src stringlengths 30 104k | trg stringlengths 50 235k | meta dict |
|---|---|---|
エイリーンはまだ13歳ですが 私たちが書いた詩のコレクションに 目を通していたら 彼女の詩が とても興味深く勇気を与えると 気がつきました
それを皆さんにお聞かせします
この詩の題名は 「望む時に結婚する」です
「望む時に結婚する
母も無理矢理私に結婚をさせられない
父も私を結婚させられない
叔父も叔母も 兄弟姉妹も 私に結婚を強要出来ない
世界中の誰も 私に無理な結婚をさせられない
望む時に結婚する
たとえ叩かれても 追い払われても どんな酷い事をされても 望む時に結婚する
望む時に結婚する 十分な教育を受ける前ではなく すっかり大人になってから
望む時に結婚する」
変な詩だと思うかも知れません 13歳の女の子が書いたものですが ... | Eileen is only 13 years old, but when we were going through the collection of poetry that we wrote, I found her poem so interesting, so motivating.
So I'll read it to you.
She entitled her poem "I'll Marry When I Want."
"I'll marry when I want.
My mother can't force me to marry.
My father cannot force me to marry.
My u... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
校門の前で出会った猫耳の女性は、肩ほどまである栗毛色の髪に、くりくりとした蒼い猫瞳と丸顔が印象的で、人懐っこそうな笑顔は無邪気さを感じさせた。
この世界には、人間の他にも様々な種族が存在する。エルフ族のエメラや、妖精族のマリアナなどだ。目の前の女性はメオウ族といい、動体視力と俊敏性に優れる。基本は人間と大差ないが猫耳と尻尾を持ち、背はそれほど高くはならず夜目が利くという特徴がある。正に猫の様な種族だ。
「あ、ビックリさせちゃったかなっ。私は、この学園で教師をしているヒナタっていうの。あなたは?」
「わしは、ミラじゃ」
ヒナタと名乗ったメオウ族の女性。美人というより可愛らしい印象のヒナタが嬉しそうに微笑む。ミラとしてはメオウ族が見慣れ... | The cat-eared lady who appeared in the front gate had shoulder-length chestnut hair, glittering green cat eyes and a round face, her amiable smile giving her an innocent appearance.
There were many other races apart from humans in that world. Just like Emela was an elf, or Mariana a fairy, that lady was part of the Meo... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 3,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 0
} |
『消し炭スープ事件』から半月が経った。
何分俺もはしゃぎすぎだ。いくらこっちの世界間子どもとして過ごしていたとしても、さすがに前世ではだったんだからあまり浮かれた行動を取るのも恥ずかしい。
......いや、まあ、そんなこと俺以外の人間にはどうせ分からないんだけどさ。
せめてもう少しだけ大人になろう。魔術っていう、下手をすれば危険な力も持っているんだし。
そして魔法言語は日本語なのだ。これで魔術を発動させられないわけがない。
しかし、ただ使うだけなら簡単というだけであって、使いこなすにはまだまだほど遠い。まず使いこなすために必要なのは、どの呪文がどんな効力を発揮するのか把握しておくことだろう。
そして、それを把握す手っ取り早い方法が... | It’s been half a month since ‘the case of the burnt soup’.
Reflecting on my mistake, I decided that I should confirm the power level of the spells in the grimoire. At any rate, I was far too excited. In spite of being a five year old child in this world, it was still quite embarrassing since I used to be years old in ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 15,
"inserted_lines_trg": 3
} |
「何がリーン様だぁ!」
「ぐっ......」
モノキオが俺に向かって拳を握りしめた状態で駆け寄り、右手で殴りかかってくる。
俺はそれを魔法で強化した蔓の腕でガードするが、見た目以上にモノキオの拳に魔力が込められていた為に俺は衝撃を殺しきれずに吹き飛ばされる。
「焼き南瓜にしてや......ちっ!」
「【ガストブロー】!」
そして吹き飛ばされた俺を狙う様にカラムジが何処からともなく石突から穂先まで全てが真っ赤な槍を取り出して突き出すが、俺はその槍の穂先に向かって【ガストブロー】を放つことで俺に刺さらないように軌道を逸らす。
俺はカラムジの槍を見る。どうやら何かしらの魔法を使って形成された物のようで、赤い粉のような物と微かにだが熱が槍の... | “What Lean-sama!”
“Ugh...”
With his fist tightened, Monokio charged towards Pumpkin and struck with his right hand.
The force of Monokio’s fist was too much for Pumpkin to bear, and he was thrown back despite shielding it with his magically augmented vine arm. Monokio’s fist was packed with more magic power than it see... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 6,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 0
} |
シンプルに設計されたものや 双方向性のある高度なインターフェースについても できれば紹介します
第2部では 新しい技術を紹介します 新しいメディアが間違いなく向かう方向です
これも手短にお話しします
第3部は これまでの成果です 楽しむという事について 一番うまく説明できる例です
皆さんも 私もかなり信じている事があります 将来はテレビ画面などが電子書籍になる ということです 「テレビの静止画は汚い」と思うかもしれませんが
汚いとは限りません
このスライドはテレビ画面を撮影したものです テレビに合うように前処理した画像ですから かなり綺麗です
なぜこんな問題が起きるのでしょう?
使用環境が急変したので パソコンの前や 文字多重放送シ... | And these will be some simple design qualities and they will also be some qualities of, if you will, the intelligence of interaction.
Then the second part will really just be examples of new technologies -- new media falling very much into that mold.
Again, I will go through them as fast as possible.
And then the last ... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
黒い怪物は、アイリスたちに気がつきの頭を向けてきた。
そして口を開き、三本の光線を放つ。
それでも村を完全に消滅させられるだけの魔力が込められていた。
「イクリプス。あれを跳ね返すわよ」
「うん。わかったー」
アイリスとイクリプスで反射結界を張り、三つの光線を受け止める。
たんに防ぐだけでなく、鏡のように反射して、黒い怪物へと叩き付けた。
大爆発が巻き起こり、炎で怪物の姿が見えなくなる。
衝撃波が村まで届いたが、それもアイリスとイクリプスで防いでしまう。
「お母さん、私たちで追い打ちをかけるわよ!」
「はいはーい」
二匹のドラゴンは、同時にドラゴンブレスを吐いた。
ただでさえ燃えている怪物が、更なる熱量に晒され、苦悶の声を上げた。
... | The black monster noticed Iris and the rest and turned its heads towards them.
Then, it opened its mouths and spat three beams.
Even one of those rays had enough magical power to obliterate the village.
「Eclipse, let’s send it back」
「Un. I understand」
Iris and Eclipse put a reflective barrier and intercepted the beams.... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 0
} |
ハジメは、体全体が何か温かで柔らかな物に包まれているのを感じた。随分と懐かしい感触だ。これは、そうベッドの感触である。頭と背中を優しく受け止めるクッションと、体を包む羽毛の柔らかさを感じ、ハジメのまどろむ意識は混乱する。
(何だ? ここは迷宮のはずじゃ......何でベッドに......)
まだ覚醒しきらない意識のまま手探りをしようとする。しかし、右手はその意思に反して動かない。というか、ベッドとは違う柔らかな感触に包まれて動かせないのだ。手の平も温かで柔らかな何かに挟まれているようだ。
(何だこれ?)
ボーとしながら、ハジメは手をムニムニと動かす。手を挟み込んでいる弾力があるスベスベの何かはハジメの手の動きに合わせてぷにぷにとした... | Hajime felt his whole body being wrapped by something warm and soft. It was a very nostalgic feeling, almost like a bed. A cushion was gently catching his head and back. The softness of feathers wrapped his body. His dozing consciousness was thrown into confusion.
(What is this? This is supposed to be the dungeon...Why... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 5,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 0
} |
彼が言うには「戦地に送られた若者のうち、1600人が 帰ってきた時には少なくとも片方の腕を失っている
腕全体 肩関節が無かったり
そして我々は南北戦争の時にしたようなことを まだやっている、義腕とカギ爪です
彼らはそれ以上のものを得る資格がある」
そして文字通り、その人物はニューハンプシャーの私のオフィスに座り 「これらの若者に付けて、テーブルにある干しブドウかブドウを掴んで 見る事無くそれらの違いが分かり 壊さずに口まで運べる様なものを 作って欲しい」と言いました
遠心性神経、救心性神経、触覚反応
彼は説明するのを終えて、100kg以上あるような大きな計画書を渡し 「それが欲しいものだ」と言いました
私は「正気ですか。こんな技術は... | Whole arm. Shoulder disarticulation.
that we've done since the Civil War, a stick and a hook.
And they deserve more than that."
And literally, this guy sat in my office in New Hampshire and said, "I want you to give me something that we can put on these kids that'll pick up a raisin or a grape off a table, they'll be a... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
呪文を唱えていた男は、俺の漏らした声に反応し、こちらに視線を向けてきた。
「何者だ!」
「そっちこそ、こんな場所で何してる」
の声を飛ばす男に、俺は敢えて問い返して相手を挑発した。
状況はよくわからないが、何かの儀式だとすれば、子供たちの命が危ない可能性がある。
幸いマクスウェルは姿を消したままなので、時間を稼げば事態が好転するかもしれない。
「レイド、どうやら子供たちは薬を盛られておるようじゃ」
「なに盛られているか、わかるか?」
「リビングドールか、その辺りじゃな」
リビングドールという薬は俺も聞いた覚えがある。
この薬を服用すると、自我が限りなく薄くなり、自発的な行動がとれなくなる一種の麻薬だ。
無論、悪用される危険性もあるた... | The man who was in the middle of chanting reacted to my voice and looked at our way. The children on the other hand remained motionless. Same for the other man.
“Who goes there!”
“That’s what I want to ask. What is going on here?”
He asked in a high-pitched, nervous voice, and I purposely returned his question to provo... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 4,
"inserted_lines_src": 15,
"inserted_lines_trg": 0
} |
アイリスは、いつものようにプニガミを抱きしめて、ふかふかの布団で眠っていた。
何時に起きるかは決まっていない。
ごく稀に午前中に目を覚ますこともあるが、太陽の光の角度を見て「ああ、まだ早いわね」寝する。
正午くらいになると、ようやく起きてもいいかなという気分になるが寝して夕方まで時間を潰すこともある。なんだったら、そのまま次の日まで寝続けてもいい。
こうやって寝ているだけでも、アイリスの魔力で農作物が育ち、村の皆が幸せになるのだから、罪悪感は全くない。
というより、引きこもって寝ている程度のことで罪悪感を覚えるような者は、最初からニートに向いていないのだ。
そういった普通の感性の持ち主は、普通に働けばいいのだ。
――ニートとは、まさ... | As always, Iris spent her night embracing Punigami on a fluffy futon.
The time she’d wake up was hard to determine.
Sometimes, she would wake up early only to look at the sunlight, say「Aah, still too early」, and fall asleep again.
From time to time, when she woke up for the second time, she fell asleep for the third ti... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 3,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 1
} |
【VRMMO】Next Stage Online総合スレ part1522
『Next Stage Online』について総合的に語るスレです
基本的にどんな話題でもOKですが、パーティ募集、愚痴、アンチ、晒しなどは専用スレでお願いします
次スレは自動で立ちます
クソイベきちゃあああああああああああ!!!
4:駆け抜ける名無し
ランク分けなしって運営トチ狂ったか?
5:駆け抜ける名無し
最近スレ荒れすぎて草
6:駆け抜ける名無し
第3職がイキるだけのイベになるのか......
7:駆け抜ける名無し
8:駆け抜ける名無し
まあイベントへの参加は任意だからね
嫌ならやめろだね
9:駆け抜ける名無し
陣取り合戦って具体的に何するんだ?
1... | [VRMMO] Next Stage Online General Thread part: Anonymous Runner
A general thread to discuss ‘Next Stage Online.’
While most subjects are allowed, party requests, complaints, trolling and bragging have their own threads.
The next thread will be created automatically.: Anonymous Runner
What a shitty event!!!
4: Anonymous... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 5,
"inserted_lines_src": 9,
"inserted_lines_trg": 16
} |
ネット上で会ったのはもっと前です 皆さんが想像している形ではありませんよ
私たちは初のオンライン個人向け遺伝子会社の創始者の
リンダ・アヴェイという共通の知人を介して紹介されました 私たちはリンダに遺伝子情報を提供しているため 彼女は ハリエットと私が 二人とも珍しいミトコンドリア DNA タイプ ハプロタイプ K1a1b1a を 有する遠戚だと分かったのです
実は雪男のオジーとも同じ血筋です
オジーとハリエットと私の三人ですね
フェイスブックグループも作りました
どうぞ参加してください
翌年TEDでハリエットと出会った時 彼女は 私たちのハプロタイプ T シャツをオーダーしました
さて この話しが何だと言うのでしょう? これが健康... | one of the founders of the first online personal genomic companies.
And because we shared our genetic information with Linda, she could see that Harriet and I shared a very rare type of mitochondrial DNA -- Haplotype K1a1b1a -- which meant that we were distantly related.
