src stringlengths 30 104k | trg stringlengths 50 235k | meta dict |
|---|---|---|
洞窟内にもかかわらず明るい光が照らす中、ユアは全身に雷を纏っている雷獣と対峙していた。
』を行使して、目と脳の処理速度などの機能を上昇させ、何とか雷獣の攻撃を防ぎきっていた。
ユアの背後に雷獣が高速で移動し、その前足でユアに斬りかかろうとするが、ユアは右手に握るユリエルを最短距離で振って雷獣の前足を弾く。
そして、すぐに脚力を上昇させて、雷獣と距離をとる。
先ほどからユアはこのように防だった。
攻撃しようにも、雷獣の速さは凄まじく、そう簡単には攻撃に転じることが出来ない。
その上、例え攻撃に転じたところで、先ほどのようにユリエルが雷獣の表皮を貫くことは不可能だ。
ユアには雷獣の速さと固い表皮のタネが分かっていた。なぜならユアは同じよ... | Inside the bright cave, Yua faced a lightning beast, wearing lightning around its body.
Lightning beast attacks Yua at the speed that can’t be registered by her eyes. She casts『Channel Light』to raise functions such as the eyesight and brainpower, somehow she managed to escape the attack.
The lightning beast moved behin... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 8,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 1
} |
ユミルを出て十日ほどが過ぎた。
イングリスたちの故郷、城塞都市ユミルから王都カイラルまでの道程は弱といったところだ。
の一程度進んだところだが、旅は順調に――行ってはいなかった!
「ん~! おいし~♪ 旅っていいわね、色々な所で美味しいものが食べられるもの!」
今イングリス達がいるノーヴァの街は山が近いので、山菜や山で採れる果物などが豊富だ。
木苺のジャムと果肉がたっぷり盛られたパイをぱくぱく口に運ぶラフィニアは、とても幸せそうないい笑顔である。
食堂のイングリスたちのテーブルには、名物の木苺を使った甘いお菓子が所狭しと並んでいた。
既に成人男性数人分の食事を平らげた後にこの始末である。
他のテーブルからは無論驚愕の視線が投げかけら... | About ten days had passed since they left Ymir.
The journey from the fortified city of Ymir to Chiral the Royal Capital would take a little less than one month.
So far, they had traversed around one-third of the journey, and their trip was going well——not!
「Mm~! So tasty~ 𝅘𝅥𝅮 Going on a trip is fun, we can eat a lot... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 19,
"inserted_lines_trg": 0
} |
......王家の者って丘に墓をたてるの?
馬は丘をどんどん上っていく。人が思ったよりも多く集まっていた。後ろ姿で大体誰か分かるが、まさかリズさんたちもそこにいるとは思いもしなかった。
私がいない間に何かあったのだろう。それにしても、まさかこんな帰り方になるなんて......。
ここにいるということを知られたくない。ただウィルおじさんを見て去りたい、と思ってしまった。
それに、もしここに私が現れたということを知られたらこの葬儀の主人公は私になってしまう。これはウィルおじさんの死を悼むものだもの。
私が堂々と登場して良い場所じゃない。それに、国外追放された身の女だし......。
「......どうして気付かないの」
かなり存在感のあ... | ...Do royalty build their tombs in hills?
The horses were going up the hill. There were more people than I had expected. I could tell who they were by their backs, but I had no idea that Liz-san and the others would be there.
Something must have happened while I was gone. Still, I didn’t intend to return home like this... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 0
} |
私の会社は 様々な領域で 多様な新技術を発明しています
そうしているのには 2つの理由があります
私たちは楽しみで発明をしています 発明というのはとても楽しいものなのです そしてまた 発明は収益のためでもあります
この2つは関連しています 収益が得られるまでには長くかかるため 楽しくないと続かないのです
だから私たちのする多くのことは 楽しみと収益のための 発明なのですが 人道的目的の発明をするプログラムも行っており 最高の発明家たちが取り組んでいます そして世界が抱える問題に対し うまい解決のアイデアを出せないかと考えています 私たちが問題を解こうとするときには 劇的で クレージーで
型破りなソリューションを探します
そういう問題... | My company invents all kinds of new technology in lots of different areas.
And we do that for a couple of reasons.
We invent for fun -- invention is a lot of fun to do -- and we also invent for profit.
The two are related because the profit actually takes long enough that if it isn't fun, you wouldn't have the time to ... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
ミトロフは受けるかどうかを答えず、迷宮を上がった。
ブラン・マンジェに「どうかお早めに」と釘を刺されたが、ミトロフの腕には毒針が刺さったばかりである。言葉の棘よりもパラポネラの針のほうが恐ろしい。
地上に戻ってきて、そのまま施療院の世話になった。施療院には医師や薬士だけでなく、神官も務めており、怪我の大きさによって受けるべき治療が変わる。腕の良い神官であれば、切り離された手足も繋ぎ直すと聞く。
もちろん無料ではなく、積み上げる金貨銀貨の高さによって、命の重みが決まる。金がなければ軽症であっても死ぬ。それが冒険者の抱える事実なのだった。
ミトロフの腕の治療も、神官に頼めばひと息もせずに完全に治癒するという。もちろん持ち合わせがないので... | Without answering whether he would accept or not, Mitrof went up the labyrinth.
Blanc Manje said, “Please do so as soon as possible,” but the poison needle was just stuck in Mitrof’s arm. The needle of the paraponera is more frightening than the thorns of words.
After returning to the surface, he went straight to the h... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 4,
"inserted_lines_trg": 0
} |
始めはひどいですが 後には最悪になってます
長年のスピーチで こう言って始めることがよくあります ”都市は問題ではなく解決法である”
だんだん確かだと思えてきたのは 国の抱える問題を解決するだけでなく 気候変動の問題も解決するであろうということです
一方 都市の問題について 悲観的な見方もされています
私は40年間 数々の都市で働いてきました どの市長も声をそろえて言うのは”自分の街は大きすぎる” 別の市長は”資金がない”と言います 私の経験から言うと 世界中どんな都市でも― 3 年以内に改善できます
都市の大きさの問題ではないのです 資金の問題でもありません
都市におけるどんな問題にも 解答を導く方程式があります それが共同責任と... | During many years, I made some speeches starting with this saying: "City is not a problem, it's a solution."
And more and more, I'm convinced that it's not only a solution for a country, but it's a solution for the problem of climate change.
But we have a very pessimistic approach about the cities.
I'm working in citie... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
「いいですよ。強制的に4人パーティになるなら、私も見知った人の方が安心ですから」
「おおっ! 感謝感激雨あられだよ、おじさま!」
迷宮は4人パーティで挑まなければならない。
ソロで入るとランダムマッチングで人数が補充されるらしいので、2人で入ってもやはり他の見知らぬプレイヤーがパーティに入ることになるだろう。
そこのところ、ハタケさんは気にしていないのだろうか?
4人パーティを要求されるということは、それなりに難易度も高そうだが......。
「それ見たことかペッタ! おじさまはボクのお願いを聞いてくれたよ!」
「ちぇっ、俺がお前に負けるとは......思った以上に屈辱だ」
ハタケさんの背後から現れたのは、ショートの青髪が特徴的な人... | “I don’t mind. If I’m going to team up with four people anyway, then I’d feel better if I was with someone I know.”
“Ah! You don’t know how grateful I am, old man!”
While that matter was settled, we still needed to take on the Scorpio Labyrinth as a party of four.
And since matching was random, we would still have to p... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 6,
"inserted_lines_src": 10,
"inserted_lines_trg": 6
} |
今日はその例を説明してみましょう 取り上げるのは 海洋での 気候変動についての議論です
海水面の上昇
海洋の温暖化
そして海洋の酸性化 もし「何が一番心配ですか?」
「一番恐れているのは?」と聞かれたら
私は 海洋の酸性化と答えます
つい最近になって注目され始めました
後で説明しましょう
私は 12月にコペンハーゲンに居ました ここにも 居た方がいるでしょう
その時に 皆さん気づいたと思うのですが 目を見開くような かつ非常に苛立たしい経験でした
この大きな交渉の会場で 3時間も4時間も ”海洋”の一言を聞かないことがあるなんて
表に出てこないんです
そこに集まった各国リーダー達の スピーチの時間がありました 島嶼国や海抜の低い国々... | So I'm going to demonstrate that through discussion of some of the climate change things that are going on in the ocean.
We'll look at sea level rise.
We'll look at ocean warming.
And then the last thing on the list there, ocean acidification -- if you were to ask me, you know, "What do you worry about the most?
What f... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
なぜ地下に公園を しかもニューヨークに造るのでしょう?
この小さな子どもたちは 左から私の祖母 5才 そして祖母の妹 弟 それぞれ11才と9才です
この写真は祖母たちが イタリアからアメリカへ 移住するほんの少し前に撮られました ほぼ1世紀前の話です
その時代の多くの移民と同じで 祖母たちはニューヨーク市の ローワー・イースト・サイドに到着し そこで 人種のるつぼ に出会いました
この世代が素晴らしい理由は 新しく未知の土地で 生活を立ち上げるだけでなく 新しく未知の土地で 生活を立ち上げるだけでなく 彼らは文字通り街を 創りあげていたということにあります
常にこの時代の歴史に 魅了されてきた私は よく祖母に昔のニューヨークの話を ... | Now, why would someone want to build an underground park, and why in New York City?
These three tough little buggers are, on the left, my grandmother, age five, and then her sister and brother, ages 11 and nine.
This photo was taken just before they left from Italy to immigrate to the United States, just about a centur... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
私は子供の頃、とても内向的で 一人で行動しました
それでまあサバイバル技術として とても個人的な場所へ入っては ものを作っていました
他の人のためにものを作ること それが、彼らへの愛情表現でした
自分の場所にこもり アイデアと情熱を注ぎ込んで 自分の手で物語れるようになりました
だから、私の手と物作りは アイデアの領域だけでなく 感情の領域とも繋がっているのです
そしてアイデアはものすごくばらばらです
これからいろいろなものをお見せしますが お互いにこれといった繋がりはありません それらがみんな私の頭脳の産物で 生活をながめたり、自然やものを見たり、それらの ものに対する偶然の楽しい考えなどに 触発されたものです
私は子供の頃に「動... | And, kind of as a way of surviving, I would go into my own very personal space, and I would make things.
I would make things for people as a way of, you know, giving, showing them my love.
I would go into these private places, and I would put my ideas and my passions into objects -- and sort of learning how to speak wi... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
瞼の裏に透ける光が、覚醒の時が近いことを知らせていた。
「ん、うぅ......」
ゆっくりと目を開けると、眩しい朝特有の透き通るような光が目に飛び込んでくる。
「目が......見える!?」
思わず絶叫して驚愕を現した俺の声に、フィニアがビクリと震え、目を覚ました。
「ふぁ、うぁ......おはようございます、ニコル様」
「フィニア、目が! 目が治ってる!?」
「あ、はい。昨日破戒神を名乗る女の子が治してくださいました」
「え、マリアじゃないのか?」
俺の目を治したのがマリアではないと聞き、即座に背筋に寒気が襲ってきた。
俺は不安げにフィニアを覗き見ると、その視線が少し潤んでいた。しかもなんだか顔が赤い。
「えと、フィニア........ | Before I noticed, I had been freed from my nightmarish difficulty to sleep. My mind that had gotten scattered like when losing consciousness started to gather up again. The light under my eyelids was notifying me that I was close to waking up.
“Ngghh...”
As I slowly opened my eyes, a clear morning light flowed into my ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 22,
"inserted_lines_trg": 0
} |
「すげえ......」
の暴風のような剛の動きに対して、体さばきとフェイントを織り交ぜた柔の動きで対応する獣王。
互いの停滞もない、氷の上で演舞でも踊っているかのようなその動きに、ジョーイが我知らず感嘆の声をあげた。
「ヒユキ! 気が付いたのか!? 痛いところとか、苦しいところとかないか?」
まだ意識がしっかりしないのか、喜色もあらわに呼びかけるジョーイを、ぼんやりと見つめていた緋雪だが、
「――!?」
はっとした顔で顔色を変え、次の瞬間、何かの発作のように一度だけ大きく背を仰け反らせた後、何かに耐えかねるような様子で体を丸めた。その拍子に長い黒髪が流れ、あらわになった真っ白い背中が小刻みに震える。
「ど、どうしたんだ?! 痛いのか... | “Amazing......”
Against Animaru’s strong movements akin to a gale, the Beast King responded with soft movements with a combination of defensive manoeuvre and feints. Changing places until it made those who saw them dizzy, exchanging blows with their hands and feet, then they distanced themselves once again.
Neither one... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 5,
"inserted_lines_src": 21,
"inserted_lines_trg": 3
} |
皆さん ありますよね?
