src stringlengths 30 104k | trg stringlengths 50 235k | meta dict |
|---|---|---|
私が望むのは たったひとつの 何でもない奇跡 すっかり生まれ変わって 今度はもっと疑い深くなる みんな言う 時がすべて癒してくれると でも この惨めな空虚は何? 間にあって際限のない ただ終わるまで待つの? ここに凍えて座ったまま? そのずっと前に 消えてしまう
活気をなくし 埃だらけで 古い雑誌の山に横たわり 蛍光灯に照らされている 私たちにありうるすべて あるべきすべてが この1つの命の中で みんな言う 時がすべて癒してくれると でも この惨めな空虚は何? 間にあって際限のない ただ終わるまで待つの?
ずっと我慢しながら? ずっと我慢しながら? 終わるまで待つの? | ♫ In lackluster ♫ ♫ In dust we lay around old magazines ♫ ♫ Fluorescent lighting sets the scene ♫ ♫ for all we could and should be being ♫ ♫ in the one life that we've got ♫ ♫ Everybody says ♫ ♫ time heals everything ♫ ♫ And what of the wretched hollow? ♫ ♫ The endless in between? ♫ ♫ Are we just going to wait it out? ... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
「箱の外は考えるな (慣用句: はみ出た事をするな)」 飼い主が猫に決まった場所にしか 絶対するなと 言っているわけです 飼い主が猫に決まった場所にしか 絶対するなと 言っているわけです
実は私はこの猫に似ていたんです
「当たり前」からはみ出して 考えるのが好きでした
普通と違った経路でこんな研究をすることに なったからかもしれません もともと化学や細菌遺伝学が専門だったので
当時 癌の原因や要因と考えられていたものや 当時 癌の原因や要因と考えられていたものや 私達の体がどう作られているのかという事に 納得できませんでした
この様な疑問の背景や その疑問にどう取り組んだか お話しましょう この様な疑問の背景や その疑問にどう取り組... | So, the guy is telling the cat, don't you dare think outside the box.
Well, I'm afraid I used to be the cat.
I always wanted to be outside the box.
And it's partly because I came to this field from a different background, chemist and a bacterial geneticist.
So, what people were saying to me about the cause of cancer, s... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
とても...大きい。
そんな穴が森の中に不自然にある。得体の知れない大穴に恐怖心がないわけではないんだけど.........。
俺は今、とてつもなくこの穴を覗きたい衝動に駆られている......。
穴に恐る恐る近づき、中を覗いてみる。
なんと! 穴のに昇り降り降りできるような、これまた不自然な岩が組まれていた! さらにその奥にはうっすらと光が見える。
入れということか? 入んなきゃダメ? どうしても?
でもこの奥に何かある気がしてならない。
.........入ってみるか.........。
ゴクリ と唾を飲み、その昇り降りがしやすそうな岩の壁をそろーりそろーり、ゆっくりと、階段のように降りていく。
降りてくにつれ、だんだん中の様子... | It’s ... so big.
Such a hole is very unnatural in the forest.
Right now, I have an incredible urge to peek at this hole ....
I approach the hole fearfully and try to look inside.
What! Furthermore, there are some cuts on the walls of the hole which can be used to climbed down, it’s such an unnatural cliff to be made he... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 14
} |
「迷宮に潜るとは。お前には昔からよく驚かされる」
兜が動き、その奥にある視線がミトロフに向けられる。
「貴公が世話を見てくれていたのかな。妹が面倒をかけた」
「......いや、カヌレにはぼくの方が面倒を見てもらっているくらいだ」
「カヌレ?」
と、騎士は首を傾げ、ああと頷いた。
「そうか、カヌレか。場所を替え、名を変えれば、人生の定めも変わると思ったかな」
「......いえ」
「充分に楽しんだろう? 帰るぞ」
騎士は幼児をあやすかのように柔らかな声で言う。
カヌレは諦めたように俯いている。
ミトロフは眉間に皺を寄せた。驚きはしたが、事情は単純であった。もともと、カヌレはどこかから逃げてきた身である。そして彼女が兄と認めているのだ... | “To delve into the labyrinth—you’ve always surprised me.”
The knight’s helmet shifted, and his gaze shifted towards Mitrof.
“Did you take care of my sister?—She must have been a bother.”
“...No, Canule took care of me more than I took care of her.”
“Canule?”
The knight tilted his head and nodded as if understanding.
“C... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 1
} |
おとめ座の試練に向かう前に、まずは『獅子王の眼』の使い道をチェックだ。
ふむ、どうやらこれも俺に『使う』アイテムのようだな。
迷わず『使う』を選択する。
――ぴこんっ! 所有スキル【威圧の眼力】が【獣王の眼力】に進化しました。
す、スキルが進化だと......!?
【弓術】のように後ろにくっついている数字が上昇するだけではなく、スキルの名前自体が変わっている!
しかも、これはさっき戦った『オーサマライオン』が持っていたスキルじゃないか!
早速効果を確認しよう......!
【獣王の眼力】
目と目が合った相手を獅子のごとき眼力で威圧し、動き的に止める。
立ち止まって発動すると効果が上昇する。
相手との距離が遠いほど効果が低下する。
基... | Before heading towards the Virgo trial, I checked to see what Eyes of the Lion King was for.
Hmm. Apparently, it was an item that I could ‘Use.’
And so I selected ‘Use.’
—Beep! Your skill, Intimidating Eyes has evolved into ‘Eyes of the Beast King.’
Th-the skill evolved...!?
So it wasn’t like Bow Arts where the number ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 7,
"inserted_lines_trg": 0
} |
まったく その通りでした
今日 皆さんには その未来が どのような形で 訪れつつあるのか 考えていただきたいと思います
この200年の間 世界は2つの大きな イノベーションを経験しました
1つは 産業革命で 機械や工場 鉄道 電気 航空機をもたらし 私たちの生活は一変しました
そして インターネット革命が起こり 私たちは 演算能力や 情報ネットワーク 開かれた情報へのアクセス 通信手段を手に入れ またも 生活は一変しました
現在 私たちはさらなる 変革を経験しつつあります インダストリアル・インターネットです
インテリジェント機器を 高度な分析手法 さらに 人々の創造性と 結び付ける
いわば 「人」と「機械」の結婚です
私たちの生活... | And he was right, of course.
So today, I'm here to ask you to think of how the future is happening now.
Over the past 200 years, the world has experienced two major waves of innovation.
First, the Industrial Revolution brought us machines and factories, railways, electricity, air travel, and our lives have never been t... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
「あの......どこかおかしいでしょうか」
しばらく絶句してしまったので不安になったんだろうか。リリーさんがそんなことを言ってきたが、ここにいることがおかしいとか言ったらさすがに傷付くだろうからそうは言えない。
「ああ、いや、別におかしくはないけど何でここに?」
「はい、伯爵様のご厚意で働かせていただいています」
笑顔でそう答えられた。父上何を考えてるんですか。内心でとは言え素で突っ込んでしまった。
だいたい貴族の家で働くって実は結構うるさい。身元保証とか何かあった時の責任の所在とか。いやもちろん民間からの登用もあるにはあるけど。基本的に労働力として職場を用意し雇用するのも貴族の役割だからな。
皮肉っぽい言い方をすれば、肉体労働は... | “Um... Welner-sama, do I look strange?”
Probably worried because I was dumbstruck by her appearance, Lily-san asked me this. Well, it wasn’t your appearance that looked strange but the fact that you were here! If I actually said that, she would be hurt, so I kept silent.
“Ah, no, nothing. Why are you here?”
“Ah... By t... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 14,
"inserted_lines_trg": 3
} |
迷宮を出た僕たちは途中で美少女闇司祭キトラと別れ、バルハムントに帰った。
冒険者ギルドに寄って探索の報告をする。
「へへへ、なかなかの金額になったぜ」
月は嬉しそうだ。
そりゃそうだ、キトラに「わたしは分け前はいらないからその分はあなたに上げるわ」と言われて自分だけ2人分もらったんだからな。
先が苦労して運んだ蜘蛛の巣もちょっとした金額で売れたそうだ。
先輩たちは帰り道の間ずーっと糸巻車状態の剣を片手で掲げてなきゃいけなかったんだから、死ぬほど辛そうだったけど三日月はそんなこと全く気にしてない。
しかも分け前は最初の約束通り、先輩二人とピックを合わせ分だけだ。
ベースは「もうぜってえ俺たちは姉御と一緒に山は踏まねえっす」とか言って泣... | After we left the Labyrinth we parted with the beautiful priestess of darkness on our way back to Braham.
We stopped by the adventurer’s guild to report about our exploration.
“Hehehe, it turned out to be quite the amount of money”
Crescent Moon looked happy.
Well, of course, as Kitora told her “I don’t need my share s... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 5,
"inserted_lines_trg": 1
} |
生まれはポーランドで 今はアメリカで暮らしており
オープンソースエコロジーというグループを立ち上げています
私たちは現代生活の維持において 最も重要だと思われる50もの機械を選び出しました トラクターやパン用オーブン 電気回路製作機などです
次に 私たちはこれらの機械を オープンソース化し 日曜大工によって 誰もが製作でき ほんの少しだけのコストで 維持可能なようにしました
これをグローバルビレッジ製作セットと呼んでいます
もう少し詳細に話しましょう
20代の頃 私は 核融合エネルギーの分野で博士号を取り 自分が役立たずであることに気がつきました
私には特定の技能がありませんでした
残された選択肢から 私はある道にたどり着きました
... | I was born in Poland, now in the U.S.
I started a group called Open Source Ecology.
We've identified the 50 most important machines that we think it takes for modern life to exist -- things from tractors, bread ovens, circuit makers.
Then we set out to create an open source, DIY, do it yourself version that anyone can ... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
基本的なものばかりです
1つ、放さない。 成功するためにかなり有効なことです
でも、確かに、頭が体よりも 先に諦めて手を放そうと考えだします
だから、放さなければ、 想像力に富んだ解決策が思い浮かぶものです
2つ、ちゅうちょしないこと
これはヨセミテのトゥオルミ・メドウズでの フリクションクライムです
フリクションクライムには確かなホールドはなく
粒のようなホールドや、岩のちょっとしたくぼみを使って登ります
一番フリクションがある時というのは岩に最初に足か 手をかけた時です
その後は基本的に落下状態にいます
勢いがあるのはよいことです ちゅうちょしないように
3つ、計画を立てておくこと
これはボルダーの外にあるエルドラド渓谷の ネイ... | Most of them are pretty basic.
Number one: don't let go -- very sure success method.
But really, truly -- often you think about letting go way before your body does.
So hang in there, and you come up with some pretty peculiar solutions.
Number two: hesitation is bad.
This is a friction climb, up in Tuolumne Meadows, in... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
この18ヵ月に渡る 弁護士経験から、 起業のアイデアが生まれました。 勿論それは世に広めるに 値すると確信しています。
そこで今日この場にいらっしゃる皆さんに まだ計画の段階ですが、 披露したいと思います。
汚職を防いだ事例を挙げることで、 社会に対する不安を 減らしたいと思います。
私は事業を興すのに夢中になっていました。 1993年からのことです。
企業と資本主義の活動を 思う存分に 探究し、経験し、試してきました。
私は兄弟2人と 故郷のケララ州に大手不動産会社を設立し、 そこで本格的に インドの大物ビジネスマン2人と、 新規事業でしたが、仕事を始めました。
2003年に私は事業から身を引いて いわゆる社会問題に取り組むことに... | My experiences over the last 18 months, as a lawyer, has seeded in me a new entrepreneurial idea, which I believe is indeed worth spreading.
So, I share it with all of you here today, though the idea itself is getting crystallized and I'm still writing up the business plan.
Of course it helps that fear of public failur... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
私がやりたかったのは 小さなものが 大きなことになり得ると 世界に示すこと
人間って誰でも地面を見下ろすと そこには何もないって思いがちだね
人は「何もない」って言うけど
必ず何かがあるので 何もないなんてない
子どもの頃 母は言った 小さなものへの尊敬を忘れるなってね
この仕事を始めたきっかけを話そう
それは5歳のときのことだった
正直に言うと 学校では 自分を表現できない子どもで
「何もない」子どもとして見られていたんだ
私の世界は 低くみられてた
だからそんな世界にはいたくなくて どこか逃げ場が
必要だと思ったんだ 私を学校に連れて行った母は 私が学校にいると思い込んでいたけど 私は家へと引き返して さっと 庭の物置へと隠れて... | What I wanted to do is to show the world that the little things can be the biggest things.
We all seem to think that, you know, if we look down on the ground, there's nothing there.
And we use the word "nothing."
Nothing doesn't exist, because there is always something.
My mother told me that, when I was a child, that ... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
私たちは幸せを追い求めるように創られています 幸せになっても それ以上を求めるものです
それが本当だとすると もっと幸せになるなんて そう上手くいくのでしょうか?