We actually share the same genealogy with Ozzie ... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
これが前戯の部と気付きましたか?
なぜなら 大好きな生物の話をするからです それはクビナガカイツブリという鳥です その求愛ダンスは一生に一度は見る価値があります
グレーシャー国立公園のボーマン湖に行って- 山を逆さまに反射させる細長い湖です 私とパートナーが競漕艇を漕いでいたら
一羽のクビナガカイツブリがやって来ました
普段 この鳥が求愛ダンスをする際は つがいが一緒に水の中で走り始め
水掻きをドンドン速くするとスピードが上がり やがて体が湖面から浮上して 背中をピンと伸ばしたまま 足が水面を漕ぎだします
競漕艇を漕いでいたところ 一羽のクビナガカイツブリがやって来て
競漕艇だから かなりの速度で進んでいるわけで
このクビナガカイツ... | Did you notice this section is foreplay?
Because I get to talk about one of my favorite critters, which is the Western Grebe. You haven't lived until you've seen these guys do their courtship dance.
I was on Bowman Lake in Glacier National Park, which is a long, skinny lake with sort of mountains upside down in it, and... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
「い、いかん、アレがぎたぞ!急いで風車の建物に入れぇ!」
その地響きが聞こえた瞬間、住民たちがパニックになった。
「俺が前で奴を引きつける月は弓で攻撃してくれ。クノップは詠唱準備、ピックはそのサポートだ」
僕の指示でみんながスタンバイする。
これが事実上の僕の初陣だ、正直、足が震える。
仮面のお陰で表情が見られないだけまだましだな。
ズウウウン、ズウウウン
地響きがいよいよ近づいてくる。
僕が身構えた、その時。
木立ちの向こうからそいつの頭が見えた。
の頭が。
な、見た者を不快にするような表情で――笑っている。
そう、獲物を前に嬉しさをこらえられない、というような表情で僕たちを見て笑っているんだ。
そしてもう一つの頭は。
同じく人の... | “O, oh no, that thing came back! Quickly, get inside the windmill!”
The moment they heard the thudding sound the villagers started to panic.
“I’ll lure that guy. Crescent Moon attack him with your bow. Knopf, get ready to chant an aria and Pick, you’re support.”
Everyone positioned themselves as I instructed.
In fact, ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 7,
"inserted_lines_src": 6,
"inserted_lines_trg": 2
} |
朝......。
ベッドから起き上がった俺は、顔を洗ったり歯を磨いたりと身支度を整えた後、簡単な朝食を用意してPCの前に座った。
予告されていた3日が過ぎ、ついにイベントの情報が明かされる時が来たのだ。
公式サイトや動画サイトで生配信されるということなので、今回はゲーム内で見るのではなくリアル世界で画面を通して情報を受け取るとしよう。
ちなみに時間は午前7時!
真のゲーマーには健康的過ぎるな。
俺の場合はまだ朝起きるクセが抜けてないから良かった。
「まだ少し時間があるし、なんか動画でも見ようかな」
俺は生配信をいつも愛用している動画サイトで見ることに決めている。
配信開始までのしばしの間の人のチャンネルでも漁るとしよう。
最近は個人... | Morning...
After getting out of bed and washing my face, brushing my teeth and getting dressed, I prepared a simple breakfast and then sat down in front of the computer.
Three days had now passed, and the time for the information reveal of the event had come.
As it would be streamed live on the official site and other ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 7,
"inserted_lines_src": 5,
"inserted_lines_trg": 2
} |
さて、突っ込みどころ満載になってるこのステータス。上から順番に突っ込んでいこうと思う。
名前、レン。これはいい。次。
種族、天人族。なんぞそれ。人族だったよね、私。
確か天人族って神様に遣わされた色々な知識を人々に与えるなんだか凄い種族だった筈? それがなぜ私が? って、あー......もしかして転生者が天人族って事? 知識チートとかがそう言う解釈になって伝わってる? んー、現状ではこれ以上調べ様が無いのでパス。
次、職業。孤児。コレ、職業?
年齢はいい。
次、ステータス。HPやMPは特に変化無し。
低STR
が300? 天人族になったから? ちなみにMGCは簡単に言うと魔力の強さ的なもの。コレが高いと魔法が覚えやすかったり威力が上... | Well then, my status menu was full of surprises. I’ll start in order from the top.
Name: Ren
What is this? I am suppose to be from the human race.
Aren’t Celestials an amazing race granted various knowledge by the gods? Why am I one? Wait, ah....is it because I was reincarnated as a Celestial? Is it because of my past ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 15,
"inserted_lines_trg": 3
} |
昼休みを挟んで明日からの授業計画の周知がなされ生は他学年よりも早く放課後の時間を迎えた。
初日の授業は終わったが、まだやるべきことはある。
錬金術の教科書にあったグラス=ディメリアの功績の件が気になり、僕はアルフェの誘いを断って図書館へと向かった。
アルフェは校舎の探検に行くというクラスメイトに手を引かれ、僕をしきりに気にしながらも別行動を受け入れていた。この調子で他の子供たちとも仲良くしてくれると、一人の時間が増えて助かるのだけれど。
◇◇◇
図書館に足を踏み入れると、インクと紙の懐かしい匂いがした。僕がグラスだった頃、部屋を満たしていたものと同じ匂いだ。
図書館の分類規則に従って整然と並べられた本棚は、天井まで届くほどの高さがあ... | During the lunch break, an announcement was made about the class schedule for tomorrow, and the first-year students reached the end of the after-school hours earlier than the other grades.
Although the first day of classes had ended, there were still things to be done.
I was curious about the achievements of Glass Dime... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 5,
"inserted_lines_trg": 0
} |
教皇雄の顔合わせとあっては、その場で立ち話とはいかない。
マクスウェルとアシェラは前日までマリアたちが借りていた部屋に移動し、そこで歓談することとなった。
本来ならば、部屋を掃除してから次の客に貸すところなのだが、ここはマクスウェルが構わないとごり押ししたので、そのまま継続して借りることになったらしい。
やたら恐縮していた受付のお姉さんには、悪いことをしてしまった。
「そうですか、教皇ともなればその言葉は重いと思っていたのですが、意外ですな」
「ええ、本当に。マクスウェル様も、王宮に顔が利くとお聞きしましたけど?」
「はっはっは、これは手厳しい。私も一度引退した身ですので、なかなか思い通りとは行きませんのぅ」
茶を嗜みながら、にこや... | The Pope and one of the Six heroes met up, so we couldn’t just stand and talk here.
Thus Maxwell and Ashella moved to the room Maria and Lyell were renting until yesterday and decided to talk there.
Normally the room has to be cleaned up before receiving their next customer, but Maxwell insisted that he did not mind an... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 11,
"inserted_lines_trg": 1
} |
私はトッドモーデンから来ました
イギリス北部の リーズとマンチェスターの間にある 人口 1万5000人の町です ごく普通の田舎町です
以前はこんな町でしたが 今はこんな感じです 町中にフルーツや野菜や ハーブが茂っています
プロパガンダ・ガーデニング と呼ばれています 鉄道の駅の駐車場 病院の正面 民家の前庭 警察の前にもあります 食用植物が運河の側道や 墓地にも茂っています
ここは土壌がすごくいいんです 新しい観光も考えました
ベジタブル・ツーリズムです 信じられないかも知れませんが 私たちの畑を見るために 世界中から観光客がやって来ます 何も生えていない時も来ます 話の種にはなりますからね 私たちがこれに取り組んでいるの... | This is where I come from, Todmorden.
It's a market town in the north of England, 15,000 people, between Leeds and Manchester, fairly normal market town.
It used to look like this, and now it's more like this, with fruit and veg and herbs sprouting up all over the place.
We call it propaganda gardening. Corner row rai... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
年長の族長が慌てて言う。
「いえいえ、気にしないでください。このようなことは知っているものが少ない方がいいですから」
「確かに、それはそうですが......」
真剣な表情でダントンが言う。
「本当にいいのか?」
「構わない。いまは俺のできる仕事が少ないからちょうどいい」
「それなら、頼む」
「任せて欲しい」
俺が引き受けると決まったので、早速段取りを相談することにする。
そのためには必要なことを聞かなければならない。
「出入りの行商人はどのくらいいるのか教えて欲しい」
「そうだな。狼の獣人族全体でぐらいだろうか」
「結構いるんだな」
「部族数もるからな」
この場所に直接売りに来る行商人の組織だけで五十あるらしい。
定期的に来るとのこ... | The oldest chief looked at me frantically.
“Please, don’t worry about it. It is better that fewer people know what is happening.”
“That is true...”
Danton said gravely.
“I don’t mind. Besides, there is not much else that I can do now.”
“In that case, thank you.”
“Leave it to me.”
Once it was decided that I would take o... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 4,
"inserted_lines_src": 7,
"inserted_lines_trg": 5
} |
「こんなもんか......」
ノーラル艦隊の戦隊旗艦を次々と潰し艦も何隻か潰した。その大半が、沈没間際か、既に沈没済み。......搭載していた武器弾薬や資材、食料、金庫とかを全て失った、ドンガラだけの状態で。
これ以上沈没させると、明らかに沈没艦の数が多すぎて異常だ。それに、やり過ぎは良くない。
そう、今日はこのへんで勘弁しといたろか、ってヤツだ。
あとは、自力で頑張ってもらおう。
隊旗艦、『リヴァイアサン』は健在。
いや、勿論ノーダメージというわけじゃない。だから、軍人くんが無事かどうかは分からない。
的なことはできない。今の私は、軍人くんの
のミツハじゃなくて、ゼグレイウス王国の貴族、ミツハ・フォン・ヤマノ子爵なのだから...... | [Is it something like this...] Mitsuha
I crushed the squadron flagships of the Noral Fleet one after another and crushed several second ships. Most of them are on the verge of sinking or have already sunk. ......Weapons, ammunition, materials, food, safes, etc. that were on board were all lost, they were left in a holl... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 16,
"inserted_lines_trg": 5
} |
ブラス君と依頼のために森に入って、1時間ほど歩いたところで、それらしい反応が探知に引っかかった。
とは言え、探知魔術について話してあげるほど、わたしは優しくないので「あっちから音がしました」と適当なことを言っておく。
『エインは我慢強いのね』
『ブラス君の年齢を考えると、仕方がないかなとも思いますから。イライラする状況だというのも、想像つきますし』
『だからと言って、エインが気を使う必要はないわよね』
常識的に見て無視できない損がない限りは、全部聞き流そうかなと思っているんです。
『エインは大人なのね』
『わたしはそんなに大人じゃないですよ。なりそこないです』
それから、ブラス君が「本当にこっちから音がしたのかよ」とぼやき始めたとこ... | About one hour after we entered the forest for the request, my detection caught the presence of what should be a kobold. Usually I would just head towards it, have Ciel defeat them, and that’s that, but since we’re not alone today, I want to avoid moving independently.
Still, I’m not so generous to tell him about my de... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 3,
"inserted_lines_src": 43,
"inserted_lines_trg": 11
} |
300年ほど前のこと 地球上で最も強大だった― 最後の帝国 大英帝国です 想像してみてください コンピュータも電話もなく すべての情報は紙に手書きで 交通手段は船という時代に
地球征服を企てるのです ビクトリア時代の人々は
それを見事に成し遂げたのです 人間を部品にして
世界規模のコンピュータを 作りました
今でも使われてますよ
「官僚行政マシン」という名前でね
このマシンを機能させるためには 大勢の人間が必要です
そこで そのための人間を製造する 別のマシンが作られました それが「学校」です 学校は官僚行政マシンの
歯車になるような人間を 生産してきました 歯車になるような人間を 生産してきました 全員まったく同型の歯車に ならな... | It came from about 300 years ago, and it came from the last and the biggest of the empires on this planet. ["The British Empire"] Imagine trying to run the show, without computers, without telephones, with data handwritten on pieces of paper, and traveling by ships.
But the Victorians actually did it.
What they did was... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
俺はゲルベルガさまにも声をかける。
に行くか?」
ゲルベルガさまは鳴くと、ルッチラの肩から俺の肩に飛び移る。
「あたしたちも同行するであります!」
「わ、わたしも!」
シア、セルリス、ニア、それに子供たちもついて来たいらしい。
「稽古の後だというのに、体力あるな」
「はい!」
嬉しそうに子供たちが返事をした。やる気は買うが、休憩も大切だ。
俺はシアやセルリス、子供たちに休憩しておくように指示をする。
そして、俺はガルヴとゲルベルガさまと散歩に出かけた。
「ガルヴ、思いっきり走っていいぞ」
ガルヴはものすごい速さで走り出す。
ガルヴの走る速度もどんどん速くなっている気がする。
成長期なのだろう。
子供たちを置いてきたのは、ガルヴを思い... | I called to Lord Gerberga.
“Do you want to come too?”
Lord Gerberga clucked and jumped off of Luchila’s shoulder.
“We’ll go with you!”
“Me-me too!”
Shia, Serulis, Nia and the children all wanted to come.
“You’re all awfully energetic, considering you have been training.”