ご存知のように女性は生理前に 少しおかしくなります 月経周期には理不尽になったり 過敏になるといった ホルモンによる 感情の浮き沈みがつきものです
世間一般には 生殖ホルモンの変動が このような極端な感情をもたらし 多くの女性がその影響を受けていると 信じられています
私は 本日こういった憶測はどれも 何ら科学的根拠がないということを お教えします PMSについての朗報をお伝えしたいと思います
まずは PMSがアメリカ文化にいかに 根づいているかを見ていきましょう
新聞や雑誌の記事を調べてみると 誰もがPMSになると 信じられていることが分かります
『Redbook』 の 『PMSから自由になろう』という 記... | Everybody, right?
Everyone knows that women go a little crazy right before they get their period, that the menstrual cycle throws them onto an inevitable hormonal roller coaster of irrationality and irritability.
There's a general assumption that fluctuations in reproductive hormones cause extreme emotions and that the... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
特急魔法師————現在レイリア王国内にしか存在しない魔法師のことを指し、その実力は聖教会最強部隊の徒と同等か、それ以上の力を持つ。
十二人の特級魔法師はレイリア王国の貴重な戦力であるとともに、聖教会が暴走した際に止めるという役割も担っている。
そして、現在セイヤの目の前にいるのが、特級魔法師ライガー=アルーニャ、旧姓ライガー=スリラグ。
かつてアクエリスタン特殊部隊所属の少将であり、雷神ライガーとしてその名を轟かせた魔法師だ。その名声はレイリア王国全土に広がっており、セイヤもライガーのことは知っている。
セイヤは二重の意味で驚く。まずはユアが特級魔法師一族の、それも特級魔法師の娘だとは微塵も思っていなかったから。
さらに、まさか特級... | Limited express magician —- It refers to one of the twelve magicians, whose ability is equal to or greater than that of the apostles of the Holy Church. []
Twelve special magicians are the valuable fighting power of the Leiria Kingdom and they also exist to stop the Holy Church if it ever goes into a rampage.
And curr... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 8,
"inserted_lines_trg": 6
} |
「つまりワタシと戦ったときは本気じゃなかったわけね」
「そのとき出せる全力は出したと思いますが、戦っていたのはわたしではありませんから」
「戦いはシエルメールの領分なのね」
「そう言うことですね。戦っている間は、わたしはサポートしています」
『エインはそれでいいのよ。私が戦うもの』
「つまりフリーレと戦っていた時はシエルメールだったのかしらね」
「そうですね。それまで対応していたのはわたしです」
まあ、シエルの方が可愛いけれど。そして、わたしはシエルと同じ顔のはずだけれど。
少し前まで顔無しだったので、ちょっとそのあたりの感覚が鈍いというか、緩いというかそんな感じだ。
「再確認しても良いですか?」
ここまで話をして、セリアさんも理解... | 「So in short, you weren’t at full force during our battle.」
「I believe we fought with everything we had at that time, but the one who was fighting wasn’t me.」
「That means fighting is Cielmer’s domain then?」
「That’s precisely the case. In times of combat, I support her.」
『You’re fine that way, Ain, because I’ll fight.』
... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 7,
"inserted_lines_src": 38,
"inserted_lines_trg": 4
} |
最高の組織で働く最高の知能を持つ人々ですら 日常的に間違うのです
テクノロジーの分野でも政治でも、 専門家やCIA, MI6は常に過ちを犯しています
明らかにファイナンスの分野でもそうです
IMFや国際決済銀行、金融安定化フォーラムといった
未来を考えるための機関ですら何が起こるのかわかりませんでした そこで働くために厳しい競争をしてきた 2万人以上のエコノミストたちも 何が起きているのかわかりませんでした
グローバリゼーションはますます複雑になり、
それによる変化もより急速になっています
未来はより予測しづらくなっていくでしょう
都市化や一体化がともにやって来て 新しいルネッサンスを引き起こします
1000年前にも同じことが起きま... | The best minds in the best institutions generally get it wrong.
This is in technology. This is in the area of politics, where pundits, the CIA, MI6 always get it wrong.
And it's clearly in the area of finance.
the IMF, the BIS, the Financial Stability Forum, couldn't see what was coming.
Over 20,000 economists whose jo... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
つまり このパワーは変化を遂げつつあって その変化には 二つのタイプが があるという話です
一つは 「パワーの移転」 国際社会における国家間のパワーバランスの変化です
言い換えれば 西洋から東洋へのパワーの移転です
もう一つは 「パワーの分散」 パワーが 洋の東西を問わず 全ての国家主体から 非国家主体に移行しているということです
この二つが 我々の世紀で起きている パワーバランスの大きな変化なのです それぞれの説明のあとで この二つがどう影響し合い それがなぜなのか説明して 最後には 喜ばしいお知らせもお伝えします
「パワーの移転」について話すとき しばしば「アジアの台頭」が話題に挙がります
実際は 「アジアの復活」あるいは 「ア... | And basically, what I'd like to tell you is that power is changing, and there are two types of changes I want to discuss.
One is power transition, which is change of power amongst states.
And there the simple version of the message is it's moving from West to East.
The other is power diffusion, the way power is moving ... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
そして 「私の家系図には 8万人が載っています あなたや カール・マルクス 何人かのヨーロッパ貴族も その中に含まれています」
私はこれをどう解釈すべきか 分かりませんでした
一方の私はこう―まあ いいや 彼はいつ私に ナイジェリアの銀行口座へ 1万ドルを送金してと頼むかな?と ねえ?
私はまた考えました 8万人の親戚 自分にはそれが必要か?
煩わしいことは今の親類とだけで充分 もう結構です
それに私は名前も覚えられないでしょう 自分でよく分かっています
しかしもう一方の自分は これは注目すべきことだと言っていました
オフィスでは私は一人ですが 全く一人という訳ではないのです
私は世界中の8万人とつながっている この数はマディソ... | And it said, "I have a family tree with 80,000 people on it, including you, Karl Marx, and several European aristocrats."
Now I did not know what to make of this.
Part of me was like, okay, when's he going to ask me to wire 10,000 dollars to his Nigerian bank, right?
I also thought, 80,000 relatives, do I want that?
I ... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
労働者や負傷者を軍の中央に配置し、魔獣を警戒しながらだが最大限の速さで王都に帰還を目指す。口数が極端に少ないのは砦失陥というだけではないだろう。
特に最後のあれを見ていた中には既に心折られた奴もいると思う。ゲームとの違いをこんな形で実感するとは思わなかったよ。
王城にたどり着いたのは深夜だった。負傷兵や遺体を運びながらなので時間がかかったのは確かだろう。途中魔獣の襲撃もあったしな。
王城に着くや否や伯爵とグレルマン子爵が国王陛下と王太子殿下に急遽報告に行った。俺たちは解散するわけにもいかず、負傷者の手当てやら被害の確認やらでその日の夜を過ごす。
そして到着の翌朝、現在王城で陛下や王太子、宰相以下大臣皆様勢揃いの中、フォグトさんに詳細... | We are walking at top speed to the capital while still keeping our vigilance to demonic beasts’ attacks. The refugees are all placed in the middle of our rank. Everyone barely spoke. I don’t think the fall of Veritza Fortress is the only reason for this silence.
Among the people who have seen that scene, some looked li... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 3,
"inserted_lines_src": 4,
"inserted_lines_trg": 2
} |
自我は物語や 欲求や努力― 将来への希望から できていました 自我は暴力的な過去に 影響されないように 頑張っていましたが 自我と身体が すでに分離してしまったことが とても重大な結果でした
自我は 常に何者かに なろうとしていました
自我は その努力においてのみ 存在したのです
身体がしばしばその邪魔になっていました
自我はさまよう頭のようでした
何年もの間 帽子だけを かぶっていました
頭を身体につないでおくため—
自分の居場所を確認するための 手段だったのです
帽子を取ってしまったら もはや私は 存在しなくなるのではと 不安でした
あるとき セラピストに こう言われたことがあります 「イヴ あなたはもう2年も ここに通っている... | Me was composed of stories, of cravings, of strivings, of desires of the future. Me was trying not to be an outcome of my violent past, but the separation that had already occurred between me and my body was a pretty significant outcome.
Me was always trying to become something, somebody.
Me only existed in the trying.... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
◇◆◇◆◇
イーガンは東門に向かって急ぎ足で歩いていた。
目深にかぶったフードを左手で押さえ、右手は旅道具を詰めた荷物を抱えている。
横合いから伸びてきたその腕は、万力のような握力でイーガンの首を掴みそのまま持ち上げて街路の壁へと叩きつける。
「ガハッ!?」
壁に叩きつけられながらも、イーガンは相手の顔を確認する。
「ら、ライエル......」
それだけではない。彼の後ろには底冷えするような目で笑みを浮かべるマリアの姿もあった。
「当たり、だな」
「まだちゃんと確認してないわよ。あなた、クファルって名前を知っているかしら?」
「な、なぜ、ここに......?」
「それを聞いてくるってことは、間違いなさそうだ」
唐突に現れたライエルに... | ◇◆◇◆◇
Egan was walking towards the eastern gate at a fast pace. He could not stand out. If his horn under the hood was seen by people now when there were riots, he would not be able to avoid conflict.
He held on to his hood that was pulled over his eyes with his left hand while holding luggage with travel tools with hi... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 21,
"inserted_lines_trg": 0
} |
翌日、王都への帰還は第一、両騎士団と魔術師隊、それにグリュンディング公爵とノルポト侯の部隊だったのでそれを見送った。マゼルたちとは大神殿から別行動だ。
マゼルたちは王都の方も気になるようだったが、勇者が王都まで戻ってきたら相手に警戒感を与える可能性もあるということでここでお別れ。
「じゃあ、ヴェルナーも気を付けて」
「俺よりお前さんだ。魔王の首、待ってるぜ」
ぱん、といい音をさせて手をぶつける挨拶。学生の時にはよくやったなこれ。
ルゲンツやエリッヒ、フェリ、ラウラとも軽く握手をして馬上の人になる。実際、これからの方がマゼルたちには困難が多いだろう。俺としては幸運を祈るだけしかできん。
その一方、マゼルならどうにかするだろうと思ってし... | The next day, the st and nd divisions, the Mage Unit, Duke Grunding, and Marquis Norporth’s armies returned to the capital first, so I saw them off. As for Mazell and his companions, I separated with them at the Great Temple.
Even though Mazell and his companions were worried about the capital, they decided not to retu... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 9,
"inserted_lines_trg": 5
} |
◇◆◇◆◇
彼女の中身がかつての仲間だと知っていても、幼い子供を親元から引き離すというのは、精神的にも負担になっている。
こういった機会に家族と接して見せるのも悪くない、そう考えていた。
自己満足であることは自覚しているが、それでもマクスウェルは何となく良いことをした気分に浸り、自宅の門を開く。
その玄関口には......コルティナが仁王立ちになって待ち受けていた。
「うおぉぅ!? なんじゃ、コルティナか。驚かすでないわ」
「なんじゃ、じゃないわよ。報告書、届いてるわよ。書斎に置いといた」
「報告書?」
一瞬訝し気に首を傾げそうになったが、それが先日の魔神召喚に関する話だと気付き、慌てて書斎へ駈け込んでいく。
ハウメアという名の女性... | ◇◆◇◆◇
While Nicole was staying in her home, Maxwell had returned back to Raum on his own. Even if he knew that she was his old comrade on the inside, taking a young child apart from her parents would still add to psychological stress.
It was not bad to let her reunite with her family like this whenever an opportunity a... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 9,
"inserted_lines_trg": 0
} |
人間の体は血管だらけだからです
その長さは平均的な成人で約10万km 一直線につなげると
地球を2周する長さです
一番細い血管は毛細血管で
体内には190億もの毛細血管があります
毛細血管は生きる上で欠かせないもので これからご覧いただきますが 死の脈管にもなります
血管の驚くべき点は 血管が生成されるいかなる環境にも 順応することです
肝臓では血液を 解毒するための管を作りだし 肺では肺胞を張りめぐらし ガス交換をします
筋肉では 血液の循環を妨げずに 筋肉が収縮できるように らせん状になっています
神経内は電線のように 巡っています
血管のほとんどは 胎児の時につくられます
と言うのも 大人になると 稀なケースを除いて 血管は通... | So why should we care about blood vessels?
Well, the human body is literally packed with them -- 60,000 miles worth in a typical adult.
End to end, that would form a line that would circle the earth twice.
The smallest blood vessels are called capillaries.
We've got 19 billion of them in our bodies.
And these are the v... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
「え?」
あら、私が言った事が分からなかったのかしら。
「救世主?」
「そうよ。話が通じて良かったわ」
「そうね、......この村の住人の声を聞きとり私に教えてほしいわ」
「それだけ?」
「そんなわけないでしょ。とりあえずそれをしてほしいの」
レベッカは私の意図がまだ分かっていないみたいだわ。
とりあえず、この場から立ち去りたいのだけど......。
転送魔法は......、人間には使った事ないけれど大丈夫かしら。
それも私も合わせを転送するなんて、そんな事いきなり実践してもいけるのかしら。
そもそも自分の事を転送出来るのかしら......。
でもここから去る方法はそれしかなさそうなのよね。
ウィルおじいさんの家に行けたとしても、... | “Huh?”
