src stringlengths 30 104k | trg stringlengths 50 235k | meta dict |
|---|---|---|
洞窟内にもかかわらず明るい光が照らす中、ユアは全身に雷を纏っている雷獣と対峙していた。
』を行使して、目と脳の処理速度などの機能を上昇させ、何とか雷獣の攻撃を防ぎきっていた。
ユアの背後に雷獣が高速で移動し、その前足でユアに斬りかかろうとするが、ユアは右手に握るユリエルを最短距離で振って雷獣の前足を弾く。
そして、すぐに脚力を上昇させて、雷獣と距離をとる。
先ほどからユアはこのように防だった。
攻撃しようにも、雷獣の速さは凄まじく、そう簡単には攻撃に転じることが出来ない。
その上、例え攻撃に転じたところで、先ほどのようにユリエルが雷獣の表皮を貫くことは不可能だ。
ユアには雷獣の速さと固い表皮のタネが分かっていた。なぜならユアは同じような技を使う魔法師のことを良く知っているから。
雷獣の目にも留まらぬ速さ、そしてユリエルでも貫けない固い表皮、そのタネはどちらとも雷獣の纏っている雷にあった。
レイリア王国では雷属性類存在している。
一般的に知られている雷属性は、基本属性の一つである風属性から派生した派生魔法だ。
そして、あまり知られていない雷属性とは、風属性と火属性の複合によって生じる複合魔法の雷属性である。
雷獣の纏う雷は後者だった。
複合魔法である雷属性、そこには当然ながら風属性の硬化と火属性の活性化のどちらもが継承され、雷属性の特殊効果は「硬化+活性化」となる。
これこそが雷獣の強さの秘密だ。
雷獣は雷を纏うことによって、風属性の硬化で表皮を硬化させ、それと同時に火属性の活性化で、自身の身体能力を活性化させることにより、あの強さを手に入れていたのだ。
ユアは雷獣のことを感じながらつぶやく。
グルッ
雷獣がどこかで鳴き声を上げたが、ユアがそちらを見たときにはすでに雷獣の姿はない。心なしか雷獣の速度が次第に上がってきているような感覚がある。
しかし、まだユアの防ぎきれる許容範囲ギリギリだ。
冷静に対処すれば、問題ないだろう。ユアはそう思っていた。
けれども、雷獣がユアの正面まで高速で移動して、再びその鋭い爪でユアの頃を斬り裂こうとした瞬間、ユアの動きが少しだけ傷を負ってしまう。
冷静に対処すれば問題ないと思っていたユアであったが、なぜか雷獣の動きについていけなかった。それはその一回だけではなく、それ以降も何度か続いた。
ユアは自分が冷静に対処すれば問題ないと思っていたのに対し、体が言うことを聞かないことに違和感を覚える。
まるで心にぽっかりと穴があいたような感覚が、ユアの動きを鈍くしていく。
しかしその感覚が一体何なのか、ユアにはわからない。
雷獣はそんなユアに向かって容赦なく攻撃を続ける。
雷獣の攻撃に対し、集中しよう、集中しよう、と思う度に心の穴がどんどんと広がっていくような感覚。
まるで戦いに向き合えば向き合うほど、それに比例して後悔の念に襲われるような感覚の中、ユアは必死に戦いに集中しようとした。
「集中しなきゃ......」
ユアは改めて自分に言い聞かせるように呟き、高速で移動する雷獣の姿を視界に捉えようとする。だがその際、セイヤが打ち付けられ壁を見ると、つい動きが鈍ってしまう。
壁に打ち付けられて、壁から崩れた大量の石や岩に飲み込まれたセイヤの姿は見えないが、すでに生きているという事はありえない。
そんなことはユアにもよくわかっている。それでもセイヤの遺体がある方を見てしまうと、ついつい気にしてしまうのだ。
(意味がない......)
ユアは必死に自分に言い聞かせる。
(それにセイヤはアクエリスタンまで利用しようとしただけ)
ユアは最初にセイヤに思っていた感情を必死に思い出す。
(一時的な相棒であって、死んでしまったらもう用はない)
非情なことを思って、セイヤのことを忘れようとするユア。しかしセイヤのことを忘れようとすればするほど、ユアの心はセイヤで埋まっていく。
ユアには理解できなかった。
自分はセイヤのことを、他人のことを信用していない。だからもし死んだとしても、少し残念に思うが、それ以上の感情はない。それまでの関係だったという事だ。
死んでしまったら用済み。関係が切れたら関係ない。忘れるべき。
ユアはそう思ってきた。
なのに、なぜかセイヤだけは簡単に忘れることが出来ない。それがなぜか、ユアには理解できなかった。
いや、本当は分かっていたが、理解したくなかった。
また裏切られるのが怖かったから。
そんなことを心の中で考えているユアに対して、当然ながら雷獣が容赦してくれるわけがない。ということはつまり、戦いに集中できていないユアが一瞬でピンチに陥ることも必然。
集中力を欠いたユアの後方に、雷獣が姿を現す。
集中力を欠いていたため、当然ながらユアは雷獣の攻撃に対応することはできない。たとえ今から始動したところで、ユアが雷獣の攻撃を回避することは不可能だ。
まさに一瞬の隙。しかし高次元の戦いにおいては、その一瞬の隙が命取りになる。
ユアの中で様々な選択肢が生まれるが、どれも実行するほどの時間は無い。まさに今のユアは詰んだ。
(死ぬ......)
自分もセイヤのように心臓を貫かれて絶命する。ユアは瞬間的にその光景を頭の中でイメージをし、覚悟を決めた。
様々な後悔がユアの心を包み込むが、最後くらい清々しく逝こうと思い、ユアは考えることを止める。そして直後に自分のことを襲い掛かるであろう痛みに身構えた。
(来る......)
雷獣の攻撃による痛みに身構えるユア。しかしその痛みは、いつまでたってもユアに襲い掛かることは無かった。
ユアは一体何があったのかと不思議に思い、静かにつぶっていた目を開き始める。そして驚愕した。
「えっ......」
「大丈夫か、ユア?」
「セイヤ......」
何とユアの後ろには、右手に握るホリンズで白虎の攻撃を防いでいるセイヤの姿があったのだ。
話は少し遡り、セイヤが壁に激突して岩々に飲み込まれた直後。セイヤは不思議なことに意識を取り戻した。
最初に感じたのは違和感だった。
それはなぜ自分は生きているのか、なぜ貫かれたはずなのに意識があるのか、なぜこんなところにいるのか、と様々だったが、自分がまだ死んでいないことは自然と理解できた。
「どうしてだ?」
セイヤは不思議に思う。自分は雷獣の鋭い爪によって心臓を貫かれ、大量の血を流して死んだはず。それは紛れもない事実。
だというのに、今のセイヤは体のどこにも痛みを感じず、唯一先ほどまでと違うという点は、周りが暗いというだけであろう。
それ以外はいたって平常だった。
セイヤはそこで恐る恐る自分の胸を見る。そこには当然、白虎によって貫かれた傷があるはずだ。しかしセイヤが自分の胸を見ると、そこには傷口はなかった。
「なぜ......ん? これは......」
傷口はおろか、貫かれた後もない服を見たセイヤはあることに気づく。服の胸部分にまだ小さな穴があり、その穴に白い魔力が付与していることを。
白い魔力、その正体は当然のことながら聖属性しかない。しかし今この場にユアはいない。となると、聖属性を行使しているのはおのずとセイヤになる。
「どういうことだ?」
セイヤが不思議に思いながら破れた制服を見ていると、制服は自然と修復され、最初の穴のない状態に戻った。
信じられない光景に言葉を失うセイヤ。しかしすぐに他のことがセイヤの頭の中を占める。
「そうだ、ユアが」
セイヤはいまだ生存を確認できていないユアのことを思う。自分が現在、横になりながら暗闇にいることを把握したセイヤは、すぐにユアの安否が気になった。
セイヤにとってユアはよくわからない不思議な子であったが、それでも自分を必要としてくれたことは嬉しかった。
今までアンノーンと言われ、誰からも当てにされなかったセイヤのことを、ユアは必要としてくれた。
それはセイヤにとってみれば、初めて自分のことを認めて貰えたような感覚であり、絶対にユアのことを守りたいと思っていた。
「ユアを助けなきゃな」
セイヤはゆっくりと立ち上がり、暗闇から姿を出現させる。
するとちょうどユアが白虎と戦っていた。それもかなりのピンチ。
セイヤはユアを守るために魔法を行使するのだった。 | Inside the bright cave, Yua faced a lightning beast, wearing lightning around its body.
Lightning beast attacks Yua at the speed that can’t be registered by her eyes. She casts『Channel Light』to raise functions such as the eyesight and brainpower, somehow she managed to escape the attack.
The lightning beast moved behind Yua and tried to slash at her, but Yua gripped Yurial in her right hand and fired at its foreleg from the very close range.
Then, she raised her leg strength a took a distance from it.
Yua was on the defensive for a while already.
Even if she tries to attack, its speed is frightening, she can’t hit the beast so easily.
Adding to that, even if her attack hits, it is impossible for her to even penetrate its skin.
Yua knew about the source of its speed and hard skin. She even knew of a magician with similar qualities.
The speed that couldn’t be caught by the eyes, the solid skin that couldn’t be penetrated even by the Yuriel, the source of them was the lightning cloak on its body.
There are two types of the lightning attribute in the Leiria Kingdom.
The commonly known lightning attribute is an attribute derived from the wind attribute which is one of four basic attributes.
And the less well-known lightning attribute is the attribute compounded from the combination of wind attribute and fire attribute.
Lightning beast’s cloak was the latter.
The lightning attribute which is compounded attribute, incorporates the special effect of both wind and fire, the special effect of lightning attribute is『hardening+activation』.
This is the secret of the beast’s strength.
By cloaking itself in lightning, lightning beast hardened its skin using wind attribute, and at the same time by the special effect of fire attribute, activates his latent physical abilities.
Yua muttered looking at the beast.
Gururu
The lightning beast roared, and its figure suddenly vanished. She felt that beast’s speed was gradually increasing.
However, she was still able to barely protect herself.
If you do not lose your cool, it is doable. Yua thought so.
However, the moment when the lightning beast moved in front of Yua and tried to slice her with its claw again, her movements were slightly late.
Although Yua thought that she would be fine if she fought calmly, somehow she could not keep up with the movement of the lightning beast. And this was not the first time.
You thought that it wouldn’t be a problem if she dealt with it calmly, but for some reason, her body didn’t respond well enough.
It felt like she had a hole in her heart, Yua’s movement kept growing duller.
But Yua couldn’t understand what that feeling was.
The lightning beast continued its merciless attack, disregarding her emotional state.
She felt that each time she tried to concentrate on its attack, the hole in her heart grew bigger.
As if the more she fought, the more she regretted. Yua desperately tried to concentrate on the battle.
「I have to focus ...」
Yua muttered to herself again, trying to capture the appearance of the beast in her field of vision. But the moment she looked at Seiya, her movements couldn’t help but slow down.
She couldn’t see the appearance of Seiya under a large number of rocks and stones, after the collision with the wall, but it was impossible for him to survive.
Yua understood such a thing well enough. Still, when she looked at that place, she couldn’t help but be mindful of it.
(It makes no sense ...)
Yua desperately tried to convince herself.
(I just tried to use him to get to Aquaristan)
Yua tried to remind herself of the first though she had upon seeing him.
(He is a temporary partner, if he dies that is fine)
Trying to forget about Seiya, she thought of heartless things. But the more Yua tried to forget him, the more his figure imprinted itself in her heart.
Yua couldn’t understand.
I do not trust other people, I do not trust Seiya. So even if he died, I only feel a little sorry, but nothing more. Our connection comes to an end.
He died. Our relationship expired. I need to forget him.
Yua kept thinking as such.
But, for some reason, she couldn’t forget him. She couldn’t understand that reason. []
No, she knew it but didn’t want to acknowledge it.
She was afraid of being betrayed again.
While Yua was thinking, the lightning beast didn’t cease its assault. In other words, it was inevitable that Yua fell into a pinch in a moment.
The lightning beast appeared behind Yua, who lacks concentration.
Because of the lapse in concentration, Yua couldn’t respond to its attack. Even if she started moving, it would be impossible for her to avoid the attack of the beast.
Just a momentary gap. However, in high-speed battle, the moment is enough.
Various responses are born in Yua’s head, but she didn’t have enough time to execute any of them.
(Death.......)
I will be pierced through the heart just like Seiya and die. Yua imagined this outcome in her head and strengthened her resolve.
Various regrets surfaced in her heart, but it will turn into nothing soon enough, so Yua stops thinking. She prepared to embrace the incoming pain.
(Here it comes......)
Yua was expecting the pain to come. But the pain never appeared, no matter how long she waited.
She was wondering what happened and slowly opened her eyes that she previously closed. And then she was startled.
「Eh......」
「Are you alright, Yua?」
「Seiya.....」
Behind Yua, there was a figure of Seiya with Hollins in his right hand, deflecting the attack of the lightning beast.
This story goes back a bit, just a moment after Seiya crashed into the wall and was buried by the rocks, he mysteriously regained his consciousness.
He felt it was very strange.
Why was he still breathing, why was he still conscious, why he even was here? Seiya felt strange, but he understood that he was still alive
「Why?」
Seiya wondered. He should have been pierced through the heart by the sharp claws of the lightning beast, he should have lost a lot of blood and died. That was an undeniable fact.
But even then Seiya didn’t feel any pain anywhere in his body, the only difference being that his surroundings were dark.
Other than that, everything was normal.
Seiya looked at his chest. There should be a wound from the beast’s claw. But when Seiya saw his own chest, he didn’t find any wounds.
「Why...Mm? This is......」
Not to mention the wound, he noticed that his clothes were mostly fine as well. There was still a small hole in the chest part, the white mana was leaking from that hole.
White mana, its identity is, of course, the holy attribute. But Yua wasn’t here right now, that meant that Seiya is the source of the holy attribute.
「What is happening?」
Seiya was watching his clothes with great concentration, soon enough the small hole vanished and his school uniform returned to its original condition
Seiya lost his words to an incredible sight. But soon he remembers an important matter.
「Right, Yua」
Seiya thought that Yua still didn’t know about his condition. He immediately became worried about her safety.
For Seiya, Yua was a mysterious girl he didn’t understand too well, but he still felt happy because she needed him.
Yua needed Seiya’s help. She needed the help of the Unknown. Never before someone asked Seiya for help.
Seiya, for the first time, felt like admitting to himself, he wanted to protect Yua.
「Have to help Yua」
Seiya slowly stood up and emerged from the darkness.
Then he saw Yua being in a pinch.
Seiya will use his power to protect Yua. | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 8,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 1
} |
ユミルを出て十日ほどが過ぎた。
イングリスたちの故郷、城塞都市ユミルから王都カイラルまでの道程は弱といったところだ。
の一程度進んだところだが、旅は順調に――行ってはいなかった!
「ん~! おいし~♪ 旅っていいわね、色々な所で美味しいものが食べられるもの!」
今イングリス達がいるノーヴァの街は山が近いので、山菜や山で採れる果物などが豊富だ。
木苺のジャムと果肉がたっぷり盛られたパイをぱくぱく口に運ぶラフィニアは、とても幸せそうないい笑顔である。
食堂のイングリスたちのテーブルには、名物の木苺を使った甘いお菓子が所狭しと並んでいた。
既に成人男性数人分の食事を平らげた後にこの始末である。
他のテーブルからは無論驚愕の視線が投げかけられているが、イングリスも含めて慣れているので、特に気にはならない。
「でもラニ、正直食べ過ぎだよ?」
「でもクリスだって同じだけ食べてるじゃない」
イングリスもラフィニアと同じペースでパイをぱくぱく頬張っていた。
目の前にあれば食べざるを得ない。甘い、美味しい、止まらない。
前世では食は太いほうではあったが、ここまでではないし、何より甘いものはあまり好きではなかった。
しかしイングリス・ユークスに生まれついてからは、甘いものも好きになった。
これも女性の体になったからだろうか? 前世とは違う人生の楽しみの一つである。
「何が?」
「路銀が。これからは毎日一人前ずつじゃないと王都まで持たないよ」
「ええぇぇぇ~~!? そんなんじゃ、行く先々の美味しいものが堪能できないじゃない!」
「そうだよ。だから食べ過ぎだって言ってたのに......」
「じゃあれは? ルートを最短にして寄り道は無しに――」
「それは絶対ダメ! アールメンの街には絶対寄るから!」
王都までの道中でちょっと遠回りになるが、どうしても寄りたい街がイングリスにはあった。
はじめからそれは計算に入れての、今回の上京計画である。
イングリスが寄りたがったアールメンの街に何があるかというと、魔石獣の最強種である
も年以上前に、時の聖騎士が
とやらの強さに触れてみたい。
何も分からないかもしれないが、分かるかもしれない。
となれば、行くしかないだろう。
「だからこれからは我慢ね。これが最後の贅沢だから――」
「イヤよ! そんなのダメ! それじゃ楽しくないもん、せっかくの旅は楽しまないと!」
「じゃあどうする気?」
「路銀が足りないなら、稼げばいいのよ! 到着までに時間の余裕はあるでしょ?」
「まあ――結構余裕を見て出発したからね」
自分でも思うが、イングリスはラフィニアに甘い。
孫娘を見ているような気分なので、ついつい何事も大目に見てしまうのだ。
今も、ラフィニアの思いつきに付き合ってあげる気になっていた。
「よーしじゃあ、あたし達の楽しい食べ歩きの旅のためにお金を稼ぎましょう! 働かざるもの食うべからずだもんねっ! 大丈夫、あたし達の腕なら路銀なんてパパッとやってすぐだから!」
「うん。じゃあ働くなら、次の街で――」
「すいませーん! おばさーん!」
イングリスが皆まで言い終える前に、ラフィニアはウェイトレスの女性に手を上げて声をかけていた。
何事もこうと決めたら行動が素早いのがラフィニアらしいといえばらしい。
「あの......ラニちょっと――」
「はいはい何ですか? 追加のご注文ですか?」
「あ、じゃあ木苺のパイあと三人前っ♪」
「はーい。ありがとうございます」
「こら、ラニ」
「あっ。違った! まあ注文はそのままでいいんですけど、この街に何か働き口って心当たりありませんか? あたし達の腕を活かせて、パパッと稼げるやつ!」
「まあ! それって凄い
もありますよ!」
は、彼女に相応しい上級の
それまでユミルの騎士団では保有していなかったもので、ビルフォード侯爵がラフィニアのために苦労して手に入れたものだ。
が合わさった時の戦力は、並みの騎士や魔石獣など相手にならない。
「お若いのに、凄い騎士様なんですねえ......!」
「いやあ、まだまだこれから騎士の学校に通いに行く所なんですけどねっ」
「とにかく、そういう事でしたらここの御領主が、騎士様や傭兵を募集なさってますから行ってみたらどうですか? 一時的に魔石獣の討伐に手を貸すだけでも、喜ばれると思いますよ?」
「おぉあたし達向きっ! そうだよね、クリス?」
ラフィニアの目がキラーンと光る。
「そうなんだけど......あの、それは人手不足ということですよね? 何故ですか?」
「それは御領主が変わって、先代の頃の質の良くない騎士や傭兵を追い出したからです。おかげで街は暮らしやすくなりましたよ。税も安くなりましたし。ですがその分人手が足りないようです。誰でもいいってわけじゃありませんから」
「なるほど、先代の頃の家臣を放逐するとは思い切った事をしますね」
「まあ、縁もゆかりも無かったでしょうから――最近先代までの貴族のお家が廃止になって、
の方ですよ」
女性はさらりとそう言ったのだった。 | About ten days had passed since they left Ymir.
The journey from the fortified city of Ymir to Chiral the Royal Capital would take a little less than one month.
So far, they had traversed around one-third of the journey, and their trip was going well——not!
「Mm~! So tasty~ 𝅘𝅥𝅮 Going on a trip is fun, we can eat a lot of tasty food in so many different places!」
The town of Nova, where Inglis and Rafinha were currently at, was a town close to the mountains, so there were plenty of wild fruits and vegetables to harvest.
Rafinha smiled blissfully when she devoured a slice of pie fully packed with fruits and raspberry jam.
The town’s specialty raspberry desserts and sweet treats were all lined up and piled on the diner table Inglis and Rafinha were stopping at.
This was merely the amount left over after they had wolfed down enough for several adult men.
Customers from other tables were, of course, casting a startled look at the pair but they were already used to this kind of attention, so this hardly bothered them at all.
「Rani, honestly, aren’t you eating too much?」
「But Glis, you eat just as much as I do.」
It was just as Rafinha said, the silver-haired girl was stuffing her cheeks with pie just as quickly as Rafinha.
She just couldn’t stop herself when there was so much sweet, delicious food in front of her.
While she had been quite fond of eating back in her previous life, it had never been up to this degree. And she hadn’t liked sweet food as much either.
However, after being reborn as Inglis Eux, she had developed quite the sweet tooth.
Was this due to being in the body of a female? If so, this was definitely one of the few enjoyments she didn’t have in her past life.Dressing up and admiring oneself, smacking one’s lips when eating sweet treats, being in a female body was definitely enjoyable at times.「That’s true, but... this is really a crisis.」
「What is?」
「The travel fund. If we don’t ration out one meal a day after today, it won’t hold until we reach the capital.」
「EEeeeeehhh!! But that means we can’t enjoy the foods in the places we visit next!」
「That’s right. That’s why I told you, you’re eating too much...」
「Then how about this? We take the shortest route and don’t visit any—」
「That’s an absolute no! We
have
to visit the town of Arlman!」
It was a little detour from their trip to the Royal Capital but there was a town Inglis really wanted to stop by no matter what.
She had planned this from the very beginning as part of their journey to the capital.
If someone were to ask her what was there in the town of Arlman that Inglis just had to visit, it was the carcass of the strongest magic stone beast that laid there.
Apparently, around more than years ago, a Holy Knight partnered with their Hyrule Menace had defeated one there.
By all means, she wanted to see it with her own eyes. She wanted to feel the strength of that Prisma.
She might not learn anything from it but there might be remaining traces of its might.
That meant that she just had to go there and see it for herself.
「We’ll have to hold back from now on, after all. This is the final luxury we can afford.」
「No! Then it won’t be fun! Our long-awaited trip has to be fun!」
「Then, what do you want?」
「If we’re lacking funds, then we just need to make more! There’s still time until the date that we were supposed to arrive, right?」
「Well, we did depart earlier to open up some time.」
She was conscious of it but Inglis was spoiling Rafinha.
She felt like she was watching her own granddaughter, so she just kept overlooking her hijinks even though she wasn’t supposed to.
Even now, she chose to play along with Rafinha’s sudden idea.
「Okay then, let’s make money for the sake of our fun culinary travel! You don’t work, you don’t eat after all! It’s okay, with our skills, it should be no problem for us to make a ton of money!」
「Yeah. Then, let’s do it in the next town!」
「S’cuse me! Miss!」
Before Inglis finished her speech, Rafinha already raised her hand to call out the waitress.
It was indeed very Rafinha-like, to quickly take action the moment she made her decision.
「Umm... Rani, wait——」
「Yes, may I help you? Do you want to order more?」
「Ah, yes, make it three portions of raspberry pie 𝅘𝅥𝅮」
「Understood. Thank you very much.」
「Hey, Rani.」
「Ah, not that! Well, keep the order just as is but can I ask you, where can we find work in this town? One that might require our skill sets with quick but high payout?」
「Yes. We also have an Artifact!」
Rafinha’s bow Artifact was one that was suitable for her, a High Grade Artifact.
Ymir’s chivalric order hadn’t possessed such a good Artifact, instead, this Artifact was hard-earned by Marquis Wilford, especially for her.
When she wielded this artifact, it possessed such high war potential that any run-of-the-mill knight and Magic Stone Beast weren’t up to par for her.
「Despite being so young, you’re already such a splendid Knight...!」
「No, well, we’re still on our way to enroll in the knight’s academy, though.」
「At any event, if it’s a job that fits your requirements, why don’t you ask the feudal lord? She is currently recruiting knights and mercenaries. You might be just temporarily lending hands exterminating Magic Stone Beasts but I’m sure she’ll be happy for it.」
「Aah, that is fitting for us! Isn’t that right, Glis?」
Rafinha’s eyes shone brightly
「That is true, but... Umm, that is because of the lack of soldiers, right? May I ask why?」
「It is because the feudal lord just changed, and she drove out bad Knights and mercenaries from the previous lord’s time. Thanks to that, the town has become much safer and the tax has lessened. However, as a result, she lost a lot of manpower. Although, that doesn’t mean that she will just accept any applicants.」
「I see, she is quite bold to expel the previous retainers.」
「Well, must be because she isn’t affiliated or even related to any of those people. After the noble house that ruled this land was kicked out, the whole area moved directly under the jurisdiction of the Highland. The current feudal lord is a Highlander, you know.」
The waitress said casually. | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 19,
"inserted_lines_trg": 0
} |
......王家の者って丘に墓をたてるの?
馬は丘をどんどん上っていく。人が思ったよりも多く集まっていた。後ろ姿で大体誰か分かるが、まさかリズさんたちもそこにいるとは思いもしなかった。
私がいない間に何かあったのだろう。それにしても、まさかこんな帰り方になるなんて......。
ここにいるということを知られたくない。ただウィルおじさんを見て去りたい、と思ってしまった。
それに、もしここに私が現れたということを知られたらこの葬儀の主人公は私になってしまう。これはウィルおじさんの死を悼むものだもの。
私が堂々と登場して良い場所じゃない。それに、国外追放された身の女だし......。
「......どうして気付かないの」
かなり存在感のある馬なのに、誰もが私たちの方を振り向かない。
「存在を消しておいた」
「本当に抜かりないわね」
デューク様の言葉にもはや軽い笑みを浮かべた。
どこまでも隙がない。彼はいつも私の先を歩いている。いつか、彼をアッと言わすことができるかしら。
皆が並んでいる前に棺が見えた。それと同時に馬が止まる。
国王様やお父様たちもいる。ジルは瞳から大粒の涙をとめどなく流していた。その表情に私の胸が痛くなった。
立っているのもやっとだと思う。それなのに、じっと真っ直ぐな目で棺を見つめていた。
レベッカたちも涙を流している。貧困村の人々から、王族の者、貴族の者から、そしてリズさん――平民の者から慕われていた稀有な存在を失ったのだと実感する。
私は棺を直視できなかった。
......どうしよう。ここまで来たのに、怖くて見れない。
どこか怯えている私の様子を察したのかデューク様は「どうする?」と声を掛ける。
「............もちろん、会いに行きます」
少しだけ声が震えた気がした。
必死に気を保っているけれど、少し崩れてしまえば私は平静でいられなくなってしまうかもしれない。それぐらい私の精神状態は不安定だ。
私はデューク様に馬から降りて、棺桶の方へと近づく。デューク様の魔法のおかげで誰一人私たちに気付くことはない。
折角久しぶりに皆に会えたのに、成長した皆を見たいはずなのに......、こんな形で再会したくなかった。
少し離れたところで様子を見つめていた。この場所からだと棺に入っているウィルおじさんの顔は見えない。
「ここでいいのか?」
少しだけ返答に困りながら、私は「ええ」と小さく頷いた。
良いわけない。ちゃんとお別れを言わないと。
心の中では分かっている。それなのに、こんな時に勇気が出ないなんて私って本当に臆病ね。私より年下のジルでさえ現実に目を向けている。
どうして足が動かないの......。
私がじっと棺を見つめていると、目が赤くなっている国王様が静かに口を開いた。 | ...Do royalty build their tombs in hills?
The horses were going up the hill. There were more people than I had expected. I could tell who they were by their backs, but I had no idea that Liz-san and the others would be there.
Something must have happened while I was gone. Still, I didn’t intend to return home like this...
I didn’t want them to know that I was here. I just wanted to see Uncle Will and leave.
Besides, if they knew I showed up here, I would become the main character of this funeral. This was a memorial service for Uncle Will.
It was not a place for me to make an unannounced appearance. Plus, I was an exiled woman...
“...how could they not notice?”
No one turned to look at us, even though we were pretty prominent on horseback.
“I’ve made my presence invisible.”
“You really are very thorough.”
Duke-sama’s words no longer made me smile lightly.
There was no gap in any act. He was always walking ahead of me. I wondered if I’d be able to surprise him one day.
I could see the coffin before everyone was lined up. At the same time, the horses stopped.
The King and father were there, too, and Gilles had tears streaming down his eyes. His expression made my heart ache.
He could barely stand up. And yet, he was staring fixedly at the coffin.
Rebecca and the others were also shedding tears. I could feel that we had lost a rare figure who had been adored by the people of the impoverished village, by the royalty, by the nobility, and by Liz-san – a commoner.
I could not look directly at the coffin.
What should I do? I came this far, but I was too scared to look at it.
Duke-sama, perhaps sensing my somewhat frightened state, asked, “What are you going”.
“...Of course, I’m going to see him.”
I felt my voice tremble a little.
I desperately tried to keep my spirits up, but if I were to collapse a little at this time, I might not be able to keep my composure. That was how unstable my state of mind was.
I dismounted from the horse with Duke-sama and approached the coffin.
It had been a long time since I had seen everyone, everyone had grown up, but I didn’t want to be reunited with them in this way.
I was staring at the situation from a little distance. From this spot, I couldn’t see Uncle Will’s face in the coffin.
“Are you sure this is the right place?”
I nodded a small “yes”, a little unsure of what to say.
Of course not. I had to say goodbye.
I knew that in my heart. And yet, I was so cowardly that I couldn’t muster the courage to do so at a time like this. Even Gilles, who was younger than me, was looking at the reality of the situation.
Why wouldn’t my legs move...
As I stared at the coffin, the King, whose eyes were red, quietly spoke. | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 0
} |
私の会社は 様々な領域で 多様な新技術を発明しています
そうしているのには 2つの理由があります
私たちは楽しみで発明をしています 発明というのはとても楽しいものなのです そしてまた 発明は収益のためでもあります
この2つは関連しています 収益が得られるまでには長くかかるため 楽しくないと続かないのです
だから私たちのする多くのことは 楽しみと収益のための 発明なのですが 人道的目的の発明をするプログラムも行っており 最高の発明家たちが取り組んでいます そして世界が抱える問題に対し うまい解決のアイデアを出せないかと考えています 私たちが問題を解こうとするときには 劇的で クレージーで
型破りなソリューションを探します
そういう問題に取り組んでいる 最も聡明な人間に ビル ゲイツがいます 彼は私たちの仕事にも投資しており 感謝しています
それでは 私たちが抱える問題の いくつかを簡単にご説明し 開発中のソリューションを 2つばかりご覧いただこうと思います
予防接種というのは公衆衛生における 重要な技術であり 素晴しいものですが
発展途上国では ワクチンの多くが 使われる前に駄目になっています ワクチンは冷却しておく必要があるためです
ほとんどのワクチンは冷蔵する必要があります
冷やさなければ短時間で駄目になります でもこれは安定した電力網がないと難しい話であり 結果として子どもたちが死んでいます
ワクチンが無駄になるだけの話ではありません 子どもたちが予防接種を受けられずにいるのです
ワクチンはこの様にして 運ばれています 発泡スチロールの箱を使っています それを人が担いだり トラックに乗せたりして運びます
私たちは別な方法を考えました
あの発泡スチロールの箱は 氷を入れて4時間ほど 低温に保つことができます
しかしそれでは十分ではないと思いました
それで作ったのがこれです
これは電気なしで6ヶ月間持ちます 失うのは0.5ワット未満なので 電気は全く 必要ありません
これは第2世代のプロトタイプです
現在第3世代のプロトタイプを ウガンダで試験しています
これの実現には2つの鍵となる アイデアがありました 液体窒素や液体ヘリウム保存用の 低温保持装置のような
非常に高い断熱性を 持たせるというのが1つ
もう1つのアイデアは ちょっと面白いんですが 中に触れることができないようにすることです
ふたを開けて中に触れられるようになっていたら 熱が入り込んで ゲームオーバーになってしまいます
だからこれの側面はコーラの自動販売機のようになっていて
そこから個々の小瓶が出てきます
このシンプルなアイデアが アフリカやその他の地域でのワクチンの輸送法を 変えることを願っています
マラリアに話を進めましょう
マラリアは公衆衛生上の大きな問題の1つです
エスター デュフロが話していましたね
年に2億5千万人がマラリアにかかり
43秒に1人の子どもがアフリカで死んでいます 私が話している間にも27人が死ぬことになります
それが当事者にとってどういうものなのか ここにいる私たちが本当に把握するすべはありません
エスターが言っていたもう1つのことは ハイチのような悲劇があると 私たちは反応しますが マラリアの悲劇はずっと継続していることです
私たちにいったい何ができるのでしょう?
マラリアの問題に対処するため 長年に渡って様々なことが行われてきました
消毒薬を散布できますが 環境問題が生じます
治療し 啓蒙しようとすることもできます
素晴しいことですが マラリアが本当に酷い地域には 医療制度がないのです
ワクチンは素晴しいものですが まだ有効なものがありません
長年研究が続けられ 2つほど興味深い候補が出ていますが
マラリアに対するワクチンを作るのは非常に難しいのです
蚊帳を配布することもできます 蚊帳はとても効果がありますが 蚊帳として使われずに
魚捕りに使われたりします
みんなに行き渡るわけでもありません
蚊帳はマラリアの蔓延抑止には 効果がありますが 蚊帳でマラリアを根絶することはできません
マラリアは 非常に複雑な病気です
何時間でも話ができるくらい
メロドラマのような生き方をしています 関係を持って 肝臓に潜り込み 血球に侵入します
すごく複雑な病気ですが 私たちは実際そこに関心を持ち 取り組むことにしたのです 可能性がある方法は たくさんあります
1つの方法は より良い診断をすることです
これらの装置のプロトタイプを 今年中に作りたいと思っています
1つは糖尿病の糖度計のように 自動的にマラリアの診断をするものです 血を一滴取り 中に入れてやると 自動的に答えが出ます
現在では込み入った実験手順を踏んで たくさんの顕微鏡スライドを作り 訓練された人間が見る必要があります
血を採らずに済めば さらにいいでしょう
目を通して 白目の血管を見ることで 血を採らずに 直に確認できるかもしれません あるいは爪床でも可能でしょう 爪を通して血管を見ることができます 血管が見えれば マラリアも見ることができるはずです
見れば分かるのは ヘモゾインという分子のためです
これはマラリアの寄生によって生成されます とても面白い結晶構造を持つ物質で
固体物理学者にはとても興味深いものです
これを使ってできることがたくさんあるんです
これは私たちのフェムトセカンドレーザー実験室です
フェムト秒の長さの 光のパルスを作ります
実に実に短いものです
光の波長1つ分くらいの長さの 光のパルスです ひとまとまりの光子が 同時にやってきてぶつかるわけです
非常に高いピーク出力があります これでいろんなすごいことができますが とくにヘモゾインを見つけるのに使えます
これは赤血球の画像です 赤血球の中の どこにヘモゾインがあり どこにマラリアが寄生しているのか 映し出すことができます
このテクニックと その他の光学的テクニックを使えば 診断ができると思います
他にもヘモゾインを利用した マラリア治療法があります 緊急の場合に 血液からマラリア原虫を濾過して取り除くという
一種の透析のようなもので 寄生生物の毒性を緩和します
これは1000コアのスーパーコンピュータです
私たちはソフトウェア屋で どんな問題に対しても 何らかのソフトウェアで解こうとします
マラリアを根絶したり 減らそうとする上で 問題になるのは 何が最も効果的か分からないことです
蚊帳という話が出てきました
蚊帳をどれくらい使えば良いのでしょう
あるいは薬剤の散布
薬の処方
みんな異なった対処法であり 異なった効果があります
どうすれば分かるのでしょう?