もちろん 皆 努力はしています
Amazon で幸せになるための本を探すと 「7つの習慣」 「9つの選択」 「10の秘密」「1400 のアイディア」等
二千冊以上の本がみつかります また 幸せになるために 薬に頼る人もいます
アメリカでは現在 一億二千万以上の 抗うつ剤の処方箋が発行されています
その中でも プロザックは初の 一大ヒット商品です
相互作用が少なく 効果的で ハイになるわけでもなく 特に危険性もなく 闇取引での価値もない薬です
1995年当時 違法ドラッグは... | We are wired to pursue happiness, not only to enjoy it, but to want more and more of it.
So given that that's true, how good are we at increasing our happiness?
Well, we certainly try.
If you look on the Amazon site, there are over 2,000 titles with advice on the seven habits, the nine choices, the 10 secrets, the 14,0... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
強敵である。
命がかかっている。
しかしミトロフは冷静だった。昇華によって得られた精神の成長のおかげだろうか。
コボルドと相対したときには確かに感じた背筋の震えが、今はない。
踏み込み、棍棒を叩きつけたままに伸びきった太く短い腕の、手首を刺す。
たしかに脂肪は厚い。だが関節部には脂肪はつかない。
レイピアは鋭く点を貫く。
どんなに丸々と脂肪と鎧を身につけていようと、場所さえ選べば良い。
自分とトロルは似ている。丸々と太り、脂肪を蓄え、醜い。それゆえに、どう戦うべきかが、ミトロフにはよく分かった。
トロルが不満げに悲鳴を上げた。
ミトロフは細剣を引き抜く。
トロルはミトロフを棍棒で薙ぎ払う。
すでにそこにはミトロフはいない。
棍棒が通... | The opponent was strong.
Their lives were at stake.
However, Mitrof remained calm. Was it due to the growth of his spirit through sublimation?
He did not feel the shiver down his spine that he felt when facing the kobold.
He stepped forward and pierced the wrist of the thick, short arm that held the club.
Surely, the f... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 3,
"inserted_lines_src": 8,
"inserted_lines_trg": 2
} |
でも 最初からそうであった訳では ありません
子どもの頃 あだ名がありました
かつては「ソフティ」って呼ばれていました ソフトで害のない奴だったのです
他の人達と同じく 私はトラブルを避けていました
子供の頃 黙っているべしと 教わりました
議論などせず 言われた通りにしろと
日曜学校では 人と対峙するな 議論するな 自分が正しいと思っても 侮辱を甘んじておきなさいと教わりました
当時の政情は このことを さらに後押ししました
ケニアは 金持ちになるまでは だれもが罪深いとされる そんな国です
ケニアでは銃によって殺された貧者の数は 犯罪者によるものより 人々を守るべき立場である 警察によるものが 5倍に上ります
当時の政治的環境か... | But that wasn't always me.
Growing up, I had a nickname.
They used to call me Softy, meaning the soft, harmless boy.
Like every other human being, I avoided trouble.
In my childhood, they taught me silence.
Don't argue, do as you're told.
In Sunday school, they taught me don't confront, don't argue, even if you're righ... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
町に戻ると、門の辺りで数人の男が待ち構えていた。住民が行方不明とあって、心配して見張りを立てていたらしい。
魔竜ファブニールは頻繁にこの町の外れにある温泉にやってくるので、あくまで念のためだそうだ。
マイキーを担いで戻ってきた俺達を見て、彼等は歓声を上げて駆け出していく。おそらくはジェシカさんのところに知らせに行ったのだろう。
慌てる彼等に、コルティナが威厳を込めた声で告げる。
「落ち着いてください。気を失っただけです。おそらく洞窟内のガスに
「洞窟? マイキーは洞窟の中に入り込んでいたんですか! 危険な場所だって事は知っているはずなのに......」
「洞窟内にカーバンクルが住み着いていたんですよ。その子に会うため、街を抜け出して... | When we returned to the town, we were met by several men standing at the gate. It seemed that they had become worried that one of their residents had gone missing.
I asked for details afterwards, and it turned out they decided to be more alert just in case after seeing Fafnir descent in the forest. The Demonic Dragon o... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 3,
"inserted_lines_src": 23,
"inserted_lines_trg": 0
} |
もちろん、実質長期金利が突然でも最近でもなく、20 年以上をかけて一定の割合で、かなり目立って低下してきたことは事実である。IMF によれば、世界の実質長期金利は 1984 年に平均 7% 近くで天井を打ち、2004 年には 2% 直下まで低下した。その過程に幾分かの上げ下げはあったが、全体としては下降傾向であり、5% 以上近くという大幅な低下は、衝撃的なものであった。 | It is, of course, true that real long-term interest rates have declined quite markedly – not suddenly and not only recently, but at a fairly steady pace for more than twenty years. According to the IMF, world real long-term interest rates peaked at nearly 7% on average in 1984, and fell to just below 2% by 2004. | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
すなわち、草案のさまざまな条項についての現在の議論は的外れである。国民投票が成功しようと失敗しようと、また憲法の文面の詳細がいかようであろうと、もっとも大切なことは立憲プロセスの確立であり、国民投票前後の政治制度である。 | Much of the current talk about the draft’s various provisions thus misses the point. Regardless of whether the referendum succeeds or fails, and regardless of the details of the constitutional text, what is most important is the establishment of constitutional processes and institutions in Iraq, before and after the re... | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
ウラバルト家として生を受けて、になる現在では女騎士として隊長を務めているが、それはシェーナの本意ではなかった。貴族出身と言っても下級の立場から、特別に権力を握っているわけでもなく社交界からも相手にされなかったがの姉はすでに地方領主の元に嫁いで幸せに暮らしている。
ハシェル国の南方に位置する中立国家プライデンを目指して、
の馬車に身を寄せるとあっさりプライデンの城塞都市シャルティユに辿り着いた。
「転生するのはいいが、よりによって女性なのは参ったなぁ」
男子高校生だった頃は、私立高校に通って部活動に励む健全な高校生活を充実させていた。
しかし、修学旅行中に飛行機が墜落して意識が目覚めると異世界に飛ばされた挙句に女児の赤ん坊だったのは衝... | Hashel, a magical kingdom located to the northern part of the Halcentius continent.
Even though she was born in a noble family, it was but a lower social status family so she had no special authority over anything or anyone, not to mention she was never spoken to by the families from higher social status, and as for th... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 8,
"inserted_lines_trg": 4
} |
実に驚くべきことが分かった
まず始めに検討したのは、20世紀における死亡率などだ 状況が改善されたのはなぜだろうか? 結論は単純だ
清潔な水よりも、抗生物質が大きく数値を改善したと思うかもしれない しかし、現実はそうではなかった
非常にシンプルなもの - つまり既成のテクノロジー 初期のWebで簡単に見つけることができたような - それが、この問題に対して非常に大きな差異をもたらしたのだ
しかし、また、さらに強力になるテクノロジーを見ていくと ナノテクノロジーや遺伝子技術、その他、新たに誕生する デジタル・テクノロジーが 悪用される危険性を懸念するようになった
考えてみれば、 かつて 遠い昔は 対処すべきは、個人が他の個人を虐げるこ... | And what I found was quite surprising.
We started looking at things like death rates in the 20th century, and how they'd been improved, and very simple things turned out.
You'd think maybe antibiotics made more difference than clean water, but it's actually the opposite.
And so very simple things -- off-the-shelf techn... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
地面から伸びる黒い手は進路上にどんどん生えてくる。
倒す、そして移動では全然前に進まない。
倒しながら移動が求められるが、俺もアンヌも武器の性質上動きながら戦うのは得意じゃない......!
気休めに追い風でも吹かせておこう。
少しは移動スピードが上がるかもしれない。
「あ! キュージィ様それナイスです! 追い風があればこのスキルが使えます!
アンヌの鉄球が巨大化し、鎖から切り離される。
トゲも引っ込んで丸くなったその形はまるで......。
「大玉転がしです! これを押して進めば地面から生える手を潰しながら前に進めます! さあ、一緒に転がしましょう!」
2人で並んで球を転がす。
ぐうう......見た目通りなかなかの重さだ....... | The black hands that stretched out from the ground continued to grow on the road.
Having to defeat them before moving forward was really slowing us down.
And so we would have to cut through them while moving, but neither Anne or I were particularly good with fighting and moving at the same time...!
“Windcloud Blast!”
A... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 15,
"inserted_lines_trg": 3
} |
首を半ばまで切断され、脱力した魔神の身体は俺を押し潰さんばかりに覆いかぶさってきていた。
少々戸惑ってしまったが、今世の俺が女に生まれ変わったことも、この姿が仮初のモノであることも、ライエルには知られている。
それを感じ取って、ライエルも微妙な表情を浮かべた。
「まだ俺たちに姿を見せてくれる気はないのか?」
「ああ」
「それにしてもニコルによく似ている......」
「そりゃ当たり前だ。マリア似のお前の娘と、マリアを模した俺の姿が似るのは自明だろ」
「そうかもしれんが、目の色が無ければ......いや、ニコルの方が少し上か?」
「フン!」
予備動作のない、我ながら惚れ惚れとする蹴りである。
一応俺も、現在は女だ。外見で優劣をつけられ... | I was trying to crawl out from under the lifeless Devil. Once its neck was cut halfway and it lost its strength, its body fell back on me as if to crush me. Its over-five-meter tall body had an equally big mass, so I was having a pretty hard time.
“Uh.”
Lyell came up to me and extended his hand. I was perplexed a bit, ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 29,
"inserted_lines_trg": 6
} |
会合などで会った人に 私が英語学の教授で 言語を専門にしていると言うと その人たちの反応は2つに分かれます
1つ目のグループは恐れをなします こんなことを言われます 「言葉に気をつけなくちゃ」
「私の間違いに 逐一 気づかれるんでしょう」
そして彼らは話すのを止めてしまいます 彼らは私が立ち去り 他の人の所へ行くのを待ちます
もう1つのグループは 目を輝かせて こう言います 「あなたみたいな人と話してみたかった」
彼らは英語という言語が間違った方向へ 進んでいることについて持論を語ります
数週間前 ある夕食会で 私の右隣にいた男性が インターネットのせいで 英語の質が いかに下がっているか 語ってくれました
フェイスブックを例に... | When people meet me at parties and they find out that I'm an English professor who specializes in language, they generally have one of two reactions.
One set of people look frightened. They often say something like, "Oh, I'd better be careful what I say.
I'm sure you'll hear every mistake I make."
And then they stop t... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
「えーと、まずはこれだな」
そう言うとクレイヴは数ある羊皮紙の中かを手に取って広げる。
そこには所々から木の枝や根、葉などが覗いている石造りの建物が描かれていた。
「これは?」
「今回、調査隊が発見した遺跡で、現地で調査隊の一人が出来る限り正確に実物を模写したものだそうだ」
「精度の方は?」
「これを描いたのはレナルドって言う元々絵が上手い奴だし、精度に関しては信頼してもらっても構わない。そこは保証する」
「ああ、B級冒険者なのに絵描きで生計を立てた方が良いんじゃないかって言われてしまう彼ですか」
「そう、そいつ」
「なラ、信頼は出来ル」
ふむ。クレイヴ、タックスさん、ゴーリキィが信頼できると言うレベルならこの絵の内容は信頼しても良... | “Let’s see, this one first.”
Crave then reached among the various parchment sheets and pulled one out, unfolding it.
It depicted a structure made of stone with branches, roots, and leaves protruding from various parts of the building.
“What’s this?”
“It’s a replica of the ruins the research team uncovered, and one of t... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 0
} |
俺たち勇者パーティーは激戦の末、最強の魔神王を次元の向こうへと追い返した。
異次元から侵攻してきた魔神王を次元の狭間で迎え撃ったのだ。
とどめはさせなかったが、魔神王は深手を負った。当分は動けまい。
満身創痍の戦士が肩で息をしながら言う。
「長かった戦いも、これでやっと終わりだ」
「思ったより時間がかかったな。子供の誕生には間に合わなかったのは残念だ」
勇者がそんなことを言う。
勇者は元パーティーメンバーのヒーラーと結婚しているのだ。
パーティーメンバーは勇者エリック、戦士ゴランに、魔導士の俺ラックの3人である。
男ばかり3人だ。
勇者に向けて俺は言う。
「なに、これからは好きなだけ、子供に居られるさ」
「そうだといいがな」
「うち... | After a fierce battle, we of the Heroes party were able to push the powerful Devil King back into his dimension.
It was where the Devil King had invaded from, and it was in this area between our dimensions that we struck back.
We did not deal the killing blow, but the Devil King was gravely wounded. He would not be abl... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 6,
"inserted_lines_src": 3,
"inserted_lines_trg": 1
} |
ハジメが広場を去っていった後、雫によって神水を飲まされた光輝はあっという間に全快した。
恵里に傀儡兵化されていた兵士人規模に上り、広場にいてハジメにミンチにされた人を除けば姿を消したようだ。おそらく、フリードの対軍用ゲートに魔人族の領土に行ったのだろう。
後の調査でわかったことだが、王都の近郊に幾つかの巨大な魔石を起点とした魔法陣が地中の浅いところに作られていたようで、それがフリードの対軍用空間転移の秘密だったようだ。
また、国王を含む重鎮達は、恵里の傀儡兵により殺害されており、現在は、ハイリヒ王国国王の座は空席になっている。混乱が収まるまでは、リリアーナと無事だった王妃ルルアリアが王都復興の陣頭指揮を取るようだ。おそらく、一段落つ... | After Hajime left the plaza, Shizuku made Kouki drink the holy water and he recovered in no time.