Hm? Did she somehow not understand what I just said? Or is she just playing dumb with me?
“Savior?”
“Yup, that’s right. Thank goodness. It looks like you did understand.”
“Hmm, let’s see.... For starters, I’ll have you be my eyes and ears in this place. I want you to listen to what the inhabitants of this villag... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 9,
"inserted_lines_trg": 1
} |
翌日、僕月に昨日の空家へ向かった。
そこではギャン達5人の男が支度をして待っていた。
「おう暁、三日月、待ってたぜ。準備はいいか?」
ギャンが何事もなかったかのように僕らを迎える。
昨日僕らの後をつけさせていたのなんておくびにも出さないのがさすがだ。
もっとも僕らもそれに気付いて撒いたことなんて素知らぬふりだけど。
「ああ、準備はいいぞ。ドムル、昨日は悪かったな」
「い、いや、あれは俺が悪かったんだ、気にしないでくれ」
ドムルに話しかけると、ドキッとした表情を浮かべて愛想笑いしてくる。
だいぶ薬が効いたようだ。
こいつらの用意した馬に乗って、目的地に向かう。
場所はバルハムントを出て人気の少なくなる辺りで、道の脇の木立ちに隠れて待つ... | The next day I returned to the unoccupied house together with Crescent Moon.
The five men, Gyan and company, were getting ready and waited.
“Oh, Akatsuki, Crescent Moon, we waited for you. Are you ready?”
Gyan greeted us liked nothing happened.
As one would expect he doesn’t even lose a word about the person he made us... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 4,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 0
} |
ある日、彼ら兄弟は競争をすることにしました 世界を三周するのです
カルティケヤは彼の孔雀に乗り 大陸や、 山や、海原を飛び越えて行きました
世界を一周し、 二周し、 三周しました
彼の兄ガネーシャは ただ彼の両親の周りを 一周、二周、三周し 言いました「僕の勝ちだ」
「なぜ?」カルティケヤが言いました
ガネーシャが言いました: 「君は『世界』を三周したね 僕は『僕の世界』を三周したんだ」 それ以上大事な物がある?
「世界」と「自分の世界」の区別がわかるなら 「理性」と「神話」の違いも分かるでしょう
「世界」は客観的であり 論理的、全体的、事実的であり 科学的でもある
「私の世界」は主観的であり
感情的であり、個人的である
知覚、思い... | The two brothers one day decided to go on a race, three times around the world.
Kartikeya leapt on his peacock and flew around the continents and the mountains and the oceans.
He went around once, he went around twice, he went around thrice.
But his brother, Ganesha, simply walked around his parents once, twice, thrice... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
「ラック、水竜たちがごめんなさい」
宮殿に入るとすぐに、リーアに謝られた。
リーアの隣にいる侍従長モーリスも恐縮している。
「年甲斐もなく、お恥ずかしい」
「いえいえ、気にしないでいいですよ」
水竜たちと友好的な関係を築けたのは良かった。
全員と顔見知りになれたのも、今後にとってプラスだ。
単にラックと呼んでくれと言ってから、水竜たちの堅苦しさがとれた気がする。
それにつれて、リーアも子供らしい口調になった。
無理をしていたのだろう。
「やはりロックは人気者であるなー」
「ああ、大したもんだ!」
ケーテ、エリック、ゴランがそんなことを嬉しそうに言っている。
「水竜さんたちは、迫力があったわね。ね、シア」
「そうでありますね。あれだけ... | “Ruck, I’m sorry about the water dragons.”
Leea apologized as soon as we entered the water palace.
Grand Chamberlain Morris was next to her and also apologized.
“I have no words to express my embarrassment.”
“Oh, no. Please don’t be worried about it.”
I thought that it was a good thing to be able to create a friendly r... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 8,
"inserted_lines_src": 8,
"inserted_lines_trg": 7
} |
昔から舞台に立つのが怖いです それも ちょっとではなく ひどい あがり症なんです
それでも27歳まで 問題ですらありませんでした
この頃から曲を書き始めていましたが 自分で歌うだけでした
ルームメイトが同じ屋根の下にいるだけで ナーバスになりました
数年後 曲を書くだけでは もの足りなくなりました
沢山のストーリーやアイデアがあって 皆と共有したくなったのです でも生理的には無理でした
なぜか 怖かったんです
それでも曲を書いたり 練習するにつれて 人前で演奏したくなりました
そこで30歳の誕生日の週です 地元の飛び入り参加のステージで 歌おうと決めた私は 恐怖を忘れ去ろうとしました
行ってみると 会場は大入り満員でした
20人もい... | I've always had stage fright, and not just a little bit, it's a big bit.
And it didn't even matter until I was 27.
That's when I started writing songs, and even then I only played them for myself.
Just knowing my roommates were in the same house made me uncomfortable.
But after a couple of years, just writing songs was... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
こんな環境に囲まれた 小さな町 リビーを 訪れたのですが なんだか寂しい所で 孤島のようでした
リビーにはゲイラ・ ベネフィールドという ― 個性的な女性がいます
ロシア系の彼女は 人生のほとんどを この町で暮らして来ましたが 常に自分は どこか人と違うと 感じていました
学生時代 女子で機械製図を選択したのは 学生時代 女子で機械製図を選択したのは 彼女だけだったと 私に話してくれました
その後 ゲイラは就職し 家を一軒ずつ回って ― ガスや電気の計量メーターを 検針する仕事を始めました
昼の仕事でしたが 彼女が気になったのは 昼間なのに男達が 家にいることでした それも40~50歳代の 中年の人たちで かなりの人々が 酸素ボンベ... | And in there is a little town called Libby, which I visited, which feels kind of lonely, a little isolated.
And in Libby, Montana, there's a rather unusual woman named Gayla Benefield.
She always felt a little bit of an outsider, although she's been there almost all her life, a woman of Russian extraction.
She told me ... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
「じゃあね、アリムちゃん」
セインフォースの4人が宿に戻り、この場から居なくなる。
俺はジーゼフさんに話しかけた。
「あのぅ......」
「なんじゃ?」
「ご迷惑かけてしまって、申し訳ありません。お世話になります」
そう話すと、ジーゼフさんは微笑みながら答える。
「いいんじゃよ、いいんじゃよ。子供は遠慮しなくてもなぁ。それよりも、あのミュリという冒険者さんに感謝するんじゃぞ?ヒールをお主にたっくさんかけてたからの。看病もしとったし。傷はもう塞がっとるじゃろ?後でお礼を言っておくといいのぅ」
いや、ヒールかけてもらう前に塞がってた......。まぁ、いいか。お礼を言ってこう。
「なぁ、嬢ちゃんや。お前さん、傷も完全に塞がっとるんじゃ... | 「See you Alim.」
The Seinforce group have left to the inn.
I have then spoke to Jizefu.
「Um......」
「What?」
「I’m sorry to bother you, but thanks to for your help.」
Jizefu responds with a smile.
「It’s alright, don’t mind it. Children don’t have to hold back. Rather than me, why don’t you thank Muri?You are still being nur... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 3,
"inserted_lines_src": 3,
"inserted_lines_trg": 0
} |
結局父の帰宅は深夜になった。それまでに何度か遠くの方で小さな振動のようなものを感じることはあったが、問題発生の報告もなかったし館の方で何か騒動とか言うこともなかったんで俺として心である。
後で知ったが相当大規模に騎士団や衛兵が動いたようだ。市民への被害は最小限で済んだのが救いか。流石に王都の衛兵、質が高い。
ただ事後処理やほかにも潜り込んでいる魔族がいないかとか、しばらく騒動は続きそうな気配である。とは言えそれは担当者や専門の人間がやることだ。何でも俺ができるわけじゃないし、やる必要もない。
それはそれとして戻ってきた父とはいろいろ話をしなきゃならん。いやほんと報告する内容ありすぎだわ。
「戻ったか、ヴェルナー」
「父上もご無事のお... | In the end, Father returned to the mansion late at night. Until then, I felt small vibrations in the distance several times, but I was glad that there were no reports of trouble or that something happened in the mansion.
I learned later that many knights and guards were dispatched for the military operation. Fortunatel... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 4,
"inserted_lines_src": 5,
"inserted_lines_trg": 6
} |
訓練を終えた後、俺は武器の貯蔵庫に向かい槍頂戴してきた。
リッテンバーグの屋敷はオーソドックス建て。ただし一か所だけ塔のように突き出した場所があり、そこだ建てになっている。
権力者は高い場所を好む傾向があるので、おそらく奴もそこにいる可能性が高い。
「できれば内部の構造も調べたかったのだけど、その余裕はなさそうだな」
ここで奴を放置すると、明日にでも襲撃の失敗を知ることになるだろう。
一刻も早く奴を排除しなければ、ミシェルちゃんに平穏は訪れない。
一階ならともかく二階以上となると、ただの従卒であるフレッドでは、許可もなくうろつくわけにはいかない。
そうなると中を管理するメイドなどに変装した方がいいだろう。
外周から屋敷の構造を推測し... | Once the training was over, I headed towards the weapon storehouse and picked a spear. I planned to bring it along while pretending to be patrolling and inspect the mansion structure from the outside.
Lichtenberg’s mansion was an orthodox two-storied building. However, one part of it was protruded like a tower, and it ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 15,
"inserted_lines_trg": 0
} |
侍従長モーリスが周囲の精巧な地図を持ってきてくれた。
水竜が作った地図だろう。
セルリスが丁寧に礼をする。
「ありがとうございます。説明しやすくなりました」
「いえ、他にも入用なものがあれば、何でもおっしゃってください」
それから、シアとセルリスが、現状でわかっていることを丁寧に説明してくれる。
水竜の集落を襲うヴァンパイアは西の方角から来て帰っていく。
「それをもとに調査した結果、アジトの範囲はこの辺りだと考えられるであります」
「これは私たちだけで見つけたわけではないの。狼獣人の戦士の方々の尽力のおかげ」
「セルリスも活躍していたでありますよ」
「そうです!」
シアとニアにそう言われて、セルリスは少し照れていた。
狼の獣人族は徒... | Grand Chamberlain Morris brought some very detailed maps of the surrounding area.
They were maps that the water dragons had made.
Serulis thanked him politely.
“Thank you. Now it will be easier to explain it.”
“No, please tell me if you require anything else.”
And then Shia and Serulis explained to us what they current... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 5,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 0
} |
目が不自由な人に 自由をもたらしたいと思っています この話に入る前に 私がした別のプロジェクトについて 少しお話しします DARPAアーバンチャレンジです
これは自動運転ロボットカーを 作ろうという試みです
ボタンひとつで 人が何もしなくとも 車が自律的に 目的地までたどり着きます
2007年に この競技会で私たちのチームは 3位に入り 50万ドル手にしました
それと同じ頃 全米視覚障害者連合によって 「視覚障害者が安全に運転できる— 車は作れるか?」という課題が 研究コミュニティに投げかけられ
私たちはこの挑戦を受けました 簡単だと思ったのです
自動運転車は既に作っているので
あとは視覚障害者を乗せるだけでしょ?
大間違いでした
... | So before I talk about this car for the blind, let me briefly tell you about another project that I worked on called the DARPA Urban Challenge.
Now this was about building a robotic car that can drive itself.
You press start, nobody touches anything, and it can reach its destination fully autonomously.
So in 2007, our ... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
「私をイジメる?冗談にしては面白いわ。いいわ、身の程をわからせてあげる」
黒ウサギは、ピンク色のオーラを纏い始めた。手にはレイピアを持っている。
「うふふ、地獄の業火があなたを焼き尽くすわよ?早く逃げないと丸焼けになっちゃうわよ?」
俺はポーセハイを見据えたまま微動だにしない。
「アッハハハ、あまりの恐ろしさに動けなくなっちゃったかしら?」
「ご主人様、お逃げください!」
メイリアスが俺の背中にしがみついてくる。
ともひと思いに殺してあげるわね?」
「さっきかでブツブツと、何やってんだ、お前?クサ芝居だな」
「は?」
「ああ、メイリアスには何もしてなかったな。ほらよ」
「・・・火が消えた」
「幻影が見えればそれなりに盛り上がるのであ... | 「Let me suffer? An interesting joke. Fine, I will let you know your place」
The black rabbit released a pink aura and took out a rapier.
「Ufufu, the hellfire will burn you to ashes. If you do not start running, you will be roasted, you know? 」
I kept staring at pohasei without moving a single bit.