それで私たちはスーパーコンピュータを使って 世界最高のマラリアのモデルを作りました それをご覧いただきましょう
選んだのはマダガスカルです
全ての道 全ての村 ほとんど平方インチ単位のマダガスカルの情報がここにあります
降雨データがあり 気温データがあります
これはとても重要で 湿度や降雨量から 蚊が産卵する 水たまりがあるか判断できます
これで舞台が整いました
それから蚊を導入します 蚊がどのように発生するかの モデルを用意します
最終的に得られるのがこれ
マダガスカルに広がる マラリアの状況です
雨期の後半です
乾期に入りました
乾期にはほとんどなくなります 蚊が産卵できる場所がなくなるためです
それから翌年また盛り返します
このようなシミュレーションをすることで 実際に対策を行う前に ソフトウェアの中で何千回も マラリアの根絶や制御を行い 経済的なトレードオフを検討します 蚊帳はどれだけで 散布はどれだけやるか それに社会的なトレードオフも 社会不安が起きるとどうなるか というような
私たちは敵のことも研究しています
これは蚊の 高速度カメラ映像です この後に
空気の流れが出ます
蚊の羽の周りの空気の流れを レーザーで発光させた微粒子によって 可視化しています
蚊がどうやって飛んでいるか知ることで どうすれば飛ばなくできるかを知りたいのです
飛ばなくさせる1つの方法は DDTです
これは本物の広告です
作り物ではありません
昔はこれが主要な手段で 実際多くの国で マラリアはDDTにより根絶されました
アメリカは1935年に行いました
アメリカでは年に15万の マラリア患者が出ていましたが DDTと大々的な公衆衛生改善の努力により 撲滅しました
だから対処すべきことのうち マラリア原虫については
できることをすべてしました では蚊に対しては何ができるでしょうか?
家電製品を使って駆除するというのはどうでしょう?
馬鹿げたことに聞こえるかもしれませんが これらの装置には 利用可能な面白いものがいろいろ入っています
ブルーレイプレーヤーには とても安価なブルーレーザー装置が入っています
レーザープリンタには レーザービームを 非常に正確に制御するために使われる検流計が入っています それによって紙の上に小さな点を描くわけです
そしてもちろん信号処理 デジタルカメラなんかがあります
これらを一緒にして 飛んでいる蚊をレーザーで撃ち落とすのはどうでしょう?
私たちの会社では これを 小指しゃぶりの瞬間と呼んでいます
できたらどうなるのでしょう?
疑いはいったん置いておき それができたらどんなことが起きるか 考えてみましょう
診療所のような 価値の高い場所を守ることができます
診療所にはマラリア患者がたくさんいます
彼らは病気で 蚊から自分を守る力がありません
彼らを守りたいと思うでしょう
もちろん 自宅の裏庭を守ることもできます
自然食品会社に売る作物を 農家は守れます 私たちの使う光子は 100%オーガニックですからね 全く自然のものです
実際 これはもっと改善できます
うまくすれば 虫を殺す前に 殺傷力のないレーザーを当てて 羽音の周波数を聞き取り 大きさを計測することができます
そしてそれが退治したい虫か そうでないかを 判断できます
ムーアの法則は 計算のコストを安価にし 個々の虫の命の重さを測って やるかやらないか 判断できるまでになったのです 殺すのはメスの蚊だけです
危険なのはメスなんです
蚊が血を吸うのは 卵を産むためで
日常生活の栄養は 花の蜜から取っています 実際私たちの実験室では干しブドウをエサにしています しかしメスは血を必要とします
すごくクレージーな話に聞こえますよね?
ご覧になりたいですか?
いいでしょう うちの法務部が作った注意書きをお見せします これです
このデモについて少し考えて 殺傷力のないレーザーを使ったほうが 分かりやすいだろうと思いました
エリック ヨハンソンが実際に この装置をeBayで買った部品で作りました そして向こうにいるパブロス ホールマンが 水槽に蚊を集めています
こちらに装置があります
これからお見せするのは 瞬間的なパルスの 殺傷レーザーではなく 緑色のレーザーポインタです 蚊に長い間当て続けることができます そうしないと見ても分からないでしょう
じゃあエリック 頼むよ
ステージの反対側に 水槽があります
このコンピュータ画面で 飛び回っている蚊を確認することができます
パブロスがもう少しかき回してくれたら 飛び回っているのがわかるはずです
これはごく単純な画像処理ルーチンです 仕組みをご説明します
飛び回っている蚊を 追尾しています ちょっと面白いでしょ
次にレーザーを実際に蚊に当ててみましょう 低出力のレーザーです 羽音の周波数を捉えることができます
飛び回っている蚊の羽音をお聞きいただけるかと思います
今鳴っているのが蚊の羽音です
最後に どんな具合になっているかよく見てみましょう
飛び回っている蚊が照らされています
何が起きているのか分かるように スロー再生しています
高速モードで撮っていました
このシステムはTEDで このようなものが実現可能なことを示すために作ったものです そしてアフリカのような地域で使えるようにするため どうすればコスト効率を上げられるか熱心に取り組んでいるところです
本番のレーザーが蚊に当たったときに どうなるかを見なきゃつまりませんよね
満足の瞬間です
この映像は最初にやったときのです
エネルギーが少し強すぎですね
もう1つの映像を
ループ再生させて...
面白いのは 何度撃ち落しても 空中で羽が止まったことはないということです
羽の筋肉は非常に弾力があるのです
羽を吹き飛ばしても 落下しながら羽の筋肉は動き続けています
以上です どうもありがとうございました | My company invents all kinds of new technology in lots of different areas.
And we do that for a couple of reasons.
We invent for fun -- invention is a lot of fun to do -- and we also invent for profit.
The two are related because the profit actually takes long enough that if it isn't fun, you wouldn't have the time to do it.
So we do this fun and profit-oriented inventing for most of what we do, but we also have a program where we invent for humanity -- where we take some of our best inventors, and we say, "Are there problems where we have a good idea for solving a problem the world has?" -- and to solve it in the way we try to solve problems, which is with dramatic, crazy,
out-of-the-box solutions.
Bill Gates is one of those smartest guys of ours and he also funds this work, so thank you.
So I'm going to briefly discuss a couple of problems that we have and a couple of problems where we've got some solutions underway.
Vaccination is one of the key techniques in public health, a fantastic thing.
But in the developing world a lot of vaccines spoil before they're administered, and that's because they need to be kept cold.
Almost all vaccines need to be kept at refrigerator temperatures.
They go bad very quickly if you don't, and if you don't have stable power grid, this doesn't happen, so kids die.
It's not just the loss of the vaccine that matters; it's the fact that those kids don't get vaccinated.
This is one of the ways that vaccines are carried: These are Styrofoam chests. These are being carried by people, but they're also put on the backs of pickup trucks.
We've got a different solution.
Now, one of these Styrofoam chests will last for about four hours with ice in it.
And we thought, well, that's not really good enough.
So we made this thing.
This lasts six months with no power; absolutely zero power, because it loses less than a half a watt.
Now, this is our second generations prototype.
The third generation prototype is, right now, in Uganda being tested.
Now, the reason we were able to come up with this is two key ideas: One is that this is similar to a cryogenic Dewar, something you'd keep liquid nitrogen or liquid helium in.
They have incredible insulation, so let's put some incredible insulation here.
The other idea is kind of interesting, which is, you can't reach inside anymore.
Because if you open it up and reach inside, you'd let the heat in, the game would be over.
So the inside of this thing actually looks like a Coke machine.
It vends out little individual vials.
So a simple idea, which we hope is going to change the way vaccines are distributed in Africa and around the world.
We'll move on to malaria.
Malaria is one of the great public health problems.
Esther Duflo talked a little bit about this.
Two hundred million people a year.
Every 43 seconds a child in Africa dies; 27 will die during my talk.
And there's no way for us here in this country to grasp really what that means to the people involved.
Another comment of Esther's was that we react when there's a tragedy like Haiti, but that tragedy is ongoing.
So what can we do about it?
Well, there are a lot of things people have tried for many years for solving malaria.
You can spray; the problem is there are environmental issues.
You can try to treat people and create awareness.
That's great, except the places that have malaria really bad, they don't have health care systems.
A vaccine would be a terrific thing, only they don't work yet.
People have tried for a long time. There are a couple of interesting candidates.
It's a very difficult thing to make a vaccine for.
You can distribute bed nets, and bed nets are very effective if you use them.
You don't always use them for that. People fish with them.
They don't always get to everyone.
And bed nets have an effect on the epidemic, but you're never going to make it extinct with bed nets.
Now, malaria is an incredibly complicated disease.
We could spend hours going over this.
It's got this sort of soap opera-like lifestyle; they have sex, they burrow into your liver, they tunnel into your blood cells ...
it's an incredibly complicated disease, but that's actually one of the things we find interesting about it and why we work on malaria: There's a lot of potential ways in.
One of those ways might be better diagnosis.
to prototype each of these devices.
One does an automatic malaria diagnosis in the same way that a diabetic's glucose meter works: You take a drop of blood, you put it in there and it automatically tells you.
Today, you need to do a complicated laboratory procedure, create a bunch of microscope slides and have a trained person examine it.
it would be even better if you didn't have to draw the blood.
And if you look through the eye, or you look at the vessels on the white of the eye, in fact, you may be able to do this directly, without drawing any blood at all, Because if you actually look through your fingernails, you can see blood vessels, and once you see blood vessels, we think we can see the malaria.
We can see it because of this molecule called hemozoin.
It's produced by the malaria parasite and it's a very interesting crystalline substance.
Interesting, anyway, if you're a solid-state physicist.
There's a lot of cool stuff we can do with it.
This is our femtosecond laser lab.
So this creates pulses of light that last a femtosecond.
That's really, really, really short.
only about one wavelength of light long, so it's a whole bunch of photons all coming and hitting simultaneously.
It creates a very high peak power and it lets you do all kinds of interesting things; in particular, it lets you find hemozoin.
So here's an image of red blood cells, and now we can actually map where the hemozoin and where the malaria parasites are inside those red blood cells.
And using both this technique and other optical techniques, we think we can make those diagnostics.
We also have another hemozoin-oriented therapy for malaria: a way, in acute cases, to actually take the malaria parasite and filter it out of the blood system.
Sort of like doing dialysis, but for relieving the parasite load.
This is our thousand-core supercomputer.
We're kind of software guys, and so nearly any problem that you pose, we like to try to solve with some software.
One of the problems that you have if you're trying to eradicate malaria or reduce it is you don't know what's the most effective thing to do.
Okay, we heard about bed nets earlier.
You spend a certain amount per bed net.
Or you could spray.
You can give drug administration.
There's all these different interventions but they have different kinds of effectiveness.
How can you tell?
So we've created, using our supercomputer, the world's best computer model of malaria, which we'll show you now.
We picked Madagascar.
We have every road, every village, every, almost, square inch of Madagascar.
We have all of the precipitation data and the temperature data.
That's very important because the humidity and precipitation tell you whether you've got standing pools of water for the mosquitoes to breed.
So that sets the stage on which you do this.
You then have to introduce the mosquitoes, and you have to model that and how they come and go.
Ultimately, it gives you this.
This is malaria spreading across Madagascar.
And this is this latter part of the rainy season.
We're going to the dry season now.
It nearly goes away in the dry season, because there's no place for the mosquitoes to breed.
And then, of course, the next year it comes roaring back.
By doing these kinds of simulations, we want to eradicate or control malaria thousands of times in software before we actually have to do it in real life; to be able to simulate both the economic trade-offs -- how many bed nets versus how much spraying? -- or the social trade-offs -- what happens if unrest breaks out?
We also try to study our foe.
This is a high-speed camera view of a mosquito.
we're going to see a view of the airflow.
Here, we're trying to visualize the airflow around the wings of the mosquito with little particles we're illuminating with a laser.
By understanding how mosquitoes fly, we hope to understand how to make them not fly.
Now, one of the ways you can make them not fly is with DDT.
This is a real ad.
This is one of those things you just can't make up.
Once upon a time, this was the primary technique, and, in fact, many countries got rid of malaria through DDT.
The United States did.
In 1935, there were 150,000 cases a year of malaria in the United States, but DDT and a massive public health effort managed to squelch it.
"Well, we've done all these things that are focused on the Plasmodium, the parasite involved.
What can we do to the mosquito?
Well, let's try to kill it with consumer electronics."
Now, that sounds silly, but each of these devices has something interesting in it that maybe you could use.
Your Blu-ray player has a very cheap blue laser.
Your laser printer has a mirror galvanometer that's used to steer a laser beam very accurately; that's what makes those little dots on the page.
And, of course, there's signal processing and digital cameras.
So what if we could put all that together to shoot them out of the sky with lasers?
Now, in our company, this is what we call "the pinky-suck moment."
What if we could do that?
Now, just suspend disbelief for a moment, and let's think of what could happen if we could do that.
Well, we could protect very high-value targets like clinics.
Clinics are full of people that have malaria.
They're sick, and so they're less able to defend themselves from the mosquitoes.
You really want to protect them.
Of course, if you do that, you could also protect your backyard.
And farmers could protect their crops that they want to sell to Whole Foods because our photons are 100 percent organic. They're completely natural.
Now, it actually gets better than this.
You could, if you're really smart, you could shine a nonlethal laser on the bug and you could listen to the wing beat frequency and you could measure the size.
And then you could decide: "Is this an insect I want to kill, or an insect I don't want to kill?"
Moore's law made computing cheap; so cheap we can weigh the life of an individual insect and decide thumbs up or thumbs down. Now, it turns out we only kill the female mosquitoes.
They're the only ones that are dangerous.
Mosquitoes only drink blood to lay eggs.
Mosquitoes actually live ... their day-to-day nutrition comes from nectar, from flowers -- in fact, in the lab, we feed ours raisins -- but the female needs the blood meal.
So, this sounds really crazy, right?
Would you like to see it?
Nathan Myhrvold: Okay, so our legal department prepared a disclaimer, and here it is.
Now, after thinking about this a little bit we thought, you know, it probably would be simpler to do this with a nonlethal laser.
So, Eric Johanson, who built the device, actually, with parts from eBay; and Pablos Holman over here, he's got mosquitoes in the tank.
We have the device over here.
And we're going to show you, instead of the kill laser, we're going to have a green laser pointer that's going to stay on the mosquito for, actually, quite a long period of time; otherwise, you can't see it very well.
Take it away Eric.
Eric Johanson: What we have here is a tank on the other side of the stage.
And we have ... this computer screen can actually see the mosquitoes as they fly around.
And Pablos, if he stirs up our mosquitoes a little bit we can see them flying around.
Now, that's a fairly straightforward image processing routine, and let me show you how it works.
Here you can see that the insects are being tracked as they're flying around, which is kind of fun.
Next we can actually light them up with a laser. Now, this is a low powered laser, and we can actually pick up a wing-beat frequency.
So you may be able to hear some mosquitoes flying around.
NM: That's a mosquito wing beat you're hearing.
EJ: Finally, let's see what this looks like.
There you can see mosquitoes as they fly around, being lit up.
This is slowed way down so that you have an opportunity to see what's happening.
Here we have it running at high-speed mode.
So this system that was built for TED is here to illustrate that it is technically possible to actually deploy a system like this, and we're looking very hard at how to make it highly cost-effective to use in places like Africa and other parts of the world.
NM: So it wouldn't be any fun to show you that without showing you what actually happens when we hit 'em.
This is very satisfying.
This is one of the first ones we did.
The energy's a little bit high here.
We'll loop around here in just a second, and you'll see another one.
Here's another one. Bang.
An interesting thing is, we kill them all the time; we've never actually gotten the wings to shut off in midair.
The wing motor is very resilient.
I mean, here we're blowing wings off but the wing motor keeps all the way down.
So, that's what I have. Thanks very much. | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
ミトロフは受けるかどうかを答えず、迷宮を上がった。
ブラン・マンジェに「どうかお早めに」と釘を刺されたが、ミトロフの腕には毒針が刺さったばかりである。言葉の棘よりもパラポネラの針のほうが恐ろしい。
地上に戻ってきて、そのまま施療院の世話になった。施療院には医師や薬士だけでなく、神官も務めており、怪我の大きさによって受けるべき治療が変わる。腕の良い神官であれば、切り離された手足も繋ぎ直すと聞く。
もちろん無料ではなく、積み上げる金貨銀貨の高さによって、命の重みが決まる。金がなければ軽症であっても死ぬ。それが冒険者の抱える事実なのだった。
ミトロフの腕の治療も、神官に頼めばひと息もせずに完全に治癒するという。もちろん持ち合わせがないので、毒抜きの治療と塗り薬をもらった。それだって安い治療費とは言えない。毒針が骨に当たっていたため、完全に治癒するまでには時間がかかるらしかった。
ミトロフが腰湯ならば良いかと粘ると、それならばと医者は頷いた。
結果、いつものように湯場を訪れ、浴槽の縁に作られた腰掛けに座り、半身浴をしながら天井を見上げている。
まったくその通りだと、ミトロフは思う。重い服を脱ぎ、泥と汚れをこすり取り、熱い湯に身体を沈めることで、疲れと悩みが溶けるようである。
ミトロフは風呂に入りながら、考え事をするのが習慣になっていた。湯気の満ちた薄暗い中で考えれば、悩みも湯気のように掻き消えてくれるような気がする。
ミトロフの頭の中には、金という悩みが消えないでいる。
11階層に入ってから収穫らしい収穫がない。パラポネラを倒しても金にはならない。それどころか毒を喰らい、家計簿は薬と治療費で赤字が増えた。
さっさと駆け抜けたいところであるが、ミトロフとカヌレのふたりパーティーでは、無理をして押し通るわけにもいかない。そしてそのカヌレすら、月末にはいなくなってしまう。それはもうあと数日のことである。
いなくなってしまうことは寂しいが、自分がそれを止める権利もあるまい、とミトロフはため息をついた。
カヌレがいなくなったあとは、ひとりで潜るしかない。あるいは、どこかのパーティーに参加させてもらうか。
どうなるにせよ、生きるためには金が必要で、それを何とかして稼がなければならない。
そうとなれば、ブラン・マンジェの依頼は魅力的かもしれない。報酬は”アンバール”がひと袋。ポワソンという商人があれほど欲しがっていたのだ。彼に売れば良い値段になるだろう。
カヌレがいなくなっても、しばらくは生活費にも困るまい。静かで、広くて、清潔な宿にも泊まれる。深夜に枕元を這う虫に起こされ、朝まで眠りにつけない日もなくなる。
擦り切れた古着に肌をかぶれさせなくともいい。
金さえあれば、全てが手に入る。自分が今求めているものは、金があれば解決できる。
”アンバール”が何かを訊ねたとき、ブラン・マンジェは言った。
気の利いた比喩だ、とミトロフは思った。
甘い蜜に、虫は集まる。”アンバール”という蜜のために、人が集まっている。
「お、ようやく会ったな!」
明るい声が反響した。ミトロフは天井を見ている。横にざぶんと誰かが入る。
「おーい、無視すんなって!」
それでようやく、自分が話しかけられているのだと気づいた。驚いて顔を戻せば、そこにいたのはミケルである。
”守護者”の部屋の前で会って以来である。ミケルもこの浴場に頻繁に訪れているようだが、なかなか顔を合わすことがない。冒険者の生活習慣は乱れがちだ。
「......すまなかった、考え事をしていてな」
「なんだ、悩み事か? 話、聞いてやろうか?」
ミケルはカラッと笑う。その気負いのない笑顔は、どうにも人の心を軽くする効能でもあるらしい、とミトロフは苦笑した。
「悩みと言えば、悩みだな」
「難しい話はわかんねえから、期待はすんなよ」
「......いや、やめておこう。相談しても答えの出るものでもないだろうしな」
それはミトロフなりの配慮だった。しかし、ミケルは唇を突き出すと「はあ?」と声を高くした。
「誰が答えを出すって言ったよ? オレは聞いてやるって言ってんの。聞くだけだよ!」
「......聞くだけなのか?」
ミトロフが目を丸くする。
「当たり前だろ、お前、オレより頭いいじゃん? お前が考えても分からない悩みがオレに解決できるかよ。考えりゃわかるだろ」
「率直に褒められているのか、罵られているのか......」
「答えは知らねえけど、お前がなんで悩んでるのかは聞いてやるって言ってんだよ。ちっとは気が楽になるかもだろ?」
その申し出は、ミトロフにとっては奇妙なものに思えた。
相談とは、つまり問題を解決するためのものだと思っていた。悩みを話す。悩みを聞く。問題は解決せずとも、気は楽になる。そういうことも、あるのだろうか。
だがミケルが自信も満々にそう言うのだから、と、ミトロフは首を傾げながらも、ぐるぐると考えていたことを話してみることにした。
「金を稼ぎたいと思っていた」
「金か。そりゃ稼ぎたいよな」
「クエストの依頼があってな。うまくいけば良い金額が貰えそうだ」
「ああ......そう、だな」
「なんだよ、依頼主が怪しいのか? 犯罪ごとか」
「いや、そういうこともない」
「依頼ってのはなんだ? 討伐?」
「ああ、討伐だ」
「赤目のトロルよりヤバいのか?」
比較対象を出され、ミトロフはふと考えた、ディノポネラはどれほどの強敵だろう。パラポネラの上位種......疑いようもなく恐ろしい敵ではあるが、あの時ほどの強敵とは思えなかった。
「いや、そこまでではない」
「ふーん。じゃあなんで悩んでるんだ?」
なんで、と訊かれて、ミトロフは言葉に詰まった。
「......なんで、だろう?」
呆れた様子のミケルは頭をぼりぼりと掻き乱した。
「お前がなんでそこまで悩んでるのかよくわかんねえけどさ、お前って、なんのために迷宮に潜ってんの?」
「––––何のため?」
「金が稼ぎたいなら、すぐにクエストを受けてるだろ、儲かるんだから」
「それは、そうだろうな」
「ワクワクしたいなら断るかもな。赤目のトロルより弱いなら戦ってもつまんなそうだし」
「......なるほど」
「結局さあ、お前が何したいかが決まってねえからさ、細かいことでいちいち悩むんじゃねえの?」
湯の中にいながら、ミトロフは自分が雷撃を受けたような気持ちだった。ここしばらくずっとミトロフがもやもやと抱えていた問題の核心に触れられたような気がした。
「ミケル、君は何がしたいか決まっているのか? どう判断するか、そんな基準があるのか? 教えてくれ」
「そりゃあるよ––––面白そうかどうか、これだな!」
ミケルは立ち上がり、腕を組んで宣言した。素っ裸で仁王立つ姿は滑稽でしかなかったが、そこまで堂々とされては、どうしてか格好良く見えてくる。
それはミケルの背に、揺るぎなの柱が通っているように思えるからかもしれない。
面白いかどうか......それ自体が良い悪いではなく、ミケルはその信念を揺らがすことなく行動している。ミケルという人間を支えている。だから迷うことなく決断し、進んでいけるのだ、とミトロフは思った。
「......分からん」
と、ミトロフは力なく項垂れた。
「ぼくには、そういう信念がない。どうして冒険者をするのか、迷宮に潜るのか、判断すべき信念が、ない」
「な、なんだよ......そんなに落ち込むなって」
ミケルが困ったように頬を揉んでいる。
「ほら、お前にもあるだろ、こうしたいとか、あれが楽しいとか。自分のことなんだからさ、他のやつには分かんねえよ。そういうの」
至極真っ当なことを言われ、ミトロフは唸った。
「ぼくはこれまで、言われたことをやってきた。だから、自分でやりたい、楽しいと思うことが、よく分からない。ぼくが選んでやったのは食うことだけだ」
その結果、ミトロフの身体はずいぶんと重くなった。
迷宮でどれだけ歩いても、戦っても、汗をかいても、ミトロフは空腹に任せて食べる。食べている時間が、その行為が自分の心を守っている。
「ふうん? じゃあ探せば?」
「探す?」
ミケルの呆気のないひとことにミトロフは首を傾げた。
「そんな丸っこい目でこっちをみるなよ。簡単なことじゃん」
ミケルは縁に腰掛けるとミトロフの顔をびしっと指さした。
「分からねえのはやったことがないからだろ? じゃあやればいいだけじゃんか」
「だ、だが、なにをすれば......」
「お前がやりたいことをだよ。もうさ、お前に何かしろって命令する奴はいないんだろ? だったらお前が自分で決めれば良いんだよ」
「それは、そうだ。でも、それをどうやって決めれば......」
「サイコロでも転がせば?」
ミケルは手をぷらぷらと振りながら投げやりに言った。
「なにかやんなきゃ分かんねえだろ、やりたいことなんて。適当にやるかやらないか決めてりゃ、そのうち分かるんじゃねえの?」
さながら哲学のように、問題は巡っている。何をしたいか分からない、分かるためには何かをすればいい、その何かを決める方法が分からない。ならば一歩目を運に任せる......。
「そんなに投げやりで良いものだろうか......?」
いまだにしっくりとこないミトロフの肩を、ミケルは叩く。水気のある良い音が響いた。
「ダメだったらまた考えりゃいいじゃん」
あまりに能天気で、成功も失敗も軽んじるような言い方に、ミトロフは感心した。そういう物事の考え方を、ミトロフはしたことがなかった。
「......そう、だな。そういうやり方も、良いのかもしれない」
ミトロフは何度も小さく頷き、口の中で言葉を転がした。
自分が、やりたいこと。
そうか、としみじみ思う。もう誰にも命令はされない。誰かの期待に応えねばと努力することも、期待に応えられない自分に失望することも、誰にも期待されなくなった毎日に辟易することも、もうない。
自分で決めて良いのだ。自分のことを。
いまだ、その実感は伴わない。それがどういうことなのか、ミトロフはまだ理解しきれていない。
けれどどうしてか、手足がすっと軽くなる。湯に浸けた足から、熱が伝わっている。それは胸を暖かくする。湯場の中で身体が煙になってふわふわと浮き上がりそうな感覚に、ミトロフは言いようのない気持ちを抱いた。
天井を見上げる。そうだ、ここには天井がある。壁がある。床がある。自分は囲まれている。けれど––––閉じ込められてはいない。
いつでも好きな時に出られる。入るのも自由だ。
「そうか、ぼくはもう決めているじゃないか」
些細な気づきはすとんと腑に落ちる。
ぼくは選んで、この湯船に浸かっている。ぼくはこの風呂が好きだからだ。風呂上がりに飲むミルクエールも、迷宮に潜ることも、ぼくは選んでいる。
それはおそらく、ミトロフが本当の意味で”解放”を実感した瞬間だった。
急に世界が美しく輝くわけもない。全能感に溢れて力が湧き上がることもない。
ただ、心がすこし、落ち着いたようだった。地面につけた足の感覚がわかる。だったらこの足を前に進めればいい。それだけのことのように思えた。簡単かどうかは分からずとも、自分にはそれを選ぶ自由があるのだと。
「ミケル、ありがとう」
「おう? なんかわかったのか?」
「ああ。ぼくはきみが好きだ」
「––––お前、迷宮で頭でも打ったか?」 | Without answering whether he would accept or not, Mitrof went up the labyrinth.
Blanc Manje said, “Please do so as soon as possible,” but the poison needle was just stuck in Mitrof’s arm. The needle of the paraponera is more frightening than the thorns of words.
After returning to the surface, he went straight to the healing institute for treatment. The healing institute is not just staffed with physicians and pharmacists, but also with priests, and the treatment one should receive varies depending on the severity of the injury. It is said that a skilled priest can even reattach severed limbs.
It is not free, of course, and the height of the accumulated gold and silver coins determines the weight of one’s life. If you do not have money, even a minor injury can lead to death. This is a fact that every adventurer faces.
If you asked a priest, Mitrof’s arm would be completely healed without any effort. Of course, he had no money, so he received treatment for the venom and ointment. However, the treatment itself was not cheap. Since the poison stinger had hit the bone, it seemed to take some time to heal completely.
If he asked the doctor, he would be advised not to bathe for a few days. When Mitrof insisted if a half-body bath would be okay, the doctor nodded in agreement.
As a result, he visited the bathhouse as usual, sat on the ledge of the tub while taking a half-body bath, and looked up at the ceiling. Grace called it “washing away the dirt of life with the bath.”
Mitrof thought that was exactly right. By taking off his heavy clothes, scrubbing away the mud and dirt, and soaking his body in hot water, his tiredness and worries seemed to melt away.
Taking a bath had become a habit for Mitrof to think things over. If he thought about it in the dimness full of steam, his troubles would be erased like steam. He couldn’t shake off the worry about money that was stuck in his head.
In Mitrof’s mind, the concern about money remained unresolved.
There had been no significant gains since entering the th floor. Even defeating paraponeras did not yield any income. On the contrary, it ended up poisoning him, and his household finances ended up in the red due to the cost of medicine and treatment.
He wanted to hurry up and blaze through, but he couldn’t push himself too hard in a party with only him and Canule. And even Canule would be gone by the end of the month, which was only a few days away.
‘It’s lonely when Canule is gone, but I probably don’t have the right to stop it,’ Mitrof sighed.
After Canule’s departure, the only option was to dive alone. Alternatively, he could join some party somewhere.
Whatever the case, he needed money to survive, and he had to find a way to earn it.
In that case, Blanc Manje’s request might be attractive. The reward was a bag of “amber”. Poisson, a merchant, had wanted it so badly. If he sold it to him, he would get a good price.
Even without Canule, he wouldn’t have trouble paying for living expenses for a while. He could stay in clean, spacious, and quiet inns. He wouldn’t have to suffer from stomach aches caused by unhygienic food from street stalls.
He wouldn’t have to wear rash-inducing worn-out clothes either.
If he had money, everything would come to him. He could solve what he was currently seeking if he had money.
When asked what “amber” was, Blanc Manje said, “It’s like sweet nectar.”
Mitrof thought it was a clever metaphor.
Insects gather around sweet nectar. People gather for “amber.”
“Oh, we finally meet!”
A cheerful voice echoed. Mitrof was looking at the ceiling, and someone splashed next to him.
“Hey, don’t ignore me!”
Then he finally realized that he was being talked to. When he turned his face in surprise, there was Mikel.
It has been since they met in front of the “Guardian’s” room. Mikel seemed to frequent this bathhouse, but it was often difficult to meet each other due to the disrupted lifestyle of adventurers.
“Sorry, I was just thinking.”
“What, do you have any problems?—You want to talk about it?
Mikel laughed lightly. His casual smile seemed to have the effect of making people’s hearts lighter, and Mitrof smiled wryly.
“It’s a problem, to be honest.”
“I don’t understand difficult talks, so don’t expect too much.”
“...No, let’s not. I don’t think I’m going to get any answers from you.”
That was Mitrof’s consideration. However, Mikel protruded his lips and raised his voice, saying, “Huh?!”
“Who said anything about getting an answer?—I said I would listen—just listen, that’s all!”
“...Just listen?”
Mitrof widened his eyes.
“Of course, you’re smarter than me, aren’t you?—Can I solve problems that you can’t figure out?—You can tell me.”
“Am I being praised honestly or insulted...?”
“I don’t know the answer, but I said I would listen to what you are troubled about—maybe it’ll make you feel a little better, right?”
Mitrof found Mikel’s proposal strange.
He had thought that consultations were meant to solve problems. Talk about the problem, listen to the problem, and even if the problem is not solved, you’ll feel better. Are there such things?
However, since Mikel was so confident, Mitrof decided to talk about what he had been thinking while tilting his head in confusion.
“I wanted to earn money.”
“Money, huh? Well, who wouldn’t want to earn some.”
“I received a request for a quest. If it goes well, I should be able to receive a good amount of money.”
“Oh... yeah, that’s right.”
“What’s wrong? Is the client suspicious or something?—Is it a criminal case?”
“No, it’s not like that.”
“What kind of request is it?—A subjugation?”
“Yeah, it’s subjugation quest.”
“Is it worse than the red-eyed trolls?”
Given a comparison, Mitrof thought for a moment about how tough the dinoponera would be. It was an upper-class species of paraponera, undoubtedly a formidable enemy, but he didn’t think it would be as tough as the time he dealt with that enemy.
“No, not that far.”
“Hmm—then what’s bothering you?”
Asked why, Mitrof stuttered.
“...Why, I wonder?”
Mikel, looking exasperated, scratched his head.
“I’m not sure why you’re hesitating so much, but for what purpose are you even diving into the labyrinth?”
“——For what purpose?”
“If you want to make money, you should take the quest, right?—Because it pays well.”
“I guess that’s true.”
“If you want excitement, you might decline—fighting weaker than a red-eyed troll seems boring.”
“...I see.”
“After all, since you haven’t decided what you want to do, why do you have to worry about every little thing?”
Mitrof felt as though lightning had struck him while he was in the hot spring. It seemed like he had touched the heart of the problem he had been wrestling with for some time.
“Mikel, have you decided what you want to do? Do you have any criteria for making decisions? Tell me.”
“Of course I have—whether it’s interesting or not, that’s it!”
Mikel stood up and declared with his arms crossed. His bare-naked standing posture was comical, yet he looked cool for some reason.
It might be because an unshakable pillar seemed to run through Mikel’s back.
Whether it’s interesting or not... that’s not the point. Mikel acts with conviction and does not let it waver. Mitrof thought that a supportive person like Mikel enabled him to make decisions and move forward without hesitation.
“...I don’t understand.”
Mitrof drooped his head listlessly.