The puppet soldiers that Eri had, numbered up to people and out of that, it seems that were turned into minced meat at the plaza by Hajime. Most likely the missing soldiers went with Freed through the gate into Majinzoku... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 2,
"inserted_lines_trg": 1
} |
核融合が発見されてから長い年月が経っています
我々はそのことを1920年から知っていて、 サー・アーサー・スタンレー・エディントンと英国科学振興協会が その仕組みを使って太陽は燃えているのだと
推測したのです 私は常に資源について心配してきました
皆さんの事は分かりませんが、 私の母親が食べ物をくれたとき、 私は常に自分の嫌いなものから 食べ始めました
私は嫌いなものを最初に食べ、 好きなものを後のために残しておいたのです
子どものときには皆いつも資源の事を気にします
それで我々がどれほど資源を 消費しているのか知ったときに ひどく混乱しました 太陽に飲み込まれるまで 地球があと500億年ほどしか永らえないと 知った時と同じぐらい混... | It's really been a long time since we've known about fusion.
We've known about fusion since 1920, when Sir Arthur Stanley Eddington and the British Association for the Advancement of Science conjectured that that's why the sun shines.
I've always been very worried about resource.
I don't know about you, but when my mot... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
実に莫大な量のデータです
それを見てこう思いました 「もしこのデータ全てを 統計分析にかければ TEDTalkを リバースエンジニアリングして
究極のTEDTalkを 作れるかも」
(拍手) 「それにまた 大目に見てもらえる 最低のTEDTalkも」 これを確かめるべく 3つの点に着目しました 選ぶべき題材 講演のやり方 舞台上での見た目です
さて 選べる題材は多岐にわたりますが 賢く選択しなくてはいけません 題材はユーザーの反応と
密接な関係があるからです 話をより具体的にするため 統計的にみて 最も好まれるTalkと 最も好まれないTalkに
よく見られる10個の言葉を拾い上げてみました TEDでは 「フレンチ」「コーヒー」が ... | And that's a huge amount of data.
And it got me wondering: If you took all this data and put it through statistical analysis, could you reverse engineer a TEDTalk?
Could you create the ultimate TEDTalk?
And also, could you create the worst possible TEDTalk To find this out, I looked at three things: I looked at the top... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
はてさて、準備も終わって少し駄弁ってるうちに馬鹿達も来たっぽい? なんか色々話しながらこっちに歩いてきた。
「なーケイン、本当にやらなきゃだめなのかよー」
「読み書きができたほうがいいだろ。お前、依頼票読めないじゃないか」
「えー? トリエラが読めるんだろ? ならいいじゃねーか」
「いいわけないだろ。極端な例えだけど、お前を残して全員死んだりしたらどうするんだ?」
「いや、それはねーよ! なあ、ボーマンもそう思うだろ?」
「......絶対に無いって言い切れるのか? 大体、何時までも俺達でパーティー組んでるとも限らないんだぞ? それにお前、こので買い物に行った時に釣りを誤魔化されたって怒ってただろ? ちゃんと勉強すればそういうことも... | Let’s see. After I finished the preparations and chatted with the girls for a while, it looked like the idiots had arrived. They were walking towards us while talking about various things.
“Hey, Cain. Should we really do this?”
“It’s better if you can read and write, right? You can’t even read the request form.”
“Ehh? ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 10,
"inserted_lines_src": 2,
"inserted_lines_trg": 0
} |
目立たないように街は通らず、裏道を通っているのだろう。辺りがよ暗く思える。
ふと、空を見上げると遠くで何か明るい光が点々と増えている。星みたいだったが、星でないことは分かっている。
思わず「綺麗」と声が出そうになってしまうぐらい、惹かれるものがあった。神秘的なその様子に私は目を凝らした。
あっちは王宮の方......?
「急ぐぞ」
デューク様は少し緊迫した顔で馬をさらに速く走らせた。
何が起こっているのか分からない私は、ただ馬に乗せられたまま王宮へと向かった。
どんどんスピードを上げる馬に脅威を抱いた。こんなに長く速く走れる馬を私は他に知らない。
上等なレア馬をクシャナは私たちに与えてくれたのだと改めて実感した。とんでもない速さで王... | I guess we had to take the back roads, not the streets, so as not to stand out. The area seemed even darker.
I looked up at the sky and saw some bright lights in the distance. They looked like stars, but I knew they were not stars.
I was so attracted to it that I almost uttered the word “beautiful” without thinking. I ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 0
} |
キーンコーンカーンコーン♪
終業のベルが鳴り響き、クラスの大多数が教室を後にしていく。
「ジェシカ」
「ん?」
「何か新しい喫茶がリンドのモールにできたみたいよ。この後、寄ってかない?」
親友のエディムが気さくに誘ってくる。喫茶か行きたいなぁ。最近、甘い物を食べてなくて胃袋が誘いをかけてくる。
う~ん、でもだめだめ。今、私には山積みの課題があるのだ。明後日までにレポートを仕上げなければならないのにまだ半分も終わっていない。喫茶に行ってたら絶対に終わんないよ。
「エディム、ごめんね。行けない。課題がまだ終わってなくて」
「そっか。ジェシカ、先週は風邪で休んでたもんね。バエナ先生も少しは大目に見てくれてもいいのに......」
「ふふ、... | ♪~Ding dong dang dong~♪
The bell rang, signaling the end of school, and almost all of the students left the classroom.
“Jessica.”
“Mn?”
“Apparently there’s a new tea house in the Lindt Mall now. Wanna have a look later?”
My best friend Edim casually invited me. A tea house huh? I sure wanna go. Lately I haven’t had muc... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 7,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 7
} |
セイヤたちが馬を走らせ街に近づいていくと、そこには大きな門があり、門番がいた。
セイヤは門番たちを気にせず、進んでいくのだが、セレナたちは内心で大丈夫かと、心配でしょうがなかった。
「とまれ」
の門番がセイヤたちのことを止める。
「今日は外から来るものがいるという連絡は受けていない。貴様らは何者だ?」
門番の詰問に冷や汗を流すセレナたち。門番の言い方からして、この国では外からくるものに関しての連絡が行われているようだ。
だが、当然、暗黒領の向こうから来たセイヤたちのことについて、連絡を受けているはずもなく、門番たちはセイヤたちのことをじっくりと見る。
門番はセイヤの次にユアとリリィのことを見たのだが、二人を見た瞬間、門番の表情が変わ... | As they approached the city, they saw a gate and a gatekeeper.
Seiya didn’t mind the gatekeeper and proceeded forward as it was natural, but Selena and the rest had a hard time staying calm.
「Stop」
The two gatekeepers ordered them to stop.
「We didn’t receive any news about people coming from the outside today. Who the ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 1
} |
最終的に低血圧から来る 臓器不全で死に至りました
これはきっと
エボラだと思っておられるかもしれませんが 実はこのケースはそうではなく
蚊媒介病 デング熱の 特に重篤なケースなのです この病気も効果的な治療もワクチンもなく 年に2万2千人程の命を奪っています
この数は 過去40年間程で エボラで命を落とした人の2倍 だという事が分かっています エボラで命を落とした人の2倍 だという事が分かっています
最近よくニュースになる麻疹といえば その死者数は 十倍にも膨れ上がります
なのに去年 エボラは 広く大きくニュースに取り上げられ その恐怖が蔓延しています
これには他の病気にはない 私たちを引きつけ恐怖に陥らせる 深く根付いた 明白な原... | Death follows in the form of organ failure from low blood pressure.
Sounds familiar?
If you're thinking this is Ebola, actually, in this case, it's not.
It's an extreme form of dengue fever, a mosquito-born disease which also does not have an effective therapy or a vaccine, and kills 22,000 people each year.
That is ac... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
しかしながら、もっとも危険な動物は 蚊なのです
人類史において蚊は、ほかのどんな生物種よりも 多くの人間を殺してきました
その数すべてを合算しても 蚊はより多くの人間を殺しています
さらに蚊は、戦争や疫病よりも 多くの人間を殺しています
次のように考えることはできませんか 人類の科学、社会の発展 都市、文明、公衆衛生の発達 そして富は全て、蚊の蔓延を抑制し 疾病を減らすことに寄与してきたのだと
実は違います
もしそうだとすれば 毎年2~3億件のマラリアはあり得ません そしてマラリアによって 150万人もの死者は出ないはずです また、私たちは、50年前には あまり知られていなかった病気で 最近突如として表れ 最も恐ろしい蚊媒介性ウイル... | But of course the most dangerous animal is the mosquito.
The mosquito has killed more humans than any other creature in human history.
In fact, probably adding them all together, the mosquito has killed more humans.
And the mosquito has killed more humans than wars and plague.
And you would think, would you not, that w... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
「お屋敷に帰るのはまずいわよね」
「誰かがもうアーノルドにアリシアの事を報告している気がするんだけど」
「それもそうね」
「暫くの間、デュークの所で過ごしたら?」
「はい?」
婚約しているわけでもないのにデューク様の所で過ごすのは流石に無理よ。
ジルは真剣な顔でそのまま話を続けた。
「デュークなら事情も分かっていると思うし......それに多分、いつかはアリシアもデュークと婚約しないといけないでしょ?」
「婚約しないわよ」
「......それは無理だと思うな」
......無理なの?
ジルに言われると本当に無理なような気がしてきたわ。
「アリシア!」
私は振り向き相手の顔を見る前に抱きつかれた。
「......あの、苦しいですわ、ヘ... | “It’s not a good idea to go home in my current state.”
“Right. But you also can’t stay here. I’m sure someone has already reported your whereabouts to Arnold. If you remain on campus much longer, someone from the estate might come to question why you aren’t coming home.”
“That’s true.”
“For the time being, what if we h... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 4,
"inserted_lines_src": 17,
"inserted_lines_trg": 1
} |
「マリオン、ジェシカさん、起きて!」
シルバーライト男爵領の教会に戻ったアイリスは、毛布を剥ぎ取って、眠れるドラゴンたちを叩き起こした。
「うう......寒い......まさかアイリスに起こされる日が来るなんて......屈辱だわ......」
「アイリスちゃんはアイリスちゃんらしく寝ましょうよ......ほら、布団がふかふかよぉ......」
ジェシカの誘いに、アイリス、心が揺れた。
だが、今はもっとやるべきことがあるのだ。
アイリスの決意は固いのだ。
「目覚めよドラゴンたち......ギガ・インフェルノ・フレイム!」
アイリスは全身から虹色の魔力を放ち、マリオンとジェシカに手のひらを向けた。
すると魔力が熱へと変わり........ | 「Marion, Jessica-san, wake up!」
Having come back to the Silverlight Barony, Iris took off the blanket and woke up the sleeping dragons.
「Uu.....cold......for me to witness the day when Iris comes to wake me up.........humiliating......」
「Iris-chan, be usual Iris-chan and sleep.....look, the bed is so fluffy.....」
Heari... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 3,
"inserted_lines_trg": 2
} |
翌朝、開店の準備を整えて営業を始める。
ペトラにはグラナと皿洗いを担当してもらうと、気合を込めた返事をする。
「了解しました! 神界でも汚れた魂を浄化して転生させる作業をやっていましたので、お皿も綺麗にしていきたいと思います」
「そ......そうか。無理はしないでいいから、何かあったら俺や周囲の者を頼ってくれ」
シェーナは色々と突っ込みたかったが、彼女のやる気を阻害させるつもりはしたくないので、後のことはグラナに任せることにした。
早速、昨日手に入れた炊飯器を使ってお土産用のおにぎりをシェーナは握っていく。
おにぎりの具には梅干し、高菜、唐揚げ類をセットに売ると、携帯用の食事として冒険者には人気が高い。
隣でクレープを作っているル... | The next morning, they finished the preparations for the restaurant and business began.
When Petra was tasked with washing the dishes together with Grana, she replied enthusiastically.
“Understood! I already worked purifying souls before reincarnating them when I was in the gods’ realm, so I’ll also make these plates c... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 0
} |
えー、俺が謎の空間で聞いた声が神様の声だと判明しました。
ただ、神様の言っている事の大半は訳が分からない。という事でミズキ先生の授業2回目でございます。
「それじゃ目の質問。まずリーン様って何者?」
「リーン様は生命の循環を司る神様だって言われているわね。ただ、この世界を生み出したとか嘯く創造神だの、この世に終わりをもたらそうとするキチガイ破壊神だのと違って本当に力を持っていて、しかも眠りながらも仕事をしている神様よ」
生命の循環を司るね。もしかしなくても輪廻とか転生とかを司っている神様なのかな?
となれば、俺がこの世界に来ることになった原因はリーン様にあるのかもなぁ。
ところで創造神が嘘吐き扱いされてたり、破壊神がキチガイ扱いされ... | Huh, it turns out that the voice I heard in the mysterious space was God’s voice.
However, the majority of what God was saying was incomprehensible to Pumpkin, which was why he was being taught for the second time by Mizuki.
“So here’s my first question. First of all, who is Lean-sama?”