「Ahhahaha, are you too... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 0
} |
「次は道具屋よね?」
『後5日はいるので、今日じゃなくてもいいですが、どんなものがあるかだけでも見ておきましょうか。
大き目の魔法袋があるかどうかも気になりますし』
「便利だものね。あればいくつかの依頼を、並行して行えそうだもの」
『問題はあったとして、購入できるかですが......手が出せなかった場合でも、1つの目標にはなりそうです』
曰く、家が建つとか、城が建つとかいうレベルだから。理想は魔物の死体を何十匹レベルで持ち運べるようになるようなもの。
小さい町だと、道具屋と武器屋が1つずつということもあるけれど、王都の場合には武器屋がいくつもあったように、道具屋もいくつもあるらしい。
特にハンターの場合、店に入るだけで他のお客を威圧... | 「Next is the tool shop, right?」
『Since we still have five days left, it doesn’t have to be today, but I suppose we should at least take a look at what they have.
I’m also curious if they have a largish magic bag as well.』
「It’ll be really handy. After all, with that, we might be able to do several requests at the same ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 31,
"inserted_lines_trg": 4
} |
まず真っ白な紙と サインペンを用意して 言葉は一切使わずに トーストの作り方を絵にしてもらいます
多くの人は こんな絵を描きます
食パンの塊があって それをスライスし
トースターに入れ しばらく待つと
パンが飛び出して ハイできあがり! 2分後にはトーストと幸せを手にします
私は何年もかけて このようなトーストの絵を 何百も集めてきましたが 中にはとても 良く描けているものがあり トーストを作るプロセスが 非常に明快に図示されています
それからあんまり 良くないのもあります
本当にひどくて 何を言おうとしているのか 自分で分かっていません
いろいろ見ていくと トースト作りのある面だけ 見ているものがあるのに気付きます
たとえばトース... | It begins with a clean sheet of paper, a felt marker, and without using any words, you begin to draw how to make toast.
And most people draw something like this.
They draw a loaf of bread, which is sliced, then put into a toaster.
The toast is then deposited for some time.
It pops up, and then voila! After two minutes,... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
ラウムの近くには、その人口を賄うだけの大河が流れている。そこに水練用に大きな入り江を作るのが今日の目的だった。
流れの緩やかな大河の河川敷で石を集め、それを水の中に積み上げて流れの入り江......いわゆる
百名を超える生徒たちが一抱えもある石を抱えて水に入り、流れを堰き止めていく。
一日の作業量は微々たるものだが、この行程を一か月近く続け、数十人が泳げるだけの大きめの入り江を作り上げるのだ。
「うう、寒いですわ。こんな作業は冒険者にお願いすればいいのに」
「軍に入れば兵士になるかも知れないからね。土木工事の訓練も兼ねてるんだよ」
俺もこっそり毛糸を服の下に這わせて筋力を補助しつつ、堤防にする石を運んでいた。
無論、魔法で糸を強化す... | That day, they gathered all the new students in one place and took us to the river located on the city’s outskirts. There was a big river near Raum that supplied its population with water. Today’s goal was to make a big inlet for swimming there.
We planned to gather the riverside rocks then pile them up inside the rive... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 5,
"inserted_lines_src": 22,
"inserted_lines_trg": 1
} |
家族とは何か―その意味は この50年で革命的に変わりました 家族とは何か―その意味は この50年で革命的に変わりました
異父母兄弟が混ざったり 養子がいたり みんなが別々に住む核家族や 離婚した夫婦が同じ家に暮らしていたり
それでも家族の絆は強まっています
10人に8人は 自分が育った家族以上に 今の家族の絆の方が強いと答えます 10人に8人は 自分が育った家族以上に 今の家族の絆の方が強いと答えます
ここで悪いニュースです
ほとんど誰もが家庭生活のカオスに 完全に参っています ほとんど誰もが家庭生活のカオスに 完全に参っています
自分を含む 全ての親が 常に予防線を張っているような気分です
歯が生えたと思ったら 癇癪を起こすし
風... | The last 50 years have seen a revolution in what it means to be a family.
We have blended families, adopted families, we have nuclear families living in separate houses and divorced families living in the same house.
But through it all, the family has grown stronger.
Eight in 10 say the family they have today is as str... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
大型スクランブルというのは、天災のようなものだ。
特定のプレイヤーが原因で発生するというわけではなく、勝手に出現して襲い掛かってくるという恐ろしいイベントだ。
参加するのに資格はいらない。また、逃げ出してもペナルティはない。
立ち向かうか、逃げるかはプレイヤー次第だ。
俺はもちろん立ち向かう。
立ち向かいたいのだが......海から出られない!
掴まっている岩から手を離したら、どこに流されていくのかわからないぞ......!
「ガー! ガー!」
レイヴンガーは魚だけあってこんな海でもスイスイ泳いでるな。
体も大きいし、もしかしたら俺が掴まっても問題なく泳げるか......?
それに海中だと無意味だと思っていたあのスキルも、今なら役に... | These large-scale Scrambles were like natural disasters.
They weren’t activated as a result of specific players. They were frightful events that came out of nowhere and attacked players.
There were no requirements for participating. And there was no penalty for running away.
It was up to the player if they wanted to fi... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 0
} |
「それでも81,000円。まだまだ足りない」
異世界に来てか目の営業を終えた夜。
俺は自分の居住スペースにしている空きテナントで、眠れぬ夜を過ごしていた。
ちなみにさっき、分解して運び込まれた俺のベッドを組み立てたから、もうマットレス直敷きじゃない。
二台目のカゴ台車にあった荷物も持ってきたし、ここのテナントスペースはすっかり俺の部屋になっていた。
まだ荷解き終わってないけど。
「月間売円。日本でならスーパー部門だけでも余裕なんだけどなあ」
眠れない理由は、高すぎる売上目標をどうやって達成するか考えていたからだ。
販売をはじめた園芸用品はそこそこ売れた。
一昨日の16,000円と比べたら売上は5倍近いけど、目標にはまったく届かない。... | “Still, it’s , yen. It’s still not enough.”
It was the night after my second day of business in another world.
I was spending a sleepless night in a vacant tenant space that I was using as my living space.
Incidentally, I had just reassembled my bed, which had been disassembled and brought in, so I no longer had a matt... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 2,
"inserted_lines_trg": 2
} |
とりあえず、俺たちの目的の薬草は見つかったので、マークたちも呼んで、できるだけかき集めてもらった。
コルネ草は棘のある肉厚の葉を持つサボテンの様な植物で、中央に赤い小さな花を咲かせる。花が咲いていないと、そこいらにあるアロエのような植物と見分けがつかないのが、難点だ。
明け方には花はしおれてしまうが、試験の内容はコルネ草を持ち帰ることなので、しおれたまま持ち帰っても問題はない。
「まさか、これがコルネ草だったなんてね。アロエだと思ってたよ」
「うん、わたしもー」
俺のボヤキにミシェルちゃんも同意を返す。
とりあえずどの部分が必要なのかわからないので、根っこから掘り返して袋に包み、予備の皮袋に詰めて持ち帰ることにした。
数は指定されて... | For now, since we found our herbs, we called Mark’s group and gathered as much as we could.
Corne grass was a cactus-like plant with thorny and thick leaves and had a small red flower at its center. The difficult part was that if its flower wasn’t blooming, it was hard to distinguish from aloes that grew everywhere.
Th... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 6,
"inserted_lines_src": 8,
"inserted_lines_trg": 2
} |
幻滅したことや
死についての話
そして 混沌とした世界で 理想主義を 再認識することについての話です
教訓についても話すつもりです 混乱と分裂の続く 物騒な21世紀の世界と どのように向き合うかについての教訓です
私は単純で明快な説明を信じません
例えば 人生や歴史を記述する中に 決定Aから結果Bが導かれ そこから結果Cが導かれた という説明があっても信じません 我々が期待しているともいえる 整理され単純化された説明は信じないのです
信じるのは偶発的なことです その理由の一つは 外交官になった経緯が偶然だったことです
私は色覚障害で 生まれつき
ほとんどの色を見分けられません
いつも灰色や黒しか身に着けないのは そのせいです ですか... | It's about disillusionment.
It's about death.
And it's about rediscovering idealism in all of that wreckage.
And perhaps also, there's a lesson about how to deal with our screwed-up, fragmenting and dangerous world of the 21st century.
I don't believe in straightforward narratives.
I don't believe in a life or history ... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
「――おや、誰か来ましたね?」
何とか立ち直ったメルクが言葉を発するよりも早く、アスタードが何かに気付いたように上方へ視線を向けた。
「いえ層へ続く階段入口で、何者かが『
「なんだって? 止めてやれよ」
』である『剛鬼人』は、間違ってもこんな低位の迷宮にいていい存在ではない。当然、『剛鬼人』と交戦している者だって、最初からあんな化け物と戦うつもりでここに来たわけではないはずだ。
に思って「止めてやれ」と言ったメルクに対し、アスタードはゆっくりと首を横に振った。
「元々、上で見張りをさせていの『橙級』の魔物は、攻撃を受けるまでは攻撃しないようにと指示しています。交戦になったと言う事は、相手側から手を出して来たのでしょう」
「いや、そう... | “Someone’s here.”
Astard looked upwards as though he had noticed something before Merc could come back to her senses and respond.
“What’s wrong?”
“Nothing much. Someone is battling the Dorum Gai at the entrance of the stairway leading to the fifth floor.”
“What?! Go stop them!”
An Orange Grade Magic Beast such as the D... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 6,
"inserted_lines_src": 18,
"inserted_lines_trg": 4
} |
「女の子ですか......フェンリル、もう良いわよ」
クレアさんが確認を終えたフェンリルを降ろしたが、フェンリルの方はクレアさんに遊んで欲しいのか、隣の椅子に飛び乗ってクレアさんに向かって小さく吠える。
そう言いつつ、フェンリルを撫でるクレアさんの表情は優し気だ。
「フェンリルの名前......何かいい案はありますか?」
「そうですね......」
俺の問いかけに、クレアさんもセバスチャンさんも頭を捻って考えている。
その間も、クレアさんの手はフェンリルを撫で続けていて、フェンリルの方はクレアさんに構って貰えてご満悦。
「そうですね......ニコマルというのはどうでしょうか?」
セバスチャンさんが真っ先に案を出してくれたが....... | “So the fenrir is a girl... All right, you can go now.”
Ms. Claire put the fenrir down, but perhaps it wanted to play with her, as it jumped on the neighboring chair and barked.
Said Ms. Claire. But her expression was the definition of gentle as she petted the fenrir.
“A name... Do you have any good suggestions?”
I ask... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 8,
"inserted_lines_src": 4,
"inserted_lines_trg": 2
} |
翌朝、シェーナの身体は元通りに回復して宮殿を出る仕度を整えていた。
「おはよう。身体の調子はどうだい?」
「おはようございます。おかげさまで問題なく動けます」
「それはよかった。これは私が調合した栄養剤だけど、よかったら使ってくれ」
リィーシャが見送りに来ると、シェーナの体調を気遣って栄養剤を用意してくれた。
「ありがとうございます。ルトルスから聞いたのですが、警戒に当たってくれたそうで」
「こちらの不手際だったからね。これぐらいは当然の処置だよ」
中、警戒に当たってくれたリィーシャはいつもと様子は変わらない。
ルトルスの話によると、行政地区全体の広さで警戒網を張り巡らせるのは並の集中力と体力ではないらしい。エルフ族特有の探知スキル... | The next morning Schenna was feeling back to normal and made preparations to leave the palace.
“Morning, how’s your body feel?”
“Good morning, fortunately, I don’t have any issues moving.”
“Well, that’s good, as for me I went and made these nutritional supplements, please use them.”
When Reesha came to see Schenna off,... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 0
} |
スンニ派およびシーア派内にもさらなる分離がある。スンニ派には 4 人、シーア派には 12 人のイマームがおり、全員が異なる教えを諭している。さらに、ドルーズ派 (Druze)、アラウィ派 (Alawites)、ワハビス派 (Wahabis) を含む別の宗派がある。 | The Sunnis have four imams and the Shias have twelve; their teachings all differ. Then there are other divisions, including the Druze, the Alawites, and the Wahabis. | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
もっとも重要な点は、国が適切な成長戦略を採用するか否かである。メキシコのような優位なくして、ベトナムは経済の多様化と国内供給者の生産能力の拡張に重点を置く戦略を追求した。 | What matters most is whether a country adopts the right growth strategy. With none of Mexico’s advantages, Vietnam pursued a strategy that focused on diversifying its economy and enhancing the productive capacity of domestic suppliers. | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
焦げ茶色に染まったプニガミだが、次の日になったら元の青色に戻っていた。
その代わり、教会の中がとてもチョコレート臭い。
どうやら空気中に排出したらしい。
アイリスはスライムの神秘を知った。
「アイリス様、アイリス様♪」
チョコレート臭い中でも惰眠をむさぼっていたアイリスのところに、シェリルがやってきた。
アイリスは眠い目を擦りながら、モゾモゾと布団から這い出す。
「なぁに......? 私、確かにあなたは入ってきていいとは言ったけど、用もないのに起こされたら困るんですけど」
「え、だって朝ですよ? 朝に起きるのは当然ですよね?」
「......それは人間の理屈でしょ」
「はっ! なるほど! 私が浅慮でした......」
アイリスが適... | Although Punigami was stained with a brown color, he reverted to his natural blue on the next day.
