src stringlengths 30 104k | trg stringlengths 50 235k | meta dict |
|---|---|---|
月の日。簡素な私服を身にまとったシェイラは、いつも通り馬車停めに向かった。
頭上には青い空が広がり、東側には小さな山が頭を出している。学院は貴族街の中でも郊外に建てられているため、そこかしこに自然が残っていた。
あの山に行けば、使用した薬草の補充ができるだろうかと考えながら歩いていると、あっという間に馬車停めに到着していた。
迎えの馬車は既にシェイラを待ち構えていた。いつ見ても勿体ないほど立派な馬車だ。しかも他の生徒達が驚愕の眼差しで凝視しているのが分かるため、何とも居心地が悪い。シェイラは人目に付かぬよう、そそくさと馬車に乗り込んだ。
「やっぱり私みたいな平民に、馬車でのお迎えは勿体ないと思う......」
座面にぐったり体を預け... | Sheila, dressed in her simple plain clothes, went to the carriage stop as usual on a lunar day.
The blue sky spread out overhead, and a small mountain peaked out to the east. The academy was built in the suburbs of an aristocratic town, so nature remained here and there.
As Sheila walked, wondering if she could repleni... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 1
} |
9・11以降、自由を守るという名目の元にますます自由が規制されつつある。新たなビザ規制その他によって旅行が規制され、より個人的な情報が政府によって収集され、あらゆるところにビデオカメラが設置されている。ずいぶんと慇懃で干渉的になったものだ。ジョン・スチュアート・ミルの「自由論」よりも、ジョージ・オーエルのBig Brother（独裁者）を思い出させる。 | Since 9/11, more and more freedoms are being restricted in the name of defending liberty. New visa requirements and other obstacles to travel, more intimate data collected by governments, and the presence of video cameras everywhere – at once benign and intrusive – remind one more of George Orwell’s Big Brother than of... | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
しばらくすると、キシャナは土鍋に熱々のお粥を盛り付けて、机に並べる。
「お待たせ。熱いから気を付けて食べてくれよ」
「これは?」
「お粥だよ。あまり馴染みがないと思うけど、米を使った料理だね」
前世では風邪や食欲がない時に食べていたが、異世界では初めて目にする。
お粥の他にはキシャナが漬けた人参と大根の漬物を添えて、美味しそうな出来栄えだ。
ルトルスの顔を交互に見ると、意を決して初めてのお粥を口にする。
「さっぱりした味付けで美味しい。こっちの野菜も塩加減が絶妙で、このお粥に食べると食欲が進む」
「ふふっ、それはよかった。食欲もありそうだし、明日には元気に動けると思うよ」
ガフェーナでは常に最前線で戦っていたので、ルトルスはまともな... | After a while had passed, Kishana filled the earthenware pot with piping hot rice porridge and placed it on the table.
“Sorry to keep you waiting! Be careful as it’s quite hot.”
“What is this?”
“It’s rice porridge. I’m not really well-informed about the dish itself, but it’s basically just a dish with rice.”
This dish ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 5,
"inserted_lines_trg": 0
} |
気に入った音はミミック&リミックス
外では毎朝やつらがロック
やつらは春のせせらぎのつもりで 車のアラーム音を歌う
人は話すが 奴らはがなる
捕まえてやるから見てろよ
米国中で奴らを捕え ガラス瓶に入れて モッキンバード火炎瓶にしてやるぜ
富裕層の住む近所をドライブ なんもないところで捕まえたモッキンバードを 放してみよう 飛びたちゃ叫ぶ
” Juanito viente a comer mi hijo!" (「フアニート うちの息子食べに来な!」)
俺は音を操るジョニー・アップルシード
気ままなドライブは キャデラックのオープンカー 後部にずらり モッキンバードが詰まったウォルマートの 買い物バック これでみんなの声を頂きだ
「事... | They listen and mimic and remix what they like.
They rock the mic outside my window every morning.
I can hear them sing the sounds of the car alarms like they were songs of spring.
I mean, if you can talk it, a mockingbird can squawk it.
So check it, I'm gonna to catch mockingbirds.
I'm going to trap mockingbirds all a... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
モーナは壁に衝突しながらあることを感じていた。
それは、セイヤたちが強すぎると。単純に力の差があるとか、連携の上手さとかではなく、もっと根底にある戦いへの意識が、自分たちとは違うと感じていた。
確かにユアの無詠唱や、技術も上手いのだが、それよりも前に、この戦いに負けたら自分が死ぬという覚悟が感じられた。
それはリリィも同じだ。先ほどまでは、ただ自身の持つ強大な力を単純に使っていた感じだったが、姿が変わった今は、力の使い方にうまさが出てきている。それはまるで、何かを守らなくてはという覚悟だ。
モーナの感じていることは正しい。
ユアは、セイヤと出会う前、正確にはフレスタンの上級魔法の計画に巻き込まれる以前までは、戦いにそのような覚悟はな... | Mona felt a certain something upon colliding with the wall.
That is, they are too strong. It’s not the difference in power or the teamwork. It is the difference in the attitude towards the fight. She felt they were different from herself.
Certainly, Yua is powerful and able to cast chantless, but before that, Mona felt... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 5,
"inserted_lines_src": 6,
"inserted_lines_trg": 0
} |
レベッカが小さく呟く。
本当にその通りだ。恋愛に限らず、良きリーダーには良き人材がついている。だからこそ、この世界で愚者となるのが恐ろしい。
......だから、もしキャザー・リズが賢者だった時、この国だけでなく世界の国が揺れ動いただろう。
キャザー・リズの力を利用できるのなら、存分に利用したい。それぐらい彼女も異質だ。
「俺達、愛国心とか全くねえから国に忠誠誓うとかねえけど......。でも、まぁ、あのお嬢には忠誠を誓っている」
お嬢はアリシアのことだ。ネイトがアリシアのことをこんなに信用してるなんて......。
彼女はどうしてこんなにも人を魅了する力があるんだろう。誇らしいと思うと同時に少し羨ましい。
僕が決して持っていない天... | Rebecca muttered quietly.
It really was true. Good leaders were always followed by good people, not just in love. That’s why I was afraid of becoming a fool in this world.
...So, if Liz Cather was a wise person, not only this country but all the countries in the world would have been shaken.
We would use Liz Cather’s p... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 0
} |
現在より6年前
「見つけたぞ!≪霧の傭兵団・団長≫那須リョウ!」
街中昼食を摂っていた私にフード付きの西洋鎧を身に着け、剣を持った男が声をかけてきます。
その眼は明らかな殺意を放っています。
「こちらは食事中なのですが、何の用ですの?」
私は腰の短剣の位置を確かめていつでも抜けるように握っておきます。
「用だと?そんなものは決まっている...」
男は剣を抜きます。
男の持つ剣は骸骨の装飾や妙な文字が刀身に刻まれているのが見えます。それに何かしらの特殊な魔性を素材にしたのか妙な気配を纏っています。どうやら所謂魔剣に属する剣のようです。
「全ての魔性に死を!人を裏切りし者たちに死を!それが正人間教会の教えだ!!」
男が勢いよく切りかかっ... | ) years before the present.
“I found you! ≪Commander of the Mercenary Order of the Mist≫, Nasu Ryo!”
While I was having lunch by myself in the city, a man wearing Western-style armor with a hood and carrying a sword called out to me.
His homicidal intention was evident in his eyes.
“I am in the middle of a meal, what b... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 3
} |
私が話すのは はっとする内容で しかも既に知っている事かもしれません
今年 ハイチの方々に
寄付をされた方は多いでしょう そして 皆さんは 意識の片隅で
毎日 25,000人の 子どもたちが 完全に予防可能な病気で
死んでいくことも知っているはずです 8日に1度 ハイチ地震が起きる計算になります
この子どもたちへ 寄付をされた方も多いでしょう でも なぜかハイチと同じような 救済が得られません なぜでしょうか
ある思考実験をしてみます
自分で募った数百万ドルがあるとします または 発展途上国の政治家だとします 予算を組んで 貧しい人達に使いたいと考えています どのように実行しますか
お金を費やすことだけが大事だと 言う人が正しいので... | Maybe a sobering thought and something you all know about.
something to the people of Haiti this year.
And there is something else I believe in the back of your mind you also know.
That is, every day, 25,000 children die of entirely preventable causes.
That's a Haiti earthquake every eight days.
And I suspect many of y... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
現在 水質調査には 訓練を受けた技術者と 高価な機器が必要です 更に結果が出るまでに 化学変化が起こるのを1日弱待たなくてはいけません
調査が必要な場所全ての 水質状況を把握するには 時間が掛かりすぎる上に 水質が変ってしまう可能性もあります 更に費用もかなり高額です 真っ先に必要な飲み水の確保が
二の次にされてしまっているのです 私たちはコレラ流行の情報の大半を 水質調査以外から入手しました このような用紙を使用して 支援を受けられなかった人々から
情報をとりました 炭鉱では数え切れないほどの 人命を救ったのはカナリアでした 鉱夫が炭鉱の安全を確認するための
シンプルですが重要な手段です 私はこの単純さに感銘を受けて 私の知る 最... | Right now, if you want to test water in the field, you need a trained technician, expensive equipment like this, and you have to wait about a day for chemical reactions to take place and provide results.
It's too slow to get a picture of conditions on the ground before they change, too expensive to implement in all the... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
「今、手下共がマレリスに攻撃をしているからアディアの周りは完全に手薄じゃな......」
フィゲロアの時もそうだったが、なぜ我が軍はこうも大将が手薄になるのだ? ......あれでは奇襲してくれといっているようなものではないか。
我輩が元の体に戻れたら徹底しなければならんな......元の体に戻れたら......か、我輩は元の体に戻れる日はいつになるのだろうか? そもそも戻れたとしても悪王が欠けてしまっているから戦力はガタ落ちしてしまっておるが......。
「じゃあ、今のうちにやっつけちゃおうよ!」
そしてまた戦力が消えると......。
しかしフィゲロアの言っていた事は全ての悪魔達に伝わっているのは間違いない、魔界時のように敵に... | “Because her subordinates started their attack on Marelis now, Adia’s surroundings are completely unguarded......”
It was the same with Figueroa, but why is it that our army’s generals are always unguarded like this?...... Isn’t that just asking to get surprise attacked?
When I return to my original body I have to see ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 4,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 0
} |
私には子どもがいません
友人たちの子どもを借りています - だから これからの話は鵜呑みにしないで下さい
私はゲーバー・タリーです
コンピュータ科学者をしていますが 工作の学校と呼ばれるところの創始者でもあります
そこはサマースクールで、子どもたちが 思い描くものの作り方を学ぶ手助けをします
私たちはたくさんのものを作ります 小学校2年生にも電動工具を持たせます
だから、もしあなたがたの子どもを工作の学校に参加させたなら 打ち身や引っかき傷を作り、血を流して帰ってくるでしょう 知っての通り、世の中では 子どもの安全規制がますます厳しくなっています
それがどれほどおかしなものになるのか、 際限がないように思えます
アメリカで製造され... | I don't have children.
I borrow my friends' children, so -- take all this advice with a grain of salt.
I'm Gever Tulley.
I'm a contract computer scientist by trade, but I'm the founder of something called the Tinkering School.
It's a summer program which aims to help kids learn how to build the things that they think ... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
シリア難民で19歳の彼女は エジプトで日雇い労働をし その日暮らしの貧しい生活をしていました
彼女の父親は 爆撃により吹きとばされてしまった― シリアで成功していた事業のことを 考えてばかりいました
彼らをエジプトへと追いやった戦争は 4年目に入り いまだに続いていました
かつては温かく迎え入れてくれた コミュニティも 彼らに苛立ちを募らせるようになりました
ある日 バイクに乗った男性が ドーアを誘拐しようとしました
かつては自分の将来だけを考えていた 意欲的な学生だった彼女は 今や 四六時中おびえていました
それでも 彼女は希望に満ちていました というのも 同じくシリア難民の バセムと恋をしていたからです
同じくエジプトで苦労を強... | A Syrian refugee, 19 years old, she was living a grinding existence in Egypt working day wages.
Her dad was constantly thinking of his thriving business back in Syria that had been blown to pieces by a bomb.
And the war that drove them there was still raging in its fourth year.
And the community that once welcomed them... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
「どうしてですか?」
「アリシアには危険な目に遭って欲しくない。またこんな事が起こったらどうする?」
お父様の目を見れば私を心の底から心配してくれているのだと分かる。
けど、心配無用よ。私は日々鍛えているもの。
「自分の身は自分で守れますわ」
「まだの女の子だ」
お父様は低く威厳のある声でそう言った。
あら、ようやく気付いてくれましたか。
「アリ、これがもっと大人数だったら殺されてたかもしれないんだぞ?」
「大丈夫ですわ。あの時、私が死んでいたならそれは......」
聖女のせいですわ、と言おう思ったが心の中に留めておいた。
「全部、私のせいだ。アリは特別な才能があったから、つい色々頼んでしまった」
お父様はそう言って眉間に皺を寄せ... | “But why?” I ask, my voice coming out slightly whinier than I had intended.