“It is said that Lean-sama is a ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 3,
"inserted_lines_trg": 4
} |
シアから念話をもらったハジメとユエは、情報の場所に急行していた。ミュウがオークションに出される以上、命の心配はないだろうが精神的な負担は相当なもののはずだ。奪還は早いに越したことはない。
目的の場所に到着すると、その入口にの黒服に身を包んだ巨漢が待ち構えていた。ハジメは、騒ぎを起こしてまたミュウが移送されては堪らないと思い、裏路地に移動すると錬成を使って地下へと侵入した。
ユエと共に、気配遮断を使いながら素早く移動していく。ダンボールが無いのは非常に残念だ。あれさえあれば、気配遮断のスキルすらいらないというのに......
やがて、地下深くに無数の牢獄を見つけた。入口に監視おり居眠りをしている。その監視の前を素通りして行くと、中には... | After receiving the telepathy from Shia, Hajime and Yue rushed towards the informed location. Being sent to the auction, there was no need to worry about Myuu’s life, but she must have quite the mental burden. Either way, they must rescue her quickly.
When they arrived at their destination, two huge men dressed in blac... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 6,
"inserted_lines_src": 4,
"inserted_lines_trg": 9
} |
ヒト胚（はい）の破壊を助長しかねない幹細胞研究に対する連邦政府の資金供給を認めないブッシュの考えの根底には、この信念がある。ブッシュ政権は、幹細胞研究が1億2千800万の国民を蝕む病気の新しい治療法が見つかるかもしれないとする科学者の説があることを認めてはいるが、ブッシュの観点からは、この展望は明らかに、ヒト胚（はい）の破壊を正当化するものではない。 | That belief lay behind Bush’s denial of federal government funds for stem-cell research that could encourage the destruction of human embryos. Although the Bush administration acknowledged that some scientists believe stem cell research could offer new ways of treating diseases that affect 128 million Americans, this p... | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
どの一つの宗教をとっても その宗教は独自の形で この黄金律を発展させてきました
時には肯定的な言い回しで 「自分にしてもらいたいことを 他人にしてあげなさい」
そして 同じくらい重要なのが これの否定的な言い回しです 「自分にして欲しくないことは 他人にもしてはいけません」
あなたの心と向き合ってください 苦痛と感じることを思い出してください そしてどんな状況であっても そのことを 他人に対しては行わないでください
思いやることの重要性は語り継がれています ただ単に 聞こえが良いからでなく それで上手くいくからです
人々が気が付いた事とは 黄金律に従うということは 孔子が言う "毎日実践する"ということです 一日だけ良い行いをして ... | Every single one of them has evolved their own version of what's been called the Golden Rule.
Sometimes it comes in a positive version -- "Always treat all others as you'd like to be treated yourself."
And equally important is the negative version -- "Don't do to others what you would not like them to do to you."
Look ... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
魔石獣と化した、変わり果てた様子のセイリーンが宝玉のような塊が現れた掌をかざすと、そこから真っ白い閃光が迸る。
それが城壁に当たると、焼けつくように真っ赤に変色させ、破壊していた。
かなりの高熱の熱線――という事だろうか。
セイリーンの放つ閃光があちこちに火の手を上げ、城は炎に包まれようとしていた。
それを止めようと向かっていく騎士達も、熱線の中に消えて行く。
このままでは――!
「......セイリーン様が魔石獣になっているなんて――まさか......!」
前の、元聖騎士のレオンが、ラーアルを魔石獣に変えてしまった事件だ。
という名の秘薬。
それ使ってレオンはラーアルを魔石獣に変えてしまったのだ。
それと同じ事がここでも?
のゲリ... | Cyrene who had completely transformed into a Magic Stone Beast raised her hand overhead, on her palm was a lump resembling a gem bulging out. From the gem, a flash of white light gushed out.
When the light hit the nearby wall, the wall visibly turned red and disintegrated, as if it was burned instantaneously.
Inglis as... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 5,
"inserted_lines_src": 23,
"inserted_lines_trg": 0
} |
「うそ......だろ? 光輝が......負けた?」
「や、やだ......な、なんで......」
隠し部屋から出てきた仲間達が、吊るされる光輝を見て呆然としながら、意味のない言葉をこぼす。流石の雫や香織、鈴も言葉が出ないようで立ち尽くしている。そんな、戦意を喪失している彼等に、魔人族の女が冷ややかな態度を崩さずに話しかけた。
「ふん、こんな単純な手に引っかかるとはね。色々と......舐めてるガキだと思ったけど、その通りだったようだ」
雫が、青ざめた表情で、それでも気丈に声に力を乗せながら魔人族の女に問いかける。
「......何をしたの?」
「ん? これだよ、これ」
そう言って、魔人族の女は、未だにブルタールモドキに掴まれて... | “It’s a lie... right? How can Kouki... lose?”
“N-No... w-why...”
Coming out from the hidden room, Kouki’s comrades were bewildered in seeing him being hung, and they uttered incoherent words. Even Shizuku, Kaori, and Suzu were speechless. Towards the classmates who had lost their fighting spirit, the Demon Race woman s... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 10,
"inserted_lines_src": 3,
"inserted_lines_trg": 2
} |
「さて、こいつらをどうしようか?」
200頭のゲュリオンの処遇を決める。取り合えず、ゲュリオンキングについては、クルムファル領主の館に人質としてとどめ置くことにした。残りの者たちは、基本的に館の周囲の森に住まうことになり、そこで狩りをし、狩った魔物数を館に収めることとなった。当然、彼らに危害が加えられるようなことがあれば、俺が駆除する。おそらく、そういう事態にはならないだろうが。
ゲュリオンたちと会話ができる者が少ないため、しばらくはリコがこの館に日中は詰め、報告などを聞くことにした。後になってわかることだが、この森には多くの資源や果物があり、ゲュリオンたちはハーピーたちと協力してそれを狩る仕事に大いに役立つと同時に、情報収集能力に... | 「All right then, what should we do about them?」
I was in the middle of deciding the geryon’s treatment. As of now, the geryon king stays in the Kurumfar mansion as a hostage. The rest of them are staying in the forest nearby, hunting, and delivering a part of the hunted animals as a tribute. Of course, if they ever ca... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 0
} |
そして一旦癌が身近になると すぐに分かりますが 癌と闘う武器 または手段としてあるのは 基本的に3つ 手術・放射線療法・化学療法です
さらに自分自身のためであろうが 愛する人や家族に付き添ってであろうが 一旦 治療法の決断に関わると これらの手段の 利点や代償そして限界について すぐに学ぶことになります
今日はジェイやマークそして TEDMEDチームに招いてもらい 新しい手段である4つ目の武器 腫瘍治療電場について
説明できることに 非常に感謝しています これはイスラエル工科大学の名誉教授
ヨーラム・パルティ博士によって発明された治療法で 低強度の 電場を使用して 癌と闘います
TTFがどう作用するか理解するには 最初に電場とは何か... | And once our lives are touched by cancer, we quickly learn that there are basically three weapons, or three tools, that are available to fight the disease: surgery, radiation and chemotherapy.
And once we get involved in the therapeutic decisions, again either personally or with our loved ones and family members, we al... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
光輝達の目の前に現れた赤い髪の女魔人族は、冷ややかな笑みを口元に浮かべながら、驚きに目を見開く光輝達を観察するように見返した。
瞳の色は髪と同じ燃えるような赤色で、服装は艶のないのライダースーツのようなものを纏っている。体にピッタリと吸い付くようなデザインなので彼女の見事なボディラインが薄暗い迷宮の中でも丸分かりだった。しかも、胸元は大きく開いており、見事な双丘がこぼれ落ちそうになっている。また、前に垂れていた髪を、その特徴的な僅かに尖った耳にかける仕草が実に艶かしく、そんな場合ではないと分かっていながら幾人かの男子生徒の頬が赤く染まる。
「勇者はあんたでいいんだよね? そこのアホみたいにキラキラした鎧着ているあんたで」
「あ、アホ... | The red-haired woman of the Demon race who appeared before Kouki’s party revealed a cold smile as she looked at Kouki’s party who had widened eyes with surprise.
Similar to her hair, the color of her eyes were also red, and she wore a dull-black rider suit-like clothing. Its design was fitting to her body, so her splen... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 4,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 0
} |
「エルサ、君がドロアから借りたのはいくらだ?」
「え......?」
エルサは僕の問いかけの意味が分からなかったのか、不思議そうな顔をしている。
目にはまだ涙を浮かべたままだ。
「借りたお金の額はいくらか聞いてるんだ」
「えっと、金貨50枚ですけど......」
エルサは言いにくそうに答えた。
日本円で500万円か。
この年の女の子には大金だ。
元の世界の僕にとっても凄い金額だよ。
「それを返せばこの仕事を辞められるんだな?」
「え、はい、でももっと頑張ってお金を稼いで――」
「おじいさんとおばあさんを楽にさせてあげるんだよな。でもそれはこの仕事じゃなくてもいいんだろ?」
「それはそうですけど、他にお金稼ぐ方法なんて」
そうだよな、... | “Elsa, how much did you borrow from Doloa?”
“Eh......?”
Not understanding the meaning of my question Elsa looked at me puzzled.
She still had tears in her eyes.
“I’m asking what the amount of money you borrowed is.”
“Eehm, it’s gold coins......”
Elsa replied unwillingly.
That’s million Japanese Yen, isn’t it?
That’s ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 4,
"inserted_lines_trg": 1
} |
「恩赦を受けたリコレット様の近習が、全員いなくなっただと?」
「それどころか、帝都に住む貴族の次男などもいなくなっているようです」
、どうなっているのだ?」
「何でも、バーサーム名誉侯爵が経営するダーケ商会が、積極的に彼らを雇用して、侯爵の領地に送り込んでいるようです」
「あんなどうしようもない領地で何をするつもりだ・・・?」
宮城内では、そんな噂で持ちきりだったらしい。無理もない。事情を知っているのは皇帝陛下とヴァイラス殿下、そして宰相閣下だけだったのだから。
カイリークの町長であるマルセルとの話を終えた俺は、すぐさま帝都に取って返した。そして、宮城に向かい、陛下に直接、リコに仕えていた者たちに即、恩赦をしてもらえるようにお願いし... | 「Did you say that Ricolette’s subordinates, who received a pardon, disappeared?」
「Not just that, it seems that the second and third sons of nobility disappeared too」
「What is happening?」
「It seems that the Daquet company under Honorary Marquis Versam actively hires them and sends them to his territory」
「What is he tryi... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 0
} |
疑問とは ― なぜ未知数を X で表すのか? なぜ未知数を X で表すのか?
確かに数学の授業では習いますが 文化のいたるところで目にします 「Xプライズ」「Xファイル」 ― 「プロジェクトX」「TEDx」 ...
X はどこから来たのでしょう?
6年程前 アラビア語を学んでいて 6年程前 アラビア語を学んでいて 極めて論理的な言語だと知りました
アラビア語で語句や文を書くのは アラビア語で語句や文を書くのは まるで方程式を立てるようです 個々の部分は極めて正確で 多くの情報をもっています
これが一因となって 私達が西洋発と考えがちな 科学や数学 工学の多くが 実際は 紀元後最初の数世紀に ペルシャ人やアラブ人 トルコ人によって 既... | Now I know we learned that in math class, but now it's everywhere in the culture -- The X prize, the X-Files, Project X, TEDx.
Where'd that come from?
About six years ago I decided that I would learn Arabic, which turns out to be a supremely logical language.
To write a word or a phrase or a sentence in Arabic is like ... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
森から帰ってきた次の日、アリサさんに連れられて職人街のほうに行く事になった。
以前紹介してもらう約束になっていた鍛冶職人さんに会いに行く為だ。ちなみにリリーさん。
「そうですね......私も東区のこっちのほうは余り来ないので......」
「リリーは東区に来ても魔法関係の店ばっかりだもんねー」
職人街の東区とはいっても多種多様な職人がいる訳だけど、基本的に同系統の職人がそれぞれ固まっているらしい。鍛冶師、革細工、魔法具、機織に服飾等々......
ここ、鍛冶工房が集まる区画だと鉄を叩く音が響いてはいるけれど、それ以外は意外と閑散とした雰囲気だ。
「今向ってる鍛冶工房は王都でも有数な凄腕の親方が居るところなんだよー」
「斜向かいの工... | The next day after returning from the forest, Arisa took me to the artisan district.
We were going to see the blacksmith who she had promised to introduce me to before. Additionally, Lily also came with us. The atmosphere over here is different than the marketplace and the main district.
“Right.....I don’t come to this... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 7,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 0
} |
翌日。
“黄金の兜”とカファルは真っ直ぐ王都へ向かったが、その間にルシェラだけは少し別行動をすることになった。
出発前に通信局から、ルシェラを呼び出すメッセージが届いたのだ。
ルシェラは宿場町から隣街まで駆け抜け(途中で早馬を追い抜いた)、そこからはまた馬車に乗った。
装飾を排した、特徴がなさ過ぎて逆に不気味にも思える高速馬車には、ルシェラとも、男の姿が。
「やーれやれ、気楽に悠々自適のマネージャー業やる気でセトゥレウに来たってのに、血生臭い世界に逆戻りだぜ」
「それはまたご迷惑を......」
「いやいや、目の前でこんなわけわかんねー事が起こってんのに無視する方がありえねえって」
髪を撫で付け固めた、スーツ姿の男は、肩をすくめてニ... | Next day.