“I don’t have that kind of conviction—I don’t know why I became an adventurer or why I delved into the labyrinth—I don’t have any guiding principles for making decisions.”
“Hey, what the hell... Don’t be so down.”
Mikel rubbed his cheeks in concern.
“You know, don’t you have things you want to do or things you find enjoyable? It’s your own thing, so others won’t understand—It’s that kind of thing.”
Mitrof groaned at the perfectly reasonable words.
“I’ve just been doing what I’ve been told to do all this time, so I don’t really know what I want to do or what I find enjoyable—the only thing I’ve chosen to do is eat.”
As a result, Mitrof’s body became remarkably heavy.
No matter how much he walked, fought, or sweated in the labyrinth, Mitrof ate based solely on his hunger. The act of eating protected his heart, and the time spent consuming food was time spent safeguarding his soul.
“Oh really?—Then why don’t you search for it?”
“Search?”
Mikel’s unimpressed response caused Mitrof to tilt his head.
“Don’t give me that round-eyed look—It’s easy.”
Mikel sat on the edge and sharply pointed at Mitrof’s face.
“You don’t know because you’ve never done it, right?—So just do it.”
“But, what should I do...?”
“Do what you want to do—you know, no one is ordering you to do anything anymore, right? So just decide for yourself.”
“Well, that’s true—but, how do I make that decision...?”
“Why not roll a dice?”
Mikel flippantly suggested while waving his hand.
“If you don’t do anything, you won’t know what you want to do—just decide if you’re going to do it or not, and eventually you’ll figure it out.”
As if it were philosophy, the problem circled around. He didn’t know what he wanted to do, but he knew that he had to do something to figure it out. He didn’t know how to decide what that something was, so he left the first step up to fate.
“Is it okay to be so throwaway...?”
Mikel slapped Mitrof’s shoulder, which still didn’t feel quite right. The sound of the slap was wet and resonant.
“If it doesn’t work out, you can always think about it again.”
Mikel’s upbeat attitude made an impression on Mitrof. His way of thinking about things was never something that Mitrof had considered before, where success and failure were both taken lightly.
“...Yeah, you’re right. Maybe, that’s just the way to do it.”
Mitrof nodded several times and pondered the words in his mind.
What he wanted to do...
He thought deeply about it. He would no longer be commanded by anyone. He no longer had to strive to meet someone’s expectations or disappoint himself for not meeting them. He no longer had to suffer in everyday life from not having anyone’s expectations of him.
He could make his own decisions. About himself.
Until now, Mitrof couldn’t fully understand this feeling. What does it mean?
However, for some reason, his arms and legs feel light. Heat spreads from his feet soaked in the hot water, warming his chest. In the bathhouse, Mitrof felt an indescribable feeling, as if his body would float up and turn into smoke.
He looked up at the ceiling. Yes, there is a ceiling here. Walls and floors surrounded him, but he wasn’t trapped.
He can leave anytime he wants, and entering is also free.
“I see, I have already decided.”
Small hints fell into place in his mind.
He chose to soak in the bathtub because he liked it. He chose to drink milk ale after his bath and to delve into the labyrinth.
Perhaps this was the moment when Mitrof truly felt “liberated.”
The world does not suddenly shine beautifully. He is not filled with omnipotence and overflowing power.
He seemed to have calmed down a bit. He could feel his feet on the ground. So, he thought he could just move his feet forward. It seemed like such a simple thing. He may not know whether it was easy or not, but he had the freedom to choose it.
“Mikel, thank you.”
“Hmm?—Did you figure something out?”
“Yeah. I like you, Mikel.”
“——Did you hit your head in the labyrinth or something?” | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 4,
"inserted_lines_trg": 0
} |
始めはひどいですが 後には最悪になってます
長年のスピーチで こう言って始めることがよくあります ”都市は問題ではなく解決法である”
だんだん確かだと思えてきたのは 国の抱える問題を解決するだけでなく 気候変動の問題も解決するであろうということです
一方 都市の問題について 悲観的な見方もされています
私は40年間 数々の都市で働いてきました どの市長も声をそろえて言うのは”自分の街は大きすぎる” 別の市長は”資金がない”と言います 私の経験から言うと 世界中どんな都市でも― 3 年以内に改善できます
都市の大きさの問題ではないのです 資金の問題でもありません
都市におけるどんな問題にも 解答を導く方程式があります それが共同責任とデザインです
まず いくつかキャラクターを紹介していきたいと思います 私が子供向けに作った本に 出てくるキャラクターです
生活の質というものをよく現わしているのがカメです カメは 住まいと職場が 一緒になっているようなものですから
カメの甲羅がまるで― 都市の構造みたいだと気づかれましたか 想像してみてください もし甲羅を バラバラに切ったらどんなに彼女が悲しむか
これこそ 私たちがやっていることなんです 街での生活 仕事 遊び
多くの人が街を離れー 郊外に住んでいます
次のキャラクターは自動車のオットーです
彼はパーティーに招待されたのですが決して帰ろうとしません
テーブルの上に椅子を片付けはじめても ずっと飲んでいます しかも たくさん飲むんです 彼はよく咳をしてとても自分勝手 1人や2人しか運べないくせに 道路の整備をいつも求めています
高速道路のことです
とても要求が多いやつなんです
一方 このアコーディオンはフレンドリーなバスです 300人を運べます スウェーデンでは275人ですがブラジルでは300人です デザインの話をしましょう すべての都市にはそれぞれ特有のデザインがあります
私の出身の都市クリチバです首都圏の人口300万人に対し― クリチバの人口は180万人です
クリチバとリオ 並べると2羽の鳥がキスしているみたいですね
オアハカとサンフランシスコは非常に簡単な構造をしています マーケットストリート ヴァンネスウォーターフロントなどです
すべての都市に特有のデザインがあります
しかし 実行に移すためには シナリオとデザインを提案する必要があります 誰もが ―大半の人が支援してくれるような アイデアを提案するのです
そして これはクリチバの都市の構造です
これは職住近接の一例となっています
クリチバは人口密度が高いため 公共交通機関がたくさんあります
そこで74年にこのシステムを始め当初 乗客は1日に2万5千人でした それが今では1日に220万人です
コロンビアの首都ボゴタでも25年かかりました
非常にうまく運営されています
そして今や 世界83の都市が― クリチバのBRT(バス高速輸送システム)を実施しています
ここで一つ大事なことがあります すべての都市にあてはまることです 日々の問題はさておいても 都市は人間にとって 非常に重要な意味をもちます
すなわち2つの重要な課題である 「移動」と「持続可能性」とが都市にとって 重要なものになりつつあります
これは二重連結式バスです
近くに私の家があるので
クリチバに寄った際にはコーヒーを飲んでいってください
これこそシステムの進化です
このデザインで従来と異なるのは― ボーディングチューブです ボーディングチューブでは バスが地下鉄と同じ役割を果たします
つまり これは地下鉄化されたバスといえるでしょう
これはバスのデザインです 料金はバスに乗る前に払います
障害者のかたは通常のシステムで利用できます
ここで言いたいことは 二酸化炭素の排出の主な原因は車です 排出の50%以上が車からなのです 車ばかりに頼ってしまうと―
ということで 持続可能性についてですが グリーンビルでは不十分
新しい材料でも不十分
新しいエネルギー源でも不十分
必要なのは都市のコンセプト 都市のデザインです あと子供の教育も重要です
これは後でお話しします
つぎに”移動”のアイデアについて すべてのシステムを連携させようというものです
83年にリオで― 地下鉄とバスを連携させる方法を提示しました
地下鉄側からはもちろん反対がありました
しかし23 年後 開発を進めてくれと要請があり このアイデアは進行中です
どのような変化があるか見ていただきましょう システムを取り入れた後のリオです 発着は1分間隔です
上海ではありませんよ ライトアップされるのは夜間だけですが このように見えます
ノーマン・フォスターが設計したと思われるでしょうが― 83年に私が設計しました
模型の写真です システムが同じでも乗り物を変えている これがどのように機能するのか見ているのです
ここで重要なことは どの輸送システムが優れているかを証明したいわけではありません 重要なのは 全てのシステムを連携させ ひとつにすることです 地下鉄があり 地上に列車があり あらゆる種類のシステムがある場合 決して同じ空間で競いあってはいけません
再び車の話題に戻りましょう 私はいつもこんなことを言っていました 車は姑みたいなものだと 姑とは良い関係を築かなければなりません でも姑はあなたの人生を 支配することまではできません
人生で唯一の女性が姑だったら もう大変です デザインを通して変化をどう起こすか そのアイデアが 古い採石場 大学 植物園 すべてのアイデアが 子供たちをどう教えるかに関係してします
6 ヶ月間 子供たちにゴミを分別する方法を教えました
その後 子供たちが親に教えるのです
そして現在 ゴミの分別率70%― 20 年以来 世界で最も高い分別率です
70%です
(拍手) だから子供たちに教えてください
持続可能な世界を持つためには 今言ったことに すべて取り組む必要があります ただし 子供たちと都市のことを 忘れてはいけません
私は現在 博物館やマルチユースの都市で働いています 1 日のうち18 時間は空いた場所を持つことはできませんから
生活の場と仕事の場を一つにできる 構造を用意しなければなりません
都市の中の役割分担を理解することです 24 時間の中でそれぞれ 異なる役割を果たすことができるのです
もう一つの問題は都市は家族の写真のようなものです
家族の写真を切ったりできません もしおじさんの鼻が気に入らなくてもです 写真はあなた自身ですから
これらはどの都市でもあてはまることです
これはメインの歩道です 72 時間以内にできました そう 早く行う必要があります
これはブラジルから
これはイタリアのポータルです ウクライナの公園 ポーランドの公園 日本庭園 ドイツの公園
ソビエト連邦は突然分裂しましたので
それ以降 ウズベキスタン カザフスタン タジキスタン・・・・・ もうプログラムを中止にしなければなりません
創造性は 予算から 一つゼロを取るところから始まります
ゼロを二つ取ればなお良いでしょう
これは針金のオペラ劇場です 2ヶ月で完成させました
公園です 古い採石場を公園に変えました
採石場は自然に帰りつつあったが ここに注目し変身させたのです
あらゆるものを変化させることができます どんなカエルでも王子に変われるのです
都市の中では速く動くことが必要です
計画には時間がかかります そこで提案するのは都市の鍼治療です
どういうことかと言うと 通常の計画プロセスを支援するアイデアのことです
そしてこれが鍼灸メモです IM ペイの作品 小さいものでも都市をより良くできるのです
ニューヨークで一番小さい公園 最も美しい公園でもあります 32メートルの公園です
最後にこれを言って終わりたいと思います 常に新たな持続可能なものを提案できます しかし忘れないでください 速く動く必要があることを 結局 計画する時間なんてないんですから
創造性や革新が始まっています
すべてに答えを持つことはできません
だから始めるときには すべての答えを持ち合わせた 有能な人物になることはありません 人々から支援してもらうことが大切です もし間違った方向に進んでいたなら 人が教えてくれます
最後に 持続可能な歌を歌いたいと思います
いいですか?
2分だけ時間をいただきます
みなさんもリズムを刻んでください Toonchi-too! Toonchi-too! Toonchi-too! ♫ Toonchi-too! Toonchi-too! Toonchi-too! ♫ ♫ できる!できる!あなたならできる!あなたならできる!♫ ♫ 車の使用を減らそう!決断するんだ!♫ ♫ CO2排出 やめよう!できる!できる!♫ ♫ あなたならできる!あなたならできる!♫ ♫ 生活を仕事に近づけよう!♫ ♫ 仕事を家に近づけよう! 家でエネルギーを節約 !♫ ♫ できる!できる!あなたならできる!♫
♫ あなたならできる!ごみは分別 !♫ ♫ 有機農業!もっと節約しよう ! 廃棄物を減らそう !できる!♫ ♫あなたならできる!今すぐ始めよう! ♫ ありがとうございました | During many years, I made some speeches starting with this saying: "City is not a problem, it's a solution."
And more and more, I'm convinced that it's not only a solution for a country, but it's a solution for the problem of climate change.
But we have a very pessimistic approach about the cities.
I'm working in cities for almost 40 years, and where every mayor is trying to tell me his city is so big, or the other mayors say, "We don't have financial resources," I would like to say from the experience I had: every city in the world can be improved in less than three years.
There's no matter of scale. It's not a question of scale, it's not a question of financial resources.
Every problem in a city has to have its own equation of co-responsibility and also a design.
So to start, I want to introduce some characters from a book I made for teenagers.
The best example of quality of life is the turtle because the turtle is an example of living and working together.
And when you realize that the casque of the turtle looks like an urban tessitura, and can we imagine, if we cut the casque of the turtle, how sad she's going to be?
And that's what we're doing in our cities: living here, working here, having leisure here.
And most of the people are leaving the city and living outside of the city.
So, the other character is Otto, the automobile.
He is invited for a party -- he never wants to leave.
The chairs are on the tables and still drinking, and he drinks a lot. And he coughs a lot. Very egotistical: he carries only one or two people and he asks always for more infrastructure.
Freeways.
He's a very demanding person.
And on the other hand, Accordion, the friendly bus, he carries 300 people -- 275 in Sweden; 300 Brazilians. Speaking about the design: every city has its own design.
Curitiba, my city: three million in the metropolitan area, 1,800,000 people in the city itself.
Curitiba, Rio: it's like two birds kissing themselves.
Oaxaca, San Francisco -- it's very easy: Market Street, Van Ness and the waterfront.
And every city has its own design.
But to make it happen, sometimes you have to propose a scenario and to propose a design -- an idea that everyone, or the large majority, will help you to make it happen.
And that's the structure of the city of Curitiba.
And it's an example of living and working together.
And this is where we have more density; it's where we have more public transport.
So, this system started in '74. We started with 25,000 passengers a day, now it's 2,200,000 passengers a day.
And it took 25 years until another city ...
which is Bogota, and they did a very good job.
And now there's 83 cities all over the world that they are doing what they call the BRT of Curitiba.
And one thing: it's important not for only your own city; every city, besides its normal problems, they have a very important role in being with the whole humanity.
That means mostly two main issues -- mobility and sustainability -- are becoming very important for the cities.
And this is an articulated bus, double-articulated.
And we are very close to my house.
You can come when you are in Curitiba and have a coffee there.
And that's the evolution of the system.
What in the design that made the difference is the boarding tubes: the boarding tube gives to the bus the same performance as a subway.
That's why, I'm trying to say, it's like metro-nizing the bus.
This is the design of the bus, and you can pay before entering the bus you're boarding.
And for handicapped, they can use this as a normal system.
What I'm trying to say is the major contribution on carbon emissions are from the cars -- more than 50 percent -- so when we depend only on cars, it's ...
-- that's why when we're talking about sustainability, it's not enough, green buildings.
It's not enough, a new materials.
It's not enough, new sources of energy.
It's the concept of the city, the design of the city, that's also important, too. And also, how to teach the children.
I'll speak on this later on.
Our idea of mobility is trying to make the connections between all the systems.
We started in '83, proposing for the city of Rio how to connect the subway with the bus.
The subway was against, of course.
And 23 years after, they called us to develop -- we're developing this idea.
And you can understand how different it's going to be, the image of Rio with the system -- one-minute frequency.
And it's not Shanghai, it's not being colored during the day, only at night it will look this way.
And before you say it's a Norman Foster design, we designed this in '83.
And this is the model, how it's going to work. So, it's the same system; the vehicle is different. And that's the model.
What I'm trying to say is, I'm not trying to prove which system of transport is better. I'm trying to say we have to combine all the systems, and with one condition: never -- if you have a subway, if you have surface systems, if you have any kind of system -- never compete in the same space.
And coming back to the car, I always used to say that the car is like your mother-in-law: you have to have good relationship with her, but she cannot command your life.
So, when the only woman in your life is your mother-in-law, you have a problem. So, all the ideas about how to transform through design -- old quarries and open universities and botanic garden -- all of it's related to how we teach the children.
And the children, we teach during six months how to separate their garbage.
And after, the children teach their parents.
And now we have 70 percent -- since 20 years, it's the highest rate of separation of garbage in the world.
Seven zero.
So teach the children.
I would like to say, if we want to have a sustainable world we have to work with everything what's said, but don't forget the cities and the children.
I'm working in a museum and also a multi-use city, because you cannot have empty places during 18 hours a day.
You should have always a structure of living and working together.
Try to understand the sectors in the city that could play different roles during the 24 hours.
Another issue is, a city's like our family portrait.
We don't rip our family portrait, even if we don't like the nose of our uncle, because this portrait is you.
And these are the references that we have in any city.
This is the main pedestrian mall; we did it in 72 hours. Yes, you have to be fast.
And these are the references from our ethnic contribution.
This is the Italian portal, the Ukrainian park, the Polish park, the Japanese square, the German park.
All of a sudden, the Soviet Union, they split.
And since we have people from Uzbekistan, Kazakhstan, Tajikistan, [unclear], we have to stop the program.
Don't forget: creativity starts when you cut a zero from your budget.
If you cut two zeros, it's much better.
And this is the Wire Opera theater. We did it in two months.
Parks -- old quarries that they were transformed into parks.
Quarries once made the nature, and sometimes we took this and we transformed.
And every part can be transformed; every frog can be transformed in a prince.
So, in a city, you have to work fast.
Planning takes time. And I'm proposing urban acupuncture.
That means me, with some focal ideas to help the normal process of planning.
And this is an acupuncture note -- or I.M. Pei's. Some small ones can make the city better.
The smallest park in New York, the most beautiful: 32 meters.
So, I want just to end saying that you can always propose new materials -- new sustainable materials -- but keep in mind that we have to work fast to the end, because we don't have the whole time to plan.
And I think creativity, innovation is starting.
And we cannot have all the answers.
So when you start -- and we cannot be so prepotent on having all the answers -- it's important starting and having the contribution from people, and they could teach you if you're not in the right track.
At the end, I would like if you can help me to sing the sustainable song.
OK?
Please, allow me just two minutes.
♫ Toonchi-too! Toonchi-too! Toonchi-too! ♫ ♫ Toonchi-too! Toonchi-too! Toonchi-too! ♫ ♫ It's possible! It's possible! You can do it! You can do it! ♫ ♫ Use less your car! Make this decision! ♫ ♫ Avoid carbon emission! It's possible! It's possible! ♫ ♫ You can do it! You can do it! ♫ ♫ Live closer to work! ♫ ♫ Work closer to home! Save energy in your home! ♫ ♫ It's possible! It's possible! You can do it! ♫
♫ You can do it! Separate your garbage! ♫ ♫ Organic, schmorganic! Save more! Waste less! It's possible! ♫ ♫ You can do it! Please, do it now! ♫ Thank you. | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
「いいですよ。強制的に4人パーティになるなら、私も見知った人の方が安心ですから」
「おおっ! 感謝感激雨あられだよ、おじさま!」
迷宮は4人パーティで挑まなければならない。
ソロで入るとランダムマッチングで人数が補充されるらしいので、2人で入ってもやはり他の見知らぬプレイヤーがパーティに入ることになるだろう。
そこのところ、ハタケさんは気にしていないのだろうか?
4人パーティを要求されるということは、それなりに難易度も高そうだが......。
「それ見たことかペッタ! おじさまはボクのお願いを聞いてくれたよ!」
「ちぇっ、俺がお前に負けるとは......思った以上に屈辱だ」
ハタケさんの背後から現れたのは、ショートの青髪が特徴的な人だった。
クールビューティのようで、どこか中性的。少年っぽさも感じさせる絶妙なキャラクターメイクだ。
そして、俺はこの人を見たことがある。
「あなたは確か......陣取りの時にもハタケさんと一緒にいましたよね?」
「ああ、残念ながら同じギルドだからな。俺の名前はペッタ。こんな見た目と喋り方だが女だ。リアルも含めてな。職業は第2職『トランぺッター』だ」
陣取りの時は、てっきり男の子かと思っていたが女性だったか。
それにしても、『トランぺッター』って何系統の職業なんだ?
初期職の『戦士』『魔法家』『射手』から分岐した職業とは思えないが......。
「やはり、話題沸騰の有名ゲーマーなだけあって、まず職業のことが気になるって顔してるな。お察しの通り、トランぺッターは正当なクラスチェンジではない。初期職のレベルを限界まで上げて、さらに条件を満たすことでクラスチェンジが可能になる特殊クラスなんだ。まあ、俺の場合は偶然条件となるアイテムを拾っていたんだがな」
そんなシステムがあったのか......。
『特殊クラス』、なんと素晴らしい響きだ。
「ちなみに、すでに第2職でも条件を満たせば他の第2職にクラスチェンジすることが可能だ。レベルは前職と同じになるから、クラスチェンジを繰り返せばたくさんレベルを上げられて強くなるということはない。スキルも基本的には職業や武器に依存しているから、同じ職を続けた方が増えやすい」
なるほどなぁ。
第2職から第2職へ、いわゆる横のクラスチェンジも可能なのか。
俺は弓を使って射程を伸ばすと決めていたから、第2職も『弓使い』から変えたいと思うことはなかった。
でも、職業が思ってたものと違うと感じて、変えたいと思う人も結構いるはずだ。
それに後から変えられないと、特殊クラスチェンジのシステムが腐るからな。
ペッタの話では、特殊なアイテムを所持していることで特殊職へのクラスチェンジが可能になるらしいけど、なかなか偶然そういうアイテムを持ち合わせていることはないだろう。
後からでもチェンジ出来ないと、よほど運の良い人しか特殊クラスになれなくなる。
「それで......トランぺッターってどんな職業なんですか?」
思わず聞いてしまった。
手の内を明かせと言ってるようなものだから失礼極まりないが、特殊なクラスというカッコいいものへの興味を抑えられなかった。
「まあ、詳しくは明かせないが、音による攻撃と......味方へのバフが得意......かな」
ハタケさんと役割が少し被ってないか?
陣取り合戦の終盤、彼らのギルドは少数精鋭で敵軍の本拠地に攻め込んでいたわけだが、バフ要員を2人も入れていたのか......。
ギルドのメンバー構成が気になるところだ。
「勘違いしないで欲しいんだが、俺は別に誰かをサポートしたくて『トランぺッター』を選んだわけではない。選んだらそういうスキルも覚えただけだ。本当の理由は『音』による攻撃に魅力を感じたからだ」
「音による攻撃......?」
「RPGでまれに楽器を武器にした職業があるだろ? それってつまり音で攻撃してるってことだ。同じことをVRゲームでやったら相当強くないか......と思ったんだ。だって、音なんだから目に見えない攻撃だぜ?」
それは面白い発想だ......!
俺がVRMMOはマップが広いんだから射程を伸ばして遠くからチクチク攻撃すればいいと思ったように、彼女もリアルに近いVRゲームでは音による見えない攻撃が強いのではないかと考えたのだ。
従来のRPGでは楽器を武器にした職業の戦闘能力は低いことが多かった。
しかし、現実で音を武器に出来たら盾では防ぎようがないし、どこまでが攻撃範囲かもわからない。
これは......かなり強いんじゃないか?
もっと詳しく聞きたいが、それはマナー違反だろう。
でも、戦っているところを見れば何かわかるかもしれない。
「ペッタさんとハタケさんは同じギルドなんですよね?」
「そうだが」
の試練に失敗したんですか?」
「俺は一発でクリアしたが、こいつに泣きつかれたのでな」
ハタケさんを指さすペッタさん。
泣きつく姿が容易に想像できると同時に、彼女は人を放っておけない性格なんだなとわかる。
「でも、ペッタだけじゃ不安だったのだよ。何しろ彼女は......」
「おい! 余計なことを言うな!」
「なぜなんだい? どうせ迷宮に入ったらすぐバレることさ」
「なら迷宮まで待て!」
非常に不安な気持ちになるところで話題を切られたな......。
やはりハタケさんは、俺を過酷な環境に放り込む存在なのかもしれない。
◆ ◆ ◆
の迷宮は砂漠にあった。
真上に昇った太陽のジリジリとした日差しを浴びながら、俺たちは砂の上を進む。
「おじさま! 着いたらすぐに迷宮に入れるように、迷宮の特殊ルールの説明を移動中にしておくよ!」
「まず、迷宮の入り口はピラミッドなんだ。非常にスクショ映えする素晴らしいピラミッドだよ」
「そこのチャリンくんの見た目は......」
「そ、それはいいです。迷宮の中のことを教えてください」
「あ、そう?」
彼女がどんなコスプレをしてるのか、毎回割と楽しみにしてるんだ。
「迷宮はずっと言っている通り4人パーティ限定だよ。ユニゾンも1人として扱われる。まさか、おじさまがユニゾンまで従えているとは......本当にありがたい! これで4人揃ったじゃないか!」
「ど、どうも......」
ガー坊は今は引っ込めている。
太陽照りつける砂漠の上を泳がせるのもかわいそうだからな。
「さて、メダルの獲得条件は最奥のボスを倒した際に生き残っていることさ」
「そこは非常にシンプルですね」
「すべてが割とシンプルなのだよ。だからこそ厄介なのだがね。ご褒美の獲得条件は、迷宮内に出現する『ヘルスティンガー』というモンスターを5体倒してからクリアすること。そして、この『ヘルスティンガー』にキルされたプレイヤーは......蘇生できない。つまり、その時点でメダルは貰えなくなるのだよ。たとえ残ったパーティが試練をクリアしてもね!」
行きさ......。いや、今のは比喩表現で、本当は即死攻撃なんてしてこないので安心してくれたまえ。ただ、他のモンスターよりは群を抜いて強いということは確かなのだよ」
強くて危険なモンスターをたくさん倒せばご褒美が貰える......か。
確かにRPGとしてこの上なくシンプルなルールだ。
「おっ、ピラミッドが見えてきたぜ」
ペッタさんが指さす先には、ネタバレ通りピラミッドがあった。
まあ、バラされた後に見ても全然感動できる建物だ。
リアルのピラミッドを間近で見たことがないというのもある。
そして、ここのチャリンの姿は......褐色の肌と露出の多い服、金の装飾をつけたエジプト娘風だった。
しかしながら、髪形は変えても金髪は変わっていないので妙な違和感がある。
こういう服装にはやはり黒髪が似合う。
『ここの迷宮のルールは簡単! ボスを倒すその瞬間まで生き残っていれば合格だにょん! 追加でヘルスティンガーを5体倒しておけばご褒美をプレゼント! さぁさぁ、みんなピラミッドへゴーだにょん!』
ハタケさんに引っ張られるように迷宮の中へ。
外観と同じく、中も積み上げられた石の壁の迷路が広がっていた。
古いアクション映画なら、床が抜けてトゲだらけの穴に落ちそうになったり、壁のどこかに隠し通路が合ったり、長い直線で転がる岩に追いかけられたりしそうだが......。
とにかくこのダンジョンにも制限時間はないし、ゆっくり進もう。
「こっちだよおじさま! 前回の挑戦でこっちは安全だと判明してるんだ!」
「そ、そうですか......」
このダンジョンは毎回ランダムに構造が変わったりしないのだろうか?
その不安に応えるかのように、ハタケさんの近くの壁がガラガラと崩れた。
中から現れたのは......赤黒い巨大サソリだった。
「あ、見たまえ! これがヘルスティンガーさ! こいつにキルされると今回の挑戦も失敗さ! だから......助けてくださーい!」
言わんこっちゃない......とは、このことだな。
まあ、こうなる覚悟は完了している。
「ペッタさん、バフかけてもらえますか? あのサソリは硬そうなの......で......」
「ひぃぃぃ! やっぱ俺、虫っぽい生き物ダメっぽいんだよなぁ......! 知ってる? サソリってクモの仲間なんだぜ......! 気持ち悪い......! ほっとけないからついてきちゃったけど、やめときゃよかった......! もう一回こいつらを倒すなんて......! こ、心の準備をさせてくれ......!」
これは......流石に想定外だ。 | “I don’t mind. If I’m going to team up with four people anyway, then I’d feel better if I was with someone I know.”
“Ah! You don’t know how grateful I am, old man!”
While that matter was settled, we still needed to take on the Scorpio Labyrinth as a party of four.
And since matching was random, we would still have to play with people that we didn’t know.
Was Hatake worried about that at all?
If this trial required four players, then it would be quite hard...
“Did you hear that! He accepted my request!”
“Tsk. I didn’t think that I’d lose to you...it’s more humiliating than I thought.”
Said a person with short blue hair, who had appeared from behind Mister Hatake.
There was something cool and androgynous about him. The character had been created to feel slightly boyish.
And I had seen him before.
“You...were with Hatake during the turf war, weren’t you?”
“Yeah. Unfortunately, we’re in the same guild. My name is Petta, and in spite of appearances, I’m a woman. Both in game and in real life. My job is ‘Trumpeter’ and I’m a nd.”
Well, I had assumed she was a he during the turf war, but I was wrong.
In any case, what kind of job was ‘Trumpeter’?
It didn’t sound like something that had branched off from ‘Warrior,’ ‘Sorcerer,’ or ‘Shooter’...
“I knew you would be curious about my job, seeing as you’re a famous player that everyone is talking about now. As you might have guessed, it’s not a typical class-change. It’s a special class that can be reached by raising your first job to the limit and then fulfilling certain requirements. Though, in my case, I just happened to pick up the right item.”
I didn’t know about that system...
But ‘Special Class’ had such a nice ring to it.
“By the way, even if you’re already a nd, if you have fulfilled the requirements, you can change your class to something else. As your level will be the same as before, you can’t keep changing your class in order to raise your level and become stronger. And since skills are generally dependant on jobs and weapons, you’re likely to get more of them if you continue with the same one.”
I see...
So you could change classes horizontally as well then.
As I had already decided that I would use a bow and increase my Range, I had no intention of changing my nd from ‘Archer.’
But I suppose there would be people who weren’t satisfied with their choices and want to change it.
If you weren’t allowed to change it later on, then the special class system would be wasted.
According to Petta, having a special item allowed you to switch to a special class, but not many would happen to have such an item.
And so if you couldn’t change it later, only the luckiest people would be able to become a special class.
“So...what kind of job is Trumpeter?”
I couldn’t help but ask.
It was rather rude, as it was like asking someone to reveal their secrets, but my curiosity regarding something as cool as special classes was too strong.
“Well, I can’t tell you too much. But I suppose...I’m good with sound attacks...and buffs...”
But didn’t Hatake do that as well?
During the end of the turf war, their guild had sent their best to go and attack the enemy base. And so there were two buffers there...
It made me wonder about the guild composition.
“Don’t get me wrong, I didn’t choose Trumpeter because I wanted to support others. It was just that I learned those skills after choosing it. The real reason is that I like the idea of attacking with ‘sound.’”
“Attacking with sound...?”
“You know, how sometimes in RPGs, you can use musical instruments as weapons? In other words, they are attacking with sounds. And I thought...you’d be very powerful if you could do the same thing in a VR game... After all, it’s an attack that you can’t see.”
It was definitely an interesting idea...!
Just like I had thought to make use of the vast VRMMO maps by increasing my range and picking off enemies from afar, she had seen the advantage of invisible attacks in a game that was close to real life.
Usually in RPGs, the battle ability of people who fought with musical instruments was quite low.
However, if it was real, then you couldn’t block sound with a shield, and you wouldn’t know how wide of an area the attack had.
So...it could be very strong?
I wanted to know more, but it would be considered bad manners to pry.
However, I’m sure I would learn by watching her fight.
“So you and Hatake are in the same guild?”
“Yes.”
“But you’re here. Is that because you also failed the Scorpio trial?”
“No, I cleared it on my first try. But he cried and begged me to come.”
Petta said, pointing at Mister Hatake.
I could imagine that. At the same time, it told me that she wasn’t the type of person to ignore those in need.
“But I was worried if it was just her. After all, she...”
“Hey! Keep your mouth shut!”
“Why? He’ll find out as soon as we enter the dungeon anyway.”
“Then you can wait until then!”
The conversation ended just as something concerning had been brought up...
Yes, perhaps Hatake really was a force of nature that threw me into harsh situations.
◆ ◆ ◆
The Scorpio Labyrinth was in the desert.
As the scorching sun shone over our heads, we slowly made our way over the sand.
“Old man! I’ll explain the special rules to you so we can enter as soon as we arrive!”
“First, the entrance is a pyramid. It’s a wonderful sight, you’ll want to take plenty of screenshots.”
I wished he hadn’t said that...
“As for what Charin looks like...”
“Ne-nevermind that. Tell me about the dungeon.”
“Oh, really?”
After all, I was actually looking forward to seeing how she would be dressed in each area.
“As I keep saying, it’s limited to a party of . And Unisons count as one player. I didn’t know that you had one...but it’s perfect! Now there are four of us!”
“Uh, great...”
Garbow wasn’t out right now.
I felt bad about making him swim over a desert with the sun shining down.
“Now, the requirement for getting the medal is that you’re alive after killing the boss at the end.”
“That’s very simple.”
“All of it is relatively simple. That’s what makes it so dangerous. As for the special reward, there are monsters called ‘Hell Stingers’ in the dungeon. And you have to kill of them before clearing the dungeon. And players who are killed by Hell Stingers...cannot come back to life. In other words, you won’t receive any medals at that point. Even if the rest of the party finishes the trial!”
“Ah, so that’s how you...”
“I was stung...! It was quite impressive, really... And it was straight to hell in one shot... No, that was a figurative expression. They can’t actually oneshot you, so don’t worry. However, it’s true that they are much stronger than the other monsters.”
So...you received a reward for killing a lot of strong monsters.
Yes, they were very simple rules for an rpg.
“Oh, there’s the pyramid.”
Petta pointed. And there it was, just like the spoilers said.
Well, it was still an impressive sight even if you knew what to expect.
After all, it’s not like I had ever seen a pyramid in real life.
As for Charin...she had tanned skin, and revealing clothes with golden accessories inspired by Egypt.
But even with a different hairstyle, she had the same golden hair, which looked odd.
These kinds of clothes suited black hair, in my opinion.
‘The rules here are simple! Be alive during the moment that the boss falls-nyon! Kill Hell Stingers and you’ll also get a special reward! Now, off you go to the pyramid-nyon!’
Hatake said as he pulled me inside.
Just like the exterior, the inside was made up of stone walls, forming an expansive labyrinth that stretched out before us.
If this was an old action movie, the floor would fall out and we’d be in danger of falling into a pit of sharp stakes. And there might be hidden passages and long corridors where we’d be chased by boulders...
In any case, there was no time limit, so we might as well take it slowly.
“It’s this way, old man! We went this way last time, so we know it’s safe!”
What if the shape of this dungeon changed randomly?
As if in answer to this doubt, the wall near Hatake suddenly crumbled.
