Datasets:
NilanE
/
SmallParallelDocs-Ja_En-6k

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
1
src
stringlengths
30
104k
trg
stringlengths
50
235k
meta
dict
私が望むのは たったひとつの 何でもない奇跡 すっかり生まれ変わって 今度はもっと疑い深くなる みんな言う 時がすべて癒してくれると でも この惨めな空虚は何? 間にあって際限のない ただ終わるまで待つの? ここに凍えて座ったまま? そのずっと前に 消えてしまう 活気をなくし 埃だらけで 古い雑誌の山に横たわり 蛍光灯に照らされている 私たちにありうるすべて あるべきすべてが この1つの命の中で みんな言う 時がすべて癒してくれると でも この惨めな空虚は何? 間にあって際限のない ただ終わるまで待つの? ずっと我慢しながら? ずっと我慢しながら? 終わるまで待つの?
♫ In lackluster ♫ ♫ In dust we lay around old magazines ♫ ♫ Fluorescent lighting sets the scene ♫ ♫ for all we could and should be being ♫ ♫ in the one life that we've got ♫ ♫ Everybody says ♫ ♫ time heals everything ♫ ♫ And what of the wretched hollow? ♫ ♫ The endless in between? ♫ ♫ Are we just going to wait it out? ♫ ♫ Just going to sweat it out? ♫ ♫ Just going to sweat it out? ♫ ♫ Wait it out ♫
{ "source": "iwslt2017", "missed_lines": null, "inserted_lines_src": null, "inserted_lines_trg": null }
「箱の外は考えるな (慣用句: はみ出た事をするな)」 飼い主が猫に決まった場所にしか 絶対するなと 言っているわけです 飼い主が猫に決まった場所にしか 絶対するなと 言っているわけです 実は私はこの猫に似ていたんです 「当たり前」からはみ出して 考えるのが好きでした 普通と違った経路でこんな研究をすることに なったからかもしれません もともと化学や細菌遺伝学が専門だったので 当時 癌の原因や要因と考えられていたものや 当時 癌の原因や要因と考えられていたものや 私達の体がどう作られているのかという事に 納得できませんでした この様な疑問の背景や その疑問にどう取り組んだか お話しましょう この様な疑問の背景や その疑問にどう取り組んだか お話しましょう 本題に入る前にとても簡単に 発生生物学の話をします 発生生物学の話をします 生物に詳しい方は我慢して聞いて下さいね ママとパパが一緒になると このような受精卵がつくられます この丸く ちょっと何かが飛び出しているものです これが育って 育って このようなハンサムな人間になります (拍手) この人の体にある細胞は全て どれも同じ遺伝子情報を持っています ではなぜ鼻は鼻になり 肘は肘になるのでしょう? なぜ朝起きてみたら鼻が足になっていた なんて事が起こらないのでしょう? なぜ朝起きてみたら鼻が足になっていた なんて事が起こらないのでしょう? そうなってもおかしくありません 持っている遺伝子情報は同じなのです あの羊のドリーですが 元となったのはたった一つの乳腺細胞です あの羊のドリーですが 元となったのはたった一つの乳腺細胞です なぜ きちんとした羊になるのでしょうか? 彼の体全体に幾つ細胞があると思いますか? 10兆から70兆だと言われています 兆なんてすごい数です これらの細胞は皆おなじ遺伝子を持っていながら どうやって違う組織となるのでしょう? 先ほどの疑問は 我々一人一人の体の規模を考えると ますます興味深いものになります 従来の癌の理論では がん遺伝子 一つを含む がん細胞が 一つでもあると 癌になってしまうというのが定説です 癌になってしまうというのが定説です でも これには納得できませんでした 兆という数がどんなものか 見なおしてみましょう 桁の部分にゼロがこれだけ並ぶのです もしこの数の0.0001にあたる細胞が 突然変異を起こし そのうちの0.00001が癌化しても 人間は癌の固まりになってしまうというのです 皆 癌だらけになるかというと 実際はそうではありません なぜでしょう? 長年の実験を重ねるうちに解ったのは 長年の実験を重ねるうちに解ったのは こうならないのは 環境と構造の影響だという事です それでは 簡単に この考えを裏付ける鍵となった 幾つかの実験を紹介しましょう 本来 私は このウイルスを研究していました 鶏に醜い腫瘍を発生させるウイルスです 1911年に病理学者のラウスにより 発見されたものです 発がん性ウイルスの元祖ともいえます がん遺伝子という言葉は 癌化を起こす遺伝子を意味します ラウスが ろ過液 つまり 腫瘍をフィルターでろ過した液体を 正常な鶏に注射すると 新しい腫瘍が発生しました この結果に当時の科学者はとても興奮して がん遺伝子 一つで癌ができる がん遺伝子たった一つが 癌の原因だとしたのです そして鶏の培養細胞に このウイルスをふりかけ 細胞が増えて塊になると これが悪性で これは良性だと 皆はそんな実験をしたのです これにも納得がいきませんでした 我々のチームは様々な理由から このがん遺伝子に青いマーカーをくっつけて 我々のチームは様々な理由から このがん遺伝子に青いマーカーをくっつけて 鶏の胚胎に注入してみました 見て下さい この胚胎内の美しい羽毛一本一本の 青くなっている部分の細胞に がん遺伝子が入っているのです つまりこれらの癌細胞が 羽の一部になっているわけです 羽を分離しシャーレに入れると 青い細胞の塊になりました 成熟した鶏のなかで癌になるものが 胚胎内では癌になりません それを分離し シャーレにいれると また癌になります なぜでしょう? ここから解る事は 微小環境や 細胞を取り巻く周囲の状況が がん遺伝子や癌細胞に何をすべきか 伝えているということです それでは正常な細胞の例を見てみましょう ヒトの乳腺細胞です 私は乳癌を研究をしています これは美しいヒトの乳房です 外側からは見慣れていますが 中の樹のような美しい構造は あまり知られていません 中の樹のような美しい構造は あまり知られていません 我々の研究ではこの乳腺の ほんの一部を 見てみることにしました これは腺房です 乳房の中にはこの様に腺房が沢山あって ミルクが作られ 菅の先にある乳頭を 赤ちゃんが吸うとミルクが出てくるのです ミルクが作られ 菅の先にある乳頭を 赤ちゃんが吸うとミルクが出てくるのです 素晴らしい! 我々はこの素敵な構造を見て考えました この構造を人工的に作ってみたいけれど 細胞はどうやっているのだろう? この構造を人工的に作ってみたいけれど 細胞はどうやっているのだろう? 試しに 赤い細胞を取り出しました 赤い細胞は青い細胞に囲まれています 青い細胞は赤い細胞を絞る役割をします その周りにあるのは不活性な物質で 形状を保つための構造か何かだと 思われてきたものです 取り出したばかりの細胞の 写真を撮りました これは何年も何年も前に撮った 電子顕微鏡を使ったイメージです この細胞はとても美しいものです 細胞極性があり 妊娠初期のマウスから採った細胞ですから 沢山のミルクを分泌しています 妊娠初期のマウスから採った細胞ですから 沢山のミルクを分泌しています これらの細胞を取り出し シャーレに入れ 3日も経つと このようになってしまいます なんだかすっかり忘れてしまうのです 取り出して シャーレに入れると ミルクを作りません すっかり役割を忘れてしまいます この美しい黄色のミルクの雫が 左側にはありますが 右側は何もありません 細胞核を見てみましょう 左側の細胞核は 生体内にあるもの 右側のはシャーレにあるものです まったく同じものとは思えません いったい何が起こっているのでしょう? ここでも環境が鍵となっているのです 違う環境では細胞が違う振る舞いをするのです でも環境がどうやって信号を送ったりするのでしょう? アインシュタインは言いました 「一見して馬鹿げていないアイデアは見込みがない」 もちろん私のアイデアも懐疑的な目で見られました 研究費も出なかったので 出来なかった事も多かったのですが なんとか上手く行って良かったです マウスの乳腺の一部を作ることにしました 美しい腺房が並んでいます 赤で囲まれているのは全部腺房です これを作ってみようということになりました この腺房を囲む赤い部分は 単なる構造的な足場だと思われていますが 何か情報を持っていて 細胞に何をするか 細胞核に何をするか 伝えているのかもしれないと考えたのです この細胞外マトリックス、ECMと呼ばれるものが 細胞に何をすべきか信号を送っているのではないかと 仮定したのです そこで これと似た物を作ることにしました 丁度良いECM を含んだ ドロリとした物質をみつけ 丁度良いECM を含んだ ドロリとした物質をみつけ そこに細胞を入れると驚いた事に 4日程経つと細胞が構成を変え 右にあるようなものを培養することができました 左側は動物の中 つまり「生体内」のものです 培養細胞もミルクで一杯で あの素晴らしい赤い部分はミルクであふれています アメリカの牛乳の宣伝を真似すると 「Got Milk」です ここにあるのは 美しい人間の細胞です ご想像の通り ここでも環境が大切です そこで何をしたかというと 革新的な仮定をしたのです 構造が何をするか決めるものだとしたら 構造が補正された癌細胞は 正常な細胞のように振る舞うだろうと 考えたのです そんなこと出来るでしょうか 試しにやってみました そのためには 正常な細胞と悪性な細胞を 区別する方法が必要でした 左側は正常な細胞 ヒトの乳細胞です ECMを含んだ ドロリとしたゲルの中で 3次元培養すると この様な美しい構造になります 右は とても醜いもので 細胞は増え続けます 正常なものなら自然に止まります 細胞は増え続けます 正常なものなら自然に止まります これは拡大したイメージ 正常な腺房と醜い腫瘍です いったいこの醜い腫瘍の表面にあるのは何でしょう これを落ち着かせる方法はあるでしょうか 信号を狂ったように送り 経路が滅茶苦茶になっています これを通常のレベルに戻せるでしょうか? 素晴らしい事が起こりました これには私も びっくりしました これがその結果です 悪性形質が正常に戻ったのです (拍手) この悪性形質を皆さんに見せるのに 特別に一つ選んだわけではありません ここにちょっとボケた動画がありますが 左側は悪性細胞で ここにある全てが悪性です 実験の始めに一つ抑制要素を加えると こうなります 全てこうなるのです マウスにこれを注射しても 右にありますが どれも腫瘍を形成しません もう一方をマウスに注射すると 百パーセント腫瘍になります これは癌に対する新しい見方といえます 希望の持てる見方です 私たちは癌にこのレベルで立ち向かうことができるはずです これらの実験の結果から 細胞の増加や悪性な習性は 組織形成のレベルで決まるもので 組織形成はECMや微小環境に 左右されていると考えられます 組織形成はECMや微小環境に 左右されていると考えられます つまり 形態と機能は動的に相互関連し合うのです ここで5秒間 とってまた繰り返しますが 「形態と機能」 です ここで5秒間 とってまた繰り返しますが 「形態と機能」 です この先どう研究を進めるかというと このような考え方を臨床に持っていきたいのです でもその前に ここに座っている間でも常に 皆さんの体内にある70兆の細胞の ECMが核に信号を送っているのを 考えてみて下さい 核もECMに信号を送っています こうして皆さんの体内の バランスがとれているのです 我々のチームはいろいろな発見をしてきました ECMがクロマチンと作用する事を証明し 乳腺の ある特定の遺伝子上のDNA配列が 乳腺の ある特定の遺伝子上のDNA配列が ECMに反応することも実証しました 研究には何年もかかりましたが 有意義なものでした 次のスライドに移る前に 未発見の物がまだ沢山あることを お伝えしたいのです まだまだわからないことが沢山残っています 学生や研究生に常に言うのは 高慢になるなということです 高慢になると好奇心が失われてしまいます 好奇心と情熱が失われてしまいます まだどんな発見が必要か 常に考える事が大切です 私の発見だって追加や修正が 必要かもしれません 私の発見だって追加や修正が 必要かもしれません 最近 こんな素晴らしい発見をしました 物理学者でもある研究生が こんな質問をしてきました ここに細胞を入れると 細胞に何が起こるか? まず最初に どんな変化が起こるのか と訊かれたのですが 見たことがないからわからないと答えました かつてそれを見る良い方法は なかったからです 彼女は物理に加えイメージングも専門だったので こんな素晴らしい事をしました これはヒトの乳房細胞を ひとつ取り出して3Dで見たものです 常にこういう動きをしているのです 一貫した動きをしています 癌細胞を見てみると この動きが滅茶苦茶になっています こうなります この様には動きません 癌細胞を修正すれば このような動きに戻ります 全く不思議です 細胞が胚胎のように振舞うこともわかりました すごい発見です 詩を読んで終わりにしたいと思います 若い頃 英文学が大好きでした 大学ではどちらを専攻しようか 悩んだ程です 幸か不幸か化学が勝ったわけです イェイツの詩から最後の2行だけ紹介します 『学童たちの間で』という題です 「おお、音楽に揺れ動く肉体よ、おお、輝く眼ざしよ、 どうして踊り手と踊りを分つことができようか」 これは マース・カニングハムです 若かった頃 彼のもとで踊る機会に恵まれました これは彼が踊っているところです 踊っているとき 彼は踊り手と踊りの両方です 踊りをやめると どちらも 存在しなくなってしまいます 「形態と機能」のようなものです これは現在の私のグループです この様な素晴らしい学生や 研究生に恵まれました 長年の研究の過程で 何人ものメンバーが 巣立っていきました 彼らがこれからの未来を担うのです あの猫のように 箱の外を考えるなと言われても 言いなりになって型にはまる必要はない と教えてきたつもりです 言いなりになって型にはまる必要はない と教えてきたつもりです 最後にこれをお見せします 左はNASAの人工衛星が撮った 浜辺に流れこむ水流です 左はNASAの人工衛星が撮った 浜辺に流れこむ水流です 右は珊瑚です 乳腺を取り出してシャーレに広げ 脂肪を取り除くと こんな感じに見えます 同じように見えますね 同じパターンを持っていますね 自然にはこのようなパターンが 繰り返し見られます 何故でしょう? ここで考えて頂きたいのですが ヒトの遺伝子の配列が解読され 遺伝子の塩基配列がすっかり解っています 遺伝子の言葉である 遺伝子の文字列が 解っています でも形態がどのような言葉や文字で 書かれているかは 全く解っていないのです でも形態がどのような言葉や文字で 書かれているかは 全く解っていないのです まだ 素晴らしい未知の世界が広がっています 若い人たちが発見していくものです 熱心な古い人間もやめられません -- 私もです 若い人たちが発見していくものです 熱心な古い人間もやめられません -- 私もです がんばりましょう
So, the guy is telling the cat, don't you dare think outside the box. Well, I'm afraid I used to be the cat. I always wanted to be outside the box. And it's partly because I came to this field from a different background, chemist and a bacterial geneticist. So, what people were saying to me about the cause of cancer, sources of cancer, or, for that matter, why you are who you are, didn't make sense. So, let me quickly try and tell you why I thought that and how I went about it. So, to begin with, however, I have to give you a very, very quick lesson in developmental biology, with apologies to those of you who know some biology. So, when your mom and dad met, there is a fertilized egg, that round thing with that little blip. It grows and then it grows, and then it makes this handsome man. So, this guy, with all the cells in his body, all have the same genetic information. So how did his nose become his nose, his elbow his elbow, and why doesn't he get up one morning and have his nose turn into his foot? It could. It has the genetic information. You all remember, dolly, it came from a single mammary cell. So, why doesn't it do it? So, have a guess of how many cells he has in his body. Somewhere between 10 trillion to 70 trillion cells in his body. Trillion! Now, how did these cells, all with the same genetic material, make all those tissues? And so, the question I raised before becomes even more interesting if you thought about the enormity of this in every one of your bodies. Now, the dominant cancer theory would say that there is a single oncogene in a single cancer cell, and it would make you a cancer victim. Well, this did not make sense to me. Do you even know how a trillion looks? Now, let's look at it. There it comes, these zeroes after zeroes after zeroes. Now, if .0001 of these cells got mutated, and .00001 got cancer, you will be a lump of cancer. You will have cancer all over you. And you're not. Why not? So, I decided over the years, because of a series of experiments that this is because of context and architecture. And let me quickly tell you some crucial experiment that was able to actually show this. To begin with, I came to work with this virus that causes that ugly tumor in the chicken. Rous discovered this in 1911. It was the first cancer virus discovered, and when I call it "oncogene," meaning "cancer gene." So, he made a filtrate, he took this filter which was the liquid after he passed the tumor through a filter, and he injected it to another chicken, and he got another tumor. So, scientists were very excited, and they said, a single oncogene can do it. All you need is a single oncogene. So, they put the cells in cultures, chicken cells, dumped the virus on it, and it would pile up, and they would say, this is malignant and this is normal. And again this didn't make sense to me. So for various reasons, we took this oncogene, attached it to a blue marker, and we injected it into the embryos. Now look at that. There is that beautiful feather in the embryo. Every one of those blue cells are a cancer gene inside a cancer cell, and they're part of the feather. So, when we dissociated the feather and put it in a dish, we got a mass of blue cells. So, in the chicken you get a tumor, in the embryo you don't, you dissociate, you put it in a dish, you get another tumor. What does that mean? That means that microenvironment and the context which surrounds those cells actually are telling the cancer gene and the cancer cell what to do. Now, let's take a normal example. The normal example, let's take the human mammary gland. I work on breast cancer. So, here is a lovely human breast. And many of you know how it looks, except that inside that breast, there are all these pretty, developing, tree-like structures. So, we decided that what we like to do is take just a bit of that mammary gland, which is called an "acinus," where there are all these little things inside the breast where the milk goes, and the end of the nipple comes through that little tube when the baby sucks. And we said, wonderful! Look at this pretty structure. We want to make this a structure, and ask the question, how do the cells do that? So, we took the red cells -- you see the red cells are surrounded by blue, other cells that squeeze them, and behind it is material that people thought was mainly inert, and it was just having a structure to keep the shape, and so we first photographed it with the electron microscope years and years ago, and you see this cell is actually quite pretty. It has a bottom, it has a top, it is secreting gobs and gobs of milk, because it just came from an early pregnant mouse. You take these cells, you put them in a dish, and within three days, they look like that. They completely forget. So you take them out, you put them in a dish, they don't make milk. They completely forget. For example, here is a lovely yellow droplet of milk on the left, there is nothing on the right. Look at the nuclei. The nuclei in the cell on the left is in the animal, the one on the right is in a dish. They are completely different from each other. So, what does this tell you? This tells you that here also, context overrides. In different contexts, cells do different things. But how does context signal? So, Einstein said that "For an idea that does not first seem insane, there is no hope." So, you can imagine the amount of skepticism I received -- couldn't get money, couldn't do a whole lot of other things, but I'm so glad it all worked out. So, we made a section of the mammary gland of the mouse, and all those lovely acini are there, every one of those with the red around them are an acinus, and we said okay, we are going to try and make this, and I said, maybe that red stuff around the acinus that people think there's just a structural scaffold, maybe it has information, maybe it tells the cells what to do, maybe it tells the nucleus what to do. So I said, extracellular matrix, which is this stuff called ECM, signals and actually tells the cells what to do. So, we decided to make things that would look like that. We found some gooey material that had the right extracellular matrix in it, we put the cells in it, and lo and behold, in about four days, they got reorganized and on the right, is what we can make in culture. On the left is what's inside the animal, we call it in vivo, and the one in culture was full of milk, the lovely red there is full of milk. So, we Got Milk, for the American audience. All right. And here is this beautiful human cell, and you can imagine that here also, context goes. So, what do we do now? I made a radical hypothesis. I said, if it's true that architecture is dominant, architecture restored to a cancer cell should make the cancer cell think it's normal. Could this be done? So, we tried it. In order to do that, however, we needed to have a method of distinguishing normal from malignant, and on the left is the single normal cell, human breast, put in three-dimensional gooey gel that has extracellular matrix, it makes all these beautiful structures. On the right, you see it looks very ugly, the cells continue to grow, the normal ones stop. And you see here in higher magnification the normal acinus and the ugly tumor. So we said, what is on the surface of these ugly tumors? Could we calm them down -- they were signaling like crazy and they have pathways all messed up -- and make them to the level of the normal? Well, it was wonderful. Boggles my mind. This is what we got. We can revert the malignant phenotype. And in order to show you that the malignant phenotype I didn't just choose one, here are little movies, sort of fuzzy, but you see that on the left are the malignant cells, all of them are malignant, we add one single inhibitor in the beginning, and look what happens, they all look like that. We inject them into the mouse, the ones on the right, and none of them would make tumors. We inject the other ones in the mouse, 100 percent tumors. So, it's a new way of thinking about cancer, it's a hopeful way of thinking about cancer. We should be able to be dealing with these things at this level, and these conclusions say that growth and malignant behavior is regulated at the level of tissue organization and that the tissue organization is dependent on the extracellular matrix and the microenvironment. All right, thus form and function interact dynamically and reciprocally. And here is another five seconds of repose, is my mantra. Form and function. And of course, we now ask, where do we go now? We'd like to take this kind of thinking into the clinic. But before we do that, I'd like you to think that at any given time when you're sitting there, in your 70 trillion cells, the extracellular matrix signaling to your nucleus, the nucleus is signaling to your extracellular matrix and this is how your balance is kept and restored. We have made a lot of discoveries, we have shown that extracellular matrix talks to chromatin. We have shown that there's little pieces of DNA on the specific genes of the mammary gland that actually respond to extracellular matrix. It has taken many years, but it has been very rewarding. And before I get to the next slide, I have to tell you that there are so many additional discoveries to be made. There is so much mystery we don't know. And I always say to the students and post-docs I lecture to, don't be arrogant, because arrogance kills curiosity. Curiosity and passion. You need to always think, what else needs to be discovered? And maybe my discovery needs to be added to or maybe it needs to be changed. So, we have now made an amazing discovery, a post-doc in the lab who is a physicist asked me, what do the cells do when you put them in? What do they do in the beginning when they do? I said, I don't know, we couldn't look at them. We didn't have high images in the old days. So she, being an imager and a physicist, did this incredible thing. This is a single human breast cell in three dimensions. Look at it. It's constantly doing this. Has a coherent movement. You put the cancer cells there, and they do go all over, they do this. They don't do this. And when we revert the cancer cell, it again does this. Absolutely boggles my mind. So the cell acts like an embryo. What an exciting thing. So I'd like to finish with a poem. Well I used to love English literature, and I debated in college, which one should I do? And unfortunately or fortunately, chemistry won. But here is a poem from Yeats. I'll just read you the last two lines. It's called "Among the School Children." "O body swayed to music / O brightening glance / How [can we know] the dancer from the dance?" And here is Merce Cunningham, I was fortunate to dance with him when I was younger, and here he is a dancer, and while he is dancing, he is both the dancer and the dance. The minute he stops, we have neither. So it's like form and function. Now, I'd like to show you a current picture of my group. I have been fortunate to have had these magnificant students and post-docs who have taught me so much, and I have had many of these groups come and go. They are the future and I try to make them not be afraid of being the cat and being told, don't think outside the box. And I'd like to leave you with this thought. On the left is water coming through the shore, taken from a NASA satellite. On the right, there is a coral. Now if you take the mammary gland and spread it and take the fat away, on a dish it looks like that. Do they look the same? Do they have the same patterns? Why is it that nature keeps doing that over and over again? And I'd like to submit to you that we have sequenced the human genome, we know everything about the sequence of the gene, the language of the gene, the alphabet of the gene, But we know nothing, but nothing, about the language and alphabet of form. So, it's a wonderful new horizon, it's a wonderful thing to discover for the young and the passionate old, and that's me. So go to it!
{ "source": "iwslt2017", "missed_lines": null, "inserted_lines_src": null, "inserted_lines_trg": null }
とても...大きい。 そんな穴が森の中に不自然にある。得体の知れない大穴に恐怖心がないわけではないんだけど.........。 俺は今、とてつもなくこの穴を覗きたい衝動に駆られている......。 穴に恐る恐る近づき、中を覗いてみる。 なんと! 穴のに昇り降り降りできるような、これまた不自然な岩が組まれていた! さらにその奥にはうっすらと光が見える。 入れということか? 入んなきゃダメ? どうしても? でもこの奥に何かある気がしてならない。 .........入ってみるか.........。 ゴクリ と唾を飲み、その昇り降りがしやすそうな岩の壁をそろーりそろーり、ゆっくりと、階段のように降りていく。 降りてくにつれ、だんだん中の様子がわかる。 いや、これは本当に驚いた。穴の底の床に石畳が敷かれている!! かなり怪しい。人工的すぎる。そんな疑問を浮かべながらも、俺は降りる。 さらにゆっくりと一歩一歩踏みしめるようにして。完全に、恐怖心より好奇心が勝っている状態だ。 そうこうしてるうちに、かなりゆっくり降りたハズなのに5分くらいだろうか? このくらいで石畳の床まで着いてしまった。 着いたと同時に頭の中に、メッセージが流れる。 【ピピーの森「楽しみ」のダンジョン に 入りました】 えっ.........? ダ、ダンジョン......?これがダンジョンなのか.........。 どうりで妙に明るかったり、石畳が敷いてあったり、不自然に昇り降りがしやすいように岩が組んである訳だ。 ピピーの森ってのはこの森のことだと思う。 「楽しみ」......? ボーナスステージか何かってこと?それとも、喜怒哀楽の「楽」......? まぁ、どっちでもいいか。ダンジョンって、Lv8でいけるの? 無理そうだったら戻ればいいか。どうやら、戻れるみたいだし。 今、目の前には一直線にトンネルのようなものが広がっている。そのトンネルをほんの少し進んだ先に、あいつが見えてくる。 _______あの、大犬。 ダンジョンのモンスターってとこだろうか。 あいつぐらいのやつがたくさんいるのか?そりゃ困ったな。 なんとなくだけど、あいつの目に生気がない気がする。気のせいかもしれないけど。 なんにせよ、一度倒した相手だし、倒せるよね。 俺は魔法の範囲内からウォーターエミッションを大犬の頭を抑え付けるように撃つ。 あんな攻撃しても鳴き声ひとつあげない。怖いぞ。 魔法がきれたら間髪入れずにまた魔法を発動させ、頭を抑えつけ続けるようにする。そんな感じでウォーターエミッションを連放ったが、倒せなかったようだ。 前だったら、レベルが上がっている分、これで倒せていたハズ。ダンジョンだと少し強くなるのだろうか? まぁ、いいや。様子見のつもりでウォーターボールLv5を放つと、倒せた。......レベルが10に上がったみたい。 前よりも経験値が多い気がする。ダンジョンだからかな? とにかく先に進もう。
It’s ... so big. Such a hole is very unnatural in the forest. Right now, I have an incredible urge to peek at this hole .... I approach the hole fearfully and try to look inside. What! Furthermore, there are some cuts on the walls of the hole which can be used to climbed down, it’s such an unnatural cliff to be made here, also a slight light is seen in the depths. Should I enter? Do I have to enter? no matter what? But this hole feels like there is something at its depth. .........whether to enter.........。 I swallowed hard, it seems that climbing and going down from the wall of hole is easy like SORORISORORI, Slowly, I go down from the cuts in wall like stairs. As I go down I gradually get an understanding from the state inside. A stone pavement is laid out on the bottom floor of the hole! Pretty weird. My curiosity completely has overcome my sense of fear. While going down like this, which is considerably slow, will it be around five minutes till I get to bottom? I have arrived at stone paved floor going like that. A message flows in my mind at the same time as I have arrived. 【Entered the dungeon of Pipi forest, 「the pleasure」】 Oh, is it ...... ...? du, dungeon ...? This is a dungeon .... That explains why it is unusually lit and a stone pavement is spread with rocks unnaturally spread to climb up and down easily. I think that, this forest was Pipi forest. 「the pleasure」...? Is this something like a bonus stage? or 「easiness」 of emotions ......?Well, who cares? Can I go to this dungeon at Lv? If it seems impossible, I will return. Before my eyes, there is a tunnel that goes straight as I can see. _______That, Big Dog. Is this the dungeon’s monster? Are there a lot of those fellows? That’s the trouble. Somehow it feels like there is no life in its eyes. In any case, it is an opponent whom I defeated once and, I can defeat it. I shoot a water emission at the range of the magic so to press down the head of the big dog. Even with such an attack, it didn’t raise any cries. without taking any breaks and stopping I use magic and continue to press its head down. If it was before, because my level rose, I should have been able to defeat it like that. To see what happens, I shot a Lv water ball at him, and he was knocked down. I feel like I got more experience points than before. Anyway, let’s advance ahead.
{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 0, "inserted_lines_src": 0, "inserted_lines_trg": 14 }
「迷宮に潜るとは。お前には昔からよく驚かされる」 兜が動き、その奥にある視線がミトロフに向けられる。 「貴公が世話を見てくれていたのかな。妹が面倒をかけた」 「......いや、カヌレにはぼくの方が面倒を見てもらっているくらいだ」 「カヌレ?」 と、騎士は首を傾げ、ああと頷いた。 「そうか、カヌレか。場所を替え、名を変えれば、人生の定めも変わると思ったかな」 「......いえ」 「充分に楽しんだろう? 帰るぞ」 騎士は幼児をあやすかのように柔らかな声で言う。 カヌレは諦めたように俯いている。 ミトロフは眉間に皺を寄せた。驚きはしたが、事情は単純であった。もともと、カヌレはどこかから逃げてきた身である。そして彼女が兄と認めているのだから、騎士の身分は疑いようもない。 「待ってくれ、話が急すぎる」 「生憎だが、貴公が口を挟む余地はないことだ」 たしかにそうだ。聞くに、これは家族の問題であるらしい。しかしカヌレは、兄と再会したことを喜んでいるようにも見えなかった。 他家の事情に口を挟むべきではない。貴族として育ったミトロフは、それをよく理解している。それでも何かを言おうと思うなら、口を挟むだけの権利があると主張するしかない。 ミトロフは思考を巡らせる。 「––––ぼくはカヌレの雇用主だ」 「ほう?」 「彼女をポーターとして雇った。勝手に連れて行かれるのは困るし、契約違反だ」 「冒険者にも契約はあるか。たしかに、それは貴公に不利益だ」 ミトロフはひとまず息をついた。騎士鎧で迷宮に立つ姿は普通ではないが、中の人間とは理性的な話し合いができるらしい。 「さて、どのような契約かを訊いても?」 「......カヌレは、荷運びとぼくの探索の補助をする」 「契約期間はどれほどだ?」 ミトロフは咄嗟に、と言いかけた。カヌレと期間の契約はかわしていない。でまかせに大きな数字を言って、ひとまず時間を稼いでしまえばいいと思った。 しかし、とミトロフの思考がまわる。”昇華”によって得た冷静さが今も働いている。安易な言葉選びを是正する。 騎士の男は理知的である。ミトロフの契約という言葉を尊重し、その内容を確かめた。それはおそらく、契約の条項について正しい知識と認識があるからに違いない。 ミトロフは一瞬の間に古い記憶を探った。 「......ひと月ごとに更新することになっている」 「雇用契約としては一般的だな。不平等なものなら踏み倒せたのだが、惜しいな」 甲冑の奥から息を抜くように笑う音が響いた。ミトロフは目を細めた。 「契約書を確認させてもらおうか。口約束なら別だが」 「もちろん契約書はかわしたとも」 「ではどこに?」 「実は先日、赤目のトロルと激しい戦いがあってな。その時にすっかり破れてしまったんだ」 「妹に渡した控えがあるだろう?」 「ああ、すまない、説明不足だった。カヌレが持っていた控えの契約書が破れたんだ」 「なるほど。驚く話だが、戦いの中ではよくあることだ」 「ああ、ぼくも驚いた」 騎士は愉快そうに頷いた。ミトロフは笑みを返す。 「では原本は無事、ということだな?」 「ああ、ぼくの相棒が大切に保管している。これが信用のおけるやつでね」 「ではその相棒とやらを紹介してくれるかな」 「ぜひそうしたいんだが、相棒はいま、止むに止まれぬ事情で故郷に戻っていてね。うっかり契約書も持って行ってしまった」 「なるほど、まるで作り話のように都合がいいな」 「ああ、ぼくも自分で信じられないよ。だが、これが本当の話でね」 ミトロフはよく動く自分の口に、事実、驚いていた。 そしてその口振り、不都合な事実を決して認めない話ぶりが、父––––バンサンカイ伯爵が交渉するときにそっくりであることを自認した。 ミトロフがまだ父に期待されていたころ、交渉の場に同席を許され、父がこうして話す姿を見てきた。 「では、雇用契約は交わしたが、その契約書はない、ということだな?」 「いいや、それは正しくない。契約書はある。しかしすぐには見せられない状況だということだ」 ミトロフは胸を張る。騎士の背は高い。見上げる形になる。騎士甲冑の威圧感に押し負けそうになる。 しかし、貴族とは権威。甲冑も剣も持たず、己が身ひとつで他者を従える存在である。ミトロフはその振る舞いを父から学んでいる。 ゆえに、なんの後ろ盾も、正当性も、地位もないまま、ただ誇った。堂々と立つ。自分こそが正しいのだと振る舞う。 「契約の条項を正しく確認できない場合、契約内容の保証は契約者同士の意思を尊重すべし......つまり、ぼくとカヌレが共に間違いないと認めるのであれば、それが契約の証と同義になる」 「古い契約の法をよく知っているようだ。なら、その条項にはこう続いているのも判っているな。......但し、本人の意志が間違いなく自由であることが保証される場合に限る、と。貴公が妹を脅してその意思を強制していないと、どう証明する?」 「簡単だ」 ミトロフはカヌレをビシッと指し、照覧あれとばかりに宣言した。 「––––ぼくより、カヌレの方が強い。彼女が逃げたければ、ぼくを叩きのめせばそれで済む」 しん、と静寂。迷宮のどこか遠くで、ガァン、と鈍い音が反響している。剣角兎が壁に突っ込んだに違いない、とミトロフは思った。 「ふ」 「ふ、ふ、ふ、ふ」 騎士甲冑の中で、男が笑っている。しかしミトロフから見れば、白銀の勇ましい騎士が仁王立ちで小刻みに揺れているようにしか見えず、場違いな滑稽さがある。 騎士は急に笑いを収めた。 「よろしい。貴公の言い分を認めよう」 「それは助かる」 「契約の更新はひと月ごと。月末には、妹は自由の身だな。そのときに改めて話をさせてもらおう」 では、と言い置いて、騎士はあっけなく踵を返した。 かしゃん、かしゃん、と鳴る音が、迷宮の闇に残響して、ついに姿は見えなくなった。 ふう、とミトロフは息をついた。 全身に入っていた力が抜けた。あの騎士の纏う独特な空気に当てられたらしい。 「なんとも個性的な兄君だな」 ミトロフがカヌレを見る。すると、カヌレはいつの間にやらちょこんと床に正座をしている。 「––––ミトロフさま、ご面倒をお掛けしました。それに......それに、ありがとうございます」 カヌレはかすかに震える声で言って、黒の革手袋の指先を揃え、頭を下げた。 それは街中で初めてカヌレと出会ったときと同じ光景だった。 「いや、いいんだ」 とミトロフはぶっきらぼうに答えた。誰かに感謝されることに、慣れていない。
“To delve into the labyrinth—you’ve always surprised me.” The knight’s helmet shifted, and his gaze shifted towards Mitrof. “Did you take care of my sister?—She must have been a bother.” “...No, Canule took care of me more than I took care of her.” “Canule?” The knight tilted his head and nodded as if understanding. “Canule huh—you must have thought that changing places and names could change the course of your life.” “...No.” “Have you had enough fun?—Let’s go home.” The knight spoke gently, as if soothing a child. Canule looked down, as if resigning herself to the situation. Mitrof furrowed his brow in surprise, but the situation was straightforward. Canule had originally run away from somewhere, and since she recognized the knight as her brother, there was no doubt about her identity. “Wait, the conversation is moving too fast.” “Unfortunately, you have no right to interfere.” Indeed. It seemed that this was a family matter. However, Canule didn’t seem too pleased about reuniting with her brother. It is not appropriate to interfere with the affairs of another’s family. Mitrof, who was raised as a noble, understands this well. However, if he wants to say something, he has no choice but to assert his right to speak up. Mitrof thinks carefully. “——I am Canule’s employer.” “Oh?” “I hired her as a porter—It’s troublesome if she is taken away without permission, and it violates the contract.” “Do adventurers have contracts?—Certainly, that is disadvantageous to you.” Mitrof took a breath for the moment. His appearance standing in the labyrinth with a knight’s armor was not ordinary, but he seemed capable of having rational discussions with people. “Now, can you tell me about the terms of the contract?” “...Canule is to assist me in carrying goods and in my exploration.” “How long is the contract for?” Mitrof was about to say “one year” instinctively. He had not discussed the duration of the contract with Canule. He thought it would be okay to say a large number and buy some time. However, Mitrof’s thoughts turned, and the calmness he had gained through “sublimation” was still working. He corrected his choice of words. The knight was rational. He respected Mitrof’s use of the word “contract” and confirmed its content. This was probably because he had the correct knowledge and understanding of the terms of the contract. In an instant, Mitrof searched for an old memory. “...It’s supposed to be renewed every month.” “That’s common for an employment contract—if it were unfair, I could have broken it, but that’s a shame.” A sound of laughter, as if he were exhaling breath from his armor, rang out. Mitrof narrowed his eyes. “May I confirm the contract in writing?—If it’s just a verbal agreement, it’s another matter.” “Of course, we exchanged contracts.” “Then where is it?” “Well, there was a fierce battle against a red-eyed troll the other day—the contract was torn to shreds at that time.” “Doesn’t my sister have a copy?” “Oh, sorry, I didn’t explain properly—the copy of the contract that Canule had was also torn.” “I see—it’s a surprising story, but such things happen in battles.” “Yeah, I was surprised too.” The knight nodded happily, and Mitrof returned a smile. “So, is the original document safe, then?” “Yeah, my partner keeps it safe—she’s someone you can trust.” “Can you introduce me to this partner?” “I would love to, but my partner has returned to her hometown due to some urgent circumstances—she accidentally took the contract with her.” “I see, it’s very convenient, almost like a made-up story.” “I know, I can hardly believe it myself—but it’s the truth.” Mitrof was, in fact, surprised at how well his mouth moved. And his way of talking, never admitting inconvenient facts, was just like his father—Count Vansankai—negotiating. When Mitrof was still expected to live up to his father’s expectations, he was allowed to attend negotiations and had seen his father speak like this. “So you have a contractual agreement, but the contract is missing, is that correct?” “No, that’s not correct—there is a contract, but the situation does not allow me to show it right away.” Mitrof stood tall. The knight’s back was high, requiring him to look up. The knight’s armor and aura were overwhelming. However, nobles held power through authority, not armor or swords. They are individuals who can subdue others with their own bodies. Mitrof learned this behavior from his father. Therefore, with no backing, legitimacy, or status, he simply boasted boldly. He stood proudly, boasting that he was right. “If we cannot confirm the contract clauses correctly, we should respect the intention of the parties to the contract... In other words, if Canule and I recognize that there is no mistake, that is equivalent to the contract’s proof.” “You seem to be familiar with the old contract law—then you also know that the clause continues like this... However, this is only guaranteed if the individual’s will is undoubtedly free—how do you prove that you did not force my sister’s will?” “It’s simple.” Mitrof pointed straight at Canule and declared, as if to say, “See for yourself.” “——I am weaker than Canule. If she wants to escape, she just needs to defeat me.” Silence fell. In the distance of the labyrinth, a dull sound echoed. Mitrof thought it must have been the swordhorned rabbit crashing into a wall. “Huh.” “Ha ha ha ha.” A man laughed inside the knight’s armor. However, to Mitrof, the brave silver knight appeared to be swaying unsteadily in a fighting stance, and it seemed comically out of place. The knight suddenly stopped laughing. “Very well—I will accept your argument.” “That would be great.” “The contract will be renewed every month—at the end of the month, my sister will be free. Let’s talk again then.” With that, the knight turned on his heel and left without a second thought. The sound of his footsteps echoed in the darkness of the labyrinth until he disappeared from sight. Mitrof breathed a sigh of relief. As the unique atmosphere emanating from the knight engulfed him, Mitrof’s body began to lose all of its strength. “What an eccentric brother you have.” Mitrof looked at Canule. At that moment, Canule was sitting properly on the floor, in the traditional Japanese style. “——Mitrof-sama, I apologize for the trouble I caused you—and...thank you very much.” Canule spoke in a trembling voice, aligning the fingers of her black leather gloves and bowing her head. It was the same scene as when they first met in town. “No, it’s fine.” Mitrof responded curtly. He’s not used to being thanked by someone.
{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 0, "inserted_lines_src": 0, "inserted_lines_trg": 1 }
おとめ座の試練に向かう前に、まずは『獅子王の眼』の使い道をチェックだ。 ふむ、どうやらこれも俺に『使う』アイテムのようだな。 迷わず『使う』を選択する。 ――ぴこんっ! 所有スキル【威圧の眼力】が【獣王の眼力】に進化しました。 す、スキルが進化だと......!? 【弓術】のように後ろにくっついている数字が上昇するだけではなく、スキルの名前自体が変わっている! しかも、これはさっき戦った『オーサマライオン』が持っていたスキルじゃないか! 早速効果を確認しよう......! 【獣王の眼力】 目と目が合った相手を獅子のごとき眼力で威圧し、動き的に止める。 立ち止まって発動すると効果が上昇する。 相手との距離が遠いほど効果が低下する。 基本的な効果は変わっていないが、テキストが少しカッコよくなっている。 あと『立ち止まって発動すると効果が上昇する』というのは新しい効果だな。 百獣の王はちょこまか動き回らず、どっしり構えているからこそ威圧感がある。 このスキルにもそんなボスライオンの生き様が反映されているな。 使い勝手は変わらぬまま、上位互換のスキルが手に入ったのは大きい。 ダンジョンボスなどの格上には効かないことが多いが、後衛職の俺にとって雑魚をにらみつけるだけで足止め出来るのは非常にありがたい。 これからも愛用させてもらうとしよう。 そういえば、プレイヤー相手にこのスキルを使うとどうなるんだろうか? レベルとか職業が自分よりも下の相手にはよく効いて、上の相手には効かないのだろうか? 『黄道宮』は対人戦のイベントではないから確かめようがないな。 また今度気軽に対人戦が楽しめる街の『コロシアム』に行くのも良いかもしれない。 さて、確認作業は終わった。 いよいよ最後の試練の地に向かうとしよう。 ◆ ◆ ◆ 各迷宮の攻略に決められた順番はない。 俺が最初にクリアしたみずがめ座の宝瓶迷宮が最後の試練になる人もいれば、俺が最後にクリアする処女迷宮が最初の試練の人もいる。 だがしかし、このおとめ座の試練の舞台『 四方に枝を広げる巨大な木というのはファンタジーにありがちだが、その枝に生えている物が一方ごとに違うのだ。 一方では春を思わせる桜が咲き。 一方では夏を思わせる緑の葉が萌える。 一方では秋を思わせる紅葉が無限に散り。 一方では冬を思わせる白い雪が降り積もっている。 こんな光景、リアルでは絶対に見ることが出来ない。 一度ここの試練に戦闘要素があるか確認するために来ているが、何度見ても良いものだ。 』に見惚れること数分、俺はやっとチャリンの話を聞く気になった。 さっきも言った通り、ここの試練の内容は一度聞いている......のだが、かなり複雑だったのでうろ覚えになっている。 再確認するためにも、もう一度チャリンから試練内容を聞いておこう。 ここのチャリンの姿はまさに女神。 背中からは純白の翼が生え、服は乙女を思わせる薄ピンクのドレス。 どの試練でも変わらなかった金色の髪は緩やかにウェーブがかかっている。 元から美人だが、今回は特に美しい姿だ。 さらに右手には剣、左手には麦の穂を持っている。 おとめ座の元となる女神には2つの説があり、剣は正義の女神アストレアを、麦の穂は豊穣の女神デメテルを表しているのだろう。 つまり、ここの試練も2つの要素が合わさっている可能性が高い。 『おとめ座の試練にようこそだにょん! ここの試練は複雑なようで簡単だにょん! これからみんなにはあの『 最後の試練はダンジョン攻略だ。 ミニゲームで終わるよりかはしまりがあるな。 『4つもあるから1つ1つのダンジョンはそんなに長くないにょん! でも、メダルの獲得にはその4つのダンジョンをすべてクリアする必要があるにょん! 各ダンジョンにボスはいるし、一度入ったらすべてクリアするか、ギブアップを宣言しないと出てこれないにょん! ちなみに再チャレンジの際はまた1からすべてのダンジョンをクリアしてもらうことになるにょん!』 1つクリアしては外に出て休むみたいな作戦は使えないわけか。 メダルを獲得するには、一度の冒険で4つのダンジョンを攻略し、4体のボスをすべて倒さなければならない。 『ご褒美の条件は結構難しいにょん! 各ダンジョンのボスを倒すごとに『季節の花』を落とすんだけど、これを拾うと頭に一輪の花が咲くにょん! 全部のボスを倒して花を拾うと、当然四輪の花が咲くことになるにょん! ご褒美をもらうには、最後のボスを倒して中央フロアに戻って来た時、この四輪の季節の花が頭に咲いたままじゃないといけないにょん!』 咲いたままじゃないといけないということは、この花は咲いた後に散る可能性があるということだな。 俺の予想通り、チャリンは『季節の花』の破壊について話し始めた。 『季節の花は敵からの攻撃でのみ散るにょん! 頭をブンブン振ったり、壁にぶつけても散らないにょん! また、攻撃でもかすった程度だと耐えてくれるにょん! でも、そこそこの攻撃が直撃すると容赦なく散るにょん! 回復手段はないから、大事に大事にしながらすべてのボスを倒すにょん!』 ご褒美が欲しいプレイヤーは、花が散った時点で一度クリアしたダンジョンをもう一回やり直さないといけないのか......。 ダンジョンの長さやボスと雑魚敵の強さにもよるが、言葉だけ聞くとなかなか難関の試練に思える。 だが、ここまですべての試練でご褒美を貰って来た手前、最後だけ貰わないという選択肢はない。 この試練も完全クリアして、すべてのメダルとご褒美を獲得してみせる......! ダンジョンの入り口は木の幹に取り付けられた大扉だ。 自然の産物である樹木に人工の扉が組み合わさっているのがなんともファンタジー。 プレイヤーたちは開け放たれた扉の中に飲み込まれていく。 のダンジョンへの挑戦を開始した。 ダンジョンなのでプレイヤーごとの異空間が用意されている。 この空間にいる味方はガー坊だけだ。 木の根で出来た螺旋階段を昇ると、チャリンが言っていた『中央フロア』に出た。 円形のフロアの四方には四つの扉が設置されている。 桜色の春扉、緑色の夏扉、紅色の秋扉、白色の冬扉。 この四つの扉の向こうで待つダンジョンボスを倒し、頭に花を咲かせる。 それが四つ揃った状態で、この『中央フロア』に戻ってきたらいいわけだ。 ボスを倒せばそこでメダルとご褒美を貰えたダンジョンとは違う。 最後の試練、まずはどの季節から挑むべきか......!
Before heading towards the Virgo trial, I checked to see what Eyes of the Lion King was for. Hmm. Apparently, it was an item that I could ‘Use.’ And so I selected ‘Use.’ —Beep! Your skill, Intimidating Eyes has evolved into ‘Eyes of the Beast King.’ Th-the skill evolved...!? So it wasn’t like Bow Arts where the number at the end just went up. The name of the skill had changed! And this was the skill that the lion king had! I had to check the effect right away...! [Eyes of the Beast King.] Intimidate those who meet your eyes with the power of a lion, temporarily freezing their movement. It is more effective when activated while standing still. It is less effective the farther away you are from your opponent. While the effect was generally the same, it sure sounded more cool. Also, the part about being stronger while standing still was new. The king of the beasts was intimidating because he stayed still without moving around. The way that boss lions lived was reflected in this skill. It was great that I had acquired a superior version of a skill that could be used in mostly the same way. While it was not likely to work on dungeon bosses or anything stronger than me, I was grateful to have something that could stop weaker monsters, as I fought at a distance. And so I will continue to use it. Now that I thought about it, what would happen if I used it against a player? Did it work on players who had a lower level than you, but not on those who were higher? But as this wasn’t a PvP event, there was no way for me to find out. Perhaps I should visit the Colosseum when I have time, as you could casually enjoy PvP over there. Now, I had finished checking it out. It was time to head to the final trial. ◆ ◆ ◆ There was no proper order to tackle the labyrinths. I had done the Aquarius trial first, but it would be the last for some. And this Virgo trial would have been the first trial for others. However, the setting for the Virgo trial, the Four Season Phantom Tree, certainly had the atmosphere of a ‘final trial.’ While the giant tree with branches stretching out in all directions looked very fantastical, what was growing on the branches was different on each side. One side had the cherry blossoms of Spring. One side had the green leaves of Summer. One side had the red leaves of Autumn that fell endlessly. And one side was covered in the white snow of Winter. You would never see such a sight as this in real life. I had come here once to find out if there were any combat elements, but was still impressed with it. After taking it in for several minutes, I finally felt like listening to what Charin had to say. Like I said before, I already heard about the trial...but it was quite complicated, and so I didn’t remember everything. In order to check again, I would listen to Charin one more time. Here, Charin was dressed like a goddess. Pure white wings sprouted from her back, and she was wearing a light pink dress. No matter the trial, her golden hair was always the same, but it now cascaded in gentle waves. She was always pretty, but was even more so than usual now. Furthermore, she held a sword in her right hand and a stalk of wheat in her left. There were two theories about the goddess from the Virgo constellation. The sword likely represented the goddess of justice, Astrea. And the wheat was for the goddess of harvest, Demeter. In other words, this trial would take elements from both. ‘Welcome to the Virgo trial-nyon! This trial may seem complicated, but it’s actually very simple-nyon! From here, all of you will go inside of the Four Seasons Phantom Tree! There are dungeons inside! And just like the outside, they are based on the four seasons-nyon!’ So the last trial was a dungeon. That was better than ending on a mini game. ‘As there are four, each dungeon is not very long-nyon! However, you will have to clear all four in order to acquire the medal-nyon! Each dungeon has its own boss. And you cannot leave unless you clear it or declare defeat! And then you will have to start again from the first dungeon-nyon!’ So you couldn’t clear one and then rest before tackling the next one. In order to acquire the medal, you had to go through and finish all four at once, and defeat four bosses. ‘The requirements for the special reward are quite tough-nyon! Every boss drops a ‘seasonal flower’ upon dying. If you pick it up, then a flower will grow on your head-nyon! So if you defeat all four bosses and pick up the flowers, you will have four flowers-nyon! In order to receive the special rewards, you have to keep all those flowers blooming on your head and return to the central floor-nyon!’ Blooming. That would suggest that after the flowers bloomed, they could die. As I suspected, Charin started to talk about how the flowers could be damaged. ‘The seasonal flowers will die if attacked by the enemy-nyon! So the petals won’t fall off if you shake your head or bash it against the wall-nyon! Furthermore, it will be able to withstand being grazed a little! However, it will die without mercy if the attack hits it directly-nyon! And there is no way to revive it, so be very careful when defeating the bosses-nyon!’ That meant that players who wanted the special rewards would have to redo the dungeons if the flowers were damaged... While this depended on the length of the dungeons and strength of the bosses and enemies, just hearing about it sounded tiring. However, I had acquired every special reward up until now. So there was no way that I could change that on the last trial. I would show them and clear every trial and receive every special reward...! The dungeon entrance was a great door in the trunk of the tree. There was something very fantastical about a man-made door in a tree, which was the product of nature. The players were then swallowed up by the open door. I was one of them. And like that, the challenge of the Four Seasons Phantom Tree dungeon began. As it was a dungeon, players were separated in their own dungeons. The only one here with me was Garbow. I climbed the spiral staircase made with the roots of the tree, and then I reached the center floor that Charin had talked about. The floor was shaped like a circle, and there were four doors in each direction. The pink door for Spring, the green for Summer, the red for Autumn, and the white for Winter. I had to defeat the boss that was at the end of the dungeon so that a flower would bloom. Once I had all four, then I was to return to this floor. It was different from the dungeon where I would receive the medal as soon as I defeated the boss. My final trial. So, which season should I start with...!
{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 2, "inserted_lines_src": 7, "inserted_lines_trg": 0 }
まったく その通りでした 今日 皆さんには その未来が どのような形で 訪れつつあるのか 考えていただきたいと思います この200年の間 世界は2つの大きな イノベーションを経験しました 1つは 産業革命で 機械や工場 鉄道 電気 航空機をもたらし 私たちの生活は一変しました そして インターネット革命が起こり 私たちは 演算能力や 情報ネットワーク 開かれた情報へのアクセス 通信手段を手に入れ またも 生活は一変しました 現在 私たちはさらなる 変革を経験しつつあります インダストリアル・インターネットです インテリジェント機器を 高度な分析手法 さらに 人々の創造性と 結び付ける いわば 「人」と「機械」の結婚です 私たちの生活は一変します 今 私は仕事で 技術がどのように産業を 変えつつあるか間近に見ています それも 経済や生活に 大きな関わりのある― それも 経済や生活に 大きな関わりのある― エネルギー、航空、輸送、医療 といったセクターです 経済学者にとって これは非常にまれで 大変面白いことです なんといっても これは 産業革命か それ以上の 力を持つ変革です しかも 産業革命前には たいした経済成長は ありませんでした では インダストリアル・インターネットとは 何でしょうか? 産業機械は より多くの電気センサが付けられ 以前にも増して 視覚、聴覚、触覚を持つようになり 以前にも増して 視覚、聴覚、触覚を持つようになり 桁外れのデータを 生み出しています ますます高度化する分析手法で そのデータを選別することで 私たちは 全く新しい方法で さらに効率よく機械を 運転できるように なってきています そして 個々の機械だけではなく 機関車や飛行機群 送電網や 病院といった システム単位のものもです 資産の最適化であり システムの最適化でもあります もちろん 電気センサは 新しいものではありませんが あることが変わったのです センサの価格が 急激に下がり クラウド・コンピューティングも 進んだお蔭で データの保存・処理にかかるコストも 瞬く間に下がりました 今 迎えつつある世界では 共に働く機械が 単にインテリジェントなだけでなく 卓越しています 機械は自己認識し 予測行動ができ 反応できると同時に 社交性があります ジェットエンジンや機関車 ガスタービン 医療機器が 互いに そして私たちと 途切れることなく意思疎通します この世界では 情報自体も インテリジェントになります 必要なときには 自動的に情報が提供され 私たちは わざわざ 探す必要はありません 産業システム全体に 取り込もうとしているのは 自動可視化 マルチコア・プロセッサ技術 高度なクラウド・コミュニケーションや 機械の機能が ソフトウェアで可視化される― ソフトウェア基軸の 機械インフラで これにより ハードから機械ソフトを分離し 遠隔的かつ自動的に 産業機器を監視 管理 改良できるようになります なぜ これが重要なのでしょうか? まず すでにこれらは 予防的な状態監視保全を 可能にしています つまり 壊れそうなときを 察知して 修理作業をすることで 定期的なメンテナンスで 時間を無駄にしなくて すむのです これにより 計画外の休止時間がなくなり 停電やフライト遅延とも 無縁になるわけです これら卓越した機械が 稼働している事例を いくつかご紹介します ささいに見えることも 明らかに奥深いものもありますが すべてに大きな影響力があります まずは 航空産業から 現在 フライトの欠航、遅延の10%は 現在 フライトの欠航、遅延の10%は 予期せぬ障害により 計画外で メンテナンス作業を したことが原因です これによって 80億ドルもの損害が 全世界の航空産業で 毎年 発生しています 当然のことながら 私たちも ストレスを感じ 不便を強いられ 会議にも参加できず ただ なす術もなく ターミナルで座りこむことになります インダストリアル・インターネットで 何ができるのでしょう? 私たちは 予防保守プログラムを 開発しました どんな飛行機にも導入でき 自ら学習し 人間のオペレータも見落としてしまう― 問題も予測することができます 航空機は 飛行中 地上の技術者と連絡を取り合い 着陸までに技術者は 何を保守すべきか 知ることができます このシステムがあれば アメリカだけでも 毎年6万件以上の遅延や欠航を 防ぐことができ 7百万の乗客を時間通りに 目的地に届けられるようになります 次に 医療です 今 看護師は平均して 1回のシフトのうち21分を 医療機器を探すために使っています たいしたことないようですが これにより 患者に向き合う時間が 減っているのです テキサス州ヒューストンの 聖ルカ病院は インダストリアル・インターネット技術を導入し 電子的に 患者とスタッフ 医療機器をモニターし 結びつけたところ ベッドから離れる時間を 1時間も減らせました 手術を考えたら 1時間は大きいですよね つまり より多くの患者を治療し より多くの命が救えます ワシントン州にある 別の医療センターは スキャナやMRIの医療画像を クラウドで分析することができる アプリケーションを 試験導入し より良い診断を より低いコストで 提供しています ここに重傷を負った― 患者さんがいて 複数の専門家の診察が 必要だとしましょう 神経医と心臓専門医 外科医の治療が必要です もし 彼らが全員 その場で同時に スキャン画像を見れたら より良い医療を より早く提供できます これらは より良い医療につながり さらには 大きな経済的利益を もたらします 今の非効率さを たった1%なくすだけで 全世界の医療産業全体で 6千億ドル超の支出を減らせます 全世界の医療産業全体で 6千億ドル超の支出を減らせます それは九牛の一毛でしょう 持続可能で 手頃な医療を提供するのに するべきことは 山ほどありますから 同様の進展は 再生可能エネルギーを含む― エネルギー産業でも 起こりつつあります 風力発電地帯には 新しい遠隔監視・分析機能が備えられ 風力タービンが互いに情報共有し 全体的な発電効率を高めるよう タービン翼の向きを 風の吹き方にあわせて調整します それにより発電コストは キロワット時 5セント以下になります 10年前の発電コストは 30セントで 現在の約6倍でした このような事例は 枚挙にいとまがありません 産業データが 急激に増えているからです 2020年までには それらは全デジタル情報の 50%以上となるでしょう でも これはデータの話に とどまりません そこで視点を変え 私たちの日々の仕事に どんな影響があるか お話しします この新しいイノベーションは 新しいツールや アプリケーションをもたらし 私たちが よりスマートに速く 連携できるようにしています 私たちが よりスマートに速く 連携できるようにしています 仕事を 単に効率的にする以上の 利点があります 例えば 風力発電施設の フィールドエンジニアは 携帯端末を見るだけで どのタービンの補修が必要か 分かります 予め 問題が分かっているので 必要な補修部品も持っています もし何か予期せぬ問題があっても 同じ携帯端末で サービスセンターの同僚と連絡を取り 自分が見ているのと 同じものを見せ 診断に必要なデータを 送信すればよいのです 同僚が必要な修理手順の 説明ビデオを送り 機械を直すための どんなに複雑な手順でも 一つ一つ 伝えることが出来ます こうしたやり取りは記録され 検索可能なデータベースに 保存されます ちょっと考えてみましょう これは重要なポイントです この新しいイノベーションの波は 私たちの働き方を 根本的に変えます このイノベーションが仕事に与える 影響を心配されているでしょう 失業率はすでに高く イノベーションが仕事を奪うと 恐れられています イノベーションは破壊的です でも ここで2点強調させてください 1つは 私たちはすでに 農業の機械化 産業の自動化を生き延び 雇用は増えました イノベーションは そもそも成長なのです 製品はより手頃になり 新しい需要や仕事を生み出しました 2つ目に 懸念されているのは 将来 仕事は 技術者やデータ科学者 その他の高度専門職にしか 仕事がなくなることです 私も 経済学者として それは怖いですよ でも 考えてみてください 子どもが簡単に iPadを使いこなせるように 産業アプリケーションは どんなレベルの 産業アプリケーションは どんなレベルの 労働者にも使いやすいはずです 将来の労働者は むしろ アイアンマンで チャップリンの『モダン・タイムス』にある姿 ではないのです そして 確実に 新たな高度専門職も生まれます 機械とデータを両方理解する― デジタル・メカニカルエンジニアもそうで 自らの業界や分析論も 理解できる経営者は 技術を最大限活用し ビジネスを再構築します 技術を最大限活用し ビジネスを再構築します さて ここで一歩引いて 全体像を見てみましょう 現在のイノベーションは ソーシャルメディアや くだらないゲームのことばかりで 産業革命のような変革する力など ちっともないと言う人もいます 成長を生むイノベーションは とっくに― 終わったというのです これを耳にするたび 石器時代でさえ そんな人がいたんだろうと思います たき火のまわりに 陣取って ぼんやりしている― 穴居人たちが ほかの穴居人が石の輪を転がして 丘を上り下りしているのを見て こんなことを言うわけです 「あー あの輪っかは おもしろいけど 火に比べたら たいしたことはない 偉大な発見は もう終わったんだ」 この技術変革は これまでにないほど 素晴らしい 変革の力を持っています これまでにないほど 素晴らしい 変革の力を持っています 人間の創造性とイノベーションは いつの時代も 私たちの原動力となり 仕事を生み出し 生活水準を押し上げ 私たちの生活をより健康で 価値のあるものにしてきました 産業を席巻し始めている― このイノベーションも 同じなのです アメリカだけで見ても インダストリアル・インターネットは 平均所得を 今後15年で 25から40%押し上げ ここしばらく なかった高成長率で 世界のGDPを 10から15兆ドル増やします それは 現在の アメリカ経済全体と同じ規模です でも これは約束された 未来ではありません 今はまだ変革の初期の段階で 打ち砕くべき障害 乗り越えるべき障壁があるでしょう 新しい技術への投資が必要で 組織や経営慣行も 適応させなければいけません 堅固なサイバーセキュリティーで 機密情報や知的財産を保護し サイバー攻撃から 重要なインフラを守る必要があります 学生が ふさわしいスキルを 身に付けられるよう 教育も変わらなければいけません 簡単なことではないでしょう しかし それだけの価値はあります 今 直面している 経済的課題は厳しいものです でも 私は現場をまわり 人間と 卓越した機械が互いに 結びつけられつつあり また それにより 病院や空港 発電施設が 変わるのを見ています 私は単に楽観的なだけではなく 情熱的なのです この新しい技術革新は すぐそこまで来ています ですから未来を考えましょう すぐそこにある未来を ありがとうございました
And he was right, of course. So today, I'm here to ask you to think of how the future is happening now. Over the past 200 years, the world has experienced two major waves of innovation. First, the Industrial Revolution brought us machines and factories, railways, electricity, air travel, and our lives have never been the same. Then the Internet revolution brought us computing power, data networks, unprecedented access to information and communication, and our lives have never been the same. Now we are experiencing another metamorphic change: the industrial Internet. It brings together intelligent machines, advanced analytics, and the creativity of people at work. It's the marriage of minds and machines. And our lives will never be the same. In my current role, I see up close how technology is beginning to transform industrial sectors that play a huge role in our economy and in our lives: energy, aviation, transportation, health care. For an economist, this is highly unusual, and it's extremely exciting, because this is a transformation as powerful as the Industrial Revolution and more, and before the Industrial Revolution, there was no economic growth to speak of. So what is this industrial Internet? Industrial machines are being equipped with a growing number of electronic sensors that allow them to see, hear, feel a lot more than ever before, generating prodigious amounts of data. Increasingly sophisticated analytics then sift through the data, providing insights that allow us to operate the machines in entirely new ways, a lot more efficiently. And not just individual machines, but fleets of locomotives, airplanes, entire systems like power grids, hospitals. It is asset optimization and system optimization. Of course, electronic sensors have been around for some time, but something has changed: a sharp decline in the cost of sensors and, thanks to advances in cloud computing, a rapid decrease in the cost of storing and processing data. So we are moving to a world where the machines we work with are not just intelligent; they are brilliant. They are self-aware, they are predictive, reactive and social. It's jet engines, locomotives, gas turbines, medical devices, communicating seamlessly with each other and with us. It's a world where information itself becomes intelligent and comes to us automatically when we need it without having to look for it. We are beginning to deploy throughout the industrial system embedded virtualization, multi-core processor technology, advanced cloud-based communications, a new software-defined machine infrastructure which allows machine functionality to become virtualized in software, decoupling machine software from hardware, and allowing us to remotely and automatically monitor, manage and upgrade industrial assets. Why does any of this matter at all? Well first of all, it's already allowing us to shift towards preventive, which means fixing machines just before they break, without wasting time servicing them on a fixed schedule. And this, in turn, is pushing us towards zero unplanned downtime, which means there will be no more power outages, no more flight delays. So let me give you a few examples of how these brilliant machines work, and some of the examples may seem trivial, some are clearly more profound, but all of them are going to have a very powerful impact. Let's start with aviation. Today, 10 percent of all flights are due to unscheduled maintenance events. Something goes wrong unexpectedly. This results in eight billion dollars in costs for the airline industry globally every year, not to mention the impact on all of us: stress, inconvenience, missed meetings as we sit helplessly in an airport terminal. So how can the industrial Internet help here? We've developed a preventive maintenance system which can be installed on any aircraft. It's self-learning and able to predict issues that a human operator would miss. The aircraft, while in flight, will communicate with technicians on the ground. By the time it lands, they will already know if anything needs to be serviced. Just in the U.S., a system like this can prevent over 60,000 delays and cancellations every year, helping seven million passengers get to their destinations on time. Or take healthcare. Today, nurses spend an average of 21 minutes per shift looking for medical equipment. That seems trivial, but it's less time spent caring for patients. St. Luke's Medical Center in Houston, Texas, which has deployed industrial Internet technology to electronically monitor and connect patients, staff and medical equipment, has reduced bed turnaround times by nearly one hour. If you need surgery, one hour matters. It means more patients can be treated, more lives can be saved. Another medical center, in Washington state, medical images from city scanners and MRIs to be analyzed in the cloud, developing better analytics at a lower cost. Imagine a patient who has suffered a severe trauma, and needs the attention of several specialists: a neurologist, a cardiologist, an orthopedic surgeon. If all of them can have instantaneous and simultaneous access to scans and images as they are taken, they will be able to deliver better healthcare faster. So all of this translates into better health outcomes, but it can also deliver substantial economic benefits. Just a one-percent reduction in existing inefficiencies could yield savings of over 60 billion dollars to the healthcare industry worldwide, and that is just a drop in the sea compared to what we need to do to make healthcare affordable on a sustainable basis. Similar advances are happening in energy, including renewable energy. Wind farms equipped with new remote monitorings and diagnostics that allow wind turbines to talk to each other and adjust the pitch of their blades in a coordinated way, depending on how the wind is blowing, can now produce electricity at a cost of less than five cents per kilowatt/hour. Ten years ago, that cost was 30 cents, six times as much. The list goes on, and it will grow fast, because industrial data are now growing exponentially. By 2020, they will account for over 50 percent of all digital information. But this is not just about data, so let me switch gears and tell you how this is impacting already the jobs we do every day, because this new wave of innovation is bringing about new tools and applications that will allow us to collaborate in a smarter and faster way, making our jobs not just more efficient but more rewarding. Imagine a field engineer arriving at the wind farm which turbines need servicing. She already has all the spare parts, because the problems were diagnosed in advanced. And if she faces an unexpected issue, the same handheld device will allow her to communicate with colleagues at the service center, let them see what she sees, transmit data that they can run through diagnostics, and they can stream videos that will guide her, step by step, through whatever complex procedure is needed to get the machines back up and running. And their interaction gets documented and stored in a searchable database. Let's stop and think about this for a minute, because this is a very important point. This new wave of innovation is fundamentally changing the way we work. And I know that many of you will be concerned about the impact that innovation might have on jobs. Unemployment is already high, and there is always a fear that innovation will destroy jobs. And innovation is disruptive. But let me stress two things here. First, we've already lived through mechanization of agriculture, automation of industry, and employment has gone up, because innovation is fundamentally about growth. It makes products more affordable. It creates new demand, new jobs. Second, there is a concern that in the future, there will only be room for engineers, data scientists, and other highly-specialized workers. And believe me, as an economist, I am also scared. But think about it: Just as a child can easily figure out how to operate an iPad, so a new generation of mobile and intuitive industrial applications will make life easier for workers of all skill levels. The worker of the future will be more like Iron Man than the Charlie Chaplin of "Modern Times." And to be sure, new high-skilled jobs will be created: mechanical digital engineers who understand both the machines and the data; managers who understand their industry and the analytics and can reorganize the business to take full advantage of the technology. But now let's take a step back. Let's look at the big picture. There are people who argue that today's innovation is all about social media and silly games, with nowhere near the transformational power of the Industrial Revolution. They say that all the growth-enhancing innovations are behind us. And every time I hear this, I can't help thinking that even back in the Stone Age, there must have been a group of cavemen sitting around a fire one day looking very grumpy, and looking disapprovingly at another group of cavemen rolling a stone wheel up and down a hill, and saying to each other, "Yeah, this wheel thing, cool toy, sure, but compared to fire, it will have no impact. The big discoveries are all behind us." This technological revolution is as inspiring and transformational as anything we have ever seen. Human creativity and innovation have always propelled us forward. They've created jobs. They've raised living standards. They've made our lives healthier and more rewarding. And the new wave of innovation which is beginning to sweep through industry is no different. In the U.S. alone, the industrial Internet could raise average income by 25 to 40 percent over the next 15 years, boosting growth to rates we haven't seen in a long time, and adding between 10 and 15 trillion dollars to global GDP. That is the size of the entire U.S. economy today. But this is not a foregone conclusion. We are just at the beginning of this transformation, and there will be barriers to break, obstacles to overcome. We will need to invest in the new technologies. We will need to adapt organizations and managerial practices. We will need a robust cybersecurity approach that protects sensitive information and intellectual property and safeguards critical infrastructure from cyberattacks. And the education system will need to evolve to ensure students are equipped with the right skills. It's not going to be easy, but it is going to be worth it. The economic challenges facing us are hard, but when I walk the factory floor, and I see how humans and brilliant machines are becoming interconnected, and I see the difference this makes in a hospital, in an airport, in a power generation plant, I'm not just optimistic, I'm enthusiastic. This new technological revolution is upon us. So think about the future — it will be here soon enough. Thank you.
{ "source": "iwslt2017", "missed_lines": null, "inserted_lines_src": null, "inserted_lines_trg": null }
「あの......どこかおかしいでしょうか」 しばらく絶句してしまったので不安になったんだろうか。リリーさんがそんなことを言ってきたが、ここにいることがおかしいとか言ったらさすがに傷付くだろうからそうは言えない。 「ああ、いや、別におかしくはないけど何でここに?」 「はい、伯爵様のご厚意で働かせていただいています」 笑顔でそう答えられた。父上何を考えてるんですか。内心でとは言え素で突っ込んでしまった。 だいたい貴族の家で働くって実は結構うるさい。身元保証とか何かあった時の責任の所在とか。いやもちろん民間からの登用もあるにはあるけど。基本的に労働力として職場を用意し雇用するのも貴族の役割だからな。 皮肉っぽい言い方をすれば、肉体労働は下層階級の仕事、上流階級の貴族はそんなことをしないという対外アピールの一面はあるのは否定できない。 とはいうものの、大臣宅で働くともなれば相応の立場が必要になる。実は中級以上の貴族家だと単純な泥棒ぐらいなら財政的に影響はない。泥棒を雇っていた、人を見る目がないとか言われる名誉の問題は大きいが。 だが大臣としての書類とかが流出するとそれはもう馬鹿にならない騒ぎになる。だから普通は一族の令嬢とかが礼儀見習いの修行兼ねて雇用されたり、親が使用人だった娘が雇用されたりする。その時点で身元保証が終わってるから。 とかならそこまでうるさくもない。けどリリーさんのこの服は上級職扱いだよな? 似合ってるんだけどいいのかそれ。 余談だがメイド服って実は中世後期まで一般的ではない。何度も言うが中世だと服が高い。だから普段は汚れたり破れたりしてもいいような古くなった服で仕事をすることの方が多くなる。フェルメールの「牛乳を注ぐ女」なんかが中世女性が着る普段の仕事着の例。 よく物語で前触れなしに来客が来て騒ぎになるのは、来客時に着る外向けの使用人服を着ていないんで、普段どんな服を着てるのか来客に内情が見られてしまう可能性があるという面子の問題も大きい。 メイドの正装服が華美なのも含めてイメージ上のヨーロッパがそのまま反映されてる感じだ。あんまり考えるとこっちの頭が痛くなるんでこの世界はこういうものだと気にするのはやめておこう。 とにかく、この世界の貴族が雇う客間女中ってのは前世で言えば大企業の受付嬢みたいなもんで、来客対応をする関係上、容姿も重視されるが出迎え時のマナーとか貴族家で開くパーティーでの給仕とか、結構重要な立場を任されることが多いんだよなあ。うーん。 ともかく色々突っ込みたいけどリリーさんに言っても仕方がない。熱心に仕事してるんで言いにくい感もちょっとあるし。 凱旋式で使ったマントを脱いで手渡すと、専用ハンガーにかけて丁寧にブラッシングを始めているリリーさんを横目で見つつ、リリーさんを指導していたティルラさんに声をかける。 「鎧の着替えは後だ。ノルベルトは?」 「現在は自室で作業をされておられます」 「解った。俺の執務室に呼んでくれ」 「かしこまりました」 うん、同じ聴くなら父本人か父の執事でもあるノルベルトの方がいいだろう。そう思いながら俺が預かっている執務室に入るとフレンセンが頭を下げてきた......のはいいんだが何だこれ。 「ご無事のお戻りをお喜び申し上げます」 「ああ、そういうのはいいから。で、これは何だ」 俺が指さしたのは机の上。なんか色々書類が積んであるんだが。と言うかよくこれ崩れないな。積んだ奴のバランス感覚は褒めていい。 「こちらの書類は釣書と似姿の束、こちらの束は商業ギルドや衛兵隊からの提案書や要望書、こちらは報告書で試作品のサンプルが別にあります」 「釣書と似姿にも突っ込みたいが提案書や要望書ってなんだよ」 「提案書は商業ギルドの関係者からで、あれほどの武具類に関する情報を得ていたヴェルナー様にご意見が欲しいと」 「俺は商業方面にこれ以上手出しする気はない」 そもそもあの装備品に関してはゲームの知識なんだよ。経済を理解しておく必要はあるから基本的な流通状況は貴族として知る必要はあるけど、商売ができるほど詳しくないっての。 それに商売に手を出すと絶対にコンスタントに手を入れつつ長期的な改善も必要になる。少なくともしばらくはそんな暇はない。魔王が討伐された後なら考えてもいいけど。 「要望書のほうは水道橋巡邏の手順書に感銘を受けた方々が他の職場でも同様の手順書作成を希望しておられるとの事です」 「なぜ俺に言う!?」 いやフレンセンに言ってもしょうがないんだが。と言うか自分たちで作れ。場所によって必要条件違うだろうが。本当にそういう技術継承のノウハウが見て覚えろ状態なんだなこの脳筋世界め。手順書を作る手順書が必要なのかひょっとして。 「そのほかに面識を得たいと言う方からのお誘いなども」 「間に合ってる」 確かに俺の交友関係広いとは言えんけど。貴族としての顔繋ぎならまだ父がツェアフェルト家の当主だし、一応俺は学生の年齢。俺目当てってのは大体最初から下心満載の相手だろう。そんなのに割く時間はないんだよ。俺を踏み台に王太子殿下に近づこうってやつも多いだろうし。 思わずため息が出てしまった。なんでこんなことになっているのやら。頭を抱えこそしなかったが内心で愚痴を言っていたらドアのノックの音がしてノルベルトが到着を伝えてきた。すぐに入ってもらう。 ひとまず積んである書類の山から頭の中を切り替える。聴きたいこともやらなきゃいけないことも山積みされているが、まず直近の問題だ。 「ご無事で何よりでございます、ヴェルナー様」 「そのあたりは省略してくれ。父からこれからの事は?」 「なら話は早いな。本日は館の人間は外出を禁止する。使用人の家族の所には手配が済んでいるはずだ」 「はい。伯爵様も王都に残っていたツェアフェルト家の関係者や傭兵まで手を回して対応済みでございます」 さすがにその辺はそつがないな。ゲームや小説では騎士や警備兵は主人公の引き立て役でしかないが、本来彼らは戦闘と治安維持の専門家だ。任せておいても問題はないはず。とは言え警戒を緩めるわけにもいかないんだよなあ。 机上の紙の山を横目で見て内心ぐったりしながらロビーに椅子を持っていかせた。落ち着くまではロビーで警戒しつつ非常時に備えることにする。そう思いながらついでに確認しておく。 「伯爵様のご指示で家族そろって住み込みで働いてございます」 よし、後で父を問い詰めよう。
“Um... Welner-sama, do I look strange?” Probably worried because I was dumbstruck by her appearance, Lily-san asked me this. Well, it wasn’t your appearance that looked strange but the fact that you were here! If I actually said that, she would be hurt, so I kept silent. “Ah, no, nothing. Why are you here?” “Ah... By the grace of the Count, I am allowed to work here.” She answered me with a smile. What were you even thinking, Father!? I meant working for a noble was a pretty demanding job. Your identity needed to be clear and, in case something bad happened, you had to take responsibility. Of course, some noble houses did employ civilians, since providing a place of employment for a possible workforce was one of the duties of a noble. Though ironically, this “providing a place of employment” duty also stemmed from the belief that physical labor was the job of lower-class people, not the high and mighty nobles. For someone to be employed in a minister’s house, you needed to have a certain status. This wasn’t done to filter out petty thieves, since losing some valuables was nothing for a high-ranking noble house capable of being a minister. Well, you could certainly receive the bad reputation of having poor eyes to judge people’s character if you got robbed by petty thieves that you employed. The reason people employed in a minister’s house needed to have a certain status was that there would be a lot of important and confidential documents in a minister’s house. That was why usually minister houses would only employ someone with a clear identity, like young noble ladies who wanted to learn etiquette or the children of already employed servants. To be fair, there were several types of maids. For simple housemaids in charge of cleaning, there was no need to be too picky in choosing them, but Lily-san’s outfit seemed to be the outfit of a senior maid. It suited her, but I wonder if it would be okay to give her the position of a senior maid? As I had mentioned before, new clothes were expensive in this world, so the servants would usually work wearing cheap clothes that they wouldn’t mind getting dirty or ripped. The reason why a noble house would panic when they received an unannounced visitor was also because servants needed to change into presentable clothes, which were usually the noble family’s old clothes. If the visitor saw the servants wearing cheap clothes in their everyday work, it might tarnish their employer’s reputation. The maid uniform of this world was clearly influenced by the European maid uniform; it was quite elegant. Well, thinking more about the maids in this world would make my head hurt, so let’s just stop here. In any case, parlor maids like Lily-san were like a receptionist of a big company in my previous world. They were entrusted with important jobs like entertaining the guests and would be the waitress at noble parties. There were many things I wanted to tell Lily-san about being a maid, but I was reluctant to dampen her spirit, especially after looking at how hard she worked. I took off the coat I wore for the victory parade and handed it to Lily-san. She then put the coat on the hanger and brushed it carefully. “I’ll change my armor later. Where is Norbert?” I asked Tirula-san, who was teaching Lily-san. “He is currently working in his room.” “Tell him to come to my office.” “Understood.” If I wanted to know the current state of the mansion, it’s best to ask Norbert since Father wasn’t here. While thinking like this, I entered my office. Inside, Frenssen bowed to me... What the heck!? “I am glad that you have returned safe and sound, sir.” “Ah, well, no need for that kind of greeting. Frenssen, what the hell were those?” I pointed to the mountains of papers on my desk. With that many papers, it was amazing that they didn’t collapse. “This is the stack of biographies and portraits of various noble ladies. This is the stack of proposals and requests from the Merchant Guild and the Guard, while this is the stack of reports. The sample of things you have requested to create has also been stored away.” “Although I also didn’t understand what you meant by biography and portrait, first tell me, what do you mean by proposals and requests?” “The proposals came from the Merchant Guild. They would like to have your opinion regarding various things as you are the one who has gotten the information about the high-quality equipment. “ “I don’t have any intention of involving myself in that business, though.” The information about the equipment came from the game. Plus, I didn’t know enough about economics to create a business. As a noble, I did get an economics lesson, but it was only the basics. Not to mention you need to make constant changes and improvements when you run a business. I didn’t have time for that, at least for now. I would think about running a business after the demon king was defeated. “As for the requests, they came from the people who were impressed by the patrol procedure document you’ve created. They want you to create a similar procedure document for other sectors.” “Why are they requesting ME to create it!?” For God’s sake, couldn’t you create it yourself!? Well, complaining to Frenssen would be useless, though. I guessed people in this world needed a detailed manual to learn something. Did I need to create a procedure for creating a procedure? “Other than that, there were also invitations from people who wish to get to know you, sir.” I didn’t have that many friends. Father was still the head of Zeavert house while I was just a student. That meant these invitations probably came from people who wanted to get to know me with ulterior motives or people who wanted to use me to get closer to the Crown Prince. I didn’t have time to amuse them. how did things become like this? As I complained in my head, the door was knocked. The person outside said he was Norbert so I let him in. For now, I should ignore the documents stacked on my desk and focus on Norbert. After all, knowing the current state of the capital and the mansion took priority. “Welner-sama, I am glad that you have returned safely.” “Skip the formalities. Has Father told you about what will happen?” “Yes.” “Good then. For today, no one could leave the mansion. I had made preparations for the servant’s families, so no need to worry about them.” “Yes, sir. The Count had also made arrangements for the safety of other people affiliated with the Zeavert house with the help of the reliable mercenaries in the capital.” As expected of Father. In the game, the knights and soldiers were characters that existed only to make the protagonist look good, but in reality, they were experts in fighting and maintaining public order, so it should be fine to leave things to them. Still, I couldn’t let my guard down. While glancing at the mountains of papers on the desk with a sour feeling inside, I let them move the chair to the lobby. Until things settled down, I would stay in the lobby while preparing for an emergency. With that thought in my mind, I asked another question to Norbert, “How is the Hearthing family?” “Under the Count’s order, the entire family is working in the mansion.” Good. I would ask Father about the rest later.
{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 1, "inserted_lines_src": 14, "inserted_lines_trg": 3 }
迷宮を出た僕たちは途中で美少女闇司祭キトラと別れ、バルハムントに帰った。 冒険者ギルドに寄って探索の報告をする。 「へへへ、なかなかの金額になったぜ」 月は嬉しそうだ。 そりゃそうだ、キトラに「わたしは分け前はいらないからその分はあなたに上げるわ」と言われて自分だけ2人分もらったんだからな。 先が苦労して運んだ蜘蛛の巣もちょっとした金額で売れたそうだ。 先輩たちは帰り道の間ずーっと糸巻車状態の剣を片手で掲げてなきゃいけなかったんだから、死ぬほど辛そうだったけど三日月はそんなこと全く気にしてない。 しかも分け前は最初の約束通り、先輩二人とピックを合わせ分だけだ。 ベースは「もうぜってえ俺たちは姉御と一緒に山は踏まねえっす」とか言って泣いてた。 こうしてそれぞれに分け前を配り、僕は隠れ家に戻った。 「えっと......暁さま、お帰りなさい」 エルサが出迎えてくれた。 まだ僕を「暁」と呼び慣れていない、初々しい姿がかわいい。 久しぶりで僕も緊張する。 ホントは抱きしめてキスを、と思ったけどなんとなく照れくさくて出来なかった。 「ただいま。寂しくなかったか?」 「すこし。でも近所を散歩したりして面白かったです。だいぶこの辺りに詳しくなりましたよっ」 「そっか、一人にさせてゴメンな。でもまたこれから屋敷に戻らなきゃいけないんだ」 「あ、そうですよね......。でも大丈夫です」 エルサは気丈に答えてくれる。 これからエルサをいつも一人にさせておくのは可哀そうだ。 でも連れて帰るわけにもいかないし。 うーん......。 「エルサ、おじいさんとおばあさんはどうしてる?」 「手紙ではおじいさんはだいぶ良くなったみたいです。最近会ってないから詳しくは分からないですけど」 僕は懐から今回貰った報奨金の分け前を出してエルサに渡す。 「このお金は?」 エルサは中を覗きこんで僕に聞いた。 「エルサ、それを持っておじいさんたちのところに帰っておいで」 「え? それって......」 エルサはたちまち涙ぐむ。 「違う違う、エルサに出て行けと言ってるわけじゃない。一人ぼっちじゃ寂しいだろうし様子も気になるだろうから会っておいで、って言う意味だ」 「でも......よろしいのですか? それにこんなに沢山」 「ああ、構わない。それでね、エルサ。おじいさんの加減が良さそうだったら、二人をこっちに呼び寄せないか?」 「それは、あの、やっぱりお店もありますし」 「うん、だからこっちでお店をやってみないか? 俺が金は出すから」 エルサは驚いて目を丸くしている。 そりゃそうだ、いきなりだもんな。 僕も今思いついただけだし。 でもこれはけっこういい考えじゃないか? おじいさんとおばあさんがこの街に来れば、エルサもいつでも会えて安心だろう。 暇な時間はたっぷりあるんだからエルサがお店を手伝えるだろうし。 「でもそんなご迷惑をおかけするわけには」 「いいんだよ。俺はエルサを幸せにするように努力する、ってドロアと約束したしね」 「カルロさま......」 「じゃなくて暁だ、って言ったろ」 エルサは何も言わず僕に抱きついた。 思わずこのままベッドに......とも思ったが、やっぱり最後の一歩が踏み出せない。 ああ、なんてふがいない。 僕はいつまでチェリーなんだろうか(涙目)。 「さ、とにかく一度帰って相談してごらん。俺はいい考えだと思うんだけどな」 「はい、ありがとうございます! よく相談してみます」 「そうだな。じゃあ俺は屋敷に戻るから、家を出る時は戸締りをしっかりな」 「はい、行ってらっしゃいませ」 僕は仮面を置き、服を着替えて覆面をして隠れ家を出た。 適当なところで覆面を取り、屋敷に戻った。 「まあ、いったい今までどこに行ってらしたんですかっ!」 屋敷に着くといきなりメリッサに見つかった。 いや、もう子供じゃないんだから別にいいじゃないか。 そりゃ何も言わずに出て行って何日も留守にしたのは悪かったけどさ。 一応置手紙も書いておいただろ、「ちょっと出かける、探さないでくれ」って。 「いったいどういうおつもりですか? 仕事を全部おいて出て行かれるとは!」 すぐに禿げ、じゃないピカールが血相を変えてやってきた。 いやピカールがハゲなのは本当だ。 ただ僕が優しさでそう呼ばないようにしてあげてるだけなのに、そんなに怒らなくても。 これで「ダンジョンに行ってた」なんて言ったらよけい怒るんだろうな、言わないけど。 「あー、わかったわかった。疲れてるから部屋行って寝る」 僕はメリッサとピカールをほっといて自分の寝室に向かう。 途中で会ったミレアさんに紅茶を入れて持ってくるように頼んで、部屋に閉じこもった。 もともと僕はヒッキ―気味だからね。 部屋で一人になるとホッとする。 「お待たせしました。ここに置いておきますね」 しばらくしてミレアさんが紅茶を持って来てくれた。 横にはクッキーが添えてある。 こういう心遣いが嬉しいよ。 さすがはお母さん、ってとこだな。 「ありがとう。ルチアちゃんは元気か?」 「おかげさまで大変元気にしております。我がままばかりで困らされてますけど」 「そっか、元気盛りだからいいことだよ。何か生活で困っていることはないかい?」 ミレアさんは大きく首を左右に振って言った。 「とんでもありません。本当に良くして頂いて、どれだけ感謝してもしきれませんわ」 ミレアさんは深々と頭を下げて出て行った。 久しぶりにゆっくりとベッドに転がりながら考える。 思えば悪役カルロ=ド=メリチ辺境伯として転生して来てから、ずいぶん大勢の人たちに出会った。 友達もいなくて毎日ただ会社と家を往復していた元の世界の僕とは大違いだ。 出会った人たちの中には僕が書いていた小説「勇者転生」の登場人物も多いけど、そうでない人もたくさんいた。 最初に出会ったのは17歳のメイドのレイナ。可愛い子なんだけどまさかBL好きでカルロ(僕)やF、ルーノスを見てハアハアしていたとは。しかもいきなり恥ずかしいところ見られちゃったし。 次がメイド頭のメリッサ。すごくいい人で本当に僕のことを考えてくれるけど、最近ちょっと口うるさいのが玉にキズ。まあお母さん、って感じかな。 執事のピカール。単にこの屋敷の事だけじゃなく、領内の行政にも力を発揮してくれる頼れるハゲ。ハゲっていう事を気にしてるから面と向かっては言わないけど。真面目で融通が利かないのが困りもの。 F、近衛騎士団長。フィッツモーリス=フィッツジェラルド卿というめちゃめちゃ呼びにくい名前のこの王国最強の騎士。美男子で真面目で堅物、女性慣れしてない。でも頼れる男。 将軍のマーカス、元近衛騎士団長で宇宙戦艦ヤ〇トの初代艦長っぽい白髭の頑固ジジイ。しかも悪戯好きで悪乗りするところがある。でもこれも有能で作戦指揮は任せられるだろう。 仮面の女傭兵、三日月。僕の小説に出てくる仮面の傭兵、暁の互換だと思われる。金に目がなく意地汚い。でも腕は立つ。最高の双丘を備えたプルンプルンのボインボイン。眼福。 カルロの小作人の息子、ドッヂ。田舎者でドンクサイが忠誠心が高く信用できる。身体が大きく怪力で斧や棍棒を振り回す。僕が「カルロ」兼「仮面の傭兵、暁」であることを伝えている数少ない一人。 猫耳の魔法使い、クノップ。メリッサの姪にあたる 近衛騎士団1番隊の隊長、ルーノス。このバルハムントの街で最強と言われた剣士(ただしFに負けたけど)であり、結婚したい男ナンバー1。色男で女性にモテるところは腹が立つが、役にも立つ。 僕のペットである白王とレウス。白王は葦毛の巨大な馬で、僕の愛馬。賢くて力強い。レウスは火の精霊であるサラマンダーの赤ちゃんで、普段は目に見えない。僕と契約を結び、火の魔法のパワーをくれる。 ベースとドラムのコンビ。僕の悪役としての先輩たち。もともと人さらいなんかをしていた野盗だったが、暁に負けて配下の悪の組織「野ウサギ団」の幹部になった。悪党なのになんだか憎めない奴ら。 ホビットの盗賊、ピック。先輩たちと同じく野ウサギ団のメンバーで、見た目は幼い女の子だが中身は結構なしっかり者。盗賊としての腕は確かで、僕(暁)と野ウサギ団との連絡役。 が好きで、彼の作る木彫りのフィギュアはなかなかの出来栄え。お城や土木工事なんかの設計も担当している。 闇の美少女司祭、キトラ。今回のダンジョン探索で出来た新しい仲間(?)。見た目は超絶美少女なんだけど、人骨を集めてスケルトンにするのが趣味(?)。かなり気が強い。 そして僕の愛人になったエルサ。僕のファーストキスの相手(ただしそこ止まり)。王都リュアンの娼館から身請けして、今は僕が暁として作ったバルハムント内の隠れ家に住んでいる。とてもいい子。 後は僕と三日月が先輩たちから助け出し、ここのメイドになったミレアさんと娘のルチア。ちなみにミレアさんは美貌の未亡人でルチアちゃんは美少女だ。 うん、これぐらいか。 僕の周りにいる人や仲間になった人を挙げるだけでこんなにいるのか。 一部人じゃないのも交じってるけど。 他にもムーランルージュのお姉さんのロゼアさんや、小鹿亭の歌姫フェリシアちゃんとかも外せない。 そういや最近会ってないな。 みんなそれぞれいいキャラクターだ。 この人たちとこれからどんな物語を作っていこうか......。 作者としてそんなことを考えてる間に自然に寝てしまっていた。
After we left the Labyrinth we parted with the beautiful priestess of darkness on our way back to Braham. We stopped by the adventurer’s guild to report about our exploration. “Hehehe, it turned out to be quite the amount of money” Crescent Moon looked happy. Well, of course, as Kitora told her “I don’t need my share so I’ll give it to you” she got double the amount. It seems like the spider webs my seniors carried her with much hardship got sold for a small amount of money. As my seniors had to carry their spool car swords in one hand over their heads on our whole way home they looked dispirited and bitter but Crescent Moon didn’t care about that. Moreover, the promised reward they got was a share for one person divided between them and Pick. While crying Bass said, “Let’s never do this again. We’ll never go out with big sis again”. Like this, I distributed the shares and returned to the hideout. “Ehm......Welcome back, Akatsuki-sama” I met up with Elsa. Not being used to calling me “Akatsuki” yet her figure is innocent and cute. As it was been a while since I last saw her I’m also rather tense. Though I honestly wanted to hug and kiss her but I couldn’t because I was somewhat embarrassed. “I’m back. Were you feeling lonely?” “A little. But I took some walks and was able to see some interesting things. I’m now pretty familiar with this area.” “I see, I’m sorry for leaving you alone. But I have to go back to the mansion again soon” “Ah, that’s right, isn’t it.......? But I’m fine.” Elsa gave me a stout-hearted answer. I feel sorry for always having to leave Elsa alone. But I can’t take her with me. Mmm....... “Elsa, how are your grandparents?” “According to the letters, Grandfather seems to recover well. I don’t know the details because I wasn’t able to meet them recently.” I took out the pouch containing my share of this time’s reward and put it in front of Elsa. “This money is?” Elsa looked inside it before asking me. “Elsa, take this and return to your grandparents.” “Eh? That means......” Elsa’s eyes filled with tears at that moment. “That’s not it, I don’t want to kick you out, Elsa. I’m just worried that you’ll be too lonely being alone like this all the time” “But......Is that alright? And this is so much” “Yeah, I don’t mind. Also, Elsa. Additionally, if your grandfather’s fine again could you come over together?” “That’s, ehm, there’s the shop, after all” “Yeah, that’s why couldn’t you try doing business here? I’ll take care of the money” Elsa’s eyes get round in surprise. Well, yeah, it’s kind of sudden. I also just came up with that. But isn’t that quite the good idea? If her grandparents came to this town Elsa would be able to meet them a lot more without a doubt. Elsa would also be able to help with the shop as she has a lot of free time. “But to cause you so much trouble” “It’s fine. I promised Doloa that I’d give it my all to make you happy, Elsa” “Carlo-sama......” “That’s not it. I’m Akatsuki. I told you, right?” Without saying anything Elsa embraced me. I unintentionally thought about taking her to the bed......That’s what I thought but I couldn’t move one step forward. Aah, how cowardly. How long will I stay a virgin? (Teary eyed) “Anyway, you should return first and talk it over with them. I think that’s a good idea.” “Yes, thank you very much! I’ll talk with them” “That’s right. As I’ll return to the mansion lock the door to this house well when you leave.” “Yes, have a good trip” I put on my mask, changed my clothes and left the hideout. After I walked for some time I took off the mask and returned to the mansion. “My, where on earth have you been up until now?!” As soon as I arrived at the mansion I was discovered by Melissa. No, shouldn’t it be fine because I’m not a kid anymore? So what if I left without saying anything and being away for some days. I also wrote a letter saying “I’m going out for a bit, don’t look for me”, right? “What’s the meaning of this? Leaving behind all the work and just going out!” Then bald, I mean, Pikaru came over while showing his anger on his face. No, Pikaru being bald is true. Though I try not to call him that out of kindness even while he’s that angry. If I tell him “I went into a dungeon” he’d get even angrier. “Ahh, I got it, I got it. I’m tired so let me lie down in my room.” I left Melissa and Pikaru behind and went to my bedroom. I asked Mirea-san who I met on my way to bring me some tea and then shut myself up in my room. I originally had some shut-in tendencies. I felt relieved to be alone in my room. “Sorry, I kept you waiting. I’ll put it here.” After a few minutes, Mirea-san brought the tea. A cookie was lying beside it. Such consideration sure is nice. As expected from a mother, or something like that. “Thank you. Is Lucia-chan well?” “Thanks to you she’s really well. I’m only troubled by her selfishness.” “I see, it’s good that she’s lively. Is there anything in your life that you’re troubled with?” Mirea-san strongly shook her head and said. “There’s nothing at all. I’m really grateful and can’t thank you enough” Mirea-san deeply lowered her head and left. After a long time I fell back on my bed and started to think. I thought about having met a lot of people after having reincarnated as the villain Margrave Carlo de Medici. It’s quite different from my original world’s me who only go to and fro between my home and the company every day without having a single friend. Though among the people I met were a lot of characters of m novel “Yuusha Tensei” but there were also a lot of people not mentioned in it. The first person I met was the -year-old maid, Reina. Though she’s a beautiful girl she’s a BL enthusiast and would pant while watching Carlo (me), F and Lunos. Moreover, her embarrassing side suddenly got revealed. Next was the head maid, Melissa. Though I think she’s a really good person and always thinking about me she recently started nagging a lot. Well, like a mother, I guess? The Butler, Pikaru. He’s a reliable bald-headed person not only possessing a high ability in managing the mansion but also high administrative power. Though I’m calling him bald in my mind I won’t say it to his fac. It’s kind of troubling that he’s too serious and inflexible sometimes. F, the leader of the Imperial Guard Order. The strongest knight of this Kingdom called Sir Fitz-Morris Fitzgerald, a hard-to-say name. A straitlaced, stiff, handsome guy who’s not used to women. But he is a reliable man. A stubborn old man looking like the first generation captain of the space battleship YaOto and the former leader of the Imperial Guard Order, General Marcus. The masked female mercenary, Crescent Moon. She seems to be similar to the masked mercenary, Akatsuki, who appears in my novel. She’s greedy and loves money. But she’s strong. She got the best twin mountains going Purun Purun and Boing Boing. A sight for sore eyes. The son of one of the peasants under Carlo, Doji. He’s a little slow countryman but he’s highly loyal. He has a great body and is able to swing around axes and clubs with his Herculean strength. One of the few people who know that “Carlo” is also “The masked mercenary, Akatsuki”. The cat girl magician, Knopf. Melissa’s niece who is half Cat Person and half Human. She looks young but she’s actually a -year-old researcher/mad scientist. It’s currently unknown whether she has a tail. My first magic teacher who uses elementary but super powerful magic. The Captain of the Imperial Guard Order’s first corps, Lunos. The number man women want to marry and said to be the best swordsman of Braham (But he got defeated by F). He’s a handsome man who’s popular with the women, which is vexing but useful. White King and Reus are my pets. White King is my favourite horse with a big body and grey fur. It’s smart and powerful. Reus is the usually invisible baby salamander spirit. I made a contract with him and he grants me the power of fire magic. The duo, Bass and Drum. My seniors as villains. They were originally homeless thieves who kidnapped for a living but after having lost to Akatsuki they became the executives of the evil organisation of subordinates “the Rabbit Group”. I can’t bring myself to hate them even though they are villains. The hobbit thief, Pick. Like my seniors, she’s part of the “Rabbit Group” and she looks really young outwardly but she’s actually rather old on the inside. Her abilities as a thief are reliable and I (As Akatsuki) use her to communicate with the Rabbit Group. My tactician, Nals. He’s not only in charge of strategic matters but also diplomacy and logistics. He likes making figurines and his wooden figurines are rather good. I put him in charge of designing my castle and public work. The beautiful priestess of darkness, Kitora. A new comrade (?) with whom we explored the dungeon. Though she is an otherworldly beautiful girl she has the hobby of collecting human bones and making skeletons (?). Considerably strong-minded. Then there is Elsa who became my mistress. The girl with whom I had my first kiss with (But nothing more than that). After redeeming her from a brothel of the Capital Ruan she lived in Akatsuki’s hideout in Braham. An absolutely good girl. The mother and daughter pair I saved from my seniors together with Crescent Moon who became maids at this place, Mirea-san and her daughter Lucia. By the way, Mirea-san is a good looking widow and Lucia-chan is a cute girl. Yeah, that’s it. I only listed those who are close to me and became my comrades but there are a lot more huh? But there are some people I’m interested in as well. I can’t leave out Moulin Rouge’s Onee-san Rozea-san and Fawn Pavilion’s Diva Felica-chan. I didn’t go meet them much recently. Every one of them is a good characters. I wonder what kind of story I’m able to create with these people from now on....... While I thought about such things as an author I fell asleep.
{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 0, "inserted_lines_src": 5, "inserted_lines_trg": 1 }
生まれはポーランドで 今はアメリカで暮らしており オープンソースエコロジーというグループを立ち上げています 私たちは現代生活の維持において 最も重要だと思われる50もの機械を選び出しました トラクターやパン用オーブン 電気回路製作機などです 次に 私たちはこれらの機械を オープンソース化し 日曜大工によって 誰もが製作でき ほんの少しだけのコストで 維持可能なようにしました これをグローバルビレッジ製作セットと呼んでいます もう少し詳細に話しましょう 20代の頃 私は 核融合エネルギーの分野で博士号を取り 自分が役立たずであることに気がつきました 私には特定の技能がありませんでした 残された選択肢から 私はある道にたどり着きました 消費者のライフスタイルと呼ぶべきでしょうか 私はミズーリ州で農場を始め 農業の経済について学びました ある時 トラクターを購入した所 故障してしまいました 修理の為にお金を払い また故障しました そしてじきに 私のお金も底をつきました 私は 自立的な農場と集落を始める上で 本当に必要な低コストの機械は どこにもないことに気づいたのです 頑丈で組立式であり 非常に効率的で最適化され 低コストな上 簡単に手に入るリサイクル素材によって構成され 旧式化しないような機械が必要でした そして 自分で作る以外に方法がないことを知ったのです そこで実際に作りました そしてそれらをテストし 工業生産力というものが 小さなスケールで実現可能なことを知ったのです 次に 私はこの3Dデザインや 回路図 取扱説明ビデオや予算について wikiに載せました すると世界中から協力者が現れ 新しい機械を プロジェクトの期間中に試作し始めたのです 今までに 私たちは50台のうち8台の機械を試作しました そしてこのプロジェクトは 今や自らの手で動き出しはじめています オープンソースが 知識や 想像力を扱うツールで成功しているように 同じ事がハードウェアに対しても起きはじめているのです 私たちが注目しているのはハードウェアです なぜなら ハードウェアこそ人々の生活を 物質的な方法で変えられるからです もし 農業 建築業 製造業に参入する壁を低くできれば 膨大な人類の潜在能力を解き放てると思っています 発展途上の国に対してだけではありません 私たちの機械は アメリカの農家や 建築業者 起業家 製造業者にも作られています これらの人々に多くの興奮をもたらしています 建築ビジネスを起業した人を始め 部品製造を始める人 地域密着型の有機農業を始める人 電力会社に電力を売っている人も現れました 私たちの目標は詳細で 完成された 公開デザインを保管し 事実上 一枚のDVDを 文明のスターターキットとすることです 一日に数百本もの木を植えました 私の足下にある土から 一日に5千個ものレンガを圧縮しました 6日でトラクターを作りました 見た所 これは始めの一歩に過ぎません このアイディアが本当に正しいのであれば 導き出される結果は意義深いものでしょう 製造の手段や 環境に優しいサプライチェーン まったく新しい日曜大工的な製造文化が より多く浸透することによって 物の生産量を更に増やせるはずです 世界をより良くするために オープンハードウェアテクノロジーで 私たちは可能性を探求し続けます ありがとうございました
I was born in Poland, now in the U.S. I started a group called Open Source Ecology. We've identified the 50 most important machines that we think it takes for modern life to exist -- things from tractors, bread ovens, circuit makers. Then we set out to create an open source, DIY, do it yourself version that anyone can build and maintain at a fraction of the cost. We call this the Global Village Construction Set. So let me tell you a story. So I finished my 20s with a Ph.D. in fusion energy, and I discovered I was useless. I had no practical skills. The world presented me with options, and I took them. I guess you can call it the consumer lifestyle. So I started a farm in Missouri and learned about the economics of farming. I bought a tractor -- then it broke. I paid to get it repaired -- then it broke again. Then pretty soon, I was broke too. I realized that the truly appropriate, low-cost tools that I needed to start a sustainable farm and settlement just didn't exist yet. I needed tools that were robust, modular, highly efficient and optimized, low-cost, made from local and recycled materials that would last a lifetime, not designed for obsolescence. I found that I would have to build them myself. So I did just that. And I tested them. And I found that industrial productivity can be achieved on a small scale. So then I published the 3D designs, schematics, instructional videos and budgets on a wiki. Then contributors from all over the world began showing up, prototyping new machines during dedicated project visits. So far, we have prototyped eight of the 50 machines. And now the project is beginning to grow on its own. We know that open source has succeeded with tools for managing knowledge and creativity. And the same is starting to happen with hardware too. We're focusing on hardware because it is hardware that can change people's lives in such tangible material ways. If we can lower the barriers to farming, building, manufacturing, then we can unleash just massive amounts of human potential. That's not only in the developing world. Our tools are being made for the American farmer, builder, entrepreneur, maker. We've seen lots of excitement from these people, who can now start a construction business, parts manufacturing, organic CSA or just selling power back to the grid. Our goal is a repository of published designs so clear, so complete, that a single burned DVD is effectively a civilization starter kit. I've planted a hundred trees in a day. I've pressed 5,000 bricks in one day from the dirt beneath my feet and built a tractor in six days. From what I've seen, this is only the beginning. If this idea is truly sound, then the implications are significant. A greater distribution of the means of production, environmentally sound supply chains, and a newly relevant DIY maker culture can hope to transcend artificial scarcity. We're exploring the limits of what we all can do to make a better world with open hardware technology. Thank you.
{ "source": "iwslt2017", "missed_lines": null, "inserted_lines_src": null, "inserted_lines_trg": null }
基本的なものばかりです 1つ、放さない。 成功するためにかなり有効なことです でも、確かに、頭が体よりも 先に諦めて手を放そうと考えだします だから、放さなければ、 想像力に富んだ解決策が思い浮かぶものです 2つ、ちゅうちょしないこと これはヨセミテのトゥオルミ・メドウズでの フリクションクライムです フリクションクライムには確かなホールドはなく 粒のようなホールドや、岩のちょっとしたくぼみを使って登ります 一番フリクションがある時というのは岩に最初に足か 手をかけた時です その後は基本的に落下状態にいます 勢いがあるのはよいことです ちゅうちょしないように 3つ、計画を立てておくこと これはボルダーの外にあるエルドラド渓谷の ネイキッドエッジという名前のルートです この写真のクライマーは最後のピッチを登っているところです ちょうど私が落ちたところ辺りにいます 地上から約305m離れています 実は要となるピッチはすでに登り終えています よくあるのが 難易度が高いポイントだけに 「どうしよう?」と考えすぎることです そうしたらどうなるか? 最後のピッチに到達して、簡単なルートなのに ここで完全に体力も気力も使い果たしている これではいけません ゴールに到達するには先まで計画しておく必要があります 同時にムーブを一つ一つ達成していく 必要があることも忘れないように これはダイクルートと名づけられていて ヨセミテのビラドームにあるルートです このルートの面白い点はあまり難しくないところです でもリードしているとなると 一番難しいところで、なだらかな岩肌を30メートルくらい 転がり落ちることになります なので集中することが重要です コールリッジのクブラ・カーンのように 途中で止まらず 動き続けなければなりません 5つ、休み方を知ること すごいクライマーは どんなに無理そうな状況でも体をうまく 配置することによりレストをとることのできる 場所を見つけ出し 落ち着きを取り戻して集中力をまた高め 登り続けます カリフォルニアのニードルズにあるルートです 恐怖を感じている時にはやるべきことに 集中していないのでよくありません どちらかというと失敗した時のことを 考えていると言うことになります どのムーブを成功させるにも思考能力は そのムーブをどのように達成するか 考えていなければなりません クライミングをする時、ほとんどの人は もっとも自然に思える方法で登りはじめます これはワイオーミングのデビルズタワーです 玄武岩の岩頸で未知との遭遇に 出てきたので知っているかもしれません ここではクラッククライマーは 手やつま先を岩の割れ目に入れて 登りはじめます 割れ目が小さ過ぎてつま先を入れることができないので、 指先を何とか割れ目に入れ 足を 突っ張って 自分を上に押し上げます 8つ、力があればよいというわけではない クライミングのガイドを35年間続けてきて インドアにあるウォールなどで教えてきたのですが その中でわかった一番重要なことは 男は必ず懸垂しようとするということです 初めて登る男はもがいて、もがいて、もがいて 9メートルくらい登ります で大体の人は懸垂を15回できますよね? そこで完全に疲れきってしまいます 女性はもっとバランス感覚を使おうとします というのはもとから100回も懸垂することが できると想定していないからです なるべく足に力をかけようとします 自然な考え方ですよね 足は一日中体を支え続けているわけですから ですからバランス感覚は 一番力強い筋肉でできている足に 体重をかけるようにすることが重要です そして9つ目 9つ目のルールを発見したのは 落ちることを考えずに いきなり12メートル落ちて肋骨にひびを入れた時でした もう絶対に落ちるとわかった時点からどのように 落ちるか計画し始める必要があります 怪我をしないためにはこれが一番 重要だからです ロープを使ってどのように落ちていくか ロープが無ければ落下が制御できる 場所にどのように落ちていくか 最後までただただ つかまっていることだけにこだわり続けるのは止めましょう ありがとうございました
Most of them are pretty basic. Number one: don't let go -- very sure success method. But really, truly -- often you think about letting go way before your body does. So hang in there, and you come up with some pretty peculiar solutions. Number two: hesitation is bad. This is a friction climb, up in Tuolumne Meadows, in the Yosemite high country. Friction climbing doesn't have any sort of hard positive edges. You're climbing on little dimples and nubbins in the rock. The most friction you have is when you first put your hand or your foot on the rock. And then from that point on, you're basically falling. So momentum is good. Don't stop. Rule number three: have a plan. This is a climb called the Naked Edge, in El Dorado Canyon, outside of Boulder. This climber is on the last pitch of it. He's actually right about where I fell. There is about 1,000 feet of air below him. And all the hard pitches are actually below him. Often what happens is you're planning so hard for like, "How do I get through the hardest part? How do I get through the hardest part?" And then what happens? You get to the last pitch. It's easy. And you're completely flamed out. Don't do it. You have to plan ahead to get to the top. But you also can't forget that each individual move you have to be able to complete. This is a climb called the Dike Route, on Pywjack Dome, up in the Yosemite high country. The interesting thing about this climb is it's not that hard. But if you're the leader on it, at the hardest move, you're looking at about 100 foot fall, onto some low angle slabs. So you've got to focus. You don't want to stop in the middle like Coleridge's Kubla Kahn. You've got to keep going. Rule number five: know how to rest. It's amazing. The best climbers are the ones that in the most extreme situations can get their bodies into some position where they can rest, regroup, calm themselves, focus, and keep going. This is a climb in the Needles, again in California. Fear really sucks because what it means is you're not focusing on what you're doing. You're focusing on the consequences of failing at what you're doing because any given move should require all your concentration and thought processes to execute it effectively. One of the things in climbing is, most people sort of take it straight on. And they follow the most obvious solution. This is the Devils Tower in Wyoming, which is a columnar basalt formation that most of you probably know from "Close Encounters." With this, typically crack climbers would put their hands in and their toes in and just start climbing. The cracks are too small to get your toes into so the only way to climb is using your fingertips in the cracks, and using opposing pressure and forcing yourself up. Rule number eight: strength doesn't always equal success. In the 35 years I've been a climbing guide and taught on indoor walls, and stuff like that, the most important thing I've learned was, guys will always try to do pull-ups. Beginning guys, it's like, they thrash, they thrash, they get 15 feet up -- and they can do about 15 pull-ups right -- And then they just flame out. Women are much more in balance that they're going to be able to do 100 pull-ups. They think about how to get the weight over their feet because it's sort of natural -- they carry you all day long. So balance is really critical, and keeping your weight on your feet, which is your strongest muscle. And of course there is rule number nine. I came up with rule number nine after I actually didn't plan for a fall, and went about 40 feet and cracked a rib. Once you get to that point where you know it's going to happen, you need to start thinking about how you're going to let go because that is the critical piece of not getting hurt -- how you're going to fall onto the rope, or if you're climbing without a rope, fall to a place where you can actually control the fall. So don't hang on till the bitter end. Thank you very much.
{ "source": "iwslt2017", "missed_lines": null, "inserted_lines_src": null, "inserted_lines_trg": null }
この18ヵ月に渡る 弁護士経験から、 起業のアイデアが生まれました。 勿論それは世に広めるに 値すると確信しています。 そこで今日この場にいらっしゃる皆さんに まだ計画の段階ですが、 披露したいと思います。 汚職を防いだ事例を挙げることで、 社会に対する不安を 減らしたいと思います。 私は事業を興すのに夢中になっていました。 1993年からのことです。 企業と資本主義の活動を 思う存分に 探究し、経験し、試してきました。 私は兄弟2人と 故郷のケララ州に大手不動産会社を設立し、 そこで本格的に インドの大物ビジネスマン2人と、 新規事業でしたが、仕事を始めました。 2003年に私は事業から身を引いて いわゆる社会問題に取り組むことにしました。 しかし差し迫った諸問題への取り組みから 収益を出す壮大な戦略も、 計画なども私には 全くありませんでした。 しかし人命に関わる 出来事が私の身近なところで 立て続けに起きて、 私が痛切に感じたのは インドにもアメリカの911番のような 救急医療サービスが必要だということです。 これに取り組むべく私は友人4人と Ambulance Access for Allと名付けた 救命救急サービスを立ち上げました。 発展途上国の人にとって、 これは何も珍しいアイデアではありません。 ただ私達は設立を思い描いた時、 3つの重要な目標を定めました。 世界基準の救急サービスを 収益の範囲で運営すること。 誰もが緊急事態の際に 利用可能であること。 そして支払能力を問わないことです。 こうして始まった 1298番救急車は、 2004年当時は救急車1台でしたが 今では3つの州で100台以上の救急車が、 10万人を超える病人や負傷者を 搬送するまでに成長しました。 このサービスは(拍手) 助成金に頼ることなく自身の 収益のみで運営を賄っており、 助成金モデルを超えた運営をしています。 富裕層には割増料金、貧困層には割引料金、 事故の被害者は無料にしているのです。 このサービスは効果的 かつ効率的に機能し、 11月26日にムンバイで起きてしまった テロ事件でも役割を果たしました。 映像からお分かりのとおり、 私達は現場に駆けつけて 負傷者の救助にあたり、 警察がテロ事件と断定して 現場を封鎖する直前まで 救助活動を続けました。 結果的に私達は、どの現場にも 真っ先に到着した救急チームとして 計125人を搬送し、 命を救うことができました。 (拍手) 11月26日に発生した テロ事件から 1年を追悼して、 私達はパキスタンのNGOである アマン財団の、 自立型救命救急サービス設立支援をカラチで アキュメン基金の助力を得て実施しました。 (拍手) これは私達からのささやかなメッセージです。 ささやかながらも私達なりの 人類の敵に対する、 イスラムの、南アジアの、 インドの、そしてパキスタンの敵への。 思いやりはますます育まれ、 卑劣なテロには屈しません。 私は他に社会企業2つを共同設立しました。 1つはEducation Access for Allで、 インドの小さな町に学校を建てました。 もう1つはNoksha-Yug Acceesで、 農村地域の物流を統合することを目的に マイクロファイナンスに基づく自助組織財団から基金を受けました。 少なくとも幾つかの事業は上手くやれていると思っています。 なぜならば熱心な投資家やベンチャーファンドから 750万ドルを超える投資が寄せられています。 こうした資金の重要性は、 助成金や慈善活動ではなく、QTキャピタルとして提供されることにあります。 さて、私がやろうとしている新しい社会企業のアイデアに 話を戻しましょう。 汚職、賄賂、透明性の欠如が話の核です。 昨日の講演者8人が この話題に触れたので、またかと 思うかもしれません。 賄賂と汚職は、需要と供給の両面があります。 供給の側には、非倫理的な商売をする 強欲な企業と、 不運な一般大衆がいます。 そして需要の側には、 自由裁量が与えられた 主に政治家や官僚がいます。 世界銀行の推計によると 毎年1兆ドルが賄賂として支払われ、 既に悪い状況を いっそう悪化させています。 けれども一般大衆を見てみると、 何の疑いをもつこともなく日々 「うーん、今日は誰に賄賂を渡そう」とか、 「今日は誰を買収しよう」と言っています。 抑圧や追い込まれた状況こそが、 賄賂をそこかしこで渡すことに つながっているのです。 今日、時間は貴重で 生存競争は途方もなく厳しいので、 不運な一般大衆は毎日を 精一杯生きるため、言いなりになって賄賂を渡すしかないのです。 さて、ここで別の質問をしたいと思います。 毎日の暮らしに必要なことのために 賄賂を要求されたと想像して下さい。 皆さんどうしますか。勿論、警察に通報するという手もあります。 でも、警察自体が汚職に手を染めていたとしたら、どうなるでしょうか。 ほとんどの人は当然ながら賄賂なんて渡したくありません。 しかし多くの人には、賄賂の要求と 時間も、作戦も、経験もありません。 この場にいる私達の多くは生憎と 資本主義と市場原理に賛成の立場です。 けれども世界を取り巻く市場原理には、 通報ができ、手数料を払い、賄賂の要求と 戦うサービスはまだありません。 賄賂撲滅サービスのような、 1-800-Fight-Bribes や www.stopbribes.org や www.preventcorruption.org のような。 そのようなサービスは存在しないのです。 私の脳裏から離れないものに、 働き始めて間もない頃ですが 70歳を超えた祖母の姿があります。 都市計画局の役人にほとほと困っていました。 祖母はただ、家と外との間の出入りを 容易にするため、地面から3段ばかりの 階段を作る許可をもらおうとしていましたが、 けれども担当の役人は賄賂欲しさに 許可を出さないのです。 良心が痛みましたが 祖母に付き合うことも 手伝うこともできませんでした。いや、しなかったのです。 不動産会社の立ち上げにかまけていたのです。 そんな思いは、もうまっぴらです。 私達のグループは、 公共サービスを受けたり公共の権利を行使するのに賄賂を 要求される個々の事例に、試験的に取り組んできました。 私達は42の事例すべてで、 既存の合法的手段である 情報公開法や 録画、音声記録や周囲からの圧力で 顧客が必要としたものはすべて、 賄賂を払うことなく手にしました。 しかもこの手段をとるためのコストは、 賄賂より安く済みます。 これら42の試験事例で効果のあった手段は 標準手法として確立されたと確信しており、 BPO(ビジネスプロセスアウトソーシング)環境の下、 ウェブやコールセンターや フランチャイズ方式のオフィスで、 賄賂の要求に遭った誰もが手数料だけで利用できます。 対象の市場は、そこからの収益と同じだけの魅力があります。 その規模は賄賂として渡される 年間1兆ドルにも達するのです。 これはインドのGDPに匹敵します。 しかも競争相手が全くいないマーケットです。 私はこのアイデアにいっそうの検討を加え、 営利を生み出す可能性を吟味し、 手数料型BPOサービスに仕立て上げて 賄賂を止めさせ、 汚職を無くします。 正義のためとは言え、汚職と戦うことは 決して容易くないと百も承知です。 これまでも、そして、これからも。 18ヵ月の弁護士活動で、 大小さまざまな汚職と戦ってきました。 なかにはインドの大企業が犯した詐欺事件もあります。 この企業は何と 慈善団体を介して、私を3件の容疑で警察に、 不法侵入、詐称、脅迫で訴えました。 汚職との戦いは、 まさに自分達自身を、 家族、友人、子供達までを巻き添えにします。 けれどもこの犠牲は自身の 尊厳を保ち、いっそう公平な世界をもたらすのに必ずや見合います。 何が私達に勇気をくれるのでしょうか。 近しい友人に言われたのですが 救急車プロジェクトを進めている際に、 そんなできっこない仕事を 一流企業にするなんて非常識な創業者だと言われたので、 その言葉を引用して言い返しました。「勿論失敗するはずないさ。 少なくとも自分達の考えでは。 自分達は非常識だから できっこないことをやるんだ。 それに非常識だから、何ができっこないか分からないしね」と。有難うございました。 (拍手) クリス・アンダーソン:シャフィさん、本当にワクワクするアイデアですよ。 シャフィ・メイザー:計画倒れで終わらないよう、軌道にのせなきゃいけないんです。 CA:どのようにするつもりですか。 つまり、大体の数字の感覚を教えて下さい。 賄賂と手数料の典型的な額の。どのようなお考えですか。 SM:そ、そうですね。一例を挙げましょう。 パスポートを作った人がいました。 役人は黙って 3000ルピーの賄賂を要求しました。 本人に払う気はありません。 そうすると私達は ちょうどアメリカの情報公開法に相当するインドの 情報公開法を行使し、具体的事例を示して役人に抵抗します。 42の事例では、 抵抗を続けていると 3つの反応がありました。 関係した役人達が 「さっさと渡して、もう関わるんじゃない」と言うもの。 なかには戻って来て 「俺を困らせたいのか。どうなるか見せてやる」と言って 抵抗するのもいます。 そうなったら次の段階に移るか、別の方法と 組み合わせることで 向こうが折れます。 3回目までには、42の事例すべてで成功しました。 CA:しかし、3000ルピーもしくは70ドルの賄賂だとして、 手数料はいくらですか。 利益は出るのですか。 SM:ええ、実際に私たちが負担するコストは 200ルピーにも満たないです。 それで効き目があるのです。 CA:粗利の高い商売ですね。いいなぁ。 SM:詳しくはこの場ではお答えしかねます。 CA:分かりました。あくまでも目安で、値段が決まっているわけではないですね。 もしこれを首尾よくやってのけたら、 あなたは世界中で英雄ですよ。それほど影響力があります。 TEDでアイデアを披露していただいて、有難うございました。
My experiences over the last 18 months, as a lawyer, has seeded in me a new entrepreneurial idea, which I believe is indeed worth spreading. So, I share it with all of you here today, though the idea itself is getting crystallized and I'm still writing up the business plan. Of course it helps that fear of public failure diminishes as the number of ideas which have failed increases. I've been a huge fan of enterprise and entrepreneurship since 1993. I've explored, experienced, and experimented enterprise and capitalism to my heart's content. I built, along with my two brothers, the leading real estate company in my home state, Kerala, and then worked professionally with two of India's biggest businessmen, but in their startup enterprises. In 2003, when I stepped out of the pure play capitalistic sector to work on so-called social sector issues, I definitely did not have any grand strategy or plan to pursue and find for-profit solutions to addressing pressing public issues. When life brought about a series of death and near-death experiences within my close circle, which highlighted the need for an emergency medical response service in India, similar to 911 in USA. To address this, I, along with four friends, founded Ambulance Access for All, to promote life-support ambulance services in India. For those from the developing world, there is nothing, absolutely nothing new in this idea. But as we envisioned it, we had three key goals: Providing world-class life support ambulance service which is fully self-sustainable from its own revenue streams, to anyone in a medical emergency, irrespective of the capability to pay. The service which grew out of this, Dial 1298 for Ambulance, with one ambulance in 2004, now has a hundred-plus ambulances in three states, and has transported over 100,000 patients and victims since inception. The service is -- fully self-sustainable from its own revenues, without accessing any public funds, and the cross-subsidy model actually works, where the rich pays higher, poor pays lower, and the accident victim is getting the service free of charge. The service responded effectively and efficiently, during the unfortunate 26/11 Mumbai terror attacks. And as you can see from the visuals, the service was responding and rescuing victims from the incident locations even before the police could cordon off the incident locations and formally confirm it as a terror strike. We ended up being the first medical response team and transported 125 victims, saving life. In tribute and remembrance of 26/11 attacks over the last one year, we have actually helped a Pakistani NGO, Aman Foundation, to set up a self-sustainable life support ambulance service in Karachi, facilitated by Acumen Fund. It's a small message from us, in our own small way to the enemies of humanity, of Islam, of South Asia, of India, and of Pakistan, that humanity will continue to bloom, irrespective of such dastardly attacks. Since then I've also co-founded two other social enterprises. One is Education Access for All, setting up schools in small-town India. And the other is Moksha-Yug Access, which is integrating rural supply chain on the foundations of self-help group-based microfinance. I guess we seem to be doing at least a few things right. Because diligent investors and venture funds have committed over 7.5 million dollars in funding. With the significance being these funds have come in as a QT capital, not as grant or as philanthropy. Now I come back to the idea of the new social enterprise that I'm exploring. Corruption, bribes, and lack of transparency. that eight speakers yesterday actually mentioned these terms in their talks. Bribes and corruption have both a demand and a supply side, with the supply side being mostly of greedy corporate unethical businesses and hapless common man. And the demand side being mostly politicians, bureaucrats and those who have discretionary power vested with them. According to World Bank estimate, one trillion dollars is paid in bribes every year, worsening the condition of the already worse off. Yet, if you analyze the common man, he or she does not wake up every day and say, "Hmm, let me see who I can pay a bribe to today." or, "Let me see who I can corrupt today." Often it is the constraining or the back-to-the-wall situation that the hapless common man finds himself or herself in that leads him to pay a bribe. In the modern day world, where time is premium and battle for subsistence is unimaginably tough, the hapless common man simply gives in and pays the bribe just to get on with life. Now, let me ask you another question. Imagine you are being asked to pay a bribe in your day-to-day life to get something done. What do you do? Of course you can call the police. But what is the use if the police department is in itself steeped in corruption? Most definitely you don't want to pay the bribe. But you also don't have the time, resources, expertise or wherewithal to fight this. Unfortunately, many of us in this room are supporters of capitalist policies and market forces. Yet the market forces around the world have not yet thrown up a service where you can call in, pay a fee, and fight the demand for a bribe. Like a bribe buster service, or 1-800-Fight-Bribes, or www.stopbribes.org or www.preventcorruption.org. Such a service simply do not exist. One image that has haunted me from my early business days is of a grandmother, 70 plus years, being harassed by the bureaucrats in the town planning office. All she needed was permission to build three steps to her house, from ground level, making it easier for her to enter and exit her house. Yet the officer in charge would not simply give her the permit for want of a bribe. Even though it pricked my conscience then, tend to her or assist her, because I was busy building my real estate company. I don't want to be haunted by such images any more. A group of us have been working on a pilot basis to address individual instances of demands for bribes for common services or entitlement. And in all 42 cases where we have pushed back such demands using existing and legitimate tools like the Right to Information Act, video, audio, or peer pressure, we have successfully obtained whatever our clients set out to achieve without actually paying a bribe. And with the cost of these tools being substantially lower than the bribe demanded. I believe that these tools that worked in these 42 pilot cases can be consolidated in standard processes in a BPO kind of environment, and made available on web, call-center and franchise physical offices, for a fee, to serve anyone confronted with a demand for a bribe. The target market is as tempting as it can get. It can be worth up to one trillion dollars, being paid in bribes every year, or equal to India's GDP. And it is an absolutely virgin market. I propose to explore this idea further, to examine the potential of creating a for-profit, fee-based BPO kind of service to stop bribes and prevent corruption. I do realize that the fight for justice against corruption is never easy. It never has been and it never will be. In my last 18 months as a lawyer, battling small- and large-scale corruption, including the one perpetrated by India's biggest corporate scamster. Through his charities I have had three police cases filed against me alleging trespass, impersonation and intimidation. The battle against corruption exacts a toll on ourselves, our families, our friends, and even our kids. Yet I believe the price we pay is well worth holding on to our dignity and making the world a fairer place. What gives us the courage? As my close friend replied, when told during the seeding days of the ambulance project that it is an impossible task and the founders are insane to chalk up their blue-chip jobs, I quote: "Of course we cannot fail in this, at least in our own minds. For we are insane people, trying to do an impossible task. And an insane person does not know what an impossible task is." Thank you. Chris Anderson: Shaffi, that is a really exciting business idea. Shaffi Mather: I just have to get through the initial days where I don't get eliminated. CA: What's on your mind? I mean, give us a sense of the numbers here -- a typical bribe and a typical fee. I mean, what's in your head? SM: So let me ... Let me give you an example. Somebody who had applied for the passport. The officer was just sitting on it and was demanding around 3,000 rupees in bribes. And he did not want to pay. So we actually used the Right to Information Act, which is equal to the Freedom of Information Act in the United States, and pushed back the officers in this particular case. And in all these 42 cases, when we kept pushing them back, there was three kinds of reaction. A set of people actually say, "Oh, let me just grant it to them, and run away from it." Some people actually come back and say, "Oh, you want to screw me. Let me show you what I can do." And he will push us back. So you take the next step, or use the next tool available in what we are putting together, and then he relents. By the third time, in all 42 cases, we have achieved success. CA: But if it's a 3,000-rupee, 70-dollar bribe, what fee would you have to charge, and can you actually make the business work? SM: Well, actually the cost that we incurred was less than 200 rupees. So, it actually works. CA: That's a high gross margin business. I like it. SM: I actually did not want to answer this on the TED stage. CA: OK, so these are provisional numbers, no pricing guarantee. If you can pull this off, you will be a global hero. I mean, this could be huge. Thank you so much for sharing this idea at TED.
{ "source": "iwslt2017", "missed_lines": null, "inserted_lines_src": null, "inserted_lines_trg": null }
私がやりたかったのは 小さなものが 大きなことになり得ると 世界に示すこと 人間って誰でも地面を見下ろすと そこには何もないって思いがちだね 人は「何もない」って言うけど 必ず何かがあるので 何もないなんてない 子どもの頃 母は言った 小さなものへの尊敬を忘れるなってね この仕事を始めたきっかけを話そう それは5歳のときのことだった 正直に言うと 学校では 自分を表現できない子どもで 「何もない」子どもとして見られていたんだ 私の世界は 低くみられてた だからそんな世界にはいたくなくて どこか逃げ場が 必要だと思ったんだ 私を学校に連れて行った母は 私が学校にいると思い込んでいたけど 私は家へと引き返して さっと 庭の物置へと隠れてた 物置に隠れていたあるとき 母は何かを感じ取ったようだった 私は学校にいると思っていたようだけどね 母はトムとジェリーに出てくる女の人のようだった 足しか見えないのさ だから私は物置にこんな感じで隠れていたら 突然... 母の足が目に入ってきた 体が大きかった母は私をこうやってつかみ 持ち上げて言ったんだ “なんで学校にいないんだい?” 先生が優しくしてくれず 自分が馬鹿にされたり 落ちこぼれだと言われていると 母に伝えた でも 当時はそのようにうまく言えず 気分がよくないと伝えたんだ 母は“明日は行くんだよ” とだけ言った 予想外だったね ひどくしかられるだろう って思ったから... でも違ったんだ それで 私はそこに座って考えた 地面を見たら アリがいるのに気がついた そして空想の世界へと入り込んだ 私はこう思ったんだ “女王アリを探しているのかな” “それとも 家が必要なの?” “僕がアリの家をつくったら―” “きっと アリは” “引っ越してくるんじゃないかな” それで 家をつくったんだ 木のとげを集めてきて ガラス片で切り裂いた そして 小さなアパートを作ったのさ 出来あがったとき 掘っ立て小屋のようにしか見えなかったけど アリは住んでくれるんじゃないかと思ったよ 予想通りだったね 出来は良くなかったけど それから小さなアパートや メリーゴーランド シーソー ブランコ 梯子などを作ったんだ アリに住んでもらいたくて 砂糖でおびき寄せたりもした 座って様子を伺っていると アリがやって来て “僕たちに作ってくれたの?” って言うのさ “君たちのお家だよ” って答えると アリはそこで暮らし始めたんだ 家賃は払ってくれなかったけど それ以来 この小さな世界を見てるってわけ 私の一部になったんだ このような才能に気づいたとき 目には見えない世界を 作りだしたいと思った 私たちを取り囲む大きなものだけではなく もっと人生には大切なことがあると 気づいたのさ それで私は小さな分子のような物について独学を始めた 大きくなってからも続け 母に見せたら もっと小さくしたらと言われたんだ ここで作品をお見せしよう ここで作ったのは ご覧の通り ピンの頭さ (拍手) これはハフ ハウスという作品 作品の依頼をしてきた紳士が ハフさんという方でね “ピンの頭に家を作れるかな?” って尋ねてきた “そんなに小さかったら入れないだろう” って 返したさ そしたら彼は言った “作れると思わないな 本当にできるかい?” “できるとも” ”いや できるとは思えないな”という彼に ”わかったよ”と答えたね 手短にいうと 家に帰って ガラス片を砕いたんだ それを 顕微鏡で見た ガラス片をね ギザギザしてた ガラス片を粉々にして ここでわかるように 家のフレームにしたのさ 屋根は本物の繊維だ 姉のテディベアから取ったのさ テディベアには尋ねたよ “繊維をもらってもいいかな?” ってね 繊維を拝借して 顕微鏡で見たら 平らな繊維が見つかった その繊維を切り裂いた 針の先を鋭く研いで作った― 道具を使って切り裂いた だんだん私の神経は 落ち着いてきた 鼓動と鼓動の間に仕事をするのさ 作業ができるのは 1.5秒なんだ 気をつけなくちゃいけないのは 息を吸って 作品を吸い込まないこと (拍手) 吸い込んじゃったことがあるからね ガラスの話に戻ると この小さなガラス片を どうにか四角い形にしたかった どうやってやろうかと思案してた オイルストーンを手に入れ 角を砕き ガラス片をこすり始めた 髪留めで作ったピンセットを使うんだけど ガラスを割らないように ピンセットにはゴムを巻き付けた そして優しくこすり始めたんだ 形が四角になるまでこすってから組み立てた 組み立て方は ピンの頭に 溝をつけて その中に摩擦でガラスが入り込むようにした その作業をしてるとき 使っていた道具が射出機のようになって ピョーンと飛んでしまった 時すでに遅し 失くしちゃったのさ “家を失くしたって言ったら” “ハフさんは よく思わないだろうなあ” どっかに飛んで行ってしまったんだから... 結局わたしは もう一度やり直すことにしたんだ 飛び散った一部を見つけたので ゆっくりと組み立てることにした 息を止めて 心臓の鼓動の間に手を動かし 全てが平らなことを確かめながらね あまりにも小さいから 間違いは許されないんだ 組み立てることを決めて ジャンパーの繊維を使った その繊維を伸ばして 家の周りの梁を作った 窓とバルコニーを 組み立てなくてはいけなかった サクラグモの糸を 糊の代わりに使ったんだけど 厄介で しょうがなかった どうにかやりとおしたけどね 家を完成させた翌日 住人がいることに気づいたんだ 塵ダニの声を聞いたことがある方は? 塵ダニ一家が引っ越してきたんだ こうやって家を完成させた ほらね (拍手) ご覧の通り バート・シンプソンが何やら怒っているね ピンの頭のスペースに関して議論しているようだ 二人分なんてないぞってね バートを突き落とすつもりはなかったと思う きっと脅してたんだろうね これは わたしのナイロン製のシャツから 生地をはぎ取って作ったんだ タグを取って 顕微鏡で覗き 先が刃のようになった針を使った 針の先の刀が見えるかな? 客席: いいえ ここでも同じように 息を止めて ゆっくりと仕事を続けるんだ プラスチックを使って 切ったり 工夫が必要 これだけの作業になると 予想がつかないこともある 分子レベルになると普通のようにはいかず 違った性質をもつんだ 時にはピョーンと飛んだり 空中に投げだされてしまう いろんなことが起こるのさ セロファンを使って固定できるように 周囲に囲いをつけたら 静電気が起きて 大変だった 静電気には困ったね 額から汗がしたたり落ちたよ ホーマー・シンプソンを あんな格好に削らないといけないからね その形に削った後 バートの首の部分のスペースも 確保しなくちゃいけない 同じことをした後に 色を塗るんだ 彼らを彫ってから 色を塗るんだ 死んだハエを使って ある事を試した ハエの頭から毛を抜いて 筆にすることにしたんだ 生きているハエには 絶対にしないよ ハエが苦しんでいるのが聞こえたのさ “痛いよー” ってね 彼らには イライラさせられるけど わたしは 虫を殺しはしない “生き物は大きくても小さくても” そんな讃美歌があるしね だから 自分の顔のうぶ毛を 抜くことにしたんだ 顕微鏡で覗いて 筆にすることにした 色をつけるときは慎重にしないとだめだ ペンキがダマになってしまうんだ それにすぐに乾いてしまう 素早く作業をしないといけない じゃないと なるべき姿に 近づけないんだ ハンプティダンプティのようになっちゃうからね だから 十分気をつけなくちゃいけない これは完成までに 6、7週間かかった 作品はだいたい 5~7週間くらいで完成させる 必ずしも予測できないんだ (拍手) これは見ての通り チャールストン・ヘストンのミニチュア版 “ウィラード なんで僕なの?” 彼は尋ねるんだ “映画が良かったからだよ” って答るわけさ 写真に写っているのは ハエ 実際の彫刻の大きさが わかるようにね きっと大きさは 4分の1ミリくらいかな 文章を書くときのピリオドを 半分にしたくらいの大きさが この作品の大きさだ 馬車は金で作ってある チャールストン・ヘストンは空中に漂っていた― 繊維で作った 繊維が陽ざしに照らされて 空中に浮いていることがあるね わたしは部屋を歩き回って 繊維を見つけ 顕微鏡で覗くんだ ある時そうしていたら 窓が開いていて バス停で待っている女性がいたんだ 彼女は歩き回るわたしを見て わたしのことを見た だからわたしもこうやったら “狂ってはいないようね” って思ったらしい この馬車を作るのに 金を用いたんだ 24金の指輪を持っていたので 金を薄く削って 切り取り丸みをつけてから 馬車をつくり上げた 馬はナイロン製 クモの糸を手綱にした 馬を対称的に作るのが とても難しかった 馬が後足で立って 動きを出したかったからね これを作ったとき ある男性が言ったんだ “機械なしでこんなの作れるもんか” “人間が作れるもんじゃない” “絶対に機械だね” だから “そんなに機械だって言うなら...” (拍手) この作品にかかった時間は6週間ほど (拍手) 世界一有名な像ですね これは 本当に 手こずったよ たいまつをのせなくちゃいけないからね これも同じような作り方で 土台は砂を削ってつくってある 石を使っているようにしたかった 微小のダイアモンド片を使って 土台を削ったんだ この作品を見ると 誇らしげに感じるんだ だって 自由の女神は アメリカに移民した最初の人たちの 印象がわたしにはあるからね エリス島や初めてアメリカを目にした光景さ 彼らの目に最初に入ったもの その光景を作りだしたくて 作ったのが これさ これはハルクなのはわかるね 針の穴に動きをもたせたかった 誰でも針を見ることはある でも糸を通す以外 針の穴にはなじみが薄い だから針を折って いかにもハルクが 折ったようにした 足を入れるために 針の底に小さな穴を開けた わたしは糊を使うことは 滅多にない 摩擦で落ち着いてくれるからだ ここでも 摩擦を利用している ハルクは顔をしかめているね きっと口は 3ミクロンほどだ 目は1ミクロンくらいかな ここにある船は 24金でつくったもの 索具はクモの糸を使うことにしているけど これには接着剤を代用した クモの糸は厄介だった 手に絡まるんだ これは24金で作ったもの 金板を組み立てた すべてが対称的になってる 旗も糸状の金から作った これを完成するには 手術を行っているような気になるよ (拍手) これは馬場馬術 左右対称な形の作り方を見せたかっただけさ 手綱の索具も 同じようなもので作ったんだ 自分のシャツをちょこっと切って ピンの頭は緑に塗り 緑のシャツの一部を切り取って 針に押し付けるようにした 本当に苦労したよ でも 極上のものは包みが小さいんだよね ウィラード・ウィーガンさんでした
What I wanted to do is to show the world that the little things can be the biggest things. We all seem to think that, you know, if we look down on the ground, there's nothing there. And we use the word "nothing." Nothing doesn't exist, because there is always something. My mother told me that, when I was a child, that I should always respect the little things. What made me do this work? I shall go into my story. This all started when I was age five. What made me do it? At school, I will admit this: academically, I couldn't express myself. So I was, more or less, classed as "nothing." My world was seen as less. So I decided I didn't really want to be a part of that world. I thought, I need to retreat So when my mother used to take me to school, she thought I was at school, and I used to do a U-turn, when her back was turned, and run off and hide in the shed at the back of the garden. Now, the one time I was in the shed, and my mother suspected something, thinking I was at school. My mother was like the woman in Tom and Jerry. So you'd just see her feet. So I was hiding in the shed, like that. And all of a sudden ... And then I saw her legs. And then she said -- grabbed me like that, because my mother was quite big -- and she lifted me up and she says, "How come you're not at school?" I told her I couldn't face it because the way the teacher was treating me, ridiculing me, and using me as an example of failure. So I told her. At that age, obviously, I couldn't express it that way, but I told her I didn't feel right. And then she just said, "You're going back to school tomorrow." And walked off. And I didn't expect that, because I expected one of these ... But I didn't get it. So I'm sitting there thinking. And as I looked down on the ground, I noticed there was some ants running around. And I went into this little fantasy world. And I thought, "These ants, are they looking for the queen ant? Or do they need somewhere to live?" So I thought "Perhaps, if I made these ants some apartments, they'll move in." So I did. And how I set about that, I got some splinters of wood. And I sliced the little splinters of wood with a broken shard of glass, constructed this little apartment. Well it looked like a little shanty shed when I'd finished. But I thought, perhaps the ant won't know, it'll probably move in. And so they did. That was a bit crude, at the time. And I made all these little apartments and little merry-go-rounds, seesaws and swings, little ladders. And then I encouraged the ants to come 'round by putting sugar and things like that. And then I sat down and all the ants came along. And all I could hear was "Is this for us?" And I say, "Yes, they're all for you." And they moved in, and decided not to pay me any rent. And from there I was watching this little world. It became part of me. When I discovered that I had this gift, I wanted to experiment with this world that we can't see. So I realized that there was more to life than just everything that we see around us that's huge. So I started to educate myself on this molecular level. And as I got older, I continued. I showed my mother. My mother told me to take it smaller. Now I shall show you something here. And I'll explain. As you can see, that's a pinhead. Now that is called the Huf Haus. The gentleman who commissioned me to do this was a gentleman called Peter Huf. And he says to me "Willard, can you put my house on a pinhead?" So I say, "How are you going to fit in there?" And then he said to me, "I don't believe you can do it. Can you really do it?" And I says, "Well, try me." And then he said, "But I don't believe that you can do this." So I said, "OK." So, to cut a long story short, I went home, went underneath the microscope, and I crushed up a piece of glass, crushed it up. And underneath the microscope there were splinters of glass. Some of them were quite jagged. So I was crushing up these pieces of glass, which, as you can see, that's the actual frame of the house. And the actual roof is made up of a fiber, which I found in my sister's old teddy bear. So I got the teddy bear and I said, "Do you mind if I pull out one of your fibers?" So I did. And I looked at it beneath the microscope. And some of it was flat. So I decided to slice these up with the tool that I make And then I actually slow down my whole nervous system. And then I work between my heartbeat, I have one-and-a-half seconds to actually move. And at the same time I have to watch I don't inhale my own work, at the same time. Because that has happened to me. So what I did, like I said, come back to the glass. I found these little bits of glass. And I had to make them square. So I'm thinking "How can I do this?" So what I did, I got an oilstone. Broke the edge of an oilstone off. And what I did, I took pieces of glass. And I started to rub them. I used a little tweezer which I made from a hair clip. And I built rubber around the end of the tweezer so it wouldn't crush the glass. And then I started rubbing, very very gently, till some of the edges were quite square. And then I constructed it. And how I constructed it, is by making grooves in the top of the pinhead. And then pushing the glass in with its own friction. And as I was doing it, what happened? The instrument that I used turned into a catapult. And it went like this ... And then that was it. Gone. So I'm thinking, "Mr. Huf isn't going to be very happy when I told him his house has gone to another, into the atmosphere somewhere." So to cut the story short, I decided that I had to go back and do it. So I found some more. And I decided to, sort of, construct it very, very slowly, holding my breath, working between my heartbeat, and making sure everything is leveled. Because it's such a small sculpture, nothing can go wrong. And I decided to build it up. Then I used fibers out of my jumper, which I held and stretched. And made the beams going around the house. And the actual windows and the balcony had to be sort of constructed. I used a money spider's web to actually attach certain things, But I managed to do it. And when I finished it, I came back the next day. I noticed that the house was occupied. Have we ever heard of a dust mite? Darren dust mite and his family moved in. So basically I'd completed the house. And there you are. Right. As you can see, Bart Simpson is having a little argument. I think they're arguing about the space on the pin. There's not enough room for the two of them. So I didn't think he was going to throw Bart off. I think he was just warning him actually. But this one was made out of a nylon tag out of my shirt. What I did, I plucked the tag out and put it underneath the microscope. I used the needle which has got a slight blade on the end. Can anybody see the blade on the end of that needle? Audience: No. WW: So what I did is the same process where I just kind of hold my breath and just work away very, very slowly, manipulating the plastic, cutting it, because it behaves different. Whenever you work on that level, things behave different. Because it's on this molecular level things change and they act different. And sometimes they turn into little catapults and things go up in the air. And, you know, all different things happen. But I had to make a little barrier, going around it, out of cellophane, to stop it moving. Then static electricity set in. And it went ... And I'm trying to remove it. And the static is interfering with everything. So there is sweat dripping off my head, because I have to carve Homer Simpson like that, in that position. And after I've cut out the shape, then I have to make sure that there is room for Bart's neck. So after I've done the same thing, then I have to paint it. And after I've actually sculpted them, I have to paint them. I experimented with a -- I found a dead fly. And I plucked the hair off the fly's head. Decided to make a paintbrush. But I would never do it to a living fly. Because I've heard a fly in pain. And they go "Meow! Ow!" Even though they get on our nerves, I would never kill an insect because, "All creatures great and small" -- there is a hymn that says that. So what I decided to do is to pluck fine hair out of my face. And I looked at it underneath the microscope. That was the paintbrush. And whilst I'm painting I have to be very careful, because the paint starts to turn into little blobs. And it starts to dry very quickly. So I have to be very quick. If I'm not, it will end up looking not like what it's supposed to look like. It could end up looking like Humpty Dumpty or somebody else. So I have to be very very careful. This one took me approximately, I would say, six to seven weeks. My work, rough estimate, sometimes five, six to seven weeks; you can't always anticipate. As you can see, that's Charlton Heston brought down to size. He says to me, "Willard" -- You can see him saying, "Why me?" As you can see, there's an aphid fly there. That's just to show the scale and the actual size of the sculpture. I would say it probably measures ... a quarter of a millimeter. In America they say a period stop. So say if you cut a period stop in half, a full stop, that's about the size of the whole thing. It's made -- the chariot is made of gold. And Charlton Heston is made of a floating fiber, which I took out of the air. When the sunlight comes through the window you see these little fibers. And what I normally do is walk 'round a room -- -- trying to find one. And then I put it underneath the microscope. I remember one time I was doing it, and the window was open. And there was a lady standing by the bus stop. And she saw me walking around like this. And then she looked at me. And then I went ... And then she went, "Hmm, OK, he's not mad." Yeah, to actually do this thing -- the actual chariot is made of gold. I had a 24-karat gold ring. And I cut off a little flake of gold. And I bent it 'round, and made it into the chariot. And the horse is made from nylon. And the spider's web is for the reins on the horse. To get the symmetrical shape of the horse was very difficult, because I had to get the horse to rear up and look as though it was in some kind of action. When I did this one, a gentleman seen it and said to me, "There's no way you can do this, you must have used some kind of machine. There's no way a man can do that. It must be a machine." So I says, "OK then, if you say it's a machine ..." That one took me approximately six weeks. The most famous statue in the world. This one, I would say, was a serious challenge. Because I had to put the torch on the top. That one is, more or less, the same type of process. The bottom of it is carved from a grain of sand, because I wanted to get a bit of the stone effect. I used a microscopic shard of diamond to actually carve the actual base. Well, I can look at this one and I can be very proud of this, because that statue has always sort of kept an image in my head of, you know, the beginning of people coming to America. So it's sort of Ellis Island, and seeing America for the first time. And that's the first thing they saw. So I wanted to have that little image. And this is it. And we all know that is the Hulk. I wanted to create movement in the eye of a needle. but people aren't familiar with the eye of a needle apart from putting a thread through it. So I broke the needle. And made a needle look like the Hulk's broken it. It's -- I had to make little holes in the base of the needle, to shove his feet in. So most of my work, I don't use glue. They go in with their own friction. And that's how I managed to do it. As you can see, he's looking at the moment. He's got a little grimace on his face. And his mouth must be probably about three microns. So the eyes are probably about one micron or something. That ship there, that's made from 24-karat gold. And I normally rig it with the web of a money spider. But I had to rig it with strands of glue. Because the web of the spider, it was sending me insane, because I couldn't get the web to move off. And that's 24-karat gold. And it's constructed. I built it. Constructed each plank of gold. And the whole thing is sort of symmetrical. The flag had to be made out of little strands of gold. It's almost like doing a surgical operation to get this thing right. As you can see, dressage. It's something I wanted to do just to show how I could get the symmetrical shape. The actual rigging on the reins on the horse are made from the same sort of thing. And that was done with a particle from my shirt. And the pinhead I've made green around there by scraping the particles off a green shirt and then pressed onto the needle. It's very painstaking work, but the best things come in small packages. Bruno Giussani: Willard Wigan!
{ "source": "iwslt2017", "missed_lines": null, "inserted_lines_src": null, "inserted_lines_trg": null }
私たちは幸せを追い求めるように創られています 幸せになっても それ以上を求めるものです それが本当だとすると もっと幸せになるなんて そう上手くいくのでしょうか? もちろん 皆 努力はしています Amazon で幸せになるための本を探すと 「7つの習慣」 「9つの選択」 「10の秘密」「1400 のアイディア」等 二千冊以上の本がみつかります また 幸せになるために 薬に頼る人もいます アメリカでは現在 一億二千万以上の 抗うつ剤の処方箋が発行されています その中でも プロザックは初の 一大ヒット商品です 相互作用が少なく 効果的で ハイになるわけでもなく 特に危険性もなく 闇取引での価値もない薬です 1995年当時 違法ドラッグは4000億ドル規模のビジネスでした これはガスと石油の合計とほぼ同じ値の 世界貿易の8パーセントを占めていました これらの方法が私たちを より幸せにしたとはいえません 現在みられる問題の一つは 幸福度は月面のように まっ平らで変わらないのに比べ うつ病や情緒不安の数が増えていることです 診断の方法が進歩したために 患者が増加したという説もありますが そうとは言い切れません この傾向は世界的にみられます 現在アメリカでは 自殺の数が他殺の数を上回っています 中国でも自殺は後をたちません WHO の試算では 2020年までに うつ病は 能力障害の 二番目の原因になるそうです 幸いなことに 世界各国の調査では 4分の3 にあたる人たちが 「自分はまあまあ幸せである」と答えています でもこれは通常見られる傾向とは違います 例えば この二つのグラフで 収入は伸びていますが 幸せの伸びははまっ平らです 私の専門である心理学は 大して幸せの理解に 貢献してきたとはいえません その一因は 悲観的なフロイトから受け継いだ見解です 幸せの追求は無駄で 子供じみた個人の夢であり 現実に叶うことはないというものです 彼はこうも言っています 「人間が幸せになるべきだという考えは 創造の計画に含まれていなかったと 言ってもよいだろう」 だとすると 精神分析による 精神治療の目的自体 フロイトの言う「日常的な不幸」だったわけです フロイトの考えはある意味で 人間の感情システムの構造を反映しています 人間にはポジティブと ネガティブのシステムがあって ネガティブのシステムは 非常に敏感です 私たちは生まれつき甘いものを好み 苦いものは反射的に避けようとします 何かを失うことに対しての嫌悪感は 得る事に対しての幸せより強いものです 幸せな結婚の公式は ポジティブな言葉や関係 5 に対して ネガティブなものは1と言われます 1つのネガティブなものの影響は そのくらい大きなものなのです 特に軽蔑や嫌悪感の表現を埋め合わせるには 沢山のポジティブなものが必要になります ストレス反応もここに含まれます 私たちは身に迫った 避けられない肉体的な危険に すごい反応をするようにできています これには内因性オピオイドが関係しています このシステムは肉体的な危険から 身を守るために元来備わっているものです 現在では これがストレス反応となり 体に大きな影響を与えます 副腎ホルモンが頭脳に溢れ 海馬の細胞や記憶を破壊し 様々な健康障害を引き起こします 残念ながら このシステムは なくては困るのです 快いものだけに支配されていたら 生き残ることはできません 私たちには二つの司令塔があります 感情は困難やチャンスに反応する 一過性の強い反応です 私たちは それぞれの感情によって 異なる自分に切り替え 考え 認識 感覚 記憶などを操作しているのです 感情は単なる感覚と考えられがちですが 実は システム全体への警報であり 私たちが 何を記憶し どのような判断をし どのように物事を受け止めるかを左右します ここからは 現代の幸せの科学についてです 陰気なフロイトの世界を抜け出して 様々な研究が進められています 幸せの科学の大切なポイントは 幸せと不幸せは 連続した一本の線の両端ではないということです フロイトのモデルは 両者はつながっており 不幸せでなくなれば 幸せになるというものでした これは間違いです 不幸せでなくなれば 単に不幸せでなくなるだけです 幸せと不幸せは方程式の反対側にあるようなものです この考えが精神治療に欠けていたので 症状が回復しても 再発することが多かったのです 反対側への認識が欠けていたからです それらは 喜び 幸せ 感謝などの ポジティブな感情です もちろん感覚的に 幸せが 単に不幸せではないのとは違うことは 理解しています しかし これらが二つの 平行なシステムだということは つい最近まで提唱されていませんでした ですから 体は未知の可能性を追うと同時に 危険から身を守ることの両立ができるのです これらは二つの相反しながらも ダイナミックに影響しあうシステムなのです 幸せの分析も進んできました 「幸せ」という言葉は いろいろなものを意味します また、幸せには 英語の語彙にはない三つの感情があります フィエロ -- 困難を乗り越えたときの誇り シャーデンフロイデ -- 他人の不幸から生まれる幸せ 質の悪い喜びですね そして ナヘツ -- 自分の子供の成功に対する誇りや喜び またこの他に 論議に上らないものに 「他人の幸せ」を喜ぶ幸せもあります これを表現する言葉はないようです 人間はネガティブなことにはとても敏感ですが ポジティブな傾向がある事によって うまくバランスが取れています また、私たちは生まれつき快いものに魅かれます 赤ん坊は甘い味を好みます 苦いものは嫌いです がさがさした物より すべすべした物を好み つまらない顔よりも きれいな顔の方をよりよく眺め 調和のないメロディーよりも 協和的なメロディーに耳を傾けます 子供は生まれつき 快いものを知っているのです ある心理学者によると 私たちの幸福追求の 80 パーセントは 遺伝によるもので 幸せは身長と同様 与えられたもの以上を 得るのは難しいということです そんなはずはありません 幸せに遺伝子の影響がかなりあるとしても 50 パーセントくらいで 残りの 50 パーセントはまだよくわかっていないのです 脳の中を観察して 進化の過程の中でどこから 幸せが生まれたのか探りましょう 基本的に少なくとも二つのシステムがあります どちらとも とても古いものです ひとつは報酬系で 化学物質 ドーパミンに支配されています 腹側被蓋野に始まり 側坐核 前頭前皮質 眼窩前頭皮質など 高度な判断をするところに続いています 前頭前皮質 眼窩前頭皮質など 高度な判断をするところに続いています この神経系は当初 脳の中の 快楽のシステムだと考えられていました 1950年に オーズルとミルナーが ネズミの脳に電極を挿入し バーを押すと 電流が流れるようにすると ネズミはバーをとめどなく 何回も何回も押し続けました 食べもせず 寝もせず セックスもせずにです バーを押すこと意外何もしなかったのです その結果から ここが脳内の 「オーガズムマシン」だと予測をしました 後に 実はそうではなく モチベーションのシステム つまり欲求のシステムだとわかりました 「欲しい」と感じるものに「誘因特徴」という属性を与えるシステムです この属性が付いたものは 「どうしても手に入れたいもの」 として区別されます これは単に 「好きだ」 という 快楽のシステムとは少し違います 快楽のシステムは 内因性オピエートである オキシトシンが関連していて 脳内全体に広がっています ドーパミンの つまり欲求のシステムは もっと一ヶ所に集中しています ポジティブな感情にはそれを表す 人類共通のシグナルがあります ここにある笑顔です このシグナルは単に唇の両側を 大頬骨までひき上げるだけではなく 同時に 目じり つまり眼輪を 細めています 生後10ヶ月の乳児でさえ母親の顔を見ると このような独特の笑顔をみせます 外向的な人は内向的な人よりよく笑顔を使い うつ の状態から抜け出した人は 以前より よく笑顔を見せるようになります 幸せの真の表現を見抜くには この表情に注目すればいいのです 私たちの喜びはとても古い感情です 人生では様々な喜びを学びますが 基盤であるものが多く その中の一つが「生命愛」です これはまわりの自然界に対する反応で とても基本的な感情です おもしろい研究があります 手術後の患者を対象に 病室の窓がレンガの壁に面している人と 木や自然が眺められる人とを比べたところ レンガの壁を見て過ごした患者の方が 入院の期間が長く 薬の量も多く必要で 術後の合併症なども多かったということです 自然に何か癒しの強い力があって 私たちはそれに反応するようになっているのです 人間は真似をするのがとても好きな動物です 生まれてすぐに真似をし始めます これは生後3週間の乳児です 舌をぺろっと出して見せると 赤ん坊も同じことをします 私たちは生まれつき社交的な動物です 協力に関する研究では 人々が協力して何かをしている時に 脳の報酬系が活性化することがわかっています 心理学の問題点の一つは 無力でこの世に生まれてきて 一人では生きていけない人間にとって 間主観性や社会脳という考えが いかに重要であるかを軽視し 反対に 自己 自尊心を中心に 考えられてきたことです 「私たち」ではなく「私」という 人間の生体と自然に反する考え方が 人々が幸せになれない 大きな要因だと思います 考えて見ると 人間が一番幸せなのは 仲間といる時や 外の世界の何かに夢中になっている時で 他の人と交わり 生き生きと活動し スポーツをしたり 愛しい人を思ったり 学んだり セックスなどをしている時です 鏡の前に座って いったい自分が何であるのだろうと 自身のことを考えている時ではありません このような時に一番幸せだとは感じないでしょう 他にも証拠として考えられることがあります 自殺を図った人たちの書いたものを コンピューターで分析すると 興味深いことに 一人称単数をよく使っているということです 使うのは 「私は」「私に」「私の」で 「私たち」はでてきません 手紙の内容は希望がないというより 彼らが孤独であることを物語っています 孤独は人間にとってとても不自然な状態です 人にはもともと 所属の欲求があるのです しかし 進化歴につまづかされることもあります 一つの例は 遺伝子の目的は幸福の追求ではなく 遺伝子のコピーを作り 次の世代に受け継いでいくことです そのため生殖に関するシステムは3つあります 3 つもあるのは 生殖自体がとても大切だからです それらは 性欲 つまりセックスをしたいという思い これは性ホルモンに支配されています ロマンチックな愛 これはドーパミンが支配する 「この人と絶対一緒になりたい」と思わせる欲求のシステムです それから 愛着 「深い絆」をつくる オキシトシンの様な オピエイトが関連しています 問題は 時にこの3つの調和がとれないことがあることです 長い間付き合っている人がいても 別の人にロマンチックな気持ちを抱いたり また別の人とセックスをしたくなったりすることがでてきます 遺伝子が私たちを迷わせる他の例としては 社会的な地位があります 人間は社会的地位にとても敏感で 常に上に行こうと努めています 動物の世界では 地位を上げる唯一の方法は 他者を支配することです 肉体的に強くなって主導権を握り 胸を叩いてその座を守れば 周囲は服従的に振る舞うわけです しかし 人間は全く違った方法で地位を築きます 脅かして手に入れたものではなく 地位は周囲の信頼から得られるものです 私たちは 特別な知識や技能を持っている人に 地位を与えます 様々な才能に適した地位を作れるため 皆が階層の下にいなくてもよいという点で 動物の世界とはちがいます お金で幸せが買えるという これといった証拠はありませんが 関係ないとはいえません 人生の満足度についてアンケートをとると 収入が増えるにつれ満足度もあがっているのがわかります 収入が低い人ほど精神的な苦痛が多くなっています ですから、影響があることは確かですが 度合いはどちらかというと小さなものです お金に関する問題の一つは物質主義です お金に執着すると 人生の基本的な喜びを忘れてしまいます この漫画のカップルや子供の様に 「私たちより貧しい人のほうがセックス楽しんでいるかしら?」 とか 「おもちゃで遊んでるんだから邪魔すんな」 となるわけです 感情が乗っ取られてしまうのです ドーパミン - 要求のシステムが 脳を支配し 快楽のシステムから脱線してしまうのです 1950年代にマズローが考えたのは 世界が平和になり 基本的な欲求が満たされ-- 生理的なシステムや モチベーションを起こさせるものが充たされると-- 自分以外のことを考えるようになり 自己実現 自己超越し 物質主義を克服できるというものです 最後に これが真実かもしれないことを示唆する ちょっとしたデータを見ておきましょう まず 悟りが開けたというような人たちは 人生や価値観が変わったと感じます 思ったとおりですが 富、冒険、業績、快楽、楽しみ、名誉などの 変化前に大切だと思った価値が 変化後はもっと物質主義を超えた価値観にかわっています 女性の持つ価値観は 男性のものとは全く違いますが 価値観の変化は とても似ています 生き残るのは幸せだけで 美貌、幸せ、富、自制などに対し 変化後には 寛大さや許しに 価値を見出すようになります いくつか名言を引用して終わりにします 「唯一の質問は: この世界をどう愛するかということです」 次にリルケ「もしあなたの日常を貧しいと思うなら、 その日常ではなくあなた自身をこそ非難しなさい あなたが立派な詩人でないために 日常の富に恵まれないのだと言い聞かせることです。」 「どうありたいのか、まず自分自身に語り しかる後、なすべきことをなせ。」 ありがとうございました
We are wired to pursue happiness, not only to enjoy it, but to want more and more of it. So given that that's true, how good are we at increasing our happiness? Well, we certainly try. If you look on the Amazon site, there are over 2,000 titles with advice on the seven habits, the nine choices, the 10 secrets, the 14,000 thoughts that are supposed to bring happiness. Now another way we try to increase our happiness is we medicate ourselves. And so there's over 120 million prescriptions out there for antidepressants. Prozac was really the first absolute blockbuster drug. It was clean, efficient, there was no high, there was really no danger, it had no street value. In 1995, illegal drugs were a $400 billion business, representing eight percent of world trade, roughly the same as gas and oil. These routes to happiness haven't really increased happiness very much. One problem that's happening now is, although the rates of happiness are about as flat as the surface of the moon, depression and anxiety are rising. Some people say this is because we have better diagnosis, and more people are being found out. It isn't just that. We're seeing it all over the world. In the United States right now there are more suicides than homicides. There is a rash of suicide in China. And the World Health Organization predicts by the year 2020 that depression will be the second largest cause of disability. Now the good news here is that if you take surveys from around the world, we see that about three quarters of people will say they are at least pretty happy. But this does not follow any of the usual trends. For example, these two show great growth in income, absolutely flat happiness curves. My field, the field of psychology, hasn't done a whole lot to help us move forward in understanding human happiness. In part, we have the legacy of Freud, who was a pessimist, who said that pursuit of happiness is a doomed quest, is propelled by infantile aspects of the individual that can never be met in reality. He said, "One feels inclined to say that the intention that man should be happy is not included in the plan of creation." So the ultimate goal of psychoanalytic psychotherapy was really what Freud called ordinary misery. And Freud in part reflects the anatomy of the human emotion system -- which is that we have both a positive and a negative system, and our negative system is extremely sensitive. So for example, we're born loving the taste of something sweet and reacting aversively to the taste of something bitter. We also find that people are more averse to losing than they are happy to gain. The formula for a happy marriage is five positive remarks, or interactions, for every one negative. And that's how powerful the one negative is. Especially expressions of contempt or disgust, well you really need a lot of positives to upset that. I also put in here the stress response. We're wired for dangers that are immediate, that are physical, that are imminent, and so our body goes into an incredible reaction where endogenous opioids come in. We have a system that is really ancient, and really there for physical danger. And so over time, this becomes a stress response, which has enormous effects on the body. Cortisol floods the brain; it destroys hippocampal cells and memory, and can lead to all kinds of health problems. But unfortunately, we need this system in part. If we were only governed by pleasure we would not survive. We really have two command posts. Emotions are short-lived intense responses to challenge and to opportunity. And each one of them allows us to click into alternate selves that tune in, turn on, drop out thoughts, perceptions, feelings and memories. We tend to think of emotions as just feelings. But in fact, emotions are an all-systems alert that change what we remember, what kind of decisions we make, and how we perceive things. So let me go forward to the new science of happiness. We've come away from the Freudian gloom, and people are now actively studying this. And one of the key points in the science of happiness is that happiness and unhappiness are not endpoints of a single continuum. The Freudian model is really one continuum that, as you get less miserable, you get happier. And that isn't true -- when you get less miserable, you get less miserable. And that happiness is a whole other end of the equation. And it's been missing. It's been missing from psychotherapy. So when people's symptoms go away, they tend to recur, because there isn't a sense of the other half -- of what pleasure, happiness, compassion, gratitude, what are the positive emotions. And of course we know this intuitively, that happiness is not just the absence of misery. But somehow it was not put forward until very recently, seeing these as two parallel systems. So that the body can both look for opportunity and also protect itself from danger, at the same time. And they're sort of two reciprocal and dynamically interacting systems. People have also wanted to deconstruct. We use this word "happy," and it's this very large umbrella of a term. And then three emotions for which there are no English words: fiero, which is the pride in accomplishment of a challenge; schadenfreude, which is happiness in another's misfortune, a malicious pleasure; and naches, which is a pride and joy in one's children. Absent from this list, and absent from any discussions of happiness, are happiness in another's happiness. We don't seem to have a word for that. We are very sensitive to the negative, but it is in part offset by the fact that we have a positivity. We're also born pleasure-seekers. Babies love the taste of sweet and hate the taste of bitter. They love to touch smooth surfaces rather than rough ones. They like to look at beautiful faces rather than plain faces. They like to listen to consonant melodies instead of dissonant melodies. Babies really are born with a lot of innate pleasures. There was once a statement made by a psychologist that said that 80 percent of the pursuit of happiness is really just about the genes, and it's as difficult to become happier as it is to become taller. That's nonsense. There is a decent contribution to happiness from the genes -- about 50 percent -- but there is still that 50 percent that is unaccounted for. and see where does happiness arise from in evolution. We have basically at least two systems here, and they both are very ancient. One is the reward system, and that's fed by the chemical dopamine. And it starts in the ventral tegmental area. It goes to the nucleus accumbens, all the way up to the prefrontal cortex, orbital frontal cortex, where decisions are made, high level. This was originally seen as a system that was the pleasure system of the brain. In the 1950s, Olds and Milner put electrodes into the brain of a rat. And the rat would just keep pressing that bar thousands and thousands and thousands of times. It wouldn't eat. It wouldn't sleep. It wouldn't have sex. It wouldn't do anything but press this bar. So they assumed this must be, you know, the brain's orgasmatron. It turned out that it wasn't, that it really is a system of motivation, a system of wanting. It gives objects what's called incentive salience. It makes something look so attractive that you just have to go after it. That's something different from the system that is the pleasure system, The pleasure system, as you see, which is the internal opiates, there is a hormone oxytocin, is widely spread throughout the brain. Dopamine system, the wanting system, is much more centralized. The other thing about positive emotions is that they have a universal signal. And we see here the smile. And the universal signal is not just raising the corner of the lips to the zygomatic major. It's also crinkling the outer corner of the eye, the orbicularis oculi. So you see, even 10-month-old babies, when they see their mother, will show this particular kind of smile. Extroverts use it more than introverts. People who are relieved of depression show it more after than before. So if you want to unmask a true look of happiness, you will look for this expression. Our pleasures are really ancient. And we learn, of course, many, many pleasures, but many of them are base. And one of them, of course, is biophilia -- that we have a response to the natural world that's very profound. Very interesting studies done on people recovering from surgery, who found that people who faced a brick wall versus people who looked out on trees and nature, the people who looked out on the brick wall were in the hospital longer, needed more medication, and had more medical complications. There is something very restorative about nature, and it's part of how we are tuned. Humans, particularly so, we're very imitative creatures. And we imitate from almost the second we are born. Here is a three-week-old baby. And if you stick your tongue out at this baby, the baby will do the same. We are social beings from the beginning. And even studies of cooperation show that cooperation between individuals lights up reward centers of the brain. One problem that psychology has had is instead of looking at this intersubjectivity -- or the importance of the social brain to humans who come into the world helpless and need each other tremendously -- is that they focus instead on the self and self-esteem, and not self-other. It's sort of "me," not "we." And I think this has been a really tremendous problem that goes against our biology and nature, and hasn't made us any happier at all. Because when you think about it, people are happiest when in flow, when they're absorbed in something out in the world, when they're with other people, when they're active, engaged in sports, focusing on a loved one, learning, having sex, whatever. They're not sitting in front of the mirror trying to figure themselves out, or thinking about themselves. These are not the periods when you feel happiest. The other thing is, that a piece of evidence is, is if you look at computerized text analysis what you find there, and it's quite interesting, is use of the first person singular -- "I," "me," "my," not "we" and "us" -- and the letters are less hopeless than they are really alone. And being alone is very unnatural to the human. There is a profound need to belong. But there are ways in which our evolutionary history can really trip us up. Because, for example, the genes don't care whether we're happy, they care that we replicate, that we pass our genes on. So for example we have three systems that underlie reproduction, because it's so important. There's lust, which is just wanting to have sex. And that's really mediated by the sex hormones. Romantic attraction, that gets into the desire system. And that's dopamine-fed. And that's, "I must have this one person." There's attachment, which is oxytocin, and the opiates, which says, "This is a long-term bond." See the problem is that, as humans, these three can separate. So a person can be in a long term attachment, become romantically infatuated with someone else, and want to have sex with a third person. The other way in which our genes can sometimes lead us astray is in social status. We are very acutely aware of our social status and always seek to further and increase it. Now in the animal world, there is only one way to increase status, and that's dominance. I seize command by physical prowess, and I keep it by beating my chest, and you make submissive gestures. Now, the human has a whole other way to rise to the top, and that is a prestige route, which is freely conferred. Someone has expertise and knowledge, and knows how to do things, and we give that person status. And that's clearly the way for us to create many more niches of status so that people don't have to be lower on the status hierarchy as they are in the animal world. The data isn't terribly supportive of money buying happiness. But it's not irrelevant. So if you look at questions like this, life satisfaction, you see life satisfaction going up with each rung of income. You see mental distress going up with lower income. So clearly there is some effect. But the effect is relatively small. And one of the problems with money is materialism. What happens when people pursue money too avidly, is they forget about the real basic pleasures of life. So we have here, this couple. "Do you think the less-fortunate are having better sex?" And then this kid over here is saying, "Leave me alone with my toys." So one of the things is that it really takes over. That whole dopamine-wanting system takes over and derails from any of the pleasure system. Maslow had this idea back in the 1950s as the world becomes safer and we don't have to worry about basic needs being met -- our biological system, whatever motivates us, is being satisfied -- we can rise above them, to think beyond ourselves toward self-actualization or transcendence, and rise above the materialist. So to just quickly conclude with some brief data that suggests this might be so. One is people who underwent what is called a quantum change: they felt their life and their whole values had changed. And sure enough, if you look at the kinds of values that come in, you see wealth, adventure, achievement, pleasure, fun, be respected, before the change, and much more post-materialist values after. Women had a whole different set of value shifts. But very similarly, the only one that survived there was happiness. They went from attractiveness and happiness and wealth and self-control to generosity and forgiveness. I end with a few quotes. "There is only one question: How to love this world?" And Rilke, "If your daily life seems poor, do not blame it; blame yourself. Tell yourself that you are not poet enough to call forth its riches." "First, say to yourself what you would be. Then do what you have to do." Thank you.
{ "source": "iwslt2017", "missed_lines": null, "inserted_lines_src": null, "inserted_lines_trg": null }
強敵である。 命がかかっている。 しかしミトロフは冷静だった。昇華によって得られた精神の成長のおかげだろうか。 コボルドと相対したときには確かに感じた背筋の震えが、今はない。 踏み込み、棍棒を叩きつけたままに伸びきった太く短い腕の、手首を刺す。 たしかに脂肪は厚い。だが関節部には脂肪はつかない。 レイピアは鋭く点を貫く。 どんなに丸々と脂肪と鎧を身につけていようと、場所さえ選べば良い。 自分とトロルは似ている。丸々と太り、脂肪を蓄え、醜い。それゆえに、どう戦うべきかが、ミトロフにはよく分かった。 トロルが不満げに悲鳴を上げた。 ミトロフは細剣を引き抜く。 トロルはミトロフを棍棒で薙ぎ払う。 すでにそこにはミトロフはいない。 棍棒が通り抜けた後に、ステップで戻ってくる。 「そうだ。デブは動きが遅い」 ミトロフは踏み込み、トロルの右腕の肘を突き刺した。 抜く。 そしてまた突く。 構えは定まっている。 撃で、肘の腱を狙う。 トロルが咆哮した。腕をただ振り回す。ミトロフは動き、躱し、離れる。 「お前も、僕もデブだ。だけど、僕のほうが速い」 手首。肘。手首。手首、肘。 動きの合間に潜り込み、ミトロフはトロルの腕だけを的確に狙った。 分厚い脂肪に小さな点が刺さるだけ。 派手に血も流れず、トロルを打ち砕くでもない。しかし確実に刻まれる重刺突剣の攻撃は、トロルの右腕を破壊した。 石の棍棒が床に落ちた。 トロルの右腕がだらりと下がっている。 どすん、どすん、どすん! わがままな幼児のようにその場で足を踏む。 廊下に反響する叫び声。 ミトロフ飛びに下がった。耳を覆う。間近で聞けば鼓膜が破れそうだ。 トロルは呼吸を荒くしてミトロフを睨みつけた。歯を食いしばり、涎をたらし、ふぐっ、ふぐっと嗚咽をする。 今にも体当たりでもしてくるかという構えだ。 ミトロフは腰を落とし、すぐにでも横っ飛びで避けられるようにする。 トロルの右腕は潰したが、あの巨体ともなれば全身が凶器だ。 ぶつかれば跳ね飛ばされ押し潰され、腕を振るわれれば骨が砕ける。 当たらなければ無意味だが、避けるごとに命をすり減らしているような感覚がある。 ミトロフには決定打がない。 トロルの右腕を潰すことはできたが、そのために何度、致命の攻撃を避け、点を打ちこんだだろう。 見上げる場所にある首や頭を狙うことはできない。 ミトロフがトロルを仕留めようと思えば、ただただ、地道に積み重ねるしかない。一撃でも食らえば死ぬという重圧を背負いながら。 トロルに対して優位に立っているようでいて、その実情は綱渡りでしかなく、ミトロフが渡ろうとしている綱はひどく細い。 短時間の激しい運動によって、ミトロフは心臓が苦しいほどに拍動しているのを感じていた。全身に血が巡っている。身体は手足の先まで熱く、顔中に汗が流れている。 命を賭けた綱渡りによって精神は興奮し、興奮は脳内を占領する。 ミトロフの身体はふわふわと浮き立っていた。 来いよ、と思う。 いくらでも戦ってやる。何度でも避けてやる。 同時に普段の、臆病で神経質な自分が、それは無理だ、と告げている。 乱れた呼吸が戻らない。 鼻に詰まった息が音を鳴らしている。 子豚は巨大な豚と向き合っている。 トロルがもし向かってくれば、ミトロフは勝てないと分かっている。100を目指して1の攻撃を積み重ねている間に、相手はひたすら100を繰り返す。その賭け事に、誰が命をベットしたいだろう。 逃げてくれ、とミトロフは願った。 ––––くそ、わかったよ、やってやるさ。 ミトロフがレイピアを握り直した刹那。 グラシエの矢だった。 悲鳴。トロルが頭をのけぞらせる。 「去るがよい!」 矢は的確にトロルの右眼を射抜いていた。 頭を振り乱してもがき苦しみながら、トロルは壁にぶつかり、通路の闇の奥へと逃げ去っていった。 ......静寂。 ミトロフとグラシエはじっと闇を睨む。 トロルが戻ってこないことを確かめてようやく、その場にへたり込んだ。 顔を見合わる。 互いに引き攣った顔をしている。その真剣さが妙に面白く見える。 「ブヒッ、ヒッ、フヒ」 笑い声を重ねるようにして、二人は腹の底から笑った。 生き残った。 その実感が、どうしてか面白かった。
The opponent was strong. Their lives were at stake. However, Mitrof remained calm. Was it due to the growth of his spirit through sublimation? He did not feel the shiver down his spine that he felt when facing the kobold. He stepped forward and pierced the wrist of the thick, short arm that held the club. Surely, the fat was thick, but it did not accumulate around the joints. The rapier pierced sharply, like a point. No matter how round and fat you are, with the right location, everything will work out. Mitrof and the troll were similar—both round and fat, storing fat, and ugly. Therefore, Mitrof knew exactly how to fight. Mitrof pulled out his rapier. The troll tried to knock Mitrof down with his club. But Mitrof was no longer there. After the club passed, he stepped back in and hit the heavy and defenseless troll. “That’s right—fat people move slowly.” Mitrof stepped forward and stabbed the troll’s right elbow. Pull. and strikes again. The stance is fixed. With a two-hit combo, he aims for the troll’s elbow tendon. The troll roared and swung his arm. Mitrof moved, dodged, and distanced himself. “You and I are both fat, but I’m faster.” wrist, elbow, wrist, wrist, elbow. In the interlude of the movements, Mitrof accurately aimed at Troll’s arm. Only a small point penetrated the thick layer of fat. There was no flashy blood flow or crushing of the troll, but Mitrof’s heavy thrusting sword attack broke the troll’s right arm. A stone club fell to the floor. The troll’s right arm hung limply. The troll squealed in discontent. Thump, thump, thump! He stomps his feet like a spoiled child. A scream was echoing in the corridor. Mitrof jumped away, covering his ears. The sound was so close that it could have burst his eardrums. The troll breathed heavily and glared at Mitrof. He clenched his teeth, drooled, and sobbed. He was in a position as if he were about to charge and collide. Mitrof lowered his hips, preparing to dodge immediately by jumping sideways. The troll’s right arm was crushed, but with that huge body, his entire body was a weapon. If he collided, he would be thrown and crushed, and if the arm swung, his bones would shatter. Dodging was pointless if he didn’t hit back, but it felt as if he was wearing down his life force with each dodge. Mitrof did not deliver a decisive blow. Although he managed to crush the troll’s right arm, he had to avoid fatal attacks and strike repeatedly. He couldn’t aim at his head or neck, which were located high up. If Mitrof wanted to take down the troll, he had no choice but to pile up a ground game and deal with the immense pressure of dying from even one hit. Despite being in a seemingly advantageous position against the troll, the reality was only a tightrope walk, and the rope Mitrof was trying to cross was extremely thin. Due to the short, intense exercise, Mitrof felt his heart pounding painfully. Blood was circulating throughout his body. His whole body was hot, and sweat was flowing down his face. The tightrope walk, risking his life, had thrilled Mitrof’s mind, and his excitement had taken over his brain. Mitrof’s body was floating, feeling light as a feather. ‘Come at me,’ he thought. He was willing to fight as much as it took, always ready to dodge. He was surprised to find that he had such a combative side within him. At the same time, his usual cowardly and nervous self told him that it was impossible. He couldn’t catch his breath. “Buhi, buhi,” His clogged nose made an odd sound. The piglet was facing a giant pig, hesitating whether to fight or flee. Mitrof knew he wouldn’t be able to win against the troll if it attacked. While he stacked up attacks with the aim of , the troll kept repeating incessantly. Who would be brave enough to bet their life on that gamble? ‘Please, just run away,’ Mitrof hoped. ‘Damn, I get it—I’ll do it.’ The moment Mitrof grasped his rapier again, a line shot through. It was Grace’ arrow. A scream. The troll jerked its head back. “Be gone!” The arrow had pierced the troll’s right eye accurately. Thrashing and struggling, the troll collided with the wall and fled into the darkness of the passage. Silence followed. Mitrof and Grace stared into the darkness, motionless. Once they confirmed that the troll was not returning, they collapsed on the spot. They faced each other. Their faces were twisted with tension. The seriousness of the situation was absurdly funny. “Bwah, hihi, hihi.” They kept repeating their laughter as they laughed from the bottom of their stomachs. They had survived. For some reason, the feeling of that realization was funny.
{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 3, "inserted_lines_src": 8, "inserted_lines_trg": 2 }
でも 最初からそうであった訳では ありません 子どもの頃 あだ名がありました かつては「ソフティ」って呼ばれていました ソフトで害のない奴だったのです 他の人達と同じく 私はトラブルを避けていました 子供の頃 黙っているべしと 教わりました 議論などせず 言われた通りにしろと 日曜学校では 人と対峙するな 議論するな 自分が正しいと思っても 侮辱を甘んじておきなさいと教わりました 当時の政情は このことを さらに後押ししました ケニアは 金持ちになるまでは だれもが罪深いとされる そんな国です ケニアでは銃によって殺された貧者の数は 犯罪者によるものより 人々を守るべき立場である 警察によるものが 5倍に上ります 当時の政治的環境から このような状況になりました モイという名の大統領がいました 彼は独裁者でした 彼は鉄拳を振りかざし 国を支配しました 彼の権力に盾突くものは 誰もが逮捕され、拷問を受け、投獄され 時には殺されました だから トラブルに巻き込まれないように 賢明な臆病者たるべきと言われたのです 臆病という言葉は 侮辱にはなりません 臆病は褒め言葉でした 臆病者は母さんのいる所に帰れるのだと 言われ続けてきました トラブルに巻き込まれなければ 生きていられるという意味です この言葉にいつも疑問を抱いていました そして8年前のことです ケニアで選挙がありました その結果は 激しい抗争を生みました 選挙の後に ひどい暴力、レイプが起き さらには千人以上が殺害されました 私の仕事は暴力行為を 記録に残すことでした 写真家として数千枚の写真を撮りました 2か月後には 対立する両者は歩み寄り お茶を飲み そして 平和協定書に署名しました こうしてこの国は先へと進んでいきました 暴力を目の当たりにしていた私は 精神的にとても滅入っていました 殺人を目にし 強制退去を目にしました レイプされた女性を目撃し 私は動揺しました しかし 国内では 誰もそれを語りませんでした みんな 見ぬふりをして 賢明な臆病者になっていたのです トラブルを避け 口外しないと 決め込んでいたのです 10か月後 私は仕事を辞めました これ以上耐えられないと思ったのです 仕事をやめた後 友人達を巻き込んで この国の暴力について語ろう 国情について語ろうと決意しました 2009年6月1日のことです スタディアムに行って 大統領の注意を引こうと 計画しました その日は国民の祝日です その様子は国中に放映されます 私はスタディアムに行きましたが 友人は姿を現しませんでした 自分一人になり どうしたらよいか 分りません 私はびくびくしました でも その日 決断すべきだということを よく理解していました 皆と同じように臆病者として生きるのか それとも立ち上がるのか? 大統領が演説のために登壇した時 私は立ち上がり 大統領に向かって叫びました 「選挙後の犠牲者たちのことを覚えていますか」 「汚職をやめるべきです」 と言ったのです 突然どこからともなく 腹を空かせたライオンのように 警官が私に飛びかかりました 私の口を押え スタディアムから引きずり出し 徹底的に私をたたきのめし 刑務所に収監しました 冷たいセメントの床で 一夜を過ごした時 思いに耽りました なぜ私はこんなことを する気になったのだろう? 友人や家族は 私の気が触れて こんな行動をとったのだと思っているだろうとか 自分が撮った写真が いかに私の人生を揺るがしているか それは多くのケニア人にとって 数多ある 紙切れに過ぎませんでした 殆どのケニア人は暴力を目にしていません それはただの物語に過ぎないのです そこで路上の展覧会を開くことを 決心しました 暴力を写した写真を全国で見せて それについて人々に語らせるのです 国中を旅し 写真を見せていきました これが私の活動家としての 旅の始まりです もう口を閉じて黙ることなく 語っていくのだと 決心したのです 旅していくと 街頭展覧会に使った 普通の場所が 汚職や誤ったリーダーシップなど 国情を映し出す 政治的な落書きがなされる 場になっていきました 抽象的な埋葬も行いました 政治家の貪欲さのシンボルとして ケニアの国会に 生きたブタを届けたりしました これはウガンダなど他の国でも 行なわれていたことです その影響力はめざましく 映像がメディアに取り上げられ 国中に そしてアフリカ大陸全体に 波及していきました 7年前には私一人で立ち上がりましたが 今や 一緒に行動する多数の人からなる コミュニティに属しています 物事を語るのに もはや 私は1人ではありません 情熱をもって 国を変えていきたいと願っている 若者達のグループと一緒にいます 彼らはもう恐れてはいません 抜け目ない臆病者ではありません これが私のストーリーです あの日のスタディアムで 抜け目ない臆病者だった私が 立ち上がりました たった一つの行動が 24年間臆病者だった自分に別れを告げました 人生には重要な日が2度訪れます 生まれた日 そして なぜ自分が生まれたかを悟る日です スタディアムで立ち上がり 大統領に向かって叫んだ日 その日が自分が生まれた理由 つまり 沈黙せず不正に立ち向かうことなのだと 発見した日でした 皆さんは自分が生まれた理由を 知っていますか? 有難うございました トム・ライリー: 素晴らしいお話でした いくつか質問させてください PAWA254について あなたは こういった行動を起こすために 若者が訪れていって デジタルメディアの力を利用するための スタジオを開かれました PAWAは今 どうなっていますか? ムワンギ: このコミュニティは 映画の制作者 漫画家、音楽家の集まりで 国内で何か問題が起きると 一緒に集まり ブレーンストーミングをして 問題を取り上げていきます もっとも効果があるのがアートです なぜなら 日常が忙しい そんな とてもせわしい世の中にあって 人々は文字を読む時間がありません ですから 我々は行動指針や メッセージをアートにして伝えます 音楽、グラフィティ、芸術 そんなことをやっています もう一言 言っていいですか? 勿論です 逮捕され、打ちのめされ 脅迫されましたが その時 自分の心の声が聞こえたのです 自分が真に信ずることのために 立ち上がれと もう恐れてはいません ソフティと呼ばれたことがありましたが もう違います なぜなら自分の役割を見出し 行動しているからです そこには美というものがあります 自分が何をすべきかを知っていることほど 大切なことはありません 恐れなければ 自分の人生を 生きていくことが出来るからです 有難うございました
But that wasn't always me. Growing up, I had a nickname. They used to call me Softy, meaning the soft, harmless boy. Like every other human being, I avoided trouble. In my childhood, they taught me silence. Don't argue, do as you're told. In Sunday school, they taught me don't confront, don't argue, even if you're right, turn the other cheek. This was reinforced by the political climate of the time. Kenya is a country where you are guilty until proven rich. Kenya's poor are five times more likely to be shot dead by the police who are meant to protect them than by criminals. This was reinforced by the political climate of the day. We had a president, Moi, who was a dictator. He ruled the country with an iron fist, and anyone who dared question his authority was arrested, tortured, jailed or even killed. That meant that people were taught to be smart cowards, stay out of trouble. Being a coward was not an insult. Being a coward was a compliment. We used to be told that a coward goes home to his mother. What that meant: that if you stayed out of trouble you're going to stay alive. I used to question this advice, and eight years ago we had an election in Kenya, and the results were violently disputed. What followed that election was terrible violence, rape, and the killing of over 1,000 people. My work was to document the violence. As a photographer, I took thousands of images, and after two months, the two politicians came together, had a cup of tea, signed a peace agreement, and the country moved on. I was a very disturbed man because I saw the violence firsthand. I saw the killings. I saw the displacement. I met women who had been raped, and it disturbed me, but the country never spoke about it. We pretended. We all became smart cowards. We decided to stay out of trouble and not talk about it. Ten months later, I quit my job. I said I could not stand it anymore. After quitting my job, I decided to organize my friends to speak about the violence in the country, to speak about the state of the nation, and June 1, 2009 was the day that we were meant to go to the stadium and try and get the president's attention. It's a national holiday, it's broadcast across the country, and I showed up at the stadium. My friends did not show up. I found myself alone, and I didn't know what to do. I was scared, but I knew very well that that particular day, I had to make a decision. Was I able to live as a coward, like everyone else, or was I going to make a stand? And when the president stood up to speak, I found myself on my feet shouting at the president, telling him to remember the post-election violence victims, to stop the corruption. And suddenly, out of nowhere, the police pounced on me like hungry lions. They held my mouth and dragged me out of the stadium, where they thoroughly beat me up and locked me up in jail. I spent that night in a cold cement floor in the jail, and that got me thinking. What was making me feel this way? My friends and family thought I was crazy because of what I did, and the images that I took were disturbing my life. The images that I took were just a number to many Kenyans. Most Kenyans did not see the violence. It was a story to them. And so I decided to actually start a street exhibition to show the images of the violence across the country and get people talking about it. We traveled the country and showed the images, and this was a journey that has started me to the activist path, where I decided to become silent no more, to talk about those things. We traveled, and our general site from our street exhibit became for political graffiti about the situation in the country, talking about corruption, bad leadership. We have even done symbolic burials. We have delivered live pigs to Kenya's parliament as a symbol of our politicians' greed. It has been done in Uganda and other countries, and what is most powerful is that the images have been picked by the media and amplified across the country, across the continent. Where I used to stand up alone seven years ago, now I belong to a community of many people who stand up with me. I am no longer alone when I stand up to speak about these things. I belong to a group of young people who are passionate about the country, who want to bring about change, and they're no longer afraid, and they're no longer smart cowards. So that was my story. That day in the stadium, I stood up as a smart coward. By that one action, I said goodbye to the 24 years living as a coward. There are two most powerful days in your life: the day you're born, and the day you discover why. That day standing up in that stadium shouting at the President, I discovered why I was truly born, that I would no longer be silent in the face of injustice. Do you know why you were born? Thank you. Tom Rielly: It's an amazing story. I just want to ask you a couple quick questions. So PAWA254: you've created a studio, a place where young people can go and harness the power of digital media to do some of this action. What's happening now with PAWA? Boniface Mwangi: So we have this community of filmmakers, graffiti artists, musicians, and when there's an issue in the country, we come together, we brainstorm, and take up on that issue. So our most powerful tool is art, because we live in a very busy world where people are so busy in their life, and they don't have time to read. So we package our activism and we package our message in art. So from the music, the graffiti, the art, that's what we do. Can I say one more thing? TR: Yeah, of course. BM: In spite of being arrested, beaten up, threatened, the moment I discovered my voice, that I could actually stand up for what I really believed in, I'm no longer afraid. I used to be called softy, but I'm no longer softy, because I discovered who I really am, as in, that's what I want to do, and there's such beauty in doing that. There's nothing as powerful as that, knowing that I'm meant to do this, because you don't get scared, you just continue living your life. Thank you.
{ "source": "iwslt2017", "missed_lines": null, "inserted_lines_src": null, "inserted_lines_trg": null }
町に戻ると、門の辺りで数人の男が待ち構えていた。住民が行方不明とあって、心配して見張りを立てていたらしい。 魔竜ファブニールは頻繁にこの町の外れにある温泉にやってくるので、あくまで念のためだそうだ。 マイキーを担いで戻ってきた俺達を見て、彼等は歓声を上げて駆け出していく。おそらくはジェシカさんのところに知らせに行ったのだろう。 慌てる彼等に、コルティナが威厳を込めた声で告げる。 「落ち着いてください。気を失っただけです。おそらく洞窟内のガスに 「洞窟? マイキーは洞窟の中に入り込んでいたんですか! 危険な場所だって事は知っているはずなのに......」 「洞窟内にカーバンクルが住み着いていたんですよ。その子に会うため、街を抜け出していたようです」 「カーバンクル!?」 カーバンクルと言えば価値の高い竜珠が有名だ。その存在が知れ渡れば、密猟目的の冒険者が山のように押しかけてくる。 人で賑わう事は町としては喜ばしい事だが、それが犯罪者となると話は違う。 「そこは安心してください。カーバンクルはファブニールが連れ去ったようですから」 カーバンクルが連れ去られた下りは、俺が帰り道にコルティナに説明しておいたので、事情は把握している。 「ああ、さっきの! その、では、カーバンクルはもう?」 「はい。すでにこの近くにはいませんので、ご安心を」 幻獣と心を通わせたマイキーには悪いが、彼の安全のためにも、カーバンクルは諦めてもらうしかない。 あのハムスターモドキが傍にいるだけで、今日のようなトラブルは頻発しかねないのだ。 「マイキー!」 そこへジェシカさんが息せき切って駆け寄ってきた。呼吸すら覚束ない程の全力疾走。 「ま、マイキーは、無事で――」 「落ち着いてください。とりあえず命は無事です。意識が戻りませんので、早く医者の元に」 マイキーの身に怪我はないし、呼吸も落ち着いている。顔色だって平常なので、見たところガスによる影響は見受けられない。 「ああ、こりゃ寝とるだけじゃな。しいて言えば疲労くらいか」 という、身体的異常を発見する治癒系魔法をかけてもらったが、こちらも異常を発見する事はできなかった。 疲労というのは、マイキーが足を折り、ほぼ徹夜で苦痛に耐えていたため、疲れ果ててしまったというだけだ。 この騒動も、これで一段落というわけだ。 「コルティナ様、本当にこの度はありがとうございました」 息子の無事を知り、ジェシカさんはこちらに礼を告げてきた。ようやく人心地ついて、周囲を見る余裕ができたのだろう。 「いえ、これも何かの縁ですから。それに私としても無駄ではなかったですし」 「え?」 コルティナの発言を理解できず、ジェシカさんが奇妙な顔をしてみせたが、それも無理はない。 コルティナは今回の件で、俺の転生について、より確信を深めただろう。しかも大陸のどこに生まれたかもわからない俺が、このラウムにいると知れたわけだ。 「まあ、もうあの姿は使う気はないんだけどね......」 あの姿は良くも悪くも彼女を傷付ける。次に俺が前世の姿でコルティナの前に姿を現す時は、 それまでは......別の姿を考えておかねばなるまい。 「あ、いた! ニコルちゃん、無事だった?」 「コルティナ様、おかえりなさい!」 「ニコル様、お怪我はありませんか?」 続いて騒々しく治療所に乗り込んできたのは、ミシェルちゃん達だ。 「うん、大丈夫」 「心配かけたわね。みんな、そっちは大丈夫だったかしら?」 ミシェルちゃんがファブニールのくだりを聞いた時、目を輝かせて乗り出してきた。 「ニコルちゃん、ファブニールを見たの!? どうだった、すごかった?」 「ちょ、近い近い。えと、ファブニールは知性あるドラゴンとして有名だし、危害を加えられる事は無かったよ?」 「当然ですわ。危害を加えられたら死んでますもの!」 俺達は魔竜ファブニールとほぼ同格の邪竜コルキスを倒してはいるが、それはパーティ全員の力を結集し、コルティナの策を用い、地の利を得、幸運があったからこその結果だ。 単独でファブニールと対決する事態に陥ったら、さすがの俺でも尻尾を巻いて逃げる。 「やれやれだわ。でもあっさりカタが付いてよかった」 「そうですね、まだお昼過ぎですから」 朝、食事に向かう途中で事件に巻き込まれ、そのまますぐに洞窟に向かった。 これらの流れが澱みなく続いたため、時間自体はそれほど経っていない。 「じゃあ、一緒にお昼を食べに行きましょ。今ならまだ遅めのランチタイムで通用するわ」 「やったー!」 「わーい、ですわ!」 ご飯と聞いてミシェルちゃんとレティーナはバンザイして喜びを表明している。 というか成長の速いミシェルちゃんと、体格のいいレティーナに手を握られ万歳させられたおかげで、俺は吊り下げられた形になっていた。 そんな俺達を見て、コルティナは口元に手を当てて笑顔を浮かべている。
When we returned to the town, we were met by several men standing at the gate. It seemed that they had become worried that one of their residents had gone missing. I asked for details afterwards, and it turned out they decided to be more alert just in case after seeing Fafnir descent in the forest. The Demonic Dragon often dropped by the hot spring, so it was ‘just in case’ to the end. When they saw us carrying Mikey along, they broke into loud cheers and rushed off somewhere. Probably to tell Jessica about it. But the next moment they realized he was unconscious and their expressions turned grim. As they fell into a panic, Cortina announced in a dignified voice. “Please calm down, everyone. He simply fainted. Perhaps due to the cave gas.” “In a cave? He entered the cave? He should’ve known how dangerous it was...!” “There was a Carbuncle living in it. He snuck out to see it.” “A Carbuncle you say!?” Hearing that a protected Mythical Beast had settled nearby had them completely shocked. Next, their expressions turned complex. The Carbuncles were famous for their highly-valued Dragon Ball on the foreheads. If its existence was made known, countless Adventurers would come to poach it. Being filled with people was of course a happy thing for the town, but it was a different story when those people were just criminals. “You don’t have to worry about that. Fafnir already took the Carbuncle away.” Cortina explained to the townsfolk. I let her know about it on the way back, so she knew the situation already. “Ah, so that’s what it was earlier! S-So then, the Carbuncle is gone?” “That’s right. It’s no longer anywhere near, please be at ease.” Cortina understood their perplexment. For that reason, she intentionally stressed the point that the Carbuncle was already gone. Too bad for Mikey who got attached to it, but for his own safety, it was better to have him forget about it. After all, if that hamster-like thing was around him, similar events like today would continue to occur. “Mikey!” At that moment, Jessica suddenly rushed at us while panting. She ran so fast she even forgot to breathe. That was just how worried she was for her child. “I-Is Mikey safe—” “Don’t worry. His life at least isn’t in danger. He isn’t waking up, so let’s show him to a doctor at once.” Under her guidance, we arrived at the town’s healer. Mikey had no injuries and his breathing was stable, too. Even his complexion was normal, so there were actually no outwards signs of gas being the cause of it. Even his leg injury was already dealt with by Cortina, so he shouldn’t have been in any grave danger. “Oh, he’s just sleeping. If I had to say, probably due to exhaustion.” After we hurried him to the town healer, he gave us that anticlimactic diagnosis. We had him diagnosed with a spell called Medic, which could find abnormalities in the body, but even that didn’t show anything. Perhaps that exhaustion came from enduring his leg injury all night which drained him of all energy. After waking up and eating his fill, he would return to normal, the doctor stated confidently. And with that, this turmoil had finally reached a stopping place. “Lady Nicole, you have my sincere thanks for what you have done.” Seeing that her son was safe, Jessica came to say her thanks. She finally regained her calm and could afford to take her mind off Mikey and think about other matters. Cortina waved at her and responded. “No, this must also be the work of fate. Besides, it wasn’t a fruitless effort even for me.” “Eh?” Jessica looked puzzled, not understanding Cortina’s words, but that was a natural reaction. Someone with Reid’s appearance showed up before her. Moreover, that someone had used a similar battle style to defeat his enemies. That was proof that it was the same Reid that she knew so well. This incident should have made her more certain that I reincarnated. Moreover, I could’ve been reborn anywhere on this entire continent, but I was actually in Raum, she was certain of that now. “Well, I don’t feel like ever using that form again, though...” I muttered to myself, seeing Cortina’s somewhat happy yet sad expression. For better or worse, that appearance had wounded her. I decided that the next time I showed up in front of her with my previous appearance, I would make sure to first learn the Polymorph magic and gain a physical form. Until then... I had to use some different form instead. “Ah, there you are! Did everything go well, Nicole?” “Lady Cortina, welcome back!” “Lady Nicole, are you wounded anywhere?” Following that, Michelle and others showed up boisterously inside the medical facility. Just seeing Finia’s worried and noble expression along with Michelle’s energetic one was enough to heal me. “Yeah, I’m fine.” “We seem to have worried you. How about you yourselves?” Finia reported the situation in a businesslike manner. When Michelle heard about Fafnir, her eyes started sparkling and she leaned towards me. “Nicole, you saw Fafnir!? How was it, was it cool?” “Wai-, you’re too close. Uh, Fafnir is known for its high intellect, so there was no danger to my life, okay?” “Of course. If there was, you’d be dead now!” Letina said that in a bragging manner for some reason... But well, she had a point. While we did defeat the Evil Dragon Colchis that was at around the same level as Fafnir, it took our party the utmost effort, planning, locational advantage and luck to accomplish. If it reached a point where I had to fight independently against Fafnir, I’d have run with a tail between my legs. “Good grief. But it’s good that you managed to quickly handle the matter.” “True, it’s just past lunch now.” We got involved in this incident right as we were heading for our morning meal, after which we set out straight for the cave. Then we found Mikey, got in a fight with those Adventurers, repelled them, and at the end, the God of Destruction and Fafnir took the Carbuncle away. All these events followed one after another, so not long had passed since. “Then let’s go eat lunch together. We can still pass it off as a late lunch now.” “Yaay!” “Yaay, indeed!” Hearing about food, Michelle and Letina broke into cheers. I got that part, but why did they grab my hands and raised them together? Thanks to that, I ended up joining their cheers, whether I wanted or not. Rather, due to Michelle’s height and Letina’s good physique, I ended up hanging between them as they raised their hands along with mine. Seeing us like that, Cortina laughed behind her hand. It was a peal of carefree laughter, a genuine smile that fitted her the most.
{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 3, "inserted_lines_src": 23, "inserted_lines_trg": 0 }
もちろん、実質長期金利が突然でも最近でもなく、20 年以上をかけて一定の割合で、かなり目立って低下してきたことは事実である。IMF によれば、世界の実質長期金利は 1984 年に平均 7% 近くで天井を打ち、2004 年には 2% 直下まで低下した。その過程に幾分かの上げ下げはあったが、全体としては下降傾向であり、5% 以上近くという大幅な低下は、衝撃的なものであった。
It is, of course, true that real long-term interest rates have declined quite markedly – not suddenly and not only recently, but at a fairly steady pace for more than twenty years. According to the IMF, world real long-term interest rates peaked at nearly 7% on average in 1984, and fell to just below 2% by 2004.
{ "source": "news_commentary", "missed_lines": null, "inserted_lines_src": null, "inserted_lines_trg": null }
すなわち、草案のさまざまな条項についての現在の議論は的外れである。国民投票が成功しようと失敗しようと、また憲法の文面の詳細がいかようであろうと、もっとも大切なことは立憲プロセスの確立であり、国民投票前後の政治制度である。
Much of the current talk about the draft’s various provisions thus misses the point. Regardless of whether the referendum succeeds or fails, and regardless of the details of the constitutional text, what is most important is the establishment of constitutional processes and institutions in Iraq, before and after the referendum.
{ "source": "news_commentary", "missed_lines": null, "inserted_lines_src": null, "inserted_lines_trg": null }
ウラバルト家として生を受けて、になる現在では女騎士として隊長を務めているが、それはシェーナの本意ではなかった。貴族出身と言っても下級の立場から、特別に権力を握っているわけでもなく社交界からも相手にされなかったがの姉はすでに地方領主の元に嫁いで幸せに暮らしている。 ハシェル国の南方に位置する中立国家プライデンを目指して、 の馬車に身を寄せるとあっさりプライデンの城塞都市シャルティユに辿り着いた。 「転生するのはいいが、よりによって女性なのは参ったなぁ」 男子高校生だった頃は、私立高校に通って部活動に励む健全な高校生活を充実させていた。 しかし、修学旅行中に飛行機が墜落して意識が目覚めると異世界に飛ばされた挙句に女児の赤ん坊だったのは衝撃を隠せなかった。 幼少期は然程違和感もなく暮らしていくことに問題はなかった。年齢を重ねる毎に、女性らしい容姿と肉体に成長して、周囲の男性から告白されることに何度も悩まされた。前世の記憶がなければ普通に受け入れられることなのだろうが、シェーナにとって憂鬱だった。 男らしい生活を送るために、シェーナはハシェル国の騎士団に入団すると、元々の しかし、ここでも騎士団長から結婚を前提に告白されて戸惑いを隠せなかった。 騎士団長は権力を笠に振り回すタイプの男で、断ったところで自分の地位がどうなろうとかまわなかったが、育て親のウラバルト家に迷惑がかかるのは忍びない。シェーナは地位や名誉を捨てて中立国家プライデンに身を寄せて自立する生活を選んだ。 シャルティユの城内には中立を掲げているだけあって、人間以外の種族も生活を営んで暮らしている。 路地の隅へ移動するとエルフの娘が風呂敷を広げてアクセサリーやブレスレットのような装飾品を取り扱って露店を開いている、その隣には易者のような格好をしたエルフが妖艶な笑みを浮かべてシェーナを呼び止める。 「お嬢さん。あなたの恋を占ってあげるよ」 、お嬢さんと言われて自分の事だと気付くのに遅れた。 持ち金は少ないし、それに恋愛で行き詰ってこのシャルティユに流れ着いたことを考えると丁重に断る。 「恋に興味はないので、占いは結構です」 「そう仰らずに! あなたのような美しい方は、お安く占って......」 エルフの占い師はシェーナの腕を掴むと、二人は奇妙な感覚に陥る。 か? いや、絶対にそうだろ!」 「...... 浩太とは前世で名乗っていた名前だ。 康弘は浩太の親友で、修学旅行の飛行機事故で隣に座っていた男子高校生だ。 よく見ると、康弘は褐色の良い肌の女ダークエルフだ。 「その格好、北方の騎士鎧だろ? そこの女騎士が活躍している噂は聞いたことあるが、浩太のことだったのかよ!」 「俺もびっくりだよ。まさか俺以外にも前世の記憶がある人間......いや、ダークエルフの康弘に会えるなんて夢にも思わなかった」 「何だか懐かしいようで嬉しいよ。そうと決まれば、今日は店じまいだ。積る話も色々あるだろうから、俺の部屋に案内してやるよ」 女ダークエルフは占い道具を片付けると、自分の住居にシェーナを案内する。
Hashel, a magical kingdom located to the northern part of the Halcentius continent. Even though she was born in a noble family, it was but a lower social status family so she had no special authority over anything or anyone, not to mention she was never spoken to by the families from higher social status, and as for their older sister, she had already left to marry a local feudal lord and living a happy life. Aiming for Priden, a neutral country located to the south of Hashel, she hid in a caravan and promptly arrived at Shalteux, a fortress located in Priden. “I really don’t mind being reborn but out of all things being reborn as a girl, kind of puts me on the spot..” Back when I was still a boy attending a private high school and working hard on my club activities, it sure was a happy fulfilling period of time. However, after the plane crash during our school’s field trip, being kicked off to a different world and opening my eyes just to see I was actually a baby girl, no way I could not be shocked by that. During my childhood as I was growing up, I didn’t really feel any difference or awkwardness. However as time passed, my body grew into something I wasn’t accustomed to and I began getting confessed by guys which made me feel conflicted countless times. In order for Schenna to be able to live a manly life, she entered Hashel’s Knight Order and due to her previous life’s potential, was able to furthermore improve her performance as a Knight. However, even here she couldn’t escape the reality of being a woman and was confronted with a marriage proposal from the leader of the Knight Order. The leader of the order was a guy who liked to show off his power and authority, turning him down wouldn’t affect her at all since she didn’t care for social status but it would surely cause trouble to her foster parents and that was something she couldn’t bring herself to do. Shalteux’s castle was a place with overflowing neutrality, even other races besides humans were allowed to run their business and live there. As Schenna moved through an alley in Priden, she found a corner with a female elf with a bunch of accessories and bracelets spread on top of wrapping cloth, what seemed to be a stall for ornament sales. Next to that stall was another elf who was dressed in a way that gave the impression of being a fortune teller, letting out a funny laugh and calling Schenna over. “Young lady, let me see what the future holds in regards to your love life” For a moment there I almost failed to notice her calling me as she referred to me as a young lady. I’m barely holding any money with me, on top of that I came all the way here to escape my love life so I’ll politely decline the offer. “I appreciate the offer but I have no interest in my love life” “Please don’t say that! For such a beautiful young lady like you, I’ll even make it cheaper.....” As the fortune teller grabbed Schenna by the arm, they both fell in a very awkward sensation. “Kouta... is that you? No wait, it’s you for sure!” “.... Yasuhiro?” Kouta was Schenna’s name in her previous life. Yasuhiro was Kouta’s best friend, a boy from the same high school as Kouta who happened to be sitting next to him in the plane during the tragic field trip. As I look closely, Yasuhiro is now a delicate brown skinned female dark elf. “That armor.. that’s from the northern knights right? I heard rumors of the great deeds of a female knight but... that was you!?” “I’m surprised as well. Didn’t expect to meet anyone with memories from their previous lives... In fact, meeting you here didn’t even cross my mind, and as a dark elf on top of it” “Kinda gives this nostalgic and happy feeling. Well with that settled it’s already closing time, plus I bet you have a lot to talk about so follow me, I’ll take you to my room” And so the dark elf closed up the shop and led Schenna to her room.
{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 0, "inserted_lines_src": 8, "inserted_lines_trg": 4 }
実に驚くべきことが分かった まず始めに検討したのは、20世紀における死亡率などだ 状況が改善されたのはなぜだろうか? 結論は単純だ 清潔な水よりも、抗生物質が大きく数値を改善したと思うかもしれない しかし、現実はそうではなかった 非常にシンプルなもの - つまり既成のテクノロジー 初期のWebで簡単に見つけることができたような - それが、この問題に対して非常に大きな差異をもたらしたのだ しかし、また、さらに強力になるテクノロジーを見ていくと ナノテクノロジーや遺伝子技術、その他、新たに誕生する デジタル・テクノロジーが 悪用される危険性を懸念するようになった 考えてみれば、 かつて 遠い昔は 対処すべきは、個人が他の個人を虐げることに関する問題であった そして、我々は答えを見つけた - 十戒:汝殺すことなかれ これは、一対一の問題に関することだ 我々は都市に住むようになった 都市には、多くの人々がいる 多数が一人を虐げることがないよう 個人の自由という概念などを生み出した そして、大きなグループに対応するためには 例えば、民族国家の規模で 相互不可侵条約を交わすことになった あるいは、数々の衝突を続けて、やっと おおむね平和という状態を維持するため、大ざっぱな国際協定を結ぶ結果となった しかし、現在は状況は変わった つまり 非対称とよばれる時代となり、テクノロジーが強大な力をもつようになった テクノロジーは民族国家以上の力をもつようになったのだ 民族国家が 大規模破壊をもたらすのではなく、個人がその危険性をもつようになった これは新しいテクノロジーがデジタル化しているために起こる結果でもある 我々は遺伝子配列を見いだした 遺伝子配列をダウンロードすることができる 病原菌の遺伝子配列をインターネットでダウンロードすることもできるのだ ある人の発言を、科学雑誌で読んだ 1918年のインフルエンザ・ウイルスをフェデックスで送るのは危険だという意見だ 自分の研究室で実験に使いたいと思ったら 自分でウイルスを再生すればいいだけというわけだ なぜなら、フェデックスがウイルスを破壊するかもしれないから。 そういった可能性が全くないと否定はできないだろう 自己複製の技術のようなテクノロジー、あるいは生物製剤であれ、このような技術を持つ 個人の小さな集まりが非常に大きな力を持つことになり、 このグループが世界にとって危険であることは明白だ 世界的な流行病を広げる引き金になる可能性がある そして、我々は世界的流行病をあまり経験してないし、 我々は社会としても 管理できないこと、論理的でない出来事には十分に対応しきれない 事前の準備は、なかなかできないものだ このケースでは、テクノロジーを積み重ねても問題を解決できない その人たちに、さらに力を与えるだけだからだ 解決策となりうるのは、ラッセルやアインシュタインたちのように 想像することだ かつて、対話とは 今よりも強大なものであった 20世紀の初頭には つまり、頭で考えるだけでなく心で感じることが解決策となる 社会秩序や公衆道徳は向上した 文明をもたらした交渉とは、武力を使わない交渉である 社会が我々を他人から守ることで、個人の権利が成立している 個人ががやりたいようにやるのではなく、法に認められたように行動することによって つまり、新しい物のがもたらす危険を軽減するには、制限が必要だ 究極には、個々人が 基本的に、流行病の源にアクセスすることを制限しなくてはならない また、適切な防御も行わねばならない なぜなら、制限を設けるだけでは 狂った人がなにかをするのを防ぐことができないからだ ご存じのように、厄介なことは 悪事を働くのは簡単だが 悪事の可能性すべてに対応するのは難しい なぜなら、攻撃側は非対称の優位を利用できる 1999年から2000年にかけて、私はこういったことを考えており 私がほんとうに落ち込んで見えると、友人が話していた 友人たちは私を真剣に心配してくれていた そして、この問題に関してより暗い考えの本を書く契約にサインし ニューヨークのホテルに引っ越した 部屋はペストに関する本で一杯だった あるいは、ニューヨークでの核爆弾が爆発し 私もその被爆地域にいるとか、そういった本で そして、9月11日がやってきた 私は他の人と一緒に街にいた その場に居合わせることになるとは思いもよらなかった 次の日の朝、街へ出かけてみることにした 清掃車がハウストン・ストリート集まっていて 瓦礫だらけの道へ入ってゆく準備が整っていた 街の中心へ向かい、駅のところまで歩いた 14番街より南には開いている店はなかった それは衝撃的な経験だった しかし、それは 本で一杯の部屋に暮らしている人間にとっては、驚きではなかったように思う あの時、あの場所で起こったということは驚きであった しかし、それが起こったということ自体は驚きではなかったのだ そして、誰もがこの件について書き始めた 何千もの人々がこの件について書き始めたのだ 私は本を書くことをあきらめた そのとき、クリスが私に このコンファレンスで話すように言ってくれた この件についてはこれ以上、話したくない うんざりするようなことが続いているのだから でも、ここに来て、この件について少し発言することにした 我々は、法による支配を信じ続けなければならない 非対称の脅威と戦うために しかし我々は 現在の状況や権力者の影響を受けて、それを信じなくなっているのではないか しかしそれでは、文明を築いたものを信じなくなることになる 今、我々が行っているような馬鹿げた方法では、この脅威に立ち向かうことはできない なぜなら、百万ドルの行動は 数億ドルの損害、数兆ドルの反撃を引き起こす 非効率であるばかりでなく、おそらく、まず間違いなく 事態を悪化させてしまった 百万分の一のコストで脅威と戦っても そこから百万倍の幸福を得ることはできない 本を書くのをあきらめたが、その後、大変名誉なことに クレイナー・パーキンス社に参加することになった 一年前のことだ ベンチャー・キャピタルで、イノベーションに関して仕事をすることになった 私が問題であると思ったことに、なんらかのイノベーションによって 大きな問題に対応できるのではないかと考えた 一桁の違いが 最終的には何桁もの違いになるのだから 去年はずっと楽しく過ごせた 非常に 質が高く、わくわくさせてくれるイノベーションの数々が、私の机にやってきた 圧倒されてしまうときもあったが、GoogleやWikipediaのおかげで みんなが何を話しているのか少しは理解することができた 私の部屋にやってくる人たちの話を そのうち、三つの分野について話そう 非常に興味深い分野、 Wiredの記事で話していた問題に関連する分野について まず初めは、教育の分野について ニコラスが百ドルコンピュータについて話していたことと大きな関連がある ムーアの法則はまだ有効だ 最新のトランジスタは65ナノメートルであるが この分野に対して、私は投資を行おうと考え ムーアの法則をさらにのばすことができそうな会社に投資をした 10ナノメートルのスケールにまで小型化できる たとえば、次元縮小における6つの改善点が 原材料における100の改善点をもたらし、 チップの能力が向上する 具体的に言い換えれば 今日、千ドルするもの 例えば、市販されている最高性能のパソコンがこのくらいだが 2020年には、たった十ドルで買うことができるはずだ さて、2020年に百ドルコンピュータが手に入るようになったとしよう 教育用のツールとして 我々が挑まなければならないことは これが現実になることを確信しているが、課題は 教育用のツールを開発し、ネットワークを利用できるようにし このデバイスを有効利用することができるのか、という点だ 信じられないほど強力なコンピュータがあっても ソフトウエアが揃わないのではないのだろうか 振り返って考えてみても、良いソフトウエアが現れたとき それを十年前のコンピュータで走らせたとしたら、こう言うだろう おお、このマシン、こんな早かったのか? アップルのMacのインターフェイスを Apple IIにのせてみた時のことが記憶に残っている Apple IIでも、そのインターフェイスを動かす能力は十分にあった しかし当時は、どうすれば良いかが分かっていなかったのだ つまり、我々が理解していることから分かるのは ムーアの法則は常に その法則で予想されたとおりに性能が向上している 40年以上も 2020年にコンピュータがどうなっているかを考えることができる こういう発言ができるのはすばらしいことだ 教育を創造し、世界の人々に教育を与えよう 教育は平和への大きな力である 世界中の人々に百ドルコンピュータを配布できる 15年以内に10ドルコンピュータも可能だ 私が注目する分野の二つ目は、環境問題だ 明らかに、世界中でその影響が大きくなっている もうすぐ詳しい話を、アル・ゴアから聞けるだろう ムーアの法則での考察と同様 我々の対応能力を向上させるものがある 環境問題においては、それは新素材である この問題に関しては、都市の人口増加に対応しなければならない 今世紀中に、都市の人口は20億人から60億人に増える またたく間に 人々は都市へと移り住む 新鮮な水、エネルギー、移動手段、これらは誰もが必要とするものだ 環境に優しい方法で開発を行いたいと考えている 生産側では、ある程度の効率化は進んでいる エネルギー、資源効率の面では改善があった しかし消費側では、特にアメリカでは、非常に非効率なままだ しかし新素材が、著しいイノベーションをもたらすだろう これらの新素材が 市場に利益をもたらすだろうと確信している では、新素材について具体的に話そう それが発見されたのは15年前のことだ カーボン・ナノチューブはご存じのように、1991年に飯島が発見したが、 非常に優れた特性をもっている こういった特性こそ我々が求めていたものであり、 それゆえ、ナノスケールに取り組み始めた 強さ:ほぼ最強といえる素材であり 引張強度のある素材として知られている 非常に固く、力を加えてもほとんど伸びない 二次元での利用としては、この素材を使って布をつくることができる ケプラーの30倍の強度がある バッキ-ボールのような三次元の構造を作った場合には 様々な優れた特性がある 粒子を打ち込んで、穴をあけたとしても 自己修復が可能だ 固まって、穴を修復してしまう 千兆分の一秒で、まあ本当は違うんですけど、あっという間だ 光をあてると、電気を発生する カメラのフラッシュをたけば、燃えてしまう 電気を加えると、光を発する 電流を流せば、千倍の電流を 金属片と比較して千倍の電流を流すことができる p-とn-typeの半導体を両方つくることができるので トランジスタを作ることができるというわけだ 繊維方向には熱を通すが、その垂直方向には通さない 厚みはなく、繊維方向以外には熱が伝わらない 積み重ねると、カーボン・ファイバーの特質が現れる 粒子を当てると、そこから断片が飛び出す ミニチュアの直線加速装置か電子銃のようなものだ ナノチューブの内部は非常に狭く 最小部では0.7ナノメートルしかない 量子の世界というわけだ ナノチューブの内側には奇妙な世界がある この素材について理解を得、ビジネスプランをたてた リサ・ランドールが話したのは、この分野のことだ あるビジネスプランがあり、それに関連して ウィッテンの超弦理論を理解しようとした このナノ素材の中で生じている現象を理解しようとした ナノチューブの内側については、これくらいにしておこう こういった新素材によって その様々な特性 - より軽い、より強い - を利用することができ、 こういった新素材を環境問題に利用できる、ということだ 新素材で水を作ることができる 新素材を用いて、燃料電池の効率を改善できる 化学反応の触媒となる新素材もある それを利用すれば、公害も軽減できる エタノール - エタノールの新しい精製方法 全く新しい、電力を利用した交通機関 こういった環境問題への夢の対応策 - 採算性がある そこで私たちは、新しいファンドを立ち上げることを決定した この分野への投資として、1億ドルを準備した ジェネンテック、コンパック、ロータス、サン(マイクロシステムズ)、 ネットスケープ、アマゾン、グーグルのような会社は、こういった分野では まだ見いだすことができていない そして、この素材革命によって これらの問題が前進できるようになる 我々が取り組んでいる三点目は 先週、発表したばかりだ - 我々は全員ニューヨークにいた この分野への投資のために2億ドルを調達した 生物テロ兵器が起こすパンデミックの調査に対する投資である クライナーが調達した以前の資金が 4億ドルであったことを考えると、この資金は私たちにとって非常に大きな意味を持つ この数ヶ月間、いや、数ヶ月前 レイモンド・カーツワイルと私で、ニューヨークタイムズに論説を書いた 1918年のインフルエンザ遺伝子について本を出版することがいかに危険かについて ジョン・ドーアやブルックたちが、関心をもってくれて 世界が何を行っているのかに注意を払うようになった 世界がパンデミックに対してどのように準備をしているのかを そして、様々なギャップがあることに気づいた そこで、なにか革新的なもので このギャップを埋めることができないだろうか? あるとき、ブルックが私に言った こんなに心配事が多くては、眠ることができない なぜなら、優れたテクノロジーがこの世にはたくさん存在している 我々はテクノロジーに埋没しているが、テクノロジーなしではやっていけない 買い占めが起こるかもしれない抗ウイルス薬がある まあ、まだ効くことは効く それは’タミフルだ しかし、もうウイルスがタミフルに対して耐性を持っている。もうタミフルが効かない AIDSに関しては、カクテル治療が必要であることが分かった ウイルスの耐性に対しては複数の抗ウイルス薬が必要なのだ さらに調査を行わなければならない 現在の状況を理解するために、ネットワークを作る必要がある 迅速に診断が行えるようになれば 認識が可能となったばかりの新種のインフルエンザにかかっているかどうかを判断できる 迅速診断を早急に可能にしなければならない 新しい抗ウイルス薬とカクテル療法が必要だし、新しいワクチンも必要だ 薬効範囲の広いワクチン 早急に製造できるワクチン カクテル療法、多価ワクチン 一般的には、三つの型に対応できる三価ワクチンを使用する このワクチンが必要なのだ 将来はどうなるか分からないが もし、この十のギャップを埋めることができれば パンデミックのリスクを激減することができるかもしれない 普通の季節性インフルエンザとパンデミックの違いは 死者が千人単位になるかどうかだ そのとき、経済的にも大きな影響があることは間違いない 我々は大変楽しみにしている 10のプロジェクトに資金を出し 10のプロジェクトのスピードを上げ、市場への参入を見守ることができるのを それは、この数年以内のことになるはずだ テクノロジーを利用して、教育に取り組む手助けをし 環境問題に取り組む手助け、パンデミックに対応する手助けができれば 私が話したような問題のうち、大きなものは解決できるのだろうか ワイアードに書いたような問題を? 残念だが、答えはノーだ なぜなら、テクノロジーの管理に関する問題は、さらなるテクノロジーを利用しても 解決できるわけではないからだ 無制限のパワーを解放してしまうことになれば 極少人数の人々が、それを悪用するだろう 百万対一の不利な戦いになる そこで、より良い政策をつくらならければならなくなる 例えば、我々ができることは 現在の政治システムにない政策で解決することだろう しかし、政権が変われば可能かもしれないが - マーケットを利用すればいい マーケットの力は巨大である 例えば、ある問題について規制を設けようとしても それはうまく行かない しかし、価格をつけることで ビジネスに対するコスト、カタストロフィのコストに価格をつければ カタストロフィのコストがより高いビジネスを行っている人々は そのリスクに対して保険をかけることになるだろう ある薬を売り出そうと考えたとしよう しかし、もし承認を受ける必要がないとする: しかしその場合、薬が安全であることを保険管理士に認めさせなければならない 保険の考え方をより広範囲に適用することによって さらに強力な力、マーケットの力を利用できる マーケットからの反応を利用するのだ いかにすれば、法律を守ることができるのだろう? 法律は守るに値するものだと思う つまり、誰もが説明責任を負わなければならない 法律は説明責任を課す 今日、科学者、技術者、ビジネスマン、エンジニアは 全く、個人的な責任を負っていない 自らの行動が招いた結果に対して つまり、法律によって規定しなければならない 最後に、我々は行動を起こさなければならない それは - 歓迎されない発言だろうが - つまり 我々は未来の設計を始めなければならない 我々が未来を選ぶことはできない、しかし。その方向を決めることはできる インフルエンザの大流行を防ぐために投資を行っているが この投資は、なんらかの成果をもたらしている 完全に防止はできないかもしれない しかし、おそらく この問題に注力すれば、被害を小さくすることはできるだろう 我々は将来をデザインできる 我々が、将来 何が起こって欲しくて、何が起こって欲しくないのか選択することで そうすれば、リスクを低減することができるのだ ゴア副大統領は、気象変動の軌道をどう導けば 大災害のリスクを低減できるのかについて話すはずだ しかし最も大切なことは、我々が行うべき事は、いい奴らを助けることにある 防御側にある人々が 物事を悪用しようと考える人々より優位に立てるように手助けすること そのためには行わなければならないのは 特定の情報にたいするアクセスを制限することである しかし、我々は非常に高い 価値を言論の自由に認めてきた だから、これを受け入れるのはたやすいことではない 我々の誰にとっても受け入れがたい 特に科学者にとっては受け入れがたいであろう なぜなら ガリレオの軟禁は忘れられていないし、 いまだに教会と争っているのだから だが、文明を維持することに対する対価は 法の支配を維持することの対価は 強大かつ制限のない力へのアクセスを制限することである ありがとうございました
And what I found was quite surprising. We started looking at things like death rates in the 20th century, and how they'd been improved, and very simple things turned out. You'd think maybe antibiotics made more difference than clean water, but it's actually the opposite. And so very simple things -- off-the-shelf technologies that we could easily find on the then-early Web -- would clearly make a huge difference to that problem. But I also, in looking at more powerful technologies and nanotechnology and genetic engineering and other new emerging kind of digital technologies, became very concerned about the potential for abuse. If you think about it, in history, a long, long time ago we dealt with the problem of an individual abusing another individual. We came up with something -- the Ten Commandments: Thou shalt not kill. That's a, kind of a one-on-one thing. We organized into cities. We had many people. And to keep the many from tyrannizing the one, we came up with concepts like individual liberty. And then, to have to deal with large groups, say, at the nation-state level, and we had to have mutual non-aggression, or through a series of conflicts, we eventually came to a rough international bargain to largely keep the peace. But now we have a new situation, really what people call an asymmetric situation, where technology is so powerful that it extends beyond a nation-state. It's not the nation-states that have potential access to mass destruction, but individuals. And this is a consequence of the fact that these new technologies tend to be digital. We saw genome sequences. You can download the gene sequences of pathogens off the Internet if you want to, and clearly someone recently -- I saw in a science magazine -- they said, well, the 1918 flu is too dangerous to FedEx around. If people want to use it in their labs for working on research, just reconstruct it yourself, because, you know, it might break in FedEx. So that this is possible to do this is not deniable. So individuals in small groups super-empowered by access to these kinds of self-replicating technologies, whether it be biological or other, are clearly a danger in our world. And the danger is that they can cause roughly what's a pandemic. And we really don't have experience with pandemics, and we're also not very good as a society at acting to things we don't have direct and sort of gut-level experience with. So it's not in our nature to pre-act. And in this case, piling on more technology doesn't solve the problem, because it only super-empowers people more. So the solution has to be, as people like Russell and Einstein and others imagine in a conversation that existed in a much stronger form, I think, early in the 20th century, that the solution had to be not just the head but the heart. You know, public policy and moral progress. The bargain that gives us civilization is a bargain to not use power. We get our individual rights by society protecting us from others not doing everything they can do but largely doing only what is legal. And so to limit the danger of these new things, we have to limit, ultimately, the ability of individuals to have access, essentially, to pandemic power. We also have to have sensible defense, because no limitation is going to prevent a crazy person from doing something. And you know, and the troubling thing is that it's much easier to do something bad than to defend against all possible bad things, so the offensive uses really have an asymmetric advantage. So these are the kind of thoughts I was thinking in 1999 and 2000, and my friends told me I was getting really depressed, and they were really worried about me. And then I signed a book contract to write more gloomy thoughts about this and moved into a hotel room in New York with one room full of books on the Plague, and you know, nuclear bombs exploding in New York where I would be within the circle, and so on. And then I was there on September 11th, and I stood in the streets with everyone. And it was quite an experience to be there. I got up the next morning and walked out of the city, and all the sanitation trucks were parked on Houston Street and ready to go down and start taking the rubble away. And I walked down the middle, up to the train station, and everything below 14th Street was closed. It was quite a compelling experience, but not really, I suppose, a surprise to someone who'd had his room full of the books. It was always a surprise that it happened then and there, but it wasn't a surprise that it happened at all. And everyone then started writing about this. Thousands of people started writing about this. And I eventually abandoned the book, and then Chris called me to talk at the conference. I really don't talk about this anymore because, you know, there's enough frustrating and depressing things going on. But I agreed to come and say a few things about this. And I would say that we can't give up the rule of law to fight an asymmetric threat, which is what we seem to be doing because of the present, the people that are in power, because that's to give up the thing that makes civilization. And we can't fight the threat in the kind of stupid way we're doing, because a million-dollar act causes a billion dollars of damage, causes a trillion dollar response which is largely ineffective and arguably, probably almost certainly, has made the problem worse. So we can't fight the thing with a million-to-one cost, one-to-a-million cost-benefit ratio. So after giving up on the book -- and I had the great honor to be able to join Kleiner Perkins about a year ago, and to work through venture capital on the innovative side, and to try to find some innovations that could address what I saw as some of these big problems. Things where, you know, a factor of 10 difference can make a factor of 1,000 difference in the outcome. I've been amazed in the last year at the incredible quality and excitement of the innovations that have come across my desk. It's overwhelming at times. I'm very thankful for Google and Wikipedia so I can understand at least a little of what people are talking about who come through the doors. But I wanted to share with you three areas that I'm particularly excited about and that relate to the problems that I was talking about in the Wired article. The first is this whole area of education, and it really relates to what Nicholas was talking about with a $100 computer. And that is to say that there's a lot of legs left in Moore's Law. The most advanced transistors today are at 65 nanometers, and we've seen, and I've had the pleasure to invest in, companies that give me great confidence that we'll extend Moore's Law all the way down to roughly the 10 nanometer scale. Another factor of, say, six in dimensional reduction, which should give us about another factor of 100 in raw improvement in what the chips can do. And so, to put that in practical terms, if something costs about 1,000 dollars today, say, the best personal computer you can buy, that might be its cost, I think we can have that in 2020 for 10 dollars. Okay? Now, just imagine what that $100 computer will be in 2020 as a tool for education. I think the challenge for us is -- I'm very certain that that will happen, the challenge is, will we develop the kind of educational tools and things with the net to let us take advantage of that device? I'd argue today that we have incredibly powerful computers, but we don't have very good software for them. And it's only in retrospect, after the better software comes along, and you take it and you run it on a ten-year-old machine, you say, God, the machine was that fast? I remember when they took the Apple Mac interface and they put it back on the Apple II. The Apple II was perfectly capable of running that kind of interface, we just didn't know how to do it at the time. So given that we know and should believe -- because Moore's Law's been, like, a constant, I mean, it's just been very predictable progress over the last 40 years or whatever. We can know what the computers are going to be like in 2020. It's great that we have initiatives to say, let's go create the education and educate people in the world, because that's a great force for peace. And we can give everyone in the world a $100 computer or a $10 computer in the next 15 years. The second area that I'm focusing on is the environmental problem, because that's clearly going to put a lot of pressure on this world. We'll hear a lot more about that from Al Gore very shortly. The thing that we see as the kind of Moore's Law trend that's driving improvement in our ability to address the environmental problem is new materials. We have a challenge, because the urban population is growing in this century from two billion to six billion in a very short amount of time. People are moving to the cities. They all need clean water, they need energy, they need transportation, and we want them to develop in a green way. We're reasonably efficient in the industrial sectors. We've made improvements in energy and resource efficiency, but the consumer sector, especially in America, is very inefficient. But these new materials bring such incredible innovations that there's a strong basis for hope that these things will be so profitable that they can be brought to the market. And I want to give you a specific example of a new material that was discovered 15 years ago. If we take carbon nanotubes, you know, Iijima discovered them in 1991, they just have incredible properties. And these are the kinds of things we're going to discover as we start to engineer at the nano scale. Their strength: they're almost the strongest material, tensile strength material known. They're very, very stiff. They stretch very, very little. In two dimensions, if you make, like, a fabric out of them, they're 30 times stronger than Kevlar. And if you make a three-dimensional structure, like a buckyball, they have all sorts of incredible properties. If you shoot a particle at them and knock a hole in them, they repair themselves; they go zip and they repair the hole in femtoseconds, which is not -- is really quick. If you shine a light on them, they produce electricity. In fact, if you flash them with a camera they catch on fire. If you put electricity on them, they emit light. If you run current through them, you can run 1,000 times more current through one of these than through a piece of metal. You can make both p- and n-type semiconductors, which means you can make transistors out of them. They conduct heat along their length but not across -- well, there is no width, but not in the other direction if you stack them up; that's a property of carbon fiber also. If you put particles in them, and they go shooting out the tip -- they're like miniature linear accelerators or electron guns. The inside of the nanotubes is so small -- the smallest ones are 0.7 nanometers -- that it's basically a quantum world. It's a strange place inside a nanotube. And so we begin to see, and we've seen business plans already, where the kind of things Lisa Randall's talking about are in there. I had one business plan where I was trying to learn more about Witten's cosmic dimension strings to try to understand what the phenomenon was going on in this proposed nanomaterial. So inside of a nanotube, we're really at the limit here. So what we see is with these and other new materials that we can do things with different properties -- lighter, stronger -- and apply these new materials to the environmental problems. New materials that can make water, new materials that can make fuel cells work better, new materials that catalyze chemical reactions, that cut pollution and so on. Ethanol -- new ways of making ethanol. New ways of making electric transportation. The whole green dream -- because it can be profitable. And we've dedicated -- we've just raised a new fund, we dedicated 100 million dollars to these kinds of investments. We believe that Genentech, the Compaq, the Lotus, the Sun, the Netscape, the Amazon, the Google in these fields are yet to be found, because this materials revolution will drive these things forward. The third area that we're working on, and we just announced last week -- we were all in New York. We raised 200 million dollars in a specialty fund to work on a pandemic in biodefense. And to give you an idea of the last fund that Kleiner raised was a $400 million fund, so this for us is a very substantial fund. And what we did, over the last few months -- well, a few months ago, Ray Kurzweil and I wrote an op-ed in the New York Times about how publishing the 1918 genome was very dangerous. And John Doerr and Brook and others got concerned, [unclear], and we started looking around at what the world was doing about being prepared for a pandemic. And we saw a lot of gaps. And so we asked ourselves, you know, can we find innovative things that will go fill these gaps? And Brooks told me in a break here, he said he's found so much stuff he can't sleep, because there's so many great technologies out there, we're essentially buried. And we need them, you know. We have one antiviral that people are talking about stockpiling that still works, roughly. That's Tamiflu. But Tamiflu -- the virus is resistant. It is resistant to Tamiflu. We've discovered with AIDS we need cocktails to work well so that the viral resistance -- we need several anti-virals. We need better surveillance. We need networks that can find out what's going on. We need rapid diagnostics so that we can tell if somebody has a strain of flu which we have only identified very recently. We've got to be able to make the rapid diagnostics quickly. We need new anti-virals and cocktails. We need new kinds of vaccines. Vaccines that are broad spectrum. Vaccines that we can manufacture quickly. Cocktails, more polyvalent vaccines. You normally get a trivalent vaccine against three possible strains. We need -- we don't know where this thing is going. We believe that if we could fill these 10 gaps, we have a chance to help really reduce the risk of a pandemic. And the difference between a normal flu season and a pandemic is about a factor of 1,000 in deaths and certainly enormous economic impact. So we're very excited because we think we can fund 10, or speed up 10 projects and see them come to market in the next couple years that will address this. So if we can address, use technology, help address education, help address the environment, help address the pandemic, does that solve the larger problem that I was talking about in the Wired article? And I'm afraid the answer is really no, because you can't solve a problem with the management of technology with more technology. If we let an unlimited amount of power loose, then we will -- a very small number of people will be able to abuse it. We can't fight at a million-to-one disadvantage. So what we need to do is, we need better policy. And for example, some things we could do that would be policy solutions which are not really in the political air right now but perhaps with the change of administration would be -- use markets. Markets are a very strong force. For example, rather than trying to regulate away problems, which probably won't work, if we could price into the cost of doing business, the cost of catastrophe, so that people who are doing things that had a higher cost of catastrophe would have to take insurance against that risk. So if you wanted to put a drug on the market you could put it on. But it wouldn't have to be approved by regulators; you'd have to convince an actuary that it would be safe. And if you apply the notion of insurance more broadly, you can use a more powerful force, a market force, to provide feedback. How could you keep the law? I think the law would be a really good thing to keep. Well, you have to hold people accountable. The law requires accountability. Today scientists, technologists, businessmen, engineers don't have any personal responsibility for the consequences of their actions. So if you tie that -- you have to tie that back with the law. And finally, I think we have to do something that's not really -- it's almost unacceptable to say this -- which, we have to begin to design the future. We can't pick the future, but we can steer the future. Our investment in trying to prevent pandemic flu is affecting the distribution of possible outcomes. We may not be able to stop it, but the likelihood that it will get past us is lower if we focus on that problem. So we can design the future if we choose what kind of things we want to have happen and not have happen, and steer us to a lower-risk place. Vice President Gore will talk about how we could steer the climate trajectory into a lower probability of catastrophic risk. But above all, what we have to do is we have to help the good guys, the people on the defensive side, have an advantage over the people who want to abuse things. And what we have to do to do that is we have to limit access to certain information. And growing up as we have, and holding very high the value of free speech, this is a hard thing for us to accept -- for all of us to accept. It's especially hard for the scientists to accept who still remember, you know, Galileo essentially locked up, and who are still fighting this battle against the church. But that's the price of having a civilization. The price of retaining the rule of law is to limit the access to the great and kind of unbridled power. Thank you.