The Golden Helmet trio and Kafal headed straight to the royal palace, but only Lucella decided to act separately in the meantime.
It was because a message arrived from the communications bureau that summoned Lucella.
She sprinted from the inn town to a nearby city (while overtaking a fast horse on the way) an... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 20,
"inserted_lines_trg": 0
} |
あと 情報も大好きです
この二つの情熱について子供たちは 一つ目はわかるけど 二つ目は。。。と言います
でも この8分間でお話したいのは どのように二つの情熱が育まれてきたのか また 二つの情熱が人生で混じり合った瞬間について その瞬間から始まった学びの旅についてです
食べ物を眺めるのと同じ方法で 情報を眺めると人生は どのように変わるのか お話したいと思います
私はカルカッタで生まれました 父と祖父がジャーナリストという 家庭でした 彼らは雑誌用の英文記事を書いていました
それが家業だったんです
その結果 私は本に囲まれて育ちました
家の至るところに本がありました
私の家は本屋でした 皆 私たちの本が好きでした
実際 今ではそのう... | My children usually tell me that one of those passions is a little more apparent than the other.
But what I want to do in the next eight minutes or so is to take you through how those passions developed, the point in my life when the two passions merged, the journey of learning that took place from that point.
And one ... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
一つは 市場本位の価格設定で需要にこたえながら ワイヤレス技術を利用して 運輸セクターで
二酸化炭素排出量を劇的に減らす方法です もう一つは 適切なワイヤレス技術が 非常に大きなチャンスをもたらすこと つまり 経済成長を牽引する新しい原動力を生み出すと同時に 他セクターの二酸化炭素排出量を激減させる方法です
とても怖いのです
10年や15年で二酸化炭素排出量を8割減らさなければ 破壊的な影響を避けられません
そう言わなければならない現実に愕然とします
破壊的な影響とは何か? 気温が摂氏3度上昇して それにより地球上の生物の半分が絶滅することです
映画ではありません これは現実です
本当に不安です というもの 車の話題になると 私も多... | One is how we need to use market-based pricing to affect demand and use wireless technologies to dramatically reduce our emissions in the transportation sector.
And the other is that there is an incredible opportunity if we choose the right wireless technologies; how we can generate a new engine for economic growth and... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
当時 彼はオーダーメードで 靴を作っていました
でも私は祖父に会ったことがありません
祖父はホロコーストで亡くなりましたが
祖父のものづくりへの愛情は 私が受け継ぎました 今では 滅多に見られないものです
ご存じのように 産業革命によって 人類は大きく進歩しましたが 祖父が愛した素晴らしい技術は 絶たれてしまい 職人技を衰退させてしまいました
しかし3Dプリンティングの技術で 大きく変わりつつあります その全ての始まりが これです これはまさに初めて 3Dプリントされた部品です
TEDが始まる少し前の
1983年に 3Dプリンティング技術の 開発者のチャック・ハルが プリントしたものです
しかし今日 皆さんと 話題にしたい大きなアイ... | Back in the day, he made custom-made shoes.
I never got to meet him.
He perished in the Holocaust.
But I did inherit his love for making, except that it doesn't exist that much anymore.
You see, while the Industrial Revolution did a great deal to improve humanity, it eradicated the very skill that my grandfather loved,... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
いや、でもここは謙虚に......って、悪女が謙虚になってどうするのよ。けど、魔法は皆の前で披露しない方がいいだろうし。
「何をそんなに迷っているんだ。お前が自分のことを強いと言ったんだろ」
「それは王子に乗せられて......。それに、真の強さは見せびらかすものじゃないわ」
「どこぞの英雄の名言だ」
「英雄? 悪女じゃなくて?」
ヴィクターは顔をしかめる。おじい様まで、何言っているんだ、というような目で私を見つめてくる。
同じ血が流れているんだったら、私の言葉を読み取って欲しい。
「何を言っているんだ?」
後ろで、マリウス隊長の声が聞こえた。今彼がどんな表情をしているのか容易に想像がつく。
「悪女は悪だくみが得意なのよ。だから、自... | No, but I should be humble here... but was it right for a villainess to be humble? No, but it would be better if I didn’t show off my magic in front of everyone.
“What are you so confused about? You said you were the strong one.”
“That was the prince driving me into it... Besides, true strength is not something to be f... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 0
} |
ということです 一方にはデジタルの世界があって そこでは多くのことが起きています
しかしそれには 実体がありません 仮想的です
他方で私たちは 物理的な世界に住んでいて
そこは豊かで 美味しさや感触や香りに満ちています
問題は どうやってデジタルなものを 物理的な世界に持ってこれるかです
それが私の課題です
タッチするiPhoneや 体を使うWiiを見ていると 物理的なものへと進む傾向が見られます
では次にやってくるのは何でしょう?
お見せしたいアイデアが3つあります
1つ目は重みです
私たちは手に持っている物の どこに重みがあるかに敏感です
それを携帯に応用できないでしょうか?
重心移動携帯をごらんに入れましょう
これは携帯の形を... | And for us humans, it's not quite material, it's not really there -- it's virtual.
On the other hand, we humans, we live in a physical world.
It's rich, it tastes good, it feels good, it smells good.
So the question is: how do we get the stuff over from the digital into the physical?
That's my question.
If you look at ... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
「タクミさん、難しい顔をしてどうかしたんですか?」
「いえ......ギフトって何なんだろうなと考えてまして」
「ギフトが何なのか......ですか......」
「タクミ様、ギフトは様々な能力を発揮する物と言われておりますが、その能力を持った人の数は多くいるわけではありません。ギフトを持った方々は、国や街、色々な場所で重宝されるため丁重に扱われます。ギフトを持った人が何故ギフトを持っているのか、理由は未だわかっておりません」
「ギフトを持ってる人を調べなかったんですか?」
「調べた人もいるのかもしれませんが......ギフトに関わる文献によれば、何故ギフトが与えられるのか、どういった人物に与えられるのかという事の解明はされておりま... | “Mr. Takumi, why do you look so serious?”
“No...I was just thinking about what these Gifts are.”
“What they are...”
“Mr. Takumi, while it is said that Gifts are something that give various abilities, there are not many people who have them. And so people who do are treated as very special in their city or even country.... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 3,
"inserted_lines_trg": 0
} |
(なっ......! ど、どうしてミツハは淡々とそんな話ができるのだ?
ミツハはアレクシスと良い感じなのではなかったのか?
ミツハ近い男はアレクシスであり、他には男の影など一切なかったはず......)
勿論、ミツハを狙う者は多い。
しかし、ミツハにはそんな気は全くないため、パーティーとかで若い男に声を掛けられても、その場限りでの軽い会話や交流に留まり、後日会うための約束をすることも、個人的な繋がりを持つこともなかったのである。
ミツハがパーティーとかで真剣に話をするのは、ヤマノ子爵領の生産物を買ってくれそうなところの領主とか、面白い話を聞かせてくれたり役に立つことを教えてくれたりする年配者、......つまり結婚の対象とはならない... | Wha...! How could Mitsuha be able to talk like that so nonchalantly?
Wasn’t Mitsuha on good terms with Alexis?
The man closest to Mitsuha is Alexis, and there shouldn’t have been any shadows of other men at all...
Of course, there are many who target Mitsuha.
However, Mitsuha had no desire for such a thing, so even whe... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 5,
"inserted_lines_src": 6,
"inserted_lines_trg": 6
} |
1998年の史上初の社会主義政府、1999年の、より若くオープンな王－モロッコの「初代フェミニスト」両性の民主主義者による描写－の即位、2002年の、女性35名を政府に招き入れた定員制：これら全ては、政治的解放性と民主主義化が進んだ時に実現した。この政府は2004年に、「家計の長」としての男女の完全な平等性や、国立裁判所の離婚案件に対する全権、離婚発生時の母親保護の可能性などを与える新家族法を制定した。 | All of this comes at a time of greater political openness and democratization: the first ever socialist government in 1998, a younger and more open King – described by democrats of both sexes of Morocco’s “first feminist” – who took the throne in 1999, and a quota system that brought 35 women into the Parliament in 200... | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
お互いの間に緊張感のある空気が流れる。私は黙って彼らの様子を見守った。
優しく肌を撫でるような風が窓から入ってくる。ふわりとカーテンが揺れる。
ヴィアンの艶のある金髪がサラサラとなびく。まるで映画のワンシーンみたい。
「今まも見てくれなかっただろ」
ヴィアンの口調が男だ。店長は何も言わない。
「どうだ? お前の作ったドレスを着た私は......、気持ち悪いか?」
少し顔を歪めてそう聞いたヴィアンに対して、店長は驚いた表情をする。「そんなわけない」と言っているのが口に出さなくとも表情で感じられる。
......これは、お互いの思い違いがどこかであったってことかしら。
「私のドレス姿に興味無いって昔言っただろ。だが、お前は私以外の客のド... | The atmosphere between them was tense. I stood there silently watching them.
A gentle breeze blew in through the window, caressing my skin. The curtains swayed softly.
Vian’s shiny blonde hair fluttered. It was like a scene from a movie.
“You never looked at me before.”
Vian’s tone was male. The manager said nothing.
“... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 1
} |
俺の目の前で、ゆっくりと崩れ落ちるギデオン。
なく血が流れ出ており、奴はピクリとも動かない。
「と言っても、この男のことだ。油断はできないか」
万があった場合、形勢が逆転した今、そう言った小細工を仕掛けてきてもおかしくはない。遠目から槍を一突きして反応を見るが、やはり動きはない。
「完全に死んだ、か。俺がここまで警戒しないといけないなんて、大した男だよ、あんた」
クレインは窓から飛び出し、逃亡を謀っている。もちろんその動きはマクスウェルにも察知されているだろうから、逃げ切ることは不可能に近いはず。
それに先ほどの戦闘、かなり騒々しい音を立てている。このままでは残っている連中が駆けつけてくる可能性は高い。まだこの屋敷にほどが存在してい... | Gideon collapsed before my eyes.
Blood kept endlessly gushing from underneath him, and he showed no signs of movements. His chest was still, too, so he was not breathing at all.
“That said, given who he is I can’t be careless.”
It was possible that he was holding his breath and pretending to be dead so that I would app... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 20,
"inserted_lines_trg": 0
} |
「どうしたら良いでしょうか......薬草はタクミさんにお願いすれば出来るとはわかっていますが......」
「俺が数をどれだけ用意出来るかが問題ですよね......」
クレアさんは、ハンネスさんとロザリーちゃんに協力したいと考えてるようだ。
もちろん、俺もそう思う。
そのランジ村が、ここからどれだけ離れてるのか知らないが、そこからわざわざここまで来てくれたんだしな。
「カレスの店に卸す量を抑えますか?」
「それだと、ラクトスの住民に薬が行き渡るのが遅くなります」
それは避けたい。
例の店があるから、出来るだけちゃんとした薬草を減らすのはしたくない。
「だとしたらどうすれば......」
「んー......ハンネスさん」
「....... | “What should be done... I know that you can make the herbs, but...”
“The problem is the number that I am able to make...” “I don’t want you to push yourself too hard. ...But...”
Ms. Claire wanted to help Hannes and Rosalie.
Of course, I did as well.
I didn’t know how far away this Range village was, but they had come a... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 3,
"inserted_lines_src": 19,
"inserted_lines_trg": 0
} |
「......寒っ!」
冬のダンジョンに足を踏み入れてすぐに俺は叫んだ。
いやぁ、予想していたとはいえ急に冷たい風に晒されると声が出てしまう。
特に顔に当たる風が冷たい......。
ダンジョンの構造は今までと基本的に変わらないが、他のダンジョンでは木でマップを区切っていたのに対し、ここでは雪の壁でマップを区切っている。
冬場で葉が散ってスカスカになった木々を進入禁止の壁にしても説得力がないということだろう。
ずっしりと積もった雪の壁はなかなか圧迫感がある。
それにしても顔が寒い......。あと指も寒い......。
どうしてそこらへんだけ寒いんだろう......。
理由は簡単だ。そこらへん以外は温かい装備で覆われているからだ。
... | “...It’s cold!”
I shouted as soon as I stepped foot into the Winter dungeon.
While I had been expecting it, being exposed to the cold wind so suddenly, caused me to shout out in alarm.
The wind against my face felt especially icy...
The structure of the dungeon was generally the same as the others, but while the walls ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 4,
"inserted_lines_src": 3,
"inserted_lines_trg": 0
} |
おはよう。今日もいい朝だ。
朝ご飯を食べさせてもらい日まで着ていた服に着替えて外に出る。
外では子供達が昨日作った竹とんぼで遊んでいたよ。てか、ミュリさんも一緒になって珍しい物でも見るような顔で遊んでいるんだけど。
声をかけてみよう。
「おはようございます! ミュリさん!」
「あ、アリムちゃん、おはようございます! 子供達から聞きました。凄いですね、こんなもの作っちゃうなんて!」
「はい、落ちる葉っぱと鳥を見ていたら思いつきまして...」
「へぇ~、アリムちゃんって、そういう物作りの才能があるんですね!」
これ以上竹とんぼについて突っ込まれないように、話題を変えよう。
「えへへ~!ありがとうございます! あ、そういえばミュリさんって... | Good morning, right now it’s a nice morning.