And what appeared from the other side...was a giant red and black scorpion.
“Ah, look! This is a Hell Stinger! You’ll fail if it kills you! And so...please help me!”
And well, I was prepared to deal with it.
“Petta, can you cast some buffs? The scorpion looks very tough...and...”
“Ahhh! I just hate these bug monsters...! Don’t you know? Scorpions are related to spiders...! They’re so gross...! I shouldn’t have come back, no matter how sorry I felt for him...! I don’t want to have to fight them again...! I-I’m not ready...”
Now...this, I had not expected. | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 6,
"inserted_lines_src": 10,
"inserted_lines_trg": 6
} |
今日はその例を説明してみましょう 取り上げるのは 海洋での 気候変動についての議論です
海水面の上昇
海洋の温暖化
そして海洋の酸性化 もし「何が一番心配ですか?」
「一番恐れているのは?」と聞かれたら
私は 海洋の酸性化と答えます
つい最近になって注目され始めました
後で説明しましょう
私は 12月にコペンハーゲンに居ました ここにも 居た方がいるでしょう
その時に 皆さん気づいたと思うのですが 目を見開くような かつ非常に苛立たしい経験でした
この大きな交渉の会場で 3時間も4時間も ”海洋”の一言を聞かないことがあるなんて
表に出てこないんです
そこに集まった各国リーダー達の スピーチの時間がありました 島嶼国や海抜の低い国々のリーダーが 行う予定でしたが
実に奇妙なアルファベット順の めぐり合わせのおかげで キリバスやナウルのよう たくさんの低海抜国が おそろしく長い列の 最後に位置していたのです
交渉の場で隅に 追いやられていたのです
問題の1つに 適正な目標設定が挙げられます
目標値がはっきりしないし
定め方もはっきりしません はっきりとした目標がない?
「2度」という言葉を聞いたことがあるでしょう 気温の上昇を2度以内に収めるべきだと
しかにその数字の科学的裏付けは少ない
ほかにも 大気中の二酸化炭素濃度
450にすべき? 400?
これも科学的裏付けはあまりない
こういうふうに掲げられた目標数値の 科学的裏付けは 地上での研究に基づいています
私に言わせれば 海洋関係者が 目標を定めるなら もっと低いものにすべきと主張するでしょう
海洋の見地からすると 450は高過ぎる
説得力のある証拠によれば 350とするべきなのです
現在の大気中の二酸化炭素濃度は 390ppmとなっていますが
450で止まるよう手を打っているのではダメなんです 超過するということを受けとめ その上で議論の焦点は どれだけ超過するのかと 350に戻す方法を議論すべきです
なぜこんなに難しいことに?
なぜ よく分かってないのでしょう?
問題は 気候システムには複雑な 要因がからまっている事です
気候変動には様々な 自然要因が関係しています
大気と海の相互作用があります
ガラパゴスでは エル・ニーニョとラ・ニーニャの影響が
しかし大規模なエル・ニーニョは 地球全体を温めます
噴火で煙霧質が放散されれば
それも気候を変えます
海洋は地球上の交換可能な 熱量の大半を蓄えています
なので 表層と深層の海水の 混じり方に影響するものはなんでも 地球上の海洋を変化させます
太陽の活動量が一定でないことも 分かっています
これらが気候変動の自然要因です
気候変動の人為的な要因もあります
私たちは土地表面の 特性を変化させています 反射率です
大気に人工の煙霧質も 放散しています 微量ガスの問題もあります 二酸化炭素の他に メタン オゾン 二酸化硫黄 そして窒素
ここで問題です 簡単な質問です
人間の活動で生産されたCO2は 地球温暖化を起こしているか?
これに答えるには 何がCO2に起因しているか明確にし そのほかすべての原因について 知らなければなりません
多くのことはわかっているのです
数多くの科学者が 研究してきました すべての人為的要因と 自然要因を理解するために
そこで ようやくこう言えるのです 「そう CO2が温暖化させている」と
自然の変動性を調べる 方法はたくさんあります
いくつか例をお見せしましょう
この船で 南極で3カ月過ごしました
科学用の掘削船です
1回の海底掘削に 何カ月もかかります 気候変動を語る 堆積物を取り出すためにです
温室効果の行方を理解するために 掘り下げて時間を遡ったのです CO2量が今の2倍あった 過去の時代まで
それがこの船で行われたのです
南極線より極地寄りですが
熱帯に見えるでしょう
1日だけ 海も日差しも 穏やかな日があって なので下船できたんですが
大抵はこんなです
15mほどの波や
平均風速20mもの 風に見舞われました 風速35〜40mになることも
旅は終わったばかりで まだ 沢山の成果は お見せできませんが もう1年ここに行って 別の採掘探査に参加します
これはロス・パウウェルと ティム・ネイシュ率いる
ANDRILLプロジェクト
地球上で最大の浮き氷棚に 一番最初の掘削孔を掘りました
本当に大変でした ドリル装置は保温のため 毛布にくるまれ -40°Cの中で掘削します
ロス海で行いましたが
右手がロス海氷棚です
この巨大な浮き氷棚は アラスカほどのサイズで 西南極からのものです
西南極は大陸の一部で 2000mほどの深さで 氷は海底と接地しています
一部は浮いていて 海の熱にさらされているのです
このことが心配の種なのです
一部が浮いているので 海面が少しでも上昇すると 氷が海底から浮き 割れて北に流れます
氷が溶けると海面は6m上昇します
それが起こった回数と 氷が溶ける 正確な早さを知るため掘削しています
左が掘削の図です
浮き氷棚を100m掘り 海水を900m進み 海底を1300m掘りました
今までで一番深い 地質調査用掘削孔です
このプロジェクトに10年かかりました
これが発見したものです
今や40人もの科学者が参加しています 極めて複雑で高コストの分析を 行っていますが
一番よく説明できたのは このシンプルな写真なのです
上がってきたボーリングコアを見て
このように堆積物が 交互になっているとわかりました まず砂利ともう少し大きい石 それに砂もありますね
これは深海にある物質で
氷に運ばれたからあるのです
上に氷棚があるのはわかっています
そしてこの堆積物と交互になっています
本当に美しい
この堆積物は100% 植物プランクトンの 殻でできています
これらの生物は日光が必要です なので 頭上に氷がなかった時の 堆積物だとわかります 氷で覆われた時とない時
つまり砂利とプランクトンの堆積が 35層になっているのを発見しました
それが何を意味するかというと ロス海域では この氷棚が 溶けては再生するのを 約35回繰り返したのです
この400万年間でです
これはまったく驚きでした
西南極氷床がこんなにダイナミックな 変化をしていたとは
何年間も一般的な学識は 「氷は何千万年もの昔にできて ずっとそこにあった」
今や 近年でも溶けて再生したと わかりました 海水面も6m上下しました
何故なのでしょう?
地球の軌道の自然変化による 南極に届く日光量の わずかな変化のせいだろうと確証していますが
しかし 肝心なことがあります もう1つわかっているのは 氷床が閾値を超えると つまり 地球が温暖化し 1〜1.5°Cほど温度が上昇すると 氷床が非常に変動しやすい状態になり
氷床が非常に変動しやすい状態になり 非常に溶けやすくなります
それで?
実は 人間は20世紀にまさにその閾値分 気温を変化させました 西南極氷床が溶け始めるだろうと 多くの人が確信しています
海水面上昇を予想しています この世紀末までに1〜2mになるでしょう
それより大きい可能性もあります
キリバスなどの国には 深刻な結果です 国土が平均して海面から1mほどなのです
では 2つめの話はガラパゴス
これは白化したサンゴです 1982-83年のエル・ニーニョで死にました
チャンピオン島にある
1mほどの大きさのコモンシコロサンゴ群です
藻に覆われていますが
こういう生物が死ぬと すぐに別の生命体が 死んだ生き物の上で繁殖します
なので サンゴ群がエル・ニ−ニョで死滅すると 消えない記録を残します
そこで サンゴを調べれば どれだけ頻繁に起こるかわかります
そこで 80年代に考えられたのは ガラパゴス中のサンゴの 頭部の芯を取り出して 壊滅的な現象の回数を調べるということです
ちょうど1982-83年のエル・ニーニョが ガラパゴスにある95%の サンゴを死滅させたように
97-98年度も似たようなことが
わかったのは 400年分を取り出すと こういう現象は きわめて稀だったというこです
ほかの大量死滅などなかったのです
近年のこういう事象はほんとうに稀なのです
まさに破壊的なエル・ニーニョか 地球温暖化を背景として起きた 単に強いエル・ニーニョか
どちらにせよ ガラパゴス諸島の サンゴには悪いニュースです
どうやってサンプルを取るか
見てください イースター島のこの巨大なサンゴ!
8mもの高さがあります
約600年も成長しているのです
シルヴィア・アールが このサンゴを教えてくれました
彼女はジョン・ローレットと 1994年に潜っていました そして小さな塊を私に送ってくれました
それから研究を始めました このようなサンゴの分析で古代の海の 温度がわかると突き止めました
ダイアのドリルを使います
サンゴ群は殺しません 表面から 小さなサンプルを取るのです
サンプルは筒状の石灰岩として出てきます
研究室に持ち帰り 分析します
右側にサンゴのサンプルが
東太平洋はすべて終わったので
西太平洋に取りかかっています
ガラパゴス諸島に戻りましょう
ウルビーナ湾のこの非常に 興味深い 隆起した土地
この場所は 1954年の地震中に この海成段丘が 海から急激に持ち上げられ 6−7mほど隆起しました
なので濡れることなくサンゴ礁を歩き回れます
地上はこんな感じです この古豪サンゴ
直径11mあります 成長が始まったのは 1584年
想像してください
浅瀬で幸せに成長していたのです 1954年に地震が起きるまで
1584年とわかっているのは これらのサンゴには成長輪があり
芯を半分に切り レントゲンを取ると 明るい部分と暗い部分があります
それぞれが1年です
これらのサンゴは1年で1.5cm成長します
それで底まで計算したのです
もう1つの特質として 素晴らしい化学反応をもっています
サンゴを構成する 炭酸塩を分析すれば たくさんのことが分かります
今回 いろいろな酸素の 同位体を測定しました
その比率で水温がわかります
このサンプルでは ガラパゴスのこのサンゴ礁を 温度を記録したので サンゴが成長する水温がわかっています
そしてサンゴを採取し 比率を測定したら 水温と同位体比率の曲線が 完全にマッチしています
今回のこれらの島で サンゴは海水変化の記録に 非常に役立っています
温度計はたかだか50年の歴史ですが
サンゴは何千年も昔のことがわかります
そこで 世界中の30ものグループの
さまざまなデータ群を合わせました 数百年間の気温変化についての有効な記録 もしくはそれに近い記録を まとめたのです
これがその図です
すべての線があります
しかし 私たちは過去数千年の地球の 温度変化を見ているのです
5、6のデータがまとめられていますが どれもがサンゴからの数百のデータを 反映させたものです
氷のサンプルからも
木の年輪も同じように
そうやって何が自然要因で そして前世紀とどう違うか 発見したのです
これを選んだのは 複雑で乱雑な感じだからです
この問題はそうなのです
いくつか兆候が見えるでしょう
記録のいくつかは 他のより低い温度です
変動が大きいものもあります
しかし全部 自然の変動が どれだけか示しています
いくつかは北半球から 地球全体の記録も
ここで言えるのは 過去数千年で自然なのは 地球は冷却していること
およそ1900年まで冷却しているのです
そして太陽やエル・ニーニョなど 自然の変動要因があります
100年や10年単位の変動 その規模もわかっています だいたい0.2〜0.4°Cです
しかしグラフの端は 有効な記録は真っ黒です
温度は2009年まであります
私たちが20世紀に1°Cほど地球を温めたのです そして 自然の部分の記録にそれと同じような 変動はないんです このことは 我々の与えている影響は―
全く別物だという我々の考えを 強く支持しています
終わりに 海洋酸性化の手短な議論を
地球変動を語る要素として気に入っています どんなに頑固な温暖化懐疑派でも よくそのグループと話しますが CO2は海に溶けているという 単純な物理現象は否定できません
私たちは大気に大量の CO2を排出しています 化石燃料やコンクリート製品から
いま その3分の1は 海にそのまま溶けています
そうすると 海洋を酸性化させます
これは確かなのです
それが起きていることです 地球温暖化とは
また別の問題なのです
さまざまな影響が出ています
炭酸塩生物や 炭酸カルシウムを殻に用いる さまざまな動植物への影響が出ています
サンゴ礁を形作る主な素材は 炭酸カルシウムです
これは酸性の液体には 溶けやすいのです
なので いま起きているのは 生物が殻を維持する代謝に さらにエネルギーを 必要としているのです
このままCO2の海洋への融解が進めば ある時点で炭酸カルシウムの 融解が始まります ある時点で炭酸カルシウムの 融解が始まります
サンゴ礁では 骨格をなしている生物が姿を消します 海洋生物の多様性の
大規模な損失を見るでしょう しかも炭酸塩を生産する生物が 影響を受けるばかりでなく
海洋の酸度に影響される 生理学的プロセスも多くあります
多くの化学反応に関する 酵素やタンパク質が 海洋の酸性物質に敏感なのです
これらすべてのこと つまり よりエネルギーが必要な代謝 繁殖率の低下 呼吸と代謝の変化
これらが この酸性化で 負荷がかかると予想される 十分な生物学的な確証があるのです 十分な生物学的な確証があるのです
数百万年もの大気中のCO2量を 追跡する面白い方法を 見つけ出しました
氷のボーリングコアを用いますが 今回は2000万年遡ります
堆積物のサンプルから 海洋のCO2量がわかります そこから大気中のCO2量がわかるのです
さてここで CO2量が現代と同じくらいの 時代を見つけるには 1500万年ぐらい遡らないといけません 2倍の量の時代を見つけるには 3000万年遡らないと
いけません つまり 海に住むすべての生物は CO2は今よりも低いレベルの 培養槽のような海で進化したのです これが 進行している急激な酸性化に
これらの生物が対応できない 理由なのです チャーリー・ヴェロンは 昨年 このように述べました 「海洋酸性化の見通しは 大気中へのCO2放散の 予想される結果の中でも 一番深刻なものかもれしない」と
私もそれが十分ありえると思います そこでこれを締めくくりに
絶対的に保護区は必要でしょう しかし 海洋のためには CO2排出を制限すべきです できるだけ早く
ありがとうございました | So I'm going to demonstrate that through discussion of some of the climate change things that are going on in the ocean.
We'll look at sea level rise.
We'll look at ocean warming.
And then the last thing on the list there, ocean acidification -- if you were to ask me, you know, "What do you worry about the most?
What frightens you?"
for me, it's ocean acidification.
And this has come onto the stage pretty recently.
So I will spend a little time at the end.
I was in Copenhagen in December like a number of you in this room.
And I think we all found it, simultaneously, an eye-opening and a very frustrating experience.
I sat in this large negotiation hall, at one point, for three or four hours, without hearing the word "oceans" one time.
It really wasn't on the radar screen.
The nations that brought it up when we had the speeches of the national leaders -- it tended to be the leaders of the small island states, the low-lying island states.
And by this weird quirk of alphabetical order of the nations, a lot of the low-lying states, like Kiribati and Nauru, they were seated at the very end of these immensely long rows.
You know, they were marginalized in the negotiation room.
One of the problems is coming up with the right target.
It's not clear what the target should be.
And how can you figure out how to fix something if you don't have a clear target?
Now, you've heard about "two degrees": that we should limit temperature rise to no more than two degrees.
But there's not a lot of science behind that number.
We've also talked about concentrations of carbon dioxide in the atmosphere.
Should it be 450? Should it be 400?
There's not a lot of science behind that one either.
Most of the science that is behind these numbers, these potential targets, is based on studies on land.
And I would say, for the people that work in the ocean and think about what the targets should be, we would argue that they must be much lower.
You know, from an oceanic perspective, 450 is way too high.
Now there's compelling evidence that it really needs to be 350.
We are, right now, at 390 parts per million of CO2 in the atmosphere.
We're not going to put the brakes on in time to stop at 450, so we've got to accept we're going to do an overshoot, and the discussion as we go forward has to focus on how far the overshoot goes and what's the pathway back to 350.
Now, why is this so complicated?
Why don't we know some of these things a little bit better?
Well, the problem is that we've got very complicated forces in the climate system.
There's all kinds of natural causes of climate change.
There's air-sea interactions.
Here in Galapagos, we're affected by El Ninos and La Nina.
But the entire planet warms up when there's a big El Nino.
Volcanoes eject aerosols into the atmosphere.
That changes our climate.
The ocean contains most of the exchangeable heat on the planet.
how ocean surface waters mix with the deep water changes the ocean of the planet.
And we know the solar output's not constant through time.
So those are all natural causes of climate change.
And then we have the human-induced causes of climate change as well.
We're changing the characteristics of the surface of the land, the reflectivity.
We inject our own aerosols into the atmosphere, and we have trace gases, and not just carbon dioxide -- it's methane, ozone, oxides of sulfur and nitrogen.
So here's the thing. It sounds like a simple question.
Is CO2 produced by man's activities causing the planet to warm up?
But to answer that question, to make a clear attribution to carbon dioxide, you have to know something about all of these other agents of change.
But the fact is we do know a lot about all of those things.
You know, thousands of scientists have been working on understanding all of these man-made causes and the natural causes.
And we've got it worked out, and we can say, "Yes, CO2 is causing the planet to warm up now."
Now, we have many ways to study natural variability.
I'll show you a few examples of this now.
This is the ship that I spent the last three months on in the Antarctic.
It's a scientific drilling vessel.
We go out for months at a time and drill into the sea bed to recover sediments that tell us stories of climate change, right.
Like one of the ways to understand our greenhouse future is to drill down in time where we had CO2 double what it is today.
And so that's what we've done with this ship.
This was -- this is south of the Antarctic Circle.
It looks downright tropical there.
One day where we had calm seas and sun, which was the reason I could get off the ship.
Most of the time it looked like this.
We had a waves up to 50 ft.
and winds averaging about 40 knots for most of the voyage and up to 70 or 80 knots.
So that trip just ended, and I can't show you too many results from that right now, but we'll go back one more year, to another drilling expedition I've been involved in.
This was led by Ross Powell and Tim Naish.
It's the ANDRILL project.
And we made the very first bore hole through the largest floating ice shelf on the planet.
This is a crazy thing, this big drill rig wrapped in a blanket to keep everybody warm, drilling at temperatures of minus 40.
And we drilled in the Ross Sea.
That's the Ross Sea Ice Shelf on the right there.
So, this huge floating ice shelf the size of Alaska comes from West Antarctica.
Now, West Antarctica is the part of the continent where the ice is grounded on sea floor as much as 2,000 meters deep.
So that ice sheet is partly floating, and it's exposed to the ocean, to the ocean heat.
This is the part of Antarctica that we worry about.
Because it's partly floating, you can imagine, is sea level rises a little bit, the ice lifts off the bed, and then it can break off and float north.
When that ice melts, sea level rises by six meters.
So we drill back in time to see how often that's happened, and exactly how fast that ice can melt.
Here's the cartoon on the left there.
We drilled through a hundred meters of floating ice shelf then through 900 meters of water and then 1,300 meters into the sea floor.
So it's the deepest geological bore hole ever drilled.
It took about 10 years to put this project together.
And here's what we found.
Now, there's 40 scientists working on this project, and people are doing all kinds of really complicated and expensive analyses.
But it turns out, you know, the thing that told the best story was this simple visual description.
You know, we saw this in the core samples as they came up.
We saw these alternations between sediments that look like this -- there's gravel and cobbles in there and a bunch of sand.
That's the kind of material in the deep sea.
It can only get there if it's carried out by ice.
So we know there's an ice shelf overhead.
And that alternates with a sediment that looks like this.
This is absolutely beautiful stuff.
This sediment is 100 percent made up of the shells of microscopic plants.
And these plants need sunlight, so we know when we find that sediment there's no ice overhead.
between open water and ice-covered water, between gravels and these plant sediments.
So what that means is, what it tells us is that the Ross Sea region, this ice shelf, melted back and formed anew about 35 times.
And this is in the past four million years.
This was completely unexpected.
Nobody imagined that the West Antarctic Ice Sheet was this dynamic.
In fact, the lore for many years has been, "The ice formed many tens of millions of years ago, and it's been there ever since."
And now we know that in our recent past it melted back and formed again, and sea level went up and down, six meters at a time.
What caused it?
Well, we're pretty sure that it's very small changes in the amount of sunlight reaching Antarctica, just caused by natural changes in the orbit of the Earth.
But here's the key thing: you know, the other thing we found out is that the ice sheet passed a threshold, that the planet warmed up enough -- and the number's about one degree to one and a half degrees Centigrade -- the planet warmed up enough that it became ...
that ice sheet became very dynamic and was very easily melted.
And you know what?
We've actually changed the temperature in the last century just the right amount. So many of us are convinced now that West Antarctica, the West Antarctic Ice Sheet, is starting to melt.
We do expect to see a sea-level rise on the order of one to two meters by the end of this century.
And it could be larger than that.
for nations like Kiribati, you know, where the average elevation is about a little over a meter above sea level.
Okay, the second story takes place here in Galapagos.
This is a bleached coral, coral that died during the 1982-'83 El Nino.
This is from Champion Island.
It's about a meter tall Pavona clavus colony.
And it's covered with algae. That's what happens.
When these things die, immediately, organisms come in and encrust and live on that dead surface.
And so, when a coral colony is killed by an El Nino event, it leaves this indelible record.
You can go then and study corals and figure out how often do you see this.
So one of the things thought of in the '80s was to go back and take cores of coral heads throughout the Galapagos and find out how often was there a devastating event.
And just so you know, 1982-'83, that El Nino killed 95 percent of all the corals here in Galapagos.
Then there was similar mortality in '97-'98.
And what we found after drilling back in time two to 400 years was that these were unique events.
We saw no other mass mortality events.
So these events in our recent past really are unique.
So they're either just truly monster El Ninos, or they're just very strong El Ninos that occurred against a backdrop of global warming.
Either case, it's bad news for the corals of the Galapagos Islands.
Here's how we sample the corals.
This is actually Easter Island. Look at this monster.
This coral is eight meters tall, right.
And it been growing for about 600 years.
Now, Sylvia Earle turned me on to this exact same coral.
And she was diving here with John Lauret -- I think it was 1994 -- and collected a little nugget and sent it to me.
And we started working on it, and we figured out we could tell the temperature of the ancient ocean from analyzing a coral like this.
So we have a diamond drill.
We're not killing the colony; we're taking a small core sample out of the top.
The core comes up as these cylindrical tubes of limestone.
And that material then we take back to the lab and analyze it.
You can see some of the coral cores there on the right.
So we've done that all over the Eastern Pacific.
We're starting to do it in the Western Pacific as well.
I'll take you back here to the Galapagos Islands.
And we've been working at this fascinating uplift here in Urbina Bay.
That the place where, during an earthquake in 1954, this marine terrace was lifted up out of the ocean very quickly, and it was lifted up about six to seven meters.
And so now you can walk through a coral reef without getting wet.
If you go on the ground there, it looks like this, and this is the grandaddy coral.
It's 11 meters in diameter, and we know that it started growing in the year 1584.
Imagine that.
And that coral was growing happily in those shallow waters, until 1954, when the earthquake happened.
Now the reason we know it's 1584 is that these corals have growth bands.
When you cut them, slice those cores in half and x-ray them, you see these light and dark bands.
Each one of those is a year.
We know these corals grow about a centimeter and a half a year.
And we just count on down to the bottom.
Then their other attribute is that they have this great chemistry.
We can analyze the carbonate that makes up the coral, and there's a whole bunch of things we can do.
But in this case, we measured the different isotopes of oxygen.
Their ratio tells us the water temperature.
In this example here, we had monitored this reef in Galapagos with temperature recorders, so we know the temperature of the water the coral's growing in.
Then after we harvest a coral, we measure this ratio, and now you can see, those curves match perfectly.
In this case, at these islands, you know, corals are instrumental-quality recorders of change in the water.
only take us back 50 years or so here.
The coral can take us back hundreds and thousands of years.
So, what we do: It's not just my group; there's maybe 30 groups worldwide doing this.
But we get these instrumental- and near-instrumental-quality records of temperature change that go back hundreds of years, and we put them together.
Here's a synthetic diagram.
There's a whole family of curves here.
But what's happening: we're looking at the last thousand years of temperature on the planet.
And there's five or six different compilations there, But each one of those compilations reflects input from hundreds of these kinds of records from corals.
We do similar things with ice cores.
We work with tree rings.
And that's how we discover what is truly natural and how different is the last century, right?
And I chose this one because it's complicated and messy looking, right.
This is as messy as it gets.
You can see there's some signals there.
Some of the records show lower temperatures than others.
Some of them show greater variability.
But they all tell us what the natural variability is.
Some of them are from the northern hemisphere; some are from the entire globe.
But here's what we can say: what's natural in the last thousand years is that the planet was cooling down.
It was cooling down until about 1900 or so.
caused by the Sun, caused by El Ninos.
A century-scale, decadal-scale variability, and we know the magnitude; it's about two-tenths to four-tenths of a degree Centigrade.
But then at the very end is where we have the instrumental record in black.
And there's the temperature up there in 2009.
You know, we've warmed the globe about a degree Centigrade in the last century, and there's nothing in the natural part of that record that resembles what we've seen in the last century.
You know, that's the strength of our argument, that we are doing something that's truly different.
So I'll close with a short discussion of ocean acidification.
I like it as a component of global change to talk about, because, even if you are a hard-bitten global warming skeptic, and I talk to that community fairly often, you cannot deny the simple physics of CO2 dissolving in the ocean.
You know, we're pumping out lots of CO2 into the atmosphere, from fossil fuels, from cement production.
Right now, about a third of that carbon dioxide is dissolving straight into the sea, right?
And as it does so, it makes the ocean more acidic.
So, you cannot argue with that.
That is what's happening right now, than the global warming issue.
It has many consequences.
There's consequences for carbonate organisms.
There are many organisms that build their shells out of calcium carbonate -- plants and animals both.
The main framework material of coral reefs is calcium carbonate.
That material is more soluble in acidic fluid.
So one of the things we're seeing is organisms are having to spend more metabolic energy to build and maintain their shells.
At some point, as this transience, as this CO2 uptake in the ocean continues, that material's actually going to start to dissolve.
And on coral reefs, where some of the main framework organisms disappear, of marine biodiversity.
But it's not just the carbonate producers that are affected.
There's many physiological processes that are influenced by the acidity of the ocean.
So many reactions involving enzymes and proteins are sensitive to the acid content of the ocean.
So, all of these things -- greater metabolic demands, reduced reproductive success, changes in respiration and metabolism.
You know, these are things that we have good physiological reasons to expect to see stressed caused by this transience.
So we figured out some pretty interesting ways to track CO2 levels in the atmosphere, going back millions of years.
We used to do it just with ice cores, but in this case, we're going back 20 million years.
And we take samples of the sediment, and it tells us the CO2 level of the ocean, and therefore the CO2 level of the atmosphere.
And here's the thing: you have to go back about 15 million years to find a time when CO2 levels You have to go back about 30 million years to find a time when CO2 levels were double what they are today.
Now, what that means is that all of the organisms that live in the sea have evolved in this chemostatted ocean, with CO2 levels lower than they are today.
That's the reason that they're not able to respond or adapt to this rapid acidification So, Charlie Veron came up with this statement last year: "The prospect of ocean acidification may well be the most serious of all of the predicted outcomes of anthropogenic CO2 release."
And I think that may very well be true, so I'll close with this.
You know, we do need the protected areas, absolutely, but for the sake of the oceans, we have to cap or limit CO2 emissions as soon as possible.
Thank you very much. | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
なぜ地下に公園を しかもニューヨークに造るのでしょう?
この小さな子どもたちは 左から私の祖母 5才 そして祖母の妹 弟 それぞれ11才と9才です
この写真は祖母たちが イタリアからアメリカへ 移住するほんの少し前に撮られました ほぼ1世紀前の話です
その時代の多くの移民と同じで 祖母たちはニューヨーク市の ローワー・イースト・サイドに到着し そこで 人種のるつぼ に出会いました
この世代が素晴らしい理由は 新しく未知の土地で 生活を立ち上げるだけでなく 新しく未知の土地で 生活を立ち上げるだけでなく 彼らは文字通り街を 創りあげていたということにあります
常にこの時代の歴史に 魅了されてきた私は よく祖母に昔のニューヨークの話を よく祖母に昔のニューヨークの話を せがんだものでした
祖母は肩をすくめて ミートボールやパスタを もっと食べなさいと言うだけで 聞きたかった歴史の話は ほとんど聞けませんでした
私が知るニューヨーク市は もうすでに出来上がっていた気がします
子供の頃 いつか世界に変化をもたらし 子供の頃 いつか世界に変化をもたらし 世界をより美しく 更に面白く そして正しく したいと思っていました
ただどうすればよいかが 分かりませんでした
最初 私は海外で働きたいと思い ケニヤでユニセフの仕事に就きましたが
自分の街の政治よりも ケニヤ現地の政治について よく知っているということに 違和感を覚えました
ニューヨーク市の職に就いてからは 直ぐに政府の官僚主義に 不満を覚えるようになりました
グーグルでも働き すぐに社の妄信的な信者になり 心の底から テクノロジーが 全ての社会問題を解決できるのだと 信じるようになりました
しかしそれでも世界をより良くしている という実感はありませんでした
2009年 友人であり 現ビジネスパートナーの ジェームズ・ラムゼイが ある驚くべき場所について教えてくれました これです
これは路面電車のターミナルでした ウィリアムズバーグ橋を ブルックリンからマンハッタンへと 移動する乗客の為の駅で 1908年から1948年の間 使われていました それはちょうど私の祖父母たちが その辺りに住んでいた時代です
この場所は1948年に 完全に放棄されたと知りました
この発見に心を奪われ 私達は当局にこの場所へ 立ち入る許可を取り 見て周ることが出来た時 この光景を見たのです
この写真は魅力を十分に表していません
この場所に行った時に感じる えも言われぬ 魔法のような感覚を 伝えきれていません
ここはフットボール競技場ほどの 大きさの空き地で 人が集中する中枢部の 真下にあります この場所では まるで自分が発掘調査に来た インディー・ジョーンズで 遺跡の細部が まだ残っているかのようです
本当に特別な風景です
ここはローワー・イースト・サイドの 中心地点にあり この地区は今日も未だ 市の最も混雑した地域の一つです
ニューヨーク市は一市民辺り 他の大都市の2/3の緑地しかありません この地区になるともはや1/10ほどのみです
私達は直ぐに この土地をどうしたら 何か公共利用出来て しかも緑溢れる土地に出来るか ということを考え始めました
私達の計画は 簡単に言うと 地上から街の側道の真下へ 自然光を取り込む簡単な仕組みで 地下へ日光を導き入れ その光で 地下へ日光を導き入れ その光で 植物を育てるというものです
この方法で 今日このような場所を この方法で 今日このような場所を すっかり変身させ このように出来るのです
2011年こうしたいくつかの画像を 公表しました すると面白いことに 多くの人々が「ハイライン・アンダーグラウンドに 似ていますね」と感想を述べたのです
それでこの場所のニックネームは このように決まりました 「ローライン」の誕生です
そしてひとつ確実だったことは 人々はこの日光を取り入れる技術が どのようなものか知り 体感したいという 強い興味を抱いていたということでした 想像以上の関心が寄せられました
信じがたい決断ですが 私は仕事を辞め このプロジェクトに 全力を傾けることにしました
これは私達とチームの皆で 倉庫でテクノロジーのデモンストレーションを 準備しているところです
これはソーラーキャノピーの内側で 技術を紹介する為に私達が制作したものです
中央に6つのソーラーコレクターが見えます
これは展示が完成した時の 倉庫の様子です
ソーラーキャノピーが上部にあり 日光が差していて 地面には緑の草木のスペースが広がります
たった数週間の間に 何万人もの人々がこの展示を観に来場し それから私達を支持してくれる 地元 そして世界中のデザインを愛する人々の
サポーターの数が増えました これはローラインの真上の エリアの図で この先10年に渡り 主な再開発が この先10年に渡り 主な再開発が
終わった後の姿を描いています このエリアが相変わらず狭苦しく
緑が少ない様子がお分かりでしょう 私達が提案したいのは フットボール競技場の面積の 緑の空間を このエリアの直下に創り出し それだけでなく 急速に高級化する地域に
コミュニティ主導という あり方を導入することです 今私達は どのように ニューヨーク市と共に ここの全体のエコシステムを統合し
変革していけるかを考えています この地下公園の入口は 図のように考えています
ここに象徴となるエントランスがあり 文字通り道路をめくって 市の歴史とも言える地下層を現し この暖かな地下空間へ 人々を招き入れます
真冬の凍える寒さの中 屋外ましてや公園へ 行きたいとはまず考えませんね
ローラインには四季があり 市の憩いの場となるでしょう
このローラインは私の家族の物語を 完結させるものだと考えたいのです
祖父母や両親が 街を建て拡大して行った世代なら 私たちの世代は 既に存在している空間を改めて手にし 共有された歴史を再発見し コミュニティを より面白く 美しく 正しい姿へと 新たな姿へと 昇華させていく 世代なのでしょう
ありがとうございました | Now, why would someone want to build an underground park, and why in New York City?
These three tough little buggers are, on the left, my grandmother, age five, and then her sister and brother, ages 11 and nine.
This photo was taken just before they left from Italy to immigrate to the United States, just about a century ago.
And like many immigrants at the time, they arrived on the Lower East Side in New York City and they encountered a crazy melting pot.
What was amazing about their generation was that they were not only building new lives in this new, unfamiliar area, but they were also literally building the city.
I've always been fascinated by those decades and by that history, and I would often beg my grandmother to tell me as many stories as possible about the old New York.
But she would often just shrug it off, tell me to eat more meatballs, more pasta, and so I very rarely got any of the history that I wanted to hear about.
The New York City that I encountered felt pretty built up.
I always knew as a kid that I wanted to make a difference, and to somehow make the world more beautiful, more interesting and more just.
I just didn't really know how.
At first, I thought I wanted to go work abroad, so I took a job with UNICEF in Kenya.
But it felt weird to me that I knew more about local Kenyan politics than the politics of my own hometown.
I took a job with the City of New York, but very quickly felt frustrated with the slowness of government bureaucracy.
I even took a job at Google, where very fast I drank the Kool-Aid and believed almost wholeheartedly that technology could solve all social problems.
But I still didn't feel like I was making the world a better place.