In exchange, the insides of the church smelled very much like chocolate.
Apparently, it was diffused into the air.
Iris came to know the mystery of slimes.
「Iris-sama, Iris-sama♪」
In a place filled with the chocolate smel... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 0
} |
、休みを置いた。そしてまたミトロフは迷宮に潜る。できるだけ戦闘を避け、地下10階まで真っ直ぐに下る。すぐに小刀兎を見つけた。
速さ。それが厄介だ。小さいものは、素早い。
地面を跳ねるように駆ける小刀兎の速さは、ミトロフには対応が難しい。
目では追える。
思考も間に合っている。
”昇華”と呼ばれる迷宮の神秘によってミトロフが得た冷徹なまでの平常心は、小刀兎がどう動くのかを理解している。
だが、身体があまりに重い。
「ぶ、ひっ......!」
避けるステップがどうしても一歩、遅れをとる。兎のリズムと噛み合わない。
背を切られ、腕を切られ、すれ違いながらも一刺を報いる。レイピアの切っ先は兎の首根を斬り払った。
兎を狩ることはできている。だ... | After Mitrof took a day off, he once again delved into the labyrinth. He tried to avoid combat as much as possible and went straight down to the th floor underground. He soon found a smallblade rabbit.
Speed. That was troublesome. The small ones were fast.
Mitrof found it difficult to keep up with the speed of the smal... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 2,
"inserted_lines_trg": 0
} |
アルバートのその声は今までに聞いたことがないくらい優しい声だった。
「そして、その見た目からは到底想像できないような賢い発言をよくする。......アリシアに似ているな」
僕にとってそれは最高の誉め言葉だった。
アリシアに似ている。それを彼女の実の兄から言われるなんて、とても光栄だ。
「俺償っても彼女に許されることはないと思っている」
なんて寂しそうな表情をするんだろう。
それに、アリシアはアルバートのことを少しも恨んでいない。キャザー・リズ側であったとしても、兄のことは好いていた。
「......アルバートはアリシアのことは好き?」
彼は僕の質問に一呼吸置いてから柔らかい表情で口を開いた。
「ずっと俺の愛しい妹だ」
「そう思ってる... | Albert’s voice was the kindest I had ever heard.
“And you often make wise remarks that are far from what people might expect from someone like you.. ...You’re a lot like Alicia.”
To me, that was the best compliment someone could give me.
Similar to Alicia. It was such an honor to hear that from her own brother.
“...I k... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 0
} |
「はぁ......お肉が食べたい......」
「そういう事口に出さないでよ、クリス。余計辛いから――」
「うん......そうだね」
がこんなに無茶苦茶やってるんだから、ここに駆け付けて来てみんなやっつけちゃえばいいのに......! セイリーン様を襲ったり、カイラルの城を襲ってる場合じゃないわよね――!」
言いながら、むしゃむしゃと雪を口に運んでいる。
「......そりゃあ、活動範囲がカーラリアの国内だけなのかもしれないけど、あんな大きな飛空戦艦だって持ってたし、ここまで来れないわけが無いと思わない?」
「......うん。来れるだろうね。来ようと思ったら」
「わたし達もここに来るまでこんな状況だって言うのは知らなかったから、... | 「Haah......I want meant......」
「Don’t say it, Glis! You’ll just make it worse!」
「Yeah......you’re right」
「All things considered, speaking about things that don’t show up when you need them, the same goes with the Ironblood Chain Brigade, doesn’t it? The Highlanders have been throwing their weight around, why wouldn’t t... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 4,
"inserted_lines_src": 16,
"inserted_lines_trg": 2
} |
きゃっきゃっ。
あははははっ。
そんな若い女の子たちの声で、周りは賑やかだった。
イングリスはそんな周囲の様子を見て、ちょっとした罪悪感を感じていた。
――何故なら、みんな裸だから。
「目のやり場に困るな......」
お湯につかりながら、秘かに呟く。
アカデミーの生は女性であり、数は多い。
そしてここは女子寮の大浴場。
ノーヴァの城の大浴場ほど豪華ではないが、広くて綺麗だ。
それはいいがやはり利用者が多く、とにかくどこを見ても女の子の裸が――
ラフィニアにはまだ親族だから、孫のようなものだから、という気持ちが働くのでいいのだが、他の女の子の場合はどうしても邪な感覚が混じるので、それが逆に罪悪感を生む。
そんなイングリスの様子を、胸... | Kyah Kyah!
Ahahahaha!
Her surroundings were buzzing with the voices of young girls like such.
Inglis felt pangs of guilt stabbing her heart whenever she looked around.
——After all, everyone was naked.
「Just where should I rest my eyes on....」
She muttered to herself as she soaked in the water.
Females made up to perc... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 3,
"inserted_lines_src": 4,
"inserted_lines_trg": 1
} |
「とりあえず、この人間が誰でどういうスキルを持っているかを教えてくれ。」
と、言いつつメイドさんの手足に封技の鉄枷Iを装着。始末するにしても眷属化するにしても捕獲状態+スキル封印は便利だからねぇ。
で、肝心のリョウの返答と言うとだ。
「その方は那須家のハウスキーパーですわ。所有スキルは...詳しくは知りませんが確か追跡系だったと思います。」
「追跡系か。何を追うのかは分からないが、バレた原因はそれだな。なら眷属化に関しては後でリョウに説明してもらうとしてとりあえず≪魔性創生≫」
スキル宣言と共に魔力が抜けてメイドさんの下に魔法陣が現れ、そこから光が溢れだす。そして光が収まった後にはメイドさんが霧を纏って倒れている。
「なっ!?何をし... | “For now, please enlighten me as to who this person is and what skills she possesses.”
I subsequently bound the maid’s wrists and feet with The Iron Shackles of Sealing Technique I. Whether she was to be exterminated or converted into a kin, it was advantageous to seize her in a state of captivity and seal her abilitie... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 3,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 4
} |
製作者は殺人グループ インターネットで 世界中に流されています
被害者の名前も 耳慣れてきました ジェームズ・フォリー、スティーヴン・ソトロフ デービッド・ヘインズ、アラン・ヘニング ピーター・カッシグ、湯川遥菜、後藤健二
彼らの首を切り落とした イスラミックステートの行為 野蛮なのは確かですが なんとなく遠い昔の風習だとか 古代の風習だと考えるのは 間違いです
むしろ非常に現代的な所業です なぜなら 犯人たちは 何百万人という人々が 観ることを分かってやっているからです
メディアでは「野蛮人」「蛮行」 などと報道されましたね 手も足も出ない相手の 首を掻き切って殺すという行為には 原始的、古代的なイメージがあり 現代の文明的な習慣... | It's a show produced by murderers and shared around the world via the Internet.
Their names have become familiar: James Foley, Steven Sotloff, David Haines, Alan Henning, Peter Kassig, Haruna Yukawa, Kenji Goto Jogo.
Their beheadings by the Islamic State were barbaric, but if we think they were archaic, from a remote, ... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
株式、商用不動産、さらには石油さえ含む資産価格が、世界中で歴史的な高水準にある。歴史は多くの場合、将来トレンドの良き指針となるが、いつでも何らかの根源的な変化により、新しいパターンが生み出される。今重要な問題は、今日の高資産価格がそういった根源的な発展の結果であるのか、はたまたバブルが形成されているのかである。 | Although history is often a good predictor of future trends, every now and then something fundamental changes that makes for a new pattern. The important question now is whether today’s high asset prices are the result of some such fundamental development, or whether bubbles have formed. | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
一部の者がしているような、文明と野蛮の間における衝突という説は、あまりにも単純化し過ぎであろう。実際には、西側（複雑な例外としての合衆国を含む）と、その他の世界の大部分（最も顕著な例外は中国）との間にはしる（中でも特にイスラム世界における）分裂、つまり拡がり続ける宗教の役割をめぐる分裂に我々は直面しているのだ。 | It would be a gross oversimplification to speak, as some are doing, of a clash between civilization and barbarism. In reality, we are confronted with a widening divide over the role of religion, which runs between the West (with the US being a complicated exception) and much of the rest of the world (the most notable e... | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
新人育成の件、ミシェルちゃんやレティーナに相談してみたが、案の定というか、反対の声もなくあっさりと了承してくれた。
「年齢はら新人じゃな、少々遅めのデビューというところか」
「わたしたちと同い年くらいなんだね。先生、上手にできるかなぁ?」
「ミシェルちゃんの弓の腕を見せたらイチコロだと思うけどね」
「そーかなぁ?」
ぶっちゃけ視認すら難しい距離にいる敵の目すら容易く射抜く彼女の腕は、見る人が見れば腰を抜かすレベルである。
もし彼女が生まれるの五年早かったら、確実に邪竜退治に駆り出されていただろう。
俺やコルティナは戦闘系技能とは言い難い能力を持っているが、そういった技能を複数持っているため、組み合わせの妙で難局を乗り越えることができ... | I consulted Michelle and Letina about the newbie training too; as expected, they didn’t have any objections and readily agreed to it. Having their approval, I went to tell Gadius that we were officially taking on the commission. I also got information on what kind of beginners we’d be dealing with.
“Looks like they are... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 11,
"inserted_lines_trg": 4
} |
質問に答える前に この地図を見てください
現代の政治地図によると 今日 世界には 200 を超える国が存在しています
歴史上 これ以上国が存在したことはないでしょう
皆さんの多くが異議を唱えるでしょうが
これがより適切な地図でしょう
TED共和国 と呼びましょう
TED共和国 には国境はありません ただ つながった空間と分断された空間です
皆さんのほとんどが この 40 ある点の いずれかに住んでいるでしょう それらは世界経済の90%を占めています
しかし 今日のお話は生まれた場所を 離れることのない 世界人口の90%を占める人々についてです
彼らにとっては 民族 国 境界 国境は 非常に大きな存在で そして時には暴力を伴います
T... | Before you answer that, have a look at this map.
Contemporary political map shows that we have over 200 countries in the world today.
That's probably more than at any time in centuries.
Now, many of you will object.
For you this would be a more appropriate map.
You could call it TEDistan.
In TEDistan, there are no bord... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
「――〝
全ての存在を否定する
その瞬間、ハジメを組み伏せていの使徒がボバッと音をさせて上下に両断された。そして、その直後には、更に左右、上下、左右と寸断されていき、数秒もかからずに木っ端微塵になってしまった。
刃などなく、あったとしても切断されたというよりは線状に霧散させられたというべき不可解な現象。誰もが絶句し、大きく目を見開いたまま動けずにいる中、轟ッと魔力が噴き上がった。
とはかけ離れた、血色の如き毒々しい暗赤色。それもまた、尋常ならざる事態であることを、謁見の間にいる全ての者達へ、否応なく伝える。
そんな中、ハジメが、ゆらりと立ち上がった。血の気の失せた幽鬼の如き青白い顔で、使徒よりも余程無機質な表情を晒しながら、ボタリ、... | “――Anything and everything, disappear(Deny All Existences)”
could be heard from the three apostles holding down Hajime and they were bisected into two, upper part and bottom part. And then, right after that they were further torn to pieces left and right, top and bottom, left and right, in less than a few seconds they ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 6,
"inserted_lines_src": 17,
"inserted_lines_trg": 23
} |
我が国には二つの探査プログラムがあります
一つは遥かな高みを探査するNASAで 天空を調査します 運が良ければそこへ行きたいと皆思っている場所です
ここにスプートニクがあり、サターンロケットがあり 他にも宇宙探査の現れがあります
実はもう一つ、政府機関による 海洋探査プログラムがあります
それがNOAAです 「アメリカ海洋大気圏局」
次の質問です:「なぜ我々は海を無視しているのか?」
その理由、あるいは私がこの質問ををする理由は;
もしNASAの、宇宙探査のための年間予算と NOAAの年間予算を比較すれば、それは 海洋探査の1600年分に相当します
なぜか? なぜ我々は上を見上げているのか? そこが天国だから?
地獄は下にあるから?... | Our country has two exploration programs.
One is NASA, with a mission to explore the great beyond, to explore the heavens, which we all want to go to if we're lucky.
And you can see we have Sputnik, and we have Saturn, and we have other manifestations of space exploration.
Well, there's also another program, in another... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
市長は政治を通して 人々の生活を 変える事ができる役職です
ですから 私は市長になりました
リオの市長としてこの場にいる事を嬉しく思います
リオは美しい街です 活気に満ちた特別な場所です
そう 壇上にいるこの私は 世界最高の職業に就いているんです
そこで今回 私の人生の特別な瞬間 そして リオの歴史を皆さんに
お話ししたいと思います さぁ みなさん! この中に結果が入っています
では発表します 第31回オリンピックの 開催地に選ばれたのは・・・ リオデジャネイロ!