“Alicia, I don’t want you to keep getting put in harm’s way. What will you do if something like this happens again?”
As I look into his eyes, I can see how truly worried he is for me.
However, there’s really no need for him to feel concerned. I... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 5,
"inserted_lines_src": 31,
"inserted_lines_trg": 6
} |
人類の物語は 思想の物語でもあります 未知なものへ光りを当てる科学の思想 私たちが理性的に あるいは 分別なく受け入れている思想 人類がそのために生き、死に、殺し、殺されてきた思想 歴史の中で消えていった思想 ドグマになってしまった思想もあります
国家の物語があり イデオロギーの物語があり 領土の物語があり それらの間の衝突の物語があります
しかし 人類の歴史においてあらゆる瞬間は 石器時代から情報化時代に至るまで シュメール文明や古代都市バビロンもi Podや有名人のゴシップも それらすべて みなさんがお読みになった本も あらゆる詩 笑い声 泣き声もすべて ここで起きてきたのです
ここ
ここ
ここ
物事の見方というのは とても強力... | The story of humans is the story of ideas -- scientific ideas that shine light into dark corners, ideas that we embrace rationally and irrationally, ideas for which we've lived and died and killed and been killed, ideas that have vanished in history, and ideas that have been set in dogma.
It's a story of nations, of id... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
セレーナがイングリスを連れ城に避難すると、門を入った所で彼女等を待っている人物がいた。
「セレーナ! 無事ね、良かったわ!」
「イリーナ姉さん! 待っていてくれたの!?」
イングリスにとっては母親の姉であるから叔母に当たる女性だ。
こは普段から仲が良く、イングリスもよく叔母の顔はよく目にしていた。
叔母はイングリスが生まれついたこの街――城塞都市ユミールの領主であるビルフォード侯爵に嫁いでおり、侯爵夫人の立場にある。
そして母はそのビルフォード侯爵の抱える騎士団の長に嫁いでいる。
侯爵家の親戚であり騎士団長の娘――それがイングリスの新たな出自である。
前世は単なる農村の子だった事に比べれば、雲泥の差である。
まあ生まれの差など、特に... | Selena carried Inglis to evacuate to the castle and when they reached the gate, there was someone waiting for them.
「Selena! Thank heavens, you’re safe!」
「Irina! You waited for me!?」
Irina was Selena’s older sister which made her Inglis’ aunt.
The two sisters shared a close relationship with each other and Inglis often... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 9,
"inserted_lines_trg": 1
} |
』の主、魔王『永遠なる南の極妃』である。極妃と呼ぶがよい。」
私の前にはと色合いを変える不思議な羽衣を身に着けた色白の人形のような可愛らしさを持った少女が座っています。外見年齢は10台前半で、瞳の色は青、髪の毛は羽衣と同じく色を変え続けています。背に関しても座っているので正確には分かりませんが私と殆ど変わらないでしょう。そして胸は...確かに私と同じくらいですね。
...。でも10代前半でこれなら今の私と同い年になるころには...いえ、考えないでおきましょう。悲しくなります。
「私は半魔王『定まらぬ剣の刃姫』イチコと言います。呼び方は...イチコでお願いします。」
私は極妃の正面に座り、背筋を正して名乗ります。
「この度はこのような... | “Now, let us introduce ourselves to each other first. I am the master of the ‘Eternal Aurora Palace,’ the Demon King, ‘Polar Queen of the Eternal South’. You may call me Polar Queen.”
Before me sat a lovely, fair-skinned, doll-like girl donning a mystifying robe of feathers that shifted hues with each passing moment. H... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 3,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 3
} |
久しぶりの自宅し、翌朝になっても俺はフィーナに張り付いていた。
俺にとって前世も含めて、本当の意味の家族を得たのだから、この行動も仕方ない。
前世は孤児院育ちだったし、今世の両親は昔の仲間。家族と呼ぶには何かが違う。
その点、フィーナは紛う事なき俺の妹だ。
その妹は真新しい赤子用のベッドですやすやと眠っている。
マリアが言っていたように、最初はしわくちゃに見えたフィーナだが、汚れを落とし数日もすればその姿は驚くほど愛らしく変貌していた。
思わすそのぷくぷくとした頬に指を伸ばし、感触を楽しんでしまう。
「ニコル、あまり触れると起きちゃうわよ?」
「ん、もうちょっとだけ」
フィーナは俺の安眠妨害も気にせず、ただひたすらに惰眠を貪っている... | After spending a night in my home after so long, the morning arrived and yet, I was still clinging to Fina.
In both my lives, this was the first time I had gained a new family in the truest sense, so it just couldn’t be helped.
I was an orphanage-raised before, and in this life, my parents were my old comrades. It was ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 11,
"inserted_lines_trg": 0
} |
アーティストです するとよく聞かれるのが 「画家さんですか?」とか
「どの芸術領域ですか?」とか
僕の作品のほとんどは ある決まった方法や手法ではなく 作品への取り組み方それ自体- ですので
想像力を発揮した問題解決が好きです
ちょっと前に ある問題が発生しました
それをご紹介します
すべてはここから始まりました
デトロイト空港 2002年6月19日
国外の展示会から
アメリカに戻ったところで FBIに出迎えられました 小さな部屋に通され あれこれ尋問されました- 「どこで何してんだ?」「誰と話してたんだ?」
「誰が旅費を払ったんだ?」- 細々したことです
すると 突然 聞かれました 「9月12日はどこにいたんだ?」
多くの人はこう... | And usually when I tell people I'm an artist, they just look at me and say, "Do you paint?"
or "What kind of medium do you work in?"
Well most of my work that I work with is really a little bit about methodologies of working rather than actually a specific discipline or a specific technique.
So what I'm really interest... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
継承問題に関する議論のタブーが破られ、継承候補者の肉体的・精神的適性について語ることは珍しくなくなり、ひどく不適格な皇太子による支配の将来性に異議を唱えた首長家のメンバーたちが、広く支持を受けるようになった | With the taboo on discussing the succession broken, talk about the physical and mental fitness of the likely successor became commonplace, and members of the ruling family who objected to the prospect of being ruled by a severely incapacitated crown prince came to enjoy broad support. | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
怪物。化物。覇王。そして死の星。
かつて世界中が彼女を恐怖し、様々な名で呼んだ。
だがその全てが不足だったとオルムは知った。このルファス・マファールという規格外の上の更なる規格外を表す称号としてまるで相応しくない。
これは......そう、これは『絶望』だ。絶望という概念そのものの具現化だ。
惑星すらも噛み砕く牙で挟み込んだ。
星々を消し飛ばす咆哮を浴びせた。
星の爆発に巻き込んだ。時間の檻に閉じ込めた。太陽にも押し付けた。
死ぬだろう、普通。どう考えても効かないはずがないだろう。
なのに平然としている。まるで通じていない。
挙句の果てにこれでまだ本気すら出していない。武器も手にしていない。
......どうしろというのだ。
こんな... | Fiend. Monster. Supreme Ruler. Death-Omen Star.
In the past, she was feared by the entire world and was called by many names.
However, Orm was forced to find that all of those names were insufficient. Those titles were unfitting to properly describe this Ruphas Mafahl, who was far more abnormal than abnormal could be.
... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 9,
"inserted_lines_trg": 2
} |
しかし、歴史は退いたわけではなかった。実は10年間もの長い幕間をとっただけで、第二部の幕開けは2001年9月、アメリカへのテロリストの攻撃によって布告された。ここから、物語は佳境に入る。今度は、自由主義政治の喜びをただ享受するのではなく、その自由主義を守るための苦しみが私たちを待っていたのだ。 | But history never bowed out; at most, it only took a decade-long intermission, with its next act heralded by the terrorist attacks in the United States in September 2001. And here the plot has thickened. | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
シェイラの王立学院入学当日。
屋敷に絹を裂くような絶叫が響き渡った。
「キャアァーーーーーーーーーーーー!!!」
「何事だ!?」
声がしたのはシェイラの部屋。剣を手にフェリクスとリチャードが駆けつける。
叩き付けるような勢いで扉を開くと、ルルが立ち尽くしていた。彼女の細く小さな背中が、震えながら振り向く。フェリクスを捉える瞳は濡れ、顔は真っ青だった。
「フェリクス様......」
ルルの震える指先が、部屋の奥にいるシェイラを示す。そこには――――――。
「シェイラ!!」
朝陽の射し込む窓辺にいたシェイラは、愛用のナイフを握っていた。村から持ち込んだ、よく手に馴染んだものだ。そして足元に散らばっているのは、真っ赤な............. | On the day of Sheila’s admission to the Royal Academy.
A piercing scream echoed through the mansion.
“Kyaaaa!!”
“What’s the matter?!”
The voice came from Sheila’s room. Felix and Richard hurriedly rushed in, swords in hand.
When they opened the door with a slam, they found Lulu standing there. Her slender, small back t... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 4,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 2
} |
みなさんも考えてみるといいと思います 自分に3つの願い事があったらと
そして何をしようかと 考えを掘り下げて 何が大切なのかをつきとめて 自分たちの回りの世界のことを じっくり考えるいい頭の運動になります
そして考えることによって 人々の注意を引き 世の中を変えるような行動を起こしたり アイディアを提案することができるでしょうか?
自然からひらめきを受ける -- これが今回のテーマです
率直に言うと これが私の 出発地点でもあったように思います
カナダ人の私は 風景にとても興味を持つようになりました
カナダ北部は雄大で 人口も少なく 父は熱心なアウトドア愛好家だったので
私はアウトドアをたくさん経験しました
自然が何なのか 自分にど... | I think everybody should do it -- think that you've got three wishes.
And what would you do? It's actually a great exercise to really drill down to the things that you feel are important, and really reflect on the world around us.
And thinking that, can an individual actually do something, or come up with something, th... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
モロッコの初代フェミニスト達は、重要な眼識に導かれていた：男性と女性の間に働く相互作用を左右していたのは宗教ではなく、補強の手段として宗教を用いていた社会の慣習であったというものである。例えば、女性とその性的潔白は、男性と両家の家族にとっての誇りと連結していた－イスラムの基本に据えることによって守られていた結合である。彼女ら活動家にとって、このような結合は女性に対する支配を続けるためのものであり、イスラムではなくモロッコ社会の一端であると捉えていた。 | This first generation of Moroccan feminists was guided by a key insight: the interactions of men and women were not dictated by religion, but by social practices that had often used religion as a means of reinforcement. For example, women and their sexual purity were linked with the honor of men and their families – a ... | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
つまり生涯 他の異性とのセックスを絶つと 誓いを立てているんです
新郎は指輪を 新婦はドレスを買います
ショッピングにでて 必要なものは全てそろえます
彼女は社交ダンスを習わなきゃと彼を アーサー・マレーに連れて行きます
そして遂にこの日がやってきます
神と家族 それに 新婦の父の昔の取引相手などを前に 愛の誓いを交わします 赤貧も 命を脅かす病魔も 想像を絶する困難ですら 2人の永遠の愛にとって 障害となり得ることは 決してないですって?
この類の楽観的で愚かな若者は パートナーが安らかな眠りにつくまで 閉経期に更年期 さらには つもりつもって身体が 20kg以上肥えようとも お互いを尊敬し
愛し合うなどという 誓いを立ててしまっ... | and not to have sex with anyone else, ever.
He buys a ring, she buys a dress.
They go shopping for all sorts of things.
She takes him to Arthur Murray for ballroom dancing lessons.
And the big day comes.
And they'll stand before God and family and they'll vow that nothing, not abject poverty, not life-threatening illne... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
自分達の異世界転生が神様の事故だと告げられて、シェーナは頭の中がどうにかなりそうになった。
キシャナはシェーナを優しく抱いて心を落ち着かせると、テーブルの椅子に座らせは言葉を交わす。
「キシャナは大人だな。俺は感情的になって、怒りをぶつけることしかできなかった」
「逆にシェーナが行動を起こしてくれたおかげで冷静になれたよ。だったら、多分シェーナと同じことをしていたと思う」
「......そうか」
「辛いかもしれないけど、まずはペトラさんの話を最後まで聞こう」
れているシェーナを励ましてくれるキシャナの存在は心の支えになっている。
ペトラは二人に土下座したまま身動き一つ取らずにいる。
「......土下座はいいよ。それより取り乱してす... | Schenna’s head was going crazy when she learned that it had been a god’s mistake that made her be reincarnated like that in another world.
Kishana hugged Schenna to calm her down and they both sat down at a table and spoke to each other.