“Yes!”
The kids replied happily. Their energy wa... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 5,
"inserted_lines_src": 9,
"inserted_lines_trg": 11
} |
を取り除くためには、森の奥深くに生える薬草が必要なんじゃ。どうか、どうか採ってきて下されぃい」
するようにそう言われ、メルクとトトアラは再び顔を見合わせる。
どうにも話が見えないのだ。
「ご老人。失礼だが、森とはあそこに広がる森の事か?」
と生い茂る木々を指させば、老爺は両掌を強く握り合わせて何度も頷いた。
「ああそうじゃ。あそこに、家内を助けられる薬草があるんじゃ。どうかお前さん方、採ってきてき出されいっ!」
その必死な様子に気圧されたのか、トトアラがメルクの背後へさっと隠れた。まったく、頼りにならない年上だ。
「......ご老人。あなたは奥方に暮らされているのか? また、奥方が病に侵されたのはいつ頃の事だろうか?」
「わ、儂と... | “Actually, my wife is sick. In order to cure her I need a herb that only grows deep in the forest. Please, I beg of you. Could you go and get it for me?”
After the old man requested their assistance, Merc and Totoara exchanged another glance.
They couldn’t seem to understand what the old man was getting at.
“Excuse me ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 7,
"inserted_lines_src": 24,
"inserted_lines_trg": 7
} |
「あ、多分ここだ。気を付けてくださいね」
そう言いながらピックが皆を手で制し、屈んで床の敷石をコンコンと叩く。
後ろに飛びずさると同時に床がガラガラと音を立てて崩れた。
「こりゃあたまげただな。これは罠だか?」
「うん、前来た時にアタイが見つけたんだよ」
「ほー、えらいもんだなあ。オラなら引っかかってるかもしれねえだ」
ドッヂが目を丸くして驚いているのを見て得意そうなピック。
かもしれない、じゃなくて君だったら間違いなく引っかかってるよね。
僕も他人のこと言えないけど。
「じゃあさっさと降りちゃいましょう」
「そうだな。んじゃピック、頼めるか」
僕の言葉にピックが頷く。
「じゃあ降りますね」
クノップに光球の呪文を掛けてもらい、結び... | “Ah, it’s probably here. Please be careful”
As Pick warned everyone she leant down and knocked on the stone pavement.
As she jumped backwards the floor collapsed with a rattling sound.
“That surprised me. Is that a trap?”
“Yeah, I discovered it when we came here a while back.”
“Hooh~, that’s incredible. If it was just ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 3,
"inserted_lines_trg": 1
} |
セイヤが学園長室から教室に戻れたのは間目の自主練の半ばだった。
本当なら休み時間の間に終わるはずだったのが、セレナとの時間があった分遅れてしまったのだ。
セイヤが教室に戻ると、教室中がセイヤに注目する。そんな中、ユアがセイヤのもとへと近づく。
「おかえりセイヤ......どうだった......?」
「それはよかった......」
いつもなら自主練野ためにどこかへと移動するのだが、今日は全員違っていた。全員が、セイヤとユアの関係が気になり。教室に残っていたのだ。
セイヤとユアはそんなクラスメイトたちのことを放置してだけで話を続ける。
「ユアは自主練しないのか?」
「そうか。じゃあ、移動するか」
二人は一緒に自主練をすることを決めると、... | When Seiya returned to his classroom from the principal’s office, it was already the rd hour.
He thought that he would manage to return before the end of the break, but Selena took too much of his time.
When he entered the classroom, all gazes gathered around him. Yua also noticed him and came close.
「Welcome back, Sei... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 7,
"inserted_lines_src": 20,
"inserted_lines_trg": 15
} |
ラウムから戻ってきた俺は、デンにのみ検査結果を話し、そのまま就寝することにした。
を争うような情報はなかったのだから。
そして翌朝、それを伝えられたレティーナは、案の定激昂していた。
「禁止薬物にモンスターの胞子ですって!? 人を何だと思っているのかしら!」
「落ち着いて、レティーナ。それは人前で口外していいことじゃないよ」
「それはわかっていますけど、やはり人を人とも思わぬ所業に、苛立ちを隠せませんわ」
「うん、見てればわかる」
しかし、だからといって誰が聞いているかわからない状況で口外されては、彼女自身の身が危険である。
「それにしても、そんな『珍しい素材』をどこで手に入れてきたのでしょう?」
「元は討伐指定だし、普通に手に入る... | When I returned from Raum, I explained the investigation results to Den and went to sleep right after. This was because Finia and Letina were already sleeping. Den would tell Finia tomorrow, while I could tell Letina during classes, so there were no problems with that.
This wasn’t the kind of information I had to share... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 17,
"inserted_lines_trg": 3
} |
ガセに導かれた森から街に帰還完了だ。
ワープアローがあると移動も早い。
あの場ですぐクラスチェンジしようかと思ったけど、慣れてないフィールドで隙を晒すのは怖い。
それに第2職は情報を隠さないといけないほどレアではない。
発売日からゲームを続けてる人ならほぼほぼ第2職には到達しているらしい。
これが第3職までいくと事情が変わるみたいだけど。
さて、公園のベンチにでも座ってクラスチェンジと洒落込もうか。
クラスチェンジでどの職になるのかをプレイヤーは決められない。
ゲーム側がこれまでのプレイスタイルから最適な職を判断する。
「クラスチェンジ!」
『クラスチェンジ承認! 『射手』から『
とりあえずぼんやりと射撃をする職業から、弓をメインに... | I was now back in town after being led to the forest due to false information.
It was a lot faster when you had Warp Arrow.
I had considered doing a class change right then and there, but was too scared to leave myself vulnerable in a field that I wasn’t familiar with.
Besides, a second job wasn’t something so unusual ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 7,
"inserted_lines_src": 7,
"inserted_lines_trg": 4
} |
「ラルシア貿易を通してください。
うちが直接商品を卸すのは、1国につきひとつの商家のみ。ひとつの国で複数の商家と同じような取り引きをするのは面倒でしょう?
わざわざ他国から出向いて来られたので今回はお会いしましたが、以後はこのような雑事は自国のヤマノ商品取扱店であるラルシア貿易にお話しいただきますように......。
先程申しました通り、当家が取り引きするのは、1国につき1商店。
もしその商店が潰れたり経営者が代わったりした場合には、また最初から店の選定をやり直します。私が選ぶのは、店の名ではなく、経営者の人格と信用度ですから。
なので、店を乗っ取ったり経営権を引き継いだりしたところとそのまま契約を継続することはありません。各国の取... | [Please go through Larushia Trading.
I only distribute our products directly to one merchant per country. It would be a hassle to deal with multiple merchants in one country, wouldn’t it?
I decided to meet you this time because you came all the way from another country, but from now on, I would like you to talk to Laru... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 8,
"inserted_lines_trg": 7
} |
吹き抜ける風と獣の遠吠えくらいしかしない真夜中の荒野を、真っ白い日傘を差した少女が歩いていた。
年の頃は十代前半というところだろうか、夜の闇を束ねて絹糸にしたような長い黒髪は、あえかな闇の中にあっても煌き、月光を溶かし込んだような瑞々しい肌は穢れを知らぬ純白、そして瞳は輝く
が開いたスクエアタイプで、スカートはドレープをたっぷり使った豪奢なもの――そこに薔薇のコサージュを散りばめ、ヘットドレスや白いストッキング、黒のパンプスにも薔薇のアクセントが加えられている。
とはいえ社交界にあってすら注目を浴びるだろうその姿は、この時間、この場所にあっては異様としか言いようがなく、の姿を見た者がいれば、見惚れた後我に返って、すわ亡霊か魔物かと肝... | Midnight, in the wasteland with nothing but blowing wind and the sound of howling beasts, a young girl walked with a pure white parasol.
She seems to be in the first half of her teens, her long hair was black as the night and tied up as if it was a bundle of silk. Even in the dark, it seemed to be shining. She had lust... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 5,
"inserted_lines_src": 36,
"inserted_lines_trg": 1
} |
私たち一人一人に独特の声紋があり 私たちの年齢、体格 生活習慣や個性までも映し出します
ヘンリー・ワーズワース・ロングフェローは 「人の声は心のオルガンである」と 詩でつづりました
スピーチ・サイエンティストである私は 発声の仕組みに魅せられ これを人工的に作り出す方法を 見つけました
これを皆さんと共有いたします
まずは皆さんが ご存知かもしれない 声のサンプルを流します
スティーヴン・ホーキング: 「私が意図することは かなり明確だと思っていました」
お聞きいただいたのは スティーヴン・ホーキング教授の声です
皆さんが ご存知ないかもしれないのは 同じ声を こちらの女の子のような 神経疾患で話すことができない 子供も使っている ... | Each one of us has a unique voiceprint that reflects our age, our size, even our lifestyle and personality.
In the words of the poet Longfellow, "the human voice is the organ of the soul."
As a speech scientist, I'm fascinated by how the voice is produced, and I have an idea for how it can be engineered.
That's what I'... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
事実、国債の名目利回りから前年度インフレ率を減じて計算する、米国の実質金利をより長期的視点でとらえると、実質金利は 20 年前よりも大幅に低下しているものの、歴史的標準からすればさほど低い方ではないことがわかる。ボルカーが借入れ費用の急騰を予測した時期の直前にあたる、1979 年から 1981 年の平均実質長期国債金利は、今日の実質長期金利に限りなく近い、たったの 1.25% であった。 | In fact, if one takes a longer view of real interest rates in the US, calculated by subtracting the previous year’s inflation from the nominal government bond yield, one finds that, while they are much lower than 20 years ago, they are not low by historical standards. The average real long-term government interest rate... | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
ここで頷くなら、最初から貴方達と敵対なんかしてないわよ」
ポルクスは木龍の申し出し、懐から小瓶を取り出した。
自分では使う事もないだろうと思っていたSP回復用のアイテムで、『マナドリンク・F』という。
効果の薄い順から『マナドリンク』、『マナドリンク・S』、『マナドリンク・F』類があり、これの効果はSPを全回復させるというもので、もしもの時の為に一つだけ持っていたものだ。
戦いが最終戦に入ってからようやくSP回復アイテムが出てくる辺り、ルファス一行がどれだけ常識外れのSPを誇っていたかが分かるというものだ。
もっともポルクスにとってこれは自分用というよりは、仲間のSPが尽きた時の為のものだったわけだが、まさか自分が使う事になるとは思... | “Just as I was wondering what you were going to say... of course I refuse. If I was going to falter at this point, I would have never fought you guys in the first place.”
Pollux decisively rejected the Wood Ouroboros’s proposal and took out a small vial from her pocket.
What she took out was something called [Mana Drin... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 5,
"inserted_lines_src": 34,
"inserted_lines_trg": 4
} |
その日、世界中の人々が驚嘆し歓喜し恐怖した。
驚嘆は1年前に突如として世界各所に出現した如何なる方法、それこそ某国が血気に逸り放った核ミサイルをもってしてもつけることが出来なかった球体。通称“結界”がその形を大きく揺るがせたために起きた。
驚嘆に続いた歓喜は結界の揺らぎが大きくなり、徐々にその形を崩し消え去っていくために起きた。
そして恐怖は形を崩していく結界の中から現れたものによって起きた。
なぜなら結界の中から現れたのは“醜悪な鬼たちが蔓延る砦”であったり、“天を衝くほどの勢いで燃え盛る山”や“頂上が霞んで見えないほど高い塔”、“氷の薔薇で作られたドーム”、“瘴気としか称しようのない煙を吐き出す大穴”などであったからだ。
そして... | ————–
On that day, the entire population of the world marveled, rejoiced, and feared.
The marvel centered on a sphere that had abruptly apparated in various parts of the world a year earlier, a sphere that could not be scarred by any means, not even by the bloodthirsty nuclear missiles unleashed by a certain country. T... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 2
} |
あれから新たな家族、フィーナが生まれたことで、マリアたちはラウムへやってくる機会が激減していた。
やはり子育てとなると、そう簡単に出歩くことはできないらしい。
本来ならばフィニアにも戻って欲しいところだったのだろうが、彼女は俺の世話役としてラウムに残り続けていた。
こちらに足を運べなくなったマリアを気遣い、俺は妹の顔を見るために北の村に頻繁に戻っていた。
「じゃあ、行ってくる」
「はーい。マリアたちによろしくね」
俺は週末、マクスウェルと共に北へ向かうため、屋敷へ訪れていた。
「本当は私も一緒に行きたかったのだけど......本当に行きたかったんだけど!」
「わかった、つたえとく」
「ほんっとうに行きたかったのに!」
「学院の職務を... | Since then, due to the birth of Fina, the newest member of our family, Maria and Lyell stopped coming to Raum as frequently as before.
As expected, raising a child meant you wouldn’t have so many chances of going out.
Actually, I wanted Finia to go back too, but she stayed behind in Raum to care for me. My first menstr... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 31,
"inserted_lines_trg": 0
} |
簡単な質問から始めましょう マウンテンバイクは 誰が発明したのでしょう?