素晴らしい 忘れられない瞬間です しかしこれは簡単なことではありませんでした
ヨーロッパの都市をおさえて
栄光を手にするのには苦労しました
こちらはユアン・カルロス氏 ス... | I really do believe that mayors have the political position to really change people's lives.
That's the place to be.
And it's great to be here as the mayor of Rio.
Rio's a beautiful city, a vibrant place, special place.
Actually, you're looking at a guy who has the best job in the world.
a very special moment of my lif... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
目を覚ますと、俺は砂浜に打ち上げられていた。
こんな目には会いたくないと思った矢先にこれだ。
まあ、俺らしいっちゃ俺らしいか......。
南国の日差しが冷えた体に気持ちいい。
このまま他のみんなに寝っ転がってるのも一体感があって楽しいかもしれない。
......いや、そうでもないな。
すくっと起き上がって港町に戻る。
あのドラゴンはどうしようもないが、せめてもっと海の中で戦える手段を身につけないと話にならない。
それにここ周辺のマップを埋めるための条件も探さないとな。
きっと風雲山の時のように街のNPCが答えを知っているはずだ。
「そこのお前さん」
「はい?」
長い白髪と長い白ヒゲが印象的な老人が話しかけてきた。
まるで仙人のよう... | When I woke up, I was lying down on the sandy beach.
It was the very thing I had hoped to avoid.
Well, I suppose it was just like me...
But the southern country sun felt nice over my chilled body.
And there was a pleasant sense of unity, lying there with all of the others. It wasn’t bad.
...No, nevermind that.
I got up... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 3,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 0
} |
そう スクランブルエッグです
でも これを見ていると 皆さん 少しだけ違和感を 感じてきませんか?
お気付きかもしれませんが 実はこれは 逆回転で玉子が元に戻っているのです
黄身と白身が分けられましたね
今玉子の中に戻っています
我々は皆心の中ではわかっています これは宇宙の動きとは違うと...
スクランブルエッグはドロドロです
玉子は美しく、洗練されたもので 更に洗練されたもの、例えば ニワトリを作り出せます
我々は皆心の中ではわかっています 宇宙はドロドロから複雑に 変わったりはしないと...
実はこの直観は 物理学の最も基礎的な法則に反映されています 熱力学第二法則、エントロピーの法則です
それが基本的に言っているのは 宇宙の... | Yes, it is a scrambled egg.
But as you look at it, I hope you'll begin to feel just slightly uneasy.
Because you may notice that what's actually happening is that the egg is unscrambling itself.
And you'll now see the yolk and the white have separated.
And now they're going to be poured back into the egg.
And we all kn... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
「それからすぐですね、視界が白く染まって何も出来ないまま意識が無くなりました。気付いたら、先程のベッドで寝ていたという感じですね」
「わかりました。ありがとうございます、話して下さって」
「いえ、自分でどういう事が起こったのか整理する事も出来たので、ちょうど良かったですよ」
最初に思い出した時は身震いするような感覚になったが、冷静になって皆に話してるうちにそういった事は感じなくなった。
同じ事が起こるのは嫌だが、思い出すくらいならもう何ともない。
「しかし、何であんな事になったんですかね? 俺はそんなに疲れてる感じはしてなかったんですけど」
森を探索したり、野営でテントに寝たり等、そういう疲れは確かにあった。
けど、『雑草栽培』で栽... | “Immediately after that, my vision went completely white, and I was unable to do anything. And then my consciousness slowly faded away. Before I knew it, I was sleeping in my bed.”
“I understand. Thank you for telling us.”
“No, it was good that I went over it and organized my thoughts.”
Yes, it had sent a chill through... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 3,
"inserted_lines_trg": 0
} |
俺はさっそく寮の自室に戻り、小瓶の中身を精査してみた。
とはいえ、詳しいことがこの部屋でわかるわけではない。せいぜい少量の飲み残しが小瓶の中にあることがわかるくらいだ。
デンも帰宅した俺に気付き、そばに控えて万備えている。
「外見はそこいらで売ってるポーション瓶と変わらないな。学院で使ってるのと同じ物か?」
「一見すると違いはなさそうに見えますね」
「陶器製で、材質から遡るのも難しそうだね。中身は......数滴だけ残ってる」
「検査なさいますか?」
「ここじゃ大したことはわからないよ。といっても学院の施設を使うことはできないし、わたしに詳しい知識があるわけでもない」
「では、無駄足ということに?」
「それはないね」
俺にわからない... | I quickly returned to my room in the dormitory, and tried to inspect the bottle contents.
That said, I couldn’t really learn any details in this room. At most, I could tell that there was a little bit of the liquid left inside.
Den noticed that I returned and stayed beside me in case something happened.
“It looks like ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 16,
"inserted_lines_trg": 1
} |
ノースカロライナ州ラレイの サウスブラッドワース通り915番地にある
私が生まれ育った家では 夕食時 食卓には家族全員 10人分の 食事が用意されていましたが 夕食の準備ができ 食べ始める時に 常に10人全員が揃っているというわけでは ありませんでした
子供が8人いた母は 時々 子供たちを見分けたり それぞれの居場所を把握できなかったので
食事の前に 母はこう尋ねていました 「みんな揃ってる?」
もし誰かがいない場合 子供たちはその場にいない兄弟のために 「食事をとっておこう」と言って オーブンにいれてあげていました それを終えてようやく 食前のお祈りをして 食べ始めることができたのです
また 食事中 私たち家族には決まりごとがあり... | Come with me to 915 South Bloodworth Street in Raleigh, North Carolina, where I grew up.
If you come in you will see us: evening time, at table -- set for ten but not always all seats filled -- at the point when dinner is ready to be served.
Since mom had eight kids, sometimes she said she couldn't tell who was who and... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
仕立て屋で服を選んでいると、靴が置いてあるのを見つけたのでついでにそれも購入した。
靴は動物の革で作られた物と木で作られた物があったが、さすがに木は固いし重かったため革靴にした。
これなら仕事で履いてたビジネスシューズと同じ感覚で履けるからな。
ちなみに今もビジネスシューズを履いている。
そういえば、靴以外はこの世界に来る前に部屋で寝た時の恰好のままなのに、何故かいつも履いてる靴を履いていた。
部屋に靴を履いたまま上がるわけがないから、寝る時は履いてなかったはずなのに......何故だろう?
......考えても仕方ないので、頭の隅に追いやる事にしよう。
裸足で森の中を歩かなくてラッキーだったとでも考えておけばいいのかもしれないな。... | While choosing clothes at the tailors, I found some shoes, and so I bought those as well.
The shoes were either made of leather or wood. But as wooden shoes were hard and heavy, I chose the leather ones.
I would be able to wear them just like the business shoes I usually wore to work.
In fact, I was wearing those shoes... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 9,
"inserted_lines_trg": 8
} |
私はアイルランドの西部地方で 年上2人 年下2人の
4人の男兄弟の中で育ちました ですから 人権 平等、正義に関心を持つのは当然ですとも この肘を使ってね!
人としての権利に関心を抱き続け 私を方向づけていきました 特に 1990年から1997年の間 アイルランド初の女性大統領に選ばれた時 その就任期間には アイルランド島で疎外感を抱く人々の 立場を良くし 北アイルランドからの移住者と 本国に住む人達とを調和させ 平和を築くことに専念しました
私はアイルランドの大統領としては 初めて英国を訪れ 女王エリザベス二世にお会いしました またアラス・アン ・ウアフタラーン という 大統領公邸に 特にウェールズ公チャールズ皇太子も含む
英国皇... | I grew up in the west of Ireland, two older than me and two younger than me.
So of course I had to be interested in human rights, and equality and justice, and using my elbows!
And those issues stayed with me and guided me, and in particular, when I was elected the first woman President of Ireland, I dedicated my presi... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
恐らく皆さんもアル・ゴアの驚くべき講演を見たことでしょう
私はそれを見た後に、友人達と家族と夕食を共にしました そこで話は、地球温暖化のことになります 全員が合意しました、これは大変な問題だと
気候は危機的な状況にあると
それで、我々は一人ずつ何をすべきかについて語ったのです
そして、私の15才になる娘、メアリーの番になりました
彼女は言ったのです「皆の言ったことにすべて賛成するわ
怖いし怒りも感じる」 そして私に向かって言ったのです 「パパの世代が起こした問題なんだから、ちゃんと直してよ」
みんな凍りつきました。目は私を見ています
私は言い返す言葉が浮かびませんでした クライナーの第2法則に「パニックするしかない時もある」というの... | Probably by now most of you have seen Al Gore's amazing talk.
Shortly after I saw that, we had some friends over for dinner with the family. The conversation turned to global warming, and everybody agreed, there's a real problem.
We've got a climate crisis.
So, we went around the table to talk about what we should do.
... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
見晴台から戻ってくると、ティムとウェインが出席した会議は既に終わっていたようで、彼らは街の入り口でルシェラたちを出迎えた。
「お疲れさん」
「そちらこそ。会議とやらはどうでした?」
街の現状とギルドへ協力を求めたい部分を冒険者代表として把握しておいて、冒険者の立場から意見や提案があればそれを言うってだけだ」
ティムやウェインは街のトップパーティーとして、あちこちに顔が利き、かつ影響力を持つが、他の冒険者を動かす権限などは持っていない。冒険者たちはそれぞれが独立している。
だから、あくまでも公的には『冒険者代表』として助言するくらいなのだ。とは言え、あらかじめ彼らに話を通しておくことで、他の冒険者たちを使うにも話がスムーズになるのは間... | Upon returning from viewing the vista, it seemed that the meeting in which Tim and Wein had participated was already over. They welcomed Lucella and the others at the entrance of the town.
“Good work.”
“Likewise. How was the meeting?”
“Well, we were just listening to the discussions, so not much to say. We wanted to gr... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 3,
"inserted_lines_src": 34,
"inserted_lines_trg": 0
} |
立ての箱形馬車が、街道を南へ向かっていた。
に『高速馬車』と呼ばれるそれは、車輪の抵抗や客車の揺れや客車の重量そのものを魔法的な加工によって減らしたマジックアイテムであり、馬車でありながら普通に馬が走るのと大して変わらない速度で走行することが可能だ。
こんなもので移動するのは王侯貴族か大商人か、はたまたドラゴンを連れた一流冒険者たちか。
掛けの座席が向かい合って配置された車内に、“黄金の兜”の三人と、カファルの分身体とルシェラが乗っていた。
向かう先はセトゥレウ王国の王都・アルヒューラ。
「緊張してるか?」
狭い馬車の中でも、あの山脈のような鎧をしっかり着ているティムが、口数も少ないルシェラを案じて声を掛ける。
「そりゃ......... | Under the clear early-summer sky, a box-shaped, two-horse carriage was traveling on the highway to the south.
Commonly known as a high-speed carriage, it was a magic item that reduced the resistance of the wheels, shaking, and the overall weight of the passenger carriage. For that reason, despite it being a carriage, i... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 5,
"inserted_lines_trg": 0
} |
ケーテが、魔力反応のあった個所を指さしながらルッチラに言う。
「ルッチラ。あの辺りなのである」
「あ、さすがにここまで近づいたら、ぼくにもわかります」
そしてケーテとルッチラは魔力探査をしながら、その場所を直接調べる。
「うむぅ。これであろうか?」
「そうですね。でも、これって何でしょうか?」
「......わからぬ。魔道具かもしれぬ。ロックが到着するまで触れるのはやめておこう」
「そうですね......。あれ? こっちにも怪しい反応がありますよ?」
ルッチラは別の何かを見つけて指をさして、セルリスが怪訝な表情になる。
「ルッチラ、それはレッサーヴァンパイアの死骸よ?」
「それはわかっているのですが、死骸の中から何か怪しい反応がある... | Kathe pointed at the spot where she detected the magic and then said to Luchila,
“Luchila. It is around that area.”
“Oh, now that we are this close, I can feel it too.”
And then Kathe and Luchila searched the place carefully.
“Hmm. Is it this?”
“Oh, it must be. But, what is it?”
“...I don’t know. Some kind of magic too... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 5,
"inserted_lines_src": 5,
"inserted_lines_trg": 7
} |
ガールフレンドと 別れたばかりでした
その後 いつまでも繰り返し — 彼女のことを 思い出す度に感じる — はらわたを引き裂かれる様 なこの感覚を なくすことは出来ないかと 願ったものです 実は私は神経科学者なので 彼女の記憶や それを脚色する 隠れた感情は 主に脳の違う回路が
司っていると 知っていました ですから もし脳内を探り— 彼女の記憶はそのままにして — 嫌な感情を削除出来るなら どうでしょう
でもそれはちょっと 今は無理だと気がついたのです
それではまず脳内を探り — 1つの記憶を見つけ —
その記憶を ジャンプスタートして蘇らせたり 操作したり出来ないかと 考えたのです
と言ったものの この世に1人だけ このトークを... | I had just gone through a breakup.