“You really behave more maturely, Kishana. All I was able to do was to react impul... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 2,
"inserted_lines_trg": 0
} |
連絡を取りようにも 電話番号を知らなかったし
正確な住所も知らなかった 分かっていたのは アベッドという名前と 人口15,000人のクファカラという町に 住んでいるということ 21年前に この聖なる街すぐ外で 僕の首の骨を折ったということだった
1月のあるどんよりした朝 北へ向かった シルバーのシボレーで アベッドを探しに そして心の平静を求めて
下り道にさしかかり エルサレムの街を出た
そして あの曲がり角を曲がった アベットの運転する 4トンもの床タイルを載せたトラックが ものすごいスピードで 僕が乗っていたミニバスの 左後方に突っ込んできた場所だ
そのとき僕は19歳だった
当時の僕は 8ヶ月で13cmも背が伸びて 腕立ては8ヶ... | I didn't have a phone number to call to say I was coming.
I didn't have an exact address, but I knew his name, Abed, I knew that he lived in a town of 15,000, Kfar Kara, and I knew that, 21 years before, just outside this holy city, he broke my neck.
And so, on an overcast morning in January, I headed north off in a si... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
あのハタケさんが3回戦の相手......!
彼はゲームが特別上手いとか、装備をガチガチに固めてるとか、仲間が優秀とか、そういうのとはまた違った強さを持っている。
とにかく彼を中心に物事が回るというか、非常に強運の持ち主なんだ。
言動もどこか不敵でナルシストと思われがちだが、実際は非常に謙虚。
だが、運命が彼を派手にする......!
VRHAR
向こうはゲームが上手くて装備も強い、仲間もおそらく優秀だが、それ以上のことは知らない。
だから、それ以上恐れることもできない。
でも、ハタケさんが真剣になって勝利を追い求める姿を想像してみよう。
すると勝利の女神が彼のもとでほほ笑む以外の結果が想像できない......!
「3回戦はさらに試合... | So Hatake was our third opponent...!
He had a strength that was different from merely being a skilled player, or having good equipment, or great party members.
It was like things tended to revolve around him. He had incredibly good luck.
And while his words and actions made him look like a narcissist, he was actually v... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 6,
"inserted_lines_trg": 0
} |
アミティア王国は大陸西部域に版図を持つ中規模(というか3大強国の帝国、連邦、聖王国を抜かせば周辺国と併せてどんぐりの背比べ)国家であり、肥沃な土壌と温暖な気候から農業・牧畜が盛んで、国土面積・人口に比較しても国内消費量の数倍の収穫量を誇り、農産物の輸出量では近隣諸国誇る、西部域の台所としてなくてはならない存在であった。
かつてはこの豊潤な国土を狙って侵略戦争なども行なわれたが、周辺国との外交政略によりここ80年以上、小競り合いを抜かせば本格的な戦争を経験したことはなく、時折発生するモンスターの被害を別にすれば、現在は平和を謳歌していると言っても過言ではなかった。
歌劇場
では、今宵も着飾った貴族・富裕層が集っての
は、本来は宮廷で開... | Amitia Kingdom is a nation with mid-sized territory (more precisely, the size is about the same as all of the neighbors combined excluding the three big and powerful nations which are the Empire, the Federation and the Holy Kingdom) on the western part of the continent. The soil is fertile, and the climate is warm, whi... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 30,
"inserted_lines_trg": 0
} |
ヘルシャー帝国を象徴する帝城は、帝都の中にありながら周囲をメートル近くある深い水路と、魔法的な防衛措置が施された堅固な城壁で囲まれている。水路の中には水生の魔物すら放たれていて城壁の上にも常に見張りが巡回しており、入口は巨大な跳ね橋で通じている正門ただ。
帝城に入れる者も限られており、原則として魔法を併用した入城許可証を提示しなけばならない。跳ね橋の前にはフランスの凱旋門に酷似した巨大な詰所があり、ここで入城検査をクリアしないと、そもそも跳ね橋を渡ることすら出来ないのだ。不埒な事を考えて侵入を試みようものなら、魔物がはびこる水路にその場で投げ入れられるとか......
詰所での検査も全く容赦がない。たとえ、正規の手続きを経て入場許可... | The Imperial castle which symbolizes the Hoelscher empire, surrounded by a deep waterway that is about -meters in depth, also surrounded by strong castle walls where magic-like defenses were active. Guards are always stationed on the castle walls, even an aquatic demon would be shot in the waterways, as an entrance, th... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 1
} |
その間大きなニュースは遠方の国にある町スブルリッツの陥落だろう。魔軍の侵攻が確固たる形で伝わったことで逆に魔王復活を公表できるようになったわけだ。
ゲームだとスブルリッツは死霊の町になってるんだよな。お約束で秘宝が隠されているんだが。滅ぼすだけで家探ししない魔軍も相当に抜けてると思う。
俺としては魔王復活が公表されて急ピッチでの改修作業が行われているヴェリーザ砦からの人員脱出・救出計画とその後の展開を考えるので実のところだ。
そして実はその脱出救出計画で頭を抱えている。半分は俺のせいじゃないと思いたい。
「要するに一番の問題はクナープ侯だってことだよなあ......」
オリヴァー・ハインリヒ・クナープ。少なくとも弱い者には寛大な立派... | Other than that, there was big news that recently came to the kingdom. Svurlitz, a town located in a far away country, has fallen. The news said it fell due to the demon attack. Thanks to that news, the kingdom finally had enough ground to announce the oracle about the demon king’s revival to its citizens.
In the game,... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 5,
"inserted_lines_src": 8,
"inserted_lines_trg": 0
} |
......フィン様が真顔で立っている。その後ろにはカーティス様もいる。
あら、タイミング良く現れるわね。
「どこ行ってたんだ?」
フィン様は表情を崩さずにリズさんの周りにいる女子生徒を静かに睨んでいる。
「フィンとキャッチボールしてたら窓ガラス割ってしまってさ」
ああ、ここにも空気を読めない男がいたわ。
フィン様はカーティス様を無視して私達の方へ歩いてくる。
......何年経ってもフィン様は本当に変わらないわよね。初めて会った時とルックスがこんなにも変わらないなんてちょっと怖いわ。けど確かに、でこの見た目って......全国のショタコンが彼に夢中になる理由も分かるわ。ずっと変わらない彼を見ていられるなんて最高だもの。
リズさんの... | .....There, standing in the doorway is Finn-Sama with a serious look on his face, and Curtis-Sama is right behind him.
Wow, they certainly know how to time an entrance.
“Where were you guys?” Henry-Oniisama asks brightly, seemingly oblivious to the tense atmosphere.
Finn-Sama doesn’t even seem to hear him. He just glar... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 4,
"inserted_lines_src": 18,
"inserted_lines_trg": 3
} |
ディズニー公式イベントでは なかったので 本物のアナとエルサでは ありません
この2人はプリンセスパーティを ビジネスとしてやっていました
お子さんの5歳の誕生日に
プリンセスが歌を歌って 妖精の粉を振ったら喜ぶでしょう
社会現象になるほどの 『アナと雪の女王』人気を 逃す手はないですからね
このアナとエルサが おもちゃ屋で 土曜の午前に 子供達を迎えます 子供がたくさん来て ディズニーグッズを買い プリンセスと写真撮影するわけです
季節を無視したサンタのイベント みたいなものですね
3才半の姪っ子 サマンサも そんな子供たちの1人でした
ポスターや塗り絵帳にしてもらえるサインが 著作権に配慮して AnnaではなくAnaなのは 子供... | Not the Anna and Elsa from "Frozen," as this was not a Disney-sanctioned event.
These two entrepreneurs had a business of running princess parties.
Your kid is turning five?
They'll come sing some songs, sprinkle some fairy dust, it's great.
And they were not about to miss out on the opportunity that was the phenomenon... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
「バルベラ、あの料理は仕込みがいるから今日はビーフシチューで」
「......わかった。待つ」
「おおっ、これが『びーふしちゅー』か! 深い味わいでとろけるようなおいしさだと! 元気になれるのだといまバルベラから聞いたぞ!」
「うふふ、とてもいい香りですね。あら、アンナもありがとう」
バルベラの両親は、バルベラの生活スペースである屋上に行ってもらった。
アイヲンモール異世界店の店内を通るときに、見たことがない造りでどこもかしこもピカピカだと驚いてくれた。
アンナさんはビーフシチューをバルベラの母親に渡したあと、深々と頭を下げた。
「お礼が遅れました。バルベラちゃんの協力で、赤死病の薬が完成したんです。先日、赤死病を発病した人を治すこ... | “Barbera, that dish requires some preparation, so today we’re having beef stew.”
“...Understood. I’ll wait.”
“Oh, this is ‘biif sutiw’! It has a deep flavor and a melt-in-your-mouth deliciousness! I just heard it from Barbera that it makes you feel energetic!”
“Hehe, it has a wonderful aroma. Oh, thank you, Anna.”
Barb... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 19,
"inserted_lines_trg": 0
} |
アルフィナが地下へと向けて疾走して行く姿を見送っ。
これでもう何の問題も無いなと、ミラは先程のグールの姿を振り払う様に目を強く瞬かせる。
「さあ、行くとしようかのぅ」
ミラがそう言い進行方向へ視線を向けると、タクトがてててっと傍まで駆け寄りミラの手を握る。フリッカもその後を追う様に駆けるとミラの隣に身を寄せた。
はさっきの見えた?」
「ああ、見えた。とんでもねぇな」
「そこもまた素敵だと思うんだ」
が目にしたのは剣を抜き放ち駆け出して行く、アルフィナから溢れ出ていた闘気だ。敵も味方も戦闘体勢に入る事で、その実力相応の闘気を身に纏う。戦士クラスはそれを視認する事ができるのだが、三人が見たアルフィナの闘気は今まで見た事も無い程、膨大なも... | The party was looking at the direction Alfina dashed off to.
With that taken care of, Mira’s eyes started shining and she soon got rid of the ghoul’s afterimage.
「Well, let’s get going.」
Saying that, Mira pointed ahead of them. Takuto hurried to her side and grabbed her hand. Following after him, Fricca moved next to M... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 10,
"inserted_lines_src": 7,
"inserted_lines_trg": 6
} |
「えええっ!? イングリス、お兄様を見たの!?」
アカデミーの女子寮の部屋に戻ると、イングリスはレオーネにレオンと遭遇したことを告げた。
ラフィニアとも相談して決めた事だが、隠すよりも教えた方がいいと結論した。
少なくとも、塞ぎ込んでいるレオーネの背中を押す事にはなる。
押した結果が吉と出るか凶と出るかは、彼女の近くにいる自分達次第でもある。
「ど、どこで......!? 教えて! すぐ探しに行かなきゃ!」
「待ってレオーネ。場所はちゃんと教えるけど、もうレオンさんはどこかに行ったよ」
「でも急いで探せば見つかるかもしれないじゃない! こうしてはいられないわ!」
「とにかく落ち着いてレオーネ! まだ色々話の続きがあるんだから。リンち... | 「Eeeeh!? Inglis, you saw my brother!?」
Back in the girls’ dormitory, Inglis told Leone how she encountered Leon.
It was something she had discussed with Rafinha, and they concluded that it would be better to tell her about it than otherwise hide it.
At least, it would motivate Leone who was depressed.
Whether it would ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 13,
"inserted_lines_trg": 0
} |
「バーニングアロー!」
「ぐわああああああーーーっ!」
エレベーターホールを抜け、俺たちはとにかく上の階を目指していた。
移動手段は階段だ。エレベーターはもう信用しない。
「また上で待ち伏せですよ、キュージィ様!」
「人気者は辛いなぁ......って言葉、こういう時に使えばいいんだな......」
マンションはとにかく隠れる場所が豊富だ。
しかも、このマンションの壁や床は脆く、廊下を移動中の俺たちを部屋の中から壁をぶち抜いて攻撃してくる輩が絶えない。
ちなみに壁や床もゴーストフロートの大地と同じくそのうち再生するので、階段を壊されて上に昇れずに詰みということはない。
だが、見えないところからの奇襲だけで俺にとっては厳しい問題だ。
基... | “Burning Arrow!”
“Gaaaahhhh!”
We went through the elevator hall and towards the next floor above.
We would only take stairs now. I didn’t trust elevators.
“They are waiting above again, Mr. Kyuji!”
“It’s hard being popular...those words have never been truer...”
The mansion had so many places that you could hide.
Not o... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 6,
"inserted_lines_src": 10,
"inserted_lines_trg": 1
} |
翌日僕は仮面を付けてギルドに行き月と合流した。
剣から身元がばれると困るので、念のためオリハルコンの剣は置いて別の剣を持ってきている。
こんな時のために伝説の鍛冶屋、モーハンに作ってもらった「暁専用」の剣。
鋼で出来た両手剣で、それもかなりデカい奴だ。
普通の両手剣なら刃渡り100~150センチという所だろうが、これは175センチのカルロの身長を超える長さがある。
「暁、上手く渡りが付いたぜ。これから会いに行くことになってる」
ああ、今日も山々がきれいだなあ。
ブレストプレートを付けてると余計に強調されてる。
「大丈夫か?行くぞ」
いかん、景色に見とれている場合じゃない。
真剣に行こう。
きっとこれは「あの事件」に関連する気がするし... | The next day I went to the Guild while wearing my mask and met up with Crescent Moon.