今までの経済理論なら 新規の事業を始める 大きな研究所を持った 大企業だと考えるでしょう でも大企業ではないのです
あるいは一人の天才が 自分の車庫で 自転車部品を組み合わせ 開発したと考えるでしょう
実際にマウンテンバイクを 発明したのはカリフォルニアの若者達です 皆さんの兄さん達が 乗っていたようなレース用の自転車には 派手過ぎて興味が湧かず
父親が使っている 大きなハンドルの 重い自転車にも満足できなかった
それで 大きな自転車からフレーム レース用自転車からは変速機 バイクからブレーキを持ってきて それらを組み合わせたのです
これが”クランカー”と呼ば... | Let me just ask you, to start with, this simple question: who invented the mountain bike?
Because traditional economic theory would say, well, the mountain bike was probably invented by some big bike corporation that had a big R&D lab where they were thinking up new projects, and it came out of there. It didn't com... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
ソロモンと別れたミラは、歩きながら次の目的地までの距離をマップで確認していた。そして、その様子を柱の影から窺っている侍女。リリィだ。彼女は、魔導ローブセットの感想を聞きたいが為に、いつもの倍の速度で仕事を終わらせ時間を捻出し、ソロモンとの話が終わる頃合を見計らって今の位置で待機していたのだ。
(ああ、コートの靡き具合は計算通りですね。時折覗く太腿がとても素晴らしいです。スカートの丈も長過ぎず短過ぎず、程よく押し上げられて、絶え間なくふわふわと揺れる角度。計算通りですね)
「何をしておるんじゃ」
「......えー......経過観察、でしょうか?」
訝しむミラに見据えられながら柱の影から姿を現したリリィは、誤魔化そうとしたのか不可解... | After parting with Solomon, Mira checked the distance to her next destination on the map again. Meanwhile, one maid was spying on her from behind a column. It was Lily. She had wanted to hear Mira’s thoughts on the Magic Robe Set, so she finished her duties twice as fast as usual to get more free time and had since bee... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 5,
"inserted_lines_trg": 2
} |
「敵襲うううぅぅぅ!!」
閑静な港町に物見の声が大きく響き渡る。
ただ、街の住人達はいつもの様に霧王のモンスターたちの配下かと思い、その動きは鈍い。
だが、物見の放った次でその考えは否定される。
「敵は東、海から来襲!」
街の東。そこは『這い寄る混沌の蛸王』のモンスターが蔓延ると同時にこの港町にとって貴重な収入源である太平洋が広がっている。
今までも沖にまで出た船が襲われたり、釣り上げた魚がモンスターで襲われたりはした。だが、敵襲と呼べるほどのものは今まで無かった。
そして、今回物見はわざわざ敵襲と言った。ならばこの物見の言葉に続くのは......
「数は1000以上!数え切れません!」
絶望の言葉でしかない。
閑静だったはずの港町... | “Hostiles attackkkkkk!!”
In the quiet port city, the person who was on the watch resonates widely.
The residents of the city, on the other hand, were lethargic, assuming that the monsters were under the authority of the Fog King like always.
However, that person’s subsequent comments refuted their preconceptions.
“The ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 7,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 8
} |
幕が上がり最初の場面は、イアンが演じるマリク王子が、普段は立ち寄らない劇場に足を運ぶ所から。
「あの子、結構可愛い顔してるわね」
「うん。声もね、王子様っぽいわ」
「いい感じ――」
ユアの好みに合わせた配役だが、それ的なようで助かった。
「――民の心を知るには、民の楽しみを知らねばならぬ。ここへ行けば、分かるだろうか」
大きく伸びのある声でマリク王子は言い、そして舞台は一時暗転。
ラフィニアは客席に対して横一列に並び、イングリス一人がその前に進み出る。
範囲を絞った照明が、イングリス一人だけの姿を照らし出した。
「「「おお......!」」」
瞬間、客席中からどよめきが起こる。
「「とんでもなく可愛いぞ、あの娘――!」」
「「絵の中... | The curtain rises for the first scene, revealing Prince Malik, portrayed by Ian, visiting a theater that he does not normally frequent. The female half of the audience, gleefully whispering between each other
「He’s pretty cute, isn’t he.」
「Yeah. His voice too. Fits for a prince.」
「He sounds nice...」
It seemed that he w... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 4,
"inserted_lines_src": 25,
"inserted_lines_trg": 1
} |
俺がフィニアに治療されている最中、冒険者達が戻ってきた。
そこに散らばるヴァルチャー達の死体を見て、驚愕の表情を浮かべる。
「なにがあった!?」
「ああ、レオンさん! 大変だったんですよ、あなた達ががブロブを退治しに行った直後にヴァルチャーが!」
「なんだって!」
更に驚きの声を上げるが、そのヴァルチャーがすでに討伐されていると知って、ようやく疑問符を浮かべる。
「誰が倒したんだ?」
「それより治療でしょ! ニコルちゃんだっけ、大丈夫?」
「うん」
レオンと呼ばれた冒険者は、この中でリーダーの位置にいるようだったが、それを制して女性冒険者が俺の元へ駆け寄ってくる。
その間も商人が先ほどの戦闘を興奮気味に語っていた。
「テムルさん、少... | While I was still being treated by Finia, the adventurers finally returned.
Because of the scattered corpses of the vultures, everyone shows an astonished expression.
「What happened here!?」
「Ah, Leon-san! It was a close call here you know, vultures came and attacked right after you guys left to fight the Chimera Blobs!... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 0
} |
今朝、急にイズミがこんなことを俺に言ってきた。
「修行したいので、モヤ助に旅に出たいです。」
「ワン!」
旅そのものは別にいいと思う。どうせ今の研究スピードだと蛸王の本拠地に攻め込めるようになるまで結構な時間がかかるだろうし、その間に一人一人の実力を底上げしておくのは必要な事だ。
だから問題点はそこじゃない。問題は......
「イズミが普通に喋ってる......だと......」
「これは......一体......ハッ!まさか魔神の......」
とりあえず俺、イチコ、リョウはあんぐりと口を開けて唖然とした表情になった。
「行っていいならすぐに行くよ?」
「あ、あー、ちょっと待て。狐姫と連絡取って大陸までなら送ってやるからちょっ... | In the morning, Izumi abruptly expressed this to me.
“I want to train, so I want to go on a trip with Moyasuke.”
“Woof!”
The trip itself would be fine. With the present pace of my research, it will most likely take a long time before we could be capable of attacking the Octopus King’s stronghold, and in the meanwhile, ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 3,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 3
} |
「其方等は......」
は今、少しばかりの驚きと強い懐かしさを感じていた。
眼前に立の男はそれぞれ、人間、獣人、小人、ドワーフの四種だ。
に向けるその姿は見覚えがないはずだが、記憶の中の『ルファス』は彼等を知っていると主張する。
そして同時に感じるのは、身を焦がすような怒りだった。
は咄嗟に理性を総動員して怒りを抑え込むが......彼等の姿を見ているだけで拳に力が入ってしまう。
別に彼等に敗れた事を怒っているわけではない。恨んでいるわけではない。
だが、何故だ。何故、彼等の惨めな姿を見ているだけで怒りが止まらない。
生気のない瞳で操られるその姿に、何故こんなにも失望を感じる。
地を蹴り、剣士――アリオトで俺の前へと踏み込んで来た... | “You lot are...”
At that moment, I (yo+ore) was feeling surprised and nostalgic.
The four men that stood in front of me were a human, a beastkin, a hobbit and a dwarf respectively.
Even though I should not have known the appearances of the people who were pointing their weapons at me, the “Ruphas” inside of me register... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 15,
"inserted_lines_src": 24,
"inserted_lines_trg": 2
} |
インフレ連動債市場は 1980 年代には未成熟であった。しかし、そういった市場でもっとも成熟していた (イギリスの) 市場が、1984 年に実質長期金利を、IMF の数字を大幅に下回る、たったの 3% 前後と予測していたことがわかっている。 | The inflation-indexed bond markets were not well developed in the 1980’s. But we do know that in 1984 the best-developed such market (in the United Kingdom) was quoting long-term real interest rates of only around 3% – far below the IMF’s figure. | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
そして翌日――イングリス達はアルカード領内に入っていた。
だが、アルカード国内の状況、あるいは国境に集結しつつある両国の軍勢の状況次第では、もっと急いで進んだ方がいいかも知れないし、やはり慎重に進む方がいいのかも知れない。
ならば判断材料を揃えなければならない。情報収集が必要である。
という事で、イングリス達は街の郊外の林に
「よーし、街街~! 確か辛いものが美味しいのよね~♪」
「体も温まるし、ちょうどいいね」
「あーお腹空いた~。急ぐわよ、クリス! 来た事ない街ってワクワクするわよね~」
「うん、そうだねラニ。どんな美味しいものが食べられるのかなって思うしね」
食欲を漲らせに、レオーネがふうとため息を吐いた。
「二人とも、食べ歩... | The following day, Inglis and her platoon had safely entered Alucard’s domains. By dawn, they had arrived at the town next to the national border, Zihra.
If they wanted to continue staying hidden until they arrived at the very heart of Alucard, they should march under the cover of night and hide during the light of the... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 15,
"inserted_lines_trg": 0
} |
今世紀、考えるべきことですが― 皆さん、思い出してみてください。 小学校時代に 「測る」ことを習いましたね。
今の私達が考えるべきことは
「何を」測るか。 それが肝心なのです。
はじめに紹介したいのが
ヴァン・クアッシュです。
86年にベトナムからアメリカに移民し
ビビアンと改名しました。 アメリカに溶け込みたかったのです。
サンフランシスコ市内の小さなホテルで メイドとして働き始めました。
それから3ヵ月後に 私がそのホテルを買い取ったので
ビビアンとの付き合いは23年になります。
私は26歳の若さと理想主義を胸に 1987年 ジョワ・ド・ヴィーヴルという会社を設立。 呼びづらい名前ですが 「生きる喜び」を創り出したかった。
最初... | In the 21st century, we need to actually look at -- and what I'm actually going to encourage you to consider today -- is to go back to our school days when we learned how to count.
But I think it's time for us to think about what we count.
Because what we actually count truly counts.
Let me start by telling you a littl... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
旧図書室はほとんど使われていない。ジルと私はよくそこで話し合う事が多い。
昔、ラヴァール国を傘下に置く方法を書いた時だって全く人がいなかったものね。......まぁ、あれは授業中だったからだけど。
でも私は新図書室よりもこっちの図書室の方が落ち着いて好きなのよね。
「でも、この人数なら奇襲攻撃した方でここは陥落するはずだよ」
私達はよく戦略を練るゲームをしている。設定はいつも適当に決めているんだけど。これが楽しいのよね。
そう言いながら大きく綺麗な手がいきなり伸びてきたのと同時に私の頭に手が置かれて軽く体重がかかる。
この声にこの手は......デューク様だわ。どうしてこの場所が分かったのかしら。
私はデューク様が黒板に何か書き込ん... | The old library that we’re currently in is for the most part unused. Which is precisely why Gilles and I often come here to discuss things together.
This is also the same place where I wrote my thoughts on how to bring the Ravaal Kingdom under our leadership a couple years ago. At that time, there hadn’t been a single ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 3,
"inserted_lines_src": 20,
"inserted_lines_trg": 2
} |
力学的な計算に反して ハチは飛び イルカは泳ぎ ヤモリは どんな滑らかな壁でも登れます これから皆さんにはー 自然のデザインを紐解く 楽しさを味わっていただきます
自然のデザインを紐解く 楽しさを味わっていただきます
私の研究する驚異的な世界の ごく一部を ここで ご紹介したいと思います
自然のデザインを学ぶ目的は -- その方法や用途は 後ほどお話ししますが --
ここで考えるべき問題はー 何が動物にすばらしい運動能力を与え 所構わず動き回ることを 可能にしているのか?
それをどうすれば応用できるのか? ということです
生物学の観点から考えると この能力は 生物が数百万年かけて完成させた 実に素晴らしい 優秀なものです
だったら自... | Contrary to calculations made by some engineers, bees can fly, dolphins can swim, and geckos can even climb up the smoothest surfaces. Now, what I want to do, in the short time I have, is to try to allow each of you to experience the thrill of revealing nature's design.
I get to do this all the time, and it's just incr... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
轟音。
飛び散る金属片。
バラバラと降り注ぐそれが硬質な音を立てながら地面に落ちた頃には、玉座のある雛壇から呻き声が響いた。ガラガラと崩れ落ちる白亜の雛壇の中央には、背中から埋もれて苦痛に顔を歪めるハジメの姿がある。
その姿は、神水による治癒など無かったかのように血塗れになっており、それどころか左腕の義手まで無くなって見るも無残な有様となっていた。
「ぐっ、がはっ」
盛大に吐血しながら、ハジメはドンナーを前方に向けようとする。額から流れ落ちた血が目に入り、まるでレッドアラートが点灯しているかのように視界を真っ赤に染め上げていた。
その赤い視界の中で、重力を感じさせずにふわりと起き上がったエヒトルジュエが指を鳴らす仕草をしたのが分かっ... | A thunderous roar.