{ "source": "iwslt2017", "missed_lines": null, "inserted_lines_src": null, "inserted_lines_trg": null }
地面から伸びる黒い手は進路上にどんどん生えてくる。 倒す、そして移動では全然前に進まない。 倒しながら移動が求められるが、俺もアンヌも武器の性質上動きながら戦うのは得意じゃない......! 気休めに追い風でも吹かせておこう。 少しは移動スピードが上がるかもしれない。 「あ! キュージィ様それナイスです! 追い風があればこのスキルが使えます! アンヌの鉄球が巨大化し、鎖から切り離される。 トゲも引っ込んで丸くなったその形はまるで......。 「大玉転がしです! これを押して進めば地面から生える手を潰しながら前に進めます! さあ、一緒に転がしましょう!」 2人で並んで球を転がす。 ぐうう......見た目通りなかなかの重さだ......! 確かに追い風でも受けないと押して走ろうとは思わない。 だが、重いだけあって威力は十分なようだ。 黒い手をいとも簡単に潰していく! 「キュージィ様! 右に急カーブです!」 「右......右ね......!」 勢いが付き始めると曲げるのも一苦労だ。 蛇行するトンネルはあらゆる直線移動を封じる。 【アイムアロー】もそうだが、【ワープアロー】もグネグネ曲がったトンネル内では大して距離を稼げない。 まあ、【ワープアロー】は俺しかワープ出来ないから、アンヌがいるこの状況じゃそもそも使えない。 俺だけ逃げても仕方ないからな。 「キュージィ様! 次は左です!」 「左ィィィ......!! いっ......!?」 踏ん張る足を何かに掴まれた! 曲がり切れずに鉄球が壁に衝突する。 「上か......!?」 見上げると、天井には何か奇妙な生き物が張り付いていた。 第一印象はサソリ......『 しかし、よーく目を凝らすと俺の知っているサソリと違う。 ハサミの部分は大きな人間の手のようだし、長い尻尾の先端も人間の手のような形になっている。 あれを伸ばして俺の足を掴んだのか......! さらに頭部ものっぺりとした人間の頭のようなものが付いている。 まるでデスマスク......気味が悪い......! こういう人間の体の一部が混ざってる系モンスターが一番生理的にキツイ......! 「キュージィ様! ボーっとしててはいけませんよ!」 「あ、ああ......! でも、ああいう怖いもの見ると体がすくまない......? 目が離せなくなるというか......」 「私、案外平気です! 人も虫も蛇も!」 怖いもの知らずを通り越して怖いものなしだな! もはやオカルトやホラーを趣味にするの向いてないんじゃ......。 いや、だからこそ新たな刺激を求めてVR世界に飛び込んだわけか。 「怖いものは消してしまうに限る......! 斬魔攻刃!」 天井に張り付くサソリもどきを切り裂く。 よし、このスキルの威力なら一撃で倒せる! ......が、サソリもどきは黒い手と同じようにどんどん湧いて出る。 爆裂する矢の嵐 爆裂する無数の矢で広範囲の天井を焼く。 これでしばらく安全になるが、こちらのクールタイムよりあっちの湧いて出るスピードの方が早いだろうな。 次は別の対策を考えなければ......。 「とりあえず行こう!」 鉄球を転がして先を急ぐ。 蛇の鳴き声が近くなってきた......! 「退魔防壁!」 矢を足元に投げつけず、弓で蛇の来る方向に撃ちだす。 体が大きい蛇にとってこのトンネルは結構窮屈だ。 そこにドーム状のバリアという障害物を設置すれば、十分足止めになる。 【退魔防壁】は幽霊やら悪魔みたいな邪悪な敵からの攻撃に耐性もあるから、簡単には壊れないと思いたい! 矢を撃ったらすぐに玉転がしに戻る。 そして、ときおり振り返っては【退魔防壁】で障害物を作る。 また玉転がしに戻る......! この繰り返しで距離を稼げれば......! 「キュージィ様! 上の敵が復活してますよ!」 「もうか......! なら、今度は......浮雲の群れ! 密集陣形!」 9つの雲を生み出すスキル【浮雲の群れ】。 その雲を密集させ、1つの大きな雲を作る。 これを【風雲一陣】で生み出した風で流して、俺たちはその下に潜り込む。 「よし、上のサソリもどきはそこまで賢くない。雲で身を隠せば攻撃してこなくなった!」 雑魚敵のAIで助かった......。 これが強いボスのAIだと雲ごと潰せばいいという簡単な答えにたどり着いてしまう。 「あ、見てください! 雲の影のおかげで地面から生えてた黒い手も出てこなくなりました!」 アンヌの言う通り、雲の影に飲まれた黒い手が地面に引っ込んでいく。 逆に影に隠れていない手は依然としてにょきにょきと生えてくる。 どうやら敵の発生源はトンネルを照らすオレンジの照明のようだ。 オレンジの光を遮るとモンスターも出てこなくなる。 つまり、照明をすべて撃ち抜いて潰せば安全に......。 いや、この思い付きを実行するのは【浮雲の群れ】を限界まで使った後でいい。 照明をすべて潰せば真っ暗になって俺たちが困る。 性能の良い松明を使ってもこの長いトンネルの全体は照らせない。 まだこのトンネルがどこまで続いているのかわかっていないし、どんなギミックが待ち構えているのかもわからない。 雑魚敵を消すために視界を奪うのは少々早計だ。 雲の影に隠れてとにかく走る。 【浮雲の群れ】は1時間に3回まで発動出来て、1回につき5分で雲が消滅する。 つまり、15分は玉を転がす必要もなく安全に走れる。 流石にそれだけ走れば出口に着いてほしいものだが......。 「うーん......着かない!」 ゴールの見えないマラソンほど辛いものはない......! 一体どれだけ長いトンネルなんだ......! 鳴き声がかなり近い。 真後ろのカーブのすぐ向こうにいてもおかしくない......。 おそらく、時間経過で蛇は加速している。 走って逃げるのも限界......ならば! 「アンヌ、ここで奥義を使って足止めしよう! 雲が消えれば雑魚の相手をしないといけなくなる。その前に蛇に大ダメージを与えて出来る限り動きを止めたい!」 「了解しました!」 ダメージ量に比例した時間だけ蛇の動きは止まる。 ここですべての奥義をぶち込めば、数分くらい稼げるかもしれない! シャアァァァァァァーーーーーーッ!! カーブの向こうから蛇が頭を出す......! 聖なる十字架の星たち 「爆裂空! ! 流星弓! おまけに......ミラクルエフェクト! 奥義、融合奥義、合体奥義、ミラクルエフェクト......! 俺......いつの間にかいろいろ出来るようになってるな。 強い奥義は名前も長くて、本当にバトル漫画みたいだなぁ......なんて、ピンチなのに不意に考えてしまう。 敵を倒したわけでもない......のに......? シャアァァァァァァ............ 黒い巨大蛇は光となって消滅した。 ドロップアイテムがシュポポンと自動的にアイテムボックスに収納される。 「......倒せるのか、あの蛇」 本来倒すための敵じゃない気がするが......俺たちが異常にダメージを与え過ぎたせいか? 負けイベントだけど上手く倒せば特殊なセリフが聞けたり、特別なアイテムが手に入るボスはまあまあ存在する。 この蛇もそういうタイプだったのだろう。 「何はともあれ、助かった......」 「本当ですよ! 私、追いかけられるのに少しイライラしてましたもん! やっぱり敵はぶっ倒せてなんぼのもんじゃい!」 雑魚敵も出なくなったトンネルをのんびり歩く。 遠くに光る出口を見つけたが、【アイムアロー】でショートカットせずに歩いて向かう。 そういう気分だった。 「あ、出口の近くにテーブルが置いてありますよ!」 ご丁寧に中央線の上に置かれたテーブルにはスタンプが置いてあった。 車道のど真ん中にテーブルを置いてスタンプを押す経験なんてもうないだろうなぁ......と思いつつ、3つ目のスタンプを手に取った。 「これで3つ目!」 トンネルとその奥に潜む黒い蛇、影のような黒い手が描かれたスタンプがカードに押された。 これで〈破魔弓術〉は〈破魔弓術〉となり、新スキル【 このスキルもまた俺を強くしてくれるはずだ。 「さて! 今日の冒険はここまでにしましょうか! 1日で3つも集めましたし!」 「そうだね。もういい時間だ」 ゴーストフロートは常に薄暗いので時間感覚が狂う。 それに今日は1日3回限られた時間にしか撃てない【 冒険をお開きにするタイミングとしては適切だろう。 「ちなみに最後の恐怖スポットはZホスピタルです! どんなところなんでしょうかねぇ......楽しみです!」 Zホスピタル......Zな病院? ホラーにおいて『Z』がついて、舞台が病院となれば出てくる敵はアレしかない。 おそらく、この予想は当たる......! 俺、グロテスクなのも苦手なんだよなぁ......。 ステータスの設定画面でそういう描写はオフにしてあるから、それを信じるしかないな......!
The black hands that stretched out from the ground continued to grow on the road. Having to defeat them before moving forward was really slowing us down. And so we would have to cut through them while moving, but neither Anne or I were particularly good with fighting and moving at the same time...! “Windcloud Blast!” And so I made a wind to push us. Perhaps it would help increase my speed a little. “Ah! That’s great, Mr. Kyuji! I can use this skill if there is wind at my back! Rolling Star!” Anne’s iron ball was enlarged, and then cut off from the chains. The spikes also retracted, so that the giant ball looked like a... “It’s a big rolling ball! If we push this and advance, we can crush all of the hands that are in front of us! Now, let’s push it together!” And so we stood together and pushed the ball. Gggg...it was just as heavy as it looked...! Indeed, no one would even think of trying to push it if they weren’t getting some help by the wind. However, that also meant that it did plenty of damage. And so the black hands were easily crushed! “Mr. Kyuji! There is a sharp turn to the right up ahead!” “The right...got it...!” It was difficult to turn once you gained some momentum. The winding tunnel meant that we couldn’t move in a straight line. It wasn’t just I’m Arrow, but Warp Arrow would also not let me travel too far in this place. Well, Warp Arrow only allowed me to warp, so I wouldn’t have been able to use it anyway. There was no point if only I escaped and left Anne. “Mr. Kyuji! There is a turn to the left!” “Lefttt...! Wha...?!” Something grabbed my foot as it dug into the ground! We were not able to turn in time, and the ball crashed into the wall. “Above...!?” When I looked up, I saw that there was a strange creature stuck to the ceiling. My first impression was that it was a scorpion... This was the Snake and Scorpion tunnel, after all. However, when I looked more closely, I saw that it was like no scorpion that I knew of. It’s pincers looked more like over-sized human hands, and the stinger that was at the end of its long tail was also in the shape of a hand. It had extended it to grab me...! Furthermore, there was also a human face where its head should be. It looked like a death mask...and was very unpleasant! These kinds of monsters, where they had human parts mixed in, were particularly disgusting to me...! “Mr. Kyuji! Don’t just stand there!” “Ah, ahh...! But don’t you tend to freeze up when seeing stuff like this...? Like, you can’t take your eyes off of it...” “No, I’m actually completely fine! Humans, bugs or snakes!” She wasn’t just brave. She wasn’t scared of anything! I’m not sure if liking the occult and horror was really a fitting hobby for her... Well, maybe that’s why she jumped into the world of VR. She needed some new stimulation. “Just erase whatever scares you...! Demonbane Attack Blade!” And then the scorpion on the ceiling was shredded to pieces. Alright, with this skill, I could kill them with one hit! ...However, the scorpions kept appearing, just like the black hands. “Burning Arrow Storm!” With the numerous exploding arrows, I scorched the ceiling over a wide area. It would be safe for a while now, but I’m sure they would return before the cool down was finished. And so I would have to think of a different countermeasure... “In any case, let’s go!” We pushed the metal ball and hurried on. The hissing of the snake was getting closer...! “Exorcism Barrier!” Instead of throwing the arrow at my feet, I shot it in the direction of the snake. As the snake was very big, the tunnel would feel quite cramped. If I set a dome-shaped barrier as an obstacle, it would be more than enough to slow it down. The Exorcism Barrier had resistance against evil enemies like ghosts and demons, so it shouldn’t break too easily! I returned to pushing the iron ball immediately after shooting. And every once in a while, I would turn around and create another obstacle with Exorcism Barrier. And then return to pushing the ball...! By repeating this, we should be able to gain some distance...! “Mr. Kyuji! The enemies on the ceiling are back!” “Already...! In that case...Floating Cloud Herd! Cluster Formation!” Floating Cloud Herd, the skill that created clouds. I brought them together to create one big cloud. And with Windcloud Blast pushing it, we dove underneath. “Alright. The scorpions above are not that smart. They won’t attack us if we are hidden in the clouds!” It was a good thing that they were small fry AI... If this was a strong boss AI, it would have arrived at the simple solution of crushing the entire cloud. “Ah, look over there! Thanks to the cloud, the black hands aren’t appearing in the ground anymore!” As Anne said, they went back into the ground as the cloud passed over them. On the other hand, the ones that weren’t covered were moving around just fine. Apparently, it was the orange light of the tunnel that made them come out. And if you blocked the orange light, the monsters would not come out. In other words, if I shot down all the lights... No, I could test that after I used up Floating Cloud Herd. Besides, with the lights, it would be completely dark, and that wouldn’t make things much better for us. Even though I had a good torch, it wasn’t enough in this long tunnel. Furthermore, we didn’t know how long this tunnel was, or what gimmicks awaited us up ahead. It would be unwise to rob ourselves of vision just to get rid of some weak enemies. And so we hid in the cloud and ran. Floating Cloud Herd could be activated times every hour, and the clouds would disappear after minutes. In other words, we could run safely without rolling the ball for minutes. Surely that would be enough to reach the exit... “Hmm...we’re still not there!” There was nothing worse than running a marathon and not being able to see the goal...! Just how long was this tunnel...! The hissing was really close now. I wouldn’t be surprised if it was right behind the last corner... Also, the snake was likely getting faster over time. We had reached our limit in terms of running away... In that case! “Anne. Let’s use our charge attacks here and stop it! Once the cloud disappears, we’ll have to stop and deal with the weak enemies. And so it would be best to deal a lot of damage to the snake and slow it down as much as possible!” “Understood!” The time that the snake stopped was proportional to how much damage you inflicted. If we unleashed all of our charge attacks at it here, we might be able to buy ourselves a few minutes! SHHHHAAAAA!! The snake’s head appeared from around the corner...! “Saint Cross Star! Giant Daybreak Star!” “Exploding Sky Tear! Burning Arrow Storm! Meteor Bow! And for good measure... Miracle Effect! Southern Cross Ballista!!” Charge attack, fused charge attack, combination charge attack and miracle effect...! I...could do all kinds of things now. The names were long and reminded me of a battle manga... I couldn’t help but think this in spite of being in a pinch. We hadn’t even defeated the enemy... Huh? Shaaa... The giant black snake turned into light and disappeared. The drop items were automatically sucked into our item boxes. “...So the snake can be defeated.” I thought that it wasn’t supposed to be... Had we dealt too much damage to it? There were bosses that you were supposed to lose to, but if you somehow won, you would hear special dialogue or acquire secret items. Perhaps this snake was like that. “In any case, what a relief...” “Indeed! I was getting a little annoyed by how much it chased us! Enemies must be defeated!” Now that the weak enemies no longer appeared, we could walk through the tunnel leisurely. The light for the exit was visible now, but we just walked without using I’m Arrow. I felt like doing that. “Ah, there is a table near the exit!” They had thoughtfully placed a table in the center, and the stamp was on top of it. This might be the only time I ever stamped something on a table that was in the middle of the road... I thought as I picked up the rd stamp. “rd one down!” I stamped the card. It depicted the tunnel and the black snake and shadowy hands within. Now Exorcism Bow Arts marks turned into Exorcism Bow Arts 3 marks, and I acquired the new skill, Seal Demon Bind. Surely this skill would also make me stronger. “Now! That’s enough adventure for today! We gathered 3 in just one day!” “Yes. It’s a good time to stop.” The Ghost Float was always dark, so it was easy to lose track of time. Besides, I had used up Southern Cross Ballista, which could only be used three times a day. So it was the perfect time to bring this adventure to an end. “By the way, the last terror spot is the Z Hospital! I wonder what it will be like...I just can’t wait!” Z Hospital...? If it’s horror and set in a hospital with the letter ‘Z’...then I think I know what the enemy will be. And I was probably right...! I really don’t like things that are grotesque... However, I had such things turned off in the settings in my status window, so I would just have to trust it...!
{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 1, "inserted_lines_src": 15, "inserted_lines_trg": 3 }
首を半ばまで切断され、脱力した魔神の身体は俺を押し潰さんばかりに覆いかぶさってきていた。 少々戸惑ってしまったが、今世の俺が女に生まれ変わったことも、この姿が仮初のモノであることも、ライエルには知られている。 それを感じ取って、ライエルも微妙な表情を浮かべた。 「まだ俺たちに姿を見せてくれる気はないのか?」 「ああ」 「それにしてもニコルによく似ている......」 「そりゃ当たり前だ。マリア似のお前の娘と、マリアを模した俺の姿が似るのは自明だろ」 「そうかもしれんが、目の色が無ければ......いや、ニコルの方が少し上か?」 「フン!」 予備動作のない、我ながら惚れ惚れとする蹴りである。 一応俺も、現在は女だ。外見で優劣をつけられ、劣っていると言われれば気分がいいはずもない。 「なにしやがる! 使えなくなったらどうするんだ!?」 「娘を二人も作ったんだ。もう用済みだろう?」 「バッカ野郎、もう二は欲しいんだよ! 息子を作ってお前の婿とか」 倒れたライエルの背中を、俺は容赦なく踏みつける。 それにあまり長くしゃべると、声からバレてしまうかもしれない。 俺はライエルへの攻撃を一度中断し、身体についた土埃を叩き落としてからライエルが倒した魔神に目をやる。 「うん?」 「お前だ。俺は引き分けるのがやっとだった」 ほぼ一対一で対峙して、ほとんど怪我を負うことなく頭を叩き割る。そんな真似は俺にはできなかった。 「それはお前の補助があったからだ。それがなければ、もっと苦戦していた。片腕を早々に落とせたのは大きかったな」 「そうか?」 「そうだ。それにお前も、無傷で一体倒し切っているじゃないか。しかも俺はあれからも鍛錬を積んでいるんだぞ。あの頃のお前と比較するのは、なんか......ズルいだろう?」 確かに、ライエルはあれから技術を向上させている。しかも破戒神の薬により、肉体も最盛期を維持していた。 だがあの時の俺が同じだけ鍛錬を積んだとして、この強さを得られたかといえば、答えは否だ。 しかし無理を掛け過ぎた俺の身体は、その一歩に耐えられずにガクリと膝が折れる。 「......悪い」 笑う膝を必死に堪え、ライエルの腕にしがみついて、どうにか身体を支える。ライエルもそんな俺を支えてくれた。 「やはりその姿は幻覚か。本当に女になってたんだな。しかも結構あるじゃないか」 反射的に腕を突き放し、自分の胸をかばう。自分で触れさせる分にはいいが、やはり他人に触れられるのは気持ち悪い。 以前レイドの姿でライエルと会った時は、 想像で作ったハウメアの身体と、今の俺はやはり微妙に体格差があった。触れてしまえば、その差は一目瞭然だろう。 「ヤメロ、ニコルの格好でその態度は、罪悪感がハンパない!」 「いってくれるじゃないか。マリアに言いつけてやるからな?」 「やめてください、死んでしまいます」 悪態をついたライエルだったが、マリアの名前を出した直後に平身低頭した。 「じゃあな」 「おい、もう行くのか? つれないじゃないか。酒の一杯でも付き合えよ」 「お前に付き合えるほど強くなくてな」 俺たちの様子をニヤニヤ笑いながら見ているバーさんに近付いて、一つ頷く。 「あいつは?」 「迷宮方面に逃げていったよ。中に入られたらさすがに見分けは付かないかな。一層にはスライムが出るから」 俺たちの会話に、ライエルが割り込んでくる。こいつはクファルとの戦闘については何も知らなかったので、これは仕方ない反応だろう。 「クファルってスライムだ。もっとも人間の悪知恵も残している分、 「あいつ、まだ生きていたのか!?」 「迷宮の中に逃げ込んだらしい。他のスライムと見分けがつかないから、追うのは不可能だろうな」 とりあえず街の中にいないのなら、これ以上の暗躍はできまい。それに迷宮の中にいるのなら、出てくる時にバーさんの警戒網に引っかかる。 仕留めきることができなかったのは、無念の極みだが、動きをほぼ永続的に封じられるなら、それは悪くない結果だ。 「それにしても、お前もベリトに来てたんだな」 「えっ!?」 俺は今、北部にいることになっている。それなのにこんな場所にいるというのは、さすがに疑われる原因になりかねない。 何かいい言い訳がないかとバーさんに視線を飛ばすと、奴は腹を抱えて必死に笑いをこらえていた。 「え、えっと、あの......そうだ、フィニアだ。彼女のことをコルティナに頼まれていたから」 「ああ、そういえばコルティナがそんなことをいっていた気がするな」 「そう、大変なんだよ、俺も。うん」 「お前にも世話を掛けるな。うちの娘も、ちょっとひどい目に遭ってな。さいわい無事に済んだが」 「そ、そうか。お前も大変だったな」 自分がとんでもない猿芝居をやっているような気分になってしまう。 「じゃ、俺はこれで」 「ああ、俺もマリアの様子を見てこないとな」 「魔神の咆哮に当てられた人の世話をしている。混乱して暴れ出した人もいるらしいからな」 「そうだったのか。わかった、そっちは任せる」 それを聞きつけてライエルが駆けつけてくれたわけだが、威圧効果を解除できるマリアは、それどころではなかったらしい。 俺はバーさんに視線を飛ばし、ライエルに片手を上げて会釈をする。
I was trying to crawl out from under the lifeless Devil. Once its neck was cut halfway and it lost its strength, its body fell back on me as if to crush me. Its over-five-meter tall body had an equally big mass, so I was having a pretty hard time. “Uh.” Lyell came up to me and extended his hand. I was perplexed a bit, but Lyell already knew that I was reborn as a girl and that this was a disguise. The difference between this illusionary form and my real body has narrowed down considerably, but there was still some difference. Lyell seemed to have sensed that too and had a complex expression. “You still have no intention of showing us your real appearance?” “I don’t.” “Still, this appearance looks just like Nicole...” “Of course it does. I modeled it after Maria, so it would naturally also look like her daughter who takes after her..” “Even so, without the difference in eye color, you’re a spitting image of her... No, wait, Nicole’s a bit superior, I guess?” “Hmph!” He said something a little irritating, so I kicked up his crotch without warning. I don’t mean to brag, but it was a spectacular kick with no wasted movement. It landed right where I intended, making him fall forward. I had to give it to him for not fainting there. Whatever the case, I was still a girl at present. I couldn’t feel good about having my looks compared unfavorably in my face. Even if the other party was my original body. “The hell was that for! What if I can’t get it up anymore?!” “You already have two daughters. It already served its function, didn’t it?” “You fool, I still want two or three more! Maybe a boy too and marry you two.” I mercilessly drove a kick in his back as he lay toppled. At any rate, it wouldn’t be good to keep talking for too long or he might find out who I am by voice. I stopped my attack for the time being, then dusted off my body and gazed towards the Devil Lyell defeated. Seeing the corpse that had its head pulverized with one stroke of his sword, I felt the difference in our strength. “Hmm?” “I’m talking about you. Back then fighting to a draw was the most I could do.” He managed to crush its head with practically no injury one-on-one. I could not imitate that at all. “That was because of your support. Without it, I would’ve had a harder time. Managing to lop off its arm early on gave me a big advantage.” “Really?” “Really. Besides, haven’t you defeated one without an injury yourself? And I’ve continued training since then. Isn’t it a little, I don’t know... unfair to be comparing me to your former self?” Lyell certainly kept training his skills since then. Moreover, he had maintained his prime body condition due to the God of Destruction’s medicine. He was probably not to be compared to his former self in terms of strength. So his objection was correct on that front. If you were to ask me if I would’ve been able to obtain the same strength if I kept training as long as him, the answer would be no. However, it would just become an endless argument if I insisted on that, so I tried to turn away and promptly take my leave. Lyell stood up at that timing too. But my body had been put under too much strain, so I ended up falling on my knees at that one step. Lyell gently stopped my fall. He was a gentleman when it came to these things. “...Thanks.” Bracing my weak knees, I somehow managed to support my body while clinging to Lyell’s arm. For a moment, we ended up in what looked like an embracing posture. “So your body is an illusion, after all. But you’ve really become a woman, huh. And you have quite a rack there.” At those words, I realized that my chest was hitting his elbow. I reflexively pushed his arm away and covered my chest. Touching them myself was nice, but having others touch them felt disgusting. The last time I met Lyell as Reid, I was using Polymorph, so there was no problem with physical contact. But now I was using an illusion, so hidden in it was my real body. Haumea that I made through imagination and my current body had some subtle differences in stature. Those differences were apparent if you touched me. “Stop that! Acting like that with Nicole’s appearance makes me feel hella guilty here!” “Oh really now. I’ll be sure to tell that to Maria.” “Please don’t. I’ll die.” Lyell was speaking roughly but once Maria’s name got mentioned, he immediately started prostrating. Satisfied with his attitude, I decided to take my leave. “Wait, you’re going already? Come on. Let’s go have some booze.” “I’m not so strong with alcohol to keep up with you.” I approached Baa who was grinning towards us and nodded. “Headed to the Labyrinth’s direction. Would be pretty hard to find him if he entered it. The first floor has Slimes.” “Who’s Lyell interjected into our conversation. He didn’t know about my battle with Kufar, so it was a natural reaction. “I’m talking about the Slime Kufar. He has his human cunningness remaining so he’s a really nasty foe.” “He was still alive?!” “Looks like he entered the Labyrinth. It would be hard to tell him apart from the other Slimes, so it’s impossible to chase him.” For the time being, he wouldn’t be able to do any more schemes if he left the town. And if he was inside the Labyrinth, Baa’s detection net should spot him. This guy was inhuman in more than one sense, so Kufar shouldn’t be able to escape his eyes. It was extremely regretful that I failed to put an end to him, but if I managed to near-permanently stop his actions, that was a good enough result. “That aside, I’m surprised you came to Berith.” “Huh?!” My legs suddenly stopped. I was currently supposed to be in the north. Yet I showed up here now, so it was certainly doubtful. I looked towards Baa asking him to come up with some excuse, but he was holding his stomach and desperately enduring a laugh. This guy’s no good. He’s enjoying himself too much to help me out here. “Uhh, well... Right, Finia. Cortina entrusted her to me.” “Oh yeah, she did say something like that.” “Yup yup, I had it quite tough.” “Looks like you have troubles of your own. My daughter had a bad experience too. Fortunately, it ended well.” “I-I see. You’ve had it tough too huh.” I looked away while saying. I was the person concerned, so I felt quite shameless. I felt like I was doing a ridiculous monkey show here. “I’m off then.” “Okay, I should go check on Maria too.” “She’s tending to the people who were hit by the Devils’ roars. There were some who started acting violently due to confusion.” “Oh, so that happened. Okay, I’ll leave that to you then.” The Devils’ roars had an intimidating effect, and it had spread quite far and wide. Lyell heard it and rushed here, but Maria who could dispel its effects was too busy to afford that. At any rate, it would be bad to keep staying here any longer. I glanced at Baa, and then raised one hand and nodded at Lyell. Along with that, I teleported nearby the inn.
{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 2, "inserted_lines_src": 29, "inserted_lines_trg": 6 }
会合などで会った人に 私が英語学の教授で 言語を専門にしていると言うと その人たちの反応は2つに分かれます 1つ目のグループは恐れをなします こんなことを言われます 「言葉に気をつけなくちゃ」 「私の間違いに 逐一 気づかれるんでしょう」 そして彼らは話すのを止めてしまいます 彼らは私が立ち去り 他の人の所へ行くのを待ちます もう1つのグループは 目を輝かせて こう言います 「あなたみたいな人と話してみたかった」 彼らは英語という言語が間違った方向へ 進んでいることについて持論を語ります 数週間前 ある夕食会で 私の右隣にいた男性が インターネットのせいで 英語の質が いかに下がっているか 語ってくれました フェイスブックを例に こう言いました 「『defriend(友達から削除)』なんて まともな言葉かい?」 この質問 ちょっと考えてみましょう ある言葉が「まとも」になるための 条件とは何でしょう 夕食会の彼も私も 「defriend」の意味は知っています では「defriend」のような新語が まともになるのは いつでしょう 言語に関して こうした正式な決定権を 持っているのは誰なのでしょう それが今日のテーマです ほとんどの人が ある言葉に対して まともじゃないと言う時 それは つまり 標準的な辞書に 載っていないということでしょう このことは 誰が辞書を作っているのか など 様々な問題の引き金になります しかし そこへ行く前に ここで私の立場を説明しておきます 私は辞書の製作には 携わっていませんが 新語を集めるという意味では 辞書編纂者と似たようなことを しています 英語の歴史学者ですので ありがたいことに それを「研究」と 呼ばせてもらっています 英語の歴史を教えるに当たり 私が学生に課題として出しているのは 授業の前に新しい俗語を2語 私に教えるということです 長年にわたり 私はこうして 新しい俗語を覚えてきました 例えば「hangry」 (拍手) 「hungry angry」という意味です 「adorkable」は adorableだけど ちょっと dorky ということです まさに 英語という言語の重大な穴を 埋めてくれる素晴らしい言葉です しかし私たちが 主に俗語として扱い まだ辞書にも載っていない場合 これらの言葉は どのくらい 「まとも」なのでしょうか? これを踏まえ 話を辞書に移しましょう 挙手をお願いします 紙でもオンラインでも結構ですが 今も日常的に 辞書を引くという方は どのくらい いますか? ほとんど全員のようですね では次の質問です もう一度 挙手をお願いします 自分の使っている辞書を 誰が編纂したか 見たことのある人は? ぐっと減りましたね 頭のどこかでは 辞書には人の手が関わっていると わかっているのですが 誰の手なのかと言われると よく知りませんよね そこに私は非常に興味があります 世間で口うるさいと されている人でも 辞書に対しては さほど うるさくなく 辞書の違いを吟味したり 編纂者について疑問を提示したり しない傾向があります 考えてみてください 「辞書を引け」という表現には 辞書なら どれでも同じという 意味が含まれています この大学の図書館を考えてみましょう 閲覧室には 名誉と尊敬を一身に受けて鎮座する 大型の大辞典があって 誰でも手に取ることができますから その前に立てば 答えが見つかるというわけです 誤解しないでください 辞書は非常に優れた情報源です ただし辞書は人が作っており 時の流れの影響を受けます 教師として衝撃的だと思うのは 私たちは学生に いつも 読む時も サイトを見る時も しっかり問題意識を持ちなさいと 言うくせに 辞書に対しては無防備で 著者の存在を忘れ 辞書は どこからともなく現れて 言葉の本当の意味を 教えてくれるように 考えてしまいがちだ ということです 実は 辞書の編纂者に尋ねると 彼らの仕事は 私たちが生む言語の変化に ついていくことだと言います 彼らは私たちの話し言葉や 書き言葉を観察し どれが定着し どれが定着しないか 見極めているのです これは賭けです 最先端と思われたいし 「LOL」のように 後々定着する語を 漏らしたくない一方で 流行に左右され 定着しない語まで 収録していると 思われたくないですからね 彼らが今 注目している語は 「YOLO 人生は一度きり」 だと思います 私は辞書編纂者たちと 付き合いがありますが 私たちが どこで会うか 聞いたら 皆さんは驚かれるでしょう 毎年1月に 私たちは 米国方言学会の年次総会に行き その中で 「今年の単語」の投票を行います 200から 300ほどの人が集まり 中には国内の著名な言語学者もいます その場の雰囲気をお伝えすると 投票は歓談の直前に組まれており 誰でも参加できます 最も重要なルールは 一度しか挙手できないということです 過去に選ばれた語には 例えば 2009年の「tweet(ツイート)」 2012年の「hashtag」 があります 2000年は「chad(投票用紙から出る パンチ穴の紙くず)」でした 2000年までは 皆そんな語を 知りませんでしたからね 2002年は「WMD」 でした 投票には他のカテゴリーもあって 私のお気に入りは その年の最もクリエイティブな語を 選ぶものです 過去に選ばれた語は 例えば 「recombobulation area 」 ミルウォーキー空港にある 保安検査の後 混乱を回復させる場所のことです ベルトを締めなおし パソコンをカバンに戻す場所です この投票で私の歴代 一番のお気に入りは 「multislacking」です パソコン画面に いくつかのウィンドウを開き 仕事をしていると見せかけて 実はウェブ上で 遊んでいる行為のことです (拍手) 勿論 これらの語が すべて 定着するわけでは ありません 選ばれたこと自体が おかしいものもあります 例えば2006年 その年の単語は 「Plutoed」 降格の意味です しかし選ばれた語の中には 今や まったく当たり前に 感じられるものもあります 例えば「app」 接頭辞の「e(電子~)」 動詞の「google」です 方言学会の投票の数週間前に レイク・スペリオル州立大学が その年の「追放すべき語」の 一覧を発表します 特筆すべきは その一覧と 私たちが検討している― 「今年の単語」の候補一覧とが かなりの確率で 重なっているという点です 見ているところが同じだと いうことなのでしょう どちらも目立ってきた語に 着目しているのですが 見解が違うというわけです 言語的な流行や変化を 疎ましく思うか おもしろく 興味深く 現用言語の特徴として 研究に値すると思うかです レイク・スペリオル州立大学の一覧は 新語への不満という 極めて長い伝統の 流れを汲んでいます こちらはヘンリー・アルフォード大主教の 1875年の言葉です 「desirability」という語は 実に不快だと 強く懸念しています 1760年にはベンジャミン・フランクリンが デイヴィッド・ヒュームに宛てた手紙で 「colonize」は 悪い語だから使わないと書いています 新しい発音についての憂慮も 長年 見受けられます こちらはサミュエル・ロジャーズの 1855年の言葉で 彼が侮辱的と感じる 頭にアクセントを置く 流行の発音を懸念しています 「『contemplate』も不愉快だが 『balcony』には吐き気がする」 「balcony」はイタリア語からの借用で 元の発音では「co」に アクセントがありました こうした不満は現代の私たちには 古臭く感じられます 「adorkable」とまでは言いませんが 大事なのは 私たちは言語の変化に対し やはり結構気にするということです 私のオフィスには 正統でない語について 辞書に載せるべきでないと 懸念を表明する 新聞記事がファイル1冊分あります 例えば「LOL」が オックスフォード英語辞典に載った時 そして「defriend」が オックスフォード米語辞典に載った時の 記事です 名詞の「invite」や 動詞の「impact」に 対する 懸念を表明した記事もあります 「impacted(埋伏)」は 歯の話に限られるし 「incentivize」は 「粗暴で官僚的な失言である」と 言うのです 辞書の編纂者たちは 言語に対する こうした見解を 無視しているわけではありません 彼らは大抵は注釈という形で 俗語や略式の語 侮辱的と考えられる語について 私たちに指針を提供しようと しているのですが 編纂者として苦しいのは 人々の言動を説明するのが 仕事でありながら 人々が辞書を引くのは だいたい 正しい語法や 適切な表現を調べるのが 目的だと知っているからです これに応え アメリカン・ヘリテージ辞典は 使い方の注意を加えています 注意書きが添えられるのは ある意味 厄介な語で 厄介になる理由の一つが 意味の変化です 使い方の注意には非常に人間的な 判断が絡んでおり 私が思うに 辞書を使う人は こうした人間的な判断を 認識すべきなのに ほとんど していません 例を挙げて どういうことか説明していきますが その前に この注意書きの中で 編纂者が 取り組んでいる内容を解説します 「peruse」という語について どういう意味で使っているか 考えてみてください おそらく多くの方が考えているのは 「ざっと目を通す」「素早く読む」 というところでしょう 歩くことと関連して考える人も いるでしょう 食料品店の棚を見て回ることを 言ったりも しますからね 驚かれるでしょうが 最も標準的な辞書を引くと 最初に出てくる語釈は「じっくり読む」 「熟読する」なんです それがアメリカン・ヘリテージの 1つ目の語釈です そして2つ目の語釈が 「ざっと目を通す」 ただし そこには「使用上 問題あり」と 書いてあります ここに載っている注意書きは 一読の価値があります これが その注意書きです 「『peruse』は ずっと 『精読する』という意味だった しかし砕けた使い方をする際に 単に『読む』という意味になり さらに意味の広がった 『ざっと目を通す』は 従来は誤用と考えられていたが 我々の投票の結果 容認の傾向が やや強く なってきていることが示唆される 『時間がなくて マニュアルを さっと'peruse' しただけだ』 という文に対し 容認できないと答えた識者は 1988年では66% 1999年は58% 2011年は48%だった」 識者の会ですよ あの信頼できる言語の権威が これについて寛容になってきていると 皆さん 疑問を持ってくださいよ 「待って 識者って誰のこと?」 「彼らの発表に対して 自分はどうすればいい?」 アメリカン・ヘリテージ辞典の 前付けを見ると 識者の会のメンバーの 名前が書いてあるんですが 辞書の前付けなんて 誰も見ませんよね 識者の会には約200人が所属しています アカデミー会員やジャーナリスト 文芸作家も入っています 最高裁判事もいますし 言語学者も数名います 2005年からは私も入っています (拍手) 私たちが皆さんのために できることは 揺れている語法について 意味の幅が伝わるように することです それが私たちの権限で そこまでに留めるべきです 私たちは言語アカデミーではありません 私のところには 年に一度くらい 新しい用法 新しい発音 新しい意味が 容認できるかどうか 投票するよう依頼が来ます 私の投票基準は こうです 他の人々の話し言葉 書き言葉に 耳を傾けます 自分の言語的な好き嫌いには 耳を貸しません 正直に申し上げますと 私は「impactful(影響力の強い)」 という語が好きではありません でも それは関係のないことで 問題は「impactful」が一般的に 使われており 散文で容認されてきているか ということです 責任を持って 回答するために 私は語法を調べます Google ブックスのような ネット上の資料に あたることも よくあります Google ブックスで 「impactful」を探すと こういう結果が出ます どうやら「impactful」は 一定数の書き手にとって 実用的な語になりつつあり その実用性は ここ20年で どんどん高まってきているようです 言語が変化していく中には 誰もが好きになれないものも 出てくるでしょう こんな反応をされるものも 出てくるでしょう 「本当に? 言語って そんな変わり方を しなくちゃいけないの?」 私の意見は ある変化について ひどいと すぐに決め付けてはいけない ということです 他の人の言葉遣いについて 自分の好き嫌いを すぐに押し付けたりせず 英語が まずい状態に 陥っているという考えを 簡単に認めないように すべきです 実際そんな状態ではないのです 英語は豊かで力あふれ 英語を使う人たちの創造力で いっぱいです 「nice(良い)」が かつて「愚か」という意味で 「decimate」が 「10人に1人を殺す」 という意味だったなんて 今考えると 興味深いですよね フランクリンが動詞の 「notice」を 気に病んでいたなんて バカらしいですね でもね 動詞の「impact」や 名詞の「invite」を 気に病んでいる私たちも 百年後にはバカみたいと 思われるわけですよ 私たちがついて行けないほどの速さで 言語が変化することは ありません 言語は そんな風には ならないのです 皆さんにお願いしたいのは 言語の変化を気がかりと思わず 辞書の編纂者たちのように おもしろくて魅力的だと思ってください 私たちの言語を絶えずリメイクして 活気ある状態に保ってくれる その創造性の 担い手であることを 楽しんでほしいのです ある言葉が辞書に載るのは どういう場合でしょう 私たちが使い 使い続け 私たちが辞書編纂者の注目を 引いた場合です 「じゃあ 言葉の意味を決めるのは 私たち皆ってことか」 と思われたなら 私の答えは「はい その通り」 「今までも ずっとそうでしたよ」 辞書は素晴らしい指針であり 情報源ですが 言葉の意味に関して 最終審判を下すような 客観性のある辞書の権威は 存在しません 話者のコミュニティが ある言葉を使い 皆が意味を知っていたら その言葉は「まとも」です 俗語っぽいかもしれないし 略式かもしれないし 非論理的で不必要と 思われるかもしれないけれど 私たちが使っている言葉なら それは「まとも」なのです ありがとうございました
When people meet me at parties and they find out that I'm an English professor who specializes in language, they generally have one of two reactions. One set of people look frightened. They often say something like, "Oh, I'd better be careful what I say. I'm sure you'll hear every mistake I make." And then they stop talking. And they wait for me to go away and talk to someone else. The other set of people, their eyes light up, and they say, "You are just the person I want to talk to." And then they tell me about whatever it is they think is going wrong with the English language. A couple of weeks ago, I was at a dinner party and the man to my right started telling me about all the ways that the Internet is degrading the English language. He brought up Facebook, and he said, "To defriend? I mean, is that even a real word?" I want to pause on that question: What makes a word real? My dinner companion and I both know what the verb "defriend" means, so when does a new word like "defriend" become real? Who has the authority to make those kinds of official decisions about words, anyway? Those are the questions I want to talk about today. I think most people, when they say a word isn't real, what they mean is, it doesn't appear in a standard dictionary. That, of course, raises a host of other questions, including, who writes dictionaries? Before I go any further, let me clarify my role in all of this. I do not write dictionaries. I do, however, collect new words much the way dictionary editors do, and the great thing about being a historian of the English language is that I get to call this "research." When I teach the history of the English language, I require that students teach me two new slang words before I will begin class. Over the years, I have learned some great new slang this way, including "hangry," which -- — which is when you are cranky or angry because you are hungry, and "adorkable," which is when you are adorable in kind of a dorky way, clearly, terrific words that fill important gaps in the English language. But how real are they if we use them primarily as slang and they don't yet appear in a dictionary? With that, let's turn to dictionaries. I'm going to do this as a show of hands: How many of you still regularly refer to a dictionary, either print or online? Okay, so that looks like most of you. Now, a second question. Again, a show of hands: How many of you have ever looked to see who edited the dictionary you are using? Okay, many fewer. At some level, we know that there are human hands behind dictionaries, but we're really not sure who those hands belong to. I'm actually fascinated by this. Even the most critical people out there tend not to be very critical about dictionaries, not distinguishing among them and not asking a whole lot of questions about who edited them. Just think about the phrase "Look it up in the dictionary," which suggests that all dictionaries are exactly the same. Consider the library here on campus, where you go into the reading room, and there is a large, unabridged dictionary up on a pedestal in this place of honor and respect lying open so we can go stand before it to get answers. Now, don't get me wrong, dictionaries are fantastic resources, but they are human and they are not timeless. I'm struck as a teacher that we tell students to critically question every text they read, every website they visit, except dictionaries, which we tend to treat as un-authored, as if they came from nowhere to give us answers about what words really mean. Here's the thing: If you ask dictionary editors, what they'll tell you is they're just trying to keep up with us as we change the language. They're watching what we say and what we write and trying to figure out what's going to stick and what's not going to stick. They have to gamble, because they want to appear cutting edge and catch the words that are going to make it, such as LOL, but they don't want to appear faddish and include the words that aren't going to make it, and I think a word that they're watching right now is YOLO, you only live once. Now I get to hang out with dictionary editors, and you might be surprised by one of the places where we hang out. Every January, we go to the American Dialect Society annual meeting, where among other things, we vote on the word of the year. There are about 200 or 300 people who come, some of the best known linguists in the United States. To give you a sense of the flavor of the meeting, it occurs right before happy hour. Anyone who comes can vote. The most important rule is that you can vote with only one hand. In the past, some of the winners have been "tweet" in 2009 and "hashtag" in 2012. "Chad" was the word of the year in the year 2000, because who knew what a chad was before 2000, and "WMD" in 2002. Now, we have other categories in which we vote too, and my favorite category is most creative word of the year. Past winners in this category have included "recombobulation area," which is at the Milwaukee Airport after security, where you can recombobulate. You can put your belt back on, put your computer back in your bag. And then my all-time favorite word at this vote, which is "multi-slacking." of having multiple windows up on your screen so it looks like you're working when you're actually goofing around on the web. Will all of these words stick? Absolutely not. And we have made some questionable choices, for example in 2006 when the word of the year was "Plutoed," to mean demoted. But some of the past winners now seem completely unremarkable, such as "app" and "e" as a prefix, and "google" as a verb. Now, a few weeks before our vote, Lake Superior State University issues its list of banished words for the year. What is striking about this is that there's actually often quite a lot of overlap between their list and the list that we are considering for words of the year, and this is because we're noticing the same thing. We're noticing words that are coming into prominence. It's really a question of attitude. Are you bothered by language fads and language change, or do you find it fun, interesting, something worthy of study as part of a living language? The list by Lake Superior State University continues a fairly long tradition in English of complaints about new words. So here is Dean Henry Alford in 1875, who was very concerned that "desirability" is really a terrible word. In 1760, Benjamin Franklin wrote a letter to David Hume giving up the word "colonize" as bad. Over the years, we've also seen worries about new pronunciations. Here is Samuel Rogers in 1855 and he says "as if contemplate were not bad enough, balcony makes me sick." The word is borrowed in from Italian and it was pronounced bal-COE-nee. These complaints now strike us as quaint, if not downright adorkable -- -- but here's the thing: we still get quite worked up about language change. I have an entire file in my office of newspaper articles which express concern about illegitimate words that should not have been included in the dictionary, including "LOL" when it got into the Oxford English Dictionary and "defriend" when it got into the Oxford American Dictionary. I also have articles expressing concern about "invite" as a noun, "impact" as a verb, because only teeth can be impacted, and "incentivize" is described as "boorish, bureaucratic misspeak." Now, it's not that dictionary editors ignore these kinds of attitudes about language. They try to provide us some guidance about words that are considered slang or informal or offensive, often through usage labels, but they're in something of a bind, because they're trying to describe what we do, and they know that we often go to dictionaries to get information about how we should use a word well or appropriately. In response, the American Heritage Dictionaries include usage notes. Usage notes tend to occur with words that are troublesome in one way, and one of the ways that they can be troublesome is that they're changing meaning. Now usage notes involve very human decisions, and I think, as dictionary users, we're often not as aware of those human decisions as we should be. To show you what I mean, we'll look at an example, but before we do, I want to explain what the dictionary editors are trying to deal with in this usage note. Think about the word "peruse" and how you use that word. I would guess many of you are thinking of skim, scan, reading quickly. Some of you may even have some walking involved, because you're perusing grocery store shelves, or something like that. You might be surprised to learn that if you look in most standard dictionaries, the first definition will be to read carefully, or pore over. American Heritage has that as the first definition. They then have, as the second definition, skim, and next to that, they say "usage problem." And then they include a usage note, which is worth looking at. So here's the usage note: "Peruse has long meant 'to read thoroughly'... But the word is often used more loosely, to mean simply 'to read.'... Further extension of the word to mean 'to glance over, skim,' has traditionally been considered an error, but our ballot results suggest that it is becoming somewhat more acceptable. When asked about the sentence, 'I only had a moment to peruse the manual quickly,' 66 percent of the [Usage] Panel found it unacceptable in 1988, 58 percent in 1999, and 48 percent in 2011." Ah, the Usage Panel, that trusted body of language authorities who is getting more lenient about this. Now, what I hope you're thinking right now is, "Wait, who's on the Usage Panel? And what should I do with their pronouncements?" If you look in the front matter of American Heritage Dictionaries, you can actually find the names of the people on the Usage Panel. But who looks at the front matter of dictionaries? There are about 200 people on the Usage Panel. They include academicians, journalists, creative writers. There's a Supreme Court justice on it and a few linguists. As of 2005, the list includes me. Here's what we can do for you. We can give you a sense of the range of opinions about contested usage. That is and should be the extent of our authority. We are not a language academy. About once a year, I get a ballot that asks me about whether new uses, new pronunciations, new meanings, are acceptable. Now here's what I do to fill out the ballot. I listen to what other people are saying and writing. I do not listen to my own likes and dislikes about the English language. I will be honest with you: I do not like the word "impactful," but that is neither here nor there in terms of whether "impactful" is becoming common usage and becoming more acceptable in written prose. So to be responsible, what I do is go look at usage, which often involves going to look at online databases such as Google Books. Well, if you look for "impactful" in Google Books, here is what you find. Well, it sure looks like "impactful" for a certain number of writers, and has become more and more useful over the last 20 years. Now, there are going to be changes that all of us don't like in the language. There are going to be changes where you think, "Really? Does the language have to change that way?" What I'm saying is, we should be less quick to decide that that change is terrible, we should be less quick to impose our likes and dislikes about words on other people, and we should be entirely reluctant to think that the English language is in trouble. It's not. It is rich and vibrant and filled with the creativity of the speakers who speak it. that the word "nice" used to mean silly, and that the word "decimate" used to mean to kill one in every 10. We think that Ben Franklin was being silly to worry about "notice" as a verb. We're going to look pretty silly in a hundred years for worrying about "impact" as a verb and "invite" as a noun. The language is not going to change so fast that we can't keep up. Language just doesn't work that way. I hope that what you can do is find language change not worrisome just the way dictionary editors do. I hope you can enjoy being part of the creativity that is continually remaking our language and keeping it robust. So how does a word get into a dictionary? It gets in because we use it and we keep using it, and dictionary editors are paying attention to us. If you're thinking, "But that lets all of us decide what words mean," I would say, "Yes it does, and it always has." Dictionaries are a wonderful guide and resource, but there is no objective dictionary authority out there that is the final arbiter about what words mean. If a community of speakers is using a word and knows what it means, it's real. That word might be slangy, that word might be informal, is illogical or unnecessary, but that word that we're using, that word is real. Thank you.
{ "source": "iwslt2017", "missed_lines": null, "inserted_lines_src": null, "inserted_lines_trg": null }
「えーと、まずはこれだな」 そう言うとクレイヴは数ある羊皮紙の中かを手に取って広げる。 そこには所々から木の枝や根、葉などが覗いている石造りの建物が描かれていた。 「これは?」 「今回、調査隊が発見した遺跡で、現地で調査隊の一人が出来る限り正確に実物を模写したものだそうだ」 「精度の方は?」 「これを描いたのはレナルドって言う元々絵が上手い奴だし、精度に関しては信頼してもらっても構わない。そこは保証する」 「ああ、B級冒険者なのに絵描きで生計を立てた方が良いんじゃないかって言われてしまう彼ですか」 「そう、そいつ」 「なラ、信頼は出来ル」 ふむ。クレイヴ、タックスさん、ゴーリキィが信頼できると言うレベルならこの絵の内容は信頼しても良さそうだな。 と言うわけで俺は改めて絵の方を見て、全員が絵の信頼性について納得した所でクレイヴが話を進める。 「さて、今回調査隊が調べた場所はサンサーラエッグ村から北東の方角に一日か程移動した場所にあった。で、本格的な調査をするには装備に難があったから調べたのは外周りだけだという事を先に言っておく」 「分かった。話を進めてくれ」 俺はクレイヴの言葉を聞きながらも絵の方を注視し、そして絵に描かれている建物について何かしらの違和感を覚える。 「この建物の正体や年代については俺や調査隊にその手の知識が無かったから分からない。が、今回調査隊に同行してくれたスパルプキン......アンクスによるとこの建物の周囲は他の場所に比べて魔力濃度が濃いらしく、その魔力の影響なのか強力な魔獣が生息している可能性があるそうだが代わりに有用な素材を入手できる可能性も高いとの事だ。現に今回調査隊が建物周辺から持ち帰った各種素材はサンサーラエッグ村周辺にある同種の物よりも良質だった」 「ふむ。それは中々に美味しい話ですね」 「冒険者として心躍ル」 「でも、建物の詳細が分からないと色々と怖いわね。何が潜んでいるか分かったものじゃないし」 「ブンブブ、ブブブン(建物周辺の魔獣も凶暴そうですね)」 クレイヴは俺たちの表情を窺いながら話を進める。 で、その間も俺は絵を見続け、違和感の正体を確かめようとする。 「そうだな。実際、調査隊によれば建物周辺の魔獣はサンサーラエッグ村周辺の魔獣よりも体内に保有する魔力が多くて強力だったそうだ。そう言う事情も有って外周の調査をするだけに留めたらしいしな。それで......」 「あっ!?」 「「「!?」」」 そして俺はやっと違和感の正体に気づく。 そうだよ。この建物の何がおかしいって...... 「クレイヴ。この建物は石で出来ているんだよな?」 「あ、ああ。調査隊によれば石で出来ているんじゃないかって話だった」 「だったら、何で繋ぎ目が無いんだ?この世界の建築技術だと石造りの建物なら確実に繋ぎ目があるはずだろ?」 「その点については調査隊も不思議に思ったらしい。それで今度は前時代に詳しい学者を連れて行こうって言う話になっていたんだよ。で、俺から皆に聞きたいのはこの物質に心当たりがあるのかという事と今までよりも大規模になる調査隊の支援だったんだ」 「ああなるほどな。だったら、俺はこれに近い物質に心当たりがある。こいつはコンクリートだ」 俺の言葉にこの場に居る全員が頭を傾げる。 「俺の前世では建物によく使われていた素材だ。作り方とかは分からないが、扱いやすいのか大きな建物なら大抵は使われてた」 「ん?でも、今はそのコンクリートやらの知識は残ってないよな」 「ああ、だから少なくても前時代。下手をすればもっと前の時代に建てられた可能性もあると思う。クレイヴ、こりゃあ仮に調査をするなら並の学者だと歯が立たないかもしれない」 「あー、分かった分かった。調査隊を組む時はそこら辺まで考慮しておこう」 クレイヴは後頭部を掻きながら俺の言葉に返答する。 恐らくだが前々時代などと言うそこまで古い物だと言う考えは無かったのだろう。 実際、現在このセンコ国ではコンクリートについては影も形も無いので前時代の物だとは思ってもそれ以前の物だとは思わないのかもしれないが。 ただ、この辺りの話はセンコ国が成立する以前の話になるのだが、何でもセンコ国が成立する以前に当時栄えていたあらゆる文明は滅びの危機に瀕したそうで、その際には多くの知識が失われたらしい。 そして、このような滅びは何度も繰り返し起きている事も一部の学者の間でのみ確認されているそうだ。 で、俺としてはこの滅びを起こしているのが『陰落ち』でないかと思っており、実際前時代の終焉は『陰落ち』によって起こされた物である可能性が高いのが先日の風精霊たちの話から分かっている。 「なんて言うか楽しそうだな。お前」 「ん?ああ、すまん。とりあえずサンサーラエッグ村としては全面協力は確定だわ。これはどうしても詳しい事が知りたい」 「まあ、協力してくれるなら構わないけどな」 どうやら顔がにやけていたらしくてクレイヴから指摘される。 でもしょうがない。こんな近くにしっかりと原型を残している=『陰落ち』について何か分かるかもしれない建物があったのだからそりゃあ興奮もする。 まあ、話の流れを乱したのは悪いと思うがな。 そして一月ほど経った後、準備を整えたクレイヴとゴーリキィを含む調査隊が学者を数人連れて遺跡調査へと向かう事となった。 さて、どんな結果が出るかが今から楽しみだ。
“Let’s see, this one first.” Crave then reached among the various parchment sheets and pulled one out, unfolding it. It depicted a structure made of stone with branches, roots, and leaves protruding from various parts of the building. “What’s this?” “It’s a replica of the ruins the research team uncovered, and one of the team members there produced a duplicate of the actual structure as closely as possible.” “How about accuracy?” “Renaldo, who is a talented artist by nature, is the one who drew this, therefore you may put your faith in him for accuracy. I can vouch for that.” “Oh, you mean the guy who is a B-level adventurer and people say he ought to be an artist for a living?” “Right, that’s him.” “Then, he’s reliable.” Hmm. If Crave, Tax-san, and Gorky are all trustworthy, then I suppose the content of this drawing is credible. Therefore, Pumpkin looked at the drawing again, and when everyone was convinced of the drawing’s reliability, Crave proceeded to the next part of the conversation. “Now, the place the research team investigated this time was located a day or two northeast of Samsara Egg Village. And I should tell you that we only checked the outer area because we lacked the necessary equipment to conduct a thorough investigation.] “I get it. Please move on with the story.” Pumpkin continued to look at the drawing as he listened to Crave’s explanation and picked up on a strange detail about the building in the drawing. “Neither I nor the research team has any knowledge about the identity or period of this building. But according to the Spalpkin... Anks, who accompanied the research team this time, the concentration of magic power around this building is thicker than in other places, and there is a possibility that powerful magical beasts are inhabiting the area, which may be influenced by the magical power. It is highly probable that useful materials can be obtained there. In fact, the various materials the research team brought back from the area around the building this time were of superior quality compared to the same kind of materials found in the area around the Samsara Egg Village.” “Hmm. That’s an exceptionally lucrative story.” “As an adventurer, that makes me all the more thrilled.” “But the specifics of the structure are unknown, it will be extremely nerve-racking. We have no way of knowing what might be lurking in there.” “Bunbubu, bububun. (The magical beasts around the building seem to be ferocious too.)” Crave continued the conversation while watching their facial expressions. And all the while, Pumpkin remained focused on the drawing, trying to ascertain what it was that was making him feel so uneasy. “Yes. The research team has determined that the magical beasts around the building are indeed more potent than the ones in the Sansara Egg Village because they have more magical power stored within them. And because of that, they only did a survey of the outer perimeter. So...” “Ah!?” [[[!?]]] It was then Pumpkin finally realized what the sense of discomfort was. Right. What was strange about this building was... “Crave. This building is made of stone, correct?” “Y-Yeah. The research team said it was supposed to be made of stone.” “If so, why are there no joints? With the construction technology of this world, surely a building made of stone would have joints, right?” Crave seemed perplexed when questioned about the joints before responding, “The research team pondered it as well. Consequently, they were now discussing inviting a specialist who was knowledgeable about the ancient era. I wanted to see whether you guys knew what this thing was and if you would be willing to support a larger-scale expedition than we had in the past.” “Oh, I see. In that case, I have an idea of a substance that is similar to this. It’s concrete.” Everyone in the room tilted their heads at Pumpkin’s words. “It was a material that was frequently utilized in constructions in my former life. I have no idea how it was created, but it was often used in large buildings because it was easy to handle.” “Hmm? But there is no knowledge of concrete at present, is there?” “Yeah, so at least it existed in the prehistoric era. If it is not right, it could have been built at an earlier time. Crave, if we were to investigate this, it might be too much for the average scholar to handle.” “Ah, alright, alright. I’ll take that into consideration when I form a research team.” Scratching the back of his head, Crave replied to his words. It was likely that he had no idea how ancient those kinds of things were. In fact, concrete was not even found in Senko Country even today, so perhaps he did not expect it could belong to a time before prehistoric times. However, the subject of this story predated the establishment of Senko Country. Every civilization that flourished and existed before Senko Country was apparently on the verge of annihilation, at which time a vast amount of knowledge was lost. It has been confirmed by some scholars that this type of destruction has occurred over and over again. In truth, the preceding era’s downfall likely originated from the “Kage-Ochi,” as mentioned by the wind spirits the other day, and Pumpkin suspected that the “Kage-Ochi” was to blame for this catastrophe. “I’m not sure how to say it, but it looks like you are having a blast. Pumpkin.” “Hmm? Oh, I’m sorry. At any rate, the Samsara Egg Village is sure to cooperate fully. I really need to find out more about this.” “Well, as long as you’re willing to cooperate, I don’t mind.” It seemed that his face was grinning and Crave pointed it out to him. But this was inevitable. A building so close by that retained its original form = one that might reveal insights into the “Kage-Ochi,” made Pumpkin excited. Well, he felt bad for disrupting the flow of the story though. A research team, comprising Crave and Gorky, who had made preparations, set out to investigate the ruin with a few scholars after nearly a month had elapsed. Now, it will be fascinating to watch what kind of results will be obtained.
{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 1, "inserted_lines_src": 1, "inserted_lines_trg": 0 }
俺たち勇者パーティーは激戦の末、最強の魔神王を次元の向こうへと追い返した。 異次元から侵攻してきた魔神王を次元の狭間で迎え撃ったのだ。 とどめはさせなかったが、魔神王は深手を負った。当分は動けまい。 満身創痍の戦士が肩で息をしながら言う。 「長かった戦いも、これでやっと終わりだ」 「思ったより時間がかかったな。子供の誕生には間に合わなかったのは残念だ」 勇者がそんなことを言う。 勇者は元パーティーメンバーのヒーラーと結婚しているのだ。 パーティーメンバーは勇者エリック、戦士ゴランに、魔導士の俺ラックの3人である。 男ばかり3人だ。 勇者に向けて俺は言う。 「なに、これからは好きなだけ、子供に居られるさ」 「そうだといいがな」 「うちの子供もきっと大きくなっているんだろうな。俺の顔も忘れられているかもしれん」 自嘲気味に戦士が言う。 勇者も戦士も妻帯者で子供がいるのだ。独身なのは俺ぐらいだ。 「さて、そろそろ帰るか。この辛気臭い次元の狭間ともおさらばだ」 帰り始めてしばらくたったころ。 魔神の大軍が、異次元の方向から追ってきていることに気が付いた。 数十ではない。数百を超えている。 俺たちは既に満身創痍。まともに戦ったら全滅必至だ。 「まだ、これほど敵が残っていたのか......」 呆然としている勇者に向かって俺は叫んだ。 「ここは俺に任せて先に行け!」 「何を言うか、お前だけを残していけるか!」 「俺の継戦能力を知らないわけではあるまい?」 俺は自信ありげに見えるように、笑顔でそう言う。 「ラック。だが......」 「子供が待っているんだろう!」 俺の言葉で勇者と戦士は悔しそうな、泣きそうな複雑な表情を見せた。 俺は笑顔を向けてやる。 「なに、すぐに追いつくさ」 「......すまない」 勇者たちは走りはじめた。勇者たちは去る前に、貴重な回復POTなどを置いていく。 これだけあれば、しばらく戦える。俺は大切に鞄へとしまう。 魔神王はまだ倒せていない。復活したとき、勇者の力が必要になる。 勇者をここで死なせるわけにはいかないのだ。 「さあて。かかってこい魔神ども。ここを簡単に通れるとは思わぬことだ」 敵の数は多い。魔力の消費を抑えて、戦わなければならない。 突っ込んできた魔神の頭に直接触れて、魔力弾で吹き飛ばす。 俺の横を突破して、勇者たちを追おうとする魔神には 最初は順調だった。10体、20体と倒していく。 魔力の減少。身体の疲労。意識がもうろうとし始める。 魔神王との戦いでだいぶ消耗していたことも響いている。 ――GGAAAA 「くぅっ!」 魔神の腕が俺の肩を傷つける。焼けるような痛みが走った。 朦朧とした意識がはっきりした。魔神の腕をつかんで吹き飛ばす。 「まだまだ!」 それから、どれほど戦っただろうか。転機が訪れる。 ――GRYAAAGGGGG 魔神の掌が俺の腹に当たった。途端にエネルギーを吸い取られた。 「ドレインタッチか!」 高位の魔神だけが使える魔術だ。俺が初めて食らう魔術である。 いつもは前線に出ないため、魔神に直接触れられることはなかったのだ。 ドレインタッチを食らった瞬間、俺はその術理を理解した。 俺は魔法ラーニングが得意なのだ。 傷ついた体を癒すため、魔神に向かってドレインタッチを発動する。 何度も使っているうちに、傷は癒え、体力が回復していく。 「かかってこい。今なら何年でも戦えそうだ」 それからは無我夢中で戦った。 次元の狭間は魔素が濃い。その分レベルアップも早い。 どんどん強くなる実感がある。だが戦いは楽にはならない。 敵もどんどん強くなっているのだ。 傀儡人形は本来は、敵を操る魔法である。 それを利用して、寝ている間の自分の体も動かして戦い続けた。 「時間の感覚がない......」 もう長いこと戦っている気がする。何日戦っただろう。 もう数か月たったかもしれない。食事もとらず寝ている間も戦い続けている。 途中からは魔神将から奪い取った魔剣を振るって戦い続けた。 俺はその魔剣に、ドレインソードと勝手に名付けた。 その魔剣で敵を切り裂くと、生命力を吸収してくれるのですごく助かる。 そんなある日、次元の向こうから強大な魔力が近づいてくるのを感じた。 ――GOOOOOOAAAAA 巨大な咆哮とともに現れたのは、魔神王だった。 「復活しやがったのか。早かったな」 10年は、いや少なくとも数年は復活できないと思っていた。 想定外だ。 魔神王はその強大な魔力をつぎ込んだ灼熱の炎を放ってくる。 障壁で防いでも、熱が伝わる。髪が焦げた。 魔神王が灼熱魔法を撃ち終わる寸前。俺は一気に間合いをつめる。 ドレインソードで切り裂いた。 ――GYAAAAAAA 魔神王が悲鳴を上げる。思いのほか効いていた。 だが、魔神王は魔法の防壁を張っている。 ドレインタッチが通じない。 苦しみながら魔神王が魔剣を振るう。とっさに間合いを取った。 それでも、腹の表面が一文字に切り裂かれる。 俺はドレインソードを、魔神王は魔剣を振るって、戦い続ける。 数合数十合と剣をまじえた。戦いは長引いていく。 ついに、俺の相棒、ドレインソードが砕け散った。 魔神将の剣では、魔神王の魔剣には勝てなかったらしい。 ――GRR 魔神王が余裕を見せる。一瞬笑ったように見えた。 「剣がどうした。こちとら剣士じゃなくて、魔導士なんだよ!」 魔神王の腹に火炎弾をぶち込んだ。一瞬で魔神王は燃え上がる。 間合いを詰めて、その火炎の中に手を突っ込む。 ドレインタッチだ。 魔法の防壁リソースは火炎を防ぐために、すべて使われている。 俺の皮膚が燃え、焦げる。 だがドレインタッチによって吸収した生命力によって回復していく。 俺の皮膚が焦げ続け、回復し続ける。 ものすごい激痛が俺を襲う。だが構わない。燃えながらドレインし続ける。 逆に魔神王は体を燃やされながら、生命力を吸収され続けているのだ。 ――GRAAAA...... ついに魔神王が動かなくなった。 ただの炭と化す。そして魔素となって消えていく。 完全なる消滅だ。 魔神王を倒した後、俺はしばらくの間油断なく周囲をうかがった。 魔神の出現もおさまっている。 「やった......のか?」 そんなことをつぶやいてみたが、反応はなかった。 ついに成し遂げたのだ。俺は勇者たちと世界を守り切ったのだ。
After a fierce battle, we of the Heroes party were able to push the powerful Devil King back into his dimension. It was where the Devil King had invaded from, and it was in this area between our dimensions that we struck back. We did not deal the killing blow, but the Devil King was gravely wounded. He would not be able to move for some time. The Warrior, riddled with wounds and breathing through heaving shoulders says, “The fight was long, but it is finally finished.” “It took longer than I thought. It’s too bad that I missed the birth of my child.” Says the Hero. The Hero is married to a former party member who acted as Healer. The current party is made up of Eric, the Hero, Goran, the Warrior, and me. Ruck, the Sorcerer. A trio of men. I turn to the Hero and say, “Well, you can spend all the time in the world with your child now.” “I hope that is the case.” “My child would have grown quite a lot. Might have even forgotten my face.” The Warrior says with a little self-mockery. Both the Hero and Warrior have a wife and a child. I’m the only one who is single. “Well, we should head back now. I’ve had enough of this pesky place between our dimensions.” It was after we had been moving for quite a while. We realized that the great army of the devil was chasing us from the direction of their dimension. And it wasn’t just a few dozen. There were hundreds of them. We were already tired and battered from long fighting. It would mean death if we tried to take the enemy on. “So, there were still so many of them left...” I shouted at the Hero who looked back in shock. “Go on ahead and leave this to me!!” “What are you saying? As if we could just leave you here alone!” “Surely you’re not ignorant of my ability to continue fighting?” I said with a smile, wanting to appear confident. “Ruck. But...” “Your child is waiting for you!” At this, both the Hero and Warrior hesitated. Their expressions were conflicted, like they would cry. I smiled at them. “Hey, I’ll catch up with you soon enough.” “...I’m sorry.” They started to run. Before they went away, they left me some valuable restorative potions. I would be able to fight for quite some time with these. I carefully put them away in my bag. The Devil King was still alive. If he ever returned, we would need the power of Heroes. I could not let them die here. “Well then. Bring it on, you devils. Don’t think this will be an easy path to cross.” The enemies were many. I would have to fight with consideration of magic depletion. I directly touched the head of a charging devil and blew a magic bullet into its head. Some devils rushed past me to chase the Heroes, and so I cast Bind on their feet before blowing them into the air. Things went well at first. Ten, twenty of them went down. Then I ran low on magic. Fatigue grew worse. My consciousness began to feel shaky. The effects of our long battle with the Devil King were still lingering. —GGAAAA “Kku!” A devil’s arm cuts into my shoulder. A burning pain shoots through my body. My consciousness suddenly sharpens. I grab the devil’s arm and blow him into the air. “Not yet!” How long did I continue to fight after that? But then things started to change. —GRYAAAGGGGGG A devil’s hand touched my stomach. In an instant, it had sucked energy from me. “Drain Touch!” It was sorcery that only advanced devils were able to use. It was the first one to hit me. I was usually not in the front lines, and so the devils had not had an opportunity to touch me until now. The moment I had been attacked by Drain Touch, I understood the principles of it. I was good at learning magic. In order to heal my torn body, I, in turn, activate Drain Touch at the devil. After enough time, my wounds heal and my strength begins to recover. “Come at me. I feel like I could fight for years now.” And so I fought feverishly. Mana was thick in this place between the dimensions. This allowed you to gain levels faster. I could feel myself becoming stronger. But the fighting never became easier. The enemy was becoming stronger as well. It was originally a spell that allowed you to control your enemies. I used it so that my body could move and fight even while I slept. “I have no sense of time...” I feel like I’ve been fighting for a while. How many days, I wonder? Perhaps it has been months even. I haven’t eaten anything, and I fight even while I am sleeping. At some point, I stole a magic sword from a devil general and fought with it. I called this sword Drain Sword. Every time I opened a new enemy with it, it would suck their living essence, which was helpful. One day, I felt the powerful presence of magic approach from the other dimension. —GOOOOOOOAAAAA It was the Devil King who appeared with a monstrous roar. “So you’re back already. That was quick.” I was sure that it would take a decade, or at the least, several years for him to return. This was unexpected. The Devil King was unleashing bursts of flames that blazed with immense magical energy. Even when it was blocked with a barrier, I could feel the heat. My hair burned. Just when the Devil King’s fiery attack ended, I closed the gap between us. And slashed at him with Drain Sword. —GYAAAAAAAA The Devil King screams. It was more effective than I thought. But now the Devil King had created a barrier of magic. Drain Touch could not pierce it. While he was in agony, the Devil King swung his magic sword. I quickly jumped back. However, the surface of my stomach is slashed in a straight line. We continue to fight, I with the Drain Sword and he with his magic sword. Our swords clash again and again, and the fight stretches on. And then it happened, my dear friend, the Drain Sword, was shattered. A devil general’s sword was no match for a Devil King’s sword. —GRR The Devil King sees that he has an advantage. He even seemed to laugh for a second. “What sword? I’m not a fighter, I’m a Sorcerer!” I launched a fireball into his stomach. In a second, the Devil King erupted into flames. Then I rushed forward and stuck my hand into the flames. Drain Touch. The magic barrier was using all of its energy to stop the flames. My skin burned. But at the same time, Drain Touch was sucking in new energy and repairing me. My skin continued to burn and regenerate over and over. The pain was enormous. But I don’t care. I continue to burn and drain. After all, it was the Devil King who was both burning and losing his life source. —GRAAAA.... Finally, he stopped moving. And turned into ash. And then that turned into mana and disappeared. It was a complete annihilation. After killing the Devil King, I continued to scan the area, not letting my guard down. But the devils were no longer appearing. “Is it...done?” I muttered, but there was no one to reply. I had finally done it. I had been able to protect the Heroes and our world.
{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 6, "inserted_lines_src": 3, "inserted_lines_trg": 1 }
ハジメが広場を去っていった後、雫によって神水を飲まされた光輝はあっという間に全快した。 恵里に傀儡兵化されていた兵士人規模に上り、広場にいてハジメにミンチにされた人を除けば姿を消したようだ。おそらく、フリードの対軍用ゲートに魔人族の領土に行ったのだろう。 後の調査でわかったことだが、王都の近郊に幾つかの巨大な魔石を起点とした魔法陣が地中の浅いところに作られていたようで、それがフリードの対軍用空間転移の秘密だったようだ。 また、国王を含む重鎮達は、恵里の傀儡兵により殺害されており、現在は、ハイリヒ王国国王の座は空席になっている。混乱が収まるまでは、リリアーナと無事だった王妃ルルアリアが王都復興の陣頭指揮を取るようだ。おそらく、一段落ついて落ち着いたら、同じく無事だったランデル殿下が即位することになるだろう。 一番、混乱に拍車を掛けているのは聖教教会からの音沙汰がないことだ。 王都が大変なことになっているというのに、戦時中も戦後も一切姿を見せない聖教教会に不安や不信感が広がっているようである。実は、教会関係者は全員、総本山ごと跡形もなく爆殺されました! などと聞いたら王都の人々はどう思うのだろうと、どこかの白髪少年は少々不謹慎な興味を抱いていた。 また、魔人族の大軍を壊滅させた光の柱は、〝エヒト様〟が王都を救うため放った断罪の光である! という噂が広まっており、信仰心が強化されてしまったのは何とも痛い話である。ハジメは、噂でも流して、また〝豊穣の女神〟の仕業にでもしてやろうかと、愛子が聞けば頭を抱えそうなことを考えていた。 【神山】から教会関係が降りて来ないことを不審に思って、当然、確かめに行こうとする者は多かった。しかし、王都の復興やその他もろもろのやらねばならない事が多すぎて、とても標メートルを登山できる者などいなかった。ちなみに、直通のリフトはハジメ達が停止させているので、地道な登山しか総本山に辿り着く方法がない。 また、広場から少し離れた場所では、檜山の遺体が見つかった。体のあちこちを喰い散らかされており、ハジメにフルボッコにされて広場の外に吹き飛ばされたあと、案の定、魔物に襲われたようだ。 激しい抵抗の痕があったことから生きたまま喰われたと考えられた。特に、左腕が完全に欠損しており、血の痕から判断すると、最初に左腕を喰われて必死に逃げ出そうとしたところを体の端から喰われて死んだようだ。想像するのも避けたい最悪の死に方である。 そうして、色々なことが判明しつつ、魔人族の襲撃と手痛い仲間の裏切りや死から五日が経った。 恵里と仲が良かった鈴は言わずもがな、その妄執と狂気がクラスメイトにもたらした傷は深かった。檜山と近藤の死に、いつも一緒だった中野や斎藤は引きこもりがちになっている。 そんな心身共に深い傷を負った光輝達は、リリアーナ達の王都復興に力を貸しながらも、立ち直るために療養しつつ、あの日から姿を見せないハジメ達の事をチラチラと考えていた。 前線組や愛ちゃん護衛隊のメンバーはハジメの実力を知っていたつもりだが、それでも光の柱で大軍を殲滅したような圧倒的な力までは知らず、改めて、隔絶した力の差を感じて思うところが多々あった。 光輝達ですらそうなのだから、居残り組にとっては衝撃的な出来事だった。帰還したメンバーからハジメの生存や実力のことは聞いていたが、実際のハジメの凄まじさは、自分達の理解が万分の一にも達していなかったことを思い知ったのだ。誰も彼も、ハジメの事や、連れて行かれた香織、ハジメの仲間の事が気になって仕方ないのである。 そして、それが顕著なのが雫だ。やるべき事はしっかりやっているのだが、ふとした時に遠い目をして心ここにあらずといった様子になるのだ。香織の事を想っているのだろうということは誰の目にも明らかで、香織が死んだところを目撃していたクラスメイト達はどう接すればいいのか分からずにいた ハジメと雫の会話から、何やら香織が戻ってくるようなことを言っていたが、死者蘇生など本当に出来るのか半信半疑どころか無理だとしか思えなかったので、安易な慰めも出来なかったのだ。 よもや、恵里のように生きた人形にでもするのではないかと邪推し、その場合、雫を更に傷つけることになるのは容易に想像が付くため、特に光輝などは露骨にハジメ達を警戒していた。 光輝自身もに渡って何も出来ずハジメに救われたという事実に相当落ち込んでおり、自分とハジメの差や香織を連れて行かれたこと(光輝の中ではそういう認識)も相まって、ハジメに対してはいい感情も持てていなかった。 それが、いわゆる〝嫉妬〟であるとは、光輝自身自覚がない。仮に、気が付いたとしても認めることは容易ではないだろう。認めて、その上で前に進めるか、やはりご都合解釈で目を逸らすか......光輝次第である。 光輝も雫も、そんな様子で明るいとは言えず、龍太郎は脳筋なので頼りにならず、クラスメイト達は全体的に沈んでいた。 こんな時、いつもなら鈴あたりがムードメイカーの本領を発揮してくれるのだが、当の本人は明らかにテンションが低く、時折見せる笑顔も痛々しいものだった。余程、恵里に言われたことが堪えているらしい。無理もないだろう。長年、親友だと思っていた相手が、実は自分を便利な道具程度にしか思っていなかったのだから。 それでも、クラス全体が沈みきらず、王都復興に向けて動けているのは、ひとえに愛子の存在あってだろう。 愛子も香織のことは心配だったし、出来れば何かしたいと思っていたが、ハジメ達がしようとしていることに対して、ユエとティオがいる限り自分の出番はないと分かっていた。なので、傷ついている生徒達を放ってはおけないと地上に残ったのだ。 愛子が、生徒一人一人としっかりコミュニケーションを取っているために、そして、持ち前の一生懸命さで生徒達を鼓舞しているために、生徒達は現在も動けているのである。 ちなみに、愛子は当然、総本山がどうなったのか詳しく、それはもう誰よりも詳しく知っているが頑なに口を閉ざしている。 それは、ハジメ達の邪魔をしないためであり、同時に、自分のしたことを思い出して口が重くなるからだ。予想外の結果だったとはいえ、覚悟を決めていたのは本当だ。なので、ハジメ達が帰ってきたらリリアーナ達に告白するつもりである......おまわりさん、私です、と。 愛子は、明るく振舞っているが、内心、戦々恐々としていた。自分が、ティオの幇助とはいえ勢い余って総本山を崩壊させ、イシュタル達や神殿騎士達をまとめて爆殺してしまったと生徒達が知ったら、果たして彼等は自分をどう思うだろうかと。 大切な生徒をこれ以上玩具にされないためにと覚悟を決めて戦い、そのことについては後悔などしていないが、人殺しは人殺しだ。きっともう、生徒達には先生とは呼んでもらえないだろうと改めて覚悟を決めていた。 なお、デビッド達、愛子護衛隊の神殿騎士達は健在だったりする。というのも、愛子が姿を消してから、何度も上層部に〝会わせろ!〟と抗議を行い、それが叶わないと知るや独自に捜索まで始める始末で、辟易した上層部が彼等を地上に降ろし本山への出入りを禁止したのである。そういうわけで、当時、本山にいなかったため命拾いしたのだ。彼等も、今のところ愛子の言に従い、復興のあれこれに精を出している。 そんな風に、愛子も生徒達もそれぞれ心に重りをこびり付けたまま、今日も今日とて王都復興のためにリリアーナの手伝いをする。 本日は、王国騎士団の再編成を行うため練兵場にて各隊の隊長職選抜を行っていた。ちなみに、新たな騎士団長の名はクゼリー・レイル。女性の騎士でリリアーナの付きの元近衛騎士である。副団長の名はニート・コモルド。元騎士団三番隊の隊長である。 「お疲れ様でした。光輝さん」 選抜試験における模擬戦で、騎士達の相手を務めていた光輝が練兵場の端で汗を拭っていると、そんな労いの言葉が響いた。光輝がそちらに視線を向けると、リリアーナが微笑みながらやって来るところだった。 「いや、これくらいどうってことないよ。......リリィの方こそ、ここ最近ほとんど寝てないんじゃないか? ほんとにお疲れ様だよ」 光輝が苦笑いで返すとリリアーナもまた苦笑いを浮かべた。お互い、ここ数日、碌に眠る時間が取れていないのだ。もっとも、睡眠時間が削れている理由は、二人では全く違うのだが。 「今は、寝ている暇なんてありませんからね。......死傷者、遺族への対応、倒壊した建物の処理、行方不明者の確認、外壁と大結界の補修、各方面への連絡と対応、周辺の調査と兵の配備、再編成......大変ですが、やらねばならないことばかりです。泣き言を言っても仕方ありません。お母様も分担して下さってますし、まだまだ大丈夫ですよ。......本当に辛いのは大切な人や財産を失った民なのですから......」 「それを言ったら、リリィだって......」 光輝は、リリアーナの言葉に、彼女もまた父親であるエリヒド国王を失っていることを指摘しようとしたが、言っても仕方のないことだと口をつぐんだ。リリィは、光輝の気持ちを察してもう一度「大丈夫ですよ」と儚げに微笑むと、話題を転換した。 「雫の様子はどうですか?」 「......変わらないな。普段はいつも通りの雫だけど、気が付けばずっと上を見上げてるよ」 そう言って光輝は、練兵場の中央でクゼリーと話をしている雫に視線を転じた。 二人は、リリアーナを通して友人関係にあることもあり、かなり親しげな様子で何やら編成のことで議論しているようだ。しかし、ふと会話が途切れた時など、自然と視線が上、つまり【神山】の頂上付近に向いているのがよくわかる。 「彼等を......待っているのですね」 「そうだね。......正直、南雲のことは余り...信用できない...雫には会って欲しくないと思ってるんだけどね......」 リリアーナは、少し驚いたような表情で雫から光輝に視線を戻した。光輝の表情は何とも複雑な色を宿しており、内心が言葉通りだけでないことは明らかだった。嫉妬、猜疑、恐怖、自負、感謝、反感、焦燥その他にも様々な感情が入り混じって飽和しているような、表現しがたい表情だった。 リリアーナは、光輝にかけるべき言葉を見つけられず、ハジメ達がいるであろう【神山】の頂上を仰ぎ見た。 空は快晴で、ほんの数日前には滅亡の危機に晒されていたとは思えないほど晴れ晴れとしている。そんな空模様に何となく能天気さを感じて、少し恨めしい気持ちを抱いたリリアーナはジト目を空に向けた。 と、その時、何やら空に黒い点が複数見え始めた。訝しそうに目を細めたリリアーナだったが、その黒い点が徐々に大きくなっていくことに気がつき、何かが落ちて来ているのだとわかると慌てて傍らの光輝を呼んだ。 「こ、光輝さん! あれっ! 何か落ちて来ていませんかぁ!」 「へ? いきなり何を......っ、皆ぁ! 気をつけろ! 上から何か来るぞぉ!」 リリアーナの剣幕に驚いた光輝だったが、促されて向けた視線の先に確かに空から何かが落ちて来ているのを確認して「すわっ、敵襲かっ!」と焦燥を表情に浮かべて大声で警告を発した。 雫達が、慌てて練兵場の中央から光輝達の傍に退避したのと、それらが練兵場に降り立ったのは同時だった。 ズドォオン!! そんな地響きを立てながら墜落じみた着地を決めて、もうもうと舞う砂埃の中から姿を現したのは......ハジメ、ユエ、シア、ティオだった。 「南雲君!」 真っ先に雫が飛び出す。ハジメの言葉通り、信じて待っていたのだ。勢い余るのも仕方ないだろう。しかし、ハジメ達の中に香織の姿がないことから徐々にその表情に不安の影が差し始める。 「よぉ、八重樫。ちゃんと生きてるな」 「南雲君......香織は? なぜ、香織がいないの?」 ハジメの軽口に、雫は幾分気が楽になるものの、それでも目の前に香織がいないという事実に、やはり香織の死を覆すことなど出来なかったのではないかと、既に不安を隠しもせずに震える声で問いかけた。 ハジメは、それに対して、何とも曖昧な表情をする。 「あ~、直ぐに来るぞ? ただなぁ......ちょ~とだけ見た目が変わってるかもしれないが......そこはほら、俺のせいにされても困るっていうか、うん、俺のせいじゃないから怒るなよ?」 「え? ちょっと、待って。なに? 何なの? 物凄く不安なのだけど? どういうことなのよ? あなた、香織に何をしたの? 場合によっては、あなたがくれた黒刀で......」 ハジメの途轍もなく不安を煽る発言に、雫の瞳からハイライトが消えて腰に吊るした黒刀に手が伸び始める。ハジメが「どぅどぅ」と雫を抑えていると、突如、上空から悲鳴が聞こえ始めた。 「きゃぁああああ!! ハジメく~ん! 受け止めてぇ~!!」 雫達が何事かと上を見ると、何やら銀色の人影が猛スピードで落下して来るところだった。 雫の優れた動体視力は、歴史的に名を残すような芸術家が作り出した美術品かと思うほど完成された美しさを持つ銀髪碧眼の女が、そのクールな見た目に反して、情けない表情で目に涙を浮かべながら手足を無様にワタワタ動かしているという奇怪な姿を捉えていた。 落ちて来た銀髪碧眼の女は真っ直ぐハジメに突っ込む。その目には受け止めてくれるはずという信頼が見て取れた。 が、それを裏切るのがハジメクオリティー。衝突寸前でひょいっとその場を飛び退くと、「え?」と目を点にしながら地面に吸い込まれるように激突した彼女から視線を逸らした。 誰もが、「彼女、死んだよね?」と受け止める素振りすら見せなかったハジメに戦慄の表情を浮かべる。しかし、再び舞い上がった砂煙が晴れたとき、そこに現れた銀髪碧眼の美女を見て、愛子とリリアーナが悲鳴じみた警告の声を張り上げた。 「なっ、なぜ、あなたがっ......」 「みなさん! 離れて! 彼女は、愛子さんを誘拐し、恵里に手を貸していた危険人物です!」 その言葉に、その場にいた光輝や他の生徒達、クゼリー達騎士団の面々が一斉に武器へ手をかけた。特に、かなりハジメ達に接近していた雫はその場で居合の構えを取ると、香織が死んだ原因の一端である相手に殺意を宿らせた眼光を向けた。隙あらば即座に斬るといった様子だ。 そんな眼光を向けられた相手、銀髪碧眼の芸術品のような美貌を持つ女ノイントは、墜落のダメージなどまるで感じさせない機敏な動きで、あっさりと起き上がった。そして、一瞬ハジメに恨めしげな眼差しを向けてから、以前の機械じみた無表情や声音からは信じられないほど感情を表情や声に乗せて、慌てたように雫に話しかけた。 「ま、待って! 雫ちゃん! 私だよ、私!」 「?」 自分の名を呼びながら必死に自分をアピールする初対面の女に雫が訝しげな表情をする。 傍らにいるハジメが「どこかの詐欺師みたいだな......」と呟いていたが、女がキッ! と睨むとそっぽを向いた。愛子達のいう敵とは思えないほど親しげだ。そして、姿も声も違うが、自分を呼ぶときの何気ない仕草や雰囲気が、見知らぬ女に親友の影を幻視させた。 雫は、居合の構えを緩やかに解くと、呆然とした様子で親友の名をポツリと呟く。 「......かお、り? 香織...なの?」 雫が自分に気が付いてくれたことが余程嬉しかったのか、銀髪碧眼の女は怜悧な顔をパァ! と輝かせて弾む声と共に返事をする。 「うん! 香織だよ。雫ちゃんの親友の白崎香織。見た目は変わっちゃったけど......ちゃんと生きてるよ!」 「......香織...香織ぃ!」 雫は、しばらく呆然とする。一体、何をどうすればこんな事態になるのかさっぱりわからなかったが、それでも、親友が生きて目の前にいるという事実を真綿に水が染み込むように実感すると、ポロポロと涙を零しながら銀髪碧眼の女改め新たな体を手に入れた香織に思いっきり抱きついた。 香織は、自分に抱きついて赤子のように泣きじゃくる雫をギュッと抱きしめ返すと、そっと優しく囁いた。 「心配かけてゴメンね? 大丈夫だよ、大丈夫」 「ひっぐ、ぐすっ、よかったぁ、よがったよぉ~」 お互いの首元に顔を埋め、しっかりお互いの存在を確かめ合う雫と香織。 誰もが唖然呆然としているなか、しばらくの間、晴れ渡った練兵場に温かさ優しさに満ちた泣き声が響き渡っていた。 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 「それで、一体、どういうことなの?」 盛大に泣きはらしたせいで目元を真っ赤に染めて、同じくらい羞恥で頬も染めた雫が、照れを隠すようにそっぽを向いたまま事情説明を求めた。 場所は、練兵場から移動して現在は光輝達が普段食事処として使用している大部屋だ。雫に対して、心は香織、体はノイントという状態の説明をするのに、取り敢えず落ち着いた場所でとリリアーナに促されたのだ。なお、この場には雫だけでなく、クラスメイト全員と愛子、リリアーナが同席している。 「そうだな......簡潔にいうと。魔法で香織の魂魄を保護して、ノイントの遺体? 残骸? まぁ、その修復した体に定着させたってことだ」 「なるほど......全然わからないわ」 ハジメの簡潔すぎる説明に雫がジト目を送る。その眼差しには明らかに「説明する気あんのか? あぁ?」という剣呑さが潜んでいた。ハジメのやる気ゼロな説明に呆れた表情をしながら香織が代わりに説明する。 「えっとね、雫ちゃん。今、私達が使ってる魔法が神代と呼ばれる時代の魔法の劣化版だってことは知ってるよね?」 「......ええ。この世界の歴史なら少し勉強したもの。この世界の創世神話に出てくる魔法でしょ? 今の属性魔法と異なってもっと根本的な理に作用でき......待って。もしかして、そういうこと? 南雲君達は神代魔法を持っていて、それは魂魄......人の魂というものに干渉できる力ってこと? それで、死んだ香織の魂魄を保護して、別の体に定着させたのね?」 「そう! 流石、雫ちゃんだね」 なぜか、誇らしげに胸を張る香織。実際、雫の頭の回転は実に速い。ハジメも、前から分かっていたことだが、内心、改めて感心していた。 「でも、どうしてその体なの? 香織の体はもうダメだったのかしら? 心臓を貫かれた部分の傷を塞ぐくらいなら回復魔法で何とか出来ると思うのだけど......」 「ああ、実際、香織の体は完璧に治ったし、魂魄を戻すことも出来た」 魂魄魔法は、魂魄の固定と定着を行うことで擬似的に不老不死を実現できるというぶっ飛んだ神代魔法だ。 〝固定〟とは、死ぬことで霧散してしまう魂魄に干渉して霧散・劣化しないよう保存する魔法で、最初、ティオが香織に施したのはこれである。死亡から数分以内でないと効果がないので、ティオが間に合ったのは幸運だった。 〝定着〟とは、文字通り、固定した魂魄を有機物・無機物を問わず定着させることだ。老衰した体や、欠損して生存に適さない体に定着させてもまた死ぬだけだが、健康体なら蘇生が出来るし、あのミレディ・ライセンのようにゴーレムに定着させることで肉体の衰えという楔を離れて不老不死となる事も出来る。 もちろん、ぶっつけ本番で出来るような簡単な魔法ではない。魔法に関しては天性の才を持つユエがティオと共に行ったからこそ成功したようなものだ。それでも、定着に丸五日もかかったわけだが。 「じゃあ、どうして......香織の元の体はどうなったの? やっぱり何か問題でも」 「雫ちゃん、落ち着いて。ちゃんと説明するから」 身を乗り出す雫を落ち着かせながら香織が続きを話す。 最初、ハジメは、香織の傷ついた体を再生魔法で修復し香織の魂魄を戻すことで蘇生させようとした。 しかし、そこで待ったを掛けたのが香織だ。魂魄状態で固定されていても、〝心導〟という魂魄魔法で意思疎通を図ることは出来る。その魂魄状態の香織が、話に聞いていたミレディ・ライセンのようにゴーレムに定着させて欲しいと願い出たのだ。ハジメなら、強力なゴーレムを作れるはずだと。 【メルジーネ海底遺跡】で、自分の弱さについては割り切った香織だったが、そのままでいいなどとは微塵も思っていなかった。ハジメの隣に立つことを諦めるつもりなど毛頭なかった。その矢先、自分はあっさり殺されてしまった。不甲斐なくて、情けなくて、悔しくて......ならば、〝例え人の身を捨てても〟と、そう思ったのだ。 一度、こうと決意したらとんでもなく頑固になる香織だ。ハジメ達も一応説得したのだが、聞く耳を持たなかった。その決意は、ハジメをして両手を上げさせるほど強いものだったのだ。 仕方なく、最強のゴーレムでも作ってやろうかと思ったところで、ハジメの頭に豆電球がピカッ! と光った。「あれ、使えるんじゃね?」と。そう、ハジメが心臓部分をぶち抜いたノイントである。 ハジメは直ぐにノイントの残骸を回収すると、ユエに再生魔法を行使してもらい傷を修復してもらった。そして、人の身ならざる本当の〝神の使徒〟の強靭な肉体を香織の新たな肉体として、その魂魄を〝定着〟させてみたところ、見事成功したのである。 生憎、魔石に似た器官は、再生できても魔力の供給はピタリと停止していたので無限の魔力を扱えるわけではなかったが、ノイントの固有魔法〝分解〟や双大剣術、銀翼や銀羽も扱えるようだった。 どうやら、ノイントの体がそれらの扱い方やこれまでの戦闘経験を覚えているようで、慣れない体故に未だ飛ぶこともままならないが、慣れれば〝神の使徒〟としての能力を十全に発揮できるだろう。魔力の直接操作も出来るので、能力的には十分ハジメ達と肩を並べられる。 魂魄の定着が成功した後の香織の喜びようは中々に凄かった。なにせ、クールビューティーな外見で、キャッキャッと満面の笑みで騒ぐのだから。ついさっきまで殺し合っていた相手の顔が嬉しそうに笑い、しかも自分に抱きついて来るという事態に、流石のハジメもどうしたものかと眉を八の字にしたものだ。 ちなみに、香織の本当の体は、ユエの魔法により凍結処理を受けて〝宝物庫〟に保管されている。巨大な氷の中に眠る美少女といった感じで非常に神秘的だ。解凍時に再生魔法で壊れた細胞も修復してしまえるので、戻ろうと思えば戻れる可能性は極めて高い。 「......なるほどね。はぁ~、香織、貴女って昔から突飛もないこと仕出かすことがあったけれど、今回は群を抜いているわ」 ハジメの説明を聞いて、頭痛を堪えるように片手を額に添える雫。ハジメの好きなゲームを知りたいと言って訪れたゲーム屋で、何を勘違いしたのかアダルトゲームコーナーに突撃したとき以上の頭痛を感じる。 「えへへ、心配かけてごめんね、雫ちゃん」 「......いいわよ。生きていてくれたなら、それだけで......」 雫は、そう言って申し訳なさそうな表情をする香織に微笑むと、スッと表情を真剣なものに変えてハジメ達の方を向き姿勢を正し、深々と頭を下げた。 「南雲君、ユエさん、シアさん、ティオさん。私の親友を救ってくれて有難うございました。借りは増える一方だし、返せるアテもないのだけど......この恩は一生忘れない。私に出来ることなら何でも言ってちょうだい。全力で応えてみせるから」 「......相変わらず律儀な奴だな。まぁ、あんまり気にすんな。俺達は俺達の仲間を助けただけだ」 ハジメの非常に軽い対応に、雫は苦笑いを見せる。香織だけでなく自分達も救われているのだ。それも命を二度も。自分達の窮地を救ったことさえ、きっとハジメにとって自分の都合とかち合った結果のどうということもない出来事だったのだろうと思うと、その余りの差にもはや笑うしかない心境だった。 そして、何となく平然とした態度が憎らしくもあったので雫は唇を尖らせて指摘する。 「......その割には、私のことも気遣ってくれたし、光輝のために秘薬もくれたわね?」 「八重樫に壊れられたら、香織が面倒なことになるだろうが......」 「め、面倒って......酷いよ、ハジメくん」 雫の嫌味にも平然と返し、香織の突っ込みもスルーして「それに......」と続けるハジメ。 「どこかの先生曰く、〝寂しい生き方〟はするべきじゃないらしいしな。何もかもってわけにはいかないが、あれくらいのことはな......」 「! 南雲君......」 黙って雫とハジメ達の話を聞いていた愛子が、ハジメのその言葉に感無量といった様子で潤んだ瞳をハジメに向けた。 他の生徒達は、やたら不遜になったハジメにも愛ちゃんの教えは届いたのかと妙に感心して、愛子もそれに感動しているのだと思ったようだが、ユエ達と雫は、愛子の瞳に含まれた種類の違う熱を敏感に感じ取っていた。 香織が、まさか! といった様子で、ユエ達や雫に視線で確認を取ると、ユエ達は鋭い視線で頷き、雫は視線を逸らして天を仰いだ。 微妙な空気が漂い始めたのを敏感に察した雫が、雰囲気を戻す意味も込めて話を続ける。聞きたいことは山ほどあるのだ。 「あの日、先生が攫われた日に、先生が話そうとしていたことを聞いてもいいかしら? それはきっと、南雲君達が神代の魔法なんてものを取得している事と関係があるのよね?」 ハジメは、雫の言葉を受けて愛子に視線を向ける。説明しろと無言の圧力が愛子にかかった。愛子は、コホンッと咳払いを一つするとハジメから聞いた狂神の話とハジメ達の旅の目的を話し、そして、自分が攫われた事や王都侵攻時の総本山での出来事を話し出した。 全てを聞き終わり、真っ先に声を張り上げたのは光輝だった。 「なんだよ、それ。じゃあ、俺達は、神様の掌の上で踊っていただけだっていうのか? なら、なんでもっと早く教えてくれなかったんだ! オルクスで再会したときに伝えることは出来ただろう!」 非難するような眼差しと声音に、しかし、ハジメは面倒そうにチラリと光輝を見ただけで何も答えない。無視だった。その態度に、光輝がガタッ! と音を立てて席を立ち、ハジメに敵意を漲らせる。 「何とか言ったらどうなんだ! お前が、もっと早く教えてくれていれば!」 「ちょっと、光輝!」 諌める雫の言葉も聞かず、いきり立つ光輝にハジメは五月蝿そうに眉をしかめると、盛大に溜息をついて面倒くさそうな視線を光輝に向けた。 「俺がそれを言って、お前、信じたのかよ?」 「なんだと?」 「どうせ、思い込みとご都合解釈大好きなお前のことだ。大多数の人間が信じている神を〝狂っている〟と言われた挙句、お前のしていることは無意味だって俺から言われれば、信じないどころか、むしろ、俺を非難したんじゃないか? その光景が目に浮かぶよ」 「だ、だけど、何度もきちんと説明してくれれば......」 「アホか。なんで俺が、わざわざお前等のために骨を折らなけりゃならないんだよ? まさか、俺がクラスメイトだから、自分達に力を貸すのは当然とか思ってないよな? ......あんまふざけたことばっか言ってっと......檜山の二の舞だぞ?」 永久凍土の如き冷めた眼差しで睥睨するハジメに、クラスメイト達はさっと目を逸らした。 だが、光輝だけは納得できないようで未だ厳しい眼差しをハジメに向けている。ハジメの隣でユエが、二度も救われておいて何だその態度はと言いたげな目を向けているが光輝は気が付いていない。 「でも、これから一緒に神と戦うなら......」 「待て待て、勇者(笑)。俺がいつ神と戦うといったよ? 勝手に決め付けるな。向こうからやって来れば当然殺すが、自分からわざわざ探し出すつもりはないぞ? 大迷宮を攻略して、さっさと日本に帰りたいからな」 その言葉に、光輝は目を大きく見開く。 「なっ、まさか、この世界の人達がどうなってもいいっていうのか!? 神をどうにかしないと、これからも人々が弄ばれるんだぞ! 放っておけるのか!」 「顔も知らない誰かのために振える力は持ち合わせちゃいないな......」 「なんで......なんでだよっ! お前は、俺より強いじゃないか! それだけの力があれば何だって出来るだろ! 力があるなら、正しいことのために使うべきじゃないか!」 光輝が吠える。いつもながら、実に正義感溢れる言葉だ。しかし、そんな〝言葉〟は、意志なき者なら兎も角、ハジメには届かない。ハジメは、まるで路傍の石を見るような眼差を光輝に向ける。 「......〝力があるなら〟か。そんなだから、いつもお前は肝心なところで地面に這いつくばることになるんだよ。......俺はな、力はいつだって明確な意志のもと振るわれるべきだと考えてる。力があるから何かを為すんじゃない。何かを為したいから力を求め使うんだ。〝力がある〟から意志に関係なくやらなきゃならないって言うんなら、それはもうきっと、唯の〝呪い〟だろう。お前は、その意志ってのが薄弱すぎるんだよ。......っていうか、お前と俺の行く道について議論する気はないんだ。これ以上食って掛かるなら面倒いからマジでぶっ飛ばすぞ」 ハジメはそれだけ言うと、光輝達に興味がないということを示すように視線を戻してしまった。 その態度からハジメが本気で自分達や世界に対して、嫌悪も恨みもなく唯ひたすら興味がないということを理解させられた光輝。また、自分の敗北原因について言及され激しく動揺してしまい口をつぐむ。自分には強い意志がある! と反論したかったが、何故か言葉が出なかったのだ。 他のクラスメイト達も、何となく、ハジメが戻ってきて自分達とまた一緒に行動するのだと思っていたことが幻想だったと思い知り、そして、下手な事をすれば本気で檜山のようにされるかもしれないと震え上がった。 なにせ、傀儡にされていたとは言え、メルドも含めて顔見知りもいた騎士達を何の躊躇いもなく肉塊に変えてしまった相手なのだ。居残り組に関しては、ハジメが奈落に落ちる前のこともあり視線すら向けられないでいた。 「......やはり、残ってはもらえないのでしょうか? せめて、王都の防衛体制が整うまで滞在して欲しいのですが......」 そう願い出たのはリリアーナだ。 未だ、混乱の中にある王都において、大規模転移用魔法陣は撤去したものの、いつ魔人族の軍が攻めてくるかわからない状況ではハジメ達の存在はどうしても手放したくなかったのだ。相手の総大将らしきフリードは、ハジメがいるから撤退した。ハジメ達は、そこにいるだけで既に抑止力になっているのである。 「神の使徒と本格的に事を構えた以上、先を急ぎたいんだ。香織の蘇生に五日もかかったしな。明日には出発する予定だ」 リリアーナは肩を落とすが、ハジメ達が出て行ったあと、フリード達が取って返さない保証はないので王女として食い下がる。 「そこを何とか......せめて、あの光の柱......あれも南雲さんのアーティファクトですよね? あれを目に見える形で王都の守護に回せませんか? ......お礼はできる限りのことをしますので」 「......ああ〝ヒュベリオン〟な。無理だ。あれ、最初の一撃でぶっ壊れたし......試作品だったからなぁ。改良しねぇと」 ハジメが、魔人族の大軍を消し飛ばした対大軍用殲滅兵器〝ヒュベリオン〟は、簡単に言えば太陽光収束レーザーである。【神山】を降りる前に上空へ飛ばしておいたものだ。 〝ヒュベリオン〟は、巨大な機体の中で太陽光をレンズで収束し、その熱量を設置された〝宝物庫〟にチャージすることが出来る。そして、臨界状態の〝宝物庫〟から溢れ出た莫大な熱量を重力魔法が付加された発射口を通して再び収束し地上に向けて発射するのだ。 そして、この〝ヒュベリオン〟最大の特徴は、夜でも太陽光を収束できる点にある。その秘密は、オスカー・オルクスの部屋を照らしていたあの擬似太陽だ。あれは、太陽光を空間魔法と再生魔法、それにハジメの把握しきれていない神代魔法の力が加わって作り出された〝解放者〟達の合作だったのだ。 今のハジメでは、擬似的とはいえ太陽の創造など到底できない。そして〝ヒュベリオン〟は試作段階だったせいもあり、その自身の熱量に耐えられずに壊れてしまったので、もうあの一撃は撃てないのである。もっとも、ハジメが作り出した大軍用殲滅兵器は〝ヒュベリオン〟だけではないのだが...... 「そう......ですか......」 ハジメの言葉に、再びガクリと肩を落とすリリアーナ。そこで、香織、雫、愛子の視線がハジメに突き刺さる。三人ともハジメのスタンスを理解している。ハジメが、いくら多少周囲を慮るようになったとはいえ、基本的に、この世界のことに無関心であることに変わりはない。周囲にも手を伸ばすのは、そうすることでユエ達が間接的にでも悲しまないようにするためだ。だから、三人とも言葉にはしない。しないが、その眼差しは雄弁に物語っている。 ハジメは、用意された茶を飲みながら無視していたが、余りにしつこいのでボソリと呟くように告げた。 「......出発前に、大結界くらいは直してやる」 「南雲さん! 有難うございます!」 パァ! と表情を輝かせたリリアーナを無視して、これでいいだろ? と香織達に視線をやるハジメ。三人ともリリアーナと同じく嬉しそうな笑顔をハジメに返した。 何だか、ほんとに甘くなったなぁと思いつつも、隣にいるユエやシアまでハジメに微笑み掛けてくるので、「まぁ、悪くないか」と肩を竦めて、ハジメは苦笑いを零した。 「それで、南雲君達はどこへ向かうの? 神代魔法を求めているなら大迷宮を目指すのよね? 西から帰って来たなら......樹海かしら?」 「ああ、そのつもりだ。フューレン経由で向かうつもりだったが、一端南下するのも面倒いからこのまま東に向かおうと思ってる」 ハジメの予定を聞いて、リリアーナが何か思いついたような表情をする。 「では、帝国領を通るのですか?」 「でしたら、私もついて行って宜しいでしょうか?」 「ん? なんでだ?」 「今回の王都侵攻で帝国とも話し合わねばならない事が山ほどあります。既に使者と大使の方が帝国に向かわれましたが、会談は早ければ早いほうがいい。南雲さんの移動用アーティファクトがあれば帝国まですぐでしょう? それなら、直接私が乗り込んで向こうで話し合ってしまおうと思いまして」 何とも大胆というかフットワークの軽いリリアーナの提案にハジメは驚くものの、よく考えれば助けを求めるために単身王城から飛び出し隊商に紛れて王都を脱出するようなお姫様なのだ。当然の発想と言えば当然かと、妙に納得する。 そして、通り道に降ろしていくだけなら手間にもならないので、それくらいいいかと了承の意を伝えた。ただし、釘を刺すのは忘れない。 「送るのはいいが、帝都には入らないぞ? 皇帝との会談なんて絶対付き添わないからな?」 「ふふ、そこまで図々しいこと言いませんよ。送って下さるだけで十分です」 用心深い発言に、思わず苦笑いを浮かべるリリアーナだったが、そこへハジメに黙らされた光輝が再び発言する。 「だったら、俺達もついて行くぞ。この世界の事をどうでもいいなんていう奴にリリィは任せられない。道中の護衛は俺達がする。それに、南雲が何もしないなら、俺がこの世界を救う! そのためには力が必要だ! 神代魔法の力が! お前に付いていけば神代魔法が手に入るんだろ!」 「いや、場所くらい教えてやるから勝手に行けよ。ついて来るとか迷惑極まりないっつうの」 勝手に盛りがって何言ってんだと呆れ顔をするハジメ。非難しながら頼るとか意味がわからなかった。そこに、愛子がおずおずと以前のハジメの言葉を指摘する。 「でも、南雲君、今の私達では大迷宮に挑んでも返り討ちだって言ってませんでした?」 「......いや、それは、あれだよ。ほら、〝無能〟の俺でも何とかなったんだから、大丈夫だって。いける、いける。ようは気合だよ」 「無理なんですね?」 自分の発言をきっちり覚えていた愛子に、ハジメは目を逸らしながら無責任な事を言う。 ハジメとしては、自分達が世界を越える手段を手に入れた暁には、クラスメイト達が便乗するのを許すくらいのつもりはあった。だが、彼等が一から神代魔法を手に入れる手伝いをするなどまっぴらごめんだった。時間のロス以外の何ものでもないからだ。 「南雲君、お願いできないかしら。一度でいいの。一つでも神代魔法を持っているかいないかで、他の大迷宮の攻略に決定的な差ができるわ。一度だけついて行かせてくれない?」 「寄生したところで、魔法は手に入らないぞ? 迷宮に攻略したと認められるだけの行動と結果が必要だ」 「もちろんよ。神のことはこの際置いておくとして、帰りたいと思う気持ちは私達も一緒よ。死に物狂い、不退転の意志で挑むわ。だから、お願いします。何度も救われておいて、恩を返すといったばかりの口で何を言うのかと思うだろうけど、今は、貴方に頼るしかないの。もう一度だけ力を貸して」 「鈴からもお願い、南雲君。もっと強くなって、もう一度恵里と話をしたい。だからお願い! このお礼は必ずするから鈴達も連れて行って!」 今のままでは無理という愛子の言葉を聞いて、雫が一つだけ神代魔法を手に入れる助力をして欲しいと懇願する。その顔は、恩も返せないうちにまた頼らなければならない事を心苦しく思っているのか酷く強ばっている。 雫に感化されて、ずっと黙っていた鈴まで頭を下げだした。どうやら、恵里の事で色々考えているようだ。その声音や表情には必死さが窺えた。光輝は、その光景を見て眉をピクリと反応させたが、結局何も言わなかった。 ハジメは、逡巡する。本来なら、【ハルツィナ樹海】の攻略に光輝達を連れて行くような面倒ごとを引き受けるなど有り得ない。さっさと断って、【オルクス大迷宮】でも【ライセン大迷宮】でも好きなところに逝ってこいと言い捨てるところだ。 しかし、この時、ハジメの脳裏にノイントとの戦闘が過ぎったがため少し判断に迷った。 というのも、ノイントは【メルジーネ海底遺跡】でも垣間見たように時代の節目に現れて裏から権力者達を操ったり邪魔者を排除したりと、文字通り神の手足となって暗躍してきた神の意思をそのまま体現する人形だ。 ノイントは言った。ハジメは、イレギュラーであり、苦しんで死ぬのが神の望みだと。ならば、ノイントのような存在を多数送り込んで来ることは十分に考えられることだ。だとすると、その時のために、光輝達に力を持たせておいてぶつけるというのもいいのではないか? とハジメは考えた。 自分を狙う敵に他人をぶつけるなど鬼畜の所業だが、「まぁ、勇者とか神と戦う気満々だし問題ないよね?」と軽く考えて、最終的に【ハルツィナ樹海】に限って同行を了承することにした。一応、ユエ達にも視線で確認を取るが、特に反対意見はないようだ。 雫達の間に安堵の吐息と笑顔が漏れる中、ハジメは、残り二つとなった大迷宮とこれからの展開に思いを巡らせる。 何があるにせよ、この旅も終わりが見えてきたのだ。どんな存在が立ちはだかろうと、どんな状況に陥ろうと、必ず全てを薙ぎ倒して故郷に帰る。この世界で手に入れた〝大切〟と共に。 その誓いを、新たに重ねてきた絆と想いで包み込み、更に強靭なものとする。ハジメは、心の中で更に大きくなった決意の炎を感じながら、そっと口元に笑みを浮かべた。
After Hajime left the plaza, Shizuku made Kouki drink the holy water and he recovered in no time. The puppet soldiers that Eri had, numbered up to people and out of that, it seems that were turned into minced meat at the plaza by Hajime. Most likely the missing soldiers went with Freed through the gate into Majinzoku territory. Although it was later found out in investigations that magic formations were created from huge magic stones which were buried in the earth on the outskirts of the Kingdom, that appears to have been the secret to Freed being able to transfer his military. Also, it appears that the King and other influential leaders were all killed by Eri’s puppet soldiers, currently, the seat of King within the Hairihi Kingdom was open. Until the confusion subsides, Ririana and the safe queen, Ruruaria, will be taking the lead in the Kingdom’s reconstruction. Most likely, once they’ve settled down, prince Randell who was also safe, will be ascending to the throne. The number one cause of confusion was that there was no communication with the church. Even though the Kingdom has turned into such an amazing state, widespread uneasiness and distrust were spreading throughout the followers as the church didn’t appear during or after the war at all. The truth was, everyone related to the church was already blown to smithereens by the explosion at the head temple! If the citizens heard about that, what would they think? A boy with white hair somewhere held a slight interest in that question. Also, the pillar of light which annihilated the Majinzoku’s large army was, “Ehitto-sama’s” light of condemnation which was released in order to save the Kingdom! is what the rumors that have been circulating says, it was an incredibly painful story that their faith was further strengthened. Hajime was wondering if he should spread rumors that it was due to the “Goddess of Fertility” once again, however, if Aiko heard of that she’d likely suffer to no end in her mind. People began to wonder of the reason why the church wasn’t coming down from [Kamiyama], and naturally, they wanted to climb up to find out. However, there was far too much to be done for the reconstruction of the Kingdom, so there wasn’t anyone to go up ,00 meters above ground. By the way, because Hajime and them stopped the lift, the only way to reach the head temple was by scaling up the mountain. Also, Hiyama’s remains were found a little distance away from the plaza. His body was consumed and messed up here and there, after being completely beaten up by Hajime and blown out of the plaza, sure enough, he was attacked by demons. It was thought that he was still alive when he got consumed because it appears that there were traces of intense resistance. In particular, his left arm was completely missing, judging from the traces of blood, with his left arm consumed first, he ran desperately for his life and then the side of his body was then eaten which caused him to die. If you tried to imagine it, it was likely one of the worst ways to die. With that, a variety of things turned up and 5 days have passed since the betrayal and death of their friends from the Majinzoku’s invasion. It’s needless to say anything about Suzu who was on good terms with Eri, but the classmates who were caught up in her obsession and insanity suffered deep mental wounds. After Hiyama and Kondo’s deaths, Nakano and Saito who was always together with them became hikikomori’s. Along with those who sustained deep mental wounds, Kouki and them were asked by Ririana and them to lend their powers in reconstructing the Kingdom in order to recuperate and recover, since that day Hajime and them had not shown up so they were frequently looking back at that. All members of the front lines and Ai-chan bodyguards should have known of Hajime’s powers but they still didn’t know of the overwhelming power of the pillar of light which annihilated the large army, once again, they were forced to feel their difference in power. Because Kouki and them knew of that, they took on less shock than the stay-behind group. Although they heard of Hajime’s power from the returning members, they now knew that they had only understood 1/10,000 of Hajime’s true terrifyingness. Anyone and everyone could do nothing but be concerned about Hajime, his comrades, and Kaori who he took with him. And the remarkable one was Shizuku. Although she’s doing exactly what needs to be done, once in a while she’ll stare off into the distance with eyes that seem to be looking for something in her heart. It was clear to everyone that she was thinking of Kaori, the classmates who witnessed Kaori’s death were unsure of what to say about it From the talk that Hajime had with Shizuku, it seemed to have been something about Kaori coming back but, they were skeptical as the task of reviving a dead person was likely impossible and because of that, they weren’t able to comfort themselves. They suspected that it was probably something just like how Eri did, she’ll be brought back as a doll, in that case, it was easy to imagine that Shizuku would become further damaged because of that, especially Kouki who had always cautioned himself as he watched Hajime and them. Kouki himself was extremely down that he was unable to do anything once again and saved twice by Hajime, the fact that Kaori left him for Hajime (Kouki recognized it within himself) was also added in, he wasn’t able to hold any good feelings for Hajime. It was, the so-called “Jealousy”, however, Kouki himself was not aware of it. It wouldn’t be easy for him to admit it even if he had noticed it. If he recognized it, whether he moves forwards or looks away out of convenience......depends all on himself. Both Kouki and Shizuku couldn’t be said to have been in bright states, because Ryutaro is a muscle-for-brains he’s not reliable, and all classmates were depressed in general. At times like these, it would usually be Suzu’s time to show her abilities as a mood-maker and brighten things up but, without a question the actual person is in low tensions, the smiles that shes showed occasionally were painful. It seems to be majorly due to what Eri had said to her. It’s understandable. Throughout many years, the person who was thought to have been her best friend had only thought of her on the level of being a convenient tool. Even still, the entire class hasn’t completely fallen, the only person moving in order to reconstruct the Kingdom single-mindedly was probably only Aiko. Aiko was also worried about Kaori, if she could, she’d do anything but, when weighed against what Hajime and them were trying to do, with Yue and Teio there she understood that she had no turn. That’s why she couldn’t neglect the students who remained damaged on the ground and decided to stay. Because Aiko firmly had 1 on 1 communication with her students and encourage all of her students to work to their potentials, they were able to move on now. By the way, Aiko had obviously known what had happened to the Church, although she knows more about it than anyone else, she stubbornly sealed her lips. That was in order to not obstruct Hajime and them, and at the same time, every time she remembers what she had done, her mouth becomes heavier. Even if it was an unexpected result, her resolution to go through with it was true. That’s why, when Hajime and them came back, she planned on telling Ririana and them the truth......police officer, it’s me. Although Aiko seemed to be behaving brightly, on the inside, she was trembling in fear. She herself aided Teio in the obliteration of the church, if the students had known that she was involved in the blast which killed Ishtar and them and the Knights then, what exactly would they think of her? She fought because she was resolute to not allow her students to become toys of war any longer, although she doesn’t regret about that matter, a murderer is a murderer. She was surely already prepared that her students would no longer call her sensei. It should be noted that David and them, the Aiko bodyguard temple knights, were still alive and well. That was because after Aiko had disappeared, they protested to the upper brass, “Let us meet her!”, many times, and after that was confirmed to never be fulfilled they decided to search for themselves, the upper brass who were fed up decided to lower them onto ground level and restricted them from going into the head temple. And that’s how they managed to barely escape from death at the head temple at the time. Currently, they’re listening to Aiko’s words and working hard to help out with this and that for the reconstruction. With those kinds of feelings, Aiko and the students are respectively holding their own weight in their minds and helping out with Ririana today to reconstruct the Kingdom. Today’s agenda was to reform the Kingdom’s knights and employ commanders to each squad at the drilling ground. By the way, the new knight leader’s name was Kuzeri Rail. It was a female knight and formerly Ririana’s imperial guardsmen. The vice-commander’s name was Neat Komorudo. He was the previous commander of the 3rd knight unit. “Thanks for the hard work. Kouki-san” During the mock battle screening test, Kouki had been working as a partner for the knights so he was wiping his sweat at the edge of the drilling grounds and those words of appreciation ranged out. When Kouki turned his line of sight towards it, Ririana was coming over with a smile. “No, this isn’t much of a big deal. .....As for yourself Riri, you’ve barely gotten any sleep recently huh? Really, thanks for the hard work” When Kouki showed a wry smile in return, Ririana also showed a wry smile. Both of them hardly had any time to sleep over the past few days. To begin with, the reason why their sleeping time was cut down was due to completely different reasons. “That’s because right now is not the time to be sleeping. .....Casualties, dealing with the loss of beloved people, disposing buildings which collapsed, confirming missing people, repairing the great barrier and the outer wall, reports and communication with each district, deploying soldiers to investigate the surroundings, reorganizing.....this is serious, they’re all things that need to be done. Even if I whine about it, there’s no other way. Mother has also shared the burden, so I can still go on. .......The people who are truly suffering are those who lost important people and their property.......” “If you’re saying that then, even you’ve.....” From what Ririana had said, Kouki tried to point out that even she’s lost the King which was her father but, even if he said it, nothing would change, so he shut his mouth. Riri sympathized with Kouki’s feelings and said, “I’m fine,” with a smile once again, then changed the topic. “How’s Shizuku holding out?” “......She hasn’t changed. Usually its the same usual Shizuku but, without noticing it she looks up above for a long time” As Kouki was saying so, he glanced towards Shizuku who was talking with Kuzeri at the center of the drilling grounds. The two were probably friends through Ririana, they seemed to be discussing something rather intimately. However, the conversation was suddenly interrupted, and naturally her eyes glanced upwards, in other words, you could tell she was looking towards the top vicinity of [Kamiyama]. “She’s.....waiting for them huh” “That’s right. .....Being honest, the thing that Nagumo said is too...untrustworthy...although I’d like for Shizuku and them to meet... Ririana had a slightly surprised expression as she turned her glance from Shizuku to Kouki. Kouki’s expression had a complicated color, it was clear that what he said was not according to what he thought. Jealousy, suspicion, fear, pride, gratitude, antipathy, various feelings were mixed in impatiently, his expression was difficult to express. Ririana couldn’t find the right words to say to Kouki, she looked up towards the top of [Kamiyama] where Hajime and them should be. The sky was clear, it’s as if the crisis of extinction from a few days ago never happened. That sky looked as if it was in a happy-go-lucky mood, Ririana held slightly bitter feelings towards it and continued looking up at the sky. Then at that time, she began to see a few black dots in the sky. With a doubtful look Ririana narrowed her eyes and she noticed that those black dots were gradually growing bigger, she noticed that something was falling down and called out to Kouki by her side in a panic. “Ko, Kouki-san! There! Isn’t something falling down!” “Eh? What are you suddenly....~, everyone! Watch out! Something’s coming from above!” Ririana’s attitude surprised Kouki but, as he looked up in the sky, he confirmed that something was definitely falling down, “Get down, it’s an enemy attack!” he warned out loudly with an impatient expression. Shizuku and them were panicking and quickly evacuated the drilling grounds and went beside Kouki and them, simultaneously something landed onto the drilling grounds. Zudo~oon!! The earth trembled when whatever was falling crashed, as the dust clouds danced about, what appeared from it was......Hajime, Yue, Shia, and with Teio it was 4 people. “Nagumo-kun!” The first one to take off was Shizuku. Exactly like Hajime said, she believed in them and waited. Having excess momentum was unavoidable. However, within Hajime and them, Kaori’s appearance was nowhere to be seen, her expression gradually became uneasy and darkened. “Yo~o, Yaegashi. Are you living properly” “Nagumo-kun.....where’s Kaori? Why is Kaori not here?” Shizuku relaxed somewhat after Hajime’s joke, however it was the truth that Kaori was not in front of her, as expected, it must have been too hard to overturn Kaori’s death, she was already unable to hide her uneasiness and asked in a trembling voice. On the other hand, Hajime had an indescribably vague expression. “Ah~, she’ll be here soon? It’s just that.......her appearance may have changed a tiny~ bit.....because of that see, it’ll be troubling if you placed the blame on me, un, it’s not my fault so don’t get mad?” “Eh? Wait a bit. What? What is? It makes me extremely uneasy though? What do you mean? What did you do to Kaori? Depending on the circumstance, with the black katana that you gave me.......” Towards Hajime’s words which only further fanned the flames of uneasiness, Shizuku’s highlight in her eyes disappeared and she slowly began to extend her black katana on her waist. “Dudu,” Hajime was suppressing Shizuku, suddenly, they began to hear a scream from the sky. “Kyaaaa!! Hajime-k~un! Catch me~!!” When Shizuku and them were wondering what it was and looked up, they saw something with a silver shadow falling down at blistering speeds. With Shizuku’s excellent kinetic vision, she saw a woman with silver hair and blue eyes who had the beauty that could compete with a beautiful work of art that a historically named artist produced, and against her cool appearance, she was falling down while awkwardly flinging her arms and legs with tears in her eyes and a miserable expression. The silver haired, blue eyed woman came straight down plunging towards Hajime. From her eyes, you could see that she trusted that she would be caught. But, betraying such things was Hajime’s quality. In the place where he was supposed to catch her, the moment before they collided he suddenly jumped back, “Eh?”, his glance averted from the womans eyes and she crashed into the ground as if she was being consumed by the earth while becoming dot eyed. Everyone had trembling expressions as they looked towards Hajime who had no intentions of catching her, [She’s dead right?]. However, after the sand of cloud cleared up again, the beautiful woman with silver hair and blue eyes appeared, Aiko and Ririana both raised out a warning-like scream. “Wha, why, are you......” “Everyone! Get back! She’s a dangerous person who kidnaped Aiko and lent Eri a hand!” Towards those words, Kouki and all the other classmates at the spot, Kuzeri and all of the other knights all simultaneously picked up their weapons. Especially Shizuku who was close to Hajime and them who immediately prepared to performed a quick draw on the spot, she had piercing eyes filled with murderous intent for the person who had lent a hand in Kaori’s death. If an opening appeared, she would immediately cut her down. Towards the other party which glared at her, Nointo who had a pretty face like a work of art and silver hair with blue eyes, as if she didn’t suffer any damage at all from the crash, moved agilely and easily stood up. Then for a moment she glanced at Hajime with reproachful eyes, and unbelievably she who had no emotions or expressions like a machine now carried them and panickingly she spoke towards Shizuku. “Wa, wait! Shizuku-chan! It’s me, me!” “?” Shizuku had a suspicious expression towards the woman who called her name on their first meeting appealing for themselves. Hajime who was by the side muttered out, “you look like shady scammer......,” the woman Ki’ed! at him with a glare then looked away. It was impossible for Aiko and them to not think of her as an enemy. Although the appearance and voice were different, the strange woman’s casual gestures and atmosphere when calling out for herself was like a shadow of her best friend. While gently relaxing her quick draw position, she spaced out and suddenly muttered the name of her best friend. “......Kao, ri? Are you....Kaori?” Was she extremely glad that Shizuku had noticed that it was her? The silver haired blue eyed woman had a bright face! and replied in a lively bright voice. “Un! I’m Kaori! Shizuku-chan’s best friend, Shirasaki Kaori. Although my appearance has changed.....I’m properly living!” “......Kaori.....Kaori~i!” Shizuku was stunned for a bit. Although she has no idea how things turned out the way they did, even still, with the fact that her best friend was still alive and in front of her, finally soaking in, she embraced Kaori who had obtained a new body of a silver haired blue eyed woman with all her might as she cried out tears like rain. Kaori was also sobbing like a baby and like Shizuku she embraced her back tightly and quietly whispered gently. “I’m sorry to have worried you? I’m fine now, I’m fine” “Hi~gu, gusu~, I’m glad, so glad~” They both buried their faces in each others necks and Shizuku and Kaori firmly confirmed each other’s existence. Everyone who saw it was completely stunned, for a while, the cries of warmth and tenderness resounded throughout the drilling grounds. ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ “So then, what exactly does this mean?” With eyes dyed red and swollen from tears, Shizuku’s cheeks also blushed with the same amount of shame, and determined to hide her shame she demanded an explanation of the circumstances. The current location has switched from the drilling grounds to the large room where Kouki and them usually eat at. In regards to Shizuku, it was explained that at heart she was Kaori and the body belonged to someone named Nointo, for the time being, Ririana urged that they move to a calmer place. However, it wasn’t only Shizuku who came, all classmates, as well as Aiko and Ririana, are attending. “Well, lets see....cutting straight to the chase. Using magic, Kaori’s soul was protected, Nointo’s corpse? Remains? Ma~a, we restored it and took it over” “I see.....I don’t get it at all” Shizuku just stared at hajime as he gave off his extremely simple explanation. From the stare, it was clearly saying, [Is that all there is to it? Ahh?], with an insecure look. In place of Hajime who had an expression that his motivation for explaining was 0, Kaori decided to explain with an amazed expression. “Ehhto ne, Shizuku-chan. You know that the magic we’re using now a degraded version of the forgotten magic from the past called Age of Gods magic right?” “......Yes. I’ve studied some of this world’s history. It’s the magic that appears in the myth about how this world was created? Rather than the current attribute magic, they were more fundamental in usage......wait. Do you mean to say that it’s that kind of thing? The Age of Gods magic that Nagumo and you guys have is the spirit type.....a power that allows you to interfere with a person’s soul? With that, the spirit of the dead Kaori was protected and settled in a different body right?” “Right! As expected of Shizuku-chan” For some reason, Kaori was sticking out her chest proudly. In fact, the rate of Shizuku’s brain being able to process things was fast. Hajime had also known of this before but, inside of himself, he was once again impressed. “But, why in that body? Was Kaori’s body no longer alright? I thought that you guys could somehow manage to heal up the wound that was inflicted on her heart with recovery magic though......” “Ahh, the truth is, Kaori’s body is completely healed and it was possible to return her soul to it” Spirit magic was mind-blowing Age of Gods magic where you can literally stay immortally young through continuously fixating your own soul. By [fixating] it was magic which preserved the dead spirit that was interfered with in order to not allow it to deteriorate nor disappear, at first, this was what Teio performed on Kaori. However, it was lucky that Teio made it on time because it’s ineffective if several minutes have passed since death. By [establishing], just as it says, regardless of the fixated spirit, they’ll be established whether its as organic or inorganic matter. Bodies which have started decaying would still cause them to die once again even if they establish themselves because it won’t be suitable for survival, however, it’ll be possible with a healthy body, it’s also possible to leave the wedge of time and become immortal like Miredei Raisen who established herself as a golem. Obviously, this magic isn’t so simple that it can be done without proper testing and training. It was successful precisely because Yue and Teio were naturally talented at magic. Even still, it took 5 whole days to properly establish. “Then, why.....what happened to Kaori’s original body? There must have been some kind of problem then?” “Shizuku-chan, calm down. I’ll explain it properly” While calming down Shizuku, Kaori continued to explain. At first, Hajime had attempted to return Kaori’s spirit back into her original body which they’ve healed with Reproduction magic. However, the one who told him to wait was Kaori. Even while stuck in a spirit state, [Spirit Guidance] can be conducted to communicate with the soul. Kaori who was still in a spirit state, had heard of Meiredi Raisen and requested that she be placed into a golem like her. If it was Hajime, then he should be able to create a powerful golem. At [Merujine Underwater Ruins], Kaori had realized her own powerlessness, she had no intentions to stay the way that she was now. She also had no intentions to give up standing next to Hajime as well. At that point, she knew that she would easily be killed. Cowardly, miserably, and mortifyingly......if so then, she thought, “what if I tossed away my human body”. Once Kaori was resolute on something, she became surprisingly stubborn. Although Hajime and them had tried to talk her out of it, she wouldn’t listen. That determination was so strong it made Hajime raise out both hands in surrender. With no other choice, Hajime had decided to create the strongest golem he could, however, suddenly the light bulb inside of Hajime’s head lit up! “I can use that can’t I?” Right, it was Nointo who Hajime had pierced through the heart. After Hajime recovered Nointo’s remains, Yue used Reproduction magic to restore all the wounds. The strong body of “God’s Apostle” had become Kaori’s new vessel, it was a great success when “establishing” the soul to it. Unfortunately, although the organ-like magic stone which supplied an infinite supply of magical power was reproduced, it was not functioning, however, Nointo’s inherent magic “Decomposition”, her dual-wielding swords and skills, silver wings and feathers were useable. It appears that Nointo’s body remembers all previous combat experiences and knows how to use it, although she’s unable to fly right now because the body is still new, once she gets accustomed to it, she’ll likely be able to exert “God’s Apostle’s” true abilities. Now that she can directly manipulate magic, she’s well qualified to be shoulder to shoulder with Hajime and them. Kaori who was happy that her spirit was successfully established onto the body was an incredibly amazing sight. After all, she had the appearance of a cool beauty and she was making a fuss with “Kya, Kya” noises and a big smile. The opponent which Hajime was just fighting with not too long ago was making such a happy face and in addition, she was clinging onto him, as expected, even Hajime didn’t know this would happen and his eyebrows turned into a 八. By the way, Kaori’s real body was being stored in the “Treasure Warehouse” while receiving Yue’s freezing treatment. A beauty frozen in ice created a very mysterious feeling. Since cells that are ruined after being thawed out can be restored by Reproduction magic, if she wanted to go back to her body, the possibility of it is extremely high. “.....I see. Ha~a, Kaori, you’ve always been a bit spontaneous since a long time ago but this time surpasses all of those” After hearing Hajime’s explanation, Shizuku placed a hand on her head to suppress her headache. Her headache was worse than the time when she was asked what Hajime’s favorite game was so she visited the game store, only to have mistakenly charged into the X-rated game corner. “Ehehe, sorry for worrying you Shizuku-chan” “.....It’s fine. As long as you’re still alive then......” Shizuku said while smiling at Kaori who had an apologetic expression, then she suddenly straightened her posture and changed her expression to a serious one, then turned towards Hajime and them and bowed her head. “Nagumo-kun, Yue-san, Shia-san, Teio-san. Thank you very much for saving my best friend. Although my debts are continuously increasing and I have nothing I can return in exchange.....I’ll never forget this favor throughout my life. If there’s anything I can do, then feel free to ask. I’ll do my best to respond to it” “.......You’re as honest as ever. Ma~a, don’t mind it so much. We just helped out our own companion” Shizuku showed a wry smile towards Hajime’s light reply. It wasn’t just Kaori, they were all saved as well. Their lives were saved twice at that. Even after being saved from their predicaments, most likely the results of the clash was convenient for Hajime’s own circumstances as well, his state of mind was already something that you could only laugh at how different it was. And, somehow the calm mood also had a hint of spitefulness in it as well, Shizuku sharply pointed out. “.......Considering all that, although you were also worried about me, you gave me the medicine for Kouki’s sake right?” “If you had broken then Kaori would have been troublesome....” “Trou, troublesome you say......that’s mean, Hajime-san” Replying to Shizuku’s sarcastic remark, Kaori’s tsukkomi also came through, [besides....], Hajime continued. “Just like a certain Sensei has said, I should not walk down the “Lonely life”. Though I can’t afford to pay attention to everything, if it’s just this much then......” “! Nagumo-kun......” Aiko who had kept silent while Shizuku and Hajime and them had their conversation, looked towards Hajime with moistened eyes that were overwhelmed by emotions due to Hajime’s words. The other students were strangely admiring that Ai-chan’s teachings properly reached Hajime who had become overly haughty, it seems that Aiko was more impressed than they were though, Shizuku and Yue and them sensitively felt that some other kind of heat was also included in Aiko’s eyes. Kaori appearance was like, “It can’t be!”, asking for confirmation, she lined her sight with Shizuku and Yue and them, Yue and them nodded with a sharp look while Shizuku averted her eyes and looked up towards the sky. Shizuku sensed that a delicate atmosphere was beginning to build up and decided to continue talking in order to return the atmosphere back to normal. There was a mountain of things that she still wanted to ask. “On that day, the day when Sensei was kidnaped, can we hear what you wanted to tell us that day? That talk surely had some kind of relation with Nagumo-kun and them who acquired Age of Gods magic right?” Hajime heard Shizuku’s words and turned his gaze over to Aiko. Silent pressure hung over Aiko to explain the situation. while clearing out her throat, ~Kohon~, Aiko began to explain Hajime’s purpose for traveling, and, she began to explain about everything from the events when she was held at the head temple and when the Kingdom was invaded. After she finished explaining everything, the first person to raise their voice was Kouki. “What’s with that. Then, are you saying that we’re just dancing on the pam of God’s hand? Then why didn’t you tell us about it sooner! You could have told us when we met up again at Orcus!” With a criticizing look and voice, however, Hajime only glanced at Kouki as if he was troublesome and didn’t say anything. He was ignored. Towards that attitude, Kouki got up from his seat with a ~gata!~ noise and was filled with hostility towards Hajime. “How about saying something! If you had told me about it sooner then!” “Wait a bit, Kouki!” Shizuku’s urge wasn’t heard, Hajime frowned annoyingly at Kouki who had lost his temper, after letting out a grand sigh, he looked towards Kouki as if he was bothersome. “If I had said it, would you have believed me?” “What was that?” “At any rate, you’re a person who loves to believe in your convenient interpretations. Would the large majority of people believe that God has “gone mad” when told so, I knew it would have been meaningless to tell you about it, far from believing in me, rather, you’d criticize me instead? That kind of scene comes to mind” “Bu, but, if you had explained it clearly repeatedly then....” “Are you stupid. Why do I have to go through bone-breaking stakes for your guys’ sakes? Surely you’re not expecting that just because I’m your classmate, that I’ll naturally lend my power right? ......Saying such foolishness is just like......a second Hiyama?” Towards Hajime’s glare which was like permanently frozen ground, all of the classmates averted their eyes. But, It seemed that Kouki wasn’t convinced and continued to stare severely at Hajime. Kouki didn’t notice that Yue who was next to Hajime was looking at him with fed up eyes declaring, you’ve been saved twice so why are you still behaving like this. “But, If we’re to fight God together from now on.......” “Wait, wait, Hero (Laughs). When did I say I was going to fight God? Don’t just decide it on your own. Naturally, I’ll kill them if they come from the other side but, I have no intentions of going around to search for them? Because I just want to go through all great labyrinths and quickly return home to Japan” Kouki’s eyes opened up widely when those words were said. “Na~, surely you don’t mean to say that whatever happens to the people of this world is alright are you!? If we don’t do something about God, people will continue being his plaything from now and onwards! Are you going to abandon them!” “I’m not willing to use my powers for the sake of someone who’s face I don’t even know.....” “Why.....just why! Aren’t you stronger than us! If you have that much power then you should be able to do anything! If you have power then shouldn’t you use it for the right things!” Kouki was howling. As always, his words were overflowing with justice. However, such “words” were against the person’s will to begin with, they didn’t reach Hajime. Hajime looked at Kouki as if he was a stone on the roadside. “......if “you have power” huh. That’s exactly why you’ll always be groveling on the ground. ....I believe that power should be used with clearly defined intentions. You don’t do something because you have power. Because you want something you use power. If you’re saying that just because “you have power” you have to do it regardless of your will then, that’s probably nothing more than a “curse”. that will is too feeble. ......Or rather, I have no intentions of arguing about which path you and I take. Anything more about this will be annoying so I’ll seriously send you flying” After Hajime said that, his eyes returned to normal as if he had no interest in Kouki and them. From his attitude, Hajime was serious about himself and the world, Kouki realized that it wasn’t out of a grudge nor hatred, he simply had no interest. After the reason why he lost was said out, he kept quiet while shaking violently. I have a strong will! He wanted to object, but, for some reason, those words wouldn’t come out. The other classmates as well, somehow understood that Hajime coming back and teaming up with them again was nothing but a dream, and, they trembled violently when they thought that they might seriously end up like Hiyama if they said things poorly. After all, even though they were just puppets, their opponent was someone who held no hesitation and turned all the knights including Meld into chunks of meat. As for the stay-behind group, they couldn’t even look Hajime in the eye after he fell into hell. “......As expected, you won’t be staying around? I wanted you to at least stay until the defense system for the Kingdom was repaired.....” The person who requested it was Ririana. As of now, confusion is still within the Kingdom, although the magic formation which allowed large-scale transfer was removed, they were still in a state where it was unknown when the Majinzoku would be attacking once again so Hajime and them were an existence which they didn’t want to part with. Freed who seemed to be the other parties general only withdrew because Hajime was here. With just Hajime and them being here, they were already a kind of repellent. “Since things were already established with God’s Apostle, I want to hurry up ahead. Resurrecting Kaori took 5 days as well. I plan on leaving tomorrow” Though Ririana’s shoulders dropped, after Hajime and them had left, there was no way of stopping Freed and them so as a princess she needed to hold onto them. “Is there anything......at least, that pillar of light......that’s also one of Nagumo-san’s artifacts right? Can you allow us to use it for the Kingdom’s protection? ......I’ll do everything I can to reward you for it, so” “......Ah, “Hyuberion” huh. It’s impossible. That thing broke after the first blow....it was a prototype after all. If I don’t improve it, then” Hajime’s annihilation weapon [Hyuberion] that erased the huge army of demons and Majinzoku was in short, a sunlight convergence laser. Before going down [Kamiyama] he flew up to retrieve it. [Hyuberion] was an enormous airframe lens which converged sunlight, it can also charge itself while inside of the [Treasure Warehouse] which had heat capacity installed in it. Enormous heat which critically overflowed from the [Treasure Warehouse] would be discharged through the launching entrance where gravity magic was added in to make it discharge towards the ground. And [Hyuberion’s] biggest feature was the fact that it could still converge the sunlight even while it was night. It’s secret was due to Oscar Orcus’s false sun which lightened up his rooms. That thing’s sunlight was created through Reproduction magic along with Space magic, it was through collaboration with the “liberators” who combined their Age of Gods magic as Hajime couldn’t understand at first. Even the Hajime as of now is still unable to create a fake sun. Plus [Hyuberion] was still in its experimental stage as well, it wasn’t able to withstand it’s own heat and broke down, so it can no longer shoot anymore. To begin with, [Hyuberion] wasn’t the only annihilation weapon that Hajime had created but....... “Is that.....so.....” After hearing Hajime’s words, once again Ririana’s shoulders drops down. There, Kaori, Shizuku, and Aiko pierced Hajime with glares. The 3 people already know of Hajime’s stance. Although Hajime did say that he’ll consider people in his surroundings to some extent, fundamentally, the fact that he’s indifferent about this world doesn’t change. Reaching out towards the surroundings was so that sadness wouldn’t indirectly reach Yue and them. That’s why the 3 people didn’t actually say anything. They don’t but their persuasiveness were shown in their eyes. Although Hajime had been ignoring them while drinking his tea, he let out a murmur because they were so persistent. “.....Before we leave, I’ll at least fix the Great Barrier” “Nagumo-san! Thank you very much!” Pa~a!, expression which was shining, and with a, is this alright then? he glanced towards Kaori and them. The three people, as well as Ririana, returned a joyful smile at Hajime. Somehow or another it’s become really sweat now, he thought, even Yue and Shia besides him were smiling at him, “Ma~a, this isn’t bad I guess,” Hajime let out a bitter smile as he shrugged his shoulders. “And where are you guys planning on heading Nagumo-kun? If you’re aiming for Age of God’s magic then you’ll be going for the great labyrinths right? If you came from the West then......is it the Sea of Trees?” “Ahh, that’s our intent. I had plan to go via Fuyuren but, heading partly towards the south is bothersome so I think we’ll just go as is towards the East” After hearing what Hajime had planned, Ririana’s expression was as if she had thought of something. “Then, will you be passing through the Empire’s territory?” “If so then, would it be alright if I tagged along as well?” “N? What for?” “There are mountains of things to talk about with the Empire about the Kingdom being invaded. The messenger and ambassador have already left for the Empire but, it’s best to talk about it at the earliest possible. With Nagumo-san’s transportation artifact, getting to the Empire would be quick right? That’s why, I was wondering if I could board as well and have a direct talk over there” Hajime was amazed at Ririana’s bold plan and how she worked her way up towards it, if he thought about it, she was the princess who in order to get help, ran away from the Kingdom and traveled through a caravan. Thinking of it he was strangely convinced that it was natural that she would naturally think up of such an idea. And, since it wasn’t much trouble to just lower her down as they went along their path, his mind consented that it was alright. However, he didn’t forget to give a warning. “Dropping you off is fine but, we won’t be entering the Empire? We’ll never accompany you to a meeting with the Emperor?” “Fufu, don’t say such impudent things. Just dropping me off is more than enough” Ririana unintentionally let out a wry smile after Hajime’s cautious remark, then Kouki who was silenced by Hajime began to talk again. “If that’s so then, We’ll also tag along. Riri can’t be left alone with someone who thinks nothing of this world. We’ll be the guards along the way. Besides, if Nagumo doesn’t plan on doing anything then, I’ll save this world! For that purpose, power is needed! The power of Age of God’s magic! If we tag along with you guys, we’ll be able to obtain Age of God’s magic right!” “No, I’ll tell you their locations so don’t come without permission. If you tag along it’ll always be troublesome all the time” What are you suddenly getting so fired up about, Hajime had an amazed expression. I guess the criticism about not relying on others wasn’t understood. There, Aiko timidly points out Hajime’s words from before. “But, Nagumo-kun, you said that even if we challenged a great labyrinth now, we’d be killed” “......No, that was, that other thing. Look, even I who was “incapable” managed to do something about it, so you guys should be fine. You can do it, you can do it. In short you need fighting spirit” “Isn’t that impossible?” Hajime irresponsibly turned his eyes away from Aiko who completely remembered his remark. As for Hajime, the dawn when they surpassed the limits of the world was something that he didn’t mind allow his classmates to get a free pass into. But, helping them obtain Age of God’s magic from the first step was something he wanted absolutely nothing to do with. There was no other reason but the loss of time. “Nagumo-kun, could I ask you a favor. Just once is fine. Even with just 1 Age of Gods magic, it’ll make a decisive difference in completing the other great labyrinths. Won’t you let us follow along this once?” “If you plan on leaching then the magic won’t be obtainable? Its required through actions to be accepted by the labyrinth” “Of course. Putting aside God’s case for now, we’re also the same in wanting to return home. We’ll desperately challenge it with determined will. That’s why, I ask of you. Being saved several times and only being able to say our thanks of repaying your kindness to you, but right now, we can’t do anything but rely on you. Please lend us your power once more” “Suzu’s also asking, Nagumo-kun. I want to become stronger and have a talk with Eri once again. So I ask of you! This favor will definitely be repaid if you take along suzu and us” Up until now Aiko had listen to their unreasonable words, only Shizuku earnestly wanted help to obtain the Age of Gods magic. Her expression was stiff and uneasy as she felt sorry that they had to rely on them while not being able to repay their kindness. Suzu who had kept silent for a long time was also influenced by Shizuku and lowered her head. It appears that she had thought of various things about Eri. Her voice and expression carried desperation. Kouki’s eyebrow jumped up a little in reaction to the spectacle he saw but, in the end he didn’t say anything. Hajime was hesitating. Normally, taking along Kouki and them to finish [Harutsuina Sea of Trees] was troublesome and unthinkable. He wanted to quickly refuse them and tell them to go to whichever they wanted out of [Orcus Great Labyrinth] or [Raisen Great Labyrinth]. However, this time, after his battle with Nointo his judgement was hesitating. That was because, he thought of how to eliminate Nointo as well as the influential men who were seen manipulated back in the past at the [Merujine Underwater Ruins] who will likely be a nuisance, she was a doll who was the embodiment of God’s will and literally the hands and feet of God that moved around secretly behind the scenes. Nointo had said. Hajime was an Irregular and God’s wish was to have him die while suffering. If so then, sure enough it’s logical to believe that they’ll send in more existences like Nointo. Assuming so, for the sake of that time, it may be a good idea to give Kouki and them some power? Hajime thought. Although it was quite evil to throw others at the enemies which were after him, “Ma~a, the Hero has his mind set on fighting God so there shouldn’t be any problems right?” He thought lightly, in the end, he finally decided to accept their company and moved towards [Harutsuina Sea of Trees]. For the time being, he glanced at Yue and them for confirmation and it didn’t appear that they had any particular objections. Shizuku and them had a smile of relief which leaked out, Hajime was thinking about the 2 remaining great labyrinths that would come in the future. Regardless of what’s there, the ending of these travels was coming into view. No matter the existence which blocked their path, no matter the situation that they fall in, he’ll beat them by all means and return home. Along with the [Importance] that he obtained in this world. That oath renewed his desire and included his new bonds which piled up and became even stronger. While feeling the flame of determination growing bigger within his heart, Hajime quietly smiled.
{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 2, "inserted_lines_src": 2, "inserted_lines_trg": 1 }
核融合が発見されてから長い年月が経っています 我々はそのことを1920年から知っていて、 サー・アーサー・スタンレー・エディントンと英国科学振興協会が その仕組みを使って太陽は燃えているのだと 推測したのです 私は常に資源について心配してきました 皆さんの事は分かりませんが、 私の母親が食べ物をくれたとき、 私は常に自分の嫌いなものから 食べ始めました 私は嫌いなものを最初に食べ、 好きなものを後のために残しておいたのです 子どものときには皆いつも資源の事を気にします それで我々がどれほど資源を 消費しているのか知ったときに ひどく混乱しました 太陽に飲み込まれるまで 地球があと500億年ほどしか永らえないと 知った時と同じぐらい混乱したのです 私にとっては大きなイベントです 変な子ですね エネルギーというのは現在のところすなわち資源です エネルギーにより巨万の富を得ている国というのは その下に何かを持っているのです 石炭に支えられたこの世紀の産業革命 石油、ガス、失礼.. 恐らく私はプーチンさんが ガス栓を締めるのを楽しんでいる 数少ない人間でしょうね 予算が増えますから 我々はいつも使って、さらに早いスピードで使い続けている モノたちに支配されています そして第3世界、つまり途上国にいる何十億という人たちを 貧困から助け出そうとするために エネルギーを今までに無い程消費しているのです それらの資源というのはいずれ無くなります 将来のエネルギーというのは資源から 来るわけでは無いのです それは知識からきます 今から50年後の未来を考えてみると 我々がエネルギーを利用する方法というのは 恐らくこれら3つのうちのどれかでしょう 風力か、それとも他のものか、 どちらにしてもこれらが将来のベースロードになるでしょう 太陽光発電もそうでしょうし、その開発はしなければなりません しかし世界の需要に合う程の量のエネルギーを太陽から得るためには まだ知らなければなければならない事が数多くあります 核分裂 我々の政府は新しく6つの原子力発電所を建設する予定です 6つの新しい原子力発電所です その後はさらに多くなるでしょう 中国も原子力発電所を建設中 皆やっています それが化石燃料を使用しない確かな方法だと 分かっているからです しかし完璧なエネルギー源が何か知りたいのであれば、 それはあまり場所を必要とせず、 エネルギー源は無尽蔵の供給があり 安全で、炭素を空気中に一切出さずに、 放射性物質を一切残さない というもので、それはつまり 核融合です しかし落とし穴もあります こういうことには常に落とし穴があるのです 核融合は非常に難しいのです 我々は50年もの間挑戦しています よろしい 核融合とは何でしょうか? ここで原子物理学が登場します 失礼ですが、こういう事に私は興奮するのです 変な子どもでしたからね 核エネルギーというのは単純なしくみで動いています 最も安定した原子核というのは鉄で、周期表の丁度真ん中にあります 中程度の大きさの原子核です そしてエネルギーを得たいのであれば鉄に向かっていくのです だからとても大きくウラニウムは分裂したがっているのです しかし小さな原子がそれに加わり、 原子核がいくつも合わさり、 鉄に向かって大きなものになっていくのです このようにしてエネルギーを得るのです そして勿論これは星が行っている事そのものです 星の真ん中では水素が結合し、ヘリウムを形成していますし、 ヘリウムから炭素になり そして酸素になる、あなたを形作っているものは全て 星の中で作られているのです しかしそれは大変なプロセスです 星の真ん中というのはまず間違いなく ひどく暑いですからね そしてその結果として 恐らく行うのが一番簡単な核融合でしょう 水素の同位体2つ、2つの種類の水素を使います 重い水素、重水素、 これは海水から取る事ができるのですが、 それにとても重いトリチウムという物質です これら2つの原子ですが、離れている時は電位を持ちます そしてくっつけようとすると反発し合います しかしある程度近づけてしまうと 大きな力というのが働き始め それらは引かれ合うのです 代替に置いて反発し合っていますが より近くに、そしてさらに近くにとよせ合うと、そのうち 強い力が2つを捕まえるのです そしてそれはヘリウム5という物質になります 5つの粒子が中に入っていますからね これがそのプロセスです 重水素をトリチウムが一緒になり ヘリウム5になります ヘリウムが分裂し、中性子が出てきて、 そして大きなエネルギーが発生します 摂氏1.5億度ぐらいの環境では あらゆるものが凄いスピードで移動して 正しい設定のもとでこれらが衝突し合うと 核融合が起こり、エネルギーが発生するのです このエネルギーが核融合を動かすのです こういう反応を起こしたいのですが この反応では1つのトリックがあります そのトリックというのは、1.5億度を手に入れなければなりませんが、 トリックというのは反応に関するものです 面白いですよ 反応に関するトリックというのは トリチウムは自然界に存在しないのです 他の何かから作り出さなければなりません それをリチウムから作り出します 下にある反応ですが、 リチウム6に、中性子の組み合わせで ヘリウムとトリチウムを得る事ができます こうしてトリチウムを得るのです しかし幸運にも、この核融合反応をすることができるのであれば、 中性子も得られて、実際に実現する事ができるのです さて、なぜこのような事をするのでしょうか? これがその理由です 我々に残されている燃料を 現在の世界消費という視点から プロットしています そこに目を向けてみると、石油は 数十年しか持たないことがわかるでしょう -- 青色の線は 最も少なく見積もった資源の残りを表しています 黄色の線が最も楽観的な見積もりです 目を向けてみると 数十年、もしかしたら100年程の化石燃料があるのが お分かりでしょう それで我々は本当にその全てを使い切ってしまうのでしょうか? その結果莫大な量の炭素が空気中に放出されます そしてウラニウムの登場です しかし今の原子炉の性能を考えると 我々はそこまでウラニウムを持っていません ウラニウムを海水から抽出する必要があり、 それが黄色の線なのですが 通常の原子力発電所を作るには 実は様々な困難があるのです これはちょっとショックな事です 我々の政府というのは 京都議定書などの要件を満たすために 原子力発電所に頼っているのですから 先に進むには増殖炉の技術が必要になります 増殖炉とは高速増殖炉の事です これは結構危ないものです 右にある大きなものは 世界中にあるリチウムです リチウムは海水の中に存在します 黄色の線です 核融合に必要な3千万年分の燃料が海水の中にあるのです 皆が手に入れる事ができます だから核融合を行いたいのです 価格競争力はあるでしょうか? 我々は核融合発電所を作った時の 費用の見積もりを行ってみました その結果は現在の電気と大して 変わらないものでした それでどうやって作るのでしょうか? 何かを1.5億度に保たなければなりません そして実を言うと、既にそれはできているのです 何かを地場の中に置きます そしてその中、丁度環状体、ドーナツの形の真ん中ですが、 その中が1.5億度になっているのです 中では1.5億度で沸騰し続けるのです そして実際我々は核融合を起こすことができます そしてこれが将来に向けた JET というものです 世界で唯一核融合を行った機械です 人々は核融合というのは30年後のもので常にそうだと言っていますが、 私は「そう、でも実はもうやってるんだよ」 そうでしょ? 核融合を起こす事はできます この機械の中で 1997年には16メガワットの核融合を起こしました 2013年にはもう一度同じ事を行い 全ての記録を塗り替えるつもりです しかしこれは本当の核融合電力ではありません 単に核融合を起こしているだけです これを取り出して、核融合原子炉の中に入れなければなりません 我々には3千万年分の核融合エネルギーを手に入れたいのですから これが我々が開発している機械です この研究を行うにはとても費用がかかります 低温核融合というナンセンスもありましたが テーブルの上で核融合は行えないということは分かりました できないのです とても大きな装置の中でしか行えないのです フランスの南部にあるこの機械を作るには世界の人口の半分以上が 関わっています 実験をするには良い場所です 7つの国家がこの製造に関わっています 制作するのに100億ドルかかります おそらくそして0.5ギガワットの核融合エネルギーを得るでしょう しかしそれはまだ電力ではないのです ここまで到達しなければなりません 発電所までたどり着かなければならないのです このとても複雑な技術から電気を得られる様に しなければならないのです それよりももっと早く実現したいのですが 我々が考えられるのは2030年代に実現するというものです 違っていたらと思います 今の我々に必要なものなのです この国ではあと5年もすれば エネルギーの問題に直面します 2030年というのは永遠にも思えますが 中止する訳にはいきません;さらに進めて核融合を 実現しなければなりません もっとお金があったら良いのに、もっと資源があったら良いのにと思いますが これが我々の目指しているところで、 2030年代のいつかに 核融合で発電した本当の電気 どうもありがとう
It's really been a long time since we've known about fusion. We've known about fusion since 1920, when Sir Arthur Stanley Eddington and the British Association for the Advancement of Science conjectured that that's why the sun shines. I've always been very worried about resource. I don't know about you, but when my mother gave me food, I always sorted the ones I disliked from the ones I liked. And I ate the disliked ones first, because the ones you like, you want to save. And as a child you're always worried about resource. And once it was sort of explained to me how fast we were using up the world's resources, I got very upset, about as upset as I did when I realized that the Earth will only last about five billion years before it's swallowed by the sun. Big events in my life, a strange child. Energy, at the moment, is dominated by resource. The countries that make a lot of money out of energy have something underneath them. Coal-powered industrial revolution in this country -- oil, gas, sorry. Gas, I'm probably the only person who really enjoys it when Mister Putin turns off the gas tap, because my budget goes up. by those things that we're using up faster and faster and faster. And as we try to lift billions of people out of poverty in the Third World, in the developing world, we're using energy faster and faster. And those resources are going away. And the way we'll make energy in the future is not from resource, it's really from knowledge. If you look 50 years into the future, the way we probably will be making energy is probably one of these three, with some wind, with some other things, but these are going to be the base load energy drivers. Solar can do it, and we certainly have to develop solar. But we have a lot of knowledge to gain before we can make solar the base load energy supply for the world. Fission. Our government is going to put in six new nuclear power stations. They're going to put in six new nuclear power stations, and probably more after that. China is building nuclear power stations. Everybody is. Because they know that that is one sure way to do carbon-free energy. But if you wanted to know what the perfect energy source is, that doesn't take up much space, has a virtually inexhaustible supply, is safe, doesn't put any carbon into the atmosphere, doesn't leave any long-lived radioactive waste: it's fusion. But there is a catch. Of course there is always a catch in these cases. Fusion is very hard to do. We've been trying for 50 years. Okay. What is fusion? Here comes the nuclear physics. And sorry about that, but this is what turns me on. I was a strange child. Nuclear energy comes for a simple reason. The most stable nucleus is iron, right in the middle of the periodic table. It's a medium-sized nucleus. And you want to go towards iron if you want to get energy. So, uranium, which is very big, wants to split. But small atoms want to join together, small nuclei want to join together to make bigger ones to go towards iron. And you can get energy out this way. And indeed that's exactly what stars do. In the middle of stars, you're joining hydrogen together to make helium and then helium together to make carbon, to make oxygen, all the things that you're made of are made in the middle of stars. But it's a hard process to do because, as you know, the middle of a star is quite hot, almost by definition. And there is one reaction that's probably the easiest fusion reaction to do. It's between two isotopes of hydrogen, two kinds of hydrogen: deuterium, which is heavy hydrogen, which you can get from seawater, and tritium which is super-heavy hydrogen. These two nuclei, when they're far apart, are charged. And you push them together and they repel. But when you get them close enough, something called the strong force starts to act and pulls them together. So, most of the time they repel. You get them closer and closer and closer and then at some point the strong force grips them together. For a moment they become helium 5, because they've got five particles inside them. So, that's that process there. Deuterium and tritium goes together makes helium 5. Helium splits out, and a neutron comes out and lots of energy comes out. If you can get something to about 150 million degrees, things will be rattling around so fast that every time they collide in just the right configuration, this will happen, and it will release energy. And that energy is what powers fusion. And it's this reaction that we want to do. There is one trickiness about this reaction. Well, there is a trickiness that you have to make it 150 million degrees, but there is a trickiness about the reaction yet. It's pretty hot. The trickiness about the reaction is that tritium doesn't exist in nature. You have to make it from something else. And you make if from lithium. That reaction at the bottom, that's lithium 6, plus a neutron, will give you more helium, plus tritium. And that's the way you make your tritium. But fortunately, if you can do this fusion reaction, you've got a neutron, so you can make that happen. Now, why the hell would we bother to do this? This is basically why we would bother to do it. If you just plot how much fuel we've got left, in units of present world consumption. And as you go across there you see a few tens of years of oil -- the blue line, by the way, is the lowest estimate of existing resources. And the yellow line is the most optimistic estimate. And as you go across there you will see that we've got a few tens of years, and perhaps 100 years of fossil fuels left. And god knows we don't really want to burn all of it, because it will make an awful lot of carbon in the air. And then we get to uranium. And with current reactor technology we really don't have very much uranium. And we will have to extract uranium from sea water, which is the yellow line, to make conventional nuclear power stations actually do very much for us. This is a bit shocking, because in fact our government is relying on that for us to meet Kyoto, and do all those kind of things. To go any further you would have to have breeder technology. And breeder technology is fast breeders. And that's pretty dangerous. The big thing, on the right, is the lithium we have in the world. And lithium is in sea water. That's the yellow line. And we have 30 million years worth of fusion fuel in sea water. Everybody can get it. That's why we want to do fusion. Is it cost-competitive? We make estimates of what we think it would cost to actually make a fusion power plant. And we get within about the same price as current electricity. So, how would we make it? We have to hold something at 150 million degrees. And, in fact, we've done this. We hold it with a magnetic field. And inside it, right in the middle of this toroidal shape, doughnut shape, right in the middle is 150 million degrees. It boils away in the middle at 150 million degrees. And in fact we can make fusion happen. And just down the road, this is JET. It's the only machine in the world that's actually done fusion. When people say fusion is 30 years away, and always will be, I say, "Yeah, but we've actually done it." Right? We can do fusion. In the center of this device we made 16 megawatts of fusion power in 1997. And in 2013 we're going to fire it up again and break all those records. But that's not really fusion power. That's just making some fusion happen. We've got to take that, we've got to make that into a fusion reactor. Because we want 30 million years worth of fusion power for the Earth. This is the device we're building now. It gets very expensive to do this research. It turns out you can't do fusion on a table top despite all that cold fusion nonsense. Right? You can't. You have to do it in a very big device. More than half the world's population is involved in building this device in southern France, which is a nice place to put an experiment. Seven nations are involved in building this. It's going to cost us 10 billion. And we'll produce half a gigawatt of fusion power. But that's not electricity yet. We have to get to this. We have to get to a power plant. We have to start putting electricity on the grid in this very complex technology. And I'd really like it to happen a lot faster than it is. But at the moment, all we can imagine is sometime in the 2030s. I wish this were different. We really need it now. We're going to have a problem with power in the next five years in this country. So 2030 looks like an infinity away. But we can't abandon it now; we have to push forward, get fusion to happen. I wish we had more money, I wish we had more resources. But this is what we're aiming at, sometime in the 2030s -- real electric power from fusion. Thank you very much.
{ "source": "iwslt2017", "missed_lines": null, "inserted_lines_src": null, "inserted_lines_trg": null }
実に莫大な量のデータです それを見てこう思いました 「もしこのデータ全てを 統計分析にかければ TEDTalkを リバースエンジニアリングして 究極のTEDTalkを 作れるかも」 (拍手) 「それにまた 大目に見てもらえる 最低のTEDTalkも」 これを確かめるべく 3つの点に着目しました 選ぶべき題材 講演のやり方 舞台上での見た目です さて 選べる題材は多岐にわたりますが 賢く選択しなくてはいけません 題材はユーザーの反応と 密接な関係があるからです 話をより具体的にするため 統計的にみて 最も好まれるTalkと 最も好まれないTalkに よく見られる10個の言葉を拾い上げてみました TEDでは 「フレンチ」「コーヒー」が 「あなたの」「脳」にもたらす「幸福感」について 話をすれば 成功間違いなしです (拍手) 一方で 「酸素」「女の子」 「飛行機」が関わる プロジェクトの話をするつもりなら 個人的には聞いてみたいですが 統計的にはうまくいきません そして これをもっと一般化すると 最も好まれるTEDTalkは 私たちが容易に自分と深く 関係づけられるもの 「幸福」「体のこと」「食べ物」 「感情」などの話題です もっと専門性の高い話題 「建築」「素材」 それと面白いことに「男」なんかは TEDではウケません 次にどのように講演を行うかですが TEDが時間にうるさいことは よく知られています だからこのことをお教えすると 嫌な顔をされると思いますが 可能な限り長く話してください 最も好まれているTalkは 好まれてないTalkより 平均で50%以上長いのです これは個々のランキングリストにも 当てはまりますが 例外もあって 「美しい」「刺激的」「可笑しい」 というのを狙うなら簡潔に そうでなければ 引きずり下ろされるまで話し続けましょう それから... (拍手) 講演する上で守るべきルールがあります 私はこのルールを 好かれているTalkと 好かれていないTalkの それぞれに現れる4語のフレーズの 統計を取ることで見つけました 3つ例を挙げます まずなにより 講演者として 聴衆に対して「自分に提供できる」ことを話し 「自分にはできない」と言うべきではありません 第2に「ニューヨークタイムズ」の 引用は絶対避けてください 最後に...これは良い報せですが...講演者が 知ったかぶりをするのは構いません 「分らない」ときにはただ「エトセトラ エトセトラ」と言えばいいのです みんな付いてきてくれますから 全く問題ありません (拍手) 次は 見た目の話です ステージの上で一番目に付くものは 講演者本人です 分析の結果 最も好かれる 講演者の仲間入りをするには 髪の毛を平均より少し長めにのばし 眼鏡を忘れずにかけ 平均的な講演者よりも きちっとした身なりをしてください スライドだけでなく 小道具も使ってみましょう そして とても重要なのは ステージの雰囲気です 色がとても重要な役割を果たします Webサイトでの講演の評価は 色と密接な関連があります (拍手) たとえば「魅力的」な講演は 統計的に 平均的な講演と比べて 紫色を多く含んでいます 「独創的」な講演は緑色が多く... エトセトラ エトセトラ (拍手) このような分析をしたのは 私が初めてではないと思われます しかしこれは皆さんの ご判断にお任せしましょう それでは これらすべてをまとめて 究極のTEDTalkを作ってみましょう ここはTED Activeですから 分析でわかったことを 何か形にすべきでしょう 究極のTalkや最悪のTalkを 押しつけようとは思いません 皆さんがご自分のを作れる ツールを用意しました TED Padです このTED Padを使うと 特別に選んだ100個の 精選された文章を組み合わせ ご自分のTEDTalkを作っていただくことができます 決断すべきことは1つだけ 良いTalkのためのホワイトバージョンを使って 「創造性」や 「人類の英知」についての話をするか それともブラックバージョンにして すごくまずいTEDTalkを作り 「ブログ」や「政治」なんかの 話をするかです ぜひダウンロードしてお試しください このセッションを楽しんでいただけたなら幸いです ご自分の究極のTEDTalkや 最悪のTEDTalkをお作りください そして皆さんの中の誰かが触発されて 来年のTEDで このような講演を聞かせていただけるのを楽しみにしています ご清聴ありがとうございました (拍手)
And that's a huge amount of data. And it got me wondering: If you took all this data and put it through statistical analysis, could you reverse engineer a TEDTalk? Could you create the ultimate TEDTalk? And also, could you create the worst possible TEDTalk To find this out, I looked at three things: I looked at the topic that you should choose, I looked at how you should deliver it and the visuals onstage. Now, with the topic: There's a whole range of topics you can choose, but you should choose wisely, because your topic strongly correlates with how users will react to your talk. Now, to make this more concrete, let's look at the list of top 10 words that statistically stick out in the most favorite TEDTalks and in the least favorite TEDTalks. So if you came here to talk about how French coffee will spread happiness in our brains, that's a go. Whereas, if you wanted to talk about your project involving oxygen, girls, aircraft -- actually, I would like to hear that talk, but statistics say it's not so good. Oh, well. If you generalize this, the most favorite TEDTalks are those that feature topics we can connect with, both easily and deeply, such as happiness, our own body, food, emotions. And the more technical topics, such as architecture, materials and, strangely enough, men, those are not good topics to talk about. How should you deliver your talk? TED is famous for keeping a very sharp eye on the clock, so they're going to hate me for revealing this, because, actually, you should talk as long as they will let you. Because the most favorite TEDTalks are, on average, over 50 percent longer And this holds true for all ranking lists on TED.com except if you want to have a talk that's beautiful, inspiring or funny. Then, you should be brief. But other than that, talk until they drag you off the stage. Now, while ... While you're pushing the clock, there's a few rules to obey. I found these rules out by comparing the statistics of four-word phrases that appear more often in the most favorite TEDTalks as opposed to the least favorite TEDTalks. I'll give you three examples. First of all, I must, as a speaker, provide a service to the audience and talk about what I will give you, instead of saying what I can't have. Secondly, it's imperative that you do not cite The New York Times. And finally, it's okay for the speaker -- that's the good news -- to fake intellectual capacity. If I don't understand something, I can just say, "etc., etc." You'll all stay with me. It's perfectly fine. Now, let's go to the visuals. The most obvious visual thing on stage is the speaker. And analysis shows if you want to be among the most favorite TED speakers, you should let your hair grow a little bit longer than average, make sure you wear your glasses and be slightly more dressed-up than the average TED speaker. Slides are okay, though you might consider going for props. And now the most important thing, that is the mood onstage. Color plays a very important role. with the ratings that talks get on the website. For example, fascinating talks contain a statistically high amount of exactly this blue color, much more than the average TEDTalk. Ingenious TEDTalks, much more this green color, etc., et. Now, personally, I think I'm not the first one who has done this analysis, but I'll leave this to your good judgment. So, now it's time to put it all together and design the ultimate TEDTalk. Now, since this is TEDActive, and I learned from my analysis that I should actually give you something, I will not impose the ultimate or worst TEDTalk on you, but rather give you a tool to create your own. And I call this tool the TEDPad. And the TEDPad is a matrix of 100 specifically selected, highly curated sentences that you can easily piece together to get your own TEDTalk. You only have to make one decision, and that is: Are you going to use the white version for very good TEDTalks, about creativity, human genius? Or are you going to go with a black version, which will allow you to create really bad TEDTalks, mostly about blogs, politics and stuff? So, download it and have fun with it. Now I hope you enjoy the session. I hope you enjoy designing your own ultimate and worst possible TEDTalks. And I hope some of you will be inspired for next year to create this, which I really want to see. Thank you very much. Thanks.
{ "source": "iwslt2017", "missed_lines": null, "inserted_lines_src": null, "inserted_lines_trg": null }
はてさて、準備も終わって少し駄弁ってるうちに馬鹿達も来たっぽい? なんか色々話しながらこっちに歩いてきた。 「なーケイン、本当にやらなきゃだめなのかよー」 「読み書きができたほうがいいだろ。お前、依頼票読めないじゃないか」 「えー? トリエラが読めるんだろ? ならいいじゃねーか」 「いいわけないだろ。極端な例えだけど、お前を残して全員死んだりしたらどうするんだ?」 「いや、それはねーよ! なあ、ボーマンもそう思うだろ?」 「......絶対に無いって言い切れるのか? 大体、何時までも俺達でパーティー組んでるとも限らないんだぞ? それにお前、こので買い物に行った時に釣りを誤魔化されたって怒ってただろ? ちゃんと勉強すればそういうことも無くなるんだぞ?」 「あれは......トリエラかチビが一緒に来れば問題ないだろ!」 「お前の都合だけに負担をかけるのか? こう言っちゃなんだが、今のお前はリコリスよりもなにも出来ないってわかってるか?」 「はぁ!? オレがあのチビよりつかえねーってのかよ!」 「リコリスは今じゃ読み書きも計算も出来るし、魔法まで使える。トリエラがレンに聞いた限りじゃあリコリスの魔法の才能はかなりのものらしい。お前は読み書きも出来ないし魔法も使えない、腕力だって俺達の中じゃあ一番無いだろ? なら読み書きくらい覚えておいても損は無いだろ」 「ちぇっ......わーった、やればいーんだろー? ったく、めんどくせー」 ......なんていうかさ、もうやる気なくなってきたんだけど。帰ってもいい? だめ? リューの馬鹿王ぶりは全然変わってないみたいで、もうね......それにボーマンは相変わらずだるそうな顔してるなあ。もっとやる気だせ。 「ケイン、遅い!」 「悪い、でもまだ時間になってないだろ?」 「こういう時は相手より早く来るのが礼儀でしょ! レンは私達と一緒に来たんだよ?」 「え、マジか」 あー、まあ、ケイン達も予定の時間より早く来てるけどね、一応。 「すまん、レン。待たせたか」 「おはようございます、マリクル。別に待ってませんよ」 「っと、おはよう。だが俺達より先に来てたんだろう? すまん」 「みんなの分のパンを買いに行ってたって聞きました。ちゃんとした理由があるんだから別に問題はありません」 「おい、ちんちくりん。おまえちゃんと教えられるのか? 本当に読み書きとかできるようになったのかよ?」 私とマリクルが話をしてたらリューが割り込んできた。......だれがちんちくりんだ、このクソ馬鹿。私よりチビの癖に、本当にむかつくヤツだな! ノルンにちょっと齧ってもらおうか? 「この、馬鹿が!」 あ、マリクルの鉄拳が炸裂した。 「お前、立場分かってんのか!? いい加減にしろ!」 「いってぇ~......わーったよ! ......悪かったな、ちんちくりん!」 ......もうさ、本当に帰っていい? 「もうお前は口を開くな!」 ガッ! 「うぎっ!?」 あら意外、ケインから追撃が。 予想外の展開にちょっとびっくりしてるとマリクルとケインが二人がかりでリューをボコボコにし始めた。別に止める理由も無いから放置。そろそろ時間になるから授業始めようか? 「トリエラ、そろそろ......」 「あ、ちょっ、レン! その......」 あー、ケインか......何? 正直、最低限以上は口も利きたくないんですけど? 声を出して返事したりはせずに、振り返ってジト目で見てみる。 「......」 「えっと、その......孤児院にいた時は、その、あれは......」 「あー......えっと」 お前はシドロモドロ君か。はい、時間の無駄。さっさと授業始めよう。 「トリエラ、授業始めますから席に着いてください」 「わかった! ほら、あんた達も座って! ケインも早く! 馬鹿共もさっさとしろ!」 全員席に着いたので授業開始。ちなみに授業中も私はフードを被ったまま。なんだか遠巻きにこっち見てる冒険者とか結構居るし。 うーん、やる気のあるアルル、クロ、マリクルは覚えるの早いね。あとはなんだかんだ言ってやはりケインも早い。ボーマンは......普通? いや、普通って言っても何が普通なのか例え辛いんだけど、早くも無く遅くも無く? 予想外だったのはリューで、うーうー唸りながら意外と真面目にやってる。時々頭を掻き毟って癇癪起こしそうになっては、深呼吸して問題の続きに戻ったり? なんだ、文句言ってた割には思ったよりもやる気あるんじゃないの? いきなり逆切れして騒がないだけ、全然マシだね。 一時間程読み書きの初歩を教えてると、リューとボーマンの二人が限界っぽくなって来たので小休憩を取ることにした。アルルとクロも集中力が途切れ始めてたしね。 「15分程休憩にしましょう」 「「「「ふはー......」」」」 んー、他のみんなも大分キてたっぽい? 仕方ない、ジュースを奢ってやろう。ってわけでコップを取り出してオレンジジュースを注ぎ、全員に配る。 「これを飲んで一息ついてください。飲み終わったらコップを持ってきてください」 「なんだこれ、すっげぇうめえ!?」 ふむー、好評っぽい? まあ毎回こんなサービスしないけどね。初回特典ってことで。 ......なんかケインが話しかけたそうにしてたけど無視。 ちなみに授業をしてる間、その周囲をノルンとベルがぐるぐると回って警戒してたりする。お陰で余計なちゃちゃを入れてくる連中は居ない。遠巻きに見てる人はいるけど、黒板を盗み見したり内容を盗み聞きするにはちょっと遠い、微妙な距離から近づいては来ない。流石ノルン、私の以下略。 「なあ、おかわりねーのか? あるならくれよ!」 ねーよ! お前の分はな! 「ありません」 殺すぞこのクソチビが。 「え、ないの......?」 「もうすこし、のみたい......」 「リコとクロの分はお代わりありますよ。はい、どうぞ」 ふふふ、かわいいのう! 「おい待てよ! さっき無いって言ってたじゃねーかよ!? なんだよそれ!」 「貴方の分はないです」 「おい、ふざけ......」 ガンッ! マリクルの必殺の一撃! 効果抜群だ! リューは悶絶している! 「黙ってろ」 うむ。流石マリクル、出来ておる喃。 さて、オチもついた所で後半戦に行きますか。でも読み書きの続きにするか計算にするか......んー。 「みんな、勉強の続きはどうしましょう? 読み書きにしますか? 飽きてきたとか、疲れたというなら計算のほうにしますけど、どうします?」 こういうときは多数決。ぶん投げたとも言う。 「うーん、私は別に読み書きのほうでいいかな?」 「俺はちょっと辛くなってきたから、計算のほうをやってみたい」 「オレはこのまま読み書きでいい。つーか、うまく頭の中、切り替えられねぇし」 「......おれはどっちでもいい」 んー、読み書きがアルル、リコ、クロ、リュー。計算がマリクル、ケイン。どっちでもいいのがトリエラとボーマン。という訳で多数決により読み書き継続で。 「では読み書きの続きにしましょう」 一部ブーイングが起きたけど、盛大にスルー。馬鹿のリューも頑張ろうとしてるので、ここは馬鹿に合わせるのも悪くないと思う。 後半戦も特に問題なく終了。 ......なんだかんだ言いつつ、何気にリューが頑張ってた。口を開くとムカつくけど。 私が後片付けをしてると、女の子が二人、こっちに近づいてきた。大小二人で、顔つきも似てるし姉妹っぽい? でも私のところに来るのかと思ってたら、トリエラの知り合いだったみたいで、トリエラに話しかけてきた。 「あの、トリエラちゃん? こんな所で何してたの?」 「あ、シェリルさんにメルティちゃん。えっとですね......」 二人はシェリルさんとメルティちゃんというらしい。二人ともピンク色の髪に白の猫耳と尻尾の猫獣人族。シェリルさんはロングヘアで、メルティちゃんはショートカット。そしてやはり姉妹だったみたい? 「読み書きや計算の勉強......もしかして、その教えてくれてる子って、トリエラちゃんが前に言ってた?」 「うん、私の親友の子」 「......あの、私達も教えてもらえることって出来ないかな?」 「え? それは、えーっと......あの、レン?」 ......トリエラから説明された話だと、このシェリルさんというのは王都に来て直ぐ位からトリエラに良くしてくれた人らしい。シェリルさんが13歳で、妹のメルティちゃんは10歳。 シェリルさんも孤児院出身らしくて、妹と一緒に上京してきたとかなんとか? で、面倒見がいいシェリルさんが教えてくれたお陰でトリエラ達は多少なりとも薬草の区別ができるようになったらしい。そのお陰で雑魚寝の安宿とは言えちゃんと屋根のあるところで眠れるようになったので、トリエラ達の全員の恩人なのだとか。 その後も顔を合わせた時は一緒に採取をしたりしてたみたいなんだけど、ここ最近になっていきなりトリエラ達の薬草知識が一気に増えて、収入も増えて宿も変わった。急にトリエラ達の生活が豊かになったことに驚いたシェリルさんはその理由を聞いて、私のことや資料室の事も知ったらしい。 でも資料室に行っても読み書きが分からないシェリルさんは困ってたみたい。折角の知識が目の前にあるのに書いてある物が読めない。幼い妹も居るので、なんとしても収入を増やしたくて悩んでたんだとか。 そんな時に目の前に勉強できるチャンスが降って湧いた、というわけだ。ふむん。 「レンさん、でしたか......どうかお願いします、私達にも読み書きを教えてください! この通りです!」 すっごい頭下げてお願いされてるんだけど、でもなあ......知らない人だし、私達と同じで孤児院出身らしいけど......んー。 「あの、レン、私からもお願いできないかな? レンが人見知りするのも知ってるし、レンの負担になるっていうのは分かってるんだけど......シェリルさんには本当に凄いお世話になったから、何とかしてあげたいんだ! だから、ごめん! お願い!」 んー........................................................................はぁ。トリエラの恩人って言うなら、まあ、仕方ないか。 「はぁ......分かりました。いいですよ、教えましょう」 「いいんですか!? ありがとうございます!!」 「但し、この勉強会はあくまでトリエラ達に教える為のものです。ですからトリエラ達がある程度覚えたらそこで終了します。たとえ貴方が半端な状態であっても、です。 「大丈夫です、それでいいです! ありがとうございます、がんばります!」 うーん、流されてる......私、流されてる......駄目だなあ。 「そのほかの細かいことはトリエラに聞いてください」 「分かりました! トリエラちゃん、色々教えてね!」 とまあ微妙にトラブルっぽいことが起きたけど、その後はそれぞれが用意したご飯を食べて解散。リコやマリクルが物欲しそうにこっちを見てたけど、スルー。トリエラはシェリルさん達のことをねじ込んだことを負い目に感じたのか、気まずそうにしてた。 やるって言った以上はやるから、そんな気にしないでいいよ。私が自分で決めたことだからね。
Let’s see. After I finished the preparations and chatted with the girls for a while, it looked like the idiots had arrived. They were walking towards us while talking about various things. “Hey, Cain. Should we really do this?” “It’s better if you can read and write, right? You can’t even read the request form.” “Ehh? But Triela can read, right? So it’s fine, isn’t it?” “Of course it’s not. This is an extreme example, but what if all of us die and only you survive?” “There’s no way it will happen! Hey, Boman. You also agree with me, right?” “...Can you say that the possibility is definitely zero? Not to mention, it’s not like we’re always going to be in the same party, okay? We had to punish you because you were tricked and received the wrong change when you went to buy supplies alone. If you study properly, something like that won’t happen again.” “That’s... if Triela and that shrimp came with me, there wouldn’t be any problem!” “You’re going to make them follow you everywhere just because you don’t want to learn? Do you know that even Lycoris can do more than you now?” “What!? How can I be more useless than that shrimp!” “Lycoris can read, write, calculate, and even use magic now. As far as what Triela heard from Ren, Lycoris has a talent in magic. You can neither read, write, nor use magic. You’re even the weakest among us physically, right? And it’s not like you’ll lose anything if you learn how to read and write.” “Tsk... Got it, I just have to do it, right? So troublesome.” ...Hey, I kinda lost my motivation already. Can I go home now? No? Ryuu, the king of idiots, hadn’t changed at all. How baffling... Boman also still had that lazy face. Be more motivated. “Cain, you’re slow!” “Sorry. But we’re not late, right?” “It’s polite to come earlier than the person who we’re indebted to! Ren came with us, you know?” “Eh, really?” Ahh. Well, but Cain and the other boys came earlier than the expected time, so it’s fine. “Sorry, Ren. Have we kept you waiting?” “Good morning, Maricle. I didn’t wait that long, don’t worry.” “Ah, good morning. But you came before us, right? Sorry.” “I heard that you went to buy bread for everyone. You have a proper reason, so there’s no problem.” “Hey, dwarf. Can you really teach us? You seriously can read and write now?” Ryuu interrupted when Maricle talked to me. ...Just who was he calling a dwarf, this idiot. He’s even shorter than me, how annoying! Norn, can you bite him a little? “You fool!” Ohh, the burst of Maricle’s iron first! “Do you understand your position!? Stop it already!” “Oww... I got it! Sorry, dwarf!” ...Can I just go home? For real? “Don’t open your mouth anymore!” Bang! “Ugg!?” Surprisingly, Cain smacked him as well. As I got a little surprised at the unexpected development, Maricle and Cain started to beat Ryuu up. I didn’t really have any reason to stop them, so let them hit him until they were satisfied. It’s about time, so let’s start the lesson. “Triela, we’re starting soon...” “Ah, wait, Ren! Umm...” Ah, Cain... What? To be honest, I didn’t want to talk to him more than I should. Rather than making a sound to reply to him, I turned back and stared at him with scornful eyes. “......” “Umm, when we were in the orphanage, I...” “Ah... Err...” Why was he stuttering so much? Okay, this was a waste of time. Let’s start the class immediately. “Triela, I’m starting the class now, so please sit down.” “Okay! Hey, you all have to sit down too! Cain, quick! You idiots, just sit down already!” Since they already got to their seats, I started the class. By the way, I was wearing my hood during the class. There were quite a few adventurers looking at us from a distance. Well, Arle, Kuro, and Maricle had the motivation to learn, so their progress was quick. I didn’t want to say this, but Cain was also quick to learn. Boman was... normal? No, it’s hard to say what is normal. He was neither overly good nor bad? What was unexpected was Ryuu. He was surprisingly serious while studying, even if he was groaning the entire time. Occasionally, he would scratch his head and throw a tantrum, but after that, he would take a deep breath and go back to his study. Somehow, even if he was complaining, he was more motivated than I expected. If he could stop freaking out and making noise, it would be a lot better. After I taught the basics of reading and writing for around an hour, Ryuu and Boman had reached their limits, so I decided to take a short break. Arle and Kuro also started to lose their concentration. “Let’s take a break for around fifteen minutes.” “““Fwahh...””” Hmm, seems like everyone was pretty exhausted? It can’t be helped, I’ll give them some juice. I took out some cups, poured orange juice, and gave it to everyone. “Drink this and take a break. Give me back your cup when you’re done drinking.” “What is this? It’s so delicious, isn’t it!?” Hmm, they looked like they liked it a lot? But I wouldn’t do this service every time, okay. It’s just a first bonus gift. ...Cain looked like he wanted to speak to me, but I ignored him. By the way, while I was teaching the kids, Norn and Bell were moving around to guard us. Thanks to them, no one came to bother us unnecessarily. Some people were looking at us from a distance, but they were a bit too far to snoop at the blackboard and listen to the lesson. They also won’t come to approach us. As expected from Norn, she’s the best. “Hey, don’t you have extra? If you do, give me more!” I don’t have anything to share with you! “I don’t.” Should I kill this little s̲h̲i̲t̲? “Eh, there’s no more...?” “I want to drink more...” “There are extra servings for Lyco and Kuro. Okay, here you go.” Fufufu, they’re so cute! “Oi, wait! You just said that you don’t have any more left, right!? What’s with that!” “I don’t have anything for you.” “Oi, don’t joke with...” Whack! A deadly blow from Maricle! It was super effective! Ryuu was in agony! “Shut up.” Hmm. As expected from Maricle. He’s truly reliable. Now then, let’s do the second half of the battle since they had regained their motivation. But should I continue teaching them reading and writing or switch to calculation? Hmm... “Everyone, how do you want to continue the study? Would you like to learn reading and writing? If you’re fed up with that, we can also learn calculation.” In this kind of case, let’s decide with the majority vote. “Hmm, I’m okay with reading and writing, I guess?” “It’s getting a bit boring for me, so I’d like to try the calculation.” “I’m fine with learning the same thing. I mean, I can switch my focus to another topic pretty easily too.” “...I’m fine with anything.” Hmm, Arle, Lyco, Kuro, and Ryuu voted for reading and writing. Maricle and Cain voted for calculation. Triela and Boman were fine with either of them. Therefore, let’s go with the majority vote. “Then we’ll continue reading and writing.” There was some booing, but I completely ignored it. Besides, the idiot Ryuu was doing his best. It’s not a bad idea to adjust with the fool here. The second half of the battle ended without any problems. ...Ryuu was doing his best even if he kept complaining. It’s annoying when he opens his mouth. When I was cleaning up, two girls approached us. One was big and one was small. Their faces were similar, so they were probably sisters? As I wondered why they would come here, it turned out that they seem to know Triela and started a conversation with her. “Umm, Triela? What are you doing in this kind of place?” “Ah, Sheryl and Melty. Well...” Their names were Sheryl and Melty. Both of them were pink-haired beastfolks with white cat ears and tail. Sheryl had long hair and Melty had a short haircut. As I predicted, they were really sisters. “So you’re studying reading, writing, and calculation... Triela, is it that girl who taught you? I remember you talking about her before.” “Yes, she’s my best friend.” “...Umm, can she also teach us?” “Eh? That’s, er... Um, Ren?” ...According to Triela’s explanation, Sheryl seemed to be a good person who had been helping Triela since she came to the royal capital. Sheryl was thirteen years old and her sister Melty was ten years old. Sheryl also came from an orphanage, and she moved to the capital with her sister. Thanks to Sheryl’s attentiveness, Triela could distinguish herbs to some extent. And even if their previous lodging was very cheap and narrow, they could sleep under a roof with her help. You could even say that Sheryl was Triela and her whole party’s benefactor. After that, they would collect herbs together when they met each other. But recently, Triela and the whole party’s knowledge about herbs had suddenly increased together with their income, and they even changed their inn. Surprised at how Triela team’s had suddenly become richer, Sheryl asked the reason, then she knew about me and the reference room. But Sheryl, who didn’t know how to read and write even after going to the reference room, seemed to be in trouble. She couldn’t read what was written even though she had the information right in front of her. She had a younger sister, so she was troubled since she wanted to increase her income. And then, she suddenly had a chance to study in front of her. Hmmm. “Ren, right...? I beg you, please teach us how to read and write! Just like this!” She asked while bowing down that low... I didn’t know her, but she also came from an orphanage like us... Hmm. “Umm, Ren, can I also request this? I know that Ren doesn’t like talking to strangers, and this will be a burden for you, but... Sheryl has really helped us a lot, so I want to help her! Sorry! Please help them!” Hmm.......... Haa. Since she’s Triela’s benefactor, it can’t be helped. “Haa... I understand. Fine, I will teach you.” “Seriously!? Thank you very much!!” “However, I’m doing this study group just for teaching Triela’s party. Once they have learned to some extent, I’m going to stop teaching them. No matter if you’re still in the middle of learning. If you understand that and still want to join, then sure. Also, the tuition fee is five copper coins per person per lesson.” “Okay, that’s fine! Thank you very much, I’ll do my best!” Hmm, I’m getting caught up with their pace again... Am I that easy... This is no good. “Please ask Triela for the other details.” “I understand. Triela, please teach me lots!” Well, something slightly troublesome happened. But after that, we ate our own lunch before breaking up. Lyco and Maricle looked at me wistfully, but I ignored them. Probably feeling guilty for pushing Sheryl and Melty into me, Triela acted awkwardly. Since I had said that I would do it, she didn’t have to worry about that. I decided this on my own anyway.
{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 10, "inserted_lines_src": 2, "inserted_lines_trg": 0 }
目立たないように街は通らず、裏道を通っているのだろう。辺りがよ暗く思える。 ふと、空を見上げると遠くで何か明るい光が点々と増えている。星みたいだったが、星でないことは分かっている。 思わず「綺麗」と声が出そうになってしまうぐらい、惹かれるものがあった。神秘的なその様子に私は目を凝らした。 あっちは王宮の方......? 「急ぐぞ」 デューク様は少し緊迫した顔で馬をさらに速く走らせた。 何が起こっているのか分からない私は、ただ馬に乗せられたまま王宮へと向かった。 どんどんスピードを上げる馬に脅威を抱いた。こんなに長く速く走れる馬を私は他に知らない。 上等なレア馬をクシャナは私たちに与えてくれたのだと改めて実感した。とんでもない速さで王宮の方へと走っている。宙に浮かんでいる白い光が大きくなってきた。 遠くから見ても分かる温かな光。 ............ああ、これはきっとウィルおじさんの死を悼む光なのね。 ようやくこの美しい光の正体を近くで見て分かった。だから、デューク様は急ぎだしたのだろう。 私は泣かないようにと、グッと下唇を噛んだ。 久しぶりの再会だというのに......。 あのクシャナが鍛錬だと言っていた花畑で出会ったウィルおじさんは幻影にすぎない。 王宮の門が見えてくる。流石にデュルキス国の門は突破出来ないだろう。少しずつ馬のスピードが落ちていく。 デューク様は門の横に立つ衛兵に顔を向けて「俺だ」と短く伝える。 一瞬でデューク様だと判断した衛兵は慌てながら「おかえりなさいませ」と私たちを通してくれた。彼らに私の顔は見られていなかった気がする。 衛兵たちもびっくりするわよね。だっていきなりデューク様が女の子を乗せてとてつもなく速く走る馬で戻ってくるのだもの。 私だったら、本当にデューク様かどうか疑ってしまいそう。 デューク様は門の中に入っても馬をずっと走らせた。風を切りながら王宮の中を駆け、王宮の裏の方へと行く。 ......こんな場所知らないわ。 きっと王族以外立ち入ることが禁止されている場所なのだと察する。丘になっており、その上には大きく立派な木が一本立っていた。 あの木はこの世で一つだけしかないと言われているものだ。昔本で読んだことがある。マディより珍しい。 まさか、デュルキス国の王宮にあったなんて......。 「あそこは俺の母が眠っている場所だ」 デューク様は静かにそう言った。
I guess we had to take the back roads, not the streets, so as not to stand out. The area seemed even darker. I looked up at the sky and saw some bright lights in the distance. They looked like stars, but I knew they were not stars. I was so attracted to it that I almost uttered the word “beautiful” without thinking. I stared at its mysterious appearance. Was that the royal palace? “Let’s hurry!” Duke-sama looked a little tense as he galloped his horse even faster. I had no idea what was going on, so I just let the horse take me to the palace. I was intimidated by the horse as it sped faster and faster. I didn’t know any other horse that could run this long and this fast. I realized once again that Kushana had given us a rare horse of the highest class. They were running toward the royal palace at an unbelievable speed. The white light floating in the air was getting bigger. A warm light that could be seen from a distance. ...Oh, this must be the light mourning the death of Uncle Will. Finally, I understood what this beautiful light was when I saw it up close. That must be why Duke-sama was in such a hurry. I bit my lower lip, trying not to cry. It had been a long time since we had seen each other... The Uncle Will I had met in the flower garden that Kushana claimed to be a training area was only an illusion. The gates of the royal palace came into view. The gate of the Duelkis’ kingdom could not be breached. Little by little, the speed of the horse slowed down. Duke-sama turned to the guard standing beside the gate and said briefly, “It’s me”. The guard, who recognized Duke-sama in an instant, hurriedly said, “Welcome back,” and let us through. I didn’t think they saw my face. The guards must have been surprised. The guards must have been surprised to see Duke-sama suddenly come back on a very fast horse with a girl riding along. If it were me, I would have doubted if it was really Duke-sama. Duke-sama kept the horse going even after entering the gate. He rode towards the palace courtyard, breaking wind as he went, and then towards the back of the palace. I had never been in a place like this. I guessed that it must be a place where only royalty was allowed to enter. There was a hill, and on top of it stood a large, magnificent tree. That tree was said to be the only one of its kind in the world. I had read about it in a book long ago, and it was rarer than Maddie. I had no idea it was in the royal palace in Duelkis Kingdom... “That’s where my mother rests.” Duke-sama said quietly.
{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 0, "inserted_lines_src": 0, "inserted_lines_trg": 0 }
キーンコーンカーンコーン♪ 終業のベルが鳴り響き、クラスの大多数が教室を後にしていく。 「ジェシカ」 「ん?」 「何か新しい喫茶がリンドのモールにできたみたいよ。この後、寄ってかない?」 親友のエディムが気さくに誘ってくる。喫茶か行きたいなぁ。最近、甘い物を食べてなくて胃袋が誘いをかけてくる。 う~ん、でもだめだめ。今、私には山積みの課題があるのだ。明後日までにレポートを仕上げなければならないのにまだ半分も終わっていない。喫茶に行ってたら絶対に終わんないよ。 「エディム、ごめんね。行けない。課題がまだ終わってなくて」 「そっか。ジェシカ、先週は風邪で休んでたもんね。バエナ先生も少しは大目に見てくれてもいいのに......」 「ふふ、しょうがないよ。体調管理できなかった自分が悪いんだもの」 「まったくジェシカは真面目なんだから。しょうがない。今日の所は諦めますか」 「私は今度で良いから、ミレスでも誘って行ってきなよ」 「そう、それじゃあ行くけど......ジェシカも病み上がりなんだからほどほどにね」 「うん、ありがと」 エディムに軽くお礼を言って、課題に集中する。いつもは毎日こつこつと進めているレポートを、今回で終わらせなければならない。 できるかなぁ......。 私はコツコツと進める亀型なので短期的にスパートをかけるやり方は苦手なのである。でもやらなきゃ留年し、下手すれば退学になってしまう。ここアルクダス魔法学園は年に三回の筆記試験に技術試験、そして隔週に渡ってだされるレポートの点数を取らないと進級できないシステムなのである。 アルクダス魔法学園は王都が誇る国立機関であり、国内から優秀な人材を集め冒険者及び魔導師を育成させるため、厳しいカリキュラムを組んでいるのだ。それゆえ、一年に必ず数人は脱落者が出てくる。 私も負けてられない。将来は宮廷魔導師を目指しているのだ。私は次第に重くなる瞼をこすり眠気を払う。 机にかじりつき集中すること数刻、レポートが一つ終了した。外は少し薄暗くなっている。もうこんな時間か。後は魔法歴史学だけやって帰るとしよう。 魔法歴史学の教科書を取り出し、基礎編のージを開く。十四ページは魔法属性と魔族について記載されている。 魔法属性―― 現在、確認されている魔法の種類は火、水、木、土、風、雷、光、闇の属性があり、各員の魔力に応じてその威力が増減される。ただ闇属性に関して人間はほとんど使えない。もともと魔族専用の属性だからである。 魔族―― 古の時代に栄華を極めた種族であったが、神々の怒りを買い滅亡。魔法に関しては魔族の右に出るものはいない。現在の魔法体系を作ったのもカミーラという魔族だったらしい。一説によるとカミーラは「魔弾」という高位の魔法使いが放つ魔法弾の、数十倍の威力の魔法を使いこなしたそうだ。しかも数百、数千の魔弾を流星のように降り注ぐことができたとか。研究者が言うには少なくとも十万以上の魔力を持ってないとそんな芸当はできないとの見解だ。 す、すごいよね、魔族。この世界全体で魔力一万超えの人間は数えるほどしかいない。魔力千を超えたら一人前といわれている。それを十万って......。 魔族の存在は魔法歴史学でも別格だ。たびたび歴史の重要な事件に関わってきている。私が魔法の歴史に感慨深く浸っていると、ふいにバイオリンの調べが聞こえてきた。 音が聞こえる教室の窓に近づいてみる。そこにはバイオリンを持った先生と、幾人かの女子生徒がいた。 「いつ聴いてもすてきよね。アルキューネ先生のバイオリン♪」 「ほんと。それにあの憂いを帯びた横顔がたまらないわ~」 どうやらアルキューネ先生がバイオリンを弾いていて、そのファンの子達が騒いでいるみたいだ。 アルキューネ・ボ・マルフェランド......。 最近、学園に就任した若き先生だ。その整ったルックスと優雅な振る舞いで瞬く間に生徒の心を掴み、ファンクラブまでできているらしい。たしかに整っている。美形すぎるといっても良い。だけど私はいい印象を持っていない。皆、あの憂いを帯びた目が良いと言っているが、私はむしろ恐怖を感じることがあるのだ。 なんでかな? ときおり、先生の目つきが怖いときがある。私達を見る目が生徒でなく獲物を狙っている獰猛な獣みたいに思えるのだ。 だけど、このことは誰にも言っていない。だって、学園一の人気者の先生をそんな風に言って皆の不興を買いたくない。私はいたって小市民なのだ。 おっと、課題、課題。こんなところで悠長にはしてられない。教室に戻りレポートの続きを始める。外はもう大分薄暗くなってきた。う~やだなぁ。学園から寮への帰り道は人通りが少なく不気味なのだ。 あ~だめだめだめ。仮にも宮廷魔導師を目指すものがそんな弱気でどうするの? 震える心を叱咤激励し、レポートに取り組む。 しばらくして......。 「まだ誰かいるのか?」 担任のゲイル先生が声をかけてくれた。 「す、すいません。課題が終わらなくて......」 「そうか。熱心なのはいいが、もうすぐ学園も閉まる時間だぞ! 今日は切り上げて早く帰れ!」 やばい。もうそんな時間か。慌てて帰り支度をして、そのまま教室を後にした。 良かったぁ。ゲイル先生が声をかけてくれなかったら寮に戻れなかったよ。 ゲイル先生はこうやっていつも遅くまで学園を見回りして帰っている。他にも見えないところで頑張っている良き先生なのだ。ゲイル先生のさりげない優しさに、なんで皆気づかないのかなぁ? ゲイル先生は無精ひげを生やし、よれよれの服を着ていていつも生徒にからかわれている。アルキューネ先生が就任してから尚更目立つみたいだ。でも、私はやぼったいけどゲイル先生のほうが断然、好感が持てる。 あれ? まだ明かりがついている教室がある。帰宅途中、教室に光源があるのを発見した。何人かが学園にまだ残っているみたいだ。 ふふん、課題が残っているのは私だけじゃないみたいね。仲間がいた――って安心している場合じゃない。課題が残っている事実には変わりないのだから。 翌朝、学園に登校するとざわざわしている。先生達がばたばたとせわしなく動き回っているのだ。もちろん、教師だけでない。周囲を観察すると、登校している生徒達も何やらヒソヒソ話をしている。 一体何が......あっ!? エディムとミレスが登校している。ちょうどいい。何があったのか聞いてみよう。 「エディム、ミレス、おはよう」 「ジェシカ、おはよう」 「ねぇ、何か周囲が騒がしいけど理由知ってる?」 「うん。それがね、一組の子が昨日から寮に戻ってきていないみたいなの」 「えっ!? 大変! もしかして誘拐とか?」 「う~ん、誘拐はどうだろう? 半人前とはいえ私ら魔法学園の生徒だよ。そんじょそこらの奴に拐かされたりするかなぁ」 「なんか前も似たような事件があったよね?」 「そうそう、たしの子だったよね。でもあの子は家出だって聞いているよ」 そう数ケ月前にもこんな失踪騒ぎがあったのだ。でも、確かその子の場合、落第寸前で「辞めてやる!」って周囲に漏らしていたから、只の家出で決着がついたのである。 「そうだったね。今回も家出なのかなぁ~」 エディムとミレスと一緒に頭を抱えていると、 「そこにいると邪魔」 ひときわクールな声が辺りに響く。エディムとミレスがさっと左右に散らばった。他の通行人達も顔を背け、道をゆずっている。 「やばいよ。札付きの不良に睨まれちゃったよ」 「こ、怖かったねぇ。特にあの目つき、人を殺したって噂本当かも」 「うんうん。他にも夜な夜な外を出歩いて獲物を探しているって噂もあるよ」 「もしかしてこの誘拐事件にも関わっていたりして......」 「「キャー怖い!」」 エディムとミレスは互いに肩を寄せ合いぶつぶつ言っている。他の生徒達も怪訝な顔をして似たり寄ったりな反応だ。皆噂を鵜呑みにしすぎだよ。 「そんなことない」 「ジェシカ、あの不良を知ってるの?」 リリスちゃん、相変わらずだ。怖い態度とミステリアスな感じで皆に誤解されているけど、本当は誰よりも優しい人だって私は知っている。何度も声をかけようとしたけどだめだった。だってリリスちゃん、取り付く島もないんだもの。 「それより、もうすぐ始業のベル鳴っちゃうよ」 「あ、やばい! ジェシカ、ダッシュよ」 「席につけ。ホームルームを始めるぞ」 おしゃべりをしていた面々が先生に注目する。 「あ~、今日は皆に報告がある」 もしかして今朝の失踪事件の話かなぁ。あの事件は何か嫌な予感がする。朝から嫌な気持ちになってきた。 「先生、もしかして失踪事件のことですか?」 クラスの男子がおもむろにそう聞く。やっぱり私だけでなく皆も失踪事件を気にしているみたいだ。 「いや、その件はまだ調査中だ。皆も軽々しく憶測で話をしないように。報告したいのは......このクラスに一人新しい仲間が入ってくる」 「え~、この時期に転入生? 珍しい。先生、転入生は女の子ですか?」 「ふふ、お前ら喜べ。可愛い女の子だぞ!」 「やべぇ、本当ですか! ラッキー!」 クラスの男子が喜びの雄叫びをあげた。うん、私も男子の気持ちがよくわかる。魔法を扱える素養のある者は少ない。だからだいたいの顔ぶれは昔から知っている。転入生なんて本当に珍しいのだ。可愛い女の子なら尚更そうだろう。 「先生、どんな子なんですか?」 「名前はティム。年は十四歳でベルガという町に住んでいる。それに魔法は独学で覚えたそうだ」 「独学! すごいじゃん。先生、その子ってもしかしてすごい天才児ですか?」 皆、独学という言葉に驚いている。本当にそうだ。魔法を覚えるというのは並大抵のことではない。先人達の教えを本や実地から学び取り、ようやく土台が身につくものなのだ。それにベルガって田舎のほうだよね。きっと魔法学なんてろくに学べなかっただろうに......。 「いや、ティムのお姉さんの話では、初期の初期の魔法しか使えないそうだ。学園のレベルについていけるか不安で、そのことをお姉さんはすごく心配していた」 「へぇ~そうなんですか。それなら俺らできちんとフォローしてあげます」 「あぁ、そうしてくれ。皆、ティムが困っていたら助けてやるんだぞ」 「ティムちゃんには俺が専属で教えてあげますよ」 「あ、ずるいぞ。魔法は俺のほうが得意だ」 「まったく、これだから男子なんて。先生、私が教えてあげます」 もの珍しさもあって、クラスの皆がティムちゃんのお世話役に立候補している。私もできたらやってみたいけど、希望者が多すぎて無理そうだ。 「待て待て。お前らじゃティムが怯える。ニコル、お前がお世話役をしてくれ」 ふふ、ティムちゃんかどんな子かな? 会うのが楽しみだ。ティムちゃん、学園生活は初めてだからきっと不安だよね。私が色々教えてあげよう。
♪~Ding dong dang dong~♪ The bell rang, signaling the end of school, and almost all of the students left the classroom. “Jessica.” “Mn?” “Apparently there’s a new tea house in the Lindt Mall now. Wanna have a look later?” My best friend Edim casually invited me. A tea house huh? I sure wanna go. Lately I haven’t had much sweet stuff, so my stomach is really telling me to go. Hm~mm, but I can’t, nope. I’ve still got a mountain of assignments to do. Even though I have to get the report done by the day after tomorrow, I haven’t even gotten through half of it yet. If I go to the tea house, I definitely won’t finish in time. “Sorry, Edim. I can’t. I still haven’t finished my assignments.” “I see. Last week you were away with the cold, weren’t you, Jessica. It wouldn’t hurt Mr. Baena to be a little more understanding...” “Huhu, it can’t be helped, Edim. It’s my fault for not looking after myself properly.” “Honestly, you’re too serious about these things. Guess I have no choice but to give up on today.” “I’m fine, so just go invite Miless this time.” “I see. Then I’ll do that, but... Jessica, you only just recovered, so don’t push yourself, okay?” “Mn. Thanks.” Giving Edim a small thanks, I went back to concentrating on my assignment. I’ve been working on this report for days now, but this time I need to get it finished before three days are up. I wonder if it’s possible... I’m the type that gets through things slowly and steadily like a turtle, so I’m bad at rushing through things like this. But if I don’t get it done I’ll have to repeat, and in the worst case I’ll even get expelled. Here at Arcudas Magic Academy, each year we have three written examinations and practical exams, and every second week we need to hand in a report. If we don’t score above a certain mark, we won’t be able to advance a grade. The Arcudas Magic Academy is the pride of the Capital, and a government institution. It gathers talent from across the nation, and its strict curriculum fosters adventurers and mages. Because of that, each year without fail, a number of people will drop out of it. I can’t allow myself to be defeated. When I graduate, I want to become a court wizard one day. Rubbing my gradually drooping eyelids, I drove away the drowsiness. Sticking at it at my desk, after a few hours of concentration, I finally finished one report. It was already a little dark outside. Pulling out my textbook for magical history class, I opened up to the th page of the chapter on the basics. The th page was the one on magical elements and the demon race. Elements of Magic―― At present, we recognise fire, water, wood, earth, wind, lightning, light and darkness – a total of eight elements. Each one increases in power as more mana is used. However, the number of cases where humans have been able to use the darkness element is extremely low. To begin with, the darkness element is historically noted as the specialty of the demon race. Demons―― A race that was most glorious in the ancient past, but after incurring the wrath of the gods, they perished. In magic, the demon race were said to hold no equal. Even the magic system used today, is alleged to have been created by the demon, Camilla. According to one story, Camilla mastered the use of “Magic Bullets” – magical projectiles that could only be fired by high-level magicians. Furthermore, it is said that she could rain thousands of magic bullets simultaneously, like a shower of meteors. Popular opinion amongst researchers states that such a feat can only be accomplished by those with over ,00 units of mana. T-, They’re amazing, aren’t they, these demons. In the entire world, the number of people with mana over 100,000 is so low that they can be counted. If you have over 1,000 mana, you’re considered an adult. And to have 100,000 is... Even in the field of magical history, the demon race holds a special place. They frequently appear in history, during events of importance. I moved towards a window in a classroom where I could hear it better. There, I saw a teacher with a violin, and a number of female students around him. “Mr. Alcyune’s violin is always so lovely ♪” “Truly. His melancholy profile is unbearable~” Apparently Mr. Alcyune was playing the violin, and his fans were making a fuss. Alcyune Bo Malferand... A young teacher that recently began working here. His handsome looks and graceful conduct snatched the hearts of the students in an instant, and apparently he even has a fan club. It’s true that he’s handsome. You could even say that his face is too perfect. But I don’t really have a good impression of him. Everybody says that his eyes are filled with sorrow, but instead I find them scary. I wonder why. Sometimes Mr. Alcyune makes frightening expressions. Not like a teacher looking at his students, but more like a predator looking at prey. But I can’t tell anybody how I feel. I mean, he’s the most popular teacher in school, and I don’t want to make everyone angry. I’m nothing more than a lower-middle class girl, after all. Oops, the assignments, the assignments. I can’t take it easy here. I headed back to my classroom, and went back to my report. It’s already pretty dark outside. Uu~ I hate this. The road back to the dorm at night is mostly deserted, and it feels eerie. Aah~ No good, no good. I’m supposed to be aiming for Court Wizard. What am I going to do if I don’t have backbone? Giving my trembling heart a loud encouragement, I did my report. After a while... “Is anybody still here?” I heard the voice of Mr. Geil, my homeroom teacher. “P-, Please excuse me. I haven’t finished my assignments yet, and...” “I see. It’s good to have enthusiasm, but the dorms will lock up soon, you know! You should finish up for today, and hurry back!” Oh crap. Is it already that late? I hurriedly packed my things up, and then left the classroom. Thank goodness. If Mr. Geil didn’t call out to me, I wouldn’t have been able to go back. Mr. Geil always makes a round of the school at this time. He’s a good teacher that puts in effort where people don’t see it. Why doesn’t anybody else notice his nonchalant kindness? Mr. Geil has stubble, and he wears worn-out clothing, so the students all make fun of him. It’s even more noticeable ever since Mr. Alcyune joined our school. But even if Mr. Geil is unfashionable, I definitely, definitely like him better. While I was on the way back to the dorms, I spotted a light source. It looks like a few people are still at school. Hehe, it looks like I wasn’t the only one with assignments left over. So I had companions― wait, this isn’t the time to be feeling relieved. It doesn’t change the fact that I still have assignments due. The next morning, the school was in a clamor when I arrived. The teachers were all walking about restlessly. Of course, it wasn’t just the teachers either. When I looked around, I found that the students at school were whispering to each other for some reason. What on earth is... Ah-!? Edim and Miless are here. Great timing. Maybe I’ll ask them about what’s happening. “Edim, Miless, good morning.” “Morning, Jessica.” “Hey, do you guys know why everybody is acting like this?” “Yeah. You see, apparently a girl from Class 1 didn’t come home yesterday.” “Eh-!? That’s terrible! Could she have been kidnapped?” “Hm~mm, I wonder about that. Although she wasn’t an adult yet, she was still a student at our Magic Academy. Would it really be that easy for anybody normal to kidnap her?” “Hey, something similar happened a while ago, didn’t it?” “Right, right. Wasn’t it a girl from Class 2? But I heard that she just ran away from home.” Right, a few months ago there was a fuss about a girl going missing. But as I recall, before she disappeared she told a bunch of people “I’m quitting!” and so people concluded that she just ran away. “Ah, that’s right. Maybe it’s another runaway~” While Edim and Miless were racking their brains over it, “You’re in the way.” A cool voice suddenly cut through the surroundings. Edim and Miless immediately spread left and right. The other people here also looked away and opened a path. “Oh crap. That famous delinquent glared at me.” “T-, That was scary. Especially that look of hers. That rumor about her killing somebody before might be true.” “Yeah, yeah. There’s also that rumor about her walking about each night looking for prey.” “Could it be that she’s related to the kidnapping...?” ““Kyaaa, how scary!”” Edim and Miless hugged each other as they complained. The other students had suspicious expressions too. Everybody believes in rumors too much. “She isn’t.” “Jessica, do you know that delinquent?” Lyris is the same as always. Because of her scary attitude and mysteriousness, everybody misunderstands her, but I know that she’s actually the kindest person out. I tried calling out to her a few times, but it didn’t work. Lyris is like a solitary island, after all. “More importantly, the bell for class is about to ring.” “Ah! Oh no! Jessica, let’s run for it.” “Sit down. We’re starting home room.” All the chatting students looked towards him. “Ahh, that’s right. I have an announcement for you all.” Could it be about the disappearance case? For some reason I’m getting a bad feeling about it. I’ve been getting a bad feeling since this morning. “Teacher, could it be about the disappearance?” One of the boys in my class suddenly asked that. So it’s not just me that’s been thinking about it. “No, that’s still under investigation. You should all take care as well, not to make careless speculation. What I wanted to announce was... there’s going to be a new student joining us.” “Ehh~? A transfer student at this time of year? How rare. Teach, is it a girl?” “Huhu, rejoice, you lot. It’s a cute girl!” “Oh s̲h̲i̲t̲, seriously!? Lucky!” The boys in our class let out a victory cry. Yeah, I know how they feel. Not many people have the foundation for magic. That’s why almost everyone here has known each other for a long time now. It’s really rare to get a transfer student. Probably even more so for it to be a cute girl. “Teach, what kind of girl is she?” “Her name is Timu. She’s fourteen this year, and has been living in Beruga Town. And apparently her magic is self-taught.” “Self-taught!? That’s incredible. Teach, could it be that she’s an incredible genius?” Everybody was shocked to hear that. It really is incredible. Learning magic isn’t something an ordinary person can do. It’s something that you can only do after reading books or studies done by predecessors, and finally learning the foundations. And Beruga is in the countryside, isn’t it. Even though I’m sure there wasn’t anywhere decent for her to learn magic... “No, according to Timu’s big sister, she can only use the basics of the basics. Her sister was incredibly worried about whether or not she could follow our lessons.” “Ohh~? I see. Then we’ll definitely need to help her out then.” “Yeah, please do. Everybody, if Timu is troubled, make sure to help her out.” “No worries, I’ll personally tutor Timu.” “Ah-, that’s sneaky. I’m better at magic than you are.” “Honestly, this is why boys are... Sir, I’ll teach her.” Because of how rare and curious it was, everybody in class was declaring themselves Timu’s guide. I would have liked to guide her too, but there are too many candidates, so it’s probably impossible. “Wait, wait. If you lot act like that, you’ll scare Timu. Nichol. Be Timu’s guide please.” Huhu, I wonder what kind of girl Timu is. I’m looking forward to meeting her. It’s Timu’s first time at a school, so I’ll bet she’s nervous. I’ll make sure to teach her all sorts of stuff.