I made sure to bring a normal sword with me because I was worried that my true identity might get found out if I take the Oricalcum Sword with me.
I should ask the legendary blacksmith Mohkan to make an “Akatsuki exclusive” the next t... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 0
} |
この点については、ＥＵは多くの場合において受け入れていた。しかし、いま、ＥＵ自体を国粋主義狂者が侵している。フランス、スペイン、ポーランドが主要工業を厳重に「国の手中」に留めようと試みた。突然に、単一のヨーロッパ市場は忘れ去られ、ばらばらな市場への再帰が根付いてしまった。 | France, Spain, and Poland have attempted to keep major industries firmly in “national hands.” Suddenly, the single European market is forgotten, and a return to fragmented markets is taking root. | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
クモは本当に全世界に生息します
地球上のほとんどの場所に クモがいるのが分かります
画面上の赤い点は 北米の グレートベースン国立公園です そこで高山地帯の生命多様性を 共同研究者と研究しています
これは研究場所の1か所です 青色のぼんやりとした点が見えますか? あれが研究者の1人と言えば 広大さを掴んでもらえますでしょうか
こういった岩だらけの不毛地帯ですら 多くの種のクモが生息しています
岩をひっくり返すと 甲虫と組み合っている カニグモがでてきます
クモは世界中の様々な環境に分布するだけでなく 非常に多様性に富んでいます
今までに 40000種以上が 発見されています 霊長目が400種程度な一方 クモは40000種いることを ... | Spiders are truly global citizens.
You can find spiders in nearly every terrestrial habitat.
This red dot marks the Great Basin of North America, and I'm involved with an alpine biodiversity project there with some collaborators.
Here's one of our field sites, and just to give you a sense of perspective, this little bl... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
マクスウェルの婚約者に納まったことで、彼女への求婚はピタリと止まり、今では落ち着いた日々を送っているようだ。
なにせ本人から聞いたので間違いはない。
「でね、でね! マクスウェル様ったらその日はお寝坊して、様子を見に行ったらおひげに涎が――」
「レティーナちゃん、うざー」
「俺、部屋に戻って寝てていい?」
マクスウェルの婚約者になるということは、奴の魔法も気安く『お願い』できるということだ。
レティーナは今、マクスウェルの魔法を使っては首都のラウムからストラールの街にやって来ている。
ちらりと視線を流すと、そこには素知らぬ顔でガドルスと談笑するマクスウェルの姿がある。
「おのれ......俺たちに色ボケレティーナを押し付けておいて、... | Some time had passed since Letina’s marriage talk had come to a close. Since Maxwell was designated as her fiance, marriage proposals suddenly stopped being sent to her, and she was apparently spending days in peace now.
I’ve heard from the person concerned directly, so it was unmistakably true.
“And then! Lord Maxwell... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 15,
"inserted_lines_trg": 5
} |
過去 20 年間にわたり、ロシアとロシア国民が経験してきたことを理解する必要もある。国と世界中でも特別な場所を失うということは、過激で暴力的な民族主義の出現につながりうるある種のトラウマである。 | There should also be some understanding for what Russia and the Russian people have gone through over the past two decades. Losing a country and a special place in the world is the sort of trauma that could lead to the emergence of extreme and potentially violent nationalism. | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
アウストラロピテクス 3歳の女児 セラムについて話がありました
人類の歴史 家系やDNAの遺伝子分析に ついても聞くことができました 人類の歴史 家系やDNAの遺伝子分析に ついても聞くことができました
私にチンパンジーを学ぶ道を開いてくれたのは 古生物学者の故ルイス・リーキーです 私にチンパンジーを学ぶ道を開いてくれたのは 古生物学者の故ルイス・リーキーです
当時 彼が主張したことは極めて並外れていました 今でこそ常識になっていますが
当時 彼が主張したことは極めて並外れていました 今でこそ常識になっていますが 彼が主張したことは アフリカで初期の人類の化石の調査に基づき
彼らの外見がどのようであったか かなりの事が分かりましたし... | He was talking about this amazing, three-year-old Australopithecine child, Selam.
And we've also been hearing about the history, the family tree, of mankind through DNA genetic profiling.
And it was a paleontologist, the late Louis Leakey, who actually set me on the path for studying chimpanzees.
And it was pretty extr... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
情熱の話をしたいと思います
私が大好きなユダヤの諺があります
真実よりも忠実なのは? 答えは物話です
作家として語りたいのは 共通の人間性に関する 事実に忠実なこと
私はどんな話にも興味を持ち それを書くまで 脳裏から離れない事もあります
よく浮かぶテーマは 正義 忠実 暴力 死 政治問題 社会問題 自由
この世の神秘を自覚しているので 偶然の一致 予感 感情 夢 自然界の力 魔法を題材に執筆しています
過去20年の間に 私は数冊出版していますが 2006年2月 トリノオリンピックで 旗手を務めるまで 無名の作家でした
以来 私はセレブで デパートで気づかれるようなり 孫からカッコいいと思われています
ハレの瞬間を紹介させて下さい
... | I'm here to tell you a few tales of passion.
There's a Jewish saying that I love.
What is truer than truth? Answer: The story.
I'm a storyteller. I want to convey something that is truer than truth about our common humanity.
All stories interest me, and some haunt me until I end up writing them.
Certain themes keep com... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
ライエルは俺との戦いを経て、奴はどうにか感情を落ち着けることができたようだった。
しかし他にもコルティナとマリアがいる。こに関しては、マクスウェルやガドルス、ライエルのように簡単にはいかないだろう。
マリアは腹を痛めて俺を生んだ母親であり、コルティナは前世から俺を想ってくれている。
「あー、その――」
「......今はいいわ。ニコル、腕を出しなさい」
「へ?」
「今は非常事態だから、とにかく後回しにしてあげるって言ってるの。それに左腕はもう上がらなくなってるでしょ?」
「あ、うん」
マリアが言う通り、俺の左腕は肘から先がピクリとも動かず、右手も手首から先がしびれて動かない。
鈍い痛みがいまだ続いているところをみると、骨までダメージ... | Lyell seemed to have managed to calm down his emotions after that battle with me.
But Cortina and Maria still remained. I doubted it would be as easy as it was with Maxwell, Gadius, and Lyell with these two.
Maria was my mother who had given birth to me, while Cortina had feelings for me since the past life.
“Uhh, umm.... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 2,
"inserted_lines_trg": 1
} |
何度も何度も打ちのめされたから 自らのために立ち上がれば 僕は 高山病
でも こう教わった
自ら立ち上がるのだと
自分が何者かわからなければ それは 難しいこと
幼いうちから 何者であるか決めよと言われ 自分で決めなければ 他人が代わりに決めた
「オタク」「デブ」 「変態」「おかま」
お前はこうだと告げると同時に こう聞かれた 「大きくなったら 何になりたい?」
いつも思っていた ずるい質問だと
今のままではいけないことを 前提としているから
僕たちは 子どもだったんだよ
子どものころ 僕は大人になりたかった
公的年金も積み立てたかった キャンディーずくしの 甘い老後を送るため
子どものころ 髭をそりたかった
今は それほどでもない... | I know because I've been shot down so many times, I get altitude sickness just from standing up for myself.
But that's what we were told.
"Stand up for yourself."
And that's hard to do if you don't know who you are.
We were expected to define ourselves at such an early age, and if we didn't do it, others did it for us.... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
気持ちいいですね?
よかった
さて 皆さんに次の質問に 心の中で答えて欲しいのです
そこには蛍光灯がありますか?
プラスチック製のテーブルは?
ポリエステル素材の床は?
携帯電話は?
ないですね?
幸せになれる場所といえば 自然があって 屋外で 海辺や炉端みたいな場所を 誰もが考えるでしょう
そこで 読書や食事や 編み物をするのです
自然な光と有機的な要素に囲まれています
自然なものは皆を幸せにしてくれます
幸せは生きがいであり 追い求めるものです
恐らくそれで より自然な感じがするよう 全てを設計し直すのでしょう
では そこから始めましょうか デザインは自然であるべき
携帯電話は違います
自分はスマホ中毒だと 思っているかもしれま... | OK, so, comfortable?
Good.
Now I'd like to you to mentally answer the following questions.
Is there any strip lighting in your happy place?
Any plastic tables?
Polyester flooring?
Mobile phones?
No?
I think we all know that our happy place is meant to be somewhere natural, outdoors -- on a beach, fireside.
We'll be rea... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
クックドゥドゥ――!
転生2日目。
この世界で初めての夜が明けると共に、鶏の鳴き声で目が覚めた。
中世ヨーロッパを舞台にしていると、鶏の鳴き声まで洋風に聞こえるのか、知らなかった。
あ、でもこれって英語の鳴き方で、独語や仏語だとまた違うんじゃなかったっけ?
まあいいか。
それにしても朝早すぎ。
夜寝るのも早かったけどね。
なんせ夜は部屋の中が暗い。
ロウソクじゃあ現代の生活に慣れた僕には暗すぎる。
あれじゃあ本も読めないし、やっぱせめてランプぐらいは欲しいよな。
そのために必要なのはまず油か。
その辺も改善の余地がある。
これだけ朝早いと人を呼ぶのも気が引けるけど、勝手に歩き回るのも気が引ける。
自分の家、って言ってもこの家の中がど... | **** a doodle doo – -!
It’s the second day after my reincarnation.
For the first time since I came to this world, it was dawn and I woke up because of a rooster’s call.
I didn’t know whether it would also call in a western-style because this world was set to be like the medieval Europe.
Ah, but the cry of the rooster i... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 3,
"inserted_lines_trg": 0
} |
シゲア・カルギ。68歳。ジュカ王国軍の将軍であり、「元帥」の称号を持つ歴戦の戦士である。
「お爺様のようにおなりなさい。軍人たるものは、決して負けていけません。敗北は死です」
大好きなお婆様は毎日、こう言い聞かせた。敗北は死・・・。子供心に、この言葉は強く残った。
カルギが生まれたシゲア家は代々、王国騎士として国王に仕えてきた家系である。カルギの祖父は、ルノアの森から大量発生した魔物を、少数の精鋭部隊を率いて見事に討伐を果たした英雄である。
そんな祖父がカルギは大好きだった。大きな体をゆすりながら豪快に笑う愛嬌のあで、一たび剣を握れば鬼神のごとく敵を打ち倒していく。そんな祖父の膝に抱かれ、照れくさそうに語る自身の武勇伝を聞く時間が、... | Shigea Karugi, years old. A general of the Juka Kingdom titled as a「marshal」for his long military service.
「Become like your grandfather. A soldier cannot lose. Defeat is death」
The beloved grandma said so. Defeat is death.....Those words took their roots in the child’s heart.
The Shigea family, in which Karugi was bo... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 0
} |
このような状況下で、チャベスは自己の中心支持層、極貧と絶望の中に生きるベネズエラ国民の半数以上に利益をもたらすことができないにもかかわらず、大胆不敵でいられるのだ。貧困は1998年にチャベスが政権を握ってから深刻化している。政府財政と貿易均衡は以前にまして石油からの収益に依存するようになり、キューバの識字教育プログラムや近隣国の「裸足の医者(barefoot doctor)」サービスを除き、総体的な福祉の状況は、かろうじて悪化は免れているが、停滞している。 | In such circumstances, Chávez can afford to be bold, despite his policies’ failure to benefit his core constituency: the more than 50% of Venezuelans who live in destitution and despair. Poverty has grown since Chávez took office in 1998; government finances and the trade balance are more dependent on oil revenues than... | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
エコノミストや他の人々は国を全体として捉え、国家姿勢や国家政策が起業家を奨励するか反対するかを決める主要な要素だと考えがちである。しかし実は、起業家育成の成功は、国内の地域文化の発展、そして国家政策との相互性にかかっている。起業家は文化的に性分に合った地域であればどんな国でも、経済的バリアが取り払われれば、根付くことが出来る。そしてひとりでに国の重要企業に成長できるのである。 | Economists and others often tend to look at countries as a whole and emphasize national attitudes and national policies as the main factors in encouraging or discouraging entrepreneurship. But, in fact, the national success in entrepreneurship depends on the evolution of local cultures and their interaction with nation... | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
女神の奇跡によって本当に転生したイングリス王だったが――赤子の身体とは厄介なものだった。
ロクに動かせない上に、少し動くとすぐに眠くなるのである。
まにもならない彼改め彼女は、恐らくは普通の赤子とさして変わらないような日々を過ごさざるを得なかった。
イングリスが生まれついたのは、ユークス家という騎士の家柄だった。
父のリューク・ユークスはここらの領主の抱える騎士団の長であり、母であるセレーナは既に現役を退いているが、元々は父の配下の騎士だったようだ。
まだ話す事も出来ないため、両親達の会話を聞いてそう判断した――という事だが。
女性に生まれ変わったというのは驚きであるが、それよりも何よりも、赤子の体の不便さである。
その前には、性別... | King Inglis really had reincarnated due to the miracle of the Goddess but being in the body of a baby had its fair share of trouble.