It was in 2009 that my friend and now business partner James Ramsey alerted me to the location of a pretty spectacular site, which is this.
This is the former trolley terminal that was the depot for passengers traveling over the Williamsburg Bridge from Brooklyn to Manhattan, and it was open between 1908 and 1948, just around the time when my grandparents were living right in the area.
And we learned also that the site was entirely abandoned in 1948.
Fascinated by this discovery, we begged the authorities to draw us into the space, and we finally got a tour, and this is what we saw.
Now, this photo doesn't really do it justice.
It's kind of hard to imagine the unbelievably magical feeling that you have when you get in this space.
It's a football field of unused land immediately below a very crowded area of the city, and it almost feels like you're Indiana Jones on an archaeological dig, and all the details are all still there.
It's really pretty remarkable.
Now, the site itself is located at the very heart of the Lower East Side, and today it still remains one of the most crowded neighborhoods in the city.
New York City has two thirds the green space per resident as other big cities, and this neighborhood as one tenth the green space.
So we immediately started thinking about how we could take this site and turn it into something that could be used for the public, but also could potentially even be green.
Our plan, in a nutshell, is to draw natural sunlight underground using a simple system that harvests sunlight above the street, directs it below the city sidewalks, and would allow plants and trees to grow with the light that's directed underneath.
With this approach, you could take a site that looks like this today and transform it into something that looks like this.
In 2011, we first released some of these images, and what was funny was, a lot of people said to us, "Oh, it kind of looks like the High Line underground."
And so what our nickname ended up becoming, and what ended up sticking, was the Lowline, so the Lowline was born.
What was also clear was that people really wanted to know a lot more about how the technology would look and feel, and that there was really much more interest in this than we had ever thought possible.
So, like a crazy person, I decided to quit my job and focus entirely on this project.
Here is us with our team putting together a technology demonstration in a warehouse.
Here's the underbelly of this solar canopy which we built to show the technology.
You can see the six solar collectors at the center there.
And here's the full exhibit all put together in this warehouse.
You can see the solar canopy overhead, the light streaming in, and this entirely live green space below.
So in the course of just a few weeks, tens of thousands of people came to see our exhibit, and since that time, we've grown our numbers of supporters both locally and among design enthusiasts all over the world.
Here's a rendering of the neighborhood just immediately above the Line's site, and a rendering of how it will look after major redevelopment that is coming over the course of the next 10 years.
Notice how crowded the neighborhood still feels and how there's really a lack of green space.
So what we're proposing is really something that will add one football field of green space underneath this neighborhood, but more importantly will introduce a really community-driven focus in a rapidly gentrifying area.
And right now, we're focusing very closely on how we engage with the City of New York on really transforming the overall ecosystem in an integrated way.
Here's our rendering of how we would actually invite people into the space itself.
So here you see this iconic entrance in which we would literally peel up the street and reveal the historical layers of the city, and invite people into this warm underground space.
In the middle of winter, when it's absolutely freezing outside, the last place you'd want to go would be an outdoor space or outdoor park.
The Lowline would really be a four-season space and a respite for the city.
So I like to think that the Lowline actually brings my own family's story full circle.
If my grandparents and my parents were really focused on building the city up and out, I think my generation is focused on reclaiming the spaces that we already have, rediscovering our shared history, and reimagining how we can make our communities more interesting, more beautiful and more just.
Thanks. | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
私は子供の頃、とても内向的で 一人で行動しました
それでまあサバイバル技術として とても個人的な場所へ入っては ものを作っていました
他の人のためにものを作ること それが、彼らへの愛情表現でした
自分の場所にこもり アイデアと情熱を注ぎ込んで 自分の手で物語れるようになりました
だから、私の手と物作りは アイデアの領域だけでなく 感情の領域とも繋がっているのです
そしてアイデアはものすごくばらばらです
これからいろいろなものをお見せしますが お互いにこれといった繋がりはありません それらがみんな私の頭脳の産物で 生活をながめたり、自然やものを見たり、それらの ものに対する偶然の楽しい考えなどに 触発されたものです
私は子供の頃に「動き」を探求し始めました
ものが動くのに心惹かれ パラパラマンガを作ることから始めました
これはわたしがたぶん7年生のときに作ったものですが これを作っている時 そこには小さな岩があって 自動車の通る道があって、空に飛び上がって で、キャラクターが 車から飛び出してしまって 私は自動車の飛んでいく軌跡を考えていたんでしょう
そしてもちろん、子供の頃は、つねに「破壊」があります
なので、これもこんな風に終わって 謂れのない暴力
まあこうやって私は「動き」を探求し 表現し始めたわけです
それで大学に進むと かなり複雑で繊細な機械を作るようになりました
これは、実は様々な 興味によるものでした
高校生の頃、私はコンピュータプログラミングが大好きで イベントの論理的な流れが好きでした
それに、外科医かなにかになることに非常に興味が ありました 非常に集中したやり方で 手作業をするからです
それで、芸術の授業を受けるようになり 彫刻を作るようになり それが、手を使って非常に正確に作業することと システムを経由したいろいろな種類の論理的なエネルギーの流れを結びつけました
そして、針金を使うことで―行うこと全てで ビジュアルおよび工学的な決断が同時に なされるのです
それらを全て実行できるのです
この手の機械は絵を描くのにとても似ていて
たくさんのささいな最終産物に満ちています たとえばここに小さな足がありますが、単に円を描いて動いているだけで 別に何の意味もありません
そういうささいなものがある、というためだけの喜びです
私の工学との関わりは 他の誰の場合とでも同じで、問題を解決するのが好き、ということです
私は解決策を見つけるのが好きですが その結果は、実に全くあいまいなものです
まったくあいまいです
次に現れる作品は 非常に複雑なものの例です
問題を解決するのが好きなので 自分に課題を与えたのです
クランクを一方方向に回して この小さな男性が前後に行ったり来たりする ためのメカニズムを全部創り出してみたのです
これを始めたときは、まだ機械全体のプランはなくて 動作の感じと、形の感じと どれくらいの大きさになるかはわかっていました
あとは一ヶ所から初めて 最後まで作っていくだけです
あそこの小さなギアが方向を前後に変えるのです
これはどこかで拾ったモノです
私が作るいろ多くの作品で どこかで拾ったものが使われています
いつも視覚的なだじゃれをやっているようなものです
モノを見ると、動きを想像します
そこで、なにか言える事を想像します
次の作品は、叉骨のある作品で 食後にこの骨で遊んでいる時に思いつきました
食事中に遊んではいけないと言われますが 私はいつもモノで遊んでいます
で、この叉骨をみつけて、考えました 馬に長く乗りすぎたカウボーイみたいだな、と
それでその骨をテーブルで歩かせていて 思ったのです 「これを歩かせる機械が出来るじゃないか」と
それでこの機械を作り、繋ぎ合わせて、叉骨が歩くわけです
そして、叉骨は骨だから―動物です― 我々はそれにのめり込めるのだろうと思います
これが全体像です
(これくらいの大きさです)
(拍手) こういう作品はまるで人形使いのようです 拾ったのが、一種の操り人形で 私が人形使い 最初は私がモノと遊んでいるが
そのうち機械を作り、それが私の代わりにあやつる その機械は私の望む動作を出来るのです
次はずっとコンセプチュアルなもので、 「コリーの黄色い椅子」という小品です
これを思いついたのは、息子の小さい椅子を見た時で、 それが爆発するように見えたのです
それで 最初にそれをイメージした時は 無限のスピードで爆発していって 部品はずっと遠くまで行って それから重力で戻るように 引き戻されて 元の場所に無限の速度で中心に戻ってくるような感じでした
部品は短時間だけ合体し 椅子がそこにあったのだ、とわかります
私には、これは現在という瞬間のはかなさを示しているようで それを表現したかったのです
機械の方は、その現象の近似のようなもので もちろん物質を無限に速い速度で動かし 突然止めることはできないわけですから
これ全体は幅が120cmくらいで 椅子自体は数インチくらいです
(拍手) これは、ちょっと可笑しいコンセプチュアルなもので 昨日我々はダニー・ヒリズの「10000年時計」の話をしていました
これはモーターが左にあって ギヤトレインを動かします
50:1の12組のギヤがあるんですが 終端のギヤの速度は非常に遅くて 一回回るのに二兆年かかります
それで私はこれをコンクリートの中に作りました 何だって良いのですから
いつでも回っていられるのですから
さて、また全然違ったものを―
私はいつも違った状況の自分を考えています
私は自分が機械になった場合を想像します
私は何が好きか?
オイルに浸かっているのが好きだと思います
で、この機械がするのは、自分でオイルを浴びることだけです
(拍手) 本当にそれだけの― それはもう本当にオイルにうっとりとするだけでしょう
その頃、私は友達から電話をもらいました エロチックなアートショーをしたい、と 私はそういうものを持っていませんでした
しかし彼女が展覧会に出してほしいというので、これを思いつきました
まあ関連性はありますが、もっとずっとエロチックですよね
「グリースつきの機械」と呼んでいます
ずーっと射精しているのです それで― 幸せな機械ですよね
絶対幸せだ
工学的見地からは これは単なる4本棒のリンケージで
これもまた拾ったものなんですが、私が見つけた小さな扇子です
そして思うのです この扇の開き方はどうだ、 こんなに簡単にものが言えるとはどうだ、と
こう言う場合は、私は何かをクリアに表そうとしますが、 しかし一方では何かの動物や木に見えないようにしています
私にとって「手順」はとても重要です なぜなら私は機械を発明すると同時に 機械を作る道具も発明し 始めから全てに没頭しているからです
これは小型の針金曲げツールです
長年ペンチで針金を曲げて歯車にして来たあとで このツールを作り、それから別の とても短時間に歯車の中心を出すツールも作り 自分だけの技術の世界を創り出しました
スポット溶接機を発見してからは人生が全く変わりました
これがその道具です
出来ることが全く変わりました
へたくそな銀半田づけをこれからやるところですが
学校ではこんな銀半田は教えてくれません
このやり方が好きなんです ちょこっとつける
実際の宝石工は半田をほんの少ししか使いません
これが出来上がった歯車です
ボストンへ引っ越した時は 世界彫刻レース協会に加入しました
彼らの想定では、我々は路上で 彫刻を見せたがっていて 誰が一番かという主観的な決定はないだろうということでした
最初にゴールラインを通過したのが勝者だからです
それで私は―これが最初に作ったレース用彫刻ですが それで思ったのです 「そうか、手押し車を作って それで、自分の手書文字で 「もっと速く」と書ける それで通りを走っていると、手押し車が私に向かって 「もっと、もっと速く!」と言うんだ で、これができたわけです
しかし結局私は 単語を一つ書き終わると 私は止まってそのカードを通りの誰かにあげることにしました
だから、いつも立ち止まっているのでレースに勝てないのです
でもとても面白かったです
(拍手) さて残りが2分半しかないですね―これで遊んでみましょう
これは私にとっては、ある意味で 最も完成された作品です
なぜなら私は子どもの時にたくさんギターを弾いたからです
この考えが浮かんだ時 私は全てが機械仕掛けの劇をすることを考えていました そこでは、私と、あなたには聴衆がいて カーテンが上がり、あなたはステージ上の 機械で楽しむことができる
それで私は、機械と椅子との とてもシンプルなジェスチャーダンスを想像し...
この作品を作るとき、私はいつも 何かとてもクリアでとてもシンプルなこと、 しかし同時にとてもあいまいなものを語るポイントを探そうとしました
私は、シンプルさとあいまいさの間には 観察者がなにかを見つけられるポイントがあると思うのです
そしてそう考えると、こういう作品はすべて 私一人の心から、ハートから生まれ 私はそれを形にする方法を一生懸命探し それはいつも本当に無骨に感じられます
常に闘いであり でもなんとかうまい具合にそれを 形にし、出来上がり、オーケー
それだけのことです
その物体そのものは何も意味しない
いったんそれが認識され、誰かの心の中に入ると それでサイクルが完結するのです
そして私にはそれが一番大事なことです なぜなら子供の頃からずっと、私は自分の情熱と愛を伝えたくて
それはサイクル全体が私の中からわき上がり 外に出て形になって、誰かがそれを認識するということです
それで、あの椅子が戻ってくるのを待ちましょう
(拍手) ありがとう | And, kind of as a way of surviving, I would go into my own very personal space, and I would make things.
I would make things for people as a way of, you know, giving, showing them my love.
I would go into these private places, and I would put my ideas and my passions into objects -- and sort of learning how to speak with my hands.
So, the whole activity of working with my hands and creating objects is very much connected with not only the idea realm, but also with very much the feeling realm.
And the ideas are very disparate.
I'm going to show you many different kinds of pieces, and there's no real connection between one or the other, except that they sort of come out of my brain, by looking at life, and seeing nature and seeing objects, and just having kind of playful random thoughts about things.
When I was a child, I started to explore motion.
I fell in love with the way things moved, so I started to explore motion by making little flipbooks.
And this is one that I did, probably like when I was around seventh grade, and I remember when I was doing this, I was thinking about that little rock there, and the pathway of the vehicles as they would fly through the air, and how the characters -- -- would come shooting out of the car, so, on my mind, I was thinking about the trajectory of the vehicles.
And of course, when you're a little kid, there's always destruction.
So, it has to end with this -- -- gratuitous violence.
So that was how I first started to explore the way things moved, and expressed it.
Now, when I went to college, I found myself making fairly complicated, fragile machines.
And this really came about from having many different kinds of interests.
When I was in high school, I loved to program computers, so I sort of liked the logical flow of events.
I was also very interested in perhaps going into surgery and becoming a surgeon, because it meant working with my hands in a very focused, intense way.
So, I started taking art courses, and I found a way to make sculpture that brought together my love for being very precise with my hands, with coming up with different kinds of logical flows of energy through a system.
And also, working with wire -- everything that I did was both a visual and a mechanical engineering decision at the same time.
So, I was able to sort of exercise all of that.
Now, this kind of machine is as close as I can get to painting.
And it's full of many little trivial end points, like there's a little foot here that just drags around in circles and it doesn't really mean anything.
It's really just for the sort of joy of its own triviality.
The connection I have with engineering is the same as any other engineer, in that I love to solve problems.
I love to figure things out, but the end result of what I'm doing is really completely ambiguous.
That's pretty ambiguous.
The next piece that is going to come up is an example of a kind of machine that is fairly complex.
I gave myself the problem.
Since I'm always liking to solve problems, I gave myself the problem of turning a crank in one direction, and solving all of the mechanical problems for getting this little man to walk back and forth.
So, when I started this, I didn't have an overall plan for the machine, but I did have a sense of the gesture, and a sense of the shape and how it would occupy space.
And then it was a matter of starting from one point and sort of building to that final point.
That little gear there switches back and forth to change direction.
And that's a little found object.
So a lot of the pieces that I've made, they involve found objects.
And it really -- it's almost like doing visual puns all the time.
When I see objects, I imagine them in motion.
I imagine what can be said with them.
This next one here, "Machine with Wishbone," it came about from playing with this wishbone after dinner.
You know, they say, never play with your food -- but I always play with things.
So, I had this wishbone, and I thought, it's kind of like a cowboy who's been on his horse for too long.
And I started to make him walk across the table, and I thought, "Oh, I can make a little machine that will do that."
So, I made this device, linked it up, and the wishbone walks.
And because the wishbone is bone -- it's animal -- it's sort of a point where I think we can enter into it.
And that's the whole piece.
That's about that big.
This kind of work is also very much like puppetry, where the found object is, in a sense, the puppet, and I'm the puppeteer at first, because I'm playing with an object.
But then I make the machine, which is sort of the stand-in for me, and it is able to achieve the action that I want.
The next piece I'll show you is a much more conceptual thought, and it's a little piece called "Cory's Yellow Chair."
I had this image in my mind, when I saw my son's little chair, and I saw it explode up and out.
And -- so the way I saw this in my mind at first, was that the pieces would explode up and out with infinite speed, and the pieces would move far out, and then they would begin to be pulled back with a kind of a gravitational feel, to the point where they would approach infinite speed back to the center.
And they would coalesce for just a moment, so you could perceive that there was a chair there.
For me, it's kind of a feeling about the fleetingness of the present moment, and I wanted to express that.
Now, the machine is -- in this case, it's a real approximation of that, because obviously you can't move physical matter infinitely with infinite speed and have it stop instantaneously.
This whole thing is about four feet wide, and the chair itself is only about a few inches.
Now, this is a funny sort of conceptual thing, and yesterday we were talking about Danny Hillis' "10,000 Year Clock."
So, we have a motor here on the left, and it goes through a gear train.
There are 12 pairs of 50:1 reductions, so that means that the final speed of that gear on the end is so slow that it would take two trillion years to turn once.
So I've invented it in concrete, because it doesn't really matter.
Because it could run all the time.
Now, a completely different thought.
I'm always imagining myself in different situations.
I'm imagining myself as a machine.
What would I love?
I would love to be bathed in oil.
So, this machine does nothing but just bathe itself in oil.
And it's really, just sort of -- for me, it was just really about the lusciousness of oil.
And then, I got a call from a friend who wanted to have a show of erotic art, and I didn't have any pieces.
But when she suggested to be in the show, this piece came to mind.
So, it's sort of related, but you can see it's much more overtly erotic.
And this one I call "Machine with Grease."
It's just continually ejaculating, and it's -- -- this is a happy machine, I'll tell you.
It's definitely happy.
From an engineering point of view, this is just a little four-bar linkage.
And then again, this is a found object, a little fan that I found.
And I thought, what about the gesture of opening the fan, and how simply could I state something.
And, in a case like this, I'm trying to make something which is clear but also not suggestive of any particular kind of animal or plant.
For me, the process is very important, because I'm inventing machines, but I'm also inventing tools to make machines, and the whole thing is all sort of wrapped up from the beginning.
So this is a little wire-bending tool.
After many years of bending gears with a pair of pliers, I made that tool, and then I made this other tool for sort of centering gears very quickly -- sort of developing my own little world of technology.
My life completely changed when I found a spot welder.
And that was that tool.
It completely changed what I could do.
Now here, I'm going to do a very poor job of silver soldering.
This is not the way they teach you to silver solder when you're in school.
I just like, throw it in.
I mean, real jewelers put little bits of solder in.
So, that's a finished gear.
When I moved to Boston, I joined a group called the World Sculpture Racing Society.
And the idea, their premise was that we wanted to show pieces of sculpture on the street, and there'd be no subjective decision about what was the best.
It would be -- whatever came across the finish line first would be the winner.
So I made -- this is my first racing sculpture, and I thought, "Oh, I'm going to make a cart, and I'm going to have it -- I'm going to have my hand writing 'faster,' so as I run down the street, the cart's going to talk to me and it's going to go, 'Faster, faster!' " So, that's what it does.
But then in the end, what I decided was every time you finish writing the word, I would stop and I would give the card to somebody on the side of the road.
So I would never win the race because I'm always stopping.
But I had a lot of fun.
Now, I only have two and a half minutes -- I'm going to play this.
This is a piece that, for me, is in some ways the most complete kind of piece.
Because when I was a kid, I also played a lot of guitar.
And when I had this thought, I was imagining that I would make -- I would have a whole machine theater evening, where I would -- you would have an audience, the curtain would open, and you'd be entertained by machines on stage.
So, I imagined a very simple gestural dance that would be between a machine and just a very simple chair, and ...
When I'm making these pieces, I'm always trying to find a point where I'm saying something very clearly and it's very simple, but also at the same time it's very ambiguous.
And I think there's a point between simplicity and ambiguity which can allow a viewer to perhaps take something from it.
And that leads me to the thought that all of these pieces start off in my own mind, in my heart, and I do my best at finding ways to express them with materials, and it always feels really crude.
It's always a struggle, but somehow I manage to sort of get this thought out into an object, and then it's there, OK.
It means nothing at all.
The object itself just means nothing.
Once it's perceived, and someone brings it into their own mind, then there's a cycle that has been completed.
And to me, that's the most important thing because, ever since being a kid, I've wanted to communicate my passion and love.
And that means the complete cycle of coming from inside, out to the physical, to someone perceiving it.
So I'll just let this chair come down.
Thank you. | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
瞼の裏に透ける光が、覚醒の時が近いことを知らせていた。
「ん、うぅ......」
ゆっくりと目を開けると、眩しい朝特有の透き通るような光が目に飛び込んでくる。
「目が......見える!?」
思わず絶叫して驚愕を現した俺の声に、フィニアがビクリと震え、目を覚ました。
「ふぁ、うぁ......おはようございます、ニコル様」
「フィニア、目が! 目が治ってる!?」
「あ、はい。昨日破戒神を名乗る女の子が治してくださいました」
「え、マリアじゃないのか?」
俺の目を治したのがマリアではないと聞き、即座に背筋に寒気が襲ってきた。
俺は不安げにフィニアを覗き見ると、その視線が少し潤んでいた。しかもなんだか顔が赤い。
「えと、フィニア......なんだか顔が赤いけど?」
「そうですね、レイド様。私も少し胸がドキドキしてしまって......やっぱりレイド様って知ったからでしょうか?」
「説明しよう――へぶっ!?」
バンと叩き付けるように開けられた扉は壁まで開いて跳ね返り、再び閉じられて入ってきた者の顔面――すなわち破戒神ユーリの顔を
しばらくして今度はゆっくりと扉が開かれる。
「なにしにきたんだ」
「いや、だから説明です。それとアフターケア」
「アフターケア?」
「まずは説明からしますね」
白いのはそういうと、部屋に入ってきて予備の椅子を持ち出し、フィニアの隣に陣取った。
「まず、その目は私が治しました。手順としては
「待て、眼球内に寄生した微小スライムをピンポイントで攻撃したのか?」
「それくらいはできますとも。ただ、治癒魔法は少し苦手なのでわたしの血液を触媒にして、
の魔法は失われた部位すら再生させる、高位の治癒魔法だ。
「ニコルさんは肉体的にも魂的にも、わたしの子孫にあたりますので、血液も問題なく馴染むことができました。ただ一つ問題が......」
「いやな予感しかしねぇな」
「はい、馴染みすぎたので私の力を一部引き継いじゃいました。てへ」
「は?」
可愛らしく舌を出して見せる破戒神に、おれは全身が震えた。
誰だって俺と同じ想いをするだろう。自分の身体が、他者の影響で何かに変わってしまったかもしれないのだ。
「え、影響は......?」
「えーと、それほど危険はないですよ? わたしの目の能力は相手を魅了する力ですから」
「つまり、目を合わせると、相手が魅了される?」
「そうですね。もちろん、本家であるわたし以上の力はありませんので、そこはご安心を」
「ちなみにお前の力はどれくらい?」
俺の質問にフイッと視線を逸らせる破戒神。
「どれくらい、なんだ!」
「いだだだ。言います、言いますから離して!?」
涙目になって主張するので、俺は顔を解放してやった。
「今までは想像でしたが、こうして拝見した結果、感情を好意的な方面に揺らす程度の影響しかありません。ただ好意的な方に関しては暴走する危険があるので、その点はご注意を」
「ひょっとしてフィニアの顔が赤いのは......」
「間違いなく影響がありますね。そこでアフターケアです。この眼帯をどうぞ」
それは黒をベースにした革製で、まるで海賊が着けている例のアレみたいなデザインになっている。
「なぜ、眼帯......?」
「うちの旦那の趣味らしいです」
「眼鏡でもよくないか? ほら、お前のみたいに」
「ダメです。これは愛しい旦那のプレゼントなので」
「同じのを作ってくれよ!」
「ぜぇったいイヤです!」
眼鏡を必死に押さえて、俺の要求を拒否する。まあ、旦那のプレゼントなのだから、拒否するのも当たり前か。
「まあいい。それで、これは片目しか隠さないんだが、両目とも効果はあるのか?」
にも、魅了(弱)というのが追加されているはずですので、伝えておきます」
「ああ、わかった」
それにしても、微弱とはいえ魅了の効果か。これはこれで面倒な能力だと、俺は溜息を吐いたのだった。 | Before I noticed, I had been freed from my nightmarish difficulty to sleep. My mind that had gotten scattered like when losing consciousness started to gather up again. The light under my eyelids was notifying me that I was close to waking up.
“Ngghh...”
As I slowly opened my eyes, a clear morning light flowed into my eyes. Finia who sat nearby had fallen asleep while toppled forward on the bed. She probably nursed me all night and tired herself out.
“My eyes... I can see?!”
My yell of astonishment made her twitch and woke her up.
“Fwah... Good morning, Lady Nicole.”
“Finia, my eyes! Have my eyes been healed?!”
“Ah, yes. Yesterday, a girl calling herself the God of Destruction has healed them.”
“Huh, it wasn’t Maria?”
Hearing that it wasn’t Maria that healed them, I had chills run up my spine. It was that Whitey we were talking about here. There was a possibility that she made a blunder somewhere.
I peeked anxiously at Finia, but her eyes seemed a little cloudy. And her face was flushed for some reason.
“Huh, Finia... Your face looks red.”
“That may be the case, Lord Reid. My heart is pounding a little fast... Maybe it’s because I learned who you are?”
“Let me expl—aghhh!?”
Then the door was flung open without waiting for my reply. But the door slammed to the wall and rebounded, closing back again while smiting the God of Destruction Yuuri’s face in the process.
After a little bit, the door opened once again, but this time slowly. Seeing her do it so timidly made me pity her a bit.
“What did you come here for?”
“As I said, to explain things. And also for the aftercare.”
“Aftercare?”
“Let’s start with the explanation.”
With that, she came inside and sat down next to Finia on a spare chair. Her legs dangled in the process, failing to reach the ground.
“First, I healed your eyes. As for the process, I used Disintegrate to decompose the parasitizing Slime on the molecular level. And then I regenerated your eyeballs.”
“Wait, you managed to destroy the tiny parasite Slime with a pinpoint attack?”
“That much is no biggie for me. But I’m a little bad at healing magic, so I used my blood as the catalyst and healed you with Regeneration.”
Regeneration was a high-ranked healing spell that could even restore the lost body parts. If she used that, it makes sense that my eyes would return to normal.
“You’re my descendant both in flesh and spirit, so my blood adapted to you without problems. But there’s a little problem...”
“I have a bad feeling about this.”
“Yes, well, it adapted a little too well, so a part of my power got passed over to you. Eheh.”
“Huh?”
Seeing her cutely pull out her tongue, I felt a shiver running down my body.
Just about anyone would’ve done so in my place. My own body might have been turned into something else under another person’s influence. This was naturally scary.
“W-What are the effects...?”
“Err, it’s nothing that dangerous, you know? The power of my eyes is to charm others.”
“So, if I meet eyes with someone, they will be charmed?”
“Yes. Of course, it can’t be more powerful than my own, so worry not.”
“Incidentally, how powerful is yours?”
She looked away at my question. I grabbed her face and forcefully turned towards me.
“How powerful is it!”
“Owwww. I’ll speak, I’ll speak so let me go?!”
She appealed with teary eyes, so I let her face go. She glared reproachfully at me while holding her cheeks.
“I expected as much, but seeing it now, I’m sure it can only change someone’s feelings towards you in a favorable direction. But sometimes they can act upon those emotions, so keep that in mind.”
“So the reason Finia’s face is red is...”
“It’s definitely because of this. So that’s where the aftercare comes into play. Please wear this eyepatch.”
Saying that, she took out an eyepatch from her robe’s sleeve. It was a leather eyepatch with black color as its base, looking like the one pirates typically wore.
“Why an eyepatch...?”
“It seems it’s my husband’s hobby.”
“Can’t glasses work? Like yours.”
“No way. These glasses are a present from my beloved husband.”
“Make another one for me!”
“Not-a-chance!”
She firmly denied my request while holding her eyes in a desperate manner. Well, it was a present from her husband, so I guess her reaction is natural. And wearing a matching pair with a different woman wasn’t a very appealing idea either.
“Well, fine. So this only covers one of my eyes, but both my eyes have the same effect right?”
“Yes, I’m sure they do. Incidentally, I’ll tell you just in case, but your Charm (weak) should have been added among your Gifts.”
“Okay, got it.”
Since it was bestowed by a god, it was certainly a Gift. Still, weak or not, it had a Charm effect. I couldn’t help but sigh, imagining how troublesome this ability could prove to be. | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 22,
"inserted_lines_trg": 0
} |
「すげえ......」
の暴風のような剛の動きに対して、体さばきとフェイントを織り交ぜた柔の動きで対応する獣王。
互いの停滞もない、氷の上で演舞でも踊っているかのようなその動きに、ジョーイが我知らず感嘆の声をあげた。
「ヒユキ! 気が付いたのか!? 痛いところとか、苦しいところとかないか?」
まだ意識がしっかりしないのか、喜色もあらわに呼びかけるジョーイを、ぼんやりと見つめていた緋雪だが、
「――!?」
はっとした顔で顔色を変え、次の瞬間、何かの発作のように一度だけ大きく背を仰け反らせた後、何かに耐えかねるような様子で体を丸めた。その拍子に長い黒髪が流れ、あらわになった真っ白い背中が小刻みに震える。
「ど、どうしたんだ?! 痛いのか!?」
おろおろと心配そうに呼びかけるジョーイの耳が、緋雪の小さく途切れ途切れで――だが、切迫した焦りと必死さを伴った
「............に...逃げ......押さえられない......ジョーイ、すぐに...ボクから逃げ............」
髪に隠れ、下を向いていたためジョーイの目には入らなかったが、緋雪の瞳が爛々と赤みを増し、その口元からは2本の長い牙がぞろりと姿を覗かせていた。
から1本のポーションを取り出したところで、緋雪の意識は真紅に染まったのだった。
◆◇◆◇
右手を掴まれた、と思った瞬間天地が逆転して、回転しながら地面に叩きつけられる。目の奥に火花が飛び散り意識が乱れながらも、本能的にはっと飛びのいたのと同時に、自分の頭のあった位置が震脚で踏み抜かれる。
地面をハンマーで殴りつけたかのような衝撃と瓦礫が飛び散り――その中に紛れて投擲された鉄釘のような暗器が、無防備な兄丸の左目に突き刺さった。
「があああああああああああああっ!!!」
左目を押さえて絶叫する兄丸の様子を淡々と見据え、
「――ほう。丈夫なものだな。脳まで貫通するかと思ったが」
獣王はゆっくりと歩みを進めた。
力任せに暗器を引っこ抜いた兄丸は、閉じた左目からだらだらと血を流し、また残った右目に狂気の相を浮かべ、凄惨な面持ちで獣王を睨み据えた。
「ジジイ!! 殺す殺す殺す! 本当の本気で殺すっ!!」
「本気とやらがあるなら出し惜しみせず、さっさと使えば良いものを」
小馬鹿にするような獣王に応えて、口を開きかけた兄丸の隻眼が丸くなり、ふと――獣王の背中越しに流れた。
一瞬、痛みも怒りも忘れて驚愕の色を浮かべるその目と、背中のほうから聞こえる、「じゅる――!」という粘質な何かを
緋雪が立っていた。
薄汚れボロボロになった姿でうつむき加減に、しかし自分の足でしっかりと立っている。
表情は長い黒髪に隠れて見えない。だがその口元には、蒼白を通り越して紙のように白くなったジョーイの首筋がしっかりと咥えられていた。
生きているのか死んでいるのか、人形のようを投げ出しピクリとも動かないジョーイの様子に、獣王の表情が厳しさを増した。
「くそっ、ジジイに時間をかけすぎた。吸血姫の狂化・・・いや、剣士系スキルの
をまとわり付かせた緋雪の姿を目にし、事態を理解した兄丸は忌々しげに吐き捨てた。
――爆発的にステータスを増加させる代わりに、敵味方の区別が付かなくなり、自身が死亡するか、一定時間経過するまで止まることない狂戦士と化す。
吸血姫の狂化――一定期間血液を摂取しないか、自身の生命に関わる事態に直面した際に発動する種族特性。理性が消え、全能力のリミッターが外れ、自己防衛本能の塊となり、見境なく周囲の者に襲いかかる。
「両方同時に発動した状態なんざ聞いたこともねえが・・・」
そもそも
種族である吸血鬼(姫)の中でも、剣士系
そして兄丸が記録している限り、緋雪が狂化、狂乱したことはなかったはずだ(そこまでHPを削られたことがないか、紙装甲で即死してるかのどちらかのため)。
「......どっちにしろ、止まらねえか」
その時、獣王が兄丸を無視して緋雪の方へと走り出した。
止めに入る獣王へ向かって、口に咥えたジョーイを顎と首の力だけで無造作に放り投げる緋雪。
砲弾のように飛んできた少年の体を、
「――ぐっ!」
体全体で抱き止めた獣王の巨体が衝撃を殺しきれず、地面に溝を掘りつつその場から1mほど後退した。
同時に、ドン!!と地面を揺るがすような踏み込みとともに、緋雪が跳んだ。その部分の土が爆ぜて土柱があがる。
「どこへ行った?!」
きょろきょろと辺りを見回す兄丸。周囲を見回しても緋雪の姿は見えない。どこに――その瞬間、猛烈な殺気を感じて頭上を見上げる。
――いた!
倒壊しかかった民家の壁面に両手両足の指を食い込ませて、蜘蛛のように止まっていた。
兄丸が息を呑んだ瞬間、壁面が爆ぜて再度緋雪の姿が消えた。
違う、気が付いた時には兄丸の頭の真上にいた。ズタズタに裂けたスカートがひるがえる。そこから伸ばされた右足の踵が迫る。
咄嗟に両手を交差させた十字受けで受ける兄丸。信じられない速度だが、それにギリギリとはいえ反応できる兄丸も、さすがは
緋雪は素足、対する自分はLv99の拳士専用装備を+9まで強化した手甲『干将』を装備している。ほぼ絶対に等しいこの盾を貫けるわけがない。受け止めた瞬間に拳士系スキル『
そう確信した兄丸の思考が次の瞬間猛烈な衝撃とともに途絶え、気が付いた時には前のめりになる姿勢で、顔面から地面に叩きつけられていた。
......な......なにが?!.........どういうわけだ......?
口の中にある土と泥、そして折れた牙と歯とを吐き出す。
兄丸は隻眼を巡らせ、投げ出された自分の両手を見る。手甲『干将』には歪み一つない。ならなぜ自分は倒れているんだ?