{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 7, "inserted_lines_src": 0, "inserted_lines_trg": 7 }
セイヤたちが馬を走らせ街に近づいていくと、そこには大きな門があり、門番がいた。 セイヤは門番たちを気にせず、進んでいくのだが、セレナたちは内心で大丈夫かと、心配でしょうがなかった。 「とまれ」 の門番がセイヤたちのことを止める。 「今日は外から来るものがいるという連絡は受けていない。貴様らは何者だ?」 門番の詰問に冷や汗を流すセレナたち。門番の言い方からして、この国では外からくるものに関しての連絡が行われているようだ。 だが、当然、暗黒領の向こうから来たセイヤたちのことについて、連絡を受けているはずもなく、門番たちはセイヤたちのことをじっくりと見る。 門番はセイヤの次にユアとリリィのことを見たのだが、二人を見た瞬間、門番の表情が変わった。 ユアとリリィは普通に可愛いのではなく、絶世つくほど可愛い。 白い髪にきれいな紅い眼、小柄だがしっかりと健康そうな肢体、そしてどこか色気を持つユア。 まるでサファイアのようにきれいな髪と瞳を持ち、幼児体系であるが、その分元気がみなぎっているようなリリィ。 そんな二人を見て、門番たちはごくりとつばを飲み込む。 しかし門番の衝撃はそれでは終わらなかった。 ユアたちの後ろにいた生徒会メンバーにも目が釘付けになる。ユアたちには及ばないものの、普通に考えて見た目はかなりいいセレナたち。 しかも全員、色とりどりな髪を持っており、として同じようなものがいない。セイヤのことを見る門番たちの目が、警戒から嫉妬へと変わる。 そんな門番たちに、セイヤは素っ気なく答える。 「だろうな。俺らは二区ではなくに行くつもりだったんだ。だが途中で強力な魔獣に襲われた。そこで失った装備とかを、ここで補充したいと考えている」 もちろんセイヤの言っていることは全くの嘘だ。しかし、そんなことを門番が知っているわけもなく、セイヤの言い分は普通に筋が通っていた。 何より、ユアたちの門番たちを見る視線が、早く入れてと訴えかけていた。 「なるほど。そういう事か。ところでお前らは何区の出身だ?」 セイヤが七区と答えた瞬間、門番たちのセイヤを見る目の嫉妬がさらに深くなる。セイヤはなぜそうなったか、わかっているようで鼻で笑った。 門番たちは、門にある小さなカバーをスライドさせ、中にある赤いボタンを押す。 すると大きな鋼鉄の扉がゴゴゴゴゴッッッッッッ、と音をたて、開き始めた。初めて見る光景に、セイヤたち全員が呆気をとられる。 レイリア王国の門は、鋼鉄ではなく木でできており、開閉も人力で行っているのだが、目の前の門は人力で開けている様子はない。 門番たちは悔しそうな目でセイヤを睨みながら見送る。そこには「七区であの女の数って......」、「そういうことだろ」、「やっぱりそうか」なんていう声がしたが、ユアたちには何のことかわからなかった。 ちなみに、一緒に連れてきたライオンに似た魔獣はアイシィの心遣いで見えないようにされていた。具体的には、先ほどまでは檻となっていた氷が、今では箱になっており、中が見えないようになっている。 だから門番たちはなにかの物資と思い、スルーしたのだ。 そしてセイヤたちは第一目標であった、ダクリア二区への潜入に成功した。 「すごい街......」 「こんな街が存在するなんて」 街に入るや、すぐにそんな声を上げたのはユアとセレナだが、思っていることは皆一緒だった。 ダクリア二区を一言で表すなら、機械化された街だろう。街中にはレイリア王国にはないほどの高さの建物や、魔法ではないと一目でわかる街灯がある。 見たことのないものたちに、興味を持っていかれるが、セイヤはほかのメンバーにも注意して移動を始める。 「最初にどこ行くの?」 そう聞いてきたのはユアだった。ユアも見たことのない物たちに興味を持ったが、他人に比べて好奇心が低いため、そこまで感動することはなかった。 逆に目を輝かせていたのはリリィだ。リリィはアクエリスタンに来た当初も見たことのないものに興味を示していたが、どうやら今回はそれ以上だったらしい。 しかし、セイヤたちは先を急がなくてはいけないためアイシィがリリィを宥める。 「まず最初に行くのは金稼ぎだ」 「「「「「「金稼ぎ?」」」」」 セイヤの金稼ぎと言う言葉に、一同は自分たちが連れてきた魔獣のことを思い出す。門番にスルーされてから、全員、魔獣のことを忘れていた。というよりも、正確には街並みがすごすぎて、魔獣のことなど気にしていなかったのだ。 魔獣はいまだ沈静化により意識ははっきりとしないが、クゥ~ンという鳴き声が、セイヤには聞こえた気がした。 その後、セイヤたちはダクリア二区にあるギルドへ到着する。そこは機械化している街に比べると、どこか古い感じはするが、建物の中からはワイワイと楽しそうな喧騒が聞こえてきた。 セイヤは扉を開けて中へと入っていく。 ギルドの中は、入って左側は食事処になっているようで、かなり広くなっており、たくさんの人がいる。 一方、右側には大きな掲示板があり、そこには様々な依頼書が張ってある。魔法師らしきものたちが、その掲示板から依頼書を探しているのがわかった。 ギルド内はどこかアクエリスタンの教会と似ていた。しかし、ここではセイヤたちに向けられる視線が、非友好的な視線ではなく友好的な視線だった。 特にユアとリリィに対して。無理もない。ギルドにいる連中は急に入って来の美少女たちに興味津々だったのだから。しかもここはダクリア大帝国だ。帝国という名もあって、強い者が上に立ち、女たちも強い者に寄り付く。 それはつまり、セイヤを倒せばユアたちは自分のものになるという認識だ。そんな認識を持った大人たちが多数いる。 セイヤは気にせずカウンターへと足を運ぶが、ユアたちはニヤニヤと笑みを浮かべながら、自分たちのことを見てくるオジサンを気持ち悪く思い、セイヤに近づく。 それはユアとリリィだけでなく生徒会メンバーも同じだった。 受付のカウンターには坊主頭の青年がいた。年はセイヤよりも少し上といった感じで、この青年もまた、後ろにいるユアたちのことを見て気持ち悪い笑みを浮かべる。 「ここで換金はやっているか?」 そんな青年に対し、セイヤはやや高圧的に尋ねた。青年はセイヤの態度が気に食わなかったのか、セイヤのことをギロリと睨む。 「ああ、やっている。それで何を売りたい?」 青年の目には「どうせお前みたいなのが持ってくるのはちっぽけなものだろ? さっさと出せや」と物語っていたが、セイヤは気づかないふりをする。 一方、食事処では中年の魔法師たちが「俺が行ってくる」とか、「あんな餓鬼なんてちょろい、ちょろい」とか、「これであの女もいただきだ」とか、「俺にも貸してくれよ?」などと言う声がした。 その声が聞こえていたのか、ユアとリリィはセイヤの袖を握り、セレナたちもより一層セイヤに近づく。 セイヤは食事処にいる中年の魔法師たちを一瞬だけ見ると、すぐに視線を氷の箱へと移し、カウンターの前に運ぶ。そして、アイシィに頼んで氷の箱を氷の檻に戻してもらう。 「「「「「「なっ............」」」」」」 アイシィが氷の箱を氷の檻に変えた瞬間、ギルド全体がざわつく。ギルドにいた全員が魔獣を見てざわざわと話し始めた。 「換金したいのはこの魔獣だ。今は寝ているが、死んではいない。それと傷もとくにはない。いくらで売れる?」 一体どうやって? という声が多いが、中にはどうせ似ている魔獣だろ? といった声が聞こえてくる。 「こっ、これはダクリア二区周辺のサラルの森に縄張りをもつグラナライオンじゃないか。この周辺には一頭しか存在せず、サラルの森の王だぞ? まさかお前が仕留めたと?」 受付の青年はセイヤのことを見つめながら、そんなことを聞く。それに対して、セイヤは平然と答えた。 「仕留めたじゃない。生け捕りだ。それでこれは売れるのか?」 セイヤは早く鑑定をしない受付の青年に苛立ちを覚える。それはこんな中年の気持ち悪い視線を浴びるところに、ユアとリリィを置いておくのは嫌だったから。しかしなかなか青年が鑑定をしない。 青年はセイヤが苛立っているのがわかっていたが、この時、青年はセイヤが偽装をしていて、それが発覚する前に換金をしようとしているのではないかと考える。 よくよく考えてみると、セイヤぐらいの年の少年少女では、生け捕りはおろそか仕留めるのも不可能だ。青年はそう考えると、できるだけセイヤをとどめようとする。 「ああ、売れる。だがまずは生きているという証明をしてもらいたい」 「わかった。おい、鳥女。こいつを覚醒させろ」 急に呼ばれたセレナはビクッとしたが、すぐにセイヤの言いたいことを理解した。魔装銃を腰から一丁抜き、寝ている魔獣へとむける。 「いいの?」 「ああ、仕方ない」 「わかったわ。火の巫女の加護を今かここに。『照波』」 セレナが魔装銃の引き金を引くと、魔装銃から一種類の波が発生し、寝ている魔獣へと降り注ぐ。 そしてその波を受けた魔獣の体内はみるみる活性化していき、あっという間に魔獣は元気になる。 グルゥァァァァァァァァァ グラナライオンがそんな咆哮を上げると、先ほどまでざわついていたギルド内が一瞬にして静寂に包まれる。 それはまさに百獣の王の威圧だった。
As they approached the city, they saw a gate and a gatekeeper. Seiya didn’t mind the gatekeeper and proceeded forward as it was natural, but Selena and the rest had a hard time staying calm. 「Stop」 The two gatekeepers ordered them to stop. 「We didn’t receive any news about people coming from the outside today. Who the hell are you? 」 Selena and the rest started sweating bullets at the gatekeeper’s question. Judging from his words, it seems that in this country gatekeepers are informed about people coming in beforehand. But, of course, no one contacted them about Seiya’s group. The gatekeepers kept staring at Seiya. The gatekeeper looked at Yua and Lily next, but the moment he saw them, his expression changed. Yua and Lily aren’t just ordinarily cute, they are exceptionally cute. White hair and beautiful red eyes, small but nice body with a tinge of sex appeal, Yua. Beautiful sapphire eyes and hair, childish and overflowing with energy, Lily. Looking at the two, the gatekeepers loudly swallowed their saliva. But it wasn’t over yet. The members of the student council behind Yua and Lily attracted their gazes. Although not to extent of Yua and Lily, they still were pretty enough to attract the stares. Everyone even had the hair of a different color. The vigilance inside the gatekeeper’s eyes turned into jealousy. Towards these gatekeepers, Seiya bluntly answered. 「No wonder. We planned to head directly for the fourth district instead of the second one. However, on the way, we were attacked by the powerful magical beast. I thought to resupply here」 Of course, it was a lie. However, the gatekeepers had no way to know, Seiya’s answer had no obvious holes. More than anything, the gatekeeper’s stares made him want to file a complaint. 「I see. So that’s how it is. By the way, which district are you from? 」 The moment he said that he was from the third district [], the jealousy in their eyes grew even deeper. Seiya laughed as if he knew why that happened. The gatekeepers removed a hidden cover and pushed a red button. And with a loud sound, the gate began to open. Everyone was taken aback by the things they saw. The gates in the Leiria Kingdom are made from wood, not from steel, and need manual labor to be opened, but it seems that this wasn’t the case for the gate before them. The gatekeepers saw him off with frustrated eyes.「From the seventh district with such a number of women......」,「That must be it」,「Yeah, no doubt」was heard from the back, but the girls had no way to know what it was all about. By the way, Aishi concealed the lion-like magical beast with her best efforts. To be precise, she put the ice block in the box so no one could see it. That’s why the gatekeepers considered it to be some kind of goods and let it pass. Like that, they successfully infiltrated the second district. 「This city is amazing........」 「For such a city to exist」 Upon entering only Selena and Yua raised their voices, but everyone was surprised nonetheless. If you want to express it in one line, it was a mechanized city. Buildings with a height you can’t see in the Leiria Kingdom, the street lights that work without any magic. Although interested in the new things, Seiya urged everyone to cautiously proceed forward. 「Where are we going first?」 The one who asked was Yua. Although she was interested in the things she saw, her curiosity was low to begin with and she quickly calmed down. On the contrary, it was Lily who had the sparkling eyes. Lily displayed her amazement when she first saw the Aquaristan, but now her amazement was even more apparent. However, since they had no time for sightseeing, Aishi pacified her, 「Let’s start with earning money」 「「「「「「Earning money?」」」」」 Hearing his words, they finally remembered the magical beast they brought with them. Everyone had completely forgotten about it once they entered the gate. Or to be honest, they were too amazed at the city that they disregarded its existence. Despite the fact that the magical beast was still under the calm effect, Seiya thought that he heard it whining. After that, they arrived at a certain guild. It looked rather humble and old compared to the rest of the city, but the sounds of activity could be heard from the inside. [] Seiya opened the door and went inside. The left side of the guild resembled a restaurant with lots of people present. On the other hand, on the right side, there was a board filled with requests of all sorts. He understood that the magician-looking people were searching for a suitable request from that board. The insides of the guild reminded of the Aquaristan’s church. However, the atmosphere here was much different from the church. Especially regarding Lily and Yua. It wasn’t surprising. The people were deeply interested in the five beautiful girls suddenly appearing. More than that, this was the Great Dakuria Empire. In the empire, the strong ones stand above and the women follow behind them. In other words, as long as they could defeat Seiya they could make them theirs. There were many people with such a way of thinking. Seiya didn’t mind and moved his legs towards the counter, but the girls were creeped out by the grinning uncles around them and followed closely behind him. It wasn’t only Lily and Yua but also the student council. There was a bald youth manning the counter. Being slightly older than Seiya, he too looked at the girls behind him with a disgusting smile. 「Can we sell here?」 Against this man, Seiya asked while applying some pressure. Maybe because he didn’t like his attitude, the man glared at Seiya. 「Yeah, you can. What do you want to sell? 」 His eyes were telling 「It must be something insignificant anyway, Hurry up and show it」but Seiya pretended not to notice. Meanwhile, in the eating zone「I shall go」, or「This brat should be easy to deal with, easy」, or「I will take that girl」, or「Lend her to me too」could be heard. Maybe because they heard the voices, Lily and Yua gripped Seiya’s sleeves and the student council approached even closer. Seiya glanced at the magicians for a moment, switched his sight to the box, and brought it to the counter. Then, he asked Aishi to transform the block into the cage. 「「「「「「Hah.............」」」」」」 When the transformation was complete, the whole guild erupted. Everyone in the guild started to whisper to each other. 「I want to cash in this magical beast. It’s asleep right now but it’s not dead. There are no particular wounds. How much? 」 How did he do it? was said a lot. It’s just a beast that looks similar, was said too. 「I-Isn’t it the Glena Lion that rules over the Saral forest close to the second district? It is the one and only king of the Saral forest, you know? Do you say that you took it down it? 」 Asked the receptionist while staring at Seiya. Against that, Seiya answered with composure. 「I didn’t take it down, I captured it alive. So, can I sell it? 」 The receptionist that just couldn’t get to the appraisal was irritating Seiya. He was disinclined to stay in this unpleasant place any longer. However, the man just couldn’t get to the business. The youth understood that Seiya was getting irritated but he thought that he was a scammer and wanted to finish the deal before something went wrong. Thinking it through, it should have been impossible for the group of boys and girls to defeat it, forget about capturing it alive. The youth though as such and tried to delay him as much as possible. 「Yeah, you can sell it. But first, I want a proof that it’s alive」 「Understood. Oi, bird woman. Wake it up」 Selena startled at the sudden call but immediately understood what was required of her. She pulled out a gun and pointed at the magical beast. 「Are you sure?」 「Yeah, can’t help it」 「All right. The divine protection of the maiden of fire, appear before me『Radiating Wave』」 When she pulled a trigger, a kind of wave was emitted for the magic gun and landed on the beast. Once it received the wave, its inside became active again and it recovered in a blink of an eye. Guruaaaaaaaa~ When its roar resounded, the guild became completely silent. It was a pressure of the true king of the beasts.
{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 2, "inserted_lines_src": 0, "inserted_lines_trg": 1 }
最終的に低血圧から来る 臓器不全で死に至りました これはきっと エボラだと思っておられるかもしれませんが 実はこのケースはそうではなく 蚊媒介病 デング熱の 特に重篤なケースなのです この病気も効果的な治療もワクチンもなく 年に2万2千人程の命を奪っています この数は 過去40年間程で エボラで命を落とした人の2倍 だという事が分かっています エボラで命を落とした人の2倍 だという事が分かっています 最近よくニュースになる麻疹といえば その死者数は 十倍にも膨れ上がります なのに去年 エボラは 広く大きくニュースに取り上げられ その恐怖が蔓延しています これには他の病気にはない 私たちを引きつけ恐怖に陥らせる 深く根付いた 明白な原因があるからなのですが 具体的に何でしょうか? それはエボラウイルスに触れる確率は低くても かかると おぞましい症状を呈し 死に至る率が高いからです なぜでしょう? 現在 その効果的な治療法や ワクチンがないことが その理由です いつかはできるでしょうが・・・ それで私たちのエボラに対する恐怖は 当然なことなのです エボラでの死亡数は 他の伝染病程多くはなく インフルエンザや麻疹とは異なり 感染経路は遥かに狭いので これらがエボラ恐怖の原因ではなく 治療法がないまま死に至るからなのです エボラに伴う この不可避な事実 現代の医療科学に挑みかかるようなエボラに 私たちは恐怖を感じているのです でも ちょっと待って下さい 1976年以来エボラを観察してきた私たちは その怖さを知っています これまでに 世界で 24ケースの集団発生が起き 研究する時間は十分ありました 現に ワクチン候補は この十年以上 存在していたのです では何故 今やっと そのワクチンの 臨床試験が行われているのでしょう? これが感染病のワクチン開発に於ける 根本的な問題なのです どういう事かと言うと こういう病気に罹る危険性が最も高い人々は ワクチンの支払ができない 最も貧しい人々でもあるのです これでは製薬会社がワクチンを開発して 市場に出したとしても 全く儲けがないのです 富裕国で多くの人に罹る危険性がある と言うなら別ですが つまり営利面から見て危険すぎるというのです エボラはと言うと その市場は全くありません なのに今2種のワクチンが 後期臨床試験の段階に至っているのは 報道で 煽られた人々の恐怖が 唯一の原因なのです かつてはエボラは比較的 無視されていたのですが 9.11と炭疽菌事件後 突然 人々はエボラが バイオテロの武器に 使われる可能性に気づきました では何故エボラワクチンがこの時点で 開発されなかったのでしょう? その開発が非常に難しい という事もありますが このウイルスは 武器には使い難い と思われたからです それよりも一番の理由は 開発に於ける財務リスクがあるからです これが 私が言いたい事です この残念な現実は 病原体が人々に引き起こすリスクでなく 経済的なリスクの度合いに基づき ワクチン開発が行われているのです ワクチンの開発は複雑で 膨大な費用を要します 一般的な抗原でさえ 効果のあるワクチンにするには 何億もの費用が掛かります 幸運にもエボラのような疫病には そんな障害の一部を 取り除く方法があります まずは市場が正常に機能する事は 期待しない事です それでも ワクチンが必要となれば 何らかの経済的支援や ある種の補助が必要となってきます 又 どの疫病が一番脅威となっているか うまく見極める必要もあります 関係国での疫病対処体制を創出し 疫学研究団体による 病原体を集め分類化する ネットワークを作り出せます そこからのデータで 地域的 遺伝的な病原体の多様性が分かり また それらのデータは 病原体がどのように 免疫学的に変化しているのか理解し その対処法の進め方を研究する 助けとなります こういう事は可能な事ですが これらを実現する為に 正常に機能しない市場に対応するには 感染病に対する見解や その抑止法を 変えなければなりません パンデミックになる前に 疫病の広がりを食い止める必要があります エボラは 数件の伝染病に対する 人々のパラノイア的恐怖により 世界中の国々が共に取り組むこととなりました これにはワクチン製薬会社が貢献しています その結果がこれです 今 この2つのエボラワクチンが 集団発生した国々で有効性治験がなされています (拍手) ワクチンの候補薬は 他にも準備されています 毎年 何十億ドルも費やし 原子力潜水艦で海上を常時パトロールし あり得そうもないような脅威から 私たちを守っているのに 明らかに人類の未来が かかっているような 流行感染症予防策に対しては 全くと言っていい程 予算を組んでいません 言っておきますが これは 仮想の話ではなく必ず起きる事です これらのウイルスは進化を続け 世界中を脅かしているのです ワクチンが一番の防衛策です エボラのような疫病の流行を防ぎたいなら リスクを承知で思い切って ワクチンの開発に投資し ワクチンを備蓄しなければなりません これを私たちができる 究極の伝染病の抑止策と見なし 確実に常備しておく必要があります と同時に 使わなくて済む事を 私は祈っています ありがとうございました
Death follows in the form of organ failure from low blood pressure. Sounds familiar? If you're thinking this is Ebola, actually, in this case, it's not. It's an extreme form of dengue fever, a mosquito-born disease which also does not have an effective therapy or a vaccine, and kills 22,000 people each year. That is actually twice the number of people that have been killed by Ebola in the nearly four decades that we've known about it. As for measles, so much in the news recently, the death toll is actually tenfold higher. Yet for the last year, it has been Ebola that has stolen all of the headlines and the fear. Clearly, there is something deeply rooted about it, something which scares us and fascinates us more than other diseases. But what is it, exactly? Well, it's hard to acquire Ebola, but if you do, the risk of a horrible death is high. Why? Because right now, we don't have any effective therapy or vaccine available. And so, that's the clue. We may have it someday. So we rightfully fear Ebola, because it doesn't kill as many people as other diseases. In fact, it's much less transmissible than viruses such as flu or measles. We fear Ebola because of the fact that it kills us and we can't treat it. We fear the certain inevitability that comes with Ebola. Ebola has this inevitability that seems to defy modern medical science. But wait a second, why is that? We've known about Ebola since 1976. We've known what it's capable of. We've had ample opportunity to study it in the 24 outbreaks that have occurred. And in fact, we've actually had vaccine candidates available now for more than a decade. Why is that those vaccines are just going into clinical trials now? This goes to the fundamental problem we have with vaccine development for infectious diseases. It goes something like this: The people most at risk for these diseases are also the ones least able to pay for vaccines. This leaves little in the way of market incentives for manufacturers to develop vaccines, unless there are large numbers of people who are at risk in wealthy countries. It's simply too commercially risky. As for Ebola, there is absolutely no market at all, so the only reason we have two vaccines in late-stage clinical trials now, is actually because of a somewhat misguided fear. Ebola was relatively ignored until September 11 and the anthrax attacks, when all of a sudden, people perceived Ebola as, potentially, a bioterrorism weapon. Why is it that the Ebola vaccine wasn't fully developed at this point? Well, partially, because it was really difficult -- or thought to be difficult -- to weaponize the virus, but mainly because of the financial risk in developing it. And this is really the point. The sad reality is, we develop vaccines not based upon the risk the pathogen poses to people, but on how economically risky it is to develop these vaccines. Vaccine development is expensive and complicated. It can cost hundreds of millions of dollars to take even a well-known antigen and turn it into a viable vaccine. Fortunately for diseases like Ebola, there are things we can do to remove some of these barriers. The first is to recognize when there's a complete market failure. In that case, if we want vaccines, we have to provide incentives or some type of subsidy. We also need to do a better job at being able to figure out which are the diseases that most threaten us. By creating capabilities within countries, we then create the ability for those countries to create epidemiological and laboratory networks which are capable of collecting and categorizing these pathogens. The data from that then can be used to understand the geographic and genetic diversity, which then can be used to help us understand how these are being changed immunologically, and what type of reactions they promote. So these are the things that can be done, but to do this, if we want to deal with a complete market failure, we have to change the way we view and prevent infectious diseases. We have to stop waiting until we see evidence of a disease becoming a global threat before we consider it as one. So, for Ebola, the paranoid fear of an infectious disease, followed by a few cases transported to wealthy countries, led the global community to come together, and with the work of dedicated vaccine companies, we now have these: Two Ebola vaccines in efficacy trials in the Ebola countries -- and a pipeline of vaccines that are following behind. Every year, we spend billions of dollars, keeping a fleet of nuclear submarines permanently patrolling the oceans to protect us from a threat that almost certainly will never happen. And yet, we spend virtually nothing to prevent something as tangible and evolutionarily certain as epidemic infectious diseases. And make no mistake about it -- it's not a question of "if," but "when." These bugs are going to continue to evolve and they're going to threaten the world. And vaccines are our best defense. So if we want to be able to prevent epidemics like Ebola, we need to take on the risk of investing in vaccine development and in stockpile creation. And we need to view this, then, as the ultimate deterrent -- something we make sure is available, but at the same time, praying we never have to use it. Thank you.
{ "source": "iwslt2017", "missed_lines": null, "inserted_lines_src": null, "inserted_lines_trg": null }
しかしながら、もっとも危険な動物は 蚊なのです 人類史において蚊は、ほかのどんな生物種よりも 多くの人間を殺してきました その数すべてを合算しても 蚊はより多くの人間を殺しています さらに蚊は、戦争や疫病よりも 多くの人間を殺しています 次のように考えることはできませんか 人類の科学、社会の発展 都市、文明、公衆衛生の発達 そして富は全て、蚊の蔓延を抑制し 疾病を減らすことに寄与してきたのだと 実は違います もしそうだとすれば 毎年2~3億件のマラリアはあり得ません そしてマラリアによって 150万人もの死者は出ないはずです また、私たちは、50年前には あまり知られていなかった病気で 最近突如として表れ 最も恐ろしい蚊媒介性ウイルスとなった デング熱もなかったでしょう 50年前、ほとんど誰も デング熱について知りませんでした ヨーロッパ中の誰も知りませんでした しかしデング熱は今、WTOによると 毎年5千万人から1億人に感染しています つまり、イギリスの人口と同じくらいの 人数が感染しているのです 感染者はこの約2倍 という見積りもあります デング熱は驚くべきスピードで 蔓延しています 過去50年間で、デング熱の発生率は 30倍に高まりました それでは、デング熱とは何なのか 知らない方のために少しお話ししましょう 想像してみましょう 今、皆さんは休暇で旅行中です たとえばカリブ海 あるいは、メキシコ 中南米やアジア、アフリカ、サウジアラビア インドか、極東でもいいでしょう 場所は問題ではありません 問題は蚊であり 蚊のもたらす病気です 皆さんに危険が迫っています ウイルスを持っている蚊に 噛まれたと想像してください 発症すると、インフルエンザに似た症状が出てきます 最初は軽微な症状ですが 病気が進行すると吐き気、頭痛がおき 筋肉が収縮するような感じがします そして体の骨々が折れるような 感じがします これら症状から、病気はニックネームをつけられました 骨折熱です なぜなら、そのように感じるからです 不思議なことに、一度、この蚊に噛まれ この病気にかかると 体内に抗体ができて もし再び同じウイルスを持った蚊に 噛まれたとしても 発症しなくなります しかしウイルスは1種でなく、4種あります しかし困ったことに、抗体によって 前と同じウイルスには罹りませんが 他の3種のウイルスに 罹りやすくなってしまうのです そのため、次にデング熱に感染してしまった場合 それが前回と異なるウイルス種であれば より発症しやすく もっとひどい症状になることが多いです そして、より重篤な病状である 出血熱かショック症候群となる 可能性が高まります 皆さん、デング熱には 一度も罹りたくないでしょう 二度は絶対いやでしょう ではなぜ、急速に広まっているのでしょうか 答えはこれです ネッタイシマカです この蚊は、名前が示すように 北アフリカからやってきて、世界中に広まりました 1匹の蚊はその生涯において 約200ヤード移動するだけで、 遠くへは飛んでいきません 彼らが得意としているのは ヒッチハイクで卵を運ぶことです 彼らはきれいな水に卵を産みます プールや水たまり 水盤、植木鉢など きれいな水さえあれば、卵を産みつけます そのきれいな水が、貨物や港の近く 輸送機関の近くにあれば 産みつけられた卵は世界中に 輸送されていくのです このようなことが起こっているのです 人間が、これら卵を 世界中に運んでいるのです そしてネッタイシマカは 100以上の国に蔓延してしまいました 25億人もの人々が この蚊とともに住んでいます この拡散がいかに速かったのか いくつかの例を紹介しましょう 1970年代中頃、ブラジルは 「私たちの国にネッタイシマカはいない」と宣言しました しかし現在でもブラジルは 年間約10億円を費やして この蚊を駆除しようとしています たった一種の蚊に対してです よく覚えてませんが、昨日か一昨日 ロイターの報道によれば マデイラ諸島で初めて デング熱の症例が出たそうです 感染者は約52名、感染の疑いのある人が 約400名ということです 2日前でしたね マデイラで初めて、ネッタイシマカが 見つかったのは2005年のことでした 興味深いのは、数年経って初めて デング熱の最初の症例が出たことです このことから分かることは、この蚊が行くところに デング熱も後から着いてくるということです ひとたび、ネッタイシマカが地域に侵入し デング熱に感染した誰かがその地域に来れば その蚊がその人を噛み、その蚊が別の誰かを噛み それが続くことで 伝染病となるのです したがって、蚊を駆除しなくてはなりません ところが、非常に難しいのです 基本的な方法が2つあります ひとつ目は、殺虫剤を使うことです 化学薬品を、ネッタイシマカが産卵する場所に撒くのです しかし、都市環境において これは非常に難しいことです すべての水たまり、水盤、木の幹に 化学物質を撒かなければなりません 現実的ではないですね ふたつ目の方法は 飛び回っているネッタイシマカを 駆除することです この写真は噴霧しているところです ここで彼らが行っているのは 化学物質を含んだ煙を 周辺一体に撒き散らします 空中散布で行うこともできます これは本当に不快な物質で もし何か良いことがあるとすれば ネッタイシマカとデング熱の 激増を防ぐことくらいです なのであまり効果的とは言えません。 しかしながら、これが差し当たり 我々の採り得る最善の方法でしょう そうは言っても、実際 私たちの最高の防護法は 私のように、長袖のシャツを着ることと 虫よけ剤を持ち歩くことなのですが もう一度、最初から始めましょう 一から製品をデザインしましょう そして、何が必要なのか決めましょう 明らかなことは、蚊の数を効果的に減らせるものを 必要としていることです 蚊を単に駆除するだけでは意味がありません 蚊の数を確実に減らせるものが必要なのです そうすることで、病気の流行を防ぎます また、この製品は人体にとって 安全なものでなければなりません 私たちはこれを人々の周りで使用するからです 安全でなければなりません また、環境に悪影響が残るようではいけません 元通りにできないことは一切したくないのです おそらく20年~30年くらいで より良い製品が出てくるでしょう 素晴らしいことです 環境への影響を残したくはありません また、比較的安いもの、もしくは費用対効果 に優れたものが求められます 何故なら、非常に多くの国々が 関係する問題だからです いくつかの国は新興市場であり いくつかの国は収入の低い 発展途上国だからです 最後に、ある特定の種に対してのみ 効くものが求められます デング熱を広めるネッタイシマカだけ 駆除したいのであって 他の虫を巻き込みたくはないでしょう 有益な虫もいますし 生態系において重要な虫もいますから この蚊は違いますよ この蚊は私たちを冒します とはいえ、すべての虫を駆除したい訳ではありません この蚊だけ駆除したいのです 大抵の場合、ネッタイシマカは 皆さんの家の中や周りに生息します つまり、私たちがどうしようと、 この蚊に出くわすことになります この蚊は人家、寝室や 台所に入り込んでくるのです ところで、蚊の生物学的な特徴が2つあります これが役に立つのです ひとつ目は、オスは噛まないということです 噛むのは、メスだけです オスは噛むことができません 噛むための口器を持たないのです 噛むのはメスだけです ふたつ目の特徴は オスは、メスを見つけることが 非常に上手いということです 一匹のオスの蚊を放し 周辺に一匹のメスがいたならば オスはメスを見つけるでしょう このふたつの特徴を利用します これは典型的なシチュエーションで オスがメスを見つけ、多くの子孫を残します 1匹のメスは1度に 約100個の卵を産み 生涯で約500個に上ります ここで、もしこのオスが 子孫に死をもたらす遺伝子を持っているとするなら 子孫は生き残りません 500匹の蚊が 周りを飛び回ることもありません そして、これをもっと多く放せば 子孫がいずれ死に絶えるオスを 「無精子」と呼ぶことにしましょう もしより多くの無精子のオスを外に放ったとしたら メスは、繁殖力のあるオスよりも 無精子のオスに出会うことが多くなり その結果、総数を減らすことができます これは無精子のオスが放たれ、メスを探し 交尾をするからです もし交尾が成功しても、子孫は残りません メスを見つけられなかったとしても どのみち死んでしまいます 蚊は2~3日しか生きられないのです これは、私たちが今やっていることです この技術は数年前に オックスフォード大学で開発されました オキシテックという会社で この10年間、開発に取り組んできました 製薬会社の開発プロセスとよく似ているのですが 約10年間の内部評価と試験を経て この技術は実用可能と思えるレベルに達しました そこで、私たちは屋外での実験を開始しました もちろん、地域住民の方々の同意と 必要な許認可は取得しています 現在は、ケイマン諸島 マレーシアの小島 ブラジル内の2か所で実地試験を行っています 結果はどうか? 非常に良いです 無精子の蚊を持ち込み 約4か月放ちます 多くのケースでは、2000~3000人の人々が 住むような町で始めまています 小さな所からです その約4か月間で私たちは 蚊の数を85パーセント減少させました その数値に達した後は ほとんど蚊がいなくなってしまい 数を数えることが難しかったくらいです これがケイマン諸島での結果です ブラジルでの実験も 同様の結果でした そこで次に、この実験の規模を 拡大する準備を進めています 5万人程度の町で行えるようにします そうすることで、より広い範囲での結果を 見ることができます また私たちはオックスフォードの南部に 生産設備を持っています そこで無精子の蚊を生産しています この赤いカーペットよりも やや広いスペースで、蚊を生産することができます そこでは1週間で約2千万匹の蚊を生産できます そしてその蚊を世界中に輸送します それほど高くはつきません。何故なら コーヒーカップ コーヒーカップ程度の容器で 約300万個の卵が入るからです なので輸送コストは大した問題ではありません 私たちは生産設備を持っています 蚊工場とも呼べるかもしれません そして私たちはブラジルのために 実験をいくつか行っているのですが ブラジル政府自身も 蚊工場を建設しました 私たちのよりはるかに大きいので ブラジルでの規模拡大に利用するつもりです ここに皆さんがいるとします 私たちは蚊の卵を送り 生まれた中からオスとメスを分けます オスを小さなポットに入れ トラックに乗せ 行った先でオスを放します もう少し詳しく説明しましょう 皆さんは地域を 幅広くカバーするよう、蚊を放ちたいでしょう なのでグーグルマップを見て、地域を分割し 蚊がどれくらい飛べるかを計算し カバーしたい地域を確実に網羅できるように 蚊を放して、帰ってきます すると、わずかな期間のうちに 蚊の数を減らすことができます 私たちはこれを農業分野でも行っています 農業と関連のある蚊を数種類 見つけています そして、まもなく いくらかの資金提供が得られると見込んでおり その後、マラリアに取り組んでいくつもりです これが、私たちの現状です 最後にいくつかの考察をお話しします ひとつは、この事例が、 生物学が成熟した社会における サプリメント化学に役立つ ひとつの方法であることです このような生物学的なアプローチは 非常に異なったかたちになって実用化されます また遺伝子工学について考えるならば 私たちは産業用途の酵素を今では利用しています 食品に含まれている、遺伝子操作された酵素のことです 遺伝子組み換え作物、医薬品 新種のワクチンなど それらはだいたい同じ技術が用いられていますが 非常に異なった結果をもたらしています 私は好意的に見ています もちろん私個人的にです とりわけ旧来の技術が機能しなくなったり 受け入れられなくなったりする状況を好みます その技術が似たようなものであっても 結果はとても違うものになります 例えば、私たちの蚊に対するアプローチと 遺伝子組み換え作物と比較すると 両者の技術は、多大な便益の創出を 試みていることが分かります 両方とも、副次的な効果として、 殺虫剤の使用を大幅に減らせます しかし、遺伝子組み換えは、 作物を害虫から保護することで 作物を有利にします それに対して、私たちが実際行っていることは 効果的な繁殖を不可能にすることで 蚊を最も不利にすることです これは蚊にとって一巻の終わりです どうもありがとうございました(拍手)
But of course the most dangerous animal is the mosquito. The mosquito has killed more humans than any other creature in human history. In fact, probably adding them all together, the mosquito has killed more humans. And the mosquito has killed more humans than wars and plague. And you would think, would you not, that with all our science, with all our advances in society, with better towns, better civilizations, better sanitation, wealth, that we would get better at controlling mosquitos, and hence reduce this disease. And that's not really the case. If it was the case, we wouldn't have between 200 and 300 million cases of malaria every year, and we wouldn't have a million and a half deaths from malaria, and we wouldn't have a disease that was relatively unknown 50 years ago now suddenly turned into the largest mosquito-borne virus threat that we have, and that's called dengue fever. So 50 years ago, pretty much no one had heard of it, no one certainly in the European environment. But dengue fever now, according to the World Health Organization, infects between 50 and 100 million people every year, so that's equivalent to the whole of the population of the U.K. being infected every year. Other estimates put that number at roughly double that number of infections. And dengue fever has grown in speed quite phenomenally. In the last 50 years, the incidence of dengue has grown thirtyfold. Now let me tell you a little bit about what dengue fever is, for those who don't know. Now let's assume you go on holiday. Let's assume you go to the Caribbean, or you might go to Mexico. You might go to Latin America, Asia, Africa, anywhere in Saudi Arabia. You might go to India, the Far East. It doesn't really matter. It's the same mosquito, and it's the same disease. You're at risk. And let's assume you're bitten by a mosquito that's carrying that virus. Well, you could develop flu-like symptoms. They could be quite mild. You could develop nausea, headache, your muscles could feel like they're contracting, and you could actually feel like your bones are breaking. And that's the nickname given to this disease. It's called breakbone fever, because that's how you can feel. Now the odd thing is, is that once you've been bitten by this mosquito, and you've had this disease, your body develops antibodies, so if you're bitten again with that strain, it doesn't affect you. But it's not one virus, it's four, and the same protection that gives you the antibodies and protects you from the same virus that you had before actually makes you much more susceptible to the other three. So the next time you get dengue fever, if it's a different strain, you're more susceptible, you're likely to get worse symptoms, and you're more likely to get the more severe forms, hemorrhagic fever or shock syndrome. So you don't want dengue once, and you certainly don't want it again. So why is it spreading so fast? And the answer is this thing. This is Aedes aegypti. Now this is a mosquito that came, like its name suggests, out of North Africa, and it's spread round the world. Now, in fact, a single mosquito will only travel about 200 yards in its entire life. They don't travel very far. What they're very good at doing is hitchhiking, particularly the eggs. They will lay their eggs in clear water, any pool, any puddle, any birdbath, any flower pot, anywhere there's clear water, they'll lay their eggs, and if that clear water is near freight, it's near a port, if it's anywhere near transport, those eggs will then get transported around the world. And that's what's happened. Mankind has transported these eggs all the way around the world, and these insects have infested over 100 countries, and there's now 2.5 billion people living in countries where this mosquito resides. To give you just a couple of examples how fast this has happened, in the mid-'70s, Brazil declared, "We have no Aedes aegypti," and currently they spend about a billion dollars now a year trying to get rid of it, trying to control it, just one species of mosquito. Two days ago, or yesterday, I can't remember which, I saw a Reuters report that said Madeira had had their first cases of dengue, about 52 cases, with about 400 probable cases. That's two days ago. Interestingly, Madeira first got the insect in 2005, and here we are, a few years later, first cases of dengue. So the one thing you'll find is that where the mosquito goes, dengue will follow. Once you've got the mosquito in your area, anyone coming into that area with dengue, mosquito will bite them, mosquito will bite somewhere else, somewhere else, somewhere else, and you'll get an epidemic. So we must be good at killing mosquitos. I mean, that can't be very difficult. Well, there's two principle ways. The first way is that you use larvicides. You use chemicals. You put them into water where they breed. Now in an urban environment, that's extraordinarily difficult. You've got to get your chemical into every puddle, every birdbath, every tree trunk. It's just not practical. The second way you can do it is actually trying to kill the insects as they fly around. This is a picture of fogging. Here what someone is doing is mixing up chemical in a smoke and basically spreading that through the environment. You could do the same with a space spray. This is really unpleasant stuff, and if it was any good, we wouldn't have this massive increase in mosquitos and we wouldn't have this massive increase in dengue fever. So it's not very effective, but it's probably the best thing we've got at the moment. Having said that, actually, your best form of protection and my best form of protection is a long-sleeve shirt and a little bit of DEET to go with it. So let's start again. Let's design a product, right from the word go, and decide what we want. Well we clearly need something that is effective at reducing the mosquito population. There's no point in just killing the odd mosquito here and there. We want something that gets that population right the way down so it can't get the disease transmission. Clearly the product you've got has got to be safe to humans. We are going to use it in and around humans. It has to be safe. We don't want to have a lasting impact on the environment. We don't want to do anything that you can't undo. Maybe a better product comes along in 20, 30 years. Fine. We don't want a lasting environmental impact. We want something that's relatively cheap, or cost-effective, because there's an awful lot of countries involved, and some of them are emerging markets, some of them emerging countries, low-income. And finally, you want something that's species-specific. You want to get rid of this mosquito that spreads dengue, but you don't really want to get all the other insects. Some are quite beneficial. Some are important to your ecosystem. This one's not. It's invaded you. But you don't want to get all of the insects. You just want to get this one. And most of the time, you'll find this insect lives in and around your home, so this -- whatever we do has got to get to that insect. It's got to get into people's houses, into the bedrooms, into the kitchens. Now there are two features of mosquito biology that really help us in this project, and that is, firstly, males don't bite. It's only the female mosquito that will actually bite you. The male can't bite you, won't bite you, doesn't have the mouth parts to bite you. It's just the female. And the second is a phenomenon that males are very, very good at finding females. If there's a male mosquito that you release, and if there's a female around, that male will find the female. So basically, we've used those two factors. So here's a typical situation, male meets female, lots of offspring. A single female will lay about up to 100 eggs at a time, up to about 500 in her lifetime. Now if that male is carrying a gene which causes the death of the offspring, then the offspring don't survive, and instead of having 500 mosquitos running around, you have none. And if you can put more, I'll call them sterile, that the offspring will actually die at different stages, but I'll call them sterile for now. If you put more sterile males out into the environment, then the females are more likely to find a sterile male than a fertile one, and you will bring that population down. So the males will go out, they'll look for females, they'll mate. If they mate successfully, then no offspring. If they don't find a female, then they'll die anyway. They only live a few days. And that's exactly where we are. So this is technology that was developed in Oxford University a few years ago. The company itself, Oxitec, we've been working for the last 10 years, very much on a sort of similar development pathway that you'd get with a pharmaceutical company. So about 10 years of internal evaluation, testing, to get this to a state where we think it's actually ready. And then we've gone out into the big outdoors, always with local community consent, always with the necessary permits. So we've done field trials now in the Cayman Islands, a small one in Malaysia, and two more now in Brazil. And what's the result? Well, the result has been very good. In about four months of release, we've brought that population of mosquitos — in most cases we're dealing with villages here of about 2,000, 3,000 people, that sort of size, starting small — we've taken that mosquito population down by about 85 percent in about four months. And in fact, the numbers after that get, those get very difficult to count, because there just aren't any left. So that's been what we've seen in Cayman, it's been what we've seen in Brazil in those trials. And now what we're doing is we're going through a process to scale up to a town of about 50,000, so we can see this work at big scale. And we've got a production unit in Oxford, or just south of Oxford, where we actually produce these mosquitos. We can produce them, in a space a bit more than this red carpet, I can produce about 20 million a week. We can transport them around the world. It's not very expensive, because it's a coffee cup -- something the size of a coffee cup will hold about three million eggs. So freight costs aren't our biggest problem. So we've got that. You could call it a mosquito factory. And for Brazil, where we've been doing some trials, the Brazilian government themselves have now built their own mosquito factory, far bigger than ours, and we'll use that for scaling up in Brazil. There you are. We've sent mosquito eggs. We've separated the males from the females. The males have been put in little pots and the truck is going down the road and they are releasing males as they go. It's actually a little bit more precise than that. You want to release them so that you get good coverage of your area. So you take a Google Map, you divide it up, work out how far they can fly, and make sure you're releasing such that you get coverage of the area, and then you go back, and within a very short space of time, you're bringing that population right the way down. We've also done this in agriculture. We've got several different species of agriculture coming along, and I'm hoping that soon we'll be able to get some funding together so we can get back and start looking at malaria. So that's where we stand at the moment, and I've just got a few final thoughts, which is that this is another way in which biology is now coming in to supplement chemistry in some of our societal advances in this area, and these biological approaches are coming in in very different forms, and when you think about genetic engineering, we've now got enzymes for industrial processing, enzymes, genetically engineered enzymes in food. We have G.M. crops, we have pharmaceuticals, we have new vaccines, all using roughly the same technology, but with very different outcomes. And I'm in favor, actually. Of course I am. I'm in favor of particularly where the older technologies don't work well or have become unacceptable. And although the techniques are similar, the outcomes are very, very different, and if you take our approach, for example, and you compare it to, say, G.M. crops, both techniques are trying to produce a massive benefit. Both have a side benefit, which is that we reduce pesticide use tremendously. But whereas a G.M. crop is trying to protect the plant, for example, and give it an advantage, what we're actually doing is taking the mosquito and giving it the biggest disadvantage it can possibly have, rendering it unable to reproduce effectively. So for the mosquito, it's a dead end. Thank you very much.
{ "source": "iwslt2017", "missed_lines": null, "inserted_lines_src": null, "inserted_lines_trg": null }
「お屋敷に帰るのはまずいわよね」 「誰かがもうアーノルドにアリシアの事を報告している気がするんだけど」 「それもそうね」 「暫くの間、デュークの所で過ごしたら?」 「はい?」 婚約しているわけでもないのにデューク様の所で過ごすのは流石に無理よ。 ジルは真剣な顔でそのまま話を続けた。 「デュークなら事情も分かっていると思うし......それに多分、いつかはアリシアもデュークと婚約しないといけないでしょ?」 「婚約しないわよ」 「......それは無理だと思うな」 ......無理なの? ジルに言われると本当に無理なような気がしてきたわ。 「アリシア!」 私は振り向き相手の顔を見る前に抱きつかれた。 「......あの、苦しいですわ、ヘンリお兄様」 まだ抱きついたままなの? ヘンリお兄様が物凄く私の事を心配してくれていたのがよく分かる。 「そんなに心配してくれたのですか?」 「そりゃな。まぁ、デュークの心配度に比べたらそんなにかもしれないけど」 「デューク様が? 私の事をそんなに心配してくれていたの?」 私は驚きのあまりつい声を上げてしまった。 だって、感動のハグもなかったし......。 「あいつが一番アリシアの事を心配してたと思うぞ」 そういえば、あの学園の森の中で会った時、平然としていたような気がするけど、呼吸が荒かったし、髪も少しだけ乱れていたような......。 あの時は、デューク様が現れた事にも驚いていたし、何よりもメルの方に意識が行っていたからあんまり気にしていなかったのよね。 「そんな事よりアリの噂が凄い事になっているぞ」 「ええ、知っていますわ」 「それで、その噂を消すためにデュークが」 「消すですって!?」 「まぁ、話を最後まで聞けって。消すためにアリの悪口を言っている奴をデュークはどうしたと思う?」 私が分かるわけないじゃない。......でもデューク様って結構優しいからそんなに厳しい事はしていないと思うんだけど。 「停学とかですか?」 私がそう言うと、ヘンリお兄様は私を鼻で笑った。 「それなら良かったんだけどな」 「優しいのはアリシア限定だと思うよ。デュークって冷たい人間だよ、信頼している人間以外。自分が惚れている女の悪口を言っている奴がいたら退学にしていると思うよ」 私よりジルはデューク様の事について詳しいんじゃないかしら。 「デューク様が冷たいなんて意外だわ」 「そうか? 俺、初めてデュークを見た時は背筋凍ったぜ」 「美しすぎて?」 「それもあるけど......子供のくせにびっくりするぐらい大人びた表情してたんだ。しかも目が誰かを凍らせそうなほど冷たい目だったんだ」 私と最初に会った時はそんな風に感じなかったわ。 「でも、ヘンリお兄様達とは仲が良いじゃないですか?」 「まあな。俺らと口を利いてくれるまで長かったけどな」 「今はアルバート達とは上辺になっているんじゃない?」 「そうだろうな。デュークも大人だから表情には出さないようにしているけど、アリシアの悪口を言っていた時は殺気が凄かった」 「デュークはアリシアの悪口を黙って聞いていたわけ?」 「いや、それは」 私もデューク様がどうしてお兄様達の悪口を黙って聞いていたのか気になるのに。 死んで、そっからほとんどデュークの前で悪口を言う奴はいなくなったかな」 ヘンリお兄様は少し顔をしかめてそう言った。
“It’s not a good idea to go home in my current state.” “Right. But you also can’t stay here. I’m sure someone has already reported your whereabouts to Arnold. If you remain on campus much longer, someone from the estate might come to question why you aren’t coming home.” “That’s true.” “For the time being, what if we hide out at Duke’s place?” “What?” It’s not like we are actually engaged, so staying with Duke-Sama should be an obvious ‘no’, right? Gilles continues with a serious expression on his face. “Since it’s Duke we’re talking about, he’s probably already figured out your current situation..... plus, you’re going to have to get engaged to him eventually, Alicia. You know that, right?” “I have no intention of getting engaged to him.” “......I don’t think it’s something you’ll be able to avoid forever,” Gilles whispers softly. ....I won’t be able to avoid it? If Gilles’s the one saying that, then I get the feeling that it really will be impossible. “Alicia!” a familiar voice calls out to me..... I turn around, but before I can even see the person’s face, his arms are already around me. “.......Um, Henry-Oniisama, this kind of hurts,” I say, and thankfully he loosens his hold on me a little. Hm? We’re still embracing? Wasn’t that enough? “I was too surprised when I saw you before,” Henry-Oniiisama admits, still clinging tightly to me. Through his touch, I can tell just how much he must have worried for me over the last two years. “Were you really that worried about me?“ “Obviously. You were shut up in that hut all alone! Though, compared to how worried Duke was, I practically wasn’t worried at all.” “Duke-Sama was? He was that worried about me?” In my surprise, my voice gets a bit louder than was likely necessary. He hadn’t shown any indication of that the two times I saw him today. I mean, Duke-Sama hadn’t even given me a welcome-back hug or anything..... “I think he was the one that was most worried about you.” Come to think of it, when I first saw in him the forest behind the academy, he had seemed calm but he was also breathing a bit heavy and his hair had looked slightly disheveled..... Had he run all the way there....? At the time, I’d been too surprised by his sudden appearance to notice, and I was also a bit too conscious of Mel to ponder too deeply about anything else. “But anyway, Ali, have you heard the rumors flying around about you? They’re insane!” “Yes, I have.“ “And in order to get rid of them, Duke-“ “Get rid of them!?“ “Oi, oi. At least listen until the end, would ya? In order to get rid of the rumors, what do you think Duke did to the guys going around badmouthing you?” ....Wait, he’s asking me? How should I know? ....But, well, Duke-Sama is a fairly kind person, so I’m sure he didn’t do anything too harsh to them. “Did he get them suspended from school for a while?“ At my answer, Henry-Oniisama snorts out a laugh. “It would have been nice if that was all he did.” “Alicia, you’re probably the only one who thinks that Duke is that good of a person. He acts cold towards everyone except for the people he trusts. He couldn’t care less about anyone else. So, if those insignificant bugs start badmouthing the girl he’s in love with, there’s no way it would end at suspension. The least he would do is get them expelled permanently from the academy,” Gilles interjects emotionlessly. Somehow, it seems that he has a better understanding of Duke-Sama’s character than I do. “Duke-Sama’s a cold person? That’s rather unexpected.” “Really? The first time I saw Duke, it felt like ice was trailing down my spine,” Henry-Oniisama says, shuddering. “Because he was too beautiful?” I ask. Henry-Oniisama smiles a bit at that. “Well, sure, he was quite the beauty.... but that wasn’t it. Even though he was just a kid like the rest of us, his expression was surprisingly mature. He didn’t feel anything like a kid. It was like a tiny adult had come up to us. And it wasn’t just that. Even back then, his eyes were ice cold. I felt like I was looking at a glacier when I saw them.” Hmm, when I first met him, he hadn’t seemed that way at all. “But Henry-Oniisama, aren’t you guys all friends?“ “Yeah, I guess. Now we are. But it took him forever before he even deigned to speak with us.” “He’s not really friends with Albert and the rest of Liz Cather’s lackeys anymore though, right? He seemed like he was barely bothering to reply when they talked to him directly,” Gilles notes. “Yeah, they’re not so close anymore. But Duke’s an adult now, so he doesn’t let his hostility show so easily on his face. Though when he hears them badmouthing Alicia, then he can’t seem to help it. Sometimes I swear it looks like he’s about to murder them.” “Duke doesn’t say anything though? He just sits there and listens as they talk smack about her?” “No, he–“ .....Ah. I messed up. I was also curious why Duke-Sama doesn’t say anything when my brothers and their friends talk bad about me. “Oh. Two of them died. And then after that I guess nobody dared say anything bad about you in front of Duke anymore,” Henry-Oniisama says a bit wryly.
{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 4, "inserted_lines_src": 17, "inserted_lines_trg": 1 }
「マリオン、ジェシカさん、起きて!」 シルバーライト男爵領の教会に戻ったアイリスは、毛布を剥ぎ取って、眠れるドラゴンたちを叩き起こした。 「うう......寒い......まさかアイリスに起こされる日が来るなんて......屈辱だわ......」 「アイリスちゃんはアイリスちゃんらしく寝ましょうよ......ほら、布団がふかふかよぉ......」 ジェシカの誘いに、アイリス、心が揺れた。 だが、今はもっとやるべきことがあるのだ。 アイリスの決意は固いのだ。 「目覚めよドラゴンたち......ギガ・インフェルノ・フレイム!」 アイリスは全身から虹色の魔力を放ち、マリオンとジェシカに手のひらを向けた。 すると魔力が熱へと変わり......彼女らの周りが少しポカポカし始める。 「急にやる気が出てきたわ」 マリオンが起き上がる。 「大変。家のお掃除、全然していないじゃないの」 ジェシカも主婦としての仕事を思い出したようだ。 「お掃除もいいけど......それよりもを立派なドラゴンと見込んで、運んでもらいたいものがあるのよ」 立派なドラゴンという言葉が気に入ったのか、マリオンはニヤニヤし始めた。 「しょ、しょうがないわね。あんたがそこまで言うなら、手伝ってあげるわよ」 「あらあら。マリオンったら、アイリスちゃんに褒められたのがよほど嬉しいのね」 「そ、そんなんじゃないし! お母さん、変なこと言わないでよ!」 マリオンは真っ赤になり、せっかく起き上がったのにまたベッドに転がって、枕に顔を押しつけてしまった。 そういう反応をされると、アイリスまで恥ずかしくなってしまう。 「そういうわけで! 表で待ってるから、早く来てよね!」 アイリスはパタパタと外に走って出て行く。 教会の入り口の前では、イクリプス、シェリル、ミュリエル、プニガミが待ち構えていた。 「ん? あのドラゴンの親子はどうしたのじゃ?」 「た、多分、すぐに来るわよ!」 実際に、十数秒後にはマリオンとジェシカがやってきた。 マリオンはなぜか枕を抱きかかえたままだった。 それでは活動できないので、代わりにプニガミに抱きつかせ、枕は教会に放り投げておく。 「それで、私とお母さんに運んで欲しい物ってなによ?」 アイリスは村の外に置いておいた、二つの雪玉を指差した。 それを見た途端、ドラゴンの親子は目を見開いた。 「でかっ! え、何あれ?」 「大きな雪だるまを作ろうと思って雪玉を転がしていたら、ああなったのよ」 「ばっかじゃないの!?」 マリオンは心の底から呆れたという顔をする。 するとイクリプスが唇をとがらせた。 「ばかじゃないもーん」 「あ、別にイクリプスを馬鹿と言ったわけじゃ......」 「大きな雪だるまを作ると言い出したのはイクリプスなのよ」 アイリスは事情を知らないマリオンに解説する。 「え、そうなの......いや、でも、その......ごめんね、イクリプス」 「いいよ、許したげるー。その代わり、雪玉を運んでー」 「運ぶって、どこの......? そこで雪だるまにするんじゃないの?」 「違うのー。雪だるまを作る予定だったんだけど、南のほうで水不足らしいから、持って行くんだよー」 イクリプスは微笑みながら語る。 「こんな大きな雪玉を作るくらい雪だるまに熱心だったのに、それを見ず知らずの人のために持って行くとか......イクリプス、あんた本当にいい子なのね」 「偉いわー、うちの子にしたいわー」 「お母さんの子供は私だけ!」 なんて言いながら、ドラゴンの親子はイクリプスの頭をなでなでした。 しかし、南の島に雪玉を持って行くと最初に言い出したのはアイリスだ。 隣の領地でロシュから話を聞いたとき、すぐにピンと来たのだ。 あの雪玉、ドラゴンなら飛んで運べる、と。 だが、マリオンとジェシカは「寒い、寒い」とベッドに潜り込み、普段のアイリスのような状態になっている。 そこでアイリスは、異端審問官ケイティの得意技、ギガ・インフェルノ・フレイムを雪原で練習した。 思ったよりも簡単だったので、先程、二人に使用して目覚めさせたというわけだ。 「でも、あれって、絶対に冷たいでしょ? 私とお母さんは、寒いのと冷たいのは苦手よ」 「私とイクリプスでギガ・インフェルノ・フレイムをかけ続けるから大丈夫よ」 「雪玉が融けちゃうんじゃないの?」 「雪玉にはギガ・コキュートス・ブリザードを使うわ」 「それもできるんだ......」 「まだ練習してないけど、ようは逆のことをすればいいんでしょ? 簡単簡単」 「なるほど......温度の問題が大丈夫なら、運べそうね」 マリオンは雪玉を冷静に観察しながら呟く。 そこでジェシカが空を見上げながら、時間を気にし始めた。 「もう夕暮れよー。南ってどこまで行くのか知らないけど、今からだと遅すぎるんじゃなーい?」 「出発は明日の朝ということで」 「え? アイリスちゃん、朝に起きられるの......?」 ジェシカが失礼なことを言ってきた。 「今日だって朝から皆で遊んでました! 一日中寝ていたジェシカさんに言われたくありません!」 「いや、それは......寒いから仕方がなかったのよ......」 ジェシカはバツが悪そうに目をそらす。 「とりあえず、明日の朝に雪玉を運ぶってことでいいですね? 私、道中で食べるクッキーを焼いておきますね!」 シェリルはグッと拳を握りしめた。 お菓子作りに関しては、本当に信用できる。 「わーい、クッキーだー」 「妾は旅の安全を願うのじゃー。守護神の祈りなのじゃー」 「私とイクリプスは魔術の練習しよっか。ギガ・インフェルノ・フレイムとギガ・コキュートス・ブリザードを完全に使いこなせるようにならないと」 「わかったー。でも、そんなに難しいのー?」 「そうなんだー。今日は沢山遊んで疲れたから沢山寝るー」 イクリプスは睡眠欲を口にした。 アイリスは仲間ができたような気がして、なんとなく嬉しかった。 「じゃあ、私とマリオンも、明日に備えて早めに寝ましょー。あのサイズの雪玉を持って飛ぶのは、ドラゴンといえど体力を使うしー」 「あれ? さっきまでずっと寝てたのに、まだ眠れるの......?」 アイリスは驚いてしまった。 一日中寝ていられるスキルは、自分の専売特許だと思っていたのだ。 「まったく眠くないんだけど、ギガ・インフェルノ・フレイムを解除してくれたら、今この場でも眠れるわー」 「......もしかして、レッドドラゴンって冬の間、ずっと冬眠してるの?」 「冬の間中ってわけじゃないけど、一番寒い時期はそうね。今頃、ドラゴンの里では、皆、冬眠しているでしょうねぇ」 ジェシカはのほほんと言う。 「なんか、種としての本能に逆らわせて、ごめんなさい......」 「ああ、いいの、いいの。モンスターは強い魔族に従うのが喜びなんだから。アイリスちゃんの頼みなら、喜んで聞くわー。ね、マリオン」 「わ、私は別にアイリスに従いたいとか思ってないし......!」 「ふーん......じゃあどうしてアイリスちゃんのことがそんなに好きなのー? モンスターの本能と関係なく好きなのかしらー?」 「好きじゃないし! 普通だし! もうお母さんの意地悪!」 マリオンは大声で叫んで、一人、丘を駆け下りていった。 ドラゴン形態のときと同じくらい真っ赤になっていた。 「何だかアイリス様も赤いですねぇ」 「アイリスお姉ちゃん、風邪なのー?」 「暖かくして寝るのじゃぁ」 「風邪じゃないし! 何でもないし! ちょっとこう......ギガ・インフェルノ・フレイムで体が温まって血流がよくなっただけだし!」 「ぷにぃ」 プニガミに「言い訳の仕方がマリオンに似てきたぞ」と言われてしまった。 「ふふ、アイリスちゃん、これからもマリオンと仲良くしてあげてね。それじゃ、私はマリオンを追いかけるから。あとで適当なところでギガ・インフェルノ・フレイムを解除しておいてね。ばいばーい」 と、マリオンのことをお願いされた。 もちろん、それは友達としてということだ。 深い意味はない、はず。 はずなのだが、ジェシカの口調が意味深すぎて、アイリスは別のことを想像してしまった。 これはいかんと思い、早々と眠ることにした。 「あれれ? アイリスお姉ちゃん、魔術の練習はー?」 「そーなんだー」 「ぷにー」 気の利くスライムのプニガミは「寝る前にギガ・インフェルノ・フレイムを解除しておけよ」と忠告してくれた。 おかげでドラゴンの親子を不眠で悩ませずに済んだ。
「Marion, Jessica-san, wake up!」 Having come back to the Silverlight Barony, Iris took off the blanket and woke up the sleeping dragons. 「Uu.....cold......for me to witness the day when Iris comes to wake me up.........humiliating......」 「Iris-chan, be usual Iris-chan and sleep.....look, the bed is so fluffy.....」 Hearing Jessica’s words, Iris’ heart wavered for a brief moment. However, she had things to do. Iris’ will was hard as steel. 「Arise, oh mighty dragons.........Giga Inferno Flame!」 Iris released her rainbow-colored magical power and stretched a hand towards Marion and Jessica. Magic turned into heat.......producing tiny sparks around them. 「I’m suddenly motivated」 Marion got up. 「That’s bad. I didn’t clean the house for a long time」 Jessica too remembered her work as the housewife. 「Cleaning is fine but......instead of that I want the two splendid dragons to carry something for me」 Perhaps reacting to the word splendid, Marion grinned. 「Y-You’re so hopeless. If you insist so far, I don’t mind helping you」 「Arara. Does being praised by Iris make you so happy?」 「I-It doesn’t! Don’t say strange things, mother!」 Marion turned bright red, rolled back on the bed, and pushed her face into the pillow. Seeing her reaction, Iris too felt embarrassed. 「Anyway! I’m waiting outside, so come as soon as you can!」 Iris hurriedly escaped outside. Punigami, Muriel, Eclipse, and Sheryl were waiting for her outside the church. 「N? What about those two?」 「T-They will come soon!」 Indeed, Marion and Jessica came ten seconds later. For some reason, Marion was still hugging a pillow. Since she couldn’t work like that, she hugged Punigami instead and put the pillow back on its place. 「So what do you want mother and me to carry?」 「That thing」 Iris pointed at the two snowballs they left outside the village. The moment the dragons saw them, their eyes opened wide. 「Big! Eh, what’s that?」 「We wanted to make a snowman and that’s how it ended up」 「Are you idiots!?」 Marion’s face was full of heartfelt frustration. Then Eclipse chimed in. 「We aren’t idiots」 「Ah, I didn’t really mean to call Eclipse an idiot.....」 「It was Eclipse who suggested making a snowman」 Iris enlightened the ignorant Marion. 「Eh, is that so....no, but, this.....sorry, Eclipse」 「Okay, I forgive you. Instead of that, carry that snowball」 「Carry where......? Didn’t you want to make a snowman?」 「We did. We wanted to make a snowman, but there is a water shortage in the south, so we are carrying it there」 Eclipse answered with a smile. 「You’ve spent so much effort making these snowballs, all for the sake of some strangers.......Eclipse, you’re such a good girl」 「How admirable. I want to take you home」 「I’m your only child!」 Or so the dragons said as they patted Eclipse’s head. However, Iris was the one to suggest carrying the snowballs to the southern island. She suggested it immediately after she heard about it from Roshe. If it’s the dragons, they might just be able to carry it. However, Marion and Jessica climbed into the bed and turn into something resembling Iris. That’s why iris practiced Katie’s defining technique on the way back. It was much easier than expected and she successfully woke up the two. 「But that thing is definitely cold, right? We are bad with cold things」 「Eclipse and I will support you with Giga Inferno Flame, so it’s alright」 「Won’t the snowballs melt?」 「For the snowballs it’s Giga Cocytus Blizzard」 「You can even use this one......」 「Well, I didn’t practice yet, but it’s basically doing the opposite. Easy peasy」 「I see.....if the temperature isn’t a problem, it seems doable」 Marion muttered as she calmly observed the snowballs. Jessica looked at the sky and became worried about the time. 「It’s evening already. I don’t know how far south it is but isn’t it a bit too late?」 「Then we’ll depart tomorrow morning」 「Eh? Can you wake up in the morning, Iris-chan?」 Jessica said something rude. 「I’ve been playing with everyone since early morning! I don’t want to hear it from someone who slept the whole day!」 「Well, you know........it was cold, so I had no choice.....」 Jessica averted her eyes in guilt. 「Anyway, we are carrying the snowballs tomorrow morning, right? I’ll bake some cookies to eat on the way!」 Sheryl clutched her fist. She is trustworthy when it comes to sweets. 「Wai, cookies」 「This Mistress wishes us a safe journey. A prayer of the Guardian Deity」 「Eclipse and I should practice our magic. We have to master Giga Inferno Flame and Giga Cocytus Blizzard」 「Okay. Is it that difficult?」 「It’s ridiculously easy, let’s quickly do it and go to bed」「Is that so? I’ve played a lot today, so I’ll sleep a lot」 Eclipse voiced her desire to sleep. Iris saw a new comrade in her and became happy. 「The we’ll sleep early to prepare for tomorrow too. Even for dragons, carrying the snowballs of such a size is somewhat tiring」 「Are? You are going to sleep again even though you’ve slept the whole day.........?」 Iris was surprised. She thought that sleeping the whole day was her unique skill. 「I’m not sleepy at all, but if you dispel Giga Inferno Flame I can fall asleep even here」 「.......Could it be the red dragons hibernate during the whole winter?」 「Not the whole of it, only the coldest period. Everyone must be already in hibernation back in the dragon’s village」 Jessica said nonchalantly. 「Sorry for forcing you to go against your instincts......」 「Ah, it’s fine, it’s fine. The monsters are always glad to serve strong demons. If it’s Iris-chan asking, I’ll listen. Right, Marion?」 「I-I’m not thinking about something serving Iris.....! 」 「Mmm.....then why do you like Iris-chan so much? Perhaps there is something else besides instincts at play」 「There is no like! I’m normal! Mother is mean!」 Marion screamed on top of her lungs and ran down the hill. She was about as red as she was in her dragon form. 「Iris-sama is somewhat red too」 「Did you catch a cold, big sister Iris?」 「Warm yourself and go to bed」 「It’s not cold! It’s nothing! It’s just.....Giga Inferno Flame warmed my body and hastened the flow of blood!」 「Punii」 「The way you make excuses resembles that of Marion」noticed Punigami. 「Fufu, Iris-chan, please get along with Marion. Well then, I’m going to chase after her. You can cancel Giga Inferno Flame whenever. Bye, bye」 She asked for Marion’s sake. Of course, she meant being friends. There should be no deeper meaning. Or so it was supposed to be, Jessica’s voice was so full of meaning Iris ended up imagining different things. She decided to stop thinking and went to bed. 「Arere? What about magic practice?」 「Puni」 「Don’t forget to dispel Giga Inferno Flame before sleeping」said Punigami reading the mood. Thanks to him, the dragons managed to avoid insomnia.
{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 0, "inserted_lines_src": 3, "inserted_lines_trg": 2 }
翌朝、開店の準備を整えて営業を始める。 ペトラにはグラナと皿洗いを担当してもらうと、気合を込めた返事をする。 「了解しました! 神界でも汚れた魂を浄化して転生させる作業をやっていましたので、お皿も綺麗にしていきたいと思います」 「そ......そうか。無理はしないでいいから、何かあったら俺や周囲の者を頼ってくれ」 シェーナは色々と突っ込みたかったが、彼女のやる気を阻害させるつもりはしたくないので、後のことはグラナに任せることにした。 早速、昨日手に入れた炊飯器を使ってお土産用のおにぎりをシェーナは握っていく。 おにぎりの具には梅干し、高菜、唐揚げ類をセットに売ると、携帯用の食事として冒険者には人気が高い。 隣でクレープを作っているルトルスは横目でシェーナの様子を見る。 「塩むすびも美味しかったが、その三種類のおにぎりも美味しそうだな」 「後で休憩時間に握ってあげるよ。興味があれば、今に作ってみる?」 シェーナとルトルスは雑談を交えながら、お持ち帰りのクレープとおにぎりを捌いていく。 』の回収は無理しないでね。前にも言ったと思うけど、きちんと体を休めることも大事だし、ルトルスは少々無茶をする性格だからね」 「私は剣以外の役には立たないし、シェーナや皆がこうして頑張っているのだから、それに見合う仕事はするつもりだ」 「クレープやパンケーキ作りは俺より上手いじゃないか。ルトルスは剣以外でも店に貢献している。だから......無茶をしないと約束だよ?」 シェーナは大きく見開いた瞳を上目遣いにしてルトルスに語りかけると、ルトルスはじっとシェーナを見つめる。 しばらくすると、ルトルスはシェーナを正面から抱いて思いに応える。 「本当にまずいと思ったら、シェーナに知らせるよ。今のところは本当に大丈夫だから、安心してくれ」 「......約束だぞ? ほら......お客さんの視線もあるし、仕事に戻るぞ」 「続きは今夜にでも?」 「お説教の続きになってもいいなら」 「それは勘弁願いたいな」 ルトルスは笑顔になってクレープ作りに専念すると、シェーナはお客さんに頭を下げながら、おにぎり作りに専念していく。 昼過ぎになると、それぞれ交代で休憩に入っていく。 シェーナが休憩に入ると、休憩室にはペトラがぐったりした様子でテーブルに座っている。 シェーナはペトラに労いの言葉を送る。 「お疲れ様。初日から頑張っているね」 「皿洗いも大変ですね。私の水魔法で一気に綺麗にする方法もありますけど」 「それは別の機会で頼むよ」 水魔法で皿を綺麗にするどころか皿が割れてしまうかもしれない。 魔法に精通しているのは承知しているが、昨日の風魔法みたいな惨事をお客さんがいる前で発動させては目も当てられない。 「神界の仕事って、一日何時間の労働になるの?」 「私が担当している生命の転生を司る仕事は一日二十一時間の仕事です。休憩時間、自由時間、就寝時間がそれぞれ一時間振り分けられています」 「......ミスった原因はそこにありそうだな」 「神界の仕事は人間の就業体制と違ってこれが普通です。ミスしたのは私個人の問題ですので、シェーナやキシャナにはご迷惑をおかけします」 「そんなつもりで聞いた訳じゃないよ。ペトラも神界の仕事やここでの慣れない仕事で疲弊してたら嫌だからさ」 「うう......シェーナは本当に優しいのですね。神界の上司は辞令と激励しか言わないタイプなので、ここはホワイトな職場で助かります!」 興味本位で神界の就業について訊ねたが、神界と地上の認識はかけ離れ過ぎているので参考にならない。 ペトラ本人から神界の愚痴を吐き出してすっきりさせると、この子も中間管理職として大変なんだなとシェーナは共感を覚える。 シェーナはペトラのために、三種のおにぎりを握ってあげると、ペトラはおにぎりを喜んで頬張る。 「とても美味しいですよ。シェーナはきっと良いお嫁さんになれます!」 神様からお墨付きをもらうが、ペトラに言われるのは複雑な気分だ。
The next morning, they finished the preparations for the restaurant and business began. When Petra was tasked with washing the dishes together with Grana, she replied enthusiastically. “Understood! I already worked purifying souls before reincarnating them when I was in the gods’ realm, so I’ll also make these plates clean and shiny again.” “A...Alright. Don’t force yourself though, and if there’s anything you need, don’t hesitate to ask me or someone else.” There were a lot of questions in Schenna’s mind, but she did not want to lessen Petra’s will, so she decided to leave the rest in Grana’s hands. Schenna started the rice cooker straight away and began preparing rice balls to give away as presents. The rice balls were then mixed with three different types of ingredients to make one set, ones with dried plums, others with mustard leaves, and the last ones with fried chicken. They were really popular between adventurers who wanted something they could take with them. Luthors was preparing crepes beside Schenna, and when she turned to see how Schenna was doing. “The salted rice balls were good, but those three other types look tasty too.” “I’ll make some for you during your break then. And if you’re interested in learning, we can make them together tonight.” They kept chatting as they finished preparing their respective dishes. “Also, don’t force yourself gathering the Dark Cores. I think I told you before already, but make sure to rest your body well enough, you look like the type who goes one step too far.” “I’m not good with anything else but the sword. And seeing how hard you and Kishana work, I want to do something at least on a similar level.” “But you are better than me making crepes and pancakes. You’re being useful to the restaurant with other stuff than with your sword. That’s why...can you promise me you won’t force yourself?” Luthors stayed still, staring at Schenna’s large and upturned eyes. After a moment, Luthors had a strong urge to just hug Schenna there. “If it gets bad, I’ll tell you. But I’m completely fine for now, so don’t worry.” “...Do you promise? Wait...the customers are looking, let’s get back to work.” “Should we continue tonight?” “If you’re okay with me continuing to scold you.” “Can you hold back on that please?” Luthors smiled as she went back to focus on making crepes while Schenna bowed to the customers and focused on her rice balls again. When noon arrived, it was time for another round of break time. It was Schenna’s time to rest, and as she entered the resting room, she found Petra there, sitting at a table and looking completely exhausted. Schenna then expressed her gratitude to Petra. “Thanks for your hard work. I can tell you’re doing your best starting from your first day.” “Washing dishes can be pretty exhausting. Even though I can clean them in an instant if I use my water magic.” “Please use that for other situations.” If she used water magic with the plates, there was a high chance they might break instead of being cleaned. Schenna was aware that Petra was knowledgeable on magic, but if an accident like the gusts of wind from the last night were to happen in front of the customers, Schenna would be unable to look them in the face again. “How many hours a day did you have to work when you were still in the gods’ realm?” “Working reincarnating souls I had to work hours every day. Then resting, free time, and sleeping took one hour each.” “...I guess that’s what caused the mistake.” “The working system up there is different from here, shifts like that are normal there. And the mistake was mine alone, I ended up causing you and Kishana a lot of trouble.” “That wasn’t what I was trying to say. I just don’t want to tire you even more by dumping a type of work you’re not used to after you were already so exhausted from your past job.” “Uhh...You’re really kind Schenna. Back there my boss would only talk about changing workplaces or rush us to work more. I’m glad this is a way better workplace!” Schenna was mostly interested in how her workload was back there, but the realms were so different that she had nothing to use as a comparison to try to understand. Hearing Petra herself complain about the gods’ realm, Schenna reminded herself that she also had to care for her wellbeing just like any other worker in the restaurant. Schenna also prepared a set of the three different types of rice balls and gave it to Petra, who happily stuffed her cheeks with them. “They’re really tasty. I’m sure you’ll be a great wife in the future!” It was like receiving the blessing from a goddess, but since it came from Petra, it gave a more complicated feeling.
{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 1, "inserted_lines_src": 1, "inserted_lines_trg": 0 }
えー、俺が謎の空間で聞いた声が神様の声だと判明しました。 ただ、神様の言っている事の大半は訳が分からない。という事でミズキ先生の授業2回目でございます。 「それじゃ目の質問。まずリーン様って何者?」 「リーン様は生命の循環を司る神様だって言われているわね。ただ、この世界を生み出したとか嘯く創造神だの、この世に終わりをもたらそうとするキチガイ破壊神だのと違って本当に力を持っていて、しかも眠りながらも仕事をしている神様よ」 生命の循環を司るね。もしかしなくても輪廻とか転生とかを司っている神様なのかな? となれば、俺がこの世界に来ることになった原因はリーン様にあるのかもなぁ。 ところで創造神が嘘吐き扱いされてたり、破壊神がキチガイ扱いされていたりすることに対しては突っ込むべきなのか?いや、何となくだが突っ込まない方が良い気がする。その辺ってすげえ人間のドロドロとした汚い部分に触れそうな部分だし。たぶん、どこぞの王家が自分の血筋に箔を付けたりするために生み出した存在とかだろうし。 「ま、有象無象の偽神なんてどうでもいいわ。今パンプキンが覚えておくべきなのはリーン様は自然の権化である私たち精霊ですら崇め奉るほどこの世界にとって大切なお方ってことだけよ」 まあ、実際問題自然を司る精霊からしてみれば生命の循環を司るリーン様は崇拝の対象になるよな。 自然てのは何処かに偏らずに流れ続けていることこそが自然なわけだし。 「ふむ。リーン様についてはよく分かった。でも何でこの森にリーン様が眠っていることになってるんだ?」 「それについては私も分からないわ」 「分からない?」 「だって私が産まれるよりも遥か以前の話だもの。時折アキューム湖の上を通る先輩の風精霊とかに話を訊いても、細かい事には拘らない風精霊だからなのかいまいち要領を得ない返答しか返ってこないし」 ああ、そりゃあしょうがないわ。 誰も教えてくれないなら知りようがない。 さっきの創造神の話から考えると人間経由の話は色々と歪められていそうだし、そもそもこの森にほぼ人間来ないし。 「まあ、リーン様に付いて私が知っているのはこれぐらい。それで問題になるのがリーン様のお言葉である『姿は見せられない。声も本当なら聞かせる訳にはいかない。けれど貴方は繰り返しを終わらせてくれるかもしれない。だから今は一つだけ私の力を伝えておく』よね」 「うーんそれなぁ......」 俺はリーン様の言葉の内容についてゆっくりと考えてみる。 「まず力については【レゾナンス】の事だよな」 「ええ、普通の転生者の枠を明らかに超えた力だし、突然使えるようになった点から見てもリーン様から授かったと見るべきね」 俺は魔力の球体をいくつか生み出すと【レゾナンス】の効果で強力な突風を生み出して湖畔に生えている木を大きく揺らす。 うん。明らかに今までの【ガストブロー】とは大きく違うな。 知識一つで突然これだけ強くなるならそれはやっぱりリーン様の力と見るべきだろう。 「眠っている。と言うのは実は方便なのかもしれないわね。ただ、リーン様程のお力があれば隠れて何かをする必要なんて無いと思うのだけど」 「まあ、そこら辺は調べる手がかりも無いし今は気にしないでおくか」 「そうね。それ調べるならこの森の中だけじゃなくて外に出る必要もあると思うし、今は気にしなくていいと思うわ」 実際の所リーン様の力ってどれぐらい凄いんだろうな? ミズキの言葉と【レゾナンス】の力から考える限り、相当に力も有るみたいだし、そんな神様が隠れる相手ってうーん......知ったらSAN値が下がるような方々とか? 居てもおかしくないよなー、異世界だって転生だって本当にあったんだから。 「となるとあと残っているのは『繰り返しを終わらせてくれるかもしれない』って言う所か。何か心当たりは?」 「うーん。リーン様ご自身が輪廻とか循環とか、とにかく繰り返しに関わるような物を司る神様なのよね。それなのにリーン様が止められなくて、しかも止めて欲しいと願う繰り返し......一つだけ思いつかないことは無いけど、私も実際に経験したことがあるわけじゃないから詳しくは無いわよ?」 「それでも構わないから教えてくれ」 俺はミズキに話の続きを促す。 リーン様が俺に力を授けたのは繰り返しを終わらせるためだろうし、もしかしたらそもそも俺が前世の記憶の一部を持って転生したのもリーン様が俺にその繰り返しをどうにかさせるためだったのかもしれない。 それにだ。神様から使命を授かって何かをするって凄く英雄っぽくてかっこよくね?憧れね?それを抜きにしても俺にとっては魔法を使うにあたって重要な知識を授けてもらった恩ぐらいは返したい所だったりもするし。 と言うわけでとりあえずはミズキが知っている問題を聞いてみよう。 「現象の名は『陰落ち』。自然に起きている事なら何でも分かるはずの私たち精霊ですら起きている原因が分からないこの世界すべてを巻き込む大災害よ」 「陰落ち......」 「私は年若い精霊だから実際に遭遇したことは無い。けれど数百年に一度の頻度で発生して、その時に隆盛を極めていた生物の文明を悉く滅ぼす。とだけは聞いているわ」 「......」 ミズキの言葉に思わず俺は黙り込む。 リーン様。もしかしたら俺にとんでもない重荷を背負わせてませんか?ミズキの言葉から察するに本気で世界の危機っぽいのですが。 「具体的に何が起きるとかは分からないのか?」 「私には分からないわ。千年以上生きている精霊......大精霊様たちなら何かを知っているかもしれないけどね」 「むう」 大精霊か......やっぱりその内森を出ないといけなさそうだな。 この森の中に籠っているとどうしても手に入る情報に偏りが出来そうだし。 ただなぁ。実力が無い状態で森の外に出ても殺されるだけだと思うんだよなぁ......俺カボチャだし。 「ま、心配しなくても起きるのはまだまだ当分先の話よ。だって、この話を聞いたのは30年ちょっと前だけど、その時に教えてくれた風精霊の話で年は起きないって聞いたし、予兆もあるそうだから」 「あ、そうなんだ」 俺はミズキの言葉に少し安堵をするが、直後にちょっと嫌な事実に気づいて固まる。 今ミズキはこう言った。二、三百年と。それはつまり......俺の寿命ももしかしてそれに合わせて長くなっているって事なんじゃ......。 「ま、とりあえずは何十年かかかってもいいから授かった力をきちんと扱えるようになるべきなんじゃない?」 ああうん。凄く長い人生改めカボチャ生になりそうだ......。 まあ、目標が出来たのは良い事だけどさ。
Huh, it turns out that the voice I heard in the mysterious space was God’s voice. However, the majority of what God was saying was incomprehensible to Pumpkin, which was why he was being taught for the second time by Mizuki. “So here’s my first question. First of all, who is Lean-sama?” “It is said that Lean-sama is a God who oversees the cycle of life. Unlike the God of Creation who boasts that this world has been created by them, or the Mad God of Destruction who seeks to bring an end to this world, Lean-sama is a God who wields true power and performs their work even when they are asleep.” “Hmm.” They administer the cycle of life. If so, is this the same God that governs metempsychosis, reincarnation, and so on? In that case, the reason why I have ended up in this world may lie in the hands of Lean-sama. By the way, should I inquire about the fact that the God of Creation is treated as a liar and the God of Destruction is treated as a madman? No, somehow I have a feeling that it is wiser not to press the issue. That part of the story seems to touch on an extremely filthy and sordid part of human nature. Perhaps some royal family made up such an existence in order to gain prestige for their own bloodline. “Well, I don’t care about any of the false gods. All you need to remember is that Lean-sama is so important to this world that even we, spirits who are the incarnation of nature, revere them,” Mizuki, perhaps sensing his thoughts on the matter, added. In fact, from the viewpoint of the spirits that govern nature, Lean, who presided over the cycle of life, would be a subject of worship. Nature itself meant that the flow of life must be consistent without being biased to one side or the other. “Hmm. I understand well about Lean-sama. But why is it that Lean-sama is believed to be sleeping in this forest?” “Even I have no idea about that.” “You don’t know?” “Because the story goes back to way before I was born. Even when I asked the senior wind spirits who sometimes pass over Lake Accumulate about the story, they merely offered uninformative response, probably because wind spirits are not concerned with details.” Oh, well, that can’t be helped. There was no way to know if no one could enlighten him. From the story of the God of Creation, it would seem that the story that humans have perpetuated has been greatly distorted, and to begin with, there were almost no humans coming to this forest. “Well, this is all I know about Lean-sama. The problem is that Lean-sama said to you, ‘I can’t let you catch a glimpse of my appearance. Even my voice, if it were true, would not be heard. But you may be able to put an end to the repetition. So for now, I’ll just tell you one power I possess’.” “Yeah, that’s right...” Pumpkin slowly thought about the content of Lean’s words. “First of all, the power they were talking about is [Resonance], right?” “Yes, it’s a power that is evidently beyond the scope of a typical reincarnated person, and from the fact that you suddenly have access to it, I’d say it was given to you by Lean-sama.” He created a few spheres of magic power, and with the effect of [Resonance], a powerful gust of wind was generated, which heavily shook the trees growing by the lakeside. This was distinctly different from the [Gust Blow] he has been using up until now. If Pumpkin can suddenly attain such strength with just one piece of knowledge, that should be regarded as Lean’s power after all. “Maybe being asleep is actually a metaphor [ii] , but I don’t think someone as powerful as Lean-sama would need to do anything to conceal themself.” “Well, I don’t have any clues to investigate those details, so I shouldn’t worry about these right now.” “I agree. If you want to find out, you will need to venture outside of this forest, so I don’t think there is anything to bother with right now.” I wonder how powerful Lean-sama actually is? From Mizuki’s words and the power of [Resonance], it seems that they’re quite powerful, and the party that such a god would conceal themselves from is, umm... their SAN value It’s not surprising that such entities would exist since both isekai and reincarnation really took place. “So the only thing remaining words are, ‘But you may be able to put an end to the repetition’. Do you have any idea?” “Yeah. The god of reincarnation, cycles, and other repetition-related concepts is Lean-sama themself. I can only think of one thing, though, that Lean-sama can’t stop, even if they wish for it, but I am not too sure whether I am spot on or not since I haven’t actually gone through it.” “Still, that’s fine, just tell me.” Pumpkin urged Mizuki to continue the conversation. The reason why Lean gave him the power was to end the repetition, and perhaps the reason why he reincarnated in the first place with some of the memories of his previous life was to ensure that Pumpkin would be able to deal with the repetition. Besides, isn’t it cool and heroic to do something with a mission from God? Is this not something to strive for? Even without that, I would at least like to repay the debt of gratitude for the invaluable knowledge I received in the use of magic. For now, I should hear what Mizuki knows about the problem. “The name of the phenomenon is ‘Kage-Ochi [iv] ‘. Even we spirits, who are supposed to grasp all that occurs in nature, are unable to understand the cause of this catastrophe that is affecting the entire world.” “Kage-Ochi...” “I’m a young spirit, so I’ve never actually encountered such a catastrophe. However, it strikes once every few hundred years, wiping out any civilization that is thriving at the time. That’s all I’ve heard.” “...” Pumpkin fell silent at Mizuki’s words. Lean-sama. Are you by any chance placing a tremendous burden on me? It sounds like the world is in jeopardy based on what Mizuki described. “You don’t have any concrete idea of what’s going to happen?” “I don’t know. The spirits... the Great Spirits who have been alive for more than a thousand years might know something, though.” The Great Spirits... I suppose I’ll have to get out of the forest sooner or later after all. As long as he stayed in this forest, the information available to him would be limited. But I think that if I go out of the forest without any real power, I’ll just get killed... I mean, I’m a pumpkin. “Well, don’t worry, it’s not going to happen for a long time. I was told about this story a little over three decades ago, but according to the wind spirits who shared it with me at the time, it won’t happen for another two or three hundred years, and the omens are there.” “Oh, I see.” Although he was slightly reassured by Mizuki’s words, he immediately froze when he realized a rather unpleasant fact. Mizuki just said this. She has been here for two or three hundred years. That would mean... his lifespan might be prolonged in accordance with that... “For the time being, regardless of how many decades pass, you ought to be able to effectively control the power you have been given, right?” Ah, yeah. My life as a pumpkin is going to be a very long one... Well, at least it’s good to have a goal.
{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 0, "inserted_lines_src": 3, "inserted_lines_trg": 4 }
シアから念話をもらったハジメとユエは、情報の場所に急行していた。ミュウがオークションに出される以上、命の心配はないだろうが精神的な負担は相当なもののはずだ。奪還は早いに越したことはない。 目的の場所に到着すると、その入口にの黒服に身を包んだ巨漢が待ち構えていた。ハジメは、騒ぎを起こしてまたミュウが移送されては堪らないと思い、裏路地に移動すると錬成を使って地下へと侵入した。 ユエと共に、気配遮断を使いながら素早く移動していく。ダンボールが無いのは非常に残念だ。あれさえあれば、気配遮断のスキルすらいらないというのに...... やがて、地下深くに無数の牢獄を見つけた。入口に監視おり居眠りをしている。その監視の前を素通りして行くと、中には、人間の子供達が十人ほどいて、冷たい石畳の上で身を寄せ合って蹲っていた。十、今日のオークションで売りに出される子供達だろう。 基本的に、人間族のほとんどは聖教教会の信者であることから、そのような人間を奴隷や売り物にすることは禁じられている。人間族でもそのような売買の対象となるのは犯罪者だけだ。彼等は、神を裏切った者として、奴隷扱いや売り物とすることが許されるのである。そして、眼前で震えている子供達が、そろってそのような境遇に落とされべき犯罪者とは到底思えない。そもそも、正規の手続きで奴隷にされる人間は表のオークションに出されるのだ。ここにいる時点で、違法に捕らえられ、売り物にされていることは確定だろう。 ハジメは、突然入ってきた人影に怯える子供達と鉄格子越しに屈んで視線を合わせると、静かな声音で尋ねた。 「ここに、海人族の女の子はこなかったか?」 てっきり、自分達の順番だと怯えていた子供達は、予想外の質問に戸惑ったように顔を見合わせる。牢屋の中にはミュウの姿はなかった。そのため、ハジメは、他にも牢屋があるのか、それとも既に連れ出された後なのか、子供達に尋ねてみたのだ。 しばらく沈黙していた子供達だが、ハジメの隣りにユエがしゃがみ込み優しげな瞳で「......大丈夫」と呟くと、少し安心したのか、一人八歳くらいの少年がおずおずとハジメの質問に答えた。 「えっと、海人族の子なら少し前に連れて行かれたよ......お兄さん達は誰なの?」 やはり、既に連れて行かれたあとかと内心舌打ちしたハジメは、不安そうな少年に向かって簡潔に返した。 「助けに来たんだよ」 「えっ!? 助けてくれるの!」 ハジメの言葉に、驚愕と喜色を浮かべて、つい大声を出してしまう少年。その声は薄暗い地下牢によく響き渡った。慌てて口を両手で抑える少年だったが、監視にはばっちり聞こえていたようで「何騒いでんだ!」と目を覚ましてドタドタと地下牢に入ってきた。 そして、ハジメ達を見つけて、一瞬硬直するものの「てめぇら何者だ!」と叫びながら短剣を抜いて襲いかかる。それを見て、子供達は、刺されて倒れるハジメとユエの姿を幻視し悲鳴を上げた。 だが、そんな事はありえない。ハジメは、突き出された刃物を左手で無造作に掴み取ると、そのまま力を込めて短剣の刃を粉々に砕いてしまった。ハジメが、手を広げるとバラバラとこぼれ落ちる刃の欠片。監視の男は、それが何なのか一瞬理解出来なかったようでキョトンとした表情をすると、手元の短剣に目を落とした。そして、柄だけになっている姿を見て、ようやく何が起こったのか理解し、「なっ、なっ」と言葉を詰まらせながら顔を青ざめさせて一歩後退った。 ハジメは、問答無用で一歩詰めると男の頭を鷲掴みにし、そのまま地面に叩きつけた。 グシャ! そんな生々しい音共に、一瞬で男は絶命する。 「監視ならまず警笛鳴らせよ」 呆れた表情でそんな事を言いながら、文字通り監視を瞬殺したハジメに、子供達は目を丸くして驚いている。そんな視線にもお構いなしにハジメは、錬成で鉄格子を分解してしまう。子供達の目には、一瞬で鉄格子を消し去ってしまったように見えたため更に驚いてポカンと口を開いたまま硬直してしまった。 「ユエ、悪いが、こいつ等を頼めるか? 俺は、どうやらもうひと暴れしなきゃならないみたいだ」 「ん......任せて」 「おそらく、もうすぐ保安署の連中も駆けつけるだろうしな。そいつらに預ければいいだろう。イルワ支部長が色々手を回してくれるだろうし......細かい事は、あの人に丸投げしよう」 ユエが、若干、同情するような眼差しで遠くを見た。それはギルド支部がある方角だった。実は、ここに来る前に、適当に捕まえた冒険者にイルワ宛の念話石を届けてもらい、事の次第をイルワに説明しておいたのだ。ステータスプレートの〝金〟はこういうとき非常に役に立つ。ハジメの色を見た瞬間の平冒険者のしゃちほこばった態度といったら......まるで日本人がハリウッドスターに街中で声を掛けられたようだった。敬礼までして快く頼みを聞いてくれたのだ。 ちなみに、イルワの方から念話石を起動することは出来ないので、彼は一方的にハジメから、巨大裏組織と喧嘩しているという報告と事後処理もろもろ宜しくという話を聞かされ、執務室で真っ白になっていたりする。 ハジメは、再び、地下牢から錬成で上階への通路を作ると子供達をユエに任せてオークション会場へ急ごうとした。と、その時、先ほどの少年がハジメを呼び止める。 「兄ちゃん! 助けてくれてありがとう! あの子も絶対助けてやってくれよ! すっげー怯えてたんだ。俺、なんも出来なくて......」 どうやら、この少年、亜人族とか関係なく、ミュウを励まそうとしていたらしい。自分も捕まっていたというのに中々根性のある少年だ。自分の無力に悔しそうに俯く少年の頭を、ハジメはわしゃわしゃと撫で回した。 「わっ、な、なに?」 「ま、悔しいなら強くなればいい。つか、それしかないしな。今回は、俺がやっとくさ。次、何かあればお前がやればいい」 それだけ言うと、ハジメはさっさと踵を返して地下牢を出て行った。呆然と両手で撫でられた頭を抑えていた少年は、次の瞬間には目をキラキラさせて少し男らしい顔つきでグッと握り拳を握った。ユエは、そんな少年に微笑ましげな眼差しを向けると、子供達を連れて地上へと向かった。 オークション会場は、一種異様な雰囲気に包まれていた。 会場の客はおよそ百人ほど。その誰もが奇妙な仮面をつけており、物音一つ立てずに、ただ目当ての商品が出てくるたびに番号札を静かに上げるのだ。素性をバラしたくないがために、声を出すことも躊躇われるのだろう。 そんな細心の注意を払っているはずの彼等ですら、その商品が出てきた瞬間、思わず驚愕の声を漏らした。 出てきたのは二メートの水槽に入れられた海人族の幼女ミュウだ。衣服は剥ぎ取られ裸で入れられており、水槽の隅で膝を抱えて縮こまっている。海人族は水中でも呼吸出来るので、本物の海人族であると証明するために入れられているのだろう。一度逃げ出したせいか、今度は手足に金属製の枷をはめられている。小さな手足には酷く痛々しい光景だ。 多くの視線に晒され怯えるミュウを尻目に競りは進んでいく。ものすごい勢いで値段が上がっていくようだ。一度は人目に付いたというのに、彼等は海人族を買って隠し通せると思っているのだろうか。もしかすると、昼間の騒ぎをまだ知らないのかもしれない。 ざわつく会場に、ますます縮こまるミュウは、その手に持っていた黒い布をギュッと握り締めた。それは、ハジメの眼帯だ。ミュウと別れる際、ミュウを宥めることに忙しくてすっかりその存在を忘れていたハジメは、後になって思い出し、現在は予備の眼帯を着けている。 そのハジメの眼帯が、ミュウの小さな拠り所だった。母親と引き離され、辛く長い旅を強いられ、暗く澱んだ牢屋に入れられて、汚水に身を浸し、必死に逃げて、もうダメだと思ったその時、温かいものに包まれた。何だかいい匂いがすると目を覚ますと、目の前には片目に黒い布を付けた白髪の少年がいる。驚いてジッと見つめていると、何故か逸らしてなるものかとでも言うように、相手も見つめ返してきた。ミュウも、何だか意地になって同じように見つめ返していると、鼻腔をくすぐる美味しそうな匂いに気が逸れる。 その後は聞かれるままに名前を答え、次に綺麗な紅い光が迸ったかと思うと、温かいお湯に入れられ、少年に似た、しかし、少し青みがかった白髪のウサミミお姉さんに体を丸洗いされた、温かなお風呂も優しく洗ってくれる感触もとても気持ちよくて気がつけばシアと名乗るお姉さんを〝お姉ちゃん〟と呼び完全に気を許していた。 膝の上に抱っこされ、食べさせてもらった串焼きの美味しさを、ミュウは、きっと一生忘れないだろう。夢中になってあ~んされるままに食べていると、いつの間にかいなくなっていたハジメと名乗る少年が帰ってきた。少し警戒心が湧き上がったが、可愛らしい服を取り出すと丁寧に着せてくれて、温かい風を吹かせながら何度も髪を梳かれているうちに気持ちよくなってすっかり警戒心も消えてしまった。 だから、保安署というところに預けられてお別れしなければならないと聞かされた時には、とてもとても悲しかった。母親と引き離され、ずっと孤独と恐怖に耐えてきたミュウにとって、遠く離れた場所で出会った優しいお兄ちゃんとお姉ちゃんと離れ、再び一人になることは耐え難かったのだ。 故に、ミュウは全力で抗議した。ハジメの髪を引っ張ってやったし、頬を何度も叩いたし、目に付けた黒い布だって取ってやったのだ。返して欲しくばミュウと一緒にいるがいい! と。しかし、ミュウが一緒にいたかったお兄ちゃんとお姉ちゃんは、結局、ミュウを置いて行ってしまった。 ミュウは、身を縮こまらせながら考えた。やっぱり、痛いことしたから置いていかれたのだろうか? 黒い布を取ったから怒らせてしまったのだろうか? 自分は、お兄ちゃんとお姉ちゃんに嫌われてしまったのだろうか? そう思うと、悲しくて悲しくて、ホロリと涙が出てくる。もう一度会えたら、痛くしたことをゴメンなさいするから、黒い布も返すから、そうしたら今度こそ......どうか一緒にいて欲しい。 ミュウがそう呟いたとき、不意に大きな音と共に水槽に衝撃が走った。「ひぅ!」と怯えたように眉を八の字にして周囲を見渡すミュウ。すると、すぐ近くにタキシードを着て仮面をつけた男が、しきりに何か怒鳴りつけながら水槽を蹴っているようだと気が付く。どうやら更に値段を釣り上げるために泳ぐ姿でも客に見せたかったらしく、一向に動かないミュウに痺れを切らして水槽を蹴り飛ばしているらしい。 しかし、ますます怯えるミュウは、むしろ更に縮こまり動かなくなる。ハジメの眼帯を握り締めたままギュウと体を縮めて、襲い来る衝撃音と水槽の揺れにひたすら耐える。 フリートホーフの構成員の一人で裏オークションの司会をしているこの男は、余りに動かないミュウに、もしや病気なのではと疑われて値段を下げられるのを恐れて、係りの人間に棒を持ってこさせた。それで直接突いて動かそうというのだろう。ざわつく客に焦りを浮かべて思わず悪態をつく。 そう言って、司会の男が脚立に登り上から棒をミュウ目掛けて突き降ろそうとした。その光景にミュウはギュウと目を瞑り、衝撃に備える。 が、やってくるはずの衝撃の代わりに届いたのは......聞きたかった人の声だった。 「そのセリフ、そっくりそのまま返すぞ? クソ野郎」 次の瞬間、天井より舞い降りた人影が、司会の男の頭を踏みつけると、そのまま脚立ごと猛烈な勢いで床に押しつぶした。ビシャアア! と司会の男から破裂したように血が飛び散る。まさに圧殺という有様だった。 衝撃的な登場をした人影、ハジメは、潰れて一瞬で絶命した男の事など目もくれず義手で水槽を殴りつけた。バリンッ! という破砕音と共に水槽が壊され中の水が流れ出す。 流れの勢いで、ミュウも外へと放り出された。思わず悲鳴を上げるミュウだったが、直後ふわりと温かいものに受け止められて、瞑っていた目を恐る恐る開ける。そこには、会いたいと思っていた人が、声が聞こえた瞬間どうしようもなく期待し思い浮かべた人が......確かにいた。自分を抱きとめてくれていた。ミュウは目をパチクリとし、初めて会った時のようにジッーとハジメを見つめる。 「よぉ、ミュウ。お前、会うたびにびしょ濡れだな?」 冗談めかしてそんな事を言うハジメに、ミュウは、やはりジーと見つめたまま、ポツリと囁くように尋ねる。 「......お兄ちゃん?」 「お兄ちゃんかどうかは別として、お前に髪を引っ張られ、頬を引っ掻かれた挙句、眼帯を取られたハジメさんなら、確かに俺だ」 ハジメが苦笑いしながらそう返すと、ミュウはまん丸の瞳をジワッと潤ませる。そして...... ハジメの首元にギュッウ~と抱きついてひっぐひっぐと嗚咽を漏らし始めた。ハジメは困った表情でミュウの背中をポンポンと叩く。そして、手早く毛布でくるんでやった。 と、再会した二人に水を差すように、ドタドタと黒服を着た男達がハジメとミュウを取り囲んだ。客席は、どうせ逃げられるはずがないとでも思っているのか、ざわついてはいるものの、未だ逃げ出す様子はない。 「クソガキ、フリートホーフに手を出すとは相当頭が悪いようだな。その商品を置いていくなら、苦しまずに殺してやるぞ?」 二十人近くの屈強そうな男に囲まれて、ミュウは、首元から顔を離し不安そうにハジメを見上げた。ハジメは、ミュウの耳元に顔を近づけると、煩くなるから耳を塞いで、目を閉じていろと囁き、小さなぷくぷくしたミュウの手を取って自分の耳に当てさせる。ミュウは不思議そうにしながらも、焦燥感も不安感もまるで感じさせない余裕の態度をとるハジメに安心したように頷くと、素直に両手で耳を塞いで目を瞑り、ハジメの胸元にギュッと顔を埋めた。 完全に無視された形の黒服は額に青筋を浮かべて、商品に傷をつけるな! ガキは殺せ! と大声で命じた。その瞬間、 ドパンッ!! そんな乾いた破裂音と共に、リーダー格と思われる黒服の頭部が爆ぜた。誰もが「えっ?」と事態を理解できないように目を丸くして後頭部から脳髄を撒き散らして崩れ落ちる黒服を見つめる。その隙に、ハジメは更に発砲。誰もが何をされているのかわからず硬直している間に、連続した発砲音が響き渡り、彼等が正気を取り戻す頃には十二体の頭部を爆ぜさせた死体が出来上がった。 その時になってようやく、目の前の少年を尋常ならざる相手だと悟ったのか、黒服たちは後退り、客達は悲鳴を上げて我先にと出口に殺到し始めた。 「お、お前、何者なんだ! 何が、何で......こんなっ!」 混乱し、恐怖に戦きながらも、必死に虚勢を張って声を荒げる黒服の一人。奥から更に十人ほどやってきたがホールの惨状をみて尻込みしている。 そんな彼等をハジメは鼻で笑う。 「何で? 見りゃわかるだろ? 奪われたもんを奪い返しに来ただけだ。あとは......唯の見せしめだな。俺の連れに手を出すとこうなるっていう。だから、終わりは派手にいかせてもらうぞ?」 ハジメはそう言うと、〝空力〟を使ってホールの天井まで上がって行き、いつの間にか空いていた穴に飛び込んでそのまま建物の外まで空いた穴を通って地上へと出た。 〝ユエ。ミュウは無事確保した。そっちはどうだ?〟 〝......ん、避難完了。後は、客がワラワラ出てくるところ〟 〝そうか、じゃあフィナーレは派手に行こう〟 〝んっ!〟 ハジメは、〝空力〟で更に上空に駆け上がりながら、ミュウに話しかけた。律儀にハジメの言いつけを守り耳を塞いでハジメの胸元に顔を埋めていたミュウは、ハジメの「もういいぞ、ミュウ」という言葉に目をパチクリさせながら周囲を見渡し......「ふわっ!?」という驚きの声を上げた。 それはそうだろう。目を開けてみれば、周囲は町を一望できるほどの上空なのである。地平の彼方には、まさに沈もうとしている夕日が真っ赤に燃え上がりながら空を赤く染め上げており、地上には人工の光が点々と輝きだし、美しいイルミネーションを作り上げていた。その初めて見る雄大な光景にミュウは瞳を輝かせてワーキャー言いながらハジメの胸元を掴んではしゃいでいる。 「お兄ちゃん凄いの! お空飛んでるの!」 「飛んでるんじゃなくて跳んでるだけなんだが......まぁいいか。それより、ミュウ、ちょっと派手な花火が見れるぞ?」 「花火?」 「花火ってのは......爆発だ」 「爆発?」 碌な説明が出来ていないが、これからやることに変わりはないのでハジメは気にしない。ミュウを片腕で抱っこしたまま、〝空力〟で上空に留まりつつ、〝宝物庫〟から一つの指輪を取り出す。それは、〝感応石〟を利用した爆弾の遠隔起爆装置だ。実は、ミュウを探すついでに、適当な場所にポンポンと投げ飛ばしておいたのである。 「んじゃ、行こうか。た~ま~や~」 「た~ま~や~?」 間延びしたハジメとミュウの声が夕暮れの空に響いた瞬間、フューレン全体に轟くほどの轟音と共に周囲のフリートホーフの関連建物をも巻き込んで凄絶な衝撃が走った。裏オークションの会場となっていた美術館も、歴史的建造物? 芸術品? 何それ美味しいの? と言わんばかりに木っ端微塵に粉砕されていく。爆炎が猛烈な勢いで上空に上がり、夕日とは違った赤で周囲の建物と空を染め上げた。 「ふぇえええ!?」 「どうだ、ミュウ? 驚いたか?」 ミュウが爆発の壮絶さにふるふると震えて、ハジメにヒシッとしがみついていると、追い打ちをかけるように、少し離れた空に突然暗雲が立ち込め始めた。そして、雷鳴の咆吼と共に、四体の〝雷龍〟が出現する。一体の場合と比べると二回りほどサイズが縮小されているが手数は増えるようだ。 ユエが生み出した〝雷龍〟四体は、それぞれ別方向に雷を迸らせながら赤く燃える空を悠然と突き進む。おそらく、フューレンにいるほとんどの人が、その偉容を目撃していることだろう。そして、四体の雷龍は、取り残していたフリートホーフの重要拠点四ヶ所に、雷鳴を轟かせながら同時に〝落ちた〟。稲光で更に周囲と空を染め上げて、轟音と共に建物が崩壊する音がフューレンに響き渡る。爆炎と粉塵が至るところから上がっており、夕日と炎に照らされて赤く染まる今のフューレンは、まるで空爆にでもあった戦時中の町のようだった。 ちなみに、関係のない一般人には危害が及ばないように注意はしている。関連施設やその周辺にも、無人偵察機を飛ばして、しっかりフリートホーフと関係のない人がいないか確認済みだ。なので吹き飛んだり消し炭になっているのはフリートホーフの人間だけである。個人の人格までは知ったことではない。 〝ハジメさん! ミュウちゃんは無事ですか!?〟 〝ちょ、待つのじゃシアよ。って早いのじゃ!〟 ミュウと二人で収まりつつある炎や噴煙を眺めていると、シアからの念話が入った。何をするのか詳細は伝えていなかったので、爆発やら〝雷龍〟やらに驚いて、慌てて連絡して来たらしい。 〝ああ。無事だよ。奴等の拠点も大体潰したし......そうだな。多分、悲鳴を上げているだろうイルワ支部長のもとにでも集合しようか〟 〝うぅ~、良かったぁ~。支部長さんのところですね? 了解です。直ぐに向かいますから早くミュウちゃんに会わせて下さいね?〟 〝ああ。わかってるよ。じゃあ、向こうでな〟 〝はいです〟 突然、遠くを見つめて沈黙したハジメに、不思議そうな眼差しを向けるミュウ。ハジメが「お姉ちゃんと、もう直ぐ会えるぞ?」と伝えると、「お姉ちゃん!」と嬉しそうに頬を綻ばせた。 と、地上に降りたハジメの下へ捕まっていた子供達を保安員に引き渡したユエがやって来た。ハジメに抱っこされるミュウをジーと見つめている。ミュウの方は、そわそわと視線を彷徨わせて、ハジメを見上げた。その目が、「この人誰なの?」と言っている。 「ミュウ、彼女の名前はユエ。俺の恋人だ」 「ふぇ? 恋人? ......シアお姉ちゃんは?」 「仲間だな」 「恋人じゃないの?」 「違うな」 「......といいつつも?」 「むぅ~」 ユエを紹介されたミュウは、何やら不満そうな表情でユエに視線を向けた。ユエは未だにジーとミュウを見ている。ミュウもまた、見定めようとするかのようにユエを見つめ返した。しばらく見つめ合っていた二人だが、その均衡は不意に破られた。ユエがおもむろに進み出てきたのだ。 「むっ」と警戒するミュウ。だが、ユエはそんなミュウの警戒心などお構いなしにハジメからミュウを奪い取ると、むぎゅ~と音がしそうなほどキツく抱きしめた。「むぅ~」と唸り声を上げながらジタバタもがくミュウだが、ユエは一向に離さない。そして一言、 「......可愛すぐる」 どうやらミュウの事が相当お気に召したらしい。ようやくプハッと顔を上げて呼吸を確保したミュウは、至近距離でユエと見つめあった。 「......ミュウ。私はユエ。一人でよく頑張った。とっても偉い」 ユエは、優しげに目元を和らげると、抱きしめたままミュウの頭をいい子いい子する。その優しい手つきと温かい雰囲気にミュウは自然と気が緩みホロホロと涙を流し始めた。そのまま、盛大にワッーと泣き始める。ハジメと再会した時は、まだ緊迫の中にあり、きちんと泣く事ができなかった。それが、今この瞬間、完全に気が緩んで今までの辛かった気持ちを全部吐き出したのだ。 ハジメは、流石ユエだなと苦笑いし、ミュウが泣き止むのを待って冒険者ギルドの支部長のもとへ向かうのだった。 「倒壊した建物二十二棟、半壊した建物四十四棟、消滅した建、死亡が確認されたフリートホーフの構成八名、再起不能四十四名、重傷二十八名、行方不明者百十九名......で? 何か言い訳はあるかい?」 「カッとなったので計画的にやった。反省も後悔もない」 「はぁ~~~~~~~~~」 冒険者ギルドの応接室で、報告書片手にジト目でハジメを睨むイルワだったが、出された茶菓子を膝に載せた海人族の幼女と分け合いながらモリモリ食べている姿と反省の欠片もない言葉に激しく脱力する。 「まさかと思うけど......メアシュタットの水槽やら壁やらを破壊してリーマンが空を飛んで逃げたという話......関係ないよね?」 「......ミュウ、これも美味いぞ? 食ってみろ」 「あ~ん」 ハジメは平然とミュウにお菓子を食べさせているが、隣に座るシアの目が一瞬泳いだのをイルワは見逃さなかった。再び、深い、それはもうとても深い溜息を吐く。片手が自然と胃の辺りを撫でさすり、傍らの秘書長ドットが、さり気なく胃薬を渡した。 「まぁ、やりすぎ感は否めないけど、私達も裏組織に関しては手を焼いていたからね......今回の件は正直助かったといえば助かったとも言える。彼等は明確な証拠を残さず、表向きはまっとうな商売をしているし、仮に違法な現場を検挙してもトカゲの尻尾切りでね......はっきりいって彼等の根絶なんて夢物語というのが現状だった......ただ、これで裏世界の均衡が大きく崩れたからね......はぁ、保安局と連携して冒険者も色々大変になりそうだよ」 「まぁ、元々、其の辺はフューレンの行政が何とかするところだろ。今回は、たまたま身内にまで手を出されそうだったから、反撃したまでだし......」 「唯の反撃で、フューレンにおける裏世組織の一つを半日で殲滅かい? ホント、洒落にならないね」 苦笑いするイルワは、何だか十年くらい一気に年をとったようだ。流石に、ちょっと可哀想なので、ハジメはイルワに提案してみる。 「一応、そういう犯罪者集団が二度と俺達に手を出さないように、見せしめを兼ねて盛大にやったんだ。支部長も、俺らの名前使ってくれていいんだぞ? 何なら、支部長お抱えの〝金〟だってことにすれば......相当抑止力になるんじゃないか?」 「おや、いいのかい? それは凄く助かるのだけど......そういう利用されるようなのは嫌うタイプだろう?」 ハジメの言葉に、意外そうな表情を見せるイルワ。だが、その瞳は「えっ? マジで? 是非!」と雄弁に物語っている。ハジメは苦笑いしながら、肩を竦めた。 「まぁ、持ちつ持たれつってな。世話になるんだし、それくらいは構わねぇよ。支部長なら、そのへんの匙加減もわかるだろうし。俺らのせいで、フューレンで裏組織の戦争が起きました、一般人が巻き込まれましたってのは気分悪いしな」 「......ふむ。ハジメ君、少し変わったかい? 初めて会ったときの君は、仲間の事以外どうでもいいと考えているように見えたのだけど......ウルでいい事でもあったのかな?」 「......まぁ、俺的には悪いことばかりじゃなかったよ」 流石は大都市のギルド支部長、相手のことをよく見ている。ハジメの微妙な変化も気がついたようだ。その変化はイルワからしても好ましいものだったので、ハジメからの提案を有り難く受け取る。 ちなみに、その後、フリートホーフの崩壊に乗じて勢力を伸ばそうと画策した他二つの組織だったが、イルワの「なまはげが来るぞ~」と言わんばかりの効果的なハジメ達の名の使い方のおかげで大きな混乱が起こることはなかった。この件で、ハジメは〝フューレン支部長の懐刀〟とか〝白髪眼帯の爆炎使い〟とか〝幼女キラー〟とか色々二つ名が付くことになったが......ハジメの知ったことではない。ないったらないのだ。 大暴れしたハジメ達の処遇については、イルワが関係各所を奔走してくれたおかげと、意外にも治安を守るはずの保安局が、正当防衛的な理由で不問としてくれたので特に問題はなかった。どうやら、保安局としても、一度預かった子供を、保安署を爆破されて奪われたというのが相当頭に来ていたようだ。 また、日頃自分達を馬鹿にするように違法行為を続ける裏組織は腹に据えかねていたようで、挨拶に来た還暦を超えているであろう局長は実に男臭い笑みを浮かべてハジメ達にサムズアップして帰っていった。心なし、足取りが「ランラン、ルンルン」といった感じに軽かったのがその心情を表している。 「それで、そのミュウ君についてだけど......」 イルワがはむはむとクッキーを両手で持ってリスのように食べているミュウに視線を向ける。ミュウは、その視線にビクッとなると、またハジメ達と引き離されるのではないかと不安そうにハジメやユエ、シアを見上げた。ティオに視線がいかないのは......子供が有害なものを見ないようにするのは年長者の役目ということだ。 「こちらで預かって、正規の手続きでエリセンに送還するか、君達に預けて依頼という形で送還してもらうか......二つの方法がある。君達はどっちがいいかな?」 誘拐された海人族の子を、公的機関に預けなくていいのかと首を傾げるハジメに、イルワが説明するところによると、ハジメの〝金〟と今回の暴れっぷりの原因がミュウの保護だったという点から、任せてもいいということになったらしい。 「ハジメさん......私、絶対、この子を守ってみせます。だから、一緒に......お願いします」 シアが、ハジメに頭を下げる。どうしても、ミュウが家に帰るまで一緒にいたいようだ。ユエとティオは、ハジメの判断に任せるようで沈黙したままハジメを見つめている。 「お兄ちゃん......一緒......め?」 自分の膝の上から上目遣いで「め?」とか反則である。というより、ミュウを取り返すと決めた時点で、本人が望むなら連れて行ってもいいかと考えていたので、結論は既に出ている。 「まぁ、最初からそうするつもりで助けたからな......ここまで情を抱かせておいて、はいさよならなんて真似は流石にしねぇよ」 「ハジメさん!」 満面の笑みで喜びを表にするシアとミュウ。【海上の都市エリセン】に行く前に【大火山】の大迷宮を攻略しなければならないが、ハジメは「まぁ、何とかするさ」と内心覚悟を決めてミュウの同行を許す。 「ただな、ミュウ。そのお兄ちゃんってのは止めてくれないか? 普通にハジメでいい。何というかむず痒いんだよ、その呼び方」 喜びを表に抱きついてくるミュウに、照れ隠し半分にそんな事を要求するハジメ。元オタクなだけに〝お兄ちゃん〟という呼び方は......色々とクルものがあるのだ。 ハジメの要求に、ミュウはしばらく首をかしげると、やがて何かに納得したように頷き......ハジメどころかその場の全員の予想を斜め上に行く答えを出した。 「......パパ」 「..................な、何だって? 悪い、ミュウ。よく聞こえなかったんだ。もう一度頼む」 「パパ」 「......そ、それはあれか? 海人族の言葉で〝お兄ちゃん〟とか〝ハジメ〟という意味か?」 「ううん。パパはパパなの」 「うん、ちょっと待とうか」 ハジメが、目元を手で押さえ揉みほぐしている内に、シアがおずおずとミュウに何故〝パパ〟なのか聞いてみる。すると...... 「ミュウね、パパいないの......ミュウが生まれる前に神様のところにいっちゃったの......キーちゃんにもルーちゃんにもミーちゃんにもいるのにミュウにはいないの......だからお兄ちゃんがパパなの」 「何となくわかったが、何が〝だから〟何だとツッコミたい。ミュウ。頼むからパパは勘弁してくれ。俺は、まだ十七なんだぞ?」 「やっ、パパなの!」 「わかった。もうお兄ちゃんでいい! 贅沢はいわないからパパは止めてくれ!」 「やっーー!! パパはミュウのパパなのー!」 その後、あの手この手でミュウの〝パパ〟を撤回させようと試みるが、ミュウ的にお兄ちゃんよりしっくり来たようで意外なほどの強情さを見せて、結局、撤回には至らなかった。こうなったら、もう、エリセンに送り届けた時に母親に説得してもらうしかないと、奈落を出てから一番ダメージを受けたような表情で引き下がったハジメ。 イルワとの話し合いを終え宿に戻ってからは、誰がミュウに〝ママ〟と呼ばせるかで紛争が勃発し、取り敢えず、ハジメはミュウに悪影響が出そうなティオだけは縛り付けて床に転がしておいた。当然、興奮していたが...... 結局、〝ママ〟は本物のママしかダメらしく、ユエもシアも一応ティオも〝お姉ちゃん〟で落ち着いた。 そして夜、ミュウたっての希望で全員で川の字になって眠る事になり、ミュウがハジメと誰の間で寝るかで再び揉めて、精神的に疲れきったハジメが強引にミュウを間にしてユエを抱きしめ、そのことでシアが不満をたらたらと流すという出来事があったが、なんとか眠りに付き激動の一日を終えることが出来た。 この日、ハジメは十七歳でパパになった......これより子連れの旅が始まる! おまけ ユエ「......ハジメ」 ハジ「ん? 何だ、ユエ?」 ユエ「......子供欲しい」 ハジ「......(ダラダラ)」 ユエ「......ジーー(無言で訴える瞳)」 ハジ「......いつかな」 ユエ「んっ」 シア「あのぉ~、ハジメさん......私も(モジモジ)」 ハジ「............しないぞ」 テオ「ご主人様よ、わら『冗談は存在だけにしろ』......はぁはぁ、妾だけ即答......しかも容赦なし......はぁはぁ......たまらん!」
After receiving the telepathy from Shia, Hajime and Yue rushed towards the informed location. Being sent to the auction, there was no need to worry about Myuu’s life, but she must have quite the mental burden. Either way, they must rescue her quickly. When they arrived at their destination, two huge men dressed in black was standing at the entrance. Thinking Myuu would be transported somewhere else if he made a commotion, Hajime moved to a back alley and used transmutation to infiltrate from the basement. Accompanied by Yue, they moved quickly while using sign interception. It was truly a shame that there was no cardboard. As long as they have it, there would be no need to use sign interception skill... Before long, numerous cages could be seen deep inside the basement. The only person who guarded the entrance was sleeping. They passed by the guard, and found around ten of human children inside who were cowering from the cold stone floor. Nine out of ten of these children were to be auctioned today. In truth, because most humans were believer of Church of the Saints, it was forbidden to sell or turn humans into slaves. Even so, criminals among human race could become trade goods. It was okay to sell or enslave those who betrayed God. However, the trembling children before their eyes couldn’t have possibly fall into such circumstances where they turned into criminals. To begin with, human who turned into slaves with regular procedures would not be sent to an auction. As such, they have been captured and to be sold illegally. Hajime went over to the cage and met the gazes of the the children who were frightened by the silhouette that appeared all of a sudden. He then asked them in a calm voice. “Was there a child from Sea-dweller tribe here?” The frightened children must have thought it was their turn to be sold, so they looked at each other, puzzled by the unexpected question. Myuu’s figure was not inside the cage, that’s why Hajime he asked the children. He wondered whether there was another jail or she had already been taken out. The children stayed silent for a while, but when Yue squatted down beside Hajime, looked at them with gentle eyes, and muttered, “... It’s okay.” “That’s, the child from Sea-dweller tribe was taken a while ago... Onii-san, Onee-san, who are you?” It was as he expected, she had already been taken out. Hajime inwardly clicked his tongue and answered the uneasy boy simply. “We’ve come to rescue you.” “Eh!? You are going to rescue us!?” Hajime’s words made the boy inadvertently shout, and raised an astonished and joyed look. His voice resounded well inside the dim basement jail. Although the boy panickedly covered his mouth, the guard heard him, shouted, “What’s with the commotion!?” as he woke up and trotted into the basement jail. Thus, he found Hajime’s party and stiffened for a moment before shouting, “Who are you bastards!?,” pulled a dagger and attacked them. The children screamed as they imagine visions of Hajime and Yue collapsing after being stabbed. However, it was something impossible for it to happen. Hajime casually gripped the thrusted dagger with his left hand, put his strength into it, and crushed the blade. Hajime opened his palm and dropped the blade’s fragments. The guard could not register what happened, he was dumbfounded for a moment, and cast his gaze down to the dagger on his hand, but he could only see the handle. Finally understanding what happened, the man turned pale and backed away while uttering, “Wh-Wh-.” Hajime immediately grabbed the man’s head and threw him into the ground. SQUIIIISH! The man immediately died, accompanied with a raw sound. “A guard should first ring the alarm.” Saying such a thing with an amazed expression, Hajime who instantly killed the guard made the children pop-eyed in surprise. Without minding their gazes, Hajime used transmutation to disassemble the iron bars. In the children’s eyes, they saw the iron bars disappeared in an instant which made them stiffened, and their mouths were wide open with surprise. “Sorry, Yue, but can I entrust them to you? Looks like I can’t do anything but rampage now.” “Nn... leave them to me.” “The security officers should arrives soon, too, so it’s okay to leave the children to them. The branch head, Ilwa will help us, too... Let’s leave the details to him.” Yue was watching from a distance with a somewhat sympathized look. It was directed to the Guild Branch’s Head. Actually, before they came here, they had caught a suitable Adventurer to deliver the telepathy stone to Ilwa, since they thought to explain the situation to him. Status plate with “Gold”-rank was useful in such a time. Because after seeing Hajime’s color, the Adventurer stiffened for a moment and his attitude turned into a formal one... It was similar to how the Japanese greeted a Hollywood Star who came to the town. He even saluted as he agreed to listen to his request. Incidentally, because telepathy stone could not be activated from Ilwa’s side, he was made to hear the report one-sidedly; about how they got in a fight against a huge underground organization, and that Hajime left the post-treatment to him which made his face turned white in his office. Hajime once again transmuted a passage from the oubliette to the surface, entrusted the children to Yue, and quickly went towards the auction hall. At the same time, the boy from before called Hajime to a stop. “Nii-chan! Thank you for helping us! You can definitely save that girl too! She was truly frightened. Even I couldn’t do anything...” Apparently, this boy didn’t care Myuu was a demi-human, and seemed to have tried to encourage her. He was quite the spirited boy, though he himself was caught. Hajime patted the head of the boy who felt bitter from his powerlessness. “Wah, wh-what is it?” “Well, if you feel it was mortifying, then you only have to become stronger. Rather, there’s nothing but to do that. This time is my turn, but next time it’s your turn if something comes up.” After saying so, Hajime quickly turned his heels and went out of the oubliette. The boy held his patted head in blank surprise, had sparkling eyes in next moment, and clenched his fists with a slightly manly face. Yue gazed at the boy with pleased gaze and took the children to the surface. The auction hall was wrapped in its own bizarre atmosphere. The guests in the hall were around people. All of them were wearing queer masks, and no one was making any noise. They only quietly raised placards with numbers when the merchandise they want was up for auction. They hesitated to speak because they didn’t want to be identified. Even those guest who were carefully trying not to let any sound out, involuntarily raised their voices when “that” merchandise came out. What appeared was a little girl from Sea-dweller tribe inside a square water tank with a distance of two meters in all directions. She was stripped off her clothes, naked, and she shrunk her body as she held onto her knees in the corner of the water tank. Sea-dweller tribe could breathe inside water. It was the reason why she was put inside the water tank, to prove she was a genuine Sea-dweller. And maybe because she had escaped once, metallic shackles were put on her limbs. It was such a cruel sight for such small limbs. The numerous gazes that frightened Myuu narrowed and began to compete. Her price went up at a ferocious pace. It was a one time thing, so they probably thought they would be able to buy and hid the Sea-dweller. It was possibly because they had yet to know the commotions that occurred in the daytime. The noisy hall made Myuu shrink more and more, while clenching her hand that held a black cloth. It was Hajime’s eyepatch. When they tried to separate from Myuu, they were too busy trying to calm Myuu down and it was forgotten. Hajime remembered it later, and he wore a spare eyepatch. Hajime’s eyepatch had became Myuu’s small support. Being separated from her mother, forced to go through harsh travel, being put inside dark cage, soaked in the sewage, and she desperately ran away. When she thought it was the end, she was wrapped by something warm. She woke up due to a nice smell, and before her was a white-haired boy that wore the black cloth in one of his eyes. She quietly watched him in surprise, and when she tried to look away, he somehow turned to watch her. Myuu also became somewhat obstinate and returned his gaze, when a delicious smell she missed tickled her nose. Afterwards, she answered when he asked her for her name, and when she saw beautiful red lights being emitted, she was put inside a warm bath. Then, a rabbit eared big sister with similar hair color as the boy — though there were some blue hues — washed her body. Unbeknownst to her, she called the big sister who introduced herself as Shia with “Onee-chan,” due to the pleasant feeling from the warm bath and gentle washing. Being held, sitting on her lap, while being able to eat the delicious meats, Myuu would surely not forget this throughout her life. She was absorbed in being fed, and unbeknownst to her, the boy called Hajime had returned. Although she became slightly cautious, her cautiousness completely dissipated when he took out a lovely clothing, politely dressed her, and blowed her hair dry with warm and comfortable wind. That’s why she was very sad when she heard they would be separated because it was necessary to entrust her to the security office. After being separated from her mother while enduring the solitude and fear for a long time, Myuu didn’t want to be separated from the gentle Onii-chan and Onee-chan she met in this faraway place. She wouldn’t be able to endure being alone again. Therefore, Myuu protested with all of her might. She pulled Hajime’s hair, scratched his cheeks for so many times, and took the black cloth attached to his eye. She repeatedly said, Myuu wants to stay together! However, the Onii-chan and Onee-chan could not stay with Myuu and as the result, Myuu was left behind. Myuu thought as her body shrunk more while thinking. As expected, am I left behind because I will be a pain? Are they mad because I took off this black cloth? Am I hated by Onii-chan and Onee-chan? She was very sad, and tears fell from her eyes. If I can meet them once again, I want to apologize for being a pain. I will return this black cloth, and this time... I want us to somehow stay together. “Eeek!,” Myuu became frightened, looked at the surrounding, and she frowned. There was a masked-man in tuxedo nearby, and she noticed him shouting something as he repeatedly kicked the water tank. Apparently, he wanted to let the guests see her swim to further increase her price, and he kicked the water tank because he thought the unmoving Myuu was sleeping. However, Myuu became even more frightened, further shrunk her body and didn’t move at all. Shrinking her body while strongly clenching onto Hajime’s eyepatch as she endured the impact sound and the shaking water tank. The man who was the host of the underground auction and member of Flithof feared the unmoving Myuu was sick, which would drop her price, so he told a man to bring a rod. It was to be directly thrusted at her to forced her to move. He unintentionally cursed, and became impatient due to the noises made by the guests. “Good grief, what an irritating brat. Don’t you trouble a human like me. You dimwitted blockhead!” The host climbed the stepladder, and tried to thrust the rod at Myuu. Myuu shut her eyes tightly and prepared for the impact. However, instead of the impact... what reached her was the voice of a person she wanted to hear the most. “I will return those words back at you, okay? You ****** *******.” In the next moment, a shadow fell, fluttered from the ceiling, and trampled the host’s head who was crushed along with the stepladder when it fell because of the momentum. Splash! Blood splattered from the host as though he had exploded. He was literally crushed to death. The shadow, Hajime, who appeared with such an impact, didn’t even glance at the collapsed man, and hit the water tank with his artificial arm. Smash! The water tank was destroyed, accompanied with sound of something being crushed. Myuu was immediately caught by something warm, and she timidly opened her eyes. There was the person she wanted to meet, the one she helplessly expected to come when she heard his voice... He was certainly here. She was held by him. Myuu blinked and quietly watched Hajime just like the first time they met. “Hey, Myuu. You, why are you always sopping wet when we meet?” Hajime said jokingly, and quietly watched Myuu. She then asked him in a whisper. “... Onii-chan?” “I don’t know who is this Onii-chan is, but Hajime-san whose hair you pulled, cheeks you scratched, and eyepatch you took is certainly me.” Hajime answered with a wry smile, and Myuu’s round pupil moistened. Following that... She clung onto Hajime’s neck tightly and began to sob. Hajime had a troubled expression, and patted Myuu’s back. Afterwards, he agilely wrapped her in blanket. And the two, Hajime and Myuu, who reunited once again near the water, were surrounded by men in black clothing who hurriedly rushed in. On the guests’ seats, there was a commotion and they wondered why Hajime didn’t immediately run away. However, even now, he didn’t look like he want to run away. “Brat, looks like you aren’t that bright to lay your hands against Flithof. Leave that merchandise and I will give you a nice death, kay?” Being surrounded by strong looking men, Myuu raised her face from Hajime’s neck and looked up at him with uneasiness. Hajime draw his face closer to Myuu’s ear and whispered, It’ll be troublesome so close your ears and shut your eyes, and he placed Myuu’s small hand to close her ear. Even though Myuu wondered why, she nodded, and she felt at ease because Hajime had a calm attitude without any impatience or anxiety. She obediently used her hands to cover her ears, closed her eyes, and she buried her face in Hajime’s chest. Veins popped on the forehead of the men in black when they were completely ignored, and shouted loudly, Don’t hurt the merchandise! And kill the brat! At the same time, BOooOOoM!!! With a dry explosive sound, the head of the leader of the men in black burst. Everyone let out an “Eh?,” and became pop-eyed without being able to understand anything. They could only watch the man in black collapse with his brain matter scattered from the back of his head. Using that chance, Hajime further fired in succession. While everyone was stiffened due to not knowing what had happened, the sound of rapid-fire rang out, and when they regained their senses, the number of the corpse who had their head burst totaled to . At that time, they finally noticed the boy before them was nothing ordinary, and the black-clothed men backed away while the guests began to flood the exits, screaming. “Y-You, what are you! What, how... this—!” Confused and trying to fight his fear, one of the men in black frantically acted brave by raising his voice. Ten more people came from the interior and flinched when they saw the disastrous scene in the hall. Seeing them, Hajime snorted. “Why you ask? Don’t you understand just by seeing me? I come here to take back the thing you took from me. Next... is only a warning from me. This will happen to those who takes something from me. That’s why, shall I make the ending a flashy one?” Hajime said so and used “Aerodynamic” to go up to the ceiling of the hall and unbeknownst to others, he jumped outside from the hole and reached the roof. “Yue. Myuu was safely secured. How’s the thing on your end?” “... Nn, they have reached the shelter. The final will be after all the guests came out.” “I see, then let’s make the Finale a flashy one.” “Nn!” Hajime used “Aerodynamic,” jumping further into the sky. Then, he spoke to Myuu who faithfully closed her ears and buried her face into Hajime’s chest. She blinked and looked at the surrounding when Hajime said, “It is okay now, Myuu,” and... “Fuwah!?,” she said with a surprised voice. It couldn’t be helped because when she opened her eyes, she was in the sky where she could see every part of the town. On the other side, the setting sun that seemed to be blazing, dying the evening sky in red. Above the ground were the man-made lights glittering, creating a beautiful illumination. Myuu’s eyes sparkled seeing the magnificent spectacle for the first time and she held Hajime’s chest while saying, Kyaa. “Onii-chan is amazing! Onii-chan can fly in the sky!” “Not fly, I just jump—... well whatever. More importantly, I will let Myuu watch some flashy fireworks now, okay?” “Fireworks?” “Fireworks is... something like explosion.” “Explosion?” Though he could not give a good explanation, Hajime didn’t mind it since the thing he need to do was still the same. While he holding Myuu with his right arm, he used “Aerodynamic” to stay in the sky, and took out a ring from “Treasure Box.” It was a remote detonator of the bomb made with “Induction Stone.” In fact, he had scattered the bombs into suitable locations while looking for Myuu. “Well then, time to start. Ta~ma~ya~.” “Ta~ma~ya~?” The moment Hajime and Myuu’s voice resounded in the evening sky, tremendous roars rang the entirety of Fhuren and horrendous impact ran through buildings related to Flithof. Even the museum used as the underground auction hall where, Historical building? Work of arts? Are those delicious?, was said to be crushed to bits. Flames burst out into the sky along with the tremendous explosions. The surrounding buildings and the sky were dyed in red by something other than the evening sun. “Eeeeh!?” “What do you think, Myuu? Were you surprised?” Myuu trembled because of the grand explosions, and frantically clung to Hajime.When it came down to the final blow, dark clouds suddenly began to shroud the sky slightly away from them. Following that, four “Thunder Dragons” appeared accompanied with thundering howls. The number had increased though their sizes were half from when there was only one. The four “Thunder Dragons” Yue created scattered into different directions of the blazing red evening sky. Almost all of the people in Fhuren witnessed their majestic forms. The four Thunder Dragons let our thundering roars and “fell” at the same time onto four of Flithof’s important bases that were left behind. Their lightnings dyed the surrounding sky, and the roaring sound of collapsing building resounded within Fhuren. With bursting flames and the scattered dust, the sunset in Fhuren in addition to being dyed in red by flames was just like a town in a war-time after an air raid. Incidentally, the common people unrelated to this event were unharmed. He had confirmed there was no one around unrelated to Flithof by using Unmanned Reconnaissance Planes into the related facilities and the buildings’ circumferences. The people who were blown off and turned to cinders were only those related to Flithof. Their identities, however, were unidentifiable. “Hajime-san! Is Myuu-chan okay!?” “Wa-wait Shia. Eh, that’s too fast!” While he and Myuu was looking at the raising flames and smokes, a telepathy came from Shia. Since Hajime didn’t let Shia in on the details of what he was going to do, she was surprised by the explosions and the “Thunder Dragon”s, so she asked while panicking. “It’s okay. She is safe. Looks like... those bastards’ bases are all destroyed. Perhaps we should meet at the branch head, Ilwa’s place though he might be screaming right now.” “Ha~, thank god~. Branch head’s place, is it? Roger. I will immediately go there so please come quickly with Myuu-chan, okay?” “Ah, okay. Then, see you there.” “Yes.” Because Hajime was suddenly looking at the distance in silent, Myuu looked at him in wonder. When Hajime said, “We will meet with Onee-chan soon, okay?,” Myuu smiled happily while saying, “Onee-chan!”. Hajime, who descended to the surface, met up with Yue who had entrusted the children to the securities. She quietly watched Myuu who was held by Hajime. Myuu restlessly looking around, and then looked up at Hajime. Her eyes were saying, “Who is this person?” “Myuu, she is Yue. My lover?” “Eh? Lover? ... Then, Shia-oneechan?” “My companion.” “Not a lover?” “Of course not.” “... No matter what?” “Hmm~” After being introduced to Yue, Myuu looking at Yue with a somewhat dissatisfied expression. Yue was still watching Myuu quietly. As if to ascertain something, Myuu returned Yue’s gaze. The two were staring at each other for a while, but the balance unexpectedly broken. Yue was trotting closer to them. “Uhh,” Myuu was cautious. However, Yue didn’t mind Myuu’s cautiousness and took her away from Hajime. Yue made a Kyaa~ sound as she tightly embraced Myuu. “Ugh~” Although Myuu groaned and tried to resist, Yue didn’t let her go. After that, she said, “... So cute.” Apparently, she had come to like Myuu very much. Hah Myuu, who finally caught her breath, raised her face, and she and Yue were looking at each other in a close range. “... Myuu. I am Yue. You’ve tried your best alone. Truly admirable.” Yue’s eyes gently soften, and patted Myuu’s head while still embracing her saying, “Good girl, good girl.” With her gentle hand and warm atmosphere, Myuu relaxed and tears began to flow. Then, she began to cry loudly, Waa— When she met Hajime again, she still felt the tension that’s why she could not cry. However, at this moment, she relaxed and could let out all of her feelings completely. With a wry smile, Hajime said, “As expected of Yue,” and they waited until Myuu finished crying before heading towards Adventurer Guild’s Branch Headquarters. “Collapsed buildings, numbered twenty-two. Partially destroyed ones, numbered forty-four. Completely annihilated buildings, numbered five. Death of 5 members of Flithof confirmed. Disabled, numbered forty-four. Serious injuries, numbered twenty-eight, and 119 people are missing... Well? Do you have anything to say?” “It went according to the plan. There’s neither regret nor a thing to reflect on.” “Haa~~~” Inside the Adventurer Guild’s reception room, Ilwa was glaring at Hajime with a written report in hand. However, from hearing words without any hint of remorse to the figure of a little girl from the Sea-dweller tribe who was eating the tea cake while hitting on his laps made Ilwa felt completely exhausted. “Although I thought it couldn’t be... I heard Lehman escaped from Meerstat by destroying the water tank and walls, then flew to the sky... It wasn’t not your doing, right?” “... Myuu, this is delicious, too, you know? Try eating it.” “Ah~n.” Although Hajime calmly fed Myuu the cake, Ilwa didn’t missed Shia, who was sitting beside him, wavering for a moment. Thus, he once again let out a very , very deep sigh. He rubbed his stomach with a hand, and the head secretary, Datt, casually handed him some stomach medication. “Well, I won’t deny that I felt you overdid it, however, we are also troubled by the underground organization... So I can honestly say you helped us in this matter. They always cleared any evidence, with their outward appearance being a legitimate company, and they could just cut off arrested the ones like a lizard’s tail... Frankly, their extermination was a dream for us... But with the balance of the underground world collapsing... Haa, it will need serious cooperation between the Security Bureau and the Adventurers.” “Well, that originally should’ve been managed by Fhuren’s Administrators. This matter only involved us because by some chance, someone wanted to put their hands on us so we counterattacked...” “For a counterattack, how did it became annihilating one of three biggest underground organizations based in Fhuren in just half a day? Seriously, I can’t even joke about it.” Ilwa smiled bitterly and somehow looked like he aged for at least ten more years. Because Hajime felt he was pitiful, he make a proposal to Ilwa. “We gave those criminal groups such a grand warning, making them think twice of ever trying to meddle with us again. Also, it’s okay for Branch Head to use our names, you know? After all, if it’s known that the Branch Head was the one who hired “Gold” ranks... It’ll be a good deterrent, right?” “Oya, is it really okay? It will surely become a big help... but aren’t you the type who dislikes being used? Ilwa’s expression says he wasn’t expecting Hajime’s words. However, his eyes clearly said, “Eh? Seriously? Of course I will!” Hajime shrugged his shoulders and smiled wryly. “Well, it is a give-and-take. We have troubled you, that’s why I don’t mind it if it’s just that much. I also know you, the Branch Head, will use it with caution. Besides, Fhuren will be involved in a war between underground organizations because of us, and I feel bad to involve the ordinary people.” “... Hmm. Hajime-kun, aren’t you changing slightly? When I first met you, I had a feeling you had no consideration for anyone beside your companions... Did something good happened in Ul?” “... Well, at least it was not only bad things that happened there.” As expected of this big city’s Guild Branch Head, he could clearly judged people. He was able to notice the slight change in Hajime. Since this change was also desirable for Ilwa, he gratefully accepted Hajime’s proposal Later on, although the two organizations planned on raising their influences by taking advantage of Flithof’s annihilation, it didn’t become just a big when thanks you Ilwa’s effective use of the names of Hajime’s party similar to how adults would scare children by saying “Namahage will come~” But because of this, Hajime gained various nicknames such as “Right-hand man of Fhuren’s Branch Head,” “White-haired, eye-patch, blazing flame-user,” and “Little girl-killer”... However, Hajime didn’t know of it, and it’s no big deal if he had no knowledge of it. In regards to dealing with Hajime’s party who caused such a grand rampage, thanks to Ilwa’s effort, connections, and the unexpected help from the Security Bureau who defends the public peace, it became a legitimate case of self-defence. Thus, there was no problem at all. Apparently, even for the Security Bureau, the case where a child they were entrusted with was kidnapped, along with the bombing of one of their office, had become quite a hit on the head. In addition, they could not tolerate the underground organization which kept doing illegal acts while making a mockery of them. The bureau director came to greet Hajime’s party with truly manly smile to conclude all things, and when he left, somehow his steps were light as though it was humming, “La dida dida.” “Next, about Myuu-kun...” Ilwa turned his gaze towards Myuu who was munching a cookie she held with both hands like a squirrel. Myuu twitched because of his gaze, uneasily looking up at Hajime, Yue, and Shia due to not wanting to be separated again. The reason she didn’t look at Tio was... it was the elders’ role to prevent a child from seeing something harmful. “She could be entrusted to us and be sent to Elisen according to the legal procedures, or she could be entrusted you to be returned in a form of a commission... Those two are the only ways. What will you choose?” Hajime inclined his head and wondered if it was okay not to entrust the kidnapped child of Sea-dweller tribe to the officials. According to Ilwa’s explanation, it would be okay to leave her to them because from the beginning, the “Gold”s’ rampage was to protect her, Myuu. “Hajime-san... I, will, absolutely protect this child. That’s why, let her come with us... please.” Shia bowed her head to Hajime. By all means she wanted to be together with Myuu until she was safely returned. Yue and Tio was watching Hajime in silence, leaving the decision up to Hajime. “Onii-chan... stay together... please?” It was foul play to say, “Please?,” while sending an upward gaze from his own lap. More importantly, when he got Myuu back, he had already considered to take her along if she wished for it, so his decision had been made. “Well, it would have been be a big help in beginning... But now, I hold her dear so I can’t just say something like goodbye.” “Hajime-san!” Shia and Myuu were elated and smiled widely. Although it was necessary to conquer the Great Dungeon in «Great Volcano» before they travel to «Seaside town, Elisen», Hajime decided to allow Myuu to accompany and determined in his mind, “Well, we’ll manage somehow.” “However, Myuu. Can you stop calling me Onii-chan? It’s okay to just call me Hajime. What can I say, the way you call me make me itch.” Because Myuu was hugging him in joy, Hajime said his demand while feeling half embarrassed. For an otaku to be called “Onii-chan”... various things might happen. Hajime’s demand made Myuu puzzled for a moment, but before long she nodded as though she understood it... and she answered with something completely different from what everyone had expected. “... Papa.” “... Wh-What? Sorry, Myuu. I seems I didn’t hear it correctly. Please say it again.” “Papa.” “... I-it must be that, right? A word that means “Onii-chan” or “Hajime” in Sea-dweller tribe’s language, right?” “Ah-uh. Papa is papa.” “Um, wait a sec.” Hajime used his hand to massage his forehead and Shia timidly asked Myuu why she used the word “Papa” to call Hajime. Then... “You know, Myuu doesn’t have a Papa... He had gone to where the God is before Myuu was born... Ki-chan, Lu-chan, and Mi-chan have theirs but only Myuu doesn’t... That’s why Onii-chan is Papa.” “I somehow understand, but I want to tsukkomi your “that’s why,” Myuu. Please anything but Papa. I’m still only 17 years old, you know.” “No, it’s Papa!” “Okay. Then Onii-chan is okay! I don’t want such an extravagance title, so stop with Papa!” “Nooo!! Papa is Myuu’s Papa—!” Afterwards, he tried various things to get Myuu to stop calling him “Papa,” but Myuu displayed unexpected stubbornness, even more than the time she called him Onii-chan, and as the result, it was not revoked. As such, he could do nothing but made her mother persuade her when they arrived in Elisen. Hajime’s expression looked like he was suffering his greatest damage since the time he came out of the Abyss. The the discussion with Ilwa was over, they returned to the inn, and a dispute broke out in regards to whom would be called “Mama” by Myuu, and for the time being, Tio who would become a bad influence to Myuum was rolling on the floor because Hajime had tied her. Naturally, she was excited by it... In the end, she didn’t want to call anyone “Mama” except her real Mama, so Yue, Shia, and even Tio settled with “Onee-chan.” Then at the night, everyone slept together in a kawa-no-ji style because Myuu wished for it. Once again problem occurred on who would sleep beside Myuu and across Hajime. However, the exhausted Hajime made Myuu sleep in between him and Yue. Shia was dissatisfied by this and threw a tantrum, but somehow she was able to sleep after she finished saying all of her complaints. That day, the 17 years old Hajime became a Papa... and now the journey together with a child began! Extra Yue : “... Hajime.” Hajime : “Nn? What is it, Yue?” Yue : “... I want a child.” Hajime : “... ( Yue : “... Jiii— ( Hajime : “... Someday.” Yue : “Nn!” Shia : “That’s~, Hajime san... me, too ( Hajime : “... I won’t.” Tio : “... Haa, haa. Only this one got an immediate reply... Moreover, a merciless one... Haa, haa... I can’t hold it anymore!”
{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 6, "inserted_lines_src": 4, "inserted_lines_trg": 9 }
ヒト胚（はい）の破壊を助長しかねない幹細胞研究に対する連邦政府の資金供給を認めないブッシュの考えの根底には、この信念がある。ブッシュ政権は、幹細胞研究が1億2千800万の国民を蝕む病気の新しい治療法が見つかるかもしれないとする科学者の説があることを認めてはいるが、ブッシュの観点からは、この展望は明らかに、ヒト胚（はい）の破壊を正当化するものではない。
That belief lay behind Bush’s denial of federal government funds for stem-cell research that could encourage the destruction of human embryos. Although the Bush administration acknowledged that some scientists believe stem cell research could offer new ways of treating diseases that affect 128 million Americans, this prospect evidently did not, in Bush’s view, justify destroying human embryos.
{ "source": "news_commentary", "missed_lines": null, "inserted_lines_src": null, "inserted_lines_trg": null }
どの一つの宗教をとっても その宗教は独自の形で この黄金律を発展させてきました 時には肯定的な言い回しで 「自分にしてもらいたいことを 他人にしてあげなさい」 そして 同じくらい重要なのが これの否定的な言い回しです 「自分にして欲しくないことは 他人にもしてはいけません」 あなたの心と向き合ってください 苦痛と感じることを思い出してください そしてどんな状況であっても そのことを 他人に対しては行わないでください 思いやることの重要性は語り継がれています ただ単に 聞こえが良いからでなく それで上手くいくからです 人々が気が付いた事とは 黄金律に従うということは 孔子が言う "毎日実践する"ということです 一日だけ良い行いをして 欲とエゴに満ちた 元の生活に戻るということ ではありません そうではなく 毎日実践することで 自分を世界の中心に据えるのではなく 他者を中心に据えることで、自我を超越するのです そこで見えてくると言われるのが 「神」「悟り」「ラーマ」「道」と呼ばれるものです これは 私たちがよく知っている "エゴに繋がれたもの"の範疇を超えたものです しかし この境地に至ることは ほとんどできません これこそが信仰的な生き方の核心でした 素晴らしい例外は少しあるのですが 宗教家や宗教のリーダーが集まると たいていの場合 難解な教義についての議論や 憎しみを込めた言葉での応酬や ホモセクシュアルの弾劾 などがはじまります しばしば 人は思いやりを持とうとは思っていません 時々私が感じることですが 宗教家の集会で講演をしていると 反抗的な顔つきをされることがあります 皆 とにかく「正しく」ありたいのです その思いこそが本来の目的を潰してしまいます 今なぜ 私がTED にこれほど感謝しているかというと 彼らはとても優しく 私を 本に囲まれた研究から 21世紀につれて来てくれて 思いもよらないような、非常に多くの聴衆にむけて 話す機会をあたえてくれました 私は この問題は緊急を要すると思っています もし「黄金律の実践」を グローバルに広められなければ どこにいようと 誰であろうと 自分自身のように大事に扱わなければ 次の世代にとって 有望な世界を引き継げないと思うのです 我々が今 成すべき事 現代における大きな課題の一つとしては 全世界の人々が平和に 共生できる社会をつくることです 宗教は 大きな貢献をすべきですが 代わりに 問題の原因と見られています そして「黄金律」は 宗教家だけが信じるものではありません すべての道徳の源泉なのです 共感という想像力を働かせることにより 人の立場にたつことができるようになるのです 今 私たちは選択を迫られています 信仰の心がもつ 独善や偏狭の側面を 強めていくのか もしくは 原点に戻るのか キリストより前の時代の賢者 ラビ ヒレルの頃へと ヒレルはある異教徒からこう問われ 「片足で立っている間に ユダヤ教の教えを暗唱できるか」 ヒレル「自分がされたくないことを隣人にしてはいけない それが教えの全てだ 残りは解説にすぎぬ」 賢者や初期の神父はこう断じました 「どんな解釈であれ 憎しみや尊大の心を増大させるものは まがい物である」 私達はこうした精神を取り戻す必要があるのです 待っていても変わりません なぜなら思いやりの心は儚く 消え去ってしまいがちなものだからなのです 私たちによって実現させるのです TED が取り入れた この近代的な手法で これを成し遂げられるのです 私は 協賛者たちの反応を見て 非常に勇気づけられます シンガポールで 近年広がった社会の亀裂を治癒するために 「黄金律」を広める活動を行っていますが 政府議会のメンバーは これを政策として取り入れたいと望んでいます マレーシアでは 美術展が開かれており 著名なアーティストが 若者をつれて 全ての芸術の根底には思いやりの心が流れている ということを伝えています ヨーロッパでは ムスリムの団体が イスラム教や他の宗教において 思いやりの心に関するディスカッションを 各地で催しています しかし これらは始まりに過ぎず ここで終わらせてはなりません 宗教についての教育 これこそが間違ってきたのです 難解な教えを信じることばかりやってきたのです 宗教についての教育は 常に行動に結びつかなければなりません 私は死ぬまでこのことを意識して活動していきます そして 私は仲間たちと2つのことを 続けていきたいと思います 思いやりの心を伝え 培うことです 教育が必要な理由は 私たちは思いやりに欠けているからです 多くの人が思いやりとは他人を気の毒に 想うことだと思っています ですが 想うだけでは思いやりの心を 理解できません 行動しなくてはならないのです メディアも巻き込んでいってほしいと思っています なぜなら メディアは 人々を分け隔てる原因となる 固定概念を取り除くのに とても有効だからです これは 教育者に関しても 同様です 若者には 思いやりを持った生き方から湧き出る 活力やチャレンジを 感じ取ってほしいと思います そして思いやりとは感傷だけではなく 鋭い知性を要することを知ってほしいのです 私が学者たちを訪ね追究したいと思っていることとは 彼ら自身や人々の伝統における 思いやりに関するテーマについてです そして 何よりも 思いやりに欠けた言葉に対する感性を 育んでいきたいのです この思いやりの憲章をもつことで 信仰の違いや有無に関わらず 軽蔑的な発言や 思いやりに欠けた演説に対して 異を唱える権利があると 感じられるようになるのです それが宗教や政治の指導者や 産業界の指導者たちに対してであっても 私たちは世界を変えられるのです その力があるのです この憲章をオンラインにしようなんて 思いもよりませんでした 私は部屋に閉じこもって 難解な問題について語り合っている偏狭な専門家のいる 古い世界の住人だったのですから そこへ TED が私にアイデアを考える事と伝える事の 新しい方法を示してくれました これが TED のすばらしいところです もし この部屋いる全ての専門家が 皆で一丸となれば 私たちは世界を変えられるかもしれません もちろん 時には 克服できないような問題が現れるかもしれません さて 最後に引用をして終わりたいと思います イギリスの オックスフォードの小説家で 私はほとんど引用はしないのですが C.S. ルイス氏です ある一節が私の心の中に残っています 初めて読んだ 学生時代のときから それは 彼の著書「四つの愛」の一節です 彼は 2人の人間が互いの目を見つめ合い 魅かれ合っているときを "官能的な愛" 2人の人間が横にならんで 肩を並べ合い 同じ目標を見つめているときを"友情" として 区別することができると言っています。 私たちは必ずしも恋人同士になる必要はありませんが 友人となることはできるのです 私は確信しています 私が強く感じたことは 様々な信仰をもった人々が 一同に集まり 協力し 共通の目標に 向かうことによって 違いは乗り越えられるのです 友好を学ぶのです そして 共に生きる事と互いを知る事を学んでいくのです ありがとうございました
Every single one of them has evolved their own version of what's been called the Golden Rule. Sometimes it comes in a positive version -- "Always treat all others as you'd like to be treated yourself." And equally important is the negative version -- "Don't do to others what you would not like them to do to you." Look into your own heart, discover what it is that gives you pain and then refuse, under any circumstance whatsoever, to inflict that pain on anybody else. And people have emphasized the importance of compassion, not just because it sounds good, but because it works. People have found that when they have implemented the Golden Rule as Confucius said, "all day and every day," not just a question of doing your good deed for the day and then returning to a life of greed and egotism, but to do it all day and every day, you dethrone yourself from the center of your world, put another there, and you transcend yourself. And it brings you into the presence of what's been called God, Nirvana, Rama, Tao. Something that goes beyond what we know in our ego-bound existence. But you know you'd never know it a lot of the time, that this was so central to the religious life. Because with a few wonderful exceptions, very often when religious people come together, religious leaders come together, they're arguing about abstruse doctrines or uttering a council of hatred or inveighing against homosexuality or something of that sort. Often people don't really want to be compassionate. I sometimes see when I'm speaking to a congregation of religious people a sort of mutinous expression crossing their faces because people often want to be right instead. And that of course defeats the object of the exercise. Now why was I so grateful to TED? Because they took me very gently from my book-lined study and brought me into the 21st century, enabling me to speak to a much, much wider audience than I could have ever conceived. Because I feel an urgency about this. If we don't manage to implement the Golden Rule globally, so that we treat all peoples, wherever and whoever they may be, as though they were as important as ourselves, I doubt that we'll have a viable world to hand on to the next generation. The task of our time, one of the great tasks of our time, is to build a global society, as I said, where people can live together in peace. And the religions that should be making a major contribution are instead seen as part of the problem. And of course it's not just religious people who believe in the Golden Rule. This is the source of all morality, this imaginative act of empathy, putting yourself in the place of another. And so we have a choice, it seems to me. We can either go on bringing out or emphasizing the dogmatic and intolerant aspects of our faith, or we can go back to the rabbis. Rabbi Hillel, the older contemporary of Jesus, who, when asked by a pagan to sum up the whole of Jewish teaching while he stood on one leg, said, "That which is hateful to you, do not do to your neighbor. That is the Torah and everything else is only commentary." And the rabbis and the early fathers of the church who said that any interpretation of scripture that bred hatred and disdain was illegitimate. And we need to revive that spirit. And it's not just going to happen because a spirit of love wafts us down. We have to make this happen, with the modern communications that TED has introduced. Already I've been tremendously heartened at the response of all our partners. In Singapore, we have a group going to use the Charter to heal divisions recently that have sprung up in Singaporean society, and some members of the parliament want to implement it politically. In Malaysia, there is going to be an art exhibition in which leading artists are going to be taking people, young people, and showing them that compassion also lies at the root of all art. Throughout Europe, the Muslim communities are holding events and discussions, are discussing the centrality of compassion in Islam and in all faiths. But it can't stop there. It can't stop with the launch. Religious teaching, this is where we've gone so wrong, concentrating solely on believing abstruse doctrines. Religious teaching must always lead to action. And I intend to work on this till my dying day. And I want to continue with our partners to do two things -- educate and stimulate compassionate thinking. Education because we've so dropped out of compassion. People often think it simply means feeling sorry for somebody. But of course you don't understand compassion if you're just going to think about it. You also have to do it. I want them to get the media involved because the media are crucial in helping to dissolve some of the stereotypical views we have of other people, which are dividing us from one another. The same applies to educators. I'd like youth to get a sense of the dynamism, the dynamic and challenge of a compassionate lifestyle. And also see that it demands acute intelligence, not just a gooey feeling. I'd like to call upon scholars to explore the compassionate theme in their own and in other people's traditions. And perhaps above all, to encourage a sensitivity about uncompassionate speaking, so that because people have this Charter, whatever their beliefs or lack of them, they feel empowered to challenge uncompassionate speech, disdainful remarks from their religious leaders, their political leaders, from the captains of industry. Because we can change the world, we have the ability. I would never have thought of putting the Charter online. I was still stuck in the old world of a whole bunch of boffins sitting together in a room and issuing yet another arcane statement. And TED introduced me to a whole new way of thinking and presenting ideas. Because that is what is so wonderful about TED. In this room, all this expertise, if we joined it all together, we could change the world. And of course the problems sometimes seem insuperable. But I'd just like to quote, finish at the end with a reference to a British author, an Oxford author whom I don't quote very often, C.S. Lewis. But he wrote one thing that stuck in my mind ever since I read it when I was a schoolgirl. It's in his book "The Four Loves." He said that he distinguished between erotic love, when two people gaze, spellbound, into each other's eyes. And then he compared that to friendship, when two people stand side by side, as it were, shoulder to shoulder, with their eyes fixed on a common goal. We don't have to fall in love with each other, but we can become friends. And I am convinced. I felt it very strongly that when people of all different persuasions come together, working side by side for a common goal, differences melt away. And we learn amity. And we learn to live together and to get to know one another. Thank you very much.
{ "source": "iwslt2017", "missed_lines": null, "inserted_lines_src": null, "inserted_lines_trg": null }
魔石獣と化した、変わり果てた様子のセイリーンが宝玉のような塊が現れた掌をかざすと、そこから真っ白い閃光が迸る。 それが城壁に当たると、焼けつくように真っ赤に変色させ、破壊していた。 かなりの高熱の熱線――という事だろうか。 セイリーンの放つ閃光があちこちに火の手を上げ、城は炎に包まれようとしていた。 それを止めようと向かっていく騎士達も、熱線の中に消えて行く。 このままでは――! 「......セイリーン様が魔石獣になっているなんて――まさか......!」 前の、元聖騎士のレオンが、ラーアルを魔石獣に変えてしまった事件だ。 という名の秘薬。 それ使ってレオンはラーアルを魔石獣に変えてしまったのだ。 それと同じ事がここでも? のゲリラ組織からそれを入手したと言っていた。 「これは、血鉄鎖旅団の仕業......?」 「レオンさんがラーアルにやったのと同じ......!?」 「うん。多分――でもいつの間に......」 その時イングリスの耳に、眼下の中庭から響く女性の高笑いが聞こえた。 そう半狂乱の叫び声を上げるのは―― 「ミモザさん......!?」 「そんな、あの人がセイリーン様を......!?」 彼女が、血鉄鎖旅団の内通者――? 「という事はあれだ......! ミモザさんが出してくれたハーブ入りのお茶。あれに 「えええっ!?」 は人間には効かない、とレオンは言っていた。 人を信じやすいセイリーンは、ミモザの心の内に気が付かず、側に置いてしまったのだろうか。 ――いや、危なっかしく見えても、セイリーンは聡明な女性だ。 気づいていてなお、彼女の心を解きほぐすために、近くに置いたのかもしれない。 必ず分かってくれると、信じたのだ。 そういう意味では、やはり彼女は人を信じ過ぎたのかも知れない。 それがこうやって、裏目に出ているのだから。 哄笑を続けるミモザに対し、セイリーンの熱線が照射される。 それがミモザの上半身を焼き消し、腰から下だけがその場に転がった。 「ど、どうしてあんな事するの......!? 自分まで死んじゃって――何の意味があったのよ......!?」 ラフィニアは涙目になって、そう叫んでいた。 「理屈じゃないんだろうね――恨みってそう簡単に消えないんだよ」 「セイリーン様がやったわけじゃないのに!?」 全部に恨みが向いたんだね、きっと......」 「そんなの不毛だわ! 間違ってる!」 「......今は取り合えず、セイリーン様を止めよう! わたしが止めるから、ラニはほかの魔石獣を倒して」 「う、うん......! ねえクリス、何とか――何とかならないか考えてみて! お願い!」 「うん......できるだけやってみるよ。じゃあ行こう」 「皆さん逃げて下さい! ここはわたし達が引き受けます!」 言いながら、イングリスは変わり果てたセイリーンの前に躍り出る。 「騎士の皆さんも構わず逃げてください!」 ラフィニアは呼びかけながら、他の魔石獣に光の矢を射ち込んでいた。 恐らくは、城に生息していたネズミに 残りの数はさほど多くはない。ラフィニアに任せておけば大丈夫だ。 オオォォォォ―― 苦しんでいるようにも悲しんでいるようにも聞こえるような声を上げ、セイリーンの掌がイングリスを向く。 自分が避けてしまうと、熱線がどこに当たるかわからない。 被害を最小化するには、自分が受けて弾くほうがいい。 「はああぁぁぁっ!」 を発動。イングリスの体が青白い光に覆われる。 直後、セイリーンの熱線がイングリスに向けて照射される。 「止めて下さいっ!」 、三度。セイリーンはイングリスに向けて熱線を放つが、すべてが夜空に消えていく。 オオォォ! 今度はイングリスを直接狙わず、壁や木を狙って熱線が放たれる。 それにより瓦礫や倒木で攻撃しようと言う事か。 「させませんっ!」 着弾前にイングリスが回りこんで弾いた。 「セイリーン様! もしわたしの声が聞こえるのならば、止まってください!」 しかし今度は、セイリーンの掌の熱線が拡散して放射される。 「――! はあああぁぁぁっ!」 その無数の光線さえも、イングリスは全て弾き返してしまう。 超高速、かつまるでダンスを踊るような流麗な動き。 それは見ている者には、月明かりの中で舞う麗しい女神のように思えた。 逃げねばならないはずが――思わず足を止めて魅入ってしまう。 「まるで何人もいるように見えるぞ......!」 「き、綺麗だ――夢を見てるのかな、俺――!」 「見ている場合ではありません! 早く逃げて!」 そう警告し、すぐにセイリーンに視線を戻す。 その時――彼女の肩口に、黄金の槍が突き刺さるのが見えた。 長い赤い髪の美しい女性――
Cyrene who had completely transformed into a Magic Stone Beast raised her hand overhead, on her palm was a lump resembling a gem bulging out. From the gem, a flash of white light gushed out. When the light hit the nearby wall, the wall visibly turned red and disintegrated, as if it was burned instantaneously. Inglis assumed that it must be a heat ray of fairly high heat. Cyrene unleashed it in every direction, trying to engulf the whole castle in flames. The Knights who tried to stop her would only get inevitably swallowed into the light. If this continued on! 「...Lady Cyrene has become a Magic Stone Beast! Don’t tell me...!」 Three years ago, the incident where the former Holy Knight Leon turned Rahal into a Magic Stone Beast. If she recalled correctly, it was due to a secret drug by the name of Prism Powder. Using that, Leon turned Rahal into a Magic Stone Beast. Did the same thing happen here as it did back then? Leon confessed that he received the drug from the Ironblood Chain Brigade, an anti-Highlander guerilla organization. 「Is this the Ironblood Chain Brigade’s doing...?」 「Just like what Mr. Leon did to Rahal...!?」 「Yeah, maybe. But, when did...」 At this particular time, Inglis’ ear caught the echo of a woman laughing in the courtyard below. The one who raised such a frenzied shout was... 「Miss Mimosa...!?」 「No way, that person did this to Lady Cyrene...!?」 She’s the mole from Ironblood Chain Brigade? 「That means...! The tea Miss Mimosa poured us, there was Prism Powder in it...」 「EEEEHH!?!?」 Leon had claimed that Prism Powder had no effect on Midlanders, Inglis and Rafinha were proof of that. The credulous Cyrene had Mimosa right by her side, ignorant of her true intent. No, even if Cyrene was aware of the danger, she was a woman with deep insight. Perhaps, despite being aware of Mimosa’s misgivings, Cyrene deliberately placed her nearby in order to unravel her heart. She probably believed that she would surely understand her. In the end, she was too naive for her own good. And this was how it backfired at her. Cyrene’s heat ray eventually moved towards Mimosa who was still lost in her laughter. It burned Mimosa’s upper body into cinders, leaving her waist below in her place. 「Wh-, why would she do that...!? And she even died because of it— just what is the meaning behind...!?」 Rafinha bellowed, eyes flooded with tears. 「I’m sure there is no logic behind it... Grudges never disappear that simply.」 「But Lady Cyrene wasn’t the one who did it!?」 「Yeah... I’m sure her grudge was against every Highlander... 」 「But that’s fruitless! It’s wrong!」 「...At any rate, we have to stop Lady Cyrene! I’ll hold her off, you defeat the other Magic Stone Beasts, Rani!」 「Y, yeah...! Hey, Glis, anything... can you think of anything to save her?! Please! 」 「Yeah... I’ll do what I can. Let’s go.」The two descended towards the courtyard, jumping from roof to roof. 「Everyone, please escape! We’ll take over from here!」 Inglis slipped in front of the transformed Cyrene as she shouted. 「The Knights too, don’t mind us and run!」 Rafinha fired her light arrows at other Magic Stone Beasts as she instructed the knights. These beasts were probably rats that lived in the castle before they were exposed to Prism Powder. The remaining beasts weren’t that large in number. It would be alright to leave them to Rafinha. OOOOoooo— Cyrene turned her palm towards Inglis, raising a wail that sounded as though she was in grief and agony.Rather than poorly trying to avoid it, Inglis stayed in place. After all, she couldn’t imagine just where the heat ray would hit should she avoid it. She had to receive and repel it by herself in order to minimize the damage. 「HAAaa!」 Inglis activated Ether Armor. Her body was veiled with the pale brilliance of ether. Just as the Ether completely surrounded her body, Cyrene’s heat ray manifested before Inglis. 「Please, stop!」 This happened again for the second time, and then the third time. Each heat ray Cyrene shot at Inglis ended up vanishing in the night sky. OOooo! This time, Cyrene aimed at the trees and walls instead of directly at Inglis. She’s trying to attack me indirectly with flying rubbles and falling trees, huh. 「I won’t allow you!」 Right before the ray hit, Inglis moved to intercept them. 「Lady Cyrene! If you can hear my voice, please stop yourself!」 However, Cyrene shot the rays into multiple directions this time. 「——! HAAAAaaaaa!!」 And yet, Inglis bounced off all those innumerable shots as well. Her movement was paranormally fast, and so elegant she looked like she was dancing with the night sky as the backdrop. Those who witnessed her, all saw her as a beautiful goddess dancing in the moonlight. They should’ve run, and yet their feet refused to take another step.「I-, incredible! Just how incredible is she...」 「She’s moving so fast that it looks like she’s everywhere at once...!」 「H, how pretty... Am I dreaming right now!? 」Just one glance at her urged them to watch more, endlessly more. 「It’s no time to be watching! Run away now!」 Inglis gave them a prompt warning before she immediately returned her attention to Cyrene. It was at this point in time that Inglis spotted a golden spear piercing Cyrene’s shoulder for a short moment before it vanished. A pretty woman with red, long hair, Cystia the Hyrule Menace, was advancing towards the scene, attacking with her spear and her space distortion ability.
{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 5, "inserted_lines_src": 23, "inserted_lines_trg": 0 }
「うそ......だろ? 光輝が......負けた?」 「や、やだ......な、なんで......」 隠し部屋から出てきた仲間達が、吊るされる光輝を見て呆然としながら、意味のない言葉をこぼす。流石の雫や香織、鈴も言葉が出ないようで立ち尽くしている。そんな、戦意を喪失している彼等に、魔人族の女が冷ややかな態度を崩さずに話しかけた。 「ふん、こんな単純な手に引っかかるとはね。色々と......舐めてるガキだと思ったけど、その通りだったようだ」 雫が、青ざめた表情で、それでも気丈に声に力を乗せながら魔人族の女に問いかける。 「......何をしたの?」 「ん? これだよ、これ」 そう言って、魔人族の女は、未だにブルタールモドキに掴まれているメルド団長へ視線を向ける。その視線をたどり、瀕死のメルド団長を見た瞬間、雫は理解した。メルド団長は、光輝の気を逸らすために使われたのだと。知り合いが、瀕死で捕まっていれば、光輝は必ず反応するだろう。それも、かなり冷静さを失って。 おそらく、前回の戦いで光輝の直情的な性格を魔人族の女は把握したのだ。そして、キメラの固有能力でも使って、温存していた強力な魔物を潜ませて、光輝が激昂して飛びかかる瞬間を狙ったのだろう。 「......それで? 私達に何を望んでいるの? わざわざ生かして、こんな会話にまで応じている以上、何かあるんでしょう?」 「ああ、やっぱり、あんた状況判断出来るようだね。なに、特別な話じゃない。前回のあんた達を見て、もう一度だけ勧誘しておこうかと思ってね。ほら、前回は、勇者君が勝手に全部決めていただろう? 中々、あんたらの中にも優秀な者はいるようだし、だから改めてもう一度ね。で? どうだい?」 魔人族の女の言葉に何人かが反応する。それを尻目に、雫は、臆すことなく再度疑問をぶつけた。 「......光輝はどうするつもり?」 「ふふ、聡いね......悪いが、勇者君は生かしておけない。こちら側に来るとは思えないし、説得も無理だろう? 彼は、自己完結するタイプだろうからね。なら、こんな危険人物、生かしておく理由はない」 「......それは、私達も一緒でしょう?」 「もちろん。後顧の憂いになるってわかっているのに生かしておくわけないだろう?」 「今だけ迎合して、後で裏切るとは思わないのかしら?」 「それも、もちろん思っている。だから、首輪くらいは付けさせてもらうさ。ああ、安心していい。反逆できないようにするだけで、自律性まで奪うものじゃないから」 「自由度の高い、奴隷って感じかしら。自由意思は認められるけど、主人を害することは出来ないっていう」 「そうそう。理解が早くて助かるね。そして、勇者君と違って会話が成立するのがいい」 雫と魔人族の女の会話を黙って聞いていたクラスメイト達が、不安と恐怖に揺れる瞳で互いに顔を見合わせる。魔人族の提案に乗らなければ、光輝すら歯が立たなかった魔物達に襲われ十殺されることになるだろうし、だからといって、魔人族側につけば首輪をつけらと魔人族とは戦えなくなる。 それは、つまり、実質的に〝神の使徒〟ではなくなるということだ。そうなった時、果たして聖教教会は、何とかして帰ってきたものの役に立たなくなった自分達を保護してくるのか......そして、元の世界に帰ることは出来るのか...... どちらに転んでも碌な未来が見えない。しかし...... 「わ、私、あの人の誘いに乗るべきだと思う!」 誰もが言葉を発せない中、意外なことに恵里が震えながら必死に言葉を紡いだ。それに、クラスメイト達は驚いたように目を見開き、彼女をマジマジと注目する。そんな恵里に、龍太郎が、顔を怒りに染めて怒鳴り返した。 「恵里、てめぇ! 光輝を見捨てる気か!」 「ひっ!?」 「龍太郎、落ち着きなさい! 恵里、どうしてそう思うの?」 龍太郎の剣幕に、怯えたように後退る恵里だったが、雫が龍太郎を諌めたことで何とか踏みとどまった。そして、深呼吸するとグッと手を握りしめて心の内を語る。 「わ、私は、ただ......みんなに死んで欲しくなくて......光輝君のことは、私には......どうしたらいいか......うぅ、ぐすっ......」 ポロポロと涙を零しながらも一生懸命言葉を紡ぐ恵里。そんな彼女を見て他のメンバーが心を揺らす。すると、一人、恵里に賛同する者が現れた。 「俺も、中村と同意見だ。もう、俺達の負けは決まったんだ。全滅するか、生き残るか。迷うこともないだろう?」 「檜山......それは、光輝はどうでもいいってことかぁ? あぁ?」 「じゃあ、坂上。お前は、もう戦えない天之河と心中しろっていうのか? 俺達全員?」 「そうじゃねぇ! そうじゃねぇが!」 「代案がないなら黙ってろよ。今は、どうすれば一人でも多く生き残れるかだろ」 檜山の発言で、更に誘いに乗るべきだという雰囲気になる。檜山の言う通り、死にたくなければ提案を呑むしかないのだ。 しかし、それでも素直にそれを選べないのは、光輝を見殺しにて、自分達だけ生き残っていいのか? という罪悪感が原因だ。まるで、自分達が光輝を差し出して生き残るようで踏み切れないのである。 そんなクラスメイト達に、絶妙なタイミングで魔人族の女から再度、提案がなされた。 「ふむ、勇者君のことだけが気がかりというなら......生かしてあげようか? もちろん、あんた達にするものとは比べ物にならないほど強力な首輪を付けさせてもらうけどね。その代わり、全員魔人族側についてもらうけど」 雫は、その提案を聞いて内心舌打ちする。魔人族の女は、最初からそう提案するつもりだったのだろうと察したからだ。光輝を殺すことが決定事項なら現時点で生きていることが既におかしい。問答無用に殺しておけばよかったのだ。 それをせずに今も生かしているのは、まさにこの瞬間のためだ、おそらく、魔人族の女は前回の戦いを見て、光輝達が有用な人材であることを認めたのだろう。だが、会話すら成立しなかったことから光輝がなびくことはないと確信した。しかし、他の者はわからない。なので、光輝以外の者を魔人族側に引き込むため策を弄したのだ。 一つが、光輝を現時点では殺さないことで反感を買わないこと、二つ目が、生きるか死ぬかの瀬戸際まで追い詰めて選択肢を狭めること、そし目が〝それさえなければ〟という思考になるように誘導し、ここぞという時にその問題点を取り除いてやることだ。 現に、光輝を生かすといわれて、それなら生き残れるしと、魔人族側に寝返ることをよしとする雰囲気になり始めている。本当に、光輝が生かされるかについては何の保証もないのに。殺された後に後悔しても、もう魔人族側には逆らえないというのに。 雫は、そのことに気がついていたが、今、この時を生き残るには魔人族側に付くしかないのだと自分に言い聞かせて黙っていることにした。生き残りさえすれば、光輝を救う手立てもあるかもしれないと。 魔人族の女としても、ここで雫達を手に入れることは大きなメリットがあった。一つは、言うまでもなく、人間族側にもたらすであろう衝撃だ。なにせ人間族の希望たる〝神の使徒〟が、そのまま魔人族側につくのだ。その衝撃......いや、絶望は余りに深いだろう。これは、魔人族側にとって極めて大きなアドバンテージだ。 二つ目が、戦力の補充である。魔人族の女が【オルクス大迷宮】に来た本当の目的、それは迷宮攻略によってもたらされる大きな力だ。ここまでは、手持ちの魔物達で簡単に一掃できるレベルだったが、この先もそうとは限らない。幾分か、魔物の数も光輝達に殺られて減らしてしまったので戦力の補充という意味でも雫達を手に入れるのは都合がよかったということだ。 このままいけば、雫達が手に入る。雰囲気でそれを悟った魔人族の女が微かな笑みを口元に浮かべた。 しかし、それは突然響いた苦しそうな声によって直ぐに消されることになった。 「み、みんな......ダメだ......従うな......」 声の主は、宙吊りにされている光輝だった。仲間達の目が一斉に、光輝の方を向く。 「......騙されてる......アランさん達を......殺したんだぞ......信用......するな......人間と戦わされる......奴隷にされるぞ......逃げるんだ......俺はいい......から......一人でも多く......逃げ......」 息も絶え絶えに、取引の危険性を訴え、そんな取引をするくらいなら自分を置いてイチかバチか死に物狂いで逃げろと主張する光輝に、クラスメイト達の心が再び揺れる。 「......こんな状況で、一体何人が生き残れると思ってんだ? いい加減、現実をみろよ! 俺達は、もう負けたんだ! 騎士達のことは......殺し合いなんだ! 仕方ないだろ! 一人でも多く生き残りたいなら、従うしかないだろうが!」 檜山の怒声が響く。この期に及んでまだ引こうとしない光輝に怒りを含んだ眼差しを向ける。檜山は、とにかく確実に生き残りたいのだ。最悪、ほかの全員が死んでも香織と自分だけは生き残りたかった。イチかバチかの逃走劇では、その可能性は低いのだ。 魔人族側についても、本気で自分の有用性を示せば重用してもらえる可能性は十分にあるし、そうなれば、香織を手に入れることだって出来るかもしれない。もちろん、首輪をつけて自由意思を制限した状態で。檜山としては、別に彼女に自由意思がなくても一向に構わなかった。とにかく、香織を自分の所有物に出来れば満足なのだ。 檜山の怒声により、より近く確実な未来に心惹かれていく仲間達。 と、その時、また一つ苦しげな、しかし力強い声が部屋に響き渡る。小さな声なのに、何故かよく響く低めの声音。戦場にあって、一体何度その声に励まされて支えられてきたか。どんな状況でも的確に判断し、力強く迷いなく発せられる言葉、大きな背中を見せて手本となる姿のなんと頼りになることか。みなが、兄のように、あるいは父のように慕った男。メルドの声が響き渡る。 「ぐっ......お前達......お前達は生き残る事だけ考えろ! ......信じた通りに進め! ......私達の戦争に......巻き込んで済まなかった......お前達と過ごす時間が長くなるほど......後悔が深くなった......だから、生きて故郷に帰れ......人間のことは気にするな......最初から...これは私達の戦争だったのだ!」 メルドの言葉は、ハイリヒ王国騎士団団長としての言葉ではなかった。唯の一人の男、メルド・ロギンスの言葉、立場を捨てたメルドの本心。それを晒したのは、これが最後と悟ったからだ。 光輝達が、メルドの名を呟きながらその言葉に目を見開くのと、メルドが全身から光を放ちながらブルタールモドキを振り払い、一気に踏み込んで魔人族の女に組み付いたのは同時だった。 「魔人族......一緒に逝ってもらうぞ!」 「......それは......へぇ、自爆かい? 潔いね。嫌いじゃないよ、そう言うの」 「抜かせ!」 メルドを包む光、一見、光輝の〝限界突破〟のように体から魔力が噴き出しているようにも見えるが、正確には体からではなく、首から下げた宝石のようなものから噴き出しているようだった。 それを見た魔人族の女が、知識にあったのか一瞬で正体を看破し、メルドの行動をいっそ小気味よいと称賛する。 その宝石は、名を〝最後の忠誠〟といい、魔人族の女が言った通り自爆用の魔道具だ。国や聖教教会の上層の地位にいるものは、当然、それだけ重要な情報も持っている。闇系魔法の中には、ある程度の記憶を読み取るものがあるので、特に、そのような高い地位にあるものが前線に出る場合は、強制的に持たされるのだ。いざという時は、記憶を読み取られないように、敵を巻き込んで自爆しろという意図で。 メルドの、まさに身命を賭した最後の攻撃に、光輝達は悲鳴じみた声音でメルドの名を呼ぶ。しかし、光輝達に反して、自爆に巻き込まれて死ぬかもしれないというのに、魔人族の女は一切余裕を失っていなかった。 そして、メルドの持つ〝最後の忠誠〟が一層輝きを増し、まさに発動するという直前に、一言呟いた。 「喰らい尽くせ、アブソド」 と、魔人族の女の声が響いた直後、臨界状態だった〝最後の忠誠〟から溢れ出していた光が猛烈な勢いでその輝きを失っていく。 「なっ!? 何が!」 よく見れば、溢れ出す光はとある方向に次々と流れ込んでいるようだった。メルドが、必死に魔人族の女に組み付きながら視線だけをその方向にやると、そこに足の亀型の魔物がいて、大口を開けながらメルドを包む光を片っ端から吸い込んでいた。 六足亀の魔物、名をアブソド。その固有魔法は〝魔力貯蔵〟。任意の魔力を取り込み、体内でストックする能力だ。同時に複数属性の魔力を取り込んだり、違う魔法に再利用することは出来ない。精々、圧縮して再び口から吐き出すだけの能力だ。だが、その貯蔵量は、上級魔法ですら余さず呑み込めるほど。魔法を主戦力とする者には天敵である。 メルドを包む〝最後の忠誠〟の輝きが急速に失われ、遂に、ただの宝石となり果てた。最後のあがきを予想外の方法で阻止され呆然とするメルドに、突如、衝撃が襲う。それほど強くない衝撃だ。何だ? とメルドは衝撃が走った場所、自分の腹部を見下ろす。 そこには、赤茶色でザラザラした見た目の刃が生えていた。正確には、メルドの腹部から背中にかけて砂塵で出来た刃が貫いているのだ。背から飛び出している刃にはべっとりと血が付いていて先端からはその雫も滴り落ちている。 「......メルドさん!」 光輝が、血反吐を吐きながらも気にした素振りも見せず大声でメルドの名を呼ぶ。メルドが、その声に反応して、自分の腹部から光輝に目を転じ、眉を八の字にすると「すまない」と口だけを動かして悔しげな笑みを浮かべた。 直後、砂塵の刃が横薙ぎに振るわれ、メルドが吹き飛ぶ。人形のように力を失ってドシャ! と地面に叩きつけられた。少しずつ血溜りが広がっていく。誰が見ても、致命傷だった。満身創痍の状態で、あれだけ動けただけでも驚異的であったのだが、今度こそ完全に終わりだと誰にでも理解できた。 咄嗟に、間に合わないと分かっていても、香織が遠隔で回復魔法をメルドにかける。僅かに出血量が減ったように見えるが、香織自身、もうほとんど魔力が残っていないので傷口が一向に塞がらない。 「うぅ、お願い! 治って!」 魔力が枯渇しかかっているために、ひどい倦怠感に襲われ膝を突きながらも、必死に回復魔法をかける香織。 「まさか、あの傷で立ち上がって組み付かれるとは思わなかった。流石は、王国の騎士団長。称賛に値するね。だが、今度こそ終わり......これが一つの末路だよ。あんたらはどうする?」 魔人族の女が、赤く染まった砂塵の刃を軽く振りながら光輝達を睥睨する。再び、目の前で近しい人が死ぬ光景を見て、一部の者を除いて、皆が身を震わせた。魔人族の女の提案に乗らなければ、次は自分がああなるのだと嫌でも理解させられる。 檜山が、代表して提案を呑もうと魔人族の女に声を発しかけた。が、その時、 未だ、馬頭に宙吊りにされながら力なく脱力する光輝が、小さな声で何かを呟く。満身創痍で何の驚異にもならないはずなのに、何故か無視できない圧力を感じ、檜山は言葉を呑み込んだ。 「は? 何だって? 死にぞこない」 魔人族の女も、光輝の呟きに気がついたようで、どうせまた喚くだけだろうと鼻で笑いながら問い返した。光輝は、俯かせていた顔を上げ、真っ直ぐに魔人族の女をその眼光で射抜く。 魔人族の女は、光輝の眼光を見て思わず息を呑んだ。なぜなら、その瞳が白銀色に変わって輝いていたからだ。得体の知れないプレッシャーに思わず後退りながら、本能が鳴らす警鐘に従って、馬頭に命令を下す。雫達の取り込みに対する有利不利など、気にしている場合ではないと本能で悟ったのだ。 「アハトド! 殺れ!」 「ルゥオオオ!!」 馬頭、改めアハトドは、魔人族の女の命令を忠実に実行し、〝魔衝波〟を発動させた拳二本で宙吊りにしている光輝を両サイドから押しつぶそうとした。 が、その瞬間、 光輝から凄まじい光が溢れ出し、それが奔流となって天井へと竜巻のごとく巻き上がった。そして、光輝が自分を掴むアハトドの腕に右手の拳を振るうと、ベギャ! という音を響かせて、いとも簡単に粉砕してしまった。 先程とは異なる絶叫を上げ、思わず光輝を取り落とすアハトドに、光輝は負傷を感じさせない動きで回し蹴りを叩き込む。 そんな大砲のような衝撃音を響かせて直撃した蹴りは、アハトドの巨体をくの字に折り曲げて、後方の壁へと途轍もない勢いで吹き飛ばした。轟音と共に壁を粉砕しながらめり込んだアハトドは、衝撃で体が上手く動かないのか、必死に壁から抜け出ようとするが僅かに身動ぎすることしか出来ない。 光輝は、ゆらりと体を揺らして、取り落としていた聖剣を拾い上げると、射殺さんばかりの眼光で魔人族の女を睨みつけた。同時に、竜巻のごとく巻き上がっていた光の奔流が光輝の体へと収束し始める。 〝限界突破〟終の派生技能[+覇潰]。通常の〝限界突破〟が基本ステータスの三倍の力を制限時間内だけ発揮するものとすれば、〝覇潰〟はその上位の技能で、基本ステータスの力を得ることが出来る。ただし、唯でさえ限界突破しているのに、更に無理やり力を引きずり出すのだ。今の光輝では発動は三十秒が限界。効果が切れたあとの副作用も甚大。 だが、そんな事を意識することもなく、光輝は怒りのままに魔人族の女に向かって突進する。今、光輝の頭にあるのはメルドの仇を討つことだけ。復讐の念だけだ。 魔人族の女が焦った表情を浮かべ、周囲の魔物を光輝にけしかける。キメラが奇襲をかけ、黒猫が触手を射出し、ブルタールモドキがメイスを振るう。しかし、光輝は、そんな魔物達には目もくれない。聖剣のひと振りでなぎ払い、怒声を上げながら一瞬も立ち止まらず、魔人族の女のもとへ踏み込んだ。 「チィ!」 大上段に振りかぶった聖剣を光輝は躊躇いなく振り下ろす。魔人族の女は舌打ちしながら、咄嗟に、砂塵の密度を高めて盾にするが......光の奔流を纏った聖剣はたやすく砂塵の盾を切り裂き、その奥にいる魔人族の女を袈裟斬りにした。 砂塵の盾を作りながら後ろに下がっていたのが幸いして、両断されることこそなかったが、魔人族の女の体は深々と斜めに切り裂かれて、血飛沫を撒き散らしながら後方へと吹き飛んだ。 背後の壁に背中から激突し、砕けた壁を背にズルズルと崩れ落ちた魔人族の女の下へ、光輝が聖剣を振り払いながら歩み寄る。 「まいったね......あの状況で逆転なんて......まるで、三文芝居でも見てる気分だ」 ピンチになれば隠された力が覚醒して逆転するというテンプレな展開に、魔人族の女が諦観を漂わせた瞳で迫り来る光輝を見つめながら、皮肉気に口元を歪めた。 傍にいる白鴉が固有魔法を発動するが、傷は深く直ぐには治らないし、光輝もそんな暇は与えないだろう。完全にチェックメイトだと、魔人族の女は激痛を堪えながら、右手を伸ばし、懐からロケットペンダントを取り出した。 それを見た光輝が、まさかメルドと同じく自爆でもする気かと表情を険しくして、一気に踏み込んだ。魔人族の女だけが死ぬならともかく、その自爆が仲間をも巻き込まないとは限らない。なので、発動する前に倒す! と止めの一撃を振りかぶった。 だが...... 「ごめん......先に逝く......愛してるよ、ミハイル......」 愛しそうな表情で、手に持つロケットペンダントを見つめながら、そんな呟きを漏らす魔人族の女に、光輝は思わず聖剣を止めてしまった。覚悟した衝撃が訪れないことに訝しそうに顔を上げて、自分の頭上数ミリの場所で停止している聖剣に気がつく魔人族の女。 光輝の表情は愕然としており、目をこれでもかと見開いて魔人族の女を見下ろしている。その瞳には、何かに気がつき、それに対する恐怖と躊躇いが生まれていた。その光輝の瞳を見た魔人族の女は、何が光輝の剣を止めたのかを正確に悟り、侮蔑の眼差しを返した。その眼差しに光輝は更に動揺する。 「......呆れたね......まさか、今になってようやく気がついたのかい? 〝人〟を殺そうとしていることに」 「ッ!?」 そう、光輝にとって、魔人族とはイシュタルに教えられた通り、残忍で卑劣な知恵の回る魔物の上位版、あるいは魔物が進化した存在くらいの認識だったのだ。実際、魔物と共にあり、魔物を使役していることが、その認識に拍車をかけた。自分達と同じように、誰かを愛し、誰かに愛され、何かの為に必死に生きている、そんな戦っている〝人〟だとは思っていなかったのである。あるいは、無意識にそう思わないようにしていたのか...... その認識が、魔人族の女の愛しそうな表情で愛する人の名を呼ぶ声により覆された。否応なく、自分が今、手にかけようとした相手が魔物などでなく、紛れもなく自分達と同じ〝人〟だと気がついてしまった。自分のしようとしていることが〝人殺し〟であると認識してしまったのだ。 「まさか、あたし達を〝人〟とすら認めていなかったとは......随分と傲慢なことだね」 「ち、ちが......俺は、知らなくて......」 「ハッ、〝知ろうとしなかった〟の間違いだろ?」 「お、俺は......」 「ほら? どうした? 所詮は戦いですらなく唯の〝狩り〟なのだろ? 目の前に死に体の 「......は、話し合おう......は、話せばきっと......」 光輝が、聖剣を下げてそんな事をいう。そんな光輝に、魔人族の女は心底軽蔑したような目を向けて、返事の代わりに大声で命令を下した。 「アハトド! 剣士の女を狙え! 全隊、攻撃せよ!」 衝撃から回復していたアハトドが魔人族の女の命令に従って、猛烈な勢いで雫に迫る。光輝達の中で、人を惹きつけるカリスマという点では光輝に及ばないものの、冷静な状況判断力という点では最も優れており、ある意味一番厄介な相手だと感じていたために、真っ先に狙わせたのだ。 他の魔物達も、一斉に雫以外のメンバーを襲い始めた。優秀な人材に首輪をつけて寝返らせるメリットより、光輝を殺す事に利用すべきだと判断したのだ。それだけ、魔人族の女にとって光輝の最後の攻撃は脅威だった。 「な、どうして!」 「自覚のない坊ちゃんだ......私達は〝戦争〟をしてるんだよ! 未熟な精神に巨大な力、あんたは危険過ぎる! 何が何でもここで死んでもらう! ほら、お仲間を助けに行かないと、全滅するよ!」 自分の提案を無視した魔人族の女に光輝が叫ぶが当の魔人族の女は取り合わない。 そして、魔人族の女の言葉に光輝が振り返ると、ちょうど雫が吹き飛ばされ地面に叩きつけられているところだった。アハトドは、唯でさえ強力な魔物達ですら及ばない一線を画した化け物だ。不意打ちを受けて負傷していたとは言え〝限界突破〟発動中の光輝が圧倒された相手なのである。雫が一人で対抗できるはずがなかった。 光輝は青ざめて、〝覇潰〟の力そのままに一瞬で雫とアハトドの間に入ると、寸でのところで〝魔衝波〟の一撃を受け止める。そして、お返しとばかりに聖剣を切り返し、腕を一本切り飛ばした。 しかし、そのまま止めを刺そうと懐に踏み込んだ瞬間、いつかの再現か、ガクンと膝から力が抜けそのまま前のめりに倒れ込んでしまった。 〝覇潰〟のタイムリミットだ。そして、最悪なことに、無理に無理を重ねた代償は弱体化などという生温いものではなく、体が麻痺したように一切動かないというものだった。 「こ、こんなときに!」 倒れた光輝を庇って、雫がアハトドの切り飛ばされた腕の傷口を狙って斬撃を繰り出す。流石に傷口を抉られて平然としてはいられなかったようで、アハトドが絶叫を上げながら後退った。その間に、雫は、光輝を掴んで仲間のもとへ放り投げる。 光輝が動けなくなり、仲間は魔物の群れに包囲されて防戦するので精一杯。ならば......自分がやるしかない! と、雫は魔人族の女を睨む。その瞳には間違いなく殺意が宿っていた。 「......へぇ。あんたは、殺し合いの自覚があるようだね。むしろ、あんたの方が勇者と呼ばれるにふさわしいんじゃないかい?」 「......そんな事どうでもいいわ。光輝に自覚がなかったのは私達の落ち度でもある。そのツケは私が払わせてもらうわ!」 魔人族の女は、白鴉の固有魔法で完全に復活したようでフラつく事もなく、しっかりと立ち上がり、雫をそう評した。 雫は、光輝の直情的で思い込みの激しい性格は知っていたはずなのに、本物の対人戦がなかったとはいえ認識の統一、すなわち自分達は人殺しをするのだと自覚する事を今の今まで放置してきた事に責任を感じ歯噛みする。 雫とて、人殺しの経験などない。経験したいなどとは間違っても思わない。だが、戦争をするならいつかこういう日が来ると覚悟はしていた。剣術を習う上で、人を傷つけることの〝重さ〟も叩き込まれている。 しかし、いざ、その時が来てみれば、覚悟など簡単に揺らぎ、自分のしようとしていることのあまりの重さに恐怖して恥も外聞もなくそのまま泣き出してしまいたくなった。それでも、雫は、唇の端を噛み切りながら歯を食いしばって、その恐怖を必死に押さえつけた。 そして、神速の抜刀術で魔人族の女を斬ろうと〝無拍子〟を発動しようと構えを取った。が、その瞬間、背筋を悪寒が駆け抜け本能がけたたましく警鐘を鳴らす。咄嗟に、側宙しながらその場を飛び退くと、黒猫の触手がついさっきまで雫のいた場所を貫いていた。 「他の魔物に狙わせないとは言ってない。アハトドと他の魔物を相手にしながらあたしが殺せるかい?」 「くっ」 魔人族の女は「もちろんあたしも殺るからね」と言いながら魔法の詠唱を始めた。〝無拍子〟による予備動作のない急激な加速と減速を繰り返しながら魔物の波状攻撃を凌ぎつつ、何とか、魔人族の女の懐に踏み込む隙を狙う雫だったが、その表情は次第に絶望に染まっていく。 なにより苦しいのは、アハトドが雫のスピードについて来ていることだ。その鈍重そうな巨体に反して、しっかり雫を眼で捉えており、隙を衝いて魔人族の女のもとへ飛び込もうとしても、一瞬で雫に並走して衝撃を伴った爆撃のような拳を振るってくるのである。 雫はスピード特化の剣士職であり、防御力は極めて低い。回避か受け流しが防御の基本なのだ。それ故に、〝魔衝波〟の余波だけでも少しずつダメージが蓄積していく。完全な回避も、受け流しも出来ないからだ。 そして、とうとう蓄積したダメージが、ほんの僅かに雫の動きを鈍らせた。それは、ギリギリの戦いにおいては致命の隙だ。 バギャァ!! 「あぐぅう!!」 咄嗟に剣と鞘を盾にしたが、アハトドの拳は、雫の相棒を半ばから粉砕しそのまま雫の肩を捉えた。地面に対して水平に吹き飛び体を強かに打ち付けて地を滑ったあと、力なく横たわる雫。右肩が大きく下がって腕がありえない角度で曲がっている。完全に粉砕されてしまったようだ。体自体にも衝撃が通ったようで、ゲホッゲホッと咳き込むたびに血を吐いている。 香織が、焦燥を滲ませた声音で雫の名を呼ぶが、雫は折れた剣の柄を握りながらも、うずくまったまま動かない。 その時、香織の頭からは、仲間との陣形とか魔力が尽きかけているとか、自分が傍に行っても意味はないとか、そんな理屈の一切は綺麗さっぱり消え去っていた。あるのはただ〝大切な親友の傍に行かなければ〟という思いだけ。 香織は、衝動のままに駆け出す。魔力がほとんど残っていないため、体がフラつき足元がおぼつかない。背後から制止する声が上がるが、香織の耳には届いていなかった。ただ一心不乱に雫を目指して無謀な突貫を試みる。当然、無防備な香織を魔物達が見逃すはずもなく、情け容赦ない攻撃が殺到する。 だが、それらの攻撃は全て光り輝くシールドが受け止めた。しかも、無数のシールドが通路のように並べ立てられ香織と雫を一本の道でつなぐ。 「えへへ。やっぱり、一人は嫌だもんね」 それを成したのは鈴だ。青ざめた表情で右手を真っ直ぐ雫の方へと伸ばし、全てのシールドを香織と雫をつなぐために使う。その表情に淡い笑みが浮かんでいた。 鈴は、内心悟っていたのだ。自分達はもう助からないと。ならば、大好きな友人達を最後の瞬間まで一緒にいさせるために自分の魔法を使おうと、そう思ったのだ。当然、その分、他の仲間の防御が薄くなるわけだが......鈴は内心で「ごめんね」と謝り、それでも香織と雫のためにシールドを張り続けた。 鈴のシールドにより、香織は、多少の手傷を負いつつも雫の下へたどり着いた。そして、うずくまる雫の体をそっと抱きしめ支える。 「か、香織......何をして......早く、戻って。ここにいちゃダメよ」 「ううん。どこでも同じだよ。それなら、雫ちゃんの傍がいいから」 「......ごめんなさい。勝てなかったわ」 「私こそ、これくらいしか出来なくてごめんね。もうほとんど魔力が残ってないの」 雫を支えながら眉を八の字にして微笑む香織は、痛みを和らげる魔法を使う。雫も、無事な左手で自分を支える香織の手を握り締めると困ったような微笑みを返した。 そんな二人の前に影が差す。アハトドだ。血走った眼で、寄り添う香織と雫を見下ろし、「ルゥオオオ!!」と独特の咆哮を上げながら、その極太の腕を振りかぶっていた。 鈴のシールドが、いつの間にか接近を妨げるようにアハトドと香織達の間に張られているが、そんな障壁は気にもならないらしい。己の拳が一度振るわれれば、紙くずのように破壊し、その衝撃波だけで香織達を粉砕できると確信しているのだろう。 今、まさに放たれようとしている死の鉄槌を目の前にして、香織の脳裏に様々な光景が過ぎっていく。「ああ、これが走馬灯なのかな?」と妙に落ち着いた気持ちで、思い出に浸っていた香織だが、最後に浮かんだ光景に心がざわついた。 それは、月下のお茶会。二人っきりの語らいの思い出。自ら誓いを立てた夜のこと。困ったような笑みを浮かべる今はいない彼。いなくなって初めて〝好き〟だったのだと自覚した。生存を信じて追いかけた。 だが、それもここで終わる。「結局、また、誓いを破ってしまった」そんな思いが、気がつけば香織の頬に涙となって現れた。 再会したら、まずは名前で呼び合いたいと思っていた。その想いのままに、せめて、最後に彼の名を......自然と紡ぐ。 「......ハジメくん」 その瞬間だった。 轟音と共にアハトドの頭上にある天井が崩落し、同時に紅い雷を纏った巨大な漆黒の杭が凄絶な威力を以て飛び出したのは。 スパークする漆黒の杭は、そのまま眼下のアハトドを、まるで豆腐のように貫きひしゃげさせ、そのまま地面に突き刺さった。 全長百二十センチのほとんどを地中に埋め紅いスパークを放っている巨杭と、それを中心に血肉を撒き散らして原型を留めていないほど破壊され尽くしたアハトドの残骸に、眼前にいた香織と雫はもちろんのこと、光輝達や彼等を襲っていた魔物達、そして魔人族の女までもが硬直する。 戦場には似つかわしくない静寂が辺りを支配し、誰もが訳も分からず呆然と立ち尽くしていると、崩落した天井から人影が飛び降りてきた。その人物は、香織達に背を向ける形でスタッと軽やかにアハトドの残骸を踏みつけながら降り立つと、周囲を睥睨する。 そして、肩越しに振り返り背後で寄り添い合う香織と雫を見やった。 振り返るその人物と目が合った瞬間、香織の体に電撃が走る。悲しみと共に冷え切っていた心が、いや、もしかしたら大切な人が消えたあの日から凍てついていた心が、突如、火を入れられたように熱を放ち、ドクンッドクンッと激しく脈打ち始めた。 「......相変わらず仲がいいな、お前等」 苦笑いしながら、そんな事をいう彼に、考えるよりも早く香織の心が歓喜で満たされていく。 髪の色が違う、纏う雰囲気が違う、口調が違う、目つきが違う。だが、わかる。彼だ。生存を信じて探し続けた彼だ。 そう、 「ハジメくん!」
“It’s a lie... right? How can Kouki... lose?” “N-No... w-why...” Coming out from the hidden room, Kouki’s comrades were bewildered in seeing him being hung, and they uttered incoherent words. Even Shizuku, Kaori, and Suzu were speechless. Towards the classmates who had lost their fighting spirit, the Demon Race woman spoke with a cold attitude. “Hmm, it looks like I’ll be able to catch you guys easily. I... have underestimated you brats, but it looks like it’ll work out just fine.” With a pale expression, Shizuku asked the Demon Race woman with courageous tone. “... What did you do?” “Nn? It’s this, you know this.” After replying to the question, the Demon Race woman turned her gaze towards Commander Meld who was gripped by a Brutal-look-alike even now. Following her gaze, Shizuku came to understand the moment she saw the dying Commander Meld. Commander Meld was used to divert Kouki’s attention. If his acquaintance was caught and was dying, Kouki would surely react to it. Furthermore, he would’ve considerably lost his composure. The Demon Race woman had most likely to understood Kouki’s straight forward character from their previous fight. Thus, using Chimera’s peculiar ability, she hid a strong demonic beast who aimed at the moment Kouki jumped in anger. “... So? What do you want from us? You must want something since you’re purposely letting us live and started to converse with us, right?” “Ah, as expected, you’re the one who can understand situation the best. What, it’s not such a special conversation. When I saw you guys earlier, I thought to once again invite you guys. Look, before, it was this Hero-kun who selfishly decided everything, right? And, there are also excellent people among you, so I want ask you again. So? What do you think?” Some people reacted to the Demon Race woman’s words. Because of that, Shizuku narrowed her eyes and questioned the woman again. “... What about Kouki?” “Fufu, what a fast learner... Sorry, but I can’t let Hero-kun alive. He didn’t want to come to our side, so it’s impossible to persuade him, right? After all, he is the self-contained type. That’s why I don’t have any reason to keep such a dangerous creature alive.” “... Isn’t that the same with us?” “Of course; why did you think I let you live even though I know it’ll only make me anxious of my back?” “Haven’t you thought that we might joined now and betray you later?” “Naturally, I have thought that. That’s why I’ll make you wear collars. Ah, there’s no need to worry, it’s only make you unable to rebel against us. No one will be deprived of their freedoms.” “That’s just like slaves with high degree of freedom. What you mean is we will keep our free will, but we won’t be able to harm you.” “That’s right. It helps me that you’re quick to understand. Also, it’s good that this conversation is going somewhere until the one with Hero-kun.” Although the classmates were silently listening to the conversation between Shizuku and the Demon Race, they were also looking at each other with fear-stricken eyes and full of worries. If they did not accept the invitation from Demon Race, then nine out of ten they would be killed by the demonic beasts that were even difficult for Kouki to defeat, but they would not be able to fight against Demon Race again if they sided with Demon Race and wore the collar. In other words, they would no longer be “God’s Apostles.” If it turned to that, would Church of the Saints whom they had been summoned to protect became useless... and, would it be possible for them to return to their original world... No matter what option they chose, they could not see a bright future. However... “I-I think we should accept that person’s invitation!” Among the silent crowd, Eri unexpectedly desperately spoke while trembling. Thus, the classmates opened their eyes wide in surprise, and carefully paid attention to her. To such an Eri, Ryuutarou shouted back with face red in anger. “Eri, you! So, you are going to abandon Kouki!” “Hih!?” “Ryuutarou, please calm down! Eri, why do you think so?” Ryuutarou’s attitude made Eri frightened, and she stepped back as a result. However, Shizuku admonished Ryuutarou and was somehow able to stop him. Thus, Eri took a deep breath and spoke her mind with tightly clenched fists. “I-I just... don’t want everyone to die... Even I don’t know... what to do with Kouki-kun... ugh, gulp...” Eri spun her words with all of her might with tearing streaming down her eyes. Seeing her, the other party members’ hearts were shaken. Thus, one person who agreed with Eri appeared. “I also agree with Nakamura. Our lost has already been decided; between annihilation and survival, there’s no need to hesitate, right?” “Hiyama... you mean, you don’t care what happen to Kouki, huh? Huh?” “Then, Sakagami, are you trying to do double suicide with Kouki who could not fight anymore? And with all of us involved?” “That’s not it! As if I’d do that!” “Then please shut your mouth if you don’t have any alternative. Right now, it should take precedence on how to survive by ourselves.” With Hiyama’s remark, the atmosphere turned into one where it looked like it was necessary for them to accept the invitation. And just like what Hiyama said, they only had one choice if they wanted to survive. However, they could not just choose that since they felt guilty, thinking, ‘Is it really okay for us to survive while Kouki gets killed? It was as though they were boldly sacrificing Kouki for their survival. To their dilemma, the Demon Race woman made another proposal with such perfect timing. “Hmmm, if you guys are that worried about Hero-kun... shall I keep him alive? Naturally, a collar with stronger effect than yours will be put on him. But, I want all of you to side with Demon Race first.” Shizuku secretly clicked her tongue when she heard the proposal. It was because she had guessed since the beginning that the Demon Race woman would propose it. It was strange for Kouki to be kept alive if she had already decided to kill him. The woman only had to kill him if there was no need for discussion after all. That’s why by not killing him and keeping him alive were all for this moment. The Demon Race woman had likely acknowledged that Kouki and the others were useful after the last fight. However, she was convinced she could not make Kouki waver even through talking. But the others didn’t know of that. So, she planned to draw in the others aside from Kouki. First, she did not kill Kouki to not raise the animosity of the others. Second, she told them to make a choice while she cornered them between choice of death or survival. Third, she guided them to think “if we do that,” and she chose that time to erase the problem from their thought. Actually, by making the best use of Kouki, the atmosphere changed to one where they thought it’d be okay to side with Demon Race if they survive. Though in reality, they didn’t have any guarantee Kouki would be kept alive. Even if they regretted if he was killed after this, they could no longer act against the Demon Race. Shizuku noticed that, but she kept silent as she told herself they currently could do nothing but to side with Demon Race if they want to survive. There should be a way to save Kouki as long as they were alive. There were huge merits for the Demon Race woman if she got her hand on Shizuku and the others. First, needless to say, it’ll give an impact to the human’s side. After all, the “God’s Apostles” who were humanity’s hope are siding with Demon Race. That impact... no, it was much more like despair will be a huge advantage to the Demon Race. Second, she would get new battle force. Having come to «Orcus Great Dungeon», the Demon Race woman’s real purpose was to conquer the dungeon and bring back the power inside. Though up until now, it was at the level where she could easily sweep the floor with the demonic beasts she had on hand, but it couldn’t be said that she’d be able to keep it up. It would be a good thing to obtain Shizuku and the others as fighting force to replenish the demonic beasts killed by Kouki’s party. If this keeps up, she would obtain Shizuku and the others. The Demon Race woman floated a faint smile as she realized the mood. However, her smile was immediately erased by the pained voice that suddenly rang out. “E-Everyone... this is bad... please run away...” The voice’s source was the hanged Kouki. All of his comrades’ gazes turned to him. “... Don’t believe her... she killed... Alan-san and the other knights... don’t... be fooled... you’ll be used as slaves... to fight humans... so run away... I am... okay... just... escape by yourself...” With feeble breathing, Kouki told the danger of the deal and insisted for them to leave him and bet on running away, which once again shook the hearts of the classmates. “...In this situation, just how many do you think will survive? Just look at the reality already! We already lost! Even the knights... were killed! So there’s no other choice! We can do nothing but accepting the invitation if we want to survive!” Hiyama’s angry voice rang out. He angrily looked at Kouki who still didn’t come to terms with the situation. Hiyama certainly wanted to survive. At worst, he would make sure Kaori and himself survive even if the others didn’t. However, the possibility of doing that if he bet on escaping would be too low. If he went to the Demon Race side, there’s enough possibility of being promoted o an important position if he displayed his usefulness, and he’d be able to obtain Kaori. Naturally, he’d limit her freedom using the collar. Hiyama did not care whether she had free will or not. He’d be satisfied as long as he made Kaori his. Because of Hiyama’s angry voice, the others were charmed by the more certain and nearer future. At that moment, a pained but powerful voice rang inside the room. Even though it was a small voice, it resounded well to others. It was a voice that had encouraged them many times in the battlefields. The person calmly judged any kind of situations, said words without any hesitation, and a model for them who also had a reliable back. For everyone, he was like a big brother and even a father they were fond of. Meld’s voice rang out. “Guh... you guys... you only need to think on how to survive! ... Advance on the path you believed in! ... I am sorry involving you... to our war... Even though the time I spent with you isn’t that long... I’ve regretted involving you... That’s why, live and return to your world... no need to worry about human race... In the first place... this war should be fought by the human in this world!” Meld’s words weren’t words of a Herrlicht Kingdom’s Commanding Knight. They were words of a man, Meld Loginz, his true feelings as he cast aside his position. He exposed his feelings because he realized here would be the end for him. Kouki and the others had their eyes wide opened while muttering Meld’s name and Meld shook off the Brutal-look-alike while a light shone from his whole body. Then, he immediately grappled the Demon Race woman. “You demon... let’s die together!” “... That is... hee~, self-destruction? How brave. I can say I don’t hate it.” “Shut it!” The light wrapping Meld was similar to Kouki’s “Limit Break” in a glance while magic power gushed out of his body. However, it was actually not from his body but the crystal hanging on his neck. Seeing that, the Demon Race woman instantly saw through his personality and satisfyingly praised him. The crystal’s name was “Last Loyalty,” an evil tool to self-destruct just like the Demon Race woman said. Someone with high position in the Kingdom and Church of the Saints naturally carried important information with him. And because there’s magic capable of reading one’s memory in dark attributed magic, that person would be forced to carry the crystal when he went to the frontline. It would be used in time of emergence so the memory could not be read, along with the intention of involving the enemy with the self-destruction. Meld’s last attack that risked his life made Kouki’s party screamed out his name. However, unlike them, the Demon Race woman was still calm even though she’d be swallowed by the explosion and die. Thus the “Last Loyalty” Meld carried increased its shine further, and one sentence was muttered right before it activated. “Devour it, Absod.” Immediately, after the Demon Race woman’s voice rang out, the “Last Loyalty” on its limit let out tremendous lights, and lost its shine. “Wh-!? What’s happen!” If one looked carefully, the overflowing lights were flowing into a certain direction. Meld frantically moved only his gaze towards that direction while still pinning the Demon Race woman, and there was the six-legged turtle shaped demonic beast whose opened mouth was inhaling the lights wrapping Meld. The six-legged turtle demonic beast was called Absod. Its peculiar magic was “Magic Storage.” It was a skill to freely take and stock magic inside its body. On the other hand, it could not use the stored magic if more than one magic if it took different elements. It only had the ability of letting out the magic again by compressing it from its mouth. However, the storage could even store high-ranked magic. It was a natural enemy for people who fight using magic. The light wrapping Meld from “Last Loyalty” rapidly lost, and it exhausted all its powers and became a normal crystal. Suddenly, an impact from an attack hit Meld who was flabbergasted because his last struggle had been obstructed in an unexpected way, but the impact wasn’t that strong. What is it?, Meld looked down towards his abdomen where the impact came from. A reddish brown blade could be seen. Accurately, a blade of sand had pierced through Meld’s abdomen from his back. The blade piercing him from behind had blood dripping at the tip. “... Meld-san!” Kouki shouted Meld’s name without minding his vomited blood. Meld reacted to his call and the gaze on his abdomen shifted to Kouki. He then frowned he moved his mouth to say, “Sorry,” while revealing a mortified smile. Immediately, the sand blade swung horizontally and Meld was blown away. Just like a powerless doll, thud!, he was thrown to the ground. The pool of blood spread little by little. Anyone see it would think of it as a mortal wound. It was already a miracle he was capable of moving while covered in wounds, but everyone knew that this time it was the true end. Even though she understood she would not make it in time, Kaori immediately used ranged recovery magic on Meld. Although the amount of bleeding had slightly decreased, Kaori could not block Meld’s wound since she herself hardly have any magic power. “Uu, please! Be healed!” Even as she fell to her knee due to the severe exhaustion from magic power depletion, Kaori desperately continued using healing magic. “I never thought he’d be able to stand up and pinned me with such wounds. As expected of the Kingdom’s Knight Leader. He’s worthy of praise. However, this is the end... this’ll be your last. So, what do you think?” The Demon Race woman glared at Kouki and the others as she swung the sand blade dyed in red. Seeing someone close to them dying once again, everyone, except some, were trembling. Even if they didn’t want to admit it, they’d be the next to die if they did not accept the Demon Race woman’s proposal. Representing the others, Hiyama was about to say they accept the proposal. However, at that time, Kouki, who powerlessly tried to escape from being hung by the horsehead, muttered something with a small voice. Even though he shouldn’t be able to create any miracle since he covered in wounds, Hiyama swallowed his words. He somehow could not ignore the pressure coming from Kouki. “Ha? What did you say? So, you want to die.” The Demon Race woman heard Kouki’s mutter, she snorted, and asked him thinking it was just another rave. Kouki raised his cast down gaze, and his straight glare pierced the Demon Race woman. The Demon Race woman instinctively held her breath when she saw Kouki’s glare. After all, the color of his irises had changed to silvery white as it shone. Instinctively backing away due to an unknown pressure, she ordered the horsehead according to the warning her instinct was telling her. She instinctively realized it was not the time to think about the advantage and disadvantage of gaining Shizuku and the others. “Ahatd! Kill him!” The horsehead nameded Ahatd faithfully executed the Demon Race woman’s order. It tried to crush the suspended Kouki’s sides using two fists equipped with “Magic Shock Wave.” However, at that moment, Tremendous light overflowed from Kouki. It became a torrent and rose into the ceiling just like a tornado. Next, Kouki swung his right fist towards Ahatd’s arm that was grabbing onto him, SNaaaAAAAP!, and the arm was easily crushed. “ROooOOAR!!” With a roar different from a while ago, Ahatd inadvertently dropped Kouki, and Kouki moved to make a roundhouse kick as though he could not feel his injury. Cannon-like impact sound rang when the kick hit, Ahatd’s huge body was bent into < and=”” was=”” blown=”” towards=”” the=”” wall=”” behind=”” with=”” an=”” extraordinary=”” momentum.=”” ahatd,=”” who=”” was=”” crushed=”” into=”” the=”” wall=”” accompanied=”” with=”” a=”” thunderous=”” roar,=”” could=”” not=”” move=”” well=”” its=”” body=”” thanks=”” to=”” the=”” impact,=”” desperately=”” trying=”” to=”” slip=”” out=”” of=”” the=”” wall=”” but=”” resulted=”” in=””> With a swaying body, Kouki picked up the dropped Holy Sword and glared at the Demon Race woman with a piercing gaze that could almost kill. At the same time, similar torrent that of a tonado rose and began to envelope Kouki’s body. A skill derived from “Limit Break,” “Supreme Break.” If the normal “Limit Break” increased the basic states by three times within the time limit, “Supreme Break” was higher skill, and basic stats were multiplied by five. However, he had to use limit break to now forcibly dragged out his power. That’s why the current Kouki only had seconds until the limit. The effective time had been cut greatly because of the side effect. However, without minding that, Kouki rushed towards the Demon Race woman in anger. The only thing in his mind was to beat Meld’s enemy. Only revenge. The Demon Race woman raised a panicked expression and ordered the surrounding demonic beasts to attack Kouki. Chimeras were sneaked attacking, the black cats were firing their tentacles, and the Brutal-look-alike swung their maces. However, Kouki ignored those demonic beasts. Without swinging Holy Sword, he kept advancing, and raised angry cry towards where the Demon Race woman was. “Tch!” Kouki unhesitatingly swung down the Holy Sword that was held in upper stance. The Demon Race woman clicked her tongue and she immediately densified the sand into a shield... but cladded in torrent of light, the Holy Sword easily cut through the shield and slashed the Demon Race woman behind it. Although she was not cut in two; she backed away and created the sand shield, the Demon Race woman had a deeply cut diagonally on her body, and blown backward, spraying blood. Her back crashed into the wall behind, the Demon Race woman skidded down from the crushed wall, and Kouki approached her as he shook of the blood off the Holy Sword. “What luck... to have the situation reversed just like this... It’s as if I am looking at a cheap drama.” Having the table reversed thanks to him awakening his hidden power due to him being in a pinch, made the Demon Race woman say sarcastic words while her wandering gaze was looking at the approaching Kouki in resignation. Even though the white crow on her side activated its peculiar magic, her wound was too deep that it could not be healed immediately, and Kouki won’t give her such a time either. It was a true checkmate, and the Demon Race woman endured the severe pain, moved her right hand, and took out a locket pendant from her breast pocket. Seeing that, Kouki sharpened his expression, thinking it was the same self-destruction tool similar to the one Meld used, and he suddenly dashed out. Regardless of the Demon Race woman’s death, he could not let the explosion swallow his comrades. That’s why, I will defeat her before it activates! He attacked to stop her. However... “I am sorry... I am going to die before you... I love you, Mikhail...” Looking at the locket pendant in her hand dearly, the Demon Race woman muttered, which made Kouki inadvertently stopped the Holy Sword. Due to the attack not being delivered, the Demon Race woman dubiously raised her face and she noticed the Holy Sword had stopped just a few millimeters overhead. Kouki expression was aghast as he looked down at the Demon Race woman with wide-open eyes. His eyes expressed, but when he noticed something, it generated fear and hesitation. Seeing his eyes, the Demon Race woman realized the thing that made him stopped his sword and watched him with a condemning gaze. Her gaze made Kouki shaken further. “... I am amazed... Did you notice it only now? That you are going to kill a ‘person.’?” “Kh!?” That’s right, for Kouki, the Demon Race was a cruel and cowardly higher ranked demonic beasts. It also meant they were recognized as existences evolved from demonic beasts, that was what the Ishtar had taught him about the Demon Race. Actually, they were recognized as such because they were accompanied by the demonic beasts, their slaves. However, just like a normal human, they love and loved, desperately tried to survive for the sake of something. But Kouki never thought he was going to fight “people.” In a way, it could be said he unconsciously did not want to think so... The recognition was overturned when the Demon Race woman dearly called the name of her loved person. Whether he liked it or not, the one he was fighting was not a demonic beast. He noticed she was in truth a “person” just like him. He recognized what he was trying to do was “murder.” “Surely, you did not admit us as “people”... What arrogance.” “N-No... I, I didn’t know...” “Hah, isn’t it you “did not try to know”?” “I, I...” “See? So, what’s wrong? After all, what you’re doing is not fighting but “hunting,” right? There’s one animal before you here, you know? Even though you have thought like that until now...” “... L-let’s just talk... surely if we talk...” Kouki said as he lowered Holy Sword. Demon Race woman looked at him with pure scorn, and she shouted an order instead of answering him. “Ahatd! Aim at the swordswoman! The others, attack!” Having recovered from the impact, Ahatd approached Shizuku with tremendous momentum, exactly what the Demon Race woman had ordered. Within Kouki’s party, although her charisma to lead people could not be compared to him, to excel in making calm judgement of the situation made her the most troublesome enemy, so Shizuku was the first to be targeted. The others demonic beasts also began attacking the other party members. Rather than the merits gained by making them betray their allies with attached collars, she judged, because of his last attack, it was necessary to kill Kouki. The Demon Race woman felt Kouki’s latest attack was a threat. “Wh-, why!” “You’re a boy without any self-awareness... we are at “war!” You who possessed huge power with immature mind is too dangerous! You are going to die here no matter what! Look, your comrades will be annihilated if you don’t help them!” Kouki shouted at the Demon Race woman who ignored his suggestion, but the woman didn’t care at all. Next, Kouki turned around because of the woman’s words, and at the same time, Shizuku was blown away and she crashed into the ground. Ahatd was already a monster that had already far surpassed the strong demonic beasts. It overpowered Kouki who was using “Limit Break” even if it was just a surprise attack. So, Shizuku should not be able to fight it by herself. Kouki turned pale and used the power from “Supreme Break” to instantly move between Ahatd and Shizuku, and caught the “Magic Shock Wave” attack. Next, he counter-attacked by swinging Holy Sword which cut off its arms. However, by the time he was before its bosom to finish it off with a stab, just like before, he fell to his knees, lost his strength, and fell forward. “Supreme Limit” had reached its time limit. It was the worst case scenario. Not only was weakened because of the after effect he had accumulated one impossible plight after another, he also could not move his body as though he was paralyzed. “A-At Such a time!” Covering Kouki, Shizuku slashed towards the wound Ahatd had on its arm that was cut off. Unable to calm down after its wound was slashed, Ahatd screamed and retreated. At that moment, Shizuku grabbed and threw Kouki to where their comrades were. With Kouki incapable of moving, his comrades could only defend against the encircling demonic beasts. Then... I must do something! Shizuku aimed at the Demon Race woman. Her gaze unmistakably carried killing intent. “...Heh~. You seem be conscious about the murder. Rather, aren’t you the one most suitable to be called as Hero?” “... I don’t care. It is our fault Kouki did not realize it. That’s why I will pay for that debt!” Completely healed by the white crow’s peculiar magic, the Demon Race woman stood up steadily and commented on Shizuku actions. Shizuku should have known Kouki’s straightforward character, and how deeply he sets his heart on something. She gritted her teeth because she felt responsible that it was only until now that Kouki realized they were killing people, and how he didn’t realize their true enemies during this war. Shizuku had no experience of murder, and she felt she did not want to experience it either. However, she was prepared such a day would come if she was going into a war. By learning swordsmanship, the “heaviness” of hurting people was driven into her. However, now that the time has come, her resolution was easily shaken because of fear neither from the shame nor honour, but because she wanted to cry due to the thing she was going to do. Even so, she bit her lip and gritted her teeth to desperately suppress her fear. Thus, she took a stance as she activated “No Beat” to kill the Demon Race woman using the Godspeed from the sword drawing technique. However in that moment, a chill ran along her spine because her instinct warned her to imminent danger. Immediately, from the side of the location where she jumped back from, a black cat’s tentacles was fired. “I never told the other demonic beasts to not aim at you. Do you think you can kill me with Ahatd and other demonic beasts as your enemies.” “Kuh.” Saying, “Of course I am also going to kill you,” the Demon Race woman began to chant. Shizuku somehow managed to break through the waves of attacks from the demonic beasts using acceleration and deceleration without preliminary action of “No Beat,” but her expression was gradually dyed in despair when she tried to move before the Demon Race woman through an opening. The most difficult was that Ahatd had speed similar to Shizuku. The sturdy and gigantic figure was certainly seen by Shizuku, so even if she used the chance to jump towards the Demon Race woman, its swung fist give an explosion-like impact that would immediately reach Shizuku. Shizuku was a swordsman who specialized in speed, so her defense was extremely brittle. Evasion and parry were the basic of her defense. Besides, damages would accumulated little by little from “Magic Shock Wave”‘s after effect. Also, she could neither completely evade nor parry. Following that, Shizuku’s movement had slightly become duller because of the accumulated damages. And that was fatal in a fight to death such as this. WHHAAAAAM!! “Aghh!!” Although she immediately used the sword and sheath as shields, Ahatd’s fist crushed Shizuku’s partner and hit her shoulder. Having blown parallel to the ground, forcefully crashing, and continued skidding on the ground, Shizuku laid down helplessly. The arm on her right shoulder was bent into an impossible angle. It was completely crushed. And because the impact was passed into her body, she sometimes coughed up blood. Kaori called Shizuku with tone overflowed with uneasiness, but Shizuku could not move at all even as she gripped the handle of her broken sword while crouching. At that time, the things about her comrades, formation, and her exhausted magic power, there was be no meaning for her to come to Shizuku’s side, but other logical reasons had completely disappeared from her mind. Kaori’s only thought was she “must go to her important best friend’s side.” Kaori dashed out due to impulse. Her body was swaying and her feet weren’t steady because she hardly had any magic power. Although there were voices behind that tried to stop her, they did not reach Kaori’s ears. She was only trying her best to recklessly rush towards Shizuku. Naturally, the demonic beasts did not overlook the defenseless Kaori, and merciless attacks poured towards her. However, all of those attacks were received by shining shields. Moreover, the numerous shields were standing just like a passage between Kaori and Shizuku. “Ehehe. As expected, being alone is unpleasant.” Suzu said with a pale expression. She held out her right hand straight towards Shizuku, and used all of her shields to make a beeline between Kaori and Shizuku. A faint smile floated on her face. Suzu had realized it herself. Realized they could not survive at all. That’s why, she thought of using her magic to allow her to be together with the best friends she loved even in the last moment. Naturally, the defense on the other comrades had become thinner as the effect... so Suzu, “I am sorry,” apologized in her mind, and continued to put up her shields for Kaori and Shizuku. With Suzu’s shields, Kaori reached Shizuku with only few wounds. Then, she embraced Shizuku’s body tightly. “K-Kaori... what are you doing... Get back, hurry. It’s dangerous here.” “Uun. It is the same anywhere. That’s why, it’s okay for me to be by Shizuku-chan’s side.” “... I am sorry. I can’t win.” “Me, too, I am sorry I can’t really do anything. I have hardly any magic power.” Supporting Shizuku, Kaori was frowning while smiling while using her magic to lessen Shizuku’s pain. Shizuku on the other hand, used her solid right arm to grasp the hand Kaori was using to support her, and sported a troubled smile. A shadow appeared before the two. It was Ahatd. With bloodshot eyes, it approached and looked down at Kaori and Shizuku. “RoOoOaR!!,” it raised its characteristic roar and swung its thick arm. Unbeknownst to them, Suzu’s shields had been put between Ahatd, and Kaori and Shizuku to interrupt it from coming any closer. However, it just ignore such barriers. It was probably because it was convinced that its swung fist would easily destroy the shields just like papers and use the shockwave to crush Kaori and Shizuku. Currently, with the iron hammer of death swinging before them, various scenes passed through Kaori’s mind. “Ah, I wonder is this the revolving lantern?,” and she strangely calmed down, but Kaori who was flooded with memories had her heart shaken by the latest scene that appeared. It was the tea party under the moonlight. The memories of the two conversing. The night when she said a vow. The disappeared him who made a troubled smile. How she began to realize her “love” once he disappeared. How she chased after him, believing in his survival. However, those would also end here. “In the end, I was once again unable to hold up my promise,” thinking so, tears flowed on Kaori’s cheeks before she was aware of it. First, I want to call out to him if we ever meet again, Kaori thought so. With such a wish, at the very least, I will call his name at the end... and she naturally said. “... Hajime-kun.” At that moment. The ceiling above Ahatd fell with a roaring sound, and at the same time, a huge, jet-black stake flew out with an extreme power cladded in red thunder. Raising sparks, the jet-black stake pierced through Ahatd as though it was a tofu, and it then pierced and was stuck on the ground. With length around centimeters, the huge stake buried itself into the ground while releasing red sparks. Flesh and blood scattered from the center where Ahatd’s remains were with its original form nowhere to be seen. The spectacle made Kaori, Shizuku, and of course Kouki’s party, the demonic beasts attacking them, and the Demon Race woman stiffened. A silent unbecoming of a battlefield ruled the room. No one, not even a thing understood what had happened as they stood in bewilderment. Suddenly, a shadow jumped down from the opened ceiling. The person landed and lightly trampled down on the Ahatd’s remains with his back before Kaori and Shizuku, and when he got off it, the person glared at the surroundings. When he looked over his shoulder, he saw Kaori and Shizuku who were embracing each other. The moment the person turned around, their eyes met, and a lightning ran through Kaori’s body. Her heart had been cold accompanied by sorrow, no, probably it was freezing since the day her important person disappeared, but a sudden fire lighted it and heated it up Thu-thump, thu-thump. Her heart began to throb intensely. “...Your relationship is good as usual, you two.” The person said with a wry smile, and Kaori’s mind was filled with delight even before she could think about it. The hair color was different, the aura was different, the tone was different, and the appearance was different. However, she knew. It is him. It is he whose survival she believed in while she looked for him. That’s right, “Hajime-kun!”