I ate breakfast, changed my clothes and went out for the day.
The kids were playing with the bamboo figures I made yesterday. Even Muri is playing, that’s rare.
「Good morning! Muri!」
「Oh, good morning Alim-chan! I heard from the children that you have made this amazing thing... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 6,
"inserted_lines_trg": 1
} |
なので両親が数字を使って 嘘を言うのが嫌でした なので両親が数字を使って 嘘を言うのが嫌でした
”タリシア 何回言えばわかるんだ もう1000回目だぞ”
違うわパパ まだ17回目よ 2回は私のせいじゃないし これが統計学の道に進む きっかけの一つになりました
人が数字を使って隠すものは 何なのか知りたかったのです 人が数字を使って隠すものは 何なのか知りたかったのです
統計学者として― 自分が判断できるように 私にはデータを示してほしい 自分が判断できるように 私にはデータを示してほしい
主人のドナルドとの間に 3人目の子供を授かり 主人のドナルドとの間に 3人目の子供を授かり 妊娠41週半 予定日を過ぎていました
統計学的に言えば... | I remember, growing up, I'd be frustrated at how my own parents would lie to me using numbers.
"Talithia, if I've told you once I've told you a thousand times."
No dad, you've only told me 17 times and twice it wasn't my fault. I think that is one of the reasons I got a Ph.D. in statistics.
I always wanted to know, wh... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
ちょっと待って 何だって?
男性とジェンダー平等に 何の関係があるの?
ジェンダー平等は女性の活動だし
ジェンダーという言葉は 女性のものだろう?
実は 私はまさに中流の 白人男性としてここで話をしていますが
常に 中流白人男性というわけでは ありませんでした
すべては私が大学院生だった 約30年前に起こりました ある日 私たち院生が集まり こんな話をしました 「フェミニスト理論に関する 論文や考察が 激増しているけれど その為の講座は まだないよね」
そこで院生が しそうな事を 私たちもやる事にしました
「じゃあ 勉強会を開こうよ
文献を読んで それについて話し合って 持ち寄り夕食会をやろう
そこで 毎週 私は女性11名と 会を開... | Wait, wait. What?
What do men have to do with gender equality?
Gender equality is about women, right?
I mean, the word gender is about women.
Actually, I'm even here speaking as a middle class white man.
Now, I wasn't always a middle class white man.
It all happened for me about 30 years ago when I was in graduate scho... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
その方法は、簡単に実施できて、 お金もかかりません。
現在の数学のカリキュラムは、 算数と代数を基礎とします。
その後で学習するすべてのことは、 一つの科目に向かって積み上げられていきます。
そのピラミッドの頂きにくるものが、微積分学です。
みなさんに申し上げたいのですが、 そのピラミッドの頂きは、ふさわしくありません。
正しい頂点は - すべての生徒や 高校を修了した人全てが知っているべきことはー 統計学です。 確率と統計学。
別に微積分が重要でないとは言いません。
それは、人類の英知の偉大な成果の一つです。
自然法則は、微積分の言葉で記述されます。
ですから、数学、理学、工学、経済学を学ぶ学生が、 微積分を学ぶべきであることは間... | And it would be easy to implement and inexpensive.
The mathematics curriculum that we have is based on a foundation of arithmetic and algebra.
And everything we learn after that is building up towards one subject.
And at top of that pyramid, it's calculus.
And I'm here to say that I think that that is the wrong summit ... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
国の現在の状況はわかってると思うけど、なんで『獣王の後継者』たる君が、こんな山奥で
ボクの言葉にレヴァンはぐっと唇を噛み締めた。
「それは、わかってます。......ですがオレにはまだ『獣王』の名は重過ぎます。だからここで自分を見つめ直していたいんです」
「?――もうちょい具体的に言ってもらえないかな」
に代わってアスミナが口を開いた。「『獣王になると責任と義務がついてまわって面倒臭いから、仕事しないで気軽に遊びまわれるこの場所から動きたくない』と
・・・それって「働きたくないでござる!絶対に働きたくないでござる!」と言ってるニートの主張じゃね?
「・・・そんなことはないですよ。修行のためです」
と答えたんだけど、一瞬、その目が泳い... | “I thought I had already grasped the current situation in Cres Kingdom, but to think you, who should be the ‘Beast King Successor,’ were listlessly hiding deep in the mountains like this. Don’t you have anything to do?”
Revan clenched his lips upon hearing my words.
“I know that... But, the title of ‘Beast King’ is too... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 4,
"inserted_lines_src": 27,
"inserted_lines_trg": 0
} |
ファリル神国との国境を護る警備団には負傷者も多いらしいが、治癒師の活躍で今は回復に向かっているという。
現在、国境警備団本拠地であるイシュラス城塞は、被害状況の把握や復旧作業で忙しいらしい。
ートル級のドラゴンを含む、災害規模の魔物襲撃であったにもかかわらず死者が出なかったのは――まさに奇跡。
◇ ◆ ◇
新年の祝いと間を空けず行われるはずだった成人の儀は、しばらく延期になるとのことだった。
皇太子殿下のが生まれる機会に同時に行うことも検討されていると専らの噂だ。
シェイラは自室で制服に袖を通しながら、ため息をついた。冬期休暇中だったこともあり、この格好も久しぶりだ。
「昨日の今日で呼び出しとか、鬼畜すぎる......」
王都防衛の... | It was said that many of the guards guarding the border near the Faril Divine Kingdom were wounded, but they were now on the road to recovery thanks to the efforts of healers.
Currently, the Citadel of Islas, which was the headquarters of the border guards, was busy assessing the damage and repair work.
The fact that t... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 0
} |
あります
人間は 道徳感情を発達させた 地球上の唯一の生き物です
私たちは 社会的動物として 道徳に高い関心を持ちます
私たちは 他の人の行動の理由を知りたがります
そして私は 個人的にも 道徳への思い入れがあります
ひとえにこの女性のおかげです シスター・メアリー・マラステラ 私の母でもあります
私は教会で侍者をつとめ お香をたっぷり浴び ラテン語の一節も覚えました 母の徹底した道徳感が 全ての人にあてはまるのかどうか 考える時間もありました
信仰心のありなしに関わらず 誰もが皆 道徳で頭がいっぱいだとわかりました
きっとこの世には道徳的決定のための 原理みたいなものが あるのだろうと考えました
また 脳が私たちを道徳的たらしめる... | There is.
We're the only creatures with fully developed moral sentiments.
We're obsessed with morality as social creatures.
We need to know why people are doing what they're doing.
And I personally am obsessed with morality.
It was all due to this woman, Sister Mary Marastela, also known as my mom.
As an altar boy, I b... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
建物や道路 高層ビルやタクシーの喧噪といったものです
でも私が都市を考えるとき 私は人々のことを想います
都市は本来人々で成り立っています そして人々が行く場所 出会う場所 それらが都市が都市として機能する中心にあります
ですから 街の中で建物よりも重要なのが その間に存在する公共空間なのです
今日 都市の最も劇的な変化は これら公共空間で起こっています これら公共空間で起こっています
ですから私は活き活きと楽しい公共空間の存在は 素晴らしい都市の計画に欠かせないと考えます
公共の空間が街に息吹を吹き込むのです
それで公共空間はどうあるべきなのでしょう?
何が公共空間へ人々を惹き付け 逆に何が人々を遠ざけてしまうのでしょう? 逆に何... | They think of buildings and streets and skyscrapers, noisy cabs.
But when I think about cities, I think about people.
Cities are fundamentally about people, and where people go and where people meet are at the core of what makes a city work.
So even more important than buildings in a city are the public spaces in betwe... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
セイリュウ⋅ミフネはシェイラと同じ平民だ。
剣技や頭のよさで特待生になった。しかも最上級生ということは、ゼクスやバートとも比べ物にならないくらい熟練しているはず。
試合開始の合図があってもも動かなかった。否、動けない。
――隙がない......。
指先一つにまで神経を行き渡らせているのが分かる。こちらが動けば、全く同じタイミングで動くことができるはずだ。
――どうする?私の武器をいきなり出して、動揺を誘うか......。
相手が冷静なままでは付け入る隙がない。試合開始直後で奥の手を見せれば対応策を練られる可能性は否定できないが、出し惜しみができる相手じゃないのは明らかだ。すぐに頭の中で作戦を組み立てる。
決断するのは早かった。まず、... | Seiryuu Mifune was a commoner like Sheila.
He became a special student because of his swordsmanship and intelligence. Moreover, being an upperclassman, he should be incomparably more skilled than Zechs and Bert.
Even when the signal was given to start the match, the two didn’t move an inch. No, they couldn’t move.
Ther... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 0
} |
「で? リンゴがどうしたんだって?」
「ええっと。その話をする前に......ミュリエル様はどこにいったんですか?」
「ミュリエルは村で雪合戦やってると思うよー」
「うーん......この話はミュリエル様関係のあることなので、ミュリエル様にも聞いてもらいたいのですが」
ケイティが困り顔になっていると、丁度いいタイミングでミュリエルが帰ってきた。
「のじゃー。マリオンが泣きながら丘を下ってきたのじゃ。お主ら、いじめたのかー?」
「いじめてないよー? 尻尾をぺろぺろしたら、くすぐったいって逃げていったのー」
「そういうことじゃったか。意外と敏感なんじゃなぁ......む? お主は確か、異端審問官のケイティじゃったか?」
「はい。お久しぶ... | 「So? What about apples?」
「Emm. Before we talk about that......where did Muriel-sama go?」
「She’s probably playing with the children in the village」
「Un....Muriel-sama is a key point of this conversation, so I would very much like her to be present」
The moment Katie made a troubled face, Muriel coincidentally came back.
... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 5,
"inserted_lines_src": 2,
"inserted_lines_trg": 1
} |
「いきなりやってくれるじゃないか......!」
空を埋め尽くさんばかりの矢はなかなか絶望感がある。
しかし、これは俺の切り札だ。
弱点だって把握している!
「浮雲の群れ!」
9個の雲を生み出し、ひし形に配置する。
線に並べられないので、これが一番遠くまで移動できる配置なのだ。
雲に飛び乗り、移動して矢の嵐を避ける!
『さっきも言った通り、これはあなたのスキルそのままよ! だから、こうやって撃つ方向を変えることも出来る!』
チャリンが上半身をひねって俺を追いかけるように矢を降らせる。
ああ、それも知っているさ。
なんてったって、俺の奥義だからな!
「今だガー坊! 赤い流星!」
岩山に登らせず、地上に待機させておいたガー坊が奥義を発動... | “She’s certainly not holding back...!”
So this is what it looked like when you were hit by Burning Arrow Storm...
The arrows that filled the sky really did make you feel despair.
However, this was my move.
And I knew its weakness.
“Floating Cloud Herd!”
I created clouds and positioned them in the shape of a rhombus.
A... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 12,
"inserted_lines_trg": 5
} |
「もしかして優希、くん?」
僕と遙先輩がほぼ同時にお互いの名前を呼んだ。
「な、なんで優希くんがここに?」
「えっと、あの、その・・・撮影・・・に・・・」
気まずさでついどもってしまった。
「撮影・・・!?もしかしてゆかちゃんの中身って・・・」
先輩はすぐに気が付いたようだった。
僕は震える声で答える。
「その、僕・・・です。」
「そう、だったんだ・・・」
気まずい空気が流れる。
「ねぇ、だった聞きたいんだけど、いいかな?」
「はっ、はい!」
「ゆかちゃんが好きだった、いや、優希くんが好きだった先輩って誰の事なの?」
いきなり全力ストレートを投げてきた先輩。
「うっ・・・その・・・先輩です。」
「えっ?」
遙先輩は目を見開き、呆然と... | “Is that you... Yuki-kun?”
Haruka-senpai and I called each other’s names almost simultaneously.
“Why are you here?” asks Haruka-senpai.
“Uh, um... I was here for the um...sh-shoot...”
I stutter due to the awkwardness.
“Shoot...?! Don’t tell me Yuka-chan’s identity was actually—”
Senpai seemed to catch on immediately.
W... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 6,
"inserted_lines_trg": 1
} |
えっ?
ええ・・・はい はい もちろん引き受けます
いつでしたっけ?
ペンよ ペンをとって
3月17日から21日ですね
わかりました どうもありがとう
誰から?
TEDよ
テッドって誰?
準備しなくちゃ
ミュージカル 『トークをしよう』 [私のトーク] ♪ 先延ばし〜 ♪ どう思う?
どちら様?
♪ TEDのメイン・ステージにそなえよう ♪ ♪ あなたの輝く時がきた ♪ ♪ 成功の秘訣は ♪ ♪ 説明をよく聞いて準備すること ♪ ♪ スライドは いまいちだけど ♪ ♪ アイデアはいいから ♪ ♪ 心配いらない ♪ ♪ 素敵なTEDトークが できるようにしてあげる ♪ ♪ 気候変動のことは知ってるけれど ♪
♪ 何か新しいことはある... | What?