起き上がろうとしたところで、両手がピクリとも動かないことに気が付いた。そこで初めて自分が倒れた理由に気が付いた。両手の筋肉が残らず破裂して、さらに内側から皮膚を食い破って砕けた骨が覗いている。
確かに手甲『干将』は緋雪の攻撃を受け止めた。だが、受け止めた自分の肉体の方が、その衝撃を受け止められず両腕の骨、筋肉、関節を砕かれたのだ。
つまり単純に力負けしたということだ。
愕然とする兄丸の脳裏に、先ほど獣王を名乗る老人と交わした会話が甦った。
『より強い相手と命がけで戦った経験がないため、自分より強者と対峙した時にどう戦えばいいのかわからず、ゆえに戦い方に創意工夫がない』
ああ、その通りだ。自分にはその戦い方しかなかった。いや、正確には
と言える。そうした生き方を強要された。その結果がこれだ。だが、仕方ない所詮俺は・・・。
兄丸の髪の毛が無造作に掴まれ、風船のように持ち上げられた。
目の前にあるのは爛々と朱色に輝く緋雪の瞳と、真っ白な牙。
喰いにきたつもりが逆に喰われるのか。まったく皮肉が効いている。
まあいいさ、このクソッタレな生が、アイツ以外の手で終わらせられるなら――急速に消えていく意識の底で、兄丸は奇妙な安らぎと充足感を覚えながら残った片目を閉じた。
◆◇◆◇
「ぬう......」
は辛うじて生きてはいたが、失われた血が多すぎる。
ぞっとするほど冷たい体に気功による治療を施しているが、所詮は焼け石に水。根本的な生命力が不足しているのだ。
かといって手持ちの丸薬や薬草程度では役に立たないだろう。なにか方法はないか。
藁にもすがる思いで辺りを見回した獣王の目の端に、先ほどまであの少女が立っていた辺りに転がる一つのガラスに似た瓶が映った。
もしや薬か?
両手でジョーイを抱えたままその場所まで移動し、素早く拾った瓶の蓋を開け臭いを嗅ぐ。
無臭。
瓶にも特になにも書いていない。薄黄色い液体は毒とも薬ともとれるが、錬金術師が作る
「......どちらにせよこのままでは確実に死ぬ。ならば一使うしかないか」
覚悟を決めた獣王は、手にした瓶を一息で呷り、意識のないジョーイに口移しで飲ませた。
結果は――劇的な程効果があり、真っ白だったジョーイの肌にたちまち赤みが差し、体温、脈拍、呼吸とも通常と変わらないレベルに快癒し、死相が浮いていた顔も、ただ午睡をしているだけと言われても問題ない穏やかさになった。
ほっと安堵のため息をついた獣王の耳に、再度「じゅる――!」というおぞましい音が聞こえてきた。
ぽい、と飲んだジュースの空き缶を捨てるように、完全に息の根が絶えた兄丸を投げ捨てた緋雪は、微妙に焦点の合っていない瞳で獣王を見た。
――来るか!?
ジョーイをその場に横にして身構えた獣王だが、緋雪の方は先ほどまでの狂騒状態がウソのような凪いだ雰囲気で、その場にじっとしていた――が、次の瞬間操り人形の糸が切れたように、意識を失いくたりとその場に崩れ落ちた。
どうやら戦いは避けられたらしい。そう判断して肩の力を抜いた獣王。
同時に、おっとり刀で駆けつけてきた警備兵たちの気配を感じて、やれやれとため息をついた。
イーオン聖王国聖都ファクシミレ。
中心部『蒼き神の塔』最上階で、報告書を読んでいた青い髪に青銅色の鱗状の肌を持った男は、パリンッと硬い音をたてて壁際に並んでいた水晶球のひとつ――中心部に黒と金の斑が入っていたそれ――が砕けたのを一瞥して、つまらなそうに鼻を鳴らした。
「死んだか。昔から口だけで役に立たん男だったが」
それから報告書の続きに目を通した。 | “Amazing......”
Against Animaru’s strong movements akin to a gale, the Beast King responded with soft movements with a combination of defensive manoeuvre and feints. Changing places until it made those who saw them dizzy, exchanging blows with their hands and feet, then they distanced themselves once again.
Neither one of them was stopping. Toward those movements that looked like a dance on top of water, Joey involuntarily raised his voice in admiration.
“Hiyuki! Are you awake!? Are you hurt somewhere? Do you feel any pain?”
Perhaps because she wasn’t fully conscious, Hiyuki gazed at Joey, who called her with a visibly joyful expression, with an absentminded look. However,
“—!?”
Suddenly her expression changed, and in the next moment as if she was experiencing a fit, she bent backwards once, and then curled up her body as if to endure something. In that instant, her black hair flowed about, and her now bare back trembled repeatedly.
“Wh-what happened Hiyuki?! Is it painful!?”
Despite being flustered and calling to Hiyuki in worry, Joey’s ears still heard Hiyuki’s small, broken, but urgent, impatient and desperate mutter.
“......ru...run......can’t...push it...down......Joey, get aw..ay......from me...quickly......”
Because of her hair and how she was facing down, Joey couldn’t see Hiyuki’s pupils becoming more and more fiery and reddish, and how two long canines peeked out from her lips.
Mustering the last of her willpower she opened her storage space, but at the time she successfully took out a potion bottle from her storage, Hiyuki’s consciousness was dyed with a deep crimson color.
◆◇◆◇
When he thought he finally grasped him with his right hand, the heaven and earth suddenly reversed, and even while rotating he was slapped to the ground. Although sparks were flying about deep in his eyes and his consciousness turned disorderly, he instinctively jumped back right before a thunderous foot stepped at the place where his head once was.
The ground was gouged out as if hit by a hammer and debris scattered around—and mixed among that was an assassination device in the shape of metal nail, which was thrown and stabbed Animaru’s defenceless left eye.
“Gaaaaaaaaahh!!!”
The Beast King only gazed with uninterested eyes at Animaru who pressed his left eye and screamed.
“—Oh. You seem fine. I thought it stabbed through your brain.”
The Beast King slowly advanced.
Animaru, who took out the assassination device from his left eye with all his power, had blood flowing endlessly from it. Madness appeared in his remaining right eye, and he glared at the Beast King with a gruesome expression.
“Old man!! Die Die Die! I will kill you for SURE!!”
“If you still have a hand to play with, then you should use it right here right now.”
The Beast King answered him mockingly, Animaru’s eye turned round as he looked past the Beast King.
For a moment, Animaru was so surprised that he forgot the pain and anger he felt. In addition to the sinister viscous slurping sound coming from his back, the Beast King turned to look behind while keeping his vigilance.
Hiyuki was standing there.
Despite her tattered figure and wobbly state, she stood on her own feet steadily.
Because her long black hair was covering her face, her expression couldn’t be seen. However she held Joey by his neck with her mouth. Joey was now beyond pale-white as if he was paper.
Looking at Joey, whose status was uncertain, had limbs thrown down like a doll, unmoving—not even showing a twitch, the Beast King’s expression turned even more severe.
“Damn! I wasted too much time on this old man. Vampire Princess Maddening...no, even Swordsman’s Berserk. –damn, I can’t read through her status!”
Looking at Hiyuki’s figure who was clad in a red-black aura, Animaru understood the situation and spat curses.
Berserk was a swordsman skill which activated when your HP falls below %—in exchange for a tremendous increase in status, players lose the ability to differentiate between friend or foe, and become a mad fencer until they die or a certain amount of time has passed.
Vampire Princess Maddening—it’s a special trait of the vampire princess race which activates when they don’t consume blood for a certain amount of time or when they face life threatening conditions. It will erase one’s own conscience, release their power limiter, and make them become a lump of self defense instinct, and attack anyone around them indiscriminately.
“But I’ve never heard of the two being activated at the same time...”
In the first place, among the users with the rare race vampire (princess), somebody who took swordsman as their job would perhaps only be Hiyuki.
And as far as Animaru remembered, Hiyuki never experienced either maddening or berserk. (It’s either because her HP never reached that low or because of her paper armor, she usually met with instant death)
“Either way, I won’t be able to stop it.”
At that time, the Beast King stopped caring about Animaru and ran toward Hiyuki.
Facing the Beast King that tried to stop her, Hiyuki casually threw Joey who was in her mouth with the power of her jaw and neck.
The body of that boy flew like a cannonball,
“—Kuh!”
The Beast King who caught him with his whole body was unable to stop its momentum, even with his large build. He was pushed back meter, making a trench in his wake.
At the same time,
Together with her step which shook the ground, Hiyuki flew forward. At the place where the land exploded, there appeared an earth pillar.
“Where is she?!”
Animaru looked around restlessly. Even though he surveyed his surroundings he couldn’t find Hiyuki’s figure. Where is—at that moment, he felt the violent thirst of blood from above and looked up.
—there!
She dug all of her fingers into a crumbling house’s wall, and stopped there like a spider.
As Animaru gasped at that scene, the wall exploded and Hiyuki’s figure disappeared once again.
No— when he noticed she was already right above his head. Her tattered skirt fluttered and her right heel approached him.
Animaru parried it right away by crossing both his hands. As expected of a top ranker in Eternal Horizon Online, despite her unbelievable speed Animaru was still capable of responding.
Hiyuki was barefooted, on the other side Animaru was equipped with Lvl Fighter exclusive equipment, a hang guard and wrist cover “Kanshou” which has been reinforced times. With those absurd differences, there’s no way his defense would be breached. At the same time that he stopped her kick, Animaru will force her back using the Fighter skill “Knockback”.
That was what he believed, however in the next second, at the same time the violent impact stopped, his face was already struck into the ground.
...Wha...what?!......What is the meaning of this......?
He spit out earth and mud in his mouth together with his broken tooth and fang.
Using his one eye, Animaru looked at his own two hands. The hand guard “Kanshou” were deforme—not. Then how was he thrown to the ground?
When he wanted to get up, he noticed he couldn’t move his hand. Then at that time he noticed the reason he was defeated. Both of his hands’ muscles were entirely ruptured, moreover peeking out through his skin from the inside were his broken bones.
Certainly “Kanshou” successfully defended against Hiyuki’s attack. However, his own two hands themselves failed to stop the impact and his two hands’ bones, flesh, and joints all were smashed apart.
In short, he simply lost in terms of strength.
In Animaru’s mind which was filled with shock, his conversation with the man who named himself the Beast King resurfaced.
“Your fighting style is just pushing down your opponent through overwhelming power. Because you never experienced a fight against someone stronger or a fight where you risked your life, when you confront someone stronger than you, you don’t know how you should fight. In short, you have no creativity in fighting.”
Yes, that’s right. He always fights that way. No, to be precise
. That’s the way of life he was forced into. And this was the result. However, there’s no other way, since he was...
Animaru’s hair was caught casually, and lifted up like a balloon.
In front of him right now were Hiyuki’s eyes that had a flaming scarlet radiance, and pure white fangs.
Though he came up with the plan to eat her, he became the one who was eaten. How ironic.
while feeling strangely relieved and fulfilled in the depth of his quickly disappearing consciousness, he closed his remaining eye.
◆◇◆◇
“Ugh....”
Though the young boy (Joey) who he caught was still barely alive, he had lost too much blood.
The Beast King tried to apply his ki to heal Joey—whose body was so cold it would make anyone shudder— but since Joey’s basic life force itself was not enough, it was futile.
That would also mean the pill and medical plants he possessed right now wouldn’t do anything. Was there anything he could do?
While desperately hoping for some sort of miracle the Beast King looked around him, and there in the place where the young girl stood before he saw a glass-like bottle lying around.
Perhaps it’s medicine?
He moved to it while holding Joey, and quickly picked it up, opened the lid of the bottle, and smelled the scent.
Odorless.
And there’s nothing written on the bottle. A light yellow liquid that could either be poison or medicine, but he felt it was similar to a potion made by an alchemist.
“......either way he’ll certainly die at this rate. Then, I can only bet on this.”
Resolving himself, the Beast King gulped the liquid inside the bottle at once and fed it mouth to mouth to the unconscious Joey.
The effect was—dramatically effective. Joey’s skin which was pale until now turned healthy red, his body temperature, pulse rate, and breath all returned to normal and even his face which showed the shadow of death turned calm as if he was just taking a nap.
“Sluurp—!” The Beast King who just let out a sigh of relief, suddenly heard that disgusting slurping sound once again.
As if throwing away an empty can of juice, Hiyuki threw Animaru, whose life has already died out. Then with her unfocused pupils she looked at the Beast King.
—she’s coming!?
The Beast King quickly put Joey down and readied himself, yet Hiyuki’s mood suddenly turned calm as if the madness condition she had before was a lie. She stopped motionless at that place for a while—but in the next moment, as if she was a puppet with her strings cut, she lost consciousness and tumbled down where she was standing.
It seems he successfully avoided battle. As he judged the situation that way, his shoulders relaxed.
At the same time, he could feel the presence of guards who ran towards them in haste, he let out a tired sigh.
Holy Kingdom of Aeon, Holy City Faximile.
At the uppermost floor of the “Blue Divine Tower,” the man with blue hair and bronze scaled skin who read the report, took a glance toward one of the many crystal balls. Inside those crystal balls were specks of black and gold—which lined up near the wall and produced a ‘clink’ sound as it broke. At that, he snorted in disdain.
“So he died. Since the olden days he was a man who was only good at talking.”
Then he continued to look over the report. | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 5,
"inserted_lines_src": 21,
"inserted_lines_trg": 3
} |
皆さん ありますよね?
ご存知のように女性は生理前に 少しおかしくなります 月経周期には理不尽になったり 過敏になるといった ホルモンによる 感情の浮き沈みがつきものです
世間一般には 生殖ホルモンの変動が このような極端な感情をもたらし 多くの女性がその影響を受けていると 信じられています
私は 本日こういった憶測はどれも 何ら科学的根拠がないということを お教えします PMSについての朗報をお伝えしたいと思います
まずは PMSがアメリカ文化にいかに 根づいているかを見ていきましょう
新聞や雑誌の記事を調べてみると 誰もがPMSになると 信じられていることが分かります
『Redbook』 の 『PMSから自由になろう』という 記事によると 女性の80~90%はPMSに悩んでいるそうです
『L.A. Muscle magazine』 は 女性の40~50%がPMSに悩んでいると 警告しており 精神的にも肉体的にも 女性の健康に影響を及ぼすと言います 『ウォール・ストリート・ジャーナル』すら 数年前に カルシウムでPMSを治療する 記事を載せており 「毎月 魔女になっていませんか?」と
女性読者に尋ねています こういった記事を目にすると 山のような研究の結果 PMSの本質を突き止めたのだと 思われることでしょう
しかし 半世紀にわたる調査でも PMSの定義や原因 治療法はおろか そもそもPMSが存在するのかすら 確かではないのです
心理学者による一般的な定義は PMSは排卵から月経時までの ネガティブな行動や 認知的 身体的な症状です
ここからが厄介になります
150種もの異なる症状が PMSの診断に使われていますが これはほんの一例です
ここで はっきりさせたいと思いますが
私は女性にこういった症状は現れないと 言っているのではありません
これらの症状がいくつか現れたとしても 精神疾患の領域ではないという事と 心理学者がこんなに曖昧な 疾患を定義したら その診断はつまるところ 無意味なものになってしまうと 言いたいのです
こんなに「症状のリスト」が膨大だったら 私もPMS あなたもPMS 3列目にいる男性もPMS うちの犬ですらPMSになってしまいます 5つの症状があればPMSだと言う 研究者がいれば
3つだという人もいます
日常生活に支障がなければ 問題ないと言う研究者もいますし 些細な症状も見逃せないと言う人もいます
このように何年もの間 PMSの定義が 標準化されていないため 心理学者が有病率を報告しようとすると その予測は女性の5%から 97%までと幅広くなり PMSはまれな疾患であると同時に ありふれた疾患だという事になります
概して PMSの調査方法に 弱点があることが大きいのです
まず 多くの研究では過去の症状について 尋ねています 過去に遡り 記憶に頼っているため 少なくとも2か月連続して 毎日 症状の記録を取る プロスペクティブ・レポートと比較すると PMSの報告が増大する事が 分かっています
また多くの研究で 対象が中流の白人女性に限られており 研究結果を女性すべてに あてはめるのは問題があります
PMSは文化的要素が 強いことが知られており 西側諸国以外で聞くことは ほとんどありません
3つ目に対照実験でない 研究が多いことです
PMSの症状がある女性の特徴を 理解しようと思ったら そうでない女性と 比較する必要があります
そして最後は PMSの診断に それぞれ異なる症状 発症期間 症状の重さに注目した まちまちな調査票を使用していることです
どんな状況下でも 信頼できる調査を行うには 科学者は 条件を構成する 特定の特性に同意して初めて 同じ対象についての討議ができるのです PMSについてはそうではありませんでした
しかし 1994年に 『精神障害の診断と統計マニュアル』が ―略してDSMとして知られていますが これは精神科医の手引きでもあります― PMSを月経前不快気分障害 PMDDと再定義しました
不快気分とは落ち着きのなさや 不安感の事です
この新たなDSMガイドラインによると 前年の月経周期のほとんどで 11の内少なくとも5つ以上の症状が 月経開始の1週間前に 起きていなければなりません そしてこの症状は月経が始まると緩和され 月経終了後の翌週に 症状は消えてしまうのです
症状の内1つは4つのリストの どれかに当てはまらなくてはなりません 気分の浮沈 神経過敏 不安障害 うつ
他の症状は1枚目や 2枚目のスライドにあったような 感情をコントロールできない事や 睡眠や食欲の変化などです
DSMは更に これらの症状を 臨床的に激しい苦痛を伴う症状- 仕事や学校生活 人間関係に 支障が出るといった症状と 関連付けました そして こういった症状とその重さを連続して 少なくとも2周期にわたって 毎日記録してもらいました
そして最後にDSMは 既に罹患しているものとは別の 情緒障害の診断を必要としました
科学的な観点からみると 大いなる改善です
これで症状の数が規定され より重度の 機能障害が診断に必要とされ 症状の記録と期間も具体的になりました
この基準を使用して 最新の研究を調べると 平均して 3~8%の女性がPMDDでした
すべての女性ではなく ほとんどの女性でもなく 大多数でも 多くの女性でもなく たった3~8%だったのです
どんな人でもストレスに満ちた出来事や 楽しいひととき 特定の曜日といった変数の方が 月経周期よりもずっと正確に 気分の変動を予測できるのです これこそ科学界が1990年代から得ている 情報なのです
2002年 同僚と共著で PMSとPMDD研究に関する論文を発表したところ 同様の論文が複数 心理学専門誌に発表され始めました
不思議なのは この情報が一般に広まらない事です
なぜ この神話は廃れないのでしょうか?
女性が書籍 TV 映画 ウェブから 誰もがPMSになるという メッセージを次々と受け取ると これは本当に違いないと思うようになります
研究では誰もがPMSになると 信じている人の方が 自分はPMSだと誤って 訴える傾向があります
「誤って」とは どういう意味かをご説明します
「あなたはPMSですか?」と尋ねると
ある患者は はいと答えます しかし 2か月にわたって 心理的症状を 毎日記録してもらうと その症状と月経サイクルには 何ら関連がないのです
PMS神話が廃れない他の理由は 狭い世界に閉じ込められた 女性の役割に関係があります
ジョーン・クリスラーといった フェミニスト心理学者は PMSの御旗があれば 女性らしくないとされ 普段は隠している 感情を表すことができるのだと 指摘しました
普遍的な理想の女性の定義は 幸せで 愛情深く 他者への思いやりがあり その役割に満足をしているということです
PMSなら理想の女性というタイトルを失うことなく 怒りや不平 いらつきを 表明できます
本当は ホルモンよりも 周りの環境といった変数の方が 女性を怒らせる理由に成り得ます しかし ホルモンを怒りの理由にすれば 責任を逃れ 批判をかわせるのです
「これは本来の彼女じゃない 自分ではどうにもならないんだ」
これが都合のいい言い訳であり続ける限り
女性の怒りに対する人の反応は 「ああ あの日なんだね」にとどまり 女性が社会で深刻に受け止められたり 変革を起こして行く機会は非常に限られます
さて PMS神話によって 他に利益を受けるのは誰でしょうか?
PMS治療は 利益を生み出す 好況産業になったのです
Amazon.comでは現在1900以上の PMS治療の本が見つかります
Googleで検索してみると 数えきれないほどの 病院やワークショップ セミナーを見つけることができます
インターネットの 医療情報源として名高い WebMD や Mayo Clinicは PMSを疾患としてリストしています
本来は症候群なのに 疾患としてリストされています
医師が処方する薬品までリストされています 抗うつ剤やホルモン剤などです
興味深いことに どちらのサイトでも 効能には個人差があると 言っています
これはおかしな話ですね PMSもそのはずですが
特定の原因による特定の疾患となるなら その治療により 多くの女性が良くなるはずです
でもこの治療法はそうではありません FDA規制によると 効果があるとされる薬品は ターゲットとなる人口の多数で 臨床的に著しい改善が 見られなければならないのです
ですから これらの治療は 全く役立っていないことになります
それでもPMSはありふれた心の病であり 治療が可能だという神話がもたらす 経済的利益は莫大なものです
抗うつ剤やホルモン剤といった 薬品が処方されると 3か月ごとの医師のフォローアップが必要となり
通院し続けなくてはなりません
出産適齢期にある間は 処方薬を飲まなくてはならないとなると 製薬会社は莫大な利益を得られます
マイドールといった市販薬でさえ 緊張や興奮といったPMSの症状を 治療するとうたっていますが 含まれているのは ただの利尿成分や鎮痛成分 そしてカフェインだけです
カフェインの持つ魔法の力に 反論する気はありませんが 緊張を緩和するとはとても思えません
2002年以来 マイドールはTeen Midol を 思春期の少女に売り込んでいます
製薬会社は早くから 若い女性をターゲットにして 誰もがPMSになり モンスターになると 信じ込ませるのです 「でも待って これは対処できます マイドールを飲めば 人間に戻れますよ」
2013年に マイドールは 総売上高4千8百万ドルに達しました
PMS神話によって 利益を得る者がいる一方 女性には深刻な悪影響が出ています
まず リプロダクティブ・ヘルスの 医療化が進むことです まず リプロダクティブ・ヘルスの 医療化が進むことです
医学界は長い間 女性の生殖プロセスは 治療が必要な病気であるとしてきた伝統があり これが過剰な帝王切開 子宮摘出やホルモン療法といった 大きな代償をもたらしていて 女性の健康を促進するどころか むしろ損なっています
次にPMS神話は女性は理性的でなく 感情的すぎるという ステレオタイプの一因となっています
月経周期がホルモンによる 感情の浮き沈みとされることで 女性は怒りっぽい生き物とされ 女性全般が持つ力量が 簡単に疑問視されてしまいます
女性は職場で飛躍的な 躍進を遂げてきました それでも政界や実業界といった分野で 高い地位につく 女性は極めて少数です 優れたCEOや上院議員の資質として 合理性や安定性 力量といったことが 思い浮かびます 私達の文化では これらは男性の特性のように思えますが PMS神話がこの一因になっています
心理学者には人の感情というものに 男女差はないと分かっています
ある研究で4か月から6か月間 男女の被験者を調査したところ 双方が経験する感情のむらの 質にも量にも 性差は見られませんでした
そして最後にPMS神話が障壁となり 女性が感情的になる 本当の原因に対処できないままでいます
人間関係の質や労働条件 人種差別や性差別といった社会問題や 貧困による生活苦のほうが 日々の感情に影響を及ぼすのです
PMSの影に感情が隠れてしまうことで 女性はネガティブな感情の原因を 理解する機会を失い その原因に取り組む機会が奪われています
PMSに関する朗報は 月経周期により何らかの症状が 現れる女性もいますが ほとんど人は心の病になったりはしないという事です
仕事や学校に通い 家族の世話をする中で いつも通りの生活を送れます
感情や機嫌に男女の差は ほとんどないと分かっているのです ですから 女性は魔女だというお定まりの PMS神話には別れを告げ 大多数の女性は情緒豊かで プロ意識に満ちた 日常生活を送っているという 現実を受け入れませんか
ありがとうございました | Everybody, right?
Everyone knows that women go a little crazy right before they get their period, that the menstrual cycle throws them onto an inevitable hormonal roller coaster of irrationality and irritability.
There's a general assumption that fluctuations in reproductive hormones cause extreme emotions and that the great majority of women are affected by this.
Well, I am here to tell you that scientific evidence says I'm here to give you the good news about PMS.
But first, let's take a look at how firmly the idea of PMS is entrenched in American culture.
If you examine newspaper or magazine articles, you'll see how widely assumed it is that everyone gets PMS.
In an article in the magazine Redbook titled "You: PMS Free," readers were informed that between 80 to 90 percent of women suffer from PMS.
L.A. Muscle magazine warned its readers that 40 to 50 percent of women suffer from PMS, and that it plays a major role in women's mental and physical health, and a couple of years ago, even the Wall Street Journal ran an article on calcium as a treatment for PMS, "Do you turn into a witch every month?"
From all these articles, you would think there must be a mountain of research verifying the widespread nature of PMS.
However, after five decades of research, there's no strong consensus on the definition, the cause, the treatment, or even the existence of PMS.
As most commonly defined by psychologists, PMS involves negative behavioral, cognitive and physical symptoms from the time of ovulation to menstruation.
But here's where it gets tricky.
Over 150 different symptoms have been used to diagnose PMS, and here are just a few of those.
Now, I want to be clear here.
I'm not saying women don't get some of these symptoms.
What I'm saying is that getting some of these symptoms doesn't amount to a mental disorder, and when psychologists come up with a disorder that's so vaguely defined, the label eventually becomes meaningless.
With a list of symptoms this long and wide, I could have PMS, you could have PMS, the guy in the third row here could have PMS, my dog could have PMS. Some researchers said you had to have five symptoms.
Some said three.
Other researchers said that symptoms were only meaningful if they were highly disturbing to you, but others said minor symptoms were just as important.
For many years, because there was no standardization in the definition of PMS, when psychologists tried to report prevalence rates, their estimates ranged from five percent of women to 97 percent of women, so at the same time almost no one and almost everyone had PMS.
Overall, the weaknesses in the methods of research on PMS have been considerable.
First, many studies asked women to report their symptoms retrospectively, looking to the past and relying on memory, which is known to inflate reporting of PMS compared to what's called prospective reporting, which involves keeping a daily log of symptoms for at least two months in a row.
Many studies also exclusively focused on white, middle-class women, which makes it problematic to apply study findings to all women.
We know there's a strong cultural component to the belief in PMS because it's nearly unheard of outside of Western nations.
Third, many studies failed to use control groups.
If we want to understand the specific characteristics of women who have PMS, we need to be able to compare them to women who don't have PMS.
And finally, many different types of questionnaires were used to diagnose PMS, focusing on different symptoms, symptom duration and severity.
To do reliable research on any condition, scientists must agree on the specific characteristics that make up that condition so they're all talking about the same thing, and with PMS, this has not been the case.
However, in 1994, the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders, known as the DSM, thankfully -- it's also the manual for mental health professionals -- they redefined PMS as PMDD, Premenstrual Dysphoric Disorder.
And dysphoria refers to a feeling of agitation or unease.
And according to these new DSM guidelines, in most menstrual cycles in the last year, at least five of 11 possible symptoms must appear in the week before menstruation starts; the symptoms must improve once menstruation has begun; and the symptoms must be absent the week after menstruation has ended.
One of these symptoms must come from this list of four: marked mood swings, irritability, anxiety, or depression.
The other symptoms could come from the first slide or from those on the second slide, including symptoms like feeling out of control and changes in sleep or appetite.
The DSM also required now that the symptoms there should be some kind of disturbance in work or school or social relationships -- and that symptoms and symptom severity should now be documented by keeping a daily log for at least two cycles in a row.
And finally, the DSM required that the emotional disturbance should be more than simply an exacerbation of an already existing disorder.
So scientifically speaking, this is an improvement.
We now have a limited number of symptoms, and a high impact on functioning that's required, and the reporting and timing of symptoms have both become very specific.
Well, using this criteria and looking at most recent studies, we see that on average, three to eight percent of women suffer from PMDD.
Not all women, not most women, not the majority of women, not even a lot of women: three to eight percent.
For everyone else, variables like stressful events or happy occasions or even day of the week are more powerful predictors of mood than time of the month, and this is the information the scientific community has had since the 1990s.
In 2002, my colleagues and I published an article describing the PMS and PMDD research, and several similar articles have appeared in psychology journals.
The questions is, why hasn't this information trickled down to the public?
Why do these myths persist?
from books, TV, movies, the Internet, that everyone gets PMS go a long way in convincing them it must be true.
Research tells us that the more a woman believes that everyone gets PMS, the more likely she is to erroneously report that she has it.
Let me tell you what I mean by "erroneously."
You might ask her, "Do you have PMS?"
and she says yes, but then, when you have her keep a daily log of psychological symptoms for two months, no correlation is found between her symptoms and time of the month.
Another reason for the persistence of the PMS myth has to do with the narrow boundaries of the feminine role.
Feminist psychologists like Joan Chrisler have suggested that taking on the label of PMS allows women to express emotions that would otherwise be considered unladylike.
The near universal definition of a good woman is one who is happy, loving, caring for others, and taking great satisfaction from that role.
Well, PMS has become a permission slip to be angry, complain, be irritated, without losing the title of good woman.
We know that the variables in a woman's environment are much more likely to cause her to be angry than her hormones, but when she attributes anger to hormones, she's absolved of responsibility or criticism.
"Oh, that's not who she is. It's out of her control."
And while this can be a useful tool, it serves to invalidate women's emotions.
When people respond to a woman's anger with the thought, "Oh, it's just that time of the month," her ability to be taken seriously or effect change is severely limited.
So who else benefits from the myth of PMS?
Well, I can tell you that treating PMS has become a profitable, thriving industry.
Amazon.com currently offers over 1,900 books on PMS treatment.
A quick Google search will bring up a cornucopia of clinics, workshops and seminars.
Reputable Internet sources of medical information like WebMD or the Mayo Clinic list PMS as a known disorder.
It's not a known disorder, but they list it.
And they also list the medications that physicians have prescribed to treat it, like anti-depressants or hormones.
Interestingly, though, both websites say that the success of medication in treating PMS symptoms vary from woman to woman.
Well, that doesn't make sense.
If you've got a distinct disorder with a distinct cause, then the treatment should bring improvement for a great number of women.
This has not been the case with these treatments, and FDA regulations say that for a drug to be deemed effective, a large portion of the target population should see clinically significant improvement.
So we have not had that at all with these so-called treatments.
However, the financial gain of perpetuating the myth that PMS is a common mental disorder and is treatable is quite substantial.
When women are prescribed drugs like anti-depressants or hormones, medical protocol requires that they have physician follow-up every three months.
That's a lot of doctor visits.
Pharmaceutical companies reap untold profits when women are convinced they should take a prescribed medication for all of their child-bearing lives.
Over-the-counter drugs like Midol even claim to treat PMS symptoms like tension and irritability, even though they only contain a diuretic, a pain reliever and caffeine.
Now, far be it from me to argue with the magical powers of caffeine, but I don't think reducing tension is one of them.
Since 2002, Midol has marketed a Teen Midol to adolescents.
They are aiming at young girls early, to convince them that everyone gets PMS and that it will make you a monster, but wait, there's something you can do about it: Take Midol and you will be a human being again.
In 2013, Midol took in 48 million dollars in sales revenue.
So while perpetuating the myth of PMS has been lucrative for some, it comes with some serious adverse consequences for women.
First, it contributes to the medicalization of women's reproductive health.
The medical field has a long history of conceptualizing women's reproductive processes as illnesses that require treatment, and this has come at many costs, including excessive Cesarean deliveries, hysterectomies and prescribed hormone treatments that have harmed rather than enhanced women's health.
Second, the PMS myth also contributes to the stereotype of women as irrational and overemotional.
When the menstrual cycle is described as a hormonal roller coaster that turns women into angry beasts, it becomes easy to question the competence of all women.
Women have made tremendous strides in the workforce, but still there's a minuscule number of women at the highest echelons of fields like government or business, and when we think about who makes for a good CEO or senator, someone who has qualities like rationality, steadiness, competence come to mind, and in our culture, that sounds more like a man than a woman, and the PMS myth contributes to that.
Psychologists know that the moods of men and women are more similar than different.
One study followed men and women for four to six months and found that the number of mood swings they experienced and the severity of those mood swings were no different.
And finally, the PMS myth keeps women from dealing with the actual issues causing them emotional upset.
Individual issues like quality of relationship or work conditions or societal issues like racism or sexism or the daily grind of poverty are all strongly related to daily mood.
Sweeping emotions under the rug of PMS keeps women from understanding the source of their negative emotions, but it also takes away the opportunity to take any action to change them.
So the good news about PMS is that while some women get some symptoms because of the menstrual cycle, the great majority don't get a mental disorder.
They go to work or school, take care of their families, and function at a normal level.
We know the emotions and moods of men and women are more similar than different, so let's walk away from the tired old PMS myth of women as witches and embrace the reality of high emotional and professional functioning the great majority of women live every day.