{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 10, "inserted_lines_src": 3, "inserted_lines_trg": 2 }
「さて、こいつらをどうしようか?」 200頭のゲュリオンの処遇を決める。取り合えず、ゲュリオンキングについては、クルムファル領主の館に人質としてとどめ置くことにした。残りの者たちは、基本的に館の周囲の森に住まうことになり、そこで狩りをし、狩った魔物数を館に収めることとなった。当然、彼らに危害が加えられるようなことがあれば、俺が駆除する。おそらく、そういう事態にはならないだろうが。 ゲュリオンたちと会話ができる者が少ないため、しばらくはリコがこの館に日中は詰め、報告などを聞くことにした。後になってわかることだが、この森には多くの資源や果物があり、ゲュリオンたちはハーピーたちと協力してそれを狩る仕事に大いに役立つと同時に、情報収集能力にも優れており、俺たちの斥候兼前衛部隊として、大いに役立った。 そして、ベビーゲュリオンのことだが、その敵となる個体は見つけることができた。しかし、ゲュリオンの世界は強い者が勝つというシンプルなものであり、負けた者は何も言えないという掟なのだそうだ。従って、ベビーゲュリオンは強くなって討ち果たすしかない。 「ところでお前、名前は何というのだ?」 「名前?何であるかそれは?」 「なるほど、俺たちがお前を呼ぶときの目印みたいなものだ。ないなら付けてやる」 しばらくゲュリオンキングの名前を考える。・・・面倒くさくなってきた。 「よし、お前の名前は、ゲーキだ。ゲーキと呼ぶ」 「わかったのである」 特に反対もなく受け入れてもらえた。あまり名前というものにこだわりがなさそうだ。 「そういえば、お前にも名前を付けてやろう。お前は・・・」 「ちなみにこのベビーゲュリオンは、メスでありますー」 「うえ?メス?ええと・・・お前の名前は、イトラだ」 「きゅうううううー!」 ベビーゲュリオンはうれしそうだ。後でゴンに聞いたら、ゲュリオンキングと同じ待遇をされたのが、うれしかったらしい。このイトラは、うちの屋敷に連れて帰ることにして、俺たちのペットにする。将来的に体が大きくなってくるだろうが、それはその時に考えればいいだろう。 ゲュリオンとの決着がついてしばらくして、俺は再びメイを連れてクルムファル領に来ていた。季節も秋めいてきており、本来であれば農家からは収穫の話が聞こえてきてもよさそうなものなのだが、小高い丘から見る耕作地は一面塩に覆われており、収穫どころの話ではなかった。 なぜ、クルムファル領に塩害が発生したのか?それは、農作地にすむ古老から話を聞くことができた。 前、突然海の水が川に向かって逆流を始めたのだという。それがあって後、満潮になると決まって川が逆流する現象が起きるのだ。当初は海の魚が川でとれるので農家も大喜びだったそうだが、農業用水がこの川の水を使用しており、その海水と混ざった水を使用していたために、気が付けば耕作地が真っ白に染まってしまったのだという。 ただでさえ作物が取れない土地であったのに、さらに収穫高が減る。そんな現状に絶望しつつ、農業に携わっていた者たちは、しばらくはクルムファル伯爵からの支援で何とか食いつないでいた。しかし、クルムファル伯爵の反乱により当主が討たれ、領内の兵士のほとんどが討たれた時に、サキュバスが現れたのだという。 サキュバスは村の男どもや留守役の兵士を次々に篭絡し、もともとクルムファル軍の本部があった森の中の屋敷に居座って、次々と略奪を行うようになったのだという。 「村の男たちのほとんどが出て行っちまったから、村にいるのは老人と女子供だけだぁ」 領主の館の北に位置するイマーデ村の村長は力なく俺たちに呟いた。 「館の北方は草原だらけで、ここを耕作地にすれば領地が飛躍的に発展しますのに・・・」 「イマーデ村、クルフェタ村、タイパン村・・・農業を行っている領内全ての村で、塩害が発生しているのと、男たちがいないので、復活するまでは厳しいな」 館に帰る道すがら、俺とメイは農作地への対策を話し合っていた。メイ曰く、農作地に発生している塩を取り除けばいいのではなく、問題は、土壌の中に蓄積されてしまった塩なのだという。一旦、塩害が発生した土地には作物は育たないというのがこの世界の常識らしく、村の人々がすぐに農作地を放棄したのも、これに原因があるらしい。 「作物が育ちやすい肥料は大量に用意できたのですが、この塩の田畑に効くかどうかは・・・」 「いや、それはまだ早い。まずは俺の作戦を試してからだ」 次の日から俺は、農作地の復興に全力を傾けた。 まずは、手の空いている男どもと村人たちを総動員して、イマーデ村の農作地の塩を除去するとともに、農作地に水を引いている川からの用水路を全て破壊させた。 その間俺は、土魔法で農作地に溝を掘っていく。同時に、その溝から流れた水を一旦プールする場として、巨大な穴をこしらえた。そして、塩の除去が終わった農作地に結界を張っていく。およそ2週間かけてその作業は終了し、それを見届けた俺は、結界の中に大雨を降らせた。 雨が大地に浸みわたり、そこからあふれ出した水分が溝の中に落ち、そのまま巨大なプールまで流れていく。それを続けること三日、その間俺は土魔法でコンクリート以上の硬さに錬成した巨大な長方形の土塊を作り、それを海に投下して防波堤を作った。 雨がやみ、溝の中の水を貯めるプールが満杯になり、湖のようなものが出来上がったとき、俺はすべての結界を解除し、メイに命じて、彼女が作り出した肥料を耕作地全体に行き渡らせた。その後、湖から溝を掘り、たまった水が海に流れるようにしていく。 そして俺は川の上流に向かい、土魔法で穴を掘る。ここら辺には大量の地下水が眠っており、それを農業用水に活用できないかと考えたのだ。しばらく掘ると、水が大量に湧き出した。その周囲にも穴を掘り、湧水を探す。かなりの量の水が湧き出し、そこは湖のようになってきた。俺はずぶ濡れになりながら溝を掘り、最初掘った溝につなげていく。すると、もう一つの川が出来上がった。 「お前らー。農業で使う水は、新しくできた川から取ってくれー」 皆が、それぞれ思い思いに川から用水路を引いていく。メイの肥料散布も終わったようで、農地は黒色の土でおおわれている。 「これは・・・いい土じゃ。これならば作物が作れる」 「一度作ってみてください」 「しかし、ワシらの人数ではのう・・・」 「爺さん、俺たちが手伝ってやろう」 「・・・それならば、歓迎しよう。寝床は、空いている家を使ってもらって、構わん」 こうして、イマーデ村の農業は復興への道を歩き始めた。 その後俺は、クルフェタ村、タイパン村でも同じような塩の除去作業を行い、耕作地を復興させていった。途中難工事がありほど魔力不足でぶっ倒れた。その都度、メイには最低限のMPが回復するまでひざまくらで介抱してもらった。隠すことではないが、リコには内緒にしている。「私もやりますわ!」って言ってきそうな気がするのと、リコだとひざまくらのままになってしまう恐れがある。いや、決してメイとエロいことをしたわけではない。ちょっと、その、男心をくすぐることをしてくれるのだ。それをリコにやってくれとお願いしてやってもらうのは、興が覚めるのだ。ひざまくらは、奥が深いのだ! ちなみに、サキュバスが住んでいた館については、領主の館として活用することにした。森の中は危険ではあるが、ゲュリオンたちがその周囲にいて館を警護してくれるし、ハーピーたちも森の中のほうが住みやすいとのことで、移転したのだ。 本来森の館から領主の館までは一日の距離であったが、ゲュリオンたちが使っている道を使えば、直線距離になるため、馬を使えば30分で行ける。そのため俺は、森の館に通じる道は土魔法を駆使しながら苦労して作った。 そして残った、旧領主の館については既に活用方法を考えてある。 そう、ホテルとして活用するのだ。
「All right then, what should we do about them?」 I was in the middle of deciding the geryon’s treatment. As of now, the geryon king stays in the Kurumfar mansion as a hostage. The rest of them are staying in the forest nearby, hunting, and delivering a part of the hunted animals as a tribute. Of course, if they ever cause harm to someone, I’ll kill them. Most likely, it won’t escalate to such an extent. Since not many amongst the geryons are able to talk, I told Rico to stay behind and listen to their reports. After that, as you might have guessed, the geryons cooperated with the harpies in hunting, foraging, and information gathering forming a good scout party. As for the baby geryon, it managed to find his enemy. However, in the simple world of geryons, the strong is right and the weak has no say. That’s why the baby geryon had no choice but to strive to get stronger. 「By the way, what is your name?」 「A name? What is that? 」 「I see, it’s something unique to you which I can use to call you. Should I come up with one? 」 I thought about the geryon king’s name for a while.......This is getting troublesome. 「All right, you name is Geki. I shall call you Geki」 「Understood」 He accepted it without any objections. He doesn’t seem to mind his name too much. 「Right, you need a name too. You are......」 「By the way, this baby geryon is female」[] 「Eh? Female? Emm.....your name is Itora」 「Kyuuuu!」 Baby geryon seemed happy. When I asked Gon later, it seems that she was happy because she received the same treatment as the king. I ended up bringing Itora to my mansion and making her my pet. Her body would probably become bigger with time but let’s think about it when it actually happens. Sometime after the showdown with the geryons, I brought Mei with me to the Kurumfar territory. The fall was closing in and, normally, you should hear the noise of farmers harvesting the crops. However, a layer of salt on the fields made this impossible. Why is the situation this dire in the Kurumfar territory? I was able to hear the story of the old farmers living nearby. Approximately three years ago, the sea water changed its course and started flowing towards the river. Such a phenomenon shouldn’t appear for no reason. At first, they were happy at being able to catch the sea fish in the river, but the river water was also used for watering the fields. Like that, the fields turned white before everyone noticed. The already small yield decreased even further. Feeling despair, the farmers were able to somehow survive thanks to the support from Count Kurumfar. However, because of the rebellion the supply was cut off, the soldiers were routed, and the succubus appeared. The succubus gathered the rest of the soldiers and some villagers, occupied the headquarters of the army in the mansion in the forest [], and begun plundering everything in sight. 「The men left the villages leaving behind mostly women and elderly」 Powerlessly said the village head of the village north of us. 「The north of the mansion is a big grassland, you should be able to develop this land easily......」 「Imade village, Kurfeta village, Taipan village......Our own fields suffer from the salt damage, the men left us, it’s tough on us」 On our way back to the mansion, I discussed the measures to counteract it with Mei. According to Mei, it wasn’t enough to just remove the salt from the fields, the salt has also accumulated in the soil. Apparently, it happened because the villagers judged that nothing would grow there anymore and gave up the land. 「I prepared a lot of fertilizer but I don’t know whether it works against the salt....」 「No, it’s still too early for this. Let’s test my plan first」 From the next day, I dedicated my efforts towards the revival of the land. First, I gathered what was left of the men and had them remove the salt from the fields and destroy the irrigation channels that drew water from the river. While they were at it, I used earth magic to dig trenches. At the same time, I created a deep hole at the end of the trenches. Once the salt was removed, I cast a barrier on the fields. The work was finished in two weeks, and, upon seeing its completion, I made it rain inside the barrier. The rain seeped into the earth and the water followed the trenches to flow into the huge hole. That continued for three days. Meanwhile, I created a huge rectangle that was harder than concrete and dropped it into the water to make a breakwater. When the hole was filled up and became something like a lake, I dispelled the barriers and ordered Mei to scatter the fertilizer in the fields. After that, I dug out another trench to guide the water from the hole back into the sea. I headed upstream and dug up a hole. There were multiple underground currents there, which I thought to use for irrigation. After digging for a while, a large amount of water gushed out of the hole. I dug around that place and searched for the source. A lot of water spilled out and became a lake. While being drenched, I dug out a trench to connect it to the other trench. Like that, another river has been created. 「You lot. From now on, you should use the water from the new river to irrigate the fields」 Everyone emotionally drew the water for the river. It seems that Mei also finished scattering the fertilizer, the fields were covered in black. 「This....is a good soil. With this, we can now grow crops」 「Say that after you grow something」 「However, with our numbers.....」 「We will help you out, uncle」 「....Then we shall welcome your help. You can use any vacant house to stay in」 Like that, the village walked on the path of revitalization. After that, I went through the same process in Kurfeta and Taipan village and restored the land. In the process, I almost fell unconscious two times due to the lack of mana. Each time, Mei used a lap pillow to nurse me back to health. This isn’t something I need to hide but I’m not going to tell this to Rico.「I will do it too! 」she would probably say, and become my permanent lap pillow. No, it’s not like I did something erotic to Mei. It’s just, you know, tickles my manly heart. It won’t work if Rico forces me into it. The lap pillow is a complicated matter! By the way, it was decided to use the succubus’ mansion as a new lord’s mansion. Although the forest isn’t safe, the geryons can take care of security. The harpies too moved to the forest because it is easier for them to live there. Originally, the journey to the forest mansion is supposed to take one day but if you use the same route and the geryons, you can arrive in minutes. For that reason, I worked hard to make a road with earth magic. As for the other mansion, I have an idea about it. It shall function as a hotel.
{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 0, "inserted_lines_src": 0, "inserted_lines_trg": 0 }
そして一旦癌が身近になると すぐに分かりますが 癌と闘う武器 または手段としてあるのは 基本的に3つ 手術・放射線療法・化学療法です さらに自分自身のためであろうが 愛する人や家族に付き添ってであろうが 一旦 治療法の決断に関わると これらの手段の 利点や代償そして限界について すぐに学ぶことになります 今日はジェイやマークそして TEDMEDチームに招いてもらい 新しい手段である4つ目の武器 腫瘍治療電場について 説明できることに 非常に感謝しています これはイスラエル工科大学の名誉教授 ヨーラム・パルティ博士によって発明された治療法で 低強度の 電場を使用して 癌と闘います TTFがどう作用するか理解するには 最初に電場とは何かを 理 解する必要があります まずいくつかの一般的な 誤解について説明させてください まず電場は 細胞組織間を流れる 電流ではありません 電場は X線や陽子ビームのような 電離放射線でもないので 細胞組織に衝突して DNAを崩壊させたりもしません また電場は 磁気ではありません 電場が何かと言うと 力の場なのです そしてこれらの力は 電荷を持つものを 引き寄せて作用します 電場を想像するのに一番いいのは 重力について考えることです 重力も力の場であり 質量に対して作用します 宇宙にいる宇宙飛行士を想像してください 力の働きを受けずに 三次元を自由に浮いています でもスペースシャトルが 地球に戻り 宇宙飛行士が地球の重力場に入ると 重力の影響を受け始め 地球に引き寄せられます 着陸すると 完全に重力場と一致します 当然私たちは皆 地球の重力場に縛られた状態です 椅子に座っていられるのはそのおかげです 筋肉のエネルギーを使わないと 立ち上がったり歩き回ったり 物を持ち上げたりできないのもこのためです 癌になると その細胞は急速に分裂し 制御不能な腫瘍の増殖につながります 細胞のことをミニ宇宙ステーションにたとえて 電気的観点から 考えることができます その宇宙ステーションには 核内に遺伝物質である 染色体があります さらに外側の細胞質のスープには 細胞分裂に必要な 特殊なタンパク質が 浮かんで上下左右へ 自由に動いています ポイントなのはこれらの特殊なタンパク質は 人体にある最も強い電荷を持つ物質の 1つだということです 細胞分裂が開始すると 核が崩壊し 染色体が細胞の 中心に並びます そして これらの特殊なタンパク質は上下左右に並び 文字通り 端から端までつながって チェーンを形成します これらのチェーンは その後着々と 遺伝物質へつながり 遺伝物質を1つの細胞から 2つの細胞へと引っ張って分けます これがまさに 1つの癌細胞が2つになり 2つの癌細胞が4つになり 最終的に制御不可能な 腫瘍の増殖となる仕組みです TTFは 電場発生装置に接続されたトランスデューサを 体外に配置し その宇宙ステーションに作用する 人工的な電場を作ります そしてその細胞の宇宙ステーションが 電場内に入ると電場は 強い電荷を持つタンパク質に作用し 整列させます そしてタンパク質がチェーンを形成するのを防ぎます これらの紡錘体は 遺伝物質を娘細胞へ分離させるために 必要なものです どうなるかと言うと 数時間にわたり 細胞は分裂を試みますが 2通りの結果のどちらかになります いわゆる細胞の自殺である プログラム細胞死となるか または一旦分裂しても 不全な娘細胞を形成し 細胞自然死となるかです 実際に見ることができます これからお見せするのは 試験管内実験の2つです これは子宮頸癌細胞を全く同様に 培養したものです これらの培養物は緑の蛍光色で 染色してあります チェーンを形成するタンパク質を 観察できるようにするためです 最初のビデオは TTFを使用しない 正常な細胞分裂です まず気づくのは 培養物が非常に活発なことです たくさん分裂しています そして一旦分裂した細胞の核は はっきりしています また 絶え間ない分裂が見えます ここに電場を作ると― もちろん同様の培養物に 同一の時間尺度です― 違った様子が見えてきます 細胞は分裂の体制に入りますが その状態であまり動かなくなります 2つの細胞が 分裂しようとしているのが画面の上部に見えます 丸で囲まれた細胞は なんとか分裂します でもいかに多くのタンパク質が 核全体に残っているか見てください 分裂中の細胞でもそうです 上にある細胞は分裂すらできません さらにこのように膜が泡状になるのが この細胞に見られる 細胞自然死の特徴です 健全な紡錘体の形成は どのような種類の細胞の分裂においても 必要です 研究所では20種類以上の 癌細胞を対象にTTFを適用しましたが この効果は すべてのケースで見られます さて重要なのは TTFは正常な分裂していない細胞には 何の影響も与えないことです 10年前 パルティ博士が自分の発見を 患者向けの実用的治療に発展させるため Novocureという会社を設立しました この10年でNovocureは2つのシステムを開発しています 1つは頭部の癌のためのシステムで もう1つは体幹部の癌のためのシステムです 我々が最初に焦点を当てた癌は 致命的な脳腫瘍である膠芽腫です 米国では毎年約1万人が 膠芽腫に侵されます 膠芽腫は死刑宣告です 5年間の予想生存率は 5%未満です さらに最適な治療法でも たったの1年間ちょっとしか生きられず 最初の癌の治療から わずか約7ヶ月で 再発しまた増殖し始めます Novocureは3回にわたり 第1相ランダム化臨床試験を 再発膠芽腫患者を対象に行いました つまりこれらの患者は すでに手術を受けて大量の放射線も頭部に受け 初回化学療法を受けたが 効果がなく 再び腫瘍が増殖してしまった人たちです 患者を2つのグループに分けました 最初のグループは2回目の化学療法を受けました これは全く治療しなかった場合と比べ 平均余命を倍にするとされています 次に2番目のグループは TTFだけの治療を受けました この試験で明らかになったのは 両方のグループの平均余命― つまり化学療法治療群と TTF治療群の平均余命は 同じということでした しかしポイントは TTF治療群は 化学療法患者の典型的な副作用のいずれにも 悩まされることがなかったことです 全く痛みもなく 感染症も全く起こさず 化学療法に伴うとされる 吐き気・下痢・便秘・疲労なども ありませんでした この試験に基づき 今年の4月に 米食品医薬局がTTFを 再発膠芽腫患者対象の 治療法として承認しました しかも食品医薬局が 癌の治療の承認に QOLの申し立てを含めたのは これが初めてでした 今からこの試験の 被験者の1人を 紹介します ロバート・ディルブンディは 有名なスイス人自転車競技チャンピオンです モスクワオリンピックで 4千メートル追い抜きの金メダルを獲得しました そして5年前 ロバートは膠芽腫と診断されました 標準治療を受け 手術を受け 頭部に大量の放射線を受けました さらに初回化学療法も受けました この治療から1年後― これは彼の基準MRIです 右上に黒い領域が 見えますが これが手術した部位です この治療から1年後 彼の腫瘍は猛烈な勢いで再び増殖しました この白く曇った塊が 腫瘍の再発です この時点で彼は医者に 余命は約3ヶ月だと宣告され 我々の臨床試験に加わりました これは彼が治療を受けている様子です まず第一に これらの電極は非侵襲的です 腫瘍のある辺りの皮膚に 貼られています これは技術者が 絆創膏と同じ要領で貼り付けているところです 患者はこれを自分で行えるよう学びます その後患者は 日常活動の何をしてもかまいません 全く疲労感はなく 化学療法のように脳の働きの低下もありません なんの感触もなく コンピュータや電気機器に 干渉することもありません 治療は自宅で 継続的に行われ 定期的・継続的に 病院に行く必要もありません これらはロバートのMRIです 再度言いますがTTFだけの治療です この治療は効果が現れるまで時間がかかり 着用していないと 効果のない医療機器です でも明らかなのは6ヶ月目には 腫瘍に作用が見られ 小さくなり始めていることです 腫瘍はまだあります 12ヶ月目には 端の方にまだほんの少し 残っているかもしれないですが ほぼ完全に無くなっています ロバートの診断が下ってから これで5年経ちましたが 彼はまだ生きています さらに大切なのは 元気に働いていることです このごく短いビデオで本人に 治療に対する印象を 彼自身の言葉で語ってもらいます RD:私の生活の質 私に今あるものについての 自己評価は多くの人が思うものとはちょっと違います 私は本当に世界で一番幸せな人間です 毎朝私は人生に感謝しています 毎晩私は気持ちよく眠りにつきます 繰り返して言いますが私は 世界で最も幸せな男です そして生きていることに感謝しています BD:Novocureは2つ目の対象として 肺癌にも取り組んでいます 第二相臨床試験を スイスで行いました こちらも再発患者対象で 標準治療を受けたが 癌が再発した患者たちです 別のビデオをお見せします リディアという女性のビデオです リディアはスイス在住の 66歳の農業従業者です 5年前に肺癌だと 診断されました 彼女は4種類の化学療法計画を 2年間に渡って行いましたが どれも効果がありませんでした 癌は増殖し続けました 3年前 Novocureの肺癌の臨床試験に加わりました 彼女の場合は トランスデューサアレイを 胸と背中に1つずつ そして2つ目のセットを 肝臓の上に並べて着用しているのが分かると思います TTFの発生器が見えますが 重要なのは 彼女が普通の生活をしていることです 農場を管理し 自分の子供や孫とふれあっています 我々が彼女に話を聞くと 「化学療法を受けていたときは 点滴のために毎月病院に行かなくてはならず 副作用が起こって治るまで 家族全員が大変な思いをしましたが 今では自分の農場の活動すべてを 管理することができます」と言いました これはほんの始まりです (拍手) 実験上では化学療法とTTFの間に 大きな相乗効果があることが見られました 現在ハーバード大学医学部でこの効果を 最大限に高める最適な組み合わせを 見つける研究が進められています TTFは放射線と合わせても効果があり 細胞の自己修復メカニズムを遮るだろうと見ています 今スウェーデンのカロリンスカで この仮説を証明するための 新しい研究企画が進行中です 他にも臨床試験が計画されています 肺がん 膵臓がん 卵巣がん そして乳がんです 私が固く信じているのは 今後10年間で TTFは 最も治療が困難な固形腫瘍のすべてに対する武器として 医師と患者が利用できるものになるだろうということです また私が非常に期待しているのは 今後10年間で この疾患の大きな問題だった 死亡率を減少させることに 大幅に進歩をもたらすことです ありがとう
And once our lives are touched by cancer, we quickly learn that there are basically three weapons, or three tools, that are available to fight the disease: surgery, radiation and chemotherapy. And once we get involved in the therapeutic decisions, again either personally or with our loved ones and family members, we also very quickly learn the benefits, the trade-offs and the limitations of these tools. I'm very thankful to Jay and to Mark and the TEDMED team for inviting me today to describe a fourth tool, a new tool, that we call Tumor Treating Fields. Tumor Treating Fields were invented by Dr. Yoram Palti, professor emeritus at the Technion in Israel. And they use low-intensity electric fields to fight cancer. To understand how Tumor Treating Fields work, we first need to understand what are electric fields. Let me first address a few popular misconceptions. First of all, electric fields are not an electric current that is coursing through the tissue. Electric fields are not ionizing radiation, like X-rays or proton beams, that bombard tissue to disrupt DNA. And electric fields are not magnetism. What electric fields are are a field of forces. And these forces act on, attract, bodies that have an electrical charge. The best way to visualize an electric field is to think of gravity. Gravity is also a field of forces that act on masses. We can all picture astronauts in space. They float freely in three dimensions without any forces acting on them. But as that space shuttle returns to Earth, and as the astronauts enter the Earth's gravitational field, they begin to see the effects of gravity. They begin to be attracted towards Earth. And as they land, they're fully aligned in the gravitational field. We're, of course, all stuck in the Earth's gravitational field right now. That's why you're all in your chairs. And that's why we have to use our muscle energy to stand up, to walk around and to lift things. In cancer, cells rapidly divide and lead to uncontrolled tumor growth. We can think of a cell from an electrical perspective as if it's a mini space station. And in that space station we have the genetic material, the chromosomes, within a nucleus. And out in the cytoplasmic soup we have special proteins that are required for cell division that float freely in this soup in three dimensions. Importantly, those special proteins are among the most highly charged objects in our body. As cell division begins the nucleus disintegrates, the chromosomes line up in the middle of the cell and those special proteins undergo a three-dimensional sequence and they literally click into place end-on-end to form chains. These chains then progress and attach to the genetic material and pull the genetic material from one cell into two cells. And this is exactly how one cancer cell becomes two cancer cells, two cancer cells become four cancer cells, and we have ultimately uncontrolled tumor growth. Tumor Treating Fields use externally placed transducers attached to a field generator to create an artificial electric field on that space station. And when that cellular space station is within the electric field, it acts on those highly charged proteins and aligns them. And it prevents them from forming those chains, those mitotic spindles, that are necessary to pull the genetic material into the daughter cells. What we see is that the cells will attempt to divide for several hours. And they will either enter into this so-called cellular suicide, programmed cell death, or they will form unhealthy daughter cells and enter into apoptosis once they have divided. And we can observe this. What I'm going to show you next are two in vitro experiments. This is cultures, identical cultures, of cervical cancer cells. And we've stained these cultures with a green florescent dye so that we can look at these proteins that form these chains. The first clip shows a normal cell division without the Tumor Treating Fields. What we see are, first of all, a very active culture, a lot of divisions, and then very clear nuclei once the cells have separated. And we can see them dividing throughout. When we apply the fields -- again, in the identical time-scale to the identical culture -- you're going to see something different. The cells round up for division, but they're very static in that position. We'll see two cells in the upper part of the screen attempting to divide. The one within the circle manages. But see how much of the protein is still throughout the nucleus, even in the dividing cell. The one up there can't divide at all. And then this bubbling, this membrane bubbling, is the hallmark of apoptosis in this cell. Formation of healthy mitotic spindles is necessary for division in all cell types. We've applied Tumor Treating Fields to over 20 different cancers in the lab, and we see this effect in all of them. Now importantly, these Tumor Treating Fields have no effect on normal undividing cells. 10 years ago, Dr. Palti founded a company called Novocure to develop his discovery into a practical therapy for patients. In that time, Novocure's developed two systems -- one system for cancers in the head and another system for cancers in the trunk of the body. The first cancer that we have focused on is the deadly brain cancer, GBM. GBM affects about 10,000 people in the U.S. each year. It's a death sentence. The expected five year survival is less than five percent. And the typical patient with optimal therapy survives just a little over a year, and only about seven months from the time that the cancer is first treated and then comes back and starts growing again. Novocure conducted its first phase three randomized trial in patients with recurrent GBM. So these are patients who had received surgery, high dose radiation to the head and first-line chemotherapy, and that had failed and their tumors had grown back. We divided the patients into two groups. The first group received second-line chemotherapy, which is expected to double the life expectancy, versus no treatment at all. And then the second group received only Tumor Treating Field therapy. What we saw in that trial is that that the life expectancies of both groups -- so the chemotherapy treated group and the Tumor Treating Field group -- was the same. But importantly, the Tumor Treating Field group suffered none of the side effects typical of chemotherapy patients. They had no pain, suffered none of the infections. They had no nausea, diarrhea, constipation, fatigue that would be expected. Based on this trial, in April of this year, the FDA approved Tumor Treating Fields for the treatment of patients with recurrent GBM. Importantly, it was the first time ever that the FDA included in their approval of an oncology treatment a quality of life claim. So I'm going to show you now one of the patients from this trial. Robert Dill-Bundi is a famous Swiss cycling champion. He won the gold medal in Moscow in the 4,000 meter pursuit. And five years ago, Robert was diagnosed with GBM. He received the standard treatments. He received surgery. He received high dose radiation to the head. And he received first-line chemotherapy. A year after this treatment -- in fact, this is his baseline MRI. You can see that the black regions in the upper right quadrant are the areas where he had surgery. And a year after that treatment, his tumor grew back with a vengeance. That cloudy white mass that you see is the recurrence of the tumor. At this point, he was told by his doctors that he had about 3 months to live. He entered our trial. And here we can see him getting the therapy. First of all, these electrodes are noninvasive. They're attached to the skin in the area of the tumor. Here you can see that a technician is placing them on there much like bandages. The patients learn to do this themselves And then the patients can undergo all the activities of their daily life. There's none of the tiredness. There's none of what is called the "chemo head." There's no sensation. with computers or electrical equipment. And the therapy is delivered continuously at home, without having to go into the hospital either periodically or continually. These are Robert's MRIs, again, under only TTField treatment. This is a therapy that takes time to work. It's a medical device; it works when it's on. But what we can see is, by month six, the tumor has responded and it's begun to melt away. It's still there. By month 12, there's a little bit of material around the edges, but it's essentially completely gone. It's now five years since Robert's diagnosis, and he's alive, but importantly, he's healthy and he's at work. I'm going to let him, in this very short clip, describe his impressions of the therapy in his own words. Robert Dill-Bundi: My quality of life, I rate what I have today a bit different than what most people would assume. I am the happiest, the happiest person in the world. And every single morning I appreciate life. Every night I fall asleep very well, and I am, I repeat, the happiest man in the world, and I'm thankful I am alive. BD: Novocure's also working on lung cancer as the second target. We've run a phase two trial in Switzerland on, again, recurrent patients -- patients who have received standard therapy and whose cancer has come back. I'm going to show you another clip of a woman named Lydia. Lydia's a 66 year-old farmer She was diagnosed with lung cancer five years ago. She underwent four different regimes of chemotherapy over two years, none of which had an effect. Her cancer continued to grow. Three years ago, she entered the Novocure lung cancer trial. You can see, in her case, she's wearing her transducer arrays, one of the front of her chest, one on the back, and then the second pair side-to-side over the liver. You can see the Tumor Treating Field field generator, but importantly you can also see that she is living her life. She is managing her farm. She's interacting with her kids and her grand kids. And when we talked to her, she said that when she was undergoing chemotherapy, she had to go to the hospital every month for her infusions. Her whole family suffered as her side effect profile came and went. all of the activities of her farm. It's only the beginning. In the lab, we've observed tremendous synergies between chemotherapy and Tumor Treating Fields. There's research underway now at Harvard Medical School to pick the optimum pairs to maximize that benefit. We also believe that Tumor Treating Fields will work with radiation and interrupt the self-repair mechanisms that we have. There's now a new research project underway at the Karolinska in Sweden to prove that hypothesis. We have more trials planned for lung cancer, pancreatic cancer, ovarian cancer and breast cancer. And I firmly believe that in the next 10 years Tumor Treating Fields will be a weapon available to doctors and patients for all of these most-difficult-to-treat solid tumors. I'm also very hopeful that in the next decades, we will make big strides on reducing that death rate that has been so challenging in this disease. Thank you.
{ "source": "iwslt2017", "missed_lines": null, "inserted_lines_src": null, "inserted_lines_trg": null }
光輝達の目の前に現れた赤い髪の女魔人族は、冷ややかな笑みを口元に浮かべながら、驚きに目を見開く光輝達を観察するように見返した。 瞳の色は髪と同じ燃えるような赤色で、服装は艶のないのライダースーツのようなものを纏っている。体にピッタリと吸い付くようなデザインなので彼女の見事なボディラインが薄暗い迷宮の中でも丸分かりだった。しかも、胸元は大きく開いており、見事な双丘がこぼれ落ちそうになっている。また、前に垂れていた髪を、その特徴的な僅かに尖った耳にかける仕草が実に艶かしく、そんな場合ではないと分かっていながら幾人かの男子生徒の頬が赤く染まる。 「勇者はあんたでいいんだよね? そこのアホみたいにキラキラした鎧着ているあんたで」 「あ、アホ......う、煩い! 魔人族なんかにアホ呼ばわりされるいわれはないぞ! それより、なぜ魔人族がこんな所にいる!」 あまりと言えばあまりな物言いに軽くキレた光輝が、その勢いで驚愕から立ち直って魔人族の女に目的を問いただした。 しかし、魔人族の女は、煩そうに光輝の質問を無視すると心底面倒そうに言葉を続ける。 「はぁ~、こんなの絶対いらないだろうに......まぁ、命令だし仕方ないか......あんた、そう無闇にキラキラしたあんた。一応聞いておく。あたしらの側に来ないかい?」 「な、なに? 来ないかって......どう言う意味だ!」 「呑み込みが悪いね。そのまんまの意味だよ。勇者君を勧誘してんの。あたしら魔人族側に来ないかって。色々、優遇するよ?」 光輝達としては完全に予想外の言葉だったために、その意味を理解するのに少し時間がかかった。そして、その意味を呑み込むと、クラスメイト達は自然と光輝に注目し、光輝は、呆けた表情をキッと引き締め直すと魔人族の女を睨みつけた。 「断る! 人間族を......仲間達を......王国の人達を......裏切れなんて、よくもそんなことが言えたな! やはり、お前達魔人族は聞いていた通り邪悪な存在だ! わざわざ俺を勧誘しに来たようだが、一人でやって来るなんて愚かだったな! 多勢に無勢だ。投降しろ!」 光輝の言葉に、安心した表情をするクラスメイト達。光輝なら即行で断るだろうとは思っていたが、ほんの僅かに不安があったのは否定できない。もっとも、龍太郎や雫など幼馴染達は、欠片も心配していなかったようだが。 一方の、魔人族の女は、即行で断られたにもかかわらず「あっそ」と呟くのみで大して気にしていないようだ。むしろ、怒鳴り返す光輝の声を煩わしそうにしている。 「一応、お仲間も一緒でいいって上からは言われてるけど? それでも?」 「答えは同じだ! 何度言われても、裏切るつもりなんて一切ない!」 お仲間には相談せず代表して、やはり即行で光輝が答える。そんな勧誘を受けること自体が不愉快だとでも言うように、光輝は聖剣を起動させ光を纏わせた。これ以上の問答は無用。投降しないなら力づくでも! という意志を示す。 後ろで、永山や雫が内心で舌打ちしつつ、魔人族の女より周囲に最大限の警戒を行うは、場合によっては一度、嘘をついて魔人族の女に迎合してでも場所を変えるべきだと考えていたのだが、その考えを光輝に伝える前に彼が怒り任せに答えを示してしまったので、仕方なく不測の事態に備えているのだ。 普通に考えて、いくら魔法に優れた魔人族とはいえ、こんな場所に一人で来るなんて考えられない。この階層の魔物を無傷で殲滅し、あまつさえその痕跡すら残さないなどもっと有り得ない。そんなことが出来るくらい魔人族が強いなら、はなから人間族は為すすべなく魔人族に蹂躙されていたはずだ。 それに、この階層に到達できるほどの人間族を前にしても魔人族の女は全く焦っていない。戦闘の痕跡を隠蔽したことも考えれば最初に危惧した通り、ここで待ち伏せしていたのだと推測すべきで、だとしたら地の利は彼女の側にあると考えるのが妥当だ。何が起きても不思議ではない。 そんな二人の危機感は、直ぐに正しかったと証明された。 「そう。なら、もう用はないよ。あと、一応、言っておくけど......あんたの勧誘は最優先事項ってわけじゃないから、殺されないなんて甘いことは考えないことだね。ルトス、ハベル、エンキ。餌の時間だよ!」 魔人族の女の名を呼ぶのと、バリンッ! という破砕音と共に、雫と永山が苦悶の声を上げて吹き飛ぶのは同時だった。 「ぐっ!?」 「がっ!?」 二人を吹き飛ばしたものの正体は不明。魔人族の女の号令と共に、突如、光輝達の左右の空間が揺らいだかと思うと、〝縮地〟もかくやという速度で〝何か〟が接近し、何の備えもせず光輝と魔人族の女のやり取りを見ていたクラスメイト達に襲いかかったのだ。 最初から、最大限の警戒網を敷いていた雫と永山はその奇襲に辛うじて気がつき、咄嗟に、狙われている生徒をかばって見えない敵に防御態勢を取ったのである。 雫は、スピードファイターであるため防御力は低い。そのため、揺らぐ空間に対して抜刀した剣と鞘を十字にクロスさせて衝撃の瞬間を見計らい自ら後方に飛ぶことで威力を殺そうとした。しかし、相手の攻撃力が想像の遥か上であったため、防御を崩され腹部を浅く裂かれた上に肺の空気を強制的に排出させられる程強く地面に叩きつけられた。 永山は、〝重格闘家〟という天職を持っており、格闘系天職の中でも特に防御に適性がある。〝身体強化〟の派生技能で〝身体硬化〟という技能とお馴染みの〝金剛〟を習得しており、両技能を重掛けした場合の耐久力は鋼鉄の盾よりも遥かに上だ。自らの巨体も合わせれば、その人間要塞とも言うべき防御を突破するのは至難と言っていい。 だが、その永山でさえ、〝何か〟の攻撃により防御を突破されて深々と両腕を切り裂かれ血飛沫を撒き散らしながら吹き飛び、たまたま後方にいた檜山達にぶつかって辛うじて地面への激突という追加ダメージを免れるという有様だった。 ガラスが割れるような破砕音は、鈴が雫の臨戦態勢に合わせて予め唱えておいた障壁魔法を、本能的な危機感に従って咄嗟に張ったものだ。場所は、パーティーの後方。そこに〝何か〟あると感じたわけではなく、何となく、雫と永山の位置からして自分は後方に障壁を展開するべきだと、これまた本能的、あるいは経験的に悟ったからだ。その行動は極めて正しかった。鈴の障壁がなければ、三つ目の空間の揺らめきは、容赦なく永山のパーティーメンバーを切り裂いていただろう。 だが、味方を見事に守った代償に、障壁破砕の衝撃をモロに浴びて鈴もまた後方へ吹き飛ばされた。運良く、すぐ後ろに恵里がいたため、受け止められて事なきを得たが、ほかの雫と永山を切り裂いた二つの揺らめきと同じく、三つ目の揺らめきも直ぐさま追撃に動き出したため、危機は未だ終わってはいない。 突然の襲撃に、反応しきれていないクラスメイト達を三つの揺らめきが切り裂かんと迫った、その瞬間、 「光の恩寵と加護をここに! 〝回天〟〝周天〟〝天絶〟!」 香織がほとんど無詠唱かと思うほどの詠唱省略で同時に三つの光系魔法を発動した。 一つは、切り裂かれて吹き飛び、地面に叩きつけられた雫と永山を即座に癒す光系中級回復魔法〝回天〟。複数の離れた場所にいる対象を同時に治癒する魔法だ。痛みに呻きながら何とか起き上がろうともがく二人に淡い白光が降り注ぎ、尋常でない速度で傷が塞がっていく。 次いで、少しでも気を逸らせば直ぐに見失いそうな姿なき揺らめく三つの存在に、雫達に降り注いだのと同じ淡い白光が降り注ぎ纏わりつく。すると、その光はふわりと広がって空間に光の輪郭が出現した。 光系の中級回復魔法〝周天〟。これは、いわゆるオートリジェネだ。回復量は小さいが一定時間ごとに回復魔法が自動で掛かる。この魔法は掛かっている間、魔力光が纏わりつくという特徴がある。香織は、その特性を利用し、回復効果を最小限にして正体不明の敵に使用することで間接的に姿を顕にしたのだ。 白光により現れた姿は、ライオンの頭部に竜のような手足と鋭い爪、蛇の尻尾と、鷲の翼を背中から生やす奇怪な魔物だった。命名するならやはりキメラだ。おそらく、迷彩の固有魔法を持っているのだろう。姿だけでなく気配も消せるのは相当厄介な能力ではあるが、行動中は完全には力を発揮出来ないようで、空間が揺らめいてしまうという欠点があるのは不幸中の幸いだ。 なにせ、クラスメイトの中でもトップクラスの近接戦闘能力を持つ雫と永山を一撃で行動不能に陥れたのだ。恐るべき敵である。この上、完全に姿を消せるとあっては、とても太刀打ち出来ない。今までの階層の魔物と比較すると明らかにこの階層の魔物のレベルを逸脱している。 そのキメラ三体は、纏わりつく光など知ったことかと追撃の爪牙を繰り出した。目標は、雫、永山、鈴の三人だ。だが、その爪牙が三人に届くことはなかった。なぜなら、三人の眼前にそれぞれ三枚ずつ光の盾が出現し、キメラの一撃で粉砕されながらも、微妙に角度をずらして設置していたために攻撃を間一髪のところで逸らしたからである。 光系の中級防御魔法〝天絶〟。〝光絶〟という光のシールドを発動する光系の初級防御魔法の上位版で、複数枚を一度に出す魔法だ。〝結界師〟である鈴などは、この魔法を応用して、壊される端から高速でシールドを補充し続け、弱く直ぐに破壊されるが突破に時間がかかる多重障壁という使い方をしたりする。この点、香織は、光属性全般に高い適性を持つものの、結界専門の鈴には及ばないため、そのような使い方は出来ない。精々、設置するシールドの微調整が出来る程度だ。 しかし、今回はそれが役に立った。鈴の強力な障壁が一撃で破壊された瞬間に、香織は、自分の障壁では役に立たないと悟り、攻撃をいなす方法を選択したのだ。もっとも、全く同じ攻撃が、予想通り来るとは限らないので、イチかバチかという賭けの要素が強かった。上手くいったのは幸運である。 攻撃をいなされた三体のキメラは、やや苛立ったように再度攻撃に移ろうとした。稼げた時間は一瞬。問題などないと。しかし、一瞬とはいえ、貴重な時間を稼げた事に変わりはない。その時間を光輝達が逃すはずはなかった。 「雫から離れろぉおお!!」 永山はいいのか? とツッコミを入れてはいけない。光輝は、怒りを多分に含ませた雄叫び上げながら〝縮地〟で一気に雫の近くにいたキメラに踏み込んだ。光輝の移動速度が焦点速度を超えて背後に残像を生み出す。振りかぶった聖剣が一刀のもとにキメラの首を跳ねんと輝きを増す。 同時に、龍太郎も永山を襲おうとしていたキメラへと空手の正拳突きの構えを取った。直接踏み込んで攻撃するより、篭手型アーティファクトの能力である衝撃波を飛ばしたほうが早いと判断したからだ。龍太郎から裂帛の気合が迸り、篭手に魔力が収束していく。 さらに、吹き飛ばされ鈴を受け止めていた恵里が片手を突き出し、鈴と同様、危機感から続けていた詠唱を完成させ、強力な炎系魔法を発動させた。〝海炎〟という名の炎系中級魔法は、文字通り、炎の津波を操る魔法で分類するなら範囲魔法だ。素早い敵でも、そう簡単には避けられはしない。 光輝の聖剣が壮絶な威力と早さをもって大上段から振り下ろされる。龍太郎の正拳突きが、これ以上ないほど美しいフォームから繰り出され、それにより凄絶な衝撃波が砲弾のごとく突き進む。恵里の死を運ぶ紅蓮の津波が目標を呑み込み灰塵にせんと迸った。 だが...... 一体どこに潜んでいたのか。光輝達の攻撃がまさに直撃しようかというその瞬間、三つの影が咆哮を上げながら光輝達へと襲いかかった。 突然の事態に光輝と龍太郎の背筋を悪寒が襲う。二体の影は、それぞれ光輝と龍太郎に猛烈な勢いで突進すると、手に持った金属のメイスを豪速をもって振り抜いた。 咄嗟に、光輝は剣の遠心力を利用して身を捻り、龍太郎は突き出した右手の代わりに引き絞った左腕をカチ上げて眼前まで迫っていたメイスを弾く。光輝はバランスを崩し地面をゴロゴロと転がり、龍太郎は、メイスを弾いた後の敵の拳撃による二撃目を受けて吹き飛ばされた。 光輝と龍太郎に不意を打ったのは、体長二メートル半程の見た目はブルタールに近い魔物だった。しかし、いわゆるオークやオーガと言われるRPGの魔物と同様に、ブルタールが豚のような体型であるのに対して、その魔物は随分とスマートな体型だ。まさに、ブルタールの体を極限まで鍛え直し引き絞ったような体型である。実際、先程の不意打ちからしても、膂力・移動速度共に、ブルタールの比ではなかった。 一方、恵里の方は直接攻撃を受けたわけではなかったが、受けた心理的衝撃の度合いはむしろ光輝達よりも強かった。なぜなら、押し寄せる炎の津波を、突如割り込んだ影が大口を開けたかと思うと一気に吸い込み始めたからだ。ヒュオオオ! という音と共に、みるみると広範囲に展開していた炎が一点へと収束し消えていく。その影が全ての炎を吸い込むのに十秒程度しか掛からなかった。 炎と熱気が消えた空間からは、体かの足を生やした亀のような魔物が姿を現した。背負う甲羅は、先程まで敵を灰に変えようと荒れ狂っていた炎と同じように真っ赤に染まっている。 と、次の瞬間、多足亀が炎を吸収しきって一度は閉じていた口を再びガパッと大きく開いた。同時に背中の甲羅が激しく輝き、開いた口の奥に赤い輝きが生まれる。まるで、エネルギーを集めて発射寸前のレーザー砲のようだ。 その様子を見た恵里が、表情に焦りを浮かべた。魔法を放ったばかりで対応する余裕がないからだ。だが、その焦りは、腕の中の親友がいつも通りの元気な声で吹き飛ばした。 「にゃめんな! 守護の光は重なりて 意志ある限り蘇る〝天絶〟!」 刹那、鈴達の前に十枚の光のシールドが重なるように出現した。そのシールドは全て、斜五度に設置されており、シールドの出現と同時に、多足亀から放たれた超高熱の砲撃はシールドを粉砕しながらも上方へと逸らされていった。 それでも、継続して放たれる砲撃の威力は、先程のキメラの攻撃の上を行く壮絶なもので、一瞬にしてシールドを食い破っていく。鈴は、歯を食いしばりながら詠唱の通り次々と新たなシールドを構築していき、〝結界師〟の面目躍如というべきか、シールドの構築速度と多足亀の砲撃による破壊速度は拮抗し辛うじて逸らし続けることに成功した。 逸らされた砲撃は、激震と共に迷宮の天井に直撃し周囲を粉砕しながら赤熱化した鉱物を雨の如く撒き散らした。 「ちくしょう! 何だってんだ!」 「なんなんだよ、この魔物は!」 「くそ、とにかくやるぞ!」 そこまでの事態になってようやく檜山達や永山のパーティーが悪態を付きながらも混乱から抜け出し完全な戦闘態勢を整える。傷を負っていた雫や永山も完全に治癒されて、それぞれ眼前の見えるようになったキメラに攻撃を仕掛け始めた。 雫が、残像すら見えない超高速の世界に入る。風が破裂するようなヴォッ! という音を一瞬響かせて姿が消えたかと思えば、次の瞬間にはキメラの真後ろに現れて、これまたいつの間にか納刀していた剣を抜刀術の要領で抜き放った。 〝無拍子〟による予備動作のない移動と斬撃。姿すら見えないのは単純な移動速度というより、急激な緩急のついた動きに認識が追いつかないからだ。さらに、剣術の派生技能により斬撃速度と抜刀速度が重ねて上昇する。鞘走りを利用した素の剣速と合わせれば、普通の生物には認識すら叶わない神速の一閃となる。 先程受けた一撃のお返しとばかりに放たれたそれ樫流奥義が一〝断空〟。空間すら断つという名に相応しく、銀色の剣線のみが虚空に走ったかと思えば、次の瞬間には、キメラの蛇尾が半ばから断ち切られた。 怒りの咆哮を上げて振り向きざまに鋭い爪を振るうキメラ。しかし、その攻撃は虚しく空を切る。既に、雫は、反対側へと回り込んでいたからだ。そして、二の太刀を振るい今度はキメラの両翼を切り裂いた。 「くっ!」 速度で翻弄し着実にダメージを与えていく雫。しかし、雫の表情は晴れず、それどころか苦虫を噛み潰したような表情で思わず声を漏らした。それは、思惑が外れたことが原因だった。雫は、本当なら、最初の一撃でキメラの胴体を両断するつもりだったのだが、寸でのところで蛇尾が割って入り斬撃が届かなかったのだ。二太刀目も胴体を切り裂くつもりが、斬撃が届くより一瞬早く身を屈められて両翼を切り裂くに留まってしまった。 キメラは、雫の速さに付いてこられていない。しかし、全く対応できないというわけでもなかったのだ。姿が消せる上、かろうじてとは言え雫の本気の速さに対応してくる反応速度。本当に難敵である。さっさと倒して他の救援に向かいたい雫としては、厄介なことこの上なかった。 その後も、三太刀目、四太刀目と剣を振るい、キメラの体に無数の傷をつけていくが、どれも浅く致命傷には遠く及ばない。それどころか、キメラは徐々に雫の速度を捉え始めているようだった。雫の表情に焦りが生まれ始める。 さらに、雫にとって、いや、雫達にとって悪いことは続く。 「キュワァアア!!」 突然、部屋にそんな叫びが響いたかと思うと、雫の眼前で両翼と蛇尾を切断されていたキメラが赤黒い光に包まれて、みるみる内に傷を癒していったのだ。香織の〝周天〟は、ほとんど意味がないほどに効果を落としてあるので、いくら浅い傷といえどそう簡単に治ったりはしない。雫は目を見開き、癒されていくキメラに注意しながら叫び声の方をチラリと見やった。 すると、いつの間にか、高みの見物と洒落こんでいた魔人族の女の肩に双頭の白い鴉が止まっており、一方の頭が雫の方を、正確には、雫の眼前にいるキメラに向いていたのだ。 「回復役までいるって言うの!?」 難敵にやっとの思いで傷を与えてきたというのに、それを即座に癒される。唯でさえ時間が経てば経つほど順応されて勝機が遠のくというのに、後方には優秀な回復役が待機している。あまりの事態に、思わず雫が悲鳴を上げた。 見れば、雫だけでなく、他の場所でも同じように悲痛な叫びを上げる仲間達がいた。 光輝の方も、支援を受けつつブルタールモドキと戦っていたようで、ブルタールの胴体には肩から腰にかけて深々と切り裂かれた痕がついていたのだが、その傷も白鴉の一方の頭が見つめながら叫び声を上げることで、まるで逆再生でもしているかのように癒されていく。 龍太郎や永山の方も同じだ。龍太郎が相手取っていた二体目のブルタールモドキは腹部が破裂したように抉れていたり片腕が折れていたりしたようだが、雫が相手取っていたキメラを癒していた白鴉の頭が同じように鳴くとみるみる癒されていき、永山の相手だったキメラも陥没した肉体の一部が直ぐさま癒されていった。 「だいぶ厳しいみたいだね。どうする? やっぱり、あたしらの側についとく? 今なら未だ考えてもいいけど?」 光輝達の苦戦を、腕を組んで余裕の態度で見物していた魔人族の女が再び勧誘の言葉を光輝達にかけた。もっとも、答えなど分かっているとでも言うように、その表情は冷めたままだったが。そして、その予想は実に正しかった。 「ふざけるな! 俺達は脅しには屈しない! 俺達は絶対に負けはしない! それを証明してやる! 行くぞ〝限界突破〟!」 魔人族の女の言葉と態度に憤怒の表情を浮かべた光輝は、再びメイスを振り下ろしてきたブルタールモドキの一撃を聖剣で弾き返すと、一瞬の隙をついて〝限界突破〟を使用した。 神々しい光を纏った光輝は、これで終わらせると気合を入れ直し、魔人族の女に向かって突進した。
The red-haired woman of the Demon race who appeared before Kouki’s party revealed a cold smile as she looked at Kouki’s party who had widened eyes with surprise. Similar to her hair, the color of her eyes were also red, and she wore a dull-black rider suit-like clothing. Its design was fitting to her body, so her splendid curves could be seen well even in the dim dungeon. Moreover, there was the opening on the chest area, where the splendid twin hills seemed like it was going to spill out at any time. Furthermore, her flowing hair behind her, and her characteristically slightly pointed ears was truly captivating. Most of the male students were blushing even though they know it wasn’t the right time. “You are the hero, right? Yes, you, the one wearing a stupidly sparkling armor.” “St-Stupid... sh-shut up! I won’t accept being called stupid by someone from Demon race! Besides, why would a person from the Demon race be in a place like this!?” Kouki spoke without thinking, and used his slight anger to recover from his surprise, questioning the purpose of the woman of the Demon race. However, the Demon race woman thought of Kouki’s question as annoying and ignored it. Then, she very reluctantly continued saying. “Haa~ Even though this is absolutely unneeded... Well, this is an order after all... You, I mean the overly sparkling one. Won’t you come to our side?” “Wh-What did you say? Come to your... what do you mean!?” “Looks like your comprehensive ability is rather low. The meaning is exactly as I said. An invitation for Mr. Hero. I want you to come to our side. There are various preferential treatments, too, you know?” Time was needed for Kouki’s party to completely understand the unexpected words. Then, the classmates looked at Kouki, who glared at the woman from Demon race with strained and disgusted expression. It was then when they understood what she meant. “I refuse! How dare you... asking me to betray... Human race... my comrades and the people of this Kingdom! It’s exactly as I heard; the Demon race is an evil existence! You purposely came her to invite me, but for you to come alone is too foolish! We have the numbers. So, surrender now!” Kouki’s words made the other classmates felt at ease. They thought Kouki would definitely refuse it, but they could not deny that they were slightly worried about it. However, his childhood friends, Ryuutarou and Shizuku, didn’t even worry about it. On the other side, the woman of the Demon race didn’t even pay any attention to the immediate refusal, and she muttered, “I see.” In fact, when Kouki’s shouted his reply, it annoyed her. “Well, my superior also said it was okay for your comrades to come with you, you know? So how about it?” “My answer is still the same! No matter what you say, I absolutely won’t betray Human race!” Without discussing with his comrades, the representative, Kouki, immediately answered as such. And as though implying the invitation was something unpleasant, Kouki activated the Holy Sword, which then became cladded in light. There’s no more need for discussion, and I will use force if you don’t surrender! Behind him, Nagayama and Shizuku clicked their tongues in secret as they took maximum precaution to their surroundings over the Demon race woman. Considering their situation, the two contemplated to change the location even if they must lie to the Demon race woman. However, Kouki had already answered in anger before they could bring up their idea. Since it could not be helped now, they prepared for anything unexpected to happen. But if they thought about it, normally, no matter how adept the Demon race were in using magic, they would not come to such a place alone. It was even more unbelievable that she flawlessly manage to annihilate the demonic beasts in the current floor, in addition to not leaving a single trace. If the Demon race was so strong, and she was able to achieve all that, then they would have already trampled the Human race by now. Besides, the Demon race woman didn’t even break a sweat when she reached this floor ahead of the humans. Thinking of how she concealed the signs of combat, it made one fear thinking something laid in wait since they step into the floor, and one would think she had the geographical advantage. It would not be strange if something happen. The crisis the two had sensed was immediately proven to be correct. “I see. Then, I won’t ask any more. Also let me say this... to invite you is not my main priority, so don’t even think of something naive like I won’t kill you. Lutos, Havell, Enki. It’s time to eat!” The Demon race woman called out three names and, CRAAASH! Sound of something crushed echoed along with Shizuku and Nagayama’s anguished voices when they were blown away at the same time. “Guh!?” “Gah!?” It was not known what blew the two away. With the order of the woman of the Demon race, they sensed the left and right spaces of Kouki’s party suddenly blurred. There were “existences” approaching them with speed comparable to “Ground Shrinker,” and attacked the unprepared classmates who were watching the conversation between Kouki and the woman of the Demon race. Even with Shizuku and Nagayama’s maximum precaution from the very beginning, they were barely able to notice the surprise attack, and they stood to protect the students who were suddenly the aim of their invisible enemy. Shizuku was a speedfighter, so her defense is low. Therefore, she drew her swords into a cross towards the blurring space, and tried to jump back to dull the force when she received the impact. However, the enemy’s attack power was far greater than she had imagined, so her defense was broken, and she was thrown to the ground, sucking all the air in her lungs. There was even shallow cut on her abdomen. Nagayama was a “Great Martial Artist,” which owned special aptitude towards defense even among hand-to-hand fighter class. He had acquired the skill derived from “Body Strengthening” called “Body Hardening,” which was similar to “Vajra,” and both skills had great credibility as they were far stronger than a steel shield. Coupled by his huge figure, his hard to break through defend made him suitable to be called a human fortress. However, even Nagayama had his defense broken through by that “existence,” and was blown away while splattering blood from his deeply wounded arms. He barely escaped the additional damage of crashing into the ground by chance, and landed on Hiyama’s gang who was in the rear. The glass cracking-like crushed sounds came from the barrier magic Suzu had chanted beforehand; similar to how Shizuku took maximum caution. It was something she did immediately when she instinctively sensed the crisis. The location was at the rear side of the party. She didn’t feel the “existences” there, but she somehow used the barrier to not only envelop Shizuku and Nagayama, but also everyone on the rear. It was something she did instinctively which could also be said that it was due to her experience. Her action was extremely correct. Without Suzu’s barrier, the third blurred space would mercilessly cut up Nagayama and other party members. However, Suzu was immediately blown backward as compensation of splendidly protecting her allies because she directly received the impact from the crushed barrier. Fortunately, Eri was right behind her and she successfully caught Suzu, but the crisis had not ended yet, when the third blurring space immediately began to move in pursuit just like the other two blurring spaces, wounding Shizuku and Nagayama. Because of the suddenness, those classmates who could not react towards the three approaching blurred spaces... at that moment, “Give the grace and divine protection of light to us! “Heavenly Time,” “Heavenly Perimeter,” “Heaven Interruption!”.” Kaori activated three light magic at the same time with almost no chanting; she was able to omit some of her chants. The first magic spell was a mid-rank recovery magic, which immediately healed Shizuku and Nagayama, who were wounded, blown away, and landed on the ground. It was a magic spell capable of healing more than two people remotely away from her. Faint white lights poured on the two people who somehow managed to stand up while groaning because of the pain; their wound recovery rate was abnormal. The second spell was used to allow Suzu and the others to be unnoticable by the three blurred spaces. Similar faint white light poured into them. The light buoyantly expanded, and an area of light appeared at where they were at. “Heavenly Perimeter” was a mid-ranked recovery magic, and it was the so called auto-regen. Although the duration was long, the amount recovered was little at a time. It had the feature of wrapping the surrounding with light made of magic power while the magic was activated. Kaori was using that feature, and the recovered amount was set to the lowest to indirectly reveal the appearances of the unknown enemies. What appeared inside the white light were strange demonic beasts with lion head, dragon-like limbs, sharp claws, snake as the tails, and eagle-like wings on their backs — the so called Chimera. They must have peculiar magic for camouflaging. It was a quite troublesome ability, since not only were their appearances camouflaged, their presences as well. However, the fact that they could not exhibit their full power in that state, and thus the blurred spaces, was a blessing in the midst of misfortunes. After all, even Shizuku and Nagayama who held the best combat prowess among the classmates were incapacitated with only a blow. They were enemies to be feared. Their powers were completely far above the demonic beasts the students had met on the previous floors, and obviously even stronger than the demonic beasts in this floor. The three Chimeras readied their claws and fangs in pursuit as though they knew the location even inside the light. Their targets were Shizuku, Nagayama, and Suzu, these three. However, their fangs and claws could not reach the three, since three shields of light appeared before each of them and the attacks were averted in a hair’s breadth, and the angle slightly moved while the shields were crushed by the Chimeras’ attacks. They were the mid-ranked defense spell, “Heaven’s Interruption.” It was the higher ranking version of the beginner-ranked light defensive magic, “Light’s Interruption,” where more than two shields produced at the same time. Even the “Barrier-user,” Suzu was using this magic, and by replenishing the destroyed edges of the shield in high-speed, it was possible to stall time though it’d soon to be destroyed when weakened. In this respect, Kaori could not reached Suzu whose specialty was barrier, since she could not use it like such as even when her aptitude towards light element is high. At best, she could only do minute adjustments to the shield. However, the shields were helpful. At the moment Suzu’s strong barrier was destroyed in a blow, Kaori realized her barrier would be useless, so she chose a method to avert the attack. To begin with, she didn’t expect the incoming attacks would be the same as before, so it was more like a sink or swim situation. She was lucky it went well. The three Chimeras whose attacks were averted, became irritated and moved to attack again. The time she gained was only a moment. It was as though the Chimeras didn’t find it troublesome. However, there was no change that the most expensive thing to buy was time, even if it was just a moment. Kouki and the others didn’t miss that moment. “Get away from Shizukuuuu!!” So, is it okay to attack Nagayama?, No one said just a sentence. Perhaps because of anger, Kouki roared and used “Ground Shrinker” to immediately reached the Chimera near Shizuku. Kouki’s movement speed was so fast that he left after images. He swung his Holy Sword towards the Chimera’s neck, and the sword became shinier. At the same time, Ryuutarou took on the Chimera that went to attack Nagayama with his thrusted fist in a karate stance. Rather than a direct attack, he thought it’d be faster to attack using the gauntlet-type artifact’s ability, shock wave. A war cry came from Ryuutarou and magic power was supplied to the gauntlet. Furthermore, Eri, who caught the blown away Suzu, thrusted her hand out, began to chant when she felt the same crisis as Suzu, and powerful fire magic was activated. It was a mid-ranked magic called “Sea of Flame,” and just like the name, it was a ranged magic that manipulated tidal waves of flame. Even agile enemy would not be able to easily avoid it. With sublime power and speed, Kouki swung the Holy Sword down from an upper stance. While Ryuutarou’s thrusted fist drew out a form that couldn’t even be more splendid and resulted in a violent shock wave that went forward just like a cannonball. Eri’s deathbringer, crimson tidal wave surged to swallow its target, turning it into ashes and dusts. However... Unbeknownst to them, some things had hidden themselves. Three shadows roared and attacked Kouki’s party right before their attacks would directly hit their targets. The suddenness of this situation made Kouki and Ryuutarou felt chills running down their spines. Two of the shadow rushed towards Kouki and Ryuutarou with tremendous power, and the metal maces in their hands were swung with great speed. Kouki immediately used the sword’s centrifugal force to twist his body while Ryuutarou raised his left hand towards the incoming mace instead of his thrusted out right hand. With his balance broken, Kouki rolled on the ground, and Ryuutarou was blown away by the enemy’s second attack, a punch, after he defended against the mace. What attacked Kouki and Ryuutarou were demonic beasts with appearances similar to Brutal, with a height of . meters. However, even though they were similar to monsters in RPGs such as Orc and Ogre, the Brutals were like pigs while these demonic beasts were considerably smart. Furthermore, their Brutal-like bodies were strengthened to their limits. In fact, the strength and speed from the previous surprise attack could not be compared to Brutals. On the other side, even though Eri didn’t receive any direct attack, the psychological impact she received was greater than Kouki and Ryuutarou’s. Reason being, the shadow that suddenly appeared opened its mouth and begun to inhale the surging tidal waves at once. WoOOOoosh! The expansive flame gathered at a single point and disappeared. The shadow inhaled all of the flame in only tens of seconds. What appeared in the space where the flame and heat disappeared was turtle-like demonic beast with six feet. The shell on its back was dyed in crimson, just like the rampaging flame that earlier changed its target to ashes. In the next moment, the turtle with six feet finished absorbing the flame and once again opened its mouth wide. At the same time, the shell on its back shined intensely and red light appeared inside its opened mouth. It was just like how energy was collected before a laser beam was fired. Seeing that, an impatient expression appeared on Eri’s face; she had no room to spare since she had just fired her magic. However, her impatient was blown off by the usual cheerful voice of her best friend in her arms. “Don’t underestimate me! Come in succession o’ light of protection and be revived as long as I have the will, “Heaven’s Interruption”!” In a moment, ten light shields appeared in succession before Suzu and Eri. All of the shields were set up diagonally at degree angle. The super-high temperature beam was fired by the six-legged turtle at the same time the shields appeared, and parried upward through where the shields were crushed. Even so, the power of the beam was greatly above the attack from the previous demonic beasts, since it only needed a moment to pulverize a shield. Suzu was gritting her teeth and chanted in succession to construct new shields one after another. It could be said it was as expected of a “Barrier-user,” the shield’s construction speed rivaled the speed of the shield’s destruction and succeeded in parrying the six-legged turtle’s beam, barely. The parried beam hit the dungeon’s ceiling accompanied with great tremor, pulverizing its surroundings, and the scattered scorching minerals fell down like a rain. “Damn it! What’s just happened!?” “Just what are those demonic beasts!?” “****, let’s defeat them now!” Only until the situation progressed this much did Hiyama’s gang and Nagayama’s party slipped out of their confusion and prepared to fight. The wounded Shizuku and Nagayama were also healed completely, and they began to respectively attack the Chimeras. Shizuku entered the super-high-speed world, and not even her after image could be seen. Voom! Her figure disappeared with a sound of exploded air, appearing right behind the Chimera in the next moment, and she used the sword drawing technique to unsheathe her swords that had returned to their sheaths before anyone noticed. “No Beat,” it was a skill that enable movement without preliminary action. Rather than simply moving with speed without leaving any after images, one just could not catch up with her movement, which rapidly quicken and slowed. In addition, her sword drawing and slashing speed were further increased by the skills derived from Swordsmanship. The speed of the naked blades was even faster than what an ordinary living being would recognize as a swift flash. To return the blow she received a while ago, she used one of the Yaegashi-style secret techniques, “Void Severing.” It cut even the space just like its name; at one moment one could see the silver-colored trajectory of the sword, and the Chimera’s snake tail was severed into two in the next moment. Raising roar of anger, the Chimera turned around and swung its sharp claws. However, its attack only cut through the air; Shizuku had already moved to the other side. She swung her two swords, and cut the Chimera’s flank. “Kuh!” Shizuku used her speed to steadily damage the Chimera. However, Shizuku’s expression didn’t clear up, inadvertently leaking a sound as though she had been bitten a bitter bug. It was because her calculation had been wrong. In reality, Shizuku had wanted to cut the Chimera’s body apart with the first strike, but she could not do that, and the snake tail entered her slashing range instead. Even the second slash that supposed to cut the Chimera’s body in even halves were stopped when it quickly bent its body right before the slashes reached it. The Chimera could not keep up with Shizuku’s speed. However, it was not like it could not respond to her. It could not see her figure, so it was barely able to respond to Shizuku’s extreme speed using its reflex speed; a truly troublesome opponent. It was something more than troublesome for Shizuku who wanted to finish the fight quickly and rescue the others. Afterwards, she swung her swords for the third and fourth times, and though there were numerous wounds on the Chimera’s body, they were too shallow to become a mortal wound. In addition, the Chimera began to become accustomed to Shizuku’s speed. An impatient expression appeared on Shizuku’s face. The bad things continued for Shizuku, no for all of them. “CAAAWWWW!!” When she heard a shriek suddenly resounding around the room, dark red light wrapped the severed tail and wings before her, and the Chimera’s wounds immediately healed. Kaori’s “Heavenly Perimeter”‘s effect had been significantly lowered, and thus, wounds were not supposed to be healed easily no matter how shallow they were. Shizuku opened her eyes wide and looked at the source of the shriek, while she kept caution towards the healed Chimera. Thus, unbeknownst to her, the Demon race woman who was standing idly like an unconcerned spectator had a double-headed white crow riding on her shoulder, with one head turned towards Shizuku. More accurately, it was facing the Chimera before Shizuku. “There’s even a healer!?” She thought she finally wounded the difficult enemy, but it was immediately healed. Even at the best of times, lots of time would have passed before she could attain the victory. However, now, there was an excellent healer in stand by for the Chimera. Such a situation made Shizuku screamed instinctively. Not only Shizuku, her comrades at the other places similarly raised bitter screams. Kouki, who fought the Brutal-look-alike while receiving support, had almost finished after he deeply cut the Brutal-like body from shoulder to the waist, but the crow’s other head was looking at the wound, and when it shrieked, it was healed as though time had rewinded. The same thing happened to Ryuutarou and Nagayama. The second Brutal-look-alike Ryuutarou was fighting had its abdomen hollowed out as though it had exploded, and one of its arm was broken. However, it was immediately healed when the head that was looking at the Chimera Shizuku was fighting against, turned towards it and shrieked. Even the Chimera Nagayama had battled against that had parts of its body caved in was immediately healed. “Looks like you have quite the hard time. What will you do? Will you come to our side now? If it is now, I will let you think for a while, you know?” Seeing Kouki’s party having a hard fight, the woman of the Demon race clapped her hands with composed attitude and once again spoke to invite them. To begin with, she asked the question knowing what the answer will be, and her expression remained cold. Her expectation turned to be right. “Don’t joke around! We won’t yield to your threat! We won’t be defeated! And I will give you the proof! Here I go, “Limit Break”!” The words of the woman of the Demon race made Kouki raised an expression of indignation. He used the Holy Sword to counter the Brutal-look-alike’s swung down mace, and used the chance to activate “Limit Break”. Cladded in divine light, Kouki shouted this would be the end, and charged towards the woman of the Demon race.
{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 4, "inserted_lines_src": 0, "inserted_lines_trg": 0 }
「エルサ、君がドロアから借りたのはいくらだ?」 「え......?」 エルサは僕の問いかけの意味が分からなかったのか、不思議そうな顔をしている。 目にはまだ涙を浮かべたままだ。 「借りたお金の額はいくらか聞いてるんだ」 「えっと、金貨50枚ですけど......」 エルサは言いにくそうに答えた。 日本円で500万円か。 この年の女の子には大金だ。 元の世界の僕にとっても凄い金額だよ。 「それを返せばこの仕事を辞められるんだな?」 「え、はい、でももっと頑張ってお金を稼いで――」 「おじいさんとおばあさんを楽にさせてあげるんだよな。でもそれはこの仕事じゃなくてもいいんだろ?」 「それはそうですけど、他にお金稼ぐ方法なんて」 そうだよな、この年の女の子が500万円を返してさらに稼ぐなんて大変だ。 ましてやこの世界は男女平等じゃない。 中世ヨーロッパをモデルに僕が作った世界だから、元の世界とは訳が違う。 「エルサ、僕――俺のことをどう思う?」 「さっきも言いましたけど、優しい方だなって思います」 「嫌いじゃないか?」 「嫌いなわけないじゃないですか。カルロさまが初めてのお客様でわたし、本当に良かったって――」 そうか、嫌いじゃないんだ。 しよう。 「エルサ、さっき言ってたよな。お金持ちの愛人になるのの方法だって」 「ええ、ドロアさんがその方がいいって言ってましたけど」 「俺の愛人になってみないか? 愛人って言っても無理矢理どうこうしようという訳じゃない。嫌なら出て行っても構わない。もちろんちゃんと実家に仕送りするための手当ても毎月払う」 「え?! でもまだ何もしてないですよ?」 「それは焦らなくていい。エルサが初めてなら、こういう形じゃなくてお互いをよく知って、エルサが本当に僕とそうなりたいと思ってからの方がいいと思うんだ」 それと僕の方も覚悟が出来たら、ね。 「でも、そんなに甘えられません」 「いいんだ、エルサがそれで良かったら俺がそうしたいんだから。嫌か?」 「そんなの......嫌なわけないじゃないですか......でもやっぱり申し訳なくて......」 「エルサが嫌じゃなきゃ決まりだ。すぐにドロアに話をしに行こう」 僕はさっさとベッドを抜け出した。 エルサの方を見ないようにして、部屋を出て服を着る。 丁寧に畳まれている服を見るとエルサへのいとしさが湧き上がってくる。 これは恋じゃない。 もちろん愛でもなく、ただの情なのかもしれない。 結局は独りよがりの人助けにすぎないんだろう。 でもそれでいいじゃないか。 だいたい僕は悪役カルロだ、愛人の一人ぐらい囲っていて丁度いい! ......ただしまだ 僕はエルサが服を着るのを待って、一緒に部屋を出た。 入り口にいた人とは別の廊下にいた黒服の男の人が慌ててやってくる。 「もうお帰りですか? まだ時間はさほど立っておりませんが、何かご不満な点でも?」 「いや、ドロアと話がしたい。すまないが呼んできてくれるか?」 僕たちは階段を下りて、さっきの小さな部屋に通された。 エルサは僕の隣で固まっている。 「カルロさま、本当にいいんですか?」 「いいって言っただろ。それとも嫌なのか?」 エルサは小さく首を横に振った。 「嫌じゃない、って私も言ったじゃないですか。でもまだ信じられなくて」 「じゃあ座ってろ。もうすぐ信じさせてやるから」 そんなことを話している時にドアをノックする音がした。 「まあカルロさま、何のご用でしょう? この子が何か粗相をいたしまして?」 ドロアがにこやかな笑みを浮かべながら入ってきた。 優雅でありながらどことなく色気のある動きがさすがだ。 この人はまさに百戦錬磨だな。 「いや、実はこのエルサを連れて帰りたいと思ってな」 「まあ、余程お気に召しましたのね? 大丈夫です。当店はお屋敷や宿への派遣も――」 「そうじゃないんだ」 僕はドロアの言葉をさえぎって、真剣に話しかけた。 「このエルサを俺の手元にずっと置いておきたい。もちろん金は応分に払う」 「まあ、身請けされるとおっしゃるのですか?」 こういうのを身請け、って言うのか。 なんだか時代劇か歴史小説で聞いたことのあるような気もするな。 「この子の事情はお聞きになりまして?」 「ああ。ドロアから金を借りていると言っていた」 「それもご存じでおっしゃっているのですね」 ドロアは真顔になってエルサを見つめた。 さっきまでの営業トークではない、少し低いトーンで問いかける。 「エルサ、あなたはどうなの? このカルロさまのもとへ行きたいの?」 エルサは問いかけられて少し戸惑った様子でちらっと僕の顔を見る。 僕がうなずいて見せると、決心したようにドロアに向き直った。 「わたしは、もしカルロさまとドロアさんが許して下さるなら行きたいです」 「......そう、そうなのね」 ドロアは軽くため息をつくと、僕に語りかけた。 「わたしは正直この子がこの仕事に就くのは反対でした。稼げますが、それ以上につらいことの多い仕事ですから」 そしてちょっと苦笑いして言葉を続ける。 「それが最初のお客様でこんなことになってしまうとは。長い経験の中でもこんなことは初めてですわ」 「まあそうだろうな」 「カルロさま、この子が望むなら私は反対しません。この子を幸せにしてやって頂けますか?」 カルロはこの世界では悪役で、僕自身は女の子と付き合った経験がない。 だから正直、幸せにできるかどうかなんてわからない。 でも最低自由にしてあげる事は出来るはずだ。 それでも今のこの状況よりは幸せだろう。 「正直に言うと、わからん。俺が誰かを幸せに出来るのかどうかもな。でも幸せにしてやりたいとは思っている」 「そうですか。そう思って頂けているならいいのです。お金はお支払いいただけますね?」 エルサがドロアに借りた金額は金貨50枚、白金貨なら5枚だ。 それにきっと利子がつくだろうし、それ以上に高く言われるに違いない。 「いくら払えばいい? 今の手持ちで足りない分はあとで届けさせる」 「カルロさま、今日のお遊びのご予算は白金貨5枚でしたわね?」 「ああ、今の分をその中から払ったがな」 「ではその残りで結構です。白金貨4枚とお釣りでお渡しした金貨7枚をお支払いください」 「おい、それじゃあ――」 ドロアが損をするだろう、と言おうとしたらドロアが首を振ってそれを止めた。 「わたしも商売でこの仕事をやっていますが、それ以前にこの子たちの母親のつもりでいます。その分この子を大切にしてやってください。それで充分です」 「ドロアさん......」 ドロアの言葉を聞いて、エルサは言葉が出ない。 両手で口を覆ってただ涙を流している。 僕もドロアの女気に感心してしまった。 「分かった。大切にすると約束しよう」 「それで結構です。ではお代を頂きましょうか」 ドロアは僕ににっこりと笑って右掌を僕に差し出した。 僕は小袋から白金貨4枚と金貨7枚を取り出して手の上に乗せた。 「まだ金貨2枚なら払えるが?」 「そんなけち臭いこと言いませんよ。これで結構です」 そう言うと後ろに立っていた黒服のおじさんに話しかけた。 「エルサの証文をここに持って来ておくれ」 おじさんはすぐに1枚の紙を手に戻ってきた。 「さあ、これであんたは自由の身だよ」 そう言うと、ドロアは受け取った証文を4つに破いてエルサに渡した。 「ドロアさん......」 「さあ何してるんだい、すぐに自分の荷物を取ってきな。カルロさまと一緒にここを出るんだよ」 「あ、は、はいっ!」 エルサは慌てて部屋を出て行った。 「カルロさま、有り難うございます。最初からあの子をここで働かせたくはなかったんですよ。まだまだ世間知らずの子ですから。どうぞ優しくしてやってくださいね」 「わかっているさ。それはそうと、ドロアはかなり情報には詳しいみたいだが」 「そりゃあこういう仕事を長年していれば、色んな噂も入ってきますし顔も広くなりますよ」 そうだよな、色んな人間が出入りするだろうし。 ましてここは超高級店だ。 身分の高い連中が利用しているだろう。 「ドロア、頼みがあるんだが」 「......なんですか?」 話の流れから少しドロアは警戒しているようだ。 「実は、俺は国王陛下に頼まれてこのフランツ王国と王都リュアンの治安を守る為に動いている。もしよかったらなんだが、協力してはくれないか?」 「そりゃああたしだってこのリュアンで生まれ育ったんだ、陛下のお役には立ちたいと思いますけどねえ。危ないことはないんですか?」 「その点は大丈夫だ。ドロアやこの店には決して迷惑を掛けない。ただ貴族たちの様子や噂を教えてくれたらいいんだ」 「確かにうちには貴族の皆さんも大勢いらっしゃいます。陛下のお役にたてるならやぶさかじゃありませんが、お代はちゃんといただけるんですか?」 でもここの情報はかなり魅力的だ。 僕がリュアンに来たことや顔の傷のことまでちゃんと把握してたぐらいだからな。 「もちろんだ。しっかり払うさ。『野ウサギ団』という組織の者にここに時々寄るように言うから、そいつらに伝えてくれればいい」 「まあ『野ウサギ団』なんて可愛らしい名前だこと」 ドロアは面白そうに笑った。 「ああ、ただそいつらには俺のことは言わないでほしいんだ。表向き俺は関わっていないことになっているからな。代わりに『 「何やら面白そうな話だこと。暁さん、ですね。分かりました。でもいいんですか?わたしがその情報を誰かにしゃべるかもしれませんよ?」 「俺はドロアを信用できると思ったんだ。そうなったとしたら俺が間違っていたって事さ」 「まあ、そんなこと言われちゃ話すわけにはいきませんね。大丈夫、誰にも言いませんよ」 「あと野ウサギ団の男達にはここで遊ばせないでくれ。あいつら嵌って破産するに決まってる」 「そりゃあ残念ですわね。いいお客様になって頂けそうなのに」 ドロアは声を上げて笑う。 冗談じゃない、あいつらの遊びで作った借金まで肩代わりさせられてたまるか! 「お待たせしました」 ドアをノックしてエルサが入ってきた。 さっきまでのなまめかしいドレス姿から自分の持ち物だろう質素な服に着替えている。 うん、この格好の方が僕の好みだ。 エルサの素直な可愛らしさが良く出ている。 「来たね。エルサ、カルロさまにしっかりお仕えするんだよ。でももし酷いことされたらここへ逃げておいで」 「おいおい、それはないだろう」 僕が抗議するとドロアは面白そうに笑って言う。 「冗談ですよ。この子の事をよろしくお願いします」 ドロアや黒服のおじさんたちに見送られて僕とエルサは『女神たちの館』を出た。 「本当にありがとうございます。これから一生懸命お仕えします」 「うん、エルサ、これからよろしくな」 エルサは僕に抱きついてきて、僕はその肩を抱きしめた。 どちらからともなく、2度目の口づけをする。 その時、暗闇から突然声を掛けられた。 「あの、ゴホン、そちらの方を紹介して頂いてもいいですだか?」
“Elsa, how much did you borrow from Doloa?” “Eh......?” Not understanding the meaning of my question Elsa looked at me puzzled. She still had tears in her eyes. “I’m asking what the amount of money you borrowed is.” “Eehm, it’s gold coins......” Elsa replied unwillingly. That’s million Japanese Yen, isn’t it? That’s a large amount of money for a girl her age. That’s a large sum of money for the me from my original world as well. “When you returned it are you able to quit this job?” “Eh, yes, but I have to try harder and earn money to – -” “You want to let your grandparents have an easier life, right? But you don’t have to do it through this job, right?” “That’s right, but how else should I earn money?” That’s right, for a girl her age it’s hard to earn as much as million yen to return it and continue earning money. Besides, there isn’t any gender equality in this world. It’s different from my original world because I modelled this world after the medieval Europe. “Elsa, what do you think of m- – me?” “As I said a while ago, I think you are a gentle person.” “Do you dislike me?” “How could I dislike you? For Carlo-sama to be my first customer, I was really relieved – -” I see, she doesn’t dislike me. Then let’s do this ... after all. “Elsa, you said something a while ago. There’s another method, becoming the mistress of a rich person.” “Yeah, though Doloa-san told me this would be better” “How about you become my mistress? Even though I say mistress I won’t do anything to you forcibly. If you don’t like it you can go whenever you want. Of course, I’ll pay you a monthly salary so you can properly support your grandparents.” “Eh?! But we didn’t do anything yet, right?” “There’s no need to rush. It’s your first time, it’s better to know each other a little more before doing this stuff, then Elsa can decide if you really want to do it with me.” And when I’m prepared, okay? “But I can’t possibly accept this much from you” “It’s fine, if Elsa’s fine with it I’m also fine with it. Are you against it?” “It’s......It’s not like I’m against it......But I’m sorry I can’t after all......” “If Elsa isn’t against it then it’s settled. Let’s go talk to Doloa about it immediately.” I quickly got up from the bed. After I put on my clothes I left the room without looking at Elsa. When I looked at the carefully folded clothes thoughts of the lovely Elsa rose up. This isn’t love. Of course, it isn’t affection In the end, it’s only me helping her for my own self-satisfaction. But isn’t that fine? I’m mostly the villain Carlo, keeping one mistress around is just fine! ......Though I’m still a virgin. I waited for Elsa to get dressed and left the room together. A black dressed man, who was standing in the corridor and different from the one at the entrance, came over in a hurry. “Are you returning already? Though I hadn’t stood her for long but is there something you are dissatisfied with?” “No, I want to talk to Doloa. I’m sorry but could you get her?” We went down the stairs and were led into the room from a while ago. Elsa stood completely tense next to me. “Carlo-sama, is that really fine?” “I said it’s fine, didn’t I? Or are you against is?” Elsa lightly shook her head. “Didn’t I say I’m not against it? But I still can’t believe it.” “Then sit down. I’ll make you believe it soon” When I was talking about such things I heard someone knocking on the door. “Well, Carlo-sama, what can I do for you? Did this child do something wrong?” Doloa entered with a smile on her lips. She moved in a sexy yet elegant way, as one would expect. This person surely fought 100 battles. “No, in fact, I want to take Elsa back home.” “Well, did you like her that much? That’s fine. Our store can also send women to mansions, hotels and – -” “That’s not it” I interrupted Doloa in a serious tone. “I want to have Elsa in my hand’s reach all the time. Of course, I’ll pay an appropriate amount of money.” “Well, do you want to redeem her?” Redeem her, she said, huh? I feel like I heard this in a historical drama or read it in a historical novel. “Did you hear about that child’s circumstances?” “Yeah. She said she borrowed money from you, Doloa.” “You know about that as well, huh?” Doloa looked towards Elsa with a straight face. Until a while ago she used a professional type of voice but now she asked her in a little lower tone. “Elsa, how about you? Do you want to go with this Carlo-sama?” Elsa was puzzled for a bit and threw inquiring looks towards me. When I nodded she turned towards Doloa again as she made up her mind. “I want to go with Carlo-sama if you allow it Doloa-san” “......Is, is that so?” As Doloa slightly sighed she started to speak to me. “To tell the truth, I was against that child doing this kind of work. You can earn money but this job is many times harder.” Then she continued with a slightly bitter smile. “For this to happen after just the first customer. This is the first time I saw something like this even with my long experience.” “Well, that’s to be expected” “Carlo-sama, I won’t object to this child’s wishes. Could you please make this child happy?” Carlo is a villain in this world and I myself have no experience in going out with a girl. That’s why I honestly don’t know if I can make her happy. But I could at least grant her freedom. She will still be happier than in this present situation. “Honestly, I don’t know. I wonder if I’m able to make someone happy. But I do want to make her happy.” “Is it so? It’s good if you think this way. Can you pay the money?” If the amount Elsa borrowed from Doloa is 50 gold coins that would be five white gold coins. There’s definitely interest on it so it’s probably higher than that. “How much should I pay? If I don’t have enough at hand I will let the missing amount be delivered to you.” “Carlo-sama, your budget for today’s joyride was five white gold coins, right?” “Yeah, I spend a bit of it just now though” “Then the rest of it is fine. Please pay the four white gold coins and seven gold coins you have with you.” “Hey, then- -” I was trying to say that Doloa would make losses this way but she just shook her head and stopped me. “Though I’m also running a business offering these types of things but before that I see myself as a mother to those children. Please take good care of this child. That enough for me” “Doloa-san......” As Elsa heard Doloa’s words she couldn’t utter a single one. She covered her mouth with both hands and merely shed tears. I was also impressed by Doloa’s kind nature. “Got it. I’ll cherish this promise.” “Then that’s fine. Then would you kindly hand over the money?” Doloa smiled happily and held out her right hand towards me. I took out the four white gold coins and seven gold coins out of the small pouch and put them on her hand. “Shouldn’t I pay at least another two gold coins?” “I’m not that much of a stingy person. This much is fine.” After she said this she spoke to the black-clothed man who stood behind her. “Please, go and get Elsa’s deed” The uncle immediately returned with a piece of paper. “Now, with this you are free” As she said that Doloa tore the deed she received into four pieces and handed them to Elsa. “Doloa-san......” “Now, what are you doing, get your bags right away. Get out of here together with Carlo-sama” “Ah, ye, yes!” Elsa left the room in a hurry. “Carlo-sama, thank you. I didn’t want to let that child work here from the beginning. The world is still unknown to this child. Please, be gentle.” “I understand. Apart from that, Doloa seems to have a lot of information.” “If you work in this kind of field for so many years various rumours will come your way.” That’s right, various people will come and go. Besides this is a super high-quality shop. People with high social positions will come here. “Doloa, I have a request.” “......What is it?” From this flow of our talk, Doloa seems to have gotten a little cautious. “Actually, I was asked by His Majesty to move for the sake of Franz Kingdom’s and Ruan’s security. If it’s fine with you, could you cooperate with me?” “I was born and raised in this town Ruan so I want to be of help to His Majesty. But isn’t it dangerous?” “You don’t have to worry about that. I would never bother Doloa or the shop. Just tell me the noble’s state and rumours.” “Certainly a lot of nobles come to this house. If I can be of help to His Majesty it’s not bothersome but can you pay me properly?” But the information I could get here is pretty attractive. I knew my reason for coming to this town Ruan as well as I know the scar on my face. “Of course. I’ll pay you well. Since it’s like this I’ll tell an organisation called the “Rabbit group” to come over from time to time, please tell them the information.” “My, what a cute name, “Rabbit group”.” Doloa laughed in an interesting way. “Yeah, I’d just like you to not tell them about me. Officially, I’m not supposed to be involved. Give the information to a man called “Akatsuki” instead” “How very interesting. Akatsuki-san, right? Understood. But is that fine? I might tell someone this information, you know?” “I believe that I can trust you Doloa. When such a thing happens then that means I was just wrong.” “Well, if you say things like that I can’t go around and talk, can I? Alright, I won’t tell this to anyone” “Also don’t let the Rabbit group’s men play around here. If those guys fall into bankruptcy I would have to settle it.” “What a pity. You seemed like you’d make a good customer.” Doloa laughed in a loud voice. That’s not a joke, I’d have to take over every debt those guys made even if it was made while playing around! “Sorry, I’ve have kept you waiting” The door was knocked and Elsa entered. She changed from her sexy dress from a while into some simple clothes which probably belonged to her. Yes, this appearance fits my preference. It goes well with Elsa’s natural cuteness. “You came. Elsa, serve Carlo-sama well. But if he’s doing terrible things to you just run away and hide here.” “Hey, hey, that won’t happen.” As I protested Doloa laughed interestingly and said. “That’s a joke. This child is now in your care.” While being seen off by the uncles and Doloa Elsa and I left the “Goddess’s Hall”. “Thank you very much. I will serve you the best I can from now on.” “Yeah, Elsa, please take care of from now on.” Elsa embraced me and I hugged her shoulders. Out of nowhere, we kissed a second time. Then someone suddenly called out to me from the darkness. “Uhm, ehem, would you mind introducing her?”
{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 1, "inserted_lines_src": 4, "inserted_lines_trg": 1 }
「恩赦を受けたリコレット様の近習が、全員いなくなっただと?」 「それどころか、帝都に住む貴族の次男などもいなくなっているようです」 、どうなっているのだ?」 「何でも、バーサーム名誉侯爵が経営するダーケ商会が、積極的に彼らを雇用して、侯爵の領地に送り込んでいるようです」 「あんなどうしようもない領地で何をするつもりだ・・・?」 宮城内では、そんな噂で持ちきりだったらしい。無理もない。事情を知っているのは皇帝陛下とヴァイラス殿下、そして宰相閣下だけだったのだから。 カイリークの町長であるマルセルとの話を終えた俺は、すぐさま帝都に取って返した。そして、宮城に向かい、陛下に直接、リコに仕えていた者たちに即、恩赦をしてもらえるようにお願いした。幸いそれはすぐに許可され、それぞれの者たちに通達が出された。その際に、リコの名前で、バーサーム名誉侯爵家で召し抱えてもよい。希望者はこの通達をもって三日後に遠征できる装備を整えて集まるように、という通知も同時に行われた。 宮城から退出した後は、ひたすら買い出しに行く。その時に、店の人々に恩赦の者たちに出した通達を伝えて置き、希望者は三日後に指定された場所に集まるよう、知らせておいた。 大量の食糧、衣料、寝具、その他諸々の生活用品を無限収納に入れて、俺は屋敷に帰る。そして、間、俺たち一家は総出で弁当作りにいそしんだ。用意した弁当は約3000個。それを7人で作り上げたのだから、我ながら大したものだと思う。 弁当の種類も三種類作った。もっと作りたかったが、人員的にそれが限界だったのだ。 それにしても、ペーリスを筆頭に、リコ、フェリスの働きは目覚ましかった。メイなども、抗菌作用のあるバカでかい笹の葉を見つけて、それを次々にハーピーたちに取って来させていた。ゴンも屋敷で栽培している野菜等の収穫にいそしみ、その間でルアラは泣きながら手伝いをさせられていた。 俺も遊んでいたわけではない。マルセルには三日後までに漁民たちを総動員してもらうよう手はずを整えたり、館のピウスたちにもいろいろと準備物の用意を頼んだりしていたのだ。あとは、ひたすら俺も料理の手伝いである。かなりのMPを消費したが、良い仕事が出来たと思っている。 そして三日後。まずは待ち合わせ場所に集まったリコの近習たちを出迎える。その数、100名。兵士や役人もいたが、さすがに皇女だけあって、女性が多い。大半が女性だった。 こいつらはリコと共に、カイリークの町に転移させる。転移した先でリコから説明をしてもらい、準備を手伝ってもらう。 その後、帝都で噂を聞き付けた者たちを迎える。兵士や役人、獣人、冒険者もいた。その数およそ150人。俺達は先にカイリークに転移し、集まった奴らはゴンに面接をしてもらう。「呪い」のスキルがないか、物騒なスキルを持っていないかだけの確認だったが、それでも、最終的には100名まで絞られた。 ほぼ、全ての準備が整ったとき、100名の希望者たちが転移してきた。 「皆、よく来てくれた!これから一大作戦を行う!マルセル以下、600名の海人族の皆は、男は波打ち際でエサラハルの捕獲、女は捕獲されたエサラハルの解体。リコの家臣たちは城門および町の警護、その他の者は指示されたことに従ってくれ。ピウスたちは、最後に転移してきた奴らに付いてくれ。帝都からの転移組は、彼らの指示に従ってくれ!」 手際よく、集まった人間たちがグループに振り分けられる。 「今から行う作戦は、エサラハルの捕獲だ。腐敗までが早い魚だ。海人族は早く、迅速に魚を捕獲し、解体してもらいたい。そして、人族は速やかにそれを処理してもらいたい!死んだ直後から腐敗が始まる。時間勝負だ!よろしく頼む!これが成功すれば、間違いなく全員が仕事にありつけるだろう。今は不安かもしれないが、俺を信じてやってもらいたい!」 そして俺は、用意された一軒家に結界をかける。そこにはメイがいた。 「メイ、頼むぞ!」 「ハイ、任せてください!きっと大丈夫です!」 全ての準備が整ったのを見届けた俺は、カイリークの海が一望できる高台の上に立つ。太陽は登り切っている。波も穏やかだ。しかし、カイリークの海はかなり先まで真っ黒になっている。 「それでは、始めるぞ!」 俺は両手に白色の球体を作り出す。その中身は、俺が火魔法で何百発の爆発を起こしているものだ。その音と衝撃を完全に閉じ込めた結界を、俺は海の中に投げる。エサラハルの群れを囲むようにそれを投げていき、その群れの真ん中に、特大の結界を投げ込む。それが海の中に消えた直後、結界を解除する。 「ドォーーーーン!」 「ドォーーーーーン!!」 「ドドドォーーーーーーン!!!」 あちらこちらで数十メートルの水柱が上がる。俺は、海岸の上に結界を張ってやる。するとそこに爆発に巻き込まれて空中に放り投げられたエサラハルが数百匹落ちてきた。それをまとめてやり、魚を解体する女どものところに届けた。 女どもが魚を解体すると同時に、海には夥しい数のエサラハルが浮き上がってきて、しばらくすると海がエサラハルで満たされた。それを海岸で男たちがとどめを刺し、女たちのところに持っていく。女たちは素早くそれを解体して、用意された箱の中にそれを入れる。それをもって人族の男たちは、ある者はメイの下に向かい、ある者は、ピウスたちの下に向かった。上から見ていると、初めてとは思えないほどのスムーズな連携が取れていた。 俺は一旦海岸に出て、海に浮いている新鮮なエサラハルを結界を使って回収し、無限収納に収める。そして、ピウスたちの下に向かう。そこでは藁でエサラハルを焼く作業を至る所で行っていた。俺は大量の氷を生成し、ピウスに渡す。その後、メイのところに移動し、メイと一緒に作業を行った。 エサラハルを狩り始めて約2時間。浮き上がったエサラハルの3分の1を回収したところで、海に異変があった。バカでかい魚が数十匹現れてエサラハルを食らい始めた。 さすがに海岸にいるのは危険なため、ここで俺たちは昼飯を食うことにする。 「ピウス!エサラハルのたたきを出してくれ!」 藁で炙られたエサラハルの刺身、その上に、スライスしたニンニク、玉ねぎ、ネギをのせ、その上からメイとペーリスの苦心作である「ポン酢」を大量にぶっかけたものが運ばれてくる。 「このメシと一緒に食べると、最高だぞ!」 一緒にお櫃に居れたアツアツのごはんも出してやる。 「うん、うまい!」 「アタシャこの味、好きだね!」 海人族にも好評のようだ。そこに、海人族から捌きたてのエサラハルが届けられ、皆で舌鼓を打った。 海の方を見ると、見る見るうちにエサラハルは食いつくされていく。ものの1時間で、海を埋め尽くしていたエサラハルはその姿を消した。 「あいつらも食えるのか?」 「オルレインという魚でありますー。赤身の魚で、これも美味でありますー」 俺は再び爆裂結界を作り、海の中に放り投げて爆発させる。しばらくすると、エサラハルを食いつくしていたでかい魚が浮かび上がり、今度はそいつらが海を埋め尽くした。 「マルセル!あの魚たちも採ってもらえるか?」 「もちろんだ!おい、お前ら、行くぞ!」 海岸の男たちがすぐさま船の下に行き、出港する。今度は海人族たちがオルレインを実に手際よく回収していく。約1時間後、90頭に及ぶオルレインは全てマルセルたちによって釣り上げられた。 「このオルレインも捌いてもらえるのか?」 「もちろんだ。俺が捌く」 マルセルがどデカイ包丁をいとも簡単に操りながら、瞬く間に解体していく。そのまま10匹を解体すると、大量のオルレインの刺身が出来上がった。残りは俺の無限収納の中だ。しばらく、オルレインが食べられる。 日暮れ時になり、夕日が水平線の彼方に沈みかけたころ、ようやく一段落就くことができた。 「みんな、お疲れ様でした!見てくれ!海を!」 そこには、夕日に照らし出された、穏やかな海があった。 「俺たちの海が戻ってきた!」 「明日から漁に出られる!!」 「リノス殿、本当に海を取り戻していただけるとは思わなかった。感謝する。本当に、感謝する!!」 マイセルが力強く俺の手を握る。俺も、それに負けないくらい、彼の手を握る。 「よーし、今日は宴だ!みんな存分に飲んでくれ!食ってくれ!」 オルレインの刺身とその脂身を焼いたステーキ、エサラハルのたたきと刺身など、数種類の料理とごはん、そして酒を出して皆に振る舞う。兵士も、貴族も、冒険者も、獣人も、海人族も、男も、女も皆で料理に舌鼓を打っている。ふと見ると、海を見てひとり黄昏れるルアラを見つけた。 「おい、腹減ってんじゃないのか?お前も食え。あ、エサラハル食べると、共食いになるのか?」 大丈夫です、と言いながらルアラは俺が差し出したたたきに手を伸ばす。 「・・・おいしい」 「そうだろう?働いた後に食う飯は美味いもんだ。それが一緒に働いた仲間と一緒に食う飯だ。極上のテイストだぞ?」 「・・・でも、よかった。海が元に戻って。私、どうしようかと・・・私のせいで沢山の人が迷惑を・・・グスン・・・」 「泣くな。泣いたって過去は戻らねぇんだ。気が付いたときに直す、それでいいんだよ」 「ハイ、ありがとうございます・・・」 「まずは食え!食わねぇと力も出ないぞ!」 ハイ、とルアラは皆の輪に入っていった。 ふと、メイがいないことに気が付く。探してみると、俺が張った結界に居た。中で何やら作業をしているみたいだ。 「おーい、メイ。どうした?大丈夫か?」 「あ!ご主人様。大丈夫です。ちょっと出来栄えが気になって・・・」 「きっと大丈夫だ。ダメならダメでやり直せばいい」 「ずっと気になっていたんだが、一体何をしているんだ?」 マイセルと、その部下たちがやってきた。 「ああ、乾燥エサラハルを作っているんだ。こうすれば日持ちするし、いいダシがでる。この町の新たな産業になるかなと思ってな」 「乾燥・・・。なるほど、水気を抜いてしまえば腐らなくて済む、か・・・。そこには気が付かなかったな」 「まだ作りかけだがな。いい味に仕上がるといいのだが。なるべくそうなるように結界の中を調整しているが、まだ少し時間がかかりそうだ。ちょっと待ってくれ」 「エサラハルが商品として売ることが出来れば、この町は潤う・・・。リノス殿、いや、領主殿、感謝の言葉もない」 「いや、俺は領主じゃない。あくまで管理人だ。リノスでいい」 「リノス殿、我ら海人族は、いついかなる時でも、貴方の力となりますぞ」 「ありがとう。ところで、飯は食ったのか?飯食おう!そして酒も用意してある。今日はみんなで飲もう!」 「我らの酒も用意しました。是非、飲んでください」 「よーし!みんなで飲むぞー!」 この日、俺は記憶が無くなるまで飲んだ。そのためにある悲しい出来事に遭遇することを、この時の俺は知る由もなかった。
「Did you say that Ricolette’s subordinates, who received a pardon, disappeared?」 「Not just that, it seems that the second and third sons of nobility disappeared too」 「What is happening?」 「It seems that the Daquet company under Honorary Marquis Versam actively hires them and sends them to his territory」 「What is he trying to achieve in this desolate territory......?」 Such a rumor appeared in the imperial palace. No wonder. Only His Majesty the Emperor, Prince Viras, and the prime minister are aware of the reason. After the conversation with Mayor Marcel, I immediately returned to the capital. I headed straight to the imperial palace and asked to release Rico’s subordinates. Fortunately, it was quickly approved and her subordinates were released one after another. In the name of Rico, they were allowed to join the ranks of Honorary Marquis Versam. Those who wished to join receive three days to prepare themselves for departure. Before leaving the capital, I went shopping. On the way, I visited the store and designated the gathering spot. After buying a lot of food, clothes, and other daily necessities, I returned to the mansion. Then, we spent days preparing the boxed lunches for everyone. We prepared around lunch boxes. Considering that they were made by people, I count it as an achievement. We made three kinds of lunch boxes. I wanted to make more, but we had limited personnel. Still, with Peris in the lead, Rico’s and Ferris’ talents have shined. On the other hand, Mei found gigantic bamboo leaves with sterilizing effect and had the harpies carry them. Gon too decided to harvest his vegetables with crying Luara, who was forced to help him. I didn’t play around either. I asked Marcel to mobilize all the fishermen in three days and had the guys make various preparations. After that, I just helped with the cooking. I spent quite a bit of MP, but I think I did well. Three days later. First, I met up with Rico’s subordinates in the designated location. There were 0 of them. There were soldiers and officials, but as expected of the princess’ people, a lot of them were women. Most of them were women. I transferred them together with Rico to the Kairiku town. Before the transfer, they received an explanation from Rico and she asked to help with the preparations. After that, I headed to meet the people from the rumors in the capital. There were soldiers, officials, beastmen, adventurers amongst them. They numbered 150. We returned to the Kairiku town first while Gon interviewed them one by one. He only checked them for「Curse」or other weird skills, but they numbers were still reduced to about 100. When the preparations were mostly complete, they were finally teleported over. 「Welcome, everyone! From now on, we are going to proceed with the grand plan! Amongst 600 sea tribe people under Marcel, men are to capture the esaraharu, women are to dismantle it. Rico’s subordinates shall protect the town together with the guard, the others shall do as ordered. Pius and the rest of you are to act together with the recently teleported people. The ones who were teleported from the capital should listen to them! 」 The people split up to form their respective groups. 「This plan is to capture the esaraharu. It is a fish that rots in no time. I want to ask the sea tribe to dismantle them as fast as possible. The human tribe will dispose of it! They begin to rot right after their death. It is a race against time! I’m counting on you! If this plan succeeds, we will discuss your future employment conditions. I understand if you are uneasy, but I want you to trust me! 」 I cast a barrier on a vacant house, Mei was inside of it. 「Mei, it’s up to you!」 「Yes, leave everything to me! It will work out! 」 Seeing that everything was ready, I positioned myself on a hill from which I could view the whole town. The sun was slowly climbing upwards. The sea was calm. However, the sea was pitch black for quite the distance. 「Well then, let’s start!」 I created a white sphere in my hands. Inside of it, I created hundreds of explosions. Then, I threw the barrier in the sea with the shockwave and sound confined inside of it. I threw multiple spheres and created an oversized barrier around the esaraharu. A while after they disappeared in the sea, I dispelled the barriers. 「Doon!」 「Dooooon!!」 「Dododooooooon!!!」 Here and there, I could see water rising into the air. I cast a barrier on the beach. After that, a few hundred esaraharu, which were caught up in the explosion, rained from the sky. I gathered them together and passed the baton to dismantling squad. At the same time, a great number of esaraharu floated on the surface of the sea, after a while, the whole surface was covered in them. The men gave them a finishing blow and delivered the fish to the women. The women swiftly dismantled and put them in the boxes that were prepared beforehand. After that, the men split and some of them headed towards Mei while some of them towards Pius and company. Looking from above I could see a smooth cooperation, unfitting of those who work together for the first time. I made a round around the beach and collected the remaining esaraharu using my barriers to put them in the infinite storage. Then I headed towards Pius and his company. There, the grilling of esaraharu was in process. I created a lot of ice and handed it to them. After that, I joined Mei in her work. Roughly 2 hours after the start of the hunt. After we dealt with about a third of esaraharu, something strange occurred in the sea. Dozens of gigantic fish appeared and started devouring the esaraharu. It was dangerous to remain on the beach, so we decided to have lunch. 「Pius! Bring out the esaraharu! 」 Esaraharu sashimi with sliced garlic and onions on top of it. There was also Peris’ creation「Ponzu」. 「It feels the best eating it together!」 I also brought out the hot atasha rice. 「Un, delicious!」 「I like this taste!」 It seems to be popular amongst the sea tribe. After that, we finished our meal and the sea tribe delivered the last of the dismantled esaraharu. When I looked at the sea, the esaraharu were being eaten at the visible rate. In just 1 hour, the esaraharu that were filling the sea disappeared. 「Are they edible?」 「This fish is called orlein. This fish is quite the delicacy」 I made the exploding barrier again and threw it into the sea. After a while, the giant fish that ate the esaraharu floated bellies upwards too. 「Marcel! Can you catch that fish too? 」 「Of course! Hey, you lot, let’s go! 」 The men immediately boarded the ship and left to gather them. This time, the sea tribe people professionally collected the orlein. Approximately 1 hour later, about 90 orlein were gathered by Marcel. 「Can you process them too?」 「Of course, I will handle this personally」 Marcel agile controlled his giant knives and dismantled them in a blink of an eye. 10 of them were directly turned into a vast amount of sashimi. The rest I stored in my infinite storage. I can eat the orlein for a while. When the sun was about to sink beyond the horizon, our plan finally reached its conclusion. 「Good work, everyone! Look at the sea! 」 There was a calm sea covered in the light of the setting sun. 「Our sea is back!」 「We can sail again starting from tomorrow!」 「Rinos-dono, I didn’t believe that you could restore our sea. I’m grateful. I truly am! 」 Marcel powerfully shook my hand. Not intending to lose to him, I shook his hand too. 「All right, let’s have a party! Drink until you are full! Eat your fill! 」 Orlein sashimi, steak, esaraharu, rice, and drinks appeared on the scene. Soldiers, nobles, adventurers, beastmen, and sea tribe people ate without holding back. When I looked around, I discovered Luara humming to the side as she gazed into the sea. 「Oi, aren’t you hungry? You too should eat. Ah, will eating the esaraharu count as cannibalism for you? 」 It’s all right, she said as she stretched her hand towards the plate. 「......Tasty」 「Right? The meal is tastier after the work. Such meals should be enjoyed together with your coworkers. It would be even tastier」 「.....I’m glad. The sea is clear again. I thought about what I should do......because of me, a lot of people......gusun......」 「Don’t cry. Your tears won’t change the past. It’s all right to fix it once you recognized the problem」 「Yes, thank you very much.......」 「First things first, eat! You won’t have any energy otherwise」 Yes, she said as she joined everyone. Suddenly, I became aware of Mei’s absence. After I searched, I found her inside of my barrier. It seems that there is some work happening inside. 「O~i, Mei. What’s wrong? Are you all right? 」 「Ah! My husband! I’m fine. Just concerned about something.....」 「Don’t worry. If it doesn’t work, we just have to redo everything」 「I was wondering for a while, what are you doing?」 Marcel and his subordinates approached. 「Ah, I’m drying the esaraharu. Like this, they could be preserved for longer. I thought it could become one of this town’s specialties」 「Drying......I see, they shouldn’t rot as fast if they are dry....I never noticed」 「I still didn’t finish, though. I hope it tastes good. I’m trying to adjust the process, but it will take some time. Please wait for a while」 「If we can sell the esaraharu, this town will prosper....... Rinos-dono, no, My Lord, I can’t express my gratitude」 「No, I’m not a lord, just a manager. Rinos is fine」 「Rinos-dono, we the sea people shall lend you our strength at a moment’s notice」 「Thank you. By the way, did you eat? Let’s have a meal! The drinks are plentiful. Let’s drink with everyone today! 」 「We prepared the drinks from our side too. Feel free to have a taste」 「All right! Let’s drink, everyone! 」 On that day, I drank until my head went blank. At that time, I had no way to know of a sad development ahead of me.
{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 1, "inserted_lines_src": 0, "inserted_lines_trg": 0 }
疑問とは ― なぜ未知数を X で表すのか? なぜ未知数を X で表すのか? 確かに数学の授業では習いますが 文化のいたるところで目にします 「Xプライズ」「Xファイル」 ― 「プロジェクトX」「TEDx」 ... X はどこから来たのでしょう? 6年程前 アラビア語を学んでいて 6年程前 アラビア語を学んでいて 極めて論理的な言語だと知りました アラビア語で語句や文を書くのは アラビア語で語句や文を書くのは まるで方程式を立てるようです 個々の部分は極めて正確で 多くの情報をもっています これが一因となって 私達が西洋発と考えがちな 科学や数学 工学の多くが 実際は 紀元後最初の数世紀に ペルシャ人やアラブ人 トルコ人によって 既に生み出されていたのです アラビア語で“al-jebr”と呼ぶ手法も そうです アラビア語で“al-jebr”と呼ぶ手法も そうです 簡単に訳すと“al-jebr”とは 「バラバラな部分を組み合わせる手法」です この言葉は英語の“algebra”「代数学」になりました これは ほんの1例です この数学的知識を載せたアラビア語の文献は ようやく 11~12世紀に ヨーロッパの中でも スペインに伝わり ヨーロッパの中でも スペインに伝わり その結果 これをヨーロッパの言語に その結果 これをヨーロッパの言語に 翻訳する気運が高まりました 翻訳する気運が高まりました ただ問題がありました それは アラビア語のいくつかの音は 相当練習しない限り ヨーロッパ人には 発音が難しいのです 私もそうでした さらに 音の多くが ヨーロッパ諸言語の文字では 表せなかったのです 問題の音の1つがこれです これは「シィーン」という文字で 英語のSHの音 すなわち [シ] を表します また これは“shalan”「何か」の最初の文字です また これは“shalan”「何か」の最初の文字です これは英語の“something” ― これは英語の“something” ― 「ある不特定で未知のもの」に対応します アラビア語では これに アラビア語では これに 定冠詞 “al” を付けて 限定表現の“al-shalan” 「その未知のもの」にします 限定表現の“al-shalan” 「その未知のもの」にします この言葉は 初期の数学では頻繁に現れます 例えば この10世紀のルートの解き方です 一方 翻訳にあたった ― 中世スペインの学者達が 直面した問題は 文字「シィーン」や 単語 “shalan”を スペイン語にできないことでした 文字「シィーン」や 単語 “shalan”を スペイン語にできないことでした スペイン語には [シ] の音がないからです スペイン語には [シ] の音がないからです そこで彼らは慣例にならい 規則を作りました そこで彼らは慣例にならい 規則を作りました 古代ギリシャ語からCKの音 [ク] を 「カイ」の文字を用いて 借りたのです 「カイ」の文字を用いて 借りたのです 後にヨーロッパ共通の言語である ラテン語に翻訳する時 ― ギリシャ語の「カイ」を ギリシャ語の「カイ」を そのままラテン文字 X に置き換えました そのままラテン文字 X に置き換えました これがラテン語に入り ほぼ600年間にわたって 数学の教科書の 基礎になったのです これで答えが明らかになりました なぜ未知数を X で表すのか? その理由は ― スペイン語で [シ] と発音できないからです これは伝える価値があると思います
Now I know we learned that in math class, but now it's everywhere in the culture -- The X prize, the X-Files, Project X, TEDx. Where'd that come from? About six years ago I decided that I would learn Arabic, which turns out to be a supremely logical language. To write a word or a phrase or a sentence in Arabic is like crafting an equation, because every part is extremely precise and carries a lot of information. That's one of the reasons so much of what we've come to think of as Western science and mathematics and engineering was really worked out in the first few centuries of the Common Era by the Persians and the Arabs and the Turks. This includes the little system in Arabic called al-jebra. And al-jebr roughly translates to "the system for reconciling disparate parts." Al-jebr finally came into English as algebra. One example among many. The Arabic texts containing this mathematical wisdom finally made their way to Europe -- which is to say Spain -- in the 11th and 12th centuries. And when they arrived there was tremendous interest in translating this wisdom into a European language. But there were problems. One problem is there are some sounds in Arabic that just don't make it through a European voice box without lots of practice. Trust me on that one. Also, those very sounds by the characters that are available in European languages. Here's one of the culprits. This is the letter SHeen, and it makes the sound we think of as SH -- "sh." It's also the very first letter of the word shalan, which means "something" just like the the English word "something" -- some undefined, unknown thing. Now in Arabic, we can make this definite by adding the definite article "al." So this is al-shalan -- the unknown thing. And this is a word that appears throughout early mathematics, such as this 10th century derivation of proofs. The problem for the Medieval Spanish scholars who were tasked with translating this material is that the letter SHeen and the word shalan can't be rendered into Spanish because Spanish doesn't have that SH, that "sh" sound. So by convention, they created a rule in which they borrowed the CK sound, "ck" sound, from the classical Greek in the form of the letter Kai. Later when this material was translated into a common European language, which is to say Latin, they simply replaced the Greek Kai with the Latin X. And once that happened, once this material was in Latin, it formed the basis for mathematics textbooks for almost 600 years. But now we have the answer to our question. Why is it that X is the unknown? X is the unknown because you can't say "sh" in Spanish. And I thought that was worth sharing.
{ "source": "iwslt2017", "missed_lines": null, "inserted_lines_src": null, "inserted_lines_trg": null }
森から帰ってきた次の日、アリサさんに連れられて職人街のほうに行く事になった。 以前紹介してもらう約束になっていた鍛冶職人さんに会いに行く為だ。ちなみにリリーさん。 「そうですね......私も東区のこっちのほうは余り来ないので......」 「リリーは東区に来ても魔法関係の店ばっかりだもんねー」 職人街の東区とはいっても多種多様な職人がいる訳だけど、基本的に同系統の職人がそれぞれ固まっているらしい。鍛冶師、革細工、魔法具、機織に服飾等々...... ここ、鍛冶工房が集まる区画だと鉄を叩く音が響いてはいるけれど、それ以外は意外と閑散とした雰囲気だ。 「今向ってる鍛冶工房は王都でも有数な凄腕の親方が居るところなんだよー」 「斜向かいの工房の親方と仲が悪いんだよね?」 「元は同じ工房で働いてて、同時期に暖簾分けしてもらったらしいんだけどねー」 「元々働いてた工房はもう無くなってて、お互いが元祖とか本家とか言い合ってるんだっけ?」 「らしいねー。ちなみに斜向かいの工房のほうは最近は魔法付与のほうに傾倒してるらしいよー」 「今向ってる所は純粋に鍛冶の腕を高めようとしてるんだよね?」 どこでも似たような争いがあるんだなあ......魔法付与も気にはなるけど、今は純粋に鍛冶のレベル上げが優先だから、技術傾倒なのは正直ありがたい。 「っと、ここだよー」 「おおー」 何というか、立派な店構え。珍しいガラスのショウウィンドウには剣と鎧が幾つか飾られていて、更に店舗内部の様子も見える。飾られている剣は実用ではなく、儀礼用の装飾剣かな? 見た目がかなり華美。でも刀身自体も決して手抜きという風ではなく、ちゃんと実戦にも耐えられるように鍛えられている。鑑定の結果分かった事だけどね。 「じゃ、入るよー。こんにちはー」 がらんがらん、とベルの音を鳴らして扉を開けて店舗内に入った。店に入ってすぐの所にカウンターがあり、店番の少年が椅子に座っている。カウンター脇から応接用のスペースに入る事ができるようになっており、そのフロアから更に奥に続く通路があるのが見える。 店舗内の壁には数打ちだろうか? いくつもの剣が飾られている。室内には鉄と油の匂いが充満していて、まさに鍛冶屋! という感じ。 「あ、ハミルトンさんとこのお嬢さん。今日は何の御用ですか?」 「親方いるー? ちょっとお願いがあってー」 「親方なら奥に居ます。呼んできますので、そちらに座ってちょっと待っててください」 店番の少年に奥側のスペースに通され、椅子に座って待つ事になった。 「今の時間だと多分すぐには来ないと思うよー」 「レンさん、剣が沢山ありますね」 「それは鍛冶屋だしねー」 ただ座って待つのもなんだし、どうせなら時間つぶしに並べてある剣を見てみたい。 「並んでる剣は見てもいいんですか?」 では遠慮なく。フードを下ろし、壁際の剣立てに立てかけてある剣を一本手にとって、鞘から抜いてみる。んー。 隣の剣、その隣の剣、と順に見ていく。 「これ、数打ちですよね? 鋳造ではなく、鍛造の」 「そうだねー、この工房の量産品は全部鍛造だよー」 「アリサ、それって採算とれるの?」 「量産品でも品質がいいっていうのは意外と需要があるんだよー?」 「そういうものなの?」 ......いいな、ここ。【鑑定】と【解析】で調べた感じでは、品質は悪くない。今まで見てきた武器屋の剣の中では群を抜いて出来がいい。これで数打ちというのなら、ここの親方はかなり拘る昔ながらの職人タイプなんじゃないだろうか? 「......いいですね」 「わかるのー?」 「数打ちの量産品にこの品質のものが並んでいる店は初めて見ました。刃の造りもそうですが、素材自体の、鋼の鍛え方が素晴らしいです」 多少、というか結構ムラはあるけれど、この世界の発展レベルから想定する冶金の技術や設備を考えると、秀逸と言えるレベルだと思う。 「あ、親方ー」 「おう、アベルんとこの。最近見なかったがどうした?」 「ちょっとハルーラ行ってウェイトレスしてたー」 「なんだそりゃ?」 「私もう14だし、仕事先探さないとだからねー」 「それにしたってお前にウェイトレスとか、ちゃんとやれんのか?」 この人が親方さん? 歳は45歳くらいかな? 背は程々、とはいっても私よりも高い。筋肉ががっしりと付いていて凄くごっつい。髪は赤黒く、ところどころ白髪交じりだけど短く刈り上げられている。顔は日に焼けて真っ黒、髭はきれいに剃ってるみたいだけど目付きもきつ目かな。ドワーフ......では無いと思う、多分。 アリサさんとは随分と仲がよさそうな感じだけど......それよりも。 「......リリーさん、リリーさん達って14歳なんですか?」 「あれ? 言ってませんでしたっけ? 私は来月に誕生日ですけど、私達は今年で14です」 「リリーさんってしっかりしてるから、てっきり15歳位かと思ってました」 「え、老けてみえます!?」 いや、しっかりしてるからって言ったよ? というか来月誕生日? なにかプレゼント出来そうなものとかあったかな? んー? 「んで、なんかお願いだって? また無茶言いにきたのか?」 「いやー、無茶ではないよー? ちょっと友達が鍛冶場を借りたいって言ってて、借りれないかなーって?」 「それを無茶って言うんだ。いきなりきてそんな事いわれて、ホイホイ鍛冶場を貸す工房なんざどこにもありゃしねえぞ? つーか、友達ってそっちのちっさいのか?」 「おう、そこのちっさいお嬢ちゃん! アンタ意味わかってんのか? 鍛冶場は遊び場じゃねえんだぞ? 大体そんなナリで槌振れるのか?」 「はい、分かってます。槌も多分大丈夫です」 「多分って......大体な、借りるったってどれくらいだ? その様子じゃ1日2日って訳じゃないんだろう? 金はあるのか?」 「出来れば半年は借りたいと思ってます。お金は多分足りると思います。足りなかったら稼いできます」 「......はあ。おいアリサ、このお嬢ちゃんこんなこと言ってるが本当に大丈夫なのか?」 「うーん、お金は大丈夫じゃないかなー? 稼ぐって言ってるのも多分大丈夫だよー? それに、出来ないことをやれるって言う人じゃないと思うしー?」 「随分適当だな......うーん......なあ、お嬢ちゃん。アンタが何を作りたいのかは知らんが、金があっても腕がない奴には鍛冶場は貸せねえ。お嬢ちゃんが作ったもん、何かあるか?」 私が作ったもの、となると今腰に下げてる短剣? あとはスローイングダガーも出したほうがいいかな? こっちは買った物を改良しただけの奴だけど。 短剣を剣帯ごと外して渡す。 「この剣です。あとは、一応こちらも」 「ふむ、ちょっと見せてもらうぞ?」 親方さんが剣を抜いて刀身を見る。暫く眺めてるとだんだんと表情が険しくなっていく。何かおかしい? 小さい鉄の棒? 先のほうが球体っぽくなってる棒を取り出してこっちに確認してくる。あー、叩いて音とかで材質とか調べるのかな。 「どうぞ」 刀身をこんこん叩いては顔を顰める。続いてダガーも同じようにして調べていく。 「......これを、お嬢ちゃんが作ったのか?」 「はい」 「むう......どういう鍛え方をしたらこんな......いや、だがこれは......ぬう......」 あー、和鋼の玉鋼はここでの一般的な鍛鉄の鍛え方とは違うだろうし、そもそも魔法で作った物だから品質も均一だし、今まで見たことがない鍛え方に見えるんだろうなー。 「よかったらこれもみますか?」 鞄から取り出すフリで【ストレージ】から玉鋼のインゴットを一つ取り出し、親方さんに渡す。 「......いいのか?」 「構いません」 こんこん叩いては思案顔。 「......これもお嬢ちゃんが鍛えたのか? 材質は鉄のようだが......なにか少し違うような......」 「材質は砂鉄です。川で集めて、その後私が精錬しました」 魔法を使ってだけど。 「砂鉄、砂鉄か......確かに昔はそういういう鍛え方もあるって聞いたな。なるほど、これが......だが配合は......」 配合? 炭素配合のこと? 「......ふむ、いいだろう。これだけのものが作れるなら腕のほうに問題はないだろう。鍛冶場を貸すのは吝かじゃない」 「ああ、うちの若い連中にはいい刺激になるだろうよ。予備の鍛冶場が幾つか在るからそのうちの一つを使っていい」 「ありがとうございます!」 うっし! 鍛冶場げっと! 普通余所者に鍛冶場なんて貸してもらえないからね! となれば...... 「お礼という訳ではないんですが、よかったらこちらをどうぞ」 先ほど取り出したインゴットを進呈。これで恩を着せられれば色々やりやすくなるかもしれない。 「......いいのか? これは秘伝の類だぞ?」 「構いません。余所者に鍛冶場を貸していただけるんですから」 相当腕がよさそうな人だから、実物が有れば再現できてしまうかもしれない。でもまあ、この位なら劇的に技術レベルが上がるって事も無いと思うし、大丈夫じゃなかろーか? 「......わかった、ありがたく貰っておく。ただ、そうだな......最低でも半年は借りたいって事だったか。なら1日小金貨1枚でいい。それと燃料費はこちらで持とう」 普通に考えれば余所者に場所を貸してもらえるだけでもありがたい話なのに、予想してた額よりも相当安い。ぶっちゃけもっとぼったくられる事も覚悟してたのに燃料費まで持ってくれるとか、ちょっとありえないくらいに破格だと思うんだけど。 「構わん。このインゴット一つで色々な事がわかる。調べるには時間はかかるだろうが、これを再現できればウチの工房の技術は更に上がるだろう。長い目で見ればどれだけの利益になるか......それだけのものを貰ったんだ、このくらいじゃ安いくらいだ」 あー、そういう......そっちは失念してた。ぬう。 「しかしそうだな......お嬢ちゃん、どこで寝泊りするつもりだ?」 「宿でも取ろうかと思ってます」 流石にリリーさん達がハルーラに戻った後もお世話になるわけにはいかない。いや、リリーさんのお母様はかまわないって言ってくれてたんだけど、なんだか外堀を埋められそうな気がしたので辞退させて頂いた。 「なら、ウチの住み込みの連中用の部屋がいくつか余ってるから、それを使うといい。飯も必要なら準備させる。風呂も男女別に用意してあるから問題ないだろう」 「え、それは」 「遠慮しないでいい! というわけで決まりだ! それでいつから来る? 今日か? 明日か?」 あっれー、すっごい強引。断るのを断るって位の勢い? むむむ。 「ええと、では部屋の方はお言葉に甘えさせていただきます。借りるのは......明日からで大丈夫ですか?」 「おう、明日だな! 部屋はきっちり掃除させておくから安心しとけ!」 思ったよりも揉めたりしなかったのは助かったかな? ちなみにノルン達が眠れる場所もあるとの事なので 一安心。 その後、工房を後にしてリリーさんの実家へ帰宅。 リリーさん達2人も明日には乗合馬車でハルーラに戻ると言う事なので、アリサさんも招待して今日までお世話になったお礼とリリーさんの誕生日プレゼントも兼ねて、私が晩御飯を作ってご馳走した。 とはいっても余り凝ったものではなく、卵チャーハン、エビチリ、オニオンスープ、ドレッシングをかけた生サラダと、全部王都に来るまでの馬車の旅の間にリリーさん達に振舞ったものばかり。新しいものを出すのはちょっと自重した。 とはいえ、リリーさんのご両親が甚く感激して、引き止められる羽目になった。 「やっぱりウチの子になりましょう? ね! ね!」 いやいや、勘弁してください。
The next day after returning from the forest, Arisa took me to the artisan district. We were going to see the blacksmith who she had promised to introduce me to before. Additionally, Lily also came with us. The atmosphere over here is different than the marketplace and the main district. “Right.....I don’t come to this part of the eastern sector too often so...... “Lily, even when you come to the eastern sector, you only visit the magic-related shops~” There were various different kinds of craftsmen in the eastern sector, which is considered the artisan district, but basically craftsmen of similar fields were concentrated here. Blacksmithing, leatherwork, magic tools, weaving, clothing, and so on. The blacksmith’s workshop was also located here, the sound of striking iron could be heard, but other than that, the atmosphere was surprisingly quiet. “The blacksmith’s workshop we’re going to is a place where one of the most skilled masters in the royal capital is located~” “But they’re not on good terms with the master of the workshop from across the street, right? “They used to work at the same workshop, and I heard that they were on good terms then~” “The workshop where they originally worked no longer exists, so do you mean the original branch?” “Something like that~ By the way, it seems that the workshop opposite of them is leaning towards the magic field recently~” ”But the place we’re heading now is purely focused on improving their blacksmithing skills, right?” I guess everyone’s fighting similar battles......I’m also interested in my Magic Conferment skill, but right now I just want to focus on leveling my blacksmithing skill, so I’m glad they’re just focusing on that area. “And we’re here~” “Ohh~” Somehow, it just feels like a good store. The glass show window even showcases various swords and armor, and I can see the inside of the store too. Although the swords being showcased don’t look very practical, are they just meant for decoration or for ceremonies? They do look nice though. But the blade itself is different, it looks like it was forged to be able to withstand actual battle. I can tell due to Appraisal. “Then let’s go in~ Hello~” With a ring, we opened the door and entered the store. There was a counter just after entering the store, and a young male store attendant was sitting on a chair. The counter could be entered from the side, and a hallway that appeared to lead to the back could be seen. Are these noises coming from their hammer sounds? There’s a lot of swords on display too. The room is filled with the smell of iron and oil, this is definitely a blacksmith! This feeling. “Ah, Miss Hamilton and the young miss. How may I help you today?” “Is the master in? I have a request~” “The master is in the back. I’ll call him, so please have a seat and wait a moment.” The young male shop attendant went into the back hallway, so we sat down and waited. “I think he’ll probably not come out right away~” “Ren, there sure are a lot of swords, right?” “It is a blacksmith’s workshop, after all~” I didn’t want to just sit around wait, I also wanted to see the swords on display to pass the time. “Can I go look at the swords on display?” Then don’t mind if I do. With my hood down, I picked up a sword that was leaning against a sword stand by the wall and pulled it out of its sheath. Hmm.... I looked at the sword next to it, then the sword next to that, and so on. “These are made through striking, right? That is forging, not casting.” “Yes, all the mass-produced products in this workshop are hand-forged~” “Arisa, is that profitable for them?” “There’s a surprising high demand for mass-produced products with good quality~” “Is that so?” ......This place is pretty good. After using Appraisal and Analyze, the overall feeling I got isn’t too bad. All the swords I’ve checked so far inside the shop are quite good. If these are all hand-forged, then isn’t the master here the old-fashioned craftsmen type who are very particular about their work? “......They’re good.” “You can tell~?” “I’ve never seen a store with mass-produced items of this quality. The same goes for the blades, and the way the steel itself is made is also great.” Although it’s somewhat rough, considering the metallurgy advancement and the equipment made from the world’s development level, I think it’s quite an accomplishment. “Ah, master~” “Oh, Arisa is here. I haven’t seen you here much lately?” “I went to Harula and was working as a waitress~” “What’s with that?” “I’m , so I have to find a job~” “And so a waitress, are you doing your job properly?” So this person is the master? Looks about years old? He’s only a bit taller than me. His muscles were really developed and tough-looking. He had dark, red hair and also some gray hair in a short-trim hairstyle. His face looked sunburnt and tan, his beard was also cleanly shaven, and his eyes looked stern. Dwarf......probably not, maybe. It looks like he’s on good terms with Arisa, but that aside...... “... Lily, you and Arisa are years old?” “Huh? I didn’t tell you? My birthday is next month, but we’re both this year.” “I thought Lily was at least 15 since you’re pretty mature.” “Eh, do I look that old?” No, I said mature, right? Rather, next month is your birthday? I wonder if there’s something I could give as a gift? Hmm? “So, what kind of request did you want? Is it something ridiculous again?” “No~ It’s not ridiculous~? My friend wants to borrow a smithy, so I was wondering if she could borrow one?” “That is ridiculous. What workshop would just loan out their smithy out of the blue and for free? Rather, is that friend perhaps the tiny one over there?” “Hey now, the lass over there! Do you understand what you’re asking for? Blacksmithing isn’t a playground, you know? Rather, can you even use a hammer with that body?” “Yes, I understand. I’ll probably be alright with the hammer too.” “Probably......rather, how long are you planning on renting it for? From the looks of it, it’s not just for one or two days, right? Do you have enough money?” “I would like to rent it for half a year if possible. I think I should have enough money. If I don’t have enough, I can go make some more money.” “........Hah. Hey Arisa, the lass is saying this, but is she really alright?” ”Hmm, I guess the money aspect will be fine~? She even said she’ll earn more too, so it’ll be alright~? Besides, I don’t think she’s the kind of person who will say something if she can’t do it~?” “That’s quite the statement......hmm......hey, lass. I don’t know what you want to make, but I can’t loan a smithy out to someone who just has money and no skill. Do you have something that you made yourself?” If it’s something I made, I guess the shortsword that’s hanging off my waist? Should I also show a throwing knife? Although it’s just an improved version of the one I bought before. I removed my short sword from my belt and handed it over. “This sword. And this one too.” “Hmm, then shall I take a look?” The master pulled out the short sword and looked over the blade. After looking over it for a while, his expression grew more and more serious. Something wrong with it? A small iron rod? The master took out a rod with a spherical shape on the end and showed it to me. Ahh, it must be something that allows him to find out what the material is through tapping it or by sound. “Go ahead.” He began tapping the blade of the short sword and then frowned. The knife was also examined the same way. “......Did you make these, lass?” “Yes.” “Hmm.....what kind of forging method is this......no, this is.......hmm.......” Ah~ I’m guessing that tamahagane made from iron sand is probably different from the regular wrought iron forging method used here. And since it’s made using magic, the quality is uniform, and it looks like an unknown forging method. “Would you like to take a look at this too?” I pretended to take something out of my bag, and took out one of the tamahagane ingots from Storage and gave it to the master. “......Are you sure?” “I don’t mind.” He had a contemplative expression as he tapped it. “.......Did you forge this too, lass? The material seems to be iron but.....there’s something a bit different about it......” “The material is made from iron sand. I collected it at a river, and smelted it afterward.” But with magic. “Iron sand, iron sand......if I recall there were forging methods that used that in the past. I see......so this is.....but this mixture is......” Mixture? The carbon mixture? “......Hmm, alright. If you can make something like this, your skills should be fine. I will lend you a smithy.” ”Yeah, it’ll be good motivation for the young fellows. There are several spare smithies available, so you can use one of them.” “Thank you very much!” Yes! I’ve captured a smithy! Normally, you wouldn’t just lend out a smithy to a random someone, so in that case....... “This isn’t much of a thank you, but if you would like, you can have this.” I presented the ingot I took out earlier. If this could make him feel grateful to me, it would make various things easier. “.......Are you sure? Isn’t this some kind of trade-secret?” “I don’t mind. You’re even letting a stranger borrow one of your smithies too.” He looks very skilled, so he might be able to reproduce it if he has an actual one. But I don’t think it’s going to cause a drastic technical skill increase, so it’ll probably be fine? “.......Alright, I’ll gratefully accept it. But, right......you said you wanted to rent it for at least half a year. Then 1 small gold coin for each day will be enough. I’ll also pay for the fuel expenses.” I was already grateful that he even allowed a stranger to borrow the place, and it was also considerably cheaper than expected too. In truth, I was prepared for it to be more expensive, but instead, they’re even covering fuel expenses, it’s quite an unbelievable bargain. “It’s fine. This single ingot will teach me a lot of things. It will take some time to examine it, but if I can recreate it, our workshop’s skill will become even better. Even I can tell how much this will benefit us in the long run......so compared to that, this much is cheap.” Ah- right.......I forgot about that. Nuu. “That’s right.....lass, where are you planning on staying?” “I’m thinking of staying at an inn.” As expected, I can’t keep relying on Lily and her family even after she goes back to Harula. Well, Lily’s mother did say she didn’t mind, but it felt like I might become involved in her affairs, so I had declined. “In that case, we have a few extra rooms for our live-ins, so you can use one of them. We also prepare meals if you need it. And we have separate baths for men and women, so there shouldn’t be any problems.” “Ah, that’s-” “No need to be reserved! Then it’s settled! So when will you be starting? Today? Tomorrow?” Huh~ He’s being quite pushy. Do I even have the option to decline? Mumumu. ”Well, then I will accept your offer of the room. As for when I’ll be moving in......how about tomorrow?” “Yeah, tomorrow then! I’ll make sure the room is cleaned up nicely, so don’t worry about that!” I guess it’s good that I have less to worry about? There’s even a place for Norn and Bell to sleep, so that’s a relief. Afterward, we left the workshop and went back to Lily’s parents’ house. Lily and Arisa were returning to Harula by carriage tomorrow, so I cooked dinner as a treat and invited Arisa as thanks for taking care of me up to now. This is also to serve as a birthday present for Lily. But it wasn’t anything fancy, just fried rice with egg, chili shrimp, onion soup, and fresh salad with dressing. Which were all dishes I cooked for Lily and Arisa during the carriage trip to the royal capital. Since I was a bit self-conscious about serving new dishes. However, Lily’s parents were so impressed that they had to be restrained. “How about you just become our child? How about it!? How about it!?” No, no, please give me a break.
{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 7, "inserted_lines_src": 1, "inserted_lines_trg": 0 }
翌日。 “黄金の兜”とカファルは真っ直ぐ王都へ向かったが、その間にルシェラだけは少し別行動をすることになった。 出発前に通信局から、ルシェラを呼び出すメッセージが届いたのだ。 ルシェラは宿場町から隣街まで駆け抜け(途中で早馬を追い抜いた)、そこからはまた馬車に乗った。 装飾を排した、特徴がなさ過ぎて逆に不気味にも思える高速馬車には、ルシェラとも、男の姿が。 「やーれやれ、気楽に悠々自適のマネージャー業やる気でセトゥレウに来たってのに、血生臭い世界に逆戻りだぜ」 「それはまたご迷惑を......」 「いやいや、目の前でこんなわけわかんねー事が起こってんのに無視する方がありえねえって」 髪を撫で付け固めた、スーツ姿の男は、肩をすくめてニヒルに笑う。 その印象を一言で表現するなら『洗練されたチンピラ』だ。 クグトフルムの街で、冒険者マネージャーの事務所を開いている男。 ルシェラは同業の縁で彼とは顔見知りだ。 カファルに拾われる前の記憶を取り戻したルシェラは、王都へ向かう前にクグトフルムの街で、数少ない知り合いに挨拶回り事情説明をして来た。 イヴァーもその中の一人だったのだが、彼はルシェラの話を聞くと、しばらく考え込んだ後に情報収集への協力を申し出た。 そしてルシェラたちに先んじて王都へ向かっていたのだ。 「しかしまた随分と可愛くなって帰ってきたもんだよな、お前......」 「あははは......」 あらためてしみじみ言われると、ルシェラは恥ずかしいやら居たたまれないやらだった。 外の景色をチラリと見て、軽薄なチンピラめいた雰囲気もあったイヴァーの目つきが鋼の硬さを帯びる。 今一番ホットな情報は、ジュリアン・アンガスが非公式にこっちの王都に来るらしいって話だ」 「ジュリアン・アンガス?」 「クグセ山の北にはアンガス侯爵領がある。 「あいつの息子か......」 使ったのは転移魔法陣を乗り継いでタド山を超えるルートだ。通れるのはせいぜい一日に十数人で、しかもセトゥレウの同意が無きゃ使えない道だが、こっちへ来るなら一番早い」 セトゥレウとマルトガルズの往来は、クグセ山にカファルが住み着いてからの数十年、大規模なものは途絶えている。 正確には当初カファルは人間がクグセ山を通ることを特に気にしていなかったのだが、それをいいことにマルトガルズは事態の解決を先延ばしし、セトゥレウには対処能力が最初から無く、気が付けばクグセ山は『変異体』だらけで手の着けようがなくなっていたというのが歴史的経緯だ。 とは言え間の往来が完全に途絶えたわけではない。 クグセ山を避けて隣のタド山を越え、南北を行き来するルートがあるにはある。 こちらは『変異体』が居なくても危険な険しい道で、一部の命知らずの商人たちが専門的にこのルートを行き来するほかは、山の各所に設けられた転移魔法陣を乗り継いで要人が往来するだけという状態だった。 ふと、もしかしたら目賽”の連中もこの道を通ってマルトガルズ入りしたのかも知れないとルシェラは思った。 マルトガルズとセトゥレウは領土問題も抱えているし『敵の味方』『味方の敵』という関係だが、建前上は交戦国でないし国交もある。 マルトガルズ側がなんのかんのと理由を付けて誤魔化せば、セトゥレウ側も深く突っ込むことは避けるだろう。数人の冒険者を『亡命』させるくらい、わけはないはずだ。 「それでジュリアン・アンガスの訪問の目的は?」 次の攻め手が無ぇなら、ここで詫び入れて剣を収めさせるのが一番傷が浅い。今なら言い訳できるし、引き返せる段階だからな」 ......いや、でも、ありと言えばありか。皇宮の意向じゃなく、あくまで侯爵個人の行動でしたよってセンで行くなら」 「じゃあないかと俺も睨んでる。そうすりゃ一番穏便に事態を収められるからな。 自分がジュリアンならどう思うか、ルシェラは考える。 あくまでマルトガルズとしてではなく一諸侯の暴走という形で処理するなら、国家間の決裂は避けられるだろう。確かにセトゥレウは小さな国だが、泥沼の戦争を続けているマルトガルズはこれ以上敵が増えることを避けたいはず。 、完全にグファーレ連合と手を組んだら......破滅とは言わないが、面倒にはなるはずだ。 そのために汚名を被るというのはアンガス侯爵家にとって貧乏くじもいいところだが、何しろ当の侯爵様が既に死んでいる。 全ては先代のやったことで自分は違うのだという態度を取るなら、ジュリアンが受けるダメージは最小限で済むだろう。 それは確かに、全てを丸く収める一手であるようにルシェラには思えた。 だとしても次に備える必要はあるだろうけどな」 「そっか......」 まで出張ってんのは、マルトガルズ側の諜報網がどの程度動いてるのか探るためさ。これが分かれば、連中がどこまで本気なのか、まだやる気なのか、多少は察せるから」 「協力してくれて本当に助かりました」 まさ活躍だった。 ルシェラは素直に感心して感謝したのだけれど、イヴァーは調子が狂った様子で目を逸らし頭を掻く。 「くそったれ、ガキに懐かれるのは中身がお前だと分かってても悪い気がしねえ」 「あはは......それは何とも......」 「まあ俺は、出すもん出してくれるなら文句はねえよ」 ルシェラは財布を取り出し、そこから金貨を二枚取り出して指で弾いた。ちなみにこれは『変異体』の毛皮を売って手に入れた資金だ。 輝かしいアーチを描いて飛んだ金貨を、イヴァーの手が掴み取る。 「こちらこそありがとうございます」 敵の情報を味方に売れる奴は、味方の情報だってしばしば敵に売るんだ」 「そんなことしてると、いつか刺されますよ」 「上等だ。俺はそいつが刺しに来るのを三日前には知ってる。 誰かに守られることなど考えていない、一匹狼に特有の獰猛な笑みをイヴァーは浮かべた。 ルシェラもこうなって初めて知った事だが、イヴァーはマルトガルズで冒険者マネージャーになるよりも更に前、裏社会に両足をどっぷり突っ込んだ情報屋稼業をしていたのだとか。 その経験と、ちょっとだけ残っていた人脈を、今イヴァーは使っているわけだ。 「後は......セトゥレウの王様ってのが、話の分かる人なのかってことなんですよね。 「あ? そりゃ心配しなくていいだろ。なんたって“黄金の兜”には......」 突如、轟音。 何か大きなものが破砕されるような音と共に、突き上げるような揺れが、振動軽減されているはずの高速馬車の客車を見舞った。 「ひゃっ!」 「なんだ!?」
Next day. The Golden Helmet trio and Kafal headed straight to the royal palace, but only Lucella decided to act separately in the meantime. It was because a message arrived from the communications bureau that summoned Lucella. She sprinted from the inn town to a nearby city (while overtaking a fast horse on the way) and then took a carriage from there. The high-speed carriage had no decorations and features, appearing ominous instead, and inside it sat one man aside from Lucella. “Good grief I came to Setulev to have a quiet life running the manager business, but I was thrown back into the bloody world.” “Sorry for the trouble...” “Oh no, I can’t just ignore it when something so weird is happening before my eyes.” The suited man with smoothed-down hair smiled nihilistically. If you were to describe him in a nutshell, it would be “a refined hoodlum.” He was Ivar McGregor, the man who was running the adventurer manager business in Kugutfulm. Lucella was acquainted with him due to having the same occupation. Before they headed to the royal capital, Lucella traced her memories from before she met Kafal and went around explaining the situation to the few acquaintances she had. Ivar was one of those few, and once he heard her story, he pondered for a while and then offered his cooperation in information gathering. After that, he headed to the royal capital before Lucella’s group. “Still, you’ve returned even cuter than before...” “Hahaha...” Being told it straight, Lucella felt embarrassed and restless. Ivar gleaned at the scenery outside and then the look of a frivolous hoodlum disappeared from his eyes, replaced by a strong aura like that of steel. “Now, this place should be good. The hottest information I have is that Julian Angus is apparently planning to come to the capital unofficially.” “Julian Angus?” “There’s Marquis Angus’ domain north of Mount Kuguse. That marquis was the one that commanded the dragon hunt the other day, and Julian is his eldest son. Since the previous marquis died, he’ll soon become the next one.” “So it’s that guy’s son...” “He’s quite hasty, so it seems he’s already in Setulev. The route he used is the one that crosses Mount Tado through the connection of teleportation circles. It can pass about ten people a day at best, and can only be used with Setulev’s agreement, but it’s the fastest route if one plans to come here.” Any large-scale traffic between Setulev and Maltgarz had stopped during the past few decades ever since Kafal settled on Mount Kuguse. More accurately, Kafal didn’t particularly care about humans crossing the mountain initially, so Maltgartz took its time and put off settling the situation, while Setulev never had the power to deal with them from the start, so by the time they noticed it, Mount Kuguse was overtaken by Variants and could no longer be touched by humans. That didn’t mean that the traffic between the two kingdoms was completely severed, however. There was still the route between north and south via Mount Tado which was next to Mount Kuguse. But that one was a dangerous road even if it had no Variants, so other than part of the reckless merchants that exclusively used that path, the only other travelers were important people who used the teleportation circles set up in various parts of the mountain to travel through it. Lucella suddenly wondered whether the Seventh Dice members also used that route to get into Maltgartz. Maltgartz and Setulev had territorial disputes, and they also looked at each other as “the ally of the enemy” and “the enemy of the ally”, but they weren’t officially warring nations, and they also had diplomatic relations. If the Maltgartz side made up some excuse, the Setulev side would most likely avoid latching too hard on the case. It wouldn’t be a problem to let a few adventurers “defect” there. “So, what is Julian Angus’ goal for coming here?” “I can’t say for certain since it’s a secret visit, but thinking rationally, it would be for easing tensions. A de facto apology, if you will. The tension should have increased after they moved the army to Mount Kuguse, and trying to hunt the dragon was clearly to harden their scaffold for the invasion. But they failed. If they have no follow-up means of attack, it would be the least damaging to apologize and have them sheath their swords now. They can still make an excuse and pull back now.” “The next marquis came here while disregarding the Maltgartz imperial palace? ...I mean, I guess it is possible. If we assume this isn’t the imperial palace’s will but the marquis’ individual action.” “I’m also thinking that to be the case. It would be the most peaceful way to settle this situation. I wonder if he’ll say he came to apologize after the imperial palace kicked his butt, while conspiring behind the scenes.” Lucella wondered what she would do in Julian’s place. If it could be treated as one noble’s rash act, it would be able to avoid the cross-national breakdown. Setulev was certainly a small kingdom, but Maltgartz who was stuck in a quagmire war would most likely want to avoid gaining more enemies. If Setulev, who was just sneakily offering its support so as to not get rolled up in genuine war, were to lose the reason to be careful with Maltgartz and proactively join hands with the Gufare Union... It would certainly turn into a troublesome situation for them, even if it didn’t quite lead to their ruin. Marquis Angus’ household got the short end of the stick to suffer disgrace in order to avoid that, but the marquis in question was already dead, and dead men tell no tales. If he pretends that his father was to blame for everything and that he was different, Julian could mitigate the damage that would befall him. Lucella agreed that move would be able to settle everything in one go. “So everything might be settled already. Even so, there’s a need to prepare for the next time.” “I see...” “The reason I voluntarily came to the royal capital was to check how active Maltgartz’s information network was here. If we can find this out, we can more or less figure out just how serious they are.” “I’m really glad you’re helping us.” He was really competent in all fields. Lucella showed her appreciation in genuine admiration, but Ivar looked away while scratching his head as if he lost his presence of mind. “Goddamit, even if I know it’s you on the inside, I don’t feel unpleasant when a kid shows appreciation toward me.” “Ahaha... I’m not sure what to say...” “Ah well, I won’t complain as long as you give me what I want.” Lucella took out two gold coins from her wallet and flicked them with her fingers. Incidentally, she got this money after selling off the Variant pelts. Ivar snatched the gold coins as they drew a sparkling arch. “Thanks.” “Good grief... You shouldn’t be so trusting of informants, you know? Those who sell the enemy information to their allies often sell the information about those allies to the enemies too.” “If you do that you’ll get stabbed one of these days.” “Bring it on. I’ll know when someone’s out for blood for me three days before they get to me. If I didn’t I wouldn’t be alive by now.” Ivar said with a ferocious smile of a lone wolf that didn’t rely on anyone to protect him. Lucella only learned it recently, but it turned out that Ivar used to be an informant with both his feet firmly stepped into the underworld before he became an adventurer manager in Maltgartz. He was using that experience and the few connections he had left. “Also... about Setulev’s king. I hope he’s someone reasonable. Even if he said he’d cooperate, if he only planned to take advantage of Mom, I’d obviously refuse it.” “Huh? You don’t have to worry about that. I mean, In Golden Helmet, there’s—” Suddenly, a thunderous roar occurred. With a sound like something large being crushed, a jolting vibration hit the passenger side of the high-speed carriage, which was supposed to be equipped with vibration-damping technology. “Hyaa!” “What the-?!”
{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 2, "inserted_lines_src": 20, "inserted_lines_trg": 0 }
あと 情報も大好きです この二つの情熱について子供たちは 一つ目はわかるけど 二つ目は。。。と言います でも この8分間でお話したいのは どのように二つの情熱が育まれてきたのか また 二つの情熱が人生で混じり合った瞬間について その瞬間から始まった学びの旅についてです 食べ物を眺めるのと同じ方法で 情報を眺めると人生は どのように変わるのか お話したいと思います 私はカルカッタで生まれました 父と祖父がジャーナリストという 家庭でした 彼らは雑誌用の英文記事を書いていました それが家業だったんです その結果 私は本に囲まれて育ちました 家の至るところに本がありました 私の家は本屋でした 皆 私たちの本が好きでした 実際 今ではそのうちの38000冊を持っています 電子書籍ではありませんよ 本や 本について話い合う人たちに囲まれて 子供時代を過ごしたのですが 学んだことはあまりありません 18歳になる頃には本に深い情熱を抱いていましたが これが唯一の 情熱ということではありませんでした 私はベンガルで育った 南インド人です ベンガルの人々は 香辛料のきいた料理が好きです 甘いものも好きです なので 成長するに従って 食べ物に対しても また大きな情熱を持ちました 60年代後半から70年代初頭に幼少期を過ごした 私には他にも多くの情熱があります でも私を特別なものにしたのは情報と食べ物ですね 人生は順調で楽しかったです 26歳になるまで すべて順調でした 当時「ショートサーキット」という映画を見に行きました おお 見た方もいらっしゃるようですね 現在 リメイク中で 来年公開される予定です この試作品ロボットの話なんですが 感電死をして 命を知るというものです 動き出すと「入力 入力して下さい」と言いだします ロボットにとっては情報も食べ物も 同じようなものだと 突然にして 気づいたのでした エネルギーもデータも同様にして 何らかの形をとります そこで エネルギーや情報が 私にとってのインプットだったら つまり 情報と食べ物が同じ形をしていたら 自分はどうなるんだろうと 考え始めました こうして25年に渡る研究の旅が始まりました 霊長目である人類は 体重に対して 胃が極めて小さく 脳が極めて大きいということに 気づきました もっと調べてみると 不経済組織仮説というものが 最終的に見つかりました 霊長類は物質量によって 新陳代謝率が固定されています 異なるのは 活動中の組織間のバランスです 人体においてもっとも不経済な組織のうちの二つは 神経組織と消化組織です そして1995年よりも前に驚くべき結果を生むことになる ある仮説を提唱していた人がいたことが判明しました それはレスリー・アイエロという女性でした 彼女の論文は 神経組織の為に消化組織は 犠牲になったと提唱していました ある体質量に対して大きな脳を望めば 消化管は小さくならざるを得ません そこでこの二つは関連していると はっきりと思ったんです こうして 食べ物と情報の生産は同じものだと考えました 我々は情報の狩猟採集民だったんです そこから 私達は情報を生み出す生産者へと移行したんです 今日 目にする知的財産権争いは これで本当に説明できますか? 今日 目にする知的財産権争いは これで本当に説明できますか? 元々は狩猟採集民族だった人々が 欲しいままの情報取得を求めたのに対して 情報の生産に従事していた人々は 情報の囲い込みを行って 所有権と富を獲得し 体系と訴訟を生み出しました だから常に緊張状態があるわけです 耕作においては常に 農耕民と狩猟民の中の食通の間では 大きな衝突があったそうです 同じことが今も起きています 調理段階でも二つの見解があること以外 状況は同じでした 蒸留して そこから価値を抽出して 提供することができると片方は主張しますが もう一方はそんなのダメだ 熟成させないと言います 一つにして すりつぶしてこそ 価値が出るという主張です 情報についても同じことが言えます しかし消費があって初めて楽しくなるものです というのも当時 消費の方法は 本当に多種多様なんだと私は気づき始めたんです 調理前の食材を買うこともあります 調理して自分で食べることもありますし レストランで食べることもあります 情報について考えてみても いつも同じことが言えます マニアックな類似点が見えてきました 情報にも消費期限があって 日付表示の間違った情報は人々を欺き 株式市場や企業価値に 実際に影響を及ぼすこともあります この時にはもうすっかりはまっていました ここまでは研究の23年分の成果です 次に疑問に思い始めたことは 私たちは事実とフィクションを混ぜてしまうということです ノンフィクション・フィクションとでも呼びましょうか 情報の何%が事実かを 数値化する時代がやってくるんでしょうか? 情報の何%が事実かを 数値化する時代がやってくるんでしょうか? 情報に事実含有量のラベルを貼ることになるんでしょうか? 情報供給が遮断されると 情報の空腹を感じる日がくるのでしょうか? そろそろ 話は大詰めです クレイ・シャーキーは情報過負担という状態は存在せず 問題なのはフィルターの方だと言いました 食べ物という観点から見てみると問題点は 情報の生産ではないということです 食糧の作りすぎが問題になることはありませんからね つまり問題は消費にあるんです そこで情報に対処する 能力を高め 有効なラベル付けをするには どのように情報を摂取し 処理するのか考えなくてはいけません 「スーパーサイズミー」を見たときには こんなことを思いつきました 「1ヶ月ぶっ続けでFoxニュースを見たらどうなるんだ?」 「こんな情報を処理できるような時代はくるでしょうか?」 ですから 情報も正しく摂取しないと 有害となったり 情報中毒になることがあることを おわかり頂けたでしょう こうして見ると情報の消費・生産・調理に関する 私の研究は全て 食べ物という 観点から行われたことがわかります 私は情報も食べ物も好きなので お腹周りは減っていないでしょうね でも 最後に質問をさせてください もし皆さんが食べ物のように 情報を消費するとしたら もし皆さんが食べ物のように 情報を消費するとしたら 一体どうしますか? ご静聴ありがとうございました
My children usually tell me that one of those passions is a little more apparent than the other. But what I want to do in the next eight minutes or so is to take you through how those passions developed, the point in my life when the two passions merged, the journey of learning that took place from that point. And one idea I want to leave you with today is what would would happen differently in your life if you saw information the way you saw food? I was born in Calcutta -- a family where my father and his father before him were journalists, and they wrote magazines in the English language. That was the family business. And as a result of that, I grew up with books everywhere around the house. And I mean books everywhere around the house. And that's actually a shop in Calcutta, but it's a place where we like our books. In fact, I've got 38,000 of them now and no Kindle in sight. But growing up as a child with the books around everywhere, with people to talk to about those books, this wasn't a sort of slightly learned thing. By the time I was 18, I had a deep passion for books. It wasn't the only passion I had. I was a South Indian brought up in Bengal. And two of the things about Bengal: they like their savory dishes and they like their sweets. So by the time I grew up, again, I had a well-established passion for food. Now I was growing up in the late '60s and early '70s, and there were a number of other passions I was also interested in, but these two were the ones that differentiated me. And then life was fine, dandy. Everything was okay, until I got to about the age of 26, and I went to a movie called "Short Circuit." Oh, some of you have seen it. And apparently it's being remade right now and it's going to be coming out next year. It's the story of this experimental robot which got electrocuted and found a life. And as it ran, this thing was saying, "Give me input. Give me input." And I suddenly realized that for a robot both information as well as food were the same thing. Energy came to it in some form or shape, data came to it in some form or shape. as if energy and information were the two things I had as input -- as if food and information were similar in some form or shape. I started doing some research then, and this was the 25-year journey, that actually human beings as primates have far smaller stomachs than should be the size for our body weight and far larger brains. And as I went to research that even further, I got to a point where I discovered something called the expensive tissue hypothesis. That actually for a given body mass of a primate the metabolic rate was static. What changed was the balance of the tissues available. And two of the most expensive tissues in our human body are nervous tissue and digestive tissue. And what transpired was that people had put forward a hypothesis that was apparently coming up with some fabulous results by about 1995. It's a lady named Leslie Aiello. And the paper then suggested that you traded one for the other. If you wanted your brain for a particular body mass to be large, you had to live with a smaller gut. That then set me off completely to say, Okay, these two are connected. So I looked at the cultivation of information as if it were food and said, So we were hunter-gathers of information. We moved from that to becoming farmers and cultivators of information. Does that really explain what we're seeing with the intellectual property battles nowadays? Because those people who were hunter-gatherers in origin wanted to be free and roam and pick up information as they wanted, and those that were in the business of farming information wanted to build fences around it, create ownership and wealth and structure and settlement. So there was always going to be a tension within that. And everything I saw in the cultivation said there were huge fights amongst the foodies between the cultivators and the hunter-gatherers. And this is happening here. When I moved to preparation, this same thing was true, expect that there were two schools. One group of people said you can distill your information, you can extract value, separate it and serve it up, while another group turned around and said no, no you can ferment it. You bring it all together and mash it up and the value emerges that way. The same is again true with information. But consumption was where it started getting really enjoyable. Because what I began to see then was there were so many different ways people would consume this. They'd buy it from the shop as raw ingredients. Do you cook it? Do you have it served to you? Do you go to a restaurant? The same is true every time as I started thinking about information. The analogies were getting crazy -- that information had sell-by dates, that people had misused information that wasn't dated properly and could really make an effect on the stock market, on corporate values, etc. And by this time I was hooked. And this is about 23 years into this process. And I began to start thinking of myself as we start having mash-ups of fact and fiction, docu-dramas, mockumentaries, whatever you call it. Are we going to reach the stage where information has a percentage for fact associated with it? We start labeling information for the fact percentage? Are we going to start looking at what happens when your information source is turned off, as a famine? Which brings me to the final element of this. Clay Shirky once stated that there is no such animal as information overload, there is only filter failure. I put it to you that information, if viewed from the point of food, is never a production issue; you never speak of food overload. Fundamentally it's a consumption issue. And we have to start thinking about how we create diets within ourselves, exercise within ourselves, to have the faculties to be able to deal with information, to have the labeling to be able to do it responsibly. In fact, when I saw "Supersize Me," I starting thinking of saying, What would happen if an individual had 31 days nonstop Fox News? Would there be time to be able to work with it? So you start really understanding that you can have diseases, toxins, a need to balance your diet, and once you start looking, and from that point on, everything I have done in terms of the consumption of information, the production of information, the preparation of information, I've looked at from the viewpoint of food. It has probably not helped my waistline any because I like practicing on both sides. But I'd like to leave you with just that question: If you began to think of all the information that you consume the way you think of food, what would you do differently? Thank you very much for your time.
{ "source": "iwslt2017", "missed_lines": null, "inserted_lines_src": null, "inserted_lines_trg": null }
一つは 市場本位の価格設定で需要にこたえながら ワイヤレス技術を利用して 運輸セクターで 二酸化炭素排出量を劇的に減らす方法です もう一つは 適切なワイヤレス技術が 非常に大きなチャンスをもたらすこと つまり 経済成長を牽引する新しい原動力を生み出すと同時に 他セクターの二酸化炭素排出量を激減させる方法です とても怖いのです 10年や15年で二酸化炭素排出量を8割減らさなければ 破壊的な影響を避けられません そう言わなければならない現実に愕然とします 破壊的な影響とは何か? 気温が摂氏3度上昇して それにより地球上の生物の半分が絶滅することです 映画ではありません これは現実です 本当に不安です というもの 車の話題になると 私も多少 知ってはいますが メディアや 政治家や この会場にいる皆さんも みんな "低燃費車に乗ろう"と考えるからです 今日から始めたとして 残された10年では 低燃費車で化石燃料の需要が4パーセント減るでしょうが それでは足りないのです でも明るい話があります 劇的な変化を起こす方法をいくつか紹介しましょう 私は7年前にZipcarを設立しました いわゆるカーシェアリングの会社です 密集都市地域に配備した車を 会員に マイカー代わりに 時間単位や一日単位で借す事業です Zipcarの利用者になるとはどういうことでしょう? 必要な時にだけ利用し お金を払うということです そして使わない時間に対しては 一切お金を払わない さらに 用途にぴったりあう車を選べるということです この方はMia号という小型車MINIを1日利用しました 取引先へ行く時はBMWに乗れます サーフィンなら 大きなエレメントにも乗れます さらに 車を所有するという観点からも最善の選択です 世界の7都市で さまざまな車種を 自由に利用できるうえに メンテナンスの必要はゼロ 修理は不要 何の道具も必要ありません あり得ないと思われていた理想の車みたいなものです いいとこばかりで悪いところは一切ない ではZipcarは社会にどんな影響を与えたのでしょうか? Zipcarでは現在 10万人の会員が 3千か所に配備された3千台の車を利用しています 都会の人は1年で 平均1万2千マイル運転しますが Zipcar利用者は500マイル それで満足なのでしょうか? 会社の規模は 設立当時の2倍以上に成長しました Zipcarは世間に受け入れられていますし 愛されてもいます 年間1万2千マイルから500マイルにできた理由 それは 1時間8ドルから10ドル 1日65ドルという価格にあります アイスクリームを買いに行くのに 8ドル出して買いに行くべきか 我慢するか それより何か他の用事のついでに買ったほうがいい このように人は価格に敏感に反応します さらに Zipcarの実現にはテクノロジーが不可欠でした 30秒間で予約し 駐車場へ行き 利用する そういった手軽さが必要でした サービス提供者の観点では 手続コストがかかり過ぎれば 時間単位では提供できませんから ワイヤレス技術なしで このコンセプトは実現できません もう一つの例としてGoLocoという会社についてお話します 3週間後に始動する予定です Zipcarで実現したことを ライドシェアリングの分野でも実現したいと思います アメリカ全土に共通して言えることですが 走行車両の75パーセントは搭乗者が一人です ところが 通勤時は 12パーセントが相乗りです ソーシャル ネットワーキング サービスやオンライン決算システムを利用して 相乗りに対する認識を変えられれば もっと効率的に車を利用することできると思います 未来について考えてみると 相乗りというのが 人とふれあう良い機会だと認識されるようになるはずです 皆さん どうやって来られました? 他の参加者と一緒? 素晴らしい 一人で運転したいなんて思いませんよね? 買い物は? ご近所さんと一緒のほうが楽しいですよね ライドシェアリングは移動の概念を大きく変えて 移動性の自由度を高めます 今日 どこへ 誰と一緒に行けるかな といったことを 感じられるようになります 社会的なプラス面もあります 搭乗者が1名の車は 75パーセントと言いましたね これを50パーセントまで抑えることができて 駐車場の需要や 渋滞や 二酸化炭素排出量が減ります これを実現するには ワイヤレス技術が欠かせません 相乗りが注目されるのは 今の運転コストが高いからです 一般のアメリカ人は収入の19パーセントを車に使います このコストを下げたいのに 下げる方法はありません 最後は ロンドンで導入され注目された渋滞課金制度です 渋滞区域を走る車に課金する制度です この制度がロンドンで導入さた翌日には 渋滞が25パーセント軽減されました そしてその後も4年間 この効果が持続しました この結果に人々はどう反応したでしょうか? ロンドンのリヴィングストン市長を再選に導きました このように 価格は 意思決定を大きく左右し 結果 運転を控えるようになるのです 走行距離は 1970年の3倍 1982年の2倍になって 交通システムが麻痺するようになりましたが 適正価格に設定すれば 改善を図ることができます 渋滞課金制度は世界の主要都市で検討されていますが 実現にはワイヤレス技術が必要です ロンドン一帯に料金所を設置して ゲートを開け閉めしたりはしないのです 渋滞課金制度は 道路課金制度を支える技術と それに対する人々の心理を試すものです いずれ道路課金しか手がなくなります というのも 今は 道路の維持や補修を ガソリン税でまかなっていますが 燃費が良くなれば ガソリン税の税収が減ってしまうからです だから 走行距離に応じて課金する必要があるのです 渋滞課金で試して 同じテクノロジーを道路課金でも利用することになります なぜ運転しすぎるのでしょう? コストが低すぎるから 過剰に運転するのです もっと市場の動きを取り入れるべきです そうすれば それに応じて走行距離や 移動手段や 家や 職場を選ぶようになります ワイヤレス技術こそこのリアルタイムの決断を可能にするのです 今日二つ目にお話ししたいことは この渋滞課金をいつ始めるかということです 道路課金は近い将来導入されるでしょう 具体的にいつか? あと10年とか15年でしょうか? あるいは 2年以内についに導入されるかもしれません? というのも 道路課金により生活が急変するからです さて どんなワイヤレス技術を利用しましょうか? 私が抱いている大きなビジョンをお話ししましょう あるツールを使えば 情報格差を乗り越え 緊急事態に対処し 交通をスムーズにし 経済成長を促す原動力を生み 各分野で 二酸化炭素の排出量を 劇的に削減できます 映画「卒業」のこんな場面をご存知でしょうか? 皆さんは あの立派な青年で 私が あの有能なビジネスマンだとしましょう "一つ言っておきたい 一つだけだ" "何ですか?" "よく聞きなさい" "はい" "これからはアドホック ピアツーピア形式による自律型ワイヤレスネットワークの時代だ" メッシュネットワークともいい 全装置がネットワークを組んでエリアを拡大します 耳にしたことはあると思いますが いくつか例をあげてみましょう この後 アラン ケイ氏の講演がありますが あのラップトップは 子供たちが使用する際は 教室にいる他の生徒全員とつながるようになっています 学校や 村の中にいるすべての生徒ともつながります この通信システムのコストは? 月額ゼロです 別の事例ですが ニューオーリンズでは メッシュ接続可能なビデオカメラで フレンチクオーターで起こる犯罪を監視していました ハリケーン カトリーナが襲った時 唯一機能していた通信システムはメッシュネットワークで ボランティアが現地でたくさんの装置を追加しました それから12ヶ月間 ニューオーリンズで利用できるワイヤレス通信はメッシュネットワークだけでした 次は イギリスのポーツマス市の事例です バス300台がメッシュ接続されていて 高機能案内装置に 話しかけたり眺めたりすれば 乗りたいバスの現在地を正確に知ることができます バスが近づいてきたら案内装置でチケットも購入できます やはり全てがメッシュ接続なので月額の通信費はゼロです つまりメッシュネットワークの利点は 低コストの装置が利用でき 通信費がゼロで エリア拡大が容易であることです カトリーナの時のように 次々と追加できますし 削減もできます 何台か残っていれば通信は可能なのです 分散型システムには冗長性があり 耐障害性に優れます では致命的な短所はあるのでしょうか? 実現を求めてロビー活動をする人が誰もいませんし 地域に導入しようとする地方自治体もないことです 通信コストはゼロなのにやらないのです 点在するメッシュネットワークを例示してきましたが ネットワークは規模が大きくなければ面白くありません どうすれば巨大なネットワークを構築できるでしょうか? また映画「卒業」のひとコマです 皆さんは立派な青年で 私はセクシーな女性の役です こんなセリフがありましたね "どこでやったんですか?" "彼の車の中よ" ですから このアイディア... メッシュネットワークの装置を設置するとしたら 私ならどこにすると思いますか? アメリカ全土の全ての車の中です 全土を覆う無料のワイヤレス通信システムができます 是非考えてみてください なぜ実現できるか? それは渋滞課金が導入され 道路課金制度が導入され ガソリン税から道路課金に替わるからです こういったことが実現していきます どんなワイヤレス技術を利用するか? 最適なものを使いましょう ではいつ実現させましょうか? 10年や15年も待つべきではないでしょう これから準備し始めたほうがよいでしょう 州間ワイヤレスメッシュシステムを構築したいのです オープン標準を採用し 誰でもアクセスできるようにします 今 運輸セクターでこのワイヤレス装置を導入しています 皆さんが利用するFastPassやEasyLaneは 閉鎖型ネットワークで利用される単一目的の装置です つまり 道路制御 道路課金では 送受信するデーター量はわずかですから 通信容量がかなり余っているのです だから 低コストで全土にワイヤレス網を構築できるのです 耐障害性に優れた通信システムを実現できます あらゆるセクターで効率を高める 新ツールが実現します 情報を どこからどこへ送っても コストがほぼゼロなら 何が起こるでしょうか そのツールを使えば 経済成長の原動力を生み出せます 情報も 情報へのアクセスも無料であるべきです そして二酸化炭素の排出に対して課金すべきです これは高速道路網よりも強力なツールになりますし 経済的にも 電化と同じくらい重要で 世界を変える力があると思います 私に選択肢があるとしたら オープン標準に加えオープンソースのネットワークを選びます オープンソースということは やり方によっては 短期間で世界各国で利用できるようすることも可能です 話を少し戻します ラゴスを走る全てのバスがメッシュネットワークに繋がっていると想像してみてください 今朝ラリー ブリリアント氏によるTEDTalk Prizeの講演に行きました 彼は素晴らしいネットワークを活用していますが こういったネットワークに接続できて 目的を実現できるオープンソースのメッシュ通信装置が あればいいと思いませんか これは実現可能です もし通信ネットワークのごく一部を 無料にすることができれば そこから膨大な収益を生みだすことが可能です そのためにはオープンソースでなければだめなんです 悪夢のような現状をどうにかしましょう 至急ガソリン税を導入し アメリカ全土にワイヤレスメッシュを利用した道路課金システムを導入し メッシュはオープンソース オープン標準として メッシュネットワークを利用しましょう ありがとうございました (拍手)
One is how we need to use market-based pricing to affect demand and use wireless technologies to dramatically reduce our emissions in the transportation sector. And the other is that there is an incredible opportunity if we choose the right wireless technologies; how we can generate a new engine for economic growth and dramatically reduce C02 in the other sectors. I'm really scared. We need to reduce C02 emissions in ten to fifteen years by 80 percent in order to avert catastrophic effects. And I am astounded that I'm standing here to tell you that. What are catastrophic effects? A three degree centigrade climate change rise that will result in 50 percent species extinction. It's not a movie. This is real life. And I'm really worried, because when people talk about cars -- which I know something about -- the press and politicians and people in this room are all thinking, "Let's use fuel-efficient cars." If we started today, 10 years from now, at the end of this window of opportunity, those fuel-efficient cars will reduce our fossil fuel needs by four percent. That is not enough. But now I'll talk about some more pleasant things. Here are some ways that we can make some dramatic changes. So, Zipcar is a company that I founded seven years ago, but it's an example of something called car sharing. What Zipcar does is we park cars throughout dense urban areas for members to reserve, by the hour and by the day, instead of using their own car. How does it feel to be a person using a Zipcar? It means that I pay only for what I need. All those hours when a car is sitting idle, I'm not paying for it. It means that I can choose a car exactly for that particular trip. So, here's a woman that reserved MiniMia, and she had her day. I can take a BMW when I'm seeing clients. I can drive my Toyota Element when I'm going to go on that surfing trip. And the other remarkable thing is it's, I think, the highest status of car ownership. Not only do I have a fleet of cars available to me in seven cities around the world that I can have at my beck and call, but heaven forbid I would ever maintain or deal with the repair or have anything to do with it. It's like the car that you always wanted that your mom said that you couldn't have. I get all the good stuff and none of the bad. So, what is the social result of this? The social result is that today's Zipcar has 100,000 members driving 3,000 cars parked in 3,000 parking spaces. Instead of driving 12,000 miles a year, which is what the average city dweller does, they drive 500 miles a year. Are they happy? The company has been doubling in size ever since I founded it, or greater. People adore the company. And it's better, you know? They like it. So, how is it that people went from the 12,000 miles a year to 500 miles? It's because they said, "It's eight to 10 dollars an hour and 65 dollars a day. If I'm going to go buy some ice cream, do I really want to spend eight dollars to go buy the ice cream? Or maybe I'll do without. Maybe I would have bought the ice cream when I did some other errand." So, people really respond very quickly to it, to prices. And the last point I want to make is Zipcar would never be possible without technology. It required that it was completely trivial: that it takes 30 seconds to reserve a car, go get it, drive it. And for me, as a service provider, I would never be able to provide you a car for an hour if the transaction cost was anything. So, without these wireless technologies, this, as a concept, could never happen. So, here's another example. This company is GoLoco -- I'm launching it in about three weeks -- and I hope to do for ridesharing what I did for car sharing. This will apply to people across all of America. Today, 75 percent of the trips are single-occupancy vehicles, yet 12 percent of trips to work are currently carpool. And I think that we can apply social networks and online payment systems to completely change how people feel about ridesharing and make that trip much more efficient. And so when I think about the future, people will be thinking that sharing the ride with someone is this incredibly great social event out of their day. You know, how did you get to TED? You went with other TEDsters. How fabulous. Why would you ever want to go by yourself in your own car? How did you go food shopping? You went with your neighbor, what a great social time. You know it's going to really transform how we feel about travel, and it will also, I think, enhance our freedom of mobility. Where can I go today and who can I do it with? Those are the types of things that you will look at and feel. And the social benefits: the rate of single-occupancy vehicles is, I told you, 75 percent; I think we can get that down to 50 percent. The demand for parking, of course, is down, congestion and the CO2 emissions. One last piece about this, of course, is that it's enabled by wireless technologies. And it's the cost of driving that's making people want to be able to do this. The average American spends 19 percent of their income on their car, and there's a pressure for them to reduce that cost, yet they have no outlet today. So, the last example of this is congestion pricing, very famously done in London. It's when you charge a premium for people to drive on congested roads. In London, the day they turned the congestion pricing on, there was a 25 percent decrease in congestion overnight, and that's persisted for the four years in which they've been doing congestion pricing. And again, do people like the outcome? Ken Livingstone was reelected. So again, we can see that price plays an enormous role in people's willingness to reduce their driving behavior. We've tripled the miles that we drive since 1970 and doubled them since 1982. There's a huge slack in that system; with the right pricing we can undo that. Congestion pricing is being discussed in every major city around the world and is, again, wirelessly enabled. You weren't going to put tollbooths around the city of London and open and shut those gates. And what congestion pricing is is that it's a technology trial and a psychological trial for something called road pricing. And road pricing is where we're all going to have to go, because today we pay for our maintenance and wear and tear on our cars with gas taxes. And as we get our cars more fuel-efficient, that's going to be reducing the amount of revenue that you get off of those gas taxes, so we need to charge people by the mile that they drive. Whatever happens with congestion pricing and those technologies will be happening with road pricing. Why do we travel too much? Car travel is underpriced and therefore we over-consumed. We need to put this better market feedback. And if we have it, you'll decide how many miles to drive, what mode of travel, where to live and work. And wireless technologies make this real-time loop possible. So, I want to move now to the second part of my story, which is: when are we going to start doing this congestion pricing? Road pricing is coming. When are we going to do it? Are we going to wait 10 to 15 years for this to happen or are we going to finally have this political will to make it happen in the next two years? Because I'm going to say, that is going to be the tool that's going to turn our usage overnight. And what kind of wireless technology are we going to use? This is my big vision. There is a tool that can help us bridge the digital divide, respond to emergencies, get traffic moving, provide a new engine for economic growth and dramatically reduce CO2 emissions in every sector. And this is a moment from "The Graduate." Do you remember this moment? You guys are going to be the handsome young guy and I'm going to be the wise businessman. "I want to say one word to you, just one word." "Yes, sir?" "Are you listening?" "Yes I am." "Ad-hoc peer-to-peer self-configuring wireless networks." These are also called mesh networks. And in a mesh, every device contributes to and expands the network, and I think you might have heard a little bit about it before. I'm going to give you some examples. You'll be hearing later today from Alan Kay. These laptops, when a child opens them up, they communicate with every single child in the classroom, within that school, within that village. And what is the cost of that communication system? Zero dollars a month. Here's another example: in New Orleans, video cameras were mesh-enabled so that they could monitor crime in the downtown French Quarter. When the hurricane happened, the only communication system standing was the mesh network. Volunteers flew in, added a whole bunch of devices, and for the next 12 months, mesh networks were the only wireless that was happening in New Orleans. Another example is in Portsmouth, U.K. They mesh-enabled 300 buses and they speak to these smart terminals. You can look at the terminal and be able to see precisely where your bus is on the street and when it's coming, and you can buy your tickets in real time. Again, all mesh-enabled. Monthly communication cost: zero. So, the beauty of mesh networks: you can have these very low-cost devices. Zero ongoing communication costs. Highly scalable; you can just keep adding them, and as in Katrina, you can keep subtracting them -- as long as there's some, we can still communicate. They're resilient; their redundancy is built into this fabulous decentralized design. What are the incredible weaknesses? There isn't anybody in Washington lobbying to make it happen -- or in those municipalities, to build out their cities with these wireless networks -- because there's zero ongoing communications cost. So, the examples that I gave you are these islands of mesh networks, and networks are interesting only as they are big. How do we create a big network? Are you guys ready again -- "The Graduate"? This time you will still play the handsome young thing, but I'll be the sexy woman. These are the next two lines in the movie. "Where did you do it?" "In his car." So you know, when you stick this idea ... where would we expect me, Robin Chase, to be thinking is imagine if we put a mesh-network device in every single car across America. We could have a coast-to-coast, free wireless communication system. I guess I just want you to think about that. And why is this going to happen? Because we're going to do congestion pricing, we are going to do road tolls, gas taxes are going to become road pricing. These things are going to happen. What's the wireless technology we're going to use? Maybe we should use a good one. When are we going to do it? Maybe we shouldn't wait for the 10 or 15 years for this to happen. We should pull it forward. So, I'd like us to launch the wireless Internet interstate wireless mesh system, and require that this network be accessible to everyone, with open standards. Right now in the transportation sector, we're creating these wireless devices -- I guess you guys might have Fast Pass here or Easy Lane -- that are single-purpose devices in these closed networks. What is the point? when we're doing road controlling, road pricing. We have this incredible excess capacity. So, we can provide the lowest-cost means of going wireless coast-to-coast, we can have resilient nationwide communication systems, we have a new tool for creating efficiencies in all sectors. Imagine what happens when the cost of getting information from anywhere to anywhere is close to zero. What you can do with that tool: we can create an economic engine. Information should be free, and access to information should be free, and we should be charging people for carbon. I think this is a more powerful tool than the Interstate Highway Act, and I think this is as important and world changing to our economy as electrification. And if I had my druthers, we would have an open-source version in addition to open standards. And this open-source version means that it could be -- if we did a brilliant job of it -- it could be used around the world very quickly. So, going back to one of my earlier thoughts. Imagine if every one of these buses in Lagos was part of the mesh network. When I went this morning to Larry Brilliant's TEDTalk prize -- his fabulous networks -- imagine if there was an open-source mesh communications device that can be put into those networks, to make all that happen. And we can be doing it if we could just get over the fact that this little slice of things is going to be for free. We could make billions of dollars on top of it, but this one particular slice of communications needs to be open source. So, let's take control of this nightmare: implement a gas tax immediately; transition across the nation to road-tolling with this wireless mesh; require that the mesh be open to all, with open standards; and, of course, use mesh networks. Thank you.
{ "source": "iwslt2017", "missed_lines": null, "inserted_lines_src": null, "inserted_lines_trg": null }
当時 彼はオーダーメードで 靴を作っていました でも私は祖父に会ったことがありません 祖父はホロコーストで亡くなりましたが 祖父のものづくりへの愛情は 私が受け継ぎました 今では 滅多に見られないものです ご存じのように 産業革命によって 人類は大きく進歩しましたが 祖父が愛した素晴らしい技術は 絶たれてしまい 職人技を衰退させてしまいました しかし3Dプリンティングの技術で 大きく変わりつつあります その全ての始まりが これです これはまさに初めて 3Dプリントされた部品です TEDが始まる少し前の 1983年に 3Dプリンティング技術の 開発者のチャック・ハルが プリントしたものです しかし今日 皆さんと 話題にしたい大きなアイデアは 3Dプリンティングが私たちを 一気に未来へと押しやることではなく むしろ私たちの祖先の伝統を 受け継ぎながら 各地に根差した分散型の製造業の 新しい時代へ 誘導しつつあるということです しかもデジタル製造技術に 基づいたものなのです これが何に役立つでしょうか 自分の靴のサイズは 誰でも知っていますね でも皆さんで どのくらい 自分の鼻の幅や 左右のこめかみ間の距離を 知ってる人がいますか? 誰かいますか? もしこれができたら 驚きじゃないですか? これまでにないくらい 自分にぴったりなメガネで 蝶番の調整も必要なく しかも壊れないものができるんです しかし3Dプリンティングの出現は 私たちの遙か未来を暗示しています 私がアマンダと 初めて会った時 彼女はすでに立って 少し歩けましたが 腰から下は麻痺していました でも彼女は矯正スーツが 快適ではないと訴えました それは美しいロボットスーツで エクソバイオニクス社製でした しかし彼女の身体へ配慮せずに あつらえで制作されたものではありません そこで彼女は私に こんな注文を付けてきました もっと女性らしく もっと上品で 軽くて 良い仕立屋のようにと そこで彼女をデジタル技術で 測定しようと考えました 実際に測定したら 素晴らしい スーツが完成しました アマンダから学んだ驚くべきことは 3Dプリンタを見る人の多くが 3Dプリンタはこれまでの 伝統的な方法の代替手段だと思うのですが アマンダはこう考えていました これは私にとって 均整の取れた身体を取り戻し 本来の自分を受け入れる機会をくれたと 今では何と彼女は じっと立つだけではなく ハイヒールで歩きたがっています (拍手) それだけではありません 3Dプリンタは医療機器を 個別に対応できるように変えましたね 新しくて美しく身体にフィットする 通気性のある脊柱矯正具から 数百万の義歯や さらに手足を失った方々の 美しい義肢にまで応用されています しかも心と体のバランスを 均整よく整えます そして ここにいながらも ワイヤーなしで 透明なマウスピースでの歯列矯正や 歯の補綴ができます すでに何百万個もの 耳あな型補聴器が 3Dプリントで作られています これらの装置は 何百万人もの人の役に立っています 膝関節の全置換手術では 個人のデータから計測された 人工関節や手術ガイドも3Dプリントできます G.E.社は3Dプリンタ技術で 次世代の航空機エンジン 「LEAP」を作っています これで燃費は 約15%改善され 航空会社のコストも 約1400万ドル節約できます G.E.にはいい話ですし 乗客にも環境にもです さらにいいことに この技術はもはや 財力のある企業だけのもの ではありません 宇宙探検の新興企業の プラネタリー リソーシズ社は 最初の宇宙探査機を 今年の後半に打ち上げます それはNASAの宇宙船の ほんの一部ででき 費用はさらに ごくわずかで 可動部分は1ダース未満です 年内には宇宙へ打ち上げられます またグーグルはある非常に 大胆な計画を進めています 「アラ」という組立て式携帯電話です それを可能にするのは 新開発の高速3Dプリンタが すぐに機能し すぐ使え 本体に組み込めるモジュールを 作れるからなのです 3Dプリンタが成し遂げた 月面着陸のようなものです 食べ物についてはどうでしょう? 仮に一瞬で 信じられないくらい 美味しいものが作れたら? 例えばこの素敵なTEDテディベアが 食べられたら? もし今までの経験が変えられたら? 例えばあそこに見えるアブサン酒が すべて3Dプリンタでできていたら? 一つ一つの味に 色々な材料や 色や風味を加えられるようになり 美味しいだけの食べ物ではなく 自分に合った栄養を保証する 身近な物が作れたら? こうして私は3Dプリンタの 最大の価値のひとつを知りました 3Dプリンタによって 複雑さが解放されます このプリンタは 最も基本的な形状でも 極めて複雑な形でも関係なく デザインから造形法までを いわゆるプリンタの ヘッド部分に伝えるのです 多くの人々が3Dプリンタによって 製造業は終わると思っています しかし私はこの機会に 未来の技術を若手に委ねれば 長期的に豊富な 雇用機会を生むと思います こうすれば 誰もがエキスパートなメーカーや 製造業者になれます これは新しい道具となります 皆がCADの 使い方を知っているわけではありません そこで私たちは触覚技術を 開発しています 知覚的な機器で あなたのデザインに触れ 感じることができます まるでデジタルの粘土で 遊んでいるかのように そんなときに 便利な道具を開発しました すぐに3Dプリントできる 3Dスキャナーです 中身を作ることも より簡単になります しかし 想像しえなかった事態がある中で 意図しなかったことも起きます 例えば偽造が一般化したり 不法所持が広まったり だから多くの人が私に聞きます 各家庭で3Dプリンタを 持つようになるのか? それは愚問です 正しくはこうでしょう いかに3Dプリンタは 人生を変えるのか? 言い換えれば 我が家のどの部屋に 3Dプリントされたものが似合うか? 実はこちらにご覧の全てが 3Dプリントされたものです そのうち これらの靴は アムステルダムの ファッションショーの靴です これらは祖父が作った 靴ではありませんが 地元に根付いた 彼の情熱を受け継ぐ 証なのです 最近のスーパーボウルで 使われたナイキの 3Dプリントした靴底のスパイクを 祖父は見られませんでした また父は私が3Dプリントした ハイブリッド靴で 立っている私を見られませんでした 父も3年前に亡くなったのです でもそれを開発した チャック・ハルは 今日ここに来てくれています そして彼のおかげで また彼の発明のおかげで 私も靴職人であると言えます この靴で立ち 自分の過去を誇りに思いつつ 未来を作っているのです ありがとうございました
Back in the day, he made custom-made shoes. I never got to meet him. He perished in the Holocaust. But I did inherit his love for making, except that it doesn't exist that much anymore. You see, while the Industrial Revolution did a great deal to improve humanity, it eradicated the very skill that my grandfather loved, and it atrophied craftsmanship as we know it. But all of that is about to change with 3D printing, and it all started with this, the very first part that was ever printed. It's a little older than TED. It was printed in 1983 by Chuck Hull, who invented 3D printing. But the thing that I want to talk to you about today, the big idea that I want to discuss with you, is not that 3D printing is going to catapult us into the future, but rather that it's actually going to connect us with our heritage, and it's going to usher in a new era of localized, distributed manufacturing that is actually based So think about useful things. You all know your shoe size. How many of you know the size of the bridge of your nose or the distance between your temples? Anybody? Wouldn't it be awesome if you could, for the first time, get eyewear that actually fits you perfectly and doesn't require any hinge assembly, so chances are, the hinges are not going to break? But the implications of 3D printing go well beyond the tips of our noses. When I met Amanda for the first time, she could already stand up and walk a little bit even though she was paralyzed from the waist down, but she complained to me that her suit was uncomfortable. It was a beautiful robotic suit made by Ekso Bionics, but it wasn't inspired by her body. It wasn't made to measure. So she challenged me to make her something that was a little bit more feminine, a little bit more elegant, and lightweight, and like good tailors, we thought that we would measure her digitally. And we did. We built her an amazing suit. The incredible part about what I learned from Amanda is a lot of us are looking at 3D printing and we say to ourselves, it's going to replace traditional methods. Amanda looked at it and she said, it's an opportunity for me to reclaim my symmetry and to embrace my authenticity. And you know what? She's not standing still. She now wants to walk in high heels. It doesn't stop there. 3D printing is changing personalized medical devices as we know them, from new, beautiful, conformal, ventilated scoliosis braces to millions of dental restorations and to beautiful bracings for amputees, another opportunity to emotionally reconnect with your symmetry. And as we sit here today, you can go wireless on your braces with clear aligners, or your dental restorations. Millions of in-the-ear hearing aids are already 3D printed today. Millions of people are served today from these devices. What about full knee replacements, from your data, made to measure, where all of the tools and guides are 3D printed? G.E. is using 3D printing to make the next generation LEAP engine that will save fuel to the tune of about 15 percent and cost for an airline of about 14 million dollars. Good for G.E., right? And their customers and the environment. But, you know, the even better news is that this technology is no longer reserved for deep-pocketed corporations. Planetary Resources, a startup for space explorations is going to put out its first space probe later this year. It was a fraction of a NASA spaceship, it costs a fraction of its cost, and it's made with less than a dozen moving parts, and it's going to be out in space later this year. Google is taking on this very audacious project of making the block phone, the Ara. It's only possible because of the development of high-speed 3D printing that for the first time will make functional, usable modules that will go into it. A real moonshot, powered by 3D printing. How about food? What if we could, for the first time, make incredible delectables like this beautiful TED Teddy here, that are edible? What if we could completely change the experience, like you see with that absinthe serving that is completely 3D printed? And what if we could begin to put ingredients and colors and flavors in every taste, which means not only delicious foods but the promise of personalized nutrition around the corner? And that gets me to one of the biggest deals about 3D printing. With 3D printing, complexity is free. The printer doesn't care if it makes the most rudimentary shape or the most complex shape, and that is completely turning design and manufacturing on its head as we know it. Many people think that 3D printing will be the end of manufacturing as we know it. I think that it's the opportunity to put tomorrow's technology in the hands of youngsters that will create endless abundance of job opportunities, and with that, everybody can become an expert maker and an expert manufacturer. That will take new tools. Not everybody knows how to use CAD, so we're developing haptics, perceptual devices that will allow you to touch and feel your designs as if you play with digital clay. When you do things like that, and we also developed things that take physical photographs that are instantly printable, it will make it easier to create content, but with all of the unimagined, we will also have the unintended, like democratized counterfeiting and ubiquitous illegal possession. So many people ask me, will we have a 3D printer in every home? I think it's the wrong question to ask. The right question to ask is, how will 3D printing change my life? Or, in other words, what room in my house will 3D printing fit in? So everything that you see here has been 3D printed, including these shoes at the Amsterdam fashion show. Now, these are not my grandfather's shoes. These are shoes that represent the continuation of his passion for hyper-local manufacturing. My grandfather didn't get to see Nike printing cleats for the recent Super Bowl, and my father didn't get to see me standing in my hybridized 3D printed shoes. He passed away three years ago. But Chuck Hull, the man that invented it all, is right here in the house today, and thanks to him, I can say, thanks to his invention, I can say that I am a cobbler too, and by standing in these shoes I am honoring my past while manufacturing the future. Thank you.
{ "source": "iwslt2017", "missed_lines": null, "inserted_lines_src": null, "inserted_lines_trg": null }
いや、でもここは謙虚に......って、悪女が謙虚になってどうするのよ。けど、魔法は皆の前で披露しない方がいいだろうし。 「何をそんなに迷っているんだ。お前が自分のことを強いと言ったんだろ」 「それは王子に乗せられて......。それに、真の強さは見せびらかすものじゃないわ」 「どこぞの英雄の名言だ」 「英雄? 悪女じゃなくて?」 ヴィクターは顔をしかめる。おじい様まで、何言っているんだ、というような目で私を見つめてくる。 同じ血が流れているんだったら、私の言葉を読み取って欲しい。 「何を言っているんだ?」 後ろで、マリウス隊長の声が聞こえた。今彼がどんな表情をしているのか容易に想像がつく。 「悪女は悪だくみが得意なのよ。だから、自分の力を全てさらけ出すなんて間抜けなことはしないの」 「......それで、それがどうしたんだ?」 ヴィクターは怪訝な表情を浮かべたまま言葉を発する。 もしかして、彼らに私の悪女らしさが伝わっていないの? そりゃ、悪女は自分から悪女って名乗らないわよね。 私は悪女ですって言う自己紹介カードを首からぶら下げておけば、「あ、あの人は悪女なんだ!」って簡単に分かって便利なのに......。 「つまり、私は悪だくみを考えているということです」 「悪だくみを考えている人間がわざわざご親切にそんなことを教えてくれるとはなぁ」 急にヴィクターがニヤニヤし始めた。 よく表情がころころと変わる王子ね。デューク様と正反対だわ。 『さっきから、ずっと私のこと無視されてる......。可哀想なキイ......』 横で明らかに落ち込んでいる妖精が目に入る。心なしか、煌めきも減ったような気がする。 ......妖精って繊細なのかしら。 「ごめんね、キイ。後でいっぱいお話しましょ」 『............どこが悪女なの?』 キイは俯いていた顔を急に上げて、真顔でそう呟いた。 もはや、妖精にもからかわれるようになってしまったわ。私の方が魔力強いはずなのに......。 「どんな悪だくみを考えているんだ?」 ヴィクターはキイのことなど無視して私に話しかけてくる。 妖精の言葉が聞こえないといえども、もう少し妖精に気を配ったらどうかしら。 というか、悪だくみなんて、さっき適当に言っただけで全く何も考えていなかった。 ヴィクターは楽しそうに私の方を見つめる。彼の方が悪だくみをしてそうな表情をしている。 「悪だくみを話してしまっては、意味がないじゃないですか」 私は満面の笑みでそう答えた。 これは、余計なことを何も言わないで乗り切るしかない。 「確かにそれもそうだな」 ヴィクターはあっさり頷く。 良いことなんだけど、こんなに簡単に納得されるなんて、かえって怖いわ。 彼は小さく口の端を上げて、私を真っ直ぐ見つめる。その表情に思わず背筋に悪寒が走った。 何か嫌なことを言われる予感しかない。もしかして、悪だくみを考えているなんて言ってしまったから斬首刑......? そうなったら逃げるしかないわね。 「常にお前を見張っておけばいい話だ。今日からお前は俺の部屋で寝ろ」 ............は??
No, but I should be humble here... but was it right for a villainess to be humble? No, but it would be better if I didn’t show off my magic in front of everyone. “What are you so confused about? You said you were the strong one.” “That was the prince driving me into it... Besides, true strength is not something to be flaunted.” “That’s like a quote from some hero.” “A hero? Not some villainess?” Victor frowned. Even Grandfather looked at me as if to say, “What are you talking about?”. If we share the same blood, I wanted you to be able to understand what I was talking about. “What are you talking about?” I heard Captain Marius’ voice behind me. I could easily imagine the look on his face right now. “Villainess are good at deception. That’s why they don’t do dumb things like exposing all their power.” “...And what about it?” Victor spoke up with a dubious look on his face. Maybe they didn’t understand why I was trying to be a villainess? A Villainess would never call herself a Villainess, would she? It would be convenient to have a card saying “I am a Villainess” hanging around the neck, so that people could easily recognize “Oh, that person is a Villainess!”... “I mean, I’m thinking of a trick.” “I’m surprised that someone who is planning a bad trick would be so kind as to tell me that.” Suddenly, Victor started grinning. How could he change his expression so often, he was the opposite of Duke-sama. [She’s been ignoring me since a while ago.... Poor Kii...] I noticed the fairy beside me, who appeared to be depressed. I felt as if the glimmer of light had dimmed, if only in my heart. I wondered if fairies were delicate creatures. “I’m sorry, Kii. Let’s talk a lot later.” [...Where’s the person trying to be a Villainess?] Kii suddenly raised her face from her prone position and muttered with a straight face. Even the fairy made fun of me now. I should have more magical power than she does.... “What kind of evil tricks are you thinking of?” Victor ignored Kii and started talking to me. Even though he couldn’t hear what the fairy was saying, he could have been a little more attentive to the fairy. I mean, I hadn’t given much thought to evil trickery, as I had just said it at random. Victor looked at me with amusement. He had the expression of a man who was thinking of playing a trick on me. “If I told you about the tricks, it wouldn’t make any sense, would it?” I replied with a big smile. This was the only way to get through it without saying anything extra. “Surely, that’s true, too.” Victor nodded casually. That was a good thing, but I was surprised at how easily he was convinced, which frightened me. He raised the corner of his mouth in a small smile and looked straight at me. The expression on his face sent chills down my spine. I had a feeling that he was going to say something unpleasant to me. Could it be that I was going to be beheaded because I told him that I was thinking of doing something evil? If that happens, the only thing I could do was run away. “It’s just a matter of keeping an eye on you at all times. From now on, you are sleeping in my room.” ...Haah??
{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 0, "inserted_lines_src": 1, "inserted_lines_trg": 0 }
ということです 一方にはデジタルの世界があって そこでは多くのことが起きています しかしそれには 実体がありません 仮想的です 他方で私たちは 物理的な世界に住んでいて そこは豊かで 美味しさや感触や香りに満ちています 問題は どうやってデジタルなものを 物理的な世界に持ってこれるかです それが私の課題です タッチするiPhoneや 体を使うWiiを見ていると 物理的なものへと進む傾向が見られます では次にやってくるのは何でしょう? お見せしたいアイデアが3つあります 1つ目は重みです 私たちは手に持っている物の どこに重みがあるかに敏感です それを携帯に応用できないでしょうか? 重心移動携帯をごらんに入れましょう これは携帯の形をした箱で 中には動かせる鉄の重りが入っています どこに重みがあるか感じられます 重心を変えられるのです そうすると デジタルコンテンツに重みを 持たせられるようになります 画面上のコンテンツを動かしたときに 装置の重みから それがどこにあるかわかります もう1つの応用はナビゲーションです 街で道案内を使っているとき 重みによって知らせることができます 「右に曲がって ずっとまっすぐ ここで左に」 これの良いところは 装置をずっと見ている必要がなく 景色を自由に眺められることです 重みが1つ目でした 2つ目は形です 私たちは手に持っている物の形にも敏感です ダウンロードした電子書籍が20ページだったら 薄く感じ 500ページだったら 「ハリーポッター」のような 厚みを感じたいのです 形の変化する携帯をご覧いただきましょう 再び携帯型の箱です 今度のは形が変わります 形自体で遊ぶことができます ポケットに入れているときには 薄くあってほしいですが 手に持った時には 上がせり出して 下の方へ薄くなる形になります 横向きにしたら 自動的に形も調整されます ナイトテーブルに立てて映画を見たり アラーム時計にする場合にも便利です すごくシンプルです 別な使い方は 携帯で見ているものが 携帯画面より大きい場合です このように画面より大きいアプリで 携帯の形によって 「画面の外にもっとコンテンツがあるよ 見えてないけど」と伝えられます 携帯の厚みによってそれを感じ取ることができます 形が2つ目でした 3つ目は違ったレベルのものです 人間というのは社会的であり 共感的であり それは素晴らしいことです それを使って携帯をもっと直観的にできないでしょうか? ポケットに入れているのがハムスターなら それを感じることができ 取り出さなくとも元気だとわかります 生きた携帯をご覧に入れましょう 再び携帯型の箱です でもこれには呼吸と心拍があって とても有機的に感じられます 今すごくリラックスしているとわかります ああ 電話だ 新しい彼女からかも すごくドキドキします どうやって気を落ち着かせましょう? 耳の裏を撫でてあげると 落ち着きます とても直観的で それは好ましいことです デジタル情報を「つかめる」ようにする 3つの方法をご覧いただきました 物理的にするというのは 良い方法だと思います これの背後にある考えは 未来には 人間がもっと技術的になるのではなく 技術の方がもっと 人間的になるということです
And for us humans, it's not quite material, it's not really there -- it's virtual. On the other hand, we humans, we live in a physical world. It's rich, it tastes good, it feels good, it smells good. So the question is: how do we get the stuff over from the digital into the physical? That's my question. If you look at the iPhone with its touch and the Wii with its bodily activity, you can see the tendency; it's getting physical. The question is: what's next? Now, I have three options that I would like to show you. The first one is mass. As humans, we are sensitive to where an object in our hand is heavy. So, could we use that in mobile phones? Let me show you the weight-shifting mobile. It is a mobile phone-shaped box that has an iron weight inside, which we can move around, and you can feel where it's heavy. We shift the gravitational center of it. For example, we can augment digital content with physical mass. So you move around the content on a display, but you can also feel where it is just from the weight of the device. Another thing it's good for is navigation -- it can guide you around in a city. It can tell you by its weight, "Okay, move right. Walk ahead. Make a left here." And the good thing about that is you don't have to look at the device all the time; you have your eyes free to see the city. Now, mass is the first thing; the second thing, that's shape. We're also sensitive to the shape of objects we have in [our] hands. So if I download an e-book and it has 20 pages -- well, they could be thin, right -- but if it has 500 pages, I want to feel that "Harry Potter" -- it's thick. So let me show you the shape-changing mobile. Again, it's a mobile phone-shaped box, and this one can change its shape. We can play with the shape itself. For example, it can be thin in your pocket, which we of course want it to be; but then if you hold it in your hand, it can lean towards you, be thick. It's like tapered to the downside. If you change the grasp, it can adjust to that. It's also useful if you want to put it down on your nightstand to watch a movie or use as an alarm clock, it stands. It's fairly simple. Another thing is, sometimes we watch things on a mobile phone, they are bigger than the phone itself. So in that case -- like here, there's an app that's bigger than the phone's screen -- the shape of the phone could tell you, "Okay, off the screen right here, there is more content. You can't see it, but it's there." And you can feel that because it's thicker at that edge. The shape is the second thing. The third thing operates on a different level. As humans, we are social, we are empathic, and that's great. Wouldn't that be a way to make mobile phones more intuitive? Think of a hamster in the pocket. Well, I can feel it, it's doing all right -- I don't have to check it. Let me show you the living mobile phone. So, once again, mobile phone-shaped box, but this one, it has a breath and a heartbeat, and it feels very organic. And you can tell, it's relaxed right now. Oh now, missed call, a new call, new girlfriend maybe -- very exciting. How do we calm it down? You give it a pat behind the ears, and everything is all right again. So, that's very intuitive, and that's what we want. So, what we have seen are three ways to make the digital graspable for us. And I think making it physical is a good way to do that. What's behind that is a postulation, namely that not humans should get much more technical in the future; rather than that, technology, a bit more human.
{ "source": "iwslt2017", "missed_lines": null, "inserted_lines_src": null, "inserted_lines_trg": null }
「タクミさん、難しい顔をしてどうかしたんですか?」 「いえ......ギフトって何なんだろうなと考えてまして」 「ギフトが何なのか......ですか......」 「タクミ様、ギフトは様々な能力を発揮する物と言われておりますが、その能力を持った人の数は多くいるわけではありません。ギフトを持った方々は、国や街、色々な場所で重宝されるため丁重に扱われます。ギフトを持った人が何故ギフトを持っているのか、理由は未だわかっておりません」 「ギフトを持ってる人を調べなかったんですか?」 「調べた人もいるのかもしれませんが......ギフトに関わる文献によれば、何故ギフトが与えられるのか、どういった人物に与えられるのかという事の解明はされておりませんな」 「なら、調べてもわからなかったのかもしれませんね」 「そうですな。それに、ギフトを持った人物は産まれてすぐギフトを持っていると判明したり、何十年も普通に暮らしてた人が急にギフトと思われる能力が使えるようになったりと様々です。ギフトを得られる条件のようなものがあるのかどうかわかりませんがを調べてもすぐにわかるものではないでしょう」 「そうですか。ギフトを持ってる人の数は少ないんでしたよね?」 「はい。数百万人に一人と言われております」 それなら判明していないだけで結構いるのかもしれないな......。 あ、いや、この世界の人口から考えると少ないのか。 日本や以前の世界だと数十億の人口だったから、数百万人に一人なら千人くらいいる事になるけど、この世界の人口がそんなに多い気がしないからな。 「だったら、ギフトが何なのかを考えるのは無駄なのかもしれないですね」 「そうですね、タクミさん。それにギフトに限らず、能力とはどう使うか......というのが一番重要な事だと思います」 「成る程......どれだけ凄い能力を持っていても、使わなければ意味は無いし、取るに足らない能力と思っていたものでも、使い方次第で大きな事を成したり出来るかもしれないという事ですか」 「はい」 確かに能力というのは使い方次第なんだろう。 俺にギフトがあるのかまだわからないが、もしあったとしたら、何に使うか、どう使うかをしっかり考えてみようと思う。 まぁ、どうにも使えない能力かもしれないし、そもそも調べてみたらギフトなんて持っていないかもしれないけどな。 「タクミ様、お嬢様、もう少しで街に着きます」 ギフトの事を考えてるうちに街に着く頃になったようだ。 屋敷を出て大体1時間ってとこか......結構近いんだな。 「タクミ様、街に入ったらまず馬車を預けます。降りた後はその場でお待ちになっていて下さい」 「はい、わかりました」 「レオ様の事もちゃんと見てないといけないですね」 クレアさんに言われたようにレオはしっかり俺が見ておこう。 まぁレオの方が俺から離れないとは思うけどな。 街に入って驚いた人がレオに何かするかもしれないから。 ......レオから何かする事はないはずだ、多分。 馬車は高い石の壁に囲まれた街の門に到着し、衛兵と思われる人とセバスチャンさんが何やら話をした後、すぐに通してくれた。 俺達が門を通る時、横を並走していたレオに驚いた様子の衛兵さん達が印象的だった。 やっぱあの大きさの狼を見ると驚くよな。 門を通り過ぎ、少しだけ馬車で走ると広場のような場所に出た。 「それではお嬢様、タクミ様、こちらでお降りになって下さい」 どうやらこの広場がさっきセバスチャンさんが言った馬車を預ける所のようだ。 俺とクレアさんはゆっくりと馬車を降り、セバスチャンさんは馬車とそれを曳いていた馬を、フィリップさんは自分達が乗っていた馬を連れてその場から離れた。 ヨハンナさんだけは護衛のため、俺とクレアさんについて残ってる。 レオは俺の横に来てお座りの体勢でおとなしくしてる。 俺は馬車と馬が離れて行くのを見送りながら、広場を見渡した。 広場には俺達と同じように馬車で来た人達がそこかしこにいる。 俺が最初想像してたような幌馬車があったり、屋根が無く木箱だけを積んだ二輪車を、馬が曳くだけの馬車もあったりと様々で、それを見るだけでも俺の目には珍しくて楽しめた。 馬車から荷物を降ろしてる人をぼんやり見ていると、クレアさんに声を掛けられた。 「どうですか、このラクトスの街は?」 「ラクトスって言う街なんですね。まだ入ったばかりで全部はわかりませんが、人の行き来が多いですね」 「そうですね。この街はさほど大きい街ではありませんが、この地域の人達が他の地域や王都に行く時に必ず通る街なので、往来が激しく活気のある街です」 「必ず通る街ですか」 旅の途中に通る街ならこれだけ人の往来が激しいのも頷ける。 けど、必ず通るのは何でだろう? 「この街は王都に近いというのもあるんですが、この街の周りにある森と山が一番の理由ですね」 「森は俺がいたあの森ですか?」 「そうです。あの森はこの街から南に行った場所にあるのですが......森はもちろん、森に近い場所も魔物が多く出るのです。逆側の北にある山も森と同じように魔物が多く出ます。なので安全な旅をするためにこの街を通る人が多いのです」 「成る程。そんな危険な場所をわざわざ通るんじゃなくて、安全なこの街を通って行くわけですね」 それは確かにこの街を通る事になるな。 わざわざ危険な森や山を通って旅をするもの好きもいないだろう......そういう仕事とかなら別だけど......あるかは知らないが。 北と南に危険な場所があって、それを避けるにはこの街を通ればいい、森や山をわざわざ迂回するなんて時間が勿体無いしな。 この街が活気づいてる理由に納得した。 「広場の向こうに見える建物は......木で出来てるんですか?」 「はい。この街だと木で建物を建てる事がほとんどですね。魔物は出ますが、山や森があるおかげで木材は豊富にありますから」 石造りの建物じゃなかった......でも確かに石で作るよりは木で作った方が簡単で費用も掛からず作れるんだろう。 その分建物に使う材料も安くなるはずだしな。
“Mr. Takumi, why do you look so serious?” “No...I was just thinking about what these Gifts are.” “What they are...” “Mr. Takumi, while it is said that Gifts are something that give various abilities, there are not many people who have them. And so people who do are treated as very special in their city or even country. However, it is not yet known why a person has the Gift.” “Have they not studied people with Gifts?” “I am sure that they have... But according to the books on the subject, no one has ever understood why and to whom they are given to.” “So I suppose studying is not enough to find out.” “Indeed. Besides, there are all kinds of people. Some were recognized as having the Gift as soon as they were born, while others were suddenly able to use an ability after living for decades. I don’t know if there are special conditions that have to be met, but studying just a few people is not likely to give you an answer.” “I see. And people with them are very rare?” “Yes. It is said that there is one in every few million.” In that case, there were probably a lot of people who had it but weren’t known... Well, I suppose it depends on the population of this world. The world that I was from had billions of people, so even if it was one in a few million, there could be around a thousand of them. But I doubted the population was that big in this world. “Then I suppose there is no point in trying to figure out what it is.” “That is true, Mr. Takumi. Besides, with Gifts and other abilities...I think what is important is how you use them.” “I see... You are saying that no matter how great your ability is, it is pointless if you don’t use it. And an ability that seems insignificant can accomplish great things if you know how to use it.” “Yes.” Indeed, it was about using an ability the right way. I didn’t know if I really did have a Gift, but if I did, I would have to think carefully about how I meant to use it. Well, it really could be something useless or I may not have any Gift at all. “Mr. Takumi, Lady Claire. We will arrive shortly.” We had traveled quite a lot as I was thinking, and so we were now close to the town. It had been about an hour since we left the mansion...it really wasn’t far at all. “Mr. Takumi, we will leave the horses at the stable as soon as we enter the town. So please wait nearby after getting out.” “Yes, I understand.” “And you will have to keep an eye on Leo.” “That’s true.” I would do just as Ms. Claire said and watch Leo carefully. Well, I doubted Leo would actually move away from me. But there was no telling what the surprised townspeople would do when they saw her. ...At least, Leo would not do anything...I think. The carriage stopped at the gate of the town that was surrounded by a high wall made of stone. After Sebastian talked with someone who I assumed was a guard, we were quickly let through. I did note that while we were passing through, the guards looked at Leo with great surprise. But who wouldn’t be if they saw a wolf of that size? Once we were passed the gate, we rode the carriage for a little longer until we came out into a plaza. “Now, Lady Claire and Takumi, you can get off here.” Apparently, this was the place that they would park the carriage that Sebastian was talking about. So Ms. Claire and I got out slowly, and then Sebastian took the horses and carriage, and Phillip took the two horses, and they left. Johanna would stay with us for protection. Leo was currently sitting quietly right next to me. I watched the horses and carriage move away and then scanned the plaza. It was filled with other people who had also traveled here by carriage. Some were the kind of roofed carriages that I had imagined, while others were like a wooden box with two wheels, etcetera. They were very unusual and I enjoyed just looking at them. But as I idly watched people unload their baggage, Ms. Claire called out to me. “What do you think? Now that you’re in Ractos.” “So this town is called Ractos? Well, I don’t know, as I’ve only just entered it. But it seems like it has a lot of people going in and out.” “Indeed. This is not a very big town, but you must pass through it in order to go to the royal capital, so the traffic is always quite lively.” “So everyone passes through, huh?” If you had to stop by on your travels, it would explain why there were so many people. But why did they have to go through it? “One reason is because it’s close to the royal capital, but the biggest reason is the forest and mountains around this town.” “Do you mean that forest that I was in?” “Yes. That forest is to the south of this town, but... Monsters are often sighted in the forest and nearby area. It is the same with the forest and mountains to the north. And so many people will go through this town in order to travel safely.” “I see. It’s better to go through a safe town, rather than expose yourself to danger.” So this town would be the only way. I doubted there was anyone who prefered to travel through dangerous forests and mountains...unless their work required it...if there was such work. It was safer to go through the town, especially since going around the forest and mountains would waste a lot of time. That was why this town was so lively. “That building on the other side of the plaza... Is it made of wood?” “Yes. Most of the buildings in this town are made of wood. While there are monsters, the forests ensure that there is no shortage of wood materials.” So the buildings weren’t made of stone... Well, building out of wood should be both easier and cheaper. Especially since they didn’t lack the resources.
{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 1, "inserted_lines_src": 3, "inserted_lines_trg": 0 }
(なっ......! ど、どうしてミツハは淡々とそんな話ができるのだ? ミツハはアレクシスと良い感じなのではなかったのか? ミツハ近い男はアレクシスであり、他には男の影など一切なかったはず......) 勿論、ミツハを狙う者は多い。 しかし、ミツハにはそんな気は全くないため、パーティーとかで若い男に声を掛けられても、その場限りでの軽い会話や交流に留まり、後日会うための約束をすることも、個人的な繋がりを持つこともなかったのである。 ミツハがパーティーとかで真剣に話をするのは、ヤマノ子爵領の生産物を買ってくれそうなところの領主とか、面白い話を聞かせてくれたり役に立つことを教えてくれたりする年配者、......つまり結婚の対象とはならない者達であった。 また、ボーゼス侯爵や国王一派がミツハに若い男性が近付きすぎるのを阻止していたし、若い男性同士での牽制合戦も、ミツハに特定の男性ができるのを防いでいた。 そもそも、ミツハは自分に近付く男性は全て、ミツハ自身を好きになったわけではなく、御使い様、雷の姫巫女、優れた技術を持つ大国の王姉殿下、神器を持つ神兵を呼び寄せることができる軍事兵器、等の利用価値のみを見て寄って来ていると思っていた。 それに、ミツハはこの辺りでは自分が12~13歳くらいに見られているということを知っている。 なので、そんな自分に近付いてくる男性は、ロリコンか利用価値目当てに違いないと考えて、避けまくっていたのである。 婚約の打診であれば、分かる。貴族ならば、利用価値目当てに家同士の繋がりを求めるのはおかしくはないし、成人前の者に申し込むのも、ごく普通のことである。 ......しかしそれは、ボーゼス侯爵と王様によって握り潰される。 婚約の申し込みは、本人にではなく、親か後見人に対して行うものなので......。 そう。ボーゼス侯爵達の目をかいくぐって、ミツハに悪い虫が付くことはないはずであった。 (なのになぜ、アレクシスが第一王女殿下とくっつくことに対して何の感情も示さず、それを当然のことのように話す?) ミツハをボーゼス家の娘に、という、自分と妻の望みが えようとしている。 そのことに、動揺を隠せないボーゼス侯爵であるが......。 (いや、しかし、第一王女殿下とアレクシスが結婚するということは、それはそれで良縁ではある。 ......それに、ミツハは可愛いものが好きだ。 ならば、アレクシスではなく、テオドールと結婚させてはどうだ? 歳も近いし......。 侯爵家を継ぐテオドールの嫁になってくれれば、私やイリスとも、ずっと一緒に暮らせる。 弟兼夫 になってやればいいのではないか? テオドールの方が年上だが、優しく、少し小柄で童顔のテオドールであれば、ミツハの弟に対する想いの受け口になれるだろう。 そうだ、それがいい! 何たる名案か!! すぐにイリスと相談せねば......) り知らぬところで、何やら不穏な陰謀が生まれつつあった。 そして......。 (すぐにテオドールと婚約させて、ミツハが成人すれば、......あれ?) ボーゼス侯爵は、違和感を覚えた。 (......ミツハは、今、何歳なのだ?) そして、記憶を呼び起こす、ボーゼス侯爵。 (初めて会った時、ミツハは12歳前後に見えた。 ......勿論、いくら未成年の子供とはいえ、女性に年齢を尋ねるのはとんでもない失礼なので、年齢を確認したりはしていないが......。 あれから2年近くが経ったが、その間、ミツハから自分の年齢や誕生日の話が出たことは一度もない。 そして今、ミツハは......、12歳前後に見える。 子供にとって、2年というのは大きい。 その間に、もう年齢的に身長が伸びきっていたアレクシスはともかく、テオドールとベアトリスはかなり大きくなった。 そしてミツハは......。 、今も12歳前後にしか見えない......。 そしてミツハは、『渡り』の秘術を使うと生命力が、とか言っていた。 後に、本当は別に寿命が縮んだりはしない、と言っていたが、生命力というものは、別に寿命だけに関係するものではあるまい。 ......たとえば、身体の元気さとか、成長する力とか......。 ......おい。 ボーゼス侯爵、ようやく気付いたようである。 「ミツハは、今、何歳なのだ......」 「......え?」 ミツハは、痛恨の一撃を受けた!! 「そ、それは、淑女にしていい質問では......」 「乙女の尊厳というものが......」 「「........................」」 室内が、静寂に包まれた。 な静寂ではなく、嫌~な雰囲気の静寂である。 ......たらり。 額から汗を流すミツハ。 (ま、ままま、マズい! 遂に気付かれた! 私が全然成長していないということに......。 しょっちゅう会っていれば、成長していようがいまいが違和感はないと思っていたけど、さすがに物事には限度というものがあったか......。 子供の吸血鬼は成長しないからすぐに人間達に違和感を抱かれるので、しょっちゅう引っ越しをしなきゃならないので大変、というのは、コレか......) の苦労に気付いた、ミツハ。 (そういえば、20代の背が低くて童顔の可愛い系日本人女性が、外国で『あの子は何年経っても全然歳を取らない』、『きっと妖精に違いない』と言われて、 崇められるならまだしも、魔女とか吸血鬼とか言われたら、迫害されちゃうんじゃあ......) そんな心配をしているミツハであるが、ミツハの場合、疑われるのは『御使い様ではないか』、『女神の御寵愛か御加護を受けているのではないか』ということになるに決まっている。 (駄目だ、逃げ切れない!!) そしてミツハは、遂に観念した。 「あ、あの~、その~、......せ、成人したばかりです......」 日本とは違い、この辺りの国では、成人年齢は15歳である。 なので、こういう言い方をすれば、日本での成人年齢なんか知らないボーゼス侯爵は、ミツハが15歳になったばかりだと思うだろう。 そしてミツハの言葉は、『余計な情報は含まれていない』というだけであり、嘘は言っていない。 初めて会った時には12歳前後の外見であり、それから2年弱、という状況からも、矛盾はない。母国では大事にされており、『渡り』の力を使わされることなど滅多になかった、ということであれば、この国に来た時点では年齢相応......やや小柄だが......の外見だったとしても、何もおかしくはない。 (よし、最小限の被害だけで、何とか乗り切った!) そう思い、安心したミツハであるが......。 「......で、何歳なのだ?」
Wha...! How could Mitsuha be able to talk like that so nonchalantly? Wasn’t Mitsuha on good terms with Alexis? The man closest to Mitsuha is Alexis, and there shouldn’t have been any shadows of other men at all... Of course, there are many who target Mitsuha. However, Mitsuha had no desire for such a thing, so even when she was approached by a young man at a party or something, she would only have a casual conversation and interaction on the spot, and she would never make an appointment to meet him at a later date, nor would she make a personal connection with him. The ones Mitsuha would seriously talk to at parties and such were the lords of places that might buy the Viscount Yamano’s produce, or older people who could tell her interesting stories and useful things...... In other words, those who were not eligible for marriage. In addition, Marquis Bozes and the king’s faction prevented young men from getting too close to Mitsuha. The restraining battle between young men also prevented Mitsuha from having a specific man. In the first place, Mitsuha thought that all the men who approached her did not like Mitsuha herself, but came to her only for her use value as an angel, the Hime-Miko of thunder, the sister of the king of a great country with superior technology, a military weapon capable of calling forth divine soldiers with sacred weapons, etc. Besides, Mitsuha knows that around here she is seen as around - years old. That’s why she avoided men who approached her like that, thinking that they must be lolicons or people who wanted to take advantage of her. If it’s an engagement proposal, she understands. As an aristocrat, it’s not strange to seek connections between families for utility value, and it’s also quite normal to make an offer to someone who has not yet come of age. ......However, those were crushed by Marquis Bozes and the king. After all, the application for engagement has to be made to the parent or guardian, not to the person herself... Yes. There was no way that a nasty bug could get on Mitsuha, under the watchful eyes of the Marquis Bozes and co. Why does she show no emotion toward Alexis’s attachment to Her Highness the First Princess and simply talk about it as if it were a given? He and his wife’s hope that Mitsuha would become the daughter of the Boses was about to be crushed. Marquis Bozes couldn’t hide his upset about that, but... No, but the fact that Her Highness the First Princess and Alexis are getting married is a good match. ...Besides, Mitsuha likes cute things. Then why not have her marry Theodore instead of Alexis? They are close in age after all... If she becomes our daughter-in-law, the wife of Theodore, who will succeed the marquis, Iris and I will be able to live with her together forever. For Mitsuha, who lost her parents and can’t meet her younger brother, shouldn’t we become her new parents, younger brother, and husband? Theodore is older than Mitsuha, but since he’s gentle, a little petite, and has a baby face, he’ll be able to be the recipient of Mitsuha’s feelings as her younger brother. Yes. That’s right! What a brilliant idea!! I must discuss this with Iris immediately... Unbeknownst to Mitsuha, a disturbing conspiracy was brewing right in front of her. And...... Immediately get her engaged to Theodore, and when Mitsuha comes of age Are Marquis Bozes felt uncomfortable. How old is Mitsuha again? And then, Marquis Bozes tried to recall the memory. Mitsuha looked around years old when I first met her. ......Of course, it’s outrageously rude to ask a woman her age, no matter how underage a child she is, so I didn’t check her age, but...... Nearly two years have passed since then, and in all that time, Mitsuha has never mentioned her age or birthday to me. And now, Mitsuha... She looks like she’s still around years old. Two years is a lot for a child. In that time, aside from Alexis, who had already grown to his full height for his age, Theodore and Beatrice have grown considerably. And yet, Mitsuha... She still looks around 12 years old, she’s the same as she was back then...... And Mitsuha said that it costs life force, when using the secret art of “migration”. Then later, she said that her lifespan would not be shortened, and life force is not something that’s related only to lifespan. ...For example, the vitality of the body, the ability to grow... ......Oi. Marquis Bozes seems to have finally noticed. “Mitsuha, how old are you now...” (Marquis Bozes) “......Eh?” (Mitsuha) Mitsuha received a fierce blow!! etto “Th~, that’s not a good question to ask a lady......” (Mitsuha) “There are things like the dignity of a maiden......” (Mitsuha) “”........................”” The room was enveloped in silence. It’s not a serene and tranquil silence, but a silence filled with a heavy atmosphere. ......Tarari Mitsuha was sweating bullets from her forehead. It’s bad, it’s bad... This is bad! They finally realized! I haven’t grown at all... I thought that if I saw him often, he wouldn’t feel any different whether I had grown up or not, but I guess there’s a limit to things...... Since child vampires don’t grow up, humans immediately feel uncomfortable, so it’s hard to have to move frequently. This is probably it Mitsuha noticed the hardships of Edgar’s family, the Portsnell family. Come to think of it, a short, baby-faced Japanese woman in her twenties, who came from a foreign country, could cause a rumor like “That girl won’t age at all, no matter how many years pass”, and “She must be a fairy”... It’s one thing to be worshiped, but if I’m called a witch or a vampire, I’ll be persecuted Mitsuha was concerned about such things, but in Mitsuha’s case, the suspicion was bound to be, “Isn’t she the messenger?” or “Isn’t she favored or blessed by the goddess?”... No way, I can’t escape!! And so, Mitsuha finally gave up. “Ah, umm~, that~,...I, I just became an adult...” (Mitsuha) Unlike in Japan, the age of adulthood in this country is 15 years old. So, putting it that way, Marquis Bozes, who doesn’t know the age of adulthood in Japan, would think that Mitsuha had just turned 15. Mitsuha’s words have “no extraneous information included”, so she wasn’t lying. When he first met her, she looked like she was around 12 years old, and it’s been less than two years since then, so there’s no contradiction. In her home country, she was cherished, and a user of a rare power of “migration”, then when she came to this country, she looked somewhat small for her age... There’s nothing strange about that though. Alright, I managed to survive with minimal damage! With that in mind, Mitsuha was relieved to see that...... “...and how old are you?” (Marquis Bozes)
{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 5, "inserted_lines_src": 6, "inserted_lines_trg": 6 }
1998年の史上初の社会主義政府、1999年の、より若くオープンな王－モロッコの「初代フェミニスト」両性の民主主義者による描写－の即位、2002年の、女性35名を政府に招き入れた定員制：これら全ては、政治的解放性と民主主義化が進んだ時に実現した。この政府は2004年に、「家計の長」としての男女の完全な平等性や、国立裁判所の離婚案件に対する全権、離婚発生時の母親保護の可能性などを与える新家族法を制定した。
All of this comes at a time of greater political openness and democratization: the first ever socialist government in 1998, a younger and more open King – described by democrats of both sexes of Morocco’s “first feminist” – who took the throne in 1999, and a quota system that brought 35 women into the Parliament in 2002. This Parliament enacted a new Family Law in 2004 that mandates full equality between men and women as “head of household,” full authority for state courts in matters of divorce, creation of special family courts, and the possibility of maternal custody in the event of divorce.