Not only was it difficult to operate, moving around even a little bit would tire her to sleep.
For him—her who hadn’t even reached one year old, it was a concern that she perhaps had no o... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 22,
"inserted_lines_trg": 1
} |
「ひぃひぃ......何とか辿り着いた」
「あら、パンプキ......後ろが酷い事になってるわね」
大量の動物たちから必死に逃げていた俺は、その猛攻を何とか凌いでミズキの居るアキューム湖に到達した。
いやー、ここに向かって逃げている間にも追いかけてくる動物の数がどんどん増えていくんだもんな全方位から猪が突撃してきた時は本当に死ぬかと思った。
ただ、アキューム湖に到達した時点でミズキがいるためなのか、それとも主を恐れているためなのか湖の湖畔に近づいて来ようとはしない。
尤も逃げようともしてくれないが。全く本当に何でこんなに執拗なんだ?
「で、どうしてこっちに逃げてきたの?確かにここなら私が居るから迂闊な真似をしようとする輩は少ないけれ... | “Hiiee... I somehow made it here...”
“Oh, Pumpkin... what a disaster you are dealing with back there.”
Having been on a desperate escape from a mass of animals, Pumpkin managed to outrun the onslaught and reached Lake Accumulation where Mizuki was.
Even as he was fleeing towards here, the number of animals pursuing him... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 3,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 3
} |
まず、最初のストーリーです
1906年、この男、ジョン・フィリップ・スーザは アメリカの国会議事堂を訪れました いわゆる「蓄音器」という技術について話をするためです
スーザは、この機械が好きではありませんでした
彼はこう言わずにはいられなかったのです
「蓄音器は、この国の音楽の芸術的な発展を 台無しにする
私が子どもだった頃は、夏の夜になると家々の前で 若者たちが集まり、 流行りの歌や昔の歌を歌っていたものだった
今では、このいまいましい機械が昼も夜も鳴り響いている
私たちは声帯を失ってしまうだろう」と
声帯が進化の過程で失われてしまうだろうと彼は言うのです 人類が猿から進化する過程で尻尾をなくしたように
こちらをご覧ください
「文... | So, here's the first story.
1906. This man, John Philip Sousa, traveled to this place, the United States Capitol, to talk about this technology, what he called the, quote, "talking machines."
Sousa was not a fan of the talking machines.
This is what he had to say.
"These talking machines are going to ruin artistic deve... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
勢いを増している理由を 考えたことがありますか? その状況を変えるための方法を 考えたことがありますか?
アラブ諸国の民衆デモを見て 「どうすればデモを予想できたか?」
「どうすればデモに備えることができたか?」と思いましたか?
本日ここでお話しをすることになった 私の個人的な話や今に至る軌跡は 少なくとも過去数十年 またそれ以前から イスラム教国で起きてきたこと そのものを表しています
その話だけでなく イスラム教国での変化と 変化を生み出す社会運動の役割について 私の考えをお話しします
まず初めに 非常に簡潔に 今までの歴史について お話しさせてください
中世の社会では忠誠を尽くす対象は決まっており
個人の帰属意識の決め手となっ... | Have you ever wondered how such a situation can be turned around?
Have you ever looked at the Arab uprisings and thought, "How could we have predicted that?"
or "How could we have better prepared for that?"
Well my personal story, my personal journey, what brings me to the TED stage here today, is a demonstration of ex... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
シアの声を聞くと、ガルヴ懸命走っていった。
すぐに、玄関の方から、シアとガルヴの声が聞こえてくる。
「ガルヴは元気だねー、よーしよしよし」
「ガルヴは本当にシアに懐いているのね」
「霊獣狼と狼の獣人は、先祖が同じでありますからなー。親戚のようなものでありますよー」
シアと同時に、セルリスも帰ってきたようだ。
シアとセルリスは一緒に冒険していたのかもしれない。
「ガルヴ。おやつ食べるかしら」
「がうがう!」
「ガルヴ、お座り」
セルリスがどうやら、お座りとお手をさせたようだ。
なんのおやつを食べさせたのか少し不安だ。だがシアが一緒なら大丈夫だろう。
シアはヴァンパイアだけでなく、狼の生態にも詳しいのだ。
「ガルヴは、いい子でありますね... | Upon hearing Shia’s voice, Grulf ran off to greet her.
I could hear both of their voices by the entrance.
“You’re so excited, Grulf. There, there...”
“Grulf really likes you, huh?”
“Spirit beast wolves and beastkin wolves have the same ancestors, after all. We are kind of like relatives.”
Serulis had come back as well.... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 11,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 1
} |
私たちが皆さんの代わりに ご希望のものを ささっと造ることもできます
こんなことができるのは 積層造形技術― もしくは3Dプリントという 新技術のおかげです
これが3Dプリンタです
この機器は 30年近くも前から存在していて そう考えると驚くべきことですが 広く知られるようになったのは ごくごく最近のことです
これにはもちろんデータが必要です このペンのデータを入稿してみましょう データは3Dで形状を記述するようになっています これを材料とともに プリンタに入れます
プリンタ内でこれを 一層一層処理していきます
こうして完成品ないし 何かのパーツとしての 造形品ができあがります
しかし30年もこういったものがあるのに なぜ知られてい... | We can actually build for you, very rapidly, a physical object.
And the reason we can do this is through an emerging technology called additive manufacturing, or 3D printing.
This is a 3D printer.
They have been around for almost 30 years now, which is quite amazing to think of, but they're only just starting to filter... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
「ほひょ! 喰え喰えぇい! そいつらが新しい餌じゃぞい!」
の背中から声をかける。
「「「舐めるなッ!」」」
騎士達が突っ込んで行く。
「いけない! 危険です!」
イングリスは騎士達を制止した。しかし時すでに遅く――
両者が肉薄すると、怪人が生み出した氷の剣が騎士達の喉笛を掻き斬って屠っていた。
「な.....で......!?」
「お前達......!」
鎧兵士達を抑えに回っていた騎士達が驚愕している。
「そいつらもじゃっ! 喰ってしまうがええ!」
一瞬で斬り込んだ怪人が、そちらの騎士達も蹂躙した。
そして彼等の亡骸の
怪人が喰いついた部分は黒い炭のようになって、その体の中に吸い込まれて行った。
「な、何あれ、
を......!?... | 「HO-HYO!! Eat them, EAT!! They’re all your new food!」
Myynti screamed from behind the Rune Eater.
「「「Don’t underestimate us!!」」」
The Knights rushed in.
「No, don’t! He’s dangerous!」
Inglis warned the Knights, but it was all too late——
As the two sides drew near, the Knights’ heads rolled not a moment after the Rune Eate... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 7,
"inserted_lines_src": 18,
"inserted_lines_trg": 4
} |
全ては我々の動機にかかっています
したがって 利己的な動機よりも 愛他的な動機を育むことが とても重要です
我々は 今まさに 多くの問題に直面しています
個人的な問題もあるでしょう
己の心は 最高の友にも 最悪の敵にもなり得ます
社会的な問題もあります 豊かさの只中にある貧困や 不平等、葛藤、不正です
それから新しい問題もあります 我々が予期していなかったものです
1万年前 地球上にいた人類は およそ500万人でした
人類がどんなことをしようとも 地球の回復力が人間の活動による 傷をすぐに癒していたものです
産業革命や技術革命の後 状況は変わりました
いまや我々は地球に影響を及ぼす 主要因子になっています
我々は「人新世」 つまり人... | That all depends on our motivation.
Therefore, it is all the more important to foster an altruistic motivation rather than a selfish one.
So now we indeed are facing many challenges in our times.
Those could be personal challenges.
Our own mind can be our best friend or our worst enemy.
There's also societal challenges... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
建物は複雑な生態系を作り 人体に良いものも 悪いものも 微生物の 重要な発生源となります
屋内に住む微生物の 種類と分布を 決定するのは何でしょう?
建物に住むのは空気中にいる微生物で 窓や換気装置を通って
入ってきます 人間や他の生き物によって 中に持ち込まれることもあります
屋内に住む微生物の運命は 人間および人が作った 建物の環境との 複雑な相互作用によって決まります
現在では 建築家と生物学者が 協力して 人体に良い健康的な建物を作るための スマートなデザインを 研究しています
私たちは 非常に長い時間を 厳しくコントロールされた環境にある 建物の中で過ごします このビルのように 機械式の換気装置を備えていて フィルターや暖... | Buildings are complex ecosystems that are an important source of microbes that are good for us, and some that are bad for us.
What determines the types and distributions of microbes indoors?
Buildings are colonized by airborne microbes that enter through windows and through mechanical ventilation systems.
And they are ... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
閃光のシュバルツと話が出来る時間も終わりを迎え僕は先輩が戻って来るのを待っていた。
いきなり誰かに声をかけられた。
「えっ?僕ですか?」
「そうそうそこの可愛いキミ。」
女の人だった。
「僕に何か用ですか?」
「えっとで暇そうにしてたから良かったらお姉さんと遊ばないかな?って思って。」
「えっと、今一緒に来てる人を待ってるのでごめんなさい!」
「そっかぁ・・・残念。」
「でも、キミみたいな可愛い子が一人でいると悪いお兄さんやお姉さんに狙われるから気をつけないといけないよー?」
「お姉さんは悪い人なんですか?」
僕がそうツッコミを入れるとお姉さんは一瞬胸を抑えると深呼吸をした。
「危うく今なる所だったよ・・・キミは言動にも気をつけた方... | My time chatting with Glint of Schwartz had come to an end, so I waited for Senpai to return.
A stranger suddenly calls out to me.
“Huh? Me?”
“Yes, yes. You, the cutie.”
But when I turn to look, it’s a woman.
“Do you need something from me?”
“Um, you seemed bored all by yourself, so I thought maybe you’d like to hang o... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 9,
"inserted_lines_src": 10,
"inserted_lines_trg": 8
} |
ワイズマル劇団は王都の大劇場の使用許可をカーリアス国王から得て、今はそこに間借りをして、公演の準備に入っているらしい。
先日の血鉄鎖旅団の王城襲撃の直後に王都入りしたとの事で、あの事件による被害はなかったそうだ。
「ふみゃ......おいひぃぃ――! ふぉんとにゅよりゃっらぁ......ふぁいふぁまりゅはしゃしゃくふぉまりゃあれて――(ああ、おいしい――! ホントに良かったぁ......ワイズマル伯爵にまた会えて――)」
「そりゃりゃにゃ、りゃに......ひきゃきゃえっりゃみらいりゃね(そうだね、ラニ......生き返ったみたいだね)」
は感動に打ち震えながら、大皿に山盛りされた鶏肉の揚げ物に手を伸ばして行く。
ぱくっ! ぱくっ!... | Apparently, the Weissmall Troupe had obtained permission from King Charleas to use the large theater in the Royal Capital, and they were currently renting a room there to prepare for their performance.
They arrived at the capital just right after the recent incursion from the Ironblood Chain Brigade, and so they did no... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 26,
"inserted_lines_trg": 3
} |
ドキュン共が何やら移動を始めた。炎ドキュンが後方に下がり、竜ドキュンと虎ドキュンが左右から俺を取り囲む。
なんだ? なんだ? 何が始まる?
奴ら陣形を作り始めたぞ。
な、なんか嫌な予感がする......。
「お姉様!」
ティムも奴らがこれから行う何かに異常を感じ取ったようだ。心配そうに駆け寄ってくる。
「ティム、危険だから下がって!」
ティムを危険にさらせない。俺はティムが近づいてくるのを制止した。奴らは何か企んでいる。だが、それがなんなのかわからない。
ただ、このヌンチャク威力がありすぎる。竜ドキュンが再生能力を持っていなかったら大きな事件になるところだった。
め。こういう時だけ変に力を入れやがって!
この武器、当てどころを間違え... | The gangsters began to do something. Flame gangster fell back, while Dragon gangster and Tiger gangster stood to my left and right.
Huh? Huh? What’s about to happen?
They’ve begun to take some sort of formation.
I-, I’m kinda getting a bad feeling about this...
“Elder sister!”