So for the longest time, all I would do is recall the memory of this person over and over again, wishing that I could get rid of that gut-wrenching, Now, as it turns out, I'm a neuroscientist, so I knew that the memory of that person and the awful, emotional undertones that color in t... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
ユエの掠れた声音が響く。その瞳は普段になく大きく見開かれ、小さくたおやかな手は内心の動揺をあらわすが如く小刻みに震えている。
ハジメの呼び掛けに気がつかないという、いつもなら有り得ない有様が、その動揺の深さを示していた。
そんなユエの様子を見て驚愕をあらわにするハジメ達を尻目に、金髪紅眼の魔王は殊更優しく微笑みながら再度、聞き慣れない名でユエに呼びかけた。
「そうだ、私だよ。アレーティア。驚いているようだね。......無理もない。だが、そんな姿も懐かしく愛らしい年前から変わっていないね」
微笑む魔王。ユエは、そこに叔父を見て取ったの後退る。そして、震える唇でなにかを言おうとして、その機先を制するように使徒アハトが口を開いた。
「ア... | Yue’s hoarse voice resounded. Her eyes were opened unusually wide, her small and slender hands were shaking in small trembles as though expressing the agitation inside her heart.
Normally it was an impossible situation for her to not notice Hajime’s call to her, it showed just how deeply she was agitated.
Giving a glan... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 3,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 0
} |
欧州連合は弱点を抱えていたにも拘わらず、東と南東ヨーロッパの脱共産主義の国々を大いに助けた。財政その他の援助に加え、将来の加盟と経済繁栄を約束することで、いばらの道を堪え切れるものにした。また、劣らず重要なことは、もしＥＵが自由な社会基盤と行政の創設を支援しなかったならば、ポーランドやハンガリー、その他の国々で、より厳格な共産主義者の台頭や独裁の反動があったかも知れないということだ。 | It made the valley of tears bearable both by offering financial and other assistance and by holding out the promise of membership and economic prosperity in the near future. Equally important, had the EU not supported the creation of an administrative and social infrastructure of liberty, there might well have been a m... | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
「全員集合!デボラさんは≪信仰障壁≫を!」
「分かりました。」
蛸王の体から無数のモンスターが召喚されるのを確認したリョウはメンバーを全所に集めた上でデボラに≪信仰障壁≫を張らせる。
≪信仰障壁≫はデボラの種族である神仕人の固有スキルであり、使用者の思いの強さに応じた対物・対魔の障壁を展開するスキルであり、デボラのような高位の神仕人が使えば大抵の攻撃は防ぐ事が出来るというもので、今も蛸王の体から放たれた魔性たちの攻撃を難なく受け止めている。
そして、攻撃を防げたことを確認した上でリョウが次の指示を飛ばす。
「イチコとイズミは周囲の敵を薙ぎ払った後は蛸王へ攻撃。ムギ、ウネ、ハチは協力攻撃を蛸王に向けて放ち、その後はムギとウネは協力体制... | “Everyone, gather around! Deborah-san, use ≪Faith Barrier≫!”
“I understand.”
After verifying that innumerable monsters had been summoned from the body of the Octopus King, Ryo gathered all the members in one place and directed Deborah to put up ≪Faith Barrier≫.
≪Faith Barrier≫ was a unique skill of Deborah’s race, the ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 3
} |
俺たちが十体のダークレイスをすべて倒すのとほぼ同時に族長が走って屋敷から出てきた。
屋敷の奥から駆け付けたのなら、このぐらいかかる。
「ロックさん! なにごとですか?」
「ダークレイスの襲撃です。討伐したのでご安心ください」
「......お役に立てず申し訳ない」
「いえ、お気になさらず」
屋敷の中から走ってきた族長が間に合わないぐらい素早く倒せたのだ。
ケーテが羽をバサバサさせ、尻尾を振りながら、俺たちのところに飛んでくる。
「ちょうど、我の作業も終わったのである」
「これで再び襲撃があっても、屋敷の中にいればひとまずは安心です」
ケーテは右手にルッチラをやさしくつかんでいた。
「ケーテさんもルッチラさんも、ありがとうございます」... | The chief came running out of the mansion at about the same time that we finished killing the dark wraiths.
It took him this long because he was in one of the rooms in the far back.
“Mister Locke! What happened here?”
“A dark wraith attack. But don’t worry, we killed them all.”
“...I’m sorry that I wasn’t of any use.”... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 5,
"inserted_lines_src": 2,
"inserted_lines_trg": 4
} |
代官の討伐軍がアンハイムの町を出たと知ったダゴファーは、それやり過ごすつもりで街道から離れた窪地に集団を移した。
ダゴファーは元々はトライオットで傍若無人にふるまっていた山賊集団の頭領である。トライオットの王都が魔物に襲撃されて落城した際には、逆にそこから逃亡する自国の避難民を襲撃し、財宝、糧食だけではなく人も襲い命を奪ってきた。行動だけ見れば魔獣と比較しても差を感じない。
ところがその後、旧トライオットでは魔獣の狂暴化が止まらず、更には見たこともない種類の魔物も増加したため、身の安全を確保する意図をもって魔物の弱いヴァイン王国の領地に移動しながら、己の欲望を満たすためになおも襲撃を繰り返していたのである。
ダゴファーが悪辣だったの... | When Dagover learned that the governor’s army had left Anheim town, he immediately moved his group to a valley far from the main road to let the governor’s army pass.
Dagover was originally a bandit leader in Triot. When the demons attacked Triot’s capital and it fell, Dagover attacked the refugees who were coming out ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 3,
"inserted_lines_src": 11,
"inserted_lines_trg": 4
} |
ミケルが庇っていた少女が、半ば瓦礫に身体を埋めたまま、杖を掲げた。そして唱えたのは、古代の奇跡を現代に顕現するための魔法言語である。
詠唱によって収束したのは水である。それは小さな球体から始まり、人の頭ほどに膨れたかと思うと、剣の形となる。
剣先はトロルを指し、そして飛んだ。
ミトロフはその始終を見ていた。詠唱から発動まで滞りなく、彼女は間違いなく優秀な魔法使いである。
しかし魔法の水剣はトロルに届かない。トロルは握っていた“緋熊“の腕を棍棒のように振り、水剣を弾き飛ばした。
瞬時にグラシエが反応した。腕を振り抜いたことで開いた身体に目がけ、矢を放つ。それは的確にトロルの首に向かった。
「ーーなんというトロルじゃ!」
グラシエが吐き... | The young girl that Mikel had been protecting lifted her staff, even as her body remained half-buried in debris. She incanted in the magical language used to manifest ancient miracles in modern times.
The incantation coalesced into water. Starting as a small sphere, it grew until it was as big as a human head and then ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 7,
"inserted_lines_trg": 2
} |
早くしないと、という気持ちが強く、いつの間にか大股になっていた。王宮へは何度も来ているから、迷わずにじっちゃんの部屋へと足を進めることが出来る。
治療薬が完成したことへの興奮と、じっちゃんの元へ早く行かなければならない焦りで息が切れる。
じっちゃんの部屋が見えてきたぐらいで、ガチャッと扉が開く。
中からはヘンリが分厚い書類を持って、出てきた。
......ヘンリがどうしてここに?
僕は足を止めて、じっと彼を見つめた。僕の視線に気づいたのか、ヘンリと目が合う。
「ジル!」
彼は嬉しそうに笑みを浮かべて僕の方へと近づいてくる。
ずっと部屋に籠りっきりだった僕はヘンリとほとんど顔を合わせることはなかった。邪魔しないでおこうと彼が気を遣って... | I was so determined to get there as soon as possible that I found myself walking at full speed. I’d been to the palace several times before, so I made my way to Gramps’ room without hesitation.
My breath was caught between excitement at the completion of the cure and impatience to get to Gramps’ room as soon as possibl... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 0
} |
ヨーロッパの経済エリートの、中国とインドに対する認識は、それぞれ非常に異なっている。彼らは、2国を巨大な輸出市場、そして低賃金労働者の大宝庫と見なし、やや懐古的に元・植民地と捉える見解が、時代遅れとなったことに完全に気がついた。中国とインドは、尊重を－畏れとまでは言わずとも－受けるに値する本物の競争相手となったのだ。例えば、自動車産業における品質、コスト、そして輸送時間などは、ヨーロッパレベルに到達しつつある。ヨーロッパは、製薬産業に見られるように、理論による純粋科学に関して有利な点を保持しているが、特にインドにおいて台頭する世界レベルの企業は、マサチューセッツ工科大学やハーバード大学の卒業生をより多く採用できるようになる一方で、よ... | Quality, costs, and delivery times in auto manufacturing, for example, are reaching the European level. Europe retains an advantage in terms of pure science, as in the pharmaceutical industry, but emerging world-class companies, particularly in India, are increasingly able to recruit M.I.T. and Harvard graduates, while... | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
ロボコップでもターミネーターでもありません コンピューターの画面を見たり、 携帯電話を使用する時にサイボーグとなります
サイボーグの定義とは何でしょうか?
よくある定義では、「新しい環境に 適応するため、外から部品を加えた 生命体」となり、
1960年の宇宙旅行に関する論文から生まれました 宇宙空間とはかなり変わった場所で、
そこで人間は生きていけないからです
しかし人間の興味が尽きることは無く、身体にモノを付け足すことで ある日アルプスに登り、 次の日には海の魚になるのです
伝統的な人類学を考えてみましょう
誰かが見知らぬ国に行き、 「ここの人々の魅力的なこと、使う道具の面白いこと、 文化の興味深いこと」と言うのです
その後論文を... | So what's a good definition for cyborg?
Well, traditional definition is "an organism to which exogenous components have been added for the purpose of adapting to new environments."
That came from a 1960 paper on space travel, because, if you think about it, space is pretty awkward.
People aren't supposed to be there.
B... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
チャリンの生放送から2週間......。
俺たち幽霊組合は初期街に集合していた。
最終的なメンバーは俺、ネココ、サトミ、そして......アンヌマリー!
』アンヌマリー・ゴスノワールを幽霊組合に迎え入れる決断を下したのだ。
「改めてこれからよろしくお願いしますね!」
彼女のメンバー入り自体は少し前に聞かされていたが、実際にこうやって会うのは久しぶりだ。
メンバーは全員、ほぼソロで自己強化に努めていたからなぁ。
もちろん俺も例外ではない......!
みんながどれほど強くなり、どんな力を手に入れているのかは、徐々に明かされていくことだろう......!
「それにしてもこの街......人が多すぎるよ!」
ネココがそう言うのも無理はない... | Two weeks after Charin’s livestream...
We members of the Ghost Guild had gathered at the first town.
The final members were me, Necoco, Satomi, and...Anne Marie!
After much consideration, Necoco had made the decision to accept Anne Marie Gothnoir, the Armored Nun, into the Ghost Guild.
“Once again, thank you. I look fo... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 5,
"inserted_lines_trg": 0
} |
始まりは私が2歳までに 3つの決められた結婚を逃れたと 母から聞かされた コミュニティでのある午後だったと いつも思っていました
又はコミュニティで8時間 電気がつかなくなって 父が私たち皆に囲まれて座り 自分が 子どもの頃苦学した話を してくれた夜だったかも知れません 祖父は農夫で 父に畑で 働かせたかったのです
16歳だった時の ある暗い夜 3人の子どもが私の元に来て 耳元でこう囁きました あなたの友達が「名誉の殺人」 とやらで殺されたよ
しかしその時 私は はっきりと分かりました これらのことが 私の旅の 最大のきっかけとなったのだと その出来事は私を旅へと つき動かしたのです しかしそこが始まりではありませんでした 私の本当... | Or one evening when electricity had failed for eight hours in our community, and my dad sat, surrounded by all of us, telling us stories of when he was a little kid struggling to go to school while his father, who was a farmer, wanted him to work in the fields with him.
Or that dark night when I was 16 when three littl... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
ここまでで 6時間分の講演に 匹敵するでしょうか これで講演は終わりにしましょうか
でも おそらく皆さんに説明する 必要がありますね 今ご覧いただいた写真についてです
写真家として アーティストとして 私が やりたいことは アートと科学の融合です
シャボン玉が弾ける まさに その瞬間を捕らえた こちらの写真 小さな油性ペンキの粒からなる 銀河もあります 特異な性質を持つ 不思議な液体 遠心力が形作る 絵の具などです 常に アートと科学の融合に つとめています
両者の とても魅力的な点は どちらも 同じものを対象としていること いずれも周りの環境に 反応しているものの
その方法は とても異なります
たとえば 科学について 科学は 周り... | So by now, my talk is already 6,000 words long, and I feel like I should stop here.