Oh, yeah, yeah, yeah, yeah, of course I accept.
What are the dates again?
Pen. Pen. Pen.
March 17 through 21.
Okay, all right, great. Thanks.
Lab Partner: Who was that?
DH: It was TED.
LP: Who's TED?
DH: I've got to prepare.
["Give Your Talk: A Musical"] ["My Talk"] ♪ Procrastination. ♪ What do you think?
Can I ... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
「はあ......はあ......!」
妖精郷から離れた空の上を、魔神族の男女が必死に飛んでいた。
いやが飛んでいたというのは正確な表現ではない。
男――テラがルーナを抱き抱えで飛んでいるというのが正しい表現だ。
テラとルーナのレベル差は大きく、ルーナが自分で飛ぶよりもテラが抱えた方が遥かに速い。
無論、それはテラ自身の減速を招くのは言うまでもなく、その後ろからは恐るべき追撃者が迫っていた。
その全長は170m。体重は18万トン。
漆黒の鱗に全身を覆われ、巨大な翼は羽ばたくだけで嵐を巻き起こす。
一つでも強大無比な力を誇る首は合計で十あり、その首の一つですら並のドラゴン十体に匹敵する事から、かつては『百の頭を持つ竜』と呼ばれていた。... | “Haa... haa...!”
In the sky away from the Land of the Fairies, a pair of demons, a man and a woman, were flying desperately.
No, the expression that two of them were flying was not the correct way to describe what was happening.
It was more correct to say that the man, Terra, was carrying Luna and flying by himself.
Th... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 2,
"inserted_lines_trg": 2
} |
国王は真摯に尋ねた。
その言葉にはじっちゃんだけでなくデュークも驚いていた。
いきなり過ぎて、頭が付いていかない。凡人にも分かる易しいゆっくりなスピードで話してくれ。
「......兄上は王の素質を持っている。それは小さい頃から貴方にいた私が一番よく知っている」
彼は真剣にそう語る。その口ぶりでじっちゃんが幼い頃、いかに秀でていたかがよく分かる。
「亡き父が許さないだろうな」
じっちゃんの言葉に国王は口を閉じる。少し戸惑った様子を見せる。
にとって共通点は父親だけ。異母兄弟ってどういう感覚なんだろう......。
一呼吸おいてから、国王はもう一度言葉をつむぎ始めた。
「父上から預かっていた手紙があります。......彼は最期まで兄上... | The king asked sincerely.
The words surprised not only Gramps, but Duke as well.
My head couldn’t keep up with what was happening. Please speak slowly so it is understandable to the average person.
“...You have the qualities of a king. I have been with you since you were a child, and I know that you know the best.”
He ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 0
} |
そんな疑問が浮かんだのは 4年前のダボスの昼下がりでした
それ以来ずっと考え続けています
そして私はそれに対してパズルを解くかのように遊び始めたのです
始めは「エタノールに違いない」という考えでした
そこでエタノールを調査したのですが 全ての国の人々の裏庭にアマゾンが必要という結論に到着し
6ヶ月後、私は「水素に違いない」と確信したのですが ある科学者によると残念ながら もし水素を使う場合、実際には 車中に取り入れるよりも多くのクリーンな電子を 使い込んでしまうようです
それらは進むべき道には成り得ませんでした
そして思考の迷走の 過程を経て もし国全体を なるべく便利で手頃な価格の電気自動車に転向できたら 問題の解決に辿りつけるだ... | That's the question that sort of hit me in the middle of a Davos afternoon about four years ago.
It never left my brain.
And I started playing with it more like a puzzle.
The original thought I had: this must be ethanol.
So I went out and researched ethanol, and found out you need the Amazon in your backyard in every c... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
RB: TEDのいいところは皆 興味深い人だということだね
ゴールディ・ホーンに会えて凄く嬉しかったよ 謝らなきゃいけなかったんだ
2年ほど前に彼女と食事をしたんだが 彼女の大きな結婚指輪を僕がしたら 取れなくなったんだ
その夜 家に帰ると 何で他の女性のもの凄く大きな 結婚指輪をしてるんだって妻が訊くんだ
翌朝妻と2人で宝石店に行って 切ってもらった
だからゴールディーにゴメンナサイなんだ CA: そりゃ傑作ですね
ではスライドを何枚か見ましょう あなたの会社の幾つかですね
1つ2つ創設されましたね
ヴァージン・アトランティック ヴァージン・レコード スチューデント誌がすべての始まりですね
そしてこれら多くの会社を創設 秘訣は... | RB: Well, the nice thing about TED is everybody's interesting.
I was very glad to see Goldie Hawn, because I had an apology to make to her.
I'd had dinner with her about two years ago and I'd -- she had this big wedding ring and I put it on my finger and I couldn't get it off.
And I went home to my wife that night and ... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
今日の朝は裕翔に動画を見せるだけのはずが、妙に大事になった気がするけど皆の反応は間違いなく良かったのでこの動画を記念すべき1本目の投稿動画にすることにした。
動画は決まったので次はチャンネルを作っていこうと思う。
作っていこうと言ってもチャンネルの名前を考えるだけなのであまり難しく考える必要は無いと思うけどね。
無難に名前をもじった名前にしようと思う。
ゆかちゃんねる
YUKAちゃんねる
どれもしっくりこない・・・
それから考えた末に浮かんだのは逆に自分の名前そのままの方がいいんじゃないかという発想に至った。
検索でも名前だけで出来れば僕の名前しか知らなくても来る事が出来る。
だからシンプルに名前だけにする事にした。
白姫ゆか/Si... | I showed Yuuto a video I intended to share with him alone this morning, but things took a more significant turn. Still, everyone’s response was undoubtedly positive, so I decided to make the video the first commemorative upload on my channel.
Now that I have my video ready, I need to create a channel next.
Though I sai... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 9,
"inserted_lines_src": 10,
"inserted_lines_trg": 0
} |
伝統的なメキシコの家庭に生まれました。
子供時代はとても普通な子供でした。 学校に行き、友達や兄弟とあそび
後に父はメキシコの大統領となり 生活は一変しました。
ここでの話は 少なくともその一部は 激しい論争を巻き起こすでしょう。
まず 話をするのが私だからです。
次に ここでする話は全て事実だからです。 知りたくないことなので 多くの人を緊張させます。 しかし、これは明白で確定的な事なので
直視するべきです。 同じ理由で
犯罪組織関係者をも 緊張させます。 ここで社会の一員としての
私達がこの状況の中で 演じる役について、 暴力に対抗する際の 4つの異なる反応について話をしたいと思います。
前大統領カルロス・サリナス・デ・ゴルタリ... | As a child, I had a pretty normal life: I would go to school, play with my friends and cousins.
But then my father became President of Mexico and my life changed.
What I'm about to say, at least some of what I'm about to say, will cause controversy.
Firstly, because I'm the one who's going to say it.
And secondly, beca... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
「なんですか? もう眠たい、寝たいです」
ユアはミリエラに対し、全く顔色を変えずにそう返した。
「いやいやいや、私の話聞いてましたかあ? 皆さんの力が必要なんです」
「てへ」
全く無表情に、ペロッと舌を出した。
「いやいやいやいや......」
ミリエラ校長も都合の悪い事はテヘヘで誤魔化すが、ユア先輩は更に掴み所が無く、ミリエラ校長も困惑気味だった。
「とにかく是非ご協力頂きたい大事件なんです。あなた生のエースなんです。抜けられては困ります」
「だってそこのメガネさんが帰れって――あれ、夢?」
「そうですよぉ? 夢ですよぉ? そんな事言ってませんよー?」
「......だったら仕方ないか」
と、席に戻ろうとするが――
「いいや、言っ... | 「What is it? I’m sleepy, I want to sleep.」
Yua replied to Miliera without changing even a single strand of her face muscle. Despite being briefed on the emergency situation, her attitude implied that she didn’t take any interest in the mission at all. And that, in turn, actually made her feel like she was no ordinary p... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 19,
"inserted_lines_trg": 2
} |
宇宙から来る隕石の次は 我々はオリジナルのスプートニクを見ています
これは実際には打ち上げられなかった7つあるスプートニクのうちの1つで
複製ではありません
宇宙時代は50年前の10月に始まり スプートニクはその先駆けでした
アポロ11ミッションで月へ運ばれ、 持ち帰られた旗を見る事無しに 宇宙時代を語っても面白くは無いでしょう
宇宙飛行士は絹でできた 10枚程の旗を、自分たちの持ち物の中に含め
持ち帰り、額装していました
それでこの旗は実際に月まで行き 戻ってきたのです
楽しいですね
本の夜明けも、当然、重要です
そしてグーテンベルグ聖書の複製本無しに 本の夜明けを語っても面白く無いでしょう
1455年のグーテンベルグの本がどれほ... | From a meteorite from space, we’re over here with an original Sputnik.
This is one of the seven surviving Sputniks that was not launched into space.
This is not a copy.
The space age began 50 years ago in October, and that’s exactly what Sputnik looked like.
And it wouldn’t be fun to talk about the space age without se... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
マリス博士が実験について喋るのを聞いて 僕は思い出したんだ 一度 科学者になろうとした事がある
14歳の時に 両親が 化学実験セットを買ってくれて 僕は水を作る事にしたんだ
それで 水素発生器と 酸素発生器を作って ビーカーに それぞれの管を2本入れて マッチを擦って投げ入れた
で ガラスがね― 幸運にも僕は背を向けて 背中側で受けたし 5メートルほど離れていたんだ
壁中 破片で覆われ― 爆発が起きたんだ
壁中 破片で覆われ― 爆発が起きたんだ
リチャード・ワーマン:本当に?
ゲーリー:通りの人が ドアをノックして 様子を見に来たんだよ
ワーマン:...へえ (笑) さて このセッションを 改めて始めようと思います さて このセッシ... | Dr. Mullis was talking about his experiments, and I realized that I almost became a scientist.
When I was 14 my parents bought me a chemistry set and I decided to make water.
So, I made a hydrogen generator and I made an oxygen generator, and I had the two pipes leading into a beaker and I threw a match in.
And the gla... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
日がすっかり落ち、辺りが暗闇で覆われた帝城。地下牢がある建物の外周の帝国兵が警備のため決められたルートを巡回していた。その手には魔法的な火が燃え盛る松明のようなものが持たれており、不埒な侵入者の味方をする夜闇を懸命に払っている。
「はぁ、今頃、お偉方はパーティーか......美味いもん食ってんだろうなぁ......」
「おい、無駄口叩くなよ。バレたら連帯責任なんだぞ」
一人の兵士が遠くに見える明かりを眺めながら溜息混じりに愚痴をこぼした。相方の兵士が顔をしかめながら注意するが、その表情の原因は言葉通りのものではないようだ。どちらかといえば、〝暑い時に暑いと言うと余計に暑い気がするから言うな〟と言ううんざり気味の雰囲気が漂っている。内... | The sun has completely fallen, the corners of the Imperial castle become encased in darkness. Empire soldiers were on patrol around the perimeter of the building leading to the dungeon. Some kind of torch-like fire magic was burning brightly in their hands, they’re paying a lot of attention towards the darkness in cas... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 4,
"inserted_lines_src": 2,
"inserted_lines_trg": 6
} |
政治組織の一員として 権力を持つわけでもなく ロビイストでもありません
自分はごく平凡な人間だと 彼女は言うでしょうが ものすごく非凡な結果を 出しています
ダヴィニアのすごいところは 毎週欠かさずに 他人のことを考え 時間を割いていることです 近所の人でもなく 同じ州どころか 同じ国にも住んでいない人々 会うこともないだろう 赤の他人のためにです
ダヴィニアが頭角を現したのは 数年前のことで フェイスブックの友達全員に 1セント玉募金を 呼びかけました 少女たちの教育を援助するためでした
大した反応は期待していませんでしたが これまで集めた1セント玉は 70万枚を超え 120人の少女を学校に送っています
先週話したとき 地元の銀行... | She's not a high-powered political staffer, nor a lobbyist.
She'd probably tell you she's quite unremarkable, but she's having the most remarkable impact.
What's incredible about Davinia is that she's willing to spend time every single week focused on people who are not her: people not her in her neighborhood, her stat... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
アイリスのベッドに寝せておいたシェリルは、数分後にたわけた寝言を呟き始めた。
「うーん、むにゃむにゃ......アイリス様、今日も元気に全裸なんですねぇ......」
「どんな夢見てるのよ! ちゃんとパジャマ着てるし!」
アイリスは自分の名誉のために抗議する。
するとシェリルはむくりと起き上がり、現実に帰還した。
「おはようございます、アイリス様。今日は全裸ときどきパジャマですか?」
「うっさいわね! 当たってるから腹が立つわ!」
「ぷにー」
プニガミは「僕はいつも全裸だから仲間だ」と意味の分からない慰め方をしてきた。
スライムに全裸の心配をされるとは、アイリスもいよいよ落ちるところまで落ちてきた感がある。
「これも全部、マリオンが... | Sheryl, who was left sleeping on Iris’ bed, started muttering a few minutes after.