Apparently Timu also noticed the abnormali... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 3,
"inserted_lines_src": 18,
"inserted_lines_trg": 7
} |
炭鉱に足を踏み入れたとき
それが目にされることのない世界だと気づき カラーで大判のカメラと とても大きな用紙を使って 我々が大地を いかに利用しているかの 象徴となる作品群を 作りたいと思いました
私にとって重要なのは この写真という媒体を通して 大地を熟視できるということで 写真はそのような作品を作るのに 完全に適したものだと思いました
巨大な産業が展開される風景を17年撮り続けた後 その規模とスピードを支えているのは 石油であると気付きました
変わったのは 我々がすべての資源を絞り取るスピードだったからです
そして「石油の風景」をテーマとした シリーズに着手しました
私がやりたかったのは、その道筋の地図を描き出すということで 第... | And I wanted, through color and large format cameras and very large prints, to make a body of work that somehow became symbols of our use of the landscape, how we use the land.
And to me this was a key component that somehow, through this medium of photography, which allows us to contemplate these landscapes, that I th... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
冷たい。セイヤはそう感じた瞬間に意識を覚醒させる。
目を覚ましたセイヤが周りを見ると、そこには無機質な材質でできた壁と鉄格子が広がっており、自分たちが人工的に作られたであろう牢屋にいることが分かった。
「ここは......」
気を失う前のことを思い出そうとしたセイヤは、周りで倒れているザックたちを見つける。ザックたちは全員手足を手錠で拘束されており、セイヤもよく見ると、手足を手上で拘束されていた。
「ザック君! ザック君!」
セイヤは気を失っているザックのことを揺す。幸いザックは数回揺しただけで意識を取り戻し、ホアたちもすぐに意識を取り戻した。
意識を取り戻したザックたちは自分たちが拘束されていることに気づくと、すぐにセイヤに詰め寄... | Cold. The moment Seiya felt so, he regained his consciousness.
When Seiya woke up and looked around, he found walls made of inorganic materials and iron bars spread around, as it turned out he was in the artificially made prison.
「Here is......」
Seiya who tried to remember what happened before he fainted finds Zach’s t... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 4,
"inserted_lines_trg": 4
} |
本当に
それがもたらしてくれたものを考えてください
私たちの使っているあらゆるサービス あらゆる繋がり あらゆるエンターテインメント あらゆるビジネス あらゆる売買
それが私たちの生きている間に起こったのです
何百年か後の歴史の本には きっと書かれることでしょう 私たちの世代は 人々がオンラインになり 本当に素晴らしい 世界規模のものを作り上げた 世代なのだと
しかしインターネットには 深刻な問題があるのも確かです セキュリティの問題に プライバシーの問題
私はそういった問題と戦うことを 自らの使命としてきました
1つ面白いものをお見せしましょう
これは Brainです
この5.25インチの フロッピーディスクは Brain.Aに感... | Think about everything it has brought us.
Think about all the services we use, all the connectivity, all the entertainment, all the business, all the commerce.
And it's happening during our lifetimes.
I'm pretty sure that one day we'll be writing history books hundreds of years from now. This time our generation will b... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
手ほどきが必要なのは明らかです 全くの素人は帳簿の調理の仕方について
何も知りません でもやり方を分かっているのは 最大規模の銀行の経営者たち そして 前回の粉飾では 11兆ドルの損失をもたらしました
11兆ドルってどんな数字でしょう
いったいゼロが幾つついているのやら
さらに1,000万人の職も奪いました
さて我々の任務は 己を教育することで ひどい経済危機が 繰り返し起こる理由を理解し 将来再発することを防止する方法を 見出すことです
その答えは 伝染病のように広がる 操作詐欺をくいとめることです
操作詐欺が起こる仕組みは 典型的には 一見 合法的な存在である CEOが その地位を利用して 横領を働くというものです
これは経済界... | Rank amateurs who know nothing about how to cook the books.
The folks who know, of course, run our largest banks, and in the last go-around, they cost us over 11 trillion dollars.
That's what 11 trillion looks like.
That's how many zeros?
And cost us over 10 million jobs as well.
So our task is to educate ourselves so ... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
男の大声で目を覚ます。
ああ、トイレで寝ちまったのか。わかったよ。起きるよ、うるせぇな。
突然大きな手が俺の胸倉を掴み、持ち上げる。何だ何なんだ。慌てて目を開けると、そこにはひげ面の大男がいた。
「よし、生きてやがんな!奴隷の分際で俺様の手を煩わすんじゃねぇ!!」
ヒゲは乱暴に俺を馬車の中に投げ込む。痛ぇじゃねぇか。マジで一体どうなってるんだ?
馬車の中には数人の子供がいた。大体5歳から10歳くらいだろうか。みんな目が死んでいる。どうやら男は俺一人で、あとはみんな女の子のようだ。この状況を確認するべく、一番年上の女の子に話しかけてみる。
「あの~ちょっとよろしいでしょうか?」
焦点を定めない虚ろな目をしていた少女が、目だけをこちらに... | I opened my eyes to the loud voice of a man.
Did I fell asleep on the toilet? I get it, stop screaming already.
Suddenly a big hand lifted me and carried me like a baggage. What the hell? I looked around and found a man with a beard. The man said:
「So you survived! You sure are annoying for a little slave!!」
The Beard ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 0
} |
「ふー!はどうなることかと思ったけど、無事グロウカードを完成させられたなぁ」
「はい! まったくとんでもない冒険でした! でも楽しかったです!」
あの後は特に敵に襲われることもなく、無事街に戻ってくることが出来た。
すぐさまグロウカードを最初の占い師に見せ、ついに恐怖のスタンプラリー巡り』は完了した。
これでゴーストフロートの街『ホロフロント』にはいつでもファストトラベルすることが出来る!
それにしても、あの占い師はカードを渡す前には意味深なことを言ってたけど、完成させる時には特に何も言わなかったな。
――そう遠くない未来、ここではないどこかで、あなたはこれまでの経験と本当の実力を試されることになります。
――恐れることはありません... | “Phew! For a moment I didn’t know what was going to happen, but we finally completed our Grow Cards.”
“Yes! What a crazy adventure that was! But I had fun!”
After the encounter with Nord, we were able to arrive in the town safely without being attacked by any other enemies.
And so we immediately showed the fortune tell... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 3,
"inserted_lines_src": 23,
"inserted_lines_trg": 1
} |
◇◆◇◆◇
冒険者の宿も兼ねた酒場の看板娘――リジスがその物音に気付いたのは、本当に偶然の出来事だった。
の自室で夜中に咳が止まらなくなり、水差しから水をカップに注いだ時から物音が聞こえてきたのだ。
冒険者の宿を営む以上、夜間に戻ってくる冒険者も多少はいる。そういった冒険者のために合い鍵を渡す必要がある。
通常なら父親がその役目を果たすのだが、今回は物音の主が気配を消そうとしているのか、それに気付いた様子はなかった。
一瞬父を起こすべきか逡巡したが、なんとなく、本当に気まぐれのように自分でその役目を果たそうと思い立ってしまう。
ここは冒険者の宿だ。万が一押し込み強盗のような不遜な輩だったとしても、一声悲鳴を上げれば、瞬く間に侵入者は... | ◇◆◇◆◇
Lizith—The face of the tavern that also served as an inn for Adventurers, only noticed that sound by pure coincidence.
It came from the first floor when she started coughing at night in her room on the second floor and poured water in the glass.
Since they ran an Adventurer’s inn, they had many Adventurers return... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 3,
"inserted_lines_src": 14,
"inserted_lines_trg": 0
} |
と言ってもそこまで緊張していません ちょっと自信があるので
実際これは 未来の癌治療法となるでしょう
癌について話す前に 実際しなくてはいけないのが― ちょっとここで大事なスライドを
まず違ったゲノミクスの見解を説明します
他に起こっていることをすべて含む もっと大きな全体像での視点を説明し それから あまり知られていないプロテオミクスについて話します
これらを説明すれば 私が考えている今までと違う癌治療の 取り組み方に話が繋がります
まずゲノミクスから
今注目の話題です
私たちが最も多く学んでいる
最先端分野です
しかしそれなりの限界もあります
特に皆さんもご存知のゲノムは 体の設計図のようなものという点です 本当なら素晴らしいの... | And that this, in fact, will be the way that we treat cancer in the future.
In order to talk about cancer, I'm going to actually have to -- let me get the big slide here.
First, I'm going to try to give you a different perspective of genomics.
I want to put it in perspective of the bigger picture of all the other thing... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
結局その日は花畑の見学だの、植物に関する説明会だのを聞く余裕は無く、その足で首都に戻ることになった。
コルティナの自宅に戻ると、フィニアが風呂を沸かして待っていてくれて、食事の準備も整えてくれていた。
埃と草の汁と血の滲んだ水にまみれた身体を、暖かい湯で洗い流し、朦朧とした頭のまま食事を済ます。
風呂ではいつものようにコルティナが絡んできたが、俺の身体が本調子でないことを悟ると、あっさりと解放してくれた。
コクコクと舟を漕ぎかけながら食事を済ませ、一目散にベッドに倒れ込む。
遠足で結構な距離を歩いた疲労と、山蛇討伐。さらに崖にぶつかったり、川に落ちて気絶したりと、正直ハードな一日だった。
体力も限界に近く、頭の中に霧がかかったように... | In the end, we weren’t in a state of mind to continue with the flower study and the briefing about plants, so we returned straight back to the capital. Our excursion got interrupted so we’d be going on another one some other time, but the date for it was still not set.
As we returned to Cortina’s home, Finia was waitin... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 17,
"inserted_lines_trg": 0
} |
目の前の少女は、きょとんとしてこっちを見ていた。
「あれ? 私、名乗ったっけ? あれ?」
「名乗ってませんよ」
「だよね? じゃあ、あれ? なんで?」
孤児院に居た頃もそうだった。自分で苦労を背負い込んではあわあわしてた。懐かしいなあ......
分かるかな? 分かるよね?
......あれ? え? でも、あれ? ......嘘......?」
もし? 眼鏡も外し、声を掛ける。
「お久しぶりです、トリエラ」
「............レン?」
「......嘘だ、レンは、だってレンは......」
「ここに居ますよ」
「嘘じゃないです」
トリエラに抱きつかれた。凄い力で抱きつかれた。正直、痛い。
「崖から落ちて死んだって、死んだって... | The girl looked at me with a surprised expression on her face.
“Huh? Did I tell you my name? Huh?”
“You didn’t tell me your name.”
“Right? Then, how?”
Triela looked very confused and flustered. Just like back then at the orphanage. She was always worrying and taking on the burden by herself. It feels nostalgic....... I... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 10,
"inserted_lines_src": 27,
"inserted_lines_trg": 7
} |
父はそれが仕事でした そんな家で育つのは面白いものです
父のする仕事の意味や 何でそんなものが大切なのか いろいろ考えさせられたものです
子供の頃から 悪いデザインについて よく聞かされました 「ジョン 作る人が考えないから こうなるんだ」 何か問題が起こる度に父は言いました 子供が芝刈り機で怪我したり タイプライターのリボンが絡まったり 泡立て器がつっかかって動かなくなったり
「悪いデザインに言い訳なんてないんだよ
よく考えないで作るから こういう事が起こる
ジョン 物はそれぞれ目的を持って 使う人を考えて作られるべきだ
ジョン 物はそれぞれ目的を持って 使う人を考えて作られるべきだ
使う人と物の両方が主役であることを 忘れてはい... | I had to figure out what it is my dad did and why it was important.
Dad talked a lot about bad design when we were growing up, you know, "Bad design is just people not thinking, John," he would say whenever a kid would be injured by a rotary lawn mower or, say, a typewriter ribbon would get tangled or an eggbeater woul... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
一般相対性理論は疑いなく アインシュタインの最高傑作で 大きなスケールでの 宇宙の仕組みを明らかにし 1行の美しい方程式によって リンゴが木から落ちる理由から 時空間の始まりまで説明します
1915年は物理学者にとって エキサイティングな年だったに違いありません
2つの新しいアイデアが 世界の見方を一新しました
1つは アインシュタインの 相対性理論で もう1つは さらに革命的とも言える 量子力学です 頭がおかしくなりそうなくらい 奇妙でありながら 原子や素粒子のなすミクロの世界が 驚くほどうまく説明できます
この1世紀の間に この2つのアイデアは 宇宙に関する私たちの理解を すっかり変えました
宇宙が何でできていて どのように始ま... | 1915 must have been an exciting year to be a physicist.
Two new ideas were turning the subject on its head.
One was Einstein's theory of relativity, the other was arguably even more revolutionary: quantum mechanics, a mind-meltingly strange yet stunningly successful new way of understanding the microworld, the world of... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
翌朝、約束通りにカヌレはやってきた。
太陽の明るさを拒むように顔を隠すフードは予想通りだったが、予想外にも盾を背負っている。
ポーターといえば荷運びをするための専門職であり、通常は背負子やバックパックを担いでいたり、運搬用のソリや荷車を持ち運ぶ。
ふたりが迷宮の道を下りながら盾について訊くと、それはいざというときの備えなのだとカヌレは言った。
「荷物を運ぶ邪魔にはならないようにしますので......あの、良いでしょうか?」
「ポーターも装備を整えるとは訊くしの。われは良いと思うが」
ポーターといっても、内情はさまざまだ。戦闘能力のない者は防具だけを身につけ、戦闘時には安全な場所に隠れている。新人の冒険者がポーターを兼ねているときは、... | The following morning, Canule arrived as promised.