At the same time, I probably owe you some explanation about the images that you just saw.
What I am trying to do as a photographer, as an artist, is to bring the world of art and science together.
Whether it is an image of a soap bubble... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
謁見の間を出ると、ラフィニアは早速大きなため息を吐く。
「あ~あ、結局無駄足だったじゃない......クリスはまだ上手くやったからいいけど――めんどくさい事は拒否して、戦いだけさせてくれって事よね、あれ? クリスにとってすっごく都合がいいように丸め込んだわね~」
「でもお互い様だよ? 向こうも余計な問題を抱えずに、わたしの力だけ使ってくれていいんだし――わたしはラニの従騎士だから、騎士団長なんてやる暇無いし」
「あたしをダシにしないの......! 自分がめんどくさかっただけでしょ......!」
ほっぺたをぎゅーっと引っ張られる。
「いひゃいひゃい......! はっひゃらにゃいれ――!」
「......ねえ、本当に良かったの? ... | As soon as they left the audience hall, Rafinha let out a big sigh.
「A~ah, I came here for nothing......You still have it good, Glis! Back then, you basically just refused all the bothersome stuff and asked to just fight, right? You coaxed it so that everything falls on your lap, Glis~」
「It is convenient for them too, ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 5,
"inserted_lines_src": 12,
"inserted_lines_trg": 0
} |
「そういえば、ケーナやテテムはどうした?」
話落付いたところで、メルクはふと気になってアスタードに尋ねた。この家からメルクとアスタード以外の気配が感じられないのだ。
「ああ、ケーナたちは少し買い物に出かけています。テテムは君がいない間に目を覚ましたんですが、よほどショックだったのか一言も喋ろうとしなくて......」
「目の前でグローデル博士が連れ去られるところを見ているはずだしな、無理もないことだろう。それで? その息抜きにケーナがテテムを外に連れ出したんだな?」
「ええ。テテムは嫌がっていましたが、こんなしみったれた家にいるよりかはいくらもマシでしょうしね」
「お前、自分の家に何て言い草だ......」
自分の家をぞんざいに扱い... | “Come to think of it, where are Kena and Tetem?”
Merc became curious as the discussion came to a close and asked Astard. She couldn’t detect any other presence in the house but hers and Astard’s at the moment. Astard, who had been quietly reading the documents that Merc had handed, turned to face her.
“They went shoppi... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 3,
"inserted_lines_src": 13,
"inserted_lines_trg": 3
} |
私は中流家庭に生まれました
私の父は5歳の時に 自分の父を亡くしましたが 私が生まれた頃には 実業家になっていました
でもそんなこととは関係なく 父は 自分の子どもが男でも女でも 学校へ通わせるつもりでした
だから 私は運が良かったんだと思います
母は16回妊娠しました
その内 5人だけが生き延びました
私の子ども時代の体験を 想像できると思います
毎日のように 墓地に運ばれる女性や 子どもたちを 目にしていました
私は 高校を卒業する頃には 医師を目指すようになりました
医師になって 母親や子どもたちを 救いたかったんです
だから学校を卒業してから さらに大学に進みたいと思いました
でも残念ながら 私の国には 女子寮がなく 医大に... | My father was five years old when he lost his father, but by the time I was born, he was already a businessman.
But it didn't make a difference to him if his children were going to be a boy or a girl: they were going to go to school.
So I guess I was the lucky one.
My mother had 16 pregnancies.
From 16 pregnancies, fiv... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
左派は二人のトークショー政治家が代表している。一人はPDSの前党首グレゴール・ギシ氏、もう１人はSPDの元党首オスカー･ラフォンテーヌ氏で、二人の共通点といえば、政治的失敗の記録を持つことと人民主義の演説に長けているということくらいしかない。しかし、こういった演説は、自分達が無視され忘れられたと感じている人々には明らかにうける。この党への投票（10％位になりうる）が、選挙後にどのような連立が組まれるかを決定付ける可能性も充分にある。 | The Left Party is led by two talk show politicians, Gregor Gysi, the former PDS leader, and Oskar Lafontaine, the ex-leader of the SPD, who do not have much more in common than a record of political failure and a talent for populist speeches. But this clearly appeals to those who feel that they have been neglected and ... | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
表情を隠しているのではなく、元から分かっていたような表情をしているから......ああ、読めたわ、この会議の意味。
つまり、監視役のテストって事かしら? 私の頭の良さを測るためのテストって事よね?
それをこんな形でやるなんて......汚い大人達だわ。
デューク様とアルバートお兄様はまだ分かるのだけど、フィン様がそれを知っていたのに驚きだわ。
「生産力と購買力の矛盾?」
「そうですわ。デュラン国ぐらい前から大量生産の政策をしていたのですわ」
「私もそれは知っているわ。けどそれで経済は潤ったはずでしょ?」
「それも最初の数か月だけですわ。勉強するならちゃんと勉強してください」
この調子でリズさんが国を担う仕事をするようになったら...... | They don’t seem to be concealing the feeling, either. They look as if they already knew what I was going to say.... Ah, I get it now. I know the reason that this meeting was called. They want to gauge my skills and verify that I have the ability to assess Liz-san’s thoughts and actions.
In other words, this should be a... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 7,
"inserted_lines_src": 30,
"inserted_lines_trg": 3
} |
アメリカを旅しました
公共団地や高層建築を 主な都市で見学しました ニューヨーク、フィラデルフィアです
そこに住むしかすべが無い人々が住んでいました
そして郊外から郊外へと見学してまわり その帰路で考えたことは アパート建築を見直すべきだ ということでした
あれよりもっと別なあり方があるはずだ
郊外の豊かな生活を再現するのが無理なら 家と呼べる品質をそれぞれのユニットが持っている そんな建物をデザインしようじゃないか と考えました
作品「ハビタット」のテーマは 庭や 閉鎖的な回廊ではなく
自然や開かれた道と接することです 予め各ユニットを建設することで 経済性を考慮しました これは建築してから50年後の姿です
とても住みやすい住宅で... | We traveled the country.
We saw public housing high-rise buildings in all major cities: New York, Philadelphia.
Those who have no choice lived there.
And then we traveled from suburb to suburb, and I came back thinking, we've got to reinvent the apartment building.
There has to be another way of doing this.
We can't su... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
最近はすっかり日が短くなって、夕どきには山間に太陽が沈んでしまう。橙色の残滓が藍色に呑み込まれても、シェイラは素振りを続けていた。
稽古場は、夜間も魔道具の照明でぼんやり明るいのが救いだ。
頬を落ちる汗が冷たい風にさらされ、体はすぐに冷える。そろそろ切り上げないと風邪をひくし、夕食にも間に合わなくなるだろう。
分かっているのに、模造刀を手放せないでいる。目の前をちらつく雑念を切り払うように、シェイラは剣を振るっていた。
村にいた頃からは考えられないような感情を持て余してしまう。
デナン村では別れなど、程度。それもみな天寿を全うしていたために、むしろ大人達は大往生を酒盛りで見送っていた。
老衰以外の別れはなく、村を出ていく者もいない。... | The days were getting shorter these days, and the sun sinks into the mountains at dusk. Even as the orange residue was swallowed up by the indigo, Sheila continued to swing her sword.
It helped that the training hall was dimly lit at night with the lights of the magic tool.
The sweat that dripped down her cheeks was ex... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 2
} |
政党の減退は、階級の減退を反映している。かつてのプロレタリア（無産）階級やブルジョワ（有産）階級などは、なくなった。代わりに我々が目にするようになったのは、片端は超富豪の著名なエリート、もう一方は下層階級の人々で構成されているにもかかわらず、時々「中流レベルの社会」と呼ばれてきたものである。 | The old proletariat and the old bourgeoisie are gone. Instead we see what has sometimes been called a “levelled-in middle-class society,” albeit one with an important elite of the super-rich at one end and an underclass at the other. | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
みなさんおはようございます、レンちゃんですよー。うん、この入り方も久しぶりだ。
昨日はあの後は帰る途中で斜向かいの鍛冶工房覗きにいったんだけどね......門前払い食らったんだよ。ふぁっきゅー!
いやね、私ってアルノー工房に間借りしてるから、それでスパイだのなんだのって言われちゃってね? それはも的に、聞く耳持たない感じで一気に捲くし立てられて。
しかも最後に塩撒かれた。あまりの怒涛の勢いにこの世界にもそういう文化あるんだ、なんて変に感心しちゃったよ。
ただ、一応ショウウィンドウに飾られてた剣は何とか【鑑定】と【解析】使ってチェックした。【無属性魔法 LV1】だった。剣自体は『良品質』。思ったよりもしょぼい? でもあれか、店頭に飾る... | Good morning everyone, this is Ren. Yeah, it’s been a while since I introduced myself like this.
Yesterday, I went to peep at the smithing workshop across the road, but... they chased me away at the front door. Fuck you!
They told me that since I rented a room at Arnold’s workshop, I somehow became a spy? Not to mentio... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 2,
"inserted_lines_trg": 2
} |
彼の両親はともにエイズで亡くなっていて 祖母が世話をしていたのですが、彼もまたエイズで亡なりました
彼は祖母の膝の上に座るが好きでした ベッドに横たわるのがとても痛いというからです
祖母がお茶を淹れに立ちあがるときに、私が代わりに彼を 膝の上に乗せたのですが、あれほどまでに痩せ衰えた子供を抱いたことはありませんでした
暇乞いの前、私は次に来るときに何か持って来ようかと彼に聞いたのですが
私は彼がおもちゃかお菓子をねだると思っていました しかし、彼はスリッパを欲しがったのです 足が冷たいというのです
この写真に写っているのはジョイス、21歳の時です
シングルマザーでHIVポジティブでした
私は彼女が美しい赤ちゃんのイサを出産する
前後... | He has been orphaned, as both of his parents died of AIDS, and his grandmother took care of him until he too died of AIDS.
He liked to sit on her lap because he said that it was painful for him to lie in his own bed.
When she got up to make tea, she placed him in my own lap and I had never felt a child that was that em... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
「ふむ。中々の美味ですわね。」
私たちは『銀雪の森』近くの拠点に戻り、剥ぎ取ったスノーベアと雪ヒグマの肉を食べています。
ただ、スパイスのような調味料はほとんどないためにただ焼いただけ。という料理になっています。
それでも普通の熊肉と違って肉が柔らかく、風味も肉のいい風味が出ています。尤も私の好みとしてはもう少しさっぱりとしたものの方が好きなのですが。
「喜んでいただきありがとうございます。ただ、本音を言えばもう少しスパイスの様な香辛料も欲しかったですし、火力ももう少し欲しいですね。」
そう言ってこの料理を作ったホウキは近くの民家から拝借してきた物が殆ど入っていない鞄とほとんど消えている焚火に目を向けます。
「でも、火属性なんて僕た... | “Hmm. It’s reasonably tasty.”
We returned to our base near the “Silver Snow Forest” and feasted on the stripped Snow Bear and Snow Brown Bear meats.
However, since there were practically no seasonings such as spices, the dish was simply grilled.
Nevertheless, unlike conventional bear meat, it was tender and had a pleas... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 3,
"inserted_lines_src": 6,
"inserted_lines_trg": 8
} |
でもその前にプラスチックなどの 化学合成物質について話したいと思います 化学合成物質の生産には膨大なエネルギーが必要で 廃棄問題もある為 地球を徐々に汚染しています
もう1つ皆さんに話して伝えたいのは この3年間 私とチームが どのようにキノコを利用してきたかです
いや そういう使い方じゃなくて 我々はキノコで全く新しいタイプの物質を作っています 使われる時はプラスチックのように機能しますが 農産廃棄物で作られていて 使用後に完全堆肥化できるものです
でもはじめに 使い捨てプラスチックでも最もタチが悪いものの 1つについて話す必要があります
みなさんご存知の発砲スチロールです 個人的には白い有毒物質だと思っています
大体PCや大型... | But before I do that, I need to talk to you about synthetic materials like plastics, which require huge amounts of energy to create and, because of their disposal issues, are slowly poisoning our planet.
I also want to tell you and share with you how my team and I have been using mushrooms over the last three years.
No... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
総体的に、表現の自由と、近隣諸国一般より少ない政治的抑制のもとで、クウェート政治は常に活発であった。政治的暴力もめったになかった。政党は公認されてはいなかったものの、それらは議会や公の場で活動的であった。1950年代以来、開かれた社会と経済的機会が、国を強力な磁石、また地域の安全弁にしたことによって、クウェート人の生活は、アラブ世界全般における複数、多様な政治的動向を反映しているのだ。 | Though political parties have not been legalized, they are nonetheless active in parliament and public life. Kuwaiti life reflects the many and varied political trends throughout the Arab world, as the country’s open society and economic opportunities have made it a powerful magnet and regional safety valve since the 1... | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.