{ "source": "news_commentary", "missed_lines": null, "inserted_lines_src": null, "inserted_lines_trg": null }
お互いの間に緊張感のある空気が流れる。私は黙って彼らの様子を見守った。 優しく肌を撫でるような風が窓から入ってくる。ふわりとカーテンが揺れる。 ヴィアンの艶のある金髪がサラサラとなびく。まるで映画のワンシーンみたい。 「今まも見てくれなかっただろ」 ヴィアンの口調が男だ。店長は何も言わない。 「どうだ? お前の作ったドレスを着た私は......、気持ち悪いか?」 少し顔を歪めてそう聞いたヴィアンに対して、店長は驚いた表情をする。「そんなわけない」と言っているのが口に出さなくとも表情で感じられる。 ......これは、お互いの思い違いがどこかであったってことかしら。 「私のドレス姿に興味無いって昔言っただろ。だが、お前は私以外の客のドレス姿は嬉しそうに見ていた。私に作ったドレスに自信がなかったのか? それとも、軽蔑はしないという素振りをしておいて、男のドレス姿なんて見れないと思ったのか?」 感情的になるヴィアンを見て、この店長とヴィアンの繋がりが強いのだと理解する。 私が口を挟むようなことじゃないけれど、ヴィアンの今着ているドレスは最高傑作だと思う。 ヴィアンのことをよく考えて作られたドレスだということが分かる。 暫くの沈黙の後、店長はようやく口を開いた。 「殿下の立場を考えたのです」 「......いつも通りの口調で構わない」 「わしは、一人の友人としてヴィアンに接するべきだった。だが、この国の第一王子の本当の姿は一般の民に見せてはならないものだと考えたのだ。わしが浅はかだった。そのせいでヴィアンを傷つけているとは考えもしなかった。気持ち悪いだって? ......ヴィアン、お前は世界で一番綺麗だ。俺のドレスを着ているんだぞ」 店長が視線でヴィアンに大きな全身が映る鏡の方を向くように示唆する。 ヴィアンはゆっくりと横を向いて、自分の姿を確認した。 彼の目にはどんな風に見えるんだろう。私には気の強そうな女神に見える。 ヴィアンの瞳が散瞳するのが分かった。静かに店長がヴィアンの方へと近寄る。 「どうだ? 美しいだろ?」 何も答えず、ヴィアンは黙って鏡の前に立ち尽くしている。 トラウマを克服しているような......ってそういうのってヒロインの仕事じゃない? この国で悪女の名を轟かすのは難しそう。早く私の部隊を作りたいわ。 ......この街に良い人材転がっていないかしら。 「ありがとう」 ヴィアンはそう呟いた。店長はその声を聞いて、とても満足そうに笑った。素敵な空間が広がる。 「あ、そう言えば!」 急に何か思い出したように店長は私の方を振り向いた。 「お嬢ちゃんの名は?」 ......すっかり忘れていたわ! 「えっと、アリスです」 大変だわ。咄嗟にアリシアから派生させて女性らしい名前を呟いたけど、どんどん私の名前が多くなっていくじゃない。 普通にアリシアって名乗れば良かったのに......。私って馬鹿なの? いや、待って。名前が沢山あるってスパイみたいでカッコいいじゃない! 「アリス、良い名前だ。わしはリルトン・ベンだ」 だからこの店の名前が『リルトン』なのね。私もウィリアムズって名前のお店出したいわ。 「目が見えないのにヴィアンに仕えているのかい?」 「はい。戦えるので」 私は口角を上げて答える。 「優秀な人材が自然と集まる者か」 その言葉はヴィアンに言っているはずなのに、ベンは真っすぐ私の目を見てそう言った。 ......どこか私に対して言ったような気がしたのは気のせい? ベンの茶色い瞳に、黒い縦ロールのウィッグをかぶり、サテンの布を目に巻いた私の顔が映る。 この人はきっと私がこの国で少し有名になったライオンと戦った少年だってことに気付いたわよね。 王宮で働いている目の見えない人間なんてそういない。 「そろそろ行くぞ」 そう言ってヴィアンはマントを着る。私もヴィアン同様マントをかぶり、顔が見えないようにする。 ベンの前だけど、ずっとこの喋り方なのね。 ヴィアンに続き、私が扉の方へと向かうと、ベンに腕を掴まれた。 「闘技場脱走した褐色肌の少年達の小さい方、斑点病の初期症状が出てるぞ」 彼は私の耳元でそう言った。 「どうしてそれを......」 そのことを私にわざわざ言うってことは、城の者が彼らを捕らえたことも知っているはず......。 普通のドレス職人じゃないってこと? だから、ヴィアンにもこんなに信頼されているのかも。 デュルキス国でいう植物屋のポールさんみたいな立ち位置なのかしら。 「それじゃあ、気をつけてな」 ベンが私の手を離す。 ヴィアンが扉を開けようとして、手を止める。そして、ベンの方を振り向いた。 「本当の私を作り上げてくれてありがとう、ベン」 その微笑みはきっと老若男女問わず、人々を魅了させるだろう。 なんて幸せそうに笑うのかしら。それにこの穏やかな口調はヴィヴィアンだ。 ベンの方を横目でちらりと見る。彼はただヴィアンの姿に釘付けになっていた。 きっと、ヴィアンのドレスを作った者として、言われて最も嬉しい言葉よね。 ヴィアンはマントを頭までかぶり、私達はその場を去った。
The atmosphere between them was tense. I stood there silently watching them. A gentle breeze blew in through the window, caressing my skin. The curtains swayed softly. Vian’s shiny blonde hair fluttered. It was like a scene from a movie. “You never looked at me before.” Vian’s tone was male. The manager said nothing. “How do you find it? Do you feel uncomfortable with me in the dress you made for me?” Vian inquired, his face slightly strained, to which the manager responded with a surprised expression. Even if he didn’t say it out loud, I could tell he was thinking, “Of course not.” I wondered if this meant that there was some kind of misunderstanding between them. “You told me a long time ago that you weren’t interested in me in my dress. But you were pleased to see how the other customers looked in their dresses. Were you worried about the dress you made for me? Or did you pretend that you didn’t despise me and thought that you couldn’t look at a man in a dress?” Seeing Vian get emotional, I understood that the connection between this manager and Vian was strong. It wasn’t my place to interject, but I thought that the dress Vian was wearing right now was a masterpiece. I could tell that the dress was made with Vian in mind. After a moment of silence, the manager finally answered. “I have to consider my position, Your Highness.” “...You may speak as usual.” “I should have treated Vian as a friend. But I thought that the true character of the first prince of this country should never be shown to the public. I was foolish. I had no idea that I was hurting Vian by doing so. You? Disgusting? No, Vian, you are the most beautiful woman in the world when you are wearing the dress I made.” The manager indicated with his gaze that Vian should turn towards the large full-length mirror. Vian slowly turned to the side to see his reflection. I wondered what he looked like in his eyes. To me, he looked like a strong-willed goddess. I could see Vian’s eyes widen. Quietly, the manager approached Vian. “How do you like it? Isn’t she beautiful?” Without responding, Vian stood silently in front of the mirror. It was like he was overcoming a trauma... but wouldn’t that kind of thing be a heroine’s job? It was going to be difficult to make a name for myself as a Villainess in this country. I would love to build my squad as soon as possible. I hoped that there would be some good people in this city. “Thank you.” Vian muttered. The manager grinned, pleased to hear his voice. “Oh, that reminds me!” The manager turned to me as if suddenly remembering something. “What’s your name, young lady?” ...I had completely forgotten! “Uh, Alice.” Woops. I quickly mumbled a feminine name derived from Alicia, but the derivative of my name was becoming more and more common. I should have just called myself Alicia.... What was I, an idiot? No, wait. Having many names sounded cool, like a spy! “Alicia, that’s a good name. I’m Ben Rylton.” So, that was why the store was named “Rylton”. I wish I could open a store called Williams. “Your eyes are impaired, but you work for Vian, right?” “Yes, I am, but I could still fight, you know.” I replied, raising the corners of my mouth. “She seems to be the kind of person who naturally attracts the most talented.” Ben looked me straight in the eye as he said so, even though he was talking to Vian. Was it my imagination, or did he seem to be talking to me? In Ben’s brown eyes, I could see my face with a black vertical roll wig and satin cloth wrapped around my eyes. He must have realized that I was the boy who had fought a Lion, who had made a name for himself in this country. You won’t normally find a physically impaired person working in the royal palace. “It’s time to go.” Saying so, Vian wore his cloak. I put on my cape as well, so that my face would not be visible. Even though we were in front of Ben, he was speaking in his normal tone this time. Following Vian, we headed towards the door but Ben grabbed me by the hand before we went out. “About the smaller of the brown-skinned boys who escaped from the arena, he’s showing early signs of spotted disease.” He whispered in my ear. “How did you know that...” Since he bothered to tell me that, he must have known that the castle’s men had captured them... Meaning, he was not just some ordinary dressmaker? Maybe that was why Vian trusted him so much. I wondered if he was like Paul, the plant shop owner in Duelkis Kingdom. “Well then, take care of yourself.” After saying so, Ben let go of my hand. Vian was about to open the door but stopped. He then turned back to Ben. “Thank you for creating the real me, Ben.” His smile was so beautiful. He would surely charm people, young and old. What a happy smile. And this gentle tone was Vivian. I glanced sideways at Ben. His eyes were just glued to Vian’s figure. As the creator of Vian’s dress, that was probably the nicest thing anyone had ever said to him. Vian pulled his cape over his head and we left.
{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 0, "inserted_lines_src": 1, "inserted_lines_trg": 1 }
俺の目の前で、ゆっくりと崩れ落ちるギデオン。 なく血が流れ出ており、奴はピクリとも動かない。 「と言っても、この男のことだ。油断はできないか」 万があった場合、形勢が逆転した今、そう言った小細工を仕掛けてきてもおかしくはない。遠目から槍を一突きして反応を見るが、やはり動きはない。 「完全に死んだ、か。俺がここまで警戒しないといけないなんて、大した男だよ、あんた」 クレインは窓から飛び出し、逃亡を謀っている。もちろんその動きはマクスウェルにも察知されているだろうから、逃げ切ることは不可能に近いはず。 それに先ほどの戦闘、かなり騒々しい音を立てている。このままでは残っている連中が駆けつけてくる可能性は高い。まだこの屋敷にほどが存在しているはずだ。 「さて、では徴税証明書はっと――」 とにかく、クレインの後を追うのはマクスウェルに任せるとする。目的は徴税証明書とクレインの命。現状では両方を負うことはできない。ならば確実に果たせる目的だけでも、果たさねばならない。 早速痛む体を引き摺りながら家探しを始める。ああいう男は大抵、すぐ取り出せる場所に大事な物を隠す癖がある。 それはいつでも逃げ出せる状況を想定しているからだ。悪党は本来高い場所に住みたがるが、あの男は一階に部屋を持っていた。これも、すぐにでも窓から逃亡できるようにと考えてのことだろう。 タルカシール伯爵の屋敷でも、突入時は抜け道のそばを陣取っており、俺の突入後すぐに逃げ出している。 今回、その大事な証明書を手にして逃げられなかったのは、俺が前もって右手を傷付けていたからだろう。 俺は執務机の引き出しを漁ると、案の定、取り出しやすい一番上に徴税証明書らしき巻物が出てきた。 封をしてある封蝋には、ラウム王族を示す紋章。マクスウェルがときおり使用しているものと同じだ。 「これか......」 り過ぎじゃぞ、レイド――レイド!?」 窓の外なのでよくわからないが、その手には一人の人間をぶら下げている。おそらくは逃げだしたクレインを確保してくれたのだ。 そして血だらけの俺を見て、暢気な声が驚愕に染まった。 「悪い、ちょっと厄介な男と鉢合わせしてな」 「それは構わんのじゃが、その怪我......」 いつもなら使い魔でこちらの様子を見ているのだろうが、使い魔の視界を得るということは自分の視界を得られないということでもある。俺の元へ駆けつけてくるのなら、使い魔の視界の共有は切っていた可能性があった。 「ああ、少しばかり不覚を取った。いや、この怪我にふさわしい強者だったと言うべきかな」 「仮にもマテウスの師匠を名乗っていただけはあったよ」 筋繊維の強化に糸を使った外部的な強化。その双方を使ってなお不意を突くしかなかった相手だ。 それほどの強者となれば、前世の俺やライエルとまでは行かないが、それに準ずる強さがあるということになる。 「おかげで身体中ボロボロだ。早く治癒してくれると助かる」 「とは言え、わしはマリアほど得意じゃないんじゃがのぅ」 「プリシラよりはマシなはずだから、手早く頼むよ」 ぺたりと床にへたり込んだ俺に、マクスウェルは慌てたように治癒魔術を掛け始めた。 その効果はマリアほど劇的ではないが、ゆっくりと傷を癒していく。右肩の大穴が塞がり、脇腹の傷も塞がっていく。 その傷の変化を見ながら、俺は自分の座り方に気付いた。女の子特有の尻を床につけ、その左右に踵を開く座り方。この座り方にも慣れてきたものである。 「ワシの魔術では失った血液の再生まではできんぞ。それは 「あんたでも無理なのか?」 「発動まで時間がかかるんじゃよ。その時間でお主は意識を失いかねん」 実際へたり込んだ時は目の焦点すら合わないありさまだった。 そんな俺の状態をいち早く察知し、治癒魔法を施してくれたのだから、まさに間一髪である。 「悪いな、足を引っ張っちまった」 「その身体でマテウスの師匠と呼ばれる男を相手にしたのじゃから、無理もなかろうて。あとはワシがやるからおとなしくしておれ」 「まったく情けねぇ......」 前世の身体ならばここまでの苦戦はしなかっだろう。ギデオンもマテウスより速いと言っても前世の俺ほどじゃない。 「この後どうやって始末をつけるつもりだ?」 「どのみちこの屋敷を残したままでは、またコルティナに嗅ぎ付けられてしまうじゃろ? じゃから屋敷ごと吹っ飛ばそうと思う。幸いここは郊外だしの」 「それなら突入する必要なんてなかったんじゃ......」 「それだと徴税証明書を奪還できんかったじゃろう。それに中にクレインがいるかどうかも分かっておらんかった」 マクスウェルの思惑としては、クレインは死亡ではなく行方不明になってほしい。 「悪ィ、助かった......」 治癒が終わり起き上がろうとするが、手足が震えて足が立たない。 「無理をするな。しばらくは休養が必要なはずじゃ。プリシラですら数日は身動きとれんかったのじゃぞ」 ドアの方から騒々しい音が聞こえてくるが、こちらにもマクスウェルが魔法を飛ばす。魔法によりがっちりと鍵が閉められ、びくともしなくなった。 ふわりと浮き上がったまま、魔法を併用する手際はさすがと言える。 「あれは?」 の魔法じゃ。扉自体が鉄より硬くなるから、破ることもできんぞ」 「へぇ......で、横の壁は?」 「む?」 大理石のタイルを敷いた床とは違い、壁はそれほど堅固ではなかったらしい。 「こりゃいかん!」 マクスウェルは一声叫ぶと、縛り上げ、気絶したままのクレインを放り出し、俺を担ぎ上げたまま窓から飛び出していったのだった。 ◇◆◇◆◇ その夜、ジーズ連邦の首都近郊で、隕石が一つ落下した。 その屋敷には奴隷商が住み着いていて、周辺の治安を悪化させる一因になっていたため、住民たちは胸を撫で下ろして安堵したという。
Gideon collapsed before my eyes. Blood kept endlessly gushing from underneath him, and he showed no signs of movements. His chest was still, too, so he was not breathing at all. “That said, given who he is I can’t be careless.” It was possible that he was holding his breath and pretending to be dead so that I would approach. If he was still alive by chance, it wouldn’t be strange for him to devise something like that now that the situation had turned on him. I thrust a spear in him from afar to see the reaction, but again, he remained still. “So he’s really dead, huh. Making me so vigilant... You really were something.” I felt strangely sentimental towards this formidable enemy, but I had no time to get lost in that. Klein had jumped from the window and was planning to escape. Naturally, Maxwell could sense his movements so him actually escaping was close to impossible. Besides, we were quite loud earlier during the fight. It was quite possible that the remains of their group would come rushing here. There should still have been five more people here. “Now then, let’s find this taxation document...” Anyway, I decided to leave Klein’s matter to Maxwell. Our goals were the document and his life. I currently couldn’t afford to do both. In that case, I had to at least accomplish what was possible for me. I promptly dragged my sore body and began searching the house. People like him had a habit of storing important things where they could be easily retrieved from. That was so they could escape at a moment’s notice. Villains tended to prefer living in higher places, but this guy chose his room on the first floor. This too was probably so he could jump from the window to escape immediately. Even back when I broke into Count Tarkashire’s mansion, he was positioned right next to the escape path and immediately fled when I appeared. He was careful enough to constantly plan his escape path. Perhaps this careful nature of his was the origin of his son, Donovan’s excellence. He failed to escape with his important certificate this time because I wounded his right hand in advance. As I rummaged through the drawers of the office desk, as expected, I found a scroll resembling a tax certificate in the easily reachable topmost drawer. The wax seal on it had the crest representing the royalty of Raum. It was similar to the one Maxwell used from time to time. “So this is it...” “Good grief, letting the main target get away... You sure have become blunt, Reid... Reid!?” Just then, Maxwell peeked his face from the window. I couldn’t accurately tell since he was outside, but he seemed to be carrying a man in his hands. He probably secured Klein during his flight. After seeing me in a bloody state, his carefree voice was replaced by that of fright. “Ah, sorry, I ended up bumping heads with quite a troublesome man.” “I do not mind that, but those injuries...” He usually observed my state through his familiar, but doing that meant you wouldn’t be able to observe things with your own eyes. Since he was hurrying to my side, he probably cut away the shared senses with the familiar. Given how surprised he was, that assumption was probably correct. “Yeah, he gave me quite an embarrassing defeat. No, I suppose I should say that he was well worth the injuries I have suffered.” “He wasn’t Mateus’ master for show.” His expression got warped when he saw my appearance, but I couldn’t blame him. Gideon was someone I couldn’t beat even with the muscle strengthening on top of the thread strengthening from the outside, and instead had to take him down by a surprise attack. Given his strength, he wasn’t quite on the level of the past me or Lyell, but still close to that. “Thanks to that my body is completely wrecked now. I’d be grateful if you start healing me fast.” “You ask that, however, I am not as good at it as Maria.” “I should be in a better state compared to Priscilla, so hurry up, will you?” Even as I was talking with Maxwell, my knees were starting to give in, making it impossible for me to keep standing. As I plopped down on the floor, Maxwell hurriedly cast healing magic on me. It was not as effective as Maria’s, but my wounds started to slowly heal. The hole in my shoulder, as well as the one in my side, proceeded to close up. As I was observing the changes in my wounds, I suddenly noticed the way I was sitting. I was in a girly sitting position, with my butt down and heels on either side of it. It seems I had grown used to even sitting like this. “My magic would not be able to bring back the blood you have lost. For that we need Regeneration.” “Can’t you cast that?” “It would take time to cast it. You might lose consciousness before I manage that.” As he said, my eyes weren’t even able to focus properly as I sat down. We had to deal with Klein and then leave the mansion, so if I lost my consciousness now I would end up being dead weight. I managed to hold on by a hair’s breadth because he quickly understood my condition and cast healing magic. “Sorry, I ended up dragging your feet...” “You fought against a man considered to be master of Mateus, so it was natural. I shall handle the rest so you just stay still.” “I can’t be any more pathetic...” If I still had my old body, it wouldn’t have ended up being such a difficult fight. Gideon was indeed faster than Mateus, but still not quite as fast as the old me. With Reid’s body, I would have easily overwhelmed him in terms of speed, while also not making any blunders that would result in a heavy injury. “How do you plan to deal with things after this?” “If I leave this mansion be, Cortina would eventually sniff it out, would she not? Thus, I am considering blowing him up along with the mansion. Fortunately, we are outside of the residential area.” “In that case, where was the need to sneak inside...” “If you had not done that, we could not have recovered the taxation document. Not to mention, we were not sure whether Klein was inside or not.” For Maxwell’s purposes, Klein had to be considered missing, not dead. As such, it wasn’t a bad plan to blow him up with this entire mansion so there would be nothing of his corpse left. “S-Sorry... Thanks...” Once he finished with the healing, I tried to stand up but my limbs trembled and I couldn’t put power into my legs. Thus, I once again plopped down. It seemed I was missing too much blood, after all. “Do not push yourself. You need to rest for some time. Even Priscilla could not move properly for days.” With those words, Maxwell picked me up and soared up with Flight. I could hear loud noises from the door, but Maxwell cast a Magic on it too. The spell locked the door very firmly, so it didn’t even budge. His dual use of spells as he fluttered into the air was quite impressive, to say the least. “What’s that?” “It is a spell called Hard Lock. It makes the entire door harder than iron, so one cannot tear it down.” “Oh... Then, what about that side wall?” “Hmm?” Right as I pointed it out, someone thrust a sword through that wall. Unlike the marbled floor, the walls weren’t so hard it seems. “This is not good!” Exclaiming, Maxwell dropped off the tied-up and fainted Klein, and flew from the window while carrying me. ◇◆◇◆◇ That night, a meteorite fell on the outskirts of Geeze Union’s capital. Fortunately, it did not hit the capital itself, however, it blasted away one mansion situated on a small peninsula. As that mansion belonged to a slave merchant that got in the way of the local public order, the citizens were apparently relieved about it.
{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 2, "inserted_lines_src": 20, "inserted_lines_trg": 0 }
「どうしたら良いでしょうか......薬草はタクミさんにお願いすれば出来るとはわかっていますが......」 「俺が数をどれだけ用意出来るかが問題ですよね......」 クレアさんは、ハンネスさんとロザリーちゃんに協力したいと考えてるようだ。 もちろん、俺もそう思う。 そのランジ村が、ここからどれだけ離れてるのか知らないが、そこからわざわざここまで来てくれたんだしな。 「カレスの店に卸す量を抑えますか?」 「それだと、ラクトスの住民に薬が行き渡るのが遅くなります」 それは避けたい。 例の店があるから、出来るだけちゃんとした薬草を減らすのはしたくない。 「だとしたらどうすれば......」 「んー......ハンネスさん」 「......ラクトスの街を抜けて行かなければなりませんから......3日程、でしょうか」 ハンネスさんに聞いて、俺はまた考える。 俺がどんな人間なのか知らないため、ハンネスさんは不思議顔だが、今はそれに構っていられない。 「クレアさん、馬で3日という事は、レオに乗ると......?」 「恐らく......1日かかるかどうか......でしょうか......?」 クレアさんに、俺が考えた内容を伝える。 要は、1日で大量に『雑草栽培』を使い過ぎなければ良いんだ。 1日で用意できないなら、数日掛ければ良い。 幸い、俺にはレオという頼りになる相棒がいるからな。 「わかりました、タクミさんの案で行きましょう。それなら無理をしないので、セバスチャンも反対しないでしょうからね」 「そうだと良いですね」 そう言えば、ここにセバスチャンさんがいなかった。 色んな事を考えてくれるセバスチャンさんだから、俺の考えた事を支持してくれるかどうか、ちょっと不安だ......。 「ハンネス、私達は貴方達に協力します」 クレアさんが結論を出し、ハンネスさんに伝える。 ハンネスさんとロザリーちゃんは嬉しそうだ。 「こちらのタクミさん......我が屋敷の薬師が、何とかしてくれますから」 「えーと、タクミです。自己紹介が遅れてしまって申し訳ありません。俺が、ハンネスさん達の村分の薬草を用意します」 「ありがとうございます、ありがとうございます」 感謝で涙を流しながら、俺とクレアさんに頭を下げるハンネスさん。 村の皆が病に罹ってるから、不安だったんだろうな......街に行っても薬草は無かったというのもあるし。 「ハンネスさんは、先に村に帰って頂けますか?」 「それは用意します。数は少ないですが」 ハンネスさんは、期待していた表情を曇らせた。 まぁ、これだけの説明ならそう考えるか。 「いえ、村に住む人達......病に罹っている人達全員に薬は行き渡るようにしますよ」 「ただ、少しだけ時期をずらすだけです」 「はい。まずハンネスさんに先に村へと馬で出発してもらい、村へ着く数日の間に俺が薬の数を揃える作業をします」 ハンネスさんが考えてるのは、俺か誰かが薬を持って後発で村に向かう事だろう。 それだと最終的に村へ薬が行き渡るとしても、数日は薬が足らないという状況になる。 病の重い人から順に薬を使って行けばとも思うが、薬を欲しがる人達に優劣をつけるのは村長として避けたい事のはずだ。 「いえ、途中で......ハンネスさんが村に着く頃だと思いますが、その頃に俺も十分な数の薬を持って村に到着するようにします」 「......そんな事が出来るのですか? 数日早く出発してる私に追いつくなんて......」 俺もハンネスさんと同じように、馬で出発したらそんな事は不可能だろう。 休まず移動すれば、多少は距離を縮める事が出来るかもしれないが......そもそも俺は馬に乗れないしな。 「まぁ、俺には馬に追いつける移動手段があるんですよ」 「馬より速いのですか?」 ハンネスさんとロザリーちゃんは半信半疑だ。 馬以上に早い乗り物なんて、レオ以外に存在するかどうかはともかく、普通の村人には想像できない事だろうから、仕方ないな。 「えーと、少し待っていて下さいね」 クレアさんに断って、ハンネスさん達を残して俺はレオがいる食堂へ。 「レオ様なら、裏庭にティルラお嬢様にいらっしゃいます」 食堂に行くと、片付けや掃除をしていたメイドさんだけだった。 どうやら、俺達の帰りを待つのに飽きたんだろう。 「レオ、ちょっと来てくれー」 「ワフ?」 裏庭に出て、シェリーを乗せてティルラちゃんとランニングをしているレオを呼ぶ。 鍛錬中に悪いが、レオを呼んで客間まで一緒に来てもらう。 ......シェリーは降ろしておこうな。 「戻りました」 「ひぃ!」 「フェ......フェンリル......?」 クレアさんに挨拶をしながら、レオと一緒に客間へ入る。 レオが一鳴きすると、その大きな姿を見たハンネスさんとロザリーちゃんは、顔を引き攣らせた。 「大丈夫ですよ。こいつはレオ。人を襲う事は無いので安心して下さい」 「はい。レオはシルバーフェンリルですが、俺の言う事を聞いておとなしいので怖がることはありませんよ。な、レオ」 「......シルバーフェンリル」 俺が言葉を掛ける事で、ハンネスさんは何とか落ち着いたようだが、それでもまだレオを怖がってる雰囲気だ。 シルバーフェンリルと教えると、また顔が引き攣った......まぁ、仕方ないか。
“What should be done... I know that you can make the herbs, but...” “The problem is the number that I am able to make...” “I don’t want you to push yourself too hard. ...But...” Ms. Claire wanted to help Hannes and Rosalie. Of course, I did as well. I didn’t know how far away this Range village was, but they had come all of the way here. “You could send fewer herbs to Mr. Kalis?” “But then there won’t be enough to go around for the people of Ractos.” I wanted to avoid that. As the malicious store was still there, I didn’t want to decrease the number of herbs. “In that case...” “Hmm... Mr. Hannes.” “Yes?” “How long would it take to travel to your village, if one were to go by horse?” “...You would have to pass through the town of Ractos... So, that would be three days.” “I see... Thank you.” After hearing this, I started to think again. As Mr. Hannes didn’t know who I was, he was looking at me oddly. But I couldn’t be bothered by that right now. “Ms. Claire, three days on horse. How long would that be on Leo...?” “I believe...it would be...around one day...?” And so I told Ms. Claire what I had come up with. Simply put, I just had to avoid using Weed Cultivation too much in one day. If I could not prepare enough at once, I just needed to do it over several days. Thankfully, I had a reliable companion called Leo. “I understand. I think that might work, Mr. Takumi. And since you would not be pushing yourself too hard, Sebastian won’t object to it.” “I hope that is the case.” Now that I think about it, Sebastian isn’t here. Since he thought of things from different angles, I wasn’t actually confident that he would agree... “Hannes. We have decided to help you.” “You will!?” Ms. Claire told him our conclusion. Mr. Hannes and Rosalie looked overjoyed. “This is Mr. Takumi...our physician. He will deal with the matter.” “You...” “Uh, I’m Takumi. Sorry for the late introduction. But I will prepare enough herbs for your village, Mr. Hannes.” “Thank you. Thank you.” Mr. Hannes cried tears of gratitude as he bowed his head to Ms. Claire and me. He must have been incredibly worried about his people... And after all the searching he had done in the town. “Mr. Hannes. Can you go ahead and return to your village?” “It will be prepared. Though, it won’t be a lot.” “So it won’t be enough for everyone in the village...” Mr. Hannes’ face suddenly darkened. Well, of course, he would think that. “No, there will be enough...for everyone who is ill.” “But...” “However, we will need some time.” “Time...?” “Yes. I want you to return first by horse. And during the few days it takes you to return, I will do what I can to secure the necessary amount of medicine.” “But then...it won’t arrive at the village until much later...” Mr. Hannes was thinking that I or someone else would be delivering the medicine to the village later. So even though the medicine would reach them eventually, they would not get it as soon as he would like. While it may make sense to have those who were the most ill take the medicine first, the chief may also want to avoid looking like he was favoring anyone when they all wanted it. “No, I believe...that around the time that you arrive at the village, I will also be there, and with enough medicine for all.” “...How is that possible? You will be leaving several days later, and yet you can catch up...” It would be impossible, if I was on horseback like Mr. Hannes. If I traveled without resting, I might be able to close the gap a little... Though, I didn’t even know how to ride a horse. “Well, let’s just say I have a method of travel that is faster than any horse.” “...You do?” “Faster than a horse?” Mr. Hannes and Rosalie looked like they didn’t believe me. I wasn’t sure if there was anything faster than Leo in this world. Maybe there was. But it was not something that someone from a small village would be able to imagine. “Uhh, wait one moment.” “...Ah.” “I’ll go and call Leo.” “Yes, of course.” I said to Ms. Claire, and then I left the room and went to the dining hall. “If you are looking for Leo, she is out in the garden with Lady Tilura.” “Thank you.” When I went to the dining hall, there was only a maid who was cleaning and putting things away. Apparently, they had become bored of waiting for me. “Leo. Come over here!” “Wuff?” I went out into the garden and called Leo, who was carrying Sherry and running with Tilura. I felt bad to disturb their training, but I called Leo and we returned to the drawing room. ...I should take Sherry down first. “I’m back.” “It-it’s a fen...fenrir...?” And so Leo and I entered the drawing room again. Leo barked once and then Mr. Hannes and Rosalie turned to see her, and their faces grew tense. “Don’t worry. This is Leo. She won’t attack humans.” “...Are you...certain of that...?” “Yes. While Leo is a Silver Fenrir, she listens to what I say and is very mild-mannered. Right, Leo?” “Wuff!” “...Silver Fenrir...” After hearing this, Mr. Hannes seemed to calm down a little. But he was still clearly afraid. It was as if telling him that she was a Silver Fenrir reignited his anxiety... Well, this was to be expected, I suppose.
{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 3, "inserted_lines_src": 19, "inserted_lines_trg": 0 }
「......寒っ!」 冬のダンジョンに足を踏み入れてすぐに俺は叫んだ。 いやぁ、予想していたとはいえ急に冷たい風に晒されると声が出てしまう。 特に顔に当たる風が冷たい......。 ダンジョンの構造は今までと基本的に変わらないが、他のダンジョンでは木でマップを区切っていたのに対し、ここでは雪の壁でマップを区切っている。 冬場で葉が散ってスカスカになった木々を進入禁止の壁にしても説得力がないということだろう。 ずっしりと積もった雪の壁はなかなか圧迫感がある。 それにしても顔が寒い......。あと指も寒い......。 どうしてそこらへんだけ寒いんだろう......。 理由は簡単だ。そこらへん以外は温かい装備で覆われているからだ。 首元には『風流の襟巻』という名の長いマフラーがある。 『風雲の陣羽織』は防御に特化しているので分厚く温かい。 『風受の袴』は風を通さない生地になっている。 そもそも下から風を受けてパラシュートのように膨らませて飛ぶための装備だからな。 『羊雲渡の足袋』は中にもこもこのウールが入っているので、降り積もった雪の上を歩いても足が冷えない。 流石は風雲装備と呼ばれるだけのことはあって、寒風に負けない性能がある。 しかし、両手装備の『雲穿の弓懸』だけは繊細な弓を弾く動作を邪魔しないため、指先が露出している。 こればかりは仕方がない......と言いたいところだが、寒さで指がかじかむと弓を引く動作にも支障が出る。 「両手装備を『森の賢者の拳』に変えてっと......」 もはやかなり長い付き合いになるゴリラの拳。 こいつは毛深いので寒さを防ぐし、指がごつくなるのに精密な動きは維持できる優れものだ。 冬のダンジョンではこれに頼ろう。 さて、装備は整ったので先に進むか。 顔は露出したままだが、シャレたゴーグルもニットキャップもない。 これこそ本当に仕方ないので我慢する......。 マップはローグライク風のままだが、ところどころに障害物となる『かまくら』のようなものが設置されている。 なぜ、ようなものなのか? それは『かまくら』のように雪が積み上げられていはいるが、中をくりぬいて空間を作っていないからだ。 しかも結構デッカイので、矢の射線を遮ってくる。 敵は冬ということで虫は出ないが、オオカミやクマなど北の大地に生息していそうな肉食動物のモンスターが出てくる。 純粋な戦闘能力で脅威度を測るなら、虫よりもこっちの方が危険なのは間違いない。 数こそ多くないが頑丈でパワーがある。それでいてノロいわけではない。 俺にとってはどの敵もそうなのだが、とにかく近づかれてはいけない。 こいつに隠れて接近してきたクマに出くわした時は焦ったぞ......。 壊せるかどうか試してみるか。 「バーニングアロー!」 遠くにある『かまくら』を爆破すると、中からクマが現れた。 マップ内に普通に出てくるクマよりり大きく、目が赤く光っている。 それに赤黒いオーラまで纏っている。 これは......ただのクマ型モンスターじゃなくて、冬眠を邪魔されて怒ったクマ型モンスターだな。 見た目に少し差をつけて性能をちょっといじった格ゲーで言うところのコンパチキャラだ。 まあ、今回は性能をちょっといじっただけでは済まなそうだけど......。 グオオォォォォォォーーーーーーッ!!! 怒ったクマに矢を放つ。 硬い......。明らかに防御力が跳ね上がっている。 しかも、こいつらは他の『かまくら』の近くを通る時、勝手にそれを破壊してしまう。 おかげで冬眠を邪魔されて怒ったクマ型モンスターがどんどん増えていく。 でもまあ、おかげで邪魔な障害物がなくなって矢が使いやすくなったな。 問題は何もない......! 「バーニングアロー!」 ◆ ◆ ◆ 「はぁ......はぁ......。やっとか......」 ボスフロアへのワープ床を発見した。 飛んできた雪の塊が頭をかすった後、自分のHPが減っていたのには驚いた。 幸い、花には直撃しなかったので良かったが、油断の隙もないな......。 また、クマさんに襲われる前にさっさとクリアしてしまおう。 HPは回復したし、クールタイムも問題なしだ。 ワープ床に乗ってボスフロアに飛ぶ。 のダンジョン最後の戦場は、真っ白な雪の平原だった。 本当にどこまでも白い大地が広がっている。 ポツンと一本だけ生えている木は凍り付き、日の光を受けてキラキラと光っている。 まるで白い花が咲き乱れているようだ。 実際見るのは初めてだが、これが『樹氷』って奴だろう。 その下で待ち構えているのは黙示録の四騎士最後の1人にして、一番知名度がある『ペイルライダー』だ。 青白い馬に乗り、その側には死そのものである黄泉を従えているとかなんとか......。 だが、考えうる攻撃は1つ......『即死攻撃』だ。 『死』を司る騎士との戦いは、より一層気の抜けないものになる。 「レターアロー!」 先例にならってここでも【レターアロー】を使う。 敵を知り己を知れば百戦危うからずだ。 まあ、百戦以上戦いを繰り返しているから今回は危ういかもしれないけど......! ◆ペイルライダー 属性:天使 スキル:【死の影】【 解説: 世界の終わりに現れるとされる黙示録の四騎士。 第四の騎士であるペイルライダーは『死』を司る。 触れれば即死する影を引き連れ、大鎌を振り回して命を刈り取る。 やはり即死か......。 だが、焦ることはない。 どんなゲームでも言えることだが、即死技は決して最強にはなれない! 多くの制限が設けられ、使い勝手は常に最悪と言ってもいい。 プレイヤーが使う場合は......な。 ボスの使う即死技は理不尽なことも多いので、やはりちょっと焦らないとダメかも......。 とにかく距離をとっておくか......と俺が思案している間にペイルライダーはスキルを発動した。 自らの隣に黒い影を作り出したのだ。 それは人のようにも、獣のようにも、天使のようにも、悪魔のようにも見えた。 「黄泉は......死をもたらす......」 ペイルライダーがしゃべった! 流石に即死攻撃に対してはヒントを出すんだな。 そうしないと俺みたいに敵を探るスキルがないプレイヤーが困る。 さて、【死の影】に触れたら即死するとのことだが、攻撃自体は通ると思う。 なぜなら、そうしないと前衛職がかわいそうだからだ。 おそらく武器で触ったり、素手でもスキルによる攻撃ならば触れた扱いにはならない。 一定量のダメージを与えるとひるんで動かなくなるくらいの弱点はあって当然だろう。 なんといっても、ミスったら即死なんだから。 「まあ、俺は遠くから攻撃するから関係ないんだが......!」 【ワープアロー】を使ってバトルエリアの端っこまで飛ぶ。 ガー坊にも【オーシャンスフィア】を発動させて素早くペイルライダー及び【死の影】から逃がす。 接近戦はさせない。影の動きはノロいが、それから逃げつつ攻撃しろと命令するのは酷だ。 ユニゾンのAIはそこまで器用じゃない。 距離をとったら、後は撃つべし! 真っ白な雪の上では黒い影はすごく目立つ。 見失うことはないな。 ペイルライダーは......動かない? そうか、ボスであるペイルライダーが【死の影】より先に突っ込んで来たら意味がないんだ。 プレイヤーからすれば危険な影とペイルライダーを分断したいわけだからな。 でも、俺の場合は突っ込んでこない方がありがたい。 こうして落ち着いて矢を撃てるからな! 爆裂する矢の嵐 狙いはペイルライダーだ。 これは勘だが【死の影】は足止めできても完全には消せないタイプのスキルだと思う。 本体を仕留めるのが正しい攻略法だ......! ペイルライダーは手に持った大鎌をくるくると回して矢を弾き飛ばす。 同時に体からどんよりとした青白いエネルギー弾を撃ちだし、矢を打ち落としていく。 案外器用だな......。でも、この数の矢は防ぎきれない。 爆裂する矢がペイルライダーのHPを削っていく。 「ガー! ガー!」 ガー坊の威嚇の鳴き声だ。 でも、ペイルライダーの位置は遠く、ガー坊の攻撃範囲には入っていない。 今回は生存を重視したから、俺の側で待機させているのだ。 攻撃出来ない状態でガー坊は鳴かないはずだが......。 「ん......?」 【死の影】が予想より近づいてきている。 こいつ......時間経過で足が速くなるんだな。 もたもたしてると高速で即死攻撃に追い回されることになる。 ガー坊に攻撃してもらうか? いや、もっといい手があった......! 「武器切り替え! スパイダーシューター・クラウド!」 俺のもう1つの主力弓『スパイダーシューター・クラウド』の撃ちだす【ウェブクラウドアロー】ならば足止めできるかもしれない。 【死の影】とついでにペイルライダーにもネバネバの網を撃ちだす。 そして、俺は知った。 【ウェブクラウドアロー】は斬撃に対しても頑丈だということに。 ペイルライダーは自分に降りかかる網を切り裂こうと大鎌を振ったが、切り裂けずに大鎌と腕に絡まってしまった。 これでは大鎌をスタイリッシュにくるくる回すことが出来ない。 【死の影】も獣の姿になり爪で切り裂こうとしたが失敗し、こんがらがってしまった。 そのまま暴れるからどんどん雪がくっついて、大きな雪玉が出来あがっていく。 雲蜘蛛の糸は死の騎士や死そのものにも十分通用するようだ。 すごいぞ、【ウェブクラウドアロー】! 動きが制限された敵を仕留めるのは容易だ。 ほどなくしてペイルライダーは撃破され、光となって消えた。 同時に雪玉......じゃなくて【死の影】も消える。 入れ替わるように出現した季節の花は『雪の結晶』だ。 もはや植物ですらないというツッコミは無粋だろう。 雪の結晶を雪の花と言うこともあるし、俺も少し予想していた。 これで頭に四輪の花を咲かせたいろんな意味でスゴイおじさんの完成だ! 意気揚々とワープ床に乗り、中央フロアに帰還する。 そこではすでにチャリンが待ち構えていた。 『時は来た......にょん』 彼女は静かにそう告げた。
“...It’s cold!” I shouted as soon as I stepped foot into the Winter dungeon. While I had been expecting it, being exposed to the cold wind so suddenly, caused me to shout out in alarm. The wind against my face felt especially icy... The structure of the dungeon was generally the same as the others, but while the walls had been made of trees up until now, they were made of snow here. I suppose it would look ridiculous if you couldn’t walk through trees that had shed all of their leaves. But there was a feeling of oppression with the densely packed snow. And my face was so cold... And my fingers... Why was it just those parts that were so cold...? It was simple. Because those were the parts not covered in armor. Around my neck, I had the Windstream Scarf. The Windcloud Haori was specialised for protection, and so it was thick and warm. And the Windguard Hakama was made of windproof material. After all, this gear was supposed to spread out like a parachute as wind blew from below, allowing you to rise into the air. The Cloudcrossing Tabi were filled with wool, which kept my feet warm, even when I walked over the packed snow. They were called the Windcloud set for a reason, and were stronger than any cold wind. However, my hands were equipped with the Cloudbore Archery Gloves, which needed to have the fingers exposed for the precise work of drawing a bow. So it could not be helped...was what I would say, were it not for the fact that numb fingers would make shooting arrows even more difficult. “I’ll change to ‘Fists of the Forest Sage’...” These gorilla fists had been with me for a long time. They were thick enough to protect me against the cold, and my fingers could still move with accuracy even though they were thicker. I would rely on them for the Winter dungeon. Now that I had my gear sorted out, it was time to go. My face was still exposed, but I had no goggles or caps to wear. This was one thing that really couldn’t be helped... The map was still that of a roguelike, but there were several ‘snow huts’ scattered around as obstacles. But why snow huts? Because while they looked like snow huts, the insides weren’t hallowed out. So you couldn’t go inside. They were just in the way. On top of that, they were very big, and would block my arrows. As it was winter, there were no bug enemies. Instead, there were carnivorous monsters like wolves and bears, that you would expect to see in northern lands. In terms of pure combat ability, they were definitely more of a threat than the bugs. There weren’t many of them, but they were tough and powerful. And they weren’t slow either. So just like any other enemy for me, I could not allow them to get close. There was even a bear that was hiding behind one. That really caused me to panic... Let me see if I can break them. “Burning Arrow!” The explosion caused the distant snow hut to collapse, and a bear appeared from within. It was larger than the other bears in the map, and its eyes were glowing red. On top of that, there was a dark red aura around it. This... It wasn’t just a bear monster. It was a bear monster that was furious at having its hibernation interrupted. It was like when developers slightly changed the abilities and color schemes of a character in fighting games. Well, I had a feeling the change in abilities were a little more than slight here... GUOOOOOOO!!! I unleashed an arrow at the angry bear. It was tough... Its defense ability had been raised considerably. Not only that, but it started to destroy other snow huts as it approached me. Thanks to this, the number of angry bears who had their slumber disturbed began to increase. On the other hand, fewer obstacles meant that it was easier to shoot my arrows. So it wasn’t really a problem...! “Burning Arrow!” ◆ ◆ ◆ “Haa...ha... Finally...” I found the warp panel to the boss floor. I was shocked when some of it scraped the side of my head and my HP went down. Thankfully, it didn’t hit the flowers. But it was a close call... And so I wanted to hurry up and clear the dungeon before I got attacked by more bears. My HP was recovered and there was no cooldown. And so I stepped on the warp panel and teleported to the boss floor. The last battlefield of the four seasons dungeons was a white field. It really was just white as far as the eyes could see. And in the middle of it was one frozen tree. It was sparkling under the sunlight. Just like a white flower. I had never seen a tree covered in ice like this before. And underneath, stood the last of the four horsemen from Revelations. The most famous, Pale Rider. The one who rode a pale horse and was followed by Hades... There was one obvious attack I could think of... Instant Death. And so I would have to be even more careful than usual against this knight who was lord over ‘death.’ “Letter Arrow!” Just as always, I used Letter Arrow. If you know your enemy and know yourself, in a hundred battles you will never be defeated. But I’ve fought well over a hundred battles. So perhaps the odds weren’t that much in my favor anymore...! ◆ Pale Rider Attribute: Angel Skill: Shadow of Death, Pale Apocalypse Description: One of the four horsemen from Revelations that appear at the end of the world. As the fourth horseman, the Pale Rider is the lord of ‘death.’ He is accompanied by a shadow that causes instant death if you touch it, and he swings a great scythe that harvests lives. So it was instant death after all... But there was no need to panic. In every game, you can’t become the strongest with such skills! There are many restrictions and they are difficult to use. At least...for the player. But they often seemed unfair when bosses used them. So maybe I should panic a little... In any case, I should keep my distance... It was as I thought such things that the Pale Rider activated his skill. A black shadow appeared right next to him. It looked like a human, a beast, an angel and also a devil. “Hades...brings forth death...” The Pale Rider talked! I guess they had to give you a heads up about the instant death thing. A lot of players didn’t have probing skills like I did. Now, apparently I would die instantly if I touched the Shadow of Death. But my attacks should still be effective, I think. After all, it would leave those in the advance guard in a terrible position. My guess was that it didn’t count if you touched it with weapons or attack skills. Surely it should have a weakness where it would stop moving after you’ve inflicted a certain amount of damage. Because you would die if you missed. “Well, it doesn’t apply to me, because I can attack at a distance...!” And so I used Warp Arrow to escape to the edge of the battle area. I also had Garbow activate Ocean Sphere and quickly move away from the Pale Rider and the Shadow of Death. There would be no close quarters combat today. While the shadow was slow, I thought it would be cruel to demand that Garbow attack it while also running away. Unison AIs were not that skilled. Now that I was far away, it was time to shoot! The black shadow really stuck out on top of the white snow. So I never lost sight of it. As for the Pale Rider...it didn’t move? I see. It was the boss and so it wouldn’t make sense if it charged ahead of the Shadow of Death. And the players would want to separate the dangerous shadows from the boss. In my case, I was glad that it didn’t charge at me. Because I could calmly shoot it like I was doing now! “Burning Arrow Storm!” I was targeting the Pale Rider. I didn’t know for sure, but my instincts were telling me that while you could slow it down, the Shadow of Death was a skill that couldn’t be erased completely. And so I was better off attacking the main body...! The Pale Rider twirled the great scythe and blocked the arrows. At the same time, pale bullets of energy shot out from its body and knocked the arrows out of the air. It was surprisingly dexterous... But It shouldn’t be able to block all of them. The exploding arrows chipped away at the Pale Rider’s HP. “Gar! Gar!” It was Garbow’s cry of hostility. But the Pale Rider was far away and not within range of Garbow’s attacks. As survival was the main priority this time, I had kept him close by. Garbow wasn’t supposed to cry if he couldn’t attack... “Hmm...?” The Shadow of Death was a lot closer than I had thought. So it...grew faster as time passed. If I took too long, it would start chasing me around with swift instant kill attacks. Should I have Garbow attack it? No, I had a better idea...! “Change weapon! Spider Shooter Cloud!” My other main bow, Spider Shooter Cloud, might be able to slow it down with Web Cloud Arrow. I shot the sticky web at both the Shadow of Death and the Pale Rider. And then I learned something. Web Cloud Arrow was also durable against slash attacks. The Pale Rider swung its scythe in order to cut through the descending webs, but it was unable to. Instead, its arm just became more tangled. Now it could no longer stylishly swing its great scythe. The Shadow of Death also tried to tear through it with its claws, but failed and fell over. But it continued to flail around, which caused snow to stick to it so that it became like a snowball. Apparently, cloud spider webs were very effective against the rider of death and death itself. Very good, Web Cloud Arrow! It was easy to take down an enemy when their movement was restricted. And so the Pale Rider was destroyed shortly after, and it disappeared into light. At the same time, the snowball...the Shadow of Death, also disappeared. The seasonal flower then appeared as if to take their place. It was a ‘snowflake.’ So they weren’t even using plants now. Well, some people did call snowflakes ‘snow flowers,’ so it wasn’t really surprising. Now I had four flowers blooming on my head. It was the completion of an old man who looked rather extreme! I got onto the warp panel enthusiastically and returned to the central floor. There, Charin was already waiting for me. ‘The time has come...nyon.’ She said softly.
{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 4, "inserted_lines_src": 3, "inserted_lines_trg": 0 }
おはよう。今日もいい朝だ。 朝ご飯を食べさせてもらい日まで着ていた服に着替えて外に出る。 外では子供達が昨日作った竹とんぼで遊んでいたよ。てか、ミュリさんも一緒になって珍しい物でも見るような顔で遊んでいるんだけど。 声をかけてみよう。 「おはようございます! ミュリさん!」 「あ、アリムちゃん、おはようございます! 子供達から聞きました。凄いですね、こんなもの作っちゃうなんて!」 「はい、落ちる葉っぱと鳥を見ていたら思いつきまして...」 「へぇ~、アリムちゃんって、そういう物作りの才能があるんですね!」 これ以上竹とんぼについて突っ込まれないように、話題を変えよう。 「えへへ~!ありがとうございます! あ、そういえばミュリさんって、なんで回復魔法中心なんですか?」 「え、あ、それはですね? 昔、私が怪我をしそうだった時に、オルゴが庇ってくれたんです。でもその代わりに、彼が怪我をしちゃって。今も残っているんです。籠手で見えませんけど、右手の掌にその傷が。私は庇って貰ったというのに何もできなくて......。せめて傷を癒すことができたら...そういう思いで回復スキルを中心にあげているんです。だから、オルゴのおかげでもあるんですよ!」 案外なんも思ってなかったりしてね。俺は確かにあいつの悲しむ顔は見たくないけど、それはそれで寂しい。会いたいなぁ......。 「そうなんですねっ! ......もしかしてオルゴさんのこと好きだったりします?」 「えっ......え、しゅ、しゅきぃ!? いや、えっと好きとかそういうのじゃないというか......。いえ、好きなんですよ? 好きですけどそういう意味じゃなくてでしゅねえっ......! え~と、そうしゃなくてぇ......はぅぅぅ......」 おお、図星だったか? なんだこの可愛い生き物。 「顔、赤いですよ?」 「しょ、それはアリムちゃんが、その...オルゴのことを私が好きだって...好きかって、言うからじゃないですか!」 「ごめんなさい。からかいました」 「むぅ~...あんまりからかわないで下さいねっ!」 ミュリさんは純粋だね! いいね! リロさんも可愛いけどね。 でも、セインフォースの皆17~18歳なんだから、身内で恋の1つや2つや3つ......いや、3つは駄目か。あっても良いと思うんだよ。幼馴染だしね。 俺もなぁー死ぬ直前までは......ね。 .........チッ。 あぁ、本当はもう少しこうやってお喋りして、この平和なひとときを過ごしたかったんだけど。 でもさ、森の中からイヤーなのが近付いてくるんだよね。 ミュリさんもどうやら気づいたみたいで、そちらを凝視している。俺に向けて彼女はこう言った。 「アリムちゃん、子供達をここから離れさせて下さい。あと、村の人達に避難するようにも言って下さい」 「はい...」 俺はすぐに子供達をこの場所から遠ざて、村長や村の人達と一緒に避難させる。 ああ、あの気配は多分あいつだ。俺がダンジョンで87匹倒した奴。Cランクで灰色の長い毛を持つ犬、灰騎犬 風が唸るような音がした。奴の魔法で柵が壊されたようだ。 そして、壊れたその柵のその先に、立っていた。
Good morning, right now it’s a nice morning. I ate breakfast, changed my clothes and went out for the day. The kids were playing with the bamboo figures I made yesterday. Even Muri is playing, that’s rare. 「Good morning! Muri!」 「Oh, good morning Alim-chan! I heard from the children that you have made this amazing thing.」 「Yeah, I was looking at falling leaves and birds....」 「Wow~ Who knew you had a talent for this Alim!」 Let’s try to change the subject. 「Hehe ~! Thank you! Oh, by the way, why is Muri the center of recovery magic?」 「Oh? Well....Back then I was going to be injured, but then Orgo stepped in and protected me instead. In return he got injured. He still has that scar. Although it isn’t really visible, it crosses along his right palm. I have been focusing on healing to cure that scar thanks to Orgo, I suppose!」 I wonder how Orgo would have felt. I don’t want to imagine him sad, but I hope he does his best. Crap, let’s change the topic again. 「Oh yeah! ......Do you perhaps like Orgo?」 「Oh...eh...Hah?!I mean....it’s not that I don’t like him. Huuuuh. Like a friend? But in a good way...wait....but...huh?...But also.....」 Oh? Did I hit the mark? What a cute creature. 「Is your face red?」 「Aaaah!, It because you said....that..I like...Orgo.」 「I’m sorry. I love you.」 「Muu~...Please don’t make fun of me!」 Muri is so pure! How nice! Lilo is cute as well. Everyone in SeinForce is between -,Its pretty nice that everyone there are childhood friends ......Just like before I died. .........Che. I really wanted to talk more about this. But I sense something coming from the forest. Muri seems to have notices as well and is staring at the forest. 「Arim....get the kids away from here. Tell the villagers to evacuate..」 「Yes...」 I immidiatly go and gather everyone for refugee. This feeling...it’s probably one of them. The ones that I defeated in the dungeon. A dog with grey hair, Rank C, [Ash Dog] A roaring sound of wind was heard. It seems that the barrier was broken by him. And he’s standing right at it.
{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 0, "inserted_lines_src": 6, "inserted_lines_trg": 1 }
なので両親が数字を使って 嘘を言うのが嫌でした なので両親が数字を使って 嘘を言うのが嫌でした ”タリシア 何回言えばわかるんだ もう1000回目だぞ” 違うわパパ まだ17回目よ 2回は私のせいじゃないし これが統計学の道に進む きっかけの一つになりました 人が数字を使って隠すものは 何なのか知りたかったのです 人が数字を使って隠すものは 何なのか知りたかったのです 統計学者として― 自分が判断できるように 私にはデータを示してほしい 自分が判断できるように 私にはデータを示してほしい 主人のドナルドとの間に 3人目の子供を授かり 主人のドナルドとの間に 3人目の子供を授かり 妊娠41週半 予定日を過ぎていました 統計学的に言えば― 95%の信頼区間内にある と言えます 95%の信頼区間内にある と言えます この段階になると― 数日おきに 胎児のストレステストを 受ける必要があります 数日おきに 胎児のストレステストを 受ける必要があります これはあらかじめ決められた検査で― 胎児が過度のストレスを 感じていないかを調べる検査です 受け持ちの医者に診察してもらうわけではなく たまたま勤務時間で病院にいる医者の 診察を受けます ストレステストを始めて20分後 医者が来てこう言います ストレステストを始めて20分後 医者が来てこう言います ”胎児はストレスにさらされています 誘発分娩が必要です” さあ 統計学者として 私は何と答えたでしょう? ”データを見せください!” そこで医者が言うには 胎児の心拍数は18分まで正常範囲だったが その後下降して 最後の2分間はほとんど 母体の心拍数みたいな値だと ”これ実際に私の心拍数なのでは? 私 少し動いてしまったので― ほら測定中じっと寝ていなきゃいけないけど 妊娠41週目だと20分間でもきついんですよ 赤ちゃんが動き回っていたのかも” でも医者は ”危険は冒したくない” そこで私は言ったんです ”もし私が妊娠36週で 同じデータが出たとしたら― ”もし私が妊娠36週で 同じデータが出たとしたら― 誘発分娩を勧めますか?” ”いや 38週までは待つだろうね でもあなたはもうすぐ42週だ― 胎児をお腹にとどめる理由はない 病室の準備をしましょう” ”じゃあもう一度測定してみるのはどうですか? より多くのデータが取れるし― 20分間頑張ってじっとしていますので 二回の平均を取って 原因を調べられる” それでも医者は ”奥さん 私はただ 流産してほしくないだけだ” それは私たち夫婦も同感です そこで さらに医者は ”予定日を過ぎた場合 流産する確率は倍になります 病室を取りましょう” こう言われたら 統計学者としての私は何と言うでしょう ”そのデータ見せてください!” 確率の話をするっていうなら 私は毎日毎日確率の研究ばっかしているんだから 徹底的に議論してやろうじゃない 徹底的に議論してやろうじゃない "わかりました 流産率が倍になるって 30%から60%に上がるってことですか? "わかりました 流産率が倍になるって 30%から60%に上がるってことですか? どのくらいの数値なんですか?” ”そこまでじゃないけど 確率は倍になるんだよ― 我々はただ赤ちゃんのために 最善を尽くしたいだけだ” 私はひるまず 別の角度から攻めます ”臨月の女性1000人のうち― 何人が予定日の直前に 流産しますか?” 何人が予定日の直前に 流産しますか?” 医者は顔を上げて私たちを見て だいたい1000人に1人だと言う ”では臨月の女性1000人のうち― 何人が予定日の直後に 流産しますか?” ”2人ぐらいですね” ”つまり私が流産する確率は 0.1から0.2%に上がるということですね” ”つまり私が流産する確率は 0.1から0.2%に上がるということですね” ”つまり私が流産する確率は 0.1から0.2%に上がるということですね” このデータでは 現時点では 誘発分娩が必要だとは納得できない このデータでは 現時点では 誘発分娩が必要だとは納得できない そこで次に 誘発分娩によって 帝王切開の必要性が高まるかどうか 話し合いました できる限りそれは避けたいので とどめに私は言いました ”本当言うと 私の予定日は正確だとは思えません” これには医者もびっくりして 困った様子でした これには医者もびっくりして 困った様子でした 私は ”ご存知じゃないかもしれないけど 通常 出産予定日は 標準的な28日月経周期を前提に 計算されるんです 私の周期はある時は27日 長い時には38日もあるんですよ 私の周期はある時は27日 長い時には38日もあるんですよ 証拠のデータも集めています" 結局 誘発分娩はやめて その日は帰りましたが 権利放棄の書類に サインしなければなりませんでした 何も医者の言うことを聞くなと 言っているわけではありません 1人目の子供は 妊娠38週で誘発分娩でしたから 医療介入反対派ではないんですから ではどうしてその日私たちは 確信を持ってノーと言えたのでしょうか? 違う結果を示すデータを 持っていたからです 私と夫が6年間ずっと集めていた 私の体温変動の記録が 医者の判断とは異なる根拠を示したわけです 医者の判断とは異なる根拠を示したわけです 事実 受精した日までほぼ正確に 遡って推測できます これ お子さんの結婚式の スピーチにも役立ちますよ これ お子さんの結婚式の スピーチにも役立ちますよ "ええ 昨日のことのように覚えているわ あの日あなたのお父さんと見つめあったとき 私は37°Cの高温期だったのよ・・・ なんてね" 22年後 こんな話をしてるかもしれません -冗談はさておき あの日自信を持って病院を出られたのは データを集めていたからです では このデータは何に見えますか? これは月経周期中の女性の― 起床時の体温を記録した標準的なチャートです 起床時の体温を記録した標準的なチャートです 月経周期の初めから 次の周期の初めまで 月経周期の初めから 次の周期の初めまで 体温はランダムではないことが分かりますね 明らかにパターンがあります 周期の初めは低かった体温が― 明らかにパターンがあります 周期の初めは低かった体温が― ここでジャンプして 周期の終わりには高温になりますね ここでジャンプして 周期の終わりには高温になりますね ここでは何が起こっているのでしょうか? このデータは何を教えてくれますか? 周期の初めには エストロゲンというホルモンが優勢です エストロゲンは体温を下げる効果があります 排卵すると 卵子が放たれ プロゲステロンが増加し 受精卵の受け入れに備え 体温が上昇します 受精卵の受け入れに備え 体温が上昇します なぜ体温が上がるかというと― なぜ鳥が卵の上に座るのか 考えてみてください なぜ鳥が卵の上に座るのか 考えてみてください 卵を温めるためです 卵を温めるためです 女性の体でもそれが 毎月毎月起きているのです 女性の体でもそれが 毎月毎月起きているのです 新しい命を温めるため 体温が上がるということです もし妊娠していなければ― エストロゲンが再び増え 周期がまた最初から始まります でも もし妊娠していれば 時にはそこからさらに体温が上がり 9か月の間高温のままです だから妊婦は汗かきで熱がりなんです それだけ体温が高いのです これは3、4年前に作った図です この図には本当にわくわくしました 体温の低い状態から 5日間ほど体温が上がります 5日というのは受精卵が卵管を通り 着床するのにかかる期間です 5日というのは受精卵が卵管を通り 着床するのにかかる期間です そしてその体温から更に少し上昇します 2度目の体温変化のとき― 妊娠検査で第一子を授かったことが 確認できました すごく嬉しかったです 妊娠検査で第一子を授かったことが 確認できました すごく嬉しかったです しかし 数日後 少量の出血があり さらに大量の出血したため 初期流産だとわかりました もし体温を取っていなければ― 今月は生理が遅れたのね くらいにしか 思っていなかったでしょう しかしデータをとっていたので 流産だった ということがわかったのです このデータは 人生のイベントとしては 不幸な出来事を示すものでしたが このデータは 人生のイベントとしては 不幸な出来事を示すものでしたが 医者に見せられる情報でもあります 妊娠に関して問題があった場合に 使えるデータがあるわけです 妊娠に関して問題があった場合に 使えるデータがあるわけです 見てください 妊娠して体温が上がりました でもどういうわけか流産してしまいました 見てください 妊娠して体温が上がりました でもどういうわけか流産してしまいました この問題を防ぐには どうすればいいのか聞くことができます そしてこれは ただ 体温や妊娠/出産だけの問題ではなく そしてこれは ただ 体温や妊娠/出産だけの問題ではなく データを見ると 体について たくさんのことがわかります 例えば体温を測ることで 甲状腺の状態がわかります 例えば体温を測ることで 甲状腺の状態がわかります 甲状腺は温度調節器のように働くのです 最適な家の温度に調節するには 温度調節器をセットします 家が寒くなりすぎたら作動して ”暖房を入れて暖めなきゃ”となるし 暑くなりすぎたら ”エアコンを入れて冷やそう” と動くわけです これが体内での甲状腺の機能です 甲状腺は最適な体温を維持しようとします 甲状腺は最適な体温を維持しようとします 気温が低いと甲状腺は ”体を温めるぞ”と頑張るし 気温が高くなると冷やしてくれます この甲状腺がうまく機能しないと どうなるでしょうか? 機能しない場合 影響は体温に現れます 機能しない場合 影響は体温に現れます 正常よりも低いか 非常に不安定になります だからデータを集めることによって 甲状腺に関する情報がわかります だからデータを集めることによって 甲状腺に関する情報がわかります 甲状腺に問題があって 病院に行けば― 血中の甲状腺刺激ホルモン量が 調べられます 血中の甲状腺刺激ホルモン量が 調べられます しかしこの検査の問題点は― 体内のホルモンの活性度が わからないことです 十分なホルモン量があっても 実際に体温調整の 役に立ってないかもしれません 実際に体温調整の 役に立ってないかもしれません つまり体温を毎日記録するだけで 甲状腺の状態に関する情報が得られます つまり体温を毎日記録するだけで 甲状腺の状態に関する情報が得られます 毎日体温を測るのが嫌なときは どうすればいいのでしょうか? 私個人としては測ってくださいとお薦めしますが 嫌なら他にも取れるデータはたくさんあります 血圧 体重 誰も毎日体重を測りたくないとは思いますが 誰も毎日体重を測りたくないとは思いますが 新婚の頃 夫は鼻づまりがひどくて かなりの数の薬をのんでいましたが なかなか治りませんでした かなりの数の薬をのんでいましたが なかなか治りませんでした ある日 夜中に夫に起こされました "ハニー 鼻から息ができないんだ" 私は夫のほうに寝返って "口からは息できるの?"と聞きました "できるけど でも鼻からは息ができないんだよ!" そこで 私は良き妻ですので 深夜2時に夫をERへ急いで連れていきました 深夜2時に夫をERへ急いで連れていきました 運転している間ずっと思っていました 私を残して死なないで! 結婚したばかりで死んだら 私が殺したと思われるじゃない ERに着いて看護師が来ます 鼻から息ができないということで 私達は奥に連れていかれ 鼻から息ができないということで 私達は奥に連れていかれ 医者は”どうされました?” 夫は”鼻から息ができないんです” ”鼻から息ができない?" "はい" "でも口から息ができるじゃないですか” 医者は一歩下がって私達を見ました ”問題がわかりました 心臓発作の危険性がありますね ”問題がわかりました 心臓発作の危険性がありますね ただちに心電図とCATスキャンを行います” ただちに心電図とCATスキャンを行います” そう言われた私たちは いやいや 心臓発作じゃない 口でなら息ができているし いやいや 心臓発作じゃない 口でなら息ができているし この医者と堂々巡りになりました 私は診断が間違っていると思ったからです 医者が”大丈夫ですから落ち着いてください” 落ち着けるわけないじゃない でも 心臓発作ではないと思っていました 幸いにも この医者はシフトの終わりで 交代で新しい医者がやってきました 私たちは取り乱していて 夫は息ができない状態です・・・ ・・・鼻から ですが 医者は質問を始めました ”お二人は運動されますか?” "自転車に乗ったり ジムに行ったりしています たまにだけど” 体は動かしています と答えました すると医者は ”ここに来る直前何をしていましたか?” 寝てたに決まってるじゃないか と思いましたが ”ご主人は直前に何をしていました?” 飲んでいた数々の薬を説明をしました ”鼻づまりの薬を飲んで 鼻腔用スプレーを使いました” すると医者が突然ひらめいたように ”ああ!鼻づまりの薬と鼻腔用スプレーを 一緒に使ってはダメですよ 逆に詰まってしまいます 代わりにこれを使ってください” と別の薬を処方してくれました 私達は顔を見合わせて それから医者の顔を見ました ”なぜあなたは正確に夫を診断できたのに― ”なぜあなたは正確に夫を診断できたのに― 前のお医者さんは 心電図やCATスキャンを勧めたんですか?” 前のお医者さんは 心電図やCATスキャンを勧めたんですか?” すると医者は私たちに ”160 kgの男性がERに来て 息ができないとなれば― 心臓発作を疑いますよ まずは行動に出たのです” 心臓発作を疑いますよ まずは行動に出たのです” ERの医者は迅速に判断するように 訓練されています しかしいつも正確というわけではありません もし私たちが心臓に関するデータを持っていて それを共有できていたなら 一人目の医者も誤診しなかった かもしれません この図を見てみてください 2010年10月から2012年7月までの 最高血圧の測定値です 2010年10月から2012年7月までの 最高血圧の測定値です 測定値を見ると 最初は 高血圧症前症または高血圧の領域ですが この1年半で 正常値の域に入っています これは健康な16歳の心拍数です このデータが示すものは何でしょうか? 明らかに これは 急激な変化を経験した患者のデータです 運のいいことに その人は今ここに来てくれています 私がERに連れて行った160 kgの男性が 今はさらにセクシーで健康的になりました 体重も100 kg程度になり 血圧もこの通り 夫はこの1年半で食生活を変え 夫はこの1年半で食生活を変え 運動方法も変えました これによって心拍数が改善し それに伴い血圧も改善しました それに伴い血圧も改善しました 最後に 今日みなさんにここから 持ち帰っていただきたいことがあります 最後に 今日みなさんにここから 持ち帰っていただきたいことがあります 私たちのように 自分のデータに責任をもって 毎日の測定をするだけで― 自分の体について専門家になれます 自分で決断できるようになれるのです 難しい事ではありません 自分の体の専門家になるために 統計学の博士号を取る必要はありません 医学の学位も必要ありません 医学の学位も必要ありません 医者は 人体に関する専門家ですが あなたはあなた自身の専門家です この2人の専門家が協力したら どうなるでしょうか この2人の専門家が協力したら どうなるでしょうか 医者だけに任せるよりも より良い判断が選べるのではないでしょうか 医者だけに任せるよりも より良い判断が選べるのではないでしょうか では これでもう 情報の力を理解していただけましたね ご自身のデータを集めることもできますね みなさん 立ち上がって右手を挙げてください さあ 立ってください 今日をもって あなた自身のデータに責任を持ってください これをもって あなた方一人ひとりに 時間依存データ集積・解析専攻 関連する権利や特権も含めた TED初等統計学準学士号を授与します 次に診察に行ったときは 新人統計学者として 何と言うのが正解ですか? 観客:データを見せて! タリシア・ウィリアムズ:聞こえない! 観客:データを見せて! タリシア・ウィリアムズ:もう一回! 観客:データを見せて! タリシア・ウィリアムズ:データを見せて ありがとうございました
I remember, growing up, I'd be frustrated at how my own parents would lie to me using numbers. "Talithia, if I've told you once I've told you a thousand times." No dad, you've only told me 17 times and twice it wasn't my fault. I think that is one of the reasons I got a Ph.D. in statistics. I always wanted to know, what are people trying to hide with numbers? As a statistician, I want people to show me the data so I can decide for myself. Donald and I were pregnant with our third child and we were at about 41 and a half weeks, what some of you may refer to as being overdue. Statisticians, we call that being within the 95 percent confidence interval. And at this point in the process we had to come in every couple of days to do a stress test on the baby, and this is just routine, it tests whether or not the baby is feeling any type of undue stress. And you are rarely, if ever, seen by your actual doctor, just whoever happens to be working at the hospital that day. So we go in for a stress test and after 20 minutes the doctor comes out and he says, "Your baby is under stress, we need to induce you." Now, as a statistician, what's my response? Show me the data! So then he proceeds to tell us the baby's heart rate trace went from 18 minutes, the baby's heart rate was in the normal zone and for two minutes it was in what appeared to be my heart rate zone and I said, "Is it possible that maybe this was my heart rate? I was moving around a little bit, it's hard to lay still on your back, 41 weeks pregnant for 20 minutes. Maybe it was shifting around." He said, "Well, we don't want to take any chances." I said okay. I said, "What if I was at 36 weeks with this same data? Would your decision be to induce?" "Well, no, I would wait until you were at least 38 weeks, but you are almost 42, there is no reason to leave that baby inside, let's get you a room." I said, "Well, why don't we just do it again? We can collect more data. I can try to be really still for 20 minutes. We can average the two and see what that means. And he goes, "Ma'am, I just don't want you to have a miscarriage." That makes three of us. And then he says, "Your chances of having a miscarriage double when you go past your due date. Let's get you a room." Wow. So now as a statistician, what's my response? Show me the data! Dude, you're talking chances, I do chances all day long, tell me all about chances. Let's talk chances. Let's talk chances. So I say, "Okay, great. Do I go from a 30-percent chance to a 60-percent chance? Where are we here with this miscarriage thing? And he goes, "Not quite, but it doubles, and we really just want what's best for the baby." Undaunted, I try a different angle. I said, "Okay, out of 1,000 full-term pregnant women, how many of them are going to miscarry just before their due date? And then he looks at me and looks at Donald, and he goes, about one in 1,000. I said, "Okay, so of those 1,000 women, how many are going to miscarry just after their due date?" "About two." I said, "Okay, so you are telling me that my chances go from a 0.1-percent chance to a 0.2-percent chance." Okay, so at this point the data is not convincing us that we need to be induced, and so then we proceed to have a conversation about how inductions lead to a higher rate of Cesarean sections, and if at all possible we'd like to avoid that. And then I said, "And I really don't think my due date is accurate." And so this really stunned him and he looked sort of puzzled and I said, "You may not know this, but pregnancy due dates are calculated assuming that you have a standard 28-day cycle, and my cycle ranges — sometimes it's 27, sometimes it's up to 38 — and I have been collecting the data to prove it. And so we ended up leaving the hospital that day without being induced. We actually had to sign a waiver to walk out of the hospital. And I'm not advocating that you not listen to your doctors, because even with our first child, we were induced at 38 weeks; cervical fluid was low. I'm not anti-medical intervention. But why were confident to leave that day? Well, we had data that told a different story. We had been collecting data for six years. I had this temperature data, and it told a different story. In fact, we could probably pretty accurately estimate conception. Yeah, that's a story you want to tell at your kid's wedding reception. I remember like it was yesterday. My temperature was a sizzling 97.8 degrees as I stared into your father's eyes. Oh, yeah. Twenty-two more years, we're telling that story. But we were confident to leave because we had been collecting data. Now, what does that data look like? Here's a standard chart of a woman's waking body temperature during the course of a cycle. So from the beginning of the menstrual cycle till the beginning of the next. You'll see that the temperature is not random. Clearly there is a low pattern at the beginning of her cycle and then you see this jump and then a higher set of temperatures at the end of her cycle. So what's happening here? What is that data telling you? Well, ladies, at the beginning of our cycle, the hormone estrogen is dominant and that estrogen causes a suppression of your body temperature. And at ovulation, your body releases an egg and progesterone takes over, pro-gestation. And so your body heats up in anticipation of housing this new little fertilized egg. So why this temperature jump? Well, think about when a bird sits on her eggs. Why is she sitting on them? She wants to keep them warm, protect them and keep them warm. Ladies, this is exactly what our bodies do every month, they heat up in anticipation of keeping a new little life warm. And if nothing happens, if you are not pregnant, then estrogen takes back over and that cycle starts all over again. But if you do get pregnant, sometimes you actually see another shift in your temperatures and it stays elevated for those whole nine months. That's why you see those pregnant women just sweating and hot, because their temperatures are high. Here's a chart that we had about three or four years ago. We were really very excited about this chart. You'll see the low temperature level and then a shift and for about five days, that's about the time it takes for the egg to travel down the fallopian tube and implant, and then you see those temperatures start to go up a little bit. And in fact, we had a second temperature shift, confirmed with a pregnancy test that were indeed pregnant with our first child, very exciting. Until a couple of days later I saw some spotting and then I noticed heavy blood flow, and we had in fact had an early stage miscarriage. Had I not been taking my temperature I really would have just thought my period was late that month, but we actually had data to show that we had miscarried this baby, and even though this data revealed a really unfortunate event in our lives, it was information that we could then take to our doctor. So if there was a fertility issue or some problem, I had data to show: Look, we got pregnant, our temperature shifted, we somehow lost this baby. What is it that we can do to help prevent this problem? And it's not just about temperatures and it's not just about fertility; we can use data about our bodies to tell us a lot of things. For instance, did you know that taking your temperature can tell you a lot about the condition of your thyroid? So, your thyroid works a lot like the thermostat in your house. There is an optimal temperature that you want in your house; you set your thermostat. When it gets too cold in the house, your thermostat kicks in and says, "Hey, we need to blow some heat around." Or if it gets too hot, your thermostat registers, "Turn the A.C. on. Cool us off." That's exactly how your thyroid works in your body. Your thyroid tries to keep an optimal temperature for your body. If it gets too cold, your thyroid says, "Hey, we need to heat up." If it gets too hot, your thyroid cools you down. But what happens when your thyroid is not functioning well? When it doesn't function, then it shows up in your body temperatures, they tend to be lower than normal or very erratic. And so by collecting this data you can find out information about your thyroid. Now, what is it, if you had a thyroid problem and you went to the doctor, your doctor would actually test the amount of thyroid stimulating hormone in your blood. Fine. But the problem with that test is it doesn't tell you how active the hormone is in your body. So you might have a lot of hormone present, but it might not be actively working to regulate your body temperature. So just by collecting your temperature every day, you get information about the condition of your thyroid. So, what if you don't want to take your temperature every day? I advocate that you do, but there are tons of other things you could take. You could take your blood pressure, you could take your weight — yeah, who's excited about taking their weight every day? Early on in our marriage, Donald had a stuffy nose and he had been taking a slew of medications to try to relieve his stuffy nose, to no avail. And so, that night he comes and he wakes me up and he says, "Honey, I can't breath out of my nose." And I roll over and I look, and I said, "Well, can you breath out of your mouth?" And he goes, "Yes, but I can't breath out of my nose!" And so like any good wife, I rush him to the emergency room at 2 o'clock in the morning. And the whole time I'm driving and I'm thinking, you can't die on me now. We just got married, people will think I killed you! And so, we get to the emergency room, and the nurse sees us, and he can't breath out of his nose, and so she brings us to the back and the doctor says, "What seems to be the problem?" and he goes, "I can't breath out of my nose." And he said, "You can't breath out of your nose? No, but he can breath out of his mouth. He takes a step back and he looks at both of us and he says "Sir, I think I know the problem. You're having a heart attack. I'm going to order an EKG and a CAT scan for you immediately." And we are thinking, no, no, no. It's not a heart attack. He can breathe, just out of his mouth. No, no, no, no, no. And so we go back and forth with this doctor because we think this is the incorrect diagnosis, and he's like, "No really, it'll be fine, just calm down." And I'm thinking, how do you calm down? But I don't think he's having a heart attack. And so fortunately for us, this doctor was at the end of the shift. So this new doctor comes in, he sees us clearly distraught, with a husband who can't breath out of his nose. And he starts asking us questions. He says, "Well, do you two exercise?" We ride our bikes, we go to the gym occasionally. We move around. And he says, "What were you doing just before you came here?" I'm thinking, I was sleeping, honestly. But okay, what was Donald doing just before? So Donald goes into this slew of medications he was taking. He lists, "I took this decongestant and then I took this nasal spray," and then all of a sudden a lightbulb goes off and he says, "Oh! You should never mix this decongestant with this nasal spray. Clogs you up every time. Here, take this one instead." He gives us a prescription. We're looking at each other, and I looked at the doctor, and I said, "Why is it that it seems like you were able to accurately diagnose his condition, but this previous doctor wanted to order an EKG and a CAT scan?" And he looks at us and says, "Well, when a 350-pound man walks in the emergency room and says he can't breath, you assume he's having a heart attack and you ask questions later." Now, emergency room doctors are trained to make decisions quickly, but not always accurately. And so had we had some information about our heart health to share with him, maybe we would have gotten a better diagnosis the first time. I want you to consider the following chart, of systolic blood pressure measurements from October 2010 to July 2012. You'll see that these measurements start in the prehypertension/hypertension zone, but over about the course of a year and a half they move into the normal zone. This is about the heart rate of a healthy 16-year-old. What story is this data telling you? Obviously it's the data from someone who's made a drastic transformation, and fortunately for us, that person happens to be here today. So that 350-pound guy that walked into the emergency room with me is now an even sexier and healthier 225-pound guy, and that's his blood pressure trace. So over the course of that year and a half Donald's eating changed and our exercise regimen changed, and his heart rate responded, his blood pressure responded to that change that he made in his body. So what's the take-home message that I want you to leave with today? By taking ownership of your data just like we've done, just by taking this daily measurements about yourself, you become the expert on your body. You become the authority. It's not hard to do. You don't have to have a Ph.D. in statistics to be an expert in yourself. You don't have to have a medical degree Medical doctors, they're experts on the population, but you are the expert on yourself. And so when two of you come together, when two experts come together, the two of you are able to make a better decision than just your doctor alone. Now that you understand the power of information that you can get through personal data collection, I'd like you all to stand and raise your right hand. Yes, get it up. I challenge you to take ownership of your data. And today, I hereby confer upon you a TEDx associate's degree in elementary statistics with a concentration in time-dependent data analysis with all the rights and privileges appertaining thereto. And so the next time you are in your doctor's office, as newly inducted statisticians, what should always be your response? Audience: Show me the data! Talithia Williams: I can't hear you! Audience: Show me the data! TW: One more time! Audience: Show me the data! TW: Show me the data. Thank you.
{ "source": "iwslt2017", "missed_lines": null, "inserted_lines_src": null, "inserted_lines_trg": null }
ちょっと待って 何だって? 男性とジェンダー平等に 何の関係があるの? ジェンダー平等は女性の活動だし ジェンダーという言葉は 女性のものだろう? 実は 私はまさに中流の 白人男性としてここで話をしていますが 常に 中流白人男性というわけでは ありませんでした すべては私が大学院生だった 約30年前に起こりました ある日 私たち院生が集まり こんな話をしました 「フェミニスト理論に関する 論文や考察が 激増しているけれど その為の講座は まだないよね」 そこで院生が しそうな事を 私たちもやる事にしました 「じゃあ 勉強会を開こうよ 文献を読んで それについて話し合って 持ち寄り夕食会をやろう そこで 毎週 私は女性11名と 会を開いたのです フェミニスト理論の文献を読み それについて 話し合いました そこで交わされた会話の中で 私のその後の人生を変えた あるやり取りを目にしたのです それは女性二人の会話でした 一人は白人で もう一人は黒人でした 白人女性は言いました ―今ではアナクロに聞こえるでしょうが― 「女性は皆 女性であるが為に 同じ苦難に直面し 同様の制約を課され 家父長制度の環境下に置かれているわ だから女性は皆 直感的に団結したり 同志の連携を図ったりしているのよ」 すると 黒人女性が言いました 「そうかしら ちょっと訊きたいんだけど」 その黒人女性は 白人女性に言いました 「あなたは 朝起きて鏡を見ると 何が見える?」 「女性が見えるわ」と答えると 黒人女性は言いました 「そこが問題なのよ だって私が 朝起きて鏡を見ると 黒人女性が見えるのよ 人種は 私の目には見えるけれど あなたの目には見えないものなの」 彼女は実に ドキリとする事を言ったのです 「それが特権というものよ 特権は それを持つ人には見えないの」 この部屋にいる 白人の皆さんに言いますが 日常で 一瞬でも人種の事を考えずに済むのは 贅沢な事なのです 特権を持っている人には それが見えません 私はそこで唯一の男性でしたよね その場にいた私は 「まずい」と思いました 誰かが言いました「その反応は何よ」 私は言いました 「えーと 僕が朝起きて鏡を見ると ヒトが見えるよ 僕はなんというか一般人なんだ そう 僕は中流の白人男性で 人種も社会階級も性別も関係ないんだ 僕は普遍的に普通なんだよ」 その瞬間 私は 中流の白人男性になったのだと思えます 階級や人種や性別は 他の人のことではなく 自分のことだったのです 私は考え始めるようになりました それはずっと長い間 自分には 見えなかった特権だったのです この話は30年前に 小さな討論グループの中で 終わったと言いたいのですが つい最近 私が教える大学で このことを思い出したのです 私は同僚の女性と共に ジェンダーコースの社会学を 学期交代で教えています 私が教える時は 彼女がゲスト講師になり 彼女の番では 私が講師をします 私はゲスト講義をするために 彼女のクラスへ行きました 教室には300名ほど学生がいて 私が教室に入ると 学生の一人が 顔をあげて言ったのです 「やっと客観的な意見が聞ける」 その学期中 私の同僚が口を開くたび 学生たちが見ていたのは女性でした 学生たちに こう言うとします 「合衆国には ジェンダーに起因する 構造的な不平等が存在します」 すると学生は言います 「先生は女性で 偏見があるからね」 私が同じことを言えば 学生は 「へえ 興味深いね テストにでるかな? 『構造的な』 のスペルは?」 客観性とはどういうことなのか これで皆さんに 分かって頂ければと思います (拍手) 肉体のない西洋的合理性です 又 だから男性がネクタイを 身につけるのだと思います 肉体のない西洋的合理性に 肉体を与えようとするなら 記号が必要なのです そして肉体のない 西洋的合理性の記号となるのに 一端が首吊りロープで他の端が 性器を指す 装いは最適ですね (拍手) そこには 心身二元論があります ですから 男性にも ジェンダーを見えるようにする事は ジェンダー平等の支援に 男性を巻き込む最初の一歩です 男性が最初に ジェンダー平等について知り それについて考え始める時 多くの男性が こう思いがちです うん それは 適正だし 公平だし 公正だ それは倫理的規範だよ」と でも全員がそうではありません 稲妻に打たれたかのように こう考える男性もいます 「そうだ ジェンダー平等が大切だ」 そして直ちに 女性の抑圧についての ご大層な解説を始めるのです ジェンダー平等の支援は 騎兵隊みたいなものだと考えているのです 「気づきの機会をありがとう 女性の皆さん ここからは 僕らの出番だ」 私はこの症状に「早合点自画自賛症候群」 と命名したいと思います (拍手) しかし あからさまにジェンダー平等に 反発するグループもあり ジェンダー平等は男性に何か 有害なものをもたらすと思っています 私はテレビのトークショーで 4人の白人男性の相手をしました これが私の著書 『怒れる白い男』の始まりです 4人の白人男性が アメリカの白人男性は 職場における― 「逆差別の被害者だ」と言って 怒っていました 自分たちがいかに仕事に適し 昇進にふさわしいかを 皆ぶちまけていました 皆 昇進を手にできず 心底怒ったのです 私がこの話をしているのは この番組の題名を 皆さんに知って欲しいからです それは その男性の一人の言葉から 取ったもので 「黒人女性が私の仕事を盗んだ」でした 彼らは皆 自分の話をしました 仕事や昇進に適任だったのに 適わず激怒していました 私が話す番になりました 私は言いました「一つ伺いたいのですが 『黒人女性が私の仕事を盗んだ』 という この番組の題名についてです この題名の中の 『私の』 という単語について知りたいのです なぜ 『あなたの』 仕事 だと思ったんですか? なぜ題名が 『黒人女性がその仕事に就いた』 とか 『黒人女性がある仕事に就いた』 じゃないんですか?」 私たちは 男性の権利意識を直視しないことには 多くの男性がジェンダー平等に 反発する理由が理解できないのです (拍手) いいですか これが平らなグランドだと思っていると 何かの政策で傾きを少し変えただけで 「ああ 水が丘を逆流している 私たちに対する逆差別だ」と考えるのです はっきりさせましょう 欧米の白人男性は 世界の歴史における唯一最大の 差別是正プログラムの 受益者なのです それは「世界史」と呼ばれています (拍手) ここまで 私は男性を巻き込む上での 障害をいくつか述べてきました なぜ私たちは ジェンダー平等を 支援すべきなのでしょう 勿論 それが 適正で 公平で 公正だからです しかし それ以上に ジェンダー平等は 男性である 私たちの利益にもなるのです 自分の人生はこうありたいと語る 男性の話に 耳を傾けてみると 実はジェンダー平等こそが 私たちが 望む人生を送る手段なのです ジェンダー平等は 国家のためになります 多くの調査によれば ジェンダー平等が最も 実践されている国々では 幸福度も高いという結果になっています 単にそれらが全部欧州に あるからではありません 欧州の中でも最も ジェンダー平等が進んでいる国は 幸福度のレベルも高いのです 企業のためにもなります カタリスト等のリサーチによると ジェンダー平等が 進んでいる企業ほど 従業員にとって より居心地良く 就業者は より幸せになることが 明確なのです これらの企業の離職率は低く 自然減も少ないです 人員の確保が容易です 定着率も 仕事に対する満足度も高く 生産性も高いのです 企業で 私がよく尋ねられる質問は これです 「このジェンダー平等って 高くつくんじゃないですか?」 私の答は「いいえ 実際 計算しなくちゃいけないのは ジェンダー不平等が 既に どれだけ高くついているかです べらぼうに高いんですよ」 だから これは事業のためになり さらに男性のためにもなります 私たちが望む人生を送る為に 好ましい事なのです なぜなら 特に若い男性は 著しく変化しています 子どもたちと素晴らしい関係を築いて いきいきと過ごしたいからです 彼らは自分たちのパートナーや 配偶者や妻が 家庭の外で働いて 自分たちと同じように キャリアを 追求する事を望んでいます この変化の実例を あなた方にお話ししましょう 覚えている方もおられるでしょう 私がずっと若かった時 あるクイズがありました 思い出したときに ハッとするかもしれない― こんな感じのクイズです ある男性と彼の息子が 車で高速道路を走っています そしてひどい交通事故に遭い 父親は亡くなります そして息子は 病院の救急治療室に運ばれます 息子が そこに運ばれた時 救急治療室の外科医は その少年を見て言います 「この子の治療はできません 私の息子ですから」 こんなことあり得ますか? 混乱してしまいます 何が何だかわかりません 私は16歳の息子と ちょっとした実験をすることにしました 彼にはゲームをしたり テレビを見ながら 家でつるむ友人がたくさんいます このクイズを 彼らに出してみて 変化のレベルを 測定してみようと思ったのです さて 16歳の少年たちは すぐに私の方を向いて言いました 「これはお母さんてことだよね?」 わけありませんね そういうことです 「お父さんが二人ってことかも」 と言った息子は別です (拍手) これは指標で どのくらい 物事が変化したかという目安です 今の若い男性は仕事と家庭のバランスを とる事を望んでいます 彼らはキャリアとケアを双方が受け持つ カップルを目指しています パートナーと共に 仕事と家庭のバランスをとりたいし 父親業もやりたいのです さてこれで 私たちの関係が 平和主義的になればなるほど 両パートナーは より幸せになると分かります これは心理学者と社会学者から得た かなり説得力のあるデータです ジェンダー平等が ゼロサム・ゲームではなく ウィンウィンだということを 男性に証明するのに 説得力がある データ数だと思います こちらがそのデータです さて男性が仕事と家族のバランスを取ることに 取組み始めると そこで使ってしまいがちな 2つのフレーズがあります 「協力」と「手伝い」です 私はもう一歩進んだ提案を したいと思います 一言「シェアしましょう」 ここに男性が家事と育児を シェアすれば 子どもたちは学校で うまくいくというデータがあるのです 子どもたちは欠席率が低く 良い成績となっています ADHDと診断されることもなく 彼らは児童精神科医に会うこともなく 薬物治療を受けることもありません ですから男性が 家事と育児をシェアすれば 子どもは もっとハッピーで健康になるし 男性はそれを望んでいます 男性が家事と育児をシェアすれば 妻はもっとハッピーです 当然ですね それだけではなく より健康です 妻はセラピストに会うこともなく 鬱病だと診断されることもなく 薬物治療を受けることもなく ジムによく行くようになり 結婚満足度が高くなるという 報告があります だから 男性が家事と育児をシェアすれば 妻はより幸福で健康になるのです 男性も勿論それを望んでいます 男性が家事と育児をシェアすれば 男性はもっと健康になります タバコの量は減り 飲酒量も減り 麻薬をやることも減ります ERに運び込まれることもなく 医師に会うのは定期健診のためですし セラピストに会うこともなく 鬱病だと診断されることもなく 処方薬を服用することもありません だから男性が 家事と育児をシェアすれば 男性はより幸福で健康になるのです そうなりたいでしょう? そして最後に 男性が家事と育児をシェアすれば セックスが増えます これらの4つの興味深い発見の中で どれが『メンズ・ヘルス』誌の 表紙に載ったと思いますか? 「家事で彼女がソノ気になる」 」 言わせていただきたいのですが これらのデータは 本当に長期間に渡って 集められた事を ここにいる 男性に思い出して欲しいのです だから皆さん こんな風には 言わないで下さい 「ふーん なるほど じゃ 『今夜は』 皿洗いしようかな」 これらのデータは本当に 長期間に渡って集められました 私はとても重要な何かがあると思います 『メンズ・ヘルス』誌が表紙に それを載せた時 こうも書いていました 「この『家事プレイ』が きっと気に入りますよ 」 ここで とても大切なことが分かります ジェンダー平等は 国家のため 企業のため 男性のためになります そして彼らの子どもと パートナーのためです ジェンダー平等は ゼロサム・ゲームではなく 勝ち負けでもありません これは 誰にとっても ウィンウィンなのです 分かっているのは 少年や男性を巻き込まなければ 女性や少女に完全に 力を与えることはできないという事です 分かっている筈です そして私の立場はこうです 私たちが望む生活を送る為に 必要なのは 女性が望む生活を送る必要があると 認める事だと思います 1915年 ニューヨーク5番街で 参政権を求める大きなデモがあった夜 ニューヨークにいるライターが ある雑誌に記事を書きました 記事のタイトルは 「男性の為のフェミニズム」で これはその記事の一行目です 「フェミニズムのおかげで 男性は初めて自由になれるだろう」 ありがとうございました
Wait, wait. What? What do men have to do with gender equality? Gender equality is about women, right? I mean, the word gender is about women. Actually, I'm even here speaking as a middle class white man. Now, I wasn't always a middle class white man. It all happened for me about 30 years ago when I was in graduate school, and a bunch of us graduate students got together one day, and we said, you know, there's an explosion of writing and thinking in feminist theory, but there's no courses yet. So we did what graduate students typically do in a situation like that. We said, OK, let's have a study group. We'll read a text, we'll talk about it, we'll have a potluck dinner. So every week, 11 women and me got together. We would read some text in feminist theory and have a conversation about it. And during one of our conversations, I witnessed an interaction that changed my life forever. It was a conversation between two women. One of the women was white, and one was black. And the white woman said -- this is going to sound very anachronistic now -- the white woman said, "All women face the same oppression as women. All women are similarly situated in patriarchy, and therefore all women have a kind of intuitive solidarity or sisterhood." And the black woman said, "I'm not so sure. Let me ask you a question." So the black woman says to the white woman, "When you wake up in the morning and you look in the mirror, what do you see?" And the white woman said, "I see a woman." And the black woman said, "You see, that's the problem for me. Because when I wake up in the morning and I look in the mirror," she said, "I see a black woman. To me, race is visible. But to you, race is invisible. You don't see it." And then she said something really startling. She said, "That's how privilege works. Privilege is invisible to those who have it." It is a luxury, I will say to the white people sitting in this room, not to have to think about race every split second of our lives. Privilege is invisible to those who have it. Now remember, I was the only man in this group, so when I witnessed this, I went, "Oh no." And somebody said, "Well what was that reaction?" And I said, "Well, when I wake up in the morning and I look in the mirror, I see a human being. I'm kind of the generic person. You know, I'm a middle class white man. I have no race, no class, no gender. I'm universally generalizable." So I like to think that was the moment I became a middle class white man, that class and race and gender were not about other people, they were about me. I had to start thinking about them, and it had been privilege that had kept it invisible to me for so long. Now, I wish I could tell you this story ends 30 years ago in that little discussion group, but I was reminded of it quite recently at my university where I teach. I have a colleague, and she and I both teach the sociology of gender course on alternate semesters. So she gives a guest lecture for me when I teach. I give a guest lecture for her when she teaches. So I walk into her class to give a guest lecture, about 300 students in the room, and as I walk in, one of the students looks up and says, "Oh, finally, an objective opinion." All that semester, whenever my colleague opened her mouth, what my students saw was a woman. I mean, if you were to say to my students, "There is structural inequality based on gender in the United States," they'd say, "Well of course you'd say that. You're a woman. You're biased." When I say it, they go, "Wow, is that interesting. Is that going to be on the test? How do you spell 'structural'?" So I hope you all can see, this is what objectivity looks like. Disembodied Western rationality. And that, by the way, is why I think men so often wear ties. Because if you are going to embody disembodied Western rationality, you need a signifier, and what could be a better signifier of disembodied Western rationality than a garment that at one end is a noose and the other end points to the genitals? That is mind-body dualism right there. So making gender visible to men is the first step to engaging men to support gender equality. Now, when men first hear about gender equality, when they first start thinking about it, they often think, many men think, well, that's right, that's fair, that's just, that's the ethical imperative. But not all men. Some men think -- the lightning bolt goes off, and they go, "Oh my God, yes, gender equality," and they will immediately begin to mansplain to you your oppression. They see supporting gender equality something akin to the cavalry, like, "Thanks very much for bringing this to our attention, ladies, we'll take it from here." This results in a syndrome that I like to call 'premature self-congratulation.' There's another group, though, that actively resists gender equality, that sees gender equality as something that is detrimental to men. I was on a TV talk show opposite four white men. This is the beginning of the book I wrote, 'Angry White Men.' These were four angry white men who believed that they, white men in America, were the victims of reverse discrimination in the workplace. And they all told stories about how they were qualified for jobs, qualified for promotions, they didn't get them, they were really angry. And the reason I'm telling you this is I want you to hear the title of this particular show. It was a quote from one of the men, and the quote was, "A Black Woman Stole My Job." And they all told their stories, qualified for jobs, qualified for promotions, didn't get it, really angry. And then it was my turn to speak, and I said, "I have just one question for you guys, 'A Black Woman Stole My Job.' Actually, it's about one word in the title. I want to know about the word 'my.' Where did you get the idea it was your job? Why isn't the title of the show, 'A Black Woman Got the Job?' or 'A Black Woman Got A Job?'" Because without confronting men's sense of entitlement, I don't think we'll ever understand why so many men resist gender equality. Look, we think this is a level playing field, so any policy that tilts it even a little bit, we think, "Oh my God, water's rushing uphill. It's reverse discrimination against us." So let me be very clear: white men in Europe and the United States are the beneficiaries of the single greatest affirmative action program in the history of the world. It is called "the history of the world." So, now I've established some of the obstacles to engaging men, but why should we support gender equality? Of course, it's fair, it's right and it's just. But more than that, gender equality is also in our interest as men. If you listen to what men say about what they want in their lives, gender equality is actually a way for us to get the lives we want to live. Gender equality is good for countries. It turns out, according to most studies, that those countries that are the most gender equal are also the countries that score highest on the happiness scale. And that's not just because they're all in Europe. Even within Europe, those countries that are more gender equal also have the highest levels of happiness. It is also good for companies. Research by Catalyst and others has shown conclusively that the more gender-equal companies are, the better it is for workers, the happier their labor force is. They have lower job turnover. They have lower levels of attrition. They have an easier time recruiting. They have higher rates of retention, higher job satisfaction, higher rates of productivity. So the question I'm often asked in companies is, "Boy, this gender equality thing, that's really going to be expensive, huh?" And I say, "Oh no, in fact, what you have to start calculating is how much gender inequality is already costing you. It is extremely expensive." So it is good for business. And the other thing is, it's good for men. It is good for the kind of lives we want to live, because young men especially have changed enormously, and they want to have lives that are animated by terrific relationships with their children. They expect their partners, their spouses, their wives, to work outside the home and be just as committed to their careers as they are. I was talking, to give you an illustration of this change -- Some of you may remember this. When I was a lot younger, there was a riddle that was posed to us. Some of you may wince to remember this riddle. This riddle went something like this. A man and his son are driving on the freeway, and they're in a terrible accident, and the father is killed, and the son is brought to the hospital emergency room, and as they're bringing the son into the hospital emergency room, the emergency room attending physician sees the boy and says, "Oh, I can't treat him, that's my son." How is this possible? We were flummoxed by this. We could not figure this out. Well, I decided to do a little experiment with my 16-year old son. He had a bunch of his friends hanging out at the house watching a game on TV recently. So I decided I would pose this riddle to them, just to see, to gauge the level of change. Well, 16-year-old boys, they immediately turned to me and said, "It's his mom." Right? No problem. Just like that. Except for my son, who said, "Well, he could have two dads." That's an index, an indicator of how things have changed. Younger men today expect to be able to balance work and family. They want to be dual-career, dual-carer couples. They want to be able to balance work and family with their partners. They want to be involved fathers. Now, it turns out that the more egalitarian our relationships, the happier both partners are. Data from psychologists and sociologists are quite persuasive here. that gender equality is not a zero-sum game, but a win-win. Here's what the data show. Now, when men begin the process of engaging with balancing work and family, we often have two phrases that we use to describe what we do. We pitch in and we help out. And I'm going to propose something a little bit more radical, one word: "share." when men share housework and childcare, their children do better in school. Their children have lower rates of absenteeism, higher rates of achievement. They are less likely to be diagnosed with ADHD. They are less likely to see a child psychiatrist. They are less likely to be put on medication. So when men share housework and childcare, their children are happier and healthier, and men want this. When men share housework and childcare, their wives are happier. Duh. Not only that, their wives are healthier. Their wives are less likely to see a therapist, less likely to be diagnosed with depression, less likely to be put on medication, more likely to go to the gym, report higher levels of marital satisfaction. So when men share housework and childcare, their wives are happier and healthier, and men certainly want this as well. When men share housework and childcare, the men are healthier. They smoke less, drink less, take recreational drugs less often. They are less likely to go to the ER but more like to go to a doctor for routine screenings. They are less likely to see a therapist, less likely to be diagnosed with depression, less likely to be taking prescription medication. So when men share housework and childcare, the men are happier and healthier. And who wouldn't want that? And finally, when men share housework and childcare, they have more sex. Now, of these four fascinating findings, which one do you think Men's Health magazine put on its cover? "Housework Makes Her Horny. " Now, I will say, just to remind the men in the audience, these data were collected over a really long period of time, so I don't want listeners to say, "Hmm, OK, I think I'll do the dishes tonight." These data were collected over a really long period of time. But I think it shows something important, that when Men's Health magazine put it on their cover, they also called, you'll love this, "Choreplay." So, what we found is something really important, that gender equality is in the interest of countries, of companies, and of men, and their children and their partners, that gender equality is not a zero-sum game. It's not a win-lose. It is a win-win for everyone. And what we also know is we cannot fully empower women and girls unless we engage boys and men. We know this. And my position is that men need the very things that women have identified that they need to live the lives they say they want to live in order to live the lives that we say we want to live. In 1915, on the eve of one of the great suffrage demonstrations down Fifth Avenue in New York City, a writer in New York wrote an article in a magazine, and the title of the article was, "Feminism for Men." And this was the first line of that article: "Feminism will make it possible for the first time for men to be free." Thank you.
{ "source": "iwslt2017", "missed_lines": null, "inserted_lines_src": null, "inserted_lines_trg": null }
その方法は、簡単に実施できて、 お金もかかりません。 現在の数学のカリキュラムは、 算数と代数を基礎とします。 その後で学習するすべてのことは、 一つの科目に向かって積み上げられていきます。 そのピラミッドの頂きにくるものが、微積分学です。 みなさんに申し上げたいのですが、 そのピラミッドの頂きは、ふさわしくありません。 正しい頂点は - すべての生徒や 高校を修了した人全てが知っているべきことはー 統計学です。 確率と統計学。 別に微積分が重要でないとは言いません。 それは、人類の英知の偉大な成果の一つです。 自然法則は、微積分の言葉で記述されます。 ですから、数学、理学、工学、経済学を学ぶ学生が、 微積分を学ぶべきであることは間違いありません。 それも、大学の1年生を終えるまでには。 しかし、数学の教授としてあえて言うならば、 微積分を日常生活で使っている人はまれで、 実用的な応用がされることは滅多にないのです。 一方、 統計は、日々使うことができ、 また使うべき科目です。いいですか。 リスクのこと、リターンのこと、不確実性です。 データを理解するということです。 生徒達が、高校生たちが、 そして、すべてのアメリカ国民がもし、 確率と統計を知っていれば、 今日の経済混乱はなかったかもしれません。 そして、ありがとう、それだけではなく、 きちんと教えれば、大変おもしろい科目です。 確率と統計というのは、 ゲームとギャンブルの数学なのです。 トレンドを分析し、未来を予測することなのです。 みなさん、世界は既に アナログからデジタルに変わっています。 数学のカリキュラムも アナログからデジタルに変わるべき時期です。 古典的な連続体の数学から、 より最新の離散数学へと。 数学の中でも不確実性と ランダム性と情報を扱うもの、 それが確率と統計です。 最後になりますが、 生徒たちが微積分の解法を習うよりも もっと重要なことがあります。 「平均から標準偏差の2倍離れている」ことの 意味を生徒みんながわかること。これが大事です。 ありがとうございました。
And it would be easy to implement and inexpensive. The mathematics curriculum that we have is based on a foundation of arithmetic and algebra. And everything we learn after that is building up towards one subject. And at top of that pyramid, it's calculus. And I'm here to say that I think that that is the wrong summit of the pyramid ... that the correct summit -- that all of our students, every high school graduate should know -- should be statistics: probability and statistics. I mean, don't get me wrong. Calculus is an important subject. It's one of the great products of the human mind. The laws of nature are written in the language of calculus. And every student who studies math, science, engineering, economics, they should definitely learn calculus by the end of their freshman year of college. But I'm here to say, as a professor of mathematics, that very few people actually use calculus in a conscious, meaningful way, in their day-to-day lives. On the other hand, statistics -- that's a subject that you could, and should, use on daily basis. Right? It's risk. It's reward. It's randomness. It's understanding data. I think if our students, if our high school students -- if all of the American citizens -- knew about probability and statistics, we wouldn't be in the economic mess that we're in today. Not only -- thank you -- not only that ... but if it's taught properly, it can be a lot of fun. I mean, probability and statistics, it's the mathematics of games and gambling. It's analyzing trends. It's predicting the future. Look, the world has changed from analog to digital. And it's time for our mathematics curriculum to change from analog to digital, from the more classical, continuous mathematics, to the more modern, discrete mathematics -- the mathematics of uncertainty, of randomness, of data -- that being probability and statistics. In summary, instead of our students learning about the techniques of calculus, I think it would be far more significant if all of them knew what two standard deviations from the mean means. And I mean it. Thank you very much.
{ "source": "iwslt2017", "missed_lines": null, "inserted_lines_src": null, "inserted_lines_trg": null }
国の現在の状況はわかってると思うけど、なんで『獣王の後継者』たる君が、こんな山奥で ボクの言葉にレヴァンはぐっと唇を噛み締めた。 「それは、わかってます。......ですがオレにはまだ『獣王』の名は重過ぎます。だからここで自分を見つめ直していたいんです」 「?――もうちょい具体的に言ってもらえないかな」 に代わってアスミナが口を開いた。「『獣王になると責任と義務がついてまわって面倒臭いから、仕事しないで気軽に遊びまわれるこの場所から動きたくない』と ・・・それって「働きたくないでござる!絶対に働きたくないでござる!」と言ってるニートの主張じゃね? 「・・・そんなことはないですよ。修行のためです」 と答えたんだけど、一瞬、その目が泳いだのをボクの目は見逃さなかった――をい! そーいえば、アスミナが持ってきた夜食と朝食も普通に受け取っていたし、食べて寝て遊べる環境に順応しまくってる感がありありだし、マジで駄目人間かこの男?! 『――姫、このウツケを魂魄すら残さず滅してもよろしゅうございますね?』 が質問ではなく、確認の口調でそう訊いてきた。 あー、なんかそれでも問題ないような気がしてきたなぁ・・・(ちなみに身体の欠損部分が大きいとさすがに蘇生できない)。 いいよ、と答えるより一瞬早く、アスミナの肘打ちが神速の早さで、レヴァンのわき腹―― 「ぐおおおっ――!!!」 国のみならず、獣王を崇める全ての獣人の先頭に立って、陛下のお役に立つ、そしてわたしを妻に迎えて薔薇色の将来を約束してくれる――そう常日頃から公言しています!」 悶絶しているレヴァンを尻目にアスミナが一気呵成に言い放った。 「......妻とか...言ってねえ...ぞ......」 そしてなんか呻きながら反論しているレヴァンの首根っこを掴んで、無理やり起こして、 力任せに頭を掴んで、腹話術の人形みたいにガクガク首肯させた。 「・・・ということで、おわかりいただけましたでしょうか、ヒユキ様」 のような、やたら良い笑顔のアスミナに向かって、ボクはうんうん頷くしかなかった。 ――妹こわーっ、マジ怖い!! 『.........』 さすがの空穂も絶句してる。 てか、いい加減頭を振り過ぎて、良い按配にレヴァンの脳内麻薬がダダ漏れで、半分魂が抜けかけてるんだけど・・・問題ないんかな。まあいいか、ツッコミ入れたくないし。 「えーと、じゃあ今後はクレス王国の連邦からの独立と、我が国への所属を行うということで問題ないのかな?」 来る前はいろいろ懸念してたけど、案外簡単に話し合いで決まりそうだね。......気のせいか肝心の まあこの勢いなら問題ないだろうね。 白目を剥いているレヴァンをさり気なく膝枕しながら――あまり羨ましくないのはなぜだろう?――そう答えるアスミナだけど、ここで若干歯切れが悪くなった。 がスカポンタンなせいで、他の部族から不安の声があげっておりまして」 「――ぐほっ」 潰れた蛙のような声をあげるレヴァンの顔を見て、まあそーだろうね、と納得した。 「さすがに現獣王である大伯父様の手前、表立って反対はしておりませんが・・・」 「大伯父?」 「あ、はい。私の祖父の兄に当たります」 「ほーっ」そういう関係か。 は、小さい時から才能を見出されて稽古をつけらていたので、いつしか『獣王の後継者』などと呼ばれるようになったのですけど、中には色眼鏡で見る向きもありまして、そうした煩わしさから逃れるために、ここに篭っているのかもしれません」 よのぉ。獣の眷属であれば戦う気概を見せねば舐められるであろうに』 忌々しげに吐き捨てる空穂。 「そこへ振って湧いた、先日の大伯父のクレス=ケンスルーナ連邦からの脱退と、インペリアル・クリムゾンの属国への加入についての発言です。急遽族長会議を執り行い話し合いがもたれたのですが......最終的な結論としまして、『次代の獣王の判断に任せる』というものに決まりました」 「つまり、コレ次第?」 の膝の上で意識不明で、時々「...やめろ、アスミナ、オレのパンツを...」と微妙に悪夢にうなされているらしい、レヴァンを指差した。 「いえ、コレではなく『次代の獣王』です」 「――? 他にも候補者がいるの?」 なんとなく頭の中に、本家だの次世代だの正統だの革新的だのといった獣王シリーズがずらりと並んだ光景が浮かんだ。 に『獣王』たる資格があるのかどうか、また他部族にも我こそ最強と自称する者も多いので、実際に戦って『獣王』を決定しようということになりました。あ、勿論、現獣王たる大伯父も承知しています」 聞いてないよ! あんにゃろ、さては面白がって黙ってたな。 「――それがいまこんな山の中に隠れてるってことは、自信がないので放棄したってことかな?」 『時間の無駄でありましたな、姫』 『そうだね』 としては、やるまでもなく――大伯父は別にしても――目に見えた勝負など馬鹿馬鹿しくて興味がもてないのです! でも実際はやる気十分です! そうですよね、レヴァン 『――ウン、他ノ候補者ナンテボコボコニシテヤンヨ!』 死人踊りのような具合に背中で支えつつ、だらーんとしたレヴァンの両手を取って無理やりポーズをつけ、裏声で声帯模写をするアスミナ。 どんな反応すりゃいいのかね、この場合。 も内に秘めた闘志で武者震いしております」 いや、それいま無茶な動きをさせたせいでの断末魔の痙攣。 「......まあいいけどさ、じゃあその『獣王決定戦』とかには出場して、優勝する自信はあるわけだね?」 しながらアスミナに訊いてみた。 つーか、文字通りの傀儡だね、コレ。でも、まあこの子がいれば本人がポンコツでも、なんとかなりそうな気がするねぇ。 「はい、大丈夫です!――と言いたいところなのですが・・・」 意外なことにアスミナは若干、躊躇いをみせた。 「これはわたしの巫女としての直感なのですが、獣人族の守り神である神獣様の加護が 空穂が心底興味のない口調で同意した。 「そして、それ以外のなにか世界に渦巻く悪意の渦が伸ばされているような、そんな気がするのです」 世界の悪意ねえ。そういえばらぽっくさんらしき男が『この世界の神様の命令』って言ってたらしいけど、神様気取りの相手がいるとすれば・・・考えてみればこれって、絶好の機会だよね。 獣王になりさえすれば、合法的にクレス=ケンスルーナ連邦の半分を支配することになるんだし(まあやってることはボクも同じだけどさ)。 「ねえ、アスミナ。最近、他の部族――狼人族、猫人族、兎人族で見知らぬ強力な戦士が急に現れたとか聞いたことない?」 ちなみにいま上げた3つはいずれも 「狼人族、猫人族ですか? あまり交流がないので聞いたことはありませんね。兎人族はそもそも代表が出場しないと思いますし。――あ、ただ、最近、他部族の間に見たこともない強力な武具が出回っていると聞いたことがあります」 首を傾げたアスミナの言葉に、ボクも腕組みして考えた。 なるほど直接プレーヤーが顔を出すんじゃなくて、ワンクッション置いて強力なアイテムを与えて間接的に支配するつもりか。 考えてみれば『獣王』は獣人族の代表者。いくら強者に従うのが習いとはいえ、どこの馬の骨だかわからない相手に従うのは反発もあるだろうからね。 そうなるとどんなアイテムを使っているのか、現地で確認する必要がありそうだね。 「その『獣王決定戦』に私も見学に行きたいんだけど、それって大丈夫なのかな?」 「......微妙なところですね。基本的に参加する部族の者のみが見学を許されますので。ですが、ヒユキ様は今後、宗主国になるかも知れぬ国の盟主ですから、ジシスと相談して族長会へ取り図れば、あるいは」 「――ふむ。お願いできるかな?」 「はい、任せてください」 まあ駄目な時には空穂に登場願って、神獣のご威光で見学をお願いすることにしてもいいしね。 『わかり申した姫。――とはいえ、姫の希望を叶えぬなどと、たわけたことをぬかした時点で、族長会とやらの足りぬ頭の持ち主は全員くびり殺してご覧にいれましょうぞ』 う~~む、できれば平和的に済めばいいんだけどねぇ。
“I thought I had already grasped the current situation in Cres Kingdom, but to think you, who should be the ‘Beast King Successor,’ were listlessly hiding deep in the mountains like this. Don’t you have anything to do?” Revan clenched his lips upon hearing my words. “I know that... But, the title of ‘Beast King’ is too much for me. That’s why I am here to re-evaluate myself.” “? ―Can you say that a bit more clearly?” “Umm, what I mean...” Asmina started off in place of her brother, “ ‘Because the responsibilities and duties of being a Beast King are too tiresome, I prefer to stay here where I can play as I like without having to work’ is what my brother said.” ... Isn’t that just like a NEET desperately saying, “I don’t want to work! I absolutely don’t want to work!” “... O-Of course that can’t be true. It’s for training.” So he replied, but I didn’t miss that his eyes were swimming for a moment ―Heyyy! Come to think of it, he has been receiving the meals that Asmina regularly brings, and it feels like he has gotten used to an environment where he just eats, sleeps, and plays. Is this man seriously a useless member of society?! ‘―Princess, should I eliminate him so that not even his soul is left behind?’ Utsuho was asking not with a questioning tone but rather a confirming one. Ahh, I don’t think that will be an issue... (by the way, if the body is completely annihilated, even resurrection can’t bring him back). However, a fragment of a second before I say ‘Alright,’ Asmina’s elbow precisely struck Revan’s side—around the liver—faster than the speed of sound. “Guohhh—!!!!” “Of course brother seriously thought about becoming the Beast King! In the near future he will become a Beast King that is respected, not only in the Cres Kingdom but also enough to stand before every beastman, and someone who is useful to Your Highness. After that he promised that he will marry me and provide me with a rose colored future—that’s what he’s always declared!” Asmina asserted it in a single breath and glanced back at Revan who was fainting in agony. “...I didn’t say...anything...about...wife...” And then she grabbed Revan by his neck, while he was groaning and rejecting her statement, and forcibly raised him up, “Isn’t that right!? Brother Revan!” She grabbed his head with all her might and made him nod like a ventriloquist’s puppet. “... As you can see, I hope you understand, Lady Hiyuki.” As if accomplishing an achievement, Asmina faced me with a big innocent smile, so there is nothing I can do but nod. ―This little sister is scary, really scary!! ‘..........’ Even Utsuho became speechless. Rather, because you shocked his half-a̲s̲s̲e̲d̲ head so much, the drugs have started to drain from his head. His soul is starting to leave his body though.... Perhaps it’s not a problem. Well that’s fine, I am not going to retort. “Alright, then is it fine if I assume that from now on the Kingdom of Cres will become independent from the federation and become the vassal of my country?” I had a lot on my mind before coming here, but unexpectedly, it’s been easily resolved. ...though I also feel that the leader (Revan) is out of the loop in this discussion. Well, it should be fine considering their might. Asmina answered while casually resting the fainted Revan on her lap―I am not really envious about it, I wonder why?―but she was being a bit evasive. “This is embarrassing to say, but actually, because of big brother’s retardation, many other tribes have raised concerns due to unease.” “―Guwook!” Looking at Revan, who raised a voice like a frog being crushed just now, I understood. “However, in front of the grand-uncle who is the current Beast King, of course they won’t publicly raise an objection...” “Grand-uncle?” “Ah, yes. He is the elder brother of my grandfather.” “Hou...” So that’s their relationship. “Because of that relationship, when my brother, who is also my milk sibling, was little, his talent was discovered by grand-uncle and then was trained, so before we realized it, brother was called the “Beast King Successor,” but since some of them have biased tendencies, brother felt it was too troublesome and tried to run away by secluding himself here.” ‘What a disappointing man. As a beast-kin, if he didn’t show any will to fight, he would only be made fun of.’ Utsuho spat out those words in an annoyed voice. “What stirred it even more is grand-uncle’s declaration the other day about our withdrawal from the Cres-Cent’luna Federation to become a vassal of Imperial Crimson. The clan leaders gathered and rushed to hold a meeting after that... Unfortunately, the end result was, ‘Let’s leave it to the judgment of the next generation’s Beast King.’ ” “In other words, they left it... to this thing?” I pointed at Revan, who was still unconscious in Asmina’s lap. He seemed to be having a bad dream and muttered something like ‘... stop, Asmina, my pants...’ “No, not this thing, but the ‘Beast King Successor.’” “――? There are other candidates as well?” Somehow in my head, there appeared a line up of—house head, next generation, legitimate, and reformist successors—those types of Beast Kings. “There have been none up until now. Currently, not only do they doubt whether my brother has the qualifications or not, but they also believe that there’s someone from their own tribe who has better rights to hold the strongest title of ‘Beast King,’ and so, they decided to fight it out and decide once for all. Ah, of course the current Beast King, my grand-uncle also approved it.” I didn’t hear anything about this! That damned old man, he must have kept silent because he thought it would be more interesting this way! “—Then the reason he hides deep inside the mountains like this is because he lacks confidence and wants to abandon his responsibility huh?” ‘It seems we only wasted our time, Princess.’ ‘Yeah, you’re right.’ “No, no. Of course not. For my brother, there’s no need to test it out. Even against grand-uncle it’s clear as day he will emerge victorious. That’s why he holds no interest towards it! However, he’s actually pretty pumped up! Isn’t that right, brother Revan!!” ‘–YeAh, I’lL beAt tHe otHer cAndidatEs intO a pUlp!—’ Asmina mimicked Revan’s voice using a falsetto and took his hand to force him to make a triumphant pose while supporting his corpse-like body. I wonder how I should react in this situation. “... See, his hidden fighting spirit caused his body to tremble in excitement.” No, that’s a spasm of deadly agony because of the movements you forced him to make. “... Well that’s fine I guess, in other words he has the confidence to win in the ‘Beast King Selection Match,’ right?” I decided to ask Asmina while healing Revan. Or rather, isn’t he completely a puppet? Though, I also feel as long as she is there for him, it doesn’t matter even if the person himself is completely garbage. “Yes of course! –is what I would like to say but...” Unexpectedly Asmina showed some hesitation. “This is my intuition as a shrine maiden, but it seems the divine protection of the divine beast, the beast tribe’s guardian deity, is drifting away from my brother...” Utsuho gave her opinion in an extremely disinterested manner. “And I also feel that, other than that, there is some kind of malice that will sweep this world in its vortex...” Malice in the world huh. Now that I remember it, I think Lubbock said something about, ‘This is the order of God.’ If there’s an enemy who is pretending to be God... then perhaps this is a perfect chance? Since, if someone under them becomes the Beast King, then they can take half of Cres Cent’luna Federation legally (Well, this also applies for me). “Say, Asmina. Recently, did you hear anything about an unfamiliar and strong warrior suddenly appearing in one of the other tribes—specifically the Wolfkin, Catkin, or Rabbitkin tribes?” By the way, the three tribes I mentioned are character races that could be selected by players in ‘Eternal Horizon Online.’ “About the Wolfkin and Catkin tribes, we don’t interact with them much, so I don’t know. As for the Rabbitkin tribe, they didn’t even send anyone as their representative. –Ah, but lately I’ve heard something about strong arms circulating amongst the other tribes.” Hearing what Asmina said while tilting her head, I folded my arms and thought. I see, so instead of directly sending a player, they are going to give them a powerful item and indirectly control them that way. When I think about it, ‘Beast King’ is the beast tribe’s representative. No matter how they have a habit to abide by a strong person, abiding by someone with a doubtful origin would also cause opposition. If that’s the case, I need to personally confirm what item they’re using. “Actually, I want to watch the ‘Beast King Selection Match,’ is that possible?” “... That’s a bit complicated. Generally only the members of participating tribes can come to watch, but since Lady Hiyuki might become the sovereign suzerain state that we’re a part of, if I consult with Jissie, perhaps he can bring it up at the patriarch’s meeting...” “—I see, then may I leave it to you?” “Yes, please leave it to me.” Well if that’s impossible, I can just ask Utsuho to appear and use the divine beast’s influence to come and watch it. ‘I understand, princess. –However, if those fools don’t even grant your wish, please look forward to the time I get to strangle those simpleton clan leaders to death.’ Ummm, if possible, I would like this to end in a peaceful way.
{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 4, "inserted_lines_src": 27, "inserted_lines_trg": 0 }
ファリル神国との国境を護る警備団には負傷者も多いらしいが、治癒師の活躍で今は回復に向かっているという。 現在、国境警備団本拠地であるイシュラス城塞は、被害状況の把握や復旧作業で忙しいらしい。 ートル級のドラゴンを含む、災害規模の魔物襲撃であったにもかかわらず死者が出なかったのは――まさに奇跡。 ◇ ◆ ◇ 新年の祝いと間を空けず行われるはずだった成人の儀は、しばらく延期になるとのことだった。 皇太子殿下のが生まれる機会に同時に行うことも検討されていると専らの噂だ。 シェイラは自室で制服に袖を通しながら、ため息をついた。冬期休暇中だったこともあり、この格好も久しぶりだ。 「昨日の今日で呼び出しとか、鬼畜すぎる......」 王都防衛の死闘を終えた翌日だというのに、シェイラは王城から招聘されていた。 クローシェザードいわく、労いという名の報告会のようなものらしいが、正直平民には荷が重い。何と、国王陛下に目通りするというのだ。 シェイラの他にもクローシェザードやヨルンヴェルナ、レイディルーンも一緒なので、口を開く必要はないと言い含められているが、それでもさすがに緊張する。 そして本気で労う気があるなら休息が欲しい。 ――まだ、コディ達とも話せてないのにな......。 登城の要請もあり慌ただしかったため、未だに話す機会を作れていない。そのこともシェイラの足取りを重くする要因だ。 姿見の前でおかしなところがないか確認すると、もう一度ため息をついてから部屋を出た。 待ち合わせていた談話室には、既にクローシェザードとヨルンヴェルナが揃っていた。レイディルーンは帰省中なので、今日は城での合流となる。 「すいません、お待たせしました」 シェイラが慌てて頭を下げると、ヨルンヴェルナが気にしなくていいと首を振った。 「おはよう、シェイラ君。心配しなくてもちゃんと時間ぴったりだよ。王城からの呼び出しを受けていながら時間通りに動く君の度胸は、本当にさすがとしか言いようがないよねぇ」 「出会い頭の皮肉はやめてくださいよ、一応これでも緊張してるんですから」 「そうは見えないから言っているのだけれどね」 ヨルンヴェルナの苦笑を受けながら歩き出す。 も今日は正装をしていて、寒がりのヨルンヴェルナがモコモコと着込んでいないのは久々だ。 鮮やかな青のサーコートに濃紺のベスト、腰には鈍い金色のサッシュを幾重にも巻いている。ピカピカに磨き上げられた黒のブーツは、あの雑然とした研究室のどこに隠していたのか。 普段の彼からは考えられないほど貴族らしい姿に新鮮さを感じるけれど、やはりシェイラの目を奪うのはクローシェザードだ。 王家の紋章が入った騎士団の鎧が白銀なら、剣帯に下がる剣も白銀。白に近い銀髪と相まって、厳しい冬のように凛然としている。 唯一腰回りにのみ緋色が飾られており、彼の芸術的な美しさに彩りを添えていた。 久々に見る近衛騎士団の正装は、恋心を自覚したシェイラには眩しすぎる。顔が赤くなってしまいそうで直視できない。 どちらにしても、まともな服が制服しかないシェイラとは比べようもないほど立派な二人だ。 すっかり圧倒されてしまい、気後れしながら少し後ろを歩く。 玄関を出ると、迎えの馬車が用意されていた。 席順も悩ましい問題だったが、シェイラはクローシェザードの斜向かいを選んだ。 ゆっくりと動き出す馬車の外は、すぐに城下町の景色に変わる。いつも通りの活気ある光景に笑みがこぼれた。 王城行きは憂鬱でしかないが、この景色を護れたことに後悔はない。 「はぁ。あの場にいなかったことにできてれば、ゆっくり休めたのに」 車窓を眺めながらの呟きに、クローシェザードが嘆息した。 「仕方あるまい。あの警備団員の男が、君のことを証言してしまったのだから」 「そうなんですよねぇ」 シェイラはガックリと項垂れた。 報せを持って駆けてきた国境警備団員は、功を労う意味も込めて現在城で養生中だ。王城側は彼の口から戦いに参加した者を既に聞き出しているようで、今回は名指しでの招聘だった。 警備団員的には、学生といえど活躍した者は称えられるべきという純然な厚意からの証言なのだろう。けれど色々やらかしてしまった人間からすれば、その気遣いが逆に辛かった。 ドラゴンを討伐したのがシェイラだということは、報告しない方向で意見が一致している。 精霊術を使えることも、神術とも呼ぶべき力を発揮してしまったことも、大問題になるのは目に見えているからだ。 シェイラの失言を懸念して、最低限の発言しかさせないということも事前の口裏合わせで決定していた。見くびられ感がえげつないが、助けてもらえるのなら文句はない。 「とにかく君は失礼にあたらないよう、態度にだけ気を付けていればいい。あとは私達で何とかする」 「はい。本当に心から頼りにしてます」 クローシェザードに頭を下げると、シェイラは隣を気にした。 視線に気付いたヨルンヴェルナが首を傾げる。 「どうかした?」 「いや......今までのヨルンヴェルナ先生ならこういう時、人の足元を見るように嬉々として実験を迫ってきたなぁ、と」 「それ、言ったら墓穴になるのではない?」 弱みを握られたらとんでもないことになるのは、身をもって知っている。ビクビクするシェイラだったが、彼は優しく笑うばかりだ。 なぜだか、ヨルンヴェルナの雰囲気が劇的にまろやかになった気がする。そういえば、研究室に籠りきりでご飯の時しか姿を現さないような生態だったのに、昨日はずっと側にいたような。 冷酷さを隠していた紺碧の瞳も、どこか温かであるようにさえ感じられる。今も、シェイラを間近から見下ろす双眸は柔らかく細められていた。 「実験体になれなんて、これからは言わないよ。君に死んでほしくないからね」 ヨルンヴェルナが、薔薇色の髪を梳るように撫でる。感触が楽しいらしくいつまでも離れていかないので、シェイラは半眼になって指先を押しやった。 「死ぬ危険があるような実験なら、始めからやらないでくださいよ」 「うん。君には、絶対しない」 「この場合やめてほしいのは危険な実験の方なんですけど、全然分かってないですよね。あと『君には』を強調されると、逆に不安になりますから」 とても和やかとは言えない会話を弾ませながら、馬車は城へと向かっていく。 その間、クローシェザードはむっつりと黙り込んでいた。 城下にいても、高台に建っている王城を眺めることはできる。 けれどここまで近付いて見るのは初めてだった。 「スゴい......」 フェリクスの屋敷やシュタイツ学院を初めて目の当たりにした時も驚いたが、王城は規模が違った。 空を突く白亜の尖塔は目映く荘厳。床材の大理石は陽光を吸い込み、内側から柔らかな光が滲んでいるようだった。円柱や石段一つ一つには精緻な彫刻が施され、職人達の気概が窺える。 馬車を降りた先では、レイディルーンが腕を組んで待ち構えていた。 貴族らしい深い紫のサーコートを身に着けた姿からは、昨日の疲れなど感じられない。 「レイディルーン先輩、昨日ぶりです」 「おはよう、シェイラ。よく眠れたか?」 気遣わしげな視線に、シェイラは笑顔を返した。 「眠れすぎて、寝坊しちゃいそうなくらいですよ」 「よかった。いや、寝坊はよくないが」 レイディルーンはかすかに苦笑を刻んだ。 シェイラ達は、騎士の先導を受けて謁見の間へと静かに歩き始めた。もうここは相手の領域。安易な失言は許されない。 中央のアーチをくぐると、深紅の絨毯が敷かれた回廊の両端に巨大な石膏像が幾つも飾られていた。様々な男女の姿は、ファリル神教の神々だろうか。 本来なら感動する場面なのだろうが、思うところのあるシェイラにはのん気に眺める余裕がない。 ――こんな後ろめたい気持ちで城に上がることになるなんて、思わなかったな......。 アスタルトゥテの石膏像があったら動揺してしまいそうだと考えながら、長い回廊を抜けた。 しばらく曲がりくねった道を進む。警護の観点からなのだろう、とても覚えきれない道順だった。 そして、ようやく謁見の間にたどり着く。 「クローシェザード様御一行、入室致します」 謁見の間の前に立つ衛兵が、声を張り上げる。 鷹と剣の王紋が施された扉が、重々しい音を立てて開いていく。 そして、シェイラの初めての謁見が始まった。
It was said that many of the guards guarding the border near the Faril Divine Kingdom were wounded, but they were now on the road to recovery thanks to the efforts of healers. Currently, the Citadel of Islas, which was the headquarters of the border guards, was busy assessing the damage and repair work. The fact that there were no casualties despite the scale of the disaster, including the appearance of a -meter dragon――was truly a miracle. ◇ ◆ ◇ The coming-of-age ceremony, which was supposed to be held right after the New Year’s celebration, was postponed for a while. Rumor had it that it was being considered to be held at the same time as the birth of the Crown Prince’s first child. Sheila sighed as she slipped into her uniform in her room. It had been a long time since she had dressed like this, partly because she was on winter break. “It’s too brutal to call us in today after yesterday’s event...” Even though it was the day after the deadly battle to defend the royal capital, Sheila received an invitation from the royal castle. According to Clauschezade, it was a kind of debriefing session in the name of gratitude, but to be honest, it was too much for a commoner to handle. What was more, she was going to meet His Majesty the King. Besides Sheila, Clauschezade, Jornwerner, and Leidyrune were also with her, so she had been told that she didn’t need to open her mouth, but even so, she was nervous. Also, she really needed some rest. ‘I haven’t even talked to Cody and Zechs yet....’ Because of the hectic schedule along with the request to come to the castle, she hadn’t had a chance to talk to them. That was another factor that weighed on Sheila’s shoulders. After checking in front of the mirror to ensure nothing was out of place, she sighed once more before leaving the room. In the common room, Clauschezade and Jornwerner were already there. Leidyrune was departing from his home, so they would meet up with him at the castle. “Sorry to keep you waiting.” Sheila hurriedly bowed her head, but Jornwerner shook his head and said not to worry. “Good morning, Sheila-kun. Don’t worry, you’re right on time. I’m sure you don’t have the guts to not be on time because of the summon by the royal family.” “Please stop with the comments. I’m already nervous in case you’re wondering.” “I’m telling you this because you don’t look nervous.” Sheila started walking away from Jornwerner’s wry smile. The two of them were also wearing formal wear today. Jornwerner was wearing a bright blue surcoat and a dark blue vest, with multiple layers of dull gold sash wrapped around his waist. Sheila wondered about the whereabouts of his shiny, polished black boots in that cluttered laboratory. Although his aristocratic appearance was new and unexpected, it was still Clauschezade that caught Sheila’s eyes. He was wearing the knight’s armor with the silver royal crest, and his sword that was hanging from his sword belt was also silver. Combined with his nearly white silver hair, he looked dignified and commanding, like a sharp blizzard winter. Only his waist was adorned with scarlet, which added color to his artistic beauty. Seeing the formal attire of the Order of the Imperial Knights again after a while was too dazzling for Sheila, who was aware of her affectionate feelings for him. She couldn’t look directly at him because her face might turn red. In any case, those two looked so much more elegant and imposing than Sheila, whose only decent clothing was a uniform. She was completely overwhelmed and walked a little behind them, feeling self-conscious. There was a carriage ready to pick them up at the entrance. The seating order was another vexing issue, but Sheila chose to sit diagonally across from Clauschezade. Outside the slowly moving carriage, the scenery soon changed to a view of the town near the castle. The lively scene as usual brought a smile to her face. Although the trip to the royal castle was nothing but dreadful, she had no regrets about being able to protect this view. “Hah~ If only I could have pretended I wasn’t there, I could have rested.” Clauschezade sighed at her murmur while looking out the carriage window. “It can’t be helped. That border guard has testified about you.” “Right.” Sheila hung her head in disappointment. The border guard who came running with the news was currently recuperating at the castle as a sign of appreciation for his service. It seemed that the royal castle side had already heard about the story from him. That’s why she was invited by name. From the guard’s point of view, it was probably a testimonial from the purely benevolent side that those who played an active role should be honored, even if they were students. However, from the point of view of the person who had done a lot of things, that concern was a pain. They agreed not to report that it was Sheila who defeated the dragon. It was obvious that being able to use spirit arts and demonstrating powers that could be called holy arts would become a big problem. It was also decided in advance by mutual agreement that Sheila would be allowed to say only the bare minimum, out of concern that she would misspeak. She felt so underestimated, but she had no complaints as long as they could help her. “Anyway, you just have to be careful with your attitude so as not to be rude. We’ll take care of the rest.” “Yes. I’m really counting on all of you.” After bowing to Clauschezade, Sheila looked at the man beside her. Jornwerner noticed her gaze and tilted his head. “Is something wrong?” “No.... Up until now, Jornwerner-sensei would have been gleefully pushing for experiments at times like this by taking advantage of the situation.” “You’re digging your own grave, you know?” She knew firsthand that it would be terrible if her weaknesses were grasped. Sheila was terrified, but he just laughed softly. For some reason, she felt that Jornwerner’s atmosphere had mellowed dramatically. Come to think of it, he used to be a man who holed himself up in his laboratory and only showed up when it was time to eat, but yesterday he seemed to be by her side the whole time. Even the azure eyes that hid their ruthlessness seemed somehow warmer. Even now, his eyes that looked down at Sheila from up close were softly narrowed. “I won’t ask you to become a test subject from now on. I don’t want you to die.” Jornwerner caressed her rose-colored hair as if combing it. Sheila pushed his hands away with irritation in her eyes, as he seemed to enjoy the sensation and wouldn’t move away anytime soon. “If it’s an experiment that puts someone at risk of dying, don’t do it in the first place.” “Yes. I would never do that to you.” “In this case, it’s the dangerous experiments that I want you to stop doing, but you don’t understand at all. Also, if you emphasize ‘to you,’ it makes me feel uneasy.” The carriage was heading toward the castle while they were having a not-so-peaceful conversation. Meanwhile, Clauschezade was sullenly silent. Even from below, it was possible to see the royal castle built on high ground. But this was the first time she had seen it this close up. “Amazing....” Sheila was surprised when she first saw Felix’s mansion and the Steitz Academy, but the royal castle was on a different scale. The white chalk spire piercing the sky looked dazzling and majestic. The marble flooring seemed to absorb the sunlight and let a soft light seep through from the inside. The exquisite carvings on each of the columns and stone steps showed the meticulousness of the craftsmen. As they got off the carriage, Leidyrune was waiting for them with his arms crossed. Wearing a deep purple surcoat typical of aristocrats, there was no sign of yesterday’s fatigue on his face. “Leidyrune-senpai, it’s been a while since we last saw you yesterday.” “Good morning, Sheila. Did you sleep well?” Sheila smiled at the concerned look in his eyes. “I slept so well that I almost overslept.” “That’s good. It’s not good to oversleep though.” Leidyrune chuckled faintly. Sheila and the others began to walk quietly to the audience chamber, guided by the knights. This was now the other party’s domain. No careless blunders were allowed. Passing through the central archway, they found several huge plaster statues decorating both ends of a corridor with a crimson carpet. The various male and female figures were probably the deities of the Faril religion. Normally, it would have been a moving scene, but Sheila, who had her own feelings about the place, couldn’t afford to look at it carefreely. ‘I never thought I’d be going up to the castle with such a guilty conscience.....’ She made her way through the long corridors, thinking that she would be disturbed if she saw a plaster statue of Astartute. They followed the winding path for a while. The directions were very hard to remember, probably from a security point of view. Finally, they reached the audience chamber. “Clauschezade-sama and his company are entering the room.” A guard standing in front of the audience chamber shouted out. The door, decorated with the royal crest of an eagle and sword, opened with a heavy thud. And so began Sheila’s first audience.
{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 0, "inserted_lines_src": 0, "inserted_lines_trg": 0 }
あります 人間は 道徳感情を発達させた 地球上の唯一の生き物です 私たちは 社会的動物として 道徳に高い関心を持ちます 私たちは 他の人の行動の理由を知りたがります そして私は 個人的にも 道徳への思い入れがあります ひとえにこの女性のおかげです シスター・メアリー・マラステラ 私の母でもあります 私は教会で侍者をつとめ お香をたっぷり浴び ラテン語の一節も覚えました 母の徹底した道徳感が 全ての人にあてはまるのかどうか 考える時間もありました 信仰心のありなしに関わらず 誰もが皆 道徳で頭がいっぱいだとわかりました きっとこの世には道徳的決定のための 原理みたいなものが あるのだろうと考えました また 脳が私たちを道徳的たらしめる ということを さらに突き詰めようとしました 知りたかったのは道徳感の化学があるのか または道徳感の分子が 存在するのかということでした 10年以上の実験を経て それを発見したのです ご覧になりたいですか? 用意してあります この小さい注射器には 道徳に関わる分子が入っています 会場-笑 オキシトシンというものです オキシトシンは単純で古い分子で 哺乳類のみに見られます げっ歯類においては メスの子育てを促進し 別の生物においては 同居する仲間の忍耐力を高めます 人間においては出産や授乳を 容易にし 性行為の際に男女ともに 分泌されるという事実のみが知られています -しかし 私はこれが道徳に関わる分子だと考えました 研究者なら誰でもするように まずは同僚にぶつけたのです 同僚の一人が言いました 「あまりにもひどいアイデアだ」 「女性特有のホルモンが それほど重要なはずがない」 私は「男性の脳でも分泌される それには理由がある筈だ」と返しました けれども彼の言い分はもっともで 確かにひどいアイデアでした しかし 検証が可能なアイディアです つまり オキシトシンが 人の道徳感を養うのかを判断する 実験を考案できると思ったのです けれども容易ではありませんでした まずオキシトシンは見つけにくく 分泌が刺激されないと 通常のレベルはほぼゼロなのです それにたった3分半で半減し 常温ではすぐに壊れてしまいます 実験ではオキシトシンを大量に分泌させ これを採取して冷凍保存すべきです できるはずだと思いました 幸運にもオキシトシンは 脳内と血液中でつくられるので 脳手術を学ばなくても実験できるはずでした ところで私は道徳感を 測定しなければならないのでした 「道徳感」の測定は 壮大なプロジェクトです それで小さなことから始めました 「信頼」というひとつの徳から 研究を始めたのです ―なぜなら 2000年代の初めに 信頼できる人が多い国家は より繁栄することを発表したからです こうした国では 経済活動が盛んで 富が築かれ 貧困が緩和されています よって貧困国は信頼が低いと言えます ということは 信頼の化学を理解できれば 貧困の緩和に貢献できるかもしれません しかし私自身も疑い深いのですが 「あなたは信頼できますか?」 とは聞きません かわりに ジェリー・マグワイアばりに 研究を行います 「もし道徳的であるなら お金をください」 実験では お金を使い 善悪をあぶり出すのです その方法を説明しましょう まずは被験者を決め 実験に参加したら10ドルを与えることにします まずは十分な説明を行い 決して騙しません それからコンピューターでペアを作ります ペアのひとりは こんなメッセージを受け取ります 「実験参加の報酬10ドルのうちの― いくらかをこの実験室の誰かに あげたいと思いますか?」 相手の姿が見られず 話もできないということがミソです 受け渡しは一度だけです そして自分が手放したお金は 他の人が3倍にして受け取ります 相手の懐を豊かにするということです 相手はこんなメッセージを 受け取ります 「ある人が●●ドルをあなたに送りました それをすべてキープしますか? それともいくらかを相手に返しますか?」 この実験について少し考えてください あと1時間半はこの固い椅子に座っています うさんくさい科学者があなたの腕に 注射針を刺し 4本分の採血をします 自分のお金を見ず知らずの人に 送ることをどう思いますか? 「吸血鬼経済学」の誕生でした 決心したら採血いたします 実験主義をとる経済学者は より大きな成果を求めて この実験を世界中で行ってきました 見解の総意としては 最初の人Aから次の人Bへの実験は 他者への信頼感を計り BからAへの実験はある人の信頼性を計ると― されています しかし経済学者たちは なぜBがAにお金を戻すのかと驚きました お金はすべてキープされて しかるべきと思っていたわけです 実験結果はそうなりませんでした 90%の人が相手にお金を送り 受け取った人の95%が いくらかをまた 送り返すことがわかりました なぜでしょう? オキシトシンの量を測定すると Bの受け取る金額が多いほど より多くのオキシトシンが分泌され 分泌されるオキシトシンが多いほど より多くのお金が 戻されるとわかったのです つまり信頼に関する生物学があるわけです しかし この実験は何かおかしいですね? 2つあります まず体内では独立して何も起こらないということです オキシトシンと相互作用する9つの 分子を測定しましたが 何の効果も見られませんでした また オキシトシンと信頼の― 直接的な関係性については 実験結果から得られていないのです オキシトシンが信頼を生み出したことは まだ確かとは言えませんでした 実験のためには 脳内のオキシトシンを― 直接操作する必要があったのです ドリル以外のあらゆる手段で 脳にオキシトシンを送り込むことを 試みました それで鼻吸入器なら 可能だとわかったのです チューリッヒの同僚たちと 200人の被験者にオキシトシン もしくはプラシーボを注入し 同様の実験を行ったところ オキシトシンを吸入した被験者が より多くの信頼を示すだけでなく 通常より2倍の人が 気分や認識を変えることなく 相手にすべてのお金を送ったのです つまりオキシトシンは信頼感の分子だと言えます ですが道徳感分子と言えるでしょうか? オキシトシン吸入器を使って さらに多くの研究を行いました オキシトシンの投与によって この一方的にお金を 贈与する金額は 80%増大しました 慈善への寄付は 50%増大しました また薬物投与以外の方法で オキシトシンを増加させることを試みました マッサージ ダンス 祈りなどが有効でした 私の母は祈りで幸せだったのです オキシトシンが増えると 人はよろこんで財布を開け 知らない人にも気前が良くなります ですが なぜでしょう 脳内でオキシトシンが分泌されると どんな気持ちになるのでしょう この問いを明らかにするために 父と末期がんの4歳の息子の ビデオを被験者に見せるという 実験を行いました ビデオ鑑賞後 被験者に感情を評価してもらいました ビデオの前後には血液を採取し オキシトシンを測定しました オキシトシン量の変化から 共感をどれほど感じているかわかりました 共感こそが人を他者と 結びつけるものです 共感こそが 私たちを人助けへと駆り立てるのです また共感があって 私たちは道徳的でありうるのです この考えは新しいものではありません その当時無名の心理学者だった アダム・スミスは 1759年に「道徳感情論」という 書物を著しました そこで -私たちが道徳的生物なのは 生まれついての性質ではなく 経験から学んだことだ と述べています また 我々は社会的生物であるので 感情を他者と共有する とも言います ですからもし相手を傷つけると 自分も苦しいので それを避ける傾向があります もし相手を喜ばせたら それを自分も感じようとします ヒトにはこういう傾向があります 彼こそがその17年後に 経済学の先駆的な著作「国富論」を 著したあのアダム・スミスです 実は彼は道徳を研究する心理学者で 私たちが― 道徳的である理由について考えていたのです それに関わる分子を発見したところです 分子について知ることは有用です いかにして道徳的行為が現れ 何がこれを消滅させるかがわかります 特になぜ不道徳がー 現われるのかがわかります 不道徳について検討するために 1980年に遡りましょう 私はカリフォルニアの サンタバーバラ郊外の ガソリンスタンドで働いています 一日中そんな所に座っていると 様々な道徳や不道徳を目にします ある日曜の午後 一人の男性がきれいな宝石箱を手に レジへ歩いてきました 箱を開けると真珠のネックレス― 「おい 男性トイレで― これを見つけたんだが どうしたらいいと思う?」 「さあ?忘れ物入れに置いておきますか」 「いや これは高価だから 持ち主を探すべきだ」 「確かに」 どうするか考えていると 電話が鳴りました 電話の相手は興奮して言いました 「妻に買ったジュエリーが見つからないんだ 少し前にそこにいたんだけど」 「真珠のネックレスですか?」 「そうだ」 「見つけた人がいます」 「助かった! これが俺の電話番号だ 30分待つように伝えてくれ すぐ行って200ドルのお礼を渡したい」 それはいいと思い 「すごいです たっぷりお礼をしたいそうです」 と男に告げると 彼は「まずいな 15分後にガレナで採用面接の約束だ この仕事は大事だ 行かなければ」 と言いました そして「どうしたらいいと思う?」 と聞きます 私はまだ高校生で どうすればいいかわかりません 「僕が預かっておきましょうか?」 「お前もいいことをやったんだから その報酬を分けよう」 「お前に預けておくから 100ドルをくれないか― その人がやってきたら―」 おわかりですね 私は騙されました これは信用詐欺という詐欺師の常套手段です 私はカモだったのです つまり詐欺というのは 詐欺師が相手に信じ込ませるのではなく 相手のことを信じたように みせかけることでうまくいくのです おわかりですね 騙される人の脳内でオキシトシンが分泌され つい財布を開け お金をあげてしまうのです こうしてオキシトシンを 巧みに操作する人とは誰なのでしょう? 何千人もの人を調べると 人口の5%の人は 刺激があっても オキシトシンを分泌しません そんな人は信頼されても オキシトシンを分泌しません そこにお金があれば 全部それを取ってしまいます 私の研究室で彼らを指す専門用語があります 「ドケチ」 会場―笑 こんな人たちとは一緒に飲みたくありません こうした人は 多くの精神病の特質も持っています オキシトシンの分泌系は多様な方法で― 抑制されます ひとつは不適当な養育です 性的虐待を受けた女性を調べてみると 約半数は刺激されても オキシトシンを分泌しません この分泌系をはぐくむには きちんとした養育が必須です また極度のストレスはオキシトシンを抑制します ご存じのとおり ストレス下では力を発揮できません オキシトシンが抑制される 面白いケースがあります それはテストステロンの働きによります 実験で男性にテストステロンを投与すると 気前良くはならず 自己中心的になります しかし面白いことに テストステロンの多い男性は 自己中心的な人を懲らしめるのに 大金をはたく傾向があります 会場―笑 考えてみると 私たちは生物学的に 道徳感の陰陽を持っていると言えます 体内には他者と繋ぐオキシトシンがあり 共感を起こさせます 一方でテストステロンもあります 男性には女性の10倍あります テストステロンの働きにより 男性は女性よりも不道徳な人に 厳しい傾向があるのです 神や政府に指図されなくてもよいのです 私たちの内面がそうさせるのですから それでも こう思うかもしれません 「これはうまくいった実験の話で― 現実にはてはまるのか?」 私も気になっていました それで実験室外の日常生活で そう言えるかどうか確かめてみました 去年の夏 イギリス南部で結婚式に出席しました ビクトリア朝風の大邸宅に200人が集まりましたが 知らない人ばかりでした 借りたボクスホールで行きました 遠心分離機 ドライアイス 注射針 チューブも持っていきました 宣誓の前とすぐ後の 花嫁と花婿 また家族や友人の 血液を採取しました 会場―笑 さて何がわかったでしょう? 結婚式はオキシトシンを分泌させます けれどもそれには特色があります 誰が結婚式の中心でしょうか? 新婦です 新婦が一番オキシトシンを分泌していました 新婦と同じぐらい 結婚を喜んでいるのは誰でしょう? その通り 新婦の母です 新婦の母のオキシトシン量が二番目です そして新郎の父 新郎 家族 友人と続きます 太陽の周りの惑星のように 新婦の周りに配置されています つまり参列者と新婚夫婦― 私たち皆を感情的に 結びつけるために こうした儀式を行ってきたのでしょう なぜなら種の永続の為に 新郎新婦が― 無事に子孫をつくっていくことが必要だからです また少額のお金を使って信用を調べる実験が どれほど実生活で知らない人を 信じるかを言い当てられるか― 不安でもありました 最近 高度約3600メートルで 命綱をある人に預けて外へダイブし その前後で採血しました オキシトシンの大量分泌が見られたのです 自分を他者と繋げる方法はいろいろあります 例えばソーシャルメディアを使って 今多くの人がツイートしています ソーシャルメディアの役割を調べてみると その利用がオキシトシンの分泌量を 大幅に引き上げることがわかったのです 先日 この実験を 韓国の放送局のために行いました 参加者はレポーターとプロデューサーたちでした そのうちの一人の男性 ―確か22歳でしたが 150%オキシトシンが増量しました 驚きです 他の人では起こりませんから そのとき彼は個人的に ソーシャルメディアを使用していました 報告書には「この男性が何をしているか わかりません」と書きましたが 母親か恋人の関与を予想していました 調べてみると 恋人と― フェイスブック上でやりとりしていたのです こういうことです これがつながりです 他者とつながる方法はいくらでもあります 世界中で共通のことでしょう 2週間前 パプアニューギニアから 帰国しました ある高地を訪れていたのです そこには農業で生計を立てる孤立した部族がいて 千年もの間そこに暮らしています 高地には800ものの言語が存在し 世界でも最も原始的な生活をする人々です この人たちはオキシトシンを大いに分泌します オキシトシンは私たちを他者とつなげます オキシトシンは共感を高めます また人の脳内でオキシトシンを放出させるのは 非常に容易です どうすればいいのかはわかっています 私のお気に入りのやり方は最も簡単です お見せしましょう さあ ハグしてください 会場―笑 こういうことです 会場―拍手 ハグがとても好きなので 私は「ドクターラブ」と呼ばれます 世界中であとほんの少し― 愛を分け合えたらよいですね ドクターラブから皆さんへの処方箋は 1日8回のハグ オキシトシンの量が多い人ほど 幸せであるとわかっています その理由はあらゆる人間関係を より円滑に保てるからです だからドクターラブは1日8回のハグをお勧めします ハグ8回で もっと幸せになり 世界はより良いものになるでしょう 他人に触れるのが苦手な人には 鼻からの注入もできます 会場―笑 ありがとうございました
There is. We're the only creatures with fully developed moral sentiments. We're obsessed with morality as social creatures. We need to know why people are doing what they're doing. And I personally am obsessed with morality. It was all due to this woman, Sister Mary Marastela, also known as my mom. As an altar boy, I breathed in a lot of incense, and I learned to say phrases in Latin, but I also had time to think about whether my mother's top-down morality applied to everybody. I saw that people who were religious and non-religious were equally obsessed with morality. I thought, maybe there's some earthly basis for moral decisions. But I wanted to go further than to say our brains make us moral. I want to know if there's a chemistry of morality. I want to know if there was a moral molecule. After 10 years of experiments, I found it. Would you like to see it? I brought some with me. This little syringe contains the moral molecule. It's called oxytocin. So oxytocin is a simple and ancient molecule found only in mammals. In rodents, it was known to make mothers care for their offspring, and in some creatures, allowed for toleration of burrowmates. But in humans, it was only known to facilitate birth and breastfeeding in women, and is released by both sexes during sex. So I had this idea that oxytocin might be the moral molecule. I did what most of us do -- I tried it on some colleagues. One of them told me, "Paul, that is the world's stupidist idea. It is," he said, "only a female molecule. It can't be that important." But I countered, "Well men's brains make this too. There must be a reason why." But he was right, it was a stupid idea. In other words, I thought I could design an experiment to see if oxytocin made people moral. Turns out it wasn't so easy. First of all, oxytocin is a shy molecule. Baseline levels are near zero, without some stimulus to cause its release. And when it's produced, it has a three-minute half-life, and degrades rapidly at room temperature. So this experiment would have to cause a surge of oxytocin, have to grab it fast and keep it cold. I think I can do that. Now luckily, oxytocin is produced both in the brain and in the blood, so I could do this experiment without learning neurosurgery. Then I had to measure morality. So taking on Morality with a capital M is a huge project. So I started smaller. I studied one single virtue: trustworthiness. Why? I had shown in the early 2000s that countries with a higher proportion of trustworthy people are more prosperous. So in these countries, more economic transactions occur and more wealth is created, alleviating poverty. So poor countries are by and large low trust countries. So if I understood the chemistry of trustworthiness, I might help alleviate poverty. But I'm also a skeptic. I don't want to just ask people, "Are you trustworthy?" So instead I use the Jerry Maguire approach to research. If you're so virtuous, show me the money. So what we do in my lab is we tempt people with virtue and vice by using money. Let me show you how we do that. So we recruit some people for an experiment. They all get $10 if they agree to show up. We give them lots of instruction, and we never ever deceive them. Then we match them in pairs by computer. And in that pair, one person gets a message saying, "Do you want to give up some of your $10 you earned for being here and ship it to someone else in the lab?" The trick is you can't see them, you can't talk to them. You only do it one time. Now whatever you give up gets tripled in the other person's account. You're going to make them a lot wealthier. And they get a message by computer saying person one sent you this amount of money. Do you want to keep it all, or do you want to send some amount back? So think about this experiment for minute. You're going to sit on these hard chairs for an hour and a half. Some mad scientist is going to jab your arm with a needle and take four tubes of blood. And now you want me to give up this money and ship it to a stranger? So this was the birth of vampire economics. Make a decision and give me some blood. So in fact, experimental economists had run this test around the world, and the consensus view was that the measure from the first person to the second was a measure of trust, and the transfer from the second person back to the first measured trustworthiness. But in fact, economists were flummoxed on why the second person would ever return any money. They assumed money is good, why not keep it all? That's not what we found. We found 90 percent of the first decision-makers sent money, and of those who received money, 95 percent returned some of it. But why? Well by measuring oxytocin we found that the more money the second person received, the more their brain produced oxytocin, and the more oxytocin on board, the more money they returned. So we have a biology of trustworthiness. But wait. What's wrong with this experiment? Two things. One is that nothing in the body happens in isolation. So we measured nine other molecules that interact with oxytocin, but they didn't have any effect. But the second is that I still only had this indirect relationship between oxytocin and trustworthiness. I didn't know for sure So to make the experiment, I knew I'd have to go into the brain and manipulate oxytocin directly. I used everything short of a drill to get oxytocin into my own brain. And I found I could do it with a nasal inhaler. So along with colleagues in Zurich, we put 200 men on oxytocin or placebo, had that same trust test with money, and we found that those on oxytocin not only showed more trust, we can more than double the number of people who sent all their money to a stranger -- all without altering mood or cognition. So oxytocin is the trust molecule, but is it the moral molecule? Using the oxytocin inhaler, we ran more studies. We showed that oxytocin infusion in unilateral monetary transfers by 80 percent. We showed it increases donations to charity by 50 percent. We've also investigated non-pharmacologic ways to raise oxytocin. These include massage, dancing and praying. Yes, my mom was happy about that last one. And whenever we raise oxytocin, people willingly open up their wallets and share money with strangers. But why do they do this? when your brain is flooded with oxytocin? To investigate this question, we ran an experiment where we had people watch a video of a father and his four year-old son, and his son has terminal brain cancer. After they watched the video, we had them rate their feelings and took blood before and after to measure oxytocin. The change in oxytocin predicted their feelings of empathy. So it's empathy that makes us connect to other people. It's empathy that makes us help other people. It's empathy that makes us moral. Now this idea is not new. A then unknown philosopher named Adam Smith wrote a book in 1759 called "The Theory of Moral Sentiments." In this book, Smith argued that we are moral creatures, not because of a top-down reason, but for a bottom-up reason. He said we're social creatures, so we share the emotions of others. So if I do something that hurts you, I feel that pain. So I tend to avoid that. If I do something that makes you happy, I get to share your joy. So I tend to do those things. Now this is the same Adam Smith who, 17 years later, would write a little book called "The Wealth of Nations" -- the founding document of economics. But he was, in fact, a moral philosopher, and he was right on why we're moral. I just found the molecule behind it. But knowing that molecule is valuable, because it tells us how to turn up this behavior and what turns it off. In particular, it tells us why we see immorality. So to investigate immorality, let me bring you back now to 1980. I'm working at a gas station on the outskirts of Santa Barbara, California. You sit in a gas station all day, you see lots of morality and immorality, let me tell you. So one Sunday afternoon, a man walks into my cashier's booth with this beautiful jewelry box. Opens it up and there's a pearl necklace inside. And he said, "Hey, I was in the men's room. I just found this. What do you think we should do with it?" "I don't know, put it in the lost and found." "Well this is very valuable. We have to find the owner for this." I said, "Yea." So we're trying to decide what to do with this, and the phone rings. And a man says very excitedly, "I was in your gas station a while ago, and I bought this jewelry for my wife, and I can't find it." I said, "Pearl necklace?" "Yeah." "Hey, a guy just found it." "Oh, you're saving my life. Here's my phone number. Tell that guy to wait half an hour. I'll be there and I'll give him a $200 reward." Great, so I tell the guy, "Look, relax. Get yourself a fat reward. Life's good." He said, "I can't do it. I have this job interview in Galena in 15 minutes, and I need this job, I've got to go." Again he asked me, "What do you think we should do?" I'm in high school. I have no idea. So I said, "I'll hold it for you." He said, "You know, you've been so nice, let's split the reward." I'll give you the jewelry, you give me a hundred dollars, and when the guy comes ... " You see it. I was conned. So this is a classic con called the pigeon drop, and I was the pigeon. So the way many cons work is not that the conman gets the victim to trust him, it's that he shows he trusts the victim. Now we know what happens. The victim's brain releases oxytocin, and you're opening up your wallet or purse, giving away the money. So who are these people who manipulate our oxytocin systems? We found, testing thousands of individuals, that five percent of the population don't release oxytocin on stimulus. So if you trust them, their brains don't release oxytocin. If there's money on the table, they keep it all. So there's a technical word for these people in my lab. We call them bastards. These are not people you want to have a beer with. They have many of the attributes of psychopaths. Now there are other ways the system can be inhibited. One is through improper nurturing. So we've studied sexually abused women, and about half those don't release oxytocin on stimulus. for this system to develop properly. Also, high stress inhibits oxytocin. So we all know this, when we're really stressed out, we're not acting our best. There's another way oxytocin is inhibited, which is interesting -- through the action of testosterone. So we, in experiments, have administered testosterone to men. And instead of sharing money, they become selfish. But interestingly, high testosterone males are also more likely to use their own money to punish others for being selfish. Now think about this. It means, within our own biology, we have the yin and yang of morality. We have oxytocin that connects us to others, makes us feel what they feel. And we have testosterone. And men have 10 times the testosterone as women, so men do this more than women -- we have testosterone that makes us want to punish people who behave immorally. We don't need God or government telling us what to do. It's all inside of us. So you may be wondering: these are beautiful laboratory experiments, do they really apply to real life? Yeah, I've been worrying about that too. So I've gone out of the lab to see if this really holds in our daily lives. So last summer, I attended a wedding in Southern England. 200 people in this beautiful Victorian mansion. I didn't know a single person. And I drove up in my rented Vauxhall. And I took out a centrifuge and dry ice and needles and tubes. And I took blood from the bride and the groom and the wedding party and the family and the friends before and immediately after the vows. And guess what? Weddings cause a release of oxytocin, but they do so in a very particular way. Who is the center of the wedding solar system? The bride. She had the biggest increase in oxytocin. Who loves the wedding almost as much as the bride? Her mother, that's right. Then the groom's father, then the groom, then the family, then the friends -- arrayed around the bride like planets around the Sun. So I think it tells us that we've designed this ritual to connect us to this new couple, connect us emotionally. Why? Because we need them to be successful at reproducing to perpetuate the species. I also worried that my trust experiments with small amounts of money didn't really capture how often we actually trust our lives to strangers. So even though I have a fear of heights, I recently strapped myself to another human being and stepped out of an airplane at 12,000 ft. I took my blood before and after, and I had a huge spike of oxytocin. And there are so many ways we can connect to people. For example, through social media. Many people are Tweeting right now. So we investigated the role of social media and found the using social media produced a solid double-digit increase in oxytocin. So I ran this experiment recently for the Korean Broadcasting System. And they had the reporters and their producers participate. And one of these guys, he must have been 22, he had 150 percent spike in oxytocin. I mean, astounding; no one has this. So he was using social media in private. When I wrote my report to the Koreans, I said, "Look, I don't know what this guy was doing," but my guess was interacting with his mother or his girlfriend. They checked. He was interacting on his girlfriend's Facebook page. There you go. That's connection. So there's tons of ways that we can connect to other people, and it seems to be universal. Two weeks ago, I just got back from Papua New Guinea where I went up to the highlands -- very isolated tribes of subsistence farmers living as they have lived for millenia. There are 800 different languages in the highlands. These are the most primitive people in the world. And they indeed also release oxytocin. So oxytocin connects us to other people. Oxytocin makes us feel what other people feel. And it's so easy to cause people's brains to release oxytocin. I know how to do it, and my favorite way to do it is, in fact, the easiest. Let me show it to you. Come here. Give me a hug. There you go. So my penchant for hugging other people has earned me the nickname Dr. Love. I'm happy to share a little more love in the world, it's great, but here's your prescription from Dr. Love: eight hugs a day. We have found that people who release more oxytocin are happier. And they're happier because they have better relationships of all types. Dr. Love says eight hugs a day. Eight hugs a day -- you'll be happier and the world will be a better place. Of course, if you don't like to touch people, I can always shove this up your nose. Thank you.
{ "source": "iwslt2017", "missed_lines": null, "inserted_lines_src": null, "inserted_lines_trg": null }
建物や道路 高層ビルやタクシーの喧噪といったものです でも私が都市を考えるとき 私は人々のことを想います 都市は本来人々で成り立っています そして人々が行く場所 出会う場所 それらが都市が都市として機能する中心にあります ですから 街の中で建物よりも重要なのが その間に存在する公共空間なのです 今日 都市の最も劇的な変化は これら公共空間で起こっています これら公共空間で起こっています ですから私は活き活きと楽しい公共空間の存在は 素晴らしい都市の計画に欠かせないと考えます 公共の空間が街に息吹を吹き込むのです それで公共空間はどうあるべきなのでしょう? 何が公共空間へ人々を惹き付け 逆に何が人々を遠ざけてしまうのでしょう? 逆に何が人々を遠ざけてしまうのでしょう? もし私がその質問に答えることができれば 私の街へ大きな貢献が出来ると思いました 実は私は少し変わっていて 動物行動学者で そのスキルを動物の行動を 研究する為に使うのではなく 都市に住む人々が公共空間をどのように使うのかを 研究する為に使っています 最初に私が研究した空間の一つは パーレイ・パークと呼ばれる マンハッタンのミッドタウンに 位置するごく小さな公園です この小さな空間はちょっとした話題になりました そしてニューヨーカー達にとても大きな 影響を与えました そのことはとても印象に残りました 私はこの公園を仕事を始めてすぐの頃 観察しました なぜならこれは私の義父が 造った公園だったからです ですから私はパーレイ・パークのような場所が 偶然に生まれたものではない事を知っていました 観察してすぐさま この場所は 途方も無い献身と ディテールへの細心の注意から 成り立っていると気付きました しかしこの空間が特別なものになり 人々を集めたその秘密は一体なんだったのでしょう? 私は公園に座って注意深く観察しました まず目についたのは 座り心地の良い 可動式の椅子です 人々はそこに来て座る場所を見つけ それを動かして しばらくそこに座ります そして面白いことに 人々が更に人々を惹き付けたのです おかしいようですが 私は周りに人が いた方がより平和に感じました それから公園には緑がありました このちょっとした公園はニューヨーカー達が渇望するもの 安らぎと緑樹を提供していました でも私の疑問は 何故 街の中にはもっと緑の木々や 座れる場所が -- 人々が孤独を感じず また招かれざる侵入者と感じずに済むような場所が -- ないのかしら?ということでした 残念な事に通常街は そういう風にデザインされていないのです これはよくある風景です 広場は何十年もこのようにして設計されて来ました スタイリッシュな飾り気の少ないデザインは 現代建築によく見受けられるものです でも人々がこういう空間を避ける というのは自然なことです わびしい雰囲気だけでなく 危険な感じがするのです どこに座ればよいというのでしょう ここで何をすれば? でも建築家たちはこのスタイルを愛します このスタイルは建築家達の創造の基本です その様式は彫刻の一つや二つ 置けるかも知れませんが それまでです 開発業者にはこの建築様式は理想的です 水をやったり整備したりする必要のあるものはありません 不審な人影を心配する必要もありません でももったいないと思いませんか? 私にとってシティプランナーとなるということは 私の住み愛した街を 本当の意味で変えることが出来るということでした 私が作りたいのは パーレイ・パークで感じた あんな気持ちになれる場所でした あんな気持ちになれる場所でした 開発業者のこんな わびしい広場は ごめんでした でも数年を経るうち 意味を持ち 心地良くて成功と言える 公共空間を造ることの 難しさを学びました 義父から学んだように それは偶然には実現しません 特にニューヨークのような街では そもそも公共空間を造る為に戦わなければならなく それが成功する為には 誰かが細部に至るまで考え抜かなければ ならないのです 今 都市の空き地はチャンスだと言えます 商業投資の機会でもありますが 同時に市の公共の利益を実現する 機会なのです これら二つのゴールは往々にして同じ方向を目指していないため そこに利益のせめぎ合いが生じます 私が最初に素晴らしい公共空間の 創造の為に戦うことができたのは1980年代初期 私がロウアー・マンハッタンのハドソン川沿いの バッテリー・パーク・シティという巨大な埋め立て地で プランナーのチームを率いていた時でした この砂埃舞う荒れ地は10年も不毛のまま 横たわっていました そして私達は6ヶ月のうちに開発業者を見つけなければ そこは破産する予定だと告げられました そこで私達はラディカルな -- 常識を外れたアイデアを打ち出したのです 将来の開発を補うものとして 公園を造るのではなく その公式を逆にしてしまい まず小さな しかしとてもハイクオリティな 公共空間を造ってみて それがどのような効果を生み出すのかを見てみよう 私達には2区画の敷地しかありませんでした 後には1.6キロメートルに渡る遊歩道になったのですが それは完璧でなければなりませんでした 私は実物大模型を作る事にこだわりました 私は実物大模型を作る事にこだわりました 木で実物大の手すりと防波堤を作り そしてまだ砂埃が舞う中 ベンチに試しに座ってみると 手すりが丁度目の高さに来て 景色を遮ってしまい 私の水辺の体験は台無しに なってしまったのです このようにディテールは実に大切なのです デザインはただ何かがどう見えるかだけではなく 例えばあなたの身体があの空間にある 椅子に座りどう感じるか なのです 私は良いデザインというものは常に 個人の体験の上に成り立っている思うのです この写真では全てが完成しているように見えますね みかげ石の縁 照明 ベンチの背もたれ 植えられた木々 様々な座る事の出来る場所 それらは全て小さな戦いから得られ 人々がそこにいたいと思うような プロジェクトとして実を結びました これは20年後に非常に貴重だったと判明しました マイケル・ブルームバーグ市長が私に 彼の都市計画コミッショナー として全ニューヨーク市のデザインを 一任した時です 彼はその日私に ニューヨークの人口は現在の8百万人から 将来9百万人への増加が見込まれていると言いました それで私に尋ねました 「新たな百万人のニューヨーカーを 君ならどこに住まわせるだろうか?」 私は何と言えば良いかわかりませんでした 皆さんもご存知の通り ニューヨークは 移民の積極的な受け入れを推奨しています ですから私達にはこの人口増加の見通しは 嬉しいニュースです でも正直なところ 一体この 水に囲まれ 縁まで建築開発され尽くした街の 一体どこに人口を増加させたら良いというのでしょう? それ程多くのニューヨーカー達は どこに住むことになるのでしょうか? これ以上広がる事ができなければ 多分それは良い事でしょうけれど 新しい住宅をどこに造れば良いのでしょう? それから車は? 私達の街はこれ以上車を増やせません ではどうすれば良いのでしょうか? もし広がる事が出来なければ 上へ伸びることです そして 車を持たなくても良い所に 伸びていかなければ つまりそれは私達の素晴らしい財産 交通機関を活用するということです でもこれについて私達は今までどう 最大限活用できるか考えた事がありませんでした 答えはこうだったのです もし私達が 新規開発地を交通機関の周りに集める事ができれば 私達はこの人口増加を吸収できると 考えました そしてこれがプランです 私達がすべきことはこうでした 用途規制を見直し -- 用途規制は都市計画立案の 法的ツールなのです -- 市内全域で見直し 新規開発が可能な場所を定める一方で 新規開発が可能な場所を定める一方で 自動車を前提とする 郊外スタイルの地域での開発を禁止するのです ええ これは信じられない程野心的なアイデアでした 野心的というのはコミュニティが これらのプランに同意する事が必要だったからです それでどうやって私はこれをやり遂げたのでしょう? 意見を聞く事からです 私は聞く事を始めました 実際に信頼を築くだけでも 数千時間の聞き取りを行いました コミュニティはあなたがその 地域を理解しているか分かるものです 彼らの目を騙す事はできません だから私は歩いて聞き取りを始めました もうどれ位の地区をまわったでしょうか うだるような夏 凍える冬 一年更にまた一年 ただそれぞれの地区のDNAを理解し それぞれの路地がどんな感じかを掴むため そのために歩き回りました 私はびっくりするほどギークな用途規制の エキスパートになっていました コミュニティの懸念を用途規制で 解決するのです 少しずつ 地区から地区へ 区画から区画へ 建物の高さの制限を設け直し 新規開発が 予想しやすく交通網の近くで起こり易いように仕組みました 12年をかけて 用途規制を再編成し 124の地区 市の40パーセント 12,500ブロックが区画整理されました ニューヨークの振興開発地域の90パーセントは 地下鉄から徒歩10分圏内にあります 言い換えればこれら新しいビルに住む人々には 車を持つ必要がありません 用途規制の再編は大変で 気力を必要とするものでしたが それは私の使命だったわけではありません 用途規制を見たり感じることはできません 私の使命は常に 素晴らしい公共空間を造ることでした ですから大きな開発をうながす指定をした地区では 人々の生活を良くするような空間を 作ろうと決めていました この写真のように 放置され荒廃した 3 キロのウォーターフロントは ブルックリンのグリーンポイント とウイリアムズバーグ 地域にありました そこへ行く事も利用することも出来ませんでした この地域は広大だったので 私は壮大な公園をこのウォーターフロントに 建設する責任を感じ 莫大な時間をこれらの計画の 隅々にまでかけました そこには木々が植わった小道が 高台から水辺まで伸びて 木や植え込みの緑で満ち もちろんたくさんの座る場所があるようにしたかったのです 正直どんな風になるか見当もつきませんでした 後は信じるのみでした でも私は今まで勉強したり学んだ事の全てを この計画に注ぎ込んだのです そしてそれは完成し 素晴らしい成功となりました 市のあらゆる場所から人々が これらの公園を訪れました 公園はそこに住む人々の生活を変えましたが ニューヨーカーの市に対するイメージを まったく変えてしまったのです 私はよくそこに行きこの小さな フェリーに乗込む人々を眺めます 今ではいくつかの区間を繋いでいますが 何故か分からないけれど 昔からあったかのように人々が それを使っている様子を見ると すっかり心を打たれてしまうのです これはロウアーマンハッタンの新しい公園です ロウアーマンハッタンの水際は9/11以前は完全に無茶苦茶でした ロウアーマンハッタンの水際は9/11以前は完全に無茶苦茶でした ウォールストリートは陸封地でした この水辺に近寄る事すら出来なかったからです 9/11のあと 市はほとんどの統制を失っていました でも私は ロウアーマンハッタン開発会社に出向き この3キロの荒廃した水辺を再生するための 資金が得られればそれはきっと ロウアーマンハッタンの再建へ大きな 影響を与える事が出来ると思ったのです それで実行しました ロウアーマンハッタンはついに周囲三面のすべてを 公共のウォーターフロントに出来たのです 私はこの公園が本当に好きです 手すりは高く設置され バースツールが海沿いに置けるようになりました 水が本当に近く感じて ほとんど水の上にいるようです 手すりは幅広くたいらで ランチやノートパソコンを 置く事ができます 私はそこへ人々が訪れ 景色を見てこう言う時が好きです 「わあ ブルックリンがこんなに近く見える!」 では何が秘密なのでしょう? どうやってただの公園を 人々の憩いの場へ変える事が出来るのでしょう? それはあなた次第なのです 都市計画者としてではなく人間として デザインの専門性ではなく 人間性を活用するのです あなたはそこに行きたいでしょうか? そこに居たいと思うでしょうか? そこは見通しが良いでしょうか? 他に人はいるでしょうか? 緑があってフレンドリーな空間に見えるでしょうか? あなたの為の座る場所があるでしょうか? いまやニューヨーク市の至る所に あなたが座ることのできる 場所があります 以前駐車場だったところには ポップアップ・カフェがあり ブロードウェイの交通であったところには テーブルや椅子があります 12年前は歩道上にカフェを作ることは禁止されていましたが 今やどこにでもあります でもこうした空間を公共利用の為に使うのは簡単では ありませんでした そしてそのようにしておくことはもっと大変なのです ですからこのお話をしましょう ハイラインと呼ばれるある特別な公園について ハイラインは高架鉄道だったのです (拍手) ハイラインはマンハッタンのウエストサイド 三つの地区を走る高架鉄道でした 三つの地区を走る高架鉄道でした その路線が廃止された後 そこは自然と緑の風景と化し 空中庭園のようになりました 初めてそこを見た時 あの古い高架橋を登った時 心から 私はこの場所と恋に落ちました あたかも誰かと恋に落ちるように 私はこの場所と恋に落ちました あたかも誰かと恋に落ちるように そして私はこの職に就くと ハイラインの最初の2セクションを 取り壊しから守ることが 最優先で最重要のプロジェクトになりました 私が 一日でもハイラインのことを忘れたら たちまち取り壊されてしまったことでしょう ハイラインは 今は広く知られ 記録的な人気を博していますが 市で最も論争の的となった公共空間でした あなたの目には美しい公園と映っても 皆にそう見えているとは限りません 商業的利益は常に公共空間の前に 立ちはだかるというのは真実です こう思われるかも知れませんね 「400万人もの人々が世界中から ハイラインを訪れる とても素晴らしいことだ」と 開発業者は一つの事にしか目を向けません 集客です 「この植木を取り去ってしまって ハイライン添いに店を造らないか?」 「素晴らしいと思いませんか それで市がもっと潤うことになるなんて?」 いいえ 素晴らしいとは思いません それはショッピングモールです 公園ではなく (拍手) それは市の財源が増える ということかも知れません でも市はもっと長期的視野を持って 公共の利益という視野を持つべきです 最近では最後のセクション 三番目のハイラインのセクション 最後のハイラインのセクションが 開発業者の利益と競合してしまいました 市の主要な開発業者が 1.6平方キロメートル以上の建造物を ハドソン・ヤードに建てていたところでした 彼らは私の所へ来てこう提案しました 三番目 最後のハイラインのセクションを 「一時的に解体する」というのです 多分ハイラインは彼らの 丘にきらめく高層ビル群のある市のイメージには 合わなかったのかも知れません それがただ邪魔だったのかも知れません とにかく9ヶ月間の 絶え間ない日々の交渉で 取り壊しを禁止する合意書にサインを 得る事が出来ました それはたった2年前のことでした 公共空間がどれほど人気があって 成功していても それは当たり前だと思われるべきではありません 公共空間はいつも -- 公共空間には油断の無い守り手が必要です そのスペースを公共利用の為に勝ち得る為だけでなく そこを使う人々の為にデザインし そこが皆の為であり続ける為に 維持し 侵略されたり荒らされたり 見捨てられ荒廃したり 気付かれないままでいないように守るのです 一つ私が 私が都市計画立案者としての人生を通して学んだことは 公共空間にはパワーがあり それは ただそこに集う人々だけではなく 公共空間があると想う事で 多くの人が市を大切に想うことから 生まれているのだということです 公共空間はあなたの街の住み方や 街への感じ方を変えることができます あなたがどの街を選ぶとしても 公共空間はその街にあなたが住まう 大きな理由の一つなのです 私は良い街というのはとても素敵なパーティーの ようなものだと信じているのです 人は楽しいから そこに集まるのですから ありがとうございました (拍手) ありがとうございました
They think of buildings and streets and skyscrapers, noisy cabs. But when I think about cities, I think about people. Cities are fundamentally about people, and where people go and where people meet are at the core of what makes a city work. So even more important than buildings in a city are the public spaces in between them. And today, some of the most transformative changes in cities are happening in these public spaces. So I believe that lively, enjoyable public spaces are the key to planning a great city. They are what makes it come alive. But what makes a public space work? What attracts people to successful public spaces, and what is it about unsuccessful places that keeps people away? I thought, if I could answer those questions, I could make a huge contribution to my city. But one of the more wonky things about me is that I am an animal behaviorist, and I use those skills not to study animal behavior but to study how people in cities use city public spaces. One of the first spaces that I studied was this little vest pocket park called Paley Park in midtown Manhattan. This little space became a small phenomenon, and because it had such a profound impact on New Yorkers, it made an enormous impression on me. I studied this park very early on in my career because it happened to have been built by my stepfather, so I knew that places like Paley Park didn't happen by accident. I saw firsthand that they required incredible dedication and enormous attention to detail. But what was it about this space that made it special and drew people to it? Well, I would sit in the park and watch very carefully, and first among other things were the comfortable, movable chairs. People would come in, find their own seat, move it a bit, actually, and then stay a while, and then interestingly, people themselves attracted other people, and ironically, I felt more peaceful if there were other people around. And it was green. This little park provided what New Yorkers crave: comfort and greenery. But my question was, why weren't there more places with greenery and places to sit in the middle of the city where you didn't feel alone, or like a trespasser? Unfortunately, that's not how cities were being designed. So here you see a familiar sight. This is how plazas have been designed for generations. They have that stylish, Spartan look that we often associate with modern architecture, but it's not surprising that people avoid spaces like this. They not only look desolate, they feel downright dangerous. I mean, where would you sit here? What would you do here? But architects love them. They are plinths for their creations. They might tolerate a sculpture or two, but that's about it. And for developers, they are ideal. There's nothing to water, nothing to maintain, and no undesirable people to worry about. But don't you think this is a waste? For me, becoming a city planner meant being able to truly change the city that I lived in and loved. I wanted to be able to create places that would give you the feeling that you got and not allow developers to build bleak plazas like this. But over the many years, I have learned how hard it is to create successful, meaningful, enjoyable public spaces. As I learned from my stepfather, they certainly do not happen by accident, especially in a city like New York, where public space has to be fought for to begin with, and then for them to be successful, somebody has to think very hard about every detail. Now, open spaces in cities are opportunities. Yes, they are opportunities for commercial investment, but they are also opportunities for the common good of the city, and those two goals are often not aligned with one another, and therein lies the conflict. The first opportunity I had to fight for a great public open space was in the early 1980s, when I was leading a team of planners at a gigantic landfill called Battery Park City in lower Manhattan on the Hudson River. And this sandy wasteland had lain barren for 10 years, and we were told, unless we found a developer in six months, it would go bankrupt. So we came up with a radical, almost insane idea. Instead of building a park as a complement to future development, why don't we reverse that equation and build a small but very high-quality public open space first, and see if that made a difference. So we only could afford to build a two-block section of what would become a mile-long esplanade, so whatever we built had to be perfect. So just to make sure, I insisted that we build a mock-up in wood, at scale, of the railing and the sea wall. And when I sat down on that test bench with sand still swirling all around me, the railing hit exactly at eye level, blocking my view and ruining my experience at the water's edge. So you see, details really do make a difference. But design is not just how something looks, it's how your body feels on that seat in that space, and I believe that successful design always depends on that very individual experience. In this photo, everything looks very finished, but that granite edge, those lights, the back on that bench, the trees in planting, and the many different kinds of places to sit were all little battles that turned this project into a place that people wanted to be. Now, this proved very valuable 20 years later when Michael Bloomberg asked me to be his planning commissioner and put me in charge of shaping the entire city of New York. And he said to me on that very day, he said that New York was projected to grow from eight to nine million people. And he asked me, one million additional New Yorkers?" Well, I didn't have any idea. Now, you know that New York does place a high value on attracting immigrants, so we were excited about the prospect of growth, but honestly, where were we going to grow in a city that was already built out to its edges and surrounded by water? How were we going to find housing for that many new New Yorkers? And if we couldn't spread out, which was probably a good thing, where could new housing go? And what about cars? Our city couldn't possibly handle any more cars. So what were we going to do? If we couldn't spread out, we had to go up. And if we had to go up, we had to go up in places where you wouldn't need to own a car. So that meant using one of our greatest assets: our transit system. But we had never before thought of how we could make the most of it. So here was the answer to our puzzle. If we were to channel and redirect all new development around transit, we could actually handle that population increase, we thought. And so here was the plan, what we really needed to do: We needed to redo our zoning -- and zoning is the city planner's regulatory tool -- and basically reshape the entire city, targeting where new development could go and prohibiting any development at all in our car-oriented, suburban-style neighborhoods. Well, this was an unbelievably ambitious idea, ambitious because communities had to approve those plans. So how was I going to get this done? By listening. So I began listening, in fact, thousands of hours of listening just to establish trust. You know, communities can tell whether or not you understand their neighborhoods. It's not something you can just fake. And so I began walking. I can't tell you how many blocks I walked, in sweltering summers, in freezing winters, year after year, just so I could get to understand the DNA of each neighborhood and know what each street felt like. I became an incredibly geeky zoning expert, finding ways that zoning could address communities' concerns. So little by little, neighborhood by neighborhood, block by block, we began to set height limits so that all new development would be predictable and near transit. Over the course of 12 years, we were able to rezone 124 neighborhoods, 40 percent of the city, 12,500 blocks, so that now, 90 percent of all new development of New York is within a 10-minute walk of a subway. In other words, nobody in those new buildings needs to own a car. Well, those rezonings were exhausting and enervating and important, but rezoning was never my mission. You can't see zoning and you can't feel zoning. My mission was always to create great public spaces. So in the areas where we zoned for significant development, I was determined to create places that would make a difference in people's lives. Here you see what was two miles of abandoned, degraded waterfront in the neighborhoods of Greenpoint and Williamsburg in Brooklyn, impossible to get to and impossible to use. Now the zoning here was massive, magnificent parks on these waterfronts, and I spent an incredible amount of time on every square inch of these plans. I wanted to make sure that there were tree-lined paths from the upland to the water, that there were trees and plantings everywhere, and, of course, lots and lots of places to sit. Honestly, I had no idea how it would turn out. I had to have faith. But I put everything that I had studied and learned into those plans. And then it opened, and I have to tell you, it was incredible. People came from all over the city to be in these parks. I know they changed the lives of the people who live there, but they also changed New Yorkers' whole image of their city. I often come down and watch people get on this little ferry that now runs between the boroughs, and I can't tell you why, but I'm completely moved by the fact that people are using it as if it had always been there. And here is a new park in lower Manhattan. Now, the water's edge in lower Manhattan was a complete mess before 9/11. Wall Street was essentially landlocked because you couldn't get anywhere near this edge. And after 9/11, the city had very little control. But I thought if we went to the Lower Manhattan Development Corporation and got money to reclaim this two miles of degraded waterfront that it would have an enormous effect on the rebuilding of lower Manhattan. And it did. Lower Manhattan finally has a public waterfront on all three sides. I really love this park. You know, railings have to be higher now, so we put bar seating at the edge, and you can get so close to the water you're practically on it. And see how the railing widens and flattens out so you can lay down your lunch or your laptop. And I love when people come there and look up and they say, "Wow, there's Brooklyn, and it's so close." So what's the trick? How do you turn a park into a place that people want to be? Well, it's up to you, not as a city planner but as a human being. You don't tap into your design expertise. You tap into your humanity. I mean, would you want to go there? Would you want to stay there? Can you see into it and out of it? Are there other people there? Does it seem green and friendly? Can you find your very own seat? Well now, all over New York City, there are places where you can find your very own seat. Where there used to be parking spaces, there are now pop-up cafes. Where Broadway traffic used to run, there are now tables and chairs. Where 12 years ago, sidewalk cafes were not allowed, they are now everywhere. But claiming these spaces for public use was not simple, and it's even harder to keep them that way. So now I'm going to tell you a story about a very unusual park called the High Line. The High Line was an elevated railway. The High Line was an elevated railway that ran through three neighborhoods on Manhattan's West Side, and when the train stopped running, it became a self-seeded landscape, a kind of a garden in the sky. And when I saw it the first time, honestly, when I went up on that old viaduct, I fell in love the way you fall in love with a person, And when I was appointed, saving the first two sections of the High Line from demolition became my first priority and my most important project. I knew if there was a day that I didn't worry about the High Line, it would come down. And the High Line, even though it is widely known now and phenomenally popular, it is the most contested public space in the city. You might see a beautiful park, but not everyone does. You know, it's true, commercial interests will always battle against public space. You might say, "How wonderful it is that more than four million people come from all over the world to visit the High Line." Well, a developer sees just one thing: customers. Hey, why not take out those plantings and have shops all along the High Line? Wouldn't that be terrific and won't it mean a lot more money for the city? Well no, it would not be terrific. It would be a mall, and not a park. And you know what, it might mean more money for the city, but a city has to take the long view, the view for the common good. Most recently, the last section of the High Line, the third section of the High Line, the final section of the High Line, has been pitted against development interests, where some of the city's leading developers are building more than 17 million square feet at the Hudson Yards. And they came to me and proposed that third and final section. Perhaps the High Line didn't fit in with their image of a gleaming city of skyscrapers on a hill. Perhaps it was just in their way. But in any case, it took nine months of nonstop daily negotiation to finally get the signed agreement to prohibit its demolition, and that was only two years ago. So you see, no matter how popular and successful a public space may be, it can never be taken for granted. Public spaces always -- this is it saved -- public spaces always need vigilant champions, not only to claim them at the outset for public use, but to design them for the people that use them, that they are for everyone, that they are not violated, invaded, abandoned or ignored. If there is any one lesson that I have learned in my life as a city planner, it is that public spaces have power. It's not just the number of people using them, it's the even greater number of people who feel better about their city just knowing that they are there. Public space can change how you live in a city, how you feel about a city, whether you choose one city over another, and public space is one of the most important reasons why you stay in a city. I believe that a successful city is like a fabulous party. People stay because they are having a great time. Thank you. Thank you.
{ "source": "iwslt2017", "missed_lines": null, "inserted_lines_src": null, "inserted_lines_trg": null }
セイリュウ⋅ミフネはシェイラと同じ平民だ。 剣技や頭のよさで特待生になった。しかも最上級生ということは、ゼクスやバートとも比べ物にならないくらい熟練しているはず。 試合開始の合図があってもも動かなかった。否、動けない。 ――隙がない......。 指先一つにまで神経を行き渡らせているのが分かる。こちらが動けば、全く同じタイミングで動くことができるはずだ。 ――どうする?私の武器をいきなり出して、動揺を誘うか......。 相手が冷静なままでは付け入る隙がない。試合開始直後で奥の手を見せれば対応策を練られる可能性は否定できないが、出し惜しみができる相手じゃないのは明らかだ。すぐに頭の中で作戦を組み立てる。 決断するのは早かった。まず、シェイラが動き出す。 シェイラの跳躍に、セイリュウが目を見開いた。 あまりにも高く、遠い跳躍。しかも速さが追えない。対戦相手には、煙のごとく消えたように映るだろう。 シェイラが一足飛びに距離を詰め、刃を振り抜いた。 咄嗟に受けて立ったセイリュウは流石と言えるだろう。膂力には差があるため、競り合いは危険だ。撹乱が成功しただけで十分として、シェイラは深追いせずに距離を取った。 野性児並の身体能力の高さに、周囲からも驚愕の声が上がった。 「マジで猿かよ!」 「なんつー身軽さだ!」 「動きが全く見えなかったぞ!?」 外野の声は、集中しきっているシェイラの耳には届かなかった。全神経が鋭敏になり、目の前にいるセイリュウに注がれていく。息遣いさえ聞こえてきそうだ。 彼が腰に差したままだった剣に手を掛け、僅かに腰を落とす。 その動作さえ、酷くゆっくりに見えた。 ――..................来る。 「はぁぁぁっ!」 居合い一閃。刃の届く範囲外にいるというのに、危険を知らせるようにうなじがチリッと熱くなった。シェイラは本能が告げるまま、横に飛びすさった。 脇を、剣風が通り過ぎていった。その瞬間、頬に痛みが走る。つうっと血が一筋滑り落ちていくのが分かる。シェイラはそれを拭うこともせず、セイリュウを見据えた。 ――原理は分からないけど、剣風を飛ばして攻撃ができるんだ。けど飛ばすまでの動作が長い。攻撃範囲が広いから気を付けなきゃいけないけど、動きをよく見てれば問題ない。 シェイラは居合いに動揺することなく、再び斬り込んだ。 固く斬り結び、すぐに離れる。セイリュウの死角に入り、また斬りかかる。斬撃を読んでいたのか、彼は直ぐ様反応した。返す刀でシェイラを攻め立てる。 「うぅっ......」 圧し負けそうになり、すれすれで刃をかわした。 臆することなくまた斬りかかる。止められる。同じような攻防が何度も続いた。 周囲で観戦していたコディとバートも焦れ始めた。 「このままでは消耗が激しい。何か決め手がなければシェイラに勝ち目はないね」 「おいおいどーすんだよ、あいつ......」 セイリュウが試合開始からほとんど定位置を動いていないのに対し、シェイラは縦横無尽に飛び回っている。体の鍛え方も違うため、先に力尽きるのはシェイラだろう。 「でも、シェイラだし、きっと打開策があるはずだよ」 ひた向きに友人を見つめながら、コディは呟いた。 他の何も見えないような集中力を発揮しているシェイラに、声援はきっと届かないだろう。コディは心の中でエールを送った。 視線の先で、シェイラが地面に片膝をついた。 「はぁっ......」 努めて荒く呼吸し、目一杯空気を吸い込む。 セイリュウが定位置からようやく動いた。シェイラにとどめの一撃を加えんと、剣を上段に構えている。肺に詰まった息を全て吐き出し、シェイラは瞑目した。 勝負は一瞬。 カッと目を開き、目前に迫る刃を紙一重で交わす。その動きは―――――――先ほどまでより更に一段階速い。 瞠目するセイリュウのすぐ横に立ち、胴を薙ぐような形で剣を止める。勝負あった。 「.....................降参だ」 セイリュウが重い口調で吐き出した。途端、観戦していた男達がワッと騒ぎだす。 「スゲェあのチビッコ!セイリュウに勝ちやがったぞ!」 「何だよ、メチャクチャ格好いいな!」 一気に喧騒に包まれたシェイラは、ようやく肩の力を抜いた。 始めに素早い動きを見せ、それが最高速度だと思わせる。何度もぶつかって相手がスピードに慣れてきたところで、更に速さを上げてみせるという、シェイラなりの作戦だった。 ――まぁ、最初の段階で隙を突いて一気に叩けたなら、その方がよかったけどね。まだ一戦目だし。 ちなみに呼吸を荒らげて見せたのも演技だ。 シェイラは元々獲物を追って一週間山を駆け回れる、無尽蔵の体力の持ち主である。弱っていると油断させて、少しでもセイリュウの隙を作りたかった。 卑怯な手段ばかりで騎士道には反しているかもしれないが、どう足掻いても膂力で劣ってしまう自分が騎士として認められるためには仕方がない。 慣れない駆け引きに体力よりも精神力が疲弊したシェイラが、へなっとその場に崩れ落ちる。それをすかさず抱き留めたのは、今しがた激闘した相手、セイリュウ⋅ミフネだった。 「大丈夫か?」 「すいません、膝に力が入らなくて......情けないです」 「勝った君がそんなことを言うものじゃない。......とても素晴らしい勝負だった」 セイリュウは控えめに微笑むと、シェイラに片手を差し出して握手を求めた。敗北を喫した相手の戦いぶりを認められるなんて、どこまで素晴らしい心映えなのか。シェイラは感激して、堅い握手を交わした。 フィールドの外をふと見ると、いつの間にかクローシェザードが観戦していた。眉間のシワがすごい。 「あれ?クローシェザード先生?」 「......シェイラ⋅ダナウ。君はもう少し、騎士らしく礼を重んじて戦うようにしなさい」 早速耳に痛いお小言を頂戴してしまった。シェイラは口を尖らせる。すいません、と謝ろうとして、相手が間違っていることに気付きセイリュウと向き合った。 「すいませんでした。入ったばかりで要領が分からないとはいえ、無礼な態度を取ってしまいました。......あの、よかったら先輩の動きを参考にさせてもらってもいいですか?ピシッとしていてすごく綺麗だったので!」 彼は礼の角度といい、立ち居振舞いが全て美しかった。 礼を尽くす、という考え方はまだよく分からないが、セイリュウの所作の素晴らしさは手放しで褒めることができる。まずはそこから騎士らしさを学んでいけばいい。 期待の眼差しでセイリュウを見上げると、彼は戸惑った風情で頷いた。 「それとその武器!あとで見せてもらってもいいですか!?とても芸術的な剣ですよね!」 興奮に頬を上気させながら笑うと、なぜか彼は微妙に視線を逸らした。 「......戦っている時は、あれだけ凛と美しいのに、終わったらこのギャップか............」 セイリュウが口元を隠しながら呟く。 よく聞こえなかったために訊き返そうと見上げ、シェイラはぎょっとした。彼の涼しげな目元が赤く染まっていたのだ。 「せ、セイリュウ先輩?もしかして、体調が優れないのに無理をしていたんですか?任せてください。僕、クズやシャクヤクの根もあるし、ショウガも持ってます。そうだ、今すぐショウガ湯を作りますからお待ちくださ――――」 「待ってくれ」 直ぐ様駆け出そうとするシェイラの襟首に、セイリュウが指を引っ掛ける。おかげで「ぐえ」と品のない声を上げてしまった。鋼製の胸当てもしているため、結構息苦しいのだ。 「すまない、痛かったか?」 「大丈夫です。えっと......遠慮しなくてもいいですよ?沢山ありますし、また採集すればいいだけですから」 まだ熱を残したままのセイリュウが、気遣わしげに首を傾げるシェイラをひたと見据えた。 「その、違うんだ。......君とは、万全の体調でぶつかった。あとになって、そのような小賢しい嘘をつく男だと、君には誤解されたくないんだ。――――――シェイラ」 宵闇のような漆黒の双眸が、眩しげに細められる。セイリュウは、今度こそはっきりと笑みを浮かべた。 「君さえよければ、また手合わせに付き合ってほしい」 素晴らしすぎるお誘いに、シェイラは一も二もなく飛び付いた。 「喜んで!僕の方こそ、またセイリュウ先輩と戦えるなんてスゴく嬉しいです!」 安請け合いする戦闘馬鹿を端で見ていたクローシェザードが、面倒そうに眉間のシワを増やしてこっそりため息をついた。
Seiryuu Mifune was a commoner like Sheila. He became a special student because of his swordsmanship and intelligence. Moreover, being an upperclassman, he should be incomparably more skilled than Zechs and Bert. Even when the signal was given to start the match, the two didn’t move an inch. No, they couldn’t move. There’s no opening.... Sheila could see all of his movement all the way down to his fingertips. If she moved, he should be able to move at the exact same time. What will you do? Will you suddenly bring out your weapon and entice agitation....? If the opponent remained calm, there would be no chance to take advantage of them. If she showed her deepest move right at the start of the game, she couldn’t deny the possibility that he could come up with a countermeasure, but it was clear that he wasn’t an opponent she could afford to play coy with. She quickly formed a strategy in her mind. She made a decision quickly. First, Sheila began to move. Seiryuu’s eyes widened at Sheila’s leap. It was too high and too far. Moreover, her speed was too fast for him to follow. To an opponent, it would appear as if she had vanished like a puff of smoke. Sheila closed the distance in a single leap and swung her blade. It could be said that Seiryuu, who received the blow and was still standing, was talented as expected. Due to the difference in physical strength, competing with each other was dangerous. As it was enough that the disturbance was successful, Sheila didn’t pursue him too deeply but kept her distance. Her physical prowess was astonishing even to those around her. “Damn, is he really a wild monkey?!” “What a lightweight!” “I didn’t see any movement at all!” The voices of the outside world didn’t reach Sheila, who was fully concentrated. All her nerves were focused on Seiryuu, who was in front of her. She could almost hear him breathing. He crouched slightly, putting his hand on the sword that was still on his waist. Even his movements seemed terribly slow. .... It’s coming. “Haaaah!” A flash of a sword appeared near her. Even though she was out of the blade’s reach, the nape of her neck flashed hot, as if to warn her of danger. Sheila jumped to the side as her instincts told her to. The sword wind passed by her side. At that moment, she felt a pain in her cheek. A trickle of blood slid down her cheek. Sheila didn’t wipe it off but looked at Seiryuu. I don’t know how it works, but it can attack by sending sword winds. But it takes a long time before it flies off. The range of the attack is wide, so I have to be careful, but if I observe the movement, there should be no problems. Sheila was unfazed by the attack and slashed again. She slashed hard and quickly moved away. She entered Seiryuu’s blind spot and slashed at him again. Perhaps reading her attack pattern, he reacted immediately. He returned it by attacking Sheila. “Ugh....” She was almost overwhelmed but dodged the blade just in time. Undaunted, he slashed at her again. It was stopped. The same battle continued over and over again. Cody and Bert, who were watching the match around them, began to get impatient. “If it continues as it is, Sheila will be exhausted. I don’t see how Sheila can win if he doesn’t come up with something decisive.” “Oi, what’s going on with that guy....?” While Seiryuu had hardly moved from his position since the start of the match, Sheila had been flying around in all directions. Because of the difference in the way their bodies were trained, Sheila would probably run out of strength first. “But, since it’s Sheila, I’m sure he’ll find a way out of this.” Cody muttered to himself as he stared intently at his friend. He was sure that his cheers wouldn’t reach Sheila, who was concentrating so hard that she couldn’t hear anything else. Cody gave her a cheer in his heart. Out of the corner of his eye, Sheila dropped to one knee on the ground. “Hah....” She breathed hard and took in as much air as she could. Seiryuu finally moved from his position. He was holding his sword in the upper position, ready to deliver the final blow to Sheila. She closed her eyes as she exhaled all the breath from her lungs. A victory or defeat was instant. She opened her eyes and dodged the blade that was approaching her with a single glance. The movement was one step faster than it was a moment ago. Standing right next to the staring Seiryuu, she stopped her sword in a position as if she was going to cut his torso. The match was over. “.... I give up.” Seiryuu spit out in a heavy tone. Immediately, the people watching the game began to make a commotion. “That awesome little kid! He beat Seiryu!” “What’s up with him, he’s so cool!” Sheila, who was suddenly surrounded by the noise, finally relaxed her shoulders. Sheila’s strategy was to start out fast and made the opponent think it was the fastest speed she could go. Then, she would bump into her opponent several times to get him used to her speed and tried to make him go even faster. Well, it would’ve been better if I could’ve hit him all at once at the beginning. However, it was only the first match. By the way, her heavy breathing was also an act. Sheila originally had inexhaustible physical strength, capable of running around the mountains for a week in pursuit of prey. She wanted to catch him off guard when she was weak and created an opening for Seiryuu, even if only a little. It might not be in accordance with chivalry, but it was the only way for her to be recognized as a knight because no matter how hard she tried, she was inferior in physical strength. Sheila, who was more exhausted mentally than physically from the unfamiliar tactics, collapsed on the spot. She was quickly held up by her opponent, Seiryuu Mifune, with whom she had just had a fierce battle. “Are you all right?” “I’m sorry, I can’t put any strength into my knees... It’s pathetic.” “You’re the one who won, you shouldn’t say such things... It was a great match.” Seiryuu smiled modestly and offered one hand to Sheila for a handshake. How wonderful it was to be recognized by her opponent. Sheila was thrilled, and they exchanged firm handshakes. She looked out onto the field and saw that Clauschezade was watching the game. The wrinkles between his eyebrows were dreadful. “Eh? Claushezade-sensei?” “.... Sheila Danau. You should fight a little more like a knight with respect.” She immediately received an earful of rebuke. Sheila’s mouth twitched. She was about to apologize when she realized she was talking to the wrong person and turned to face Seiryuu. “I’m sorry. I’m new here and don’t know the ropes, but I was rude to you... Um, if you don’t mind, may I use Seiryuu-senpai’s movements as a reference? They were so precise and so beautiful!” Everything about him was beautiful, from the angle of his sword to the way he bowed. She still didn’t really understand the concept of “being courteous,” but she could still freely praise Seiryuu’s wonderful behavior. She could learn about knighthood from there first. When she looked up at Seiryuu with expectant eyes, he nodded with a puzzled look. “And that weapon! May I see it later? It’s a very artistic sword!” When she smiled with her cheeks flushed with excitement, for some reason, he slightly averted his gaze. “.... When you were fighting, you were so dignified and beautiful, but when you’re finished, there is this kind of gap....” Seiryuu muttered while covering his mouth. Sheila looked up to ask him back because she couldn’t hear well, but was startled. His face had turned red. “Seiryuu-senpai? Could it be that you were pushing yourself too hard even though you weren’t feeling well? Leave it to me. I have arrowroot, peony root, and ginger. Yes, I’ll make you a ginger tea right now, please wait for me―” “Wait a minute.” Sheila was about to run out immediately when Seiryuu hooked his fingers around her neck. Thanks to this, she let out an ungraceful “Guegh!” sound. She was also wearing a steel breastplate, which made it quite difficult to breathe. “Sorry, did that hurt?” “I’m fine. Um.... you don’t have to hesitate, okay? There’s plenty to go around, so all I have to do is collect them again.” Seiryuu, who was still feverish, looked at Sheila, who tilted her head in concern. “That’s not it.... I was in perfect physical condition when I fought you. I don’t want you to get the wrong idea later on that I’m the kind of guy who would tell such petty lies, Sheila.” His jet-black eyes, like the evening twilight, narrowed dazzlingly. This time, Seiryuu smiled clearly. “If it’s all right with you, I’d like you to join me for another match.” The invitation was too good to be true, so Sheila jumped at it without a second thought. “I’d be delighted! I’m so happy to be able to fight with you again, Seiryuu-senpai!” Clauschezade, who had been watching the battle idiot taking the bait, sighed secretly, the crease between his brows growing.
{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 2, "inserted_lines_src": 1, "inserted_lines_trg": 0 }
「で? リンゴがどうしたんだって?」 「ええっと。その話をする前に......ミュリエル様はどこにいったんですか?」 「ミュリエルは村で雪合戦やってると思うよー」 「うーん......この話はミュリエル様関係のあることなので、ミュリエル様にも聞いてもらいたいのですが」 ケイティが困り顔になっていると、丁度いいタイミングでミュリエルが帰ってきた。 「のじゃー。マリオンが泣きながら丘を下ってきたのじゃ。お主ら、いじめたのかー?」 「いじめてないよー? 尻尾をぺろぺろしたら、くすぐったいって逃げていったのー」 「そういうことじゃったか。意外と敏感なんじゃなぁ......む? お主は確か、異端審問官のケイティじゃったか?」 「はい。お久しぶりですミュリエル様。実はミュリエル様が力を失ってしまった理由が分かるかもしれないのです。それを詳しく調べるため、シルバーライト男爵領の皆さんの力を貸して欲しいのですが......」 「のじゃ!? それは本当か! お主、優秀じゃなー」 「お褒めにあずかり光栄です!」 ミュリエルに褒められ、ケイティはデレッとした顔になる。 「そういう話をしに来たの? リンゴ食べたいって話かと思ってたわ」 「私もそうだと思ってたー」 「ケイティさんも人が悪いですね。最初にそうだと言ってくれれば、こちらも真剣に聞いたのに」 そうシェリルが言うと、 「言う暇なかったじゃないですか!」 ケイティは怒りだしてしまった。 「皆してチョコレートだのぺろぺろだの......少しはボクの話に耳を傾けてくれたっていいじゃないですか!」 「おお、よしよし。大変じゃったなぁ。アイリスもイクリプスもまだ若い。しかし真の守護神である妾は、お主のことを分かっておるぞ」 「うぅ......ミュリエル様ぁ......」 ミュリエルが頭をなでると、ケイティはその薄い胸に抱きついた。 ケイティには、さぞかりミュリエルが理想的な神に映っていることだろう。 しかしミュリエルが最初から教会にいたら、アイリスたちと一緒になって「妾もリンゴを食べたいのじゃ」なんて言っていたに違いない。 「それで、ミュリエルが力を失った理由って何だっての?」 「ええ、それがですね。先程から言っているとおり、ヒントはリンゴにあったのです! シェリル男爵年前までは、このシルバーライト男爵領の特産品がリンゴだったのをご存じですか!?」 「ええ、まあ。かつては隣のカニングハム子爵領とライバルだったとか?」 「そう、それです! カニングハム子爵領はシルバーライト男爵領ができる前からリンゴを作っていたんです。それがシルバーライト男爵領に押されて人気が落ちたんです。ところが二百年前、突然ミュリエル様が神の力を失い、シルバーライト男爵領から誰もいなくなった。そしてカニングハム子爵領はのリンゴは再び、この国で一番の地位に返り咲いた......怪しくないですか!?」 「......え? それだけ?」 アイリスは問う。 「それだけ、とは?」 「あなたが怪しいと思っているだけで、証拠がないってことなの?」 「証拠は......これから調べます!」 ケイティはガッツポーズと共に答えた。 やる気があるのはいいことだ。 しかしアイリスのほうは、もう話に興味を失ってしまった。 「頑張って調べてね。おやすみー」 「寝てしまうんですか!? アイリス様もこの土地の守護神でしょう! ミュリエル様の力が消えてしまった理由を突き止めたくないのですか!」 「突き止めたいけど......あなたの言ってること、ちょっと命中率が悪そうだし」 「当たります! ボクはボクを信じています!」 「私は信じられないわ」 「信じるものは救われる!」 「......それってどっちかって言うと、神様側の台詞なんじゃ」 「細かいことは気にしないでください!」 アイリスが細かいところを指摘していたら、ケイティは涙目になってしまった。 「アイリスお姉ちゃん。意地悪しちゃ駄目だよー」 「そうですよ。せっかくシルバーライト男爵領のために知恵を絞ってくれたんですから、信じた振りくらいはしてあげましょう。私はちゃんと信じた振りしますよ!」 「信じたふりって、シェリルあなた......」 本人を目の前にして『信じた振り』と口にするのは、無視するのよりも残酷なのではないか。 もしかしたら意地悪で言っているのかとアイリスは疑ってしまったが、どうやら単純にアホなだけのようだ。 自分が不味いことを口にしたと気がついたシェリルは、ハッとした顔になり、そして慌てて言いつくろった。 「振りじゃないですよー。ちゃんと信じてますよー。カニングハム子爵領、怪しいですねぇ」 「お気遣いありがとうございます......ですが、大丈夫です。ボクにはミュリエル様がいますから! ミュリエル様はボクのこと信じてくれますよね!」 「う、うむ......しかし神の力を封じるとなると、普通の人間にはまず無理じゃ。それこそ神の所業と言える。カニングハム子爵領を疑うと言うことは、つまり妾の知り合いの神を疑うことになるので......ううむ」 ミュリエルは腕を組み、困った声を出す。 「ねぇねぇ。他の心当たりがないなら、いちおうケイティの言うとおりに調べたらいいんじゃないのー? どうせ冬の間は雪合戦くらいしかやることないんだし」 イクリプスの意見にプニガミも「どうせ皆、暇でしょ」と頷く。 「まあ、暇だけど......暇なことこの上ないけど......私は暇であることを何よりの喜びとしているから......」 「訳わかんないこと言ってないで、ちゃんと調べるのー」 「今日はやけに食い下がるのね、イクリプス。もしかして、甘い物効果が切れかかってる......?」 イクリプスはご覧の通り、純真無垢な少女だ。 だが、それは甘い物を食べて心が穏やかになっているときの話。 甘い物の効果が切れると、魔王の命令を忠実にこなす生物兵器としての特性が表に出てきてしまうのだ。 かつてイクリプスは魔王の命令に従い、シェリルを人質にして、アイリスをクリフォト大陸に連れ帰ろうとした。 反抗的になっているということは、きっとチョコレートが足りていないのだ。 「シェリル。チョコレートプリーズ」 「はい、どうぞ」 「イクリプス。これを食べなさい」 「わーい......もぐもぐ。おいしい! それでアイリスお姉ちゃん。ケイティの意見を無視しないであげてー」 「あ、チョコ食べても同じ意見なんだ......うーん、イクリプスがそこまで言うなら」 「よかったねー、ケイティ」 イクリプスは微笑む。冬なのにひまわりのような微笑みだ。 これはもう女神。 近頃、村の人たちの信仰心で本当に神としての性質を得ているらしいので、マジの女神だ。 アイリスにも神の性質があるらしいが......客観的に見てイクリプスほど女神的ではない。 いや、しかしアイリスの魔力で森や湖ができたのだから、やはり女神なのだろうか。 「私もイクリプスに負けていないはず!」 「ぷにに」 プニガミに「無謀だぞ」と言われてしまった。 やはりそうか、とアイリスはうなだれる。 しかし自分でも分かっていたことだったので、ショックはさほどでもない。 「まあ、とりあえず。ミュリエルが誰かのせいで力を失ったっていうなら、そういう痕跡があるはずよね。力を封印する術式とか。というわけでミュリエル、こっちきて。あなたの体を調べるわ」 「なんでそうなるのよ!」 「だって、そんなベッドで手招きして、体を調べると言われたら、連想してしまうじゃろうが......」 「そ、そうかしら......いや、連想しないわよ!」 アイリスとミュリエルが互いに赤くなりながら怒鳴り合っていると、イクリプスが首を傾げる。 「ねーねー。何を連想したのー?」 「え、それは......」 「のじゃぁ......説明しにくいのじゃ......」 「教えてよー」 口ごもっていると、イクリプスはアイリスのパジャマを引っ張ってきた。 しかし正直に言うわけにはいかない。 イクリプスにはまだ早いのだ。 どう誤魔化そうかと悩んでいると、シェリルが助け船を出してくれた。 「イクリプスちゃん。アイリス様とミュリエル様はきっと悪いことを考えていたんです。だから恥ずかしくて言えないんですよ」 「そうなのー? だめだよー悪いこと考えちゃー」 「「はーい」」 叱られたので、謝っておいた。 これで問題は解決である。 アイリスはミュリエルの背中に手を添え、意識を集中させる。 かつてミュリエルが意識だけの存在だったとき、アイリスは教会全体に探知魔術を使って彼女を発見した。 今度はミュリエルの体にだけ探知魔術を使う。 範囲が狭い分、精度が上がる。 もし『何か』あるのなら、見つかるはずだ。 「のじゃ!? 随分とあっさりなのじゃー!」 ミュリエルは、のじゃのじゃ言いながらピョンと跳びはねた。 何せ彼女にとっては、二百年も前からの問題なのだ。 それが背中にちょいと手をかざしただけで進展したのだから、飛び跳ねるほど驚くのも仕方ない。 「明らかに封印する感じの術式が......うわ、めっちゃ厳重。解除できそうもないわね」 「ええっ!? アイリス様にもできないことってあるんですか!?」 今度はシェリルがピョンと跳びはねて驚いた。 「そりゃ色々あるでしょ」 「まあ、初対面の人と話せないのと、朝起きられないのは知っていましたけど」 「......つまり、神の力を封印するような封印を解除できなくても、仕方がないってことよ」 「朝起きられないようなら、結界の解除も無理っぽいですもんね」 シェリルは「なるほど」という顔で頷いた。 アイリスの言葉に納得してくれたからこそなのだが、しかしアイリスは釈然としないものを感じた。 「私もやってみるー」 イクリプスがアイリスの代わりにミュリエルの背中に手をかざした。 「うーん、うーん......無理ぃ。これ酷いよぅ。ミュリエルにこんな意地悪したの誰なのぉ?」 諦めて手を放してから、イクリプスはむすーっと頬を膨らませた。 結界に歯が立たなかったことが悔しいのではなく、ミュリエルの力を意図的に封印した者がいるという事実に腹を立てているのだろう。 「誰なのかは分からないけど......術式に魔力が流れ続けているわね。あっちの方角から来てるわ」 アイリスは指差した。 全員がそっちを見つめる。 今のところ教会の壁しか見えないが、しかしそれはカニングハム子爵領がある方角だった。
「So? What about apples?」 「Emm. Before we talk about that......where did Muriel-sama go?」 「She’s probably playing with the children in the village」 「Un....Muriel-sama is a key point of this conversation, so I would very much like her to be present」 The moment Katie made a troubled face, Muriel coincidentally came back. 「No ja. Marion came running down the hill in tears. Did you lot bully her?」 「Bully? We only licked her tail then she ran away」 「So that’s what it was. She’s surprisingly sensitive....mm? Are you that inquisitor, Katie?」 「Yes. It’s been a while, Muriel-sama. Actually, I might have uncovered the reason behind your loss of power. In order to confirm it, I came here to Silverlight Barony to ask for everyone’s assistance」 「No ja!? Are you speaking the truth!? You’re quite something」 「I’m honored to receive your praise!」 Hearing her praise, Katie’s face slackened. 「So that’s why you came here. I thought you just wanted an apple」 「Thought so too~」 「Katie is bad at talking. Were you to say that in the beginning, we would’ve listened with all due seriousness」 The moment Sheryl said that 「I didn’t have time to talk!」 Katie lashed out in anger. 「Everyone with their chocolate and licking.....you could’ve spared at least some attention to me!」 「Oh, good girl, good girl. You’ve been through a lot. Iris and Eclipse are both young. However, the only true Guardian Deity, which is This Mistress, cares about you」 「Uu.....Muriel-samaa......」 When Muriel patted her head, Katie clung to her pitiful chest. Muriel must’ve appeared as the ideal goddess in Katie’s imagination. However, were she to be present since the beginning, she would’ve said something along the lines of 「This Mistress wants an apple too」no doubt. 「So why did Muriel lose her powers?」 「About that. As I said earlier, it all revolves around apples! Baroness Sheryl. Are you aware that two hundred years ago apples were a specialty of Silverlight Barony!?」 「More or less. We had a rivalry with our neighbor, Cunningham Viscounty」 「Right! Cunningham Viscounty entered the apple market way before Silverlight Barony, which reduced their share. However, Muriel-sama suddenly lost her power two hundred years ago and Silverlight Barony became abandoned. Following these events, Cunningham Viscounty once again occupied the best position on the apple market....doesn’t that make you suspicious!?」 「.....Eh? That’s it?」 Iris questioned. 「What do you mean?」 「There is no actual proof, right?」 「The proof......I’m about to uncover!」 Katie answered as she struck a pose. It’s nice to be motivated. However, at that point, Iris has already lost interest in the conversation. 「Good luck investigating, Sweet dreams」 「Are you going to sleep!? Iris-sama is a Guardian Deity too! Do you not want to learn the reason behind everything!?」 「I want too.......but the success rate of your plan in a bit too low」 「I shall succeed! I believe in myself!」 「I do not」 「Those who believe shall find salvation!」 「.......I think it’s a god who should say this line」 「Don’t mind the details!」 As Iris pointed out the flaws in her line of thought, tears welled up in Katie’s eyes. 「Big sister Iris. Bullying is no good~」 「That’s right, She worked hard to come up with the slightest of clues, let’s at least pretend we believe her. I’ll do my best to pretend!」 「Pretending, Sheryl, you are........」 Mentioning that in front of the person in question seems crueler than simply ignoring her. Iris suspected she did that on purpose, but apparently, she is just an idiot. The moment Sheryl noticed her slip of a tongue, she immediately tried to cover for herself. 「I’m not pretending. I properly believe. Cunningham Viscounty is suspicious」 「I’m grateful for your concern....but I’m fine. I have Muriel-sama! Muriel-sama definitely believes me!」 「Umu.......however, to sever a god’s power is not a feat normal people are capable of. That’s a god’s work. Which means This Mistress has to suspect the gods she’s acquainted with......umu」 Muriel folded her arms as she spoke in a troubled voice. 「Hey, hey. Unless we have a better clue why not accompany Katie in her investigation? We have nothing to do during winter anyway」 「Puni」 Hearing Eclipse, Punigami nodded saying「You’re idle anyway」. 「Well, we are.....we have too much free time.....but that’s the best situation for me.......」 「Stop saying something unreliable and properly investigate」 「You’re quite disobedient today, Eclipse. Are you out of sweets today?」 Eclipse, just as her looks tell, she is innocent to the core. However, that’s only true when she has sweets. The moments its effect fades, she turns into a biological weapon faithful to her mission. The last time that happened, she took Sheryl hostage in order to bring Iris back to the Kurifot continent. Her disobedience might be caused by the lack of chocolate. 「Sheryl. Chocolate please」 「Yes, here」 「Eclipse. Eat this」 「Yay.....munchmunch. Yummy! Don’t ignore Katie’s opinion please~」 「She’s like that even after she ate her chocolate....alright, if you insist so much」 「Good for you, Katie」 Eclipse smiled. Bright as a sunflower. A goddess in the flesh. Recently, she might have acquired enough faith from the villagers to be a real goddess though. Iris too had some divine presence to her.....but not as much as Eclipse. No, perhaps she was a goddess, after all, considering how she made forest and lake with her magical power. 「I’m not going to lose to Eclipse!」 「It’s a fool’s errand」Punigami couldn’t help but say. Iris’ posture immediately deflated. However, since she was aware of it herself, the damage wasn’t too great. 「Well, for starters. If someone interfered to steal Muriel’s power he must’ve left some traces behind. Like a seal or something. In other words, Muriel, come here. I’m going to investigate your body」「Investigate This Mistress’ body!? S-Should I take my clothes off!?」 「How did it come to that!?」 「But, you know, when This Mistress sees you beckoning with your finger on top of the bed and wanting to investigate her body, This Mistress can’t help but associate.....」 「I-Is that so.....no, don’t make careless assumptions!」 Seeing Muriel and Iris screaming at each other with red faces, Eclipse tilted her head. 「What did you imagine~?」 「Eh, well.....」 「No jaa........it’s hard to explain....」 「Tell me~」 Seeing Iris unresponsive, Eclipse pulled on her pajamas. However, she couldn’t honestly answer her. It was too early for Eclipse. As she thought how to gloss over it, Sheryl came to her rescue. 「Eclipse-chan. Muriel-sama and Iris-sama must’ve thought something bad. They feel embarrassed and can’t tell anyone」 「Is that so? You can’t think bad things」 「「Yes」」 When once gets scolded one apologizes. Problem solved. Iris put her hands on Muriel’s back and focused her consciousness. When Muriel was only a soul, Iris discovered her with detection magic. This time she used detection magic on her body. The lesser the area the bigger the accuracy. As long as there is something “else” she should be able to discover it. 「No ja!? That came out of nowhere!」 Muriel jumped in surprise as she couldn’t stop with no ja, no ja. After all, this problem bothered her for over two hundred years. Iris discovered it by only lightly touching her back, of course, she would be surprised. 「There is an enchantment resembling a seal....pretty strong one too. I’m not able to solve it」 「Eeh!? Is there something Iris-sama can’t do!?」 This time it was Sheryl who jumped in surprise. 「Of course there is」 「Well, I guess I do know about your inability to talk to strangers and get up in the morning」 「......In other words, if I can’t undo the seal, there is nothing to be done about it」 「Undoing the seal seems harder than waking up in the morning after all」 Sheryl nodded as if convinced. Sheryl’s interpretation was convenient for Iris, but she didn’t find this outcome satisfactory. 「I’ll also try~」 Eclipse put her hands on Muriel’s back instead of Iris. 「Un, un.......impossible. That’s terrible. Who did that to Muriel?」 Eclipse puffed her cheeks and spoke as she gave up. She wasn’t frustrated because of her failure, but because there was someone out there who intentionally sealed Muriel’s power. 「I don’t know who did that.......but the spell receives a steady supply of magical power. From that direction」 Iris pointed with her finger. Everyone looked in that direction. They only saw the walls of the church, but Cunningham Viscounty was also in that direction.