Scattering metal fragments.
Those fragments that rained down in pieces raised metallic sounds while falling on the ground, by that time a groaning voice resounded from a corner of the tiered stand where the throne was on. At the center of the crumbling chalk white stand that was crumbling down with c... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 3,
"inserted_lines_src": 26,
"inserted_lines_trg": 13
} |
世界を変える何か とてつもない ものだと思っています
リーダーの肩書きというのは いつかは自分に 見合うようになるけれど
今の自分に与えられるのは 傲慢で生意気であるかのように 思ってしまいます
心配なのは 私達が 誰にもできないようなことを 賞賛することに 多くの時間を浪費していることです 誰にもできないようなことを 賞賛することに 多くの時間を浪費していることです
そのようなことしか賞賛に値しないと思い 日常できる事をないがしろにし 本当にリーダーとなることをしても それに対して役に立ったとか うれしく思わないことです それに対して役に立ったとか うれしく思わないことです
この十年間 私はとても幸運でした リーダーシップを再定義... | We've made it about changing the world.
We've taken this title of "leader" and treat it as something that one day we're going to deserve.
But to give it to ourselves right now means a level of arrogance or cockiness that we're not comfortable with.
And I worry sometimes that we spend so much time celebrating amazing th... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
何とかあの人だかりから逃げて来れた。ニール副隊長が助け船を出してくれて、あの場を切り抜けることが出来た。
色んな人達にあれこれ質問されて大変だった。あれは聖徳太子もお手上げよ。
「遅かったな」
私と目を合わすことなくヴィクターはそう言った。
マリウス隊長達は「申し訳ございません」と頭を下げる。私はじっくりと今自分のいる場所を観察する。
さっきマリウス隊長が、この場所は王子の行きつけの場所って言っていたけど......とてもそんな風に見えない。
お店に入った時に、マリウス隊長達の顔パスに上がらせてもらったけど、店全体は民衆の味方のような内装をしている。
電球は明るいとは言えないし、少し古臭い木材で出来ていて、人も少なかった。店主も強面... | I managed to escape from the crowd. Vice captain Neil gave me a helping hand, and I was able to get out of that place.
It was exhausting to have so many people asking me so many questions at once. I am sure even the Prince himself wouldn’t have been able to handle that.
“You’re too late.”
Victor said, without making ey... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 0
} |
メイリアスを伴って家に帰ると、ゴンが出迎えてくれた。
「おや?その方は・・・随分高いスキルをお持ちでありますなー。うん?「自己韜晦」?吾輩も初めて見る称号でありますなー」
まあ、立ち話も何なので、屋敷の中に入る。メイリアスはおどおどしながら、俺に命じられる通りダイニングの椅子に腰を掛ける。
「さっきも言ったけど、メイリアスは奴隷の身分からは解放してあげたいんだ。ちょっと時間がかかりそうだから、しばらくはこの屋敷にいてもらうことになると思うが、遠慮なく使ってくれ。部屋はペーリスに使ってもらおうか」
「あの・・・私を解放とおっしゃいましたが、どうして私をお求めになられたのですか?」
「うーん、強いて言えば、何となくかな?深い理由はないよ... | When we arrived home together with Merias, Gon greeted us.
「Oh? This person.......has some considerable skills. Un? 「Self-concealment」? It is the first time I saw such a title」
Well, we couldn’t just stay before the mansion forever so we went inside. While being nervous, Merias sat down as I ordered.
「As I said earlier... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 0
} |
我の名はカミーラ・ボ・マルフェランド、ゾルグ魔王直属配下にし将を担っている。
ゾルグ様率いる我ら魔王軍は先の大戦で多くの生ある者を滅ぼし、人々を恐怖のどん底につき落としてきた。王都の軍隊、S級の冒険者、いわゆる勇者、覇者と称えられた者は一人残らず殺したのである。人々は絶望に嘆き、我ら魔王軍の栄華は永遠に続くと思ったのだが――
くっ、それがあの憎き神々どもに封印されることになろうとは!
そうあの日、神々が総力を挙げて我らに刃を向け、ゾルグ様だけでなく魔王軍の力ある者達は全て、その魂を封印されてしまった。
しかも、魔族の体は消滅させられ、人族、獣族等、格段に魔族に劣る種族の体に魂を封印されたのである。
なんたる屈辱だ!
そして封印されな... | My name is Camilla Bo Malferand, one of the Six Demon Generals who serve Demon King Zorg directly.
The soldiers of the royal capital, S-ranked adventurers, the various heroes, those called rulers; we killed them all. The people wailed in despair, and we believed that the glory of our Demon Army would forever continue, ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 4,
"inserted_lines_trg": 2
} |
カインたちの干渉を警戒してそろって街へと出ることにする。
途中で、フィニアたちが襲われたという場所に行ってみたが、すでに街路は片付けられ、衛士が数人往来していた。
「フィニア、フードで隠してるから、そんなに引っ張らなくてもいいよ?」
かぶったフードを必死で引っ張って顔を隠そうとしてる彼女の仕草は、なんだか子供が帽子を引っ張っているようで可愛らしい。
しかしその行動は、変に周囲の視線を集めるので止めた方がいい。
俺の注意を受けて、フードを引っ張るのはやめたが、今度はパタパタとマントを叩いて身嗜みを整え始めた。どうにも落ち着かないらしい。
「デン、例の小瓶とか、どこかに落ちてる?」
「いえ、どうやらすでに回収されたようですね」
俺の言葉... | Being wary of Cain doing something, the four of us left for the city together.
On the way, we also headed to where Finia and Den were attacked, but the road was already cleaned up and several guards were patrolling there. Finia tried to hide her face while looking nervous, but Den looked quite calm. Looks like she stil... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 11,
"inserted_lines_trg": 0
} |
フィーナ誘拐事件の翌朝。比較的穏便かつ非常に迅速に事件が解決したため、この日も開拓村では市が開かれることになっていた。
誘拐犯だっも、早朝からライエルと一緒に特訓という名の死地に向かっていた。
つまり、現在この屋敷において暇を持て余しているのは三人......いやだった。
「あー、うー......」
朝食が済んだ後、そう唸りながら右往左往するコルティナ。それをフィニアと俺、そしてアシェラの三人が眺めていた。
「どうした、コルティナ。まるで狸が踊ってるみたいにウロウロして」
「私は猫よ。せめて狐にして」
「狐って犬に近かったような?」
「どうでもいいのよ、そんなことは!」
これは話を逸らしたい時の彼女の癖だ。しかしそれでも唸り続けるの... | It was a day after Fina’s kidnapping. Since the situation was solved relatively peacefully and extremely quickly, the market was still open in the village. As expected, Fina was banned from leaving due to the incident, so she couldn’t go have fun.
The three kidnappers likewise headed to what could be their death in the... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 4,
"inserted_lines_src": 12,
"inserted_lines_trg": 0
} |
鍛冶修目。
アルノー工房の朝は早い。あ、アルノーって言うのはここの親方さんの名前ね。工房名がそのままなので非常に分かり易い。分かり易いのはいいことだよね。
それはさておき。
目を覚まし、朝起きて身だしなみを整えたら部屋を出て施錠する。向う先は食堂。今回の賃貸契約では賄いつきと言うことなので、お言葉に甘えさせていただこうかな、と思ったのだ。
何れ自炊したりするとしても、初日からスルーと言うのは流石にねえ? それに、こういう大所帯での食事のメニューも気になるし。まあぶっちゃけそれの理由だったりするんだけど。
食堂に着くとまだ食事の準備中のようで、女将さんと女中さんが忙しなく動いてる様子だった。暇だし手伝っておこうかな?
「おはようござい... | The second day of blacksmith training.
The day started early at the Arnold workshop. Ah, Arnold is the name of the master of the place. It was easy to remember since the workshop’s name was the same. Which was a good thing.
But that aside.
When I woke up in the morning and finished dressing, I left the room and locked ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 0
} |
「なるほど、こりゃマニーマニーって感じだ」
夜はとにかくモンスターの活動が活発になると言われている。
日が出ているうちに急いで滑り込んだ街『マニマニヒルズ』はで言うと高級住宅街だった。
初期街とは一つ一つの建物の豪華さが違う。
ほぼほぼすべての建物が石造りでどっしりとしている。サイズ感も外国だ。
それに日が暮れて灯りだした明かりによる夜景が素晴らしい。
百万ドルならぬ、百万
「ここが試練の会場というのも、間違いじゃなさそうだな......」
夜の街を駆けるプレイヤーたちは一か所に集まり、また一か所から散っているようだ。
その中心にはチャリンがいるのだろう。
くぅ......試練の内容だけでも把握したいが、知ってしまえばすぐに挑みたく... | “I see. This really does make me think of money.”
It was said that monsters became more active during the night.
And so I rushed into the town of Manimani Hills. To put it simply, it was a high-end residential area.
Compared to the first town, each building here was luxurious and on a different level.
Almost all of the... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 4,
"inserted_lines_trg": 0
} |
「私たちが知っているのは噂」
「誰かが話していただけ」
「本当かどうかも分からない」
の精霊が発した確証が無いと言う言葉にとにかく情報量が少ない俺はそれでも構わないと思って了承の意を返す。
「「「なら話そう」」」
三人の精霊は異口同音にそう言うと俺の周りを囲う。
「此処にはかつに広がる森があった」
「此処にはかつて人類の栄華を示す都市があった」
「此処にはかつて偉大なる神に祈りを捧げる神殿があった」
精霊たちはまるで歌う様に語り始め、俺はその言葉を静かに聞く。
傍から今の俺を見る者が居たらトランス状態に入っているように見えるかもしれない。
「其処では多くの木々が葉を広げ、獣が駆け、鳥が歌い、精霊が舞っていた」
「其処では多くの人々が... | “All we know are rumors.”
“It’s nothing more than a story someone told us.”
“We don’t even know if it’s true.”
Pumpkin, whose knowledge was limited in any case, concurred that it was fine with them when the three spirits stated that they had no verification of what they had heard.
[[[Then let’s talk about it.]]]
The th... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 1
} |
よぉ。
アリムとかいう嬢ちゃんと、メフィラド城での食会が終わって3日後...か。
今、国から受けた依頼で、子分...もとい、[フィストアイアン]のメンバーの、ゴッグとマーゴ、そしてオレ、ラハンドで[ヘルの森]っつー森に、調査に来ている。
ま、オレが始めてAランカーになって受けた依頼だわな。
内容は、王都から港町[パルキーニ]へと向かう近道であるこの森を正式な道として整備するために、1週間かけて、この森に出没する魔物を調べて欲しいのだとか。
オレの心の友、ガバイナによれば、この間、仕事中にミルメコレオ同時にでたっつーから、怖え話だわ。
ま、そんなこと起こっても、オレはこをなんとしても逃してやるがな。
ちなみにそのミルメコレオどもはアリ... | Yo.
So... it has been three days since I attended the banquet at Mephirad Castle with a girl called Alim.
At the countries request, my party [Fist Iron], is currently investigating the [Hell Forest]. With me, The Hand, are my followers Gog and Margo.
Well, this is the first time I’ve received a request as an A-ranker.
... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 4,
"inserted_lines_trg": 0
} |
今週行われた選挙での、ハマスによるファタハの大敗北によって、パレスチナの人々は岐路に立たされる。以前は国内政治への関与を棄権し、イスラエルとの交渉を進めるファタハの政策を拒否してきたイスラム教政党が、パレスチナの政権を担うことになるのだ。 | Hamas’s crushing defeat of Fatah in this week’s elections brings the Palestinian people to a crossroads. An Islamist political party that previously abstained from national politics and rejects Fatah’s policy of negotiations with Israel, is now in charge in Palestine. | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
天然資源という恵みを無駄にした他の国々を考えてみるとよい。「ダイヤモンド」という単語からシエラレオネの平和と反映のイメージを連想することは難しい。同様に、世界中で激増する輸出加工区域のうち、モーリシャスに見られるような結果を残した国はほんの少数である。 | The word “diamond” hardly conjures images of peace and prosperity in Sierra Leone. Similarly, few of the export processing zones proliferating around the world have delivered the results observed in Mauritius. | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
なぜ60億ポンドもかけてユーレイルを 加速させる必要があるのか その10%くらいの価格で 男女ともに最高のスーパーモデルをやとって 「ぺトリュス」を乗客全員に配り 旅を満喫してもらうことができるのに
50億ポンドも余るから 乗客はもっとゆっくり走って、と頼むだろう
こんな疑問もあげました とても興味深いことに "35"と点滅する信号で 時々にっこりマークか しかめっ面を表示したりする 小さくて、おもしろい信号は 本当の罰則を伴う監視用の スピードカメラよりも 交通事故を防ぐために 実はききめがあるのだそうです 何だか変に不均衡なことが起きているのです 多くの分野で問題を解決するにあたって 人の心理が絡んでくる場合は特に 企業や組織は... | One of them was: Why is it necessary to spend six billion pounds speeding up the Eurostar train when, for about 10 percent of that money, you could have top supermodels, male and female, serving free Chateau Petrus to all the passengers for the entire duration of the journey?