「Un, munyamunya.......Iris-sama is naked today as always......」
「What kind of dream are you seeing!? I’m properly wearing my pajamas! 」
Iris tried to protect her honor.
Then, Sheryl woke up and came back to reality.
「Good morning, Iris-s... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 0
} |
それか、遂に帝国の使者が訪れた。
現在、光輝達、迷宮攻略に赴いたメンバーと王国の重鎮達、そしてイシュタル率いる司祭数人が謁見の間に勢ぞろいし、レッドカーペットの中央に帝国の使者ほど立ったままエリヒド陛下と向かい合っていた。
「陛下、この度は急な訪問の願い、聞き入れて下さり誠に感謝いたします。して、どなたが勇者様なのでしょう?」
「うむ、まずは紹介させて頂こうか。光輝殿、前へ出てくれるか?」
「はい」
陛下と使者の定型的な挨拶のあと、早速、光輝達のお披露目となった。陛下に促され前にでる光輝。召喚された頃と違い、ま月程度しか経っていないのに随分と精悍な顔つきになっている。
ここにはいない、王宮の侍女や貴族の令嬢、居残り組の光輝ファンが見... | days later, the imperial envoys finally arrived.
Currently, Kouki, the dungeon clearing members, leaders of the kingdom, and a delegation of priests led by Ishtar were out in full force to receive the five envoys, who were standing in the middle of the red carpet opposite King Erihid“It was good of you to come, sir env... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 8,
"inserted_lines_trg": 5
} |
「メディアを毛嫌いするな 自分がメディアになればいい」
私は芸術家です
メディアとテクノロジーを使うのが 好きな理由は メディアに親しんでいて メディアが持つ力が好きだから ―
そして メディアを嫌っていて その力を恐れているからです
2003年に FOXニュースの司会者 トニー・スノーが 当時の国防長官 ― ドナルド・ラムズフェルドに インタビューするのを見ていました
2人は直前にあった イラク侵攻について話していて ラムズフェルドが質問を受けていました 「アメリカ側の犠牲者数はわかるのに イラク側の犠牲者数は伝えられません なぜですか?」
ラムズフェルドの答えは こうでした 「我々は他国の犠牲者は数えない」
そうでしょう?
... | He says, "Don't hate the media. Be the media."
I'm an artist.
I like working with media and technology because A, I'm familiar with them and I like the power they hold.
And B, I hate them and I'm terrified of the power they hold.
I remember watching, in 2003, an interview between Fox News host Tony Snow and then-US Def... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
「な、何か起きたの......!?」
「けっこう揺れたね」
足元の床が大きく傾ぐような感覚がした。
爆発音のようなものが、続けざまと発生する。
その度に足元も右に左にと傾ぐ。
「......何か異変が起きたようだな」
黒仮面が外を見る。
血鉄鎖旅団の空飛ぶ船が、高くに遠ざかろうとしつつある。
だが実際は逆だ。
「お、落ちてる!?」
「まずいわ! 下には王都があるのよ!」
ラフィニアとレオーネの言う通りだ。
そもそも血鉄鎖旅団への対策のために王都上空で物資献上を行うようにしたはずなのに、肝心の血鉄鎖旅団が自前の空飛ぶ船を持ち、簡単に乗り込まれているのは皮肉だ。
知らなかったのだろうが、何の対策にもならなかった上に、もしこの船が眼下の王... | 「W-, what is happening......!?」
「That was a pretty huge sway.」
It felt as if the floor beneath them was leaning heavily.
Explosions were heard roaring two to three times in succession.
Each time it happened, their footing tilted left and right.
「...... It looks like an oddity just happened.」
Remarked the Black Mask as ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 8,
"inserted_lines_src": 43,
"inserted_lines_trg": 5
} |
手早く下着だけ身に付けてから、カバンとタオルを片付けたミラは、迷う事無く森の中へと飛び込んだ。
見た目から判断すれば、怪しい男は斥候の技を修めているであろう事が予想されるので、ミラは気取られない様に、森の木々に姿を完全に隠しながら、目でなく生体感知のみで追跡していく。途中でアイテムボックスから、魔導ローブセットを取り出し纏う。賢者のローブもあったが、魔導ローブセットを選んだあたり、本人も結構気に入っている様子だ。
生体感知は、森に棲む多くの動物達を捉えている。感知範囲ぎりぎりに大きな反応がちらほらと現れ、ミラが振り返ると、その反応はすっと遠のく。上空を小さな反応が風切り音と共に横切る。人の気配を感じ、逃げる様に遠ざかっていく反応もあ... | Wearing only her underwear, Mira returned the towel to the basket before storing it and running into the forest without hesitation.
From what she had seen, the man appeared to be versed in scouting skills, so she blended into the forest hiding herself entirely and pursuing him with Life Sensing alone and not with her e... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 1
} |
母から娘へ 説教師から信者へ 教師から生徒へ 話し手から聴き手へ
洞窟壁画でも インターネットでも 人類は 歴史や真理を たとえ話や寓話の形で 語ってきました
根っからの語り手なのです
でも 宗教が力を失い 世界が分裂しつつある今 大量消費を通さずに 共通の経験を 提示することはできるのでしょうか?
どんな物語を 歴史を アイデンティティを そして どんな道徳観を 次の世代に伝えるのでしょう
映画は 20世紀で 最も影響力があった
芸術形式でしょう 映画の作り手は 国境を超えて あらゆる言語やジャンルや哲学を通して 物語を伝えました
実際 映画が手掛けていないテーマは ほとんどありません
この10年間で メディアは地球規模で集約され... | From mother to daughter, preacher to congregant, teacher to pupil, storyteller to audience.
Whether in cave paintings or the latest uses of the Internet, human beings have always told their histories and truths through parable and fable.
We are inveterate storytellers.
But where, in our increasingly secular and fragmen... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
そのことについては後ほど少しお話します
この旅では 大変面白い場所にも行きました モンゴル、カンボジア、ニューギニア、南アフリカ タンザニアは今回 2回目です 1ヶ月前にも来ましたから
駆け足でこのような世界旅行が出来たことは 多くの点で 実に素晴らしい経験でした
目を見張るようなモノとの出会い
また 世界中の人々のあいだに 違いを見出すこともできました
そこから分かること 一見して明らかなことは 世界は1つではないということ - 今からこの話をするのですが 人々が いかに違っていることか
世界は多様性に満ちています
650億人によって話されている 6,000もの言語があり 様々な色の肌 身体の特徴や大きさ
都会を歩いたり 世界旅行... | And I'm going to tell you a little bit about later on.
And visiting some pretty incredible places, places like Mongolia, Cambodia, New Guinea, South Africa, Tanzania twice -- I was here a month ago.
And the opportunity to make a whirlwind tour of the world like that is utterly amazing, for lots of reasons.
You see some... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
結果的に俺達は、昼食だけでなく、夕食までごちそうになってしまった。
孤児院の経営はかなり苦しそうではあったが、子供達の元気の良さがその環境の良さを物語っている。
これならば補助金の継続も問題ないだろう。
「まぁ......元気過ぎるのが問題だけどな」
俺はそごちてベッドの上でごろりと転がる。
本当は夕食前に退散するつもりだったのだが、俺に懐いた子供達が泣き出し、駄々をこねたのである。
その悲しみっぷりは凄まじく、コルティナまで情にほだされ、泣き出しそうになっていたくらいだ。
結局、渋る俺をコルティナが説き伏せ、庭先で一泊させてくれと申し出る羽目になった。
だがそれは神父にしても同じ事である。
俺達という著名人を庭先で夜営させたとあっ... | As a result, we had a feast for lunch and dinner that day.
The administration of the orphanage was sketchy, but the liveliness of the children went to show that the environment was fine.
Continuing the subsidy payments shouldn’t be a problem.
“Well... not like being so energetic is an issue.”
I was rolling around alone... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 3,
"inserted_lines_src": 3,
"inserted_lines_trg": 0
} |
「どういうことですの!」
今、私はクロキリを自宅地下に呼び出して問いただしています。普段はのらりくらりと逃げられますが、今日ばかりは引くわけにはいきません!
「話の流れが掴めないな。きちんと順序立てて説明したらどうだ。リョウお嬢様?」
「全部...分かっているくせに...貴方がそれを言いますの......。」
私の手も声も怒りで震えています。
「もしかしたらまったく別の事を思い浮かべてるかもしれないからな~。情報の共有具合はきちんと確認すべきだぜ~。」
この...男は......。
「いいですわ...。ならはっきりと聞きますわ。クロキリ。貴方はイチコに何をしましたの...。何をしたら、あの子が貴方のスキルを使えるようになりましたの。... | “What the hell is going on!”
Normally, he eschews answering me but there is no way I am going to back down today!
“I don’t catch the flow of the conversation. How about explaining it in a proper sequence, Lady Ryo?”
“The whole thing... is clear to you... and you still dare to say that...”
My hands, as much as my voice,... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 4,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 6
} |
我々は全て患者であり人なのです。
医者も場合によっては患者です。
この国だけでなく、 世界規模で着手せずにいた このチャンスについて
話をしたいと思います。 私の訓練範疇である公衆衛生の面から 広範囲にみると 問題行動があり
実際情報を与えられたにも関わらず、 それに従わない人が見られます。
喫煙を考えると、この問題は糖尿病 肥満症、多種な心臓疾患 そしていくつかのガンで証明できます。
これらの行為で人はすべき事を理解しています。
知っているが 実行しません。
行動改善は医学界で 長い間、問題とされてきました。
アリストテレスの時代まで遡ります。
医者は嫌り
いつも文句を言ってます。
不順守、例えば
錠剤を呑まなかったり、 医者の命... | Because we are all patients, we are all people.
Even doctors are patients at some point.
So I want to talk about that that we really have failed to engage with very well in this country and, in fact, worldwide.
If you want to get at the big part -- I mean from a public health level, where my training is -- you're looki... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
ルゾーウルムから「治癒術を教える」と言われてから翌日。
今日はルゾーウルムのもとへ修行に行く必要はないので、メルクは朝から木の棒で素振りをしていた。
基本的に指導してもらえるのだ。空いた日は、剣や魔力操作の自主練習を繰り返している。昨日薪を多目に割りすぎたので、今日は薪割りの必要もなかった。
「お姉ちゃん、それ楽しいの?」
素振りをしていたメルクが一息つくと、見学していた弟が不思議そうに聞いてくる。名をローと言い、メルクを一回り小さくしたような容姿で、幼い子ども特有の中性的な顔立ちをしていた。
「おお、ロー。これは楽しいとか楽しくないとかの話じゃないんだ。戦士として鍛錬の一環なんだ」
「戦士? お姉ちゃんは戦士なの?」
「厳密に言え... | It was the day after Rosemarytold Mercshe was going to teach her Healing.
Merc had been swinging a wooden sword since morning, as she had no plans to go to Rosemary’s place today.
Usually, she would go to her Master’s place once every two days. And on her days off, she would either practice swordsmanship or Mana Manipu... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 4,
"inserted_lines_src": 4,
"inserted_lines_trg": 1
} |
「ガラスの天井を破る」です
TEDWomenにぴったりですね
大抵の場合 朝起きたら その日の予定を思い浮かべます
ブローチの逸話の発端は サダム・フセインでした
何があったかお話ししましょう
わたしは湾岸戦争後に 大使として国連に出向きました
わたしはある指示を受けていました そして 停戦から 一連の制裁決議に移った時 わたしに与えられた指示は 絶えずサダム・フセインを誹謗しろというものでした 他国に侵攻したのですから 言われて当然です
ある日 バグダッドの新聞に詩が掲載されました わたしをさまざまなものに喩えた その中に 「希代のヘビ」という表現がありました
たまたま ヘビのブローチを持っていたので
次の会見の際に着けて行ったの... | Madeleine Albright: This is "Breaking the Glass Ceiling."
That was well chosen, I would say, for TEDWomen.
MA: Most of the time I spend when I get up in the morning is trying to figure out what is going to happen.
And none of this pin stuff would have happened if it hadn't been for Saddam Hussein.
I'll tell you what ha... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
伽藍とバザール
山形浩生 YAMAGATA Hiroo 訳 リンク、コピーは黙ってどうぞ。くわしくはこちらを見よ。
概要
この論文ではまず、大成功したフリーソフト/オープンソースプロジェクト fetchmail を分析する。
このソフトは、Linux の歴史から導かれる、ソフト工学についての意外な理論を試すという意図で実施されたプロジェクトである。
本論ではその理論を、二種類の根本的にちがった開発スタイルという形で論じている。
一つは FSF やそのまねっ子たちの「伽藍」モデルで、それに対するのが Linux 界の「バザール」モデルだ。
この2つのモデルが、ソフトのデバッグ作業の性質に関する、正反対の前提からそれぞれ生じている... | The Cathdral and the Bazaar
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細は http://www.genpaku.org/ を参照のこと。
Abstract
I anatomize a successful open-source project, fetchmail,
that was run as a deliberate test of the surprising theories about software engineering suggested by the history of Linux.
I discuss these theories in terms of two fundamen... | {
"source": "mutiyama",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.