{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 5, "inserted_lines_src": 2, "inserted_lines_trg": 1 }
「いきなりやってくれるじゃないか......!」 空を埋め尽くさんばかりの矢はなかなか絶望感がある。 しかし、これは俺の切り札だ。 弱点だって把握している! 「浮雲の群れ!」 9個の雲を生み出し、ひし形に配置する。 線に並べられないので、これが一番遠くまで移動できる配置なのだ。 雲に飛び乗り、移動して矢の嵐を避ける! 『さっきも言った通り、これはあなたのスキルそのままよ! だから、こうやって撃つ方向を変えることも出来る!』 チャリンが上半身をひねって俺を追いかけるように矢を降らせる。 ああ、それも知っているさ。 なんてったって、俺の奥義だからな! 「今だガー坊! 赤い流星!」 岩山に登らせず、地上に待機させておいたガー坊が奥義を発動する。 】及び、もともとの奥義【矢の嵐】が放つ矢には2種類ある。 弓の周りに発生した暗雲から放たれる矢と、プレイヤー自身が撃つ矢だ。 別に威力や効果、命中率には差がない。 なぜなら、この奥義の弓を撃つ動作は『自動』だからだ。 要するに奥義が発動した時点で俺の体は勝手に弓を撃ち始める。 アロー系のスキルや【裂空】は発動後に矢が特殊なものに切り替わるといった感じで、俺が撃つタイミングを決めることが出来るし、MPは戻らないけどキャンセルも出来る。 だが、かつての【弓時雨】や【矢の嵐】、【流星弓】などは発動と同時に両腕の自由がなくなる。 高速で弓を撃ちまくるという効果を実行するために、ゲーム側が体を動かすからだ。 特に【流星弓】なんて早く弓を撃ちすぎて腕の残像が見える。 でも、本来人間にそんなことは不可能だ。 だから勝手にやってくれる。 それは良いことでもあり、悪いことでもある。 今回のチャリンにとっては悪いことだ。 カウンターの効果が『そのまま』を返すことならば、デメリットも『そのまま』。 つまり、両腕を縛られているも同然なのだ! この状態でガー坊の奥義を防ぐことは出来ない! 「ガー! ガー!」 【赤い流星】がチャリンを捉え、ダメージを与えていく。 カウンター効果もすでに他の奥義をカウンターしている最中には発動しない。 今度こそこちらの一撃がクリーンヒットした! 『いててて......! 流石はここまで幾多の苦難を乗り越えて来たコンビね。いきなりの大技返しにひるまず、反撃までしてくるなんて』 会話中も攻撃を加える。 漫画やアニメみたいに話をすれば待ってくれるという保証はない。 チャリンには制限時間もあるしな。 さて、俺は今【浮雲の群れ】で生み出した雲の上からチャリンを攻撃しているが、正直かなり接近されている。 あのコレクトブーツとかいう装備の跳躍力なら、この雲の高さまで飛んでくることは容易だと判断せざるを得ない。 距離をとりたいが......それはガー坊と離れることになる。 【ワープアロー】は俺以外をワープさせることが出来ない。 これがフィールドでの戦闘ならガー坊を引っ込めてワープ、その後再召喚でなんとでもなるが、これは限られた空間の中で行われるボス戦だ。 チャリンはユニゾンをパーティの1枠だと言っていたので、戦闘中にひっこめることが出来ない。 だから、ガー坊だけチャリンの近くに置いていくことになる。 でも、それもやむなしか......。 前衛がいなければあのブーツの機動力ですぐに距離をつめられ、【ワープアロー】や【アイムアロー】を使って逃げてもクールタイムの関係ですぐに限界が来る。 ここは勝負に出る! 次の移動先は小高い丘にあるストーンヘンジ風のオブジェの上だ。 丘の高さと積み上げた石の高さで視界は良好だ。 チャリンの姿もしっかり見えるし射程圏内でもある。 『なるほど、良い判断ね。相手が私じゃなかったらの話だけど』 チャリンが武器を変える。 双剣からムチへ......! 『そこらへんのモンスターとは違って、私には人並み以上の知能がある! コレクトウィップ・オフューカス Ver.NSO! 絡みつけ! てっきり矢を防ぐ盾を出すかと思ったら、まさかのムチ! あれでどうするつもりなんだ? 考えながらも、矢を撃って攻撃を続けるしかない。 だが、チャリンは木陰に隠れてみたり、ブーツの跳躍力を使って矢を避けたりする。 なかなか当たらない......! 『モンスターのAIはあえて鈍く作ってあるわ! だって、AIが本気を出したら人よりも判断が素早く、常に最適な行動をしてしまうからよ!』 それは俺もわかっている。 RPGのモンスターは常に最善手を使わない。 一撃で倒されてしまうHPの味方がいても他の味方を狙ってくれることがあったり、それを連発していれば勝てる技をなかなか使わなかったりする。 それはやはり強くなりすぎるから、そして行動が読めて単調になるから。 たまに入るランダム行動というのはゲームを面白くする。 古くから今なお受け継がれるお約束のようなものだ。 『でも、私は高性能AIだから、最善手をバンバン使っちゃうもんね! あなたたちプレイヤーと同じように!』 チャリンのムチがガー坊を絡めとる。 【オーシャンスフィア】の効果が切れて動きが鈍くなっていたところを狙われた! 『同じAIで動いてる子を性能差でいじめるみたいでちょっとかわいそうだけど......これも仕事なの! ごめんね、ガー坊ちゃん! サンダーウィップ!』 ムチを通してガー坊の体に電気が流れる! 弱点も把握済みってわけか......! 「流星弓!」 ガー坊の体がバラバラに分解されてムチの拘束を抜ける。 そして、俺の弓と合体することで、流星のごとき矢を放つ! チャリンのいる一帯を木や石などの障害物ごと消し飛ばす! 『合体奥義は確かに強い。そこらへんのボスモンスター程度ならこれだけで倒せる。でも、私や私を倒せるレベルのプレイヤー相手に真正面から使っても、決定打にはならないわ』 「......やっぱり?」 チャリンは新たな武器である大盾を持っている。 あれで【流星弓】すらも防いだか......。 まあ、この奥義で倒せるとは最初から思っていなかったが。 『コレクトシールド・ビルゴ Ver.NSO! 守り抜け! 大盾を見せつけるように掲げるチャリン。 その左胸を背中から矢が貫いた。 『え......』 「君は人型だから心臓を貫けば倒せると思ってたけど、そうもいかなかったみたいだね! 流石、そこらへんのボスモンスターとは違う! リアルの人間なら終わってたんだけど!」 物に当たって跳ねる【バウンドアロー】と速さと貫通力に優れる【裂空】を組み合わせたものだ。 【流星弓】は緊急脱出かつ目くらまし。 奥義の発動が終わって体の自由が戻った時には、まだ光り輝く矢がすべて消える前だ。 当然チャリンも盾に隠れてこちらが見えていない。 そこでこの融合奥義を放った。 バウンドさせるための障害物は【流星弓】の影響でチャリンの周りから消滅していたので、ちょっと遠くの物を使ってバウンドさせた。 おかげで速い【裂空】でも着弾までに絶妙なタイムラグを生み出すことが出来た。 チャリンは完全に油断していただろう。 『くっ......! ううっ......!』 チャリンの顔がみるみる赤くなる。 それでいい。少女は感情的でなくては困る。 そのために少し煽りっぽいセリフまで言ったのだ。 すべては作戦......勝つための! チャリンはバケモノだ。正攻法で勝てるはずがない。 ここまで使った武器は4つ。まだあと3つも隠し持っている。 すべてに1人で対応することなんて無理! だから、勝つにしろ負けるにしろ、これから数分......あるいは数十秒のうちに決着をつける。 気張れよ俺! 勝負は一瞬だ!
“She’s certainly not holding back...!” So this is what it looked like when you were hit by Burning Arrow Storm... The arrows that filled the sky really did make you feel despair. However, this was my move. And I knew its weakness. “Floating Cloud Herd!” I created clouds and positioned them in the shape of a rhombus. As you couldn’t create a straight line with them, this was the positioning that would allow me to move the farthest. And so I jumped on the clouds and escaped the storm of arrows! ‘As I said before, this is your exact skill! And so I can also change the direction that they shoot!’ Charin twisted her torso and made the arrows rain down as if chasing me. Yeah, I knew about that as well. After all, it’s my charge attack! “Now, Garbow! Red Meteor!” I had Garbow wait at the bottom instead of climbing the mountain. And he now activated his charge attack. Burning Arrow Storm and the original charge attack, Arrow Storm, had two types of arrows that it unleashed. The arrows that shot out from the dark clouds that appeared around the bow, and the arrow that the player unleashed. There wasn’t any difference in force, effect or accuracy. After all, the movement of shooting with a charge attack was ‘automatic.’ In other words, once I activated the charge attack, my body was shooting the arrows automatically. It was like arrow-type skills and Sky Tear would change the arrows into something special after being activated. I could decide on the timing that they fired, and cancel them, though I wouldn’t get the MP back. However, with skills like Bow Shower, Arrow Storm, and Meteor Bow, my arms would not be free once I activated them. This was because in order for you to be able to shoot arrows at such a speed, the game had to take control of your body. Especially with something like Meteor Bow. My arms were practically a blur. It wasn’t possible for a human to do such a thing. And so the game did it for you. That was both a good thing and a bad thing. This time, it was a bad thing for Charin. If she could return the attack as it was, then that included the demerits. In other words, both of her hands were tied! She would not be able to stop Garbow’s charge attack! “Gar! Gar!” Red Meteor hit Charin and inflicted damage. As the counter effect was already on a different charge attack, it did not activate. And so it was a clean hit! ‘Ouch..! You two have certainly been through a lot together to reach this point. And so instead of shrinking back, you even launched a counter attack.’ I continued to attack even as we talked. There was no guarantee that she would wait while we were talking. Besides, Charin had a time limit. I was currently attacking Charin from the clouds that I had created with Floating Cloud Herd, but she was quite close to me now. And with the leaping ability of her ‘collect boots’ or whatever, she would easily be able to reach me up here. I wanted to keep my distance...but that would mean moving away from Garbow. Warp Arrow only warped me away. If I were on the field, I could dismiss Garbow, warp, and then summon him again. But this was a boss fight in a closed space. Charin said that a Unison counted as one party member, so you could not dismiss them during a battle. So I would be leaving Garbow right near Charin. But I may not have any other choice... Without an advance guard, her boots would allow her to bridge the gap between us in an instant, and even if I used Warp Arrow or I’m Arrow to escape, the cooldown would limit me very quickly. I had to take a chance here! “Warp Arrow!” My next destination was a stonehenge-like structure on top of a hill. The height here offered me a good view of the stage. I could see Charin clearly and she was within range. ‘I see. Good decision. If you were fighting someone else, that is.’ Charin switched her weapon. From dual blades to a whip...! ‘Unlike your average monster, I have intelligence that matches humans! Collect Whip Ophiuchus Ver.NSO! Bind him like the Ophiuchus constellation!’ I had assumed that she would bring out a shield to block the arrows. But it was a whip! What was she going to do with it? Even as I wondered this, I continued to attack. However, Charin just hid behind trees or used her boots to jump and dodge the arrows. I was having trouble hitting her...! ‘Monster AI are made slow on purpose! After all, if they weren’t, they would be faster than you and would always be able to take the best actions!’ I knew that. RPG monsters didn’t always make the best moves. Sometimes they would attack one party member when another party member would die in a single hit, or refuse to use an attack that would allow them to win if they used it multiple times. It would make them too strong and predictable. Occasional random actions made the game more interesting. It was something that had always been in games and continued to this day. ‘But I am an advanced AI, so I will take all of the best actions! Just like you or any other player!’ Charin tangled Garbow with her whip. She had targeted him after Ocean Sphere’s effect wore off and he was slower! ‘I feel a little bad, as it’s like bullying a child AI...but it’s my job! Sorry, little Garbow! Thunder Whip!’ A current of electricity shot through the whip and towards Garbow’s body! She knew his weakness...! Garbow’s body broke apart and escaped the whip’s clutches. And after it combined with my bow, I unleashed the meteor-like arrow! It blew away the tree and rocks that Charin was standing behind! ‘Your combination charge attack is quite strong. Perhaps it’s good enough to defeat your average boss monster. But it’s hardly a decisive attack when used against me or players that can beat me.’ “...Really?” Charin was carrying a great shield now. Well, I had not really expected to defeat her with it. ‘Collect Shield Virgo Ver.NSO! Protect me, like the Virgo constellation!’ Charin raised the great shield as if to show it off. And then an arrow pierced through her back and came out the left side of her chest. ‘Huh...?’ “I thought shooting through your heart might kill you, since you’re humanoid, but I guess not! Yes, you really are different from other boss monsters! Though, a real human would have died!” It was a combination of Bound Arrow, which bounced off of objects, and Sky Tear, which had high speed and piercing ability. Meteor Bow was an emergency escape as well as a smoke screen. When the charge attack was finished activating and I was able to move again, the glowing arrows had not disappeared yet. Of course, Charin was hiding behind a shield and could not see me. And then I unleashed the fused charge attack. I needed an obstacle to make it bound, but since everything had disappeared around Charin due to Meteor Bow, I had to make it bound off of something that was far away. Thanks to this, even something fast like Sky Tear was able to hit at the perfect timing. Charin had been completely off guard. ‘Tsk...! Uhhh...!’ Her face turned quite red. That was fine. I wanted her to get emotional. And so I had even said something to provoke her. It was all a plan...to win! Charin was a monster. I couldn’t win with conventional tactics. She had used weapons now. So there were left. I couldn’t deal with all of them by myself! And, so whether I win or lose, in the next few minutes...or seconds, I would end this. I can do it! This fight will be over!
{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 2, "inserted_lines_src": 12, "inserted_lines_trg": 5 }
「もしかして優希、くん?」 僕と遙先輩がほぼ同時にお互いの名前を呼んだ。 「な、なんで優希くんがここに?」 「えっと、あの、その・・・撮影・・・に・・・」 気まずさでついどもってしまった。 「撮影・・・!?もしかしてゆかちゃんの中身って・・・」 先輩はすぐに気が付いたようだった。 僕は震える声で答える。 「その、僕・・・です。」 「そう、だったんだ・・・」 気まずい空気が流れる。 「ねぇ、だった聞きたいんだけど、いいかな?」 「はっ、はい!」 「ゆかちゃんが好きだった、いや、優希くんが好きだった先輩って誰の事なの?」 いきなり全力ストレートを投げてきた先輩。 「うっ・・・その・・・先輩です。」 「えっ?」 遙先輩は目を見開き、呆然としていた。 「うぅぅ・・・僕は先輩の事が好きだったんです! でも、先輩に彼氏が居るから僕は諦めたんです・・・」 「優希くんが、わたしの事を・・・?って待って、彼氏ってどういう事? わたしに彼氏なんて居たこと無いよ!?」 「えっ?でもあの時親しそうにしてましたよね?近くにいた他の先輩も彼氏だと思うって・・・」 僕がそう言うと遙先輩はうーんと何かを考えはじめた。 「まさか、あの日!?」 「先輩?」 「その次の日から優希くんは部活に来なかった、間違い無いよね?」 「そうですね。」 「もう一つ聞きたかったんだけど、なんであの日から来てくれなくなったの?」 「その、先輩と一緒に過ごしたあの時間は楽しかったです、でも彼氏が居ると思ったらなんだか寂しい気持ちになって・・・」 「そっか・・・そっか・・・」 何故か少し嬉しそうにしているのはなんでだろう。 「一つ言っておくね。その日いた男の人は今日優希くんたちを迎えに来てくれたようなここのスタッフさんだと思う。」 「えっ?と言うことは、僕の勘違い?」 「まぁ、状況を考えると仕方ないと思うけど。」 何故だろう、嬉しいはずなのに、嬉しいはずなのに素直に喜べない自分がいた。 「それじゃあ、必死に先輩の事忘れようと頑張った僕、バカみたいじゃないですか・・・」 「そんな事ないよ、辛い事があったら忘れたくなるのが普通だよ。」 「そういうものですかね・・・」 「はぁ・・・なんで私すぐにでも優希くんのところに行かなかったんだろう。」 「えっ?どういう事ですか?」 「・・・今の優希くんは好きな人はいるの?」 僕の質問をスルーして先輩が僕にそんな質問を投げかける。 「今好きな人・・・考えた事も無かったです・・・」 「そっか、じゃあまだわたしにもチャンスはあるかな? 今の優希くんの周り魅力的なお姉さんばかりだからわたしに勝てるかな?」 「えっ?」 「わたしも優希くんの事好きだよ。でもわたし自身まだこの気持ちがラブなのかライクなのかわからないけど。」 「だからさ、優希くん。またあの頃みたいに友達から始めてくれないかな。」 僕はその手を握り返事をする。 優希くんが遅かったから様子を見に行こうと思い化粧室の近くに来たら、丁度優希くんと相手のモデルさんが化粧室から出てきたところだった。 声をかけようと思った瞬間その場の空気が変わり、私は何故か身を隠し、その場所を伺っていた。 話を聞いているとあり得ない偶然の連続だった。 優希くんの失恋が誤解から始まっていて、おまけに先輩のところの売れっ子モデル、その子が失恋の原因だなんて。 私はこの光景を見ながら焦っていた。 明らかに付き合いの長い2人、私では追いつけない時間の差。 モデルの子が自分も好きだよと言い出した瞬間私の胸は締め付けられるように苦しくなった。 この場で付き合うなんてなったらどうしようかと思った。 たはまずは友達からということになったみたいでどこか安心している自分がいた。 私は優希くんが楽しそうならそれでいいかなって思っていた たまにご飯を食べに行って幸せそうな優希くんの顔を眺める そんな今みたいな関係でもいいかな、なんて心のどこかで思っていたのに 本当に私は、優希くんの事を・・・ 「私は負けない、優希くんを振り向かせるのは私、私なんだ。」 私はそう心に誓った。
“Is that you... Yuki-kun?” Haruka-senpai and I called each other’s names almost simultaneously. “Why are you here?” asks Haruka-senpai. “Uh, um... I was here for the um...sh-shoot...” I stutter due to the awkwardness. “Shoot...?! Don’t tell me Yuka-chan’s identity was actually—” Senpai seemed to catch on immediately. With a trembling voice, I respond. “That was... me.” An awkward silence ensues. “Hey, can I ask you something?” “O-Of course!” “Who was the senpai Yuka-chan, I mean, you liked, Yuki-kun?” Senpai hit me with a direct fastball. “Uh... it was you...Senpai.” “Huh?” Haruka-senpai’s eyes widen in surprise. “Ngh... I liked you, Senpai! But when I thought you had a boyfriend, I gave up...” “You liked... me...? Wait, boyfriend? I’ve never had one!” “Huh? But you seemed so close with him that day. Even the other seniors thought he was your boyfriend...” As I say this, Haruka-senpai ponders something. “Could it be, that day?!” “Senpai?” “You stopped coming to the club after that day, right?” “Yes, that’s right.” “I’ve wanted to ask this, but why did you stop coming after that?” “Well, I enjoyed the time I spent with you, but I felt sad when I thought you had a boyfriend...” “I see... I see now...” Why does she seem a bit happy? “I think the man you saw that day was a staff member here, probably the one who came to pick you guys up today.” “Huh? So I misunderstood?” “Well, considering the circumstances, it’s understandable.” “So... that’s what it was.” Why? Why can’t I feel happy, even though I should be? “So I was just being foolish, desperately trying to forget about you, Senpai...” “That’s not true. It’s normal to want to forget about painful things.” “Is that so...” “Haa... I wonder why I didn’t go to you sooner, Yuki-kun.” “Huh? What do you mean?” “...Do you have someone you like right now?” She skips my question and throws one back at me. “Someone I like? I’ve never thought about it...” “I see. So there’s still a chance for me? You’re surrounded by attractive ladies, I wonder if I can compete?” “Huh?” “I like you too. But I don’t know if this feeling is romantic or platonic.” “So, Yuki-kun. Can we start over by being friends, just like before?” she asks, reaching out her hand to me. I take her hand and answer, “Yes, I’d be happy to!” Yuki-kun was taking a while, so I decided to check on him. To my surprise, I found him in the company of the other model who had also emerged from her dressing room. Just as I was about to call out to them, the atmosphere changed, and for some reason, I hid and observed the situation. Listening to their conversation, it was a sequence of unbelievable coincidences. Yuki-kun’s unrequited love started from a misunderstanding, and the popular model from Senpai’s place was the cause of it. As I watched the scene, I got anxious. The two of them clearly had a long history, a gap of time I couldn’t catch up to. The moment the model said she liked him, my chest tightened in pain. I wondered what I would do if they started dating then and there. However, they seemed to agree to start as friends first, and part of me felt relieved. I thought it would be okay as long as Yuki-kun was enjoying himself. From participating in VTubing activities, attending Comiket, to occasional dining out, I’ve seen Yuki-kun’s face light up with joy. Somewhere in my heart felt I’d be okay with a relationship like the one we have now. But in truth, I... “I won’t lose. I will make Yuki-kun look my way. I will.” I made this vow in my heart.
{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 1, "inserted_lines_src": 6, "inserted_lines_trg": 1 }
えっ? ええ・・・はい はい もちろん引き受けます いつでしたっけ? ペンよ ペンをとって 3月17日から21日ですね わかりました どうもありがとう 誰から? TEDよ テッドって誰? 準備しなくちゃ ミュージカル 『トークをしよう』 [私のトーク] ♪ 先延ばし〜 ♪ どう思う? どちら様? ♪ TEDのメイン・ステージにそなえよう ♪ ♪ あなたの輝く時がきた ♪ ♪ 成功の秘訣は ♪ ♪ 説明をよく聞いて準備すること ♪ ♪ スライドは いまいちだけど ♪ ♪ アイデアはいいから ♪ ♪ 心配いらない ♪ ♪ 素敵なTEDトークが できるようにしてあげる ♪ ♪ 気候変動のことは知ってるけれど ♪ ♪ 何か新しいことはある? ♪ ♪ テーマを絞れば ♪ ♪ トークがはっきりする ♪ ♪ ステージの上では ♪ ♪ 商売は なし ♪ ♪ ネットに掲載できなくなる ♪ ♪ 私達が素敵なTEDトークが できるようにしてあげる ♪ もう一度練習しようか 今から? がんばって ♪ 何か忘れてしまいそう ♪ ♪ リモコンは本当に動くかしら? ♪ ♪ なんで私がアル・ゴアの次なの? ♪ ♪ 私 死ぬほどビビってる ♪ ♪ ステージで気絶しませんように ♪ ♪ 緑のドレスなんて 着なきゃよかった ♪ ♪ トークをはじめよう ♪ ♪ ブレネー・ブラウンみたいに素敵に ♪ ♪ トークをはじめよう ♪ ♪ ケン・ロビンソンみたいに面白く ♪ ♪ トークをはじめよう ♪ ♪ レジー・ワッツみたいにクールに ♪ ♪ そしてジル・ボルト・テイラーみたいに 実物を見せよう ♪ ♪ 時間がなくなっちゃう 時計がゼロを指している ♪ ♪ 早口だけど 皆に伝わりますように ♪ ♪ 緊張しすぎで話せない ♪ ♪ あきらめないで 練習だ 君ならできる ♪ ♪ 間違っても編集してあげる ♪ ♪ トークをはじめよう ♪ ♪ エイミー・カディみたいに力強く ♪ ♪ トークをはじめよう ♪ ♪ エリザベス・ギルバートみたいに 創造性に満ちた ♪ ♪ トークをはじめよう ♪ ♪ ハンス・ロスリングみたいに 魅力的に ♪ ♪ それから 蚊を放つの ♪ ♪ ビル・ゲイツみたいに ♪ ♪ 素敵なTEDトークが できるようにしてあげる ♪ ♪ 素敵なTEDトークが できるようにしてあげる ♪ ♪ 素敵なTEDトークが できるようにしてあげる ♪ ♪ 素敵なTEDトークが できるようにしてあげる ♪ ♪ 素敵なTEDトークが できるようにしてあげる ♪ (拍手) TEDスタッフと 仲間たちがお送りしました
What? Oh, yeah, yeah, yeah, yeah, of course I accept. What are the dates again? Pen. Pen. Pen. March 17 through 21. Okay, all right, great. Thanks. Lab Partner: Who was that? DH: It was TED. LP: Who's TED? DH: I've got to prepare. ["Give Your Talk: A Musical"] ["My Talk"] ♪ Procrastination. ♪ What do you think? Can I help you? Speaker Coach 1: ♪ Let's prepare for main stage. ♪ ♪ It's your time to shine. ♪ ♪ If you want to succeed then ♪ ♪ you must be primed. ♪ Speaker Coach 2: ♪ Your slides are bad ♪ ♪ but your idea is good ♪ ♪ so you can bet before we're through, ♪ ♪ speaker, we'll make a TED Talk out of you. ♪ Speaker Coach 3: ♪ We know about climate change, ♪ ♪ but what can you say that's new? ♪ ♪ SC 1: Once you find your focus ♪ ♪ then the talk comes into view. ♪ SC 2: ♪ Don't ever try to sell something ♪ ♪ from up on that stage ♪ ♪ or we won't post your talk online. ♪ All: ♪ Somehow we'll make a TED Talk out of you. ♪ SC 1: Ready to practice one more time? DH: Right now? Stagehand: Break a leg. DH: ♪ I'll never remember all this. ♪ ♪ Will the clicker work when I press it? ♪ ♪ Why must Al Gore go right before me? ♪ ♪ Oh man, I'm scared to death. ♪ ♪ I hope I don't pass out onstage ♪ ♪ and now I really wish I wasn't wearing green. ♪ All: ♪ Give your talk. ♪ SC 1: ♪ You must be be sweet like Brené Brown. ♪ All: ♪ Give your talk. ♪ SC 2: ♪ You must be funny like Ken Robinson. ♪ All: ♪ Give your talk. ♪ SC 3: ♪ You must be cool like Reggie Watts ♪ All: ♪ and bring out a prop like Jill Bolte Taylor. ♪ DH: ♪ My time is running over. The clock now says nil. ♪ ♪ I'm saying my words faster. Understand me still. ♪ ♪ I'm too nervous to give this TED Talk. ♪ All: ♪ Don't give up. Rehearse. You're good. ♪ ♪ We'll edit out the mistakes that you make. ♪ ♪ Give your talk. ♪ DH: ♪ I will be big like Amy Cuddy. ♪ All: ♪ Give your talk. ♪ DH: ♪ I will inspire like Liz Gilbert. ♪ All: ♪ Give your talk. ♪ DH: ♪ I will engage like Hans Rosling ♪ ♪ and release mosquitos ♪ ♪ like Bill Gates. ♪ SC 2: ♪ I'll make a TED Talk out of you. ♪ ♪ I'll make a TED Talk out of you. ♪ ♪ I'll make a TED Talk out of you. ♪ ♪ I'll make a TED Talk out of you. ♪ ♪ I'll make a TED Talk out of you. ♪ ["Brought to you by TED staff and friends"]
{ "source": "iwslt2017", "missed_lines": null, "inserted_lines_src": null, "inserted_lines_trg": null }
「はあ......はあ......!」 妖精郷から離れた空の上を、魔神族の男女が必死に飛んでいた。 いやが飛んでいたというのは正確な表現ではない。 男――テラがルーナを抱き抱えで飛んでいるというのが正しい表現だ。 テラとルーナのレベル差は大きく、ルーナが自分で飛ぶよりもテラが抱えた方が遥かに速い。 無論、それはテラ自身の減速を招くのは言うまでもなく、その後ろからは恐るべき追撃者が迫っていた。 その全長は170m。体重は18万トン。 漆黒の鱗に全身を覆われ、巨大な翼は羽ばたくだけで嵐を巻き起こす。 一つでも強大無比な力を誇る首は合計で十あり、その首の一つですら並のドラゴン十体に匹敵する事から、かつては『百の頭を持つ竜』と呼ばれていた。 それは、今はもう存在していないはずの化物であった。二百年前よりも更に前に討伐されたはずの存在であった。 かつて世界の一を支配し、最強の体現者として恐れられていたドラゴンの頂点。 吸血姫、獅子王、魔神王と並び四強の一角に数えられ、ルファス・マファールによって討伐されるまで無敵の名を欲しいままにしていた暴虐の王。 ――『竜王』ラードゥン。現世から消えて久しい怪物は、しかし今、確かにこの世界に存在して咆哮を上げていた。 そしてその上に乗り、氷の視線でテラ達を見下ろすのは妖精姫ポルクスだ。 「テラ様! 私が囮になりますから、どうか私を置いて逃げて下さい!」 「無理だ、貴公では囮にもならん」 「しかし!」 「いいから今は俺にしっかりしがみ付いていろ!」 ポルクスの暴走は、テラにとっては完全に誤算であった。 一体何故こんな事になってしまったのかは、ポルクスが最後に叫んだ言葉のおかげで理解している。 女神が何かしらの手を加え、ポルクスを操ったのだ。 でなくば、いかに妖精姫といえど竜王など使役出来るはずがない。 確かに彼女の能力ならば竜王とて蘇生召喚する事は不可能ではないだろう。 だがあれは『英雄を召喚する』能力。だが竜王はその英雄とは対極に位置する破壊者であり、その条件に該当していない。少なくともポルクスがアレを英雄と認識しているとは到底思えない。 また、仮に召喚出来たとしても使役など出来るわけがない。 伝説が正しいならば竜王ラードゥンは獅子王レオンを上回る暴虐の王のはずだ。他者の言う事など聞く性格ではない。 だがそれが使役されてしまっている。まるで自我などないかのようにポルクスに従っている。 そんな事を可能とする存在。そんなのは、ミズガルズでも一柱しか存在しない。 そう――創世神アロヴィナスしか、そんな芸当は出来ないのだ。 そして恐らくその目的はルファス・マファールを倒す事。その為に現状動かせる中で最強の駒を動かした。 別に殺す気はありません。ただ、オルムに対するカードの一枚として私の手元に来てくれればそれで安全は保障しましょう」 「それは有り難いな......! だが生憎、俺などでは父に対する人質にもならんと思うがな」 「いえいえ、そうでもありませんよ」 ポルクスの口を借りて、ポルクスではない誰かが話す。 その声色は柔らかく、何の理由もなく安心感すら感じさせるものだ。 だがテラには確信があった。この安心感に身を委ねた先にあるのは破滅だけだと。 彼女の言葉は心が安らぐ。母の子守歌のように警戒心が消えていく。それが何よりも恐ろしい。 それに、ここで自分達が捕まってしまえば必死に抵抗しているのだろうポルクスに顔向けが出来ない。 抵抗――そう、彼女はまだ抗っている。そうでなければ自分達は......特にルーナは既に消えているはずだ。 女神が行使する魔法が魔神族ならば、それを消す事もまた女神にとっては容易いはず。 しかしそれが出来ず、しかも父に対する脅しとして自分までも欲している以上、今の彼女は女神としての全知も全能もまるで発揮出来ていない不完全な状態にあるという事だ。 ただポルクスに意識を憑依させて動かしているだけ。だからこそ自分達はまだ生きている。 いや、意識を憑依させているという言葉すら正確ではない。恐らくは憑依すらしていない。 それはまるで盤上の駒を動かすかのように。動かしながら自分の言葉を代弁させているような人形のような状態。 ルファスがここにいれば、この状態を指して『TRPGの操作キャラクターみたいなものだな』と言った事だろう。 「捕らえなさい」 ポルクスの指示に応え、背後に控えていた無数のドラゴン達が一斉に加速した。 かつてルファスによって討伐された数多のドラゴンの軍勢。それが今、仮初の身体を得て現世へと舞い戻っている。 その一体一体、全てが破格の強さを持つ怪物だ。 テラならくらいは同時に相手に出来るだろうが、それ以上は余りにも厳しい。 ましてやルーナを庇いながらでは勝ち目などない。 襲い掛かる竜の群れを必死に避け、曲芸染みた飛行で振り切ろうとし、腕の中で縮こまる守るべき存在を落とさぬように強く抱きしめる。 もしこれがテラ一人であれば剣を用いた切り払いや反撃、牽制などを行い逃げ切る事も出来たかもしれない。 無論それも僅か1%程度の可能性に過ぎぬが、確かに可能性はあった。 だがこの状況は余りに不利。その僅かな可能性すらが消えてしまう。 「娘と共に囚われとなる事を望みますか。実に王道で私好みではあるのですが......それは勇者側がやるべき展開です。貴方達がやるべき事ではありません」 遥かな上位の視点から語られる、あまりにも理不尽な物言い。 だが彼女はそれを語る権利がある。力がある。 竜王の十の首が蠢き、テラへ向けて大口を開ける。 そこから解き放たれるのは、一発でも都市を消し飛ばして余りある破壊の業火の十連発だ。 「加減はさせますが......死なないで下さいよ?」 巨大な火炎が、テラの背中に着弾した。 「この方角で間違いないのか?」 「はい。ここから、妹が来ます」 カストールが勝手に飛び出してから数分後。 俺達は街の外に出て遠くの空を眺めていた。 どうもカストールが言うには、双子の片割れである『妖精姫』が何故か自分からこちらに向かって移動しているのを感じ取ったらしい。 双子だからこそのシンクロみたいなものなんだろうか。 しかしカストールの言っている事に間違いはなさそうだ。俺にも何かやばいものが近付いている気配がビリビリと伝わってくる。 俺は眼鏡を外し、翼を隠していた包帯を取る。 ウィルゴは宿に待機させておいた。恐らくこれから起こる戦闘には付いてこれないだろうし、街の中に優秀な術の使い手がいれば俺達も後ろを気にせずに戦う事が出来る。 後、ついでにディーナも置いてきた。あいつはまだトイレから戻ってこない。 ......無論戦いにならないのが一番いい。 ポルクスが何かの用件があってここに来ただけで、俺の警戒しすぎだった、という間抜けな結末が一番だ。 だから俺は単に無駄に警戒しすぎなんだろうと思う。 そもそも十二星の一人なんだから戦いになると考える方がおかしい。 しかし何でだろうな。そんな平和的に行くわけがないと俺の中の何かが確信してしまっている。 頭と心臓のどちらに心があって、どちらに魂があるのかは知らないが、その両方が『戦いに備えろ』と叫んでいるのだ。 恐らくは俺などでは計り知れない『ルファス』本来の戦場に身を置く事で磨かれた感覚か何かなのだろう。 勘と言ってしまえばそれまでだが、不思議と俺はその確証のない勘に全幅の信頼を寄せる事が出来た。そして、それは俺だけではない。 アリエス、リーブラ、アイゴケロス、スコルピウス、カルキノス、サジタリウス、カストールも既に臨戦態勢へと入っており、どこからでも来いという感じだ。 ほぼ現状でのフル面子で迎え撃つ事になるが、やりすぎとは思わない。 俺の中の何かが全力で警報を鳴らしているのだ。この先に待ち受けている戦いはきっと、ベネトナシュやレオンを上回る脅威との衝突になると。 「天法――ヘリオポーズ&ヘリオスフィア」 レーギャルン全体を囲うように天力を巡らせ、対物理障壁を展開する。 ヘリオポーズは物理攻撃による一定値以下のダメージを完全遮断するバリアで、主に固定ダメージを相手にその力を発揮してくれる。 ただし、その上限は『(自らのレベル+プリーストレベル)×10』まで。 つまり俺のヘリオポーズは10500を超えるダメージは防げない。 微妙かもしれないが、しかし決して役に立たないわけではない。 ゲームだと『針万本飲ます』とかいうスキルで固定10000ダメージを四から連射してくる魔物とかもいたし、そういう時はこの上なく頼もしい天法だった。 後は、こちらのHPにもよるがメサルティムで受けるダメージが10000以下ならばメサルティムすら遮断出来る。 それらを踏まえての総評は......まあ、無いよりはマシ程度の防御ってとこだな。しかしこれでも戦いの余波くらいは防げるはずだ。 直接攻撃されたら容易く割れるだろうが、その時はカルキノスに頑張ってもらうとしよう。 ヘリオスフィアは以前も説明したが、対魔法絶対防御だ。 これをヘリオポーズの内側に展開し、流れ弾の魔法を防ぐ壁とする。 余談だが対物理絶対防御はエクスゲート・オンラインに存在するし俺も使用出来るが、それを味方全体に付与するスキルや天法は存在しない。 後、この手の絶対防御系は大体敵側に貫通系スキルがあって貫かれてしまうので案外役に立たないのもお約束だ。 習得した時に『これで無敵だ!』と喜んだのも束の間、直後の戦闘であっさり敵に貫通された時の事は忘れない。 「サジタリウス」 「はっ」 サジタリウスに声をかけると、彼は迷いなく俺に矢を放った。 実体を持たない光の矢を俺は掴み取り、同時に術を発動する。 「エンチャント・レイ」 エンチャント・レイ――味方単体の攻撃力と防御力を上昇させるバフだ。 更にここにサジタリウスのスキル......『アスケラ』と呼ばれる補助のスキルを組み合わせる。 その効果は対象が単体のスキル、魔法、天法を全体を対象とした術へと変更するというもの。 無論それは単体時に比べて威力は落ちるが、一人一人にかけている手間を思えばかなり便利だ。 ま、どこぞの国民的RPGはLボタン一つ押すだけで手軽に単体と全体を切り替える事も可能なので、それを思えばあんまり強い術でもないな。便利ではあるが。 俺は掴んだ矢を放り投げる。すると矢は幾多にも分裂し、その場の全員へと突き刺さって能力値を上昇させた。 「スキル、デグミン!」 カルキノスもスキルを発動し、元々強固な防御力が更に上昇した。 さて、とりあえずこれで戦闘前の準備は完了だ。 俺は腕を組み、ここに来るというそれを待ち構える。 そして、まず俺達の前に訪れたのは予想と異なる魔神族の男女であった。 あいつは確か、ブルートガングで一度だけ見た魔神王の息子......確かテラといったか? そいつが少女を抱き抱え、何かから必死に逃げている。 全身は傷だらけで、かなり痛ましい状態だ。 俺の中の警報の正体はあいつか? ......いや、違う。確かに多少の脅威は感じるものの、こいつではない。 「あやつは......」 「魔神王の息子ですな。消しますか?」 「いや、待て。少し様子がおかしい」 姿を見るやいきなり攻撃に移ろうとしたアイゴケロスを止め、とりあえず様子を見る。 するとテラは俺達の前に墜落し、腕の中の少女が地面に落ちる。 だが彼女の方には大きな怪我はない。きっとテラが命がけで守ったのだろう。 「テラ様! テラ様あ!」 少女は涙を流しながらテラを揺さぶるが、返事はない。 俺がそんな彼女の前に無言で踏み出すと、少女......確のルーナだったか。彼女はテラを庇うように俺の前に出た。 健気なものだな。勝ち目などないと分かっているだろうに。 俺が試しに軽く睨んでみると少女はビクリと震えるが、それでも退こうとはしない。 「......た、頼む......私はどうなってもいいから......テラ様だけは見逃してくれ」 「ほう? それは随分と都合がいいな。余に其方等を助けてやる義理なぞ無いのだがな」 「な、なんでも......何でもするから......どうか」 ん? 今何でもするって言ったな? 何て冗談はともかく、どうしたもんかね。 だが、とりあえず彼女達の相手は後回しだ。どうやら、俺に脅威を抱かせている奴がご到着らしい。 それは驚くべき速度で俺達の前に飛来した。 まるでワープでもしたかのような速度で一瞬にして現れたのは、巨大な竜。 十の頭を持つその怪物は、不思議と妙に見覚えがあった。 俺の頭は一瞬でそいつの名を俺に教えてくれた。 ......竜王ラードゥン、か。確かゲームでは運営が開催したイベントで出て来たラスボス的な立ち位置の魔物だったな。撃破後は錬金術用の貴重な素材を沢山ドロップして、それを元にアムリタとかを錬成したのを覚えている。 そして、その上に立つ蜂蜜色の髪の少女。彼女が妖精姫ポルクスと見て間違いないだろう。 俺とポルクスの視線が交差し、妖精姫がフワリと微笑んだ。 「なるほど、貴女が黒翼の覇王ですか。前からその存在は危惧していましたが、こうして言葉を交わすのは初めての事ですね」 「......其方、ポルクスではないな?」 「ご名答。少し彼女の身体を借りておりますが、確かに私は彼女ではありません」 ポルクスならば俺を見て初めて言葉を交わす、などとは言わないだろう。 実際俺にとっては初めてなのだが、向こうにとってルファス・マファールは初対面ではない。 ならば答えは一つ。俺がルファスではないように、彼女もまたポルクスではないのだ。 俺の予想が正しければ今俺と相対しているこいつこそが、俺の最大の敵だ。 「貴女とは一度話してみたいと思っていましたが......その前にまずは、余計な物を舞台から降ろすとしましょう」 ポルクスがテラとルーナを見下ろし、竜から降りた全身鎧の戦士が二人へと近付く。 ......随分強いな。レベルは見た所750か。 戦士は剣を振り上げ、ルーナはテラの盾になるように覆いかぶさる。 殺意はない。恐らく腕や足を切断して捕獲するつもりだろう。 俺は一足で両者の間に割り込むと、振り上げられていた刃を素手で掴んだ。 「!?」 あの二人は立場上は俺と敵対する関係にある。 だから助ける義理なんぞ無いのだが......まあ、どうもあの二人はこれまで会って来た魔神族とは何か違う。 消してしまうのは早計というものだろう。 話を聞き、それから判断しても遅くはない。 「魔神族の娘。先程の言葉を忘れるなよ」 一応念を押し、刃を握る手に力を込める。 ま、別にそんな変な事を要求する気は最初からない。俺に寝取りの趣味はないのだ。 とりあえず、貸しの一つも作っておけば後で役に立つかもしれない、程度の考えだ。 握力で剣を砕き、驚いている鎧の戦士を蹴り飛ばす。 それだけで爆音と共に鎧がひしゃげ、もう一人を巻き込んで錐揉みしながら地平線の果てまで吹き飛んで行った。 おお、軽い軽い。 「同意するぞ、ポルクスではない何者かよ。確かに余計な輩は舞台から降ろさねばならん。 そう言って俺は好戦的に笑い、最近身に付けたばかりのスキルを発動した。
“Haa... haa...!” In the sky away from the Land of the Fairies, a pair of demons, a man and a woman, were flying desperately. No, the expression that two of them were flying was not the correct way to describe what was happening. It was more correct to say that the man, Terra, was carrying Luna and flying by himself. There was a big difference in level between Terra and Luna. Therefore, rather than for Luna to fly herself, it was significantly faster for Terra to carry her and fly. Needless to say, it did not allow Terra to reach his top speed. Furthermore, a terrifying pursuer was closing in on him from behind. Its length was m. Its weight, 0 tonnes. Its whole body was enveloped in jet black scales and every time its giant wings flapped, it caused a storm just from the motion. Individually, its giant neck was already majestic and unparalleled, yet there were ten of them in total. As each of its necks was enough to rival ten ordinary dragons, it was nicknamed “The Dragon Which Possessed 100 Heads” in the past. It was a monster which should no longer have existed in this time and age. It was an existence which should have been subjugated over 200 years ago. Historically, it dominated a quarter of the world and was a feared existence which stood at the pinnacle of the dragon race that embodied what it meant to be the strongest. It was an existence which stood alongside the Vampire Princess, the Lion King and the Demon King as the four strongest individuals. Until the moment Ruphas Mafahl came and subjugated it, it was a tyrannical king which flaunted its title as unrivalled in power. – [The Dragon King] Ladon. A monster which should have long perished from this world, yet currently, it was undoubtedly in this world and was releasing a mighty roar. And riding on that... was the Fairy Princess Pollux, looking down on Terra and Luna with an icy stare. “Terra-sama! I’ll be the bait, so please just leave me and run!” “That’s not going to happen. You wouldn’t even be enough to become bait.” “But!” “For now, just grab onto me tightly!” Pollux’s rampage was a total miscalculation on the part of Terra. As for the reason why it had turned out this way, Terra was somewhat able to understand the situation thanks to the last few words Pollux had shouted. The Goddess had interposed one way or another and was currently controlling Pollux. If that was not the case, even if she was the Fairy Princess, she would not be able to summon and control the Dragon King. Indeed, if it was her ability, it was not impossible to reanimate the Dragon King. However, her ability was “to summon a hero”. On the other hand, the Dragon King was a destroyer and an existence which stood at the polar opposite of such heroes. Therefore, the prerequisite was not fulfilled. At the very least, it was very hard to believe that Pollux would recognise that existence to be a hero. Furthermore, even assuming that she was able to successfully summon him, she should not have been able to command him. If the legends were true, the Dragon King Ladon was more tyrannical of a king even compared to the Lion King Leon. It did not have the disposition to listen to what others had to say. Notwithstanding that, it was being controlled by Pollux as if it had absolutely no self-consciousness of its own. In Midgard, there was only one entity which could make such a thing possible. Exactly – to actualise such a thing, only the Creation Goddess Alovenus was capable of that feat. And her goal was most likely to defeat Ruphas Mafahl. In order to make that possible, she had moved her strongest chess piece that she could currently reach. “Pitiful child of the demon race. Cease your needless resistance and settle down quietly. I do not really have the intention to kill you. If you would only come to my hand as one of the cards against Orm, I shall guarantee your safety.” “That’s a good offer....! But sadly, I doubt I’d even be enough to serve as a hostage against my father.” “No, no, that is not exactly the case.” Borrowing Pollux’s mouth, something other than Pollux spoke. Its tone was soft and, without any particular reason, induced a sense of comfort in the listener. However, Terra possessed a conviction that the only thing at the end of entrusting themselves to that sense of comfort was destruction. Her words put one’s heart at ease. Just like a mother singing a lullaby to a child, it erased the sense of caution. That was scarier to him than anything else. Furthermore, if he and Luna were caught now, he would no longer be able to face Pollux who was likely to be desperately fighting back. Fighting back – yes, she was still resisting. If that was not the case, they would have already been... in particular, Luna would have already been erased. As the demon race was arcane magic used by the Goddess, it would be easy for her to erase them. However, she was unable to do that. Furthermore, she wanted to obtain Terra as a means of a threat against his father. This signified that she was currently in an incomplete state where she could not manifest her omnipotence or full capabilities. At this moment in time, all that she was doing was possessing Pollux’s consciousness and moving her body. That was exactly the reason why Terra and Luna were still alive. No, even the phrase possessing Pollux’s consciousness was incorrect. In all likelihood, even the possession was not complete. It was like moving a chess piece on the board. It was a puppet-like state in which she was moved and made to speak her words. If Ruphas was here, she would have described this situation as, “So, something like moving a character on a TRPG.” “Capture them.” Answering to Pollux’s command, a countless number of dragons, which were on standby behind her, all accelerated at once. They were the many armies of dragons which had been hunted down by Ruphas in the past. Those dragons were now given temporary bodies and were returned back to the world of the living. Each and every one of these dragons was a monster which possessed an exceptional amount of power. Although Terra might have been able to able to take on up to five of these enemies at once, anything more was too much for him. Adding on the fact that he would have to fight whilst covering for Luna, there was no chance for victory. He desperately dodged the pack of pursuing dragons and attempted to shake them off with an acrobatic flight. He fiercely hugged the snuggling existence within his arms that he had to protect so that it would not fall. If Terra was alone in this situation, he might have been able to take hold of his sword to slash the enemies away and keep them in check whilst running away. Of course, there was only about a 1% chance of such an outcome happening. Nevertheless, such a possibility existed. However, the current situation was too unfavourable. Even such a small possibility was extinguished. “So you wish to be captured alongside that girl. Truly a noble way that I favour, but.... That is a development that those on the Hero’s side should do. It is not something that you should be doing.” Spoken from a stance far above them, it was a very unreasonable manner of speech. However, she had the right to speak from that position. She had that power. The Dragon King’s ten heads squirmed and faced Terra with their mouths open. What came out from each mouth were ten shots of hellfire that would each be enough to destroy a city and still have power left over. “I will have them hold back a little... so don’t die, okay?” Then, a giant flame landed on Terra’s back. “Are you sure it’s in this direction?” “Yes. My sister’s coming from this side of the city.” A few minutes after Castor dashed out on his own. We were looking at the sky that extended far beyond the boundary of the city. According to what Castor had said, for some reason, the other half of the Twins [the Fairy Princess] was sensed to be moving towards them on her own. Perhaps it was a synchronisation which was only made possible because they were twins. Nevertheless, it did not seem like there was a mistake in what Castor had said. It was because I was also feeling a tingling sensation of something dangerous closing in on me. I took my glasses off and took off the bandages that were hiding my wings. I also had Virgo stay back at the inn. In all likelihood, she would not be able to keep up with the battle which was about to happen from now on. Furthermore, I thought that it would be better to leave a skilful supporter in the town behind us, as it would allow us to fight properly without having to worry about what was happening behind us. As a side note, we had also left Dina behind. She had yet to come back from the toilet. ..... Needless to say, the best-case scenario would be for there to be no battle in the first place. If it turned into a stupid scene where I was just overly cautious and Pollux simply had some matter to talk about, it would be for the best. Therefore, I hoped to myself that I was merely overly cautious for no reason. To begin with, as she was one of the Twelve Heavenly Stars, it was strange to think that there would even be a battle at all. However, I wondered why. Within myself, I felt a sense of conviction that things would not turn out that peacefully. I did not know whether my brain or my heart had my “mind” and which one had the soul. However, both of them were screaming, “Prepare for battle.” The sensation that I felt was most likely the instinct of the real “Ruphas”, which had been honed and polished through battles beyond my imagination. It would be the end of it all if I was to brush it off as “just a feeling”. Strangely however, I had the utmost confidence in those unfounded feelings even though they had no substance to back it up. Furthermore, it was not just me. Aries, Libra, Aigokeros, Scorpius, Karkinos, Sagittarius and Castor had all already entered a battle-ready state as if to say, “Come at us from anywhere.” Although we would be fighting back with almost our best lineup, I did not think that it would be excessive. It was because something inside me was giving off the highest degree of alarm. A battle that would happen in a moment would be a clash against an existence which surpassed the realm of Benetnash and Leon. “Divine magic – Heliopause & Heliosphere.” I spread a divine power over Laegjarn as if to cover it whole, deploying an anti-physical damage barrier. Heliopause was skill that created a barrier which could completely negate all physical damage under a certain value. It worked against enemies who dealt damage below that fixed threshold. However, its condition was up to “(Total level + Priest class level) x 10”. In other words, my Heliopause was unable to prevent damage that surpassed a value of 10 500. Although it seemed a little questionable, it was by no means unusable. Back in the game, there were magical beasts which could use a skill called [Drink 10 000 Needles] and fire needles from all directions, each dealing a fixed damage of 10 000. In those situations, there was no divine magic which was more reliable than Heliosphere. Additionally, although it depended on the user’s HP, if the damage dealt by Mesarthim was less than 10 000, then it could even negate the damage dealt by Mesarthim. Anyways, what I was trying to say was... I guess, it’s a defensive measure that’s better than nothing. If it was directly attacked, it would easily shatter. However, in those situations, we would have to have Karkinos put in some effort. As for Heliosphere, I had already previously explained it, but as a reminder, it was an absolute anti-arcane magic barrier. This was deployed on the inner side of the Heliopause’s dome, thereby creating a barrier to prevent stray arcane magic. I digressed, but there actually existed an absolute anti-physical damage barrier in X-Gate Online. Furthermore, I was able to use that skill. However, there was no skill nor divine magic that allowed me to grant that to all of my allies. To top it off, those types of absolute anti-whatever defensive skills were often breached by the enemies when they used defence penetration skills, therefore, it was often unexpectedly useless. When I first acquired those skills, I had a brief moment of happiness and shouted, “With this, I’m invincible!” However, I could not forget the feeling when it was easily breached by the enemy in the battle immediately afterwards. “Sagittarius.” “Here.” When I called Sagittarius, he shot an arrow towards me without any hesitation. I then grabbed the intangible arrow of light and activated a skill upon contact. “Enchant Ray.” Enchant Ray – A buff that increased the attack and defence stats of a single ally. This was combined with Sagittarius’s support skill called [Ascella]. The effect of Ascella was simple. It turned a single target skill, whether it be arcane or divine magic, into an area of effect skill. Needless to say, the potency of the skill dropped when compared to the original single-target state. However, when considering the effort saved from having to cast it on each and every individual target, it was a convenient skill. Although... if you consider that some national RPGs allowed the player to switch the effect of the skill between single target and area of effect with a single press of an L button, it was not a very strong skill. However, it was still convenient, nonetheless. I then threw the arrow that I was holding onto. When I did, the arrow divided into multiple pieces and pierced everyone present in that location, increasing their stats. “Skill, Tegmine!” Karkinos also activated his skill, further increasing his already solid defence. Now then, with this, the preparation for the battle was somewhat completed for now. I crossed my arms together and awaited whatever was coming towards us. Subsequently, the first thing that appeared before us, after betraying our expectations, were a pair of demon couple. If I recall correctly, I saw him once at Blutgang... the so-called Demon King’s son... Terra or something? And he’s carrying a young girl and seems to be running away from something. His whole body’s covered in wounds. He’s in quite a miserable looking state. Is he the cause of why my alarms are ringing inside of me? ..... No, that’s not right. I do indeed feel some kind of a threat from him, but it’s not him. “He’s.....” “That seems to be the Demon King’s son. Should I erase him?” “No, wait. Something seems a little strange.” I stopped Aigokeros, who was about to switch to attack mode the moment he saw their figures and decided to wait and see the situation. When we decided to do so, Terra and the girl crash-landed in front of us and the young girl in his arms fell to the ground. However, she did not have any significant wounds on her. It must have been because Terra had protected her with his life. “Terra-sama! Terra-samaaa!” The young girl was sobbing as she nudged Terra, but he did not respond. When I silently took a step forward in front of her, the young girl... If I recalled correctly, she was Luna of the Seven Luminaries? She came in front of me as if to cover for Terra. It was truly admirable. After all, she must have known that she had no chance of victory. As a way to test her, I glared at her lightly, at which point, the girl shivered in fear. However, she still did not show any intention of moving away. “....... P, please..... I don’t care what happens to me........ but please let Terra-sama go.” “Hmm (hou)? Aren’t you asking for something that’s too good to be true? I don’t believe I have any obligation to help you out.” “I, I’ll do... I’ll do anything you ask of me... so please...” Hmm? Did she just say that she’ll do anything? Anyways, let’s put aside those jokes for now, how should I go about this, I wonder? But whatever, for now, let’s put aside how to deal with these two until later. It seemed like the cause of whatever was ringing the alarm inside of me was finally arriving. It flew right in front of us with frighteningly fast speed. What appeared in front of us in a flash as if it had warped out before us was a giant dragon. It was a monster which had ten heads, but strangely, I felt a sense of familiarity from it. My brain taught me its name straight away. ...... The Dragon King Ladon, huh. If I recalled correctly, he appeared during the special event hosted by the developers as a special magical beast that acted as the final boss. I also recalled that after it was defeated, it dropped many valuable alchemy materials and I used them to craft items like Amrita. And above that dragon stood a young girl with honey-coloured hair. There would be no mistake in concluding that she was the Fairy Princess Pollux. Our eyes met each other and the Fairy Princess smiled warmly. “I see, so you are that Black-Winged Supreme Ruler. I have heard about your misgivings even before now, however, this must be the first time we are conversing with each other.” “....... You, are not Pollux, right?” “Correct. Although I have borrowed her body for a while, I am not her.” If it was the real Pollux, she would not say that it was our first time having a conversation after we reunited. In truth, it would be the first time for me, however, for her, it would not be the first encounter with Ruphas Mafahl. As such, there was only one conclusion. Just as I was not the real Ruphas, she was also not the real Pollux. If my assumptions were correct, out of all the enemies that were currently against me, she would be my greatest enemy. “I have always wanted to have a conversation with you once... but before that, let us have the extras get off the stage.” Pollux looked down at Terra and Luna and a full-body armoured warrior climbed down from the dragon and approached the two of them. ..... It was quite strong. By the looks of it, its level was around 750. The warrior raised its sword up, at which point, Luna covered Terra like a shield. The warrior had no murderous intent. Its intention was most likely to amputate their limbs and capture them. I then took a step forward to cut in between the two parties before raising my arm to grab the blade being swung down with my bare hand. “!?” Position-wise, the two of them were in a hostile relationship with me. Therefore, I did not have the obligation to help them, however... well, I felt that the two of them were different from the other demons that I had met up until this point. I suppose one could say that it was a bit too hasty to erase them right now. It would not be too late to listen to what they had to say later on and decide on a course of action after that. “Young girl of the demon race. Do not forget what you said a moment ago.” For now, I decided to sell them a favour as I strengthened the grip of the hand which was holding the blade. In any event, I never had any intentions of demanding anything weird of her in the first place. After all, I did not have a hobby of stealing someone else’s partner. Anyways, it was merely an idea that it might be useful later on if she owed us a favour. I shattered the sword with my grip alone and kicked away the surprised armoured warrior. With just that action alone, a loud explosive sound was heard and its armour caved right in. Furthermore, another individual which was in its path was caught up as collateral and spiralled away into the distant horizon. Ohh, so light. “I have to concur with you, someone who’s not Pollux. We do indeed need the unneeded extras to get off the stage. – You should piss off.” As I said that, I smiled belligerently, then activated the skill that I had only just recently acquired.
{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 2, "inserted_lines_src": 2, "inserted_lines_trg": 2 }
国王は真摯に尋ねた。 その言葉にはじっちゃんだけでなくデュークも驚いていた。 いきなり過ぎて、頭が付いていかない。凡人にも分かる易しいゆっくりなスピードで話してくれ。 「......兄上は王の素質を持っている。それは小さい頃から貴方にいた私が一番よく知っている」 彼は真剣にそう語る。その口ぶりでじっちゃんが幼い頃、いかに秀でていたかがよく分かる。 「亡き父が許さないだろうな」 じっちゃんの言葉に国王は口を閉じる。少し戸惑った様子を見せる。 にとって共通点は父親だけ。異母兄弟ってどういう感覚なんだろう......。 一呼吸おいてから、国王はもう一度言葉をつむぎ始めた。 「父上から預かっていた手紙があります。......彼は最期まで兄上が貧困村に流されたことを知りませんでした。殺害されたと思い込んで、その理由が自分のせいであったと責めていました」 「そうか、真相を知らずに亡くなられて良かったのかもしれないな。なんせ、わしは国王殺人計画を企てた人間だったからな」 「......違います。兄上は絶対にそんなことをする人間ではないと父上は誰よりも知っていました」 その言葉にじっちゃんが少し動揺したのが分かった。 「魔法が使えなくなり、周囲の人間の態度が一変した。父もわしに失望し、わしを見ることもなくなった」 「どうやって兄上と接すれば良いか分からなかったのでしょう。もう少し側で面倒を見てやれれば魔力を失わずにすんだかもしれないと自分を責めていたんだと思います。その罪悪感から兄上と対面する回数も減り、誤解を招いた。父上もかなりダメージを受けていました」 「どうしてそんなことがお前に分かるんだ?」 「人並み外れた脳みそは持っていませんが、人間観察は得意なので」 そう言って、初めて緊張がほどけたような軽い笑顔を見せた。 「それに、兄上が亡くなったと聞いてから、父上は急激に衰えていき、そのまま亡くなりました」 初めて聞く事実に全員が驚きを隠せない。 前国王は女関係にだらしなく、能のない国王だという話も聞いたことがある。それに、実際この国では禁止されている妾を囲うこともしていた。 やっぱり噂は当てにしない方が良い。実際耳に入ってくる噂は真実の数十倍盛られていたり、全く違ったりする。 デュークもアリシアという性悪女に弄ばれているという噂が流れているぐらいだ。 「魔力を全て失っても父は誰よりも兄上に期待していた。羨ましいくらいに兄上を信頼してらっしゃった」 国王はその場を少し離れ、椅子の側に置いてあった小さな木箱から手紙を取り出した。やや茶系に変色した手紙だ。 それをじっちゃんにゆっくりと渡す。じっちゃんが少し緊張しているように思えた。 亡き王の最期の言葉なのだ。全く関係のない僕でも心臓の音がうるさくなるほどに緊張する。 じっちゃんは手紙を受け取り、ゆっくりと中を開いた。
The king asked sincerely. The words surprised not only Gramps, but Duke as well. My head couldn’t keep up with what was happening. Please speak slowly so it is understandable to the average person. “...You have the qualities of a king. I have been with you since you were a child, and I know that you know the best.” He said it so earnestly. The way he talked showed how excellent Gramps was as a child. “I don’t think my late father would have allowed it.” The King closed his mouth at Gramps’ words. He appeared a little confused. The only thing they shared in common was their father. I wonder what it felt like to be half-brothers.... After a pause, the king continued. “I have a letter from Father that he entrusted to me... He did not know, until the end of his life, that you were brought to the impoverished village. He thought that you had been murdered and blamed himself for it.” “Well, maybe it’s a good thing he died without knowing the truth. After all, I was the one who plotted to kill the king.” “...No, that’s not true. Father knew better than anyone that brother would never be a man who would do such a thing.” I could see that Gramps was a little upset by those words. “When I lost my magic, the attitude of the people around me changed drastically. Even Father was disappointed in me, and he no longer looked at me.” “He didn’t know how to treat you, brother. I think he blamed himself, believing that if he had taken better care of you, you might not have lost your magic. Because of his guilt, he interacted with you less often, which led to misunderstandings. The incident also had a significant impact on Father.” “How could you possibly know that?” “I’m not as intelligent as most people, but I’m good at observing.” He then smiled slightly for the first time, as if the stress had been released. “Besides, after we heard that brother had passed away, father started to weaken dramatically, and he died just like that.” All of us were surprised to hear this fact for the first time. We had heard that the former king was a sloppy and inept king when it came to his relationships with women. And in fact, he had a mistress, which was prohibited in this country. After all, it is better not to rely on rumors. The rumors I heard may be dozens of times more exaggerated than the truth, or entirely different. There was even a rumor that Duke was being manipulated by a vicious woman named Alicia. ” Even though you lost all your magical powers, father expected more from you than anyone else. He trusted you, brother, to the point of envy.” The king left the scene briefly and took a letter from a small wooden box by his chair. It was a letter with a slightly brownish tint. He slowly handed it to Gramps, who seemed a little nervous. They were the last words of the late king. Even I, who had nothing to do with it, felt so nervous that my heart beat loudly. Gramps received the letter and slowly opened it.
{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 0, "inserted_lines_src": 1, "inserted_lines_trg": 0 }
そんな疑問が浮かんだのは 4年前のダボスの昼下がりでした それ以来ずっと考え続けています そして私はそれに対してパズルを解くかのように遊び始めたのです 始めは「エタノールに違いない」という考えでした そこでエタノールを調査したのですが 全ての国の人々の裏庭にアマゾンが必要という結論に到着し 6ヶ月後、私は「水素に違いない」と確信したのですが ある科学者によると残念ながら もし水素を使う場合、実際には 車中に取り入れるよりも多くのクリーンな電子を 使い込んでしまうようです それらは進むべき道には成り得ませんでした そして思考の迷走の 過程を経て もし国全体を なるべく便利で手頃な価格の電気自動車に転向できたら 問題の解決に辿りつけるだろう、という考えに至ったのです 一気に規模を拡大できるものでなければならないという 観点から考え始めました どのように車を作るかではなく どのような形で規模を拡大すれば 99パーセントの人口に利用されるようになるでしょうか? 思い浮かんだ考えは 現在市場にある車と対等でなければならないことです 一点目は、車よりも便利でなければならないこと そして二点目は、今の車よりも更に手頃な値段でなければならない事です 手頃な価格というのは4万ドルのセダンではありません 今はそんな資金調達できませんし、購入出来ませんよね? 便利というのは、1時間の運転に8時間の充電ということではありません 私達は物理の法則と 経済の法則に縛られています そこで、私は現在の 科学知識の範囲内で 科学展や魔法のバッテリーの登場を待つような 余計な時間を省いて どう実現するかを考え始めました 今日の経済でどう実現すればいいでしょうか? 法令の力ではなく 消費者の力によってこの考えを実現するにはどうすればいいでしょうか? テスラにふらりと訪れた日の午後 私は実際に 車の所有権とバッテリーの所有権を切り離すことで 答えを見つけ出すことが出来ました 考えるならば、これは言わば、よく知られた 「バッテリーは含まれていません」というものです それぞれを二つに切り離した場合 便利な車の要求に応える為には 車よりも先に バッテリーの供給ネットワークを構築することが必用です このネットワークには、ふたつの要素が存在します 一つ目の要素は、どこへ停まっても車を充電するということです 車というのは、結局のところ、およそ2時間走り 22時間駐車する奇妙な獣のようなものです もし皆さんが車を朝運転し、午後運転して戻ってきた場合 充電と運転の比率はだいたい1分対1分となります そこで始めに思いついた考えは どこに駐車しても電力が供給されるというものです 一見無茶に聞こえるかもしれませんが、世界には スカンジナビアのように、既に設備の整っている所もあります 皆さんがヒーターのプラグを差し込まず、車を駐車した場合 戻ってきても車は使えません これではどうにもなりません その最後のマイル ある意味で、最後の一歩が インフラにおける第一段階となります インフラの第二段階として取り組まなければならないのは 移動距離の延長です 妥当な空間と重量制限を求めるなら 走行距離120マイルというバッテリーの 現在の技術に制約されてしまいます 120マイルは多くの人々にとって十分な移動距離ですが 車の立ち往生は避けなければなりません そこで私たちが二つ目の要素としてネットワークに加えたものは バッテリー交換システムです 運転し、使い切ったバッテリーを外し 充電済みのバッテリーを装着し、再び運転に戻るのです この作業は人ではなく機械がやります まるで洗車です 洗車に来ると プレートがせり上がり、バッテリーをつかんで、取り外し、また元に戻します そして2分以内に、また道路に戻り 運転を再開することが出来ます もし、充電スポットがそこら中にあり バッテリー交換ステーションもそこら中にあれば どれくらいの頻度で利用しますか? ガソリンスタンドに停まるよりも少ない頻度でバッテリー交換をすることになるでしょう 実のところ、私たちはある条項を契約に追加しました もし、1年間に50回以上バッテリーを交換した場合は その方にお金をお支払います なぜなら、それは不便だからです 次に手頃な求めやすい価格について協議しました バッテリーが車から外れた時にどうなるか、という観点で 問題を分析しました バッテリーのコストはどれくらいでしょう? みんな私達に、バッテリーはとても高額であることをいいます 分子から電子に視点を変えると、とても興味深い出来事が起こることを 私たちは発見しました 私達は、初期の頃の車経済に立ち返り、見直すことが出来るのです バッテリーは、ある意味ガソリンタンクではありません 皆さんの車にはガソリンタンクがありますよね 原油があって その原油の精製と配送があり 我々はそれをガソリンと呼びます バッテリーはその意味では、原油です バッテリーベイはガソリンタンクと同じように 数百ドルのコストがかかります ただ、原油はバッテリーに置き換えられ それ自体は燃えることなく 徐々に消耗されます 最近では2000回ものライフサイクルが可能です まるで小さな油田のようなものなのです 私たちは過去に、電気自動車を購入した際 油田を車の寿命分、前払いしろ言われました 誰も車を購入する際、小さな油田を買いたいとは思いません そこで、私たちは、ある意味で 新しい消耗品を開発しました 皆さんは、現在、ガソリンのマイルを買っています 私たちは、代わりに電気のマイルを作りました そしてこの電気のマイルの価格は、最終的にとても興味深い数字になりました 2010年において 私たちが市場に参入する頃には、1マイル8セントです 計算が苦手な人のために言い換えると 平均的なアメリカの 消費社会においては 1ガロンあたり20マイルで、1ガロンにつき 1ドル50-60セントとなります アメリカでさえ、現在のガソリンよりも安いです 課税の生じるヨーロッパにおいても 1バレルにつき、マイナス60ドルに相当します しかも、eマイルはムーアの法則に従います 2010年に、8セントから始まったものが 2015年に1マイル、4セントとなり 2020年には1マイル、2セントとなります なぜでしょう? バッテリーのライフサイクルが向上するからです エネルギー密度の小さな向上が、価格を引き下げるからです そしてこれらの価格は、実際に、クリーンな電子に対する価格です 私たちは、石炭由来の電子を使用しません これは、ある意味で 完全なる炭素ゼロ、化石燃料ゼロの 電子マイルで、2020年までに2セントとなります もし2020年までに、私たちの望みである 1ガロン、40マイルを達成したとして 1ガロンで40マイル走る車しか道路に存在しないことを想像してみてください 1ガロン80セントです 1ガロン80セントということは、もしすべての太平洋が 原油にすり替わったとしても どんな石油会社に原油を取り出し精製させても 彼らは1マイル2セントの価格と競争することはできません 多くの人々を魅了する 新しい経済要素があるのです このような考えはきっと素晴らしい報告書になったでしょう このように自分の頭の中で問題を解決し、各国の政府にその報告書を配りました いくつかの政府は、私に 若い世代が実際にこのような事を考える事は素晴らしいと言いました そしては、私は 真の若き世界的なリーダーである、イスラエルの大統領、シモン ペレスに出会ったのです そしては彼は私に素晴らしい機会を与えてくれました 始めに彼は国の首相に会わせてくれました 彼は、「もし、君がこのネットワークを敷設する為の資金として 2億ドルを調達し イスラエルにおいて必用とされる200万台の 電気自動車を製造する自動車会社を 探し出す事ができたら 国に2億ドル投資させよう」と言いました ペルス氏はそれをとても良い案だと思ったようです そこで、私たちは全ての自動車会社を調査し その全てに手紙を書きました そのうち、三社は一度も姿を見せませんでした 一社は、私たちに ハイブリッド自動車で我慢してくれれば、ディスカウントを提供すると言いました ルノー 日産のカルロス ゴーンは ハイブリッド自動車に対して聞かれた時に、非常に興味深いことを言っていました 彼は、ハイブリッド自動車はまるで人魚のようだと言いました 魚が欲しい時に 女が手に入り 女が欲しい時に 魚が手に入る そしてゴーン氏は 「ペレスさん、私が車を作りましょう」と言いました そして、実際に例のごとく、ルノーは15億ドルを使って このモデルに合致する9種類の異なる車を 多量に市場に投入されるように製造しました 初年度は、全体で10万台の自動車が投入されます これ程大量の電気自動車が 排ガスゼロの電気自動車として、市場に投入されるのは、始めての事です クリスが言ったように 私は、SAPという、強大なソフトウェア会社のCEOになる予定でした ペレス氏は「君がこのプロジェクトを率いていくのではないのか?」と言いました 私が「SAPのCEOになる予定です」と言ったところ、彼は 「なんだって、自分の国や世界を救うより 大切な事など、何があるのか 説明してくれ」と言いました そこで私はSAPを辞め、Better Placeを立ち上げたのです 私たちは、その後、事業の規模を拡大する事を決め 他の国々を訪れました 前にも言ったように、デンマークを訪れました デンマークはIQテストという 大変素晴らしい政策があります それは、税金と反比例するものです 向こうでは、180パーセントの税金をガソリン車にかけ 排気ガスゼロの車に対しては、税金をかけません デンマークでガソリン車を買うと6万ユーロです もし私たちの車を買えば、大体2万ユーロです もしこのIQテストに受からなければ、国を離れるように求められます 私たちは、小さな島に対してのみ事業を行う 企業のようなものとして呼ばれました 多くの人はイスラエルを小さな島とは考えないでしょう しかし、イスラエルは島なのです 交通手段において孤立しています もしあなたの車がイスラエルの外を走っていたら、それは盗まれたということです 島という観点で考えた場合 私たちは、探し出した中で最も大きな島を訪れることに決めました オーストラリアです 発表した三つ目の国はオーストラリアでした 向こうには、3カ所の中心地として ブリスベン、メルボルン、そしてシドニーがあり それらをひとつの電気自動車向けの高速道路がつなぎます 次の島は 容易く見つかりました ハワイです 私たちは、アメリカを訪れる事を決め 最高の場所を2カ所選び出しました 一つは移動距離拡大の必要のない場所です ハワイでは、バッテリーひとつで島を一周できます 長時間運転する場合は、バッテリーを交換すれば 島の周りを続けて運転することができます 二つ目は、サンフランシスコ湾地区であり ギャビン ニューソムが全ての市長の中で素晴らしい政策を作った場所でもあります 彼は州を、始めは非合法的に、そして後に 合法的に支配する事を決めました そしてとても素晴らしい政策をつくったのです サンフランシスコ湾地区は プリウスが最も集中しているだけでなく 完璧な移動距離の延長手段が存在します それは「その他の車」と呼ばれています 私たちが規模を拡大し始めた時に アメリカで起きている問題とは何か考えました そしてなぜそれが大問題なのか考えました 私たちが学んだ最も興味深いことは 毎朝車を運転する時のガソリンの料金のように 小さな問題が、それぞれ独立して存在している時は 普段は気づかないのに、蓄積すると 手が付けられなくなりますよね? 原油価格は 私たちが見た多くの曲線のように 減少曲線に沿っています この曲線の土台をみると、継続的に地面に近い油田を失いつつあります そして地面から遥か遠い油田を獲得し続けているのです 原油を掘り起こすのに、ますます費用がかかっています 皆さんはおそらく、「今まで上がって、下がって また上がって、これからも上下し続けるのではないか」と思っているかもしれません 問題はこういう事です 6ヶ月前、1バレル147ドルでしたが アメリカ政府は原油を得る為に多額の資金を投じました そして経済が崩壊したことで、1 バレル47ドルまで価格が戻ったのです それは40ドルだったり50ドルだったりしますが 今、政府は緊急経済対策を実行しています それは、1兆ドルの緊急経済対策と呼ばれています アメリカの経済は復興するでしょう うまくいけば今から2015年の間にかけて 復興するものと思われます それでは、経済が復活したら何が起こるでしょうか? 今のペースでいっても、2015年までには少なくとも25億台の 新車が投入されるでしょう これは30パーセントの原油の需要拡大 すなわち、一日2.5億バレルの消費拡大を意味し 今のアメリカ国内における消費量と同等の量となります 言い換えれば、ある時点で経済が復活した際、原油価格はピークまで上がり続け OPECの緊急経済対策 またの名を「1バレル200ドル」対策を実施します 私たちのお金をバラまくのです その時、何が起きるかわかりますか? 原油価格は下がります 上がったり下がったりします そして下がる期間はもっと長くなり 上がる期間は更に短くなるでしょう これこそが、二酸化炭素のように、頂点まで徐々に上がり続ける 付加的な問題と 振り子のように振れながら 全てを失うまで 下がり続ける 枯渇的な問題との違いです 私たちはこの問題に対してどういう答えがあるか考えました キャンペーンを思い出してください 「2015年までに100万台のハイブリット車を」 これは、アメリカの原油消費量の0.5パーセントに過ぎません その他の国も含めると0.0パーセント分の油田に相当します これでは大した違いは見込めません MITの調査によると 1000万台の電気自動車が世界中の道を走ります 今後、5億台中1000万台を追加します これは考えうる最も悲観的な数字です 同時に最も楽天的な数字でもあります なぜなら、私たちはこの産業の規模を拡大させ 2011年には10万台 2016年までには1000万台 つまり、5年未満で100倍の台数を普及させます 現在、世界は非常に多くの車を生産していることを覚えておく必用があります 地域別に1000万台ごと生産されています これは途方もない車の数です 中国はそれらに加えて車を生産しています インド、ロシア、ブラジルも同様です この地域全てで、車が生産され続けています ヨーロッパは、この問題に対して、ガソリンに税金をかけることで、解決しています 彼らは一番早くこの状況から抜け出すでしょう なぜなら、彼らのガソリン価格は高いからです 中国は法令によって解決するでしょう ある時点で、彼らは 町中にガソリン車を受け入れないように宣言することで、終わります インドはそもそも私たちが問題と思っている事が分からないでしょう なぜなら、インドに住む人々は、毎回2、3ガロン給油します 彼らにとって、120マイル走る電池を手に入れる事は 移動距離の延長であり、短縮ではありません 私たちだけが、原油価格の適正な設定もできず 産業も正しく機能せず アメリカでこの問題を解決しようとする インセンティブに欠けています それでは、自動車産業はどういう立ち位置にいるでしょうか? とても興味深いことがわかります 自動車産業は自分たちのみに焦点を合わせています 彼らは、この問題を見て、「Car 1.0なら 車単体で全て解決するだろう」と言いました インフラがなくても問題はないと見なしています 私たちは、周りに存在する連鎖関係を忘れているのです これらは、相互に関係し合っています 私たちが考えているのはCar 2.0の到来です 新しい市場であり、新しいビジネスモデルです それは車を運転する事で実際に資金が流れ込んでくる ビジネスモデルです 皆さんが親しんでいる 走行時間や走行距離が 車の価格に含まれることになるのです 携帯電話のように、走行距離を支払います そのうちのいくらかは、車メーカーに支払われ いくらかは、自分の懐に戻ってきます 私たちの車は、実際にガソリン車よりも価格が安くなります 車が風車とマッチした世界を想像してみてください デンマークでは、全ての車はガソリンではなく 風車によって動かします イスラエルでは、イスラエルの南部において ソーラーファームの設置を要請しました 人々から「広大な敷地を要求しますね」と言われました 「同じ場所に、国に必用な原油の百年分がある事を 証明したらどうしますか?」と聞くと 「探しましたが原油などありません」と言われたので 「証明できたらどうしますか?」と聞くと 「じゃあ掘ってみなさい」と言われたので 下ではなく、上に向けて掘ることにしたのです これらは、それぞれが互いに完全に結びつきあうビジネスモデルです 必用なのは、10パーセントの 発電量のみです これを10年間に渡るプロジェクトと考えてみてください それは、1年に1パーセントということです 大きな問題を解決しようと考える時 私たちは、2つの数字で物事を考えなければなりません そしてそれらは、2020年までに20パーセントという意味ではありません 2つの数字とは、ゼロ、すなわち原油ゼロから 無限に拡大させることです そして私たちが今年の終わりに開催されるCOP15に参加する際 二酸化炭素の水増しを考えるのをやめられません この規模を実施しようとする国を 後押しする事を考えなければなりません 車一台につき、4トンもの排ガスを排出します そして、現在、存在する7億台の車は 28億トンの二酸化炭素を排出します それは、現在における25パーセントもの問題に相当します 車やトラックを数え合わせると、それらは世界における二酸化炭素排出量の25パーセントに当たります 私たちはこの問題に対して 焦点を合わせ、実際に、世界が終わる前に 排出量をゼロに抑える取り組みを始めなければなりません 私は、これをアメリカの国会議員と共有しました 共有した相手とは、ボビー ケネティー ジュニアという紳士で、私が尊敬する人の一人です 私は、彼に彼の叔父が人々に記憶される 理由の一つとして 彼は、10年間の終わりまでに 月に人を送り込むということ宣言したことです 決して月に20パーセントの確率で人を送り込み 20パーセントの確率で回収するとは言いませんでした 彼はもう一つ、200年前に起きた別の話を教えてくれました 200年前、英国の国会で 経済をとるか、倫理をとるかに関して 非常に長い議論がありました 25パーセントもの、現在における25パーセントの排気ガスが車から来ているように 英国の全産業世界における 25パーセントのエネルギーは モラルに反するエネルギーに由来していました 奴隷です そして議論が起こりました 奴隷性を廃止にすべきか? 経済への影響はどれくらいか? そして人々は、「実行に移すには時間が必用だ すぐに実行せず、子供達だけ解放して 奴隷はそのままにしよう」といいました そして1ヶ月もの議論の末、奴隷制を廃止することが決定され 1年以内に産業革命が始まり 英国は100年の経済成長を得たのです 私達は正しい倫理的判断をしなければなりません 私たちは今すぐ判断しなければなりません 私たちは石油の利用を辞めることを宣言したイスラエルのように 大統領的なリーダーシップが必用なのです そして20年か50年の間ではなく この大統領の任期中に実現させる必用があります なぜなら、もし私たちがやらなければ、私たちの経済とともに 私たちの倫理観も失うことになるからです 皆さんどうもありがとうございました
That's the question that sort of hit me in the middle of a Davos afternoon about four years ago. It never left my brain. And I started playing with it more like a puzzle. The original thought I had: this must be ethanol. So I went out and researched ethanol, and found out you need the Amazon in your backyard in every country. About six months later I figured out it must be hydrogen, until some scientist told me the unfortunate truth, which is, you actually use more clean electrons than the ones you get inside a car, if you use hydrogen. So that is not going to be the path to go. And then sort of through a process of wandering around, I got to the thought that actually if you could convert an entire country to electric cars, in a way that is convenient and affordable, you could get to a solution. Now I started this from a point of view that Not how do you build one car, but how do you scale this so that it can become something that is used by 99 percent of the population? The thought that came to mind is that it needs to be as good as any car that you would have today. So one, it has to be more convenient than a car. And two, it has be more affordable than today's cars. Affordable is not a 40,000 dollar sedan, right? Alright? That's not something that we can finance or buy today. And convenient is not something that you drive for an hour and charge for eight. So we're bound with the laws of physics and the laws of economics. And so the thought that I started with was how do you do this, still within the boundary of the science we know today -- no time for science fair, no time for playing around with things or waiting for the magic battery to show up. How do you do it within the economics that we have today? How do you do it from the power of the consumer up? On a random visit to Tesla on some afternoon, I actually found out that the answer comes from separating between the car ownership and the battery ownership. In a sense if you want to think about it this is the classic "batteries not included." Now if you separate between the two, you could actually answer the need for a convenient car by creating a network, by creating a network before the cars show up. The network has two components in them. First component is you charge the car whenever you stop -- ends up that cars are these strange beasts that drive for about two hours and park for about 22 hours. If you drive a car in the morning and drive it back in the afternoon the ratio of charge to drive is about a minute for a minute. And so the first thought that came to mind is, everywhere we park we have electric power. Now it sounds crazy. But in some places around the world, like Scandinavia, you already have that. If you park your car and didn't plug in the heater, when you come back you don't have a car. It just doesn't work. Now that last mile, last foot, in a sense, is the first step of the infrastructure. The second step of the infrastructure needs to take care of the range extension. See we're bound by today's technology on batteries, which is about 120 miles if you want to stay within reasonable space and weight limitations. 120 miles is a good enough range for a lot of people. But you never want to get stuck. So what we added is a second element to our network, which is a battery swap system. You drive. You take your depleted battery out. A full battery comes on. And you drive on. You don't do it as a human being. You do it as a machine. It looks like a car wash. You come into your car wash. And a plate comes up, holds your battery, takes it out, puts it back in, and within two minutes you're back on the road and you can go again. If you had charge spots everywhere, and you had battery swap stations everywhere, how often would you do it? And it ends up that you'd do swapping less times than you stop at a gas station. As a matter of fact, we added to the contract. We said that if you stop to swap your battery more than 50 times a year we start paying you money because it's an inconvenience. Then we looked at the question of the affordability. We looked at the question, what happens when the battery is disconnected from the car. What is the cost of that battery? Everybody tells us batteries are so expensive. What we found out, when you move from molecules to electrons, something interesting happens. We can go back to the original economics of the car and look at it again. The battery is not the gas tank, in a sense. Remember in your car you have a gas tank. You have the crude oil. And you have refining and delivery of that crude oil as what we call petrol or gasoline. The battery in this sense, is the crude oil. We have a battery bay. It costs the same hundred dollars as the gas tank. But the crude oil is replaced with a battery. Just it doesn't burn. It consumes itself step after step after step. It has 2,000 life cycles these days. And so it's sort of a mini well. We were asked in the past when we bought an electric car to pay for the entire well, for the life of the car. Nobody wants to buy a mini well when they buy a car. In a sense what we've done is we've created a new consumable. You, today, buy gasoline miles. And we created electric miles. And the price of electric miles ends up being a very interesting number. Today 2010, in volume, when we come to market, it is eight cents a mile. Those of you who have a hard time calculating what that means -- in the average consumer environment we're in in the U.S. 20 miles per gallon that's a buck 50, a buck 60 a gallon. That's cheaper than today's gasoline, even in the U.S. In Europe where taxes are in place, that's the equivalent to a minus 60 dollar barrel. But e-miles follow Moore's Law. They go from eight cents a mile in 2010, to four cents a mile in 2015, to two cents a mile by 2020. Why? Because batteries life cycle improve -- a bit of improvement on energy density, which reduces the price. And these prices are actually with clean electrons. We do not use any electrons that come from coal. So in a sense this is an absolute zero-carbon, zero-fossil fuel electric mile at two cents a mile by 2020. Now even if we get to 40 miles per gallon by 2020, which is our desire. Imagine only 40 miles per gallon cars would be on the road. That is an 80 cent gallon. An 80 cent gallon means, if the entire Pacific would convert to crude oil, and we'd let any oil company bring it out and refine it, they still can't compete with two cents a mile. That's a new economic factor, which is fascinating to most people. Now this would have been a wonderful paper. That's how I solved it in my head. It was a white paper I handed out to governments. And some governments told me that it's fascinating that the younger generation actually thinks about these things. Until I got to the true young global leader, Shimon Peres, President of Israel, and he ran a beautiful manipulation on me. First he let me go to the prime minister of the country, who told me, if you can find the money you need for this network, 200 million dollars, and if you can find a car company that will build that car in mass volume, in two million cars -- that's what we needed in Israel -- I'll give you country to invest the 200 million into. Peres thought that was a great idea. So we went out, and we looked at all the car companies. We sent letters to all the car companies. Three of them never showed up. One of them asked us if we would stay with hybrids and they would give us a discount. But one of them Carlos Ghosn, CEO of Renault and Nissan, when asked about hybrids said something very fascinating. He said hybrids are like mermaids. When you want a fish you get a woman and when you need a woman you get a fish. And Ghosn came up and said, "I have the car, Mr. Peres; I will build you the cars." And actually true to form, Renault has put a billion and a half dollars in building nine different types of cars that fit this kind of model that will come into the market in mass volume -- mass volume being the first year, 100 thousand cars. It's the first mass-volume electric car, zero-emission electric car in the market. I was running, as Chris said, to be the CEO of a large software company called SAP And then Peres said, "Well won't you run this project?" And I said, "I'm ready for CEO" And he said, "Oh no no no no no. You've got to explain to me, what is more important than saving your country and saving the world, that you would go and do?" And I had to quit and come and do this thing called A Better Place. We then decided to scale it up. We went to other countries. As I said we went to Denmark. And Denmark set this beautiful policy; it's called the IQ test. It's inversely proportional to taxes. They put 180 percent tax on gasoline cars and zero tax on zero-emission cars. So if you want to buy a gasoline car in Denmark, it costs you about 60,000 Euros. If you buy our car it's about 20,000 Euros. If you fail the IQ test they ask you to leave the country. We then were sort of coined as the guys who run only in small islands. I know most people don't think of Israel as a small island, but Israel is an island -- it's a transportation island. If your car is driving outside Israel it's been stolen. If you're thinking about it in terms of islands, we decided to go to the biggest island that we could find, and that was Australia. The third country we announced was Australia. It's got three centers -- in Brisbane, in Melbourne, in Sydney -- and one freeway, one electric freeway that connects them. The next island was not too hard to find, and that was Hawaii. We decided to come into the U.S. and pick the two best places -- the one where you didn't need any range extension. Hawaii you can drive around the island on one battery. And if you really have a long day you can switch, and keep on driving around the island. The second one was the San Francisco Bay Area where Gavin Newsom created a beautiful policy across all the mayors. He decided that he's going to take over the state, unofficially, and then officially, and then created this beautiful Region One policy. In the San Francisco Bay Area not only do you have the highest concentration of Priuses, but you also have the perfect range extender. It's called the other car. As we stared scaling it up we looked at what is the problem to come up to the U.S.? Why is this a big issue? And the most fascinating thing we've learned is that, like the price of gasoline to drive every morning. You don't notice it, but when the aggregate comes up you're dead. Alright? So the price of oil, much like lots of other curves that we've seen, goes along a depletion curve. The foundation of this curve is that we keep losing the wells that are close to the ground. And we keep getting wells that are farther away from the ground. It becomes more and more and more expensive to dig them out. You think, well it's been up, it's been down, its been up, it's going to keep on going up and down. Here is the problem: at 147 dollars a barrel, which we were in six months ago, the U.S. spent a ton of money to get oil. Then we lost our economy and we went back down to 47 -- sometimes it's 40, sometimes it's 50. Now we're running a stimulus package. It's called the trillion-dollar stimulus package. We're going to revive the economy. Hopefully it happens between now and 2015, somewhere in that space. What happens when the economy recovers? By 2015 we would have had at least 250 million new cars even at the pace we're going at right now. That's another 30 percent demand on oil. That is another 25 million barrels a day. That's all the U.S. usage today. In other words at some point when we've recovered we go up to the peak. And then we do the OPEC stimulus package also known as 200 dollars a barrel. We take our money and we give it away. You know what happens at that point? We go back down. It's going to go up and down. And the downs are going to be much longer and the ups are going to be much shorter. And that's the difference between problems that are additive, like CO2, which we go slowly up and then we tip, and problems that are depletive, in which we lose what we have, which oscillate, and they oscillate until we lose everything we've got. Now we actually looked at what the answer would be. Right? Remember in the campaign: one million hybrid cars by 2015. That is 0.5 percent of the U.S. oil consumption. That is oh point oh well percent of the rest of the world. That won't do much difference. We looked at an MIT study: ten million electric cars on the global roads. Ten million out of 500 million we will add between now and then. That is the most pessimistic number you can have. It's also the most optimistic number because it means we will scale this industry from 100 thousand cars is 2011, to 10 million cars by 2016 -- 100 x growth in less than five years. You have to remember that the world today is bringing in so many cars. We have 10 million cars by region. That's an enormous amount of cars. China is adding those cars -- India, Russia, Brazil. We have all these regions. Europe has solved it. They just put a tax on gasoline. They'll be the first in line to get off because their prices are high. China solves it by an edict. At some point they'll just declare that no gasoline car will come into a city, and that will be it. The Indians don't even understand why we think of it as a problem because most people in India fill two or three gallons every time. For them to get a battery that goes 120 miles is an extension on range, not a reduction in range. We're the only ones who don't have the price set right. We don't have the industry set right. We don't have any incentive to go and resolve it across the U.S. Now where is the car industry on that? Very interesting. The car industry has been focused just on themselves. They basically looked at it and said, "Car 1.0 we'll solve everything within the car itself." No infrastructure, no problem. We forgot about the entire chain around us. All this stuff that happens around. We are looking at the emergence of a car 2.0 -- a whole new market, a whole new business model. The business model in which the money that is actually coming in, to drive the car -- the minutes, the miles if you want, that you are all familiar with -- subsidize the price of the car, just like cellphones. You'll pay for the miles. And some of it will go back to the car maker. Some of it will go back to your own pocket. But our cars are actually going to be cheaper than gasoline cars. You're looking at a world where cars are matched with windmills. In Denmark, we will drive all the cars in Denmark from windmills, not from oil. In Israel, we've asked to put a solar farm in the south of Israel. And people said, "Oh that's a very very large space that you're asking for." And we said, "What if we had proven that in the same space we found oil for the country for the next hundred years?" And they said, "We tried. There isn't any." We said, "No no, but what if we prove it?" And they said, "Well you can dig." And we decided to dig up, instead of digging down. These are perfect matches to one another. Now all you need is about 10 percent of the electricity generated. Think of it as a project that spans over about 10 years. That's one percent a year. Now when we're looking at solving big problems, we need to start thinking in two numbers. And those are not 20 percent by 2020. The two numbers are zero -- as in zero footprint or zero oil -- and scale it infinity. And when we go to COP15 at the end of this year we can't stop thinking of padding CO2. We have to start thinking about giving kickers to countries that are willing to go to this kind of scale. One car emits four tons. And actually 700 and change million cars today emit 2.8 billion tons of CO2. That's, in the additive, about 25 percent of our problem. Cars and trucks add up to about 25 percent of the world's CO2 emissions. We have to come and attack this problem with a focus, with an effort that actually says, we're going to go to zero before the world ends. I actually shared that with some legislators here in the U.S. I shared it with a gentleman called Bobby Kennedy Jr., who is one of my idols. I told him one of the reasons that his uncle was remembered is because he said we're going to send a man to the moon, and we'll do it by the end of the decade. We didn't say we're going to send a man 20 percent to the moon. And there will be about a 20 percent chance we'll recover him. He actually shared with me another story, which is from about 200 years ago. 200 years ago, in Parliament, in Great Britain, there was a long argument over economy versus morality. 25 percent -- just like 25 percent emissions today comes from cars -- 25 percent of their energy came from a source of energy that was immoral: human slaves. And there was an argument. Should we stop using slaves? And what would it do to our economy? And people said, "Well we need to take time to do it. Let's not do it immediately. Maybe we free the kids and keep the slaves. And after a month of arguments they decided to stop slavery, and the industrial revolution started within less than one year. And the U.K. had 100 years of economic growth. We have to make the right moral decision. We have to make it immediately. just like we had in Israel that said we will end oil. And we need to do it not within 20 years or 50 years, but within this presidential term because if we don't, we will lose our economy, right after we'd lost our morality. Thank you all very much.
{ "source": "iwslt2017", "missed_lines": null, "inserted_lines_src": null, "inserted_lines_trg": null }
RB: TEDのいいところは皆 興味深い人だということだね ゴールディ・ホーンに会えて凄く嬉しかったよ 謝らなきゃいけなかったんだ 2年ほど前に彼女と食事をしたんだが 彼女の大きな結婚指輪を僕がしたら 取れなくなったんだ その夜 家に帰ると 何で他の女性のもの凄く大きな 結婚指輪をしてるんだって妻が訊くんだ 翌朝妻と2人で宝石店に行って 切ってもらった だからゴールディーにゴメンナサイなんだ CA: そりゃ傑作ですね ではスライドを何枚か見ましょう あなたの会社の幾つかですね 1つ2つ創設されましたね ヴァージン・アトランティック ヴァージン・レコード スチューデント誌がすべての始まりですね そしてこれら多くの会社を創設 秘訣は? RB: TEDのインストラクションを読んだけど それには自分の事業のことは語るなとあるのに 今君が訊いてるんだよね だから僕をステージから追い出さないよね 君の質問なんだからね CA: 答えにもよりますね RB: 早い時期に学んだんだ——会社を1つ 経営できればどんな会社も経営できる ということをね というのは会社というのは適材を見つけて 彼らにやる気を起こさせ 彼らの持つ 最高のものを引き出すことなんだ 加えて僕は凄く探究する性格で 現状維持でやってるようなことを見つけて それをひっくり返すのが好きなんだ 人生をひとつの長い学びのプロセスと思っている だから あるエアラインに乗って その経験がいいものではなくて それは21年前のことだけど だからつくれるのではと考えた 自分が乗りたいと思うエアラインをね それで中古の747を手にいれて始めたんだ CA: 変わったことをしましたね 何故って 多くの人がクレイジーだという行動をとった 事実危うくあなたの帝国は崩壊するところだった ある投資銀行家と話したんですが ヴァージン・レコードを売って ヴァージン・アトランティックに 多大の投資をしたのは 彼からみると 世界第4位のレコード会社を 第25位のエアラインとトレードするなんて正気ではないと 何故そんなことをしたのですか? RB: 成功と失敗の境界線はとても微妙なもので 資金的な後ろ盾なしにビジネスを始めると その境界線のまずい方へと行きがちだ 僕たちはブリティッシュ・エアウェイズに攻撃されていた 僕たちの航空会社を潰そうとして 後にダーティートリック・キャンペーン として知られることをやったんだ それで僕は 帝国全体が崩壊しそうだと気がついた なんでも出来る限りやらないと ヴァージン・アトランティックで働く人々の仕事を守り そしてヴァージン・レコードで働く人々の仕事も守るには ヴァージン・アトランティックを保持し 家宝を売らなきゃいけなかった CA:ナップスター後の目から見ると あなたは天才に見えます 実際のところ RB: あれも結果的には正しい行動だった ただあの時は悲しかったけどね 前に進まなきゃいけなかった CA: 多くのヴァージンブランドで ブランドの相乗効果を得てますね このブランドが意味するものは何ですか クオリティーだと ヴァージンの会社と接する機会には 皆に感じてほしい CA: 誰もがクオリティーと言いますよ ブランドの精神は? RB: 続きがあるんだよ 僕たちは楽しんでるし 働いている人たちも楽しんでると思う 前にも言ったように 他の業界を揺さぶって 違ったやり方でやるんだ そうすると参入した業界は元には戻れない 僕たちがマーケットに攻撃をかけたことでね CA: 幾つか立ち上げたものの中には 上手くいかなかったものもありますね ヴァージン・ブライドとか 何が起こったのですか? RB: お客が見つからなかったんだ (拍手) CA: ちょっと興味があったんですが Matesという商標のコンドームも 上手く行かなかった ヴァージンのブランドを使うわけにはいかなかったんですか? もうヴァージンではないからとか RB: ここでもお客を見つけるのに苦労した 会社を立ち上げるとカスタマーからクレームを よくもらったのだけど そういったものに対処しなければならない コンドームを売り出した3ヶ月後に クレームの手紙を受け取ってね 机に向かって その女性に長々 お詫びの手紙を書いたけど しかしながら僕ができることは殆どなかった それから 6ヶ月か 9ヶ月か経って 赤ちゃんの写真を同封した喜びの手紙を受け取ったんだ 僕に名付け親になってくれとあった それで僕はそうしたんだ 全ては上手くいった訳だ CA: 本当に? 写真を持って来て欲しかった 素晴らしいですね RB: 持って来ればよかった CA: 数字の説明をして頂けますか ここに挙げてある数字は? 全体の大きさはどれくらいですか? 総売り上げは幾らですか? RB: 合計で現在約250億ドル CA: 従業員数は? 約55,000人だ CA: 様々な場面での写真がありますね 威厳のようなものは全然気にしていない この写真は?本物ですか? RB: そうだね たしかロサンジェルスのメガストアの オープンの時だったと思うな RB: そうだね たしかロサンジェルスのメガストアの オープンの時だったと思うな CA: あれはご自分の髪ですか? RB:違うね CA: こっちは? RB: お茶に行こうとしてるんだ CA: OK RB: 素晴らしいカーボートで凄く楽しかった CA: あの車は あれはTEDメンバーのイベントですね ちょっとここで止めてくれる? RB: 辛い仕事だろ? CA: まったく辛い仕事ですね 初めてアメリカに来た時は 僕もこんなこと 従業員とやろうとしてたんですが ここじゃルールが違う なのにおかしいですよね RB: 弁護士たちは こんなことしちゃいけないって言うんだが CA: 詳しく教えてください RB: “Pammy”を立ち上げたんだ コカコーラと勝負しようなんて気を起こして “Pammy”というボトル入りコーラを立ち上げた 曲線がパメラ・アンダーソンのボディのようなね 困ったことに すぐ引っくり返るんだ フィリップ・スタルクのデザイン? RB: もちろん CA: もう少し見ましょう ヴァージン・ブライド 素敵ですね ここで止めて 何か賞を貰ったのですか? RB: これより25年前 セックス・ピストルズを売り出した “ゴッド・セイヴ・ザ・クイーン” というアルバムでね 25年もたって彼女が 爵位を 授けてくれるなんて思いもしなかった どうしたことか 彼女は忘れっぽいらしい CA: 彼女に神のご加護があり あなたがご褒美をもらった サー・リチャードと呼ばれるのは好きですか? RB: 誰も僕のことをサー・リチャードとは 呼ばないね たまに アメリカでサー・リチャードって 言ってるの聞くけど シェイクスピアでも上演してるのかと思うよね でも他では聞かないね CA: では称号を何かに使えるということは? RB: ないね でも例えば レストランの予約を取るのが難しい時とか 使えるかも知れない CA: 「リチャードじゃない “サー”・リチャードだ」なんて言って RB: 秘書にやってもらおう CA: 次は宇宙事業を見てましょう ビデオがあります 宇宙へ飛ぶヴァージン・ギャラクティック バート・ルータンのデザインの宇宙船? RB: そう あと12ヶ月で完成 そして12ヶ月 徹底的にテストして で今から24ヶ月後 宇宙への旅が出来るようになる CA: 内装のデザインはフィリップ・スタルク? RB: フィリップもかなりの部分やった ロゴとニューメキシコの 基地の設計は彼だ 彼は目をモチーフにしていて 基地自体が一つの巨大な目だ 宇宙にいる時 この巨大な目が自分を見上げているのが見える 着陸の時はこの目の中に帰還する デザインとなると彼はまったく天才だ CA: 彼にエンジンの設計はさせなかったでしょう? RB: フィリップは全く突飛だ だからエンジン設計向きとはいえない ノーだ CA: 彼は2日前素晴らしいトークをしましたよ RB: そう?彼は-- CA: ある人は素晴らしいと思った 他の人はまったく奇妙だと思い でも個人的には素晴らしいと思いました RB: 彼はとても一生懸命になる質で 僕は彼をとても気に入っているんだけどね CA: いつも冒険の血が騒いでいるようですが 後悔したことは? RB: 何度もね 気球やボートでの冒険で後悔したね 6度もヘリコプターで海から引き上げられて その度に無事に帰って この冒険談はできないだろうと思ったよ だからそういった瞬間にはいつも こんなところで何をしているんだって気持ちになる CA: これまでで一番危なかったのは お別れの時だと思ったのはいつでしょう? RB: 気球での冒険は毎回そう思うね いつも危機一髪だね まず第一に それまで熱気球で 大西洋を渡った人間はいなかった ジェット気流の中を飛べる 熱気球を作るんだけど 一体いつジェット気流に突入するのか 解ってなかったんだ 一体いつジェット気流に突入するのか 解ってなかったんだ 時速300キロの風の中で持ちこたえられるのか 上がってみなくては解らない 大西洋横断のためにシュガーローフを 離陸してすぐに ジェット気流のなかに押し出されて大きな気球の 上部は時速数百キロで 僕たちのいる下部のカプセルは だいたい時速3キロの状況で 突然 離陸したんだ 幾千もの馬を掴んでいるみたいだった 幸運を必死に祈っていたよ 気球が吹き飛ばされないよう祈って 運が良かった 気球の冒険の終わりは いつも何かが上手くいかない 経験豊富な気球のプロが一緒だったんだが 先に飛び込んで僕は一人で必死に気球を掴んでた CA: あなたにも飛び込めと言ったのですか? それとも「お先にー!」と? RB: 僕にも飛び込めと言ったけど 彼の重さが無くなったとたん 気球は4,000メートルまで急上昇して僕は CA: イアン・マキューアンの小説のきっかけになった RB: 酸素マスクをつけて気球の上に立ったんだ パラシュートをつけて 下に渦をまく雲を見て 北海に飛び込もうと勇気を振り絞って ものすごい究極の孤独な瞬間だった だけど どうにか助かった CA: 飛び込んだんですか? それとも気球が降下? RB: 30分程度の燃料が残っているのを知っていた 一方で飛び込んだ場合 2分ほどの命だとも解っていた また下部のカプセルに戻って なんとか正しい判断をしたかった 家族に手紙を書いて また気球に上がり もう一度雲を見下ろし またカプセルにもどったりして 最後にもっといい方法があると気づいた 自分の上にあるこの巨大な気球は 最大級のパラシュートだ これを使おうと それで気球を使って雲間を降りて行った そして海に墜落する15メートル位前で 身を投げ出した そしたら気球は海面に当って 無人のまま3,000メートルまで昇っていったんだ 水の中では素晴らしい気持ちだったよ CA: 家族には何と書いたんですか? RB: そういうときに書くようなことだよ すごく愛しているとか この旅に出る前にも手紙を書いてある 何かあったときのためにね 幸運なことに一度も必要にならなかったが CA: こういう冒険談は 会社にとって すごいPR効果がありますね 僕が長年調査結果を見ている間はずっと 英国そして世界中で あなたは 偉大なヒーローとして見られていた でも皮肉屋は ただの小賢しい事業家で 独特のマーケティングをやってるのさと 言うかもしれないですね PR目的というのは どれ位ありますか? RB: PRのプロいわく 航空会社のオーナーとしては 気球やボートに乗って出掛けて 海に墜落するなんてのは・・・ CA: それはもっともですね RB: 実はその頃 全面広告をやってたと思う 「リチャード 大西洋を渡るには もっといい方法がある」なんてね 「リチャード 大西洋を渡るには もっといい方法がある」なんてね CA: こういうことをやるというのは 根っからの天才ですね RB: 反論はしないよ CA: 突っ込みが甘かった 学校ではひどかったとか RB: 難読症だったし 学校の授業は全然理解出来なかった 間違いなくIQテストは落第だね それが15歳で学校をやめた理由の一つだよ 興味を持てないものはやらない 難読症の人間には おかしなことが起こるんだ 例えば ヨーロッパで最大の企業グループを 経営しているけれど ネットとグロスの違いがよく解らなかった だから取締役会は面白いよ でそれは良いニュース 悪いニュースみたいな? たいてい悪いニュースですって言われるね CA: じゃ 確認のために訊きますが250億ドルはグロス? RB: ネットだといいけど RB: ネットだよね CA: いいえ間違いなくグロスです RB: 50歳の時だったか 会議室の外に連れて行かれて 「いいかリチャード 図を描くぞ 海の中にネットがある 魚がこのネットにかかって揚がってきたとして この小さなネットに残っているのが利益だ 他のはもう食われたんだよ」とね それでやっと解ったんだよ (拍手) CA: 学校では勉強の成績は最悪だったけれど CA: 学校では勉強の成績は最悪だったけれど クリケットとサッカーの キャプテンでしたよね 一種の生まれながらのリーダー それとも反逆児だったのですか 一匹狼的だったと思うよ ただ運良くスポーツが得意だった 少なくとも学校で秀でるものがあった CA: 子供の頃とんでもないことを体験したとか お母さんがなさったことがありますよね 4歳の時 どこかで放り出され 「じゃあ家まで歩いて帰りなさい」と言われた というのは本当のことですか? RB: 母は人間は幼い頃から 自分の力でやってくべきだと考えていて RB: 人間は幼い頃から自分の力で やってくべきだと 母は考えていて だから そういったことを僕らにした 今だったら捕まるね 車から放り出して 自分たちで祖母のとこに辿り着けなんて 祖母の家までまだ8キロ位あるところで 自転車で長距離旅行させてくれたり テレビなんて絶対に観させてくれなかった CA: リスクがありますよね? ここには子供をがいる人 裕福な人も 多いと思いますが 子育てにはジレンマがありますよね 現代の子供たちを見て思いませんか? 大事にされ過ぎて有難みを知らず 我々が育てていくのは実に恵まれた世代だと RB: 子供を育てるのであれば 愛情と褒め言葉と強い関心でもって くるんであげればいいんだよ 甘やかしてダメにするということではなくね CA: あなた自身は悪い方には いきませんでしたね あなたの学校の校長はあなたに 君のようなワケの分からない人間は 億万長者になるか監獄に行くかの どちらかだろうが どっちになるか分からないと言ったとか どちらが先でしたか? 両方実現したけど監獄の方が先かな 2つの英国の大昔の法律で訴えられたんだ 1889年の性感染症法と 1916年の猥褻広告法の2つ 最初のは性病という言葉を 公的な場で使ったことだった 僕らは問題を抱えた若者のための 救済センターを持っていて 彼らの抱える問題の一つが性病だった その昔の法律によると 性病という言葉を印刷したり 公に言ったりしてはいけない 警官がやって来て その性病という言葉を使い続けると 逮捕することになると言われた 「社交病」と表現を変えたら ニキビやシミで悩む人が来るようになった 性病を抱えた若者は来なくなったから 表現を性病に戻したらすぐに逮捕された それからセックス・ピストルズのアルバムの 「勝手にしやがれ!!」で “bollocks”が卑猥だと判断されて捕まった 劇作家のジョン・モーティマーが助けてくれて 言語学者を見つけろと言うんだ bollocksの他の意味を見つけるためにね それでノッティンガム大学に電話して 言語学教授と話したいと頼んだ この教授は言ったよ 「bollocksはタマとは何の関係もなく 18世紀に使われた司祭の俗称ですよ」と しかも「私自身司祭です」と言うじゃないか だから法廷に来てくれないかと頼むと 彼は快諾してくれて 「司祭服で行きましょうか?」と訊くので 僕は「是非お願いします」と答えた CA: 素晴らしい RB: 彼はこのアルバムタイトルの意味は 「司祭なんて気にするな」だと証言してくれた 判事はいやいやながら僕らを無罪と認めた CA: 見事ですね (拍手) 真面目な話 後ろめたい部分は無いんですか よく言われるように これだけの事業を束ねるためには 人を脅したり 汚いことをしなければ 不可能だと また冷酷だと非難されたり 意地悪な伝記を書いた人がいますね あの本には真実の部分がありますか? RB: 人を踏みつけて上り詰めるビジネスマン みたいなステレオタイプが RB: 人を踏みつけて上り詰めるビジネスマン みたいなステレオタイプが 一般的に通用するとは思わない 人を良く扱えば 離れていくことはない この狭い世界で持てるものといえば評判くらいだ この狭い世界で持てるものといえば評判くらいだ 実際にビジネスリーダーとして成功する最良の方法は 公正に大切に人を扱うことだと思う 実際にビジネスリーダーとして成功する最良の方法は 公正に大切に人を扱うことだと思う ヴァージンでは そうしているつもりだ CA: あなたのご家族はどう見ていますか いつも新しいプロジェクトに夢中で パーンと新事業を始めることに 夢中の中毒患者みたいで パーンと新事業を始めることに 夢中の中毒患者みたいで 仕事と生活のバランスについてはどう思います 新しい大事業に飛び込む度に ご家族はどう感じているでしょう? 新しい大事業に飛び込む度に ご家族はどう感じているでしょう? RB: 父親であることはとても大事だと信じてるよ だから子供たちが凄く小さい頃から 彼らが休暇に行くときは僕も一緒に行く 休暇先で3ヶ月は一緒に過ごすことになる とってもラッキーだと思う カリブ海にとっても小さな島を持っているので 僕は子供たちを連れて行き 友達も呼んで 一緒に楽しく過ごせる 仕事で何が起っているか連絡も取れるしね CA: 近年始められた 資本家としての慈善事業について 教えてください BR: 資本主義はシステムとして機能しているけれど 一方で共産主義は機能しなかった しかし 資本主義の問題として 大きな富はほんの少数の人の手に集中する 大きな責任がこの富と共にあると僕は思う そうした幸運に恵まれた人は 大きな車や大きな船を持つことを 競いあったりするのではなく 大きな車や大きな船を持つことを 競いあったりするのではなく 雇用を生んだり世界の問題に取り組むために お金を使うべきだ 雇用を生んだり世界の問題に取り組むために お金を使うべきだ CA: ではあなたが最も気にかけていて 最も力を注ぎたい問題とはなんですか? CA: ではあなたが最も気にかけていて 最も力を注ぎたい問題とはなんですか? RB: 問題はいっぱいあるよ 地球温暖化は人類にとって大きな脅威だ 僕たちは多くの時間とエネルギーを注いでいる まず代替燃料の開発 もう一つとして僕たちは賞を設けた 代替燃料について答えが出なかった場合 または炭素ガスの排出を減らせなかった場合 そして限界点を越えてしまった場合 地球の大気から炭酸ガスを抽出する方法を 見つけるよう みんなを後押ししなければいけない 地球の大気から炭酸ガスを抽出する方法を 見つけるよう みんなを後押ししなければいけない こういうことをやる人はいなかった 世界中の優れた頭脳を持つ人たちに そのことを考えて欲しいんだ 世界中の優れた頭脳を持つ人たちに そのことを考えて欲しいんだ メタンガスも大気から取り除きたい メタンガスも大気から取り除きたい 15,000人の人から申し込みがあった これをやってみたいとね 1つでも成功すれば良い訳だから 希望は持っている CA: アフリカでもいくつかプロジェクトを 進めてますよね RB: そうだね 名前が良くないかもしれないけれど 「作戦室」というのを立ち上げようとしている 名前は多分変えることになると思うが 今は「作戦室」と呼んでいるもので アフリカにあるあらゆる社会問題と それへの取り組みをまとめ上げて アフリカにあるあらゆる社会問題と それへの取り組みをまとめ上げて 最良の取組みをを見つけ出そうとしている 例えば アフリカのある医師が発見したんだ 妊娠24周目に抗レトロウイルス薬を投与すると その赤ちゃんは生まれた時にHIVを持たない だからこの情報を広めて アフリカ全土に伝えることが重要だ CA: 「作戦室」なんて力強い響きですね ビジネスで成功した西洋人が勝手にやる気を起こして ビジネスで成功した西洋人が勝手にやる気を起こして 何かを成し遂げた自分の能力をもってすれば 世界を変えられると信じて疑わず 何かを成し遂げた自分の能力をもってすれば 世界を変えられると信じて疑わず アフリカのような場所に行って 何かの問題を解決しなければ そして私ならできると思って 何10億ドル持ってるとか何だかんだと 大風呂敷を広げて更に問題を複雑にして 実際にはメチャメチャにしてしまう事になるかもしれない こういったことへの危惧はないですか? RB: そういった状況では実際には 僕たちは政府と共に働いている 例えば南アのムベキ大統領には HIVとAIDSが関係していると認めることが難しかった ただ僕は他の人たちと同じように 彼を非難することよりも 彼と政府と共にこの問題に取り組むことを考える アフリカに行き手助けしようと思うなら ただ行って2〜3年で帰るのでなく 一貫して取り組むことが重要だ だがビジネスリーダーは 起業のやり方を持ち込んで 少し違ったアプローチで 政府を手助けすることができる 例えば僕らはアフリカに 診療所をつくろうとしている そこでは 抗レトロウイルス薬や結核治療 そしてマラリア治療を無償で提供する 同時に彼らが自力で維持できる 診療所にしていこうと努力している ある部分では収入を得られるようにね CA: 多くの皮肉屋は あなたやビル・ゲイツのような人たちが そういった活動をしているのは よいイメージを作りたかったり 罪悪感を逃れるためであって 本当の慈善の気持ちではないと 彼らに対してどう答えますか? RB: 誰しも 人は様々な理由で物事を行うものだ そして僕は自分の死の床で 自分は人々の生活に違いをもたらしたと感じたい 自分は人々の生活に違いをもたらしたと感じたい こう考えるのは利己的な事かもしれないが 僕はそういう風に育てられたんだ もし自分が人々の生活を 良い方向に変えられる立場にあるとすれば そうすべきだと思う CA: 今おいくつですか? RB: 56歳 CA: 心理学の素人である私の理解によればですが 心理学者のエリック・エリクソンいわく30〜40代で人は 成長欲求に突き動かされ そこに充足感を得る 50〜60代では 行動様式が 知恵への探求へ そして何かを遺そうという方向へと シフトしていくそうです あなたはまだ新たに驚くべき計画を 実行していく成長段階にあるようですね あなたはまだ新たに驚くべき計画を 実行していく成長段階にあるようですね あなたはまだ新たに驚くべき計画を 実行していく成長段階にあるようですね 後世に何かを遺すことに どう考えていますか? また何をどのように遺したいと思いますか? RB: それについてはあまり考えていないかな 祖母は101歳まで生きたことを考えると まだ僕には30〜40年あるってことだから というかまず自分の人生を全うしたいと思う もし違いを生む事が出来るんなら 是非そうしたい そして今 この時点で喜ばしいことの一つは 例えばGoogleのセルゲイとラリーがいることだ 彼らとはいい友達だけど 富を持っていて真摯に世界のことを 考えている人が ありがたいことに2人もいる 富を持っていて真摯に世界のことを 考えている人が ありがたいことに2人もいる あれ程の富を持ちながら 世界について考えないなら それはとても憂うべきことだ あれ程の富を持ちながら 世界について考えないなら それはとても憂うべきことだ 彼らはとんでもない変化を世界に もたらそうとしている ああいった立場にある人間が 変化を起こそうとしていることは重要なことだと思う ああいった立場にある人間が 変化を起こそうとしていることは重要なことだと思う CA: 僕がビジネスを始めた頃 ビジネスについて何もわかっていなくて CA: 僕がビジネスを始めた頃 ビジネスについて何もわかっていなくて ビジネスの世界の人間はただ冷徹に またそうであることが成功への唯一の道だと思っていました でも違うやり方もあるかもしれないと あなたの生き方は僕に教えてくれました でも違うやり方もあるかもしれないと あなたの生き方は僕に教えてくれました それに気づかせてくれたことに感謝します TEDにお越しいただき ありがとうございました どうもありがとう
RB: Well, the nice thing about TED is everybody's interesting. I was very glad to see Goldie Hawn, because I had an apology to make to her. I'd had dinner with her about two years ago and I'd -- she had this big wedding ring and I put it on my finger and I couldn't get it off. And I went home to my wife that night and she wanted to know why I had another woman's big, massive, big wedding ring on my finger. And, anyway, the next morning we had to go along to the jeweler and get it cut off. So -- -- so apologies to Goldie. So, we're going to put up some slides of some of your companies here. You've started one or two in your time. So, you know, Virgin Atlantic, Virgin Records -- I guess it all started with a magazine called Student. And then, yes, all these other ones as well. I mean, how do you do this? RB: I read all these sort of TED instructions: you must not talk about your own business, and this, and now you ask me. So I suppose you're not going to be able to kick me off the stage, since you asked the question. CA: It depends what the answer is though. RB: No, I mean, I think I learned early on that if you can run one company, you can really run any companies. I mean, companies are all about finding the right people, inspiring those people, you know, drawing out the best in people. And I just love learning and I'm incredibly inquisitive and I love taking on, you know, the status quo and trying to turn it upside down. So I've seen life as one long learning process. And if I see -- you know, if I fly on somebody else's airline and find the experience is not a pleasant one, which it wasn't, 21 years ago, then I'd think, well, you know, maybe I can create the kind of airline that I'd like to fly on. And so, you know, so got one secondhand 747 from Boeing and gave it a go. CA: Well, that was a bizarre thing, because you made this move that a lot of people advised you was crazy. And in fact, in a way, it almost took down your empire at one point. I had a conversation with one of the investment bankers who, at the time when you basically sold Virgin Records and invested heavily in Virgin Atlantic, and his view was that you were trading, you know, the world's fourth biggest record company for the twenty-fifth biggest airline and that you were out of your mind. Why did you do that? RB: Well, I think that there's a very thin dividing line between success and failure. And I think if you start a business without financial backing, you're likely to go the wrong side of that dividing line. We had -- we were being attacked by British Airways. They were trying to put our airline out of business, and they launched what's become known as the dirty tricks campaign. And I realized that the whole empire was likely to come crashing down unless I chipped in a chip. And in order to protect the jobs of the people who worked for the airline, and protect the jobs of the people who worked for the record company, I had to sell the family jewelry to protect the airline. CA: Post-Napster, you're looking like a bit of a genius, actually, for that as well. RB: Yeah, as it turned out, it proved to be the right move. But, yeah, it was sad at the time, but we moved on. CA: Now, you use the Virgin brand a lot and it seems like you're getting synergy from one thing to the other. What does the brand stand for in your head? RB: Well, I like to think it stands for quality, that you know, if somebody comes across a Virgin company, they -- CA: They are quality, Richard. Come on now, everyone says quality. Spirit? RB: No, but I was going to move on this. We have a lot of fun and I think the people who work for it enjoy it. As I say, we go in and shake up other industries, and I think, you know, we do it differently and I think that industries are not quite the same as a result of Virgin attacking the market. CA: I mean, there are a few launches you've done where the brand maybe hasn't worked quite as well. I mean, Virgin Brides -- what happened there? RB: We couldn't find any customers. CA: I was actually also curious why -- I think you missed an opportunity with your condoms launch. You called it Mates. I mean, couldn't you have used the Virgin brand for that as well? Ain't virgin no longer, or something. RB: Again, we may have had problems finding customers. I mean, we had -- often, when you launch a company and you get customer complaints, you know, you can deal with them. But about three months after the launch of the condom company, I had a letter, a complaint, and I sat down and wrote a long letter back to this lady apologizing profusely. But obviously, there wasn't a lot I could do about it. And then six months later, or nine months after the problem had taken, I got this delightful letter with a picture of the baby asking if I'd be godfather, which I became. So, it all worked out well. CA: Really? You should have brought a picture. That's wonderful. RB: I should have. CA: So, just help us with some of the numbers. I mean, what are the numbers on this? I mean, how big is the group overall? How much -- what's the total revenue? RB: It's about 25 billion dollars now, in total. CA: And how many employees? RB: About 55,000. CA: So, you've been photographed in various ways at various times and never worrying about putting your dignity on the line or anything like that. What was that? Was that real? RB: Yeah. We were launching a megastore in Los Angeles, I think. No, I mean, I think -- CA: But is that your hair? RB: No. CA: What was that one? RB: Dropping in for tea. CA: OK. RB: Ah, that was quite fun. That was a wonderful car-boat in which -- CA: Oh, that car that we -- actually we -- it was a TEDster event there, I think. Is that -- could you still pause on that one actually, for a minute? RB: It's a tough job, isn't it? CA: I mean, it is a tough job. When I first came to America, I used to try this with employees as well and they kind of -- they have these different rules over here, it's very strange. RB: I know, I have -- the lawyers say you mustn't do things like that, but -- CA: I mean, speaking of which, tell us about -- RB: "Pammy" we launched, you know -- mistakenly thought we could take on Coca-Cola, and we launched a cola bottle called "The Pammy" and it was shaped a bit like Pamela Anderson. But the trouble is, it kept on tipping over, but -- CA: Designed by Philippe Starck perhaps? RB: Of course. CA: So, we'll just run a couple more pictures here. Virgin Brides. Very nice. And, OK, so stop there. This was -- you had some award I think? RB: Yeah, well, 25 years earlier, we'd launched the Sex Pistols' "God Save The Queen," and I'd certainly never expected that 25 years later -- that she'd actually knight us. But somehow, she must have had a forgetful memory, I think. CA: Well, God saved her and you got your just reward. Do you like to be called Sir Richard, or how? RB: Nobody's ever called me Sir Richard. Occasionally in America, I hear people saying Sir Richard and think there's some Shakespearean play taking place. But nowhere else anyway. CA: OK. So can you use your knighthood for anything or is it just ... RB: No. I suppose if you're having problems getting a booking in a restaurant or something, that might be worth using it. CA: You know, it's not Richard Branson. It's Sir Richard Branson. RB: I'll go get the secretary to use it. CA: OK. So let's look at the space thing. I think, with us, we've got a video that shows what you're up to, and Virgin Galactic up in the air. So that's the Bert Rutan designed spaceship? RB: Yeah, it'll be ready in -- well, ready in 12 months and then we do 12 months extensive testing. And then 24 months from now, people will be able to take a ride into space. CA: So this interior is Philippe Starcke designed? RB: Philippe has done the -- yeah, quite a bit of it: the logos and he's building the space station in New Mexico. And basically, he's just taken an eye and the space station will be one giant eye, so when you're in space, you ought to be able to see this massive eye looking up at you. And when you land, you'll be able to go back into this giant eye. But he's an absolute genius when it comes to design. CA: But you didn't have him design the engine? RB: Philippe is quite erratic, so I think that he wouldn't be the best person to design the engine, no. CA: He gave a wonderful talk here two days ago. RB: Yeah? No, he is a -- CA: Well, some people found it wonderful, some people found it completely bizarre. But, I personally found it wonderful. RB: He's a wonderful enthusiast, which is why I love him. But ... CA: So, now, you've always had this exploration bug in you. Have you ever regretted that? RB: Many times. I mean, I think with the ballooning and boating expeditions we've done in the past. Well, I got pulled out of the sea I think six times by helicopters, so -- and each time, I didn't expect to come home to tell the tale. So in those moments, you certainly wonder what you're doing up there or -- CA: What was the closest you got to -- when did you think, this is it, I might be on my way out? RB: Well, I think the balloon adventures were -- each one was, each one, actually, I think we came close. And, I mean, first of all we -- nobody had actually crossed the Atlantic in a hot air balloon before, so we had to build a hot air balloon that was capable of flying in the jet stream, and we weren't quite sure, when a balloon actually got into the jet stream, whether it would actually survive the 200, 220 miles an hour winds that you can find up there. And so, just the initial lift off from Sugarloaf to cross the Atlantic, as we were pushing into the jet stream, this enormous balloon -- the top of the balloon ended up going at a couple of hundred miles an hour, the capsule that we were in at the bottom was going at maybe two miles an hour, and it just took off. And it was like holding onto a thousand horses. And we were just crossing every finger, praying that the balloon would hold together, which, fortunately, it did. But the ends of all those balloon trips were, you know -- something seemed to go wrong every time, and on that particular occasion, the more experienced balloonist who was with me jumped, and left me holding on for dear life. CA: Did he tell you to jump, or he just said, "I'm out of here!" and ... RB: No, he told me jump, but once his weight had gone, the balloon just shot up to 12,000 feet and I ... CA: And you inspired an Ian McEwan novel I think with that. RB: Yeah. No, I put on my oxygen mask and stood on top of the balloon, with my parachute, looking at the swirling clouds below, trying to pluck up my courage to jump into the North Sea, which -- and it was a very, very, very lonely few moments. But, anyway, we managed to survive it. CA: Did you jump? Or it came down in the end? RB: Well, I knew I had about half an hour's fuel left, and I also knew that the chances were that if I jumped, I would only have a couple of minutes of life left. So I climbed back into the capsule and just desperately tried to make sure that I was making the right decision. And wrote some notes to my family. And then climbed back up again, looked down at those clouds again, climbed back into the capsule again. And then finally, just thought, there's a better way. I've got, you know, this enormous balloon above me, it's the biggest parachute ever, why not use it? And so I managed to fly the balloon down through the clouds, and about 50 feet, before I hit the sea, threw myself over. And the balloon hit the sea and went shooting back up to 10,000 feet without me. But it was a wonderful feeling being in that water and -- CA: What did you write to your family? RB: Just what you would do in a situation like that: just I love you very much. And I'd already written them a letter before going on this trip, which -- just in case anything had happened. But fortunately, they never had to use it. CA: Your companies have had incredible PR value out of these heroics. The years -- and until I stopped looking at the polls, you were sort of regarded as this great hero in the U.K. and elsewhere. And cynics might say, you know, this is just a smart business guy doing what it takes to execute his particular style of marketing. How much was the PR value part of this? RB: Well, of course, the PR experts said that as an airline owner, the last thing you should be doing is heading off in balloons and boats, and crashing into the seas. CA: They have a point, Richard. RB: In fact, I think our airline took a full page ad at the time saying, you know, come on, Richard, there are better ways of crossing the Atlantic. CA: To do all this, you must have been a genius from the get-go, right? RB: Well, I won't contradict that. CA: OK, this isn't exactly hardball. OK. Didn't -- weren't you just terrible at school? RB: I was dyslexic. I had no understanding of schoolwork whatsoever. I certainly would have failed IQ tests. And it was one of the reasons I left school when I was 15 years old. And if I -- if I'm not interested in something, I don't grasp it. As somebody who's dyslexic, you also have some quite bizarre situations. I mean, for instance, I've had to -- you know, I've been running the largest group of private companies in Europe, but haven't been able to know the difference between net and gross. And so the board meetings have been fascinating. And so, it's like, good news or bad news? And generally, the people would say, oh, well that's bad news. CA: But just to clarify, the 25 billion dollars is gross, right? That's gross? RB: Well, I hope it's net actually, having -- -- I've got it right. CA: No, trust me, it's gross. RB: So, when I turned 50, somebody took me outside the boardroom and said, "Look Richard, here's a -- let me draw on a diagram. Here's a net in the sea, and the fish have been pulled from the sea into this net. And that's the profits you've got left over in this little net, everything else is eaten." And I finally worked it all out. CA: But, I mean, at school -- so as well as being, you know, doing pretty miserably academically, but you were also the captain of the cricket and football teams. So you were kind of a -- you were a natural leader, but just a bit of a ... Were you a rebel then, or how would you ... RB: Yeah, I think I was a bit of a maverick and -- but I ... And I was, yeah, I was fortunately good at sport, and so at least I had something to excel at, at school. CA: And some bizarre things happened just earlier in your life. I mean, there's the story about your mother allegedly dumping you in a field, aged four, and saying "OK, walk home." Did this really happen? RB: She was, you know, she felt that we needed to stand on our own two feet from an early age. So she did things to us, which now she'd be arrested for, such as pushing us out of the car, and telling us to find our own way to Granny's, about five miles before we actually got there. And making us go on wonderful, long bike rides. And we were never allowed to watch television and the like. CA: But is there a risk here? I mean, there's a lot of people in the room who are wealthy, and they've got kids, and we've got this dilemma about how you bring them up. Do you look at the current generation of kids coming up and think they're too coddled, they don't know what they've got, we're going to raise a generation of privileged ... RB: No, I think if you're bringing up kids, you just want to smother them with love and praise and enthusiasm. So I don't think you can mollycoddle your kids too much really. CA: You didn't turn out too bad, I have to say, I'm ... Your headmaster said to you -- I mean he found you kind of an enigma at your school -- he said, you're either going to be a millionaire or go to prison, and I'm not sure which. Which of those happened first? RB: Well, I've done both. I think I went to prison first. I was actually prosecuted under two quite ancient acts in the U.K. I was prosecuted under the 1889 Venereal Diseases Act and the 1916 Indecent Advertisements Act. On the first occasion, for mentioning the word venereal disease in public, which -- we had a center where we would help young people who had problems. And one of the problems young people have is venereal disease. And there's an ancient law that says you can't actually mention the word venereal disease or print it in public. So the police knocked on the door, and told us they were going to arrest us if we carried on mentioning the word venereal disease. We changed it to social diseases and people came along with acne and spots, but nobody came with VD any more. So, we put it back to VD and promptly got arrested. And then subsequently, "Never Mind the Bollocks, Here's the Sex Pistols," the word bollocks, the police decided was a rude word and so we were arrested for using the word bollocks on the Sex Pistols' album. And John Mortimer, the playwright, defended us. And he asked if I could find a linguistics expert to come up with a different definition of the word bollocks. And so I rang up Nottingham University, and I asked to talk to the professor of linguistics. And he said, "Look, bollocks is not a -- has nothing to do with balls whatsoever. It's actually a nickname given to priests in the eighteenth century." And he went, "Furthermore, I'm a priest myself." And so I said, "Would you mind coming to the court?" And he said he'd be delighted. And I said -- and he said, "Would you like me to wear my dog collar?" And I said, "Yes, definitely. Please." CA: That's great. RB: So our key witness argued that it was actually "Never Mind the Priest, Here's the Sex Pistols." And the judge found us -- reluctantly found us not guilty, so ... CA: That is outrageous. So seriously, is there a dark side? A lot of people would say there's no way that someone could put together this incredible collection of businesses without knifing a few people in the back, you know, doing some ugly things. You've been accused of being ruthless. There was a nasty biography written about you by someone. Is any of it true? Is there an element of truth in it? RB: I don't actually think that the stereotype of a businessperson treading all over people to get to the top, generally speaking, works. I think if you treat people well, people will come back and come back for more. And I think all you have in life is your reputation and it's a very small world. And I actually think that the best way of becoming a successful business leader is dealing with people fairly and well, and I like to think that's how we run Virgin. CA: And what about the people who love you and who see you spending -- you keep getting caught up in these new projects, but it almost feels like you're addicted to launching new stuff. You get excited by an idea and, kapow! I mean, do you think about life balance? How do your family feel about each time you step into something big and new? RB: I also believe that being a father's incredibly important, so from the time the kids were very young, you know, when they go on holiday, I go on holiday with them. And so we spend a very good sort of three months away together. Yes, I'll, you know, be in touch. We're very lucky, we have this tiny little island in the Caribbean and we can -- so I can take them there and we can bring friends, and we can play together, but I can also keep in touch with what's going on. CA: You started talking in recent years about this term capitalist philanthropy. What is that? RB: Capitalism has been proven to be a system that works. You know, the alternative, communism, has not worked. But the problem with capitalism is extreme wealth ends up in the hands of a few people, and therefore extreme responsibility, I think, goes with that wealth. And I think it's important that the individuals, who are in that fortunate position, do not end up competing for bigger and bigger boats, and bigger and bigger cars, but, you know, use that money to either create new jobs or to tackle issues around the world. CA: And what are the issues that you worry about most, care most about, want to turn your resources toward? RB: Well, there's -- I mean there's a lot of issues. I mean global warming certainly is a massive threat to mankind and we are putting a lot of time and energy into, A, trying to come up with alternative fuels and, B, you know, we just launched this prize, which is really a prize in case we don't get an answer on alternative fuels, in case we don't actually manage to get the carbon emissions cut down quickly, and in case we go through the tipping point. We need to try to encourage people to come up with a way of extracting carbon out of the Earth's atmosphere. And we just -- you know, there weren't really people working on that before, so we wanted people to try to -- all the best brains in the world to start thinking about that, and also to try to extract the methane out of the Earth's atmosphere as well. And actually, we've had about 15,000 people fill in the forms saying they want to give it a go. And so we only need one, so we're hopeful. CA: And you're also working in Africa on a couple of projects? RB: Yes, I mean, we've got -- we're setting up something called the war room, which is maybe the wrong word. We're trying to -- maybe we'll change it -- but anyway, it's a war room to try to coordinate all the attack that's going on in Africa, all the different social problems in Africa, and try to look at best practices. So, for instance, there's a doctor in Africa that's found that if you give a mother antiretroviral drugs at 24 weeks, when she's pregnant, that the baby will not have HIV when it's born. And so disseminating that information to around the rest of Africa is important. CA: The war room sounds, it sounds powerful and dramatic. And is there a risk that the kind of the business heroes of the West get so excited about -- I mean, they're used to having an idea, getting stuff done, and they believe profoundly in their ability to make a difference in the world. Is there a risk that we go to places like Africa and say, we've got to fix this problem and we can do it, I've got all these billions of dollars, you know, da, da, da -- here's the big idea. And kind of take a much more complex situation and actually end up making a mess of it. Do you worry about that? RB: Well, first of all, on this particular situation, we're actually -- we're working with the government on it. I mean, Thabo Mbeki's had his problems with accepting HIV and AIDS are related, but this is a way, I think, of him tackling this problem and instead of the world criticizing him, it's a way of working with him, with his government. It's important that if people do go to Africa and do try to help, they don't just go in there and then leave after a few years. It's got to be consistent. But I think business leaders can bring their entrepreneurial know-how and help governments approach things slightly differently. For instance, we're setting up clinics in Africa where we're going to be giving free antiretroviral drugs, free TB treatment and free malaria treatment. But we're also trying to make them self-sustaining clinics, so that people pay for some other aspects. CA: I mean a lot of cynics say about someone like yourself, or Bill Gates, or whatever, that this is really being -- it's almost driven by some sort of desire again, you know, for the right image, for guilt avoidance and not like a real philanthropic instinct. What would you say to them? RB: Well, I think that everybody -- people do things for a whole variety of different reasons and I think that, you know, when I'm on me deathbed, I will want to feel that I've made a difference to other people's lives. And that may be a selfish thing to think, but it's the way I've been brought up. I think if I'm in a position to radically change other people's lives for the better, I should do so. CA: How old are you? RB: I'm 56. CA: I mean, the psychologist Erik Erikson says that -- as I understand him and I'm a total amateur -- but that during 30s, 40s people are driven by this desire to grow and that's where they get their fulfillment. 50s, 60s, the mode of operation shifts more to the quest for wisdom and a search for legacy. I mean, it seems like you're still a little bit in the growth phases, you're still doing these incredible new plans. How much do you think about legacy, and what would you like your legacy to be? RB: I don't think I think too much about legacy. I mean, I like to -- you know, my grandmother lived to 101, so hopefully I've got another 30 or 40 years to go. No, I just want to live life to its full. You know, if I can make a difference, I hope to be able to make a difference. And I think one of the positive things at the moment is you've got Sergey and Larry from Google, for instance, who are good friends. And, thank God, you've got two people who genuinely care about the world and with that kind of wealth. If they had that kind of wealth and they didn't care about the world, it would be very worrying. And you know they're going to make a hell of a difference to the world. And I think it's important that people in that kind of position do make a difference. CA: Well, Richard, when I was starting off in business, I knew nothing about it and I also was sort of -- I thought that business people were supposed to just be ruthless and that that was the only way you could have a chance of succeeding. And you actually did inspire me. I looked at you, I thought, well, he's made it. Maybe there is a different way. So I would like to thank you for that inspiration, and for coming to TED today. Thank you. Thank you so much.
{ "source": "iwslt2017", "missed_lines": null, "inserted_lines_src": null, "inserted_lines_trg": null }
今日の朝は裕翔に動画を見せるだけのはずが、妙に大事になった気がするけど皆の反応は間違いなく良かったのでこの動画を記念すべき1本目の投稿動画にすることにした。 動画は決まったので次はチャンネルを作っていこうと思う。 作っていこうと言ってもチャンネルの名前を考えるだけなのであまり難しく考える必要は無いと思うけどね。 無難に名前をもじった名前にしようと思う。 ゆかちゃんねる YUKAちゃんねる どれもしっくりこない・・・ それから考えた末に浮かんだのは逆に自分の名前そのままの方がいいんじゃないかという発想に至った。 検索でも名前だけで出来れば僕の名前しか知らなくても来る事が出来る。 だからシンプルに名前だけにする事にした。 白姫ゆか/SirahimeYukaというチャンネル名に決まった。 決まったら後は簡単でYotubeでチャンネルを作成し、先程の動画を投稿するだけ。 1時間弱でチャンネル名を考える事から動画投稿まで完了してしまった。 ピヨッターの方もアカウントを新規で作り、白姫ゆかとしてのアカウントも用意した。 このアカウントをゆる先生にメッセージで送り、僕は今日は眠る事にした。 学校で皆僕に絡みまくってきたからちょっと疲れちゃった。 「ん?メッセージが来てる。おぉ!とうとう動画撮影したんだね。どうせだからゆらも呼んで一緒に見るとしようかな。」 私はスマホ片手に妹のゆらの元へと向かう。 「ゆらーあの子、動画上げたみたいだけど一緒に見る?」 「えっ!?本当!?見る見る!」 そうして私たちは動画を見始めた。 『この動画を見てくれているお兄ちゃん、お姉ちゃん初めまして!ボクは白姫ゆか、今日からVtuberとして活動していくことにしました!』 冒頭に危険ワードが入っていた。 「ッ!」 このお姉ちゃん呼びの時点でかなりダメージを貰ってしまったけれどなんとか耐える事が出来た。 「ふぅ・・・とりあえず内容としては問題無さそうだね、後は今後に期待させてもらおうかな・・・。」 「お姉ちゃん、配信来週だってさ、勿論見るよね?」 「みる!!!」 「お姉ちゃん、退行してるよ戻ってきて。」 「私も次の仕事あるけど頑張って早めに終わらせるかなぁ。」 「そうするといいよ私もそうする。」 「それじゃ私も部屋に戻って作業の続きやってくるよ。」 「ありがとう、それじゃまた後でね。」 私はゆらの部屋を後にし自分の部屋に戻った。 「あっ、そういえばまだ拡散してなかったな。」 私は彼のピヨッターアカウントをフォローし、ツイートを拡散しておいた。 来週の週末が楽しみだね。 その為にも今の仕事早めに終わらせておこうと私は決意した。 この掲示板はインターネットをしている人なら8割9割の人は知っていたりする有名なサイトだ。 その中にはVtuberについて言及するVtuber板と呼ばれる場所が存在している。 その中でも新たなVtuberで今後に期待出来ると思われる人をピックアップして紹介するスレッド『有望な新人Vtuberを発掘するスレ』に今日もとあるVtuberが紹介される事になった。 今日ちょっとヤバい新人を発見したんだが 283 どんなVtuberだ?男か?女か? 285:名前:名無しさん 284 公式プロフィールに性別が無いから 286:名前:名無しさん 285 詳細はよ!はよ!!! 287:名前:名無しさん 286 白姫ゆか/SirahimeYuka ってVtuberだ、まだ自己紹介しか上げていない。 288:名前:名無しさん 287 めっちゃいい声してるじゃん 妙に可愛いけどこれキャラデザ有名な人なん? 290:名前:名無しさん 289 柿崎ゆるっていう今売れてるアマチュアの絵師だな。 実は知ったのはその絵師さん経由だったりする。 291:名前:名無しさん 290 待って柿崎先生なのか!? 俺ちょっとチェックしてくるわこれから 292:名前:名無しさん 何この娘めちゃ可愛いじゃん 293:名前:名無しさん お兄ちゃんって言われただけで心臓止まりそうになった。 これ人死にが出るんじゃ無いか? 294:名前:名無しさん 293 人死にはねーよwwww 295:名前:名無しさん 今俺たちは伝説の幕開けを見ているのかもしれないな。 296:名前:名無しさん 今後の配信と動画に懸ってるから頑張って欲しいね。 297:名前:名無しさん ボクっ娘大好き俺氏、嬉しすぎて涙が止まらない。 298:名前:名無しさん わかる 299:名前:名無しさん 300:名前:名無しさん お前は俺か? ネット民からの反応もとても良かったが、それを本人が知る事はまだ、無かった。
I showed Yuuto a video I intended to share with him alone this morning, but things took a more significant turn. Still, everyone’s response was undoubtedly positive, so I decided to make the video the first commemorative upload on my channel. Now that I have my video ready, I need to create a channel next. Though I said creating, it’s just setting the channel name, so there’s no need to think hard about it. A simple play on my name should suffice. Yuka Channel YUKA Channel However, none of these feels right... After some consideration, I decided that using my full name as the channel name would be the best choice. Search-wise, people won’t be confused even if they only know me by name. So, I decided to keep things simple and use my name, including the romanized version, to make sure it’s easily recognizable. 白姫ゆか/Yuka Shirahime All that’s left is to create the channel and upload the video. It took less than an hour to go from thinking up a channel name to uploading content. I also created a new Tweeter account named Yuka Shirahime. I then sent Yuru-sensei a DM and called it a day. After everyone bombarded me at school today, I felt pooped. “Hm? I received a message. Oh, he finally uploaded a video! I should call Yura and watch it with her.” I picked up my phone and headed over to Yura’s room. “Yura! He finally uploaded a video! Wanna watch it with me?” “What? Really?! I wanna see!” And so, we began watching the video. Hey there, onii-chans and onee-chans watching this video for the first time! My name is Yuka Shirahime, and I’ve decided to become a VTuber starting today! We heard a string of risky words from the beginning of the video. “!” I was severely damaged when he said “onee-chan,” but I managed to endure it. “Phew... His content seems fine for now. Let’s see what he does in the future...” “Hey, onee-chan, he said his debut’s next week. Of course, we’ll watch it, right?” “Absolutely!!!” “Hello? Earth to onee-chan, you’re regressing.” “I have another job, but I’ll try to finish it early.” “Okay, I’ll do the same.” “Alright, I’ll go back to my room and continue working.” “Thanks. Later then.” I left Yura’s room and went back to my own. “Oh, I haven’t shared the video yet.” I followed his Tweeter account and retweeted the post. I’m looking forward to next weekend. I made up my mind to wrap up my current work early just for that. This is an anonymous online forum where -% of internet users are familiar with the site. Among them, there’s a VTuber sub-forum that discusses VTubers. This sub-forum has a thread called “Discovering Promising New VTubers,” where a certain VTuber was introduced today.: Name: Anon I found a pretty amazing fresh face today.84: Name: Anon >>283 what kinda vtuber is it? male or female? 285: Name: Anon >>284 Not sure, but their profile doesn’t have their gender listed, so I’m guessing they’re female. 286: Name: Anon >>285 give us the deets! hurry!!! 287: Name: Anon >>286 Her channel’s 白姫ゆか/Yuka Shirahime. She has only posted a self-intro so far, but her voice and visuals are as good as those of VTubers under talent agencies. 288: Name: Anon >>287 nice voice, and her design’s pre cute was the commissioned artist famous or smn? 290: Name: Anon >>289 It was done by an amateur illustrator named Yuru Kakizaki who’s popular right now. I actually found out about her through that artist. 291: Name: Anon >>290 no ****, the Yuru Kakizaki?! I’m gonna check it right now. 292: Name: Anon hey, she’s pretty cute 293: Name: Anon My heart almost stopped when she called me onii-chan. Won’t this cause accidental deaths? 294: Name: Anon >>>>293 the hell you mean accidental deaths lmfao 295: Name: Anon We might be witnessing the beginning of a legend. 296: Name: Anon Her success depends on her future streams and videos, so I hope she does her best. 297: Name: Anon As someone who loves girls who use boku to refer to themselves, I’m so happy I can’t stop crying. 298: Name: Anon ify 299: Name: Anon 300: Name: Anon Are you me? The response from netizens was very positive, but the VTuber herself was still unaware of it.
{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 9, "inserted_lines_src": 10, "inserted_lines_trg": 0 }
伝統的なメキシコの家庭に生まれました。 子供時代はとても普通な子供でした。 学校に行き、友達や兄弟とあそび 後に父はメキシコの大統領となり 生活は一変しました。 ここでの話は 少なくともその一部は 激しい論争を巻き起こすでしょう。 まず 話をするのが私だからです。 次に ここでする話は全て事実だからです。 知りたくないことなので 多くの人を緊張させます。 しかし、これは明白で確定的な事なので 直視するべきです。 同じ理由で 犯罪組織関係者をも 緊張させます。 ここで社会の一員としての 私達がこの状況の中で 演じる役について、 暴力に対抗する際の 4つの異なる反応について話をしたいと思います。 前大統領カルロス・サリナス・デ・ゴルタリの息子である私と 時事問題に関心を寄せる一市民としての私を 同一視するのが難しいことは 十分承知しています。 安心してください。 これから話す事の重要性を 理解するのに必要ありません。 メキシコは今問題に直面しています。 非常に大きな問題です。 皆が同意している事です。 反論する人はいません。 問題が存在しているのは周知のことです。 実際どういう問題なのかについて 意見が分かれます。 ゼタス団?麻薬密売組織?それとも政府? 腐敗?貧困?それとも他の何か? どれでもないと思います。 注目に値しないというわけではありません。 しかし、まずメキシコが直面している 真の課題を解決しなければ以上の どの問題も解決できません。 真の課題とは 大多数のメキシコ人は自分達を 現状の被害者と思い込んでいることです。 被害者の国です。 歴史上、常に何かのまたは誰かの 被害者となってきました。 スペイン人の被害者となり フランスの侵略に遭い ドンポルフィリオの犠牲者ともなりました。 制度的革命党の被害に遭いました。 さらに父の被害者にもなりました。 El Peje もです。 今はゼタス団、麻薬密売組織、犯罪組織そして誘拐犯の被害者となっています。 待ってください! もし、どれも問題ではなかったら? 問題は犠牲者にされた出来事ではありません。 犠牲者の役を演じていることが問題なのです。 目を開けて、被害者ではないという事を見つめなければいけません。 被害者と感じる事を止めれば、 被害者を演じる事を止めれば メキシコはかなり変わる事でしょう。 被害者役を演じる社会をどのようにして 責任感溢れる、民衆参与度の高い社会 国家の未来を自分達の手で築いていく社会に 持っていくかについて話をします。 弱から強へと 暴力に対する民衆の反応の 4つのレベルについて 話したいと思います。 暴力に対する一番弱いレベルの民衆の反応は 否定と無関心です。 今日のメキシコ社会の大半が 現実逃避しています。 普通でない状況の下に生きていても 通常な生活がしたいと考えています。 メキシコの日常生活は 控えめに言っても 異常で例外な状況で営なわれています。 まるで重病にかかった患者が ただの風邪ですぐに治ると 自分に言い聞かせているのと同じです。 メキシコは風邪だとうそをついています。 しかし事実は違います。 メキシコはガンにかかっています。 今すぐ何かしないと ガンによって破滅させられてしまいます。 メキシコの社会を今の 否定的で無関心な反応から 次のレベルに動かす必要があります。 キチンと認識することです。 認める事は事の重要性を 認識する事で、恐怖を生みます。 恐怖は無関心よりはましです。 恐怖は人を行動に駆り立たせるからです。 今、多くのメキシコ人は 恐怖を感じています。 非常に恐れています。 恐怖のため行動に出ます。 恐怖から行動にでる時に 生じる問題について話しましょう。 恐怖は第二レベルの 民衆の反応です。 メキシコの市街を考えて見てください。 暴力のために安全性をなくし 人々は屋内に引きこもってしまいました。 市街はそれでより安全、それともさらに危険となるのでしょうか。 勿論後者です。 市街はさらに荒涼とし、危険度が増します。 家を出るのがより億劫になり 町はさらに荒涼になり、危険度が増加し さらに引きこもってしまいます。 国民全体が屋内に隠れ、恐怖に慄くという 悪循環に陥ってしまいました。 外にいる時よりも恐怖に震えています。 恐怖に打ち勝つべきです。 メキシコ社会を 第三のレベルに導く必要があります。 行動に出るのです。 恐怖を直視し、私たちの街を 取り戻すのです。 多くの人にとって、行動は怒りを伴います。 恐怖は怒りとなります。 「もう我慢できない。今すぐに行動に出るべきだ」と 言います。 非常に敏感な数値が 最近出ました。 記録によりますと、2010年以来 35件の私的処刑事件が メキシコで起きました。 通常、年に1,2件しか起きません。 今では週に一件は起きています。 社会は切羽詰った状態になり 自ら法の執行人となった事を示しています。 悲しい事に、行動しないよりは ましですが 暴力で暴力を制するのは 暴力的行為が正当化されています。 もし私があなたに暴力を振るい あなたが暴力で反撃したら、 逆にあなたは 私の暴力を正当化したことになります。 行動を起こすのは 必要不可欠です。 しかし、恐れと怒りを 感じる市民を 次のレベルに進ませる 必要があります。 非暴力的な活動です。 平和的で、協力し合う行為であり 決して受身的な事ではありません。 きっぱりと、有効的で 非暴力的です。 メキシコで以前起きた事があります。 二年前にチワワ州のガリーナ市で 地元住民の一人が誘拐されました。 エリック・レ・バローンという人でした。 兄弟のベンジャミンとジュリアンは 地元住民を集め 最適な解決策について話し合いをしました。 身代金を払うか 武器を持って誘拐犯と決着をつけるか それとも政府に助けを求めるかです。 最終的にベンジャミンとジュリアンが 決めた最適な方法は 地元住民全員を集めて行動に出ることでした。 何をしようとしたかって? レ・バローン地区全ての住民を動員し チワワ市に出かけ 市の中央公園で 座り込みを行いました。 誘拐犯に「身代金が欲しければ 取りに来るがよい。 ここで待っている」というメッセージを出しました。 そこで待ちました。 七日後にエリックは釈放され 家に戻りました。 この事件は組織的な社会が持つ力を証明しました。 行動する社会です。 勿論、犯罪組織も黙っていません。 彼らも行動に出ました。 2009年7月に ベンジャミン・レ・バローンは殺害されました。 しかしジュリアンはあきらめません。 一年間、チワワ州の各コミュニティを 動員し続けました。 その間、彼の命に賞金を懸けられたと知りました。 しかし戦い続けました。 運動を組織し続け 動員し続けました。 メキシコ各地で英雄的な痕跡が残されています。 何千ものジュリアンが一致団結したら メキシコは全く違った国家になっていたでしょう。 英雄はいるのです! 手を挙げるだけでよいのです 私はメキシコで生まれ育ちました。 成長過程でメキシコを愛する事を学びました。 この国に脚を踏み入れた全ての人は、 メキシコ人はもちろん この国を愛することは 難しくないと同意するでしょう。 色々な場所に行きましたが メキシコ人ほど情熱的な国民を見たことがありません。 メキシコサッカーチームを 応援する情熱。 被災地住民を支援する 時の情熱。 1985年の大地震の時のように 今年の洪水の時のように。 子供の時から国歌を 歌う時の情熱。 「マシオサレ」を 外敵の意味と思い 子供の心で「汝の子全てを 兵士として授け」と歌います。 メキシコ人を侮辱する 最低な手段は 彼らの母親の悪口を言う事だと思います。 母親は人生の中で最も神聖な位置にいます。 メキシコは母親であり、今子供達に呼び掛けています。 近代史上で一番暗黒な 時に直面しています。 母なるメキシコは目の前で侮辱されています。 どうすればいいでしょう。 「マシオサレ」、外敵が来た。 皆の心にいる戦士はどこにいるのでしょうか? マハトマ・ガンジーは言いました。 「世界を変えるならまず自分を変えること」 今、メキシコはガンジーを求めています。 ガンジーが必要です。 メキシコを愛する男達と女達 行動を恐れない人たちが必要です。 真のメキシコ人全員に 運動に参加するよう呼びかけます。 声を上げて呼びかけます。 祭日、市場、 レストラン、ホテル テキーラ、マリアッチ、セレナーデ エレグリト、死者の日 サン ミゲル デ アジェンデ、喜び、命への情熱 紛争そしてメキシコ人としての全て物事 愛するメキシコの全てが 地球上から消滅してしまわないように。 非常に巨大な敵に直面していますが 私達はより強力です。 彼らは人ひとりを殺す事が出来ます。 私を殺す事は誰にでも出来ます。 君、もしくはあなたをもです。 しかし、メキシコ人の真の精神を 殺す事は誰にもできません。 私たちの勝ちです。 だが戦う必要があります。 二千年前に古代ローマの詩人であった ユウェナリスが言った言葉は 真のメキシコ人全ての心に今響いています。 こう言いました「栄誉のために 生を軽視し、 生のために生の目的を放棄することは 最大の罪である」 ありがとうございます。
As a child, I had a pretty normal life: I would go to school, play with my friends and cousins. But then my father became President of Mexico and my life changed. What I'm about to say, at least some of what I'm about to say, will cause controversy. Firstly, because I'm the one who's going to say it. And secondly, because what I'm going to say is true, and it will make a lot of people nervous because it's something we don't want to hear. But it's imperative that we listen because it's undeniable and definitive. It will also make members of criminal organizations nervous for the same reasons. I'm going to talk about the role we members of society play in this phenomenon, and about four different response levels we citizens have against violence. I know many will find it difficult to separate the fact that I'm Carlos Salinas de Gortari's son from the fact that I'm a citizen concerned about the country's current situation. Don't worry. It's not necessary for understanding the importance of what I'm going to say. I think we have a problem in Mexico. We have a big problem. I think there's consensus on this. No one argues -- we all agree there's a problem. What we don't agree on is what the problem actually is. Is it the Zetas? The drug traffickers? The government? Corruption? Poverty? Or is it something else? I think none of these is the problem. I don't mean they don't deserve attention. But we won't be able to take care of any of those things if we don't solve the real problem we have in Mexico first. The real problem we have is most of us Mexicans, we believe we are victims of our circumstances. We are a country of victims. Historically, we've always acted as victims of something or somebody. We were victims of the Spaniards. Then we were victims of the French. Then we were victims of Don Porfirio. Then we were victims of the PRI. Even of Salinas. And of El Peje. And now of the Zetas and the traffickers and the criminals and the kidnappers ... Hold on! Wait a minute! What if none of these things is the problem? The problem is not the things we feel victims of. The problem is that we play the role of victims. We need to open our eyes and see that we are not victims. If only we stopped feeling like victims, if we stopped acting as victims, our country would change so much! I'm going to talk about how to go from a society that acts as a victim of circumstances to a responsible, involved society that takes the future of its country in its own hands. I'm going to talk about four different levels of civil response against violence, from weakest to strongest. The first level, the weakest level of civil response against violence, is denial and apathy. Today, much of Mexican society is in denial of the situation we're going through. We want to go on with our daily life even though we are not living under normal circumstances. Daily life in our country is, to say the least, under extraordinary, exceptional circumstances. It's like someone who has a serious illness and pretends it's the flu and it will just go away. We want to pretend that Mexico has the flu. But it doesn't. Mexico has cancer. And if we don't do something about it, the cancer will end up killing it. We need to move Mexican society from denial and apathy to the next level of citizen response, which is, effectively, recognition. And that recognition will sow fear -- recognizing the seriousness of the situation. But, fear is better than apathy because fear makes us do something. Many people in Mexico are afraid today. We're very afraid. And we're acting out of that fear. And let me tell you what the problem is with acting out of fear -- and this is the second level of civil response: Let's think about Mexican streets: they're unsafe because of violence, so people stay at home. Does that make streets more or less safe? Less safe! So streets become more desolate and unsafe, so we stay home more -- which makes streets even more desolate and unsafe, and we stay home even more. This vicious circle ends up with the whole population stuck inside their houses, scared to death -- even more afraid than when we were out on the streets. We need to confront this fear. We need to move Mexican society, the members of society who are at this level, to the next level, which is action. We need to face our fears and take back our streets, our cities, our neighborhoods. For many people, acting involves courage. We go from fear to courage. They say, "I can't take it anymore. Let's do something about it." Recently -- this is a sensitive figure -- 35 public lynchings have been recorded so far in 2010 in Mexico. Usually it's one or two a year. Now we're experiencing one every week. This shows that society is desperate and it's taking the law into its own hands. Unfortunately, violent action -- though action is better than no action -- but taking part in it only disguises violence. If I'm violent with you and you respond with violence, you become part of the violence and you just disguise my violence. So civil action is vital, but it's also vital to take people who are at the level of courage to the next level, which is non-violent action. It's pacific, coordinated civil action, which doesn't mean passive action. It means it's determined and effective, but not violent. There are examples of this kind of action in Mexico. Two years ago, in Galena City, Chihuahua, a member of the community was kidnapped, Eric Le Barón. His brothers, Benjamín and Julián, got together with the rest of the community to think of the best course of action: to pay the ransom, to take up arms and go after the kidnappers or to ask the government for help. In the end, Benjamín and Julián decided the best thing they could do was to organize the community and act together. So what did they do? They mobilized the whole community of Le Barón to go to Chihuahua, where they organized a sit-in in the central park of the city. They sent a message to the kidnappers: "If you want your ransom come and get it. We'll be waiting for you right here." They stayed there. Seven days later, Eric was set free and was able to return home. This is an example of what an organized society can do, a society that acts. Of course, criminals can respond. And in this case, they did. On July 7th, 2009, Benjamín Le Barón was murdered. But Julián Le Barón keeps working and he has been mobilizing communities in Chihuahua for over a year. And for over a year he has known that a price has been put on his head. But he keeps fighting. He keeps organizing. He keeps mobilizing. These heroic acts are present all over the country. With a thousand Juliáns working together, Mexico would be a very different country. And they're out there! They just have to raise their hands. I was born in Mexico, I grew up in Mexico and along the way, I learned to love Mexico. I think anyone who has stepped foot on this land -- not to mention all Mexican people -- will agree that it's not difficult to love Mexico. I've traveled a lot and nowhere else have I found the passion Mexicans have. for the national football team. That devotion we show in helping victims of disasters, such as the earthquake in 1985 or this year's floods. The passion with which we've been singing the national anthem since we were kids. When we thought Masiosare was the strange enemy, and we sang, with a childlike heart, "a soldier in each son." I think the biggest insult, the worst way you can offend a Mexican is to insult their mother. A mother is the most sacred thing in life. Mexico is our mother and today she cries out for her children. We are going through the darkest moment in our recent history. Our mother, Mexico, is being violated before our very eyes. What are we going to do? Masiosare, the strange enemy, is here. Where is the soldier in each son? Mahatma Gandhi, one of the greatest civil fighters of all time, said, "Be the change you wish to see in the world." Today in Mexico we're asking for Gandhis. We need Gandhis. We need men and women who love Mexico and who are willing to take action. This is a call for every true Mexican to join this initiative. This is a call so that every single thing we love about Mexico -- the festivals, the markets, the restaurants, the cantinas, the tequila, the mariachis, the serenades, the posadas, El Grito, the Day of the Dead, San Miguel, the joy, the passion for life, the fight and everything it means to be Mexican -- doesn't disappear from this world. We're facing a very powerful opponent. But we are many more. They can take a man's life. Anyone can kill me, or you, or you. But no one can kill the spirit of true Mexicans. The battle is won, but we still have to fight it. 2000 years ago, the Roman poet Juvenal said something that today echoes in the heart of every true Mexican. He said, "Count it the greatest sin to prefer life to honor, and for the sake of living to lose what makes life worth living." Thank you.
{ "source": "iwslt2017", "missed_lines": null, "inserted_lines_src": null, "inserted_lines_trg": null }
「なんですか? もう眠たい、寝たいです」 ユアはミリエラに対し、全く顔色を変えずにそう返した。 「いやいやいや、私の話聞いてましたかあ? 皆さんの力が必要なんです」 「てへ」 全く無表情に、ペロッと舌を出した。 「いやいやいやいや......」 ミリエラ校長も都合の悪い事はテヘヘで誤魔化すが、ユア先輩は更に掴み所が無く、ミリエラ校長も困惑気味だった。 「とにかく是非ご協力頂きたい大事件なんです。あなた生のエースなんです。抜けられては困ります」 「だってそこのメガネさんが帰れって――あれ、夢?」 「そうですよぉ? 夢ですよぉ? そんな事言ってませんよー?」 「......だったら仕方ないか」 と、席に戻ろうとするが―― 「いいや、言ったね! 従騎士科にこの任務は務まらない。引っ込んでいろ」 「分かりました。ありがとうございます」 「あああああ待って! シルヴァさん、振り出しに戻さないで下さいよぉ!」 それを見て、リーゼロッテが呟いていた。 「......校長先生は何だかやけに、あなた達のような変わり者でもあっさり受け入れると思っていましたが――先輩方がこうなら納得ですわね」 「え? だけ違うみたいな事言ってるの? あなたも一緒よ、友達なんだから」 と、ラフィニアがすかさず返していた。 「う、嬉しいような悲しいような――ですわね」 「あはは。私は嬉しいわよ、みんなと友達で」 「まあレオーネがよろしいなら構いませんが......」 「従騎士科もだが、裏切り者の血縁者もです! 彼女は裏切り者レオンの妹でしょう!? とても背中を預ける事などできない!」 「ちょっと! レオンさんとレオーネは別です! そんな言い方先輩でも許せない!」 「そうですわ! そのお考えは浅慮です、彼女をよく知ればお分かりになります!」 なので、イングリスはさも仲裁するような雰囲気で、要求を押し通そうと試みる。 「まあまあまあ――ではシルヴァ先輩、わたし達が作戦に相応しいかどうか、腕試しに手合わせして頂けませんか? それでないとご不安を拭えないようですので――」 「......ふぅむ――」 ユアがひょこんと手を上げた。 「あ、はいユア先輩。何か?」 「私はめんどくさいから嫌」 「............」 ラフィニアもレオーネもリーゼロッテも、皆個性は色々あるが根は真面目だ。 無論イングリスとも違う。せっかくの戦いをめんどくさいから嫌とは衝撃である。 「でもさ、ユア。実際お前がいないと、戦力的に俺達ちゃんとやれるか不安だぜ。学年ごとに分かれてやるんだろ?」 と、二回生の別の生徒がユアに意見していた。 「わかった。やる」 「ではユア先輩、シルヴァ先輩に腕試しをしてもらいましょう」 「それは嫌」 嫌がられた。 「命令するのは校長先生だから、文句があるならあの人が出て行けばいい」 いきなり真っ当な事を言った。 「いや、それはそうなのですが――先程はシルヴァ先輩の言う通り出て行こうと......」 「フフン――僕と手合わせする勇気は無いという事だな?」 と、シルヴァがユアに顔を向ける。 「......どっちが上かは分かってる。弱い者イジメは嫌い」 「何だと......!?」 話から察するに、ユアとシルヴァは手合わせした事があるのだろうか。 「校長先生――」 と、こっそりと聞いてみる。 「ええ......イングリスさんの思った通りですよ。模擬戦の時に、一回だけですけど。それからあの二人は仲が悪くて......何とかイングリスさんが、あの二人を仲直りさせてくれると助かります。一回生のエースはあなたですから」 「......人間関係はラニの方が――わたしは二人とも叩き伏せろ、でしたら喜んでお受けしますが?」 そもそも、シルヴァがユアに突っかかっているだけにも見える。 ユアは何とも思っていなさそうだ。 「うーん......力って、癖のない人の所には降りて来ないんですかねえ」 と、ミリエラ校長が嘆息した時―― 誰かが倒れ伏す音がした。 「リップル殿! しっかりして下さい......!」 セオドア特使が真っ先に反応していた。リップルは彼の真横に座っていたのだ。 「セオドアさん! すぐに離れて下さい、危険です! 結界は私が張ります! 皆さん警戒を!」 すると広範囲の結界が発生し、周辺を包んだ。半透明の光の壁が、窓の外に見える。 一拍を置いて――壁際の天井付近の空間が一部歪むと、中から魔石獣が次々と出現する。 「き、来たぞ――ッ!」 生徒達の間に、一気に緊張感が高まった。 「校長先生! 今日の担当はどの学年ですか!?」 そうシルヴァが問いかける。 「え?」 「学年別の三チームが一日ごとに交代でしょう? 最初は我々で構いませんか?」 「は、はい構いませんが......」 「よし......! じゃあ我々以外は手を出す――」 ドゴオオオォォンッ! その時、既にイングリスは現れた魔石獣を三体まとめて蹴り飛ばしていた。 「な......っ!? き、君! 手を出すなと言っただろう!」 「ええ。ですから足を出しましたが?」 イングリスはニコッと笑顔を浮かべてそう言った。
「What is it? I’m sleepy, I want to sleep.」 Yua replied to Miliera without changing even a single strand of her face muscle. Despite being briefed on the emergency situation, her attitude implied that she didn’t take any interest in the mission at all. And that, in turn, actually made her feel like she was no ordinary person. 「No no no, you heard what I said, right? I need everyone’s help.」 She stuck her tongue out without changing her expression at all. 「No no no no no......」 Principal Miliera would also brush off any inconvenience with a teehee, but Senior Yua made even less sense that even the Principal was baffled. 「At any rate, it’s such a super emergency that needs everyone’s help to contain. You are the Ace of the second year. We can’t afford not having you.」 「But, that glasses there said I need to leave——Was that a dream?」 「It was, it really was. Just a dream, nothing more. He didn’t say anything like that, you know?」 「...Can’t be helped then.」 Yua said as she went back to her seat, but—— 「No, I said it! Squire students are not up to this task. You stay out of this.」 「Understood. Thank you very much.」 「AAAaaaahhh waaitt!! Mister Silva, can you please not make everything back to square one!」 Seeing such a sight unveiling, Liselotte began to whisper. 「......Somehow, the Principal is weirdly inclined to easily accept oddballs like you. With our seniors being like that, I can only accept that for a fact.」 「Eh? Why do you speak like it’s none of your business? You’re part of this group of oddballs you know; We’re friends, after all.」 Replied Rafinha without a moment’s delay. 「I-, I’m not sure if I should be happy or sad.」 「Ahahaha. I, for one, am happy, since we’re all friends.」 「Well, if Leone is fine with it, then so am I......」 「And not only the Squire students, but the relative of that betrayer too! That woman is Leon the Betrayer’s little sister, isn’t she!? I can never trust my back to her!」 「Hold on! Mister Leon and Leone are two different people! Even if it’s you, senior, that phrasing is unforgivable」 「She is most correct! That train of thought shows nothing but imprudence! You’d understand if you knew her better!」 The situation had grown even muddier—— And so, Inglis attempted to push through a certain demand with an atmosphere that seemed like she was trying to mediate. 「Calm down, everyone, calm down. Senior Silva, if you think that we are not up for the mission, then why don’t you test us out with a match? I’m afraid there’s no other way to shake off your dissatisfaction with us——」 「......Hmm——」 「Here.」 Yua quickly raised her hand. 「Ah, Senior Yua. What is it?」 「That sounds bothersome, so I dun wanna.」 「............」 What was this feeling, she was one-of-a-kind. Be it Rafinha, Leone, or Liselotte, while their personalities varied, they were all serious deep inside. While for Senior Yua, Inglis felt like there was something fundamentally different. Naturally, she was different from Inglis as well, as Inglis just received a shock that her long-awaited chance to fight was shot down just because it was deemed to be a hassle. 「But still, Yua. In practice, we’re not really sure if our strength is enough to carry out the mission without you. I mean, we’re divided by the years, right?」 Another sophomore year student commented to Yua. True enough, there were only three second-year students including Yua in the room, making them the least since even the freshmen year had four people. 「Got that. I’ll do it.」 「Well then, Senior Yua. Let us test our ability against Senior Silva.」 「That I don’t wanna」 She didn’t want to. 「It’s the Principal who gave out the order, so if he’s got a bone to pick, then say it to the Principal.」 And she suddenly said something sound. 「No, well, that might be true, but——Didn’t you try to leave because Senior Silva told you to......」 「Hmph——You’re just spineless because you’re afraid to fight me, aren’t you?」 Silva then threw his face to Yua. 「......It’s already clear who’s stronger, anyway. I don’t like bullying the weak.」 「What’d you say......!?」 Grasping from the conversation between them, Inglis wondered if Yua and Silva had once fought each other. And it was Yua who won? If so, then it would be most interesting. It was easy to imagine that Silva’s strength was at the level of a Holy Knight, with how he possessed a Special Grade Rune. If Yua was the stronger one, then Inglis could have a good expectation if she fought her. 「Principal——」 And thus, she asked in secret. 「Yes...... It is as you thought, Miss Inglis. They fought in a mock battle, but only once. Ever since then, the two of them have always been at odds... It would be great if you could help me mend their relationship somehow, Miss Inglis. After all, you are the first year’s Ace.」 「......Rani is better suited in human relationships——As for me, I would be happy if you asked me to wipe the floor with their faces.」 In the first place, it seemed like it was just Silva who one-sidedly antagonized Yua. Yua herself didn’t really heed him. 「Hmm......I wonder if only quirky people are bestowed with power.」 And, right when Principal Miliera uttered such words—— Flop! Came the sound of someone dropping onto the floor. 「Miss Ripple! Get ahold of yourself......!」 Special Envoy Theodore was the first to respond, with Ripple seated right next to him. She already lost consciousness by then, while her body was enveloped in the same black sphere as before—— It was the same phenomenon as in the Royal Castle. 「Get away quick, Sir Theodore! It’s dangerous! I’ll set up the barrier, everyone prepares yourselves!」 Principal Miliera waved the staff Artifact she had. After which, an extensive barrier was deployed, engulfing the area. A semi-transparent wall of light was seen outside the window. A frame of a second passed before the space near the ceilings distorted, from which Magic Stone Beasts started to pour in. They were the same as the ones that appeared in the castle; humanoid. Magic Stone Beasts of the same kind of Beastman as Ripple. 「Th-, they’re here——!」 Tension spread amongst the students in a beat. But, not a single one of them raised a panicked shout or tried to flee. 「Principal! Which grade is in charge today!?」 Asked Silva. 「Eh?」 「Each grade makes teams and takes turns, right? You’re fine with us taking the first day?」 「I-, I’m fine with that, but......」 「Alright......! All of you better keep your hands——」 At that time, Inglis had already kicked three Magic Stone Beasts that appeared altogether. The impact caused the walls to cave in, making the entire room creak lightly. 「WH-......!? Y-, you! I told you to keep your hands off them!!」 「Yes. Isn’t that why I used my feet?」 Said Inglis with a smile that hung from ear to ear.
{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 0, "inserted_lines_src": 19, "inserted_lines_trg": 2 }
宇宙から来る隕石の次は 我々はオリジナルのスプートニクを見ています これは実際には打ち上げられなかった7つあるスプートニクのうちの1つで 複製ではありません 宇宙時代は50年前の10月に始まり スプートニクはその先駆けでした アポロ11ミッションで月へ運ばれ、 持ち帰られた旗を見る事無しに 宇宙時代を語っても面白くは無いでしょう 宇宙飛行士は絹でできた 10枚程の旗を、自分たちの持ち物の中に含め 持ち帰り、額装していました それでこの旗は実際に月まで行き 戻ってきたのです 楽しいですね 本の夜明けも、当然、重要です そしてグーテンベルグ聖書の複製本無しに 本の夜明けを語っても面白く無いでしょう 1455年のグーテンベルグの本がどれほど携帯に便利だったか 分かるでしょう しかしグーテンベルグ聖書や技術革命で興味深いのは 本ではありません ご覧の通り、この本は読まれることで広まったのではありません 1455年では誰も読み書きできなかったのです ではなぜ活版印刷術は成功したのでしょうか? これはグーテンベルグ聖書の本物の1ページです あなたは550年前の活版印刷を使った 人類史上始めての出版物の1つを 見ているのです 我々は現在書物が終わり、電子ペーパーがそれに 取って代わろうとしている時代に生きています しかし何故それが面白いのでしょうか? こういうことです 1450年頃には カトリック教会はお金を必要としていて 「赦し」を発行しました 実は彼らは「贖宥状」と呼ばれる、 紙の赦しを手で書いていたのです 彼らはヨーロッパ中を旅してまわり 何百、何千という単位で売り回ったのです 煉獄から早めに抜け出せる様に そして活版印刷が発明され 贖宥状が印刷できる事と分かった時 それはお金を印刷している様なものでした それで1455年に西ヨーロッパ中が活版印刷を買い始め 何千、何万、そして最終的には 何百万という 煉獄の中からあなたを救い出し 天国に連れて行くという 小さな紙を印刷したのです それが活版印刷が成功し、 マルティン・ルターが 90ばかりの論題 彼はカトリック教会が 西ヨーロッパ中の町や村、都市で贖宥状を印刷し、販売するなど 狂った事だと訴えていました つまり、活版印刷は 読書では無く、贖宥状を印刷するところから 生まれたのです 続きはまた明日 博物館の写真を見たいと 言った人の為に、いくつか持ってきました 明日はそれを見る事にしましょう (拍手) ステージの上から何かを見せる代わりに 今回初めて特別な事をしてみようと思います ライブラリーがどのようなものかお見せします いいですか? 私は世界で最も素晴らしい女性と結婚しました 何故だかすぐに分かります なぜならアイリーンに会った時 こう言うものを作りたいと言ったからです 人類の想像の産物を集めたライブラリーです 部屋は3階建てになっており ガラスパネルの中には5000年に及ぶ人間の英知が コンピュータにより管理されています 部屋は劇場になっていて、色を変えられます ライブラリーの中には様々な物体や空間があり、 まるでエッシャーの絵の様です ここはライブラリーの階下で 展示物が常に変化します 中で歩く事ができ、触れる事ができます これだけのものが1つの部屋に納まるのです 私自身のサターン5型ロケットもあり、 皆も持つべきでしょう ライブラリーの階下であるここには、 本などの展示物があります グラスパネルの中には、英知の歴史の様なものが詰められています 空中に架かっているガラスでできた 橋の上を歩く事ができます これは想像の跳躍です どのようにして創るのでしょうか? 既に私が答えた質問の1つは 我々は周りの環境と刺激、人類の業績や、歴史、 我々を人間たらしめるものにより 新しいものを創造するのです 情熱的な発見、遠い過去からの恐竜の骨、 我々が見た宇宙の地図 そして最終的には我々の精神や想像を刺激する通路です それで明日、願わくば ステージからいくつかのものを見せたいと思いますが、 今日のところは、ここまできて、話をしてくれた人達に 感謝の気持ちを述べたいと思います アイリーンと私は我が家を公開し、TED コミュニティーと 共有できる事にワクワクしています (拍手) TED は雲の織りなす模様であり、 それは繋がりであり、 皆が既に見てきたものを見ながら それについて 誰も考えなかったように考える事です そして、それが発見したり、想像したりするということなのです 例えば我々は DNA 分子のモデルを見る事ができます これを本当に見た人はいません しかしこの分子について教えられる事で そこに存在する事を知っています 第2次世界大戦にナチスにより使われた 暗号と復号を行っていた このエニグマ暗号機を見る事ができます さて、この2つにどんな関係があるのかと思われるかも知れません これは生命の暗号であり、 そしてこれは死の暗号なのです これら2つの分子、 暗号と復号 しかしこれらを見て、機械と分子だと言うかも知れません しかし新しい見方をする事で これら2つが実は繋がりを持っている事に気がつくでしょう そしてこれらは、主にこちらのものにより繋がっています つまり、これは人間の脳のモデルで 珍しいものです 普通は脳を見る機会などありませんから 見えるのは頭ですが 中身はこれです 全ての想像、我々が考える全てのもの、 感じる事、気がつく事は、人間の脳により現れます そして、この脳の中で新しいパターンを作ると、 ひとたび思考が形を変えてしまうと、 元の形には2度と戻りません 簡単な例をお見せしましょう インターネットを考えましょう 我々はインターネット上で交わされる情報について考えます そして隠された繋がりについて考える事はありません しかし私は石炭のかけらを持ってきました ここです、石炭ひとつ 石炭がインターネットと何の関係があるのでしょうか? 1メガバイトの量の情報がインターネットを駆け巡るのに 必要なエネルギーというのが石炭ひとつ分なのです ファイルをダウンロードする時には 1メガバイトが石炭ひとつに相当するのです 200メガバイトではどうでしょうか このようになります つまり1ギガ、2ギガのデータを ダウンロードするのは、タダでは無いのです 繋がりは、Webを動かし、我々ができると思うことを 可能にするために必要なエネルギーなのです ありがとう、クリス
From a meteorite from space, we’re over here with an original Sputnik. This is one of the seven surviving Sputniks that was not launched into space. This is not a copy. The space age began 50 years ago in October, and that’s exactly what Sputnik looked like. And it wouldn’t be fun to talk about the space age without seeing a flag that was carried to the moon and back, on Apollo 11. The astronauts each got to carry about ten silk flags in their personal kits. They would bring them back and mount them. So this has actually been carried to the moon and back. So that’s for fun. The dawn of books is, of course, important. And it wouldn’t be interesting to talk about the dawn of books without having a copy of a Guttenberg Bible. You can see how portable and handy it was to have your own Guttenberg in 1455. But what’s interesting about the Guttenberg Bible, and the dawn of this technology, is not the book. You see, the book was not driven by reading. In 1455, nobody could read. So why did the printing press succeed? This is an original page of a Guttenberg Bible. So you’re looking here at one of the first printed books using movable type in the history of man, 550 years ago. We are living at the age here at the end of the book, where electronic paper will undoubtedly replace it. But why is this so interesting? Here’s the quick story. It turns out that in the 1450s, the Catholic Church needed money, and so they actually hand-wrote these things called indulgences, which were forgiveness’s on pieces of paper. They traveled all around Europe and sold by the hundreds or by the thousands. They got you out of purgatory faster. And when the printing press was invented what they found was they could print indulgences, which was the equivalent of printing money. And so all of Western Europe started buying printing presses in 1455 -- and then hundreds of thousands, and then ultimately millions of single, small pieces of paper that got you out of middle hell and into heaven. That is why the printing press succeeded, and that is why Martin Luther nailed his 90 theses to the door: because he was complaining that the Catholic Church had gone amok in printing out indulgences and selling them in every town and village and city in all of Western Europe. So the printing press, ladies and gentlemen, was driven entirely by the printing of forgivenesses and had nothing to do with reading. More tomorrow. I also have pictures coming of the library for those of you that have asked for pictures. We’re going to have some tomorrow. Instead of showing an object from the stage I’m going to do something special for the first time. We are going to show, actually, what the library looks like, OK? So, I am married to the most wonderful woman in the world. You’re going to find out why in a minute, because when I went to see Eileen, this is what I said I wanted to build. This is the Library of Human Imagination. The room itself is three stories tall. In the glass panels are 5,000 years of human imagination that are computer controlled. The room is a theatre. It changes colors. And all throughout the library are different objects, different spaces. It’s designed like an Escher print. Here is some of the lower level of the library, where the exhibits constantly change. You can walk through. You can touch. You can see exactly how many of these types of items would fit in a room. There’s my very own Saturn V. Everybody should have one, OK? So you can see here in the lower level of the library the books and the objects. In the glass panels all along is sort of the history of imagination. There is a glass bridge that you walk across that’s suspended in space. So it’s a leap of imagination. How do we create? Part of the question that I have answered is, is we create by surrounding ourselves with stimuli: with human achievement, with history, with the things that drive us and make us human -- the passionate discovery, the bones of dinosaurs long gone, the maps of space that we’ve experienced, and ultimately the hallways that stimulate our mind and our imagination. So hopefully tomorrow I’ll show one or two more objects from the stage, but for today I just wanted to say thank you for all the people that came and talked to us about it. And Eileen and I are thrilled to open our home and share it with the TED community. TED is all about patterns in the clouds. It’s all about connections. It’s all about seeing things that everybody else has seen before but thinking about them in ways that nobody has thought of them before. And that’s really what discovery and imagination is all about. For example, we can look at a DNA molecule model here. None of us really have ever seen one, but we know it exists because we’ve been taught to understand this molecule. But we can also look at an Enigma machine from the Nazis in World War II that was a coding and decoding machine. Now, you might say, what does this have to do with this? Well, this is the code for life, and this is a code for death. These two molecules code and decode. And yet, looking at them, you would see a machine and a molecule. But once you’ve seen them in a new way, you realize that both of these things really are connected. And they’re connected primarily because of this here. You see, this is a human brain model, OK? And it’s rare, because we never really get to see a brain. We get to see a skull. But there it is. All of imagination -- everything that we think, we feel, we sense -- comes through the human brain. And once we create new patterns in this brain, once we shape the brain in a new way, it never returns to its original shape. And I’ll give you a quick example. We think about the Internet; we think about information that goes across the Internet. And we never think about the hidden connection. But I brought along here a lump of coal -- right here, one lump of coal. And what does a lump of coal have to do with the Internet? You see, it takes the energy in one lump of coal to move one megabyte of information across the net. So every time you download a file, each megabyte is a lump of coal. What that means is, a 200-megabyte file looks like this, ladies and gentlemen. OK? So the next time you download a gigabyte, or two gigabytes, it’s not for free, OK? The connection is the energy it takes to run the web , and to make everything we think possible, possible. Thanks, Chris.
{ "source": "iwslt2017", "missed_lines": null, "inserted_lines_src": null, "inserted_lines_trg": null }
マリス博士が実験について喋るのを聞いて 僕は思い出したんだ 一度 科学者になろうとした事がある 14歳の時に 両親が 化学実験セットを買ってくれて 僕は水を作る事にしたんだ それで 水素発生器と 酸素発生器を作って ビーカーに それぞれの管を2本入れて マッチを擦って投げ入れた で ガラスがね― 幸運にも僕は背を向けて 背中側で受けたし 5メートルほど離れていたんだ 壁中 破片で覆われ― 爆発が起きたんだ 壁中 破片で覆われ― 爆発が起きたんだ リチャード・ワーマン:本当に? ゲーリー:通りの人が ドアをノックして 様子を見に来たんだよ ワーマン:...へえ (笑) さて このセッションを 改めて始めようと思います さて このセッションを 改めて始めようと思います 僕の隣にいる彼は有名な いえ あまりに有名な フランク・ゲーリーです (拍手) (拍手) そして フランク― 君は人生で驚くべき所に達した つまり 芸術家 建築家として 生きている間に 象徴や伝説となるとは つまり 芸術家 建築家として 生きている間に 象徴や伝説となるとは 君は笑うかもしれない 何と言うか... おかしくて不思議な感じだから 君は笑うかもしれない 何と言うか... おかしくて不思議な感じだから 君の建物そのものが象徴だから― その建物の小さな絵を描けば それが広告にさえなり 君の建物そのものが象徴だから その建物の小さな絵を描けば それが広告にさえなり ロックスター程ではないが セレブのステータスを得て 自分のやりたい事だけを ほぼ一生涯やって だ そして その道が凄く険しかったのを 僕は知っている 目に見えずとも 少なくとも君の成功は 何であれ 大したものだよ 目に見えずとも 少なくとも君の成功は 何であれ 大したものだよ 誰かの為に働くことで 前進し続けてきた 誰かの為に働くことで 前進し続けてきた でもこれはクリエイティブな人としては 興味深いことだね 我々の多くが 誰かのために働いて その手中に収まっている 我々の多くが 誰かのために働いて その手中に収まっている それが大きなジレンマのひとつだ― 今回はクリエイティビティに関する会だからね― クリエイティビティにおける 大きなジレンマのひとつだよ 大きい仕事をいかに大衆的で安っぽくならないようにこなすか 君はそれをやってのけた それが君の成功を 2倍も 3倍も 大きくしたんだ いまいち質問らしくないけど コメントもらえるかな 大きなテーマだから ゲーリー:そうだな 僕はいつも― 特に仕事を探しに行ったことがないんだ いつも待ってたんだ 頭にピンと来るようなものを それで 初めの頃は 建築はサービス業だと思っていた クライアントを喜ばせなきゃいけない とかね ある時 気付いたんだ ミーティングに参加した時 波状の金属やチェーンなんかを持って行ったら みんな僕のことを 火星からやって来たかのように見ていた みんな僕のことを 火星からやって来たかのように見ていた でも僕には他の手法がなかった 当時 人々に対する対応はそんなだった そんなにお金もなく 余裕のない クライアントへの対応だった そんなにお金もなく 余裕のない クライアントへの対応だった 状況を考慮の上で だったと思う 家に辿り着いて 今度は 僕の妻がクライアントになるまでの事だ 僕らはサンタモニカの 小さなバンガローを買った 5万ドルくらいで 傍に小さな家を建てた 周りの人が興奮していたよ 芸術家のマイケル・ハイザーを訪ねに ラスベガス辺の砂漠へ行ったんだ 芸術家のマイケル・ハイザーを訪ねに ラスベガス辺の砂漠へ行ったんだ 彼は大きなコンクリートの建物を作っていて あれは夜遅く 僕らは大分飲んで 僕らだけで砂漠に立っていて あれは夜遅く 僕らは大分飲んで 僕らだけで砂漠に立っていて 自分の家の事を考えていたら 彼が... 「もっと永久的なものを建てて 2000年も経てば... 誰かが気に入るだろうって考えたことある?」と言ったんだ (笑) それで思ったんだ 「あぁそれはいい考えかも」って 幸運な事に もう少しお金を持った クライアントが増え始めていたので 建築がもっと長持ちするものになった でも この世界は そんなに長く持たないって事が分かった 先日 ある人にそう言われたんだよ じゃあ どうしたらいい? 立ち返ったんだ 全てが一時的な世界にね そう?君が言うようには僕は感じないけどね 僕にとっては 毎日が新鮮だ どのプロジェクトも 「新たな不安感」をもって取りかかる まるで 僕の初めてのプロジェクトのようにね 冷汗をかいて どこに行き着くか分からずとも 働き始める 行き着く先が分かっていたら やらないな 予想だとか 計画できるような事はやらない 放棄するね だから 同じ緊張をもって取り組むんだ もちろん時と共に もっと自信が付いてきたよ きっと大丈夫だ ってね 僕は一種の事業をやっているけど 120人雇っていて 給料を払わなきゃいけない 120人雇っていて 給料を払わなきゃいけない だから大きな責任がある訳だ でも実際にプロジェクトをやる時には 「健全な不安感」を持ってやる 先日 劇作家の言葉で共感したのは 「我々には解らない」 ビルバオが完成して見上げた時 間違えたところが 全て目についた いや 「間違え」じゃなくて... 間違えたところが 全て目についた いや 「間違え」じゃなくて... 変えるべきだったものが目に入り 全て恥ずかしく思えた 変えるべきだったものが目に入り 全て恥ずかしく思えた 恥ずかしさを感じたんだよ 「何でこうしてしまったんだ? あんな形やあんな事まで どうして やってしまったんだ?」 数年経って あの建物と自分を 切り離して見てみると ある場所の 角を曲がると それが その道と良い関係性があるのを見て ある場所の 角を曲がると それが その道と良い関係性があるのを見て やっと好きになり始めたよ ワーマン:ニューヨークのプロジェクトはどう? ゲーリー:よく知らないね トム・クレンズが 一緒に ビルバオに来て 全部説明してくれたんだけど 彼はおかしいと思った 自分のしている事が解ってない でも彼は完成させたんだ イカロスでもあり 同時に 不死鳥でもあるようなヤツだ 彼は空に昇って落ちて... こう 戻ってくる まだ 彼らは議論中だけど... 9.11 は 関心を引いたんだよ あの建物を グラウンドゼロの上に動かすと 僕は絶対反対だ グラウンドゼロに関して 話すのも 何かを建てるのも 嫌な気分だ 長いことね ワーマン:スクリーンの写真は... これはディズニー? ゲーリー:そうだよ ワーマン:どれぐらい進んでて いつ完成するんだい? ワーマン:どれぐらい進んでて いつ完成するんだい? ゲーリー:2003年の9月か10月かな キュー ハービー ヨーヨーがみんな来て みんなと遊んでくれるのを願ってるよ キュー ハービー ヨーヨーがみんな来て みんなと遊んでくれるのを願ってるよ 運良く 最近一緒に仕事をしている人は 大好きな人ばかりなんだ 特に リチャード・コシャレックのお蔭で ディズニー・ホールの話が来たと言える 特に リチャード・コシャレックのお蔭で ディズニー・ホールの話が来たと言える 長い事 彼は僕のチアリーダーだ 建築と本当に関わってくれるクライアントは そんなに多くないね 建築と本当に関わってくれるクライアントは そんなに多くないね 世の中 考えてみると この聴衆の中だけをとっても 僕たちの殆どは 建物に関わってはいるが 建築には携わってないでしょう? だから 彼みたいな人を見つけたら 離さない 彼はアートセンターのトップになった そこには クレイグ・エルウッドの建物がある クレイグとは旧知の仲だし 尊敬している 彼らは そこに何かを付け足したいんだ 加えるなんて難しい...だって 美しく ミニマルな 黒い鉄の建物に リチャードは図書館と 学生向けの施設を付け足したいし 敷地面積も広いしね 別の建築家を招きたい と彼を説得し ポルトガルからアルヴァロ・シーザを呼んだ ワーマン:何でそうしたいと思ったんだい? ゲーリー:その質問をすると思っていたよ 直感だ アルヴァロ・シーザは ポルトガルに生まれ育ち ポルトガル建築界における 中心人物と言っていい 数年前に彼を訪ねたとき 初期の作品を見せてくれた 彼の初期の作品は 僕の初期のと似ていたんだ 僕は 大学を出てから 南カリフォルニア風のものをやろうとし 僕は 大学を出てから 南カリフォルニア風のものをやろうとし スパニッシュ・コロニアルのタイル屋根の 論理やなんかに傾倒した スパニッシュ・コロニアルのタイル屋根の 論理やなんかに傾倒した 僕はまず その論理を理解するために そこをスタート地点としたんだ 僕はまず その論理を理解するために そこをスタート地点としたんだ でも 建設屋の指示に従うばかりで つまらない事が沢山で こう... でも 建設屋の指示に従うばかりで つまらない事が沢山で こう... 僕は止めたんだ チャールズ・ムーアはそういうのを沢山やってるけど 自分にはいいとは思えなかったんだ チャールズ・ムーアはそういうのを沢山やってるけど 自分にはいいとは思えなかったんだ 一方シーザは ポルトガルで続けていたんだ 本物がある場所でね 一方シーザは ポルトガルで続けていたんだ 本物がある場所でね あの歴史のある論理を 現代風のものに関連付けて発展させてね 彼は南カリフォルニアで 建築をやったらいいと いつも感じていたんだ 何度か仕事を振ろうと試みたが上手く運ばなかった あんな人とコラボするのが好きなんだ 自分を高めてくれるからね クレス・オルデンバーグ や リチャード・セラ と組んだ事があった セラは建築がアートだとは思ってないんだ あれ見たかい? ワーマン:いや、彼はなんて? ゲーリー:彼は 建築を 「配管工事」 だって まあいい シーザの話ね こっちの方がいい経験になったよ キューが音楽家達とやっている感じかな 想像するにそれに近いね 何て言うか...君は? 聴衆:リキッド・アーキテクチャー ゲーリー:あそう リキッド・アーキテクチャーね なんて言うか... ジャズみたいに 即興し 一緒に演奏する お互いやるのさ 僕があるものを作り 彼らも何かを作る 思うんだけど 自分にとってこれは 「街」 を理解しようとする方法 そして... 「街」で何が起こり得るか ワーマン:それは今のキャンパスの近く? それとももっと... ワーマン:それは今のキャンパスの近く? それとももっと... ゲーリー:いや 今のキャンパスの近くだ まあ 彼はそういう感じのパトロンなんだ 彼の金じゃないけど 勿論 ワーマン:彼のスケジュールはどうなってるの? ゲーリー:知らないよ リチャード スケジュールは? リチャード・コシャレック: [不明瞭] が2004年のスタート ゲーリー:2004年ね オープニングに来なよ 招待するから それで... 民主主義下の市庁舎の課題は面白い 混沌を生むだろう? 誰もが 自分勝手にやってると すごい混沌とした状況を生むけど それぞれ何をやるか解りあえば それぞれの仕事を尊敬し 凌ぎを削るような 人が沢山いれば だけど それぞれの仕事を尊敬し 凌ぎを削るような 人が沢山いれば だけど いいモデルを作れるかもしれない 市街を作る時 1人の建築家に飲まれないよう... ロックフェラーセンターのケースみたいにね 市街を作る時 1人の建築家に飲まれないよう... ロックフェラーセンターのケースみたいにね ただし あれは違う時代の物だけれど ワーマン:実に素晴らしいことに気付いたんだけど ビルバオに対するぼくの予想はこうだった 素晴らしい建物で... 中に入ると凄く大きな空間が現れる TEDで図面を紹介してるのを見たからね じゃなくて ビルバオの目を見張る点は 街との関わり合い様だ 川を渡るときの驚きや 周りのハイウェイを走る感じ 街を歩いた時に見つけるのも それが ビルバオの 正真正銘のサプライズだったよ ゲーリー:でもね リチャード 僕らの知ってる 多くの建築家は 作品のプレゼンをする時に... 皆に 自分はいいヤツだと 言ってるようなもので 「ご覧なさいこの状況を この街のことを心配してます お客様のことが心配です 予算のことを心配してます だから私は納期を守ります」 とかなんとか うんぬん これは 自分を磨き上げて見せる事で 自分の作品は良いものだと なんとか 言っている訳だよ 僕も 皆も... と言うか そんな事は重力のように明白な事実だ 重力は否定できないでしょう 建設部門と一緒にやらなきゃいけない 予算に収めないと 仕事は余りもらえない もし雨漏りでもしたら... ビルバオは漏れなかったよ すごく誇らしかったな MIT 企画の インタビューがあってね 設備管理の人間を送って来て ビルバオで彼らに会ったんだ 3日も ビルバオで彼らに会ったんだ 3日も ワーマン:あのコンピュータのビルのこと? ゲーリー:そう それ 3日間滞在して 毎日雨の中 彼らは歩き回り続けた― 気付いたよ 彼らは下を覗いて 探してたんだよ どこにバケツが隠してあるか 知りたかったんだろうね 僕は完璧 雨漏りなんてない 素晴らしかった しかしね それまではどの建物も 全て雨漏りしたから― ワーマン:フランクは その― ゲーリー:ミリアムに聞いてみてよ ―あの建物で ロスでしばらく有名人だったね ゲーリー:フランク・ロイド・ライトの話は知ってる? 女性が電話してきてね 「ライトさん 私ソファに座っていて 頭に― 女性が電話してきてね 「ライトさん 私ソファに座っていて 頭に― 水が垂れてくるの」って 「奥様 椅子を動かしてください」って 「奥様 椅子を動かしてください」って それで 数年後にノートン・サイモンの 海辺の家を建てていた時 それで 数年後にノートン・サイモンの 海辺の家を建てていた時 そしたら やり手の女性秘書が 電話で言うんだ そしたら やり手の女性秘書が 電話で言うんだ 「サイモン氏がデスクに座ってて 頭に水が垂れて来てます」って 「サイモン氏がデスクに座ってて 頭に水が垂れて来てます」って で 彼女にフランク・ロイド・ライトの話をした ワーマン:ウケなかったでしょ ゲーリー:うん 今と同じ 僕が言いたいのは「それで?」ってこと 僕は問題を解決した 僕が言いたいのは「それで?」ってこと 僕は問題を解決した 全部終え 素敵に仕上げて クライアントを愛して 街を愛した 実に良い人間だ でも 「それで何?」 果たして僕は何に貢献したんだろう? それが僕がいつも興味を持っていること 個人の表現というか それが僕がいつも興味を持っていること 個人の表現というか 思うに ビルバオは この「個人の表現」をする事が出来て― 同時に 街に溶けこむって言う 必要条件も踏まえつつね 同時に 街に溶けこむって言う 必要条件も踏まえつつね ビルバオはこれを思い出させるんだ そして これは課題でもあるんだよ この「それで何?」のために建築家は雇われるべき ―だけど殆どの場合 クライアントはそうは思ってない 予算通りに仕事を終えるために雇い 礼儀正しくさせて 予算通りに仕事を終えるために雇い 礼儀正しくさせて 彼らは建築家の本当の価値を見逃しているよ ワーマン:数年前 マイケル・グレイヴスが流行ったころ ティーポットの前― ワーマン:数年前 マイケル・グレイヴスが流行ったころ ティーポットの前― ゲーリー:僕もティーポットをやったけど 誰も買わなかったよ ワーマン:水漏れでもしたの? ゲーリー:いや ワーマン:皆 マイケル・グレイヴスの建物を望んだんだ ビルバオみたいな建物を 人々が望むってのは呪縛かな? ゲーリー:そうだね ビルバオがオープンして 4、5年経ったかな クレンズも僕も呼ばれて 100以上もの機会を得たんだ― 中国 ブラジル スペインの他のエリアへ行って 100以上もの機会を得たんだ― 中国 ブラジル スペインの他のエリアへ行って ビルバオ風の建物をやって欲しいって その中には そういう人もいた いつも仕事は すぐには断らない いくつかは いい筋の紹介で来てるし 良い意図があるように聞こえて いくつかは いい筋の紹介で来てるし 良い意図があるように聞こえて 1つや2つは ミーティングには駆り出される 1度 チームと一緒に 遠くマラガに飛んだんだ 書類には サインや 様々な公式の市の印章とか 沢山してあったから 書類には サインや 様々な公式の市の印章とか 沢山してあったから 港に建てる建築物を 僕にやって欲しいと言われてね どういった建物なのか尋ねた 「現地に着いたらご説明します」 うんぬん それで4人で行ったんだ そして立派なホテルに連れて行かれて 僕らは湾を眺めた後 船に載せられて 海へ出たんだ 僕らは湾を眺めた後 船に載せられて 海へ出たんだ 港のあらゆる景色を見せてくれた どれもが美しさを競うような景色だった それから市長とランチを取ってから ディナーの予定だった それから市長とランチを取ってから ディナーの予定だった マラガの要人達とね 市長とのランチの直前に 港の監督官の所へ行ったんだ このカーペットくらい 長いテーブルがあって 港の監督官がそこに居て 僕と 僕のチームも居た 座って 水をのんで 皆黙りこくって そしたら 監督官が こう僕に言ったんだ 「ゲーリーさん 何かご用でしょうか?」 ワーマン:なんてこった ゲーリー:だから僕は立ち上がって チームに言ったんだ 「もう出よう」 って そして立ち去ったんだ ここまで連れて来た男が追っかけてきて― 「市長とのランチはいかがなさるので?」 「無しだ」 「では ディナーも?」 彼らは その要人達を焚き付ける為に 僕らを呼んだんだ 分かるだろう プロジェクトを創り出すために こういうのは良くある 幸運にも 年取っているお蔭で 僕は旅行出来ないって言えるんだ 幸運にも 年取っているお蔭で 僕は旅行出来ないって言えるんだ まだ 自家用ジェットは持っていないしね ワーマン:では この辺りでまとめて 終わろうと思うんだが 結構長くやったからね 2言3言付け加えようと思う ちょっと いいかい? ゲーリー:それって僕のこと それとも君のこと? (拍手) ワーマン:ダメなヤツは いつまでも経ってもダメだ! ゲーリー:皆みたいに スタンディングオベーションされたい ワーマン:君にもあるよ!君にもあるって! 君のためにやらせてみせるよ! ゲーリー:いやいや!ちょっと待って!
Dr. Mullis was talking about his experiments, and I realized that I almost became a scientist. When I was 14 my parents bought me a chemistry set and I decided to make water. So, I made a hydrogen generator and I made an oxygen generator, and I had the two pipes leading into a beaker and I threw a match in. And the glass -- luckily I turned around -- I had it all in my back and I was about 15 feet away. The wall was covered with ... I had an explosion. Richard Saul Wurman: Really? FG: People on the street came and knocked on the door to see if I was okay. RSW: ... huh. I'd like to start this session again. The gentleman to my left is the very famous, perhaps overly famous, Frank Gehry. And Frank, you've come to a place in your life, which is astonishing. I mean it is astonishing for an artist, for an architect, to become actually an icon and a legend in their own time. I mean you have become, whether you can giggle at it because it's a funny ... you know, it's a strange thought, but your building is an icon -- you can draw a little picture of that building, it can be used in ads -- and you've had not rock star status, but celebrity status in doing what you wanted to do for most of your life. And I know the road was extremely difficult. And it didn't seem, at least, that your sell outs, whatever they were, were very big. You kept moving ahead in a life where you're dependent on working for somebody. But that's an interesting thing for a creative person. A lot of us work for people; we're in the hands of other people. And that's one of the great dilemmas -- we're in a creativity session -- it's one of the great dilemmas in creativity: how to do work that's big enough and not sell out. And you've achieved that and that makes your win doubly big, triply big. It's not quite a question but you can comment on it. It's a big issue. FG: Well, I've always just ... I've never really gone out looking for work. I always waited for it to sort of hit me on the head. And when I started out, I thought that architecture was a service business and that you had to please the clients and stuff. And I realized when I'd come into the meetings with these corrugated metal and chain link stuff, and people would just look at me like I'd just landed from Mars. But I couldn't do anything else. That was my response to the people in the time. And actually, it was responding to clients that I had who didn't have very much money, so they couldn't afford very much. I think it was circumstantial. Until I got to my house, where the client was my wife. We bought this tiny little bungalow in Santa Monica and for like 50 grand I built a house around it. And a few people got excited about it. I was visiting with an artist, Michael Heizer, out in the desert near Las Vegas somewhere. He's building this huge concrete place. And it was late in the evening. We'd had a lot to drink. We were standing out in the desert all alone and, thinking about my house, he said, "Did it ever occur to you if you built stuff more permanent, somewhere in 2000 years somebody's going to like it?" So, I thought, "Yeah, that's probably a good idea." Luckily I started to get some clients that had a little more money, so the stuff was a little more permanent. But I just found out the world ain't going to last that long, this guy was telling us the other day. So where do we go now? Back to -- everything's so temporary. I don't see it the way you characterized it. For me, every day is a new thing. I approach each project with a new insecurity, almost like the first project I ever did, and I get the sweats, I go in and start working, I'm not sure where I'm going -- if I knew where I was going, I wouldn't do it. When I can predict or plan it, I don't do it. I discard it. So I approach it with the same trepidation. Obviously, over time I have a lot more confidence that it's going to be OK. I do run a kind of a business -- I've got 120 people and you've got to pay them, so there's a lot of responsibility involved -- but the actual work on the project is with, I think, a healthy insecurity. And like the playwright said the other day -- I could relate to him: you're not sure. When Bilbao was finished and I looked at it, I saw all the mistakes, I saw ... They weren't mistakes; I saw everything that I would have changed and I was embarrassed by it. I felt an embarrassment -- "How could I have done that? How could I have made shapes like that or done stuff like that?" It's taken several years to now look at it detached and say -- as you walk around the corner and a piece of it works with the road and the street, and it appears to have a relationship -- that I started to like it. RSW: What's the status of the New York project? FG: I don't really know. Tom Krens came to me with Bilbao and explained it all to me, and I thought he was nuts. I didn't think he knew what he was doing, and he pulled it off. So, I think he's Icarus and Phoenix all in one guy. He gets up there and then he ... comes back up. They're still talking about it. September 11 generated some interest in moving it over to Ground Zero, and I'm totally against that. I just feel uncomfortable talking about or building anything on Ground Zero I think for a long time. RSW: The picture on the screen, is that Disney? FG: Yeah. RSW: How much further along is it than that, and when will that be finished? FG: That will be finished in 2003 -- September, October -- and I'm hoping Kyu, and Herbie, and Yo-Yo and all those guys come play with us at that place. Luckily, today most of the people I'm working with are people I really like. Richard Koshalek is probably one of the main reasons that Disney Hall came to me. He's been a cheerleader for quite a long time. There aren't many people around that are really involved with architecture as clients. If you think about the world, and even just in this audience, most of us are involved with buildings. Nothing that you would call architecture, right? And so to find one, a guy like that, you hang on to him. He's become the head of Art Center, and there's a building by Craig Ellwood there. I knew Craig and respected him. They want to add to it and it's hard to add to a building like that -- it's a beautiful, minimalist, black steel building -- and Richard wants to add a library and more student stuff and it's a lot of acreage. I convinced him to let me bring in another architect from Portugal: Alvaro Siza. RSW: Why did you want that? FG: I knew you'd ask that question. It was intuitive. Alvaro Siza grew up and lived in Portugal and is probably considered the Portuguese main guy in architecture. I visited with him a few years ago and he showed me his early work, and his early work had a resemblance to my early work. When I came out of college, I started to try to do things contextually in Southern California, and you got into the logic of Spanish colonial tile roofs and things like that. I tried to understand that language as a beginning, as a place to jump off, and there was so much of it being done by spec builders and it was trivialized so much that it wasn't ... I just stopped. I mean, Charlie Moore did a bunch of it, but it didn't feel good to me. Siza, on the other hand, continued in Portugal where the real stuff was and evolved a modern language that relates to that historic language. And I always felt that he should come to Southern California and do a building. I tried to get him a couple of jobs and they didn't pan out. I like the idea of collaboration with people like that because it pushes you. I've done it with Claes Oldenburg and with Richard Serra, who doesn't think architecture is art. Did you see that thing? RSW: No. What did he say? FG: He calls architecture "plumbing." FG: Anyway, the Siza thing. It's a richer experience. It must be like that for Kyu doing things with musicians -- it's similar to that I would imagine -- where you ... huh? Audience: Liquid architecture. FG: Liquid architecture. Where you ... It's like jazz: you improvise, you work together, you play off each other, you make something, they make something. And I think for me, it's a way of trying to understand the city and what might happen in the city. RSW: Is it going to be near the current campus? Or is it going to be down near ... FG: No, it's near the current campus. Anyway, he's that kind of patron. It's not his money, of course. RSW: What's his schedule on that? FG: I don't know. What's the schedule, Richard? Richard Koshalek: [Unclear] starts from 2004. FG: 2004. You can come to the opening. I'll invite you. No, but the issue of city building in democracy is interesting because it creates chaos, right? Everybody doing their thing makes a very chaotic environment, and if you can figure out how to work off each other -- if you can get a bunch of people who respect each other's work and play off each other, you might be able to create models for how to build sections of the city without resorting to the one architect. Like the Rockefeller Center model, which is kind of from another era. RSW: I found the most remarkable thing. My preconception of Bilbao was this wonderful building, you go inside and there'd be extraordinary spaces. I'd seen drawings you had presented here at TED. The surprise of Bilbao was in its context to the city. That was the surprise of going across the river, of going on the highway around it, of walking down the street and finding it. That was the real surprise of Bilbao. FG: But you know, Richard, most architects when they present their work -- most of the people we know, and it's almost like you tell everybody you're a good guy by saying, "Look, I'm worried about the context, I'm worried about the city, I'm worried about my client, I worry about budget, that I'm on time." Blah, blah, blah and all that stuff. And it's like cleansing yourself so that you can ... by saying all that, it means your work is good somehow. And I think everybody -- I mean that should be a matter of fact, like gravity. You're not going to defy gravity. You've got to work with the building department. If you don't meet the budgets, you're not going to get much work. If it leaks -- Bilbao did not leak. I was so proud. The MIT project -- they were interviewing me for MIT and they sent their facilities people to Bilbao. I met them in Bilbao. They came for three days. RSW: This is the computer building? FG: Yeah, the computer building. They were there three days and it rained every day and they kept walking around -- I noticed they were looking under things and they wanted to know where the buckets were hidden, you know? I was clean. There wasn't a bloody leak in the place, it was just fantastic. But you've got to -- yeah, well up until then every building leaked, so this ... RSW: Frank had a sort of ... FG: Ask Miriam! RW: ... sort of had a fame. His fame was built on that in L.A. for a while. FG: You've all heard the Frank Lloyd Wright story, when the woman called and said, "Mr. Wright, I'm sitting on the couch and the water's pouring in on my head." And he said, "Madam, move your chair." So, some years later I was doing a building, a little house on the beach for Norton Simon, and his secretary, who was kind of a hell on wheels type lady, called me and said, "Mr. Simon's sitting at his desk and the water's coming in on his head." And I told her the Frank Lloyd Wright story. RSW: Didn't get a laugh. FG: No. Not now either. But my point is that ... and I call it the "then what?" OK, you solved all the problems, you did all the stuff, you made nice, you loved your clients, you loved the city, you're a good guy, you're a good person ... and then what? What do you bring to it? And I think that's what I've always been interested in, is that -- which is a personal kind of expression. Bilbao, I think, shows that you can have that kind of personal expression and still touch all the bases that are necessary of fitting into the city. That's what reminded me of it. And I think that's the issue, you know; it's the "then what" that most clients who hire architects -- most clients aren't hiring architects for that. They're hiring them to get it done, get it on budget, be polite, and they're missing out on the real value of an architect. RSW: At a certain point a number of years ago, people -- when Michael Graves was a fashion, before teapots ... FG: I did a teapot and nobody bought it. RSW: Did it leak? FG: No. RSW: ... people wanted a Michael Graves building. Is that a curse, that people want a Bilbao building? FG: Yeah. Since Bilbao opened, which is now four, five years, both Krens and I have been called with at least 100 opportunities -- China, Brazil, other parts of Spain -- to come in and do the Bilbao effect. And I've met with some of these people. Usually I say no right away, but some of them come with pedigree and they sound well-intentioned and they get you for at least one or two meetings. In one case, I flew all the way to Malaga with a team because the thing was signed with seals and various very official seals from the city, and that they wanted me to come and do a building in their port. I asked them what kind of building it was. "When you get here we'll explain it." Blah, blah, blah. So four of us went. And they took us -- they put us up in a great hotel and we were looking over the bay, and then they took us in a boat out in the water and showed us all these sights in the harbor. Each one was more beautiful than the other. And then we were going to have lunch with the mayor and we were going to have dinner with the most important people in Malaga. Just before going to lunch with the mayor, we went to the harbor commissioner. It was a table as long as this carpet and the harbor commissioner was here, and I was here, and my guys. We sat down, and we had a drink of water and everybody was quiet. And the guy looked at me and said, "Now what can I do for you, Mr. Gehry?" RSW: Oh, my God. FG: So, I got up. I said to my team, "Let's get out of here." We stood up, we walked out. They followed -- the guy that dragged us there followed us and he said, "You mean you're not going to have lunch with the mayor?" I said, "Nope." "You're not going to have dinner at all?" They just brought us there to hustle this group, you know, to create a project. And we get a lot of that. Luckily, I'm old enough that I can complain I can't travel. I don't have my own plane yet. RSW: Well, I'm going to wind this up and wind up the meeting because it's been very long. But let me just say a couple words. FG: Can I say something? Are you going to talk about me or you? RSW: Once a shit, always a shit! FG: Because I want to get a standing ovation like everybody, so ... RSW: You're going to get one! You're going to get one! I'm going to make it for you! FG: No, no. Wait a minute!