As expected, she had her hood covering her face, seemingly rejecting the brightness of the sun. Unexpectedly, she carried a shield on her back.
Porters are professionals who specialize in carrying cargo. Normally, they carry loads on their backs or backpacks and transp... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 3,
"inserted_lines_trg": 0
} |
安心してください わざわざ来て頂いたという責任は感じているんですよ 私のせいでいつものバーに行けなかったでしょうから
スピーチの準備はしてきていません ですが スライドをいくつか持ってきました
私の人生や生きがいの象徴となる写真です
人は 言葉を忘れても イメージは長く記憶に残るものだと思います ですから これから私がお見せする写真が 皆さんの記憶に残るといいのですが
私の話は 私が高校生だった頃に遡ります 私が育ったのは ペンシルべニア州ピッツバーグ 皆 生きるのを諦めて 死んでいくような場所です
ある水曜日の午後でした 私は考え事をしながら 学校の渡り廊下をぶらぶらと歩いていました そこに芸術家がいました 先生だったのですが 古... | The good news is I'm very aware of my responsibilities to get you out of here because I'm the only thing standing between you and the bar.
And the good news is I don't have a prepared speech, but I have a box of slides.
I have some pictures that represent my life and what I do for a living.
I've learned through experie... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
子どもは嗅覚に優れている。特に面白いことには鼻が利く。
物珍しい来客であるミトロフとカヌレは子どもたちの人気者であり、食事が終わった後もあれやこれやと遊びの誘いが絶え間ない。
年配の修道女とサフランが言い聞かせてようやく、子どもたちは不満げながらもそれぞれの部屋に戻っていった。
部屋に戻る前に眠りに落ちてしまった幼子らを両腕に抱えて、カヌレが部屋に送り届けている間に、ミトロフは帰りの挨拶のためにグラシエを探している。
キッチンに繋がる扉に近づいたとき、グラシエの硬い声が聞こえた。
ミトロフは扉に差し向けた手を止めた。扉は古く、建て付けが悪いために隙間ができている。中に灯された蝋燭の火が細く漏れ、ミトロフの足元まで伸びている。
「..... | Children have an excellent sense of smell, especially when it comes to interesting things.
Mitrof and Canule, who were rare visitors, were popular among the children, and even after meals, they were constantly being invited to play.
The children reluctantly returned to their rooms after Saffron and the older nuns remin... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 0
} |
マリアは旧友の来訪を心から歓迎し、リビングにマクスウェルを通して、茶を振舞った。
フィーナがまだ寝ているため、同席はせずそのまま席を外す。
「ライエル、朝早くからスマンな」
「いや。だけど珍しいな。こんな朝早くから」
「ワシとて早起きくらいはするぞ?」
「それくらいは知ってるさ。それで、何の用だ? 今日は北の森に調査に赴こうと思っているんだが......」
それを調査するため、村の若い冒険者たちを集め、調査に出向く予定だった。
マクスウェルはそんなライエルの言葉を聞き、我が意を得たりと言わんばかりに膝を叩く。
「それじゃ。昨夜ギルドの連絡員から、その連絡を受けてな」
「ああ、ギルドに頼んでおいた伝言がもう届いていたのか」
「うむ。そ... | That day, a visitor came to Lyell’s residence early in the morning. It was a white haired and bearded tall old man. In other words, Maxwell. Maria was delighted that an old friend came to visit and invited him to the living room, offering tea.
Fina was still sleeping, so she couldn’t stay behind and went away.
“Lyell, ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 17,
"inserted_lines_trg": 0
} |
それら書籍は中世の書記官たちが何度も何度も書き写すことで受け継がれてきたのです それら書籍は中世の書記官たちが何度も何度も書き写すことで受け継がれてきたのです
ここでアルキメデスについて着目してみましょう 彼はギリシャの偉大な数学者です
数学者アルキメデスについて 私たちが知りえるすべてのことは たった3冊の本に基づいています それらは A・B・C写本と呼ばれています
このうちA写本は1564年に あるイタリア人の人文学者が紛失し
B写本はローマの北約100マイルにあるヴィテルボの 教皇図書館にあると1311年に確認されたきり 行方が分かっていません
現在C写本のみが1906年に発見されており ボルティモアの私の所にやってきました ... | They survive because medieval scribes copied them and copied them and copied them.
And so it is with Archimedes, the great Greek mathematician.
Everything we know about Archimedes as a mathematician we know about because of just three books, and they're called A, B and C.
And A was lost by an Italian humanist in 1564.
... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
月、コウガの里はこの辺りだったか?」
「ああ、よく覚えてたな。油断するなよ、見張られてるかもしれねえ」
僕の問いかけに三日月が真剣な声で答えた。
「コウガの里ってなんですだか?」
「あなた、そんなことも知らないの? まさに無知蒙昧とはあなたの事よね」
ドッヂの馬の後ろに乗るキトラが辛辣な言葉を投げつける。
ドッヂムッとした顔をしたが何も言わなかった。
分かるよ、怒らせてアレを使われたくないもんね。
「ドッヂ、王都で襲ってきた黒装束の男たちを覚えてるか?」
「ああ、カ......暁さまがフラウさんと逢引きしたときですだね」
おっと危ない、そういやあれはカルロとしての事だった。
三日月やクノップはカルロと暁が同一人物だと知ってるけどピッ... | “Crescent Moon, Kouga village was around here, right?”
“Yeah, you remembered well. Don’t get careless, they might watch us.”
Crescent Moon answered my question earnestly.
“What’s that Kouga village you are talking about?”
“You, you don’t even know that? Is that what they call ignorance?”
Kitora who sat behind Doji on t... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 2,
"inserted_lines_trg": 0
} |
そして、Sauce という名前の CD を出したレコード会社で、 マーケッターである私がしてしまった、最も大きな失敗は 何かについて話したいと思います。
でもその前に、スライスパンとオットー・ローウェダー という男について話させてください。
1910年代にスライスパンが発明される前、 みんな なんて言っていたのでしょう?
これは電報に次ぐ世紀の発明だ...などでしょうか?
それは良いとして、スライスパンというのは オットー・ローウェダーという一人の男が発明しました。 そして他の発明家と同様に、 彼は特許や製造工程に着目していました。
スライスしたパンの発明について言えることは、 発明されてから15年間、 誰も買わなかったし、誰も知ら... | And one of my biggest failures as a marketer in the last few years -- a record label I started that had a CD called "Sauce."
Before I can do that I've got to tell you about sliced bread, and a guy named Otto Rohwedder.
Now, before sliced bread was invented in the 1910s I wonder what they said?
Like the greatest inventi... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
「全員止まってくれ」
俺がそう言うと、アリオとジニーは無言でうなずき、足を止めた。
「ガルヴはどうしたのであるかー?」
ケーテは首をかしげながら足を止めた。そしてガルヴをわしわし撫でる。
ケーテに撫でられても、ガルヴは唸ったままだ。
「どうした? ガルヴ」
ガルヴは村に向かって唸り続けている。
村の中に警戒すべき何かがいると、伝えているのだ。
を広範囲に発動させる。
魔力探知は魔力を持つものの数と大きさを調べることが出来る魔法だ。
「ふむ」
村の中には百ほどの魔力を持つものが存在した。
この時点では特に異常は見受けられない。普通の小さな村である。
ただ、魔力探知では人間と昏き者の区別はつかない。
もっといえば、人ぐらいの大きさの家畜... | “Everyone, stop for one moment.”
I said, and then Ario and Ginny nodded silently and stopped.
“What is it, Grulf?”
Kathe tilted her head in puzzlement as she stopped. And then she ruffled Grulf’s fur.
But even when being petted, Grulf continued to growl.
And so I asked him.
“What is it? Grulf?”
“Grrr.”
Grulf growled in... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 11,
"inserted_lines_trg": 2
} |
「でもミラちゃん、相手は悪魔よ。確かにミラちゃんが強い事は分かったけど......でも!」
「そうだ。せめて、俺達でさっきのアルフィナを呼ぶ時間位は稼がねぇと」
エメラは息を呑み、アスバルは大槌を強く握り締めながら、悪魔と対峙するミラに言う。だがミラは、そんに振り返らず、
「その様な時間は無さそうじゃ!」
言いながらダークナイトを正面に召喚する。同時に金属のぶつかる甲高い音が響くと、弾かれた空気が波紋の様に広がる。次の瞬間エメラとアスバルが目にしたのは、悪魔の鎌の軌跡の先に大剣を突き出し受け止めていたダークナイトの姿だ。
アスバルの頬を冷や汗が伝う。エメラはその光景に反応出来ず遅れて剣を向けるのが精一杯だった。そしてこの接触が、二人... | 「But Little Mira, you’re going to fight against a devil. We know you’re strong, indeed... but still!」
「Yeah. At least let us buy you some time to summon Alfina.」
Emera held her breath while Asbar tightly grasped his hammer and told that to Mira who was going to fight the devil. But Mira said without giving them a glanc... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 13,
"inserted_lines_src": 8,
"inserted_lines_trg": 4
} |
つまり、主権は単に実際に弱まってきているだけでなく、弱まる必要があるのだということを国際化は暗示する。国家は主権を弱めることで自らを賢く守らなければならない。ほかで起こっている流れから孤立することはできないのだ。主権はもはや、聖域ではなくなった。 | Globalization thus implies that sovereignty is not only becoming weaker in reality, but that it needs to become weaker. States would be wise to weaken sovereignty in order to protect themselves, because they cannot insulate themselves from what goes on elsewhere. | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
いかに莫大な相違が二者を分かつとしても、旧共産主義ロシアと原理主義イランには共通点が多い。エネルギーによる富は、彼らに特有な好機という認識をもたらし、時代は彼らに味方していて、彼らが忍んできた外の世界からの屈辱を、今こそ取り払うことができるのだという確信を与える。それはまるで、アラブ／イスラム世界の屈辱のカルチャーとアジアの希望のカルチャーとを組み合わせているかのようだ。双方で傲慢な国粋主義が見られ、どちらももう押さえきれないと感じている。これは、アフガニスタンが同様ではないにしても、イラクにおける苦境の結果としての米国減退に気づいているため、その感をますます強くしているのだ。 | Whatever the enormous differences that may separate them, post-communist Russia and fundamentalist Iran have much in common. Energy wealth gives them a sense of unique opportunity, the conviction that time is playing in their favor, and that they can now redress the humiliations they have suffered from the outside worl... | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
数年離れた仕事場に戻ると 大喜びの部長はこう言いました 「ダンの為に素敵な治療を新たに用意した」
興奮した私は上司の部屋に向かいました
そこで彼は話し始めました 「ひげを剃ると 顔の左側の毛がある部分に黒い斑点が残る 右側はひどく日焼けしてしまって 毛自体が生えていない これでは左右非対称だろ」
彼はどんな名案を思いついたでしょう?
小さな黒い斑点状の タトゥーを顔の右側に入れることで 左右対称にするつもりだったのです
面白いですね 私はひげを剃れと言われました
それが変わった剃り方で 普段のそり方を思い返して 「これからはこうやって剃っていくのか」 と考えていました 幅をそろえてそるのです
どこか腑に落ちないまま 彼のオフィスに戻... | And a few years after I left, I went back, and the chairman of the burn department was very excited to see me -- said, "Dan, I have a fantastic new treatment for you."
I was very excited. I walked with him to his office.
And he explained to me that, when I shave, I have little black dots on the left side of my face whe... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
昨日のリズさんの論文の内容は簡潔に言うと『生まれてきてはいけない人なんていない。人間皆平等であり、魔法が使えるか使えないかだけで差別するのは間違っている。あの壁を潰して同じ境遇にするべきだ。人間に優劣をつけるのはおかしい』ということだった。
「一体何が言いたいの?」
リズさんが訝し気に私を見る。
「ええ。勿論よ」
「では、この学園もいらないと思っていらっしゃるの?」
「私の意見を先に言わせてもらいますわ。私は人に優劣はつけるべきだと思いますわ」
「それはおかしいわ。人はそれぞれ異なった能力を持っているの。それに優劣をつけるべきなんかじゃないわ」
「ならリズさんは国王陛下という立場もいらないと?」
私がそう言うと周りの私への視線が鋭い... | If I were to summarize her paper into a couple of sentences, it would be something like: “There are no people born into this world by mistake. As human beings, we are all born equal, which is why it’s ridiculous to try to assign a value on a person’s worth or to discriminate based only on whether they can or can’t use ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 4,
"inserted_lines_src": 36,
"inserted_lines_trg": 5
} |
目に巻いている布は外して、と言われたのでその通りにして、美しい顔をよく見ながら怒られた。
「これからは遅刻するならちゃんと言ってちょうだい! 心配するじゃない」
さっきヴィクターに会ったばっかりだからか、ヴィアンがとても良い人に見えるわ。
私は素直に「ごめんなさい」と謝る。
「もう、いいわよ怪我や病気じゃないって分かっただけ安心だわ」
「ありがとう、ヴィヴィアン~」
私はそう言って思わずヴィアンに抱きつく。
今まで私には友達がいなかった。ヴィアンは友達っていうより姐さんって感じかしら。
デュルキス国ではこんな私を絶対に見せることはない。
「......あ、そうだ、仕事は?」
私はハッとして、彼の方へと顔を向ける。
「終わったわよ。.... | He asked me to remove the cloth from around my eyes, which I did while staring intently at his beautiful face as he raged at me.