Thank you. | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
特急魔法師————現在レイリア王国内にしか存在しない魔法師のことを指し、その実力は聖教会最強部隊の徒と同等か、それ以上の力を持つ。
十二人の特級魔法師はレイリア王国の貴重な戦力であるとともに、聖教会が暴走した際に止めるという役割も担っている。
そして、現在セイヤの目の前にいるのが、特級魔法師ライガー=アルーニャ、旧姓ライガー=スリラグ。
かつてアクエリスタン特殊部隊所属の少将であり、雷神ライガーとしてその名を轟かせた魔法師だ。その名声はレイリア王国全土に広がっており、セイヤもライガーのことは知っている。
セイヤは二重の意味で驚く。まずはユアが特級魔法師一族の、それも特級魔法師の娘だとは微塵も思っていなかったから。
さらに、まさか特級魔法師の娘が油断していて非魔法師に捕まることなど、誰が考えられるだろうか。
カナが自己紹介を終えると、ライガーがあまりの衝撃で思考が止まっているセイヤのことを見ながら言う。
「俺は今からこいつと話したいことがある。悪いがメレナ以外は外してくれ」
「わかった......リリィ行こ......」
「うん!」
そう言い、カナたちはセイヤたち三人を残して部屋から退出した。
カナたちが部屋から退出するのを確認したライガーはセイヤを見ながら口を開く。
「お前がキリスナ=セイヤか?」
「はい、そうです」
ライガーが特級魔法師である以上、セイヤよりは立場は上である。
ウィンディスタン地方に暮らしていた時の癖でついつい敬語を使ってしまうセイヤ。そんなセイヤの様子を見たライガーが「聞いてる話と違うぞ?」と言いたげなまなざしでセイヤのことを見ていた。
「堅苦しい態度はやめろ。俺はお前の本質を見たい」
「わかった。しかし特級魔法師を前にして、普通にしろ、っていうのは無理な話だと思うが?」
ライガーにそういわれ、何とかいつもの口調へと戻るセイヤだったが、ライガーが纏っている雰囲気が強大すぎて、完全に緊張を解くことができない。
「ふっ、それでいいんだよ。まずは今回うちの娘を助けてもらったことに感謝する」
「成り行きでそうなっただけだ」
ライガーはどこか過去を懐かしむように語り始める。
「それでもだ。あいつは昔、姉のように信用していた付き人に裏切られて、人質にされたことがあってな、それ以来人を信用できなくなってしまったんだ。
「そうだったのか」
この時、セイヤの疑問が一つ、解消された。
ダリス大峡谷でユアの言っていた「セイヤも裏切った」の「も」は、このことだったのかと。同時にユアがなぜダリス大峡谷を通ることを選択したかもわかった気がした。
「ところでお前の横にいた青髪の少女。あれは妖精の類だろ?」
「あぁ、ウンディーネだ」
リリィがウンディーネだということを知られていても、別段おかしくはない。
ライガーは特級魔法師であるため、おそらくセイヤの何倍も修羅場を通ってきている。そのなかで精霊や妖精と対峙したことがあれば、リリィが妖精だとわかることは容易だ。
「完全契約したのか?」
「一応な。それにしても流石だな、一瞬見ただけでわかるとは」
「これでも特級魔法師だぜ。一瞬見たと言ったらお前もカナのことを見てたな。おおかたカナが聖教会の女神じゃないのかと思ったんだろ?」
確かに一瞬だがセイヤはカナのことを見た。
理由はもちろんユアの母親であり、もしかしたらかつての聖教会の女神かもしれないからだ。
セイヤは聖教会の女神の容姿などを知らないため、結局カナが聖教会の女神かはわからなかったが、ほんの一瞬見ただけだというのに、それに気づくライガーに驚いた。
「残念ながらカナは女神じゃねーよ。女神に会ったことがある俺が言うんだ。本当だぜ」
「そうか。だが、やっぱり聖教会と繋がっていたのか。道理で闇属性魔法を知っているわけだ」
ライガーが特級魔法師であることがわかったため、ユアが闇属性の存在を知っていてもおかしくはない。
そしてユアの母親であるカナが聖教会の女神ではないということも、事実だろうとセイヤは確信する。
「今は繋がってないから安心しろ。それにお前を教会に突き出すこともない」
「それを聞いて安心した」
特級魔法師はレイリア王国の貴重な戦力であるが、聖教会の傘下にいるわけではない。
だからライガーがセイヤを聖教会に報告する義務もなければ、義理もない。そのことを聞き、セイヤは心の底から安心する。しかしその安心は束の間であった。
「ところでユアとはどこまで行った?」
ライガーの質問にセイヤは飲んでいた紅茶を吹き出してしまう。
「どこまでって?」
「そうか......帰ってきたユアが女らしくなっているわけだ」
そこでライガーの纏うオーラが一瞬で豹変した。
ドンッ、という音とともにセイヤにのしかかるライガーのオーラ。その圧力から、ライガーがどれほどの実力者かということが分かる。
ライガーに対抗するように、セイヤも自身が纏う雰囲気を豹変させ、自分にのしかかる圧力を振り払う。
そんなセイヤの様子を見たライガーが、楽しそうな表情を浮かべた。そして次の瞬間、セイヤに向かっていきなり魔法を行使する。
「『避雷針』」
突然展開された緑色の魔法陣、その魔方陣の向く先にはセイヤの姿があった。 | Limited express magician —- It refers to one of the twelve magicians, whose ability is equal to or greater than that of the apostles of the Holy Church. []
Twelve special magicians are the valuable fighting power of the Leiria Kingdom and they also exist to stop the Holy Church if it ever goes into a rampage.
And currently in front of Seiya stood one of the twelve, Raiga Arunia, also known as Raiga the Thunder God.
Affiliated with Aquaristan special forces in the past, he made a name for himself. He was famous across the Leiria Kingdom, including to Seiya.
Seiya was surprised twice. First, he didn’t expect Yua to be to be a daughter of a special class magician.
Second, the daughter of a special class magician was kidnapped by non-magicians, people wouldn’t believe that if they heard of it.
When Kana finished introducing herself, Raiga said to still shocked Seiya.
「I want to talk with this boy, sorry, but everyone except Melena should exit the room」
「I understand......Lily, let’s go......」
That said, everyone except the three people left the room.
Raiga who confirmed that the rest left the room opened his mouth while watching Seiya.
「Are you Kiritsuna Seiya?」
「Yes, I am」
As long as Raiga is still a special class magician, Seiya’s position will be lower than his.
Since he started living in Windistan, Seiya always used polite speech. Raiga was watching Seiya with a look that seemed to be saying「He’s different from what I’ve heard」
「Stop with this polite attitude, I want to see your true nature」
「All right. Although I think that assuming such attitude in front of a special class magician is normal」
Seiya managed to somehow switch to his usual tone, but the pressure Raiga was giving off was too strong, so he was still a little apprehensive.
「That’s fine too. First of all, I appreciate you for saving my daughter」
「I was just going with the flow and it somehow happened」
Then Raiga starts speaking with a nostalgic look.
「But still, she was betrayed by an attendant that was like an older sister to her in the past and was captured as the hostage. She was unable to trust people ever since. However, it seems that she trusts you now, as her parent I’m glad. That’s why I wanted to thank you.」
「So that’s what happened」
One of Seiya’s questions was now solved.
In the Great Dalis Canyon, Yua said “Seiya betrayed me too”, the “too” part was bugging him ever since. At the same time, he understood why she wanted to go through the Great Dalis Canyon.
「By the way, the blue-haired girl next to you, is she a kind of fairy?」
「Yes, she is Undine」
Even if people knew that she is Undine, it won’t be that surprising.
Raiga was a special magician, so he has probably seen a lot more in this life than Seiya. If he ever fought with spirits and fairies, he could notice them with a glance.
「Have you made a complete contract?」
「Kind of. I’m impressed you managed to tell with a glance」
「I’m a special magician after all. Have you seen Kana? Do you think that she is the goddess from the church?」
True, he paid a little attention to Kana.
He thought that if she if Yua’s mother, she might be a goddess from the Holy Church.
Seiya didn’t know the appearance of the goddess, so he couldn’t tell for sure. He looked at her for just a moment, but Raiga noticed it.
「Unfortunately Kana is not a goddess. Although, I met the goddess in the past. It is true」
「I see. But you are really connected with the church. No wonder you know about existence of dark magic」
It turned out that her father was a special magician, it wasn’t surprising for Yua to know about it too.
And Seiya was also convinced that her mother is not a goddess.
「I’m not connected with the church right now, so relax. And you should never go to the church too」
「I’m relieved to hear that」
A special magician is a precious fighting force of Leiria kingdom, but they aren’t controlled by the church.
That’s why Raiga had no obligation to report Seiya to the church. Hearing that, Seiya was relieved from the bottom of his heart. But that didn’t last long.
「By the way, how far did you go with Yua?」[]「
Seiya spat his tea out, hearing Raiga’s question.
「What do you mean?」
「Well, until the kiss I guess」[]「I see ......That’s why she felt more feminine when she came back」
Raiga’s aura transformed right this instant.
His aura spread with a bang and applied a great pressure on Seiya. From the intensity of this aura, he understood just how powerful this man was.
「Ha!」
To oppose Raiga, Seiya entered a battle mode and manipulated his mana to shake the pressure off.
Raiga looked at Seiya with a teasing smile. And in the next moment, he suddenly fired a spell in his direction.
「『Lightning Rod』」
The green magic circle appeared in the air facing Seiya. | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 8,
"inserted_lines_trg": 6
} |
「つまりワタシと戦ったときは本気じゃなかったわけね」
「そのとき出せる全力は出したと思いますが、戦っていたのはわたしではありませんから」
「戦いはシエルメールの領分なのね」
「そう言うことですね。戦っている間は、わたしはサポートしています」
『エインはそれでいいのよ。私が戦うもの』
「つまりフリーレと戦っていた時はシエルメールだったのかしらね」
「そうですね。それまで対応していたのはわたしです」
まあ、シエルの方が可愛いけれど。そして、わたしはシエルと同じ顔のはずだけれど。
少し前まで顔無しだったので、ちょっとそのあたりの感覚が鈍いというか、緩いというかそんな感じだ。
「再確認しても良いですか?」
ここまで話をして、セリアさんも理解できたらしく確認を要求してくる。別に構わないので、うなずいておいた。
「シエルメールさんの体にはシエルメールさんとエインセルさんの魂が宿っていて、自由に入れ替わることが出来るんですね」
「はい。周りに聞かれないように会話も出来ますよ。2人になることは出来ません」
「そうですね。魂に職業が宿るのであれば、わたし達がそれぞれ職業を持っていても不思議ではないはずです」
「実際歌姫だったのはエインセルさんで、エストーク公爵リスペルギア家には、シエルメールさんが別の職業だと認識されていると」
「正しい職業を知っているわけですね。目の前で職業鑑定させられましたから」
あれがなかったら、もっとシエルが堂々と戦えたと思うのだけれど、あれがなかったら職業を知る機会は無かったわけだ。
今シエルといられる幸せは間違えていたら無くなっていたかもしれない。
なんて一人思考にふけっていたら、セリアさんの声に重さが加わった。
「つまりリスペルギアの実験により、職業を複数もつ人が現れるかもしれないと言うことですね」
リスペルギア公爵もさすがに、同じ実験はしていないと思うのだけれど。仮にしていたとしても、また最高神様が戯れに人の魂を渡すとも思えない。
でもさすがに、これを話すのは止めておこう。さすがに信じろと言うには無理がある。
「ですが、リスペルギアはわたし達を失敗作と見なしましたから、同じ事はしていないんじゃないでしょうか?
ギルドの受付も大変だ。受付というか、職員というか。たぶんセリアさんはそれなりに立場を持っている人なので、わたしの言葉を無視は出来ないのだろう。
「ハンター組合に訪れない人にA級の資格を渡すようにと言われていましたが、そう言うことだったんですね」
『当たり前よ! エインと私は一緒なんだもの!』
『そうですね。ずっとパーティ組んでいることにもなりますしね』
エストークから出た以上、わたしが必要以上に隠れている必要はないですから。分かっていると思いますが、これはラーヴェルトさんにも話さないでくださいね」
「はい。約束します」
「そうよね。考えてみたら、貴女達はグランドマスターよりも立場は上なのよね」
『グランドマスターってなにかしら?』
『ラーヴェルトさんの事ではないかと思います。ギルドマスターのとりまとめみたいなものでしょう』
カロルさんの発言にシエルが疑問を呈する。
中央に置いての序列はフィイ母様が一番上にいて、その真下に娘であるわたし達が来るのだろう。
「だけれど、フィイヤナミア様の娘になったというのも大変ね」
「そうですか?」
「フィイヤナミア様のスタンスは弱肉強食だもの。中央でトップに立ちたければ、自分を倒せばいいと言っているのよね。
「そんなことはここずっと起こっていないんですけどね」
というか、フィイ母様を倒すより先に、中央の地が壊滅するんじゃなかろうか。
「それに巻き込まれても、貴女をどうにかできる存在は思いつかないのよね。
「そうですね。A級の魔物の攻撃に耐えられるかなーってのを意識して作りました。
「ええ、知っているわ。町の外だろうと関係なく昼寝できる結界よね」
間違ってないけれど、そう言われるとなんだか微妙だ。
『昼だけじゃなくても寝られるわ。エインの結界はすごいのよ、すごいもの!』
『ええ、いつでもシエルを守っていますからね』
『ふふ、寝ているときだけじゃないものね。いつもありがとうね、エイン』
シエルが分かってくれているなら、別にカロルさんに分かってもらえなくてもいいか。
「そう言えば、カロルさんってA級に上がっていたんですね。おめでとうございます」
「それ褒めているのかしらね?」
「褒めているというか、お祝いはしていますよ?」
「興味はなさそうね」
「わたし達にとってランクって、エストークから逃げるためのものでしたし、今は別の目的を達するのに便利ってだけですからね。
今まで迷惑かけられてきた分、良いように利用してやろうとは思っている。
「母様......ね」
「何ですか、文句あるんですか?」
「ないわよ? ただきちんと娘しているのね、と思っただけよ」
フィイ母様は......確かに、言っていてちょっとアレかなと思わなくもないけれど、フィイと呼ぶよりはマシだと思うのだ。
むぅ......困っているのを見るのが嬉しいみたいなことを言っていたけれど、こういうことなのだろうか?
一人モヤモヤしていると、急に頭に手を置かれた。
「何ですか?」
「何でもないわ」
不機嫌に話したら、カロルさんが素っ気なく言って頭から手を離す。
釈然としないのだけれど、カロルさんが「そうだったわ」と話を変える。
「貴女達がフィイヤナミア様の娘になったってだけで、大問題だから気を付けておくことね」
「そうですね。それは伝えておいた方がよさそうです」
「どういうことですか? 巻き込まれるとは違う感じですよね?」
「フィイヤナミア様の子供となると、後継者と見られる可能性が高いですから、それだけで騒ぐ人も出てくるんですよ。
「まあ、貴女達が殺されることはないと思うけれど」
フィイ母様ならすべて把握しているだろうけれど、というか噂になっているということなら、確定で事情は把握しているだろう。だとしたら、根も葉もない噂なのか、あえて放置しているのか。
最悪リシルさんに何か頼むのもありか。視線を向けると目があって、手を振るので微笑み返しておく。
っと、ちょっとわたしが表に出すぎている。シエルがわたし以外と会話をする機会は大切にしないと。シエルに一言いって、入れ替わろうと思ったけれど、ハンター組合でセリアさんと話の途中だったことを思い出した。
「セリアさんハンター組合での話の続きなんですが、中央のハンターってどんな活動をしているんですか?」
巣窟は地下へ地下へ向かう洞窟のような場所で、どういうわけか浅い層であるほど魔物が弱く、奥に行くほど強くなる上、なぜか各階層から移動することはないということが分かっています。
「不思議なところもあるんですね。宝箱とかあるんですか?」
「......? いえ、魔物が居るだけのようです。カロルはそう言った話を聞いたことは?」
「無いわね。でもまあ、死んだハンターの事を宝箱と呼ぶ人もいるみたいね」
どうしてそんなものがあるのかは......フィイ母様とか最高神様とかに訊けばわかりそうな気がするけれど、教えてくれるだろうか?
「カロルさんは行ったことあるんですよね?」
「ここでハンターするなら巣窟に行くのが楽だもの。依頼じゃないから多少安くはなるけれど、B級A級ともなればそれなりの金額にはなるのよね」
商業組合はさらにそれを各国に売りに行っているというわけです。魔物が出る以上、武具に対する需要は無くなりませんからね」
セリアさんが付け加えてくれた通り、武具はあればあるだけ売れるのだろう。
どこぞの国で
も起こったことだし、警戒する国があっても不思議ではない。それに中央内での需要もそれなりにあるだろう。
「エインセル......というか、シエルメールも潜るつもりなのかしら?」
「どうでしょう? お金には困っていませんし、興味本位で行くかなって感じでしょうか?」
『エインは行ってみたいのかしら?』
『ちょっと興味はありますね』
ダンジョン――巣窟だけれど――はゲームではよくある設定だから、観光気分で行ってみたいとは思う。でも、観光気分でシエルを連れて行くのもどうなのだろうか。
行くかどうかは後でシエルと考えよう。それよりも何でハンター組合に行ったのか思い出した。
「そう言えば、ラーヴェルトさんを呼んでいたんですけど、放っておいて大丈夫でしょうか?」
「グランドマスターですか......」
「大丈夫よ。フリーレが喧嘩売ったのが原因だもの。というか、今は貴女達の方が立場は上なのだから、そこまで気にする必要はないんじゃないかしら?」
「確かにそうですが、一応気にはなりますよ」
今の今まで忘れていたので、重視していたとは言えないけれど。
『それでは、そろそろシエルに戻りますね』
『嫌よ』
『えっと......はい。シエルと入れ替わりますね』
『わかったわ!』
シエルのこういうところが少し微笑ましいなと思いながら、主導権をシエルに返した。 | 「So in short, you weren’t at full force during our battle.」
「I believe we fought with everything we had at that time, but the one who was fighting wasn’t me.」
「That means fighting is Cielmer’s domain then?」
「That’s precisely the case. In times of combat, I support her.」
『You’re fine that way, Ain, because I’ll fight.』
「In other words, it was all Cielmer during the mock battle with Friere?」
「That’s right. Until then, it was me speaking.」
Ciel and I switched before the start of the mock battle. Relaying this to her, Carol’s face winced just as I expected. It’s unfair how grimacing doesn’t really make a pretty person’s face look weirder. Well, Ciel is cuter though. And I should have the same face as Ciel.
And since I didn’t have a face until recently, my awareness about it is a bit numb, or I guess weak.
「May I reiterate for confirmation?」
After saying this much, Celia seemed to have understood and is asking for confirmation. I don’t really mind, so I nodded.
「Inside Cielmer’s body are the souls of both Cielmer and Ainsel, and you two can switch control freely, correct?」
「Yes. We can also converse in a way only we can hear. We can’t become two separate people.」
「That’s right. If one’s Job dwells in the soul, it shouldn’t be strange for us to have our own individual Jobs.」
「So then it was Ainsel who was actually the Song Princess and Estoque’s house of Duke Rispelgia believes that Cielmer has a different Job?」
「They know her correct Job, after all. Since her Job was appraised right before them.」
If not for that, Ciel could have fought more boldly in the open but on the other hand, if not for that, we would have lost an opportunity to learn our Jobs. Even so, we might have been able to manage regardless but, in that case, Ciel would have been less active and our relationship would have been different. While this is not something limited to my relationship with Ciel, our current relationship was the result of our tightrope of experiences.
The happiness of being with Ciel right now. Had there been one misstep, it might have been lost forever. That’s why I’ll cherish it. So that I’ll never lose it, that’s precious and dear.
As I was lost in thought, Celia’s tone became heavier.
「In other words, people with multiple Jobs might appear resulting from Rispelgia’s experiments, yes?」
I’m pretty sure that Duke Rispelgia won’t do the same experiment though. Even if he does, I don’t think the creator god would entertain him with another human soul anymore. From what the creator god said, even if he were to interact with the divine realm, the most he could do is scoop the remnants of the power drifting afloat there.
Still, as expected, I can’t talk about this to them. It’d be a stretch to expect them to believe it.
「However, Rispelgia considered us a failure, so wouldn’t it be unlikely for him to do the same thing? It was a -year project, after all.」
Despite her reply, Celia still went into deep thought. It must be tough being a guild receptionist, or rather personnel. Celia likely holds an important position, so she can’t just ignore what I said.
「We were told to grant someone who has yet to appear in the Hunter’s Guild A-rank qualifications but, I see, so that’s how it is.」
『Obviously! After all, Ain and I are always together!』
『That’s right. It also makes it so that we’ve been in a party ever since.』
「About me being granted qualifications too, right? Since we exited Estoque, I don’t need to hide more than necessary anymore, you see. I believe you already know, but please don’t tell this even to Rhavelt.」
「Of course, I promise.」
「Well, yeah. Now that I think about it, you two have a higher position than the grandmaster now.」
『What’s a grandmaster?』
『I think she’s referring to Rhavelt. It’s likely someone who presides over guildmasters.』
Hearing Carol’s words, Ciel asked a question. I’m glad that “grandmaster” was correct. I just speculated that it might be the case based on titles used here, so I’m a bit happy it’s spot on.
In the hierarchy here at Central, Fiiyanamia is on the topmost and we, as her daughter, are probably right under her. Beyond that, I don’t know. It might be the leaders of the respective guilds and there seem to be aristocrat-like people too. Still, as for whether this is relevant to us or not, I’d say not really.
「Still, being Mistress Fiiyanamia’s daughter is going to be tough.」
「Is that so?」
「Mistress Fiiyanamia’s policy is “strength above all”, after all. She’s said that if anyone wants to be the top of Central, they just have to defeat her. You two might get dragged into it.」
「Nothing like that has happened here in a long time, though.」
Celia supplemented Carol’s statement. Fiiyanamia would definitely say that. The issue would be who can defeat Fiiyanamia. Or rather, wouldn’t the lands of Central get destroyed first before she gets defeated? Seems like it would be a similar case as when defeating Ciel– or rather me.
「Besides, even if you two do get involved, I can’t think of anyone that can deal with you. That barrier that endured Friere’s blue hellfire, that’s not your best, right?」
being able to block an A-rank monster’s attack. The most toughest one is active even now.」
「Yeah, I know. The barrier that lets you nap regardless if you’re outside town, right?」
It’s not wrong, but it sounds weird describing it that way.
『Not only naps but full sleep. Ain’s barrier is amazing, amazing you know!』
『Yes, I’m always protecting Ciel, after all.』
, not only while sleeping, right? Thank you for always, Ain.』
, it’s not a nap-use barrier, it’s for protecting Ciel. As long as Ciel understands that, I guess I don’t mind if Carol doesn’t. More importantly, let me confirm something that came up in the conversation here and there.
「Come to think of it, Carol, you’ve reached A-rank, right? Congratulations.」
「Do I take that as praise?」
「Rather than praise, it’s a gesture of celebration?」
「You don’t seem very interested though.」
「Ranks for us were only a means to escape from Estoque, after all. Even now, it’s just handy for achieving a different goal. Since our status as Mother Fii’s daughter is at the forefront, there might be clamoring for every move we make.」
For the amount of trouble they’ve cost us, I intend to make good use of our rank. We just need to work occasionally after all. As I was thinking that, Carol who had been disgruntled a moment ago suddenly started grinning.
「Mother... huh.」
「What, do you have something to say about that?」
「Not really? I just thought that you’re acting like a proper daughter.」
I’m not doing anything wrong at all but, I don’t know, why does it make me feel embarrassed? Mother Fii... Right, I can’t deny that saying it feels a bit weird, but I think it’s better than just Fii. And mommy... doesn’t fit either.
Ciel giggling in my head is another factor adding into the embarrassment. Mnnh... She did say that seeing me troubled makes her happy, but is this what she meant?
As I was stuck contemplating, I suddenly felt a hand on my head.
「What is it?」
「Nothing in particular.」
When I asked with a pouty face, Carol curtly replied and lifted her hand away. What was that all about? I don’t get it at all, but 「
, right.」 Carol then shifted the topic.
「You two becoming Mistress Fiiyanamia’s daughters is a big problem in of itself, so be careful, alright?」
「That’s right. It might be best to communicate that in advance.」
「What does that mean? It’s different from the previous issue, right?」
「Being Mistress Fiiyanamia’s child, there’s a likely chance you will be seen as a successor and there are people who’d become agitated just from that. These are only rumors, but there seems to be people already unhappy about this.」
「Well, I don’t think you two would get killed, though.」
... That does sound troublesome. For some reason, what Fiiyanamia told us on the way home yesterday went through my mind, but I want to believe it’s unrelated. Fiiyanamia likely knows most of everything but still... actually, if there are rumors now, then she definitely has an understanding of the situation already. In that case, the rumors are either groundless, or she’s intentionally leaving it be.
It might be fortunate that we’re at least in a position where if something happens and we have to use force, we’ll be forgiven. At worst, I suppose I could ask Liessyl a favor. Shifting my gaze to her, our eyes met and she waved at me, so I smiled in reply.
, I’ve been out for a bit too long. Opportunities for Ciel to converse with people other than me are invaluable, after all. So I was about to tell Ciel that we’re switching, but then I remembered that I was in the middle of a conversation with Celia at the Hunter Guild.
「Celia, continuing our talk at the Hunter Guild, what sort of activities do the Central hunters perform?」
right, we were talking about that. Here at Central, there is a place with many monsters called a Den. Dens are cave-like areas that expand deeper and deeper underground. These were discovered to have, for whatever reason, monsters that are weaker in the shallower parts and stronger as you go deeper, and they inexplicably don’t travel between floors. There, a hunter’s main work is to hunt monsters for materials and bring them back.」
「What a mysterious place that is. Are there treasure chests too?」
「...? No, there are only monsters from what I hear. Carol, have you heard about anything like those?」
「Nope. But, well, there seems to be some people who call deceased hunters treasure chests.」
I thought that it’s one of the famed dungeons, but it seems to be different. It does sound dungeon-ish, though, only without treasure chests. As for why these exist... I have a hunch Fiiyanamia and the creator god would probably have the answer, but will they tell me?
「Carol, you’ve gone there before, right?」
「Going to the den is the easiest way to live here as a hunter after all. While it doesn’t pay as much as requests do, you can earn a considerate amount there if you’re B or A-ranked.」
「As for the Hunter Guild, they sell the materials to the Merchant Guild wholesale. The Merchant Guild then sells these to other countries. After all, with the existence of monsters, there is an unending demand for weapons.」
Just as Celia said, they’d probably sell as many weapons as they could. A stampede just happened at one
certain country
too, so it won’t be weird for other countries to be on high alert. Besides, there’s probably demand here within Central itself as well.
「Ainsel... and I guess Cielmer too, do you two intend to delve in?」
「Who knows? We don’t have a need for money, after all. So I suppose we might go out of curiosity?」
『Ain, do you want to go?』
『I’m a bit interested about it.』
Although I intended to part from it, my past life interests still remain. Dungeon –or rather dens– are common in game settings, so I’d love to go there and sightsee. Still, would it be fine to go there with Ciel for sightseeing?
For whether we should go or not, I’ll decide with Ciel later. More importantly, I just remembered why we went back to the Hunter Guild.
「Come to think of it, we called for Rhavelt. Was it really alright that we just left?」
「The grandmaster...」
「It’s fine. It was because Friere asked you for a fight, after all. Rather, you’re greater than him in status now, so no need to care about it that much, don’t you think?」
「That may be true, but I still can’t help caring.」
I forgot about it until now, though, so I can’t really say that I cared that much about it. But still, if it’s fine, then good. Once we finish here, I’ll show my face there.
『Now then, I’ll return your body now, Ciel.』
『No.』
... Right, I’ll switch with you now, Ciel.』
『Understood!』
While thinking about how adorable this side of Ciel is, I returned control to her. | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 7,
"inserted_lines_src": 38,
"inserted_lines_trg": 4
} |
最高の組織で働く最高の知能を持つ人々ですら 日常的に間違うのです
テクノロジーの分野でも政治でも、 専門家やCIA, MI6は常に過ちを犯しています
明らかにファイナンスの分野でもそうです
IMFや国際決済銀行、金融安定化フォーラムといった
未来を考えるための機関ですら何が起こるのかわかりませんでした そこで働くために厳しい競争をしてきた 2万人以上のエコノミストたちも 何が起きているのかわかりませんでした
グローバリゼーションはますます複雑になり、
それによる変化もより急速になっています
未来はより予測しづらくなっていくでしょう
都市化や一体化がともにやって来て 新しいルネッサンスを引き起こします
1000年前にも同じことが起きました
この40年は驚くべき時代でした 石器時代からずっと時間をかけて到達した
平均余命が25年も伸びました
この期間に人口が20億人も増えたのに
世界中の大多数の人々がより高い収入を得るようになりました
世界の文盲率は50%から25%程度に下がりました
新しい機会がイノベーションや発展に向けた 新しい可能性を解き放っています
でも弊害もあります
グローバリゼーションには2つ弱点があるのです
まず、不公平が増大しつつあります 取り残された人々、怒っている人々、そして 参加していない人々 グローバリゼーションは 全てを包み込むものではありませんでした
もう一つがその複雑さです より脆く、壊れやすくなっています
ある場所で起きたことがたちまち他のあらゆることに影響するのです
制度的なリスクであり、制度的な影響です
我々はそれを金融危機で目の当たりにし、インフルエンザの感染爆発でも体験しました
感染力の強いそうしたものに対し、私たちは復元力をつけなければなりません
これらの多くは技術分野で起きていることによって推進されています
コンピュータの性能は飛躍的な発展を遂げてきましたし 同じ価格のコンピュータは2030年までに 今の100万倍も進化しているでしょう
この20年はそういう時代でした
それは続くと思います
今の時代のコンピュータやシステムは、将来、我々がアポロ号の それを見て感じるぐらい原始的に見えることでしょう
今の携帯電話はアポロ宇宙船全体よりも高性能です
携帯電話は20年前の最高峰のコンピュータよりも
高性能なのです どういうことでしょう?
テクノロジーにはとてつもない可能性があるのです
微細化もそうです
目に見えない能力というのが現れるでしょう 我々の体にも、 脳にも、空気中にも
極小のレプリカの上にいるイエダニです
全てを新しいやり方で行うこの種の能力は 医療分野にとどまらず可能性を解き放ちます
オックスフォードで作られた、 胚幹細胞から生まれた幹細胞です
体のどんな部分でも作り上げることができます
やがては自分の肌から 体の他の部分を複製できるようになるでしょう
再生医療にとっては素晴らしいチャンスです
2030年より後にはスペシャル オリンピックは行われなくなると思います 体のパーツを再生することができるようになるのですから
でも問題は「誰がそれを行えるのか」ということです
大きく発展するもうひとつの分野は 遺伝子についてでしょう
遺伝子操作されたこのネズミが示すように、3倍速く動き 3倍長持ちする何かを作り出すことにより、 同じ量の食べ物で 人間で言う80歳に相当する年齢まで ネズミは生きることができるのです
でもこれはお金をつぎ込むことのできる大富豪だけが 利用できるものでしょうか 新たな優生学に向かっているのでしょうか
それを利用できる金持ちだけが このような未来の超人類になれるのでしょうか?
大きな課題となるのは 「テクノロジーの変化をいかに管理していくか」ということです
どのようにすればより包含的な技術を 作り出すことができるのでしょう その技術とは、我々が年を取るにつれて 賢くもなり、将来の世代を 支えられるようにする 技術のことです
この進化をもっとも印象的に表すもののひとつは 人口ピラミッドから 人口の棺とでも呼べるものへの移行です
2030年には年金も 定年制度もなくなっているでしょう
これらは余計な考えです 西洋だけで起こることではありません
最も劇的な変化は中国や他の多くの国々で起こる 高層ビルのような 新しいタイプのピラミッドでしょう
若い人たちは引退なんてことは忘れてください
年金も忘れ、人生とそれがどこへ向かっているのかを考えてください
もちろん、移住がより重要になります
全ての能力分野において 才能ある人々を惹きつける競争が 非常に激しくなり、それが経済も動かすことになります イノベーションは欠かせません
豊かな国での人々の雇用は 約8億人から 約7億人に減るでしょう 移住者の数が大きく増えるのです
移住に伴う外国人排斥の懸念は
我々が将来の年金や経済を支えるための 手助けをしてくれる人々を探すようになると 消えていくでしょう
それから制度的なリスクのこともあります
それらはより広まりやすくなるでしょう 今日見られるのは、テクノロジーによってつながれ、 ジャスト イン タイムの管理システムによって急かされている 社会とシステムの結びつきです
ちょっとしたことでも他の要素によって回復力が変わります
生物多様性の崩壊や 気候変動、伝染病、金融危機 我々はこうしたことについてともに考えていくことになるでしょう
システムのリスクに新しい方法で、そして ひとつのコミュニティとしてともに対処していくために どのようなことをすればよいのか どうやって動機づければよいのか 新たな気づきを引き起こしていかなければなりません
イノベーションが必要とされるでしょう
グローバリゼーションの繁栄はその破綻にもなり得るという 理解も必要です
何を成し遂げるかによって今世紀は最善の世紀にも 最悪の世紀にもなり得ます
個人のことについても心配しなければなりません 特に何らかの点で取り残されていると 感じている人々のことです
2030年までには、人類史上初めて 個人が地球を破壊したり 全てを壊滅させる力を持つようになるでしょう 例えば生物病原体を作り出すことによって
これらの織物をどうやって織り合わせていけばよいのでしょう?
複雑なシステムを新しい方法で理解するにはどうすればよいのでしょう?
それは学者や、未来を考えることに情熱を持つ 全ての人々にとっての課題となるでしょう
私たちの人生の残りの部分は未来にあります 今準備をすべきなのです
世界の統治機構が時代遅れになっていることを理解する必要があります
これから起こる課題に対処することはできないのです
集合知を活かして、共同で地球を管理する 新しい方法を見出さなければなりません
我々は皆、経験から 個人と社会が未来を変えるために協力すれば 素晴らしいことは起こり得るのだと
知っています 私が南アフリカを出て15年後、 決して戻ることはないだろうと思っていましたが 光栄にもネルソン マンデラの政府で働く機会を得ました
奇跡でした 私たちは一生のうちに 共同で奇跡を起こすことができるのです
そうしなければなりません
TEDの場で育まれたアイデアや 私たちが考え、望んでいるアイデアはとても大切です 21世紀を最も繁栄する世紀にしようではありませんか 環境破壊や環境破滅の世紀ではなく
ありがとう (拍手) | The best minds in the best institutions generally get it wrong.
This is in technology. This is in the area of politics, where pundits, the CIA, MI6 always get it wrong.
And it's clearly in the area of finance.
the IMF, the BIS, the Financial Stability Forum, couldn't see what was coming.
Over 20,000 economists whose job it is, competitive entry to get there, couldn't see what was happening.
Globalization is getting more complex.
And this change is getting more rapid.
The future will be more unpredictable.
Urbanization, integration, coming together, leads to a new renaissance.
It did this a thousand years ago.
The last 40 years have been extraordinary times.
Life expectancy has gone up by about 25 years.
It took from the Stone Age to achieve that.
Income has gone up for a majority of the world's population, despite the population going up by about two billion people over this period.
And illiteracy has gone down, from a half to about a quarter of the people on Earth.
A huge opportunity, unleashing of new potential for innovation, for development.
But there is an underbelly.
There are two Achilles' heels of globalization.
There is the Achilles' heel of growing inequality -- those that are left out, those that feel angry, those that are not participating. Globalization has not been inclusive.
The second Achilles' heel is complexity -- a growing fragility, a growing brittleness.
What happens in one place very quickly affects everything else.
This is a systemic risk, systemic shock.
We've seen it in the financial crisis. We've seen it in the pandemic flu.
It will become virulent and it's something we have to build resilience against.
A lot of this is driven by what's happening in technology.
There have been huge leaps. There will be a million-fold improvement in what you can get for the same price in computing by 2030.
That's what the experience of the last 20 years has been.
It will continue.
Our computers, our systems will be as primitive as the Apollo's are for today.
Our mobile phones are more powerful than the total Apollo space engine.
Our mobile phones are more powerful than some of the strongest computers of 20 years ago.