{ "source": "iwslt2017", "missed_lines": null, "inserted_lines_src": null, "inserted_lines_trg": null }
日がすっかり落ち、辺りが暗闇で覆われた帝城。地下牢がある建物の外周の帝国兵が警備のため決められたルートを巡回していた。その手には魔法的な火が燃え盛る松明のようなものが持たれており、不埒な侵入者の味方をする夜闇を懸命に払っている。 「はぁ、今頃、お偉方はパーティーか......美味いもん食ってんだろうなぁ......」 「おい、無駄口叩くなよ。バレたら連帯責任なんだぞ」 一人の兵士が遠くに見える明かりを眺めながら溜息混じりに愚痴をこぼした。相方の兵士が顔をしかめながら注意するが、その表情の原因は言葉通りのものではないようだ。どちらかといえば、〝暑い時に暑いと言うと余計に暑い気がするから言うな〟と言ううんざり気味の雰囲気が漂っている。内心では、同じく愚痴を吐いていたらしい。 「だけどさ、お前も早く出世して、ああいうのに出たいと思うだろ?」 「......そりゃあな。あそこに出られるくらいなら、金も女もまず困らねぇしな......」 「だよなぁ~。パーティーで散々飲み食いした後は、お嬢様方と朝までしっぽりだろ? 天国じゃん。あ~、こんなとこで意味のねぇ巡回なんかしてないで女抱きてぇ~。兎人族の女がいいなぁ~」 「お前、兎人族の女、好きだなぁ。亜人族の女は皆いい体してっけど、お前、娼館行っても兎人族ばっかだもんな」 「そりゃあ、あいつらが一番いたぶりがいあるからな。いい声で泣くんだよ」 「趣味わりぃな......」 「何言ってんだよ。兎人族って、ほら、イジメてくださいオーラが出てるだろ? 俺はそれを叶えてやってんの。お前だって、何人も使い潰してんだろ」 「しょうがねぇだろ? いい声で泣くんだから」 二人の巡回兵は、顔を見合わせると何が面白いのか下品な笑い声を上げた。 帝国において、亜人は所詮道具と変わらない。ストレスや性欲を発散するための、いくらでも替えの利く道具なのだ。故に、この二人が特別、嗜虐的な性格なのではなく、亜人を辱め弄ぶのは帝国兵全体に蔓延している常識と言ってよかった。 と、その時、片割れの兵士が建物の影に何かを見たのか警戒したような表情になって声を上げた。 「ん? ......おい、今、何か......」 「あ? どうした?」 歩み寄りながら松明を前に突き出し、建物の影を照らしだそうとする兵士。疑問の声を上げながらもう一人も追随する。 先行していた兵士は「誰かいるのか?」と誰何しながら、ちょうど人一人がギリギリ通れる程度の建物と建物の隙間にバッ! と松明の火を向けた。 しかし、その先に人影はなく「見間違いだったか......」と呟きながら安堵の吐息を漏らす。そうして、苦笑いしながら相棒を振り返った兵士だったが...... 「悪い、見間違い......? おい、マウル? どこだ? マウル?」 そこに相棒の姿はなく、足元に彼が持っていたはずの松明だけが残されていた。どこに行ったんだと、キョロキョロと辺りを見渡す兵士だったが、周囲に人影はない。彼の背筋に冷たいものが流れる。 湧き上がる恐怖心を押し殺して、兵士は、咄嗟に落ちている松明を拾いながら、相棒に少し緊張感の宿った呼び声をかけようとして...... 「おい、マウル。悪ふざけならッんぐっ!?」 その瞬間、誰もいなかったはずの建物の隙間からスッと二本の腕が音もなく伸びた。 闇の中から直接生えてきたかのような腕の一本には光を吸収する艶消しの黒色ナイフが握られており、片手が兵士の口もと塞ぐと同時に、一瞬で延髄に深く突き立てられる。 一瞬、ビクンと痙攣したあとグッタリと力を抜いた兵士は、そのまま二本の腕に引きずられて闇の中へと消えていった。 そして、いつの間にか、彼が拾おうとしていた松明も消え去り、後には何も残らず、ただ生温い夜風だけがゆるゆると吹き抜けるのだった。 闇の中、風に紛れそうなほど小さな囁き声がする。 「HQ、こちらアルファ。Cポイント制圧完了」 『アルファ、こちらHQ。了解。E2ポイントへ向かえ。歩。東より回りこめ』 「HQ、こちらアルファ。了解」 そんな囁きのあと、全身黒ずくめの衣装に身を包んだ複数の人影が足音一つ立てず移動を開始する。 顔面まで黒い布できっちり隠しているが、目の部分だけは視界確保のために空いており、そこから鋭い眼光が覗いていて、さらに背中には小太刀が二本括りつけられている。日本人がその姿を見たのなら間違いなく「あっ、忍者!」と言いそうな格好だ。 だが、個人の特定は出来なくとも、残念なことにその正体までは全く忍べていなかった。なぜなら、覆面の頭上からはニョッキリとウサミミが生えていたからだ。どこからどう見ても兎人族であり、ハウリア族であった。 彼等は、闇に紛れて建物の影に身を潜める。そこからそっと顔を覗かせれば、報告通り四人の歩哨が二組に分かれて互いに目視できる位置に佇んでいた。先程通信していたハウリア族の一人が背後に控えにハンドシグナルを送る。 それに頷いた三人はスッと後ろに下がると、まるで溶け込むように夜の闇へと姿を消した。 待つこと数秒。指示した場所から、歩哨の視線が逸れた隙にチカッ! と光が瞬く。同じく、歩哨の視界に入らないように考慮して、ハウリアの一人がライターサイズの容器の蓋を一瞬だけ開けた。これは、中に緑光石が仕込まれた簡易の懐中電灯のようなものだ。 合図を送ったハウリアは背後の二人を振り返るとハンドシグナルで指示を出しながら動き出した。 二組の歩哨が互いの姿を視界の外に置いた瞬間、気配を極限まで薄くして一気に接近し、一人が兵士の口と鼻を片手で覆いながら延髄を一突き、もう一人も同じく片手で拘束しながら別の兵士の腎臓を突き刺し組み倒す。 最後の一人は、歩哨が手放した松明を落ちる前にキャッチして火を消し、その他の痕跡が残っていないか確認する。そして、一気に建物の影に引きずっていった。 しかし、流石に無音とはいかずもう一組の歩哨が「ん?」と視線を向けた。 その視線の先に先程までいた仲間の姿はない。松明の光もなく暗闇が存在するだけだ。「あいつらどこに行ったんだ?」と、訝しみながら目を凝らす歩哨は、闇の中で微かに動く人影を捉えた。何か大きなものを引き摺る姿だ。 「何かヤバイ!」と、歩哨は、咄嗟に首元に下げた警笛を吹き鳴らそうと手を伸ばすが...... 次の瞬間、その歩哨の首にナイフが突き立てられ、悲鳴を上げることも苦痛を感じる暇もなく、その意識を永遠の闇に沈めることになった。 警笛を握った歩哨の隣では、やはり相方の歩哨も同じようにナイフを突き立てられて絶命している。同時に、松明の火が消されて建物の影に引き摺られていった。 現在、帝城の至るところで同じような殺戮が行われていた。 既に、複数の詰所に控えていた多くの兵士達が胴体と永遠のお別れを済ました後であり、兵舎で就寝中の兵士達は樹海製の眠り薬によって普段とは比べ物にならないほど深い眠りにつかされていた。警報が鳴ったとしても、朝までぐっすり眠り、普段の疲れを存分に癒すことだろう。 今宵の空に浮かぶのは繊月。 別名〝二日月〟と呼ばれる新月の翌日に昇る見えるか見えないかくらいの極細の月だ。 それはまるで、悪魔が浮かべた笑みのよう。 実力至上主義を掲げた者達が最弱と罵った相手に蹂躙されるという、この月下の喜劇を嘲笑っているかのようだった。 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ――HQ、こちらアルファ。H4ポイント制圧完了 ――HQ、こちらブラボー。全Jポイント制圧完了 ――HQ、こちらチャーリー。全兵舎への睡眠薬散布完了 ――HQ、こちらエコー。皇子、皇太孫並びに皇女二名確保 煌びやかなパーティー会場で、ハジメは、普段では有り得ない満面の笑みを浮かべながら、話しかけてくる帝国貴族と会話をしつつ、次々と入ってくるハウリア達の報告を聞いていた。 会場は広く、そこかしこに豪華絢爛な装飾が施されている。立食形式のパーティーで、純白のテーブルクロスが敷かれたテーブルの上には何百種類もの趣向を凝らした料理やスイーツが並べられており、礼儀作法を弁えた熟練の給仕達が颯爽とグラスを配り歩いていた。 参加している者は全員、帝国のお偉方だ。ただ、煌びやかな衣装に身を包んでいても文官と武官ではその雰囲気からして丸分かりであり、実力至上主義という国柄からか偉ぶった武官と、どこか遠慮がちな文官達という構図が浮き彫りになっていて武官の方が立場は上のようだと実感できた。 そんな武官達から積極的に声を掛けられているのがハジメ達だ。 何せ、〝神の使徒〟にして〝勇者一行〟だ。世間一般では【オルクス大迷宮】の攻略階層を破竹の勢いで更新した強者と思われており、〝強さ〟が基準の彼等からすれば何とも興味をそそる存在なのだろう。もちろん、あわよくば個人的な繋がりを持ちたいという下心もたっぷりある。 もっとも、現在、ハジメに話しかけている者達はそうした下心と興味以外に、パーティーが始まってから片時もハジメの傍を離れない美貌の女性陣にも強い興味があるようだった。ハジメに話しかけながらもチラチラとハジメの背後に控えるユエ達に視線が向いているのでバレバレである。 だが、それも無理のないことだろう。リリアーナの歓迎と婚約祝いを兼ねたパーティーにおいて、ユエ達の存在は、花を添えるどころの騒ぎではなく、むしろ自分達こそこの会場の主役だと言わんばかりの存在感を放っていた。 シアは、ムーンライト色のミニスカートドレスを纏っており、そのスラリと長く引き締まった美脚を惜しげもなく晒している。 しかし、決して下品さはなく、ふんわりと広がったスカートと、珍しく楚々としたシアの雰囲気が彼女の可愛らしさをこれでもかと引き立てていた。普段は真っ直ぐ下ろしている美しい髪を根元で纏めて前に垂らしている姿も、彼女に上品さと可愛らしさを与えている要因だろう。 その横で、上品にワインを傾けるティオは、普段の黒い和装モドキと同じような黒いロングドレス姿だ。しかし、体のラインが出るようなタイプのドレスなので、凹凸の激しいボディラインが丸分かりであり、更に、背中と胸元が大きく開けているので、彼女の見事としか言いようのない美しい双丘が今にもこぼれ落ちそうなほどあらわになっている。会場の男性陣の視線が、動く度にいちいちプルンッ! と震える凶器に吸い寄せられ、パートナーの女性に嫌味を言われる姿が続出していた。 香織は、肩口が完全に露出したタイプのスレンダーラインのドレスを着ている。ティオほどの激しいボディラインではないが、そのバランスはまさに神の造形。チャイナドレスのように深いスリットが入った裾からふとした拍子にチラリと覗く美脚や、アップに纏められた銀髪の輝き、色気を感じさせる項は思わず視線を攫われてしまう。 そして、ハジメの本命、最愛の吸血姫はというと――純白のウエディングドレス(モドキ)を纏っていた。 光沢のある生地で、肩口が露出しており、裾はフリルが何段も重ねられ大きく広がっている。髪はポニーテールにしていて上品な白い花を模した髪飾りで纏められていた。露出は一番少ないが、白く艶かしい首筋や、やけに目を引く赤いルージュの引かれた唇、そして僅かに潤んで熱を孕んだ瞳がどうしようもなく男の劣情を誘った。いつもの、外見の幼さと纏う妖艶な雰囲気のギャップからくるユエの魅力が何十倍にも引き立てられている。 部屋で、ユエ達の着替えが終わるまで待っていたハジメ達男性陣だったが、彼女達が入ってきた瞬間、その溢れ出る魅力にやられて完全に硬直したのも仕方のないことだ。 特に、ハジメの目はユエに釘付けになっていて、誰の目から見ても心奪われているのが丸分かりだった。ユエの方も、それを察したのだろう。嬉しそうに微笑むと真っ直ぐにハジメを見つめた。 ハジメの視線が一点から離れないことにムッとした女性陣がハジメに文句を言おうとしたが、それより先に動いたハジメが有無を言わさずユエを抱きしめて、そのまま濃厚なキスをし始めたので、今度は違う意味で男女関係なく硬直し、その後、いつまでも続けているハジメとユエを無理やり引き剥がしにかかるという〝ハジメ理性ぶっ飛び事件〟もあったが...... とにかく、「これ誰の婚約パーティーか理解してる? ねぇ? してる?」とツッコミを入れられそうなくらいユエ達は魅力的だった。 ちなみに、雫と鈴も十分に着飾っていて、帝国の令嬢方に負けないくらいに華やかだったのだが......流石に、ユエ達の原動力がハジメの心を奪いたいというものである以上、そういう強い動機がない二人では数歩及ばず、どうしてもユエ達と比べると大人しい印象だったので、余り目立ってはいなかった。 「それにしても、南雲殿のお連れは美しい方ばかりですな」 「全くだ。このあとのダンスでは是非一曲お相手願いたいものだ」 ――HQ、こちらデルタ。全ポイント爆破準備完了 ――HQ、こちらインディア。Mポイント制圧完了 そんな帝国貴族達の半ば本気の言葉を、耳から入る念話の報告を聞きつつハジメが笑顔でかわしていると、会場の入口がにわかに騒がしくなった。どうやら、主役であるリリアーナ姫とバイアス殿下のご登場らしい。文官風の男が大声で風情たっぷりに二人の登場を伝えた。 ザワッ...... 大仰に開けられた扉から現れたリリアーナのドレス姿に、会場の人々が困惑と驚きの混じった声を上げる。 それは、リリアーナが全ての光を吸い込んでしまいそうな漆黒のドレスを着ていたからだ。本来なら、リリアーナの容姿や婚約パーティーという趣旨を考えれば、もっと明るい色のドレスが相応しい。その如何にも「義務としてここにいます」と言わんばかりの澄まし顔と合わせて、漆黒のドレスはリリアーナが張った防壁のように見えた。 パートナーのバイアス殿下の方も、どこか苦虫を噛み潰したような表情であり、どう見てもこれから夫婦になる二人には見えず、会場は取り敢えず拍手で迎え入れたものの、何とも微妙な雰囲気だ。 そのまま、二人は壇上に上がる。 司会の男は、困惑を残したままパーティーを進行させた。リリアーナとバイアスの様子を見て、今にも笑い出しそうなガハルドの挨拶が終わると、会場に音楽が流れ始めた。リリアーナ達の挨拶回りとダンスタイムだ。微妙な雰囲気を払拭しようと流麗な音楽が会場に響き渡る。 会場の中央では、それぞれ会場の花を連れ出した男達が思い思いに踊り始めた。リリアーナとバイアスも踊るが何とも機械的だ。主に、リリアーナの表情や纏う雰囲気が原因だが。 バイアスが強引に抱き寄せても、旋律に合わせて気が付けば微妙な距離が空いている。そうこうしている内に一曲終わってしまい、リリアーナはさっさと挨拶回りに進んでしまった。 イラついた表情で、しかし、挨拶回りは必要なので追随するバイアス。微妙に股を気にしている様子だ。実は、ついさっき目覚めたばかりの挙句、何があったのかリリアーナを問い詰める間もなくパーティーに駆り出されたとは誰も知らない。何故か感覚のない息子の復活(復活させられるだろう人物の紹介)を盾にされて、リリアーナに従うしかない状況に焦燥と苛立ちを感じていることも、誰も知らないのだ。 ――HQ、こちらロメオ。Pポイント制圧完了 ――HQ、こちらタンゴ。Rポイント制圧完了 「何て言うか、リリィらしくないね。いつもなら、内心を悟らせるような態度は取らないのに......」 香織が、特に笑顔もなく淡々と挨拶を交わすリリアーナを見てポツリと呟く。 「......まぁ、あんなことがありゃあなぁ。姫さんも色々思うところがあったんだろ」 「......あんなこと?」 ハジメの言葉にユエ達が首を傾げてハジメを見る。 「南雲君、リリィに何かしたの?」 「おい樫。それはどういう意味だ、こら」 ワインレッドのロングドレスを着た雫が胡乱な眼差しをハジメに向けている。 「だって、リリィが公の場であんな態度を取るなんて......何か非常識な事が起これば、大体南雲君のせいじゃない? 今までの経験則からいって。実際、何か知っているみたいだし」 「チッ、言い返しづらいことを......だが、今回は本当に何もしていないぞ。ただ、皇太子にレイプされそうになってた姫さんを通りすがりに助けただけだし」 「そう、リリィがレイ......ナンデスッテ?」 「ちょっと、ハジメくん!? 今、なんて!?」 雫や香織を筆頭に、驚愕の眼差しをハジメに向ける一同。 ダンスが始まってから散々ユエ達を誘おうと男連中がやって来たのだが、ユエ達にハジメ以外の男と踊るつもりは皆無だったので、現在は、ハジメの〝威圧〟により追い払われており、周囲にはユエ達と雫しかいない。 光輝は、半ば強引に淑女達に連れ出されて慣れないダンスを必死に踊り、龍太郎はひたすら食っている。鈴は、どこぞのダンディーなおっさんと「ほぇ~」と流されるままに踊っている。 なので、リリアーナがバイアスにレイプされかけたという発言はユエ達以外には伝わっていない。いないが、香織と雫が掴みかからんばかりの勢いでハジメに説明を求めるので、何事かと注目が集まり出している。 「あ~、うん、だから..................ユエ、一曲踊らないか?」 「んっ......喜んで」 「あ、ちょっと、南雲君! 面倒になったからって逃げないで! きちんと説明してちょうだい!」 「そ、そうだよ! 重大事だよ! ちゃんと説明して!」 雫の言葉通り、説明が面倒になったハジメはユエの手を取ってダンスホールへと逃亡を図った。ある意味、主役のリリアーナより目立っている芸術品の如き美貌の少女とそのパートナーたる白髪眼帯の少年(タキシードVer.)に注目が集まる。 元々、王族としてダンスの嗜みがあるユエのリードに合わせて、〝瞬光〟すら利用して踊るハジメ。踊りを観察していたこともあり、それなりに様になっている。楽しげで、幸せそうなユエの表情と、それに目元を和らげるハジメの姿は、互いの衣装と相まって傍から見れば完全に二人の婚約パーティーである。 どこかギスギスしていた空気に楽士達も場を盛り上げることだけに必死になっていたのだが、ハジメとユエの雰囲気に気分が乗ってきたようで楽しげに演奏し始める。今や、会場の主役はハジメとユエであり、誰もが幸せそうにくるくると踊る二人に注目していた。 そんな二人の様子を、リリアーナは微笑みながら見つめている。そこには、僅かばかり羨望の色が含まれていた。 一方、ハジメを慕う女性陣は、これから起こることも、リリアーナの事件も一時的に頭の隅に押し込めて、「次は誰だ!」と、二番手争いに躍起になっていた。 やがて演奏が終わり、微笑み合いながら軽くキスを交わす二人に帝国貴族達から盛大な拍手が贈られる。彼等の瞳には、ただ純粋に称賛の気持ちがあらわれていた。帝国貴族の令嬢達も「ほぅ」と熱い溜息をついてうっとりとしている。 贈られる拍手に優雅に礼を返したハジメとユエが、仲睦まじく手を繋ぎながら仲間の元へ戻って来た。そこへどうやら競り勝ったらしいティオが進み出て、期待に満ちた眼差しをハジメに向ける。 しかし、ティオの期待はあっさり裏切られた。 「南雲ハジメ様、一曲踊って頂けませんか?」 そう、ハジメに声を掛けてきた者がいたからだ。 その相手はリリアーナだった。 「姫さん......主役がパートナーと離れて、いきなりどうした?」 「あら、その主役の座を奪っておいて、その言い方は酷くありませんか?」 「あんな仕事顔してるからだろ? っていうか皇太子は放っておいていいのか?」 「挨拶回りなら大体終わりましたし、今は、パーティーを楽しむ時間ですよ。もともと、何曲かは他の人と踊るものです。ほら、皇太子様も愛人の一人と踊っていらっしゃいますし」 「ふふ。それより、そろそろ手を取って頂きたいのですが......踊っては頂けないのですか?」 ハジメは、単に踊りたいだけでなく何か言いたげな様子のリリアーナを見て、大体その内容を察していたので、どうしたものかと頬をカリカリと掻いた。正直、ユエとのダンスの余韻に浸っていたかったのだが...... と、渋るハジメに、隣のユエが「メッ!」とした。どうやら、公の場でリリアーナに恥をかかさないで、と言いたいらしい。ユエの「メッ!」に勝てるわけもないハジメの結論は決まっている。 「あ~、わかったよ。......喜んでお相手致します。姫」 「......はぃ」 注目を集めていることもあってか、ハジメが普段からは考えられないほど恭しくリリアーナの手を取り、ダンスホールの中央に導いた。先程の、ユエとのダンスが脳裏に過ぎっているのだろう。リリアーナの恥じらうような態度のこともあって注目度は高い。 ちなみに、リリアーナとのやり取りの間、ずっと手を差し出したまま固まっていたティオには誰も目をくれなかった。「こ、このタイミングで、そう来るとはっ! どこまで弁えておるご主人様じゃ! はぁはぁ......んっ」などとほざきながら頬を赤らめていたが、誰もツッコミは入れなかった。 ゆったりした曲調の旋律が流れ始める。ゆらりゆらゆらと優雅に体を揺らしながら密着するリリアーナとハジメ。ハジメの肩口に顔を寄せながらリリアーナがそっと囁くように話しかけた。 「......先程は有難うございました」 「やっぱり、それか......よくわかったな」 「あんな非常識なもの、貴方以外にはいないでしょう? それに、貴方の〝紅〟はとても綺麗ですから......見間違いません」 「そうか。まぁ、帝国の皇子筆頭があれじゃ、その場凌ぎだがな。遅かれ早かれだろ」 「はっきり言いますね。......でも、たとえそうでも嬉しかったですよ。香織から貴方に助けられたときの事を聞いて、少し憧れていたのです」 そう言って、リリアーナはハジメの肩口から少し顔を離すと言葉通り嬉しそうな微笑みを浮かべた。その笑顔は、先程までバイアスの傍らにいたときとは比べるべくもないリリアーナ本来の魅力に満ちたもので、注目していた周囲の帝国貴族達が僅かに騒めいた。 「それで、色々吹っ切れてあの態度とそのドレスか?」 「似合いませんか?」 「似合ってるさ。だが、やはりあの桃色のドレスの方が合ってる。真逆にしたのは当てつけか?」 「ええ、妻を暴行するような夫にはこの程度で十分ですから......それより......やっぱりあの蜘蛛を通して見えていたのですね。......私のあられもない姿も......あぁ、もうお嫁にいけません」 よよよっ! と、わざとらしく泣き崩れる振りをしながら再びハジメの肩口に顔を埋めるリリアーナに「何言ってんだか......」と呆れた表情をするハジメ。 「小声とは言え、こんな場所で滅多なこと言うんじゃねぇよ。というか、さっきから密着しすぎだろ? 皇太子が何やらすごい形相になってんぞ?」 「いいじゃないですか。今夜が終われば私は皇太子妃です。今くらい、女の子で居させて下さい。それとも、近いうちに暴行されて、愛人達に苛められる哀れな姫の些細なわがままも聞いてくれないのですか?」 「暴行されて、苛められるのは確定なのか......」 そこでリリアーナは、一度ギュッとハジメに抱きつくと表情を隠しながらポツリと、つい零れ落ちたかのような声音で呟いた。 「......もし......もし、〝助けて〟と言ったらどうしますか?」 リリアーナ自身、こんなことを聞くつもりはなかった。帝国の皇子との婚姻関係の締結は今後の為にやらねばならないこと。両国が魔物と魔人族の襲撃によりダメージを負い、聖教教会総本山が消滅して不安定になっている北大陸の人々を安心させるために見て分かる形で人間族の結束の強さを示さなければならないのだ。王族の一員として、果たさねばならない役目なのだ。たとえ、尊厳すら奪われかねない辛い結婚生活が待っているとしても。 それでもハジメにこんなことを聞いてしまったのは、声も届かず誰の助けも期待できない状況で心底恐怖に震える自分を助けてくれたこと、ハジメに包み込まれて幸せそうな表情をするユエを見たこと、そしてきっとハジメなら〝断ってくれる〟と思ったからだろう。それで、本当に覚悟を決めることが出来ると。それは、一つの甘えといってもいいかもしれない。 だが、ハジメの返答はリリアーナの予想斜め上のものだった。 帝国は終わるかも知れないし......少なくとも、皇太子はダメだろうなぁ」 「......はい?」 ――HQ、こちらヴィクター。Sポイント制圧完了 目を点にして思わず顔を上げるリリアーナに、ハジメはニヤリと口元を吊り上げる。 その表情を見て、リリアーナの胸中に凄まじく嫌な予感が押し寄せた。さっきまでのしんみりした雰囲気はなく、リリアーナは自分の頬が引き攣るのを感じた。そんなリリアーナの耳元にハジメがそっと口を寄せる。 「それとな、甘えるならもう少し分かりやすくしろ。俺は、察しが悪いからさ、うっかり何かしちまうかもしれない」 「っ......」 リリアーナの体がビクッと震える。それは耳元にかかる息と声音のせいもあったが、ハジメが言外に何を言っているのか察したからだ。 すなわち、〝助けてやる〟と。リリアーナの心が激しく動揺する。それはダメだと王女のリリアーナが叫ぶ。結婚は果たさねばならない責務だ。だからこそ、夢想を抱く女の子の自分をバッサリ切り捨てて欲しかったのに、と。 「なぜ?」と、ある意味残酷な仕打ちにか、それとも嬉しさのせいか潤む瞳をハジメに向けるリリアーナに、ハジメは何でもないように、ある意味全く空気を読まない最低の答えを返す。 「姫さんが不幸だと、悲しむ奴等がいるからな」 そう言ってチラリと香織達を見るハジメ。要するに、リリアーナ本人のためではなく、リリアーナが不幸だと、ハジメの〝大切〟が傷つくからと言いたいらしい。それを察したリリアーナが、ジト目をハジメに向ける。 「そこは、嘘でもお前の為だと言うべきじゃありませんか? 私、きっと落ちていましたよ?」 「落としてどうする。まぁ、取り敢えず、姫さんにとっての最悪だけは起こらないと思ってればいいさ。あいつらの大切な友人である限り、な」 「......ぶれないですね、南雲さんは......本当、ユエさんが羨ましい......」 リリアーナは少し憎らしそうな表情でハジメを見つめる。そんな目を向けられてもハジメはどこ吹く風だ。曲はいよいよ終盤。ハジメが動じないことに、やがて諦めたリリアーナは「ふぅ~」と息を吐くと、体をハジメに預けて、ただ今この瞬間のダンスを楽しむことにした。 そして、余韻をたっぷり残して曲が終わり、どこか名残惜しげに体を離したリリアーナは、繋いだ手を離さずに少しの間、ジッとハジメを見つめて......「ありがとう」と呟いた。咲き誇る満開の花の如き可憐な微笑みと共に。 それは唯の十四歳の女の子の微笑み。余りに純粋で濁りのない笑みは、それを見た者全ての心を軽く撃ち抜いた。そこかしから熱の篭った溜息が漏れ聞こえる。そして、僅かな間のあと、先程のユエとのダンスに負けないくらい盛大な拍手が贈られた。 「ハジメくんの女ったらし......」 「......ハジメさん、一体いつの間に......油断も隙もないですぅ」 「のぉ、ご主人様よ。放置プレイで少し濡れてしまったのじゃが、下着を替えてきてもよいかの?」 「さっきの暴行発言と関係あるわね。......リリィが危ないところを助けたって言っていたし、今のダンスで止めを刺したってところかしら? ねぇ、一体、何を囁いていたの? 一応、リリィは人妻なのよ? 分かってる? ねぇ、分かっているの? 南雲君?」 「はわわ、南雲君、遂にNETORI属性まで......大人過ぎるよ。鈴のキャパを超えてるよぉ」 若干、変態発言が混じっていたが、一様に、リリアーナに手を出したみたいな言い方をする女性陣にハジメが「何言ってんだ」と呆れた表情を向けた。 ハジメのした事といえば、通りすがりでちょいと助けに入り、求めに応じてダンスをしただけである。後は、香織達が気にするだろうから、必要最低限の助けくらいはすると伝えただけだ。 口説く意図など微塵もない。それで万が一、億が一、リリアーナがハジメに好意を持ったとしても、ハジメとしては「知ったことか」である。 一応、念の為、誤解がないようにユエに視線を向けるが、ユエは分かっているとでも言うように頷きながらハジメの手をニギニギしてきたので、やっぱりユエは違うなと、唯でさえ天元突破しているユエへの愛情が止まるところを知らず上昇していく。ニギニギがいつもより強めだと感じるのは気のせいに違いない。 ――HQ、こちらズールー。Zポイント制圧完了 ――全隊へ通達。こちらHQ、全ての配置が完了した。カウントダウンを開始します。 通信を聞いているシアの表情が僅かに強ばった。香織も僅かに緊張したような表情だ。念話石(改良Ver)を渡されていない雫達が、二人を見て訝しそうな表情になる。またハジメかと追及の視線が向いたところでタイミングよく壇上にガハルドが上がった。どうやらスピーチと再び乾杯でもするようだ。 「さて、まずは、リリアーナ姫の我が国訪問と息子との正式な婚約を祝うパーティーに集まってもらったことを感謝させてもらおう。色々とサプライズがあって実に面白い催しとなった」 そこでガハルドは意味ありげな視線をハジメに向ける。ハジメは知らんふりだ。それに益々面白げな表情になるガハルド。 同時に、ハジメの念話石から決然とした声が響いた。 ――全隊へ。こちらアルファワン。これより我等は、数百年に及ぶ迫害に終止符を打ち、この世界の歴史に名を刻む。恐怖の代名詞となる名だ。この場所は運命の交差点。地獄へ落ちるか未来へ進むか、全てはこの一戦にかかっている。遠慮容赦は一切無用。さぁ、最弱の爪牙がどれほどのものか見せてやろう ――ボス。この戦場へ導いて下さったこと、感謝します ハジメ達と、蔓延るウサギ達にだけ響く運命のカウントダウン。 何も知らない帝国の貴族達。 二種族の長が重なるように演説する。 「パーティーはまだまだ始まったばかりだ。今宵は、大いに食べ、大いに飲み、大いに踊って心ゆくまで楽しんでくれ。それが、息子と義理の娘の門出に対する何よりの祝福となる。さぁ、杯を掲げろ!」 ガハルドは、会場の全員が杯を掲げるのを確認すると、自らもワインがなみなみと注がれた杯を掲げて一呼吸を置く。そして、息をスゥーと吸うと覇気に満ちた声で音頭を取った。 念話の向こうも、また、同じく。 ――気合を入れろ! ゆくぞ!!! ――「「「「「「「「「「おうっ!!!」」」」」」」」」」 ――四、三、二、一...... そして、カウントダウンは遂に―― 「この婚姻により人間族の結束はより強固となった! 恐れるものなど何もない! 我等、人間族に栄光あれ!」 「「「「「「「「「「栄光あれ!!」」」」」」」」」」 ――ゼロ。ご武運を その瞬間。 全ての光が消え失せ、会場は闇に呑み込まれた。
The sun has completely fallen, the corners of the Imperial castle become encased in darkness. Empire soldiers were on patrol around the perimeter of the building leading to the dungeon. Some kind of torch-like fire magic was burning brightly in their hands, they’re paying a lot of attention towards the darkness in case of intruders. “Ha~a, the upper brasses party should be around this time......I bet they’re eating delicious food....” “Oi, don’t talk about meaningless things. If it’s found out, we’ll both be held responsible” The soldiers sigh was mixed in with his grumbling as he looked towards the light of the other soldier further up ahead. Though both of them were frowning, their expression’s were due to different reasons. If anything, the atmosphere was like the feeling of “becoming even hotter because you’ve complained about the heat being hot.” In the back of their heads, they both released a complain. “Though however, you’ve also woken up early, you’d also want to attend those kinds of things?” “......Well yeah. though If we were allowed to go, there would be the problem of not having money nor a woman.....” “Thats right~. After eating and getting drunk at the party, they’ll be playing with the ladies until morning? It’s like heaven. Ah~, rather than some meaningless patrolling, I want to embrace women~. The Usagininzoku women would be good~” “You like Usagininzoku women right. Although all the other Demi-human women have nice bodies, the only thing you think about at the brothels are the Usagininzoku” “That’s because those guys are the best out of the bunch when threatening them. They cry out in a good voice” “That’s a rather distasteful hobby.....” “What are you talking about. Don’t you think that the Usagininzoku’s just give out a, please tease me, aura? I’m only granting that wish. Even you like to crush countless people down” “There’s no helping it though? They cry out in a good voice” The patrolling soldiers looked at one another in interest and began laughing out vulgarly. In the Empire, the fact that Demi-humans were considered tools won’t change. In order to release their stress and sexual desires, there were many variety of tools that they could use. Therefore, these are special, not through their sadistic characters though, it could be said that it was commonsense that every Empire soldier had the tendency of liking to shame their partner. Then, at that time, one of the soldiers gave out a voice and expression as if they saw something unknown in the shadows of the buildings. “N? .....Oi, just now, something.....” “Ah? What is it?” While thrusting out the torch before himself, the soldier was moving towards the buildings shadow. The other soldier also followed along while voicing out his doubt. The first soldier proceeded to say, “Is anyone there?”, but there was a gap in the buildings that was just barely big enough to fit one person! he turned the torch of fire towards it. However, there wasn’t the figure of the shadow he had seen awhile ago, “Did I see wrong......”, he muttered as he sighed in relief. Then, he turned around to look at his comrade while smiling wryly...... “My bad, I saw wr-.........? Oi, Maul? Where are you? Maul?” His comrade was not there, only the torch that he held was on the ground where he was once standing. Where did he go, the soldier looked around restlessly throughout the vicinity, however there wasn’t any shadow’s of a person. Then he felt a cold sensation running through his spine. He began to feel fear welling up, the soldier went to pick up the torch that was suddenly fallen on the ground and called out to his comrade in high tension...... “Oi, Maul. Quit joking arou—-gu!?” At that moment, two arms expanded without a sound from the gap in the buildings that no one was at earlier. A black frosted knife that absorbed even light was being gripped in one of the hands which seemed to have grown out directly from the darkness, simultaneously, one hand covered up the soldiers mouth, and with the other, stabbed him through his medulla oblongata. In an instant, the soldier’s body that was convulsing started relaxing as strength left his body and disappeared into the darkness as it was dragged by the two arms. And before anyone noticed, the torch that he was trying to pick up had disappeared and nothing was left, only a lukewarm evening wind blowing softly. A small whisper can be heard from the wind in the darkness. “HQ, this is Alpha. Suppression of Point C is complete” “Alpha, this is HQ. Roger that. Move towards Point E. There are sentinels. Sneak around from the East” “HQ, this is Alpha. Roger that” After whispering that, two or more people wrapped in black clothes from head to toe, starts moving one after the other. Though they tightly concealed their faces with a black cloth, only their eyes were clear so that they could see, a sharp gaze was peeping out from there, in addition, they had two small swords bundled on their backs. If they were seen by a Japanese person they would probably say, “Ah~, a Ninja!”. But, even if you can’t identify the specific individual, unfortunately their true identities could easily be seen though. That’s because overhead of the covers you could see grown Usamimi’s standing tall. No matter how you looked at it they were clearly Usagininzoku, the Hauria tribe. They were concealing themselves under the darkness and shadows of buildings. they quietly peeped their face through there and saw the reported sentinels which were broken into pairs. A hand signal is sent towards the 3 people who were behind the Haura tribe member that called HQ a while ago. The 3 people nodded in unison and slipped back, they disappeared into the dark as if they melted completely. After waiting for a few seconds. From the place that was pointed to, ~Chika~ one of the sentinel’s glances deviated! and lights twinkled. Similarly, they didn’t actually enter the sentinel’s view, one of the Hauria opened a lid of a lighter-sized container for in an instant. This had a Green Light Stone inside which imitated a flashlight. The Hauria which saw the signal began to move while issuing orders with hand signals towards the 2 behind him. The moment the 2 sentinels were out of eachothers eyesights, they lowered their presence to the limit and quickly approached, one person covers the soldiers mouth and nose while the other stabbed him through his medulla oblongata, another also thrusts through the other soldier’s kidney while restraining him with one hand similarly and knocking him down to the ground. The last person was taking the torches that the sentinels dropped and put out its fire and confirmed that there are no traces left. Then they dragged the bodies into the shadows of the buildings quickly. However, as expected due to the long silence from the other pair, the 2 sentinels, “N?”, turned their glance. The appearance of their comrades which they glanced at earlier were no longer there. There’s not even light from the torch, only darkness. “Where did those guys go?”, the sentinels looked hard with doubtful expressions, they managed to see a shadow that moved faintly in the darkness. It was the figure of something big being dragged. “Anyway, this is bad!”, the sentinel stretched out his hand to reach the alarm whistle which hung on his neck...... In the next instant, a knife was stabbed into the sentinel’s neck, there was no time to scream nor time to feel pain, his consciousness drifted into eternal darkness. Next to the sentinel which held his whistle, similarly was his comrade who was also stabbed by a knife and dead. At the same time, the torches were put out and they dragged the bodies into the shadows of the building. Presently, similar slaughters were being carried out everywhere at the Imperial castle. A lot of stationed soldiers which were in pairs of two or more have already experienced an eternal separation from their bodies, soldiers who were sleeping in the barracks were drugged with sleeping pills made in the Sea of Trees which put them into a deep slumber. Even if the alarm was sounded, they’ll still be sleeping until morning and there fatigue would be fully relieved. A crescent moon is now floating in the evening sky. It’s other name was “The 2nd Moon”, where it was so thin that you can kinda see it but kinda not as well. It was exactly like the smile of demon. The people who praised the principle that strength reigned supreme and cursed the weak, seemed to be completely laughed at under the moon. ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ——HQ, this is Alpha. Suppression of Point H4 is complete. ——HQ, this is Bravo. Suppression of all of Point J is complete. ——HQ, this is Charlie. Scattering of sleeping medicine in the barracks is complete. ——HQ, this is Echo. The prince, eldest grandson of the Emperor and 2 princesses have been captured. At the brightly glittering party hall, Hajime had a unusual smile on his face which was usually impossible and was talking with the aristocrat of the Empire, then he heard the reports of the Hauria which was entering his head one after another. The hall was large, many places were gorgeous and decorated well. It was in the form of an all you can eat buffet, there were hundreds of dishes and sweets being displayed on the snow-white tablecloths spread on the tabletop, and waiters skilled in etiquette were distributing glass gallantly as they walked. All of the people participating were VIP’s of the Empire. It was only people wearing glittering showy clothes with an atmosphere of mutual understanding of civil officers and military officers, military officers had conceited personalities because of the principles they believed in, the civil officers stood in relief and realized that the military officers were of a higher standing. Hajime’s voice was heard positively speaking with those military officers. After all, he was “God’s Apostle” and in the “Hero’s Group”. To general people he was a strong man who participated in the capturing of “Orcus Great Labyrinth”, an indispensable force for the world, “Strength” was likely the standard existence which interested them all. Of course there were also secret desires to create good personal connections with him as well. To begin with, presently, the people talking to Haime that had no ulterior motives and interests seemed to show more interests in the pretty women which stood by his side and never left it since the party started. it was obvious since their glances were always briefly turned towards Yue and them who waited behind Hajime as they talked with him. But, it wasn’t completely unreasonable. The party was to welcome princess Ririana as well as her engagement party, Yue and their existences were rather than an uproar of decorated flowers being on display, it was more of the sense of being the leading role of the hall. Shia wore a moonlight colored miniskirt dress which exposed her slender and beautiful legs. However, it wasn’t vulgar, from the skirt extending softly, it created a unique atmosphere which empowered all of Shia’s loveliness. It also matched her beautiful straight hair which hung straight down, those factors were probably what gave her so much cuteness and elegance. Next to her, Teio who was elegantly tilting her wine, wore a black long dress which was similar to her usual black kimono. However, because the dress was the type to show her bodylines, she had an intense bodyline without any irregularities, furthermore, because the back and her chest opened up greatly, it revealed her beautiful hills which could not be called anything but stunning as it was likely to spill out at anytime. The eyesights of the men at the hall would always glance towards it every now and then! They were attracted towards the lethal weapons, one after another their women partners gave them all glances of disgust. Kaori was dressed in a slender line dress which completely exposed her shoulders. Although her bodyline wasn’t as intense as Teio’s, it’s ballance was definitely molded by God. Her beautiful legs momentarily peeped out through the skirt which had a deep slit like the Chinese dresses called the Qipao, along with the brightness of her silver hair, it caused her sex appeal to show and eyes unintentionally turned towards her. And, Hajime’s favorite, his beloved blood sucking princess——wore a pure-white wedding dress(modoki The cloth was lustrous, her shoulders were exposed, and her skirt’s hem was ruffled with frills which expanded out greatly. Her hair was in a ponytail with an elegant white flower ornament to hold it in place. Her exposure was—–few in number, it was her glossy white neck, her lips of red rouge which attracted much attention, and her eyes which were slightly moistened had conceived heat which provoked men’s desires helplessly. As usual, Yue’s charms came from the gap of her childish appearance and her bewitching atmosphere which was enhanced several times over. Inside of the room, Hajime and the other men were waiting for Yue and them to finish changing but, the moment when they entered, it was unavoidable that they were taken in by the overflowing charm and became completely stiff. Especially, Hajime whose eyes were completely nailed down to Yue, anyone who saw it would notice that his heart was completely taken away. Yue as well probably understood it. She stared straight back at Hajime with a joyful smile. Although the other females became angry at Hajime for not glancing at them and was about to start complaining to him, Hajime moved faster and forcefully embraced Yue closely and gave her a deep kiss, now the males without female relationships stiffened up for a different reason, afterwards, they began to tear apart Hajime and Yue who were remaining together forever by force which was also later known as the “Hajime’s reasoning was blown away incident”...... Anyways, “Do you understand who’s engagement party this is? Ne~e? Do you know?”, they began tsukkomi’ing Yue and them who took away the show. By the way, Shizuku and Suzu was also dressed up, although they were gorgeous enough to not lose to the daughters of the Empire nobles......as expected, they weren’t at the level of taking away Hajime’s heart like Yue and them, rather they had no strong motive to do so in the first place, to begin with they gave out less of an impression when compared with Yue and them’s mature impressions. “Even still, Nagumo-dono’s companions are all beautiful ones” “That’s damn right. I’d like to take one of them to keep me company for the dance after this” ——HQ, this is Delta. Blast preparation points are all prepared. ——HQ, this is India. Suppression of Point M is complete. To the half-serious words of the Empire nobles, Hajime exchanges a smile with them as he hears the report from telepathy which reached his ears, the entrance to the hall became increasingly noisy. It appears that it was time for the appearance of princess Ririana and his Highness Bias to take the leading role. A civil officer-like man conveyed the appearance of the two people in a loud voice. Zawa~...... Ririana’s figure in a dress emerged from the door which was exaggeratedly opened, people in the hall raised out voices mixed with surprise and perplexity. It was because Ririana wore a jet black dress which seemed to breath in all the lights. Normally, if you consider Ririana’s figure and the outline of the engagement party, a brighter dress would be much more suitable. Towards that fact, “I’m here out of obligation”, kind of feeling along with a cleansed face, the jet black dress looked like a wall that Ririana had put on. Her partner, his Highness Bias as well, with a slightly sour expression as if having crushed a bug, no matter how you looked at it, this was not the scene of a happily married couple, for the time being the hall started being filled with applause, it was a very delicate atmosphere. As is, those 2 went up to the platform. the Chairman person allowed the party to progress even though it was puzzling. Looking at Ririana and Bias’s states, even now Gaharudo was about to explode out laughing while greeting them, music began to flow into the hall. It was time for the greetings circle to dance with Ririana and the others. Elegant music resounded in the hall which wiped out the delicate atmosphere. At the center of the hall, Men who took out their flowers began to dance freely. Although it was completely mechanical, Bias and Ririana also danced. Mainly, Ririana’s expression was due to the atmosphere. Even if Bias draws closer forcefully, a slight distance was noticed in regards to the melody. As it was, one piece of music finally finished, Ririana quickly advanced onto the next person in the greetings circle. Bias had an irritated expression, however, he needed to continue on with the greetings circle. In a state that seemed to subtly care about his groin. Actually, after just having woken up a few minutes ago, he did not have time to confronted Ririana what had happened before the start of the party and no one else knew. For some unknown reason his son was blocked out from reviving (the appearance of the person that revives), feeling impatient and irritated of the situation he could do nothing but follow Ririana, as no one else knew. ——HQ, this is Romeo. Suppression of Point P is complete. ——HQ, this is Tango. Suppression of Point R is complete. “How do I say this, that not like Riri at all. Usually she’d hide her real intentions.....” Kaori muttered as she saw Ririana exchanging greetings indifferently without a smile. “.......Ma~a, Those kinds of things are impossible huh. The princess must also have a lot of things to think about” “.....Many things?” Yue and them became puzzled at Hajime’s words. “Nagumo-kun, did something happen to Riri?” “Oi, Yaegashi. What do you mean by that, come on” Shizuku was in a wine-red long dress and looked at Hajime suspiciously. “Because, Riri’s showing that kind of attitude in a public place.....if something insane happened then, it’s roughly Nagumo-kun’s fault right? That’s been the rule for all the times up till now. In fact, you seem like you know something” “Chi, that’s hard to refute.....but, this time I’ve really done nothing. Just that, as I was passing by I helped out the Princess who was about to be ***** by the crowned prince” “Right, Riri was being ra-.......what was that?” “Wait a second, Hajime-kun!? Just now what did you!?” Led by Shizuku and Kaori, everyone turns a surprised look towards Hajime. Since the dance started a lot of troublesome men have come to ask Yue and them for a dance, although Yue and them had no intentions of dancing with any other man other than Hajime, presently, they’ve all been driven away by Hajime’s “Pressure”, so only Yue and them as well as Shizuku was around. Kouki was forcibly taken out by the ladies and was dancing desperately as he wasn’t accustomed to it, while Ryutaro was single-mindedly eating. Suzu was dancing with a dandy Therefore, the only people who heard about Ririana almost being ***** by Bias was Yue and them. Unexpectedly, Kaori and Shizuku demanded with lots of momentum for an explanation from Hajime, attention started to gather around. “Ah~, yes, that’s why......Yue, do you want to dance once?” “N~.....I’d be pleased” “Ah, wait a second, Nagumo-kun! Don’t run away just because it’s become troublesome! Explain it properly to us!” “Th, that’s right! It’s an important matter! Properly explain it!” According to Shizuku’s words, Hajime who thought that an explanation would be too troublesome, took Yue’s hand and planned to escape onto the dance hall. In another sense, the attention was focused on the girl with a pretty face which resembled a work of art much more remarkable than Ririana who was the leading role and on the boy who was her partner (Tuxedo Ver.) with white hair and an eye patch. Normally, in order to match Yue who was accustomed to royal dances and was leading, Hajime decided to use “Light Speed” while dancing. Since the dance was being observed, he wanted to look good. Joyfully, Yue’s expression was that of someone who was filled with happiness, and Hajime’s eyes were softening towards that, combined with their clothes and looking from the sides, it was completely an engagement party for those two. Although the musicians somewhere desperately tried to heat up the place as it became awkward, they used Hajime and Yue’s atmosphere to begin playing joyfully. By now, the leading role in the hall is Hajime and Yue, everyone paid attention to the two that were dancing round and round happily. Towards such people, Ririana watched them with a smile. In there laid some color of envy as well. On one hand, there was a group of women yearning for Hajime, and more may appear in the future, Ririana temporarily pushed the events that just happened into the corner of her head, “Who’s next!?”, it became a battle for the second person. The performance would be ending soon, Grand applause was presented towards the two people who were kissing with each other lightly as the aristocrats of the Empire were watching with smiles. In their eyes, pure feelings of admiration and praise were seen. The daughters of the noblemen as well, “Ho~u”, absentmindedly leaked out hot sighs. Hajime and Yue gracefully bowed in return towards the applause and returned to their friends while holding hands. Apparently Teio won the competition and gets the next dance, she looked towards Hajime with eyes of expectation. However, Teio’s expectation was easily betrayed. “Nagumo Hajime-sama, would you please accompany me for one dance?” Right, it was because another person had already called out to him. The other person was Ririana. “Princess....for the leading role to be separating from their partner, what happened suddenly?” “Ara, that leading role was just deprived of her seat, so aren’t those words rather cruel?” “Isn’t it because you’ve got that work face on? Actually, is it alright to leave the crowned prince alone?” “If it’s about the greetings circle it’s practically finished already, now is the time to enjoy the party. In the first place we’re supposed to dance with several people. Look, the crowned prince is also dancing with one of his mistresses” “Fufu. Rather than that, I’d like you to take my hand soon....can you not dance?” Hajime noticed that Ririana didn’t only want to dance but also say something, he could roughly guess what it was she wanted to talk about, with a, what should I do, he scratched his cheek. To be honest, he wanted to keep bathing in the afterglow of dancing with Yue...... Then, towards the hesitating Hajime, Yue who was next to him said, “Meh!”. It seemed she said that to convey to not disgrace Ririana at a public place. Yue understood that Hajime couldn’t decide on what to do so the, “Meh!”, that was said to decide things for him. “Ah~, I get it. .....I would be happy to be your partner, Princess” “.....Yes” Had they attracted attention, there was an unusual action of Hajime respectfully taking Ririana’s hand and led her towards the center of the dance hall. Previously, the dance with Yue was still probably within their minds. Ririana has a slightly ashamed attitude and the degree of attention towards that is high. By the way, during the interactions with Ririana, nobody cared about Teio who hardened up as her hand was held out for a long time. “Th, this timing, so it’s come! Whatever you do, I understand master! Haa~ Haa~.....N~”, with reddened and blushed cheeks, nobody bothered to tsukkomi. The melody of music began to flow out calmly. Ririana and Hajime were sticking close to one another as their bodies shook waveringly gracefully. Ririana whispered quietly while her face drawn close to his shoulder. “......Thank you very much for a little while ago” “As I thought, it was that.......so you know” “Such an insane situation, it couldn’t be anyone but you right? Besides, your “Deep Red” is very beautiful......I wouldn’t mistake that” “Is that so? Ma~a, the first prince of the Empire is also stuck with that, it’s only a temporary measure though “You’re just saying it blatantly huh. .....But, even if it was just an example I was glad. I heard from Kaori about when you saved them, I longed for that a little bit” She said as she separated from Hajime’s shoulder with a little smile on her face. That smile was Ririana’s original charm which couldn’t be compared to with the one seen with Bias a while ago, the surrounding aristocrats which were paying attention became slightly noisy when they noticed. “And, are various things settled about your attitude in that dress?” “Does it not match me?” “It suits you. But, as expected that pink dress would have suited you more. Did you plan on insinuating “Yes, because this degree is enough for a husband who assaults his wife......more so.....as expected you saw everything through that spider huh. .....My improper appearance....a~a, I’m not fit to be a bride anymore” Yoyoyo~! then, towards Ririana who buried her face onto Hajime’s shoulder again while pretending to break down, “What are you talking about....”, Hajime looked at her with a ridiculous expression. “Despite saying it in a low voice, don’t say such seldom remarks in such a place. Or rather, haven’t you been making too much contact since a while ago? The crowned prince has quite the incredible expression?” “It’s fine isn’t it. Once this night ends I’ll be the crown princess. Just for now, allow me to be just a girl. Also, I’ll be assaulted one day, can’t you succumb to the selfishness of a pitiful bullied princess for a little while?” “Being assaulted, it’s not set that you’ll be bullied......” There Ririana, while hiding her expression by clinging onto Hajime tightly, suddenly muttered something as if on accident. “......If.......if, I said “Help” what would you do?” Ririana herself didn’t plan on hearing about these things. It was necessary to put a conclusion to the matrimonial relationship between the prince of the Empire for the future. Both countries took damage from the surprise attacks from the demons that the Majinzoku brought, it was necessary to show strength of unity as humans to stabilize things now that the head church temple had disappeared. As someone from the royal family, she should take on that role. For example, even if a painful marriage life filled with the lost of her dignity awaits her. But still asking Hajime of such things, her voice trembled with fear from the bottom of her heart in the case of the help that she was expecting for doesn’t come, having seen Yue look so happy while being embraced by Hajime, she thought that surely Hajime would say, “I refuse”. And she steeled herself for that possibility. It was because she thought that it would be fine for her to be selfish for this one time. But, Hajime’s answer was completely off from what she expected. “Ma~a, before I accompany you, you’ll be saved regardless? In this case, the Empire(. . .) may be ending tonight......at the very least, the crowned prince would be hopeless” “.....Yes? ——HQ, this is Victor. Suppression of Point S is complete. Towards Ririana who instinctively looks up, Hajime’s mouth lifts up into a grin. His expression was seen and a bad feeling surged into Ririana’s mind. There wasn’t a touching atmosphere like a while ago, Ririana felt her cheeks cramping up. Hajime quietly drew his mouth close to Ririana’s ear. “And also, I’ll make it so that you can understand easier. I’m insensitive, so I might end up doing something carelessly” “~........” Ririana’s body shook with a shock. Though there was the breath and voice coming down onto her ear, it’s because she understood what Hajime was implying. In other words, “I’ll Help you”. Ririana’s heart was shaken intensely. The princess within Ririana began to shout. This marriage is an obligation that should be fulfilled. That’s why, I wanted you to cast away that girl who held onto those dreams in one strike.Then. “Why?”, in another sense acting upon cruel treatment, or perhaps it was due to her joy that her eyes moistened up towards Hajime, Hajime acted as if it was nothing, in another sense, he replied without reading the atmosphere and gave the worst response possible. “The Princess is unfortunate, to be feeling bad for those guys” Hajime said so and glanced over towards Kaori and them. In brief, their purpose was not exactly for Ririana’s sake, although Hajime said, Ririana was unfortunate, he seemed to also imply don’t hurt my “Important” people “Isn’t that, too much of a lie even if it’s coming from you? We’ll, surely fall?” “What are you going do if it happens? Ma~a, for the time being, it’s just necessary to think that the worst outcome that you’ve thought of won’t be happening. As long as you’re important friends of these fellows, that is” “......Nagumo-san’s resolution doesn’t shake huh........truly, I’m envious of Yue-san” Ririana watches Hajime with a hateful expression. Hajime was indifferent towards it and glanced right back. Then finally the end of the music was coming up. Hajime looked unfazed, Ririana who eventually gave up, “Fuu~”, breathed outwards and leaned her body onto Hajime, she decided to at least momentarily enjoy the dance for now. And while leaving a lingering sound, the music stopped, Ririana reluctantly parted her body away, and for a while kept their hands held together while quietly staring at Hajime......”Thank you” she muttered. With a lovely smile just like a flower that was fully bloomed. It was simply the smile of a 14-year-old girl. A smile that was so pure that it didn’t have any impurities, it pierced through all the hearts of the people who saw it. A sigh filled with heat could be heard somewhere. And, after a while, a grand applause which didn’t lose against Yue’s dance from a while ago resounded. It appears that Ririana only danced with the other people simply because it was required, Hajime separated from her and returned alone, and the eyes of ladies greeted him. “Hajime-kun’s a woman killer.....” “.......Hajime-san, when on earth did you......I can’t let down my guard at all” “No~o, Master. I got a little wet from the neglecting play, is it alright for me to change my underwear?” “This has to do with those assault remarks from a while ago right. .....You said something about helping out Riri during a dangerous time, did you plan on dealing the finishing blows during the dance? Ne~e, what exactly did you whisper to her? To begin with, isn’t Riri a married woman now? Do you understand? Ne~e, do you understand? Nagumo-kun?” “Hawawa, Nagumo-kun, finally you’ve obtained the NETORI A number of perverted remarks were mixed in, equally, towards the female group that was bad mouthing him and Ririana, “What are you talking about”, he said with an amazed expression. Hajime began talking, he helped out while he was passing by, then danced only because it was requested of him. Afterwards, because Kaori and them would be concerned, he only informed them the minimum amount about how he helped. There was no intentions of persuading them in any way. And if by chance, to the hundredth millionth decimal, that Ririana fell in love with Hajime, Hajime himself gave off a “Like I care?” feeling. For now, just to be sure, he turned his gaze towards Yue to not misunderstand it, Yue understood and gripped onto Hajime’s hand in assent while nodding her head, as expected Yue was different from them, his love for Yue knew no bounds and rose way beyond the universe. It must have been his imagination that her grip was stronger than usual. ——HQ, this is Zulu. Suppression of Point Z is complete ——Notify the entire force, this is HQ, all arrangements have been completed. Start the countdown. Shia’s expression stiffened up a little as she heard the communication. Kaori had a slightly tensed expression as well. Shizuku and them who were not given the Telepathy stone (Improved Ver.), only looked at the 2 with suspicious expressions. Moreover, Gaharudo often went up onto the platform on a daily bases and kept glancing towards Hajime and them. This time it appears that he was going to give out a speech and a toast in celebration. “Now then, first of all, let me express our gratitude for having joined us on this party which serves as a celebration for Princess Ririana visiting our country as well as being engaged with my son. There were many various surprises and it indeed became an interesting event” Then Gaharudo turned a meaningful glance towards Hajime. Hajime was pretending to not know. Gaharudo’s expression seems to convey that it’s become even more interesting. At the same time, a resolute voice was heard from Hajime’s telepathy stone. ——To all troops. This is Alpha One. From this point on we will put an end to this persecution we’ve suffered through for hundreds of years, we will carve our names into the history of this world. Our name will be used as the pronunciation of fear. This place is the intersection of fate. Will we fall into hell or advance towards the future, everything depends on this one battle. There’s no need to hold back. Sa~a, we’ll show them just how weak our claws and fangs are ——Boss. For leading us into this battle, we deeply appreciate it. Hajime and them heard the Usagininzoku’s countdown which concerned their fates. The aristocrats of the Empire doesn’t suspect a thing. the speeches of the 2 different races overlapped with one another. “The party has only just begun. Tonight, eat a lot, drink a lot, and dance as much as your heart pleases. It will become the best blessings for my son and daughter-in-law. Sa~a, raise your cups!” As Gaharudo confirmed that everyone in the hall held up their cups, he poured himself wine to the very brim of his cup. And, with his breath taking initiative with a ~Suu~ breathing in with ambition. The other side of the telepathy also, once again similarly. ——Get fired up! Let’s go!!! ——” ” ” ” ” ” ” ” ” “Ou~!!!” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ——4, 3, 2, 1....... And, the countdown has finally—- “The unity of humanity will become stronger with this marriage! There is nothing to fear! We are the glorious Human race!” ” ” ” ” ” ” ” ” ” “For Glory!!” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ——0. I wish you great fortune in war. At that moment. All lights vanished and the hall was swallowed by darkness.
{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 4, "inserted_lines_src": 2, "inserted_lines_trg": 6 }
政治組織の一員として 権力を持つわけでもなく ロビイストでもありません 自分はごく平凡な人間だと 彼女は言うでしょうが ものすごく非凡な結果を 出しています ダヴィニアのすごいところは 毎週欠かさずに 他人のことを考え 時間を割いていることです 近所の人でもなく 同じ州どころか 同じ国にも住んでいない人々 会うこともないだろう 赤の他人のためにです ダヴィニアが頭角を現したのは 数年前のことで フェイスブックの友達全員に 1セント玉募金を 呼びかけました 少女たちの教育を援助するためでした 大した反応は期待していませんでしたが これまで集めた1セント玉は 70万枚を超え 120人の少女を学校に送っています 先週話したとき 地元の銀行ではちょっと 目をつけられていると言っていました いつもショッピングカートいっぱいの 1セント玉を持ってくるからです でも ダヴィニアみたいな人は 珍しいわけではありません たくさんいます 広がりつつある運動の一部です 彼女みたいな人の 呼び名があります 「地球市民」です 地球市民とは 自分自身を 州や 部族や 国家の 一員としてより前に まず人類の一員なのだと考え この信念に基づいて 行動を起こす意欲を持ち 世界の大きな問題に 挑む人を指します 私たちの組織の使命は 地球市民を発掘し、支え 活躍させることです 地球市民はどんな国にも どんな層の人々の中にも存在します 今日の狙いは皆さんに 地球の未来は 地球市民にかかっていると 理解していただくことです 世界で活動する地球市民が もっと増えれば 人類が直面している 重大な問題は全て— 貧困から、気候変動 ジェンダーの不平等まで 解決可能になると 確信しています こういった問題は つまるところ世界的な問題であり 最終的に解決できるのは 自分たちのリーダーに世界的な解決策を 要求する地球市民しかいません さて この考え方に対する 一部の人の即座の反応は ちょっと非現実的だとか 危ない考え方だというものです そこで 少し私自身の 話をしたいと思います どういう経緯で ここまで来たのか それがダヴィニアや 願わくば皆さんにも いかに繋がるのかお話しします オーストラリアのメルボルンに 育った私は よくいる非常にうざったい子供で 常に「なぜ?」と訊き続ける子でした 身に覚えのある人も いるでしょう 母に対して 最高にイライラする質問を よくしたものでした 例えば 「ねぇお母さん なぜ おめかしして 一日中 人形で遊んでちゃダメなの?」 「なぜ それとポテトを 一緒に注文するの?」 「シュリンプって何? なぜそれを “バービーに乗せる” の?」 (バービー=BBQの網) 「あとね お母さん この髪型— なんでこうなるの?!」 地上最悪の髪型です 今見ても最悪です 「なぜなぜ坊や」だった私は 世界は変えられると思い 絶対に考えを曲げませんでした 12歳のとき 中学1年生でしたが 発展途上国の人々のための 募金活動を始めました 皆ですごく熱心に取り組み オーストラリア中のどの学校よりも たくさん募金を集めました ご褒美にフィリピンの視察旅行に 行かせてもらえることになりました 1998年のことです 連れて行かれたのは マニラ周辺部にあるスラム地区で そこでサニー・ボーイと 友達になりました その子は まさにゴミの山で 生活していました 「煙る山」と 呼ばれていましたが 洒落ているのは名前だけで 悪臭を放つゴミ捨て場以外の 何物でもなく サニー・ボーイみたいな子供たちが 休むことなく毎日何時間も 少しでも価値のあるものを探して ひっかき回していました サニー・ボーイとその家族と過ごした夜が 私の人生を方向づけました 寝る時間になると 私の部屋の半分の広さしかない コンクリートの床の上に 私、サニー・ボーイ、彼の家族の 全員が横になり 7人が一列になって寝るのです ゴミの臭いがプンプンする中 ゴキブリが這いずりまわっていました 一睡もできず 横になったまま ずっと考えていました 「なぜ 僕とは違って こんな生活を強いられている人が いるんだろう? なぜ サニー・ボーイの 夢を実現する力が 生まれた場所や ウォーレン・バフェットの言う— 『出生宝くじ』で 決まってしまうのか?」 どうしても納得できず 答えを見つけないと 気が済みませんでした 後になって やっとわかったのですが 私がフィリピンで見た貧困は 人が為した または為さなかった決断の結果— つまり人為的なものであり 連続する植民地支配と 腐敗した政府が サニー・ボーイのような子の幸福を 根本的に無視した結果でした 「煙る山」を作った 張本人ではなくても 作ったも同然です もしサニー・ボーイみたいな子供を 支援したいのなら 単に 数ドル寄付して 済む話ではないし 彼が住んでいるゴミ捨て場を 片付ければ済む話でもありません 問題の核心は そこではないのですから その後 私は地域開発事業に携わり 学校の建設に関わったり 教師の研修をしたり HIVやエイズ対策に取り組みました そうしてわかったのは 地域開発というものは その地域社会自体が 主導するべきだということ 慈善事業は必要なことだが 十分ではないということです これらの課題に真正面から 世界規模で 抜本的に 挑まなければなりません 私にできる最善のことは 自分に動員できる 大規模な市民のグループを集めて 世界のリーダーに抜本的変革の実行を 求めることだとわかりました これがきっかけで 数年後 大学の友人グループと一緒に 「貧困を過去のものに」運動を オーストラリアにも広めようとしました 私たちが心に描いていたのは 小さなコンサートでした G20の開催時期に合わせて 国内のアーティストを集めるつもりでした それがある日突然 すごいことになりました U2のボノ、ジ・エッジ パール・ジャムから電話がきて 私たちのコンサートに 出演してくれることになりました この日少し興奮気味だったのは ご覧の通りです でも 驚いたのは オーストラリア政府が 私たちの集めた声を聞いて 世界の医療・開発にかける予算を 倍にすると合意したことです 62億ドルの増加です そのとき— (拍手) ものすごく認められたような 気持ちになりました 市民たちを団結させることで 政府を説得し 想像の限界を超えて 自国からはるか遠くの問題の 解決に向けた行動を約束させたのです ところが— これは長続きしませんでした 政府の中で何かが変わり 6年後 この新しい予算がすべて 消えてしまったのです ここで得た教訓は— 一度大成功するだけでは 不十分であり 持続可能な運動— 変わりやすい政治家の気分や 景気減退の兆しなどに 影響されない運動が必要であり しかも世界中で起こる必要がある ということです でなければ どの政府も必ず 備え持った言い訳体質でもって 世界規模の取り組みを自国だけで 背負えるわけないと言い逃れるからです だからそれを自分たちの目標に据えました 着手するにあたり まず自問自答しました 長期戦で勝つための 十分な勢力を作り出し 幅広く動員するにはどうするべきか 方法は1つしか思いつきませんでした 「貧困を過去のものに」運動に 関わった人々の一時的な熱意を どうにかして 長続きする情熱に変えること— アイデンティティの一部にする ということです というわけで2012年に これを目標として掲げた組織を作りました 名前は1つしか思い浮かびませんでした 「グローバル・シチズン」 一介の組織だけの 話をしているのではありません 市民が行動を起こすことが 焦点です 調査データによれば 世界の問題を気にかける人でも 何か行動を取ったことがあるのは そのうち たった18%なんです 行動したくない というわけではなく むしろ やり方がわからないとか 行動しても何も変わらないと 思い込んでいるのです でもどうにかして 何十もの国の 何百万人もの市民に声をかけ 行動を促さねばなりませんでした 各国のリーダーが利他的に動くように 圧力をかけるためです 活動するうちに あることがわかってゾクゾクしました 「地球市民」をミッションにすると いきなり ものすごい味方が 現れ出すのです 本質的に世界的な問題は 極端な貧困ばかりではありません 気候変動もそうですし 人権問題やジェンダーの不平等 紛争さえもそうです このような相互に関連のある問題に 熱心に取り組む人々と 肩を並べて活動するようになりました でも 実際にどうやって たくさんの地球市民を見つけて 動かせたのかというと 世界共通の言葉を使ったのです 音楽です 地球市民フェスティバルを ニューヨーク市の中心 セントラルパークで開催し 世界有数のアーティストに頼んで 出演してもらいました 時期が 国連総会と 重なるように計画して 声を聞かせたい相手である リーダーたちが 無視するわけに いかないようにしました ここである仕掛けをしました チケットを非売品にして 入手条件を付けたんです 世界の問題に対して 行動することがその条件です それで初めて入場資格に相当する ポイントを集められるわけです 運動に関わることが チケット代金になるのです 地球市民を名乗るだけで気分がいいとか どうでもいいことでした 私にとって地球市民と行動は一体であり それを人々にも求めたのでした これがなんと うまくいってくれました 去年 ニューヨーク近辺だけで 15万5千人の市民が 入場に十分なポイントを稼ぎました 今や世界150ヶ国の市民が メンバーになっていて 去年は毎週10万人以上の 新規メンバーが 年間を通じ続々と 加入しました 地球市民を新たにゼロから 作る必要なんてないのです 既に世界中にいるのですから ただ組織化し きっかけを与えれば 行動を始めるんです ここでダヴィニアから学ぶことが たくさんあります 彼女が地球市民として行動を 始めたのは2012年のことです 彼女がしたことは 別に難しいことではありません 手紙を書くとか 政治家の事務所に メールを送るとか 地域社会での ボランティアも始めました そしてSNSで活発に 活動するようになり 1セント玉を集め始めました 大量の1セント玉です これは大したことないように 聞こえるかもしれません それで何が達成できるのかと 実際たくさんのことが達成されました 協力者がいたからです 彼女の行動は14万2千人の 地球市民の協力を得て 「教育のためのグローバル・ パートナーシップ」に対する 国際開発庁長官 ラジブ・シャー博士が その発表をしている光景です 何千もの地球市民が 互いに刺激しあったとき 全体として素晴らしい力を 生み出します ダヴィニアのような地球市民が 世界銀行を動かして 水と衛生への投資増加に 貢献したのです これはキム総裁が フェスティバル会場で 150億ドルの投資を 発表しているところです インドのモディ首相も 2019年までに 国中の家庭・学校に1つ残らず トイレを設置すると確約しました 深夜番組司会者のスティーブン・コルベアに 促された地球市民たちは ノルウェーにツイッター攻撃を 仕掛けました ノルウェー首相のエルナ・ソルベルグは このメッセージを受け 世界の女子教育のための投資を 倍にすると誓約しました 地球市民たちは ロータリー・クラブと共に カナダ、イギリス、 オーストラリア政府に対し ポリオ撲滅の予算増加を 要求し この3国の政府は共同で 6億6500万ドルを誓約しました しかし ここまで勢いづいた一方で 非常に大きな課題にも直面しています 皆さんは心の中で 世界の問題から視点がブレないよう 各国政府を説得するのは 無理じゃないかと 思っているかもしれません 確かに アメリカ政界の巨頭 故ティップ・オニールの言葉では 「政治は常に地域中心」です 政治家が当選するための鍵は 決まってこれです 権力を目指し 手中にして 手離さないために 地域住民や 広くても国民の利を 追求するのが関の山です 私が初めてこれを思い知ったのは 21歳のときでした 当時オーストラリアの 外務大臣だった— とある人物と会う機会がありました 名前は敢えて言いませんが— [アレクサンダー・ダウナー] 非公式に会って 世界の貧困を撲滅したいと 熱く訴えました 「オーストラリアが ミレニアム開発目標達成の 立役者になれる またとない絶好の機会です やりましょう」 すると大臣は一瞬黙り 冷ややかな 見下したような目を こちらに向けて 「君ねぇ 誰も 対外援助なんて 鼻クソほどにも思っとらんよ」 本当は そんな上品な 言い方ではありません そして大臣は 身内 つまり国内の問題を心配するのが 先だと続けました これは 私の意見では 時代遅れで しかも危険な考え方です 今は亡き祖父の言葉を借りれば 「嘘っぱち」です 偏狭な地方主義はこういった 白黒思考をもたらし 1つの国の貧しい人々と 別の国の貧しい人々を対立させます 自分たちや自国を 他の国から 切り離せるように見せかけます しかし 世界全体が身内ではないですか 無視すれば私たち自身が危険です ルワンダを無視して 何が起こったか憶えてますか シリアや気候変動を 無視した結果 何が起こっているのでしょうか 政府は「鼻クソ」ほどには 気にかけるべきです 気候変動や極端な貧困の しわ寄せは 私たち自身に来るからです 地球市民は これを理解しています 今の時代は 地球市民に好都合です 一人一人の声が 聞き入れられる時代です 2000年に掲げられた 「ミレニアム開発目標」を憶えていますか 当時私たちにできることはといえば 手紙を出しまくって 次の選挙を待つことくらいでした SNSはありませんでした 今や 何十億人もの市民が 今まで以上のツールを持ち 手に入る情報も増え かつてないほどの影響力を持つ そんな時代です 解決すべき問題も 使えるツールも 私たちの目の前にあります 世界は変わりました 国境を越えた視野を 持てる人々が正しいことを 歴史が示すでしょう さて 今の状況はというと 最高のフェスを開催し 政策をめぐっての闘いに 大勝しました 世界中の市民がどんどん 加入しています ではミッションを達成したかというと— まだです まだ遥か遠い道のりです でも私はこれがチャンスだと 思っています 地球市民というコンセプトは 理屈は自明でも これまでは色々な意味で非現実的でした でも 今や私たちが幸運にも生きている この特別な時に重なっています 私たち 地球市民は 世界中で起こる 大きな改革の推進力となる— 唯一の機会に恵まれています 今から数ヶ月か数年後には 地球市民が 世界のリーダーたちに 責任を果たすことを求め 新たな「持続可能な開発目標」が 確実に管理し実施される ようにするでしょう 地球市民は 世界有数のNGOと提携して ポリオやマラリアなどの 伝染病の駆逐を目指すでしょう 地球市民が 世界中のあちこちから加わり 活動の頻度や質や 影響力を増していくでしょう 今言ったような夢の達成は もう間近です 想像してみてください 何百万という人の大群が 何千万人にも膨らんで 繋がり合い、情報交換し、活動し ノーという答えは認めません さて こういった活動をする中 私はサニー・ボーイとの 再会を試みてきました しかし まだ連絡はついていません 会ったのはSNSが現れる ずっと前だし 彼の住所は現地当局が 移動してしまっていました スラム地区にはよくあることです 彼が今どこにいるとしても できたらゆっくり会って話したい あの「煙る山」で過ごした時間のおかげで 今の自分があるのだと 彼や 他たくさんの人々のおかげで 人々の運動の一部になることの 大切さを知りました 画面から顔を上げ 外に出て行く若者たち— 地球市民の運動です 地球市民とは 一致団結して 「なぜ?」と問いかけ 否定しかしない人を受け付けず 私たちが共有する世界の 素晴らしい可能性に応える人々です 私は地球市民です あなたはどうですか? ありがとうございました
She's not a high-powered political staffer, nor a lobbyist. She'd probably tell you she's quite unremarkable, but she's having the most remarkable impact. What's incredible about Davinia is that she's willing to spend time every single week focused on people who are not her: people not her in her neighborhood, her state, nor even in her country -- people she'd likely never meet. Davinia's impact started a few years ago when she reached out to all of her friends on Facebook, and asked them to donate their pennies so she could fund girls' education. She wasn't expecting a huge response, but 700,000 pennies later, she's now sent over 120 girls to school. When we spoke last week, she told me she's become a little infamous at the local bank every time she rocks up with a shopping cart full of pennies. Now -- Davinia is not alone. Far from it. She's part of a growing movement. And there's a name for people like Davinia: global citizens. A global citizen is someone who self-identifies first and foremost not as a member of a state, a tribe or a nation, but as a member of the human race, and someone who is prepared to act on that belief, to tackle our world's greatest challenges. Our work is focused on finding, supporting and activating global citizens. They exist in every country and among every demographic. I want to make the case to you today that the world's future depends on global citizens. I'm convinced that if we had more global citizens active in our world, then every single one of the major challenges we face -- from poverty, climate change, gender inequality -- these issues become solvable. They are ultimately global issues, and they can ultimately only be solved by global citizens demanding global solutions from their leaders. Now, some people's immediate reaction to this idea is that it's either a bit utopian or even threatening. So I'd like to share with you a little of my story today, how I ended up here, how it connects with Davinia and, hopefully, with you. Growing up in Melbourne, Australia, I was one of those seriously irritating little kids that never, ever stopped asking, "Why?" You might have been one yourself. I used to ask my mum the most annoying questions. I'd ask her questions like, "Mum, why I can't I dress up and play with puppets all day?" "Why do you want fries with that?" "What is a shrimp, and why do we have to keep throwing them on the barbie?" "And mum -- this haircut. Why?" The worst haircut, I think. Still terrible. As a "why" kid, I thought I could change the world, and it was impossible to convince me otherwise. And when I was 12 and in my first year of high school, I started raising money for communities in the developing world. We were a really enthusiastic group of kids, and we raised more money than any other school in Australia. And so I was awarded the chance to go to the Philippines to learn more. It was 1998. We were taken into a slum in the outskirts of Manila. It was there I became friends with Sonny Boy, who lived on what was literally a pile of steaming garbage. "Smoky Mountain" was what they called it. But don't let the romance of that name fool you, because it was nothing more than a rancid landfill that kids like Sonny Boy spent hours rummaging through every single day to find something, anything of value. That night with Sonny Boy and his family changed my life forever, because when it came time to go to sleep, we simply laid down on this concrete slab the size of half my bedroom with myself, Sonny Boy, and the rest of his family, seven of us in this long line, with the smell of rubbish all around us and cockroaches crawling all around. And I didn't sleep a wink, but I lay awake thinking to myself, "Why should anyone have to live like this when I have so much? Why should Sonny Boy's ability to live out his dreams be determined by where he's born, or what Warren Buffett called 'the ovarian lottery?'" I just didn't get it, and I needed to understand why. Now, I only later came to understand that the poverty I'd seen in the Philippines was the result of decisions made or not made, man-made, by a succession of colonial powers and corrupt governments who had anything but the interests of Sonny Boy at heart. Sure, they didn't create Smoky Mountain, but they may as well have. And if we're to try to help kids like Sonny Boy, it wouldn't work just to try to send him a few dollars or to try to clean up the garbage dump on which he lived, because the core of the problem lay elsewhere. And as I worked on community development projects over the coming years trying to help build schools, train teachers, and tackle HIV and AIDS, I came to see that community development should be driven by communities themselves, and that although charity is necessary, it's not sufficient. We need to confront these challenges on a global scale and in a systemic way. And the best thing I could do is try to mobilize a large group of citizens back home to insist that our leaders engage in that systemic change. That's why, a few years later, I joined with a group of college friends in bringing the Make Poverty History campaign to Australia. We had this dream of staging this small concert around the time of the G20 with local Aussie artists, and it suddenly exploded one day when we got a phone call from Bono, the Edge and Pearl Jam, who all agreed to headline our concert. I got a little bit excited that day, as you can see. But to our amazement, the Australian government heard our collective voices, and they agreed to double investment into global health and development -- an additional 6.2 billion dollars. It felt like -- It felt like this incredible validation. By rallying citizens together, we helped persuade our government to do the unthinkable, and act to fix a problem miles outside of our borders. But here's the thing: it didn't last. See, there was a change in government, and six years later, all that new money disappeared. What did we learn? We learned that one-off spikes are not enough. We needed a sustainable movement, not one that is susceptible to the fluctuating moods of a politician or the hint of an economic downturn. And it needed to happen everywhere; otherwise, every individual government would have this built-in excuse mechanism that they couldn't possibly carry the burden of global action alone. And so this is what we embarked upon. And as we embarked upon this challenge, we asked ourselves, how do we gain enough pressure and build a broad enough army to win these fights for the long term? We could only think of one way. We needed to somehow turn that short-term excitement of people involved with the Make Poverty History campaign into long-term passion. It had to be part of their identity. So in 2012, we cofounded an organization that had exactly that as its goal. And there was only one name for it: Global Citizen. But this is not about any one organization. This is about citizens taking action. And research data tells us that of the total population who even care about global issues, only 18 percent have done anything about it. It's not that people don't want to act. It's often that they don't know how to take action, or that they believe that their actions will have no effect. So we had to somehow recruit and activate millions of citizens in dozens of countries to put pressure on their leaders to behave altruistically. And as we did so, we discovered something really thrilling, that when you make global citizenship your mission, you suddenly find yourself with some extraordinary allies. See, extreme poverty isn't the only issue that's fundamentally global. So, too, is climate change, human rights, gender equality, even conflict. We found ourselves shoulder to shoulder with people who are passionate about targeting all these interrelated issues. But how did we actually go about recruiting and engaging those global citizens? Well, we used the universal language: music. We launched the Global Citizen Festival in the heart of New York City in Central Park, and we persuaded some of the world's biggest artists to participate. We made sure that these festivals coincided with the UN General Assembly meeting, so that leaders who need to hear our voices couldn't possible ignore them. But there was a twist: you couldn't buy a ticket. You had to earn it. You had to take action on behalf of a global cause, and only once you'd done that could you earn enough points to qualify. Activism is the currency. I had no interest in citizenship purely as some sort of feel-good thing. For me, citizenship means you have to act, and that's what we required. And amazingly, it worked. Last year, more than 155,000 citizens in the New York area alone earned enough points to qualify. Globally, we've now signed up citizens in over 150 countries around the world. And last year, we signed up more than 100,000 new members each and every week of the whole year. See, we don't need to create global citizens from nothing. We're already everywhere. We just need to be organized and motivated to start acting. And this is where I believe we can learn a lot from Davinia, who started taking action as a global citizen back in 2012. Here's what she did. It wasn't rocket science. She started writing letters, emailing politicians' offices. She volunteered her time in her local community. That's when she got active on social media and started to collect pennies -- a lot of pennies. Now, maybe that doesn't sound like a lot to you. How will that achieve anything? Well, it achieved a lot because she wasn't alone. Her actions, alongside 142,000 other global citizens', led the US government to double their investment into Global Partnership for Education. And here's Dr. Raj Shah, the head of USAID, making that announcement. See, when thousands of global citizens find inspiration from each other, it's amazing to see their collective power. Global citizens like Davinia helped persuade the World Bank to boost their investment into water and sanitation. Here's the Bank's president Jim Kim announcing 15 billion dollars onstage at Global Citizen, and Prime Minister Modi of India affirmed his commitment to put a toilet in every household and school across India by 2019. Global citizens encouraged by the late-night host Stephen Colbert launched a Twitter invasion on Norway. Erna Solberg, the country's Prime Minister, got the message, committing to double investment into girls' education. Global citizens together with Rotarians called on the Canadian, UK, and Australian governments to boost their investment into polio eradication. They got together and committed 665 million dollars. But despite all of this momentum, we face some huge challenges. See, you might be thinking to yourself, how can we possibly persuade world leaders to sustain a focus on global issues? Indeed, the powerful American politician Tip O'Neill once said, "All politics is local." That's what always got politicians elected: to seek, gain and hold onto power through the pursuit of local or at very best national interests. I experienced this for the first time when I was 21 years old. I took a meeting with a then-Australian Foreign Minister who shall remain nameless -- [Alexander Downer] And behind closed doors, I shared with him my passion to end extreme poverty. I said, "Minister -- Australia has this once-in-a-lifetime opportunity to help achieve the Millennium Development Goals. We can do this." And he paused, looked down on me with cold, dismissive eyes, and he said, "Hugh, no one gives a funk about foreign aid." Except he didn't use the word "funk." He went on. He said we need to look after our own backyard first. This is, I believe, outdated, even dangerous thinking. Or as my late grandfather would say, complete BS. Parochialism offers this false dichotomy because it pits the poor in one country against the poor in another. It pretends we can isolate ourselves and our nations from one another. The whole world is our backyard, and we ignore it at our peril. See, look what happened when we ignored Rwanda, when we ignore Syria, when we ignore climate change. Political leaders ought to give a "funk" because the impact of climate change and extreme poverty comes right to our shore. Now, global citizens -- they understand this. We live in a time that favors the global citizen, in an age where every single voice can be heard. See, do you remember when the Millennium Development Goals were signed back in the year 2000? The most we could do in those days was fire off a letter and wait for the next election. There was no social media. Today, billions of citizens have more tools, more access to information, more capacity to influence than ever before. Both the problems and the tools to solve them are right before us. The world has changed, and those of us who look beyond our borders are on the right side of history. So where are we? So we run this amazing festival, we've scored some big policy wins, and citizens are signing up all over the world. But have we achieved our mission? No. We have such a long way to go. But this is the opportunity that I see. The concept of global citizenship, self-evident in its logic but until now impractical in many ways, has coincided with this particular moment in which we are privileged to live. We, as global citizens, now have a unique opportunity to accelerate large-scale positive change around the world. So in the months and years ahead, global citizens will hold world leaders accountable to ensure that the new Global Goals for Sustainable Development are tracked and implemented. Global citizens will partner with the world's leading NGOs to end diseases like polio and malaria. Global citizens will sign up in every corner of this globe, increasing the frequency, quality and impact of their actions. These dreams are within reach. Imagine an army of millions growing into tens of millions, connected, informed, engaged and unwilling to take no for an answer. Over all these years, I've tried to reconnect with Sonny Boy. Sadly, I've been unable to. We met long before social media, and his address has now been relocated by the authorities, as often happens with slums. I'd love to sit down with him, wherever he is, and share with him how much the time I spent on Smoky Mountain inspired me. Thanks to him and so many others, I came to understand the importance of being part of a movement of people -- the kids willing to look up from their screens and out to the world, the global citizens. Global citizens who stand together, who ask the question "Why?," who reject the naysayers, and embrace the amazing possibilities of the world we share. I'm a global citizen. Are you? Thank you.
{ "source": "iwslt2017", "missed_lines": null, "inserted_lines_src": null, "inserted_lines_trg": null }
アイリスのベッドに寝せておいたシェリルは、数分後にたわけた寝言を呟き始めた。 「うーん、むにゃむにゃ......アイリス様、今日も元気に全裸なんですねぇ......」 「どんな夢見てるのよ! ちゃんとパジャマ着てるし!」 アイリスは自分の名誉のために抗議する。 するとシェリルはむくりと起き上がり、現実に帰還した。 「おはようございます、アイリス様。今日は全裸ときどきパジャマですか?」 「うっさいわね! 当たってるから腹が立つわ!」 「ぷにー」 プニガミは「僕はいつも全裸だから仲間だ」と意味の分からない慰め方をしてきた。 スライムに全裸の心配をされるとは、アイリスもいよいよ落ちるところまで落ちてきた感がある。 「これも全部、マリオンが私の服を燃やしたのが悪いのよ!」 「な、何だと! あれは決闘だったんだから仕方がないだろ! すぐ燃える服を着てるほうが悪い! 言っておくが、私やお母さんが着ている服は、私たちの魔力で出来ているから。燃えても再生するんだ。どうだ、凄いだろう!」 マリオンは小ぶりな胸をそらす。 「魔力で出来た服......その手があったか! 今度パクらせてもらうわ!」 「パクるな!」 「嫌よ! だって全裸になりたくないし!」 マグマに使っても燃えないような服を作ろう。そうすれば全裸対策は完璧だ。 「まあ、アイリス様の全裸はどうてもいいとして......それで、えっと......さっき、そちらの方がドラゴンに変身したような気がするんですが......私の夢ですよね? ドラゴンがこんなところでアイリス様と仲良くコントしているはずないですよね......あはは」 「いや、ドラゴンだけど」 そう言ってマリオンは、尻尾をうねうね動かして見せた。 「ひぇぇ......夢じゃなかった......食べないでくださぁい......」 「食べないわよ! ドラゴンのこと何だと思ってるの!? 言っておくけど、私はただお母さんを連れ戻しにきただけよ。すぐにいなくなるから安心して」 「はあ......するとこちらの方がお母さんですか」 シェリルに見つめられたジェシカは、頬に手を当て、うふふと笑う。 「そうよー。私はジェシカ。そしてこの子はマリオン。親子でーす。アイリス様の従者になりまーす」 そう自己紹介し、ジェシカはアイリスの頭を撫で始めた。 「お母さん! 私は従者になんかならないからね! お母さんのことも連れて帰るから!」 「そう言われても......じゃあドラゴンの里にアイリスちゃんも連れて行くしかないわね」 ジェシカがそう呟いた瞬間、シェリルがベッドから勢いよく飛び降りた。 「それは許しませんよ! アイリス様はこの土地の守護神! アイリス様がいなくなったら、きっと恐ろしい厄災が降りかかります!」 厄災というか、また荒野になってしまう可能性は高い。 アイリスとしても、こんな素晴らしいベッドがある教会から移動するつもりはない。 それに、今更シェリルを見捨てるのは、人でなしというものだろう。 実際に人ではないのだが。 「へえ......アイリスちゃんは守護神として祭られてるんだぁ......じゃあ、やっぱり私がここに住むしかないわねー」 「お母さん! じゃあ私もお母さんが帰る気になるまで、ここに住むわ! アイリスが来る前だって住んでたし!」 ドラゴだか二人だかは、勝手に話を進めていく。 「シェリル。領主的にはどうなの?」 「えっと......領民が増えるのは歓迎ですが......ドラゴンは......えっと、暴れたりしませんか?」 「暴れないわよー。実際、さっきだって湖で大人しくしてたじゃないのー」 「むむ、確かに。あれは気を遣ってくれていたんですね!」 「そうよー」 「なるほど、ではオッケーです!」 シェリルはぐっと親指を立てた。 「そんな簡単に決めちゃっていいの......?」 アイリスは流石に心配になってきた。 「いいんじゃないですか? ジェシカさんはいい人......じゃなくていいドラゴンっぽいですし。マリオンさんも、根は優しそうですし!」 「や、優しくなんかないし!」 そう言ってマリオンは顔を赤くした。 実に根が優しそうな表情だ。 「さて。お二人が住む場所は、とりあえずはテントを張って確保するとして......マリオンさんの角と尻尾を村の皆にどう説明しましょう......?」 シェリルは顎に手を当てて考え込む。 「正直に『ドラゴンです』って自己紹介すればいいじゃないのー。誤魔化して、あとでバレたら、余計にややこしいわぁ」 「うーむ......しかしドラゴンが現れただけでパニックになっていたのにに住むとなると......何か、皆を納得させる材料が必要ですよ。例えば......アイリス様の強さと美しさと可愛らしさに屈服し、正義のドラゴンになった! とか」 「あらー。それ例えばの話じゃなくて、事実じゃないのー。私たち、現にアイリスちゃんに負けたんだものー」 「はっ! そうでした! そのエピソードを語れば、村の皆も納得してくれるはずです!」 「私年も生きてるけど、人間と一緒に暮らすのは初めてだわー。楽しみー」 「えっ、そんなに綺麗なのに三百歳なんですか!? 美容の秘訣を教えてください!」 シェリルは目を丸くする。 「秘訣なんてないわよー。たんにドラゴンの寿命が長いだけー」 「ということは、マリオンさんも私よりメッチャ年上だったり......?」 「いや。私はだけど」 「年下だった! ドラゴンってどういう成長の仕方なんですか!?」 「そうねぇ。二十歳くらいまではどんどん成長していって、そこからはものすごーく緩やかに老化していく感じかしら? 健康に気を遣えば、千年くらいは生きるわよー」 つまり魔族と似たようなものである。 「千年ですかぁ......凄いですねぇ......」 シェリルは『千』という数字の大きさに圧倒され、ピンと来ていない顔をしている。 おそらく、アイリスもそのくらい生きるはずだが、何せ、ついこないだ生まれたばかりなので、千年という時間がどういうものなのか皆目見当が付かない。 「さっそく村の皆のところに言って、私とマリオンが如何にしてアイリスちゃんに敗れ、そして忠誠を誓ったのかを語りましょー」 ジェシカは、どことなく楽しそうだった。 実は人間と交流するのが好きなのかもしれない。 「お母さん! 私、自分が負けた話するの嫌よ! 恥ずかしい!」 「私も......自分が話題にされるの恥ずかしいんだけど......」 マリオンとアイリスはともに抗議する。 「そもそも、負けた話をするなんて、それこそドラゴンとしての誇りに傷が付くじゃないの! お母さん、いつも誇りを大切にしろって言ってたのに!」 「ええ、誇りは大切よ。だからこそ、よ。全てのモンスターにとって、仕えるべき魔族を見つけることは、最高の名誉なのよ。ね、プニガミちゃん」 「ぷにぷに!」 プニガミは「そうだそうだ」と頷く。 「何よ、お母さんったら......そんなスライムと仲良くしちゃって......私はアイリスに負けたことを名誉なんて思わないからね! こんな、こんな......くっ、撫でたり抱きしめたくなる! 屈しないわよ!」 マリオンは一人で赤くなったり震えたり身もだえしたり怒ったりと、実に忙しそうだった。 これだけ感情豊かだと日常生活を送るだけで疲れそうだ。 アイリスは、やはり自分には植物のような引きこもり生活が相応しいと再認識する。
Sheryl, who was left sleeping on Iris’ bed, started muttering a few minutes after. 「Un, munyamunya.......Iris-sama is naked today as always......」 「What kind of dream are you seeing!? I’m properly wearing my pajamas! 」 Iris tried to protect her honor. Then, Sheryl woke up and came back to reality. 「Good morning, Iris-sama. Is today 「naked but sometimes in pajamas」 day? 」 「Shut up! You aren’t wrong and this is irritating! 」 「Puni」 「I’m always naked, so we are comrades」Punigami tried to comfort her in a weird way. Having been comforted by a slime on for such reasons, Iris felt as if she fell as low as possible. 「All of this happened only because Marion incinerated my clothes!」 「W-What!? It was a duel, so it couldn’t be helped! It’s your fault for wearing clothes that easily burn! On a side note, the clothes worn by me and my mother are made from magical power. They can regenerate even after being burnt. How is it? Amazing, right? 」 Marion puffed her humble chest. 「Clothes made of magical power......so there was that option! I should utilize this next time! 」 「Do not!」 「Not gonna! After all, I don’t want to stay naked! 」 Let’s make a set of inflammable clothes from magma. With this, anti-naked measures should be completed. 「Well, leaving aside the problem of Iris-sama’s clothes.........so, emm........I seem to have a recollection of this person turning into a dragon.......was this a dream of mine? Dragons aren’t supposed to be friendly with Iris-sama in this place........ahaha」 「Nope, I’m a dragon」 Said Marion as she swung her tail. 「Hieee.......it wasn’t a dream.......please don’t eat meee........」 「I won’t! What do you think dragons are!? But don’t misunderstand, I’m only here to bring my mother back. I’ll go back in no time, you can relax」 「Ha........I presume that this person is your mother then」 Being watched by Sheryl, Julia put her hand to her cheek and laughed. [] 「That’s right. I’m Julia. This girl is Marion. We are parent and child. I became Iris-sama’s servant」 Introducing herself as such, Julia began petting Iris’ head. 「Mother! I won’t become something like a servant! I’m going to bring mother back! 」 「Even if you say that........then I have no choice but to bring Iris-chan to the Village of Dragons」 The moment Julia muttered so, Sheryl jumped out of the bed with a great momentum. 「I won’t allow that! Iris-sama is this land’s Guardian Deity! Without Iris-sama, all kinds of misfortunes are sure to fall upon this land! 」 As far as misfortunes go, I will probably revert back to the wilderness. As for Iris herself, she had no intentions of leaving a place with such a luxurious bed. Besides, leaving Sheryl alone so far in the game would be rather inhumane. Even though she wasn’t a human. 「Hee........Iris-sama is idolized as the Guardian Deity........It seems that I have no choice but to stay here after all」 「Mother! Then I’ll live here until you leave with me! I lived here long before Iris came! 」 The dragon duo progressed with their conversation on their own volition. 「Sheryl. Present me with your opinion as the lord」 「Emm........new people are always welcome to our village.......as for dragons........emm, you won’t rampage, right? 」 「We won’t. Didn’t we behave at the lake a while back? 」 「Mumu, indeed. That was you being considerate! 」 「That’s right」 「I see, then it’s okay!」 Sheryl gave her a thumbs-up. 「Is it fine deciding so carelessly.......?」 Even Iris became worried. 「Isn’t it fine? Julia-san is a good person......a good dragon, at least she seems to be. Marion-san too seems to be nice! 」 「I-I’m not nice at all!」 Said Marion as her face turned red. Her expression was indeed nice. 「Well then. For your housing, we are going to erect a temporary tent......but how are we going to explain Marion-san’s tail and horns to the rest of the villagers........?」 Sheryl thought with her hand on her chin. 「Can’t you just say『dragon』and be done with it? If you deceive them and it comes out it would become troublesome」 「Umu....however, dragons caused such a panic by simply appearing, and when it comes to living beside one........we need something to convince everyone. For example......they submitted to Iris-sama’s strength, beauty, and cuteness and became the Dragons of Justice! Or something like that」 「Ara. Isn’t it how it went in reality? After all, we did lose to Iris-chan」 「Ha! So it was like that! If we include this episode, the villagers should be convinced! 」 「Even though I’ve been alive for three hundred years, I never lived amongst humans. I look forward to it」 「Eh, you are so beautiful at three hundred years old!? Please, tell me your secret」 Sheryl’s eyes turned round. 「There are no secrets. Dragon have long lifespans, that’s it」 「Does that mean that Marion-san is much older than me........?」 「No, I’m fifteen」 「She was younger than me! What are the principles behind dragons’ growth!?」 「Let’s see. I grew properly until twenty and, from then on, I aged veery slowly, I guess? If you care about your health, you can live for at least a thousand years」 In short, it resembled demons. 「A thousand years......amazing.......」 Having been overwhelmed by the word『thousand』, Sheryl had a clueless expression on her face. Most likely, Iris would live just as long but, having been born only recently, she had no idea what a thousand years feel like. 「Let’s come to the village and tell everyone about me and Marion losing to Iris-chan and swearing loyalty」 Julia seemed to be having fun. Perhaps she liked the idea of a dragon-human cultural exchange. 「Mother! I don’t want everyone to know about my loss! It’s embarrassing! 」 「Me too.......I’m embarrassed to become the main topic in everyone’s conversations」 Marion and Iris both objected. 「In the first place, telling everyone about your defeat, won’t something like that hurt your dragon’s pride!? Even though you always told me to cherish our pride, Mother! 」 「Eeh, pride is important. That’s precisely why. For every monster, finding the right demon to serve in the greatest honor. Right, Punigami-chan? 」 「Punipuni!」 「That’s right, that’s right」Punigami nodded in response. 「What are you doing, Mother.......getting all friendly with this slime......I don’t think of this defeat as an honor! This, this........kuh, I’m tempted to pet and hug her! I won’t succumb! 」 Marion was very busy getting red in the face, trembling, worrying, and being angry all by herself. Living a life so full of emotions must be pretty tiring. Iris once more affirmed her decision to live a vegetative indoors life.
{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 1, "inserted_lines_src": 0, "inserted_lines_trg": 0 }
それか、遂に帝国の使者が訪れた。 現在、光輝達、迷宮攻略に赴いたメンバーと王国の重鎮達、そしてイシュタル率いる司祭数人が謁見の間に勢ぞろいし、レッドカーペットの中央に帝国の使者ほど立ったままエリヒド陛下と向かい合っていた。 「陛下、この度は急な訪問の願い、聞き入れて下さり誠に感謝いたします。して、どなたが勇者様なのでしょう?」 「うむ、まずは紹介させて頂こうか。光輝殿、前へ出てくれるか?」 「はい」 陛下と使者の定型的な挨拶のあと、早速、光輝達のお披露目となった。陛下に促され前にでる光輝。召喚された頃と違い、ま月程度しか経っていないのに随分と精悍な顔つきになっている。 ここにはいない、王宮の侍女や貴族の令嬢、居残り組の光輝ファンが見れば間違いなく熱い吐息を漏らしうっとり見蕩れているに違いない。光輝にアプローチをかけている令嬢方だけで既に二桁はいるのだが......彼女達のアプローチですら「親切で気さくな人達だなぁ」としか感じていない辺り、光輝の鈍感は極まっている。まさに鈍感系主人公を地で行っている。 そして、光輝を筆頭に、次々と迷宮攻略のメンバーが紹介された。 「ほぅ、貴方が勇者様ですか。随分とお若いですな。失礼ですが、本当五層を突破したので? 確か、あそこにはベヒモスという化物が出ると記憶しておりますが......」 使者は、光輝を観察するように見やると、イシュタルの手前露骨な態度は取らないものの、若干、疑わしそうな眼差しを向けた。使者の護衛は、値踏みするように上から下までジロジロと眺めている。 その視線に居心地悪そうに身じろぎしながら、光輝が答える。 「えっと、ではお話しましょうか? どのように倒したかとか、あっ、六十六層のマップを見せるとかどうでしょう?」 光輝は信じてもらおうと色々提案するが使者はあっさり首を振りニヤッと不敵な笑みを浮かべた。 「いえ、お話は結構。それよりも手っ取り早い方法があります。私の護衛一人と模擬戦でもしてもらえませんか? それで、勇者殿の実力も一目瞭然でしょう」 「えっと、俺は構いませんが......」 光輝は若干戸惑ったようにエリヒド陛下を振り返る。エリヒド陛下は光輝の視線を受けてイシュタルに確認を取る。イシュタルは頷いた。神威をもって帝国に光輝を人間族のリーダーとして認めさせることは簡単だが、完全実力主義の帝国を早々に本心から認めさせるには、実際戦ってもらうのが手っ取り早いと判断したのだ。 「構わんよ。光輝殿、その実力、存分に示されよ」 「決まりですな、では場所の用意をお願いします」 こうして急遽、勇者対帝国使者の護衛という模擬戦の開催が決定したのだった。 光輝の対戦相手は、なんとも平凡そうな男だった。高すぎず低すぎない身長、特徴という特徴がなく、人ごみに紛れたらすぐ見失ってしまいそうな平凡な顔。一見すると全く強そうに見えない。 刃引きした大型の剣をだらんと無造作にぶら下げており。構えらしい構えもとっていなかった。 光輝は、舐められているのかと些か怒りを抱く。最初の一撃で度肝を抜いてやれば真面目にやるだろうと、最初の一撃は割かし本気で打ち込むことにした。 「いきます!」 光輝が風となる。〝縮地〟により高速で踏み込むと豪風を伴って唐竹に剣を振り下ろした。並みの戦士なら視認することも難しかったかもしれない。もちろん、光輝としては寸止めするつもりだった。だが、その心配は無用。むしろ舐めていたのは光輝の方だと証明されてしまう結果となった。 吹き飛んだのは光輝の方だった。護衛の方は剣を掲げるように振り抜いたまま光輝を睥睨している。光輝が寸止めのため一瞬、力を抜いた刹那にだらんと無造作に下げられていた剣が跳ね上がり光輝を吹き飛ばしたのだ。 「はぁ~、おいおい、勇者ってのはこんなもんか? まるでなっちゃいねぇ。やる気あんのか?」 平凡な顔に似合わない乱暴な口調で呆れた視線を送る護衛。その表情には失望が浮かんでいた。 確かに、光輝は護衛を見た目で判断して無造作に正面から突っ込んでいき、あっさり返り討ちにあったというのが現在の構図だ。光輝は相手を舐めていたのは自分の方であったと自覚し、怒りを抱いた。今度は自分に向けて。 今度こそ、本気の目になり、自分の無礼を謝罪する光輝。護衛は、そんな光輝を見て、「戦場じゃあ〝次〟なんてないんだがな」と不機嫌そうに目元を歪めるが相手はするようだ。先程と同様に自然体で立つ。 唐竹、袈裟斬り、切り上げ、突き、と〝縮地〟を使いこなしながら超高速の剣撃を振るう。その速度は既に、光輝の体をブレさせて残像を生み出しているほどだ。 しかし、そんな嵐のような剣撃を護衛は最小限の動きでかわし捌き、隙あらば反撃に転じている。時々、光輝の動きを見失っているにもかかわらず、死角からの攻撃にしっかり反応している。 光輝には護衛の動きに覚えがあった。それはメルド団長だ。彼と光輝のスペック差は既にかなりの開きが出ている。にもかかわらず、未だ光輝はメルド団長との模擬戦で勝ち越せていないのだ。それはひとえに圧倒的な戦闘経験の差が原因である。 おそらく護衛も、メルド団長と同じく数多の戦場に身を置いたのではないだろうか。その戦闘経験が光輝とのスペック差を埋めている。つまり、この護衛はメルド団長並かそれ以上の実力者というわけだ。 「ふん、確かに並の人間じゃ相手にならん程の身体能力だ。しかし、少々素直すぎる。元々、戦いとは無縁か?」 「えっ? えっと、はい、そうです。俺は元々ただの学生ですから」 「......それが今や〝神の使徒〟か」 チラッとイシュタル達聖教教会関係者を見ると護衛は不機嫌そうに鼻を鳴らした。 「おい、勇者。構えろ。今度はこちらから行くぞ。気を抜くなよ? うっかり殺してしまうかもしれんからな」 護衛はそう宣言するやいなや一気に踏み込んだ。光輝程の高速移動ではない。むしろ遅く感じるほどだ。だというのに、 気がつけば目の前に護衛が迫っており剣が下方より跳ね上がってきていた。光輝は慌てて飛び退る。しかし、まるで磁石が引き合うかのようにピッタリと間合いを一定に保ちながら鞭のような剣撃が光輝を襲った。 不規則で軌道を読みづらい剣の動きに、〝先読〟で辛うじて対応しながら一度距離を取ろうとするが、まるで引き離せない。〝縮地〟で一気に距離を取ろうとしても、それを見越したように先手を打たれて発動に至らない。次第に光輝の顔に焦りが生まれてくる。 「穿て――〝風撃〟」 呟くような声で唱えられた詠唱は小さな風の礫を発生させ、光輝の片足を打ち据えた。 「うわっ!?」 踏み込もうとした足を払われてバランスを崩す光輝。その瞬間、壮絶な殺気が光輝を射貫く。冷徹な眼光で光輝を睨む護衛の剣が途轍もない圧力を持って振り下ろされた。 実際、護衛はそうなっても仕方ないと考えていた。自分の攻撃に対応できないくらいなら、本当の意味で殺し合いを知らない少年に人間族のリーダーを任せる気など毛頭なかった。例えそれで聖教教会からどのような咎めが来ようとも、戦場で無能な味方を放置する方がずっと耐え難い。それならいっそと、そう考えたのだ。 しかし、そうはならなかった。 ズドンッ! 先ほどの再現か。今度は護衛が吹き飛んだからだ。護衛が、地面を数度バウンドし両手も使いながら勢いを殺して光輝を見る。光輝は全身から純白のオーラを吹き出しながら、護衛に向かって剣を振り抜いた姿で立っていた。 護衛の剣が振り下ろされる瞬間、光輝は生存本能に突き動かされるように〝限界突破〟を使ったのだ。これは、一時的に全ステータスを三倍に引き上げてくれるという、ピンチの時に覚醒する主人公らしい技能である。 だが、光輝の顔には一切余裕はなかった。恐怖を必死で押し殺すように険しい表情で剣を構えている。 そんな光輝の様子を見て、護衛はニヤリと不敵な笑みを浮かべた。 「ハッ、少しはマシな顔するようになったじゃねぇか。さっきまでのビビリ顔より、よほどいいぞ!」 「ビビリ顔? 今の方が恐怖を感じてます。......さっき俺を殺す気ではありませんでしたか? これは模擬戦ですよ?」 「だからなんだ? まさか適当に戦って、はい終わりっとでもなると思ったか? この程度で死ぬならそれまでだったってことだろ。お前は、俺達人間の上に立って率いるんだぞ? その自覚があんのかよ?」 「自覚って......俺はもちろん人々を救って......」 「傷つけることも、傷つくことも恐れているガキに何ができる? 剣に殺気一つ込められない奴がご大層なこと言ってんじゃねぇよ。おら、しっかり構えな? 最初に言ったろ? 気抜いてっと......死ぬってな!」 護衛が再び尋常でない殺気を放ちながら光輝に迫ろう脚に力を溜める。光輝は苦しそうに表情を歪めた。 しかし、護衛が実際に踏み込むことはなかった。なぜなら、護衛と光輝の間に光の障壁がそそり立ったからだ。 「それくらいにしましょうか。これ以上は、模擬戦ではなく殺し合いになってしまいますのでな。......ガハルド殿もお戯れが過ぎますぞ?」 「......チッ、バレていたか。相変わらず食えない爺さんだ」 イシュタルが発動した光り輝く障壁で水を差された〝ガハルド殿〟と呼ばれた護衛が、周囲に聞こえないくらいの声量で悪態をつく。そして、興が削がれたように肩を竦め剣を納めると、右の耳にしていたイヤリングを取った。 すると、まるで霧がかかったように護衛の周囲の空気が白くボヤけ始め、それが晴れる頃には、全くの別人が現れた。 代位の野性味溢れる男だ。短く切り上げた銀髪に狼を連想させる鋭い碧眼、スマートでありながらその体は極限まで引き絞られたかのように筋肉がミッシリと詰まっているのが服越しでもわかる。 その姿を見た瞬間、周囲が一斉に喧騒に包まれた。 「ガ、ガハルド殿!?」 「皇帝陛下!?」 そう、この男、何を隠そうヘルシャー帝国現皇帝ガハルド・D・ヘルシャーその人である。まさかの事態にエリヒド陛下が眉間を揉みほぐしながら尋ねた。 「どういうおつもりですかな、ガハルド殿」 「これは、これはエリヒド殿。ろくな挨拶もせず済まなかった。ただな、どうせなら自分で確認した方が早いだろうと一芝居打たせてもらったのよ。今後の戦争に関わる重要なことだ。無礼は許して頂きたい」 謝罪すると言いながら、全く反省の色がないガハルド皇帝。それに溜息を吐きながら「もう良い」とかぶりを振るエリヒド陛下。 光輝達は完全に置いてきぼりだ。なんでも、この皇帝陛下、フットワークが物凄く軽いらしく、このようなサプライズは日常茶飯事なのだとか。 なし崩しで模擬戦も終わってしまい、その後に予定されていた晩餐で帝国からも勇者を認めるとの言質をとることができ、一応、今回の訪問の目的は達成されたようだ。 しかし、その晩、部屋で部下に本音を聞かれた皇帝陛下は面倒くさそうに答えた。 「ありゃ、ダメだな。ただの子供だ。理想とか正義とかそういう類のものを何の疑いもなく信じている口だ。なまじ実力とカリスマがあるからタチが悪い。自分の理想で周りを殺すタイプだな。〝神の使徒〟である以上蔑ろにはできねぇ。取り敢えず合わせて上手くやるしかねぇだろう」 「それで、あわよくば試合で殺すつもりだったのですか?」 「あぁ? 違ぇよ。少しは腑抜けた精神を叩き治せるかと思っただけだ。あのままやっても教皇が邪魔して絶対殺れなかっただろうよ」 どうやら、皇帝陛下の中で光輝達勇者一行は興味の対象とはならなかったようである。無理もないことだろう。彼等は数ヶ月前までただの学生。それも平和な日本の。歴戦の戦士が認めるような戦場の心構えなど出来ているはずがないのである。 「まぁ、魔人共との戦争が本格化したら変わるかもな。見るとしてもそれからだろうよ。今は、小僧どもに巻き込まれないよう上手く立ち回ることが重要だ。教皇には気をつけろ」 「御意」 そんな評価を下されているとは露にも思わず、光輝達は、翌日に帰国するという皇帝陛下一行を見送ることになった。用事はもう済んだ以上留まる理由もないということだ。本当にフットワークの軽い皇帝である。 ちなみに、早朝訓練をしている雫を見て気に入った皇帝が愛人にどうだと割かし本気で誘ったというハプニングがあった。雫は丁寧に断り、皇帝陛下も「まぁ、焦らんさ」と不敵に笑いながら引き下がったので特に大事になったわけではなかったが、その時、光輝を見て鼻で笑ったことで光輝はこの男とは絶対に馬が合わないと感じ、しばらく不機嫌だった。 雫の溜息が増えたことは言うまでもない。
days later, the imperial envoys finally arrived. Currently, Kouki, the dungeon clearing members, leaders of the kingdom, and a delegation of priests led by Ishtar were out in full force to receive the five envoys, who were standing in the middle of the red carpet opposite King Erihid“It was good of you to come, sir envoys. Do well, therefore, to make certain of our heroes’ surpassing valour.” “Your majesty, you have our thanks indeed for accepting this sudden request for an audience. That said...may we know the identity of the Hero?” “Mm. We will introduce him first. Sir Kouki, would you step forward?” “Yes.” The unveiling of Kouki and the others followed immediately after the formal salutations between the king and the messengers, with the King calling him to appear before them. Despite the fact that not even two months had passed, his look was utterly fearless, quite unlike when first summoned. While they were not here, if the palace maids, noble ladies and Kouki’s fans in the stay-behind group saw him now they would without a doubt start going red in the face and releasing heated sighs of fascination. Those who had made advances on Kouki already numbered in the double digits...but due to his extreme denseness, their approaches were just those of “warm and friendly people” to him. A naturally dense hero was walking the earth. After this the heroes were introduced, starting from Kouki. “Oh, so you are the heroes. Quite young, I must say. Pardon my rudeness, but did you truly break through the th floor? If memory serves, a monster known as the Behemoth appears there...” While scrutinizing Kouki, the messenger also took in Ishtar’s open manner, and cast a suspicious gaze upon him. One of the envoy’s bodyguards also looked the Hero up and down in an appraising manner. Being discomfited by their gazes, Kouki answered them. “Well, may I speak? As to whether we defeated it...ah, would you like to look at a map of the th floor?” Kouki proposed various proofs, but the envoy shook his head and allowed a smile to drift onto his face. “No, thank you. There is a quicker method than that. Would you have a mock battle with one of my guards? That way, I would be able to see your strength immediately, Sir Hero.” “Well, I don’t mind, but...” Kouki looked back at the king, slightly puzzled. Having caught that look, the king himself turned to Ishtar for his approval. He nodded. With Ehit’s authority behind him, it would have been an easy matter to convince the empire to accept Kouki as humanity’s leader, but a real battle was the quickest way to make the meritocratic empire truly recognize him as such. “Very well. Sir Kouki, show them your strength as you desire.” “It’s decided then. Well, we will impose upon you to prepare a location.” So it was in this abrupt manner that the mock battle between the hero and the envoy’s bodyguard was decided. Kouki’s opponent could not be a more ordinary person. He was neither particularly tall nor short, bereft of any notable features, and had a face one could easily lose sight of in a crowd. At first blush, there was nothing “strong” about him at all. He held his large edgeless sword downward casually – a stance that may as well not have been one at all. Kouki was a little angered by this. He would give this person a taste of his spirit with the first blow, and make him devote himself seriously as well. “Here I come!” Kouki came in like the wind. His swift “High Speed Movement” narrowed the space between them at once as he swung his bamboo sword down with a powerful whipping sound. If this was an ordinary warrior, he would have had trouble even perceiving it. Of course, Kouki intended to stop just before hitting. But there was no point worrying about that. Rather, it was Kouki who was going to get a taste of ‘proof’ from the outcome. CRACK! The one blown away was Kouki. The bodyguard readied his sword after that swing, glaring at him. At the instant where he had stopped his simulated attack and relaxed, his opponent had casually knocked his sword upward, causing him to be pushed back. “Haaa...Hey, hey, hero, is that all you’ve got? Everything? What happened to your motivation?” Rude words that ill-befit an ordinary face came from the bodyguard as his expression showed first astonishment, and then gave way to rising disappointment. Indeed, Kouki had made such a casual thrust from the front because he had judged the bodyguard based on his appearance, and he had clearly been repulsed in his present state. Having come to a realization about himself due to this experience with his opponent, he was once again angry – but this time the anger was self-directed.“I’m sorry. Please take care of me once more.” This time Kouki’s eyes were serious, even as he apologized for his poor manners. Seeing him like this, the bodyguard made a displeased face and said, Enhanced by “High Speed Movement”, the bamboo blade swung diagonally down, upwards, and then forwards in a thrust. The swiftness was such that wavering afterimages were left behind in Kouki’s wake. But even against such a storm of the sword-blows, the guard seemed to dodge using only the bare minimum of movements, looking for a chance to counterattack. Even when he lost track of Kouki’s movements and was attacked in his blind spot, he could still fend the hero off. The guard’s movements caused Kouki to remember something – Knight Captain Meld. There were already considerable differences in their specs, but so far he had been unable to surpass him in a mock battle. The reason for this was an overwhelming difference in combat experience. Most likely, the guard was the same, having stood on many battlefields before this one, and his combat experience could fill up the gap in their specs. In short, this person was on the same level as or even above Meld. “Hmm. I guess at this level of physical ability an ordinary man wouldn’t be your match. Still, there’s something missing. You didn’t have any affinity for battle originally, right?” “Huh? Um, yes, that’s true. I was a mere student at first.” “And now you’re the ‘Apostle of God’, huh.” Ishtar and his associates from the church snorted in displeasure at the guard. “Hey, hero. Prepare yourself, I’ll be going at you from here on out. Don’t go easy on me, or you might get killed.” So declaring, he charged. This charge was not a high speed movement similar to Kouki’s level. Instead, it felt almost slow...and yet, As the guard approached his blade seemed to leap upwards from below, causing Kouki to retreat in alarm. But like an attracted magnet, the blade maintained the distance between them, moving in like a whip as it struck. The sword’s trajectory was irregular and the movements hard to perceive, and while the use of “Foresight” allowed him to momentarily put some distance between them, he was unable to fully break away. Even when he tried to use “High-Speed Movement” to break off in one go, his opponent would foresee it, and launch pre-emptive strikes such that he could not activate it. Gradually, impatience began to show on Kouki’s face. “Pierce, Wind Strike.” At the murmured aria, a cluster of wind formed and struck him squarely in the leg. “Uwah?!” Caught in mid-step, Kouki’s leg swung outward and his balance was broken. In that instant, a fierce bloodlust pierced him. The guard’s cold gaze met his, and he swung his blade downward with an unbelievable pressure. He’s going to kill me, Kouki suddenly realized.Indeed, the guard could not help but think this way. If Kouki could not keep up with his attacks, his intent was to kill him rather than allow a boy who knew nothing of killing to become humanity’s leader. This would certainly invite censure from the likes of the church, but to put incompetent allies on the battlefield was much harder to stomach. As such, this might be the better choice, or so he felt. But the swing would never happen. The exact same scenario occurred as it did previously, but this time it was the guard getting blown away. Bounding away several times with both hands to negate the momentum, the guard looked at Kouki. His whole body was emitting a pure white aura, and he swung his sword to face his opponent while taking up a stance. At the moment when the guard let fall his blade, Kouki’s survival instincts had kicked in and activated his “Limit Break”. This technique caused all his parameters to multiply three times – a ‘technique for a pinch’ unique to a protagonist. However, his face was hardly composed. Desperately repressed fear from being so close to death was in his expression as he held his sword. Seeing this, the guard’s fearless grin resurfaced. “Hey, that’s a slightly better face. Compared to that wimpy one from before, that is.” “Wimpy face? I’m frightened. Were you trying to kill me just now? Wasn’t this a mock battle?” “So what? Did you think that in a real battle, we’d just go “okay, it’s over”? You’d end up dead like that. You’re supposed to stand above us humans and lead us – are you even aware of that?” “I’m aware...of course I will save everyone!” “What can a kid who’s afraid of getting hurt do? Someone who doesn’t even have bloodlust in his sword shouldn’t talk big. Well then, are you ready? I said it at the start...that you’ll die if you go easy on me!” Once again, the guard advanced, an abnormal feeling of bloodlust coming off him, putting pressure on Kouki, who gathered strength in his legs, his face twisting painfully as he did so. But he did not charge. A barrier of light had fallen between him and Kouki. “This much will do. At this rate, it’ll stop being a mock battle and become a killing duel instead. You have overstepped yourself with this joke, Lord Gahard.” “Tch, I’ve been found out. As shrewd as ever, old man.” Ishtar, having erected that shimmering barrier, proceeded to pour a wet blanket on “Lord Gahard” the guard, who cursed inaudibly in response, sheathed his sword in his shoulder-mounted scabbard, and took off his right earring. The air around the guard turned a misty white, and when it finally cleared again, there appeared a totally different person. It was a man who looked to be in his forties. His silver hair was cropped short, and his blue eyes were reminiscent of a wild wolf. His figure was slender but highly muscled, his clothes wrapping tightly around them almost to the point of bursting. On seeing him, a commotion broke out. “Lord Gahard!” “Your Imperial Highness!” Indeed, this man was Gahard D. Hoelscher, present Emperor of the Hoelscher Empire, in disguise. Seeing this, King Erihid furrowed his brows and asked: “Just what were you intending, Emperor Gahard?” “There, there, King Erihid. I apologize for not introducing myself. However, a little play-fighting was the quickest way for me to make sure. This is of great importance to our future battles. Please excuse my rudeness.” Though Gahard excused himself this way, his expression was hardly apologetic. “Well, fine”, Erihid seemed to indicate with a sigh. Kouki was totally stunned. Somehow, this emperor was kind of flighty, and his ‘surprises’ seemed to be treated as the norm too. With that, the mock battle ended, and at the dinner that was arranged the empire gave their official words of recognition to the hero. For the time being, it seemed like the objectives of their visit had been met. But that night, when a subordinate asked him about his real intentions in a room, the king gave a bothersome answer. “Meh, he’s no use. Just a kid. A mouth that believes unswervingly in stuff like ideals and justice. His rash strength and charisma are a bad combination, and he’s the type who would get killed for his ideals. But we can’t neglect him since he’s the “Apostle of God”. All in all, he isn’t good.” “So, you intended to kill him during that match?” “What? No. I just thought I might fix his cowardly attitude with a beating. I wouldn’t have killed him even if the Pope hadn’t intervened.” It seemed like the Emperor did not regard Kouki and the rest of the heroes to be worth his attention. This was not unreasonable. Up until a few months ago they had been mere students; in peaceful Japan no less. They did not have the readiness on the battlefield that a seasoned warrior would recognize. “Well, the war with the demons may pick up the pace soon. We’ll see about it then. For now, let’s prioritize tactfully keeping ourselves from being involved with that kid...and to watch out for the Pope.” “As you will.” He had no intention to reveal his real estimation, however, and the very next day Kouki and the other heroes would see him off when he returned to his country; with his business finished, there was no reason to stay any longer. Indeed, he seemed a very flighty Emperor. By the way, there was an incident in which the emperor came across Shizuku during her morning training, and being pleased with her he requested rather earnestly that she become his lover. Upon her polite refusal, he just gave his usual plucky laugh and a “well, I’m not in a hurry” as his reply, indicating that this matter wasn’t of great importance to him. At that moment, he caught side of Kouki and laughed through his nose at him. Kouki for his part got the feeling that they would never get along, and was momentarily displeased by this. It also goes without saying that Shizuku’s sighs increased.
{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 2, "inserted_lines_src": 8, "inserted_lines_trg": 5 }
「メディアを毛嫌いするな 自分がメディアになればいい」 私は芸術家です メディアとテクノロジーを使うのが 好きな理由は メディアに親しんでいて メディアが持つ力が好きだから ― そして メディアを嫌っていて その力を恐れているからです 2003年に FOXニュースの司会者 トニー・スノーが 当時の国防長官 ― ドナルド・ラムズフェルドに インタビューするのを見ていました 2人は直前にあった イラク侵攻について話していて ラムズフェルドが質問を受けていました 「アメリカ側の犠牲者数はわかるのに イラク側の犠牲者数は伝えられません なぜですか?」 ラムズフェルドの答えは こうでした 「我々は他国の犠牲者は数えない」 そうでしょう? 2003年に起きた アメリカ主導の侵攻で 推定15万から100万人の イラクの民間人が死亡したと 考えられています この数は 同じ期間に死亡した アメリカ兵の数 4,486人と 大きな開きがあります 私は この恐るべき数を 人々に伝えるだけでは 物足りませんでした 侵攻のせいで亡くなった 民間人 一人一人を追悼するものを 作りたかったのです マヤ・リンの『ベトナム戦争 戦没者慰霊碑』をはじめ 戦争記念碑は 多くの場合 巨大です とても力強く 一方の立場からのものです でも私は慰霊碑を 世の中に息づき 行き渡るものにしたかったんです 私が学生の頃 先生が ありがちな公民の課題を 出したのを覚えています 1枚の紙に 政府の議員の 名前を書くんです そして先生は言いました 本当に素晴らしい手紙を 本当によく考えて書けば 型通りではない手紙が 送られてくるのだと これが私の「便箋」です ありふれた黄色い リーガルパッドに見えますが 実は アメリカの侵攻で亡くなった イラク民間人 一人一人の 慰霊碑になっているんです この「便箋」は 普通のメモ帳に見せかけた この用紙の罫線を拡大すると マイクロプリントした文字が 見えてきます そこには亡くなったイラクの 民間人の詳細 名前や死亡年月日や場所が 書いてあるのです 私は この5年間 何トンも この用紙を アメリカと有志連合国政府の 事務用品の在庫の中に (拍手) その方法について ここで話せないのは 言うまでもありません 一方 同時に 侵攻を支援した いわゆる有志連合国の 議員や元議員と 差しで会ってきました そして できる限り会うたびに このプロジェクトについて伝えました 去年の夏 私は元司法長官で 拷問メモを書いたアルバート・ゴンザレスに 会う機会に恵まれました 受け取ってもらえますか? 特製のリーガルパッドです 実は現在 進めているアート・ プロジェクトの一環なんです (アルバート・ゴンザレス) これが特製? はい 信じられないかもしれませんが MoMAにも収蔵されています 私は芸術家なんです この紙の罫線は全部 ― (アルバート)消えてしまうとか? いいえ この罫線は イラク侵攻で亡くなった イラクの民間人の 名前がマイクロプリントしてあるんです (アルバート)そうか わかった (アルバート)ありがとう こちらこそ 彼の「ありがとう」で 私は心底ゾッとしました さて 皆さん 今度は 席の下を見てください 封筒が置いてあります 開けてください 今 お手元にある紙には 侵攻で亡くなったイラク民間人の 詳細が書いてあります 皆さんには この紙を使って 政府の議員に手紙を書いて欲しいんです そして 政府の公文書館に 民間人の犠牲者数を密かに送り込むのに 手を貸して欲しいんです なぜなら 世界中から送られる 政府に当てた手紙は すべてファイルに保管され 記録されるからです 私と一緒に これをポストに入れれば 権力者の目の前に送りつけられるんです 送られたものは すべて 政府が永久保存することになり 私たちが共有する 歴史記録の一部になるんです ありがとう (拍手) (トム・ライリー) マット 教えてください この「便箋」のアイデアは どんな風に思いついたんですか? 私は ちょうど アメリカと有志連合側から見た戦争を扱う プロジェクトを終えたところでした 『即席共感装置』という名前の 黒いアームバンドで 海外で亡くなったアメリカ兵について 名前と階級 死因と場所を リアルタイムに記録します また 国防総省や中央軍が 情報を公開するたびに このバンドが私の腕を刺すのです それで 海外で亡くなる アメリカ人の 悲惨な状況に気づくようになりましたが それでも犠牲者の数は 明らかに 民間人に偏っていました どうもありがとう ありがとう
He says, "Don't hate the media. Be the media." I'm an artist. I like working with media and technology because A, I'm familiar with them and I like the power they hold. And B, I hate them and I'm terrified of the power they hold. I remember watching, in 2003, an interview between Fox News host Tony Snow and then-US Defense Secretary, Donald Rumsfeld. They were talking about the recent invasion of Iraq, and Rumsfeld is asked the question, "Well, we're hear about our body counts, but we never hear about theirs, why?" And Rumsfeld's answer is, "Well, we don't do body counts on other people." Right? It's estimated that between 150,000 to one million Iraqis, civilians, have died as a result of the US-led invasion in 2003. That number is in stark contrast with the 4,486 US service members who died during that same window of time. I wanted to do more than just bring awareness to this terrifying number. I wanted to create a monument for the individual civilians who died as a result of the invasion. Monuments to war, such as Maya Lin's Vietnam Memorial, are often enormous in scale. Very powerful and very one-sided. I wanted my monument to live in the world, and to circulate. I remember when I was a boy in school, my teacher assigned us this classic civics assignment where you take a sheet of paper and you write a member of your government. And we were told, if we wrote a really good letter, if we really thought about it, we would get back more than just a simple formed letter as a reply. This is my "Notepad." What looks like an everyday, yellow legal tablet of paper is actually a monument to the individual Iraqi civilians that died as a result of the US invasion. "Notepad" is an act of protest and an act of commemoration disguised as an everyday tablet of paper. The lines of the paper, when magnified, are revealed to be micro-printed text that contains the details, the names, the dates and locations of individual Iraqi civilians that died. So, for the last 5 years, I've been taking pads of this paper, tons of this stuff, and smuggling it into the stationery supplies of the United States and the Coalition governments. I don't have to tell you guys this is not the place to discuss how I did that. But also, I've been meeting one-on-one with members and former members of the so-called Coalition of the Willing, who assisted in the invasion. And so, whenever I can, I meet with one of them, and I share the project with them. And last summer, I had the chance to meet with former United States Attorney General and Torture Memo author, Alberto Gonzales. Matt Kenyon: May I give this to you? This is a special legal tablet. It's actually part of an ongoing art project. Alberto Gonzalez: This is a special legal pad? MK: Yes. You won't believe me, but it's in the collection of the Museum of Modern Art; I'm an artist. MK: And all of the lines of the paper are actually -- AG: Are they going to disappear? MK: No, they're micro-printed text that contains the names of individual Iraqi civilians who have died since the invasion of Iraq. AG: Yeah. OK. AG: Thank you. MK: Thank you. The way he says "thank you" really creeps me out. OK, so I'd like each of you to look under your chairs. There's an envelope. And please open it. The paper you're holding in your hand contains the details of Iraqi civilians that died as result of the invasion. I'd like you to use this paper and write a member of government. You can help to smuggle this civilian body count into government archives. Because every letter that's sent in to the government, and this is all across the world, of course -- every letter that is sent in is archived, filed and recorded. Together, we can put this in the mailboxes and under the noses of people in power. Everything that's sent in eventually becomes part of the permanent archive of our government, our shared historical record. Thank you. Tom Rielly: So, tell me Matt, how did this idea come into your head, of "Notepad"? Matt Kenyon: I'd just finished a project that dealt with the US Coalition side of the war and it was a black armband that was called the "Improvised Empathetic Device" which accumulated, in real time, the names, ranks, cause of death and location of US service members who had died overseas, and each time the Department of Defense or CENTCOM released their data, it would stab me in the arm. And so, I became aware that there was a spectacle associated with our own people who were dying overseas, but a disproportionate amount of casualties were the civilian casualties. TR: Thank you so much. MK: Thank you.
{ "source": "iwslt2017", "missed_lines": null, "inserted_lines_src": null, "inserted_lines_trg": null }
「な、何か起きたの......!?」 「けっこう揺れたね」 足元の床が大きく傾ぐような感覚がした。 爆発音のようなものが、続けざまと発生する。 その度に足元も右に左にと傾ぐ。 「......何か異変が起きたようだな」 黒仮面が外を見る。 血鉄鎖旅団の空飛ぶ船が、高くに遠ざかろうとしつつある。 だが実際は逆だ。 「お、落ちてる!?」 「まずいわ! 下には王都があるのよ!」 ラフィニアとレオーネの言う通りだ。 そもそも血鉄鎖旅団への対策のために王都上空で物資献上を行うようにしたはずなのに、肝心の血鉄鎖旅団が自前の空飛ぶ船を持ち、簡単に乗り込まれているのは皮肉だ。 知らなかったのだろうが、何の対策にもならなかった上に、もしこの船が眼下の王都に墜落すれば甚大な被害が出る。完全に裏目だ。 「あなたがこれを......!?」 「そのような指示はしていない」 黒仮面が首を横に振ったと同時―― 血を流して倒れていたファルスが、勢いよく身を起こした。 胸を貫かれ致命傷なのは間違いないが、最後の力を振り絞った抵抗だった。 「!?」 虚を突かれたレオーネの胸にファルスの剣が突き刺さる寸前―― バチバチと弾ける雷で形成された獣が、横から飛び出しファルスに飛びかかっていた。 雷の獣はファルスをレオーネから遠ざけるように体ごとぶち当たると、そのまま彼を巻き込んで弾け飛んだ。 元々致命傷だったファルスの身体が更に焼け焦げズタズタになった。 「く......そが――だが機関部は......破壊した......船に落ちろ......!」 最後までイングリス達を睨みつけて、今度こそファルスは絶命した。 「レオーネ!」 「大丈夫!?」 「え、ええ......今のはレオンお兄様の――! あ、あなたがやったの......!?」 黒仮面はそっけなくそう返す。 レオーネはイングリスの方を見てくるが、イングリスも首を振った。 「ううん。わたしじゃない――」 「ならやっぱりあなたが......!」 その声をかき消すように、一台の 操縦桿を握っているのは、血鉄鎖旅団の は討ち取りましたが、何者かにより機関部が破壊され制御不能です! この船は沈みます! お早く脱出なさって下さい!」 「うむ。拿捕できんとなれば長居は無用だ。こちらの被害が大きくなりかねん」 黒仮面の視線の先、血鉄鎖旅団側の船の周辺が、王国側の 周辺警戒に当たっていた戦力が異変に気がついて動き出したのだ。 あれには、人手不足でかり出された騎士アカデミーの生徒達も含まれているはずだ。 ラティやリーゼロッテ達もあの中にいるかもしれない。 「ある意味好都合だったかも知れんな。この状況で私を追うわけには行くまい? 船が無事となれば、戦いが避けられぬ所だった。君と戦いたくはないのでな」 に乗り込む黒仮面を追わなかった。 確かに状況は彼の言う通りだった。 「わたしは残念です」 だが大いに不満だ。イングリスは少々唇を尖らせて応じる。 「フ......本来ならば手を貸すべきだろうが、君ならば何とかするだろう? 後は任せた。さあ行くぞ、システィア」 が飛び立ち、黒仮面たちが遠ざかって行く。 「お兄様......! お兄様なの――?」 「そうとは限らない、かな。あの人なら、同じ能力を再現出来るかも知れないから」 黒仮面はイングリスよりも の能力を再現する事も不可能とは言い切れない。 「それより、あたし達も早く脱出しましょう!」 「そうだね。船が制御できないなら、外に出て止めないと」 少なくとも、このまま王都に落とすわけにはいかないだろう。 そうなれば大きな被害が出る。 「ええ、急ぎましょう!」 レオーネも気持ちを切り替えそう頷く。 そこに、黒仮面達と入れ替わるように別の 「おーい! イングリス!」 「お父様! ご無事ですかっ!?」 と、リーゼロッテが乗り双子のバンとレイが操縦するものだった。 「ラティ。ちょうどよかった」 「おぉリーゼロッテか!」 「乗れよ! 脱出しようぜ!」 「お父様、お早くお乗りになって下さい!」 「早く宰相閣下を安全な所へ。わたし達はあの船を止めるから」 「ええ、分かりましたわ!」 「頼む君達、何とか街中には落とさんようにしてくれ!」 「「「はい!」」」 イングリス達は、アールシア宰相の願いに頷いた。 「......とは言え、あんなでっかいのどうするんだよ!?」 に定員オーバーも乗っているので、操縦桿を握るラティは窮屈そうだ。 「ラティ、船の下側に回って」 機関部から煙を噴き出す空飛ぶ船は、確実に眼下の王都に向かって落ちていた。 完全に浮力を失ったわけではないらしく、 再び爆発音と振動。船体が揺れて、甲板から大きな何かが滑り落ちた。 「あっ! 積み荷の 「任せて!」 「クリス!?」 「イングリス! 無茶よ!」 「ぅおおい! 何してんだ!?」 ラフィニア達の悲鳴を聞きつつ、空中に飛び出したイングリスは落下する 「そこっ!」 巨大な青白い光に飲まれ、 そして――その発射の反動でイングリスの体は大きく方向転換して飛び、ラティの 「――ただいま!」 「あはは......お帰りクリス」 「びっくりしたわよ、いきなり飛び降りるんだもの」 「とんでもねえなぁ、相変わらず」 「い、イングリスちゃん、凄い......!」 しかし、これは落下した積み荷を処理したに過ぎない。 船本体を何とかしなければならない――
「W-, what is happening......!?」 「That was a pretty huge sway.」 It felt as if the floor beneath them was leaning heavily. Explosions were heard roaring two to three times in succession. Each time it happened, their footing tilted left and right. 「...... It looks like an oddity just happened.」 Remarked the Black Mask as he looked outside. The Ironblood Chain Brigade’s flying ship was seen floating higher and higher. But, in fact, the opposite was happening. 「W-, we’re falling!?」 「This is bad! We’re right above the Royal Capital!!」 Rafinha and Leone were correct. It was quite ironic that the negotiation that was held in the sky above the capital to countermeasure the Ironblood Chain Brigade, was intruded by that very brigade with their own private flying ship. None of the involved parties would have guessed it, not only was their countermeasure turned obsolete, but the ship they used for this plan would also bring about tremendous collateral damage if it crashed straight to the capital. Their plan backfired in every single meaning. 「Did you do this......!?」 「I didn’t give any such instruction.」 The moment the Black Mask shook his head—— Faris, bloodied and collapsed, jolted himself up with great vigor. He was stabbed through his chest, an undeniably fatal wound, but he squeezed out every last bit of resistance he could muster. 「!?」 Faris’ own sword was thrusting towards Leone’s unguarded back, but then—— A beast made of lightning jumped in from the side, pounced Faris to the wall. The lightning beast dragged Faris away from Leone, engulfing him, and exploded right after. Faris’ body, which had suffered fatal wounds already, was now scorched black and torn to shreds. 「Kgh...... I see now——alas, I’ve destroyed...... the engines...... down you go with the ship......!!」 He glared at Inglis’ group until the end of his breath, and his death truly had come this time. 「Leone!!」 「Are you okay!?」 「Y-, yeah....... Just now, that was big brother’s Artifact——!! W-, was it you......!?」 Replied the Black Mask coldly. Leone looked towards Inglis, but she shook her head as well. 「No, it wasn’t me——」 「Then it must be him after all......!!」 As if to drown Leone’s voice, a single Flygear flew in from outside the cabin. The one at the control was Cystia, the Ironblood Chain Brigade’s Hyrule Menace. 「I’ve killed every Highlander on the ship, but someone destroyed the engine room, it’s out of control now! This ship is going under! Please, hastily make your escape!」 「Very well. I don’t see any reason to linger if our comrades are to be captured. Our loss would be great otherwise.」 At the end of the Black Mask’s gaze, the sight of the brigade’s flying ship being surrounded by the Kingdom’s Flygears and Flygear Carriers could be seen. The forces that had been on the perimeter had caught wind of what was happening and moved. The Knight Academy’s students should be there, as they were filling in for the short-handed Knights. Perhaps Lahti and Liselotte were among them. 「This might be a convenience for me. I suppose you won’t chase after me with the circumstance at play? Had this ship been safe, our fight would be inevitable. I wish not to fight with you.」 Inglis didn’t follow the Black Mask as he climbed into Cystia’s Flygear. He was right; the situation was weighing on her. 「To me, it’s truly the most regrettable thing.」 It was much to her displeasure. Inglis replied with a slight twitch on her lips. 「Hm...... In any other event, I should lend my hand to reduce casualties, but I believe you can take care of it. I leave the rest to you. Now, let us go, Cystia.」 The Flygear took off, and the two went further into the sky. 「Big brother......! Is that you, big brother——?!」 「I think, there’s a chance that it’s not your brother. If it’s that guy, he must be able to replicate the same Gift.」 The Black Mask was more skilled in micromanaging Ether compared to Inglis. It was all too possible for him to drop Ether into mana and reproduce the abilities of Leon’s Artifact. 「Anyway, we have to get away fast!」 「She’s right. If the ship is out of control, we need to stop it from outside.」 At the very least, they couldn’t let it crash into the Royal Capital like this. 「Yes, we need to make haste!」 Leone also nodded, quickly changed the gear in her mind. Then, two more Flygears came charging in as though replacing the Black Mask’s. 「Oooi! Inglis!」 「Father! Are you alright!?」 Those were the Flygears piloted by Lahti and the twins, carrying Pullum and Liselotte respectively. 「Lahti. Just in time.」 「Ooh, Liselotte!!」 「Jump in! Let’s bounce from here!」 「Father, please quickly get in the Flygear!」 「Get the Prime Minister to safety, quickly. We’ll stop that ship ourselves.」 「I understand!」 「Please, children, don’t let it crash into the capital!」 「「「Yes!!」」」 Inglis and the others nodded at Prime Minister Althea’s plea. 「......’s what we said, but what we even can do to such a big ship!?」 With five people boarding it, the Flygear was suffering an overcapacity, with Lahti basically fusing his hand with the control stick. 「Lahti, go around to the under of the ship.」 With smokes puffing from its engine room, the huge ship was definitely falling towards the capital below. However, it hadn’t completely lost its buoyancy, as Lahti’s Flygear could still get under it, but—— Another explosion rocked the ship. The hull shook, resulting in something to slide off the deck. 「Ahh!! That’s a cargo Flygear Carrier!!」 「Leave it to me!」 If that Carrier crashed down, the damage wouldn’t be small either. 「Glis!?」 「Inglis! Don’t be absurd!!」 「WOOIII!! The hell are ya doing!?!?」 Still hearing Rafinha and the other’s shriek in her ear, Inglis vectored herself freely in the air to the vicinity of the falling Flygear Carrier. 「And there!!」 The vessel was swallowed into the enormous pale light and vanished. And then——riding the recoil of the attack, the vector of Inglis’ body changed drastically, bringing her back close to Lahti’s Flygear. 「——I’m back!」 「Ahaha....... Welcome back, Glis.」 「You made my heart jump, leaping into the sky like that.」 「As absurd as always.」 「Y-, you’re amazing, Inglis......!」 However, she only dealt with the cargo. She still needed to do something about the ship itself—
{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 8, "inserted_lines_src": 43, "inserted_lines_trg": 5 }
手早く下着だけ身に付けてから、カバンとタオルを片付けたミラは、迷う事無く森の中へと飛び込んだ。 見た目から判断すれば、怪しい男は斥候の技を修めているであろう事が予想されるので、ミラは気取られない様に、森の木々に姿を完全に隠しながら、目でなく生体感知のみで追跡していく。途中でアイテムボックスから、魔導ローブセットを取り出し纏う。賢者のローブもあったが、魔導ローブセットを選んだあたり、本人も結構気に入っている様子だ。 生体感知は、森に棲む多くの動物達を捉えている。感知範囲ぎりぎりに大きな反応がちらほらと現れ、ミラが振り返ると、その反応はすっと遠のく。上空を小さな反応が風切り音と共に横切る。人の気配を感じ、逃げる様に遠ざかっていく反応もある。 そんな無数の鼓動の中かだけに集中し、ミラは感知範囲ぎりぎりの距離から、男の後を追う。 身を潜めながら改めて森を見渡すと、空からは見えなかった様々な動植物がミラの視界一杯に溢れていた。回復薬の素材として重宝される草、見た目は綺麗だが矢毒の原料として使われる木の実、一際頑丈で防具などに利用される樹木。素材の宝庫であるファンタジーの森の中、ミラは小動物達の音に自分の足音を紛れ込ませながら、木々の間を縫う様に身を滑らせる。 どこかへ一直線に向かう男を追跡し始めてどれ程か、不自然なくらい静寂に包まれた湖が行く先に現れる。天魔迷宮の出口があった湖より一回り小さく、湖面には紫色の花が幾つも浮かび、どことなく森厳とした雰囲気に満ちていた。 男が湖に近づいて行くのを、ミラは木に身を潜ませたまま、顔だけを覗かせて注視する。 (あれは......精霊か) 薄暗い湖の中心近く、そこには確かに精霊が居た。見た目は随分と幼く、まだ歳若い精霊だという事が窺える。全身を覆うほどの青く透き通る髪に、僅かに光る透き通った薄い衣を身に纏っている。それは、何も着ていないのと大差は無く、少し前のミラと何ら遜色無い姿だった。 その精霊の少女は、紫の花を足場にして飛び跳ね、遊びに興じていた。無数の蝶が舞う中、小さな精霊はそれに手を伸ばしては、楽しそうに笑う。 すると男が突然身を伏せる。それは、視界を遮る木々が開ける丁度手前。小さな草むらと森の境目だ。 (あやつ......何をするつもりじゃ!) その不穏な行動に、得も云われぬ不安を感じたミラは、男に声を掛けようとした。だが、少し遅かった。生体感知ぎりぎりの距離だった為、ミラが声の届く範囲に近づくより早く男は行動に出た。低姿勢のまま腰の短剣を逆手に構え、男が精霊に向かって走り出したのだ。 「くっ......間に合わぬか!」 ミラは【縮地】で距離を詰めるも湖までは届かず、男の短剣は既に精霊の背に突き立てられる直前。 甲高い音が、湖の静寂を切り裂いた。 思わず視線を逸らし苦悶に表情を歪めるミラ。だが、恐る恐る向けたその目で見えたものは、身体を貫かれ断末魔を上げた幼い精霊、ではなかった。 逃げ惑う蝶の中に、怪しく光る紋様の浮かぶ短剣が舞う。男と精霊の間には、その短剣を弾いた薙刀が差し込まれており、次の瞬間その刃先が揺らめき、一息に鋭く雷光のように閃いた。 男は、その一閃を咄嗟に抜いた黒い短剣でどうにか受け流すと、その勢いのまま湖の畔を転がり勢いを殺す。刃先を掠められたのか、覆面が草むらに落ちる。 突然の衝撃音に振り返った精霊の少女は驚き、慌てて湖中へと逃げ込んていった。 (何者じゃ......?) 精霊の無事を確認したミラは、即座に木の陰に身を寄せ状況を観察する。 そこに現れたのは、神主の様な衣装の男だった。髪は黒く赤と紫の衣冠を纏い、その手に星が刻印された薙刀が握られている。前髪には黄色い組紐が結ばれており、衣冠の男が湖の上に降り立てば、ゆらりと眼前で揺れる。 「キメラクローゼンだな。色々と聞かせてもらおうか」 「そう言うお前は五十鈴連盟か......。こんな場所までご苦労な事だ」 会話がミラの耳へも届く。湖の上に佇む男と、黒い短剣を構える男。一定の距離を保ったまま睨み合の張り詰めた気配は、両者ともかなりの実力である事を感じさせるものだ。 (キメラクローゼン。やはりそうじゃったか。しかし、あの男は誰じゃ。イスズレンメイとか言われておったな。見たところ、敵対しておるようじゃが) ミラが、二人について考えを巡らせている時、二人の男が同時に飛び出した。湖面を駆ける衣冠の男が、不意に身を屈めその足場に触れる。 【式符術:蛟】 男の手には式符。急激に湖の水を吸い上げると、飛沫を散らしながら渦巻き、蛇を模っていく。衣冠の男は、右に曲線を描く様に疾走し、水の蛇は左の曲線を描く。左右から仕掛ける布陣である。 短剣の男は視線を巡らせ両者を一瞥すると、懐から小瓶を取り出し待ち構える。 衣冠の男の薙刀が振り抜かれると、短剣とかち合い火花を散らす。同時に、短剣の男は逆の手に隠した小瓶を背後へ放り投げた。それは死角から襲い掛かる【蛟】に触れた途端、爆散して砂の瀑布を生み出し、轟音を響かせる。 「地精の小瓶か!」 その一撃で蛟は消し飛ばされ元の式符に還されると、ひらりと地面に落ちる。衣冠の男は僅かに悔しげな表情を浮かべ、その現象を起こしたアイテムを推察する。 短剣の男の背後では、水気を奪われ土砂に成り果てた式神が雨の様に降り注ぎ地へと還っていく。短剣の男はそれを確認する事無く一足で懐に潜り込むと、勢いを乗せて致命の一撃を狙う。 「五十鈴連盟には陰陽術士が多いと聞いてな。対策をしておくのは当然だろう!」 痺れる様な強烈な痛みが、その切っ先を遮った衣冠の男の左腕を突き抜ける。だが男は痛みに口元を歪めるも、その手にしていた式符を起動させた。 【星符術:木魂】 術により式符から噴出した魔力が、短剣の男の左腕に纏わり付く。直後、男は忌々しそうに衣冠の男を睨み付けると、大きく飛び退いた。すると腕に絡みついた魔力が霧散していく。 「面倒な奴だ......」 陰陽術の一つである八卦魂。これは、自身の受けた痛みを相手にも与えるという効果を持つ。対象との距離が近ければ近いほどその効果は高くなる性質の為、短剣の男の様に距離を空ければ逃れる事は可能だ。余程、陰陽術に関しての知が深い事を窺わせる。 素早く後ろへと飛んだ短剣の男だが術による影響は大きく、激痛に冷や汗を滲ませ、その腕を庇う様に抑えた。だがそれは、ほんの一瞬。突如見舞われた痛みに、身体が無意識に反応してしまっただけ。 しかし衣冠の男は、その一瞬の隙に狙いを定めていた。 【星符術:水之三式・双写水】 素早く印を組んだ衣冠の男。短剣の男は即座に相手を睨んだが、術の基点であり媒体となる式符がその手には無かった。しかし突如として背筋に悪寒が走る。得体の知れない何かが近くで蠢いている気配に、神経を集中させる。 術が発動したのは確か。短剣の男は何かに責め立てられる様に、その場から離れようとしたその時。 「これは......蛟の式符か!」 短剣の男は、背後から唐突に現れた衣冠の男に組み伏せられると、そのまま正面にも立っている衣冠の男を睨み付ける。 自由を封じられた男を、衣冠の男は心情を顔に出さず無言で見つめる。 (どうにか、捕らえられたか......) キメラクローゼンの実働員は精霊にも匹敵するだけの実力を持つ。男は、その服装からして諜報部隊であると予想できるだろう。そして実力はかなりのものであった。 衣冠の男は、最初から捕縛を前提として動いていた。蛟は囮。目的は、式符を相手に悟られない様に設置する事。【双写水】は、水の分身を作り出す術であり、相応の質量を持つ為、組み伏せられれば抜け出すのは容易ではない。 衣冠の男も、それを分かった上でこの手段を講じた。それほどまでにキメラクローゼンという組織は謎が多く、危険を冒してでも情報を得る必要があったのだ。 結果、短剣の男の足元近くに潜ませた式符は、術の発動により水の分身を生み出し、敵の自由を奪う。 衣冠の男は腕に重傷を負いつつも、敵の動きを封じる事に成功した。はずだった。 衣冠の男は、湖の方へと意識を向ける。そこに精霊の気配は無く、逃げ切れたのだと確認した時、鈍い音を立てて草むらに転がった薙刀を目にする。 「これは......麻痺毒か......」 全身に痺れが走る中、膝を付き声を絞り出す衣冠の男。その表情は、麻痺の為か若干引き攣っており、胡乱に宙を見つめている。そして遂には集中力が途切れ、発動中の術が霧散してしまう。 開放された短剣の男は、愉悦に歪んだ瞳で相手を見下ろしながら短剣を順手に持ち替えた。 「すぐに終わらせてやる」 そう言うと、手馴れた作業の様に、滑らかな一動作で短剣が突き出された。光すら飲み込むほどに黒く塗り潰された刃は、しかし直前で純白の盾に行く手を阻まれ、甲高い金属音を響かせる。 「なん......だと!?」 驚愕に瞳を染めた刹那、短剣の男は真後ろに感じた微かな気配に振り返る。だが、それに意味は無かった。顔を向けるより早く、その身体は激しい衝撃に貫かれ空高く弾き飛ばされたからだ。 「どうやら麻痺のようじゃな。少し待っておれよ」 衣冠の男の視界を遮った白い盾が消えると、そこには黒を基調としたワンピースとコートを纏った銀髪の少女が立っていた。衝撃波の名残で大きく翻る衣装を気にする事無く、その少女は男の様子を確認するとそう告げる。 優勢から一転、衣冠の男が追い込まれている戦況にミラが割り込んだのだ。 神主の様な男の素性も、五十鈴連盟というのが、どういうものなのかもミラは知らない。だが、精霊を狙い襲うキメラクローゼンは、ミラにとって憎むべき敵であるのは確かだ。ならば、どちらの方に付くかは明白だろう。 「君......は......」 衣冠の男が言葉を紡ぐ前に、ミラはその姿を消した。その数瞬後、男の視界外でくぐもった呻き声と爆音が轟く。 草むらに黒い短剣が突き刺さる。その傍では、短剣を持っていた男がミラに手首を掴まれたまま、その手を焼かれた苦痛に歯を食いしばっていた。 「くそ......、召喚術士じゃなかったのか。なんでここにいやがる」 花の咲き乱れる湖で出会った少女を睨み付けながら、男が忌々しげに呟く。 「お主こそ、ここで何をしておったんじゃ。村に帰ると聞いた気がするがのぅ」 「少し、迷っただけだ!」 何もかもを察したかのような表情のミラに、男は声を荒げると、腕の焼ける痛みを堪えミラを力任せに振り解き、そのまま遠くも近くもない距離で向かい合った。男は、道具袋がミラの死角になるように身体を傾けると、中から切り札の小瓶を取り出し、手の内に隠す。 「どちらにせよ、穏やかではないのぅ。少し話を聞かせてほしいんじゃがな」 「話す程の事は無い。それに......、話す必要も無い」 男の瞳が暗く、そして鈍くミラを見据える。そこには明らかな殺意が込められていた。だがミラは、その視線を真っ向から見返すと、【縮地】で彼我の距離を一気に詰める。 敵対者が目前で掻き消えると、男は即座に全方位に闘気を張り巡らせた。特殊な歩法による神出鬼没な仙術士との戦い方である。 キメラクローゼンの男は幾つか見た術から、ミラを仙術士だと断定した。それもかなりの実力者であるとも。術士の中で最も警戒ランクの低い召喚術士であると謀られ、出会った時から既に術中だったのかと、男は苦笑する。更にミラを五十鈴連盟の一人であると認識し、確実に処理する為の手段を講じる。 男の手中に握られているのは、雷精痺痛の小瓶。割れば、その周辺全ての生物の運動系の神経を狂わせるという代物だ。この場で割れば、自身も影響を受けるが、男はこの為に麻痺と雷に対する装備で身を固めていた。それにより影響は最小限に抑えられ、巻き添えにした相手よりも先に動けるようになる算段だ。 男は小瓶を握った手に割れる寸前の力を込めると、直後、ミラが現れたのは男の正面。鋭く突き出された拳は暴風を纏い、荒れ狂う風刃は無慈悲に対象を切り裂いていく。 だが、男は耐えた。端から千切れてしまいそうを必死に食い止め、衝撃で取り落としそうになりながらも、男は掌の小瓶を握り潰す事に成功する。 「俺の、勝ちだ......!」 勝利を確信した男は周囲に散る電光の中、頬を流れる血を含みながらも口端を吊り上げて不敵に笑う。そして小瓶の効果により全身を這い回る痺れと、痙攣に似た筋肉の収縮に支配され後ろに倒れ込んだ。 だが男の身体は秒毎に末端から開放されていく。その回復速度は特化しているが故に、誰よりも早く自由を取り戻せる。それが男の必勝パターンだ。 しかし、男の麻痺が解け切るより前に、痺れは激痛へと変じた。 「ぐ......ああ......あああっ!」 耐え切れない程の痛みに腹の奥から苦痛の声を漏らす。そして、細くて白い脚で両手を左右に伸ばされる。開いた男の右手は、ガラスの欠片が無数に刺さり血に染まっていた。 「やはり、何か隠しておったか」 仁王立ちするミラの足は、男の両腕を抑える様に踏みつける。何かを手の中で砕いた痕跡の残る男の右手を確認するその瞳孔は、黄金に輝いていた。 それは魔眼だ。【仙瞳術:痺命之魔視】により男は完全に呪縛され、その生死すらも掌握される事となる。 「なぜだ......なぜお前は動ける......」 男は、ほぼ真下からミラを見上げながら、真っ先に疑問を口にする。 雷精痺痛の小瓶の効果は、確実に少女を巻き込んだはずだった。それは、自らの様に特化した武具に身を包んでいても抗えるものではない。だったら何故。 恨みがましく睨み付ける男に、まるで意に介さない様子の少女は、右手の甲を翳す様に見せる。眼下へと向けられたその手の甲は暗く陰るが、それを目にした男は悔しげに、だが納得したからか、どこか諦め気味に笑う。 「ハハ......! 加護......ってか。冗談じゃねぇぜ......」 男の目に映ったもの、それは影の中で仄かに輝く羽。マリアナから与えられた絆、妖精の加護の紋章だ。 妖精の加護には、妖精個人により無数の恩恵が存在する。そしてそれは、絆の強さで効果を増していくという特徴があった。 マリアナの加護は、状態異常に対する耐性だ。そしてミラに与えられた加護は、状態異常の完全耐性にまで達している。雷精痺痛の小瓶は、かなり上位に位置する麻痺誘発アイテムだが、それですら効果が無いのだから、これを切り札にしていた男にとって、それこそ冗談ではない事であろう。 ミラは、この加護があったからこそ、相手の手の内を探る事無く正面からぶつかったのだ。 「誰かは知らないが、助かった。ありがとう」 麻痺が解けた衣冠の男が、若干覚束ない足取りでミラへと歩み寄る。 「気にするでない。お主は、こ奴をキメラクローゼンと呼んでおったな。ならば術士として、わしも捨て置けんのでな」 そう言い、ミラは足元の男から衣冠の男へと視線を移す。その目は既に魔眼から透きとおるような青色に戻っていた。 「ぬ......そ奴は何者じゃ? この男はお主をイスズレンメイと呼んでおったが、その者もお主の仲間か?」 ミラの目に衣冠の男の他に、もう一人、付添う様にして肩を貸す白い山伏装束の女性が映った。長い金髪と青い瞳のその女性は、どことなく衣装には合わない貴族の様な雰囲気を纏っている。 「ああ、仲間だ。聞いた通り、僕は五十鈴連盟所属で、ブルーだ」 「同じく、ホワイトよ」 「恩人に本名ではなく偽名で失礼とは思うが、事情があるので察してくれると助かる」 男はブルーと名乗り、女はホワイトと名乗る。対外用として使うコードネームの様なものだろうと、ミラは特に気にする事は無く、 「わしは、ミラじゃ」 そう名乗り、視線を眼下へと移す。ミラの足元に転がった、魔眼によって装備品の耐性を圧倒的に上回る麻痺を蓄積させられたキメラクローゼンの男は、虚ろな瞳でミラのスカートの中を見上げていた。 「して、こ奴はどうする?」 ミラは軽く頭を蹴飛ばすと、ブルーとホワイトに向き直り問う。 「よければ、我々に引き取らせてくれないか。拠点に連れ帰って、色々と聞き出したい」 ブルーがそう申し出ると、ミラは少しだけ考える素振りを見せてから、口を開く。 「拠点か。それならば、わしも連れて行ってもらえんかのぅ」 キメラクローゼンに対抗する組織、五十鈴連盟。古代神殿ネブラポリスの帰りに出会った、精霊を護っていた式神のニャン丸。もしかしたら、この二つは関係があるかもしれない。ミラはそう考えた。 「拠点に......か。僕としては、命の恩人でもあるしそうしたいところだが、生憎と下っ端でね。約束は出来ない。だけど、拠点に戻る前に中継キャンプに立ち寄るので、そこで隊長に出来る限り君の事を伝え掛け合う。それで、どうだろう」 恩はあるが、出会ったばかりの者を、重要な拠点に突然連れて行く訳にはいかない。ブルーは、眉間に皺を寄せながらそう言うと、出来うる限りは協力すると進言する。 「それでいいじゃろう」 ミラも、組織ならばその辺りはしょうがない事だろうと理解を示し、足元の男を二人に引き渡した。 五十鈴連盟の二人の手際は大したもので、全面に紋様が描かれた布で男を数十秒で簀巻きにすると、棒に通して肩に担ぐ。この布の紋様は封の刻印というもので、これで包むと能力を十分の一に抑える事が出来るという、護送や捕獲用のアイテムである。 湖を離れた一行は、中継キャンプを目指して茂みを掻き分け進む。ミラは、その途中でふと思った事を口にした。 「そういえば、ホワイトというたか。不意に現れた様に思えたが、お主は今までどこに居たんじゃ」 そう聞いたミラに二人はつい笑い合い、少し前の出来事を話し始める。 「僕達、五十鈴連盟は基本二人一組で行動している。この男には数日前から目を付け、ずっと後を追っていてね。そしたら今日、この男が君と会って何か話している場面にでくわした。気取られない様に遠くから見張っていたので、話の内容は聞き取れなかった。それで君はキメラの仲間かと考え、やむなく二手に分かれる事にしたんだ」 「ブルーはこの男の後を、私は貴女の後をつけていたの。でもどういう訳か、一定距離以上に近づこうとすると、貴女振り返るし。勘が良いのかと思ったけど、貴女も仙術士だったのね。生体感知で私の気配に気付いたのかしら。大体の範囲が分かってからは、距離を置いて追いかけてたのよ。だから、何が起きているのか察するのが遅れたわ」 やれやれ徒労だったと肩を竦めるブルーに、頬を膨らませて不貞腐れるホワイト。吊るされた男は、そんな前からつけられてたのかと、虚ろな瞳を更に遠くへと霞ませた。 「ところで貴女、生体感知の範囲もそうだけど、かなりの仙術士みたいね」 視線だけを向けて、ホワイトは興味深そうにミラの姿を一望する。ミラの服は、流行りの魔法少女風で見事に揃えられており、山伏の如き自身の衣装の可愛気の無さに、更に不貞腐れる。 「いや、召喚術士なんじゃがな!」 どことない既視感を覚えながらも、主張するミラ。ホワイトが「あら?」と首を傾げる中、ブルーは「何の冗談だ?」と笑う。あれだけの仙術を見せられれば、そう思うのも仕方の無い事だろう。 ミラはいつかの二の舞にするまいと、正面にダークナイトを召喚して見せる。だが、ミラのその召喚には予備動作が無い。故にブルーとホワイトには、黒い騎士の魔物が突然姿を現した様に映り、日々の鍛錬を垣間見せるほど瞬時に警戒の構えを取った。そして結果、当たり前に地面に落とされた男が憎らしげに呻き声を上げる。 「あー......そやつはダークナイトじゃ。わしの召喚術じゃよ」 召喚後に、これが証拠だと言おうとしていたミラは、二人の余りに早い対応にタイミングを逸して、後付する様に告げる。ダークナイトは、当然だとばかりにミラの隣で控え、その言葉を証明した。 「ほんと、そういう事は先に言ってほしかったわ」 二人は恐ろしげな威圧感を放つダークナイトから距離を取って構えを解く。 「ぬぅ......すまん......」 召喚術士だって言ったのに、という言葉を飲み込んで、ミラは不貞腐れながら謝罪した。 だが、この中で一番の被害者はキメラクローゼンの男であろう。落とされた場所は丁度虫の巣の上で、抵抗できない状態のまま大量の虫に集られていたのだから。
Wearing only her underwear, Mira returned the towel to the basket before storing it and running into the forest without hesitation. From what she had seen, the man appeared to be versed in scouting skills, so she blended into the forest hiding herself entirely and pursuing him with Life Sensing alone and not with her eyes. As she ran, she took out the Robe Set from her Item Box and put it on. She also had the Wiseman’s Robe in there, but she had taken quite a liking to the Robe Set already. Life Sensing kept showing reactions from the multiple animals living in the forest. There were large spots at the edge of her range, really far away. Sometimes she would sense something high in the sky, which would fly past her while cutting through the air. There was also a human presence, which moved into the distance as if running away. Out of those countless spots, she only focused on a single one, that of the man she pursued that was nearing the border of the area she could sense. As she remained hidden, she took a look around her, her view invaded by all the plants and animals that she could not see when she passed above there flying. There were herbs with handy medicinal properties, beautiful fruits that were actually an ingredient to make venom for arrows, trees with resilient trunks that could be used to make defensive gear. That fantastical forest offered a trove of material for all sorts of things, and amidst all that Mira concealed her steps among the noises of the other small animals as she deftly passed between the trees. After a considerable time pursuing him, her surroundings became unnaturally silent as she arrived at a lake. It was smaller than the one next to the entrance of Primal Forest, with countless purple flowers floating on its surface. There was a solemn appearance to that whole place. Mira watched from between the trees as the man approached the lake, only her face peeking out. (That’s a...spirit.) There was a spirit near the center of the lake. It had rather childish features, which made it clear that it was still a young spirit. Its hair was long, covering its body in a translucent blue, and it wore a thin dress with a slight glow. It almost looked like it was wearing nothing, not too far off from how Mira looked earlier. That spirit girl was jumping around over the purple flowers, happily playing around. There were many butterflies flying around her as well, to which she would reach out and smile. The man leaned down, keeping a low profile, just a step away from coming out of the forest and bushes. (What is... he attempting to do?!) That movement felt really out of place, which filled Mira with a hard to describe feeling of discomfort, so she attempted to call out to him, but she was too late. Since he was still at the very limit of Life Sensing’s reach, her voice would not reach him, and while she tried to get closer the man had started already. He reached for the dagger on his hip with one hand and held it with a backhand grip as he darted towards the spirit. 「Keh...I won’t make it!」 Even with Ground Shrink Mira was unable to get to the lake in time, the man’s dagger already in a downwards path to the spirit’s back. Then a high-pitched noise broke through the lake. Mira frowned and looked away instinctively, but when she hesitantly looked up, she did not see the spirit convulsing in agony as she expected. Amidst the fluttering butterflies, the dagger with weird glowing inscriptions moved erratically. A long naginata was struck between the man and the spirit, which had deflected the dagger, and after trembling a little it swung at an incredible speed like lightning. The man somehow managed to parry that swing with the black dagger, but the momentum inherited from it made him tumble over the lake’s shore until he was still. However, he had not fully evaded the naginata as his mask fell down to the grass below. Taken by surprise by the sudden noises behind her, the spirit hurried to go further into the lake. (Who’s that...?) Seeing the spirit was safe, Mira retreated back to the trees’ shadows and observed from there. The person who had intervened was a man wearing a similar outfit to a Shinto priest. He had black hair, red and purple traditional robes, and the naginata he held had a pentagram etched into it. There were yellow braids woven into his forelocks, which swayed in front of his eyes as he stood on top of the lake. 「I see you’re from Chimera Clauzen. I want to ask you a couple of questions.」 「And I guess you’re from the Fifty Bells...good job getting to this place.」 Their voices were loud enough for Mira to hear as well. The man standing on the lake, the man holding the dagger, they glared at each other while maintaining a set distance, and judging from the tense air between the two it was easy to tell they both were considerably powerful. (So this really was related to Chimera Clauzen. Still, who is that? The man called him Nifty Bells or something like that. I guess they’re something like their opponents.) As Mira tried to process everything she heard, the two men jumped at each other at the same time. As the traditionally robed man ran, he leaned forward and touched the surface in front of his feet. [Charm Skill: Water Dragon] There was a charm in the man’s hand, which made the lake’s water rise up at an alarming rate, towering into a whirlpool in the shape of a snake letting a spray of water fly everywhere. The man in traditional robes’ path drew an arc to the right, while the water snake arched to the left, ready to attack from both sides. The man with the dagger looked at both of them, taking out a small bottle from his pocket and holding it ready. As the naginata was swung down, its path was blocked by the dagger, sparks flying from their contact. At the same time, the man with the dagger threw the bottle he concealed in his hand behind him. The moment the bottle touched the Water Dragon coming from his blind spot, an explosion of sand happened together with a thunderous noise. 「And earth element bottle?!」 That alone was enough to entirely neutralize the dragon, which turned back into a paper charm and fluttered down. The traditionally robed man looked frustrated at that, guessing the identity of that item. Behind the man with the dagger, a mount of sand filled with water was formed, with the charm on top of it. He jumped back to it, and without looking at it stuffed the charm into his pocket before lunging forward to settle the matter then and there. 「We know there’s a lot of onmyoji masters in the Fifty Bells, so we’ll obviously be ready to counter them!」 A sharp and numbing pain spread from the dagger, which pierced all through the robed man’s left arm until it stopped. But he did not even show that pain on his face as he activated the charm in his hand. [Cosmic Skill: Third Nature Collection – Eight Soul Trigrams] The magic power spewing forth from the charm upon activation coiled up the dagger man’s left arm. He glared at the robed man in annoyance, leaping backwards a long distance. When he landed, the magic power covering his arm faded. 「What a bothersome fool...」 The Eight Soul Trigrams of onmyoji masters. A skill that allowed the user to replicate the pain they felt onto their opponent. Its effect was strongest the closest one was to the target, so it was possible to evade it by running away like the man of the dagger did. His actions clearly showed he was knowledgeable when it came to onmyoji masters. Even though he had jumped back so quickly, the skill had already caused a strong effect on him, cold sweat forming on his body from the intense pain while he held his arm against himself. But that was only for a short while, that had only been a reflexive action against the sudden pain that assaulted him. Still, that moment was all the man in robes needed. [Cosmic Skill: Third Water Collection – Water Mirror] The robed man quickly formed the signs for the skill, while his opponent merely glared at him. The charm that pointed at the target of the skill was not affixed to the man with the dagger’s body. Still, a cold chill ran through his back all of a sudden, he could feel an unknown entity wriggling very close to him, so he focused his attention on that. It was clear the skill had been activated, and the man with the dagger leaped back even more in a fluster. 「Is this... the Water Dragon charm?!」 A clone of the robed man appeared behind him, restraining him, leaving him no option but to glare at the other robed man in front of him. He remained looking like that at the robed man, who showed no change in his poker face. (So he managed to restrain him somehow...) Chimera Clauzen’s members had to be strong enough to overpower spirits, since capturing them was their objective. Judging from the man’s concealing get-up, it was easy to imagine he was part of a secret corps unit. His strength was also fitting for such a role. On the other hand, the robed man had been prioritizing restrain and capture, using the Water Dragon as a distraction to get him uninterested in the charm, then activating Water Mirror, a skill that created a clone made of water, which obviously possessed a considerable mass which made it hard to escape once restrained. The robed man was prepared for all of that, but Chimera Clauzen was still shrouded in mystery, it did not matter how dangerous things got, obtaining any form of information from them was necessary. In the end, the strategy was a success, the charm hidden close to the man with the dagger was activated creating a water clone, which then restrained him. Even though the robed man had a deep wound on his arm, he had succeeded in capturing his opponent. Or at least he thought so. He first looked back to the lake, confirming that the spirit had escaped and was not close to them anymore. But then he realized his naginata had fallen to the ground. 「Did you... use paralyzing drugs...?」 「Precisely.」 His whole body began feeling numb, falling to his knees as he forced his voice out. His face was cramped from the paralysis while his eyes stared vacantly, until finally his concentration was weakened and all his activated skills were dispelled. The now released man with the dagger smirked with a malicious glint in his eyes, passing his dagger from one hand to another as he approached the downed robed man. 「I’ll end your suffering shortly.」 Saying that, he swung the dagger down with a swift movement he was clearly accustomed to. The blade, so dark it appeared to swallow the light surrounding it, swung down, but its path was interrupted by a pure white shield that appeared out of the blue, raising a high-pitched clang. 「What was... that?!」 His eyes round in shock, the man with the dagger felt someone behind him, but when he tried to turn around it was already too late. Before he could see anything, his body was sent flying high into the air by what felt like a strong shockwave. 「It seems you’ve been paralyzed. Wait a moment.」 The white shield covering the robed man disappeared, and instead he saw a girl with silver hair wearing a dress and coat with primarily dark colors. Her clothes were pushed back from the shockwave, but she did not seem to mind that as she checked the man’s status. When the fight seemed entirely lost, Mira stepped in to help the robed man. She did not know if he was part of the Fifty Bells’ Union, or even what that was, but Chimera Clauzen was an organization that Mira clearly thought of as an enemy. So it was easy for her to decide which side to help. 「You’re-」 Before he could finish his sentence, Mira was gone. A moment later, he heard a pained moan together with some sort of explosion outside of his field of view. The black dagger fell and thrust itself into the ground, next its owner also appeared, his wrists restrained by Mira while his hands had burn marks. 「Dammit... I thought you said you were just a summoner. What are you even doing?」 He scowled at the girl he had seen in the other lake surrounded by flowers, provoking her through his teeth. 「I’m the one wondering what you’re doing here. I thought you told me you’d go back to a village.」 「I just got lost for a bit!」 Mira had an expression of having seen through everything already, so the man looked even more flustered as he forced himself off Mira’s grip, barely bearing the pain from the burns on his hands, and putting some distance between the two. He leaned forward so his tool bag was out of Mira’s view and took out a small bottle that served as his trump card, hiding it in his palm. 「You really like making things more complicated than needed, huh. I just want to talk with you for a bit.」 「I have nothing to tell you. I have no reason to, anyway.」 His eyes were dark and sharp as he focused on Mira. He clearly had an intent to kill her, but Mira returned the gaze without care, closing the distance between the two in an instant with Ground Shrink. Seeing his opponent vanish, the man immediately focused his senses all around him. That was the best method of dealing with Sages who could appear anywhere around him during a fight, even in the most unexpected places. From the limited skills he had seen her use, the man assumed Mira was a sage, and a rather powerful one at that. He grimaced at himself, feeling like he had fallen right in the palm of her hand since the moment they met, with her making him believe she was a summoner, the worst class. He also believed now that she was part of the Fifty Bells, so he was thinking of a plan to get rid of her. The bottle he had taken out earlier was an electricity element paralyzing bottle. If it was broken, it would attack the movement nerves of all living things within a certain radius, rendering them unable to move. He would obviously also be inside that area of effect, but he was already prepared against it, his clothes being resistant to lightning and paralysis. Thus, the effect on him would be minimal and he would be able to move much faster than anyone else. He grasped the bottle with just a little less strength than needed to break the bottle, and before he could finish, Mira appeared right in front of him, her outstretched palm clad in whirlwinds that mercilessly cut anything she targeted. But the man bore with it, holding back the pain from all his limbs that appeared about to be torn off him. He almost loosened his grip and let the bottle fall off, but then he steeled himself and managed to shatter it in his hand. 「I... win...!」 Certain of his victory, bolts of lightning running wild around him, a wicked smile overtook his face, his raised cheek obstructing the flow of blood coming down from his head. Then his body felt the effect from the shattered bottle, his muscles contracting like cramps and he fell on his back. But that was only for a very short moment, his extremities regaining their control short seconds after. He had specialized himself in recovering like that, regaining control of his body faster than anybody else. That was his trump card to win any confrontation. But before the numbness was entirely gone from his body, it all changed into intense pain. 「Guh... ah..AHHH!」 Unable to stand the pain, he screamed as loud as he could. Then a white and slender foot pried his hands open. The fragments from the bottle were still in his right hand, the glass shards embedded into his skin and stained with blood. 「I knew you were hiding something.」 Mira stood imposingly on him, firmly stepping on his arms as if pinning him down to the ground. Her eyes observing the vestiges left on his hand had a golden shine to them. Those were Magic Eyes. Together with [Eye Sage Art: Evil Paralyzing Gaze], she had him completely under her control, being able to even dictate if he should remain alive or perish. 「Why... why can you move...」 The man was looking at Mira almost from directly below her as he asked that. The paralyzing bottle’s effect should have reached her as well. But she was not wearing any specialized gear like he was, so it was strange for her to stay unaffected. The man glared at her in disdain, but she did not seem to be bothered in the least as she lifted her right hand showing him the back of it. Given their positions, the back of her hand was in shadows and hard to see, but when the man looked at it, he seemed satisfied while also somewhat hopeless as he laughed vacantly. 「Hahah...! A divine protection... are you serious...」 The man had seen the shape of a feather softly glowing in the shadow. It was Mira’s bond with Mariana, the proof she had a fairy’s divine protection. Fairy’s Divine Protections had many different effects, depending on the fairy that granted them. The power of those effects would also vary depending on the strength of the bond. Mariana’s Divine Protection offered resistance against status ailments. And the effect granted to Mira gave her complete resistance to any type of unnatural status. A paralysis bottle was considered a rather high level source of paralysis, but even it would be thwarted by the Divine Protection. So all in all, he really could not take that lightly given he relied on those bottles as his trump card. And because of that Divine Protection, Mira felt confident in charging head-on even without knowing what he was hiding in his hand. 「I don’t know who you are, but you really saved me there. Thank you.」 The robed man’s paralysis had finally started fading out, so he walked over to Mira with wobbly feet. 「No need to worry about it. I heard you called him part of Chimera Clauzen, so as a fellow spellcaster I couldn’t stand aside and not do anything.」 Replying so, Mira looked away from the man under her and to the robed man. Her eyes had already returned to her usual translucent blue ones after using Magic Eyes. 「Anyway... who is she? I heard him call you something bells, is she also part of your comrades?」 Alongside the robed man, there was another person there, a woman wearing a white mountain priestess’ attire. She had long blonde hair and blue eyes, which somehow gave her a more noble-like appearance, as opposed to her clothes. 「Yeah, she’s a friend. Like you heard, we’re part of the Fifty Bells Union. I’m Blue.」 「I’m White.」 「I’m really sorry we can only give you code names after how much you’ve helped, but I hope you can understand the situation we’re in.」 The man called himself Blue, while the woman was White. Mira surmised those were their assigned code names when dealing with outsiders, not like she cared either way. 「I’m Mira.」 Introducing herself, she looked to her feet again. There lay the man, whose paralysis-resistant gear had been greatly overpowered by Mira’s Magic Eyes and now vacantly stared up Mira’s skirt. 「So, what shall be done with him?」 She lightly kicked his head as she turned back to Blue and White. 「If you don’t mind, would you let us take him captive? We’d like to take him to our headquarters and interrogate him about a lot of things.」 That was Blue’s reply. Mira appeared to think about it for a short moment before giving her answer. 「Your headquarters you say? Would it be alright if I go along with you then?」 The Fifty Bells’ Union, an organization that was made to fight Chimera Clauzen. Then there was Nyanmaru, the shikigami Mira encountered protecting a spirit on her way back from the Ancient Temple Nevrapolis. Mira thought there might be some sort of relation between them. 「The headquarters... Well, you pretty much saved my life so I’d love doing that, but I’m nothing but an underling, so I can’t promise anything. However, I’ll pass through a relay camp before returning to the headquarters, so I’ll tell the higher-ups there as much as I can about you. Would that be enough?」 He did owe her a lot, but since they had barely met, it was impossible for him to take her to such an important place like their headquarters. Blue had a slight dispirited frown as he replied, promising to do as much as he could. Mira knew that’s how things would go with any organization, so she accepted the offer and handed them the man she was standing on. The two Fifty Bells’ members worked very efficiently, wrapping the man in a cloth envelope covered with symbols in less than a minute, tying that to a pole and carrying him on their backs. The symbols on the cloth were known as sealing charms, and if someone was enveloped by them their general abilities would be reduced to a tenth. They were commonly used to capture and transport people. They all left the lake and headed to the relay camp, going through the forest and bushes. After a while of walking, Mira finally recalled something she had noticed. 「Oh right, White. It felt like you appeared out of nowhere earlier, where were you before?」 When Mira asked, the two smiled at each other before talking about the earlier events. 「We normally operate in groups of two in the Fifty Bells Union. We have been following this man for a few days already, always tailing him. Then today, we saw you talking with him. We had been observing from far away to not be noticed, so we couldn’t hear what you spoke about, but we thought you might be one of his comrades so we separated to watch you two.」 「Blue followed him, and I stayed back to watch you. But for some reason when I followed you, every time I was a certain distance away from you, you’d turn around towards my location. At first, I thought you were just really perceptive, but now I know you’re also a sage, so you probably were simply noticing my presence with Life Sensing. When I had a rough idea of the area you could sense, I followed from outside that radius. But because of that, I was also late to notice something was happening with Blue.」 Blue hung his shoulders in dismay after the hardships he went through, while White pouted. Meanwhile, the captured man let his already vacant eyes stare even more emptily into the distance, hearing he had been followed for so many days. 「By the way, I already noticed from the range of your Life Sensing, but you seem to be quite the sage.」 White turned around to look at Mira with a deeply curious look. Mira’s clothes were entirely based on the trendy Magical Girl style and fit her well, which made White pout even more at her own plain clothes that made her look like she belonged in an isolated shrine. 「Actually no, I’m a summoner!」 Feeling a sense of deja vu, Mira stated that again. White replied with a 「Huh?」 while tilting her head, while Blue laughed thinking it was some sort of joke. After using so many sage skills, it was hard to blame them for thinking that way. Tired of having to go through this all over again, Mira summoned a Dark Knight in front of them. But since she said nothing beforehand, to Blue and White it looked like a black humanoid monster had spawned, getting into position to fight it so swiftly it showed just how much they trained for that sort of situation. 「Ah... That’s Dark Knight, my summon.」 As soon as she had summoned it, she wanted to say that was proof she was a summoner, but the two reacted so quickly she could not get a word between them, so only now she mentioned it. The Dark Knight responded as well, meekly walking to Mira’s side and standing there proving her words. 「You should warn us beforehand if you want to do something like this.」 The two took a few steps away from the overwhelming Dark Knight and loosened their stances. 「Mm... I’m sorry...」 Mira pouted as she apologized, wanting to say 「But I told you I was a summoner first」 but swallowing the sentence. But the true victim there had been Chimera Clauzen’s member. He had been dropped on the spot when the Dark Knight appeared, by chance landing on top of a bug nest, so he was forced to watch bugs crawling all over his helpless body without being able to wipe them off.
{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 1, "inserted_lines_src": 1, "inserted_lines_trg": 1 }
母から娘へ 説教師から信者へ 教師から生徒へ 話し手から聴き手へ 洞窟壁画でも インターネットでも 人類は 歴史や真理を たとえ話や寓話の形で 語ってきました 根っからの語り手なのです でも 宗教が力を失い 世界が分裂しつつある今 大量消費を通さずに 共通の経験を 提示することはできるのでしょうか? どんな物語を 歴史を アイデンティティを そして どんな道徳観を 次の世代に伝えるのでしょう 映画は 20世紀で 最も影響力があった 芸術形式でしょう 映画の作り手は 国境を超えて あらゆる言語やジャンルや哲学を通して 物語を伝えました 実際 映画が手掛けていないテーマは ほとんどありません この10年間で メディアは地球規模で集約されて ハリウッド大作的な文化に 支配されてしまいました 私たちに与えられるものは 次第に 物語ではなく 感覚が優先されています 40年前は 私たち全員が共有していた 世代間で物語を伝え合うということは 今では珍しくなりました 映画を作る側としては心配になります 人間として 恐怖を感じるのです 若い世代は どんな未来を 作れるのでしょう? 自分たちの背景や 可能性に関する物語など ほとんど知らないというのに 皮肉なことですが テクノロジーに触れる機会は 前例がないほど増えているのに 文化に触れる機会は 極めて少なくなっているのです だから私たちは 2006年に FILMCLUBを設立したのです これは毎週 学校で 映画の上映と意見交流を 開催する団体です 映画100年の歴史から 何かを得ることができれば 私たちも物語を生み出して 分裂し不安定な 若者の世界に 意味を与えられるかもしれません テクノロジーは身近なものなので 小さな田舎の学校でも ホワイトボードにDVDを映せます 最初の9か月で イギリス国内 25のクラブを運営し 5歳から18歳の子どもたちが 映画を90分間 通して観ました ラインナップは 事前に選別し 関連付けをしましたが 観る映画は 子ども達が選びました 子ども達は すぐに 内容豊かで多様な作品を 自分で選べるようになりました 成果はすぐに表れ とても深遠で 変化を促す力を持った 教育の場になりました 多い所では150人 少ない所では3人で 子ども達は 新たな場所や新たな発想 そして新たな見方を発見しました 試行期間が終わる頃には 参加を希望する学校は 1,000校にもなっていました 私の人生を変えた映画があります ヴィットリオ・デ・シーカの 1951年の作品『ミラノの奇蹟』です この映画は スラムと貧困と希望に関する 優れた批評になっています 父の50歳の誕生日に観たのですが 当時のテクノロジーとは 映画一式を借りること つまり フィルムや映写技師を探し 雇うことだったのです それでも 父は 感情面でも芸術的にも デ・シーカの ビジョンを大切にしていたので 自分の半世紀に渡る人生を 3人の十代の我が子や 30人の友人と 祝うことにしたのです 父はこう言いました 「次の世代に不安と希望の バトンを渡すためだよ」 『ミラノの奇蹟』の最後の場面で スラムの住民が 空飛ぶホウキで宙に浮きます この映画が作られて60年 私が観てから30年 経ちますが 驚いている子ども達の顔を見ていると 自分の子ども時代と重なります 子どもが この映画を観てすぐに 『スラムドッグ$ミリオネア』や 『シティ・オブ・ゴッド』を 思い浮かべることが 不朽の価値を物語っています 民主主義と政府を扱う シリーズで上映したのは 『スミス都へ行く』です 制作は1939年なので 子ども達の祖父母より古い映画です フランク・キャプラは この名作で 自立と礼儀の価値を強調します 正しい事をすることや 不器用でも堂々と振る舞うことを表現します 同時に この映画は 名誉の源である 政治機構への信頼を表現しています 『スミス』がFILMCLUBの 定番になった頃 貴族院で 一週間にわたる 徹夜の議事妨害がありました とてもうれしかったのは 国中の若者が 議事妨害とは何か そして なぜ 貴族院の議員が 自分の主義主張のためには 徹夜も厭わないのかを 自信をもって説明していたことです 主人公役のジェームズ・スチュワートも フィルム2巻分も議事妨害したのです 『ホテル・ルワンダ』を選んだ子どもは 極めて残忍な 大量虐殺を目の当たりにしました この映画は 涙を誘う一方で 鋭い疑問を引き出しました なぜ平和維持軍は武装しないのか なぜ西側社会は裏切ったのか この疑問は 良心の葛藤の現れです 『シンドラーのリスト』は 虐殺を忘れてはいけないと訴えました すると 良心が痛んだ ある子どもが こう言ったのです 「みんな忘れたんだ 忘れていないなら どうして 『ホテル・ルワンダ』が起こるの?」 映画を観た分だけ 彼らの人生は豊かになります 『スリ』を観た時は 犯罪者の 公民権はく奪に関する議論に発展し 『いつも心に太陽を』は 子ども達の心を揺さぶりました 白人以外の英国人への態度が 変わったことを喜ぶ一方で 不安定な 現在の学校システムへの 不満が噴出しました 学校は 集団としての アイデンティティを尊重せず シドニー・ポワチエの丁寧な指導とは 対照的だからです 子ども達は 思慮深く 自分の意見と好奇心をもって どんな映画にも挑戦しました 白黒映画、字幕付き、 記録映画、抽象映画、ファンタジー... 詳しいレビューを書くことも 苦にしませんでした 文体は 情熱的で どんどん洗練されています 毎週6千件のレビューが 週間賞に輝くことを目指して競います 25か所ではじまったクラブは 何百にも 何千にも増え 今では クラブ数は全国に7,000 会員は25万人になろうとしています 凄い数ですし 今後も増えそうですが もっと凄いのは 好奇心をもって 批判的に考える経験が 普段の生活にも生きていることです 両親や先生や友達と 議論をするようになった子どもがいます 議論をするようになった子どもがいます 以前は友達がいなかったけれど 作ろうとしはじめた子どももいます あらゆる分裂を超えて 映画が連帯感を生んでいます 映画の中にある物語が 共通の経験を与えるのです ある女の子は『ペルセポリス』を観て イラン人の母に近づくことができました ある子どもは『ジョーズ』を観て 自分が経験した恐怖を 話せるようになりました 暴力の中で父と母を 次々に失った経験です 母は 船旅の途中で 船から突き落とされたのです 誰が正しく 誰が間違っているのか 同じ状況ならどうしていたか 話は上手に語られているか 隠されたメッセージはあるか 世界はどう変わり 今後どう変わりうるか... 関心を持っていないと思われていた 子ども達の口から 疑問があふれ出てきました 子ども達自身 関心をもつとは 思っていませんでした 映画を観ている時ではなく それについて書き 議論する過程で 自分の内面に目を向け始めました 私には 話がとても上手な叔母がいます あっという間に テーブルマウンテンを裸足で駆け回る様子や 鬼ごっこの様子を 想像させてくれます 最近 話してくれたのは 1948年に 姉妹2人と私の父だけで イスラエルに 船旅をした時のことです 海の真っただ中で 船員が 待遇改善を求めて暴動を起こした時 乗組員の食事の世話をしたのは 十代だった彼らでした 私が40代の時 父は亡くなりましたが その旅について 話したことはありませんでした 私の母方の祖母は ヨーロッパを脱出しました 夫を残し 3才の娘を連れて スカートの縁には ダイヤを縫い込みました 身を隠してから2年後に 祖父がロンドンにやってきましたが 昔の祖父に戻ることは ありませんでした 英国人として暮らすようになると 彼の物語は隠されました 私自身の物語は イングランドで始まります 何も知らなかったし 移民である両親も語りませんでした でも私には『アンネの日記』『大脱走』 『ショア』『意志の勝利』がありました レニ・リーフェンシュタールが 美しいナチの宣伝映画を通して 家族の苦労を理解する手がかりを 与えてくれたのです こういった映画は 辛くて 言葉にできないことを表現します だから映画は 生存者のささやきや 未婚の叔母の手首に 見え隠れする刺青よりも 私には役立ったのです 純粋主義者なら こう感じるでしょう 「フィクションは 本来の人間性探求の浪費だ」 「映画は まだ未熟だから 歴史の複雑さを 細部まで語りつくせない」 「映像作家は いつも 真実よりドラマを優先している」 でもフィルムには 目的も意味も あります 12歳の子どもが『オズの魔法使い』を 観て言いました 「みんな この映画を観なきゃだめだよ だって観なかったら 自分に心があることが わからないかも知れない」 読書は称えるのに なぜ映画を 同じように称えないのでしょう 『市民ケーン』には ジェーン・オースティンと同じ価値があり 『ボーイズン・ザ・フッド』は テニスンのように 感情の起伏と理解の高まりを 表すことに異論はないでしょう どれも記憶に残る作品で どれもが人間を形作る一部です アポロ13号の船長ジム・ラベルより先に トム・ハンクスを思い出してもいいし ガンジーの顔にベン・キングスレーの 面影が重なってもかまわないのです イヴ・ハリントン、ハワード・ビール、 ミルドレッド・ピアースは 実在しませんが 人間とは何かを 知る機会を与えてくれます 人生や時代を理解できるという点では シェイクスピアから エリザベス朝イングランドを 理解するのと同じことなのです 私達はこう考えます 物語と演劇、音楽、文学、経験との 合流地点である映画だからこそ FILMCLUBに参加する若者が 夢中になり 感動するのです 予想外だったのは 行動や自信や成績の面で 子どもたちに大きな成長が 見られたことです 以前は登校をしぶっていた生徒が 学校へ行って 教師と話し 校庭で争うのではなく 次に観る映画で争うのです 子ども達は 映画で観た物語の中に 自己規定や野心 教育や社会参加への意欲を 見出しているのです 私たちは 子どもを語る時にありがちな 極端な見方を否定します 彼らは凶暴でもなければ 殻に閉じこもっているわけでもなく 他の若い人たちと同じように 無限の可能性がある 世界で生き抜こうとしています ただ 意味ある経験を 見つける方法を知らないだけです 私たちはスニーカーについた チェック印の 大きさで 自己規定する人の 行動を見て驚きましたが 私たちが提供した物語は 心に残ったのです 違う価値観を求めるなら 違う物語を語るべきです 個人的な物語は 個人のアイデンティティに 不可欠な要素です 集団に共通する物語は 文化的アイデンティティに 不可欠な要素で それがなければ 自分が集団の一員とは 思えなくなります なぜなら『裏窓』の上映が終わって 家に帰る途中 隣のビルを見上げる時には 自分以外に誰がいて その人に どんな物語があるのかを 想像する手段を手にしているのです ありがとう
From mother to daughter, preacher to congregant, teacher to pupil, storyteller to audience. Whether in cave paintings or the latest uses of the Internet, human beings have always told their histories and truths through parable and fable. We are inveterate storytellers. But where, in our increasingly secular and fragmented world, do we offer communality of experience, unmediated by our own furious consumerism? And what narrative, what history, what identity, what moral code are we imparting to our young? Cinema is arguably the 20th century's most influential art form. Its artists told stories across national boundaries, in as many languages, genres and philosophies as one can imagine. Indeed, it is hard to find a subject that film has yet to tackle. During the last decade we've seen a vast integration of global media, now dominated by a culture of the Hollywood blockbuster. We are increasingly offered a diet in which sensation, not story, is king. What was common to us all 40 years ago -- the telling of stories between generations -- is now rarified. As a filmmaker, it worried me. As a human being, it puts the fear of God in me. What future could the young build with so little grasp of where they've come from and so few narratives of what's possible? The irony is palpable; technical access has never been greater, cultural access never weaker. And so in 2006 we set up FILMCLUB, an organization that ran weekly film screenings in schools followed by discussions. If we could raid the annals of 100 years of film, maybe we could build a narrative that would deliver meaning to the fragmented and restless world of the young. Given the access to technology, even a school in a tiny rural hamlet could project a DVD onto a white board. In the first nine months we ran 25 clubs across the U.K., with kids in age groups between five and 18 watching a film uninterrupted for 90 minutes. The films were curated and contextualized. But the choice was theirs, and our audience quickly grew to choose the richest and most varied diet that we could provide. The outcome, immediate. It was an education of the most profound and transformative kind. In groups as large as 150 and as small as three, these young people discovered new places, new thoughts, new perspectives. By the time the pilot had finished, we had the names of a thousand schools that wished to join. The film that changed my life is a 1951 film by Vittorio De Sica, "Miracle in Milan." It's a remarkable comment on slums, poverty and aspiration. I had seen the film on the occasion of my father's 50th birthday. Technology then meant we had to hire a viewing cinema, find and pay for the print and the projectionist. But for my father, the emotional and artistic importance of De Sica's vision was so great that he chose to celebrate his half-century with his three teenage children and 30 of their friends, "In order," he said, "to pass the baton of concern and hope on to the next generation." In the last shot of "Miracle in Milan," slum-dwellers float skyward on flying brooms. Sixty years after the film was made and 30 years after I first saw it, I see young faces tilt up in awe, their incredulity matching mine. And the speed with which they associate it with "Slumdog Millionaire" or the favelas in Rio speaks to the enduring nature. In a FILMCLUB season about democracy and government, we screened "Mr. Smith Goes to Washington." Made in 1939, the film is older than most of our members' grandparents. Frank Capra's classic values independence and propriety. It shows how to do right, how to be heroically awkward. It is also an expression of faith in the political machine as a force of honor. Shortly after "Mr. Smith" became a FILMCLUB classic, there was a week of all-night filibustering in the House of Lords. And it was with great delight that we found young people up and down the country explaining with authority what filibustering was and why the Lords might defy their bedtime on a point of principle. After all, Jimmy Stewart filibustered for two entire reels. In choosing "Hotel Rwanda," they explored genocide of the most brutal kind. It provoked tears as well as incisive questions about unarmed peace-keeping forces and the double-dealing of a Western society that picks its moral fights with commodities in mind. And when "Schindler's List" demanded that they never forget, one child, full of the pain of consciousness, remarked, "We already forgot, otherwise how did 'Hotel Rwanda' happen?" As they watch more films their lives got palpably richer. "Pickpocket" started a debate about criminality disenfranchisement. "To Sir, with Love" ignited its teen audience. They celebrated a change in attitude towards non-white Britons, but railed against our restless school system that does not value collective identity, unlike that offered by Sidney Poitier's careful tutelage. By now, these thoughtful, opinionated, curious young people thought nothing of tackling films of all forms -- black and white, subtitled, documentary, non-narrative, fantasy -- and thought nothing of writing detailed reviews that competed to favor one film over another in passionate and increasingly sophisticated prose. Six thousand reviews each school week vying for the honor of being review of the week. From 25 clubs, we became hundreds, then thousands, in 7,000 clubs right across the country. And although the numbers were, and continue to be, extraordinary, what became more extraordinary was how the experience of critical and curious questioning translated into life. Some of our kids started talking with their parents, others with their teachers, or with their friends. And those without friends started making them. The films provided communality across all manner of divide. And the stories they held provided a shared experience. "Persepolis" brought a daughter closer to her Iranian mother, and "Jaws" became the way in which one young boy was able to articulate the fear he'd experienced in flight from violence that killed first his father then his mother, the latter thrown overboard on a boat journey. Who was right, who wrong? What would they do under the same conditions? Was the tale told well? Was there a hidden message? How has the world changed? How could it be different? A tsunami of questions flew out of the mouths of children who the world didn't think were interested. And they themselves had not known they cared. And as they wrote and debated, rather than seeing the films as artifacts, they began to see themselves. I have an aunt who is a wonderful storyteller. In a moment she can invoke images of running barefoot on Table Mountain and playing cops and robbers. Quite recently she told me that in 1948, two of her sisters and my father traveled on a boat to Israel without my grandparents. When the sailors mutinied at sea in a demand for humane conditions, it was these teenagers that fed the crew. I was past 40 when my father died. He never mentioned that journey. My mother's mother left Europe in a hurry without her husband, but with her three-year-old daughter and diamonds sewn into the hem of her skirt. After two years in hiding, my grandfather appeared in London. He was never right again. And his story was hushed as he assimilated. My story started in England with a clean slate and the silence of immigrant parents. I had "Anne Frank," "The Great Escape," "Shoah," "Triumph of the Will." It was Leni Riefenstahl in her elegant Nazi propaganda who gave context to what the family had to endure. These films held what was too hurtful to say out loud, and they became more useful to me than the whispers of survivors and the occasional glimpse of a tattoo on a maiden aunt's wrist. Purists may feel that fiction dissipates the quest of real human understanding, that film is too crude to tell a complex and detailed history, or that filmmakers always serve drama over truth. But within the reels lie purpose and meaning. As one 12-year-old said after watching "Wizard of Oz," "Every person should watch this, because unless you do you may not know that you too have a heart." We honor reading, why not honor watching with the same passion? Consider "Citizen Kane" as valuable as Jane Austen. Agree that "Boyz n the Hood," like Tennyson, offers an emotional landscape and a heightened understanding that work together. Each a piece of memorable art, each a brick in the wall of who we are. And it's okay if we remember Tom Hanks better than astronaut Jim Lovell or have Ben Kingsley's face superimposed onto that of Gandhi's. And though not real, Eve Harrington, Howard Beale, Mildred Pierce are an opportunity to discover what it is to be human, and no less helpful to understanding our life and times as Shakespeare is in illuminating the world of Elizabethan England. We guessed that film, of drama, music, literature and human experience, would engage and inspire the young people participating in FILMCLUB. What we could not have foreseen was the measurable improvements in behavior, confidence and academic achievement. Once-reluctant students now race to school, talk to their teachers, fight, not on the playground, but to choose next week's film -- young people who have found self-definition, ambition and an appetite for education and social engagement from the stories they have witnessed. Our members defy the binary description of how we so often describe our young. They are neither feral nor myopically self-absorbed. They are, like other young people, negotiating a world with infinite choice, but little culture of how to find meaningful experience. We appeared surprised at the behaviors of those who define themselves by the size of the tick on their shoes, yet acquisition has been the narrative we have offered. If we want different values we have to tell a different story, a story that understands that an individual narrative is an essential component of a person's identity, that a collective narrative is an essential component of a cultural identity, and without it it is impossible to imagine yourself as part of a group. Because when these people get home after a screening of "Rear Window" and raise their gaze to the building next door, they have the tools to wonder who, apart from them, is out there and what is their story. Thank you.
{ "source": "iwslt2017", "missed_lines": null, "inserted_lines_src": null, "inserted_lines_trg": null }
そのことについては後ほど少しお話します この旅では 大変面白い場所にも行きました モンゴル、カンボジア、ニューギニア、南アフリカ タンザニアは今回 2回目です 1ヶ月前にも来ましたから 駆け足でこのような世界旅行が出来たことは 多くの点で 実に素晴らしい経験でした 目を見張るようなモノとの出会い また 世界中の人々のあいだに 違いを見出すこともできました そこから分かること 一見して明らかなことは 世界は1つではないということ - 今からこの話をするのですが 人々が いかに違っていることか 世界は多様性に満ちています 650億人によって話されている 6,000もの言語があり 様々な色の肌 身体の特徴や大きさ 都会を歩いたり 世界旅行したりすると 人類の多様性に驚きます どうやったら この多様性に説明がつくのか 今日はそのためにここに来ました どのように どれくらいの時間をかけて このような多様性が生まれたのか 遺伝学 特に集団遺伝学を使って 私が調べている方法を 紹介します 人類の多様性の問題を - どのように説明がつくか とか そういう他の漠然とした疑問と同じく - 具体的な問題に置き換えてみましょう 小さな問題に分けて解いていくのです まず1つ目は 起源についての疑問 私たちは全員 起源は同じなのでしょうか もしそうだとすると おそらく ここにいる皆さんは思うでしょう 「起源っていつ?」 人類としての始まりはいつなのか いつから 見た目が 大きく違ってきたのか 2つ目の疑問は それと関連はありますが 少し違っています もし私たちが同じ1つの起源を持つなら どのようにして地球上に散らばったのか 世界中で このような多様性 生活様式や 見た目の違い 異なる言語を 生み出しながら どう拡散していったのか 起源の問題は 他の多くの生物学の問題と同じく 1世紀前に ダーウィンが答えています 『人間の由来』の中で 「世界各地で 生きている哺乳類は 同じ地域の絶滅種と 密接な関係がある 従って かつてアフリカに ゴリラやチンパンジーと同類の 絶滅した類人猿が 生息していた可能性があり これら2つの種が人類に 最も近い種であることから 初期の人類が アフリカ大陸に居たという 可能性は 他の地域よりも高いであろう」 以上です 帰りましょう 起源の疑問は解けました いや そうでもありませんね ダーウィンのは遠い祖先の話です 類人猿と共通の祖先 もちろん類人猿は アフリカ大陸で誕生しました 2300万年前の化石が発見されています 当時アフリカ大陸は 他の大陸から分断されていました プレートテクトニクスですね インド洋を漂っていました 1600万年前 ユーラシア大陸にぶつかり そしていわゆる 最初の出アフリカが果たされました そのとき移動した類人猿は 東南アジアで テナガザルとオランウータンになりました アフリカに残ったものは ゴリラとチンパンジーと 人類へ進化しました そうです 類人猿と共通の祖先のことは 化石を見ると明らかなのです そこから始まったのです でも 私の疑問はそんなことではなく 私が知りたいのは 人間の祖先 今この場にいても 違和感がない 私たちのような姿の祖先 もしあなたの肩越しに覗いていても こんな風にのけぞったりしないで済む 私たちの先祖のことです ずっとずっと遠くの昔まで戻れば 地球上全ての生物と共通の祖先がいます 私たちは皆DNAで1つにつながっていて 10億年前には 魚やバクテリアやキノコとも 共通の祖先がいるのです しかし知りたいのは 人類の祖先です どうやって確かめるのか 昔から一般的には 古人類学を用いて研究されてきました 発掘作業をして 主に形態学に基づき モノの形 - たいてい頭蓋骨の形を見て 「こっちの方が少し僕たちに似てるな よし これが祖先に違いない 僕はこの人の子孫なんだな」 古人類学の分野は 人類の祖先について 夢のような可能性をたくさん示してくれますが 科学者が望む 確実性の高い可能性は示してくれません それは - ここに良い例があります ヒト科の3つの絶滅種で 人間の祖先かもしれません リーキー夫妻が タンザニアのオルドヴァイ峡谷で発見し どれも ほぼ同じ年代に生きていました 左から ホモ・エレクトス、ホモ・ハビリス アウストラロピテクス - 今はパラントロプス・ボイセイ 「頑丈なアウストラロピテクス」と呼びます 3つの絶滅種 同じ場所 同じ年代 つまり この3人全てが 私の直接的な先祖ということはない では一体 この中の誰なんでしょうね? 人類の祖先についての可能性 でもそれは本当に探し求めている答えじゃない つい最近まで 人類の形態学の取り組み方といえば 実際に手にしたモノだけを - 主に頭蓋骨を データとすること 体系的な形態学を作ったのは カール・リンネです スウェーデンの植物学者です 18世紀に リンネは 地球上全ての生物の分類をしました 皆さんのお仕事も大変でしょうが - 彼は偉業を成し遂げました 著書『自然の体系』で 12,000種もの分類をし ラテン語で「賢い人」を意味する ホモ・サピエンスという言葉を造り 世界を見渡して 人類の多様性を目にし 言ったのは 「我々人類も さらに小さな 亜種に分けられるようだ」 ここでアフリカ人 アメリカ人 アジア人 ヨーロッパ人 その上で 露骨な人種差別的カテゴリー 「変人」について述べ 基本的にその中には 彼が嫌っていた人たちや 想像上の怪人や妖精などを入れました 「善意」だったのかも知れませんが 実際のところ ダーウィンより前 18世紀の科学者が 知らないことが あったということです しかし 今から2、30年前の 形質人類学でも まだ あらゆる場面で 基本的に これと同じ分類を教えていました 3、40年前まで 形質人類学では 人種は - ダーウィンの登場後にも関わらず - 100万年前 ホモ・エレクトスの時代に 分かれ始めた と カールトン・クーンなどが言っていました どんなデータを元に? データなんてほとんどない 形態学と 大部分は推測です 今日お話しすることは この問題に取り組む新しい方法です 外に出て 人類の祖先について推測する - 祖先かも知れない誰かを発掘し 形態学的に言うと・・・なんて 形態学自体 よく分かっていないのに 形状の変異を起こす 遺伝子的原因は掴めていないのです そうではなく 全く新しい方法が必要です 何故なら 私たちが明らかにしたいのは 系統学的な問題 系統学的な疑問なのです 私たちが挑戦しているのは 今 生きている全ての人の家系図を作ること きっと 過去には この中で 家系図を作ろうとした人 または家族でそういう人がいたと思います 確実にわかる現在から始めて あなたと兄弟には共通の親がいますね 従兄弟とは共通の祖父母がいる そうやってどんどん過去にさかのぼり 遠い親戚も付け加えていきます しかしどれほど教会の記録などを 調べ尽くしても 壁にぶつかる時が来ます 先祖を辿れなくなる段階に入ると 歴史と呼ばれる 暗くてミステリアスなこの領域では ささやき声を頼りに 手探りで進まねばなりません この人たちはどこから来たのか 記録がない いや 実はあるのです 私たちの遺伝子 DNAに刻まれた記録 - 初期の人類まで辿ることが出来る そんな記録があるのです それを調べるのです DNAについて少し説明しましょう 皆さんが 全員 遺伝学者ということはありませんね DNAはとても長い線状の分子で あなたを複製できる暗号 設計図です 構成しているのは 4つの小さな要素で A、C、G、Tと呼ばれています その配列で設計図が描かれています 長さは その要素の何十億個分にもなり 人間の染色体は同じもの2つで1対ですが その半数体で 小さな要素から作られた最小分子 ヌクレオチドを 約32億個つなげた長さ 1対の染色体では 60億個以上のヌクレオチドの長さ 身体にある1つの細胞から 全てのDNAを取り出し 伸ばしてみたら 端から端まで約2メートル 身体の全ての細胞から DNAを取り出して 全部つなげたら ここから月まで何千回も 往復するくらいの長さ 膨大な情報量ですね だからDNAをコピーするというのは 大変な作業になるのです 思いつく限り長い本を想像して下さい 例えば『戦争と平和』 それを100倍して それを手で書き写す 夜遅くまで作業します とても注意深く コーヒを飲みながら 気をつけてはいるものの でも 手で書き写していると 間違えることもあるでしょう e を i と書き間違えたり T を C と書いたり 何世代も経る間に 同じことがDNAでも起こります 頻繁ではありません 私たちに備わった修正機能がありますから しかし書き間違えが起こり それが次の世代に伝えられたら マーカー、目印となります 誰かと同じマーカーを持っていたら 過去 そのDNAを書き間違えた 共通の先祖が いるということになるのですから 世界中の人が持つ 遺伝的変異のパターン これらの遺伝子マーカーのパターンを見て 歴史を通して それが起こった年代を割り出すことで 今 生きている全ての人たちの 家系図が出来ました 私たちが調査に用いるDNAは2種類 ミトコンドリアDNAでは 母方の血統を辿れます 母から 祖母から 女性から女性へ受け継がれるので 一番最初の女性まで辿れるのです Y染色体は 男性にしかない遺伝子で 父方の血統を辿ることが出来ます ここにいる誰もが 世界中の誰もが この系譜のどこかに当てはまります 簡略化した系譜とはいえ まだ複雑なので もっと簡素化してみましょう 各々を横向きにし 先祖を下に 子孫を上にすると 木のようになります ここで重要なことはなんでしょうか まず真っ先に目を引くことは この系図で一番深い血統が アフリカにあるということです アフリカ人がそれを持っているのです つまり この最初の変異は アフリカで 長期間 保持されてきたということです 人類の起源はアフリカにあるという証拠で DNAに記されています アフリカで DNAを比べると 世界の他の地域よりも 多くの多様性があります 過去のどこかの時点で 幾つかのグループが アフリカ大陸を出て 世界中に移り住んでいきました 共通の先祖は 何年前に生きていたのか? 数百万年くらい前だと思いますか? 世界中には驚くべき多様性が ありますからね DNAを調べると 明らかです わずか20万年さかのぼるだけで たった1人の共通の先祖に辿り着きます ミトコンドリア・イブ 聞いたことがあるでしょう アフリカ人女性です 現代の全人類が持つ ミトコンドリア変異を起こした人 しかし更に驚くべきことに Y染色体の方を見ると 男性側の話ですね Y染色体アダムは ほんの6万年前に生きていたのです たった2000世代前です 進化という視点で言えば 瞬き1つの間ですね ということは その時点では 全人類はまだアフリカに居て 1人のアフリカ人男性が 現代の 全男性が持つ Y染色体変異を起こしました たった6万年の間に 世界中で こんなにも素晴らしい 多様性が生まれてきたのです 本当に驚きます 私たちは事実上 アフリカの大家族の一員です さて なぜもっと早く 移住を始めなかったのでしょうか? ホモ・エレクトスは なぜ人類の亜種へと 進化しなかったのでしょうか? どうして近年になるまで アフリカを出なかったのでしょうか? 「なぜ」は 大いなる疑問です 特に遺伝学と歴史の分野では 常に大きな疑問で 答えるのが非常に難しい 話に困ったら 天気の話題に移りましょうね 6万年前の地球の天候は どうだったのでしょうか? 実は最終氷期の 最も厳しい段階でした 最終氷河期はおよそ12万年前に始まり 最初はゆるやかでしたが 7万年前から急激に冷え始めました 堆積物コアや 花粉の種類 酸素同位元素などから 明らかになっています 1万6000年前にピークを迎えましたが 7万年前からすでに 状況は厳しいものでした とても寒く 北半球には 巨大に発達した氷床がありました NYやシカゴ、シアトルなどは 氷床の下に埋もれていました 英国の大半とスカンジナビア半島全域は 数kmもの厚さの氷に覆われていました 現在アフリカは 地球上で最も暑い大陸です その85%が 北回帰線と南回帰線の間に位置し 東アフリカの高い山の上以外に 氷河はありません 当時アフリカは 氷で覆われてはいなかった その代わり とても乾燥していました これは古代の気候の地図です 先ほど述べた証拠を つなぎあわせると 6、7万年前のアフリカが どうだったかわかります 氷が大気中から湿気を吸い取るので 乾燥していたのです 南極を想像して下さい 降水量は少なく 実際は砂漠なのです 世界中が乾燥していた 海面は下がり アフリカは砂漠になった サハラ砂漠は 現在よりも遥かに大きかった 人類が住める場所は 現在と比べると ほんの数ヶ所になってしまった 遺伝子のデータによると その当時 およそ7万年前の人口は 2,000人以下にまで減りました 人類は絶滅寸前でしたが 首の皮一枚で持ちこたえました そしてここで あることが起きたのです この石器を見て下さい 左のはアフリカで発見されたもの 100万年前のものです 右の石器はネアンデルタール人のもの 人類の直接の祖先ではなく遠い親戚で 5、6万年前 ヨーロッパにいました ここに古人類学者や 形質人類学者がいたら 反論されるかもしれませんが 基本的にこの2種類の石器の間に 大きな違いはありません どちらも互いによく似ています 人類の文化は100万年前から 6、7万年前まで 長い停滞期にありました 道具の形に大きな変化がない - つまりその間 人類の生活様式に 大きな変化は無かったということです しかし5万年から7万年前 その地域のどこかで 大変動が起きました 芸術が生まれたのです 石器はもっと精巧に 作られるようになりました 特定の時期に 特定の獲物を 狩るようになったということです 人口は増え始めました 多くの言語学者が言うには 恐らく 現代な言語のように 主語 動詞 目的語などとあって 複雑な概念を伝える系統的な言語は この時期に出現したと思われます 人類は社会的になりました ソーシャルネットワークが広がったのです 生活様式の変化したので 悪化していくアフリカの環境でも生き残ることができ 世界中に移住していくことが出来たのです アフリカでのサクセスストーリーですね その結末が何かわかりますか? あなたです あなたが今日ここに存在すること 人類の脳に起きたこれらの変化は アフリカかも知れないし 他の移住先かも知れませんが およそ6、7万年前に起きました そのおかげで アフリカで生き残るだけでなく 外へ出て行くことが出来ました アジア南部の沿岸ルートをたどる 初期の移住は 6万年前にアフリカを出て すぐにオーストラリアに到達しました 5万年前です その少し後に 中東に向けて出た移住者は サバンナのハンターになりました 後で現地視察ツアーに参加する方は 本物のサバンナの姿がわかりますよ 基本的に肉の宝庫です 動物を殺す専門家になった人々は 野生動物の宝庫 サバンナで狩りをしながら 草原に沿って 4万5000年前に中東に入りました サハラ砂漠が緑に覆われていた頃です 草原が広がる方 東へと進みました 住むのに適していたからですね 中央アジアに到着すると 大草原が待ち受けていました 草原のスーパー・ハイウェイです 氷河期でしたが この大草原は 今のドイツから韓国まで 広がっていました 大陸全部が彼らのものだったのです ヨーロッパへは3万5000年前に到着し そしてついに 小さなグループが 最悪の環境だったであろう シベリアに到達しました 最終氷河期の北極圏内は 氷点下50°C以下の極寒 マイナス70°Cということさえあったでしょう そこからアメリカに渡りました 最後の開拓地です この壮大な物語は 全てアフリカから始まったのです 変化したおかげで - 適応できる脳へと進化したおかげで 新しい文化を生み出し 駆け足で回った世界旅行で見られるような 人類の多様性が発展したのです 今ここでお話したことも 駆け足の旅行です 旧石器時代に世界中に広まった 人類の足跡を辿りました 数年前に出版した著書 『アダムの旅』で書きましたし 同じタイトルの映画も作りました その映画の撮影が終わる頃 - ナショナル・ジオグラフィックと 共同製作でしたが - そのスタッフと話をしている時 彼らはとても興奮していました 映画も気に入っていて 言い出したのは 「本当にこれは 人類の起源を研究する新しい切り口だね 我々はどこから来たのか DNAを調べて祖先の移動マップを作る DNAを研究することで人類の起源を知る これをもう1つ上のレベルに 上げたいな 次に どうしたいんだい?」 大きな質問が投げかけられました 私は言いました 「今のところ ここまでしか出来ていない どうやって人類が地球上に 広まっていったかという図だけなんだ サンプルを採ったのは数千人 世界の人口からしたら ほんの少しだな 2、3の遺伝子マーカーを調べたら たくさんの変異が見つかった その点と点を結んでいっただけだ もっとサンプルを増やして - 1桁以上 世界中から何十万ものDNAサンプルを 集める必要がある」 こうして ジェノグラフィック・プロジェクトが 誕生し 2005年4月にスタートしました プロジェクトには3つの柱があります その中で もちろん科学が一番大きいですが 世界中で 先住民と一緒に行う現地調査 同じ場所で長期間にわたり 生き続けてきた人々は その土地との関係を保っています 多くの人々は既に失ってしまいましたね 私の祖先は北欧の出ですが 私は 旅行に出ていない時には 北米の東海岸に住んでいます どこの出身?どこでしょうね ごた混ぜです しかし 祖先とつながりを 保っている人々は DNAの調査結果を解釈するのに 不可欠なのです 現地調査の一番の目的です 世界中に10ヶ所 調査センターがあり 世界最高レベルの 集団遺伝学者が研究しています そしてまた 世界中の人々に この研究に参加してもらいたい 大規模な科学プロジェクトに 参加したいと思っても ヒトゲノム計画や 火星探査計画に 参加できるでしょうか この研究では参加できるのです ジェノグラフィック・プロジェクトの ウェブサイトへ行き DNS検査キットを購入するだけです 遺伝的背景に関するアンケートを添えて 自分のDNAの 検査結果を データベースに送ると あなたのDNAデータが 研究の一部として分析されるのです 非営利事業として行っているので 集まったお金は キットの作成や検査にかかった分を 差し引いて 計画に回されます 大部分はレガシー・ファンドへ - 基本的には助成金を提供する 慈善団体で 世界中の先住民グループに伝わる 教育的 文化的プロジェクトを 支援します 色々なプロジェクトがありますが 例をお見せしましょう どういう流れかというと 今までに 25,000のサンプルが 世界中の先住民から集められましたが 驚いたのは 一般市民の方々の関心です 21万人分のDNA検査キットが この2年間で販売されました その500万ドルの売上の大半 少なくとも半分が レガシー・ファンドに渡りました 最近 最初の助成金として 50万ドル 承認されたところです シェラレオネの口承詩を文書化したり ガザの伝統的な織物パターンを保存したり タジキスタンの言語を復活させたり と 世界中で支援しています とても 本当にとても うまくいっています どうかサイトに行って プロジェクトを見て下さい ありがとうございました
And I'm going to tell you a little bit about later on. And visiting some pretty incredible places, places like Mongolia, Cambodia, New Guinea, South Africa, Tanzania twice -- I was here a month ago. And the opportunity to make a whirlwind tour of the world like that is utterly amazing, for lots of reasons. You see some incredible stuff. And you get to make these spot comparisons between people all around the globe. And the thing that you really take away from that, the kind of surface thing that you take away from it, is not that we're all one, although I'm going to tell you about that, but rather how different we are. There is so much diversity around the globe. 6,000 different languages spoken by six and a half billion people, all different colors, shapes, sizes. You walk down the street in any big city, you travel like that, and you are amazed at the diversity in the human species. How do we explain that diversity? Well, that's what I'm going to talk about today, is how we're using the tools of genetics, population genetics in particular, to tell us how we generated this diversity, and how long it took. Now, the problem of human diversity, like all big scientific questions -- how do you explain something like that -- can be broken down into sub-questions. And you can ferret away at those little sub-questions. First one is really a question of origins. Do we all share a common origin, in fact? And given that we do -- and that's the assumption everybody, I think, in this room would make -- when was that? When did we originate as a species? How long have we been divergent from each other? And the second question is related, but slightly different. If we do spring from a common source, how did we come to occupy every corner of the globe, and in the process generate all of this diversity, the different ways of life, the different appearances, the different languages around the world? Well, the question of origins, as with so many other questions in biology, seems to have been answered by Darwin over a century ago. In "The Descent of Man," he wrote, "In each great region of the world, the living mammals are closely related to the extinct species of the same region. It's therefore probable that Africa was formerly inhabited by extinct apes closely allied to the gorilla and chimpanzee, and as these two species are now man's nearest allies, it's somewhat more probable that our early progenitors lived on the African continent than elsewhere." So we're done, we can go home -- finished the origin question. Well, not quite. Because Darwin was talking about our distant ancestry, our common ancestry with apes. And it is quite clear that apes originated on the African continent. Around 23 million years ago, they appear in the fossil record. Africa was actually disconnected from the other landmasses at that time, due to the vagaries of plate tectonics, floating around the Indian Ocean. Bumped into Eurasia around 16 million years ago, and then we had the first African exodus, as we call it. The apes that left at that time ended up in Southeast Asia, became the gibbons and the orangutans. And the ones that stayed on in Africa evolved into the gorillas, the chimpanzees and us. So, yes, if you're talking about our common ancestry with apes, it's very clear, by looking at the fossil record, we started off here. But that's not really the question I'm asking. I'm asking about our human ancestry, things that we would recognize as being like us if they were sitting here in the room. If they were peering over your shoulder, you wouldn't leap back, like that. What about our human ancestry? Because if we go far enough back, we share a common ancestry with every living thing on Earth. DNA ties us all together, so we share ancestry with barracuda and bacteria and mushrooms, if you go far enough back -- over a billion years. What we're asking about though is human ancestry. How do we study that? Well, historically, it has been studied using the science of paleoanthropology. Digging things up out of the ground, and largely on the basis of morphology -- the way things are shaped, often skull shape -- saying, "This looks a little bit more like us than that, so this must be my ancestor. This must be who I'm directly descended from." The field of paleoanthropology, I'll argue, gives us lots of fascinating possibilities about our ancestry, but it doesn't give us the probabilities that we really want as scientists. What do I mean by that? You're looking at a great example here. These are three extinct species of hominids, potential human ancestors. All dug up just west of here in Olduvai Gorge, by the Leakey family. And they're all dating to roughly the same time. From left to right, we've got Homo erectus, Homo habilis, and Australopithecus -- now called Paranthropus boisei, the robust australopithecine. Three extinct species, same place, same time. That means that not all three could be my direct ancestor. Which one of these guys am I actually related to? Possibilities about our ancestry, but not the probabilities that we're really looking for. Well, a different approach has been to look at morphology in humans using the only data that people really had at hand until quite recently -- again, largely skull shape. The first person to do this systematically was Linnaeus, Carl von Linne, a Swedish botanist, who in the eighteenth century took it upon himself to categorize every living organism on the planet. You think you've got a tough job? And he did a pretty good job. He categorized about 12,000 species in "Systema Naturae." He actually coined the term Homo sapiens -- it means wise man in Latin. But looking around the world at the diversity of humans, he said, "Well, you know, we seem to come in discreet sub-species or categories." And he talked about Africans and Americans and Asians and Europeans, and a blatantly racist category he termed "Monstrosus," which basically included all the people he didn't like, including imaginary folk like elves. It's easy to dismiss this as the perhaps well-intentioned but ultimately benighted musings of an eighteenth century scientist working in the pre-Darwinian era. Except, if you had taken physical anthropology as recently as 20 or 30 years ago, in many cases you would have learned basically that same classification of humanity. Human races that according to physical anthropologists of 30, 40 years ago -- Carlton Coon is the best example -- had been diverging from each other -- this was in the post-Darwinian era -- for over a million years, since the time of Homo erectus. But based on what data? Very little. Very little. Morphology and a lot of guesswork. Well, what I'm going to talk about today, what I'm going to talk about now is a new approach to this problem. Instead of going out and guessing about our ancestry, digging things up out of the ground, possible ancestors, and saying it on the basis of morphology -- which we still don't completely understand, we don't know the genetic causes underlying this morphological variation -- what we need to do is turn the problem on its head. Because what we're really asking is a genealogical problem, or a genealogical question. What we're trying to do is construct a family tree for everybody alive today. And as any genealogist will tell you -- anybody have a member of the family, or maybe you have tried to construct a family tree, trace back in time? You start in the present, with relationships you're certain about. You and your siblings, you have a parent in common. You and your cousins share a grandparent in common. You gradually trace further and further back into the past, adding these ever more distant relationships. But eventually, no matter how good you are at digging up the church records, and all that stuff, you hit what the genealogists call a brick wall. A point beyond which you don't know anything else about your ancestors, and you enter this dark and mysterious realm we call history that we have to feel our way through with whispered guidance. Who were these people who came before? We have no written record. Well, actually, we do. Written in our DNA, in our genetic code -- we have a historical document that takes us back in time to the very earliest days of our species. And that's what we study. Now, a quick primer on DNA. I suspect that not everybody in the audience is a geneticist. It is a very long, linear molecule, a coded version of how to make another copy of you. It's your blueprint. It's composed of four subunits: A, C, G and T, we call them. And it's the sequence of those subunits that defines that blueprint. How long is it? Well, it's billions of these subunits in length. A haploid genome -- we actually have two copies of all of our chromosomes -- a haploid genome is around 3.2 billion nucleotides in length. And the whole thing, if you add it all together, is over six billion nucleotides long. If you take all the DNA out of one cell in your body, and stretch it end to end, it's around two meters long. If you take all the DNA out of every cell in your body, and you stretch it end to end, it would reach from here to the moon and back, thousands of times. It's a lot of information. And so when you're copying this DNA molecule to pass it on, it's a pretty tough job. Imagine the longest book you can think of, "War and Peace." Now multiply it by 100. And imagine copying that by hand. And you're working away until late at night, and you're very, very careful, and you're drinking coffee and you're paying attention, but, occasionally, when you're copying this by hand, you're going to make a little typo, a spelling mistake -- substitute an I for an E, or a C for a T. Same thing happens to our DNA as it's being passed on through the generations. It doesn't happen very often. We have a proofreading mechanism built in. But when it does happen, and these changes get transmitted down through the generations, they become markers of descent. If you share a marker with someone, it means you share an ancestor at some point in the past, the person who first had that change in their DNA. And it's by looking at the pattern of genetic variation, the pattern of these markers in people all over the world, and assessing the relative ages when they occurred throughout our history, that we've been able to construct a family tree for everybody alive today. These are two pieces of DNA that we use quite widely in our work. Mitochondrial DNA, tracing a purely maternal line of descent. You get your mtDNA from your mother, and your mother's mother, all the way back to the very first woman. The Y chromosome, the piece of DNA that makes men men, traces a purely paternal line of descent. Everybody in this room, everybody in the world, falls into a lineage somewhere on these trees. Now, even though these are simplified versions of the real trees, they're still kind of complicated, so let's simplify them. Turn them on their sides, combine them so that they look like a tree with the root at the bottom and the branches going up. What's the take-home message? Well, the thing that jumps out at you first is that the deepest lineages in our family trees are found within Africa, among Africans. That means that Africans have been accumulating this mutational diversity for longer. And what that means is that we originated in Africa. It's written in our DNA. Every piece of DNA we look at has greater diversity within Africa than outside of Africa. And at some point in the past, a sub-group of Africans left the African continent to go out and populate the rest of the world. Now, how recently do we share this ancestry? Was it millions of years ago, which we might suspect by looking at all this incredible variation around the world? No, the DNA tells a story that's very clear. Within the last 200,000 years, we all share an ancestor, a single person -- Mitochondrial Eve, you might have heard about her -- in Africa, an African woman who gave rise to all the mitochondrial diversity in the world today. But what's even more amazing is that if you look at the Y-chromosome side, the male side of the story, the Y-chromosome Adam only lived around 60,000 years ago. That's only about 2,000 human generations, the blink of an eye in an evolutionary sense. That tells us we were all still living in Africa at that time. This was an African man who gave rise to all the Y chromosome diversity around the world. It's only within the last 60,000 years that we have started to generate this incredible diversity we see around the world. Such an amazing story. We're all effectively part of an extended African family. Now, that seems so recent. Why didn't we start to leave earlier? Why didn't Homo erectus evolve into separate species, or sub-species rather, human races around the world? Why was it that we seem to have come out of Africa so recently? Well, that's a big question. These "why" questions, particularly in genetics and the study of history in general, are always the big ones, the ones that are tough to answer. And so when all else fails, talk about the weather. What was going on to the world's weather around 60,000 years ago? Well, we were going into the worst part of the last ice age. The last ice age started roughly 120,000 years ago. It went up and down, and it really started to accelerate around 70,000 years ago. Lots of evidence from sediment cores and the pollen types, oxygen isotopes and so on. We hit the last glacial maximum around 16,000 years ago, but basically, from 70,000 years on, things were getting really tough, getting very cold. The Northern Hemisphere had massive growing ice sheets. New York City, Chicago, Seattle, all under a sheet of ice. Most of Britain, all of Scandinavia, covered by ice several kilometers thick. Now, Africa is the most tropical continent on the planet -- about 85 percent of it lies between Cancer and Capricorn -- except on the high mountains here in East Africa. So what was going on here? We weren't covered in ice in Africa. Rather, Africa was drying out at that time. This is a paleo-climatological map of what Africa looked like between 60,000 and 70,000 years ago, reconstructed from all these pieces of evidence that I mentioned before. The reason for that is that ice actually sucks moisture out of the atmosphere. If you think about Antarctica, it's technically a desert, it gets so little precipitation. So the whole world was drying out. The sea levels were dropping. And Africa was turning to desert. The Sahara was much bigger then than it is now. And the human habitat was reduced to just a few small pockets, compared to what we have today. The evidence from genetic data is that the human population around this time, roughly 70,000 years ago, crashed to fewer than 2,000 individuals. We nearly went extinct. We were hanging on by our fingernails. And then something happened. A great illustration of it. Look at some stone tools. The ones on the left are from Africa, from around a million years ago. The ones on the right were made by Neanderthals, our distant cousins, not our direct ancestors, living in Europe, and they date from around 50,000 or 60,000 years ago. Now, at the risk of offending any paleoanthropologists or physical anthropologists in the audience, basically there's not a lot of change between these two stone tool groups. The ones on the left are pretty similar to the ones on the right. We are in a period of long cultural stasis from a million years ago until around 60,000 to 70,000 years ago. The tool styles don't change that much. The evidence is that the human way of life didn't change that much during that period. But then 50, 60, 70 thousand years ago, somewhere in that region, all hell breaks loose. Art makes its appearance. The stone tools become much more finely crafted. The evidence is that humans begin to specialize in particular prey species, at particular times of the year. The population size started to expand. Probably, according to what many linguists believe, fully modern language, syntactic language -- subject, verb, object -- that we use to convey complex ideas, like I'm doing now, appeared around that time. We became much more social. The social networks expanded. This change in behavior allowed us to survive these worsening conditions in Africa, and they allowed us to start to expand around the world. We've been talking at this conference about African success stories. Well, you want the ultimate African success story? Look in the mirror. You're it. The reason you're alive today is because of those changes in our brains that took place in Africa -- probably somewhere in the region where we're sitting right now, around 60, 70 thousand years ago -- allowing us not only to survive in Africa, but to expand out of Africa. An early coastal migration along the south coast of Asia, leaving Africa around 60,000 years ago, reaching Australia very rapidly, by 50,000 years ago. A slightly later migration up into the Middle East. These would have been savannah hunters. So those of you who are going on one of the post-conference tours, you'll get to see what a real savannah is like. And it's basically a meat locker. People who would have specialized in killing the animals, hunting the animals on those meat locker savannahs, moving up, following the grasslands into the Middle East around 45,000 years ago, during one of the rare wet phases in the Sahara. Migrating eastward, following the grasslands, because that's what they were adapted to live on. And when they reached Central Asia, they reached what was effectively a steppe super-highway, a grassland super-highway. The grasslands at that time -- this was during the last ice age -- stretched basically from Germany all the way over to Korea, and the entire continent was open to them. Entering Europe around 35,000 years ago, and finally, a small group migrating up through the worst weather imaginable, Siberia, inside the Arctic Circle, during the last ice age -- temperature was at -70, -80, even -100, perhaps -- migrating into the Americas, ultimately reaching that final frontier. An amazing story, and it happened first in Africa. The changes that allowed us to do that, the evolution of this highly adaptable brain that we all carry around with us, allowing us to create novel cultures, that we see on a whirlwind trip like the one I've just been on. Now, that story I just told you is literally a whirlwind tour of how we populated the world, the great Paleolithic wanderings of our species. And that's the story that I told a couple of years ago in my book, "The Journey of Man," and a film that we made with the same title. And as we were finishing up that film -- it was co-produced with National Geographic -- I started talking to the folks at NG about this work. And they got really excited about it. They liked the film, but they said, "You know, we really see this as kind of the next wave in the study of human origins, where we all came from, using the tools of DNA to map the migrations around the world. You know, the study of human origins is kind of in our DNA, and we want to take it to the next level. What do you want to do next?" Which is a great question to be asked by National Geographic. And I said, "Well, you know, what I've sketched out here is just that. It is a very coarse sketch of how we migrated around the planet. And it's based on a few thousand people we've sampled from, you know, a handful of populations around the world. Studied a few genetic markers, and there are lots of gaps on this map. We've just connected the dots. What we need to do is increase our sample size by an order of magnitude or more -- hundreds of thousands of DNA samples from people all over the world." And that was the genesis of the Genographic Project. The project launched in April 2005. It has three core components. Obviously, science is a big part of it. The field research that we're doing around the world with indigenous peoples. People who have lived in the same location for a long period of time retain a connection to the place where they live that many of the rest of us have lost. So my ancestors come from all over northern Europe. I live in the Eastern Seaboard of North America when I'm not traveling. Where am I indigenous to? Nowhere really. My genes are all jumbled up. But there are people who retain that link to their ancestors that allows us to contextualize the DNA results. That's the focus of the field research, the centers that we've set up all over the world -- 10 of them, top population geneticists. But, in addition, we wanted to open up this study to anybody around the world. How often do you get to participate in a big scientific project? The Human Genome Project, or a Mars Rover mission. In this case, you actually can. You can go onto our website, Nationalgeographic.com/genographic. You can order a kit. You can test your own DNA. And you can actually submit those results to the database, and tell us a little about your genealogical background, have the data analyzed as part of the scientific effort. Now, this is all a nonprofit enterprise, and so the money that we raise, after we cover the cost of doing the testing and making the kit components, gets plowed back into the project. The majority going to something we call the Legacy Fund. It's a charitable entity, basically a grant-giving entity that gives money back to indigenous groups around the world for educational, cultural projects initiated by them. They apply to this fund in order to do various projects, and I'll show you a couple of examples. So how are we doing on the project? We've got about 25,000 samples collected from indigenous people around the world. The most amazing thing has been the interest on the part of the public; 210,000 people have ordered these participation kits since we launched two years ago, which has raised around five million dollars, the majority of which, at least half, is going back into the Legacy Fund. We've just awarded the first Legacy Grants totaling around 500,000 dollars. Projects around the world -- documenting oral poetry in Sierra Leone, preserving traditional weaving patterns in Gaza, language revitalization in Tajikistan, etc., etc. So the project is going very, very well, and I urge you to check out the website and watch this space. Thank you very much.
{ "source": "iwslt2017", "missed_lines": null, "inserted_lines_src": null, "inserted_lines_trg": null }
結果的に俺達は、昼食だけでなく、夕食までごちそうになってしまった。 孤児院の経営はかなり苦しそうではあったが、子供達の元気の良さがその環境の良さを物語っている。 これならば補助金の継続も問題ないだろう。 「まぁ......元気過ぎるのが問題だけどな」 俺はそごちてベッドの上でごろりと転がる。 本当は夕食前に退散するつもりだったのだが、俺に懐いた子供達が泣き出し、駄々をこねたのである。 その悲しみっぷりは凄まじく、コルティナまで情にほだされ、泣き出しそうになっていたくらいだ。 結局、渋る俺をコルティナが説き伏せ、庭先で一泊させてくれと申し出る羽目になった。 だがそれは神父にしても同じ事である。 俺達という著名人を庭先で夜営させたとあっては、あまりにも外聞が悪い。 結局部屋を用意してもらう事になり、非常に申し訳ない気分になった。 そこでふと、俺は本来の目的を思い出す。 ここへ来たのは、コルティナへのプロポーズをやり直すためだったはずだ。 それなのに俺は、一日中子供達に振り回されていただけ。 「なんてこった。何もしてないじゃないか!」 幸い、まだ時間はある。 子供達はそろそろ寝入っている時間だろうが、宵っ張りなコルティナなら、まだ起きているだろう。 俺は起き出して、コルティナが泊まっている部屋へ向かう事にした。 明かりの落ちた廊下を歩き、階段を降りて礼拝堂へ向かう。 男子の宿泊施設は礼拝堂から東側、対して女子は西側の建物で生活している。 こうして厳密に生活区域を区切ることで、幼い間違いなどが起きないように配慮しているのだとか。 深夜の孤児院。女子の生活する寮へ、気配を消して忍び寄る男。 はたから見れば不審人物まっしぐらだ。ここを誰かに見られたら、英雄の肩書も失墜してしまいかねない。 だが俺は、その危険すら無視して足を進める。すべては彼女に会うために。 「あれ、レイドじゃない。ど、どうしたの、こんな時間に」 どこか挙動不審な雰囲気を受けるが、それは俺も同じだ。 ある意味、夜這いを掛けようとしていたような物なのだから。 「そういうコルティナこそ、こんな時間に礼拝堂に何か用なのか?」 昼は忘れていたが、数日前にこっぴどく振られた事実が脳裏によぎる。 さのおかげで、昼はそれを意識せずに付き合えていたのだが、こうしだけになるとどうしても思い浮かべてしまう。 できるだけ平静を装いながら、俺はコルティナに質問で質問に返した。 「ちょっと寝付けなくて......」 「そ、そうか?」 なんとなく、互いに言葉を失って俺達は押し黙った。 暗い礼拝堂。窓から降り注ぐ星の光。 なんだか、芝居の中のワンシーンのような光景。 「あ、あのね、レイド......」 モジモジと、いつも決然と指示を出す彼女らしくない態度。 だがそこで俺の耳は、別の音を聞きつけた。 小さな、悲鳴のような微かな声。 「待て、今何か――」 「えっ?」 手でコルティナを制し、今度は針の落ちる音すら聞き逃すまいと耳を澄ます。 するとほんの微かに、くぐもった様な悲鳴が聞こえてきた。 「聞こえた。今の聞いたか、ティナ!」 「えっ、えっ、私には何も聞こえないけど......」 俺の様子からただならぬ事態を察知したコルティナは、会話の続きを求める事無く、状況を把握しようとする。 俺は声の聞こえてきた方角を調べ、礼拝堂の説壇の下に隠された通路を発見した。 「こんな所に隠し通路?」 「この孤児院は問題ないと思っていたが......大問題だな、これは」 隠し通路という事は、この先には見られたくない何かがあるという事だ。 孤児院という施設は立場上、人身売買などの温床になりやすい。 また、特殊な性癖を持つ変態共の巣窟にもなりうる。 「調査しないといけないわね」 「ああ、俺が先行する」 孤児院の視察。そういう名目だったので、俺もコルティナも最低限の装備しか持ってきてはいない。 私服にミスリル糸を仕込んだ愛用の コルティナも、発動補助に使う杖しか持ってきていない。 それでも悲鳴が聞こえてきた以上、進まなければならない。 ここには身を守る力のない子供達が数多くいるのだから。 もしあの子供達が被害に遭っているなら、一刻も早く駆け付けねばならないだろう。 隠し通路は地下へと続き、しばらく進むと松明が設置されていた。 入り口付近に設置していなかったのは明かりが外に漏れないようにという配慮だろう。 俺は隠密のギフトで気配を消さず、鋼糸をいつでも使えるように構えながら進んでいた。 気配を消さなかったのは、コルティナが一緒にいるからだ。 通路の先には扉があり、その隙間からは皓々と光が漏れていた。 そして再び響き渡る、子供の悲鳴。 「レイド!」 「おう!」 そんな声にすかさず反応したのはコルティナだった。 先ほどの悲鳴は少女の声。コルティナは昼時、少女と一緒に過ごしていた。 その彼女が被害に遭っていたら? そういう想像が脳裏によぎったのだろう。 俺とて、昼間散々弄ばれた子供が、悲鳴を上げる事態に巻き込まれているなどと、思いたくはない。 一刻の猶予もないと判断し、扉を蹴り開け鋼糸を構える。 そこには愉悦の表情を浮かべた神父が、少女の死体の前に立っていた。
As a result, we had a feast for lunch and dinner that day. The administration of the orphanage was sketchy, but the liveliness of the children went to show that the environment was fine. Continuing the subsidy payments shouldn’t be a problem. “Well... not like being so energetic is an issue.” I was rolling around alone in bed. In truth, I wanted to run away before dinner but the children grabbed hold of me and threw a tantrum crying all the while. It was so bad that even Cortina felt sorry and started crying as well. Eventually, Cortina persuaded me to rest in bed as she spends the night in the garden. But they’re the same with the priest. It was a problem to hear that a celebrity like us were going to camp out in the garden. Eventually, it was decided that another room would be prepared, I couldn’t help feeling sorry about the extra burden. And then suddenly I remembered why I came on this trip in the first place. I had come with the expectation to redo my proposal to Cortina. However, I spend the day being dragged around by the children. “What the hell man, I didn’t do anything!” Luckily there’s still time. It’s past the kids’ bedtime but Cortina should still be up at this hour. I got up and walked to the room where Cortina was staying. I used the lamplight to walk down the corridor and down the stairs to the chapel. The boy’s rooms were on the east side of the chapel while the girl’s rooms were on the west. They took care to prevent childhood indiscretions by strictly marking off each gender’s area like this. A shady guy sneaking into the girl’s dormitories trying to erase his presence. If someone were to catch me in this situation, I’d be in danger of losing my title of Hero. Even so, I’m disregarding that danger, all for the sake of meeting her. “Huh, if it isn’t Reid. Wh-what are you doing here at this hour?” I spot someone acting suspiciously, though it’s the same for me. It’s like they were sneaking into someone’s room. “Same to you Cortina, what are you doing at the chapel at this hour?” I’d forgotten about it earlier, but the truth is my mind’s been a mess after the rejection a few days ago. Thanks to the children’s frankness, I was able to not think about it at all during the day but now that it’s just the two of us, it’s the only thing on my mind. I want to make up as much as possible but for now, I just keep turning over Cortina’s question. “I’m not that tired.” “Th-that so?” We somehow lose our words when we’re together and stay silent. A dark chapel with the starlight falling through the window. It’s like a scene from a play. “S, Say Reid...” Cortina who usually gives out orders decisively started speaking bashfully. But my ears caught something else. A faint screaming voice. “Hold on, something is...” “Wha?” I stop Cortina with my hand so it’s quiet enough I could hear a pin drop. Just then, I picked up a muffled scream. “There, did you hear that Tina!?” “Uh, Wha, but I didn’t hear anything...” Cortina notices something’s up with me and tries to figure out what’s going on without asking for an explanation. I looked towards where I heard the voice and saw a hidden passage under the chapel’s rostrum. “What’s a hidden passage doing here?” “We thought this orphanage was fine, but this is a pretty big problem isn’t it?” You don’t put a hidden passage somewhere unless you have something to hide. Orphanages tend to be hotbeds for things like human trafficking. They can especially become a den full of a certain type of degenerate. “We have to investigate.” “Yeah, I’ll take point.” The request was an orphanage inspection so both of us only had the most basic of equipment. I was only carrying civilian clothes my favorite mythril thread and some training gauntlets. Cortina meanwhile only brought a wand to assist in her chanting. Even so, we can’t just ignore the screams. There are a bunch of defenseless children here. If they’re in danger, we have to rush to help them as soon as possible. The hidden passage led underground, after moving forward a bit we found a torch set up. It seems to be set up away from the entrance so the light wouldn’t leak out and the passage wouldn’t be found out. I advanced forward while keeping my threads at the ready and using my stealth gift to hide our presence. I couldn’t completely remove my presence since Cortina was with me. There was a door with light leaking through the gaps out of it at the end of the passage. At that point, the child’s scream rang out again. “Reid!” “Yeah!” This time it was Cortina who reacted immediately to the voice. The scream came from a girl, the same girl Cortina had spent the day with. I could only keep thinking “What if she’s hurt?”. I couldn’t think that there were the screams of a kid playing around during the day. Judging there wasn’t a moment to lose, I kicked the door open and ready my threads. There I found a gleeful priest standing over a girl’s corpse.