You'd still have five billion left in chang... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
「......空が青い」
目が覚めると、そこには青空が広がっていた。
上半身を起こし、周囲を見渡す。今居る場所は横転したらしい馬車の中。ドアは頭上に有り、開いている。周囲に転がる複数の死体。死屍累々だ。私の身体にも擦り傷があり、幾つか血の痕がある。身体もあちこちが痛い。
私は......レン。家名はない。10歳の女の子で孤児だ。そして金細工を営む家系、結城蓮十郎......だった。
うん、どうやら生まれ変わったらしい。俗に言う異世界転生というもののようだ。
記憶にある限りでは、私はある種の技術者兼開発者であり、研究者でもあった。
それなりに大きな企業に勤め、世で言う高給取りの部類であったように思う。
ちなみに三十代は半ばを過ぎても独... | “.....The sky is blue.”
Upon awakening, I saw a blue sky.
I sat up and glanced around my surroundings. I was currently inside of a carriage that seems to have overturned. The door was overhead and open. Multiple bodies laid strewn about me. They were all dead. My body was covered in scratches and several cuts. My body ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 0
} |
欧州連合加盟の条件として、トルコにアルメニア虐殺 が実際に行われたということの認容を強要するとすれば、厳密に我々は何をしているのか？学校から他の起源論の選択肢を追放すべきだというほど、我々はダーウィンの進化論を確信しているのだろうか？ | What exactly are we doing if we insist on Turkey’s acknowledgement that the Armenian genocide did take place as a condition of its membership in the European Union? Are we so sure of Darwin’s theories of evolution that we should ban alternative notions of genesis from schools? | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
俺はセルリスに向けて言う。
「いい機会だし、家を手に入れるさ」
セルリスが少し驚いていた。驚かれるようなことではないと思う。
俺だって、いつまでも居候しているわけにはいかない。
はやく新しい住居を手に入れるべきなのだ。
ルッチラが遠慮がちに言う。
「ぼくも、ゲルベルガさまに住みたいのですが......」
「ありがとうございます」
「じゃあ、私も」
「セルリスは、立派な自宅があるだろ」
セルリスはゴランの屋敷で過ごすべきである。そうでなければ、ゴランが心配する。
それに、新しく手に入れる家はゴラン邸ほど大きくなる予定はない。
それから、俺たちは、村に向けて移動することにした。
村長に事態が解決したことを報告しなければならないのだ。
歩... | I turned to Serulis and said,
“Well, this is a good opportunity then. I will get a house of my own.”
Serulis looked surprised, but I didn’t think it was surprising at all.
I wasn’t going to be a guest at their house forever.
I should acquire a new place as soon as possible.
Luchila had an air of reserve as he said,
“I ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 11,
"inserted_lines_src": 11,
"inserted_lines_trg": 11
} |
朝のギルドには活気と疲労が入り混じっている。
汚れのない装備に身を包み、これから迷宮に挑む冒険者と。
汚れと疲労と怪我を抱え、それでも満足げな顔をした冒険者と。
そして何かを失い、歯を食いしばり、見えぬ重荷を背負って歩く冒険者と。
幾人もとすれ違いながら、ミトロフたちは受付カウンターに向かう。すでに顔馴染みになっている受付嬢が笑みを浮かべ、ずれ落ちた丸眼鏡を押し上げた。
「またお揃いになったのですね」
「ああ、今日からはまた3人だ」
ミトロフは後ろに立つふたりに顔を向けた。
ひとりはエルフの狩人である。弓の名手であり、優れた判断力と冷静さを持ち合わせている。筋力強化という昇華によって必殺を操り、銀の風のように俊敏だ。
ひとりは骨身の... | The guild in the morning was filled with energy and exhaustion.
There were adventurers dressed in pristine equipment, ready to challenge the labyrinth.
There were adventurers covered in dirt, fatigue, and injuries, yet they still wore satisfied expressions.
And there were adventurers who had lost something, gritting th... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 2,
"inserted_lines_trg": 1
} |
更間ほど経って、仕事も板についてきた。
「起き抜けの頭痛ですか。頭が痛いと仕事にも身が入らなくて辛いですよね。偏頭痛の原因は色々考えられますけれど、この場合高血圧の可能性が高いようですので、チョウトウコウがいいかもしれません」
シェイラはチョウトウコウを主材料に調合した薬を、中年の男性に渡した。
「お大事にしてくださいね」
薬を渡す際、にこりと微笑み言い添える。エイミーに指導された接客方法だ。
体の不調で不安がっている客を元気付けるためという教えで、実際男性は本当に笑顔になって帰っていく。
シェイラに求められる仕事は多い。
カウンター越しに話を聞きながら、診断書に客の症状を丁寧に書き込んでいく。
診断を終えたら調薬だ。
薬棚から必要... | After another week or so, Sheila finally began to work out a routine.
“A headache when you wake up? It’s hard to concentrate on work when you have a headache, isn’t it? There are many possible causes of migraines, but in this case, it seems likely that you have high blood pressure, so the uncaria herb may be a good cho... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 2
} |
英霊達の旗艦、アルゴー船。
それは全長350m、全幅52mの巨大な空飛ぶ船だ。
カストールとポルクスが揃っている時のみ顕現可能で、その推進力にはマナを用いている。
造るのに使用された木材は妖精兄妹の『本体』の枝で、それゆえか高い自己修復能力を持ち、撃墜されたとしても数日経てば復活するという反則染みた存在だ。
この船を動かすのはポルクスによって呼び出された英霊達で、俺達は別に何もしなくてもいい。
航海士を務めるのは『羅針盤座』のピクシス。バンダナを巻いた隻眼の男はミズガルズの空を知り尽くしていると豪語した。
機関長と名乗った『帆座』のスハイルは白いコートを羽織った女海賊だ。
顔立ちは悪くないが、鋼鉄のように鍛え抜かれた腕と太い足、そし... | The flagship of the heroic spirits, Argo.
It was an enormous ship which flew in the sky with a length of m and width of m.
It could only be manifested when both Castor and Pollux were together and it used mana as fuel to move around.
The wooden material which had been used to build the Argo was a single branch taken fr... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 5,
"inserted_lines_src": 10,
"inserted_lines_trg": 2
} |
しかし、アルセロルの株主は自分達なりの選択をした。ミタルが提示した当座の利益は十分だった。ミタルの勝利である。つまり株主は、会社の浸食が進み、恐らく高品質と従業員の尊重に焦点を置くポリシーが終わる、というリスクを冒してでも、一時のボーナスで儲ける事を選んだのだ。 | Mittal won. So the shareholders chose to cash in on a temporary bonus, taking a risk on the progressive erosion of the firm, and perhaps the end of its policy of focusing on high quality while treating its workers with respect. | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
私はペンシルバニア州の ベツレヘムで育ちました ベツレヘム・スチールの本拠地です
父はエンジニアでした 子供の頃 父は私に いろいろなものが どのような仕掛けで動くか教えてくれました
いっしょにいろいろな プロジェクトに取り組みました ロケットの模型とかスロットカーとか
これは一緒に作ったゴーカートです
ハンドルを握っているのが私です 姉と当時の親友も一緒です
10歳くらいのときでした ある日 父は家に帰ってきて 夕食を食べながらこう言いました 次のプロジェクトはロボットだと
ロボット
わくわくしました
なぜなら学校で ケビンといういじめっ子がいて 私をいじめていたからです そのクラスでたった一人の ユダヤ人だということで
このプロ... | My father was an engineer, and when I was growing up, he would teach me how things worked.
We would build projects together, like model rockets and slot cars.
Here's the go-kart that we built together.
That's me behind the wheel, with my sister and my best friend at the time.
And one day, he came home, when I was about... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
美しい国で 人も素晴らしい 私も含めてね 動植物の種類も非常に豊かで
水辺もあり完ぺきな場所と呼べる 要素をすべて備えています
ただ いくつか問題があります
皆さんも聞いたことがあるでしょう
この国には世界で最も古くから 存在するゲリラ組織があります
その歴史は50年以上です ですから私は生まれてこのかた この国で平和など 経験したことがありません
ゲリラの中でも 主要な組織がFARC すなわち コロンビア革命軍です 彼らは戦闘資金を 誘拐や恐喝 ― 麻薬取引や不法採掘から得ています
今もテロや 無差別爆破が続いています
これは本当に最悪です
50年に渡る戦闘で生じた 人的被害を見てみると 570万人以上が 住む場所を失いました
こ... | It's a beautiful country with extraordinary people, like me and others -- -- and it's populated with incredible fauna, flora.
It's got water; it's got everything to be the perfect place.
But we have a few problems.
You may have heard of some of them.
We have the oldest standing guerrilla in the world.
It's been around... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
期せずして芋虫が懐いてくれたおかげで、糸の調達の当てはできたが、それだけでは手甲の修復はままならない。
俺たちは再び、世界樹の迷宮の中に転移していた。
「というわけで、次は少し上層だ。ここでジャガーノートという敵を倒す」
だがその英雄は非業の死を遂げ、彼の鎧がその怨念によって動き出し、人を狩り尽くしていくのだとか。
というアンデッドの上位種なのだがしてジャガーノートという名前で呼ばれている。
一瞬で光景が変化し......ていない。よく考えてみれば、同じ世界樹の迷宮内なのだから、光景が変わる事も無いのだろう。
到着後にアストが素材について説明をしてくれる。
「そこそこ強敵だが、そいつの鎧は柔軟でいて強靭。元が鎧だけあって、防具の素材... | Due to the unexpected twist that the caterpillar got attached to us, we managed to secure the thread supply, but that alone wasn’t enough to fix my gauntlets. Something could be done about the mechanism inside, but the armoring on the smashed left gauntlet still needed fixing.
Thus, we teleported back to the World Tree... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 3,
"inserted_lines_src": 22,
"inserted_lines_trg": 2
} |
「あの狼は誰かが魔法学園に送りこんだ狼だ」
私とジルの声が見事に重なった。
ポールさんの瞳孔が散瞳しているのが分かった。
「野生の狼が魔法学園にふらっと突然現れるなんておかしいもの」
ヘンリお兄様は表情を変えずにじっとポールさんを見ている。
......ヘンリお兄様は誰かが魔法学園に送りこんだという事を知っていたわね。
きっとデューク様達も狼の件に関しては何かしら知っているわね......。問題はそれが誰かという事よ。
「ラヴァール国の狼?」
「......そうだ」
ジルの言葉にポールさん固まり、少ししてゆっくり深く頷いた。
やっぱりラヴァール国の狼だったんだわ。という事は、ラヴァール国の誰かがこの国に侵入したって事かしら。話がどん... | “That wolf was a beast that someone purposely sent into the magic academy.”
” “I knew it,” ” Gilles and I say together.
I’m acutely aware of Paul-san’s pupils dilating upon hearing us.
“....You already knew?”
“It at least made more sense than a rabid wolf just suddenly wondering into the heavily guarded magic academy s... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 7,
"inserted_lines_src": 27,
"inserted_lines_trg": 2
} |
でも私は これこそが 進む道だと思ったんです 違いを生み出し 現状を変えるんだと
ただ世論調査結果は 芳しくありませんでした
選挙に打って出るなんて 狂気の沙汰で 勝ち目はないと うちの世論調査員に言われましたが
それでも私は 出ることにしました 2012年 ニューヨーク市での選挙戦で 私は新人候補になり
きっと勝ってみせると 誓いました
ニューヨーク・デイリーニューズ紙の 支持を受け 選挙の日にはウォールストリート ジャーナル紙が 私の写真を撮り CNBCは 全国で最も熱い 選挙戦だと報じました
私はあらゆる知人から お金を集めました インド女性が選挙に出るというだけで 喜んでくれた インド人の おば様たちまで含めて
しかし選挙で... | But in my mind, this was my way to make a difference, to disrupt the status quo.
The polls, however, told a very different story.
My pollsters told me that I was crazy to run, that there was no way that I could win.
But I ran anyway, and in 2012, I became an upstart in a New York City congressional race.
I swore I was ... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
「お姉ちゃん、そんな武器でどうやって獲物を仕留めるの?」
、『大樹の切り株』を後にしたメルクは右手に木の棒を持ち、左手でローを引っ張って木々の隙間を歩いていた。
そんなメルクに、ローが左手側から不思議そうに見上げてくる。
おそらく弓矢でも剣でもない、斬ることも刺すこともできない木の棒で獲物が狩れるのか心配なのだろう。
「そうか、ローと狩りに来るのは初めてだったな。まぁ、見ていろ」
普段はよほどのことがない限り家から出ないローには、辺りの景色は新鮮なのだろう。きょろきょろと周囲を窺い、木の大きさや咲く花の可憐さにいちいち表情をころころとさせている。こんなに楽しそうな弟を見るのは久しぶりだった。
「以前、ガナンと木の実を取りに来て以来だ... | “How are you going to kill anything with that weapon, Sis?”