“From now on, if you are going to be late, tell me! I was worried about you.”
Maybe it was because I had just met Victor, but Vian seemed like such a nice guy.
I apologized and told him I was... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 0
} |
イスラムの教えを実践している 大部分のイスラム教徒にとって ジハードとは信仰上の内面的苦闘を意味します
それは個人の内面で起こる闘い 悪、罪、誘惑、欲望、貪欲に対する苦闘です
それは個人の内面で起こる闘い 悪、罪、誘惑、欲望、貪欲に対する苦闘です コーランに書かれた道徳的規則に導かれて 人生を生きる際に伴う苦闘なのです
本来の解釈では キリスト教徒にとっての「慈悲」と同じくらい イスラム教徒にとって ジハードは重要なのです
そう考えると 「ジハード」とはとても強力な言葉です その言葉には ある神秘的な響きさえも感じます
そのために 何百年間も 各地のムスリムは 子供を「ジハード」と名付けて来たのです 娘にも息子にも同様にです キ... | To the vast majority of practicing Muslims, jihad is an internal struggle for the faith.
It is a struggle within, a struggle against vice, sin, temptation, lust, greed.
It is a struggle to try and live a life that is set by the moral codes written in the Koran.
In that original idea, the concept of jihad is as importan... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
本題に入る前に 一緒に考えてください なぜ貧困があるのか?
我々は多くの知識を持ち 科学は発展し
ひとつの同じ星に暮らしているのに 今も世界中に貧困がはびこっています
まず 私の視点を聞いて下さい 今から話す事業や その他の事業が 貧困撲滅や緩和に貢献しているのか 見極めてみましょう
過去60年間 豊かな国は貧しい国を援助してきました
でも全体的に見て失敗でした
この本を見て下さい 世界銀行に20年勤めた人が書いたもので “この国の経済成長の理由は不明だが
援助の結果ではない”と示しています
それはなぜでしょうか
欧州の歴史が参考になると私は考えています
昨日通りを歩いていて見つけたのですが 5百年前に処刑された3人の主教を 通りの... | Before I tell that story, we should ask ourselves the question: Why does poverty exist?
I mean, there is plenty of knowledge and scientific breakthroughs.
We all live in the same planet, but there's still a great deal of poverty in the world.
And I think -- so I want to throw a perspective that I have, so that we can a... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
次代の獣王を決める獣人族の戦い、その予選がここクレス王国の聖地『聖獣の丘』の麓にある『魔狼の餌場』で、今日から3日間に渡り執り行われる。
ちなみに丘の反対側にある『地竜の寝床』でも同様の予選が行われ、4日目に決勝戦として『聖獣の丘』で予選を勝ち上がってきた双方の勝者同士がぶつかり合うことになる。
そんなわけで、いまボクは予選会場の『魔狼の餌場』――そこに作られた貴賓室に来ているわけなんだけど・・・。
「......これって態のいい隔離だよねぇ」
郡――その中にいるであろう、獣人族の各部族長・長老連中の慇懃でありながら、こちらの脅威度を本能的に察して、腰が引けた状態になっていた姿を思い出して、ため息をついた。
貴賓席というより、天井桟... | The battle to decide the next Beast King will take place over the next three days, starting with the preliminaries which are being held at a place called the Demon Wolves’ Feeding Grounds, which is located at the foot of the Cress Kingdom’s holy site, the Sacred Beast Hill.
Incidentally, on the other side of this hill ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 9,
"inserted_lines_src": 33,
"inserted_lines_trg": 3
} |
やっぱりこの馬車の方が囚人っぽくて良いわよね。その分危険度も上がるけれど......。
皆、反抗することなく黙って檻の中に入った。私が入ってもまだスペースがあるぐらいの大きい檻だった。
、怪しいのが坊主の男。何を考えているのか分からないのが、一番怖いのよね。いつ何をしだすか分からないもの。
「暴れるなよ」
そう言って御者は私達を睨む。
会話もしたことのない初対面の人間にこんな目で見られるなんて、罪人パワーは凄いわね。
「暴れる気力がまだあればいいんだがな」
そう言って、フィルは苦笑した。
暫くして、いきなり馬車が乱暴に走り始めた。ガクンと体が前のめりになる。
こんな馬車に乗ったことないわ......。やっぱり御者もピンからキリなのね... | This carriage is more like a prisoner’s carriage, isn’t it? It was also more dangerous, but...
Everyone entered the cage without protest. The cage was so big that there was still room left after the five of us entered.
The most suspicious was the bald man. The scariest thing about him is that I don’t know what he’s thi... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 0
} |
「それで、なんで俺なんですか? 俺は戦えるわけじゃないし、もっと優秀な社員はいっぱいいたはずで......まさか家族がいないから?」
よりもっとド田舎や離島、海外もいいですね!』」
「......はい?」
「『ほうほう、なるほどなるほど。谷口くん、では異世界はどうだろう? もし仮に異世界に行けるとして』」
表情を変えずに淡々と声マネする伊織さん。
......なんとなく聞き覚えがある。
「『異世界ですか?......おもしろそうですね! 俺、おっと、私は早くに両親を亡くしまして、育ててくれた祖父母も亡くなって孤独な身です。異世界に行って、アイヲンモールの魅力を伝えるべく商いする。ええ、おもしろそうです!』」
「声マネうまいというか記... | “So, why me? I can’t fight, and there must have been a lot of better employees ... No way, is it because I don’t have a family?”
“[I want to do business in an interesting place. Like in Kasugano prefecture, even better in the countryside, remote islands, and overseas!]”
“...... I beg your pardon?”
“Well, you see. Mr. T... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 3,
"inserted_lines_trg": 4
} |
トク、トク、トク・・・秒針のようのリズムを刻む、優しい鼓動を聴きながら目覚めを迎えた。夜明け前の薄暗い部屋、ふと顔を上げると、そこにはリコの顔があった。昼間は凛とした知性をたたえた顔立ちだが、寝ている時の顔は、まだあどけなさを残した少女のようだ。そんなリコの頬を朝日がきれいに彩っていく。何と美しい光景だろう。俺は我が身の贅沢さを噛みしめた。
すると、リコの目がゆっくり開かれ、ぼんやりとした眼差しが俺を捉える。
「おはようございます」
「おはよう、リコ」
「ああ、もう朝ですね」
気だるそうに、シーツを手繰り寄せ、体を隠そうとする。俺はその手をとどめ、リコの体をまじまじと見る。
「きれいだ」
顔を真っ赤にして、恥ずかしそうに身をよじるリ... | Toku, toku, toku.......I awakened to the sounds of a gentle heartbeat. When I raised my head, I saw Rico’s face amongst the dim light of my room. It was the face of a dignified and intelligent lady, but only during these times, she had a tinge of innocence on it. Sunlight shone on her beautiful cheek through the window... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 3,
"inserted_lines_src": 2,
"inserted_lines_trg": 1
} |
クウェートの継承危機における議会の勝利は、クウェート近隣の独裁国の近代化や民主主義に対する決意を硬直させるであろう。しかしクウェートは、封建的なやり方への固執が、いずれ選択肢から外される瞬間を迎えることを示した。クウェートのモデルケースは危険性が高いかもしれないが、代案－変化への必要性をただ無視すること－は、破滅的であるということを証明し得るのである。 | The victory of Parliament in Kuwait’s succession crisis is likely to lead some of Kuwait’s neighboring autocracies to stiffen their resolve against modernity and democracy. But Kuwait shows that there will invariably come a moment when holding onto feudal ways is no longer an option. | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
この見方の面白いところは 私がタイトルをこの講演に拝借した トム・フリードマンのような グローバル化推進派だけではなく グローバル化の津波が 我々の生活をいつか無茶苦茶にすると考える グローバル化反対派も 同じ見方をしているというところです
もう一つ付け加えたいのは これは新しい見方ではないことです
私はちょっとした アマチュア歴史家でもありまして 過去にさかのぼり 最初にグローバル化について 触れた書物を探してみました 私が見つけたなかで最も古い記述は 1850年代の デイヴィッド・リヴィングストンのもので 鉄道、蒸気船 そして電信が 東アフリカとその他の世界をいかに効果的に 統合しているかというものでした
もちろん 今から見れば... | And what's interesting about this view like Tom Friedman, from whose book this quote is obviously excerpted, but it's also held by anti-globalizers, who see this giant globalization tsunami that's about to wreck all our lives if it hasn't already done so.
The other thing I would add is that this is not a new view.
I'm ... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
太陽が昇り、ダクリにも朝の活気が出てくる午頃、ユアたちの姿は、彼女らが泊まった宿の食堂にあった。
彼女たちの前に広がる朝食は、ダクリア二区でも有数の宿だけあって、とても美味しそうである。ユアたを除いて、その朝食を食べて始めていた。
食堂は大きな広間に長テーブルが複数あり、彼女たちはその一角に座っている。
基本的に食堂の席は自由なので、同じ宿に泊まっていた男性陣たちがユアたちとお近づきになろうと、相席の許可をとってきたが、そのすべての申し込みをユアがシャットアウトしていた。
普段ならセイヤがいるので、相席を狙おうおとする者はいないのだが、残念ながら、この場にセイヤはいなかった。
絶世の美少女や美少女たちとお近づきになろうとした男性陣た... | As the sun rose above the second district of the Dakuria, the girls were present in the dining room of the inn.
The breakfast before them included some of the finest dishes of this inn and was quite delicious. The five girls, missing one particular person, started eating breakfast first.
The dining room had several lon... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 0
} |
ラウムの街は落ち着きを取り戻し、ようやくいつもの日常が戻りつつあった。
その日はライエルとマリアも同席して、懐かしい顔振れで公園で昼食をとっていた。
フィニアはそんな俺たちに気を使って、家で留守番をしてくれている。
「へぇ、これがお前たちの娘か」
フィーナを連れて来ていたので、俺としては妹と初対面を装わねばならない。
それが俺にとって少しばかり苛立たしかった。やはりこいつのドヤ顔は鬱陶しい。
「レイドも抱いてあげて。自慢の娘なのよ」
「もニコルと言う娘もいるんだが、そっちは少しばかりヤンチャでなぁ。今は街の外に冒険に出ているよ」
「そ、そうなのか......」
いや、その娘は今変身して目の前にいるんだがな。俺がヤンチャだと?
「いや... | Five days have passed since. Raum had finally regained its calm and the normal every day was at our doorstep.
Today was the day where I could use my Polymorph scroll stock to transform and meet with Cortina. Lyell and Maria also attended this time, and we were having lunch at the park with nostalgic expressions.
Finia ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 6,
"inserted_lines_src": 16,
"inserted_lines_trg": 1
} |
てなわけで裏通りでトリエラと合流。今日はリコも居る模様。
そして今日も今日とてご飯を食べながらどうでも良い雑談である。え、勉強? あー、さっきまで教えてた所で、今は簡単な計算を教えてる所だよ。取り敢えず足し引き出来てれば最低限は何とかなるしね。
「今日のご飯もおいしいね!」
「リコ、あんたはもうちょっと遠慮って物を......はぁ」
ちなみに今日のご飯は焼きおにぎり。個人的にはこれ、大好きなんだよね。出来立ても美味しいし、冷めても美味しい。後は汁物に角兎の骨で出汁をとった野菜スープ。こっちも中々の出来。うむ。
「しっかり食べないと大きくなりませんよ?」
「そうだよトリエラ?」
「あんた達ねえ......はぁ」
まあ、私は食べてもおち... | Today, I met Triela on the back alley. Together with Lyco.
And as usual, we had a good chat over meals. Eh, study? Ah, I just finished teaching them a while ago. The lesson was simple calculations. As long as they could do addition and subtraction, they should’ve covered the basics.
“Today’s food is delicious too!”
“Ly... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 3,
"inserted_lines_src": 2,
"inserted_lines_trg": 2
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.