{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 3, "inserted_lines_src": 3, "inserted_lines_trg": 0 }
「どういうことですの!」 今、私はクロキリを自宅地下に呼び出して問いただしています。普段はのらりくらりと逃げられますが、今日ばかりは引くわけにはいきません! 「話の流れが掴めないな。きちんと順序立てて説明したらどうだ。リョウお嬢様?」 「全部...分かっているくせに...貴方がそれを言いますの......。」 私の手も声も怒りで震えています。 「もしかしたらまったく別の事を思い浮かべてるかもしれないからな~。情報の共有具合はきちんと確認すべきだぜ~。」 この...男は......。 「いいですわ...。ならはっきりと聞きますわ。クロキリ。貴方はイチコに何をしましたの...。何をしたら、あの子が貴方のスキルを使えるようになりましたの。何で、敵である貴方の僕を増やしてイチコが喜びますの!何で!!あの子は私に何も言わないの!!」 私はクロキリを全力で睨みつけます。 「おお怖い怖い。でもよ、少なくとも俺がイチコに何かを強要した事がないのは事実だ。だから、お前が見たそれらはイチコ自身の意志で行われた事だ。」 「貴方は!」 私はクロキリの胸倉を掴もうとします...が、すり抜けます。 そしてクロキリは私の耳元で囁きます。 「そんなに気になるならイチコ自身に聞けばいいだろうが。アイツはお前に隠し事はしても嘘を吐くような奴か?」 「それは...。」 「まっ、何にしても俺にはお前にイチコの事を伝えてやる義務は無い。知りたいのなら自分で調べることだ。」 そう言い残してクロキリはダンジョンの奥へと消えていきます。私はそれをただ呆然と眺める事しかできませんでした。 ■■■■■ 那須家の門かの少女が落ち込んだ様子を見せながら出てくる。そして、それに追従するように大柄な男も出てくる。 そして、そんを遠くから見続ける一台の黒塗りの車。 「ターゲットを確認しました。那須家のお嬢様です。」 「了解。こちらでも確認した。手はず通りにやれ。」 「ハッ!」 そして、車がリョウに近づき... バチッ! 「アッ!」 彼女を連れ去った。 いやー、まさかの展開だな。世界中に向けて俺の眷属に手を出したら殺すって伝えたはずなんだけどなぁ。とりあえずイチコに連絡しておくか。 「イチコ。緊急連絡だ。」 『何ですかクロキリ?』 「リョウが誘拐された。」 あー、やっぱり驚いてるな。まあ当然か。 『場所はどこですか!?相手はどこのクズですか!?』 「あー、落ち着け。落ち着け。確かにリョウは意識を失ってるけど、今はまだ運搬中で、その居場所はきっちり俺が感知してるから。問題ない。相手に関しては正人間教会とか名乗ってるな。どういう組織だっけ?」 『正人間教会...確か地上に存在する全ての魔王とそれに属するものを排除することを目指す武力持ちの宗教団体だったと思います。本拠地は我が国から見て東にある大陸で、その教義の関係上魔王の眷属になった人間。所謂『魔人』は人間の裏切り者として最も忌むべきものとされていたと思います。』 「なるほどね。それが表向きか。」 『表向き?』 イチコが知っている情報は表向きのものまでっぽいな。 「そこまで聞いて前にリョウが言ってた事を思い出したんだよ。どうにもその正人間教会は裏では色々ときな臭い事もやっているみたいでな。特に挙げられるのが若い女性の『人間』を『魔人』だと決めつけて襲うバカが相当数混じってるって話だよ。まあ、リョウを襲ったのがそのバカの部類なのか上の方の本当に魔を殲滅しようとしてる本物さんかは分からないけどな。」 『そうですか。ですが、どちらにせよ...。』 「そうだな。本物の眷属に手を出したなら...。」 『皆殺しです』「皆殺しだな」 俺とイチコの声が見事にハモる。 「さてと、そう結論付けたところでイズミも連れて行って来い。」 「そうそう。できる限りその場では殺すなよ?そいつ等には後で役割がある。」 『というと?』 いやはや、仮にも眷属の事を世界にバラしたのは俺だからな。というわけで今回の件で原因の一端は俺にもあるのだよ。というわけで、 「具体的に言うと他の偽物達が間違っても今後そういう事をしないようにするために可能な限り酷く死んでもらう必要があるのさ。」 彼らにはフルコースで逝ってもらおうか。
“What the hell is going on!” Normally, he eschews answering me but there is no way I am going to back down today! “I don’t catch the flow of the conversation. How about explaining it in a proper sequence, Lady Ryo?” “The whole thing... is clear to you... and you still dare to say that...” My hands, as much as my voice, were quivering with wrath. “Perhaps someone else may be harboring a completely different thought~ You should check how much information has been shared with you~” This... man is really... “I’ll play it by your way then... In that case, let me ask you clearly, Kurokiri. What have you done to Ichiko... What enabled her to access your skills? Why is Ichiko rejoicing when the subordinates of her foes are increasing in number! Why is it! She didn’t say a word to me!!” I locked my gaze on Kurokiri with all of my might. “Wow, how terrifying. But you know, it is at least true that I never imposed anything on Ichiko. Therefore, everything you caught sight of was done on Ichiko’s own initiative.” “You!” I tried to seize Kurokiri by the chest... but he slipped away. He then whispered in my ear. “If it bothers you so much, why don’t you ask Ichiko herself? Even if she harbors a secret from you, is she the type of person who would lie to you?” “That’s...” “Well, I’m under no obligation to enlighten you about Ichiko. If you want answers, you’ll do the sleuthing yourself.” Leaving these remarks, Kurokiri disappeared into the depths of the dungeon. I could only watch in blank amazement. ————– A girl emerged from the gate of the Nasu family, bearing a crestfallen look. And a large man also came out as if following her. Then, from afar, a black automobile continued to observe them. “I have identified the target. It’s the Nasu family’s daughter.” “Copy that. The target is confirmed here as well. Proceed as planned.” “Yes!” And then, the car approached Ryo... Boom! “Ah!” She was dragged away by them. Oh no, this was an unpredicted turn of events. I thought I sent a message to the whole world that I would have them killed if they laid a hand on any of my kin. Anyway, I shall notify Ichiko. “Ichiko. It’s urgent.” [What is it, Kurokiri?] “Ryo’s been kidnapped.” Ah, you were shocked after all. Well, it was a given. [Where is the place! What kind of scum are we dealing with!] “Ah, calm down. Take it easy. Certainly, Ryo is unconscious, but she is still being transported, and I have pinpointed their exact position. There isn’t any issue. The other party is going by the name of the Church of the Righteousness. What kind of organization is that again?” [The Church of Righteousness... I recall that it is an armed religious organization that seeks to eradicate all Demon Kings and affiliated individuals that exist on the earth. Their headquarters is situated on the continent to the east of our country, and in accordance with their doctrines, the humans who have joined the Demon King’s kin are called ‘demon people’. The so-called ‘demon people’ are regarded as the most abhorrent as they are traitors to humanity.] “I see. So that’s what it is on the surface.” [On the surface?] The information Ichiko possessed appeared to be limited to what was visible to the naked eye. “After hearing that much, I was reminded of what Ryo said before. Apparently, the Church of the Righteousness is engaged in a variety of shady activities behind the scenes. Among them is the story that there are quite a few fools who assault young female ‘humans’ on the assumption that they are ‘demons’. Well, as for whether the one who attacked Ryo was one of those idiots or the real one who is really striving to exterminate demons from the higher-ups’ order is not clear.” [I see. But either way...] “Yes, that’s right. If they dare to meddle with the real kin...” [I’ll kill them all.] “I’m going to kill them all.” Ichiko’s voice and mine were in perfect harmony. “Now that we’ve reached that conclusion, go get Izumi and bring her with you.” “Yes. Don’t kill them on the spot if at all possible, okay? Those guys have a role to fulfill later.” [What do you mean?] Well, it was me who revealed the whole thing to the world about the kin, you know. So I was also partly to blame in this case. “To be more concrete, they need to die as brutally as possible to ensure that the other fakes don’t erroneously assume such practices in the future.” Let’s have them suffer a full course demise.
{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 4, "inserted_lines_src": 0, "inserted_lines_trg": 6 }
我々は全て患者であり人なのです。 医者も場合によっては患者です。 この国だけでなく、 世界規模で着手せずにいた このチャンスについて 話をしたいと思います。 私の訓練範疇である公衆衛生の面から 広範囲にみると 問題行動があり 実際情報を与えられたにも関わらず、 それに従わない人が見られます。 喫煙を考えると、この問題は糖尿病 肥満症、多種な心臓疾患 そしていくつかのガンで証明できます。 これらの行為で人はすべき事を理解しています。 知っているが 実行しません。 行動改善は医学界で 長い間、問題とされてきました。 アリストテレスの時代まで遡ります。 医者は嫌り いつも文句を言ってます。 不順守、例えば 錠剤を呑まなかったり、 医者の命令に従わなかったりすることです。 これらが問題行動です。 臨床医学は行動改善 に悩まされているが、 それを促進する努力は 十分にされていません。 核心は意思決定の 概念に基づきます。 教育や、通知するだけでなく 人がよりよい決定、 人生でよりよい 選択ができるよう 情報を与えます。 医学現場で一部だけ 行動改善にうまく対応してます。 歯科です。 多数の歯科医師は 歯科が医学の中心から離れていることを 認めているようです。 歯科界でカッコイイ、セクシーな事はあまり起きません。 しかし、この問題行動の改善を思考し 解決しました。 医療体制での 予防医学の成功例です。 人は歯を磨き、フロスします。 十分な程度ではないが、やります。 コネチカット州の歯科医の数人が 30年前に成功させた 1つの実験について話します。 非常に古い実験だが、効率的で、 単純で 簡単に話せます。 コネチカット州の数人の歯科医は もっと歯を磨かせ、フロスしてほしいと考えた。 そこで1つの手段に出ました。 脅かしたのです。 歯磨きとフロスをしないと どういう結果になるかを教えました。 莫大な患者数でした。 2組に分けました。 低恐怖組には13分の 科学に基づいた プレゼンをし、 歯磨きとフロスをしないと 歯周病にかかると言い聞かせました。歯周病になると、歯が抜け だが入れ歯を使えば、そう悪くはないだろうと。 これが低恐怖組です。 高恐怖組には過激な手段を取りました。 血だらけの歯茎や 歯の間から膿が出て、 歯が抜けるだろうと教えました。 感染し 顎から身体の他の部位に広がり、 最終的には歯を失うでしょう。 入れ歯が必要となり、そうなると 穂軸付きのとうもろこしを食べたり、 りんごをかじったり ステーキを食べたりできなくなります。 一生粥を飲んで生きることになります。 歯磨きとフロスをして下さい。 これがメッセージで、実験でした。 もう1つの手段を探り出しました。 患者の効力感を もう1つの手段として使う事を試みました。 患者が歯磨きとフロスができると確信する かどうかという概念です。 開始時に患者に 「このプログラムを最後までやり遂げる自信はありますか?」 と質問した所、「もちろん、大丈夫だと思いますよ」 彼らは高効能と特徴付けられます。 「もっと歯磨きとフロスをするべきだが、中々...」 という人は 低効能と特徴付けられます。 結果は 恐怖が 一番の動機ではない というものです。 歯磨きとフロスをした人は しなかった時の結果を恐れていた人 とは限りません。 彼らは自分に行動を改善させる 能力があると感じた人たちです。 つまり恐怖ではなく 効力感が動機です。 この観察は30年前になされ リサーチはもう行っていないため これを 除外します。 この概念は アルバート・バンデューラの功績で 人はエンパワーメントの観念を 得られるかどうかの研究を行いました。 効力概念は行動を改善する能力がある と信じる事です。 医学界でこれは より健康になれる 健康に向かう道が見えると感じる かどうかによります。 とても重要な概念で すばらしい概念です。 どのように処理するべきか分かりません。 知っているかもしれません。 脅しは効かない。 それをちっとも学んでいない事を示す 良い例です。 米糖尿病協会のキャンペーンです。 今でもこのように健康についてコミュニケートします。 昨夜私の3歳の子にこれを見せたら、 「パパ、どうして救急車がこの人達の家にいるの?」と訊かれ 「怖がらせるためだよ」と説明しました。 効果があるかどうか分かりません。 効果があるのは 個人的な情報です。 バンデューラは何年も、 何十年も前に知っていました。 行動変化にとって有効なのは 人に彼らの健康、どこにいるのか どこに向かいたいのか、 どこにたどり着く可能性があるのか という道の概念を与えることです。 では、少し解いて見ましょう。 個人から入手した 個別化されたデータ、情報を 彼らの生活と繋げます。 できれば恐怖ではなく 理解できるように生活に関連付ける必要があります。 では、自分がどこに位置するか知っています。 抽象的な数値としてだけでなく、 洪水のように 溢れるばかりの健康の情報は 実は的を突いています。 頭だけでなく、心にも響きます。 自分の情報であるために 感情的な関連があります。 この情報を一連の選択肢と 結びつける必要があります。 向かうべき方向 取引や利益です。 最後に、行動を実現する必要があります。 常に、情報を 行動と結びつける必要があります。 その行動は別の情報 フィードバックとして出されます。 よって、フィードバックの輪が創り出されます。 行動変化は優れて観察され、 確定された概念です。 しかし問題は右上の角にある 個別化されたデータは入手しにくい所にあります。 今まで、高価で 入手困難な商品でした。 非常に単純な例を一つお見せしよう。 見た事ありますよね。速度制限の標識です。 レーダーが安くなった今、 あちこちで見かけます。 フィードバックの輪での働きはこうです。 個別的なデータから始めます。 現在いる道の制限速度は 25で、 それを超える速度で運転しています。 人は常に制限を上回る速度で運転します。 選択は簡単です。 速度を保つか、減速するかです。 おそらく落とすべきで 恐らく今行動すべきでしょう。 今すぐ加速パドルから足を上げるべきです。 人は通常減速します。減速させるのに、標識は とても効果的と証明されてます。 5~10%ほど減速します。 約80キロ後 また足を加速パドルに戻します。 効果的で、健康にさえ反響します。 血圧が少々落ちる可能性があります。 事故件数が減る可能性があるため、公衆衛生に有利です。 しかし通常これはすばらしく、 稀なフィードバックの輪です。 医療機関の多くでは データは行動から隔離されます。 物事をきれいに整列するのは困難です。 しかし機会はあります。 この国でどのように保健情報を届けるのか、 どのように情報を入手するのか、 について話したいと思います。 製薬の宣伝です。 実はこれは偽者で、本当の製薬の宣伝ではありません。 商品に「Havidol」と名づける というすばらしいアイデアはまたありません。 しかし全く正しいのです。 保健情報と薬品情報は 全くこのようにして入手され 完璧に見えます。 雑誌のページをめぐり これを見ます。 食品医薬品局は薬品会社に 宣伝中もしくはそれに続きこれを入れるよう要求した。 医学界で皮肉な行為の1つだと思います。 知っているからです。 実際に誰がこれを読むと断言できるでしょう。 実際に読んだ人は 何か学べると 誰が断言できましょう。 医療情報交換の 止む得ない手段です。 善意などありません。 違う方法です。 ダートマスメディカルスクールの研究員 リサ・シュワルツとスティーブン・オロシンにより 開発された方法です。 彼らは薬剤表示基準を考案した。 「キャプテン・クランチ」から 発想しました。 コーンフレークや、食物にある 栄養表示基準は 食べ物に何が含まれているかを表示します。 「キャプテン・クランチ」と同じ基準を 薬品に適応する事は 当然許されません。 手早くお話しましょう。 薬品が何に効くのか、特に誰に効くのかが明確に記されています。 よって、情報が個人事情に関連するかどうか 薬品が関連するかどうか を理解する事ができます。 役に立つかどうかを見る事ができます。 全てに効くというような、不透明な約束ではなく どれだけ効果があるかを示す統計が見れます。 最終的に、選択肢を理解します。 副作用のため 選べる選択肢が現れてきます。 クスリを飲むたび、副作用に曝されます。 明白に記載されています。 有効です。 薬剤表示基準を気に入っています。 そこで考えました。 どのようにして、情報理解を手助け できるのでしょうか? 使用されてなく、知られていない 情報はないのだろうか? 研究所の検査結果が答えです。 血液検査結果は莫大な情報資源です。 情報が溢れています。 患者である私達のためにあるものではありません。 医者の所有物です。 多くの医者に尋ねて見てください 彼らもよく分かっていないでしょう。 最悪な情報です。 タフティはこう答えるでしょう。 「はい。情報を提供する最悪な方法です」 ワイヤードでは グラフィックデザイン部門に 検査結果を再考させました。 話したいのはこれです。 これが以前の一般の血液検査で これが後の物。これが私達の結果です。 4段階あります。 先ほどのスライドは実は データの第一段階 一般の血液検査です。 これほどにも知らない数値があります。 私達の要約です。 色を使います。 色の概念はすばらしいです。 一番上には全体の結果があり 細字部分で大事なところです。 下に行き 実際に患者の状態を文書にして表します。 色で患者の数値を 説明します。 この例では、患者はグルコース値のため、 糖尿病になりかけています。 同様に、脂質を見て 全体のコレステロール値を理解し、 HOLとLDLに分解する事ができます。 常に色を使い 個別な情報に 近づけます。 他の数値は 何ページもある他の数値は不要だと 要約できました。 患者に大丈夫だと伝えます。 不要な物を読む必要はありません。 フィードバックの輪を満たすのに役立つ 二つのことをします。 数値が何を意味し、何を指しているかを もう少し詳細に理解できるよう手助けします。 次の段階に入り、患者にできる事を伝えます。 選択肢と実行できる事を 患者に教えます。 これが私達の一般血液検査結果です。 次にCRP検査です。 この場合、罰当たりな省略をしています。 巨大なスペースを持っているのに 使っていません。私達は使います。 CRPテストは通常コレステロールテスト後 行われます。 連結的に行われます。 そこで、大胆に コレステロールの情報と同じページに入れます。 医者もこのように査定します。 患者も内容が知りたいだろうと考えました。 血管に炎症が起きた時に 現れるたんぱく質です。 心臓疾患のリスクがあります。 実際に測定している物を 分かりやすい言葉で書いてあります。 次にすでに検査結果にある 情報を使います。 患者の年齢と性別で 個別なリスクを記入していきます。 手元にあるデータを使い ネット上にある多種の計算機で 簡単な計算をし 実際のリスクを出します。 最後にPSAテストをお見せします。 これが前ので、これが後です。 これに多く力を注いでいます。 多くの人も知っていると思いますが PSAテストは論争の的となっています。 前立腺がんの検査に使われているが 前立腺が肥大する理由は いろいろあります。 莫大な時間を使い それを示しています。 リスクの個別化をします。 50代の患者がいるとします 前立腺がんになるリスクの程度を 非常に正確に予測できます。 それによると、リスクは25%です。 続いて、再検査になります 費用は1万ドル以下ですね。 ワイヤード誌が使った費用です。 どうしてでしょう? (笑) Quest Diagnostic社とLabCorp社は 室内実験会社で最大手の2社です。 昨年それぞれに7億ドルと 5億ドルの利益を上げています。 資源の問題ではなく 動機の問題です。 情報のターゲットは医者でも 保険会社でもなく、患者だという事を 認識する必要があります。 最後に生き方を変え 新しい習慣を身につけるのは 患者なのです。 この情報は非常に強力です。 変化しにくい強力な触媒です。 しかし使用せずに、あるだけです。 失われました。 患者が訊くべき4つの 質問を提案します。 自分達の検査結果を 開発し始めると思えませんので。 自分だけのフェードバックの輪を作る事はできます。 以下の簡単な質問をするだけで、誰にでもフェードバックの輪は作れます。 検査結果もらえますか? 唯一納得できる答えは (観客:はい)-はいです。 これはどういう意味ですか?データを説明して下さい。 選択肢はなんですか?今選べる道は何ですか? 次になにをすれば? どう長期に渡り生活に これらの情報を活用すべきか? 最後に、人はこの情報を理解する能力はある 事を見せたいと思います。 一般人が理解不可能な物ではありません。 この部屋にいる人より高い教育レベルを持つ必要はありません。 受け入れられる形で提供すれば 一般の人でも 理解できます。 参加することは必須です。 ただ情報を提供するのではなく 行動に出る機会を与えているのです。 参加は応諾と違います。 今の医学で言う行為と 全く違います。 情報はあります。 今日はシステムにあるが使用されていない 隠された情報について 話してきました。 しかし、他にもいろいろな情報が ネットでアクセスできます。 生き方を変えるため 参加させるため、助けるために 情報の容量を認識する必要があります。 ありがとうございました
Because we are all patients, we are all people. Even doctors are patients at some point. So I want to talk about that that we really have failed to engage with very well in this country and, in fact, worldwide. If you want to get at the big part -- I mean from a public health level, where my training is -- you're looking at behavioral issues. You're looking at things where people are actually given information, and they're not following through with it. It's a problem that manifests itself in diabetes, obesity, many forms of heart disease, even some forms of cancer -- when you think of smoking. Those are all behaviors where people know what they're supposed to do. They know what they're supposed to be doing, but they're not doing it. Now behavior change is something that is a long-standing problem in medicine. It goes all the way back to Aristotle. And doctors hate it, right? I mean, they complain about it all the time. We talk about it in terms of engagement, or non-compliance. When people don't take their pills, when people don't follow doctors' orders -- these are behavior problems. But for as much as clinical medicine agonizes over behavior change, there's not a lot of work done in terms of trying to fix that problem. So the crux of it comes down to this notion of decision-making -- giving information to people in a form that doesn't just educate them or inform them, but actually leads them to make better decisions, better choices in their lives. One part of medicine, though, has faced the problem of behavior change pretty well, and that's dentistry. Dentistry might seem -- and I think it is -- many dentists would have to acknowledge Not a lot of cool, sexy stuff happening in dentistry. But they have really taken this problem of behavior change and solved it. It's the one great preventive health success we have in our health care system. People brush and floss their teeth. They don't do it as much as they should, but they do it. So I'm going to talk about one experiment that a few dentists in Connecticut cooked up about 30 years ago. So this is an old experiment, but it's a really good one, because it was very simple, so it's an easy story to tell. So these Connecticut dentists decided that they wanted to get people to brush their teeth and floss their teeth more often, and they were going to use one variable: they wanted to scare them. They wanted to tell them how bad it would be if they didn't brush and floss their teeth. They had a big patient population. They divided them up into two groups. They had a low-fear population, where they basically gave them a 13-minute presentation, all based in science, but told them that, if you didn't brush and floss your teeth, but you'll get dentures, and it won't be that bad. So that was the low-fear group. The high-fear group, they laid it on really thick. They showed bloody gums. They showed puss oozing out from between their teeth. They told them that their teeth were going to fall out. They said that they could have infections that would spread from their jaws to other parts of their bodies, and ultimately, yes, they would lose their teeth. They would get dentures, and if you got dentures, you weren't going to be able to eat corn-on-the-cob, you weren't going to be able to eat apples, you weren't going to be able to eat steak. You'll eat mush for the rest of your life. So go brush and floss your teeth. That was the message. That was the experiment. Now they measured one other variable. They wanted to capture one other variable, which was the patients' sense of efficacy. This was the notion of whether the patients felt So they asked them at the beginning, "Do you think you'll actually be able to stick with this program?" And the people who said, "Yeah, yeah. I'm pretty good about that," they were characterized as high efficacy, "Eh, I never get around to brushing and flossing as much as I should," they were characterized as low efficacy. So the upshot was this. The upshot of this experiment was that fear was not really a primary driver of the behavior at all. The people who brushed and flossed their teeth who were really scared about what would happen -- it's the people who simply felt that they had the capacity to change their behavior. It was the sense of efficacy. So I want to isolate this, because it was a great observation -- 30 years ago, right, 30 years ago -- and it's one that's laid fallow in research. It was a notion that really came out of Albert Bandura's work, people could get a sense of empowerment. if somebody believes that they have the capacity to change their behavior. In health care terms, you could characterize this as whether or not somebody feels that they see a path towards better health, that they can actually see their way towards getting better health, and that's a very important notion. It's an amazing notion. We don't really know how to manipulate it, though, that well. Except, maybe we do. So fear doesn't work, right? Fear doesn't work. of how we haven't learned that lesson at all. This is a campaign from the American Diabetes Association. This is still the way we're communicating messages about health. I mean, I showed my three-year-old this slide last night, and he's like, "Papa, why is an ambulance in these people's homes?" And I had to explain, "They're trying to scare people." And I don't know if it works. Now here's what does work: personalized information works. Again, Bandura recognized this years ago, decades ago. When you give people specific information about their health, where they stand, and where they want to get to, where they might get to, that path, that notion of a path -- that tends to work for behavior change. So let me just spool it out a little bit. So you start with personalized data, personalized information and then you need to connect it to their lives. You need to connect it to their lives, hopefully not in a fear-based way, but one that they understand. Okay, I know where I sit. I know where I'm situated. And that doesn't just work for me in terms of abstract numbers -- this overload of health information that we're inundated with. It's not just hitting us in our heads; it's hitting us in our hearts. There's an emotional connection to information because it's from us. That information then needs to be connected to choices, needs to be connected to a range of options, directions that we might go to -- trade-offs, benefits. Finally, we need to be presented with a clear point of action. We need to connect the information always with the action, and then that action feeds back into different information, and it creates, of course, a feedback loop. Now this is a very well-observed and well-established notion for behavior change. But the problem is that things -- in the upper-right corner there -- personalized data, it's been pretty hard to come by. It's a difficult and expensive commodity, So I'm going to give you an example, a very simple example of how this works. So we've all seen these. These are the "your speed limit" signs. You've seen them all around, especially these days as radars are cheaper. And here's how they work in the feedback loop. So you start with the personalized data where the speed limit on the road that you are at that point is 25, and, of course, you're going faster than that. We always are. We're always going above the speed limit. The choice in this case is pretty simple. We either keep going fast, or we slow down. We should probably slow down, and that point of action is probably now. We should take our foot off the pedal right now, and generally we do. These things are shown to be pretty effective in terms of getting people to slow down. They reduce speeds by about five to 10 percent. They last for about five miles, in which case we put our foot back on the pedal. But it works, and it even has some health repercussions. Your blood pressure might drop a little bit. Maybe there's fewer accidents, so there's public health benefits. But by and large, this is a feedback loop that's so nifty and too rare. Because in health care, most health care, the data is very removed from the action. It's very difficult to line things up so neatly. But we have an opportunity. how we deliver health information in this country, how we actually get information. This is a pharmaceutical ad. Actually, it's a spoof. It's not a real pharmaceutical ad. Nobody's had the brilliant idea of calling their drug Havidol quite yet. But it looks completely right. health information and pharmaceutical information, and it just sounds perfect. And then we turn the page of the magazine, and we see this -- now this is the page the FDA requires pharmaceutical companies to put into their ads, or to follow their ads, and to me, this is one of the most cynical exercises in medicine. Because we know. Who among us would actually say that people read this? And who among us would actually say that people who do try to read this actually get anything out of it? This is a bankrupt effort at communicating health information. There is no good faith in this. So this is a different approach. by a couple researchers at Dartmouth Medical School, Lisa Schwartz and Steven Woloshin. And they created this thing called the "drug facts box." They took inspiration from, of all things, Cap'n Crunch. They went to the nutritional information box and saw that what works for cereal, works for our food, actually helps people understand what's in their food. God forbid we should use that same standard that we make Cap'n Crunch live by and bring it to drug companies. So let me just walk through this quickly. It says very clearly what the drug is for, specifically who it is good for, of whether the information is relevant to you or whether the drug is relevant to you. You can understand exactly what the benefits are. It isn't this kind of vague promise that it's going to work no matter what, but you get the statistics for how effective it is. And finally, you understand what those choices are. You can start to unpack the choices involved Every time you take a drug, you're walking into a possible side effect. So it spells those out in very clean terms, and that works. So I love this. I love that drug facts box. And so I was thinking about, to help people understand information? What's another latent body of information that's out there that people are really not putting to use? And so I came up with this: lab test results. Blood test results are this great source of information. They're packed with information. They're just not for us. They're not for people. They're not for patients. They go right to doctors. And God forbid -- I think many doctors, if you really asked them, they don't really understand all this stuff either. This is the worst presented information. You ask Tufte, and he would say, "Yes, this is the absolute worst presentation of information possible." What we did at Wired was we went, and I got our graphic design department to re-imagine these lab reports. So that's what I want to walk you through. So this is the general blood work before, and this is the after, this is what we came up with. The after takes what was four pages -- that previous slide was actually the first of four pages of data that's just the general blood work. It goes on and on and on, all these values, all these numbers you don't know. This is our one-page summary. We use the notion of color. It's an amazing notion that color could be used. So on the top-level you have your overall results, the things that might jump out at you from the fine print. Then you can drill down and understand how actually we put your level in context, and we use color to illustrate exactly where your value falls. In this case, this patient is slightly at risk of diabetes because of their glucose level. Likewise, you can go over your lipids and, again, understand what your overall cholesterol level is and then break down into the HDL and the LDL if you so choose. But again, always using color and personalized proximity to that information. All those other values, all those pages and pages of values that are full of nothing, we summarize. We tell you that you're okay, you're normal. And then we do two other very important things that kind of help fill in this feedback loop: we help people understand in a little more detail what these values are and what they might indicate. And then we go a further step -- we tell them what they can do. We give them some insight into what choices they can make, what actions they can take. So that's our general blood work test. Then we went to CRP test. In this case, it's a sin of omission. They have this huge amount of space, and they don't use it for anything, so we do. Now the CRP test is often done following a cholesterol test, or in conjunction with a cholesterol test. So we take the bold step of putting the cholesterol information on the same page, which is the way the doctor is going to evaluate it. So we thought the patient might actually want to know the context as well. It's a protein that shows up when your blood vessels might be inflamed, which might be a risk for heart disease. What you're actually measuring is spelled out in clean language. Then we use the information that's already in the lab report. We use the person's age and their gender to start to fill in the personalized risks. So we start to use the data we have to run a very simple calculation to get a sense of what the actual risk is. The last one I'll show you is a PSA test. Here's the before, and here's the after. Now a lot of our effort on this one -- as many of you probably know, a PSA test is a very controversial test. It's used to test for prostate cancer, but there are all sorts of reasons why your prostate might be enlarged. And so we spent a good deal of our time indicating that. We again personalized the risks. So this patient is in their 50s, so we can actually give them a very precise estimate of what their risk for prostate cancer is. In this case it's about 25 percent, based on that. And then again, the follow-up actions. So our cost for this was less than 10,000 dollars, all right. That's what Wired magazine spent on this. Why is Wired magazine doing this? Quest Diagnostics and LabCorp, the two largest lab testing companies -- last year, they made profits of over 700 million dollars and over 500 million dollars respectively. Now this is not a problem of resources; this is a problem of incentives. We need to recognize that the target of this information should not be the doctor, should not be the insurance company. It should be the patient. It's the person who actually, in the end, is going to be having to change their lives and then start adopting new behaviors. This is information that is incredibly powerful. It's an incredibly powerful catalyst to change. But we're not using it. It's just sitting there. It's being lost. So I want to just offer four questions that every patient should ask, because I don't actually expect people to start developing these lab test reports. But you can create your own feedback loop. Anybody can create their feedback loop by asking these simple questions: Can I have my results? And the only acceptable answer is -- -- yes. What does this mean? Help me understand what the data is. What are my options? What choices are now on the table? And then, what's next? How do I integrate this information into the longer course of my life? that people have the capacity to understand this information. This is not beyond the grasp of ordinary people. You do not need to have the education level of people in this room. Ordinary people are capable of understanding this information, if we only go to the effort of presenting it to them in a form that they can engage with. And engagement is essential here, because it's not just giving them information; it's giving them an opportunity to act. That's what engagement is. It's different from compliance. It works totally different from the way we talk about behavior in medicine today. And this information is out there. I've been talking today about latent information, all this information that exists in the system that we're not putting to use. But there are all sorts of other bodies of information that are coming online, and we need to recognize the capacity of this information to engage people, to help people and to change the course of their lives. Thank you very much.
{ "source": "iwslt2017", "missed_lines": null, "inserted_lines_src": null, "inserted_lines_trg": null }
ルゾーウルムから「治癒術を教える」と言われてから翌日。 今日はルゾーウルムのもとへ修行に行く必要はないので、メルクは朝から木の棒で素振りをしていた。 基本的に指導してもらえるのだ。空いた日は、剣や魔力操作の自主練習を繰り返している。昨日薪を多目に割りすぎたので、今日は薪割りの必要もなかった。 「お姉ちゃん、それ楽しいの?」 素振りをしていたメルクが一息つくと、見学していた弟が不思議そうに聞いてくる。名をローと言い、メルクを一回り小さくしたような容姿で、幼い子ども特有の中性的な顔立ちをしていた。 「おお、ロー。これは楽しいとか楽しくないとかの話じゃないんだ。戦士として鍛錬の一環なんだ」 「戦士? お姉ちゃんは戦士なの?」 「厳密に言えば剣士だったが......戦う者は皆戦士さ。まぁ、まのローには難しいか」 「そんなことないっ! 僕もやるっ!」 いつもであればメルクが棒を振っていようが薪を割っていようが無関心なはずのローが、今日は妙に積極的だ。 教師を志した時から、メルクの素振りを見学するのだってやめていたはずなのに。もしやすると剣に興味を持ち始めたのかもしれない。あるいは、昨日遅くに帰って来た姉に対して、何か思うところがあるのかもしれない。 「ほら。怪我するんじゃないぞ?」 「うん......重たい」 めたようだ。中に鉛を埋め込んでいるので、見た目以上に重さがあったのだろう。 「どうしたっ。そんなへっぴり腰じゃ紙切れ一枚満足に斬れんぞ。っておいっ!」 ローが木の棒を振り上げた時、その重さで頭からひっくり返りそうになったので慌てて支える。そして何とか事なきを得ると、メルクはローから木の棒を取り返した。 「やっぱりだめだ。お前にはまだ早い」 「で、でも、お姉ちゃんの時からこんなことしてるってお母さんが」 「私は相応の修行から徐々に負荷を強くして今の鍛錬をしている。お前もどうしても剣を振りたいのであれば、軽い木の枝から始めるんだ」 「木の枝? それで強くなれるの?」 「さぁてな。そもそも強くなってどうするつもりだ?」 メルクの問い掛けに、ローは窮したように黙り込んだ。おそらく小さな頃にありがちな、目的もなく漠然と強くなりたいと考えただけなのだろう。 を知っている身として、メルクは片膝を突いてローと向き合った。 「いいか、ロー。強くなれば大抵のことができる。できてしまうんだ。気に入らない相手を殺したり、他者に犠牲を強いてでも自分のわがままを通したり......そうしたことができてしまうんだ」 「僕はそんなことしないっ!」 メルクの言葉が気に障ったのか、強い口調で否定するロー。してやったりとばかりにメルクは内心で笑う。 「ならいいじゃないか、強くならなくても。お前は強くなる必要はないよ」 「えっ?」 「ロー、お前の夢は何だったっけ?」 「夢......お父さんみたいに、立派な教師になる?」 「ああ、ならそれでいいじゃないか。お前の望みが剣を振ることではなく教鞭を振るうことなら、そのための努力をしろ。剣士とは違う強さを身につけろ」 「......お姉ちゃんは――」 ローは逡巡するように視線を泳がした後、やはり覚悟を決めたのかメルクと視線を合わせる。 「お姉ちゃんは強くなってどうするの? お姉ちゃんの夢は治癒術師じゃないの?」 「......そうだ、治癒術師だ」 「なら、強さなんていらないでしょ? 戦士じゃなくていいんでしょ?」 全く以ってその通りだ。 ローに言ったことは全て、メルクにだって当てはまる。なのに何故、メルクが剣を振るい治癒術だけではなく魔法まで習おうするのか。 「簡単なことだ。治癒術師は自分の身を守る力が必要だからな」 「身を守る力?」 「ああ。優れた治癒術師ほど、降りかかる危険は大きいし多い。当然、冒険者パーティーに加入すれば戦闘へついて行かなければいけない。その時に、戦えないからと言って誰かに守ってもらうばかりじゃ駄目だろう?」 「それに治癒術師はしがらみも多い。以前知り合いの治癒術師に聞いた話では、その才能を見込まれて幼い頃、貴族に誘拐されたことがあったらしい。幸い何とか逃げ出せたが、それから彼女は身を守るために戦う術を身に着け、いつしか俺に聖女と呼ばれるまでになった」 (まぁ、あの女は聖女と呼んだら無茶苦茶嫌そうな顔してたっけ。それが楽しくて呼びまくってたけど......) 「聖女? 知り合いの治癒術師? ねぇ、何の話? 誰の話? 僕も知っている人? 今、自分のことを俺って言わなかった?」 少し昔のことを思い出しすぎたのか、今のこの姿では整合性のとれない言動をしてしまったようだ。頭上に無数の?を浮かべている弟に誤魔化すための笑みを作って頭を撫でてやった。 「いや、悪い。何でもないんだ。ただ、治癒術師にはそういう危険もあるから、自分を守る力が必要なんだ。教師は別に、そんなこともないだろう?」 「現に、父さんだって母さんに腕力でも勝てないし口でも勝てない。腕っ節の強さは必要ないのさ」 「そう......だね。でも、やっぱり少しは強くなりたい」 「うん? なんでだ?」 納得したと思いきや、浮かない顔でローが立ち上がったメルクを見上げる。 「だって、お父さんみたいになりたくないんだもん」 「あ......」 メルクの余計な一言が、母に言い負かされたり腕相撲で惨敗したりする父親を想起させてしまったのだろう。 に傷つけてしまったことを、メルクは申し訳なく思った。
It was the day after Rosemarytold Mercshe was going to teach her Healing. Merc had been swinging a wooden sword since morning, as she had no plans to go to Rosemary’s place today. Usually, she would go to her Master’s place once every two days. And on her days off, she would either practice swordsmanship or Mana Manipulation. Furthermore, she didn’t need to chop any firewood today because she had chopped more than enough the day before. “Sis, is that fun?” Just as Merc was taking a short break, Merc’s brother, who was watching her, asked her. His name was Law and he looked like a slightly shorter version of Merc. He was also androgynous, as was usual of children his age. As he watched Merc, Law sat on the ground with his arms around his knees. “Hey, Law. This has nothing to do with whether or not you’re having fun. It is one of the things that every warrior must do.” “Warrior? Are you a warrior, Sis?” “Strictly speaking I’m a swordsman... However, anyone who fights might be referred to as a warrior. Even so, this will be difficult for your -year-old self.” “That is not true! I’ll join as well!” Law, who was normally indifferent to Merc swinging her wooden sword or cutting wood, appeared to be unusually active today. He had stopped coming to see Merc train after declaring his intention to become a teacher. His curiosity today could have sprung from his renewed interest in the sword. Or he was probably thinking about something because his sister had returned home late the day before. “Here you go. Try not to hurt yourself, okay?” “Okay... Heavy.” As soon as Merc handed him the wooden stick, Law’s face tensed up. After all, the stick was loaded with lead on the inside, so it was probably much heavier than it appeared. “What’s wrong? You won’t be able to cut a single sheet of paper with that posture. Watch out!” Due to the weight of the wooden stick, Law lost his balance and was about to fall back as he raised it. However, Merc immediately caught him and took back the wooden stick. “I knew it. It’s way too early for you.” “B-But, Mom told me that you’ve been doing this since you were five.” “I began with a manageable level of difficulty and gradually increased it to where I am now. If you really want to learn how to swing a sword, start with a light wood branch.” “A tree branch? Can I really become stronger using that?” “Beats me. Why do you want to become strong in the first place?” Law grew silent at the unexpected question. Perhaps he merely wanted to get stronger for no apparent reason, as is often the case with children his age. “Listen closely, Law. You can do almost anything when you’re strong. And you’ll probably end up doing almost anything. For example, killing someone you don’t like or having things go your way by sacrificing others... You’ll end up doing those things.” “I won’t!” Law refuted, clearly irritated by Merc’s statements. Merc, on the other hand, just giggled to herself since she had done all of those things. “In that case, it’s fine if you don’t become strong. There’s no reason for you to become strong.” “Huh?” “Law, what was your dream again?” “My dream? ... It’s to become a splendid teacher like Father.” “That’s right. That’s all you need. Your wish is to wield a teaching pointer, not a sword. So focus your efforts there. You require a different kind of strength than a swordsman.” “... But, Sis...” Law finally made up his mind after a long period of twiddling his thumbs and looked up at his sister. “What will you do when you become strong? Isn’t your dream to become a Healer?” “... That’s right. My dream is to become a Healer.” “Then you don’t need to get as strong as well, right? After all, you aren’t a warrior.” Law’s words were completely correct. Every single one of his statements was spot on when it came to Merc. So, why was Merc not only swinging her sword and studying Healing, but also learning Magic? “It’s simple. Healers must have the strength to protect themselves.” “The strength to protect themselves?” “That’s right. The better the Healer, the more risk he must face. Naturally, if he joins an adventurer’s party, he will have to fight. If that happens, he can’t just rely on the others to protect him at all times because he can’t fight, can he?” “Additionally, Healers confront plenty of other challenges. An old acquaintance of mine, a Healer, told me she had been kidnapped by nobles once they discovered her talent at a young age. Thankfully, she was able to escape and began training to protect herself. And before myselfknew it, she had become a Saintess.” That woman, come to think of it, she used to get quite irritated when someone called her a Saintess. Well, I suppose that’s why I always called her that... “Saintess? An acquaintance of yours? A Healer? What is this about, Sis? Who are you talking about? Do I know her? Why did you call yourself ‘myself’?” Merc became out of touch with her current self as a result of recalling events that were still fresh in her mind. To distract Law, Merc quickly put a grin on her face and began to stroke his head, which was filled with question marks. “Don’t mind it. It’s nothing. All I wanted to say is that Healers are vulnerable to various threats, and I need the strength to defend myself. However, that is not the case with teachers, am I correct?” “In fact, Father can’t beat Mother at arm wrestling or arguing. Physical strength isn’t necessary.” “You’re right... However, I still want to get a little bit stronger.” “Huh? Why?” Just when Merc believed her brother had given up, he looked up at her with a sad expression on his face. “It’s because I don’t want to become like Father.” “Oh...” Merc’s offhand comment reminded her brother of his Father’s defeats to his Mother in arm wrestling as well as in their quarrels. Merc felt guilty once she realized she had unwittingly harmed her Father’s dignity.
{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 4, "inserted_lines_src": 4, "inserted_lines_trg": 1 }
「ガラスの天井を破る」です TEDWomenにぴったりですね 大抵の場合 朝起きたら その日の予定を思い浮かべます ブローチの逸話の発端は サダム・フセインでした 何があったかお話ししましょう わたしは湾岸戦争後に 大使として国連に出向きました わたしはある指示を受けていました そして 停戦から 一連の制裁決議に移った時 わたしに与えられた指示は 絶えずサダム・フセインを誹謗しろというものでした 他国に侵攻したのですから 言われて当然です ある日 バグダッドの新聞に詩が掲載されました わたしをさまざまなものに喩えた その中に 「希代のヘビ」という表現がありました たまたま ヘビのブローチを持っていたので 次の会見の際に着けて行ったのです 記者会見の席で 記者達から 「なぜヘビのブローチをつけているのか」と質問されたので 「サダム・フセイン氏がわたしをヘビに喩えたから」と答えました それから これは面白いと思い たくさんのブローチを買うようになりました そして実際にそれらのブローチが 様々な場面で わたしの考えを代弁してくれるようになったのです これがそもそもの始まりなのです コレクションはどのくらいの規模なのですか? 相当な規模ですね 今 それは巡回展示中です もともとスミソニアン博物館にあったのですが 今はインディアナポリスに行っています 著書の「ブローチのメッセージを読み取って」と共に それはよいアイディアですね あなたが女性初の国務長官だった頃 いつも話題は あなたの装いや 身なりなどに 関するものでしたね 特に女性初の地位についた場合には 多くの女性が同じ経験をしているでしょうね そのことについてどう思われますか? 本当のところ かなりイライラします 男性の場合 服装については話題にならないのに わたしの服装はとても注目を集めましたから 面白かったのは 国連大使としてニューヨークに行く前 前任のジーン・カークパトリックと話をしたのです 教授のような服は捨てて 外交官らしい服を買いなさい と言われました おかげでたっぷり買い物ができましたが それでもなお そんな質問ばかりされていましたね 帽子はかぶりますか?スカート丈の長さは?とか 覚えてらっしゃるかしら コンドリーザ・ライスが何かのイベントに ブーツを履いて行って批判されたことを? 男性であればこんなことでは批判されないというのに わたしたちは 男性でも女性でも 自分の役割を探して それぞれのやり方で社会に貢献し 未来を作っていこうとしています 仕事と家庭の両立についてですが 強硬な外交手腕を発揮し 世界に対して我が国の 強力な代弁者となることと 同時に 母や祖母として 子育てを行うことを どうやって両立させたのでしょうか? 面白いことに その質問は 女性初の国務長官となって わずか数分後にされました 「女に生まれて60年ですが 国務長官には数分前になったばかりですから」と答えました そんなスタートでしたね 基本的に 女性らしくしていることは好きですが あるきっかけで変わりました 皆さんの中にも 似た経験を された方はいらっしゃるでしょう 国連で初めての会議に出席したとき すべてが始まりました なぜなら国連は男性ばかりの組織だからです その時15人の安保理メンバーのうち 14人の男性が わたしの前に座って わたしをねめつけていました 皆そうすると思いますが とっさに その場の雰囲気を掴もう 彼らに好印象を与えようと考え 自分の発言に自信がなくなりました でも 突然気がついたのです 自分はアメリカの代表なのであって わたしが今日発言しなければ アメリカの意向は伝わらないのだ と その時初めて 理解したのです 控えめな女性の殻を脱ぎ捨て 自国のために発言していくことを 心に決めました こうしたことは 何度も様々な時に起こりました でも わたしは女性であることは様々な意味で すばらしい利点があると思っています 女性は男性に比べて 人付き合いが上手だと思いますし それが必要になった時に 発揮できる能力があると思います でも一番下の孫が昨年 7歳になった時 彼女の母 つまりわたしの娘にこう言ったのです 「おばあちゃんが国務長官だったことがなんですごいの? だって 国務長官って女性だけでしょ」 (拍手) なるほど 彼女が物心ついてからは... 世の中変われば変わるものです あなたは現在頻繁に 世界中を行き来されていますが どのように見ていらっしゃいますか? 世界における女性にまつわる状況は どれだけ進展したのでしょうか? 少しずつ変わってきていると思います もちろん変化から取り残されている 地域や国もあります そして忘れてはならないことは あなたも専門分野の第一人者であるように 大きな機会を得ている女性はいますが その一方で 自分自身を気にかけたり 女性同士が助け合う必要性を 理解しきれていない女性もいます わたしが国務長官のとき 国家安全保障について 検討した結果 女性に関する問題はアメリカ外交政策の 焦点にしようと決意しました フェミニストであるという理由以外に そうすれば社会は もっとよくなると信じているからです 女性が政治的経済的に力を持つようになれば その価値観は受け継がれていき 健康状態や 教育もよくなり より大きな経済的繁栄が見込めるでしょう 経済的にも政治的にも 発言権のある国々に住むわたしたちは 他の女性たちを助ける義務があるのです わたしは国連大使時代と その後の国務長官時代に そのことに全力で取り組んでいました 抵抗はされませんでしたか? 女性に関する問題を外交政策の焦点にしたことに? 何人かからはありました やわな問題だとでも思ったのでしょう 結局のところ女性に関する問題は 実際は最も難しい問題なのです なぜなら人間の生死の中の 多くの側面に関わっていて それはわたしたちが 物事を考えるときの核となっているからです 例えば わたしが在任中に いくつかの戦争があり 多くの場合 主な被害者は女性でした わたしが着任してから ボスニア紛争があり ボスニアの女性は組織的な性的暴行を受けました わたしたちは こうした事例を専門に扱う 国際戦犯法廷の開廷にこぎつけました ところで その当時わたしが行っていたことがあります わたしは国連に就任したばかりで 当時国連には183の国と地域が加入していました 今は192です 自分でランチを用意しなくてもよい最初の機会だったので 自分のアシスタントに 他の女性大使をランチに招待して頂戴と言いました 自分のアパートメントに着いたとき さぞ大勢来ているだろうと思っていたのに 183ヶ国中 女性は6人だけでした 当時女性が大使だった国は カナダ カザフスタン フィリピン トリニダード・トバゴ ジャマイカ リヒテンシュタイン それに私でした そこでアメリカ流に 党派をつくることにしました 設立した党派を わたしたちはG7と呼んでいました G7ってガールセブンのことね? わたしたちは女性に関する問題について ロビー活動をし 二人の女性判事をつけることができました。 そしてレイプは戦争兵器であり 人間の尊厳に反するものであると 明らかにすることができたのです (拍手) 世界を見回してみると 見て取ることができると思いますが 特に西洋社会では 女性はますます指導者的な立場に立つようになっていますし 他の地域でも ガラスの天井は破られつつあります それでも まだ多くの暴力行為や 多くの問題が残っています 交渉の場に関わる女性は 増えているにも関わらずです 交渉の場にあなたがいたとき 女性はあなた一人か 二人だったと思います あなたは 今後持続可能な状態で 目に見える変化が起きると考えていますか? 武力衝突と平和 紛争と決議などの 物事の間に? わたしはもっと多くの女性がいた場合 話し合いの論調が変わり 結論も変わると考えています でもそれは 全世界を女性だけで運営すれば もっとよくなるということではありません もしそう考えている人がいたら 高校時代のことを忘れているのでしょうね でも結論から言うと より多くの女性が 交渉の場にいるほうが 何らかの合意を得られるような 手法を取ろうとします 例えば わたしがブルンジに行ったとき ツチ族とフツ族の女性を集め ルワンダで起こった 問題について話し合いました わたしは女性としての能力が 彼女達をまとめたんだと思います わたしたち女性は 他人の立場に立ってみたり 共感することが得意だと思います そして その能力は他の女性を 支援するのに役立ちます わたしが国務長官だった頃には 女性の外務大臣は13人しかいなかったので そのうち一人でも来てくれたらよいほうでした 例えば 当時のフィンランド外務大臣だった タルヤ・ハロネンは現フィンランド大統領であり 一時期はEUの代表を務めていました 大変心強く感じたのを 次のお話で おわかりいただけるかと思います 会議で わたしがある問題について 何かしなければという気がします と言うと 我が国の代表団の男性が 「気がする?どういう意味ですかそれは」と言ったのです タルヤはわたしの向かいに座っていました そして 軍縮について話し合っていた時に突然彼女が やらなきゃいけない気がしますと言ったのです それで不意にわたしの同僚は理解したようでした だから もし女性の集団が 外交政策の地位についていたら 本当に役立つと思います 他に大事だと思うのは 実は 国家安全政策のほとんどは 単なる外交政策のことではありません それは 軍事予算のことであり 国の借金をどうやって減らすかということでもあるのです だからもし女性が 色々な外交政策の地位にいれば 自分の国の予算決定の時に 助けあうことができるのです ではどうやって世の中でそうした女性の比率を 増やしていけばよいのでしょう? もっと多くの女性の意見を反映させる? それとも 男女比の重要性を 理解している男性を増やす? わたしは 全米民主国際研究所という 組織の会長を務めています この組織は女性候補を支援しています わたしたちは 他の国々でも 支援するべきだと思います 女性を訓練して 行政にかかわるようにし 政治的手段をどうやって駆使するのかを 理解させるためです また 新しいビジネスが出てきたときに 女性同士が助け合えるような仕組みを作ることも 支えになると思います 今 わたしが この年になって 余計に強く感じることがあります わたしが駆け出しの頃 わたしを批判したのは 何と他の女性達でした なぜ相乗り出勤をしないのか とか 子供を犠牲にしているのでは? などと言われました わたしたちは お互いを後ろめたくさせる癖があります 実際 「罪悪感」はすべての女性のミドルネームです わたしたちは本当はお互いを 助け合わなければならないのです わたしの座右の銘は 「地獄には 助け合わない女性専用の場所がある」です (拍手) ではあなたは確実に天国に行くでしょうね! 本日はありがとうございました ありがとう
Madeleine Albright: This is "Breaking the Glass Ceiling." That was well chosen, I would say, for TEDWomen. MA: Most of the time I spend when I get up in the morning is trying to figure out what is going to happen. And none of this pin stuff would have happened if it hadn't been for Saddam Hussein. I'll tell you what happened. and it was after the Gulf War, and I was an instructed ambassador. And the cease-fire had been translated into a series of sanctions resolutions, and my instructions were to say perfectly terrible things about Saddam Hussein constantly, which he deserved -- he had invaded another country. And so all of a sudden, a poem appeared in the papers in Baghdad comparing me to many things, but among them an "unparalleled serpent." And so I happened to have a snake pin. So I wore it when we talked about Iraq. And when I went out to meet the press, they zeroed in, said, "Why are you wearing that snake pin?" I said, "Because Saddam Hussein compared me to an unparalleled serpent." And then I thought, well this is fun. So I went out and I bought a lot of pins that would, in fact, reflect what I thought we were going to do on any given day. So that's how it all started. PM: So how large is the collection? MA: Pretty big. It's now traveling. At the moment it's in Indianapolis, but it was at the Smithsonian. And it goes with a book that says, "Read My Pins." PM: So is this a good idea. I remember when you were the first woman as Secretary of State, and there was a lot of conversation always about what you were wearing, how you looked -- the thing that happens to a lot of women, especially if they're the first in a position. So how do you feel about that -- the whole -- MA: Well, it's pretty irritating actually because nobody ever describes what a man is wearing. But people did pay attention to what clothes I had. What was interesting was that, before I went up to New York as U.N. ambassador, I talked to Jeane Kirkpatrick, who'd been ambassador before me, and she said, "You've got to get rid of your professor clothes. Go out and look like a diplomat." So that did give me a lot of opportunities to go shopping. But still, there were all kinds of questions about -- "did you wear a hat?" "How short was your skirt?" And one of the things -- if you remember Condoleezza Rice was at some event and she wore boots, and she got criticized over that. And no guy ever gets criticized. But that's the least of it. PM: It is, for all of us, men and women, finding our ways of defining our roles, and doing them in ways that make a difference in the world and shape the future. How did you handle that balance between being the tough diplomatic and strong voice of this country to the rest of the world and also how you felt about yourself as a mother, a grandmother, nurturing ... and so how did you handle that? MA: Well the interesting part was I was asked what it was like to be the first woman Secretary of State a few minutes after I'd been named. And I said, "Well I've been a woman for 60 years, but I've only been Secretary of State for a few minutes." So it evolved. But basically I love being a woman. And so what happened -- and I think there will probably be some people in the audience that will identify with this -- I went to my first meeting, first at the U.N., and that's when this all started, because that is a very male organization. And I'm sitting there -- there are 15 members of the Security Council -- so 14 men sat there staring at me, and I thought -- well you know how we all are. You want to get the feeling of the room, and "do people like me?" and "will I really say something intelligent?" And all of a sudden I thought, "Well, wait a minute. I am sitting behind a sign that says 'The United States,' and if I don't speak today then the voice of the United States will not be heard," and it was the first time that I had that feeling that I had to step out of myself in my normal, reluctant female mode and decide that I had to speak on behalf of our country. And so that happened more at various times, but I really think that there was a great advantage in many ways to being a woman. I think we are a lot better at personal relationships, and then have the capability obviously of telling it like it is when it's necessary. But I have to tell you, I have my youngest granddaughter, when she turned seven last year, said to her mother, my daughter, "So what's the big deal about Grandma Maddie being Secretary of State? Only girls are Secretary of State." PM: Because in her lifetime -- MA: That would be so. PM: What a change that is. As you travel now all over the world, which you do frequently, how do you assess this global narrative around the story of women and girls? Where are we? MA: I think we're slowly changing, but obviously there are whole pockets in countries where nothing is different. And therefore it means that we have to remember and Pat, you have been a real leader in your field -- is that there are a lot of women that are not capable of worrying and taking care of themselves and understanding that women have to help other women. And so what I have felt -- and I have looked at this from a national security issue -- when I was Secretary of State, I decided that women's issues had to be central to American foreign policy, not just because I'm a feminist, but because I believe that societies are better off when women are politically and economically empowered, that values are passed down, the health situation is better, education is better, there is greater economic prosperity. So I think that it behooves us -- those of us that live in various countries where we do have economic and political voice -- that we need to help other women. And I really dedicated myself to that, both at the U.N. and then as Secretary of State. PM: And did you get pushback from making that a central tenant of foreign policy? MA: From some people. I think that they thought that it was a soft issue. The bottom line that I decided was actually women's issues are the hardest issues, because they are the ones that have to do with life and death in so many aspects, and because, as I said, it is really central to the way that we think about things. Now for instance, some of the wars that took place when I was in office, a lot of them, the women were the main victims of it. For instance, when I started, there were wars in the Balkans. The women in Bosnia were being raped. We then managed to set up a war crimes tribunal to deal specifically with those kinds of issues. And by the way, one of the things that I did at that stage was, I had just arrived at the U.N., and when I was there, there were 183 countries in the U.N. Now there are 192. But it was one of the first times that I didn't have to cook lunch myself. So I said to my assistant, "Invite the other women permanent representatives." And I thought when I'd get to my apartment that there'd be a lot of women there. I get there, and there are six other women, out of 183. So the countries that had women representatives were Canada, Kazakhstan, Philippines, Trinidad Tobago, Jamaica, Lichtenstein and me. So being an American, I decided to set up a caucus. And so we set it up, and we called ourselves the G7. PM: Is that "Girl 7?" MA: Girl 7. on behalf of women's issues. So we managed to get two women judges on this war crimes tribunal. was that they were able to declare that rape was a weapon of war, that it was against humanity. PM: So when you look around the world and you see that, in many cases -- certainly in the Western world -- women are evolving into more leadership positions, and even other places some barriers are being brought down, but there's still so much violence, still so many problems, and yet we hear there are more women at the negotiating tables. Now you were at those negotiating tables when they weren't, when there was maybe you -- one voice, maybe one or two others. Do you believe, and can you tell us why, there is going to be a significant shift in things like violence and peace and conflict and resolution on a sustainable basis? MA: Well I do think, when there are more women, that the tone of the conversation changes, and also the goals of the conversation change. But it doesn't mean that the whole world would be a lot better if it were totally run by women. If you think that, you've forgotten high school. But the bottom line is that there is a way, when there are more women at the table, that there's an attempt to develop some understanding. So for instance, what I did when I went to Burundi, we'd got Tutsi and Hutu women together to talk about some of the problems that had taken place in Rwanda. And so I think the capability of women to put themselves -- I think we're better about putting ourselves into the other guy's shoes and having more empathy. I think it helps in terms of the support if there are other women in the room. When I was Secretary of State, there were only 13 other women foreign ministers. And so it was nice when one of them would show up. For instance, she is now the president of Finland, but Tarja Halonen was the foreign minister of Finland and, at a certain stage, head of the European Union. And it was really terrific. Because one of the things I think you'll understand. We went to a meeting, and the men in my delegation, when I would say, "Well I feel we should do something about this," and they'd say, "What do you mean, you feel?" And so then Tarja was sitting across the table from me. And all of a sudden we were talking about arms control, and she said, "Well I feel we should do this." And my male colleagues kind of got it all of a sudden. to have a critical mass of women in a series of foreign policy positions. The other thing that I think is really important: A lot of national security policy isn't just about foreign policy, but it's about budgets, military budgets, and how the debts of countries work out. So if you have women in a variety of foreign policy posts, when there are budget decisions being made in their own countries. PM: So how do we get this balance we're looking for, then, in the world? More women's voices at the table? More men who believe that the balance is best? MA: Well I think one of the things -- I'm chairman of the board of an organization called the National Democratic Institute that works to support women candidates. I think that we need to help in other countries to train women to be in political office, to figure out how they can in fact develop political voices. I think we also need to be supportive when businesses are being created and just make sure that women help each other. Now I have a saying that I feel very strongly about, because I am of a certain age where, when I started in my career, believe it or not, there were other women who criticized me: "Why aren't you in the carpool line?" or "Aren't your children suffering because you're not there all the time?" And I think we have a tendency to make each other feel guilty. In fact, I think "guilt" is every woman's middle name. And so I think what needs to happen is we need to help each other. And my motto is that there's a special place in hell for women who don't help each other. PM: Well Secretary Albright, I guess you'll be going to heaven. Thank you for joining us today. MA: Thank you all. Thanks Pat.
{ "source": "iwslt2017", "missed_lines": null, "inserted_lines_src": null, "inserted_lines_trg": null }
伽藍とバザール 山形浩生 YAMAGATA Hiroo 訳 リンク、コピーは黙ってどうぞ。くわしくはこちらを見よ。 概要 この論文ではまず、大成功したフリーソフト/オープンソースプロジェクト fetchmail を分析する。 このソフトは、Linux の歴史から導かれる、ソフト工学についての意外な理論を試すという意図で実施されたプロジェクトである。 本論ではその理論を、二種類の根本的にちがった開発スタイルという形で論じている。 一つは FSF やそのまねっ子たちの「伽藍」モデルで、それに対するのが Linux 界の「バザール」モデルだ。 この2つのモデルが、ソフトのデバッグ作業の性質に関する、正反対の前提からそれぞれ生じていることを示す。 続いて Linux 体験に基づき、「目玉の数さえ十分あれば、どんなバグも深刻ではない」という仮説を支持する議論を展開し、利己的エージェントによる自己修正システムとの有益な対比をしてみる。 そしてこの洞察がソフトウェアの未来に対して持つ意味について、いくつか考察を行って結論としている。 目次 1 伽藍方式とバザール方式 2 なにはともあれメールは通せ 3. ユーザは大事な財産 4 はやめのリリース、しょっちゅうリリース 5 バラがバラでないのは? 6 Popclient から Fetchmail へ 9 バザール方式の前提条件とは 10 フリーソフト/オープンソースの社会的な意義 11 マネジメントとマジノ線について エピローグ:Netscape もバザール方式を受け入れる 15 脚注 バージョンと変更履歴 1 伽藍方式とバザール方式 Linux は破壊的存在なり。 インターネットのかぼそい糸だけで結ばれた、地球全体に散らばった数千人の開発者たちが片手間にハッキングするだけで、超一流の OS が魔法みたいに編み出されてしまうなんて、ほんの 5 年前でさえだれも想像すらできなかったんだから。 ぼくもできなかった。 Linux がぼくのレーダー画面に泳ぎ着いたのは 1993 年の頭だったけれど、その頃ぼくはすでに Unix やフリーソフト開発に 10 年以上も関わってきていた。 1980 年代半ば、ぼくは最初期の GNU 協力者の一人だったし、 ネット上にかなりのフリーソフトもリリースして、いまでも広く使われているようなプログラムをいくつか(nethack、Emacs VC モードと GUD モード、xlife など)単独または共同で開発してきた。 だから、もうやり方はわかってるもんだと思いこんでいた。 Linux は、ぼくがわかっているつもりでいたものを、大幅にひっくりかえしてくれた。 それまでだって、小さなツールや高速プロトタイプ作成、進化的プログラミングといったUnix の福音は説き続けてはいた。 でももっと上のレベルでは何かどうしようもない複雑な部分がでてきて、もっと中央集権的で、アプリオリなアプローチが必要になってくるものだとも思っていた。 一番だいじなソフト(OS や、Emacs みたいな本当に大規模なツール)は伽藍のように組み立てられなきゃダメで、一人のウィザードか魔術師の小集団が、まったく孤立して慎重に組み立てあげるべきもので、完成するまでベータ版も出さないようでなくちゃダメだと思っていた。 だから リーヌス・トーヴァルズの開発スタイル ――はやめにしょっちゅうリリース、任せられるものはなんでも任して、乱交まがいになんでもオープンにする ――にはまったく驚かされた。 静かで荘厳な伽藍づくりなんかない ―― Linux コミュニティはむしろ、いろんな作業やアプローチが渦を巻く、でかい騒がしいバザールに似ているみたいだった (これをまさに象徴しているのが Linux のアーカイブサイトで、ここはどこのだれからでもソフトを受け入れてしまう)。 そしてそこから一貫した安定なシステムが出てくるなんて、奇跡がいくつも続かなければ不可能に思えた。 このバザール方式がどういうわけかまともに機能するらしく、しかもみごとな結果を生むなんて、衝撃以外の何物でもなかった。 この世界の様子を学ぶにあたって、ぼくは個別のプロジェクトだけでなく、なぜ Linux 界が混乱のうちに崩壊しないのか、それどころかなぜ、伽藍建設者たちの想像を絶するスピードで、続々と強みを発揮し続けられるのかを理解しようとしてきた。 1996 年半ばには、答がわかりかけてきたような気がした。 そしてその頃まったくの偶然から、自分の理論を試してみる完璧な機会がやってきた。 意識的にバザール方式で運営できるようなフリーソフトプロジェクトという形で。 そこでバザール方式を試してみた ――大成功。 というわけでこれから、そのプロジェクトの話をしようではないの。 そしてそれを使って、上手なフリーソフト開発についていくつかアフォリズムを提案してみよう。 全部が全部、Linux の世界で学んだことばかりではないけれど、そういうものでも Linux 界がすごくいい例になってることがわかるはず。 ぼくが正しければ、なぜ Linux コミュニティがこんなにいいソフトを続々と生み出せるのか、みんなにもずばりわかるはず ――そしてみんなももっと生産的になれるはずなんだ。 2 なにはともあれメールは通せ 1993年以来、ぼくはペンシルバニア州ウェストチェスターにある、Chester County InterLink (CCIL) という小さなフリーアクセス ISP の技術面を担当してた (ぼくは CCIL の共同創設者で、ぼくたちが使ってるユニークなマルチユーザ BBS ソフトを書いた。 興味があれば、locke.ccil.orgに telnet してみてほしい。 いまでは 19 回線で 3,000 人弱のユーザをサポートしてる) 。 この仕事のおかげで、CCIL の 56K 回線を通じて 1 日 24 時間ネットにアクセスし続けられるようになった ――というより、仕事柄そうせざるをえなかったというのが実状かな! そういうわけで、インターネットの電子メールがすぐに手放せなくなった。 今度はしょっちゅうlockeに telnet してメールをチェックするのがえらく面倒になってきた。 メールを snarkに配信してもらって、新しいメールがきたら biff(1) が報せてくれるようにしたかったわけ。 snark はネットにつないでないときもあって、IP アドレスも固定されてないからね。 SLIP 接続経由で手をのばして、メールをローカルマシンに引っ張ってきてくれるようなソフトがほしかったわけだ。 そういうソフトがあるのは知ってたし、そのほとんどが POP (Post Office Protocol) っていう簡単なアプリケーション・プロトコルを使ってるのも知ってた。 あとは POP3 のクライアントがあればいい。 そこでネットで探してみると、3つか4つ見つかった。 しばらくは pop-perl を使ってたけれど、これには当然あるべき(と思われる)機能が欠けていた。 とってきたメールのアドレスをいじくって、返信がうまくいくようにするのができなかったんだ。 つまりこういうことだ。 locke 上の「joe」という人が、ぼくにメールを出したとする。 このメールを snark にとってきて、それに返信したら、メールソフトは snark 上の「joe」にそれを送って悦に入っちゃうわけ。 返信アドレスを手でなおして、@ccil.orgを最後にくっつけてたんだけれど、これはすぐにえらい手間になってきた。 こんなのどう見ても、コンピュータがやるべきことだよね でも、既存の POP クライアントはどれ一つとしてこいつがこなせなかった! というわけで、教訓その1: 1. よいソフトはすべて、開発者の個人的な悩み解決から始まる。 これは自明のことかもしれない (昔から「必要は発明の母」って言うし)。 でも実際のソフト開発者ってのは、お金で横っ面はられて自分では要りもしないし好きでもないようなソフトを一日中シコシコ書いてることがあまりに多いんだ。 でも、Linux の世界ではちがう ―― Linux 界出身ソフトの質が、平均してすごく高いのはこのせいかもしれないね。 そこでぼくは、既存のものとタメを張るようなまっさらの POP3 クライアントを書き上げるべく、即座にコード書きの渦中へ猛然ととびこんだ――かな? ご冗談を! ぼくはまず、手元にある POP ユーティリティをじっくりながめてこう考えた。 「ぼくの欲しいものにいちばん近いのはどれかな?」 というのも: 2. 何を書けばいいかわかってるのがよいプログラマ。 なにを書き直せば(そして使い回せば)いいかわかってるのが、すごいプログラマ。 すごいプログラマを気取るつもりはないけど、でもそのまねくらいはしたい。 すごいプログラマの大事な特徴の一つが、建設的な面倒くさがりってヤツなんだ。 評価してもらえるのは結果であって、そのための努力じゃないってのがわかってるってこと。 そして白紙から始めるよりは、よくできた部分解からはじめたほうがほぼ絶対に楽。 たとえば リーヌス・トーヴァルズ(http://www.catb.org/~esr/faqs/linus)は、Linux をゼロから書き始めたわけじゃない。 386 マシン用の、小さな UNIX っぽい OS だった Minix のコードやアイデアを再利用するところから始めてる。 やがて Minix のコードは全部落とされたか、あるいは完全に書き直された ――でも最初のうちは、やがて Linux となるべき赤ん坊のための簡単な囲いを提供してくれてたんだ。 同じ精神から、ぼくは既存の POP ユーティリティを探しに出た。 そこそこ上手にコーディングされてて、開発のベースに使えるようなヤツを。 Unix 界では、ソース共有の伝統のおかげでコードの再利用が昔からとってもやりやすかった (このせいで GNU プロジェクトは、Unix という OSそのものについては、かなり不満を持ってたんだけれど、ベース OS には Unix を選んだ)。 Linux 界は、この伝統を技術的な極限にまでつきつめてる。 だれにでも使えるオープンなソースコードが、何テラバイトもある。 だからだれかほかの人の、ほとんど使いものになりそうなコードを探すのは、Linux の世界ではほかのどこよりもすごくいい結果をうみやすい。 ぼくの場合もそうだった。 もう一度探しに出た結果、最初に見つけたのとあわせて候補が9個あがってきた 最初に落ち着いた先は呉承洪(オー・スンホン)の fetchpop だった。 ぼくは自前のヘッダ変更機能をそれに加えて、その他いろいろ改良を入れた。 作者はそれを受け入れて、1.9 リリースに含めてくれた。 でも数週間たって、Carl Harris の popclient のコードに出くわして、困ったなと思った。 fetchpop はなかなかいい独創的なアイデア(たとえば daemon モードとか)が入ってたんだけれど、POP3 しか扱えないし、コードもいささか素人くさかった (スンホンはプログラマとして才能はあるけれどまだ駆け出しで、その両方の特徴が fetchpop には出ていた)。 Carl のコードのほうが優れていて、プロ級のしっかりしたものだったけれど、大事なのに実装が面倒な fetchpop の機能がいくつか欠けていた (ぼくがコーディングした機能も含め)。 このままいくか、乗り換えるか? 乗り換えたら、開発ベースはよくなるけれど、かわりにこれまでのコーディングは全部捨てることになる。 実際問題として、乗り換える理由の一つに複数のプロトコルが扱える点があった。 POP3 は post-office サーバプロトコルで一番普及はしているけれど、唯一無二ってわけじゃない。 Fetchpop をはじめとする競合ソフトは POP2 も RPOP も APOP も扱えなかったし、ぼくのほうでは IMAP <http://www.imap.org/> (Internet Message Access Protocol、一番最近に設計された、最強の post-office プロトコル) のサポートを入れたらいいかもしれないな、なんてことをすでにおもしろ半分で考え始めていた。 でも、乗り換えたほうがいいかもしれない理論的な根拠もあった。 これはぼくが、Linux よりずっと前に学んだことでもある。 3. 捨てることをあらかじめ予定しておけ。 どうせいやでも捨てることになるんだから (フレッド・ブルックス『人月の神話』第11章) あるいは言い換えると、1 回とりあえず解決策を実装してみるまでは、問題を完全には理解しきれないってこと。 2 回目くらいになってやっと、正しい解決法がわかるくらいの理解が得られるかもしれない。 だからちゃんとした問題解決をしたいなら、少なくとも 1 回くらいはやりなおす覚悟はしておくこと。[JB] ま、(と独り言)fetchpop の改良が 1 回目だったわけだ。 というわけで、ぼくは乗り換えた。 最初の popclient 用パッチを 1996 年 6 月 25 日に Carl Harris に送ったんだけれど、実はかれはしばらくまえに、popclient に興味をなくしていることがわかった。 コードもほこりをかぶってる状態で、ちょっとしたバグも残ったままだったし。 こっちとしては、いろいろ変えたいところもあった。 だから、ぼくがこのプログラムを任されるのがいちばん理にかなってるということで、両者はすぐに合意した。 自分でも気がつかないうちに、プロジェクトは拡大したわけだ。 もはやぼくは、既存の POP クライアントにちょっとパッチをあてるような話をしてるわけじゃない。 プログラムをまるごとメンテする作業を引き受けてたんだ。 そして頭の中ではいろいろアイデアも湧いてきていて、これをやったら大幅な変更が必要になるな、というのもはっきりしてた。 コード共有を奨励するソフト文化にあって、これはプロジェクト発展の自然な道筋ではある。 ぼくは次の原理を実践していたことになる: 4. まともな行動をとってれば、おもしろい問題のほうからこっちを見つけだしてくれる。 でも Carl Harris の行動のほうがもっと大事だ。 かれが理解していたこと: 5. あるソフトに興味をなくしたら、最後の仕事としてそれを有能な後継者に引き渡すこと。 なにも相談なんかしなくても、カールもぼくも、自分たちがこの世で最高の問題解決方法を実現するという共通の目標を持っていることがわかっていた。 二人にとって唯一の問題は、ぼくがこれを安心して任せられる人物だってことを証明できるかということだけだった。 それを実証してみせたら、かれはすぐさま優雅なふるまいを見せて、ソフトをゆだねてくれた。 ぼくの順番がきたときにも、Carl と同じくらいの鷹揚さを示したいなと思う。 3. ユーザは大事な財産 というわけで、ぼくは popclient をひきついだ。 そして同じくらい大事なことだけれど、ぼくは popclient のユーザベースもひきついだわけだ。 ユーザを持つのはすばらしいことで、それは単に、自分が何かニーズに対応してるんだな、なにか役に立つことをしたんだな、ということを実証してくれるからというだけじゃない。 きちんと育てれば、ユーザは共同開発者になってくれるんだ。 これまた Unix の伝統の強みで、これまた Linux がみごとに極限までおしすすめる強みでもあるんだけれど、ユーザの中にもハッカーがたくさんいるわけだ。 そしてソースコードが公開されてるから、かれらは同じハッカーでも役に立つハッカーになってくれる。 これはデバッグ時間短縮にはすごく役に立つ。 ちょっと励ますだけで、ユーザが問題を診断し、直し方を提案してくれて、一人でやるよりずっとはやくコードを改善できるようにしてくれる。 6. ユーザを共同開発者として扱うのは、コードの高速改良と効率よいデバッグのいちばん楽ちんな方法。 この効果の力はすごく見落としがち。 はっきり言って、ぼくらフリーソフト界のほとんどだれもが、この効果がユーザの数の増加とともにどれほどすごくなるか、そしてそれがシステムの複雑さに対してどれほど有効に機能するかについて、まったく見えてなかった。 リーヌスが目を開いてくれるまでは。 はっきり言って、ぼくは リーヌスのいちばん賢い、影響力あるハッキングというのは、Linux のカーネル構築そのものではないと思う。 むしろ Linux 開発モデルの発明だと思う。 本人の前でこの意見を述べてみたら、かれはにっこりして、これまで何度か言ったことを静かに繰り返した。 「ぼくは基本的に怠け者で、ほかの人のしてくれた作業を自分の仕事だと称するのが好きなんだよ」。 キツネのようなずるがしこい怠けぶり。 あるいはロバート・ハインラインが自作の登場人物の一人について書いた有名な表現にならえば、「失敗するには怠惰すぎる」。 ふりかえってみると、Linux の手法や成功の前例は GNU Emacs の Lisp ライブラリと Lisp コードアーカイブの開発にみることができる。 Emacs の C のコア部分やその他 FSF ツールみたいな、伽藍建築方式にくらべると、Lisp コードのプールの進化は流動的で、すごくユーザ主導で行われた。 アイデアやプロトタイプ・モードは、安定した最終形に落ち着くまで 3 回も 4 回も書き直されるのがしょっちゅうだった。 そして Linux と同じく、インターネットが可能にしたゆるい協力体制もしばしばとられていた。 確かに、ぼく自身でも fetchmail 以前でいちばんうまくいったハッキングは、Emacs の VC モードだと思う。 これは Linux みたいに、電子メールで 3 人と共同作業して開発した。 今日にいたるまで、その中で実際に顔をあわせたことがあるのは一人(Richard Stallman、Emacsの作者で FSF <http://www.fsf.org/>の創始者)だけだ。 これは SCCS、RCS、そして後には CVS となったもののフロントエンドで、「ワンタッチ」のバージョンコントロール機能を Emacs の中から使えるようにするものだった。 もとにしたのは、だれかが書いた、いい加減でちっちゃな sccs.el モード。 そしてVCの開発が成功したのは、Emacs 本体とはちがって、Emacs Lisp のコードはリリース/テスト/改良のサイクルをすごくはやく回せるからだった。 4 はやめのリリース、しょっちゅうリリース はやめにしょっちゅうリリースするのは、Linux 開発モデルの重要な部分だ。 ほとんどの開発者(含ぼく)は、プロジェクトがちょっとでも大きくなったらこいつはまずいやり方だと考えていた。 初期バージョンはその定義からいってバグだらけだし、ユーザの我慢にも限度があるだろうから。 この信念のおかげで、伽藍建設式の開発への関与も深まった。 もし最優先課題が、できるだけ少ないバグしかユーザにお目にかけないということだったら、うん、それならリリースは半年に一度とかにして(あるいはもっと間をおいて)、リリースの間は犬みたいにひたすらバグ取りに専念するだろう。 Emacs の C の核部分はこういう形で開発された。 Lisp ライブラリは、事実上ちがっていた。 FSF のコントロールのきかない活発なLispアーカイブがあって、そこにいけば Emacs のリリースサイクルとはまったく関係ない、新しい開発コードが手に入ったから。[QR] こういうアーカイブのいちばん重要なものの一つは、オハイオ州立大の elisp アーカイブでここは今日の大きな Linux アーカイブの精神や特徴の多くを先取りしたところだった。 でも、自分たちがなにをしているのかしっかり考えてみた者はほとんどいなかったし、このアーカイブの存在自体が、FSF 式の伽藍建設型開発モデルの問題点についてなにを示唆しているのかについてもあまり考えなかった。 1992 年頃、ぼくはオハイオのコードの相当部分を正式に公式 Emacs Lisp ライブラリに組み込もうとして、かなりまじめに取り組んだ。 でも政治的な問題にぶちあたって、ほとんどうまくいかなかった。 でもそれから一年たたないうちに、Linux がかなり目に見えて広まってくると、なにかちがった、ずっと健全なことが起こっているのははっきりしてきた。 リーヌスのオープンな開発方針は、伽藍建設の正反対のものだった。 Sunsite (現metalab)や tsx-11 のアーカイブははちきれそうで、パッケージもどんどん登場してきた。 そしてそのすべてが、前代未聞の頻度でリリースされるコアシステムに動かされていた。 リーヌスはいちばん効果的なやりかたで、ユーザたちを共同開発者として扱っていたことになる: 7. はやめのリリース、ひんぱんなリリース。 そして顧客の話をきくこと リーヌスの革新は、これをやったということじゃない (似たようなことは、もうながいこと Unix の世界の伝統になっていた)。 それをスケールアップして、開発しているものの複雑さに見合うだけの集中した取り組みにまでもっていったということだった。 開発初期のあの頃だと、リーヌスが新しいカーネルを一日に何回もリリースすることだって、そんなに珍しくはなかった。 そしてかれは、共同開発者の基盤をうまく育てて、インターネットでうまく共同作業をする点で、ほかのだれよりも上をいっていた。 それでうまくいったわけだ。 でも、具体的にどういうふうにうまくいってるんだろう。 そしてそれはぼくでもまねできるものなんだろうか、それとも リーヌスだけにしかない独特な才能に依存したものなんだろうか? そうは思えなかった。 そりゃもちろん、リーヌスはまったく大したハッカーだ (完全な製品レベルの OS カーネルをつくりあげられる人間が、ぼくたちのなかでどれだけいるね?)。 でも、Linux はとんでもないソフトウェア思想上の進歩を取り込んだりはしていない。 リーヌスは、たとえばリチャード・ストールマンとかジェームズ・ゴスリング(NeWSとJavaで有名)のような、設計面での革新的天才ではないんだ(少なくともいまのところは)。 むしろリーヌスはエンジニアリングの天才なんじゃないかと思う。 バグや開発上の袋小路を避ける第六感と、A 地点から B 地点にたどりつく、いちばん楽な道を見つけだす真の直感もある。 Linux の設計はすべて、この特徴が息づいているし、リーヌスの本質的に地道で単純化するような設計アプローチが反映されている。 じゃあ、もし急速リリースと、インターネットの徹底的な使い倒しが偶然ではなくて、労力を最小限ですまそうとするリーヌスのエンジニアリング上の天才的洞察の不可欠な部分だったんなら、かれが最大化しているのは何だったんだろう。 この仕組みからかれがひねりだしているのはなんだったんだろう。 こういう問題のたてかたをすれば、質問自体が答になる。 リーヌスは、ハッカー/ユーザたちをたえず刺激して、ごほうびを与え続けたってことだ。 刺激は、全体の動きの中で一員となることでエゴを満足させられるという見込みで、ごほうびは、自分たちの仕事がたえず(まさに毎日のように)進歩している様子だ。 リーヌスは、デバッグと開発に投入される人・時間を最大化することをずばり狙っていたわけだ。 コードの安定性が犠牲になったり、なにか深刻なバグがどうしようもなくなったら、ユーザ基盤に見放されるかもしれないという危険をおかしてまでそれをやっていた。 リーヌスの行動を見ていると、次のような信念を持っていたんじゃないかと思える: 8. ベータテスタと共同開発者の基盤さえ十分大きければ、ほとんどすべての問題はすぐに見つけだされて、その直し方もだれかにはすぐわかるはず。 あるいはもっとくだけた表現だと、 「目玉の数さえ十分あれば、どんなバグも深刻ではない」。 これをぼくはリーヌスの法則と呼んでる。 はじめにこの法則を書いたときは、どんな問題も「だれかには明白だ」という書き方をしていた。 リーヌスはこれに異議を唱えて、問題を理解してそれをなおす人物は、必ずしもどころかふつうは、その問題を最初に記述する人間ではないと言った。 「だれかが問題を見つける。 そしてそれを理解するのはだれか別の人だよ。 そして問題を見つけることのほうがむずかしいとぼくが述べたことは記録しておいてね」。 でも肝心なのは、 見つけるのもなおすのも、だいたいすごく短期間で起きるってことだ。 ここに、伽藍建築方式とバザール式のちがいの核心部分があるんだと思う。 伽藍建設者的なプログラミングの見方では、バグや開発上の問題はややこしく、潜伏した深い現象だ。 問題を全部ほじくりだしたと確信できるようになるには、少数の人が何ヶ月も専念してチェックしなきゃならない。 だからリリースの間隔も開いてくるし、長く待たされたリリースが完璧じゃないときには、どうしても失望も大きくなる。 一方のバザール的見方だと、バグなんてほとんどは深刻な現象じゃないという前提にたつことになる ――少なくとも、リリースを一つ残らず、千人の熱心な共同開発者が叩いてくれるような状況にさらされたら、どんなバグも早々に浮上してくると考える。 よって、たくさんなおしてもらうためにリリースも増やすし、有益な副作用としては、ときどきヘマが出回っちゃっても、あんまり失うものは大きくないってわけ。 そして、これがすべてだ。 これだけで必要十分。 もしリーヌスの法則がまちがってるなら、Linux カーネルほど複雑なシステム、Linux カーネルくらいみんながよってたかってハッキングしてるようなシステムは、どこかの時点でまずい相互作用や、発見できない「深い」バグのせいで崩壊してたはずなんだ。 一方、もしリーヌスの法則が正しければ、これで Linux が相対的にバグが少ないことを十分説明できる。 そしてこれは、そんなに驚くべきことでもなかったのかもしれない。 社会学者たちは何年も前に、同じくらいの専門家(あるいは同じくらい無知な人たち)の意見の平均は、そういう観察者の一人をランダムに選んで意見をきくよりも、予測精度がかなり高いことを発見している。 これをかれらは「デルファイ効果」と呼んだ。 どうやらリーヌスが示したのは、これが OS のデバッグにも適用できるってことみたいだ。 つまりデルファイ効果は、OS カーネル級の複雑なものでも、開発上の複雑さをおさめることができるんだ。 Linux の場合の特別な性格で、デルファイ効果的な形でとても役にたっているのは、どんなプロジェクトでもその貢献者は自薦だということだ。 初期にコメントをくれた人が指摘してくれたことだけれど、貢献は、ランダムなサンプルから出てくる訳じゃなくて、そのソフトを使うだけの興味を持って、その仕組みを学び、出くわした問題への解決を探そうとして、まあまともそうな解決策を作るだけのことをした人から寄せられる。 これだけのフィルタを全部突破してくる人は、貢献できるだけのものは持っている可能性がかなり高い。 Jeff Dutky <dutky@wam.umd.edu>は、リーヌスの法則は「デバッグは並列処理可能だ」と言い換えることもできると指摘してくれた。 Jeff の知見では、デバッグするにはデバッガは開発コーディネータと多少のやりとりは必要だけれど、デバッガ同士では大した調整は必要ない。 だから、開発者を加えることで発生する、幾何級数的な複雑性と管理コスト増大という問題には直面しないですむというわけだ。 実際問題として、デバッガたちの作業重複によって生じる理論的な無駄は、Linux の世界ではほとんど問題にされないようだ。 「はやめしょっちゅうのリリース」の効果の一つとして、すでにフィードバック済みのバグフィックスをすばやく広めることでそういう重複をなくせるということがある。[JH] ブルックスは、すでに Jeff の見解に関連したような観察をなにげなく述べてる。 「広範に使われるプログラムをメンテナンスするコストは、おおむねその開発コストの 40%だ。 驚いたことに、このコストはユーザ数に大きく左右される。 ユーザが増えると見つかるバグも増えるのだ」(強調筆者)。 ユーザが増えると見つかるバグも増えるのは、ユーザを追加することで、プログラムをもっといろんな方法で叩いてみることができるからだ。 この効果は、そのユーザたちが共同開発者でもある場合にはさらに増幅される。 各人が、ちょっとずつちがったものの見方と分析用ツールキットをもって、その任に当たる。 「デルファイ効果」はまさにこの多様性のためにうまく機能するらしい。 デバッグという分野に限った話をすると、この多様性のおかげで試みが重複する機会も減るらしい。 だからベータテスタの数を増やしても、開発者側の立場からすれば目下の「一番深い」バグの複雑さが減るわけではないけれど、でもだれかのツールキットがその問題にうまくマッチして、その人にとってはそのバグが深刻ではないという可能性を増してくれるわけだ。 リーヌスも、そこらへんは抜け目なくやってる。 万が一本当に深刻なバグがあったときのために、Linux カーネルのバージョンのナンバリングには工夫がある。 ユーザ候補は、「安定」とされたカーネル最新版を使うか、最先端にいって、新しい機能を使うかわりにバグの危険をおかすか、という選択ができるようになってる。 この戦術は、ほかの Linux ハッカーたちはまだ正式に採用していないけれど、でも採用されるべきかもしれない。 選択肢があるというのは、魅力を増すから。 5 バラがバラでないのは? リーヌスの行動を研究して、それが成功している理由について理論ができたので、この理論を自分の(確かにずっと単純で小規模な)プロジェクトで試してみようとぼくは意識的に決めた。 でも、まずやったのは popclient を再構成してすごく単純化することだった。 Carl Harris の実装はすごくしっかりしていたけれど、C のプログラマにありがちな、無用な複雑さが見られた。 かれはコードを中心に考えていて、データ構造はコードのサポートとして扱っていた。 結果として、コードは美しかったけれど、データ構造のデザインはいきあたりばったりで、いささか醜かった (少なくともこの老いぼれ LISP ハッカーの高い基準で見れば)。 でも、書き直しをやったのは、コードやデータ構造の設計を改善する以外にも目的があった。 それは、このソフトを進歩させて、自分が完全に理解してるものにすることだった。 自分でもわかってないプログラムのバグをなおす責任をしょいこむなんて、おもしろくもないからね。 そして最初の 1 ヶ月かそこらは、単に Carl の基本的な設計の考え方を追いかけてただけだった。 ぼくが加えた最初の大きな変更は、IMAP のサポートを加えることだった。 これは、プロトコルマシンを、汎用ドライバとメソッドテーブル 3 つ(POP2、POP3、IMAP 用)に再構成することで実現した。 これと、その前の変更は、プログラマとして頭にいれておくといい一般原則を示すものだ。 特に、ダイナミックなタイプ処理をしない C みたいな言語では: 9. 賢いデータ構造と間抜けなコードのほうが、その逆よりずっとまし。 またもやフレッド・ブルックス本の第 11 章から。 「コードだけ見せてくれてデータ構造は見せてもらえなかったら、わたしはわけがわからぬままだろう。 データ構造さえ見せてもらえれば、コードのほうはたぶんいらない。 見るまでもなく明らかだから」 でも 30 年にわたる用語面・文化面での推移を考慮すれば、ほとんど同じことを言ってる。 この時点(1996 年 9 月頭、ゼロ時点から約 6 週間後)で、ぼくはそろそろ名前の変え時かな、と考え出した。 なんといっても、もう POP クライアントだけじゃなくなってたんだし。 でも、ためらった。 いまのところ、まだこのソフトにはまったく新しい部分が何もなかったからだ。 ぼく版の popclient は、まだ独自のアイデンティティを確立するにいたってなかった。 これが派手に変わったのは、fetchmail がとってきたメールを SMTP ポートに転送する方法を身につけたときだった。 この話はまたあとで。 それよりまず: 上で、このプロジェクトを使って、リーヌス・トーヴァルズがうまくやった点についての自分の理論を試すことにした、と書いた。 (という疑問は当然起こるだろう)。 それは以下の通り: はやめしょっちゅうのリリースを心がけた (間が 10 日以上開いたことはほとんどない。 集中して開発しているときは、1 日 1 回)。 だれかが fetchmail の件で連絡してきたら、その人をベータリストに加えてリストを増やした。 リリースごとに騒々しいアナウンスをベータリストに送りつけて、みんなに参加をうながした。 そしてベータテスタたちの言うことをきいて、設計上の判断について意見を求め、パッチやフィードバックを送ってくれたら必ずほめた。 こういう単純な方法の見返りはすぐにやってきた。 プロジェクトの始めから、ぼくは他の開発者なら死んでもいいと思うような質の高いバグレポートをもらったし、しかもそれになかなかいいフィックスまでついてきた。 よく考えられたコメントももらったし、ファンレターもきたし、賢い機能の提案ももらった。 これでわかるのが: 10. ベータテスタをすごく大事な資源であるかのように扱えば、向こうも実際に大事な資源となることで報いてくれる。 Fetchmail の成功をはかるおもしろい指標としては、このプロジェクトのベータリスト―― fetchmail 友の会――のサイズを見るといい。 成熟したバザール形式のライフサイクルでは、これが自然なのかも知れない。 6 Popclient から Fetchmail へ このプロジェクトの真のターニングポイントは、Harry Hochheiser がクライアント機の SMTP ポートにメールを転送するための書きかけのコードを送ってきてくれたときだった。 ぼくはほとんど即座に、この機能を信頼できる形で実装できたら、ほかの配信モードはほとんど時代遅れ同然になるなと気がついた。 何週間にもわたって、ぼくは fetchmail にいろいろ追加する形でいじってきていた。 でもその間、インターフェースのデザインが使えなくはないけれど、ちょっと野暮ったいなと感じだしていた ――エレガントじゃないし、貧弱なオプションがそこらじゅうにぶらさがってるし。 とってきたメールをメールボックスファイルや標準出力にダンプするオプションがことさら気に入らなかったけれど、その理由が自分でもわからなかった。 SMTP 転送について考えてみたときに気がついたのは、popclient はいろいろやろうとしすぎてるということだった。 これはメール配送エージェント(MTA)とローカル配信エージェント(MDA)の両方をこなすよう設計されていた。 SMTP 転送があれば、MDA の仕事からは足を洗って、メールのローカル配信はほかのソフトにまかせればいい。 ちょうど sendmail がやってるように。 メール配信エージェントのややこしい設定なんか、しなくたっていいじゃないか。 メールボックスをロックして追加なんて、しなくていいじゃないか。 ポート 25 は、TCP/IP サポートのあるプラットホームなら、まずまちがいなくそこにあるんだから。 特にこうすれば、とってきたメールは確実に、ふつうの送り手から送られてきた SMTP メールのように見えるはずなんだ。 それがもともとぼくたちの求めているものだろう。 ここにはいくつか教訓がある。 まず、この SMTP 転送のアイデアは、ぼくがリーヌスのやりかたを意識的に真似ようとした最大の見返りだった。 あるユーザがすばらしいアイデアを提供してくれた ――ぼくは単に、その意義を理解すればよかっただけ。 11. いいアイデアを思いつく次善の策は、ユーザからのいいアイデアを認識することである。 時にはどっちが次善かわからなかったりする。 おもしろいことに、もし自分が他人に負うところがいかに大きいかについて、完全かつ謙虚なくらいに正直でいたら、世の中はその発明が全部あなた自身のもので、単に自分の天才ぶりについて謙遜しているだけだと見なしてくれる。 これがリーヌスの場合にどんなにうまくいってるか、みんなもごらんの通り! (1997 年 8 月にこの論文を Perl の会議で発表したとき、最前列に Larry Wall がいた。 ぼくがこの直前のくだりにさしかかるとかれが野次をとばした。 キリスト復活論者スタイルで、「そうだそうだ、言ってやれ、兄弟!」と。 全聴衆が笑った。 みんなこれが、Perl 発明者にとってもうまくいったのを知っていたからだ。) そしてその同じ精神でプロジェクトを運営してほんの数週間もしないうちに、ユーザたちからだけでなく、それを伝え聞いたほかの人たちからも、同じような賞賛のメールが届くようになった。 そういうメールはいくつかとってある。 いつか、自分の人生なんて何の価値もなかったんじゃないかと思うようになったら、またそれを読みかえそうっと:-)。 でもここには、もっと本質的で政治的でない教訓があと 2 つある。 これはあらゆるデザインに一般化して言えることだ。 12. 自分の問題のとらえかたがそもそも間違っていたと認識することで、もっとも衝撃的で革新的な解決策が生まれることはよくある。 ぼくは popclient を、MTA/MDA の複合物として開発し、いろんな気の利いたローカル配信モードをくっつけたものにしようとし続けていた。 これは解決すべき問題をまちがえていたんだ。 通常の SMTP を話すインターネットメールパスの一部として。 開発で壁にぶちあたったとき ――次のパッチ以降何をしたらいいか、すごく悩んでしまうとき ――というのは、自分が最終的な回答にたどりついたのかな、と考えるべきときではなく、むしろ自分が正しい質問をしているのかな、と考え直してみるべきときであることが多い。 ひょっとして、問題をとらえなおしてみる必要があるのかもしれない。 というわけで、問題をとらえなおした。 明らかに、やるべき正しいことというのは: 汎用ドライバに SMTP 転送サポートをハックして入れ込む それをデフォルトモードにする やがてはその他の配信モードをすべてうっちゃる。 特にファイルへの配信と標準出力への配信は始末する ということだった。 この 3 番目については、しばらくためらった。 ながいこと popclient を使ってきて、他の配信メカニズムに頼っている古参ユーザたちを怒らせるんじゃないかと思ったからだ。 理論的には、かれらは即座に .forward ファイルか、sendmail 以外でもそれに相当する仕組みを使うことで、同じ結果を得ることができる。 でも実際問題としては、この移行はえらく手間がかかることになるかもしれない。 でも実際にやってみたら、利点のほうが大きく出てきた。 ドライバのコードのいちばんいやらしい部分が消えた。 設定もむちゃくちゃに簡単になった ――システム MDA やユーザのメールボックスを探し回ったりして悩むこともなくなったし、下敷きになってる OS がファイルのロッキングをサポートしているか心配する必要もない。 さらに、メールをなくす唯一の方法も消え失せた。 もしファイルへの配信を指定してディスクがいっぱいになったら、メールは消えてしまう。 これは SMTP 転送では絶対に起きない。 SMTP のリスナーは、メッセージが配信できるか、少なくとも後の配信用にスプールできる場合にしか OK を返してよこさないからだ。 さらに、速度も向上 (もっともこれは一回走らせたくらいではわからないけれど)。 もうひとつバカにできないメリットとして、man ページがすごくシンプルになった。 あとで、ダイナミック SLIP がらみの珍しい状況を処理できるようにするため、ユーザ指定のローカル MDA 経由の配信は復活させなきゃならなかった。 でも、これももっと簡単にこなす方法を見つけた。 教訓は? 古びてきた機能は迷わず捨てること ――有効性を下げずに捨てられる場合には。 アントワーヌ・サンテグジュペリ(かれは児童書の古典を書いていないときには、飛行家で航空機設計家だった)曰く: 13. 「完成」(デザイン上の)とは、付け加えるものが何もなくなったときではなく、むしろなにも取り去るものがなくなったとき。 コードがどんどんよくなって、しかも同時に単純になってきたら、それはもう絶対に自分が正しいのがわかる。 そしてこの過程で、fetchmail のデザインは、先祖の popclient とは別の独自のアイデンティティを獲得してきた。 そろそろ名前を変える頃だった。 新しいデザインは、以前の popclient よりずっと sendmail の双子みたいな感じになってきていた。 どっちも MTA だけれど、sendmail がプッシュして配信するのに対して、新しい popclient はプルして配信する。 だから引き継いで2ヶ月したところで、ぼくはこれを fetchmail と改名した。 SMTP配信が fetchmail になったこのお話には、もっと一般的な教訓がある。 並列処理可能なのは、デバッグだけじゃない。 開発と、(かなり驚く規模で)デザイン空間の開拓も並列処理ができるってことだ。 開発モードが高速なやりとりに基づくものになっていると、開発と拡張はデバッグの特殊なケースになってくる ――つまり、もとのソフトの機能やコンセプトにおける「見過ごしというバグ」をなおすことになるわけ。 もっと高次のデザインでも、自分の製品近くのデザイン空間を、多くの共同開発者たちがランダムウォークしつついろいろ考えてくれていると、とても役にたつことが多い。 水たまりがドブに流れていくやりかたとか、あるいはもっといいのは、アリが食物を見つけるやり方を考えてほしい。 基本的には、拡散による探索をして、その後で、スケーラブルな通信メカニズムによって、探索の結果を取り尽くす。 これは実にうまく機能するんだ。 そして Harry Hochheiser とぼくの場合と同じく、きみの周縁ライダーたちが、近くの巨大な勝利を見つけてくることは十分にありえる。 自分では、近くばかり見過ぎていてちょっと気がつかなかったようなやつをね。 そういうわけで、きれいで革新的なデザインを手に入れ、毎日自分で使ってるから確実に動くのもわかってるコードもできたし、さらにベータリストは拡大する一方。 だんだんわかってきたのは、自分がやっているのが、ほんの数人にたまたま便利に使えるような、自分だけのちょっとしたハッキングなんかではなくなってきた、ということだった。 ぼくがいじっているのは、Unix マシンと SLIP/PPP メール接続を持ってるハッカーみんなが本当に必要としているプログラムだったんだ。 SMTP 転送機能のおかげで、このソフトは競合ソフトからぬきんでて、「カテゴリーキラー」になる可能性まで出てきた。 カテゴリーキラーというのは、ニッチをあまりに見事に満たしているので、それ以外の選択肢は単に放棄されるどころか、ほとんど忘れ去られてしまうようなソフトのことだ。 こういう結果は、狙ってできるものではないし、計画して得られるものでもないと思う。 ものすごく強力なデザイン上のアイデア、あとから考えると、その結果が当然きわまりなく、自然で、事前に約束されていたようにさえ思えるようなアイデアによって、そういう結果に引き込まれなくてはならないんだと思う。 そんなアイデアを狙うには、たくさんアイデアを思いつくしかない ――または、ほかのひとのいいアイデアをもらって、それをもとの発案者が思ってもみなかったところまでつきつめるというエンジニアリング上の判断を持つという方法か。 Andrew Tanenbaum は、386 用に簡単なネイティブのUnixをつくるというアイデアを最初におもいついた。 これは教育用ツールとしてだった。 リーヌス・トーヴァルズは Minix のコンセプトを、Andrew が予想もしなかったくらいはるか遠くにまで拡張した ――そしてそれが、すばらしいものへと成長した。 同じように(もっともスケールは小さいけれど)ぼくは Carl Harris と Harry Hochheiser のアイデアをもとにして、それをつきつめた。 ぼくらのいずれも、みんなが天才というものを考えるロマンチックな意味では「独創的」じゃなかった。 でも、科学も工学もソフト開発も、ほとんどは独創的な天才の手になるものではないんだ。 ハッカー神話がなんと言おうとも。 でも結果はそれでもなかなか大した代物だった ――それどころか、あらゆるハッカーが死んでもいいと思うような大成功! そしてこれはつまり、ぼくは自分のねらいをさらに高く設定しなきゃいけないということを意味する。 fetchmail を、いまの自分に見える可能性くらいにまで優れたものにするためには、自分のニーズのためだけにコードを書くのではなく、自分の守備範囲ははずれていても他人が必要としているような機能を加え、サポートしなくてはならなくなった。 そして同時に、プログラムをシンプルで堅牢にしておく必要もあった。 これを認識してから書いた初の、そして圧倒的にいちばん重要な機能は、マルチドロップのサポートだった。 これはつまり、複数ユーザ宛のメールが全部たまっているメールボックスからメールをとってきて、それぞれのメールを個別受信者に選り分ける機能だ。 マルチドロップのサポートを足すことにしたのは、一つには一部のユーザがしつこくせがんだこともある。 でも最大の理由は、アドレッシングを最大限に一般化して対応せざるを得なくなることで、シングルドロップのコードのバグを全部ひねりつぶせるだろうと思ったからだ。 そしてそれは立派に実証された。 RFC 822 http://info.internet.isi.edu:80/in-notes/rfc/files/rfc822.txt を解析してきちんと実装するには、えらく長い時間がかかった。 これは個別部分が特にむずかしかったからではなく、相互に依存しあった面倒な細部を山ほど片づけなきゃならなかったからだ。 でもマルチドロップアドレッシングは、ふたをあけてみたらこれまたすばらしい設計上の決定だった。 なぜそう思ったかというと: 14. ツールはすべて期待通りの役にたたなきゃダメだが、すごいツールはまったく予想もしなかったような役にもたってしまう。――からだ。 マルチドロップ fetchmail の予想もしない利用法は、メーリングリストを運用する際に、リストの管理や alias の展開を、SLIP/PPP 接続のクライアント側でできちゃえることだった。 これはつまり、ISP のアカウント経由で個人マシンを走らせてる人でも、ISP の alias ファイルに絶えずアクセスすることなしにメーリングリストを運用できるってことだ。 もう一つ、ベータテスタたちが要求してきた重要な変更は、8 ビット MIME のサポートだった。 これはすごく楽だった。 ぼくは自分のコードを 8 ビットクリーンにするように心がけてきたからだ。 これは、こういう機能への要望を予想してたからではない。 こんな別のルールに従ったまでのことだった: 15. ゲートウェイソフトを書くときはいかなる場合でも、データストリームへの干渉は最低限におさえるように必死で努力すること。 そして受け手がわがどうしてもと言わない限り、絶対に情報を捨てないこと! この規則を守っていなかったら、8 ビット MIME サポートはむずかしくてバグだらけになっただろう。 でも、ぼくは守っていたので、RFC 1652 http://info.internet.isi.edu:80/in-notes/rfc/files/rfc1652.txtを読んで、ほんのちょっとしたヘッダ生成のロジックを加えるだけですんだ。 ヨーロッパのユーザの一部は、セッションあたりにとってこられるメッセージ数を制限するオプションをつけるようにしつこくせがんだ (電話代が高いので、それを抑えるためだ)。 ぼくは長いことこれを拒否してきたし、いまでも完全に満足しているとはいいがたい。 でも、世界のために書いているんなら、顧客には耳を傾けなきゃ ――かれらがお金で支払ってるんじゃなくても、これは変わらない。 一般的なソフトウェア工学の問題に戻る前に、fetchmail の経験からもう少し教訓を引っぱり出して考察しておこう。 rcファイルの構文は、オプションの「ノイズ」キーワードを持っていて、これはパーサーに完全に無視される。 このキーワードのおかげで英語に似た構文が使えるようになるので、それを全部はぎとってできるような、従来の無味乾燥なキーワードと値の対応表よりはずっと読みやすくなっている。 これはそもそも、ある晩遅くにちょっと始めた実験が発端だった。 rc ファイルの宣言が、命令形のミニ言語にずいぶん似てきたのに気がついたのだ (そしてこのせいで、もとの popclient のキーワード「サーバ(server)」を「チェックせよ(poll)」に変えた)。 この命令形のミニ言語をもっと英語風にしてみたら、使いやすくなりそうだと思った。 さて、ぼくは Emacs や HTML や各種データベースエンジンに代表される「なんでも言語化せよ」式デザイン派閥の意識的な急進派ではあるけれど、通常は「英語っぽい」構文はふつう、あまり好きじゃない。 伝統的にプログラマは、厳密でコンパクトで冗長性のまったくない制御構文を好む傾向にあった。 これはコンピュータ資源が高価だった時代の文化的な名残だ。 当時は構文解析段階は、できる限り安く単純でなきゃならなかったから。 英語は 50%くらい冗長性を持っているので、当時はすごく不適切なモデルに見えた。 英語っぽい構文を避けるべき理由としてぼくが挙げたいのはこういうことではない。 ここでこれを挙げたのは、単にそれを却下するためだ。 サイクルやコアが安くなってきたら、無味乾燥がそれ自体で目的化してはならない。 いまでは、言語はコンピュータにとって安あがりになるよりも、人間にとって便利なほうが大事なのだ。 でも、慎重になるべきまともな理由はある。 一つは複雑さと、構文解析段階のコストだ ――あんまり複雑にすると、それ自体がバグのもとになったりユーザの混乱を招いたりしかねない。 別の理由として、言語の構文を英語っぽくしようとすると、しばしばその言語の使う「英語」はとんでもなく歪んだ代物になってしまい、これが高じると、そういうわざとらしい自然言語との類似は伝統的な構文と同じくらい混乱をまねくことになる (これはいろんな通称 4GL や商業データベースキュエリー言語で見かける)。 Fetchmail の制御構文は、どうやらこういう問題を免れている。 それは、言語ドメインがすごく制限されているからだ。 汎用言語にはほど遠い。 それが表現していることは、とにかく大して複雑ではないので、英語の小さなサブセットと実際の制御言語の間を行き来するのに、精神的な混乱を起こす可能性があまりない。 ここにはもっと広い教訓があるかもしれない。 16. 自分の言語がチューリング的完成からほど遠い場合には、構文上の甘さを許すといろいろ楽になるかもね。 別の教訓は、隠すことでセキュリティを高めるという点についてのものだった。 Fetchmail ユーザの一部は、ソフトの仕様を変えて、パスワードを暗号化して rc ファイルに保存するようにしてくれと要求してきた。 のぞき屋たちが気軽にそれをのぞいたりできないようにしてほしいから、と言って。 これはやらなかった。 これでは実は、セキュリティはぜんぜん高まらないからだ。 rc ファイルを読む許可を与えられている人間なら、だれでも fetchmail をどのみちあなたと同じように好き勝手に動かせてしまうんだから ――そしてそいつがあなたのパスワード目当てなら、fetchmail のコードそのものから必要なデコーダをぬきだして、ファイルを解読して盗むことができてしまう。 だから .fetchmailrc パスワード暗号化なんかしても、ものごとをつきつめて考えない人たちに、セキュリティが高まったかのようなまちがった幻想を与えるだけだ。a ここでの一般原則は以下の通り: 17. セキュリティシステムのセキュリティは、そこで使われてる秘密の安全性にかかっている。 見かけだけの秘密は要注意。 9 バザール方式の前提条件とは この論文の初期レビューアーや、試験読者たちがたえず返してきた質問というのは、上手なバザール形式の開発に必要な条件は何か、というものだった。 これはプロジェクトリーダーの資質と、共同開発者コミュニティをつくろうとしてコードを公開する時点での、コードの状態についての条件の両方についてのものだった。 バザール形式で最初からコードを書くのが無理だというのは、まあはっきりしているだろう。[IN] バザール形式でテストしたりデバッグしたり改善したりはできるけれど、プロジェクトを最初からバザール式で始めるのはすごくむずかしいだろう。 リーヌスはそんなことはしなかったし、 ぼくもしなかった。 あなたが生み出そうとしてる開発者コミュニティは、いじるために何か動いてテストできるものを必要としているんだ。 コミュニティ形成を始めるときには、まずなによりも実現できそうな見込みを示せなきゃならない。 別にそのソフトは特によく書けてなくてもいい。 雑で、バグだらけで、不完全で、ドキュメント皆無でもいい。 でも絶対不可欠なのが、開発者候補たちに、それが目に見える将来にはなにか本当に使える代物に発展させられると説得できることだ。 Linux と fetchmail は、どちらも強力で魅力的な基本デザインをもって公開された。 ぼくが提出したバザールモデルについて考えてきた人の多くは、これがきわめて重要だということを正しく認識し、そこからいきなり、だったらプロジェクトリーダーには高度なデザイン上の直感と才能が必要にちがいないという結論に一足飛びにとびついてしまった。 でもリーヌスはデザインを Unix からもらってる。 ぼくはもともと先祖の popmail からアイデアを得てる (もっともそれは後に大きく変わった。 割合から言えば Linux よりはずっと大きな変化だ)。 ということは、バザール形式のリーダー/コーディネーターはずばぬけたデザインの才能が本当にいるんだろうか、それとも他人のデザインの才能をうまく生かすだけでやっていけるんだろうか。 コーディネーターが、とてつもないデザイン上のひらめきを自分で得る必要性は必ずしもないと思う。 でも、絶対に必要なのは、その人物がほかの人たちのよいデザイン上のアイデアを認識できるということだ。 Linux も fetchmail も、この証拠を示している。 リーヌスは(すでに述べた通り)、驚異的に独創的な設計者ではないけれど、よいデザインを認識してそれを Linux カーネルに組み込む強力な第六感を示した。 そしてすでに述べたように、fetchmail 最大の強力なデザインアイデア(SMTP 転送)は他人にもらったものだった。 この論文を早い時期に読んだ人たちは、おまえはバザールプロジェクトでのデザイン上の独創性を過小評価している、自分にはいろいろアイデアがあるもんだから、それが当然のことだと思ってるんだろう、と誉めてくれた。 確かにこれは一理ある。 ぼくの最大の強みは確かに、コーディングやデバッグではなく、デザイン能力にある。 でもソフトの設計で、小利口で独創的になることの問題点は、それが習慣になってしまうことだ。 ソフトは堅牢でシンプルにしておかなきゃダメなのに、反射的にそれを媚びた複雑なものにしてしまいがちになる。 このまちがいのおかげでつぶれたプロジェクトもいくつかある。 でも、fetchmail ではそういうことにならずにすんだ。 だから fetchmail プロジェクトが成功したのは、一部はぼくが小利口になりがちな自分の性格を抑えたからだと思う。 これは(少なくとも)バザールプロジェクトの成功にデザイン上の独創性が不可欠という議論の反証になっている。 そして Linux もそうだ。 もしリーヌス・トーヴァルズが開発途上で根本的な OS デザインの革新をやってのけようとしていたら、 その結果のカーネルがいまのものほど安定してうまくいっていたかどうか? 一定レベルのデザインとコード書き能力は必要だけれど、でもバザール式のプロジェクトを始めようかと真剣に考えている人なら、ほとんどだれでもそんな最低限以上の能力はあるだろう。 フリーソフト/オープンソースコミュニティ内における評判の市場は、最後まで面倒を見られないような開発プロジェクトを始めないように、みんなに微妙な圧力をかける。 いまのところ、これはなかなかうまく機能してきたようだ。 別の才能で、ソフト開発とはふつうは関連づけられないけれど、でもバザールプロジェクトではデザイン上の才覚に匹敵するほど ――重要なものがあると思う。 バザールプロジェクトは、コーディネータやリーダの対人能力やコミュニケーション能力が優れていないとダメだ。 これは説明するまでもないだろう。 開発コミュニティをつくるには、人を引きつける必要がある。 自分のやっていることに興味を持たせて、各人のやっている仕事量についてみんなが満足しているように気を配る必要がある。 技術的な先進性は、これを実現する役にはおおいに立つけれど、でもそれだけではぜんぜん足りない。 その人が発する個性も大事だ。 リーヌスがナイスガイで、みんなかれを気に入って手伝いたくなってしまうのは、偶然ではない。 ぼくがエネルギッシュで外向的で、大人数を動かすのが好きで、コメディアンの話術や本能をちょっと備えているのも偶然じゃない。 バザールモデルが機能するためには、人を魅了する能力が少しくらいでもあると、きわめて役に立つのだ。 10 フリーソフトの社会的な意義 これはもう不動の真実だ。 最高のハックは、作者の日常的な問題に対する個人的な解決策として始まる。 そしてその問題が、実は多数のユーザにも典型的なものであるために広まる。 これでルールその 1 の話に戻ってきた。 ただしもう少し便利な形で言い直してみよう。 18. おもしろい問題を解決するには、まず自分にとっておもしろい問題を見つけることから始めよう。 Carl Harris とかれのかつての popclient もそうだったし、ぼくの fetchmail もそうだ。 でもこれは長いこと理解されてきた。 おもしろい点、つまり Linux と fetchmail の歴史がぼくたちの目をいやでも向ける点は、次の段階だ ――ユーザと共同開発者たちの巨大で活発なコミュニティがある中で、ソフトがどう発展するかという話。 『人月の神話』でフレッド・ブルックスはプログラマの時間が代替不能だと看破している。 遅れているソフト開発に開発者を加えても、開発はかえって遅れる。 プロジェクトの複雑さとコミュニケーションコストは、開発者数の 2 乗で増大するのに対し、終わる作業は直線的にしか増加しないというのがかれの議論だった。 この論はそれ以来「ブルックスの法則」と呼ばれるに至り、 真実をついているものとだれもが考えている。 でもブルックスの法則が唯一無二の真理なら、Linux はあり得なかっただろう。 数年後、ジェラルド・ワインバーグの古典『プログラミングの心理学』が、いまにして思えばブルックスに対する重要な訂正だったものを提供してくれた。 「エゴのないプログラミング」を論じるなかでワインバーグが述べたのは、開発者たちが自分のコードを私物化せず、ほかのみんなにバグを探したり改良点を見つけたりするよう奨励するようなところでは、ソフトの改善がほかよりも劇的にはやく生じる、ということだった。 ワインバーグの分析がしかるべき評価を得なかったのは、用語のせいかもしれない ――インターネットのハッカーたちを「エゴがない」と呼ぶなんて、つい笑ってしまうではないの。 でも、かれの議論は今やかつてない説得力を持っている。 Unix の歴史を見れば、Linux から学びつつあるもの(そしてぼくが意図的にリーヌスの手法を真似ることで、実験的に小規模に確認したもの [EGCS])は見えていたはずなんだ。 コーディングは基本的に孤独な活動だけれど、真に偉大なハックはコミュニティ全体の関心と能力を動員することで実現されるってこと。 閉ざされたプロジェクトの中で、自分の脳味噌だけを使う開発者は、オープンで発展的な文脈をつくりだして、デザイン空間の探索やコードの貢献、バグつぶしなどの改善をもたらすフィードバックが何百人も(あるいは何千人も)から戻ってくるようにできる開発者に負けてしまうんだ。 でも従来の Unix の世界は、このアプローチをとことんまでつきつめることができなかった。 要因はいくつかある。 一つはいろいろなライセンスや商売上の秘密、商業的な利害からくる法律上の制約。 そしてもう一つは(いまにして思えば)インターネットがまだ発達しきってなかったことだ。 安いインターネット以前には、いくつかの地理的に集中したコミュニティではワインバーグの「エゴのない」プログラミングが奨励されていた。 そこでは開発者は、有能なチェック屋や共同開発者を楽にたくさん集めることができた。 ――こういうところは伝説的な技術革新を生み出したし、いまでも強力だ。 Linux は、意識的かつ成功裏に全世界を才能プールとして使おうとした最初のプロジェクトだった。 Linux 形成期が、World Wide Web の誕生と同時期なのは偶然ではないと思うし、Linux が幼年期を脱したのが 1993-1994 年という、ISP 産業がテイクオフしてインターネットへの一般の関心が爆発的に高まった時期と同じなのも偶然ではないだろう。 リーヌスは、拡大するインターネットが可能にした新しいルールにしたがって活動する方法を見いだした、最初の人間だったわけだ。 安いインターネットは、Linux モデルの発展にとっての必要条件ではあったけれど、でもそれだけでは十分条件ではなかったと思う。 もう一つの重要な要素は、開発者が共同開発者を集めて、インターネットというメディアを最大限に活かすためのリーダーシップのスタイルと、協力のための慣行が開発されたことだろう。 でもこのリーダーシップのスタイルとはなんで、その慣行ってのはどういうものだったんだろう。 これは権力関係に基づくものではあり得ない ――あり得たとしても、脅しによるリーダーシップは、いまぼくたちが目にするような結果を生み出しはしない。 ワインバーグは、19世紀ロシアのアナキストであるクロポトキンの『ある革命家の回想』を引用して、この点についていい議論を展開している。 「農奴を所有する一家に育ったわたしは、当時の若者たちみんなと同じように、命令したり指令したり、叱りつけたり罰したりといった行動の必要性について、まったく疑うことを知らぬままに成年に達した。 しかしかなりはやい時期に、わたしは大がかりな企業を経営することになり、自由な人々と交渉することになった。 そしてまちがい一つが重大な結果を招くような状況で、わたしは命令と規律という原理にしたがって活動するのと、共通の理解という原理に基づいて行動するのとの差をだんだん理解するに至った。 前者は軍隊のパレードでは見事に機能するが、実生活において、目標が多くの重なり合う意志の真剣な努力によってしか達成できないような状況では何の価値もない」 この「多くの重なり合う意志による真剣な努力」は、まさに Linux のようなプロジェクトには必須 ――そして「命令という原理」は、ぼくたちがインターネットと呼ぶアナキスト天国のボランティアたちに対しては、実質的に適用不可能だ。 効果的に活動して競争するには、共同プロジェクトを仕切りたいハッカーは、クロポトキンが「理解の原理」で漠然と示唆しているモードを使い、有益なコミュニティをリクルートしてやる気を起こさせる方法を学ばなくてはならない。 つまり、リーヌスの法則を学ばなくてはならないんだ。[SP] まえにリーヌスの法則の説明として「デルファイ効果」が考えられると述べた。 でも、生物学や経済学に見られる適応型システムも、アナロジーとして強力だし魅力もある。 Linux の世界はいろんな意味で、自由市場や生態系のような動きを見せる。 自己中心的なエージェントがそれぞれ効用を最大化しようとして、その過程で自己調整的な自律的秩序を生み出し、それはどんな中央集権計画の何倍も複雑で効率が高くなる。 だからこここそが「理解の原理」を探すべき場所だ。 Linux ハッカーたちが最大化している「効用関数」は、古典経済的なものではなく、自分のエゴの満足とハッカー社会での評判という無形のものだ (かれらの動機を「愛他精神」と呼ぶ人もいるけれど、でもそれは、愛他家にとっての愛他活動はそれ自体が一種のエゴの満足だという事実を見落としている)。 こういう形で機能するボランタリー文化は、実はそんなに珍しいものじゃない。 ぼくが長いこと参加してきたもう一つの例は、SF ファンダムで、ここはハッカー界とちがってボランティア活動の基本的な動機をはっきり「エゴブー」(他のファンたちの間で自分の評判を高めること)だと認識している。 リーヌスは、開発そのものはほとんど他人にやらせつつ、うまいこと自分はプロジェクトの門番におさまった。 そしてプロジェクトへの関心を育てて、それが自立するようにしてきた。 これはクロポトキンの「共通の理解という原理」の鋭い把握を示している。 このように Linux の世界を準経済学的に見てやると、その理解がどのように適用されているか見て取れるだろう。 リーヌスのやり方は、「エゴブー」の効率的な市場をつくりだす方法として見るといいかもしれない。 個々のハッカーたちの利己性を、協力体制を維持しないと実現不可能なむずかしい目標に、できるだけしっかり結びつける方法だ。 Fetchmail プロジェクトで、ぼくは(もっと小規模にではあるけれど)かれの手法が再現できるものだということを示した。 ぼくのほうが、リーヌスよりもそれをちょっと意識的かつ体系的に行ったとはいえるかもしれない。 多くの人(特に政治的な理由で自由市場を信用しない人たち)は、自己中心的なエゴイストの文化なんか断片的で、領土争いばかりで、無駄が多く、秘密主義的で、攻撃的にちがいないと考える。 でもこの予想ははっきりと反証できる。 数多い例の一つをあげると、Linux 関連文書の驚くべき多様性と品質と詳細さがある。 プログラマたちはドキュメント作成が大嫌いというのは、ほとんど神聖化された周知の事実とされている。 だったら、なぜ Linux ハッカーたちはこんなにもたくさんの文書を生み出すんだろう。 明らかに Linux のエゴブー自由市場は、商業ソフト屋さんのものすごい予算をもらった文書作成業者たちよりも、気高さに満ちた他者をいたわる行動を生み出すうえでうまく機能するわけだ。 Fetchmail と Linux カーネルプロジェクトがどちらも示しているのは、ほかの多くのハッカーたちのエゴにきちんとごほうびをあげれば、強力な開発者/コーディネータはインターネットを使って、共同開発者がたくさんいるメリットを享受しつつ、プロジェクトが混乱しきった修羅場に陥って崩壊するのは避けられる、ということだ。 というわけで、以下はブルックスの法則に対するぼくの反対提案: 19. 開発コーディネーターが、最低でもインターネットくらい使えるメディアを持っていて、圧力なしに先導するやりかたを知っている場合には、頭数は一つよりは多いほうが絶対にいい。 フリーソフト(オープンソース・ソフト)の未来は、ますますリーヌスのやりかたを身につけた人たちのものになっていくと思う。 つまり、伽藍を後にしてバザール方式を受け入れる人たちのものだ。 これは別に、個人のビジョンと才能がもはやどうでもいいということではない。 むしろ、フリーソフト/オープンソースの最先端は、個人のビジョンと才能を出発点としつつも、それをボランタリーな利害/興味コミュニティの構築によって増幅する人々のものだと思う。 そしてこれは、単に「フリー」ソフト(オープンソース・ソフト)だけの未来像ではないのかも知れない。 問題解決にあたって、Linux コミュニティが動員できるほどの才能プールに太刀打ちできる商業デベロッパは存在しない。 Fetchmail に貢献してくれた 200 人以上を雇える財力を持つようなデベロッパですら、ごくわずかしかいない! もしかすると、最終的にフリーソフト/オープンソース文化が勝利するのは、協力が道徳的に正しいとかソフト「隠匿」が道徳的にまちがってるとかいう理由のためではなく(ちなみに後者については、リーヌスもぼくもそうは思わない)、単に商業ソフトの世界が、ある問題に有能な人々の時間を幾桁も多くそそぎ込めるフリーソフト/オープンソース界と、進化上の軍事競争で張り合えなくなるからかもしれない。 11 マネジメントとマジノ線について もともとの「伽藍とバザール」はいまのビジョンで終わっていた ――ネットワーク化されたシヤワセな集団プログラマー/アナキストたちが、伝統的な閉鎖ソフトの階級社会を競争でうち負かして圧倒するという。 かなりの懐疑論者は、納得しなかった。 そしてかれらの挙げる質問は、まともに相手をするだけの価値がある。 バザール議論へのほとんどの反論は、バザール支持者たちは従来のマネジメントが持っている生産性倍増効果を過小評価している、という話にいきつく。 伝統的な考え方のソフト開発マネージャは、オープンソース世界ではいともあっさりプロジェクトグループが生まれ、姿を変えては消え去っていくので、オープンソース・コミュニティーがどのクローズドソースの開発者集団と比べても、数の上で圧倒的な優位性を持っているというメリットの大部分は消えてしまう、と反論することが多い。 かれらの主張では、ソフト開発で重要なのは長期にわたり開発努力が継続することで、顧客が大事な製品に投資を続けてくれると期待できるようにすることなのだ、何人が鍋に骨を投げ込んでそのまま煮立てておこうと、そんなのは関係ない、ということになる。 この議論には、確かに一理ある。 実はぼくも、『魔法のおなべ』で、ソフト生産の鍵となるのは期待将来サービス価値だという考えを展開している。 でもこの議論にはまた、大きな問題が隠されている。 それが暗黙に仮定しているのは、オープンソース開発はそういう継続的な努力を提供できないということだ。 ところが実は、従来型のマネジメントが不可欠だと考えるような、インセンティブ構造や組織的なコントロールなんかまったくなしに、きちんと方向性を保って有能な管理者コミュニティをずいぶん長期にわたって維持してきたオープンソースプロジェクトはたくさんある。 GNU Emacsエディタの開発は、その極端で示唆的な例だろう。 15 年にわたり何百もの貢献者たちの努力を吸収して、統合されたアーキテクチャの方向性を維持してきている。 開発者の入れ替わりは激しくて、しかもその間ずっと活動を続けてきたのは、たった一人(開発者)だけだ。 クローズドソースのエディタのどれ一つとして、これほどの長寿記録にかなうものはない。 ここから出てくるのは、伽藍 VS バザール方式の議論とは独立した、従来型のソフト開発マネジメントのメリットに対する疑問だ。 もし GNU Emacs が一貫したアーキテクチャのビジョンを 15 年も維持できたり、Linux みたいな OS が同じように 8 年も、ハードやプラットホームの技術が変わり続ける中で維持できたのなら ――そしてもし、ほかにもきちんとしたアーキテクチャを持ったオープンソースのプロジェクトが、5 年以上も続いている例があるなら ――だったらわれわれとしては、そもそも従来型のマネジメント方式の開発というのは、あれだけすさまじいオーバーヘッドをかけて、いったい何を買っているんだろう、というのを当然聞いてみたくなるわけだ。 それはまちがいなく、締め切りを信頼できる形で守るということではないし、予算内にきちんとおさめるということでもないし、仕様書をすべて反映させるということでもない。 こういう目標の一つでも達成できたら、それは珍しくきちんと「マネジメント」されたプロジェクトだと言っていい。 また、プロジェクトの寿命の中で、技術的・経済的な環境変化にもすばやく適応できているとは思えない。 この点では、オープンソース・コミュニティのほうがはるかに高い能力を見せてきた (これはたとえば、インターネットの 30 年にわたり歴史と、独占ネットワーク技術の短い半減期とを比べてみればすぐに確認できる ――あるいはマイクロソフト・ウィンドウズの 16 ビットから 32 ビットへの移行がえらく高コストだったのにくらべて、同じ頃に同じことをやった Linux ではほとんど何の苦労もなかったことを考えてみるといい。 しかも Linux はインテル専用ではなくて、64 ビットの Alpha チップも含む一ダースものハードウェア・プラットホームでそれを実現したんだぜ)。 伝統的な開発様式で買えるもんだと多くの人が考えているものとしては、プロジェクトがおかしくなったときに、法的に縛って責任をおわせ、可能性としては損害賠償金も得る相手ができる、ということだ。 でもこんなのは幻想でしかない。 ほとんどのソフトライセンスは、このソフトが商品として売り物になることすら保証しないような免責条項が書かれているし、まして性能のことなんかまるっきり保証しない そしてそれがそんなに珍しいことでなかったとしても、訴える相手がいるから安心なんていうのは、そもそもがピントはずれだ。 きみは訴訟がしたかったのか? ちゃんと動くソフトがほしかったんだろうに。 じゃあ、マネジメントのオーバーヘッドをあんなにかけて、いったい何が手に入るんだろう。 これを理解するには、ソフトウェアの開発マネージャたちが何をしているつもりなのかを理解しなくてはならない。 ぼくの知り合いで、この仕事がとても上手らしき女性に言わせると、ソフトウェアプロジェクトのマネジメントというのは五つの機能がある。 目標を決めて、みんなを同じ方向に向かせておく。 しっかり見張って、大事な細部が見落とされないよう確かめる。 みんなのやる気を出させて、つまらないけれど必要などた作業をやらせる。 メンバーの配置を組織化して、最大の生産性をあげるようにする。 プロジェクトの維持に必要なリソースをひっぱってくる。 一見どれも立派な目標だ。 一つ残らず。 でもオープンソースモデルと、それをとりまく環境の中では、どれも不思議なくらいどうでもよく思えてくる。 ケツのほうから撃退していこうか。 この友人の報告では、リソース調達のかなりの部分は、実は手持ちの防衛なんだという。 自分のスタッフとマシンとオフィスを確保したら、同じリソースを求めて競合している同僚のマネージャたちや、限られたプールの最有効利用を目指して配置を考えている上司たちから、それを守らなくてはならない。 でもオープンソース開発者たちはボランティアだし、自分のかかわるプロジェクトについて、興味と能力で自薦により貢献することなったわけだ (そしてこれは、オープンソースのハッキングで給料をもらうようになったときにもおおむねあてはまる)。 ボランティアの精神は、リソース調達の「攻撃」側の面倒をみてくれる。 みんな自主的に自分のリソースを提供してくれるんだ。 そして、伝統的な意味でマネージャが「防御」する必要性は、ほとんど、いやまったくない。 どのみち、安い PC や高速インターネット接続の世界では、限られている唯一のリソースというのは、才能ある人々の関心だけだ。 オープンソースプロジェクトは、つぶれるときにも、別にマシンやリンクやオフィスが足りないからつぶれるんじゃない。 開発者自身が関心を失ったからという、それだけだ。 そういうことなら、オープンソースのハッカーたちが、自薦によって最大の生産性をあげるべく自ら組織化するというのは、二重の意味でだいじになる ――そしてハッカー界の社会理念によって、有能な者だけが容赦なく選ばれる。 ぼくの友だちは、オープンソース界と巨大閉鎖プロジェクトとの両方を知っていて、オープンソースが成功した理由の一部は、その文化がプログラミング人口のトップ 5% しか受け入れないからだ、と信じている。 彼女は、残り 95% の動員を組織するのに時間を費やしている。 そして、最高のプログラマと、単に有能なだけのプログラマとの 100 倍もの生産性のちがいというのを、直接見せつけられているのだ。 この生産性の差は、居心地の悪い質問をずっと投げかけ続けてきた。 ということはだよ、ソフトの個別プロジェクトや、ソフト産業全体として見ても、使えない下半分を切り捨てたほうがずっとよくなるんじゃないだろうか。 もし伝統的なソフト管理の唯一の機能が、一番使えないやつらを、せめて損害は出さずにトントンに持っていくくらいだとしたら、そんな仕事は何の価値もないんじゃないかということを、有能なマネージャたちは昔から理解していた。 オープンソース・コミュニティの成功は、この質問をもっともっと尖鋭化する。 インターネットで自薦のボランティアをつのったほうが、ほかのことをしていたい人たちをビルいっぱい集めて管理するよりも安くて効率がいいことが多いという、動かしがたい証拠をつきつけているからだ。 というところで、話は都合よく動機づけのほうにやってきた。 友人の論点と同じことを別の言い方で言っているのをよく聞く。 伝統的な開発マネジメントは、そのままではいい仕事をしてくれない、やる気のないプログラマたちを補うためのものなんだ、と。 この答はまた、オープンソースは「セクシー」で技術的に魅力ある仕事でしかあてにならない、という議論とセットになっていることが多い。 それ以外のことは、放っておかれるままだ (あるいはいい加減にしか処理されない)。 それをやるには、札束でひっぱたかれて、区画に閉じこめられた日雇いプログラマが、頭上でマネージャのふりまわす鞭の響きをききつつ必死で書くしかない、というわけだ。 ぼくは、こういう主張がまゆつばだと思う理由について『ノウアスフィアの開墾』で述べた。 でもこの文の趣旨からして、これを本当として受け入れたらどういうことになるかを指摘するほうが、もっとおもしろいだろう。 もし従来型のクローズドソースでマネジメント過大のソフト開発スタイルが、退屈からくる問題でつくったマジノ線によってしか弁護できないのならば、その議論が成立するのは、それぞれのアプリケーション領域で、だれもその問題を本気で面白いとは思わないし、さらに他にだれもその問題の抜け道を見つけない場合に限られる。 「退屈」なソフトにオープンソースの競合がでてきた瞬間に、顧客たちは、その問題自体が面白いから解決してやろうという人物が、それに取り組んでいるんだな、というのがわかるわけだ ――そしておもしろさというのは、ソフトに限らずあらゆるクリエイティブな仕事に言えることだけれど、ただのお金なんかよりもずっとずっと優れたニンジンなんだ。 伝統的なマネジメント構造を、みんなの尻を叩くためだけに持っておくというのは、戦術的には優れていても、戦略的にはダメだ。 短期的には成功しても、長期的にはまちがいなく負ける。 いまのところ、伝統的な開発マネジメントは 2 つの点(リソースの調達と、組織)で、オープンソースに対して勝ち目がなさそうに見える。 そして三番目の点(動機づけ)でも、先は短そうだ。 さらにあわれな包囲された伝統的マネージャは、監督面でも点をあげられない。 オープンソースコミュニティを支持する最強の議論が、分散化された同業者レビューシステムが、細部の見落としがないようにするための従来型のあらゆる方式など足下にも及ばないほど優秀だ、ということなんだから。 じゃあ、伝統的なソフトプロジェクト管理のオーバーヘッドを正当化するのに、目標設定というのくらいは救ってやれるかな? かもね。 でも、そのためには、マネジメント委員会だの企業のロードマップだのが、オープンソース界で似たような役割を果たすプロジェクトごとの「優しき独裁者」や部族の長老に比べて、価値あるみんなに共有される目標を定義するのが上手だ、と信ずべきまともな理由が必要になる。 こいつを正面きって主張するのは、なかなかにむずかしいことだ。 そしてそれがむずかしいのは、オープンソース側がどうのというわけではない(Emacs の長寿ぶりとか、リーヌス・トーヴァルズが「世界征服」を語って開発者の群を蜂起させられるとか)。 むしろ、ソフトプロジェクトの目標設定にあたって、伝統的な仕組みがそのタコぶりを遺憾なく証明してきてしまったという点が問題なんだ。 ソフト工学の、口伝理論でいちばん有名なものとして、伝統的なソフトプロジェクトの 60% から 75% は、結局完成せずに終わるか、あるいはその予定顧客に拒絶される、というものがある。 もしこの数字が多少なりとも真実に近いなら(そして多少なりとも経験あるマネージャで、これを否定する人にはお目にかかったことがない)、たぶん半分以上のプロジェクトは、現実的に達成不可能か、あるいは単純にひたすらまちがっている目標を目指してすすんでいるということになる。 これは、他のどんな問題にも増して、いまのソフト工学界で「マネジメント委員会」ということばがそれを聞いた者の背中に寒気を走らせる理由なのだ。 それを聞いた人が、たとえマネージャであったとしても(いや、マネージャであればこそ、かな)。 このパターンについてグチっていたのがプログラマだけだった時代は、とうの昔に過ぎ去っている。 「ディルバート」のマンガが、いまでは重役のデスクにだって置かれているのだ。 すると、伝統的なソフト開発マネージャへのわれわれの答は簡単だ ――もしオープンソース・コミュニティが伝統的なマネジメントの価値を過小評価しているというんなら、なぜあなたたちのそんなに多くが、自分自身のプロセスに対して恐怖や恐れや侮蔑を表明しているのでしょうか? またもや、オープンソース・コミュニティの存在がこの質問をかなり尖鋭にしてしまう ――ぼくたちは、楽しんでやっているんだもの。 ぼくたちの創造的な遊びは、技術面でも、市場シェア面でも、精神的なシェアでも、すさまじい勢いで成功を重ねてきている。 ぼくたちは、もっといいソフトがつくれることを示しただけじゃない。 よろこびが資産であることを証明してもいるんだ。 この論文の最初の論文から二年半たって、ぼくが最後に提供できるいちばんラジカルなアイデアというのは、オープンソースが圧勝した世界のビジョンではない。 だってそんなものは、いまではスーツ姿のしらふ人間たちにだって、ずいぶん納得のいくものになっているようじゃないか。 むしろぼくは、ソフトウェア(そしてあらゆる創造的またはプロフェッショナルな仕事)についての、もっと広い教訓をここで提示してみたい。 人間は仕事をするとき、それが最適な挑戦ゾーンになっていると、いちばん嬉しい。 簡単すぎて退屈でもいけないし、達成不可能なほどむずかしくてもダメだ。 シヤワセなプログラマは、使いこなされていないこともなく、どうしようもない目標や、ストレスだらけのプロセスの摩擦でげんなりしていない。 楽しみが能率をあげる。 自分の仕事のプロセスにびくびくゲロゲロ状態で関わり合う(それがつきはなした皮肉なやりかただったとしても)というのは、それ自体が、そのプロセスの失敗を告げるものととらえるべきだ。 楽しさ、ユーモア、遊び心は、まさに財産だ。 ぼくがさっき、「シヤワセな集団」という表現を使ったのは、別に「シ」の頭韻のためだけじゃないし、Linuxのマスコットがぬくぬくした幼形成熟(ネオテニー)っぽいペンギンなのもただの冗談じゃあない。 オープンソースの成功のいちばんだいじな影響の一つというのは、いちばん頭のいい仕事の仕方は遊ぶことだということを教えてくれることかもしれない。 謝辞 この論文は、デバッグを手伝ってくれた多数の人々との会話によって改善されてきた。 かれは「デバッグは並列処理可能である」という言い方を提案して、そこから生まれる分析の形成を助けてくれた。 Nancy Lebovitz <nancyl@universe.digex.net>は、クロポトキンを引用してワインバーグをまねしたらどうかと示唆を与えてくれた。 ほかに有益なコメントをくれた人としては、General Technics リストの Joan Eslinger <wombat@kilimanjaro.engr.sgi.com> と Marty Franz <marty@net-link.net>。 Glen Vandenburg <glv@vanderburg.org> は貢献者人口の自己選別性が重要だということを指摘してくれたし、多くの開発というのが「見過ごしというバグ」を修正するものだという有益なアイデアをくれた。 Daniel Upper <upper@peak.org> は、これについて自然界のアナロジーを提供してくれた。 PLUG(フィラデルフィア Linux ユーザグループ)のメンバーたちにも感謝する。 かれらはこの論文の初の公開版について、最初のテスト読者になってくれた。 Paula Matuszek <matusp00@mh.us.sbphrd.com> はソフトウェア管理の実務についてぼくを啓蒙してくれた。 Phil Hudson <phil.hudson@iname.com> は、ハッカー文化の社会組織構成はそのソフトの構成を反映するものであり、その逆も真だということを思い出させてくれた。 最後に、リーヌス・トーヴァルズのコメントは有益だったし、かれがはやいうちから賛同してくれたので、ぼくとしてもやりやすかった。 もっと考えたい人のための文献リスト Frederick P. Brooks の古典The Mythical Man-Month (邦訳 フレデリック・P・ブルックス『人月の神話――狼人間を撃つ銀の弾はない』アジソン・ウェスレイパブリッシャーズ・ジャパン、1996 年)からはあちこち引用させてもらった。 というのも、かれの洞察はいろいろな意味で、まだまだそのまま通用するものだからだ。 これにはかれの 1986 年論文 No Silver Bullet (前掲書第 16 章所収。邦題「銀の弾などない」)も収められている。 この新版の巻末には、非常に有益なブルックスの20年後の回想記がついていて、このなかでブルックスはもとの文章において結果的にまちがっていた部分について、すなおに認めている。 ぼくはこの論文をほとんど書き上げたときにこの回想記を読んだのだけれど、ブルックスがバザール式のやり方の例としてマイクロソフトを挙げていたと知ったときにはたまげたね! (ただし実際には、このかれの例示はまちがっていたことがわかった。 1998年に、ぼくらは『ハロウィーン文書』によって、マイクロソフト内部の開発者コミュニティはひどい戦国状態にあることを知った。 バザールを支えるために必要な、広いソースコードへのアクセスは、実はぜんぜん可能ではないんだ)。 Gerald M. WeinbergのThe Psychology of Computer Programming (New York, Van Nostrand Reinhold 1971)(邦訳 G. M. ワインバーグ『プログラミングの心理学 または、ハイテクノロジーの人間学』木村泉他訳、技術評論社、1994年)は、「エゴのないプログラミング」という考え方を導入していて、これは名前のつけかたがまずかったと思う。 「命令主義」の不毛さについて認識したのは、かれが最初でもなんでもないけれど、でもそれを特にソフト開発に結びつけて論じたのはたぶんかれが最初だと思う。 古びたところもあるけれど、この文章はいまでも Lispファン(ぼくを含め)の間では当然ながら珍重されている。 ある人がぼくに、この文のなかの「劣るほうが優秀」という章は、まるで Linux を予見しているかのように読めることを指摘してくれた。 De Marco と Lister の Peopleware: Productive Projects and Teams (New York; Dorset House, 1987; ISBN 0-932633-05-6) (邦訳『ピープルウェア』日立 SK 訳、日経BP社、1989年) は知られざる名著で、フレッド・ブルックスが回想記の中で触れているのを見たときは嬉しかった。 著者たちの議論のなかで、直接 Linux やフリーソフト(オープンソース)界に適用できるものはあまりないけれど、創造的な作業に必要な条件に関する著者たちの洞察は正確で、バザールモデルの長所をもっと商業的な場に導入したいと試みる人には一読の価値がある。 最後に、ぼくはこの論文を寸前まで「伽藍とアゴラ」と呼ぶところだったのを白状しておこう。 アゴラというのは、ギリシャ語で自由市場や公共集会場所をさすことばだ。 Mark Miller と Eric Drexler の先駆的な論文 "The Agoric System"「アゴラ的システム」 は、市場状のコンピュータ生態学にあらわれつつある性質を記述していて、5 年後に Linux がぼくをフリーソフト(オープンソース・ソフト)での類似現象に直面させたときも、これを読んでいたおかげで明確にものを考える準備ができていた。 エピローグ:Netscapeもバザール方式を受け入れる 自分が歴史の変化に手を貸したと気がつくのは、なんとも奇妙な感じだ...... 1998年1月22日、ぼくがこの論文を初めて発表してからおよそ 7 ヶ月後、Netscape Communications, Inc. がNetscape Communicator のソースを無料でばらまく計画を発表した。 この発表の前日でさえ、こんなことが起こるとはつゆほども知らなかった。 こんな文面だ。 「Netscape 全社員を代表して、そもそもこのポイント把握を助けてくれたことに感謝します。 あなたの考え方と論文が、われわれの決断にあたって根本的なひらめきを与えてくれました」 翌週、ぼくは Netscape 社の招きでシリコンバレーに飛び、かれらの重役や技術陣との丸一日にわたる戦略会議(1998 年 2 月 4 日)に出席した。 ぼくたちは Netscape のソース公開戦略とライセンスをつくり、 この数日後に、ぼくは次のように書いた。 Netscape は大規模な現実世界におけるバザールモデルのテスト機会を提供してくれようとしている。 フリーソフト/オープンソース文化は、いま一つの危険に直面していることになる。 もし Netscape のやりくちがうまくいかなければ、フリーソフト/オープンソースの考え方自体がダメなせいだと思われてしまい、商業ソフトの世界はまた 10 年ほどは手を出そうとしなくなるかもしれない。 一方、これはまたとてつもないチャンスでもある。 この動きに対するウォール街などでの初期の反応は、慎重ながらも肯定的だった。 ぼくたちは自らの力を証明する機会を与えられているのだ。 この動きを通じて Netscape が再び圧倒的な市場シェアを取り戻せば、それをきっかけにもうとっくに起こっていてしかるべきだったコンピュータ産業の革命が動き出すかも知れない。 この先一年は、非常に示唆的でおもしろい時期になるだろう。 そして確かに、実におもしろい一年だった。 1999 年半ば現在では、後に「Mozilla」と名づけられたものの開発はそこそこの成功だとはいえるだろう。 Netscape のもとの目標は達成した。 それは、マイクロソフトにブラウザ市場の独占封じ込めを許さないということだった。 さらに劇的な成功もあった (特に次世代レンダリング・エンジンの Gecko のリリース)。 しかしながら、Mozilla の創始者たちが願ったような、Netscape 外部からのものすごい開発協力は未だに得られていない。 ここでの問題はどうも、Mozilla が長いこと、バザール方式の基本ルールを破っていたことにあるようだ。 かれらは、貢献者候補たちがすぐに走らせて動いているのを見られるようなものを出荷しなかった (リリースから1年以上たちまで、Mozilla をビルドするには、独占 Motif ライブラリのライセンスが必要だった)。 いちばんのマイナス点(外部世界から見た場合)は、Mozilla グループが未だに商品クラスの高品質ブラウザを出荷していないということだろう ――そしてプロジェクトの代表者の一人は、マネジメントのまずさと機会喪失について愚痴りつつ辞職することで、いささかの騒動を巻き起こした。 「オープンソースは、魔法の砂なんかじゃない」 そりゃそうだ。 Mozillaの長期的な見通しは、いま(1999 年 8 月現在)、Jamie Zawinski の辞職願の頃よりもかなり改善されてはいる ――でも、オープンソースにするだけで、見当ちがいの目標やスパゲッティ・コードや、その他ソフト工学の欠陥に苦しむプロジェクトが救われるわけではない、というかれの指摘は正しい。 Mozilla は、オープンソースがいかにして成功するかという例と、いかにして失敗するかという例を同時に示してくれたわけだ。 しかし一方では、オープンソースの考え方は、それ以外の場所で成功をおさめ、支持者を見つけてきた。 1998 年と 1999 年には、オープンソース開発モデルに対する関心が爆発的に高まった。 これは Linux OS の相変わらずの成功に牽引されたものでもあり、それを牽引するものでもある。 Mozilla が立ち上げた動きは、ますます加速して前進しつつあるのだ。 脚注 [JB] Programing Pearlsで、有名なコンピュータ科学の警句屋ジョン・ベントレーは、ブルックスの観察についてこうコメントしている。 「もし一つ捨てることを予定して置いたら、二つ捨てる結果になるだろう」。 かれはほとんど確実にただしい。 ブルックスの見解と、べントレーのコメントというのは、単に最初の試みはまちがえやすいから覚悟しろ、ということではない。 めちゃくちゃになったのを救うよりは、正しいアイデアで一からやり直すほうが、有効な場合が多い、ということを言いたいのだ。 [QR] インターネットに先立つ、成功したオープンソースのバザール形式開発で、しかも Unix やインターネットの伝統とは関係ないものも存在している。 1990-92 年のinfo-Zip 圧縮ユーティリティの開発(主に DOS マシン用)はその一例だ。 もう一つあるのが、RBBS BBS ソフトだ(これまた DOS 用)。 これは 1983 年に始まって、なかなか強力なコミュニティが形成され、インターネットの電子メールやファイル共有のほうがローカルの BBS よりもずっと技術的なメリットが高くなった今( 1999 年半ば)にいたるまで、定期的なリリースを繰り返している。 info-ZIP コミュニティはある程度までインターネットの電子メールに頼っていたけれど、RBBS 開発者の文化は、RBBS 自身を使って相当なオンラインコミュニティを擁し、完全に TCP/IP インフラとは独立していた。 [JH] John Haslerは、ある作業が重複してやられたところで、オープンソースの開発にとっては差し引きであまり足をひっぱる結果にはならないと示唆してくれた。 かれが提案したものを「ハスラーの法則」と呼ぼう。 重複作業のコストは、そのチームのサイズの二乗より少ない ――つまり、そういう重複を避けるために必要な、計画やマネジメントのオーバーヘッドに比べて増え方が遅いのだ。 この主張は、実はブルックスの法則に反するものではない。 複雑なオーバーヘッド総額と、バグへの弱さがチームサイズの二乗に比例するのは事実かもしれないけれど、でも重複作業からくるコストは、もっとゆっくりスケールする特殊な例でしかない。 これにもっともらしい理由をつけるのは、そんなにむずかしくない。 まずは、ほとんどのバグの原因となっている、計画外のよからぬ相互作用を防ぐのに比べれば、開発者のコード同士で機能の仕分けについて話あうのはずっと簡単だという、まちがいのない事実からも説明できる。 リーヌスの法則とハスラーの法則を組み合わせると、ソフトプロジェクトでサイズの段階が3段階くらいあることがわかる。 小規模なプロジェクトでは(つまり開発者が一人からせいぜい三人くらいだろう)、リーダーとなるプログラマを選ぶ以外には、ややこしいマネジメント構造は必要ない。 そしてそれを超えた中間くらいのところで、伝統的なマネジメントのコストがそこそこ低くて、作業の重複を避けたり、バグを追跡したり、細かい見落としがないかを調べるためのマネジメントがメリットをもたらすサイズがあるだろう。 でもそれを超えるとリーヌスの法則とハスラーの法則が組み合わさって、伝統的なマネジメントのコストと問題が、作業重複からの期待トラブルよりも急速に増えるサイズというのが出てくるだろう。 このコストのなかでも無視できないのが、「目玉たくさん効果」を導入できないという構造的な問題だ。 目玉が多いほうが(これまで見てきたように)伝統的なマネジメントよりも、バグの見落としや細部の見落としに対してはずっと効果的なのだ。 だから大規模プロジェクトのケースでは、この 2 法則の組み合わせのおかげで伝統的なマネジメントのメリットは、ゼロにまで下がってしまう。 [IN] バザール方式でゼロからプロジェクトを立ち上げられるかという問題は、バザール方式が真に革新的なものをサポートできるのか、という問題と関係している。 ある人に言わせると、強いリーダーシップのないバザールは、エンジニアリングの最先端にすでに存在しているアイデアをまねしたり、改良したりできるだけで、その最先端を先に進めることはできないそうだ。 この議論を提出したいちばん悪名高い例が、ハロウィーン文書(原文、翻訳)だろう。 オープンソース現象について書かれた、マイクロソフトの恥ずかしい社内メモだ。 この著者たちは、Linux が Unix に似た OS を開発するのを「テールライトを追いかける」と例えてくれて、「(そのプロジェクトがひとたび技術の最先端の「飽和点」に達してしまえば)、新たなフロンティアに向けてみんなを押し進めるために必要となるマネジメントのレベルはとてつもないものとなる」と論じている。 この議論には、深刻な事実関係のまちがいが含まれている。 その一つは、ハロウィーン文書の著者たち自らが次のように洞察しているところではっきり表明されている: 「具体的にはこれは、新しい研究上のアイデアはまず Linux上で実装されて入手可能となり、その後でほかのプラットホームで提供されたり組み込まれたりするようになる、ということだ」 ここで Linux を「オープンソース」と読み替えれば、これがまるで目新しい現象でないことはわかるだろう。 歴史的に、オープンソース・コミュニティが Emacs や World Wide Web やインターネットを発明したのは、テールライトを追っかけたり、とてつもないレベルのマネジメントがあったりしたためではない ――そしていまでも、オープンソースではとても多くの独創的な仕事が続いていて、選ぶのに目移りするほどだ。 あえて一つ選ぶとすると、GNOME プロジェクトは GUI とオブジェクト技術の最先端を押し広げていて、 Linux とはかけ離れたコンピュータ業界紙からも大いに注目されている。 その他の例も目白押しで、これはいつでもいいから Freshmeatを訪ねてみればすぐに証明される。 でも、伽藍方式が(あるいはバザール方式でも、その他どんなマネジメント方式でもいい)、なにやら技術革新を信頼できるかたちで生じさせられるという、暗黙の仮定にはもっと根本的なまちがいがある。 だって、そんなのナンセンスだからだ。 群衆は、突破口となるような洞察なんか持てない ――バザール方式のアナキストたちによるボランティア集団でさえ、まともなオリジナリティは発揮できないし、ましてやなにか現状に生存が係っているような人々からなる、企業委員会なんかからそんなものは絶対に出てきやしない。 洞察は個人からくる。 それをとりまく社会機構としてせいぜい期待できるのは、その突破口となる思いつきに対して敏感に反応することくらいだ ――それをつぶすのではなく、ちゃんと育てて報酬を与え、きちんとテストしてやることだ。 これをロマンチックな見方だと決めつける人もいるだろう。 孤独な発明家というステロタイプに逆戻りしている、と。 ちがうね。 ぼくは別に、いったん生まれた突破口となる洞察をグループが育てられないなんて言ってるわけではない。 それどころか、ピアレビューのプロセスから学ぶのは、こうした開発グループこそが高品質の結果を生み出すために不可欠だということだ。 むしろぼくが指摘しているのは、そういうグループ開発もすべて出発点は――つまり、それに火をつけるのは必ず――だれか一人が思いついた、いいアイデア一つなんだ、ということだ。 伽藍やバザールなんかの社会的な機構は、その火花をつかまえて洗練させることができるけれど、でもその機構が命令して着想を生み出したりはできないんだ。 だから、技術革新の根本問題(これはソフトウェアに限らずあらゆるところで)というのは、そのアイデアをどうやってつぶさずにおくか、ということだ ――でも、もっと根本的には、そもそも洞察を持てるような人たちをたくさん育てるにはどうしたらいいか、ということだ。 伽藍方式の開発がこいつを実現できて、参入障壁が低い、プロセスの流動的なバザールではこれができないと仮定するのはバカげている。 もしたった一人のたった一つのアイデアでいいなら、一人の人間がそのいいアイデアで、何百、何千という人々の協力をすぐに集められる社会方式のほうが、クビになる心配なしにそのアイデアに基づく作業ができるようになるために、階級機構に対して政治的な売り込みをしなくてはならないようなシステムに比べて、革新は早いに決まっている。 そして実際に、伽藍方式を使った組織によるソフトの技術革新の歴史を見てみると、あまり数がないことがすぐにわかる。 巨大企業は新しいアイデアの源として大学の研究に頼っている (だからこそハロウィーン文書の著者たちは、Linux がその研究成果をずっとはやく取り入れられるということに危機意識を見せている)。 あるいは、革新者の頭脳を中心に生まれた小企業を買収するだろう。 いずれの場合にも、伽藍文化には技術革新は根付いていない。 それどころか、そうやって輸入された技術革新の多くは、ハロウィーン文書の著者たちがあんなに持ち上げる「とてつもないレベルのマネジメント」によって、静かに窒息させられてしまう結果となる。 これはでも、否定的なポイントだ。 読者のみんなは、もっと肯定的な論点のほうが役にたつだろう。 試しに、以下のような実験をしてみたらどうだろう。 一貫性を持って適用できると思うような、オリジナリティをはかる尺度を選ぶこと。 きみの定義が「オリジナリティなんて見りゃわかる」というものであっても、このテストでは問題にはならない。 Linux と競合しているクローズドソースの OS をどれでもいいから選んで、その OS 上で進行中の開発作業を記述した最高の情報源を選ぶこと。 その情報源と Freshmeat を一ヶ月眺めること。 毎日、「オリジナル」な仕事だと思われるリリースの発表の数を数えること。 「オリジナル」の定義をその別の OS にも適用して、その数を数える。 30 日たったら、両方の数字をそれぞれ合計。 これを書いた日だと、Freshmeat はリリースのアナウンス 22 つがあって、そのうち 3 つは何らかの形で最先端をさらに先へ進めるようなものだった。 この日の Freshmeatは低調だったけれど、でもクローズドソースのどんなプロジェクトでも、ものになりそうな技術革新が一月 3 つもあったら驚嘆しちゃうね。 [EGCS] いまや、いくつかの意味で fetchmail よりもバザール方式の実例として好都合なプロジェクトの歴史が手に入った。 このプロジェクトは 1997 年半ばに、この「伽藍とバザール」初期公開版に登場したアイデアを意識的に適用してみようという試みとしてはじまった。 プロジェクトの創始者たちは、GCC(GNU C コンパイラ)の開発が停滞していると感じていた。 そしてそれ以降 20 ヶ月にわたり、GCC と EGCS は並行したプロジェクトとして続いていた ――どちらも同じインターネット開発人口から人材を集め、どちらも同じ GCC のソースべースから出発してるし、どちらもだいたい同じ Unix ツールセットと開発環境から始めている。 両プロジェクトの唯一のちがいは、EGCS が意識的に、ぼくがこれまでに記述してきたバザール戦術を用い、それに対して GCC のほうは、閉じた開発者グループとめったにないリリースとでもっと伽藍的な開発方式を続けたということだった。 これは、対照実験にいちばん近いものといっていい。 そして結果は劇的だった。 数ヶ月のうちに、EGCS のバージョンは、機能面ではるかに GCC を引き離した。 最適化も向上していて、FORTRAN と C++ のサポートも優れていた。 多くの人は、EGCS の開発途上スナップショットのほうが、GCC の最新安定版より信頼性が高いと判断しており、主要Linuxディストリビューションも EGCS に移行しはじめた。 1999 年 4 月には、フリーソフト財団(GCC の公式スポンサー)はもとの GCC 開発チームを解散して、プロジェクトのコントロールを公式に EGCS ステアリング・グループに譲りわたした。 [SP] もちろん、クロポトキンの批判とリーヌスの法則は、社会機構のサイバネティクスについてもっと大きな問題を提起している。 ソフト工学についての別の口伝理論が、その一つを示している。 これはコンウェイの法則と言われる ――ふつうの言われ方では、「もしコンパイラをつくるのに 4 つのグループが作業していたら、できあがるのは 4 パスコンパイラになる」となる。 もとの表現はもっと一般的だった。 「システムを設計する組織は、その組織のコミュニケーション構造の複製であるような設計を生み出すように縛られる」というものだ。 これをもっと平たくして「手段が目的を決定する」と言ってもいいだろう。 あるいは「プロセスこそが成果物となる」とでも。 したがって、オープンソース・コミュニティでは、組織形態と機能がいろんなレベルで一致していることは頭にいれておいていいだろう。 ネットワークがすべてで、いたるところにある。 インターネットだけじゃない。 みんな分散した、ゆるい結びつきの、ピア・ツー・ピアのネットワークで作業を進めて、それがいくつもの冗長性を生んで、退行のしかたもとても緩やかだ。 いずれのネットワークでも、各ノードはほかのノードがそれと協力したがる度合いに応じてのみ重要となる。 オープンソース・コミュニティのすさまじい生産性には、このピア・ツー・ピアの部分が本当にだいじだ。 クロポトキンが力関係について言おうとしていたことは、「SNAFU 原理」によってさらに展開されている。 「真のコミュニケーションは対等な者同士の間でしか成立しない。 なぜなら、劣る者は上位者に耳障りのいいウソを語ったほうが、真実を語るよりも報酬を得る見込みが高いからだ。」 創造的なチームワークは、まさに真のコミュニケーションに依存していて、だからそこに権力関係が入り込むと、かなり深刻に足を引っ張られる。 オープンソース・コミュニティは、こういう力関係からは実質的に自由で、しかもそういう力関係がバグや機会損失という面でどんなに高いコストを支払うことになるのか、ということを反面教師的に教えてくれているわけだ。 さらに、SNAFU 原理は権威主義的な組織において、意志決定者たちと現実の間がだんだん乖離していくと預言している。 というのも、意志決定者の耳に入る入力は、ますます耳障りのいいウソばかりになってくるからだ。 これが従来のソフト開発でどう効いてくるかというのは、すぐにわかる。 下位の者たちには、問題を隠し、無視して、過小評価する強いインセンティブがある。 このプロセスが製品となったら、ソフトウェアは悲惨なことになる。 バージョンと変更履歴 これ以外の変更は、細かい編集上の変更やマークアップの変更を反映したもの。
The Cathdral and the Bazaar プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細は http://www.genpaku.org/ を参照のこと。 Abstract I anatomize a successful open-source project, fetchmail, that was run as a deliberate test of the surprising theories about software engineering suggested by the history of Linux. I discuss these theories in terms of two fundamentally different development styles, the ``cathedral'' model of most of the commercial world versus the ``bazaar'' model of the Linux world. I show that these models derive from opposing assumptions about the nature of the software-debugging task. I then make a sustained argument from the Linux experience for the proposition that ``Given enough eyeballs, all bugs are shallow'', suggest productive analogies with other self-correcting systems of selfish agents, and conclude with some exploration of the implications of this insight for the future of software. Table of Contents The Cathedral and the Bazaar The Mail Must Get Through The Importance of Having Users Release Early, Release Often When Is a Rose Not a Rose? Popclient becomes Fetchmail Necessary Preconditions for the Bazaar Style The Social Context of Open-Source Software On Management and the Maginot Line Epilog: Netscape Embraces the Bazaar Notes Bibliography The Cathedral and the Bazaar Linux is subversive. Who would have thought even five years ago (1991) that a world-class operating system could coalesce as if by magic out of part-time hacking by several thousand developers scattered all over the planet, connected only by the tenuous strands of the Internet? Certainly not I. By the time Linux swam onto my radar screen in early 1993, I had already been involved in Unix and open-source development for ten years. I was one of the first GNU contributors in the mid-1980s. I had released a good deal of open-source software onto the net, developing or co-developing several programs (nethack, Emacs's VC and GUD modes, xlife, and others) that are still in wide use today. I thought I knew how it was done. Linux overturned much of what I thought I knew. I had been preaching the Unix gospel of small tools, rapid prototyping and evolutionary programming for years. But I also believed there was a certain critical complexity above which a more centralized, a priori approach was required. I believed that the most important software (operating systems and really large tools like the Emacs programming editor) needed to be built like cathedrals, carefully crafted by individual wizards or small bands of mages working in splendid isolation, with no beta to be released before its time. Linus Torvalds's style of development&#8212 ;release early and often, delegate everything you can, be open to the point of promiscuity&#8212 ;came as a surprise. No quiet, reverent cathedral-building here&#8212 ;rather, the Linux community seemed to resemble a great babbling bazaar of differing agendas and approaches (aptly symbolized by the Linux archive sites, who'd take submissions from anyone) out of which a coherent and stable system could seemingly emerge only by a succession of miracles. The fact that this bazaar style seemed to work, and work well, came as a distinct shock. As I learned my way around, I worked hard not just at individual projects, but also at trying to understand why the Linux world not only didn't fly apart in confusion but seemed to go from strength to strength at a speed barely imaginable to cathedral-builders. By mid-1996 I thought I was beginning to understand. Chance handed me a perfect way to test my theory, in the form of an open-source project that I could consciously try to run in the bazaar style. So I did&#8212 and it was a significant success. This is the story of that project. I'll use it to propose some aphorisms about effective open-source development. Not all of these are things I first learned in the Linux world, but we'll see how the Linux world gives them particular point. If I'm correct, they'll help you understand exactly what it is that makes the Linux community such a fountain of good software&#8212 ;and, perhaps, they will help you become more productive yourself. The Mail Must Get Through Since 1993 I'd been running the technical side of a small free-access Internet service provider called Chester County InterLink (CCIL) in West Chester, Pennsylvania. I co-founded CCIL and wrote our unique multiuser bulletin-board software ?you can check it out by telnetting to locke.ccil.org. Today it supports almost three thousand users on thirty lines. The job allowed me 24-hour-a-day access to the net through CCIL's 56K line ?in fact, the job practically demanded it! I had gotten quite used to instant Internet email. I found having to periodically telnet over to locke to check my mail annoying. What I wanted was for my mail to be delivered on snark (my home system) so that I would be notified when it arrived and could handle it using all my local tools. while my personal machine isn't always on the Internet, and doesn't have a static IP address. What I needed was a program that would reach out over my intermittent dialup connection and pull across my mail to be delivered locally. I knew such things existed, and that most of them used a simple application protocol called POP (Post Office Protocol). I needed a POP3 client. So I went out on the Internet and found one. I used one of them for a while, but it was missing what seemed an obvious feature, the ability to hack the addresses on fetched mail so replies would work properly. The problem was this: suppose someone named `joe' on locke sent me mail. If I fetched the mail to snark and then tried to reply to it, my mailer would cheerfully try to ship it to a nonexistent `joe' on snark. Hand-editing reply addresses to tack on <@ccil.org> quickly got to be a serious pain. This was clearly something the computer ought to be doing for me. But none of the existing POP clients knew how! And this brings us to the first lesson: 1. Every good work of software starts by scratching a developer's personal itch. Perhaps this should have been obvious (it's long been proverbial that ``Necessity is the mother of invention'') but too often software developers spend their days grinding away for pay at programs they neither need nor love. But not in the Linux world ?which may explain why the average quality of software originated in the Linux community is so high. So, did I immediately launch into a furious whirl of coding up a brand-new POP3 client to compete with the existing ones? Not on your life! I looked carefully at the POP utilities I had in hand, asking myself ``Which one is closest to what I want?'' Because: 2. Good programmers know what to write. Great ones know what to rewrite (and reuse). While I don't claim to be a great programmer, I try to imitate one. An important trait of the great ones is constructive laziness. They know that you get an A not for effort but for results, and that it's almost always easier to start from a good partial solution than from nothing at all. Linus Torvalds, for example, didn't actually try to write Linux from scratch. Instead, he started by reusing code and ideas from Minix, a tiny Unix-like operating system for PC clones. Eventually all the Minix code went away or was completely rewritten ?but while it was there, it provided scaffolding for the infant that would eventually become Linux. In the same spirit, I went looking for an existing POP utility that was reasonably well coded, to use as a development base. The source-sharing tradition of the Unix world has always been friendly to code reuse (this is why the GNU project chose Unix as a base OS, in spite of serious reservations about the OS itself). The Linux world has taken this tradition nearly to its technological limit; it has terabytes of open sources generally available. So spending time looking for some else's almost-good-enough is more likely to give you good results in the Linux world than anywhere else. And it did for me. With those I'd found earlier, my second search made up a total of nine candidatse The one I first settled on was `fetchpop' by Seung-Hong Oh. I put my header-rewrite feature in it, and made various other improvements which the author accepted into his 1.9 release. A few weeks later, though, I stumbled across the code for popclient by Carl Harris, and found I had a problem. Though fetchpop had some good original ideas in it (such as its background-daemon mode), it could only handle POP3 and was rather amateurishly coded (Seung-Hong was at that time a bright but inexperienced programmer, and both traits showed). Carl's code was better, quite professional and solid, but his program lacked several important and rather tricky-to-implement fetchpop features (including those I'd coded myself). Stay or switch? If I switched, I'd be throwing away the coding I'd already done in exchange for a better development base. A practical motive to switch was the presence of multiple-protocol support. POP3 is the most commonly used of the post-office server protocols, but not the only one. Fetchpop and the other competition didn't do POP2, RPOP, or APOP, and I was already having vague thoughts of perhaps adding IMAP (Internet Message Access Protocol, the most recently designed and most powerful post-office protocol) just for fun. But I had a more theoretical reason to think switching might be as good an idea as well, something I learned long before Linux. 3. ``Plan to throw one away; you will, anyhow.'' (Fred Brooks, The Mythical Man-Month, Chapter 11) Or, to put it another way, you often don't really understand the problem until after the first time you implement a solution. The second time, maybe you know enough to do it right. So if you want to get it right, be ready to start over at least once [JB]. Well (I told myself) the changes to fetchpop had been my first try. So I switched. After I sent my first set of popclient patches to Carl Harris on 25 June 1996, I found out that he had basically lost interest in popclient some time before. The code was a bit dusty, with minor bugs hanging out. I had many changes to make, and we quickly agreed that the logical thing for me to do was take over the program. Without my actually noticing, the project had escalated. No longer was I just contemplating minor patches to an existing POP client. I took on maintaining an entire one, and there were ideas bubbling in my head that I knew would probably lead to major changes. In a software culture that encourages code-sharing, this is a natural way for a project to evolve. I was acting out this principle: 4. If you have the right attitude, interesting problems will find you. But Carl Harris's attitude was even more important. He understood that 5. When you lose interest in a program, your last duty to it is to hand it off to a competent successor. Without ever having to discuss it, Carl and I knew we had a common goal of having the best solution out there. The only question for either of us was whether I could establish that I was a safe pair of hands. Once I did that, he acted with grace and dispatch. I hope I will do as well when it comes my turn. The Importance of Having Users And so I inherited popclient. Just as importantly, I inherited popclient's user base. Users are wonderful things to have, and not just because they demonstrate that you're serving a need, that you've done something right. Properly cultivated, they can become co-developers. Another strength of the Unix tradition, one that Linux pushes to a happy extreme, is that a lot of users are hackers too. Because source code is available, they can be effective hackers. This can be tremendously useful for shortening debugging time. Given a bit of encouragement, your users will diagnose problems, suggest fixes, and help improve the code far more quickly than you could unaided. 6. Treating your users as co-developers is your least-hassle route to rapid code improvement and effective debugging. The power of this effect is easy to underestimate. In fact, pretty well all of us in the open-source world drastically underestimated how well it would scale up with number of users and against system complexity, until Linus Torvalds showed us differently. In fact, I think Linus's cleverest and most consequential hack was not the construction of the Linux kernel itself, but rather his invention of the Linux development model. When I expressed this opinion in his presence once, he smiled and quietly repeated something he has often said: ``I'm basically a very lazy person who likes to get credit for things other people actually do.'' Lazy like a fox. Or, as Robert Heinlein famously wrote of one of his characters, too lazy to fail. In retrospect, one precedent for the methods and success of Linux can be seen in the development of the GNU Emacs Lisp library and Lisp code archives. In contrast to the cathedral-building style of the Emacs C core and most other GNU tools, the evolution of the Lisp code pool was fluid and very user-driven. Ideas and prototype modes were often rewritten three or four times before reaching a stable final form. And loosely-coupled collaborations enabled by the Internet, a la Linux, were frequent. Indeed, my own most successful single hack previous to fetchmail was probably Emacs VC (version control) mode, a Linux-like collaboration by email with three other people, only one of whom (Richard Stallman, the author of Emacs and founder of the Free Software Foundation) I have met to this day. It was a front-end for SCCS, RCS and later CVS from within Emacs that offered ``one-touch'' version control operations. It evolved from a tiny, crude sccs.el mode somebody else had written. And the development of VC succeeded because, unlike Emacs itself, Emacs Lisp code could go through release/test/improve generations very quickly. Release Early, Release Often Early and frequent releases are a critical part of the Linux development model. Most developers (including me) used to believe this was bad policy for larger than trivial projects, because early versions are almost by definition buggy versions and you don't want to wear out the patience of your users. This belief reinforced the general commitment to a cathedral-building style of development. If the overriding objective was for users to see as few bugs as possible, why then you'd only release a version every six months (or less often), and work like a dog on debugging between releases. The Emacs C core was developed this way. The Lisp library, in effect, was not ?because there were active Lisp archives outside the FSF's control, where you could go to find new and development code versions independently of Emacs's release cycle [QR]. The most important of these, the Ohio State Emacs Lisp archive, anticipated the spirit and many of the features of today's big Linux archives. But few of us really thought very hard about what we were doing, or about what the very existence of that archive suggested about problems in the FSF's cathedral-building development model. I made one serious attempt around 1992 to get a lot of the Ohio code formally merged into the official Emacs Lisp library. I ran into political trouble and was largely unsuccessful. But by a year later, as Linux became widely visible, it was clear that something different and much healthier was going on there. Linus's open development policy was the very opposite of cathedral-building. Linux's Internet archives were burgeoning, multiple distributions were being floated. And all of this was driven by an unheard-of frequency of core system releases. Linus was treating his users as co-developers in the most effective possible way: 7. Release early. Release often. And listen to your customers. Linus's innovation wasn't so much in doing quick-turnaround releases incorporating lots of user feedback (something like this had been Unix-world tradition for a long time), but in scaling it up to a level of intensity that matched the complexity of what he was developing. In those early times (around 1991) it wasn't unknown for him to release a new kernel more than once a day! Because he cultivated his base of co-developers and leveraged the Internet for collaboration harder than anyone else, this worked. But how did it work? And was it something I could duplicate, or did it rely on some unique genius of Linus Torvalds? I didn't think so. Granted, Linus is a damn fine hacker. How many of us could engineer an entire production-quality operating system kernel from scratch? But Linux didn't represent any awesome conceptual leap forward. Linus is not (or at least, not yet) an innovative genius of design in the way that, say, Richard Stallman or James Gosling (of NeWS and Java) are. Rather, Linus seems to me to be a genius of engineering and implementation, with a sixth sense for avoiding bugs and development dead-ends and a true knack for finding the minimum-effort path from point A to point B. Indeed, the whole design of Linux breathes this quality and mirrors Linus's essentially conservative and simplifying design approach. So, if rapid releases and leveraging the Internet medium to the hilt were not accidents but integral parts of Linus's engineering-genius insight into the minimum-effort path, what was he maximizing? What was he cranking out of the machinery? Put that way, the question answers itself. Linus was keeping his hacker/users constantly stimulated and rewarded ?stimulated by the prospect of having an ego-satisfying piece of the action, rewarded by the sight of constant (even daily) improvement in their work. Linus was directly aiming to maximize the number of person-hours thrown at debugging and development, even at the possible cost of instability in the code and user-base burnout if any serious bug proved intractable. Linus was behaving as though he believed something like this: 8. Given a large enough beta-tester and co-developer base, almost every problem will be characterized quickly and the fix obvious to someone. Or, less formally, ``Given enough eyeballs, all bugs are shallow.'' I dub this: ``Linus's Law''. My original formulation was that every problem ``will be transparent to somebody''. Linus demurred that the person who understands and fixes the problem is not necessarily or even usually the person who first characterizes it. ``Somebody finds the problem,'' ``and somebody else understands it. And I'll go on record as saying that finding it is the bigger challenge.'' That correction is important; we'll see how in the next section, when we examine the practice of debugging in more detail. In Linus's Law, I think, lies the core difference underlying the cathedral-builder and bazaar styles. In the cathedral-builder view of programming, bugs and development problems are tricky, insidious, deep phenomena. It takes months of scrutiny by a dedicated few to develop confidence that you've winkled them all out. Thus the long release intervals, and the inevitable disappointment when long-awaited releases are not perfect. In the bazaar view, on the other hand, you assume that bugs are generally shallow phenomena ?or, at least, that they turn shallow pretty quickly when exposed to a thousand eager co-developers pounding on every single new release. Accordingly you release often in order to get more corrections, and as a beneficial side effect you have less to lose if an occasional botch gets out the door. And that's it. That's enough. If ``Linus's Law'' is false, then any system as complex as the Linux kernel, being hacked over by as many hands as the that kernel was, should at some point have collapsed under the weight of unforseen bad interactions and undiscovered ``deep'' bugs. If it's true, on the other hand, it is sufficient to explain Linux's relative lack of bugginess Maybe it shouldn't have been such a surprise, at that. Sociologists years ago discovered that the averaged opinion of a mass of equally expert (or equally ignorant) observers is quite a bit more reliable a predictor than the opinion of a single randomly-chosen one of the observers. They called this the Delphi effect. It appears that what Linus has shown is that this applies even to debugging an operating system ?that the Delphi effect can tame development complexity even at the complexity level of an OS kernel. [CV] One special feature of the Linux situation that clearly helps along the Delphi effect is the fact that the contributors for any given project are self-selected. An early respondent pointed out that contributions are received not from a random sample, but from people who are interested enough to use the software, learn about how it works, attempt to find solutions to problems they encounter, and actually produce an apparently reasonable fix. Anyone who passes all these filters is highly likely to have something useful to contribute. Linus's Law can be rephrased as ``Debugging is parallelizable''. Although debugging requires debuggers to communicate with some coordinating developer, it doesn't require significant coordination between debuggers. Thus it doesn't fall prey to the same quadratic complexity and management costs that make adding developers problematic. In practice, the theoretical loss of efficiency due to duplication of work by debuggers almost never seems to be an issue in the Linux world. One effect of a ``release early and often'' policy is to minimize such duplication by propagating fed-back fixes quickly [JH]. Brooks (the author of The Mythical Man-Month) even made an off-hand observation related to this: ``The total cost of maintaining a widely used program is typically 40 percent or more of the cost of developing it. Surprisingly this cost is strongly affected by the number of users. More users find more bugs.'' [emphasis added]. More users find more bugs because adding more users adds more different ways of stressing the program. This effect is amplified when the users are co-developers. Each one approaches the task of bug characterization with a slightly different perceptual set and analytical toolkit, a different angle on the problem. The ``Delphi effect'' seems to work precisely because of this variation. In the specific context of debugging, the variation also tends to reduce duplication of effort. So adding more beta-testers may not reduce the complexity of the current ``deepest'' bug from the developer's point of view, but it increases the probability that someone's toolkit will be matched to the problem in such a way that the bug is shallow to that person. Linus coppers his bets, too. In case there are serious bugs, Linux kernel version are numbered in such a way that potential users can make a choice either to run the last version designated ``stable'' or to ride the cutting edge and risk bugs in order to get new features. This tactic is not yet systematically imitated by most Linux hackers, but perhaps it should be; the fact that either choice is available makes both more attractive. [HBS] When Is a Rose Not a Rose? Having studied Linus's behavior and formed a theory about why it was successful, I made a conscious decision to test this theory on my new (admittedly much less complex and ambitious) project. But the first thing I did was reorganize and simplify popclient a lot. Carl Harris's implementation was very sound, but exhibited a kind of unnecessary complexity common to many C programmers. He treated the code as central and the data structures as support for the code. As a result, the code was beautiful but the data structure design ad-hoc and rather ugly (at least by the high standards of this veteran LISP hacker). I had another purpose for rewriting besides improving the code and the data structure design, however. That was to evolve it into something I understood completely. It's no fun to be responsible for fixing bugs in a program you don't understand. For the first month or so, then, I was simply following out the implications of Carl's basic design. The first serious change I made was to add IMAP support. I did this by reorganizing the protocol machines into a generic driver and three method tables (for POP2, POP3, and IMAP). This and the previous changes illustrate a general principle that's good for programmers to keep in mind, especially in languages like C that don't naturally do dynamic typing: 9. Smart data structures and dumb code works a lot better than the other way around. Brooks, Chapter 9: ``Show me your flowchart and conceal your tables, and I shall continue to be mystified. Show me your tables, and I won't usually need your flowchart; it'll be obvious.'' Allowing for thirty years of terminological/cultural shift, it's the same point. At this point (early September 1996, about six weeks from zero) I started thinking that a name change might be in order ?after all, it wasn't just a POP client any more. But I hesitated, because there was as yet nothing genuinely new in the design. My version of popclient had yet to develop an identity of its own. That changed, radically, when popclient learned how to forward fetched mail to the SMTP port. I'll get to that in a moment. But first: I said earlier that I'd decided to use this project to test my theory about what Linus Torvalds had done right. How (you may well ask) did I do that? In these ways: I released early and often (almost never less often than every ten days; during periods of intense development, once a day). I grew my beta list by adding to it everyone who contacted me about fetchmail. I sent chatty announcements to the beta list whenever I released, encouraging people to participate. And I listened to my beta-testers, polling them about design decisions and stroking them whenever they sent in patches and feedback. The payoff from these simple measures was immediate. From the beginning of the project, I got bug reports of a quality most developers would kill for, often with good fixes attached. I got thoughtful criticism, I got fan mail, I got intelligent feature suggestions. Which leads to: 10. If you treat your beta-testers as if they're your most valuable resource, they will respond by becoming your most valuable resource. One interesting measure of fetchmail's success is the sheer size of the project beta list, fetchmail-friends. At the time of latest revision of this paper (November 2000) it has 287 members and is adding two or three a week. Popclient becomes Fetchmail The real turning point in the project was when Harry Hochheiser sent me his scratch code for forwarding mail to the client machine's SMTP port. I realized almost immediately that a reliable implementation of this feature would make all the other mail delivery modes next to obsolete. For many weeks I had been tweaking fetchmail rather incrementally while feeling like the interface design was serviceable but grubby ?inelegant and with too many exiguous options hanging out all over. The options to dump fetched mail to a mailbox file or standard output particularly bothered me, but I couldn't figure out why. What I saw when I thought about SMTP forwarding was that popclient had been trying to do too many things. It had been designed to be both a mail transport agent (MTA) and a local delivery agent (MDA). With SMTP forwarding, it could get out of the MDA business and be a pure MTA, handing off mail to other programs for local delivery just as sendmail does. Why mess with all the complexity of configuring a mail delivery agent or setting up lock-and-append on a mailbox when port 25 is almost guaranteed to be there on any platform with TCP/IP support in the first place? Especially when this means retrieved mail is guaranteed to look like normal sender-initiated SMTP mail, which is really what we want anyway. there are several important lessons here. First, this SMTP-forwarding concept was the biggest single payoff I got from consciously trying to emulate Linus's methods. A user gave me this terrific idea ?all I had to do was understand the implications. 11. The next best thing to having good ideas is recognizing good ideas from your users. Sometimes the latter is better. Interestingly enough, you will quickly find that if you are completely and self-deprecatingly truthful about how much you owe other people, the world at large will treat you as though you did every bit of the invention yourself and are just being becomingly modest about your innate genius. We can all see how well this worked for Linus! (When I gave my talk at the first Perl Conference in August 1997, hacker extraordinaire Larry Wall was in the front row. As I got to the last line above he called out, religious-revival style, ``Tell it, tell it, brother!''. The whole audience laughed, because they knew this had worked for the inventor of Perl, too.) After a very few weeks of running the project in the same spirit, I began to get similar praise not just from my users but from other people to whom the word leaked out. I stashed away some of that email; I'll look at it again sometime if I ever start wondering whether my life has been worthwhile :-). But there are two more fundamental, non-political lessons here that are general to all kinds of design. 12. Often, the most striking and innovative solutions come from realizing that your concept of the problem was wrong. I had been trying to solve the wrong problem by continuing to develop popclient as a combined MTA/MDA with all kinds of funky local delivery modes. Fetchmail の設計は、純粋なMTAとして最初から考え直す必要があった。 a part of the normal SMTP-speaking Internet mail path. When you hit a wall in development ?when you find yourself hard put to think past the next patch ?it's often time to ask not whether you've got the right answer, but whether you're asking the right question. Perhaps the problem needs to be reframed. Well, I had reframed my problem. Clearly, the right thing to do was (1) hack SMTP forwarding support into the generic driver, (2) make it the default mode, and (3) eventually throw out all the other delivery modes, especially the deliver-to-file and deliver-to-standard-output options. I hesitated over step 3 for some time, fearing to upset long-time popclient users dependent on the alternate delivery mechanisms. In theory, they could immediately switch to .forward files or their non-sendmail equivalents to get the same effects. In practice the transition might have been messy. But when I did it, the benefits proved huge. The cruftiest parts of the driver code vanished. Configuration got radically simpler ?no more grovelling around for the system MDA and user's mailbox, no more worries about whether the underlying OS supports file locking. Also, the only way to lose mail vanished. If you specified delivery to a file and the disk got full, your mail got lost. This can't happen with SMTP forwarding because your SMTP listener won't return OK unless the message can be delivered or at least spooled for later delivery. Also, performance improved (though not so you'd notice it in a single run). Another not insignificant benefit of this change was that the manual page got a lot simpler. Later, I had to bring delivery via a user-specified local MDA back in order to allow handling of some obscure situations involving dynamic SLIP. But I found a much simpler way to do it. The moral? Don't hesitate to throw away superannuated features when you can do it without loss of effectiveness. Antoine de Saint-Exup駻y (who was an aviator and aircraft designer when he wasn't authoring classic children's books) said: 13. ``Perfection (in design) is achieved not when there is nothing more to add, but rather when there is nothing more to take away.'' When your code is getting both better and simpler, that is when you know it's right. And in the process, the fetchmail design acquired an identity of its own, different from the ancestral popclient. It was time for the name change. The new design looked much more like a dual of sendmail than the old popclient had; both are MTAs, but where sendmail pushes then delivers, the new popclient pulls then delivers. So, two months off the blocks, I renamed it fetchmail. There is a more general lesson in this story about how SMTP delivery came to fetchmail. It is not only debugging that is parallelizable; development and (to a perhaps surprising extent) exploration of design space is, too. When your development mode is rapidly iterative, development and enhancement may become special cases of debugging ?fixing `bugs of omission' in the original capabilities or concept of the software. Even at a higher level of design, it can be very valuable to have lots of co-developers random-walking through the design space near your product. Consider the way a puddle of water finds a drain, or better yet how ants find food: exploration essentially by diffusion, followed by exploitation mediated by a scalable communication mechanism. This works very well; as with Harry Hochheiser and me, one of your outriders may well find a huge win nearby that you were just a little too close-focused to see. 7 Fetchmail の成長 There I was with a neat and innovative design, code that I knew worked well because I used it every day, and a burgeoning beta list. It gradually dawned on me that I was no longer engaged in a trivial personal hack that might happen to be useful to few other people. I had my hands on a program that every hacker with a Unix box and a SLIP/PPP mail connection really needs. With the SMTP forwarding feature, it pulled far enough in front of the competition to potentially become a ``category killer'', one of those classic programs that fills its niche so competently that the alternatives are not just discarded but almost forgotten. I think you can't really aim or plan for a result like this. You have to get pulled into it by design ideas so powerful that afterward the results just seem inevitable, natural, even foreordained. The only way to try for ideas like that is by having lots of ideas ?or by having the engineering judgment to take other peoples' good ideas beyond where the originators thought they could go. Andy Tanenbaum had the original idea to build a simple native Unix for IBM PCs, for use as a teaching tool Linus Torvalds pushed the Minix concept further than Andrew probably thought it could go ?and it grew into something wonderful. In the same way (though on a smaller scale), I took some ideas by Carl Harris and Harry Hochheiser and pushed them hard. Neither of us was `original' in the romantic way people think is genius. But then, most science and engineering and software development isn't done by original genius, hacker mythology to the contrary. The results were pretty heady stuff all the same ?in fact, just the kind of success every hacker lives for! And they meant I would have to set my standards even higher. To make fetchmail as good as I now saw it could be, I'd have to write not just for my own needs, but also include and support features necessary to others but outside my orbit. And do that while keeping the program simple and robust. The first and overwhelmingly most important feature I wrote after realizing this was multidrop support ?the ability to fetch mail from mailboxes that had accumulated all mail for a group of users, and then route each piece of mail to its individual recipients. I decided to add the multidrop support partly because some users were clamoring for it, but mostly because I thought it would shake bugs out of the single-drop code by forcing me to deal with addressing in full generality. And so it proved. Getting RFC 822 address parsing right took me a remarkably long time, not because any individual piece of it is hard but because it involved a pile of interdependent and fussy details. But multidrop addressing turned out to be an excellent design decision as well. Here's how I knew: 14. Any tool should be useful in the expected way, but a truly great tool lends itself to uses you never expected. The unexpected use for multidrop fetchmail is to run mailing lists with the list kept, and alias expansion done, on the client side of the Internet connection. This means someone running a personal machine through an ISP account can manage a mailing list without continuing access to the ISP's alias files. Another important change demanded by my beta-testers was support for 8-bit MIME (Multipurpose Internet Mail Extensions) operation. This was pretty easy to do, because I had been careful to keep the code 8-bit clean Not because I anticipated the demand for this feature, but rather in obedience to another rule: 15. When writing gateway software of any kind, take pains to disturb the data stream as little as possible ?and never throw away information unless the recipient forces you to! Had I not obeyed this rule, 8-bit MIME support would have been difficult and buggy. As it was, all I had to do is read the MIME standard (RFC 1652) and add a trivial bit of header-generation logic. Some European users bugged me into adding an option to limit the number of messages retrieved per session (so they can control costs from their expensive phone networks). I resisted this for a long time, and I'm still not entirely happy about it. But if you're writing for the world, you have to listen to your customers ?this doesn't change just because they're not paying you in money. Before we go back to general software-engineering issues, there are a couple more specific lessons from the fetchmail experience to ponder. The rc (control) file syntax includes optional `noise' keywords that are entirely ignored by the parser. The English-like syntax they allow is considerably more readable than the traditional terse keyword-value pairs you get when you strip them all out. These started out as a late-night experiment when I noticed how much the rc file declarations were beginning to resemble an imperative minilanguage. (This is also why I changed the original popclient ``server'' keyword to ``poll''). It seemed to me that trying to make that imperative minilanguage more like English might make it easier to use. Now, although I'm a convinced partisan of the ``make it a language'' school of design as exemplified by Emacs and HTML and many database engines, I am not normally a big fan of ``English-like'' syntaxes. Traditionally programmers have tended to favor control syntaxes that are very precise and compact and have no redundancy at all. This is a cultural legacy from when computing resources were expensive, so parsing stages had to be as cheap and simple as possible. English, with about 50% redundancy, looked like a very inappropriate model then. This is not my reason for normally avoiding English-like syntaxes; I mention it here only to demolish it. With cheap cycles and core, terseness should not be an end in itself. Nowadays it's more important for a language to be convenient for humans than to be cheap for the computer. There remain, however, good reasons to be wary. One is the complexity cost of the parsing stage ?you don't want to raise that to the point where it's a significant source of bugs and user confusion in itself. Another is that trying to make a language syntax English-like often demands that the ``English'' it speaks be bent seriously out of shape, so much so that the superficial resemblance to natural language is as confusing as a traditional syntax would have been. (You see this bad effect in a lot of so-called ``fourth generation'' and commercial database-query languages.) The fetchmail control syntax seems to avoid these problems because the language domain is extremely restricted. It's nowhere near a general-purpose language; the things it says simply are not very complicated, so there's little potential for confusion in moving mentally between a tiny subset of English and the actual control language. I think there may be a broader lesson here: 16. When your language is nowhere near Turing-complete, syntactic sugar can be your friend. Another lesson is about security by obscurity. Some fetchmail users asked me to change the software to store passwords encrypted in the rc file, so snoopers wouldn't be able to casually see them. I didn't do it, because this doesn't actually add protection. Anyone who's acquired permissions to read your rc file will be able to run fetchmail as you anyway ?and if it's your password they're after, they'd be able to rip the necessary decoder out of the fetchmail code itself to get it. All .fetchmailrc password encryption would have done is give a false sense of security to people who don't think very hard. The general rule here is: 17. A security system is only as secure as its secret. Beware of pseudo-secrets. Necessary Preconditions for the Bazaar Style Early reviewers and test audiences for this essay consistently raised questions about the preconditions for successful bazaar-style development, including both the qualifications of the project leader and the state of code at the time one goes public and starts to try to build a co-developer community. It's fairly clear that one cannot code from the ground up in bazaar style [IN]. One can test, debug and improve in bazaar style, but it would be very hard to originate a project in bazaar mode. Linus didn't try it. I didn't either. Your nascent developer community needs to have something runnable and testable to play with. When you start community-building, what you need to be able to present is a plausible promise. Your program doesn't have to work particularly well. It can be crude, buggy, incomplete, and poorly documented. What it must not fail to do is (a) run, and (b) convince potential co-developers that it can be evolved into something really neat in the foreseeable future. Linux and fetchmail both went public with strong, attractive basic designs. Many people thinking about the bazaar model as I have presented it have correctly considered this critical, then jumped from that to the conclusion that a high degree of design intuition and cleverness in the project leader is indispensable. But Linus got his design from Unix. I got mine initially from the ancestral popclient (though it would later change a great deal, much more proportionately speaking than has Linux). So does the leader/coordinator for a bazaar-style effort really have to have exceptional design talent, or can he get by through leveraging the design talent of others? I think it is not critical that the coordinator be able to originate designs of exceptional brilliance, but it is absolutely critical that the coordinator be able to recognize good design ideas from others. Both the Linux and fetchmail projects show evidence of this. Linus, while not (as previously discussed) a spectacularly original designer, has displayed a powerful knack for recognizing good design and integrating it into the Linux kernel. And I have already described how the single most powerful design idea in fetchmail (SMTP forwarding) came from somebody else. Early audiences of this essay complimented me by suggesting that I am prone to undervalue design originality in bazaar projects because I have a lot of it myself, and therefore take it for granted. There may be some truth to this; design (as opposed to coding or debugging) is certainly my strongest skill. But the problem with being clever and original in software design is that it gets to be a habit ?you start reflexively making things cute and complicated when you should be keeping them robust and simple. I have had projects crash on me because I made this mistake, but I managed to avoid this with fetchmail. So I believe the fetchmail project succeeded partly because I restrained my tendency to be clever; this argues (at least) against design originality being essential for successful bazaar projects. And consider Linux. Suppose Linus Torvalds had been trying to pull off fundamental innovations in operating system design during the development; does it seem at all likely that the resulting kernel would be as stable and successful as what we have? A certain base level of design and coding skill is required, of course, but I expect almost anybody seriously thinking of launching a bazaar effort will already be above that minimum. The open-source community's internal market in reputation exerts subtle pressure on people not to launch development efforts they're not competent to follow through on. So far this seems to have worked pretty well. There is another kind of skill not normally associated with software development which I think is as important as design cleverness to bazaar projects ?and it may be more important. A bazaar project coordinator or leader must have good people and communications skills. This should be obvious. In order to build a development community, you need to attract people, interest them in what you're doing, and keep them happy about the amount of work they're doing. Technical sizzle will go a long way towards accomplishing this, but it's far from the whole story. The personality you project matters, too. It is not a coincidence that Linus is a nice guy who makes people like him and want to help him. It's not a coincidence that I'm an energetic extrovert who enjoys working a crowd and has some of the delivery and instincts of a stand-up comic. To make the bazaar model work, it helps enormously if you have at least a little skill at charming people. The Social Context of Open-Source Software It is truly written: the best hacks start out as personal solutions to the author's everyday problems, and spread because the problem turns out to be typical for a large class of users. This takes us back to the matter of rule 1, restated in a perhaps more useful way: 18. To solve an interesting problem, start by finding a problem that is interesting to you. So it was with Carl Harris and the ancestral popclient, and so with me and fetchmail. But this has been understood for a long time. The interesting point, the point that the histories of Linux and fetchmail seem to demand we focus on, is the next stage ?the evolution of software in the presence of a large and active community of users and co-developers. In The Mythical Man-Month, Fred Brooks observed that programmer time is not fungible; adding developers to a late software project makes it later. As we've seen previously, he argued that the complexity and communication costs of a project rise with the square of the number of developers, while work done only rises linearly. Brooks's Law has been widely regarded as a truism. But we've examined in this essay an number of ways in which the process of open-source development falsifies the assumptionms behind it ?and, empirically, if Brooks's Law were the whole picture Linux would be impossible. Gerald Weinberg's classic The Psychology of Computer Programming supplied what, in hindsight, we can see as a vital correction to Brooks. In his discussion of ``egoless programming'', Weinberg observed that in shops where developers are not territorial about their code, and encourage other people to look for bugs and potential improvements in it, improvement happens dramatically faster than elsewhere. Weinberg's choice of terminology has perhaps prevented his analysis from gaining the acceptance it deserved ?one has to smile at the thought of describing Internet hackers as ``egoless''. But I think his argument looks more compelling today than ever. The history of Unix should have prepared us for what we're learning from Linux (and what I've verified experimentally on a smaller scale by deliberately copying Linus's methods [EGCS]). That is, while coding remains an essentially solitary activity, the really great hacks come from harnessing the attention and brainpower of entire communities. The developer who uses only his or her own brain in a closed project is going to fall behind the developer who knows how to create an open, evolutionary context in which feedback exploring the design space, code contributions, bug-spotting, and other improvements come from from hundreds (perhaps thousands) of people. But the traditional Unix world was prevented from pushing this approach to the ultimate by several factors. One was the legal contraints of various licenses, trade secrets, and commercial interests. Another (in hindsight) was that the Internet wasn't yet good enough. Before cheap Internet, there were some geographically compact communities where the culture encouraged Weinberg's ``egoless'' programming, and a developer could easily attract a lot of skilled kibitzers and co-developers. ?these became the home of innovations that are legendary and still potent. Linux was the first project for which a conscious and successful effort to use the entire world as its talent pool was made. I don't think it's a coincidence that the gestation period of Linux coincided with the birth of the World Wide Web, and that Linux left its infancy during the same period in 1993?1994 that saw the takeoff of the ISP industry and the explosion of mainstream interest in the Internet. Linus was the first person who learned how to play by the new rules that pervasive Internet access made possible. While cheap Internet was a necessary condition for the Linux model to evolve, I think it was not by itself a sufficient condition. Another vital factor was the development of a leadership style and set of cooperative customs that could allow developers to attract co-developers and get maximum leverage out of the medium. But what is this leadership style and what are these customs? They cannot be based on power relationships ?and even if they could be, leadership by coercion would not produce the results we see. Weinberg quotes the autobiography of the 19th-century Russian anarchist Pyotr Alexeyvich Kropotkin's Memoirs of a Revolutionist to good effect on this subject: Having been brought up in a serf-owner's family, I entered active life, like all young men of my time, with a great deal of confidence in the necessity of commanding, ordering, scolding, punishing and the like. But when, at an early stage, I had to manage serious enterprises and to deal with [free] men, and when each mistake would lead at once to heavy consequences, I began to appreciate the difference between acting on the principle of command and discipline and acting on the principle of common understanding. The former works admirably in a military parade, but it is worth nothing where real life is concerned, and the aim can be achieved only through the severe effort of many converging wills. The ``severe effort of many converging wills'' is precisely what a project like Linux requires ?and the ``principle of command'' is effectively impossible to apply among volunteers in the anarchist's paradise we call the Internet. To operate and compete effectively, hackers who want to lead collaborative projects have to learn how to recruit and energize effective communities of interest in the mode vaguely suggested by Kropotkin's ``principle of understanding''. They must learn to use Linus's Law.[SP] Earlier I referred to the ``Delphi effect'' as a possible explanation for Linus's Law. But more powerful analogies to adaptive systems in biology and economics also irresistably suggest themselves. The Linux world behaves in many respects like a free market or an ecology, a collection of selfish agents attempting to maximize utility which in the process produces a self-correcting spontaneous order more elaborate and efficient than any amount of central planning could have achieved. Here, then, is the place to seek the ``principle of understanding''. The ``utility function'' Linux hackers are maximizing is not classically economic, but is the intangible of their own ego satisfaction and reputation among other hackers. (One may call their motivation ``altruistic'', but this ignores the fact that altruism is itself a form of ego satisfaction for the altruist). Voluntary cultures that work this way are not actually uncommon; one other in which I have long participated is science fiction fandom, which unlike hackerdom has long explicitly recognized ``egoboo'' (ego-boosting, or the enhancement of one's reputation among other fans) as the basic drive behind volunteer activity. Linus, by successfully positioning himself as the gatekeeper of a project in which the development is mostly done by others, and nurturing interest in the project until it became self-sustaining, has shown an acute grasp of Kropotkin's ``principle of shared understanding''. This quasi-economic view of the Linux world enables us to see how that understanding is applied. We may view Linus's method as a way to create an efficient market in ``egoboo'' ?to connect the selfishness of individual hackers as firmly as possible to difficult ends that can only be achieved by sustained cooperation. With the fetchmail project I have shown (albeit on a smaller scale) that his methods can be duplicated with good results. Perhaps I have even done it a bit more consciously and systematically than he. Many people (especially those who politically distrust free markets) would expect a culture of self-directed egoists to be fragmented, territorial, wasteful, secretive, and hostile. But this expectation is clearly falsified by (to give just one example) the stunning variety, quality, and depth of Linux documentation. It is a hallowed given that programmers hate documenting; how is it, then, that Linux hackers generate so much documentation? Evidently Linux's free market in egoboo works better to produce virtuous, other-directed behavior than the massively-funded documentation shops of commercial software producers. Both the fetchmail and Linux kernel projects show that by properly rewarding the egos of many other hackers, a strong developer/coordinator can use the Internet to capture the benefits of having lots of co-developers without having a project collapse into a chaotic mess. So to Brooks's Law I counter-propose the following: 19: Provided the development coordinator has a communications medium at least as good as the Internet, and knows how to lead without coercion, many heads are inevitably better than one. I think the future of open-source software will increasingly belong to people who know how to play Linus's game, people who leave behind the cathedral and embrace the bazaar. This is not to say that individual vision and brilliance will no longer matter; rather, I think that the cutting edge of open-source software will belong to people who start from individual vision and brilliance, then amplify it through the effective construction of voluntary communities of interest. Perhaps this is not only the future of open-source software. No closed-source developer can match the pool of talent the Linux community can bring to bear on a problem. Very few could afford even to hire the more than 200 (1999: 600, 2000: 800) people who have contributed to fetchmail! Perhaps in the end the open-source culture will triumph not because cooperation is morally right or software ``hoarding'' is morally wrong (assuming you believe the latter, which neither Linus nor I do), but simply because the closed-source world cannot win an evolutionary arms race with open-source communities that can put orders of magnitude more skilled time into a problem. On Management and the Maginot Line The original Cathedral and Bazaar paper of 1997 ended with the vision above ?that of happy networked hordes of programmer/anarchists outcompeting and overwhelming the hierarchical world of conventional closed software. A good many skeptics weren't convinced, however; and the questions they raise deserve a fair engagement. Most of the objections to the bazaar argument come down to the claim that its proponents have underestimated the productivity-multiplying effect of conventional management. Traditionally-minded software-development managers often object that the casualness with which project groups form and change and dissolve in the open-source world negates a significant part of the apparent advantage of numbers that the open-source community has over any single closed-source developer. They would observe that in software development it is really sustained effort over time and the degree to which customers can expect continuing investment in the product that matters, not just how many people have thrown a bone in the pot and left it to simmer. There is something to this argument, to be sure; in fact, I have developed the idea that expected future service value is the key to the economics of software production in the essay The Magic Cauldron. But this argument also has a major hidden problem; its implicit assumption that open-source development cannot deliver such sustained effort. In fact, there have been open-source projects that maintained a coherent direction and an effective maintainer community over quite long periods of time without the kinds of incentive structures or institutional controls that conventional management finds essential. The development of the GNU Emacs editor is an extreme and instructive example; it has absorbed the efforts of hundreds of contributors over 15 years into a unified architectural vision, despite high turnover and the fact that only one person (its author) has been continuously active during all that time. No closed-source editor has ever matched this longevity record. This suggests a reason for questioning the advantages of conventionally-managed software development that is independent of the rest of the arguments over cathedral vs. bazaar mode. If it's possible for GNU Emacs to express a consistent architectural vision over 15 years, or for an operating system like Linux to do the same over 8 years of rapidly changing hardware and platform technology; and if (as is indeed the case) there have been many well-architected open-source projects of more than 5 years duration -- then we are entitled to wonder what, if anything, the tremendous overhead of conventionally-managed development is actually buying us. Whatever it is certainly doesn't include reliable execution by deadline, or on budget, or to all features of the specification; it's a rare `managed' project that meets even one of these goals, let alone all three. It also does not appear to be ability to adapt to changes in technology and economic context during the project lifetime, either; the open-source community has proven far more effective on that score (as one can readily verify, for example, by comparing the 30-year history of the Internet with the short half-lives of proprietary networking technologies ?or the cost of the 16-bit to 32-bit transition in Microsoft Windows with the nearly effortless upward migration of Linux during the same period, not only along the Intel line of development but to more than a dozen other hardware platforms, including the 64-bit Alpha as well). One thing many people think the traditional mode buys you is somebody to hold legally liable and potentially recover compensation from if the project goes wrong. But this is an illusion; most software licenses are written to disclaim even warranty of merchantability, let alone performance?and cases of successful recovery for software nonperformance are vanishingly rare. Even if they were common, feeling comforted by having somebody to sue would be missing the point. You didn't want to be in a lawsuit; you wanted working software. So what is all that management overhead buying? In order to understand that, we need to understand what software development managers believe they do. A woman I know who seems to be very good at this job says software project management has five functions: To define goals and keep everybody pointed in the same direction To monitor and make sure crucial details don't get skipped To motivate people to do boring but necessary drudgework To organize the deployment of people for best productivity To marshal resources needed to sustain the project Apparently worthy goals, all of these; but under the open-source model, and in its surrounding social context, they can begin to seem strangely irrelevant. We'll take them in reverse order. My friend reports that a lot of resource marshalling is basically defensive; once you have your people and machines and office space, you have to defend them from peer managers competing for the same resources, and from higher-ups trying to allocate the most efficient use of a limited pool. But open-source developers are volunteers, self-selected for both interest and ability to contribute to the projects they work on (and this remains generally true even when they are being paid a salary to hack open source.) The volunteer ethos tends to take care of the `attack' side of resource-marshalling automatically; people bring their own resources to the table. And there is little or no need for a manager to `play defense' in the conventional sense. Anyway, in a world of cheap PCs and fast Internet links, we find pretty consistently that the only really limiting resource is skilled attention. Open-source projects, when they founder, essentially never do so for want of machines or links or office space; they die only when the developers themselves lose interest. That being the case, it's doubly important that open-source hackers organize themselves for maximum productivity by self-selection ?and the social milieu selects ruthlessly for competence. My friend, familiar with both the open-source world and large closed projects, believes that open source has been successful partly because its culture only accepts the most talented 5% or so of the programming population. She spends most of her time organizing the deployment of the other 95%, and has thus observed first-hand the well-known variance of a factor of one hundred in productivity between the most able programmers and the merely competent. The size of that variance has always raised an awkward question: would individual projects, and the field as a whole, be better off without more than 50% of the least able in it? Thoughtful managers have understood for a long time that if conventional software management's only function were to convert the least able from a net loss to a marginal win, the game might not be worth the candle. The success of the open-source community sharpens this question considerably, by providing hard evidence that it is often cheaper and more effective to recruit self-selected volunteers from the Internet than it is to manage buildings full of people who would rather be doing something else. Which brings us neatly to the question of motivation. An equivalent and often-heard way to state my friend's point is that traditional development management is a necessary compensation for poorly motivated programmers who would not otherwise turn out good work. This answer usually travels with a claim that the open-source community can only be relied on only to do work that is `sexy' or technically sweet; anything else will be left undone (or done only poorly) unless it's churned out by money-motivated cubicle peons with managers cracking whips over them. I address the psychological and social reasons for being skeptical of this claim in Homesteading the Noosphere. For present purposes, however, I think it's more interesting to point out the implications of accepting it as true. If the conventional, closed-source, heavily-managed style of software development is really defended only by a sort of Maginot Line of problems conducive to boredom, then it's going to remain viable in each individual application area for only so long as nobody finds those problems really interesting and nobody else finds any way to route around them. Because the moment there is open-source competition for a `boring' piece of software, customers are going to know that it was finally tackled by someone who chose that problem to solve because of a fascination with the problem itself ?which, in software as in other kinds of creative work, is a far more effective motivator than money alone. Having a conventional management structure solely in order to motivate, then, is probably good tactics but bad strategy; a short-term win, but in the longer term a surer loss. So far, conventional development management looks like a bad bet now against open source on two points (resource marshalling, organization), and like it's living on borrowed time with respect to a third (motivation). And the poor beleaguered conventional manager is not going to get any succour from the monitoring issue; the strongest argument the open-source community has is that decentralized peer review trumps all the conventional methods for trying to ensure that details don't get slipped. Can we save defining goals as a justification for the overhead of conventional software project management? Perhaps; but to do so, we'll need good reason to believe that management committees and corporate roadmaps are more successful at defining worthy and widely shared goals than the project leaders and tribal elders who fill the analogous role in the open-source world. That is on the face of it a pretty hard case to make. And it's not so much the open-source side of the balance (the longevity of Emacs, or Linus Torvalds's ability to mobilize hordes of developers with talk of ``world domination'') that makes it tough. Rather, it's the demonstrated awfulness of conventional mechanisms for defining the goals of software projects. One of the best-known folk theorems of software engineering is that 60% to 75% of conventional software projects either are never completed or are rejected by their intended users. If that range is anywhere near true (and I've never met a manager of any experience who disputes it) then more projects than not are being aimed at goals that are either (a) not realistically attainable, or (b) just plain wrong. This, more than any other problem, is the reason that in today's software engineering world the very phrase ``management committee'' is likely to send chills down the hearer's spine ?even (or perhaps especially) if the hearer is a manager. The days when only programmers griped about this pattern are long past; Dilbert cartoons hang over executives' desks now. Our reply, then, to the traditional software development manager, is simple ?if the open-source community has really underestimated the value of conventional management, why do so many of you display contempt for your own process? Once again the example of the open-source community sharpens this question considerably ?because we have fun doing what we do. Our creative play has been racking up technical, market-share, and mind-share successes at an astounding rate. We're proving not only that we can do better software, but that joy is an asset. Two and a half years after the first version of this essay, the most radical thought I can offer to close with is no longer a vision of an open-source?dominated software world; that, after all, looks plausible to a lot of sober people in suits these days. Rather, I want to suggest what may be a wider lesson about software, (and probably about every kind of creative or professional work). Human beings generally take pleasure in a task when it falls in a sort of optimal-challenge zone; not so easy as to be boring, not too hard to achieve. A happy programmer is one who is neither underutilized nor weighed down with ill-formulated goals and stressful process friction. Enjoyment predicts efficiency. Relating to your own work process with fear and loathing (even in the displaced, ironic way suggested by hanging up Dilbert cartoons) should therefore be regarded in itself as a sign that the process has failed. Joy, humor, and playfulness are indeed assets; it was not mainly for the alliteration that I wrote of "happy hordes" above, and it is no mere joke that the Linux mascot is a cuddly, neotenous penguin. It may well turn out that one of the most important effects of open source's success will be to teach us that play is the most economically efficient mode of creative work. Acknowledgements This essay was improved by conversations with a large number of people who helped debug it. who suggested the ``debugging is parallelizable'' formulation, and helped develop the analysis that proceeds from it. Also to Nancy Lebovitz <nancyl@universe.digex.net> for her suggestion that I emulate Weinberg by quoting Kropotkin. Perceptive criticisms also came from Joan Eslinger <wombat@kilimanjaro.engr.sgi.com> and Marty Franz <marty@net-link.net> of the General Technics list. Glen Vandenburg <glv@vanderburg.org> pointeed out the importance of self-selection in contributor populations and suggested the fruitful idea that much development rectifies `bugs of omission'; Daniel Upper <upper@peak.org> suggested the natural analogies for this. I'm grateful to the members of PLUG, the Philadelphia Linux User's group, for providing the first test audience for the first public version of this essay. Paula Matuszek <matusp00@mh.us.sbphrd.com> enlightened me about the practice of software management. Phil Hudson <phil.hudson@iname.com> reminded me that the social organization of the hacker culture mirrors the organization of its software, and vice-versa. Finally, Linus Torvalds's comments were helpful and his early endorsement very encouraging. Bibliography I quoted several bits from Frederick P. Brooks's classic The Mythical Man-Month because, in many respects, his insights have yet to be improved upon. which adds his 1986 ``No Silver Bullet'' paper. The new edition is wrapped up by an invaluable 20-years-later retrospective in which Brooks forthrightly admits to the few judgements in the original text which have not stood the test of time. I first read the retrospective after the first public version of this essay was substantially complete, and was surprised to discover that Brooks attributed bazaar-like practices to Microsoft! (In fact, however, this attribution turned out to be mistaken. In 1998 we learned from the Halloween Documents that Microsoft's internal developer community is heavily balkanized, with the kind of general source access needed to support a bazaar not even truly possible.) Gerald M. Weinberg's The Psychology Of Computer Programming (New York, Van Nostrand Reinhold 1971) introduced the rather unfortunately-labeled concept of ``egoless programming''. While he was nowhere near the first person to realize the futility of the ``principle of command'', he was probably the first to recognize and argue the point in particular connection with software development. Though dated in some respects, this essay is still rightly celebrated among LISP fans (including me). A correspondent reminded me that the section titled ``Worse Is Better'' reads almost as an anticipation of Linux. De Marco and Lister's Peopleware: Productive Projects and Teams (New York; Dorset House, 1987; ISBN 0-932633-05-6) is an underappreciated gem which I was delighted to see Fred Brooks cite in his retrospective. While little of what the authors have to say is directly applicable to the Linux or open-source communities, the authors' insight into the conditions necessary for creative work is acute and worthwhile for anyone attempting to import some of the bazaar model's virtues into a commercial context. Finally, I must admit that I very nearly called this essay ``The Cathedral and the Agora'', the latter term being the Greek for an open market or public meeting place. The seminal ``agoric systems'' papers by Mark Miller and Eric Drexler, by describing the emergent properties of market-like computational ecologies, helped prepare me to think clearly about analogous phenomena in the open-source culture when Linux rubbed my nose in them five years later. Epilog: Netscape Embraces the Bazaar It's a strange feeling to realize you're helping make history.... On January 22 1998, approximately seven months after I first published The Cathedral and the Bazaar, Netscape Communications, Inc. announced plans to give away the source for Netscape Communicator. I had had no clue this was going to happen before the day of the announcement. as follows: ``On behalf of everyone at Netscape, I want to thank you for helping us get to this point in the first place. Your thinking and writings were fundamental inspirations to our decision.'' The following week I flew out to Silicon Valley at Netscape's invitation for a day-long strategy conference (on 4 Feb 1998) with some of their top executives and technical people. We designed Netscape's source-release strategy and license together. A few days later I wrote the following: Netscape is about to provide us with a large-scale, real-world test of the bazaar model in the commercial world. The open-source culture now faces a danger; if Netscape's execution doesn't work, the open-source concept may be so discredited that the commercial world won't touch it again for another decade. On the other hand, this is also a spectacular opportunity. Initial reaction to the move on Wall Street and elsewhere has been cautiously positive. We're being given a chance to prove ourselves, too. If Netscape regains substantial market share through this move, it just may set off a long-overdue revolution in the software industry. The next year should be a very instructive and interesting time. And indeed it was. As I write in mid-2000, the development of what was later named Mozilla has been only a qualified success. It achieved Netscape's original goal, which was to deny Microsoft a monopoly lock on the browser market. It has also achieved some dramatic successes (notably the release of the next-generation Gecko rendering engine). However, it has not yet garnered the massive development effort from outside Netscape that the Mozilla founders had originally hoped for. The problem here seems to be that for a long time the Mozilla distribution actually broke one of the basic rules of the bazaar model; it didn't ship with something potential contributors could easily run and see working. (Until more than a year after release, building Mozilla from source required a license for the proprietary Motif library.) Most negatively (from the point of view of the outside world) the Mozilla group didn't ship a production-quality browser for two and a half years after the project launch ?and in 1999 one of the project's principals caused a bit of a sensation by resigning, complaining of poor management and missed opportunities. ``Open source,'' And indeed it is not. The long-term prognosis for Mozilla looks dramatically better now (in November 2000) than it did at the time of Jamie Zawinski's resignation letter But Jamie was right to point out that going open will not necessarily save an existing project that suffers from ill-defined goals or spaghetti code or any of the software engineering's other chronic ills. Mozilla has managed to provide an example simultaneously of how open source can succeed and how it could fail. In the mean time, however, the open-source idea has scored successes and found backers elsewhere. Since the Netscape release we've seen a tremendous explosion of interest in the open-source development model, a trend both driven by and driving the continuing success of the Linux operating system. The trend Mozilla touched off is continuing at an accelerating rate. Notes [JB] In Programing Pearls, the noted computer-science aphorist Jon Bentley comments on Brooks's observation with ``If you plan to throw one away, you will throw away two.''. He is almost certainly right. The point of Brooks's observation, and Bentley's, isn't merely that you should expect first attempt to be wrong, it's that starting over with the right idea is usually more effective than trying to salvage a mess. [QR] Examples of successful open-source, bazaar development predating the Internet explosion and unrelated to the Unix and Internet traditions have existed. The development of the info-Zip compression utility during 1990?x1992, primarily for DOS machines, was one such example. Another was the RBBS bulletin board system (again for DOS), which began in 1983 and developed a sufficiently strong community that there have been fairly regular releases up to the present (mid-1999) despite the huge technical advantages of Internet mail and file-sharing over local BBSs. While the info-Zip community relied to some extent on Internet mail, the RBBS developer culture was actually able to base a substantial on-line community on RBBS that was completely independent of the TCP/IP infrastructure. [JH] John Hasler has suggested an interesting explanation for the fact that duplication of effort doesn't seem to be a net drag on open-source development. He proposes what I'll dub ``Hasler's Law'': the costs of duplicated work tend to scale sub-qadratically with team size ?that is, more slowly than the planning and management overhead that would be needed to eliminate them. This claim actually does not contradict Brooks's Law. It may be the case that total complexity overhead and vulnerability to bugs scales with the square of team size, but that the costs from duplicated work are nevertheless a special case that scales more slowly. It's not hard to develop plausible reasons for this, starting with the undoubted fact that it is much easier to agree on functional boundaries between different developers' code that will prevent duplication of effort than it is to prevent the kinds of unplanned bad interactions across the whole system that underly most bugs. The combination of Linus's Law and Hasler's Law suggests that there are actually three critical size regimes in software projects. On small projects (I would say one to at most three developers) no management structure more elaborate than picking a lead programmer is needed. And there is some intermediate range above that in which the cost of traditional management is relatively low, so its benefits from avoiding duplication of effort, bug-tracking, and pushing to see that details are not overlooked actually net out positive. Above that, however, the combination of Linus's Law and Hasler's Law suggests there is a large-project range in which the costs and problems of traditional management rise much faster than the expected cost from duplication of effort. Not the least of these costs is a structural inability to harness the many-eyeballs effect, which (as we've seen) seems to do a much better job than traditional management at making sure bugs and details are not overlooked. Thus, in the large-project case, the combination of these laws effectively drives the net payoff of traditional management to zero. [IN] An issue related to whether one can start projects from zero in the bazaar style is whether the bazaar style is capable of supporting truly innovative work. Some claim that, lacking strong leadership, the bazaar can only handle the cloning and improvement of ideas already present at the engineering state of the art, but is unable to push the state of the art. This argument was perhaps most infamously made by the Halloween Documents, two embarrassing internal Microsoft memoranda written about the open-source phenomenon. The authors compared Linux's development of a Unix-like operating system to ``chasing taillights'', and opined ``(once a project has achieved "parity" with the state-of-the-art), the level of management necessary to push towards new frontiers becomes massive.'' There are serious errors of fact implied in this argument. One is exposed when the Halloween authors themseselves later observe that ``often [...] new research ideas are first implemented and available on Linux before they are available / incorporated into other platforms.'' If we read ``open source'' for ``Linux'', we see that this is far from a new phenomenon. Historically, the open-source community did not invent Emacs or the World Wide Web or the Internet itself by chasing taillights or being massively managed ?and in the present, there is so much innovative work going on in open source that one is spoiled for choice. The GNOME project (to pick one of many) is pushing the state of the art in GUIs and object technology hard enough to have attracted considerable notice in the computer trade press well outside the Linux community. Other examples are legion, as a visit to Freshmeat on any given day will quickly prove. But there is a more fundamental error in the implicit assumption that the cathedral model (or the bazaar model, or any other kind of management structure) can somehow make innovation happen reliably. This is nonsense. Gangs don't have breakthrough insights ?even volunteer groups of bazaar anarchists are usually incapable of genuine originality, let alone corporate committees of people with a survival stake in some status quo ante. Insight comes from individuals. The most their surrounding social machinery can ever hope to do is to be responsive to breakthrough insights ?to nourish and reward and rigorously test them instead of squashing them. Some will characterize this as a romantic view, a reversion to outmoded lone-inventor stereotypes. Not so; I am not asserting that groups are incapable of developing breakthrough insights once they have been hatched; indeed, we learn from the peer-review process that such development groups are essential to producing a high-quality result. Rather I am pointing out that every such group development starts from?is necessarily sparked by?one good idea in one person's head. Cathedrals and bazaars and other social structures can catch that lightning and refine it, but they cannot make it on demand. Therefore the root problem of innovation (in software, or anywhere else) is indeed how not to squash it ?but, even more fundamentally, it is how to grow lots of people who can have insights in the first place. To suppose that cathedral-style development could manage this trick but the low entry barriers and process fluidity of the bazaar cannot would be absurd. If what it takes is one person with one good idea, then a social milieu in which one person can rapidly attract the cooperation of hundreds or thousands of others with that good idea is going inevitably to out-innovate any in which the person has to do a political sales job to a hierarchy before he can work on his idea without risk of getting fired. And, indeed, if we look at the history of software innovation by organizations using the cathedral model, we quickly find it is rather rare. Large corporations rely on university research for new ideas (thus the Halloween Documents authors' unease about Linux's facility at coopting that research more rapidly). Or they buy out small companies built around some innovator's brain. In neither case is the innovation native to the cathedral culture; indeed, many innovations so imported end up being quietly suffocated under the "massive level of management" the Halloween Documents' authors so extol. That, however, is a negative point. The reader would be better served by a positive one. I suggest, as an experiment, the following: Pick a criterion for originality that you believe you can apply consistently. If your definition is ``I know it when I see it'', that's not a problem for purposes of this test. Pick any closed-source operating system competing with Linux, and a best source for accounts of current development work on it. Watch that source and Freshmeat for one month. Every day, count the number of release announcements on Freshmeat that you consider `original' work. Apply the same definition of `original' to announcements for that other OS and count them. Thirty days later, total up both figures. The day I wrote this, Freshmeat carried twenty-two release announcements, of which three appear they might push state of the art in some respect, This was a slow day for Freshmeat, but I will be astonished if any reader reports as many as three likely innovations a month in any closed-source channel. [EGCS] We now have history on a project that, in several ways, may provide a more indicative test of the bazaar premise than fetchmail; This project was announced in mid-August of 1997 as a conscious attempt to apply the ideas in the early public versions of The Cathedral and the Bazaar. The project founders felt that the development of GCC, the Gnu C Compiler, had been stagnating. For about twenty months afterwards, GCC and EGCS continued as parallel products ?both drawing from the same Internet developer population, both starting from the same GCC source base, both using pretty much the same Unix toolsets and development environment. The projects differed only in that EGCS consciously tried to apply the bazaar tactics I have previously described, while GCC retained a more cathedral-like organization with a closed developer group and infrequent releases. This was about as close to a controlled experiment as one could ask for, and the results were dramatic. Within months, the EGCS versions had pulled substantially ahead in features; better optimization, better support for FORTRAN and C++. Many people found the EGCS development snapshots to be more reliable than the most recent stable version of GCC, and major Linux distributions began to switch to EGCS. In April of 1999, the Free Software Foundation (the official sponsors of GCC) dissolved the original GCC development group and officially handed control of the project to the the EGCS steering team. [SP] Of course, Kropotkin's critique and Linus's Law raise some wider issues about the cybernetics of social organizations. Another folk theorem of software engineering suggests one of them; Conway's Law ?commonly stated as ``If you have four groups working on a compiler, you'll get a 4-pass compiler''. The original statement was more general: ``Organizations which design systems are constrained to produce designs which are copies of the communication structures of these organizations.'' We might put it more succinctly as ``The means determine the ends'', or even ``Process becomes product''. It is accordingly worth noting that in the open-source community organizational form and function match on many levels. The network is everything and everywhere: not just the Internet, but the people doing the work form a distributed, loosely coupled, peer-to-peer network that provides multiple redundancy and degrades very gracefully. In both networks, each node is important only to the extent that other nodes want to cooperate with it. The peer-to-peer part is essential to the community's astonishing productivity. The point Kropotkin was trying to make about power relationships is developed further by the `SNAFU Principle': ``True communication is possible only between equals, because inferiors are more consistently rewarded for telling their superiors pleasant lies than for telling the truth.'' Creative teamwork utterly depends on true communication and is thus very seriously hindered by the presence of power relationships. The open-source community, effectively free of such power relationships, is teaching us by contrast how dreadfully much they cost in bugs, in lowered productivity, and in lost opportunities. Further, the SNAFU principle predicts in authoritarian organizations a progressive disconnect between decision-makers and reality, as more and more of the input to those who decide tends to become pleasant lies. The way this plays out in conventional software development is easy to see; there are strong incentives for the inferiors to hide, ignore, and minimize problems. When this process becomes product, software is a disaster. $Id: cathedral-bazaar.sgml,v 1.40 1998/08/11 20:27:29 esr Exp $ (翻訳上のミスについて、高瀬 俊朗<toshiro.takase@toshiba.co.jp>、山根 信二<s-yamane@vacia.is.tohoku.ac.jp>、白田秀彰<hideaki@leo.misc.hit-u.ac.jp>、井上友一<marutomo@jade.dti.ne.jp>の各氏からご指摘をいただいた。
{ "source": "mutiyama", "missed_lines": null, "inserted_lines_src": null, "inserted_lines_trg": null }