With a wooden stick in her right hand and Law in her left, Merc left the Large Tree’s Stump behind and began moving through the gaps in the woods.
Law looked up from her left side with a puzzled expression as he uttered his question.
He was likely concerned be... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 3,
"inserted_lines_src": 6,
"inserted_lines_trg": 3
} |
でもこれは素晴らしい 世界クラスの神経心理学者に なった理由ではありませんよ
TED ごめん
しかし かなり抜け目のない 正真正銘の心配性になりました
大学院の友達 マリーは言いました 「キム わかったよ
君が皆より神経症なんじゃなくてね 君は自分の神経症に 本当に正直なんだ」
情報開示の精神に基づき 数枚写真をお見せします
うー
七月のものとだけ言っておきます
安全の為にね
両腕に 浮き袋を付けたり
最後はカッパーマウンテンへの 90分のドライブの準備が整った状態です
なんとなく感じはわかるでしょ
私の赤ちゃん ヴァンダーは 今8歳です
私の運動音痴という 呪いをはねのけ 彼はサッカーをしています
サッカーを楽しんでいますし
一輪... | And that's not to say I ever went on to become a brilliant, world-class neuropsychologist.
Sorry, TED.
But I did go on to be a reasonably astute, arguably world-class worrier.
One of my girlfriends in graduate school, Marie, said, "Kim, I figured it out.
It's not that you're more neurotic than everyone else; it's just ... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
目を覚ますと、僕はベッドの上に寝かされていた。
何処にいるのかわからなかったが、すぐに気を失う前の記憶が蘇ってきた。
そうか、車に跳ねられて病院に運ばれたのか。
気付くと頭や右手には包帯が巻かれているし、右の頬にも大きなガーゼが貼られて顔中ぐるぐる巻きだ。
赤信号を無視して車に跳ねられて、宙を飛んだところまではなんとなく覚えている。
そりゃ大怪我するよ、あれだけの事故で生きてるだけでラッキーだな。
でも手がこれでは更新もままならない。
というよりまずこの病院ってパソコンとかスマホって使えるんだろうか。
それにしても何というか、古風な感じの病院だ。
アンティーク風で重々しい感じ。
そういやこれ個室だよな、しかもめっちゃ広い。
母さんそ... | When I woke up I was lying on a bed.
I didn’t know where I was for an instant but I regained my memory right before I started panicking.
I see, I collided with a car and was brought to this hospital, right?
I noticed the bandage bound around my right hand and my head and on my right cheek was a big gauze due to my face... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 4,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 0
} |
ディーナが里に戻った時、既にそこは滅びの道を辿っていた。
人間であった母はもう寿命でこの世を去り、父もまた骨と皮のような変わり果てた姿となっている。
いや、父だけではない。ディーナが生まれ育ったその里は最早、死を待つだけの監獄と化していた。
「............」
心は、動かないはずだった。
見ても動じないと思っていた。何故なら自分は女神の化身で、偶々この里で生まれただけで別に彼等に対し何の感情も抱いていないのだから。
なのに何故だろう。何故自分はこんなにも動揺しているのだろう。
まるで背中に氷の塊でも入れられたように背筋が冷え、足が震えるのだろう。
今までだってずっと、こんな光景は何度も見て来た。存在が強大過ぎるが故に自ら手... | By the time Dina reached her hometown, it was already on the verge of destruction.
Her human mother had already long reached the end of her lifespan and passed away, and her father looked like nothing but the skin on top of his bones.
No, it was not just her father. At this point, Dina’s hometown had turned into nothin... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 5,
"inserted_lines_trg": 1
} |
お話ししたいと思います。 なので、この物語が終わるまで ご清聴ください。
その時私は22歳で 仕事から帰り、犬と一緒に ランニングに行くところでした。
その時はまだ、私の人生が永遠に 変わってしまうなんて思ってもいませんでした。
犬の準備をしている時、 ある男性が飲み屋を出て、 車のカギを取り、車に乗り込み、 どこか知りませんが どこかに行こうとしていました。
私が通りを横切ろうとした時、 頭の中で爆弾が爆発したかのような 感じがしました。
そして地面に手をつき、 首や口など体中から 血が流れていたことだけ 覚えています。 何が起こったかというと、その男性が 信号を無視して、私と犬を轢いたのです。
その犬は車の下で息絶えました。
私... | When I was 22 years old, I came home from work, put a leash on my dog and went for my usual run.
I had no idea that at that moment my life was going to change forever.
While I was preparing my dog for the run, a man was finishing drinking at a bar, picked up his car keys, got into a car and headed south, or wherever he... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
男たちは結局、フィーナにすべての事情を話した。
っていること、半魔人ゆえに治療を受けられないこと、その挙句にクファルの過激な組織に身を投じてしまったことなど。
そのため、マリアの協力を得たかったが、それすらできそうにない状況であることも話した。
マリアの立場からすれば、過激な行動を取る彼らに協力することは、世間的に難しい。彼女にも立場というモノがある。
それも、生半可ではない立場である。迂闊な行動はとれない。
しかしフィーナはそんな母の立場に憤慨していた。
「こまっている人を助けないなんて、ママひどい!」
「そりゃ、聖女の立場からすれば、俺たちみたいなのは助けられんさ。だからお嬢ちゃんを人質にして治してもらおうと思ったんだ」
「無茶... | In the end, the man told everything to Fina.
They explained that all of them had someone precious that was ill, that they couldn’t receive treatment because they were half-demons, and that they ultimately threw themselves into Kufar’s radical organization.
For that reason, they couldn’t get Maria’s cooperation, but the... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 5,
"inserted_lines_src": 10,
"inserted_lines_trg": 9
} |
アイスバケツチャレンジに参加した人は この中に どれ位いらっしゃいますか?
(拍手) まあ 凄いですね!
さて皆さんに心の底から 感謝を申し上げます
ALS協会には1億2千5百万ドルが ALS協会には1億2千5百万ドルが
凄いでしょう!(拍手) それは2011年の夏に遡ります
うちの子どもたちは皆大きくなり
我々夫婦は傍から見ると 空の巣族でした そこで 家族揃って バケーションを過ごそうと決めたのです
娘のジェンとその夫が ニューヨークから帰って来ました
末っ子のアンドリューは ボストンで働いていましたので チャールズタウンの自分の家から帰り そして息子のピートは ボストン大学で野球をし ヨーロッパでプロ野球の選手としてプレーをし... | took the ALS Ice Bucket Challenge?
Woo hoo!
Well, I have to tell you, from the bottom of our hearts, thank you so very, very much.
Do you know to date the ALS Association has raised 125 million dollars?
Woo hoo! It takes me back to the summer of 2011.
My family, my kids had all grown up.
We were officially empty neste... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
ゴーストフロートの中でも和のテイストを取り入れたエリア『暗夜通り』。
そに存在する武家屋敷こそが、2つ目のスタンプが設置されている『血風の皿屋敷』だ。
皿屋敷とは......古い妖怪話である。
長い年月の中でいくつもの派生が生まれているが、簡単に言うと大切な10枚の皿のうち1枚を割ってしまった『お菊』という女性が井戸に放り込まれて殺され、幽霊になった後も『1枚......2枚......』と決して10枚になることはない皿を数え続けるという話だ。
この皿を数える声を9枚まで聞いてしまうと狂うだの、死ぬだの、襲われるだの......。
とにかく、いろいろ良くないことが起こるらしい。
つまり、特殊ルールによる即死攻撃......!
なんて... | There was an area in the Ghost Float called Dark Night Street, that had a distinctively Japanese style.
And in a corner of that area, was a samurai residence. This was the Bloodwind Sarayashiki, where the second stamp was located.
Sarayashiki...was an old yokai story.
Over time, many versions of the story came to be, b... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 7,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 0
} |
このことは、昨年のコーラン冒涜という間違った主張に見られた。発端は週刊ニュース雑誌に掲載された記事で、この件はその後ウェブサイトに載せられ、Ｅメールで送られて、真実が解明されるまで、数日にわたり衛星放送とラジオ放送で繰り返し伝えられた。その間違った記事が、アフガニスタンとパキスタンにおける致命的な反米暴動を扇動したのだ。 | First published in a weekly news magazine, the story was then posted on Web sites, sent in e-mails, and repeated on satellite television and radio stations for days before the facts could be discovered. That false story incited deadly anti-American riots in Afghanistan and Pakistan. | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
2001年8月、ジョージ・W・ブッシュ大統領は国民に向けて、「生命の価値を下げる文化」を懸念していると述べ、アメリカ合衆国の大統領として、自らが「アメリカの、そして世界中の生命に対する尊重を助長し、促進する重要な義務」を負っていると示した。 | In August 2001, President George W. Bush told Americans that he worried about “a culture that devalues life,” and that he believed that, as President of the United States, he has “an important obligation to foster and encourage respect for life in America and throughout the world.” | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
さらには、言論の自由を許容することの利益は、悪用による弊害よりも重大である。実際に、ノーベル賞受賞の経済学者アマルティア・センは、言論の自由が飢饉などの自然災害を軽減する助けになりうると論じている。それは、いかに一握りの富民が大勢の貧民を食い物にしているかを暴露するからである。番犬的なNGO団体、トランスペアレンシー・インターナショナル(Transparency International)が我々に注意するように、多くの場合、頽廃は暴かれることによって食い止められるのだ。これらの実質に基づく結論は、人々の示す見解を判断するにあたり、国家当局や「思想の自由市場」開放による影響をはるかに超越している。 | Indeed, the Nobel laureate economist Amartya Sen has demonstrated that free speech even helps mitigate seemingly natural catastrophes like famines, because it reveals the ways in which a few haves exploit the many have-nots. As the watchdog organization Transparency International reminds us, corruption exposed is in ma... | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
もう1つは、生活習慣を変える方法です
そして、それらの変化がどれだけ強力で劇的か、ということがわかってきました それらの恩恵を理解するためには、それほど時間はかかりません
あなたがもっと健康的な食生活、ストレスの管理、適度な運動、そしていい恋愛をする時、 実際に脳の血流量が増加し、より多くの酸素を得ることになります
しかしそれ以上に、あなたの脳は著しく発達しているのです
ほんの数年前まで不可能だと考えられていたことが 現在では実際に測定することができます
これはロビン・ウィリアムス氏により、私達に先だって解明され、 数年前に明らかになりました
このように、あなたにもできることがいくつかあり、 それらをすると、新しい脳細胞を増やすこと... | Another is to change our lifestyles.
And what we're learning is how powerful and dynamic these changes can be, that you don't have to wait very long to see the benefits.
When you eat healthier, manage stress, exercise and love more, your brain actually gets more blood flow and more oxygen.
But more than that, your brai... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
全身からオーラのような闘気を放つリィーシャは戦い慣れているシェーナでも畏怖して動けなくなってしまう。勇のメンバーだけあって、やはり規格外の人物だと再認識する。
リィーシャは暗黒騎士と面識があるようだ。
「君の姿は見覚えがあるね。ガフェーナ教主国の暗黒騎士で、ディアン枢機卿直属のルトルス・ライヤー副団長ではないかね」
ガフェーナ教主国はハルセンティス大陸の南方地域を治める宗教国家で、かつて魔王と結託して大陸を支配しようとした勢力だ。隣国のレイエス王国、マクセンティー帝国を滅ぼすと本格的に侵攻が激しくなり、勇者率いるハシェル王国、センティス女王国、スエード王国、ロスロ騎士同盟、リンスル聖王国国が魔王討伐に成功するとガフェーナ教主国は主力... | Even Schenna who had tons of experience in battle felt almost as if paralyzed after hearing Reesha’s commands, who seemed to have a fearful aura around her. No less expected from one of the members from the hero party, Schenna was able to once again realize she was on a whole different level when it came to battle powe... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 6,
"inserted_lines_trg": 1
} |
で魔神族の町を壊滅させたアリエス達は翌日、氷の城へと招かれていた。
溶けない氷を包まれた城内には、これまた氷の剣や鎧で武装した騎士達が一列に並んで不動の姿勢を見せている。
冷たくないのだろうか、とアリエスは考えたが、恐らく中身も人ではないのだろう。
いや、あるいは中身そのものがないのかもしれない。
玉座には豪華な衣装を纏った少年が頬杖を突き、アリエスを値踏みするように見下ろしている。
だが観察も終わったのだろう。彼は大仰に手を広げると、芝居がかった動作を交えながら五人へ言葉をかけた。
「此度は大義であった、旅の者達よ。プルートゥを討ち果たした汝らの功績、真に見事なり。
それは太っ腹な事だ、とスコルピウスは口元を緩めた。
事ここに至っ... | Aries and the others annihilated the demon’s city within a single night. On the following day, they were invited to the ice palace.
Inside the palace, all four walls were made out of ice that did not melt. Additionally, there were knights, adorned with ice swords and armours, lined up in an unmoving posture.
Aries wond... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 18,
"inserted_lines_trg": 2
} |
カレン様はウィルを優しく見つめながらそう言った。
花柄の刺繍の入ったカレン様のドレスの端をギュッと小さな手で握りしめている。
......やっぱり勉強が嫌で逃げ出してきたのね。
けど、おじい様もカレン様もそんなウィルおじさんを責める様子ない。
傍から見れば甘いって思われるのかもしれないのだろうけれど、きっとウィルおじさんはとても優秀な人材だったのだろう。勉強が嫌で抜け出していても、人並外れた能力がある。
そう思うと、私はきっと普通の女の子だ。
ただ、多少魔力が使えて、運動神経が少し良かっただけ。そこに日々の鍛錬を積み重ねただけだ。人と同じぐらいだから、天才に近付くには誰よりも努力をしなければならない。
......というか、それって... | Karen-sama said, looking gently at the small version of Uncle Will.
His little hand clutched the edge of Karen-sama’s flower-embroidered dress.
...I knew that he didn’t want to study, so he ran away.
But neither Grandfather nor Karen-sama seemed to blame Uncle Will at all.
They might have thought it was naive, but I wa... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 0
} |
ドバイのような新しい都市や ローマのような古代都市に建つ ザハ・ハディッドの 国立21世紀美術館 そして ここ ニューヨークは ハイラインの開発によって 大いに影響を受けました
しかし 私が最も感銘を受けるのは 建築家や都市開発者が去ったときに 人々が都市を作り変えることです 例えば インドのチャンディーガルは 建築家ル・コルビュジエが 隅々まで設計した都市です
それから 60年を経た今 人々は街を 当初設計された目的とは 全く別の方向で使用しています 例えば この人たちは 集会所の窓を 椅子代わりにしています
また 数年間にわたって 北京に建てられた レム・コールハースの 中国中央電視台本部ビルや ヘルツォーク&ド・ムーロンの オ... | I think of new cities like Dubai or ancient cities like Rome with Zaha Hadid's incredible MAXXI museum, or like right here in New York with the High Line, a city which has been so much influenced by the development of this.
But what I find really fascinating is what happens when architects and planners leave and these ... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
店舗入り口に戻った俺を待っていたのは、予想もしない光景だった。
「軽い、軽いぞ! この猫車もなんて滑らかなんだ! すごい、すごいぞアイヲンモール!」
店舗入り口と土の道を結ぶアスファルトの横ではしゃぎまわるクロエ。
俺が渡したスコップでザックザックと土を掘っては猫車に投げ入れて、ダッシュで猫車を押す。
掘り返した土は噴水横に溜めてるらしい。
土はこんもりと小山になっていた。
「ク、クロエ? クロエさん?」
「おおナオヤ! もうすぐ片側が終わるところだ! 芝生の種はどれぐらいの深さに蒔けばいい?」
「ええっと、土を柔らかくすれば浅い場所でよかったような。つまり土をどけたのはムダなような」
「そうか、じゃあ埋め戻さなくてはな!」
「いや... | What awaited me when I returned to the store entrance was an unexpected sight.
“It’s so light, so light! This cart wheel is so smooth, too! Wow, amazing Aion Mall!”
Chloe was excitedly hustling next to the asphalt path that connects the store entrance to the dirt road.
She digs up dirt with the shovel I gave her, throw... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 0
} |
「おはようございます。朝食の用意が出来ておりますよ」
翌日、少しだけ遅めに目を覚ました俺は、すぐに身支度を整え、宛がわれた部屋を出た。
村長であるハンネスさんの家は、他の村人達の家よりも少し大きく作られていて、空き部屋があったようだ。
息子夫婦......ロザリーちゃんの両親は別の場所に住んでいて、今この家にはハンネスさんとその奥さんで住んでいるらしい。
ロザリーちゃんは、病気に罹った両親を助けたいと考えて、ハンネスさんに村を出たと、昨日の宴の途中に聞いた。
「美味しいですね」
「公爵様の屋敷で出す物より、粗末な物でございますが......」
「全然、そんな事ありませんよ。屋敷で食べる物も、これも、どれも美味しいですよ」
居間に来て... | “Good morning. Breakfast has been prepared.” “Good morning. Thank you.”
The next day, after waking up a little late, I quickly washed up and left the room I had slept in.
As the chief, Mr. Hannes’s house was a little larger than anyone else’s, and so he had a spare room.
He did have a married son...Rosalie’s parents, b... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 8,
"inserted_lines_trg": 2
} |
1998年のことです 私は4人の子を持つシングルマザーでした 4番目の子を産んでわずか3ヶ月後に 私はある調査のアシスタントとして 仕事にでかけました
私はリベリア北部に行き
仕事で訪れた村が用意してくれた宿に お世話になっていました
下宿先には シングルマザーと 彼女の娘がいました
その娘はたまたま その村全体でただ一人 9年生に上がった 少女でした
少女はその村で物笑いの種でした
彼女の母親はよく他の女性から 「あなたとあなたの娘は 貧しいまま死ぬよ」と言われていました
その村で2週間を過ごした後 帰る日が来ました
その母親は私のところに来てひざまずき こう言いました 「娘を連れて行ってください
将来娘には 看護師になってほしい... | 1998: A single mother of four, three months after the birth of my fourth child, I went to do a job as a research assistant.
I went to Northern Liberia.
And as part of the work, the village would give you lodgings.
And they gave me lodging with a single mother and her daughter.
This girl happened to be the only girl in ... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
「ねーねー、アイリスお姉ちゃん。寝てないで遊ぼうよー。また雪積もってるよー?」
「うーん......寒いし面倒だし寝ていたい気分だから、また今度にするわ」
「酷いよぅ......今日はマリオンもジェシカも寝てるしー。なんでー?」
そう。
惰眠をむさぼっているのはアイリスだけではない。
なぜかドラゴンの親が教会のベッドに潜り込み、アイリスに左右からしがみついてブルブル震えていた。
「レッドドラゴンは寒いのが苦手なのよぉ......」
とジェシカが珍しく元気のない声で言う。
「そう......氷点下になるに元気がなくなるのよ......前に雪が降ったときはよかったんだけど......今日は駄目。布団から出られない」
マリオンの言葉にアイ... | 「Big Sister Iris, don’t sleep, let’s go and play. It’s snowing again」
「Un.....it’s cold, it’s bothersome, and I’m in a mood to sleep, maybe another time」
「How terrible.......Marion and Jessica are sleeping too. Why?」
Yes.
Iris wasn’t the only one engaged in inactivity.
For some reason, the two climbed into Iris’ bed an... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 6,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 0
} |
俺が人ごみを避けて走っていると、道の脇からディーナが飛び出てきた。
リーブラに転移してたはずだが、どうやら装備の整頓は終わったらしい。
しかし肝心のリーブラの姿が見えず、俺は彼女の速度に合わせて走りながら聞いてみる事にした。
「ディーナか、速かったな。
「リーブラ様でしたら戻ると同時にどこかへ飛んで行きました。
それを聞き、俺はやはりかと頷いた。
この件は予想通りユピテルが裏で糸を引いており、一気に仕掛けてきたわけだ。
しかし奴にとって不幸なのはリーブラが戻ってきてしまった事だろう。
ともかく、リーブラが向かったならあちらに関しては俺の出る幕はない。
今回はアリエスと、彼が殴ろうとしている12星天を何とかしなくては。
「アリエス様は... | As I was running and dodging through the crowd of people, Dina jumped in from the side of the road.
She was supposed to have been teleporting together with Libra, but by the looks of it, the arrangement of equipment was done.
However, I could not find the all-important Libra, thus I decided to match my running speed wi... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 16,
"inserted_lines_src": 15,
"inserted_lines_trg": 1
} |
「あわわわわわわ・・・」
配信を終えた僕はモニターの前であわあわしていた。
「スパチャ70万円・・・」
その金額を見て呆然としていた。
「僕って個人勢だし!それに男だし!
あれ?でも皆女の子って思ってるんだよね。」
「もしかして僕、結構やばい事やってる?」
「いやでも、それだとバ美肉してる人全員そうなっちゃうか・・・」
「気にしたらだめ?
でもいつかはバラさないといけないよね・・・」
「どうしよう・・・」
僕部屋で悩んでいた。
「ふふふ、優希くん相当テンパってたみたいで可愛かったな。」
今回の配信ではスパチャがメインとなっていて正直話の内容は少なくて告知配信の意味合いが強かった。
それでもあそこまでスパチャが投げられていたのは優希く... | “Awawawa...”
I am freaking out in front of my monitor after finishing my stream.
“Seven hundred thousand yen in Super Chats...”
I’m stunned by the amount.
“No, no, no, this doesn’t make sense!”
“I’m just a small streamer! And a guy, to boot!
Wait, everyone thinks I’m a girl. Right.”
“Does that mean I’m doing something ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 16,
"inserted_lines_src": 17,
"inserted_lines_trg": 21
} |
僕は窓の外に目を向ける。あの馬鹿な聖女のせいでこの国はおかしくなりかけている。
彼女が、何か特別なフェロモンを出しているようにしか思えない。
......もしそうなら何故僕やデュークは平気なのだろう。あまりにもアリシアを好きだから?
アリシアを含め、デュークは賢い。そんな彼らがいつまでもこの国に留まるとは思えない。王子と言えども、デュークはいつか自国を捨てるような気がする。
「ジル、俺らでこの国を立て直すぞ」
突然の言葉に僕は彼の方を振り向いた。
え? 今、なんて言った? 俺ら? ......僕も含まれるの?
その真剣な青い瞳に吸い込まれそうになる。女は全員この瞳に弱いのか。
「本気なの?」
「勿論」
そう言って、彼はにやりと笑う。... | This country was going crazy because of that stupid saint. I thought while I gazed out the window.
I could only assume she was releasing some sort of unique pheromone.
...If that were the case, why are me and Duke okay with it? Is it because we like Alicia too much?
Alicia and Duke were smart. I doubt that they would s... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 0
} |
私のそでレオンもヴィクターも固まるして「え」と声を出す。
「それを早く言え!」
王子は強い口調で私に怒鳴り、そのまま馬を走らせる。私達も彼の後について行く。ライはライオンの割に持久力がある。
まぁ、この森に来るまでそんなにスピード出していなかったっていうのもあるのだろうけど......。
熊は私達に置いて行かれたことに少し戸惑っていたが、今は構っている暇はない。後少ししたら自由になるから、安心して。
「こっちの方向であってるんですか?」
「俺が間違ってるわけないだろ」
レオンの心配をヴィクターは一蹴する。レオンは私の方へと視線を向ける。
「王子の勘は動物より鋭いから大丈夫だと思うわよ」
「何気にさっきからずっと貶してますよね」
「あ... | At my words, both Leon and Victor froze. We both let out an “eh”.
“Could you not have told me that sooner!”
The prince urged his horse to run as he yelled at me angrily. We went after him. Rai also possessed a lot of endurance for a lion.
Well, I guess that was partly because we weren’t moving that fast when we entered... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 0
} |
容態が急変したじっちゃんの元へと全員が駆け付けた。国王までも仕事を放り出してじっちゃんの元へと来た。
平民が王宮に入ることは本来なら許されないことだが、今回は特別にネイトとレベッカだけに許可が与えられた。
僕、国王、ヘンリ、メル、ネイト、レベッカが部屋の中にいる。
部屋にはじっちゃんの乱れた息遣いだけが響いていた。
小さくなったじっちゃんの手を僕はギュッと握りしめる。
苦しそうなじっちゃんを見ていると早く楽にさせてあげたいという気持ちになってしまう。......でも、じっちゃんがこの世からいなくなるのは何よりも嫌なことだ。
もう何も言葉を発せないじっちゃんを見るのは辛かった。それでも最期まで傍にいたいと思った。
......心のどこ... | Everyone rushed to Gramps’ side when his condition suddenly changed. Even the King gave up his work and came to see Gramps.
Normally, commoners were not allowed to enter the Royal Palace, but this time, only Nate and Rebecca were given special permission.
I, the King, Henry, Mel, Nate, and Rebecca were in the room.
The... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 0
} |
キャザー・リズの言葉にアリシアは言葉を失っている。きっと予想外の言葉だったのだろう。
僕も言葉を失っている。
「どういうこと......?」
アリシアがいつもの喋り方になっている。
「国外追放なんて罪が重すぎるもの」
「今回は私の殺人罪も兼ねて......、というより私がいうのもおかしいけどの王子の記憶を消すなんて相当なことよ?」
「それでも、貴女は私の大切なお友達よ」
どうして、皆キャザー・リズに騙されているんだ?
「......リズさん、貴女はただの平民でしょ? 貴女にデューク様が下した決断を変えることなんて出来ないと思うわよ」
段々、落ち着いてきたのかアリシアは真顔でそう言った。
「どうして? 私とデュークは」
「お友達?」
... | Liz Cather’s words left Alicia speechless. It must have been something she didn’t expect.
I’m at a loss for words, too.
“What do you mean...?”
Alicia is talking in her usual way.
“Exile would be too much of a punishment.”
“This time, it’s a murder charge as well... I mean, it’s funny for me to say this, but erasing the... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 3,
"inserted_lines_trg": 2
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.