So what will this do?
It will create huge opportunities in technology.
Miniaturization as well.
There will be invisible capacity. Invisible capacity in our bodies, in our brains, and in the air.
This is a dust mite on a nanoreplica.
This sort of ability to do everything in new ways unleashes potential, not least in the area of medicine.
This is a stem cell that we've developed here in Oxford, from an embryonic stem cell.
We can develop any part of the body.
Increasingly, over time, this will be possible from our own skin -- able to replicate parts of the body.
Fantastic potential for regenerative medicine.
I don't think there will be a Special Olympics long after 2030, because of this capacity to regenerate parts of the body.
But the question is, "Who will have it?"
The other major development is going to be in the area of what can happen in genetics.
The capacity to create, as this mouse has been genetically modified, something which goes three times faster, lasts for three times longer, we could produce, as this mouse can, to the age of our equivalent of 80 years, using about the same amount of food.
But will this only be available for the super rich, for those that can afford it? Are we headed for a new eugenics?
Will only those that are able to afford it be able to be this super race of the future?
So the big question for us is, "How do we manage this technological change?"
How do we ensure that it creates a more inclusive technology, a technology which means that not only as we grow older, that we can also grow wiser, and that we're able to support the populations of the future?
One of the most dramatic manifestations of these improvements will be moving from population pyramids to what we might term population coffins.
There is unlikely to be a pension or a retirement age in 2030.
These will be redundant concepts. And this isn't only something of the West.
The most dramatic changes will be the skyscraper type of new pyramids that will take place in China and in many other countries.
So forget about retirements if you're young.
Forget about pensions. Think about life and where it's going to be going.
Of course, migration will become even more important.
The war on talent, the need to attract people at all skill ranges, to push us around in our wheelchairs, but also to drive our economies. Our innovation will be vital.
The employment in the rich countries will go down from about 800 to about 700 million of these people.
This would imply a massive leap in migration.
So the concerns, the xenophobic concerns of today, as we search for people to help us sort out our pensions and our economies in the future.
And then, the systemic risks.
We understand that these will become much more virulent, that what we see today is this interweaving of societies, of systems, fastened by technologies and hastened by just-in-time management systems.
Small levels of stock push resilience into other people's responsibility.
The collapse in biodiversity, climate change, pandemics, financial crises: these will be the currency that we will think about.
And so a new awareness will have to arise, of how we deal with these, how we mobilize ourselves, in a new way, and come together as a community to manage systemic risk.
It's going to require innovation.
It's going to require an understanding that the glory of globalization could also be its downfall.
This could be our best century ever because of the achievements, or it could be our worst.
And of course we need to worry about the individuals, particularly the individuals that feel that they've been left out in one way or another.
An individual, for the first time in the history of humanity, will have the capacity, by 2030, to destroy the planet, to wreck everything, through the creation, for example, of a biopathogen.
How do we begin to weave these tapestries together?
How do we think about complex systems in new ways?
That will be the challenge of the scholars, and of all of us engaged in thinking about the future.
The rest of our lives will be in the future. We need to prepare for it now.
We need to understand that the governance structure in the world is fossilized.
It cannot begin to cope with the challenges that this will bring.
We have to develop a new way of managing the planet, collectively, through collective wisdom.
We know, and I know from my own experience, that amazing things can happen, when individuals and societies come together to change their future.
I left South Africa, and 15 years later, after thinking I would never go back, I had the privilege and the honor to work in the government of Nelson Mandela.
This was a miracle. We can create miracles, collectively, in our lifetime.
It is vital that we do so.
It is vital that the ideas that are nurtured in TED, that the ideas that we think about look forward, and make sure that this will be the most glorious century, and not one of eco-disaster and eco-collapse.
Thank you. | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
つまり このパワーは変化を遂げつつあって その変化には 二つのタイプが があるという話です
一つは 「パワーの移転」 国際社会における国家間のパワーバランスの変化です
言い換えれば 西洋から東洋へのパワーの移転です
もう一つは 「パワーの分散」 パワーが 洋の東西を問わず 全ての国家主体から 非国家主体に移行しているということです
この二つが 我々の世紀で起きている パワーバランスの大きな変化なのです それぞれの説明のあとで この二つがどう影響し合い それがなぜなのか説明して 最後には 喜ばしいお知らせもお伝えします
「パワーの移転」について話すとき しばしば「アジアの台頭」が話題に挙がります
実際は 「アジアの復活」あるいは 「アジア回帰」と捉えるべきかもしれません 1800年の 世界では 世界人口の半分以上が アジアに住み 世界の総生産高の半分以上を生み出していました
1900年になると 世界人口の半分以上は依然としてアジアに居住していましたが アジアの生産量は 全世界の5分の1に減少しました
何が起きたのか?「産業革命」です 突然の変化でした ヨーロッパとアメリカが 世界の支配的中心になったのです
しかし この21世紀に 世界人口の半分以上の人口を有する地域として 世界生産量の半分以上を生み出す地域として
アジアが復活しつつあります
とても重要なパワーシフトが起きていると考えるべきでしょう ここで もう一つのパワーシフト 「パワーの分散」について 少しお話します
「パワーの分散」を理解するために まず 次の事を考えてみて下さい コンピューター技術と コミニューケーションに関連するコストは 1970年から今世紀初頭の間に 1000分の1近くまで下がりました
非常に大きく抽象的な数字でしたが
今や現実的な数字になりました たとえば 自動車の価格が コンピューター技術の価格と同じくらいの 速さで下落したとすると 自動車が5ドルで購入できる という計算になります
今や あらゆる技術の価格が 劇的に下落し 参入する壁が低くなり
誰もがゲームに参加できるようになりました
1970年 オックスフォードから ヨハネスブルク ニューデリーや ブラジリアなど 至る所と 同時にコミュニケーションを取りたいと思えば それを可能にする
技術はあったのです
しかし それを実行するためには 大変なお金持ちでなければなりませんでした たとえば 政府 多国籍企業 あるいはカトリック教会かもしれませんが とにかく富を持つ身分である必要がありました
現在はどうでしょう その価格ゆえに限られた者しか手にできなかった能力を 今では誰でも持つことができます
インターネットカフェの利用料金は 確か 1時間あたり1ポンドくらいだったと思います スカイプならば 無料です
つまり 一部の者に限定されていた 能力を 今では 誰もが持てるようになったのです
これは 「国家主体の時代が終わった」という意味ではありません
国家は依然 重要な存在です
しかし 国家だけではなく
舞台は 多くの出演者で混み合っています
善良な役を担うのは 例えば 国際協力団体オックスファムといった すばらしい非政府組織です
悪党役は アルカイダといった 先ほどとは別種の非政府組織です
しかし これは 従来の言葉や概念に基づいた考え方に どう影響するでしょうか
例えば 戦争 国家間の戦争という観点で考えてみます
1941年を振り返ってみてください 日本政府が 真珠湾でアメリカを攻撃した年です
これに対し 2001年 非政府組織が アメリカを攻撃し 1941年の真珠湾攻撃時を上回る数の アメリカ人の犠牲者を出したことは注目すべきでしょう 戦争の非国家化だと
皆さん 思われるかもしれません そうです 私たちはパワーの分散という点において
大きな変化に立ち会っているのです 今 問題なのは その変化を考察するときに さほど革新的な手法をとっていないということなのです
それでは 主題から一歩引いて お尋ねします パワーとは何でしょう?
パワーとは 他者に影響を及ぼして 望む結果を獲得する力です その獲得方法として三つ挙げられます
まず 威圧して脅迫すること つまりムチですね そして 報酬を与えること こちらはアメです あるいは 同じ目標を相手に持たせて 欲しいモノを得ることもできます
そのなかでも 脅迫も報酬も使用せず 相手に同じ目標を持たせて 自分の欲しいモノを獲得する力を 私は 「ソフトパワー」と読んでいます
ソフトパワーはこれまで軽視され そして かなり誤解をされてきました しかし 非常に重要です
実際 ソフトパワーをもっと 使用できるようになれば アメやムチをあまり
使わずに済みます 昔からパワーといえば 主に軍事力を意味していました
例えば 偉大なオックスフォードの歴史家 A・J・P・テイラーは 戦争に勝つ力を持つ国を
「大国」と定義しました しかし 21世紀のパワーを理解するには
新しいストーリーが必要です 戦争は依然 存続していますが
戦争に勝つことではなく どこの軍が勝つということでもなく 誰のストーリーが勝つかということが重要なのです
ストーリーという観点でもっとよく考え 誰のストーリーが効果を発揮するか考える必要があります では 国家間のパワー移転の話と そこで何が起こっているか という疑問に
戻りましょう 今日 私たちの語るストーリーは 大国の盛衰というテーマに 捉われがちです
そのほとんどが 中国の台頭と 米国の衰退でしょう
事実 2008年の金融危機の際 「アメリカンパワーが終焉に向かい始めた」
とよく言われていました 国際政治の地質構造が 変化していると言っていたのです
例えば ロシアのメドヴェージェフ大統領は アメリカ合衆国の一極支配が 終焉に向かい始めていると 2008年に発言しています
しかし 実際には 衰退をそのように言い表すのは しばしば 誤解を招く恐れがあります
最近の歴史を見れば アメリカの衰退だという意見が 10年または15年ごとのサイクルで 語られていることに気がつくでしょう
1958年 ソ連のスプートニク打ち上げ成功により 「アメリカの終焉」と言われました
1973年の石油禁輸措置と 金ドル交換停止は 「アメリカの終焉」を意味しました
1980年代 レーガン政権時代に アメリカが経験した転換 つまり 中西部の製造業基盤の経済から カリフォルニアのシリコンバレー経済への転換は 「アメリカの終焉」と言われました
しかし 今挙げた例は 真実ではありません
確かに 2000年代初頭 アメリカは何でもできると考えていました そういった考えが 破壊的で 冒険的な外交政策を招いたのです そして今も衰退しつつあるのです
この話の教訓は 国家の盛衰について述べる全てのストーリーが 事実よりも心理面に重点を置いている ということです
事実に焦点を当てようというのなら 中国やアメリカで 実際に起きていることに 注目する必要があります
ゴールドマンサックスは 中国経済が 2027年までにアメリカ経済を追い越す
と予測しています
つまり あと17年もすれば 中国がアメリカよりも大きくなるのです
いつか 中国13億人が豊かになり 中国はアメリカより大きくなるのです
しかし こうした予測には注意が必要です 今世紀のパワー移転を あたかも正確に示しているかのように見える ゴールドマンサックスの予測に対しても注意が必要です
予測があまりにも単純だと言える三つの理由をお話しましょう
まず それが線形予測だからです
たいてい これが中国の成長率 これがアメリカの成長率で 直線的に変化すると言います
歴史は真っすぐな線ではありません
道路にはでこぼこがあり 途中には事故も起こるでしょう
第2に 中国経済は 2030年には アメリカ経済を追い抜くと 言われますが それは 全体経済を見た場合であり 国民一人当りの収入ではありません つまり 国の経済構造を指し示しているものではないのです
中国は依然 経済の発展していない地域が多いので 経済の高度化を計るモノサシとしては
国民平均所得のほうが適切です 中国がアメリカに追いつく あるいは 追い越すのは 今世紀後半 2050年以降になるのではないでしょうか
もう一つの注目すべきポイントは この予測がいかに
一面的であるかということです 国内総生産に基づいて
経済力を検討してはいますが 軍事力についてはあまり説明がなく ソフトパワーにもあまり触れていません
完全に一面的な見方なのです
先程 少し触れましたが アジアの台頭や アジアの復活を語るとき アジアは一つではないという事を思い出して下さい
日本にいるとしたら あるいはニューデリー あるいはハノイにいるとしたら 中国の台頭に対する見方は 北京からの見方とは少し異なるでしょう
確かに アジアにおけるパワーという点では アジア各国が 中国の台頭を懸念して アメリカによる安全保障を望んでいることは アメリカにとって 強みの一つです
例えば メキシコやカナダが アメリカの敵対的隣国になるのと同じです もちろん実際は違います
ゴールドマンサックスが示したような 単純な予測は パワーの移転について知りたい事柄を 説明してくれません
たぶん皆さん お尋ねになるでしょう だから?と
なぜ重要なの?どうでもよくない?と
しょせん 外交官やアカデミックな奴らの ゲームじゃないのか?と
でも これは 非常に重要な事柄なのです
もしも 衰退を信じ 架空の話などではないこういった事実について 判断を間違えば 非常に危険な政策を採用することになるかもしれないのです
歴史のある一例をご紹介しましょう
ペロポネソス戦争は 今から2500年前に 古代ギリシャ都市国家を 分裂させるに至らしめた 都市国家間の激しい抗争でした
何が原因だったのか?
ペロポネソス戦争史を著した偉大な歴史家トゥキディデスによれば 戦争の原因は アテネ勢力の台頭と スパルタ内で生じたアテネ勢力への恐怖であるとされています
両方の立場に注目してください
多くの人が 21世紀は 20世紀の繰り返しになるだろうと論じています 20世紀には第一世界大戦が発生し ヨーロッパ国家システムが 分断され 世界の中心地域が 破壊されました 戦争の原因として ドイツ勢力の台頭と イギリス国内で生じたドイツに対する恐怖がありました そして 今 この事が繰り返されようと
していると語る人たちがいます 今世紀 同じ事が 起きるというのです
私はそれは間違いだと思います
そこには暗い歴史があったのです
例えば 1900年までにドイツは 工業生産力でイギリスを上回っていたのです
先程 話したように 中国は アメリカを追い越してはいません
しかし そう思い込んで 恐怖の念を抱けば
過激な反応を呼ぶでしょう 東洋へのパワーの移転を うまく乗り切ろうとするときに最も危険となるのが 恐怖です
フランクリンルーズベルトの言葉を これに当てはめるとすれば 「恐れるべき最大のものは恐怖そのものである」
私たちは中国の台頭やアジアの復活を
恐れる必要はありません 大局的見地から 歴史をとらえて 現状に取り組む政策をとれば この過渡期を
うまく乗り切ることができるのです ここで パワーの分布についてお話しし さらに それがパワーの分散に どのように関与しているかお話しし その後で 二つを合わせたお話しをします
今日の世界のパワー分布は 三つのボード面を持つ チェスゲームに例えられます
一番上のボード面は 国家間の軍事力です
アメリカは唯一の超大国であり 二十年から三十年は
この状態が続くでしょう 軍事面において 中国がアメリカに取って代わることはありません
真ん中のボード面は 国家間の経済力です
パワーは多極化され
力は分散しています アメリカ ヨーロッパ 中国 日本が 互いにバランスを取り合っています
一番下のボード面は 各国政府のコントール外にある 国境にとらわれない関係です 例えば 気候変動 麻薬取引 資金フロー 病気の爆発的感染などは全て 各国政府の コントロール外にあるもので 責任を負う国などありません
この状態を 一極化や多極化と呼んでも 意味がありません
パワーは無秩序に分布しているのです 最大級の難題が押し寄せる 今世紀この時代には 力を合わせて取り組むことが この問題を解決するための 唯一の方法なのです つまり ソフトパワー すなわち 協力を得て こうした問題に対処できる能力が より重要になってきます
もう一つお伝えしたいことは 21世紀のパワーを考えるとき 「パワーは常にゼロサムだ」 「自分が勝ち 相手は負け」 またはその逆 という考えは捨てることです
パワーの総和がプラスになることもあるのです 相手の得は自分の得にもなり得るのです
中国が二酸化炭素の排出量問題に対処するため エネルギーセキュリティーを向上させ エネルギー容量の増大を図れば 中国だけでなく 私たちにとっても 他の全ての人にとっても有益です
中国に力を貸して 国内の二酸化炭素の排出量問題に取り組ませることは 全ての人々に良い事であり 「自分が勝ち 相手は負け」というゼロサムゲームではありません
全員が得をするのです
今世紀の パワーについて考えるとき 「自分が勝ち 相手は負け」という 見方は捨てましょう
楽天家になれという意味ではありません
戦争は絶えず パワーも存続しています
軍事力は重要です
均衡を保つことも重要です
これらは全て存続します
ハードパワーは現に存在し これからも残っていくでしょう
しかし ハードパワーと ソフトパワーを組み合わせた スマートパワーとでも呼べるような戦略を取らなければ 立ちふさがる新たな難問に対処することは 大変困難です
ここで 私たちが考えなければいけないことは 全員が利益を得られる グローバルな公共財を どのように力を合わせて産み出すかということなのです では ゼロサムではなく 総和をプラスにするためには
各国の国益をどう定めたらよいのでしょうか この点について 例えば アメリカにとって参考になるのは 19世紀にイギリスが国益とした 自由貿易システムの維持 金融安定の維持 公海航行の自由の維持です これらは イギリスだけでなく 他国にとっても有益なものでした
そして21世紀 同様な事を行う必要があります
自分たちのみならず全ての人々にとって素晴らしい グローバルな公共財を どのようにして作り出せばいいのでしょうか
こういった考え方は 21世紀のパワーを考える上で必要な 検討事項の中でも良い部分だといえます
公益を定める方法はいくつかあります ハードパワーによって自己防衛をする一方で 公共財を創出するだけでなく ソフトパワーの増強策まで生み出せるように 他国とネットワークを構築できるような方法があるのです
この点について述べられた 発言として ヒラリー・クリントン国務長官が表明した オバマ政権の基本的外交姿勢に 私は好感を抱きました 外交政策にスマートパワーを活用する という意味で 「使用可能なあらゆる外交ツールを 使用していく」と発言しています
今日お話した 二つの大きなパワーシフト つまり 国家間のパワー移転および 国家を越えたパワー分散に 上手く対処していくには ハードパワーとソフトパワーを組み合わせた スマートパワーによる戦略が生まれるような
新たなストーリーを作り上げていく必要があります 喜ばしいことに私たちなら成し遂げることができるのです
ありがとうございました | And basically, what I'd like to tell you is that power is changing, and there are two types of changes I want to discuss.
One is power transition, which is change of power amongst states.
And there the simple version of the message is it's moving from West to East.
The other is power diffusion, the way power is moving from all states West or East to non-state actors.
Those two things are the huge shifts of power in our century. And I want to tell you about them each separately and then how they interact and why, in the end, there may be some good news.
When we talk about power transition, we often talk about the rise of Asia.
It really should be called the recovery or return of Asia. If we looked at the world in 1800, you'd find that more than half of the world's people lived in Asia and they made more than half the world's product.
Now fast forward to 1900: half the world's people -- more than half -- still live in Asia, but they're now making only a fifth of the world's product.
What happened? The Industrial Revolution, which meant that all of a sudden, Europe and America became the dominant center of the world.
What we're going to see in the 21st century is Asia gradually returning to being more than half of the world's population and more than half of the world's product.
That's important and it's an important shift.
But let me tell you a little bit about the other shift that I'm talking about, which is power diffusion.
To understand power diffusion put this in your mind: computing and communications costs have fallen a thousandfold between 1970 and the beginning of this century.
Now that's a big abstract number.
But to make it more real, if the price of an automobile as the price of computing power, you could buy a car today for five dollars.
Now when the price of any technology declines that dramatically, the barriers to entry go down.
Anybody can play in the game.
So in 1970, if you wanted to communicate from Oxford to Johannesburg to New Delhi to Brasilia and anywhere simultaneously, you could do it.
The technology was there.
But to be able to do it, you had to be very rich -- a government, a multinational corporation, maybe the Catholic Church -- but you had to be pretty wealthy.
Now, anybody has that capacity, which previously was restricted by price just to a few actors.
If they have the price of entry into an Internet cafe -- the last time I looked, it was something like a pound an hour -- and if you have Skype, it's free.
So capabilities that were once restricted are now available to everyone.
And what that means is not that the age of the State is over.
The State still matters.
But the stage is crowded.
The State's not alone. There are many, many actors.
Some of that's good: Oxfam, a great non-governmental actor.
Some of it's bad: Al Qaeda, another non-governmental actor.
But think of what it does to how we think in traditional terms and concepts.
We think in terms of war and interstate war.
And you can think back to 1941 when the government of Japan attacked the United States at Pearl Harbor.
It's worth noticing that a non-state actor attacking the United States in 2001 killed more Americans than the government of Japan did in 1941.
You might think of that as the privatization of war.
So we're seeing a great change in terms of diffusion of power. Now the problem is that we're not thinking about it in very innovative ways.
So let me step back and ask: what's power?
Power is simple the ability to affect others to get the outcomes you want, and you can do it in three ways.
You can do it with threats of coercion, "sticks," you can do it with payments, "carrots," or you can do it by getting others to want what you want.
And that ability to get others to want what you want, to get the outcomes you want without coercion or payment, is what I call soft power.
And that soft power has been much neglected and much misunderstood, and yet it's tremendously important.
Indeed, if you can learn to use more soft power, you can save a lot on carrots and sticks.
Traditionally, the way people thought about power was primarily in terms of military power.
For example, the great Oxford historian who taught here at this university, A.J.P. Taylor, defined a great power as a country able to prevail in war.
But we need a new narrative if we're to understand power in the 21st century.
It's not just prevailing at war, though war still persists.
It's not whose army wins; it's also whose story wins.
And we have to think much more in terms of narratives and whose narrative is going to be effective. Now let me go back to the question of power transition between states and what's happening there.
the narratives that we use now tend to be the rise and fall of the great powers.
And the current narrative is all about the rise of China and the decline of the United States.
Indeed, with the 2008 financial crisis, many people said this was the beginning of the end of American power.
The tectonic plates of world politics were shifting.
And president Medvedev of Russia, for example, pronounced in 2008 this was the beginning of the end of United States power.
But in fact, this metaphor of decline is often very misleading.
If you look at history, in recent history, you'll see the cycles of belief in American decline come and go every 10 or 15 years or so.
In 1958, after the Soviets put up Sputnik, it was "That's the end of America."
In 1973, with the oil embargo and the closing of the gold window, that was the end of America.
In the 1980s, as America went through a transition in the Reagan period, between the rust belt economy of the midwest to the Silicon Valley economy of California, that was the end of America.
But in fact, what we've seen is none of those were true.
Indeed, people were over-enthusiastic in the early 2000s, thinking America could do anything, which led us into some disastrous foreign policy adventures, and now we're back to decline again.
The moral of this story is all these narratives about rise and fall and decline tell us a lot more about psychology than they do about reality.
If we try to focus on the reality, then what we need to focus on is what's really happening in terms of China and the United States.
Goldman Sachs has projected that China, the Chinese economy, will surpass that of the U.S.
by 2027.
So we've got, what, 17 more years to go or so before China's bigger.
Now someday, with a billion point three people getting richer, they are going to be bigger than the United States.
But be very careful about these projections such as the Goldman Sachs projection as though that gives you an accurate picture of power transition in this century.
Let me mention three reasons why it's too simple.
First of all, it's a linear projection.
You know, everything says, here's the growth rate of China, here's the growth rate of the U.S., here it goes -- straight line.
History is not linear.
There are often bumps along the road, accidents along the way.
The second thing is that the Chinese economy passes the U.S. economy in, let's say, 2030, which it may it, that will be a measure of total economic size, but not of per capita income -- won't tell you about the composition of the economy.
China still has large areas of underdevelopment and per capita income is a better measure of the sophistication of the economy.
And that the Chinese won't catch up or pass the Americans until somewhere in the latter part, after 2050, of this century.
The other point that's worth noticing is how one-dimensional this projection is.
You know, it looks at economic power measured by GDP.
Doesn't tell you much about military power, doesn't tell you very much about soft power.
It's all very one-dimensional.
And also, when we think about the rise of Asia, or return of Asia as I called it a little bit earlier, it's worth remembering Asia's not one thing.
If you're sitting in Japan, or in New Delhi, or in Hanoi, your view of the rise of China is a little different than if you're sitting in Beijing.
Indeed, one of the advantages that the Americans will have in terms of power in Asia is all those countries want an American insurance policy against the rise of China.
It's as though Mexico and Canada were hostile neighbors to the United States, which they're not.
So these simple projections of the Goldman Sachs type are not telling us what we need to know about power transition.
But you might ask, well so what in any case?
Why does it matter? Who cares?
that diplomats and academics play?
The answer is it matters quite a lot.
Because, if you believe in decline and you get the answers wrong on this, the facts, not the myths, you may have policies which are very dangerous.
Let me give you an example from history.
The Peloponnesian War was the great conflict in which the Greek city state system tore itself apart two and a half millennia ago.
What caused it?
Thucydides, the great historian of the the Peloponnesian War, said it was the rise in the power of Athens and the fear it created in Sparta.
Notice both halves of that explanation.
Many people argue that the 21st century is going to repeat the 20th century, in which World War One, the great conflagration in which the European state system tore itself apart and destroyed its centrality in the world, that that was caused by the rise in the power of Germany and the fear it created in Britain. So there are people who are telling us this is going to be reproduced today,
that what we're going to see is the same thing now in this century.
No, I think that's wrong.
It's bad history.
For one thing, Germany had surpassed Britain in industrial strength by 1900.
And as I said earlier, China has not passed the United States.
But also, if you have this belief it leads to overreaction.
And the greatest danger we have of managing this power transition of the shift toward the East is fear.
To paraphrase Franklin Roosevelt from a different context, the greatest thing we have to fear is fear itself.
We don't have to fear the rise of China or the return of Asia.
And if we have policies in which we take it in that larger historical perspective, we're going to be able to manage this process.
Let me say a word now about the distribution of power and how it relates to power diffusion and then pull these two types together.
If you ask how is power distributed in the world today, it's distributed much like a three-dimensional chess game.
Top board: military power among states.
The United States is the only superpower, for two or three decades.
China's not going to replace the U.S. on this military board.
Middle board of this three-dimensional chess game: economic power among states.
Power is multi-polar.
There are balancers -- the U.S., Europe, China, Japan can balance each other.
The bottom board of this three-dimensional, things that cross borders outside the control of governments, things like climate change, drug trade, financial flows, pandemics, all these things that cross borders outside the control of governments, there nobody's in charge.
It makes no sense to call this unipolar or multi-polar.
Power is chaotically distributed. And the only way you can solve these problems -- and this is where many greatest challenges are coming in this century -- is through cooperation, through working together, which means that soft power becomes more important, that ability to organize networks to deal with these kinds of problems and to be able to get cooperation.
Another way of putting it is that as we think of power in the 21st century, that power's always zero sum -- my gain is your loss and vice versa.
Power can also be positive sum, where your gain can be my gain.
If China develops greater energy security and greater capacity to deal with its problems of carbon emissions, that's good for us as well as good for China as well as good for everybody else.
So empowering China to deal with its own problems of carbon is good for everybody, and it's not a zero sum, I win, you lose.
It's one in which we can all gain.
in this century, we want to get away from this view that it's all I win, you lose.
Now I don't mean to be Pollyannaish about this.
Wars persist. Power persists.
Military power is important.
Keeping balances is important.
All this still persists.
Hard power is there, and it will remain.
But unless you learn how to mix hard power with soft power into strategies that I call smart power, you're not going to deal with the new kinds of problems that we're facing.
So the key question that we need to think about as we look at this is how do we work together to produce global public goods, things from which all of us can benefit? How do we define our national interests so that it's not just zero sum, but positive sum.
In that sense, if we define our interests, for example, for the United States the way Britain defined its interests in the 19th century, keeping an open trading system, keeping a monetary stability, keeping freedom of the seas -- those were good for Britain, they were good for others as well.
And in the 21st century, you have to do an analog to that.
How do we produce global public goods, which are good for us, but good for everyone at the same time?
And that's going to be the good news dimension of what we need to think about as we think of power in the 21st century.
There are ways to define our interests in which, while protecting ourselves with hard power, we can organize with others in networks to produce, not only public goods, but ways that will enhance our soft power.
So if one looks at the statements that have been made about this, I am impressed that when Hillary Clinton described the foreign policy of the Obama administration, she said that the foreign policy of the Obama administration was going to be smart power, as she put it, "using all the tools in our foreign policy tool box."
And if we're going to deal with these two great power shifts that I've described, the power shift represented by transition among states, the power shift represented by diffusion of power away from all states, we're going to have to develop a new narrative of power in which we combine hard and soft power into strategies of smart power.
And that's the good news I have. We can do that.
Thank you very much. | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
そして 「私の家系図には 8万人が載っています あなたや カール・マルクス 何人かのヨーロッパ貴族も その中に含まれています」
私はこれをどう解釈すべきか 分かりませんでした
一方の私はこう―まあ いいや 彼はいつ私に ナイジェリアの銀行口座へ 1万ドルを送金してと頼むかな?と ねえ?
私はまた考えました 8万人の親戚 自分にはそれが必要か?
煩わしいことは今の親類とだけで充分 もう結構です
それに私は名前も覚えられないでしょう 自分でよく分かっています
しかしもう一方の自分は これは注目すべきことだと言っていました
オフィスでは私は一人ですが 全く一人という訳ではないのです
私は世界中の8万人とつながっている この数はマディソン・ スクエア・ガーデンが4つ 親類で満杯になる数です
そのうち何人かは素晴らしい存在となり 何人かには苛々させられるでしょうが 彼らは皆 自分と関係があるのです
こうしてこのEメールは私を 系譜学に飛び込ませました 私はこれは非常に退屈で 堅苦しい分野だと思っていましたが じつは魅惑的かつ物議を醸す 革命の真っただ中にあることが分かりました
一つにはこれはDNAと 遺伝子検査によるものです しかしもう一つは インターネットのためです
今や ウィキペディア的アプローチをとる 家系図のサイトがあるのです 協働とクラウドソーシングです あなたは ただ自分の 家系図を アップロードするだけです するとこのサイトは あなたの家系図上の A. J. ジェイコブスが 他の家系図のA. J. ジェイコブスと 同一人物か調べます もしそうなら あなたはそれを 結び付けることができます そうしてどんどん結び付けていき しまいにはこの巨大な
大家族の家系図ができるのです 何千人もの人々がここに載っています いや何百万人かもしれません
私は Geni というサイト上で 世界規模の家系図の一員です ここにはなんとびっくり 7千5百万人の系図登録者がいます
この7千5百万人は 血がつながっているか 結婚したか 時にはその両方です
ここには南極を含む全7大陸の 人々が含まれています
私はその中にいます あなた方の多くもそうです あなたが知っていようがいまいが そしてあなたはこの結びつきを 見ることができます
これは私の親類 グウィネス・パルトローです
彼女は私の存在を知りません しかし我々は正式な親類なのです
我々の間には17の隔たりしかありません
そしてバラク・オバマ も親類です
そして彼は叔伯母の高祖叔伯母の夫の 父の妻の雲姪孫です そう実質的には私の兄です
そして私の親類 もちろん 俳優ケヴィン・ベーコン― ― 彼は曽祖叔伯母の息子の 妻の姪の夫の従姪の夫の 姪の夫です
そうケヴィン・ベーコンと 6親等の間柄です プラスマイナス数親等
私は自慢しているのではありません 誰の家系にも 有名人や歴史上の人物がいるからです なぜなら我々は皆 つながっているからです また7千5百万人は 多いと感じられるかもしれません しかし数年のうちに 我々は家系図に 地球上ほぼ全員 70億人を 入れることができるでしょう
しかしこれが何だというのでしょう?
どう重要なのでしょう?
私はじつに重要だと思っています そしてその5つの理由を ごく簡単にお話しします
第一に それには 科学的価値があります
これは人類の歴史を表すものとしては 前例のないもので 価値あるデータを提供しています 病気がどのように遺伝するか どのように人が移住するのか そしてMITの科学者チームがちょうど今 世界規模の家系図について 研究しています
二つ目に これは歴史を 生き生きしたものにします
私は自分がアルバート・アインシュタインと つながりがあることを発見しました それで7歳の息子にそれを教えたら 彼はすっかり魅せられました
今やアルバート・アインシュタインは あの世にいる 変な髪形の 白人の男ではないのです
彼はアルバートおじさんなのです そして息子は知りたがりました 「彼は何を言ったの? E=MCの二乗って何?」
またこれはいい知らせばかり とは限りません
私は連続殺人犯ジェフリー・ダーマーとの つながりも見つけました しかしこれは私の妻方で あることを申し上げておきます
(拍手) そう これははっきりしておきたい ごめんね
3番目に 相互に つながっていることです
我々は皆同一の祖先から 生まれているのです といっても聖書の説明を 文字通りに信じなくてよく 科学者たちは Y染色体のアダムと ミトコンドリアのイブ について語っています これらは約10万から30万年前のことです
我々は彼らのDNAを ほんの少しだけ持っています
彼らは我々の曽―曽― 曽―曽―曽―曽― これが7千回続きます― 祖父母です つまり我々は文字通り 皆 生物学的に親類なのです 推定にはばらつきが ありますが おそらく 地球上で最も遠い親類とは 約51代前の先祖が共通しています
今や 我々が共有しているのは 先祖だけではありません 子孫もです
あなたに子どもがいるように 彼らにもいます 子孫がどれだけ急速に 増えるか見てみましょう
10、12世代目になると あなたには何千人もの 子孫がいるでしょう いや何百万人もです
4番目に 人に優しい世界です
今や 家族には確執がある ことを私は知っています
私には3人息子がおり 彼らの喧嘩の様子を見ています
しかし 私が思うに 人間は 他人よりも自分の家族を少しだけ 贔屓してしまうものです
この家系図は偏見を持つ人には 悪い知らせだろうと思います なぜなら彼らは知ることになるからです 自らが問題視している民族に属する 何千という人々と 自分が親類であることを そして歴史を振り返ると 我々が互いにしてきた 多くのひどいことは ある集団が他の集団を 人間以下とみなすから起きるのです しかしもう そんなことはできません
我々は同じ種であるだけでなく
我々は同じ家族の一員なのです
我々はDNAの99.9%を 共有しています
そして最後の5番目です 民主化の効果です
ある家系は優秀な血統です 人々がこう言うような 「おお 私は スコットランドのメアリー女王の子孫だ でもあなたは違うから 私のカントリークラブに入会不可」
しかしこういうことは もう難しくなるでしょう なぜなら全員が親戚だからです
私はスコットランド女王 メアリーの子孫です― 結婚によってですが しかしそれでも
そう それは家族の歴史の中で 非常に魅力的なひとときです なぜならあっという間に 状況は変わるからです
同性婚や精子ドナーが現れ さらに史上例を見ないほどの規模で 異民族間結婚が行われています そして保守的な私の親類は これに対し 少しピリピリするでしょう しかしこれは良いことだと 私は思います
家族という概念が 包括的になればなるほど 良いと思うのです なぜならあなたを世話する 人が増えるからです そして私の叔伯母と 9代前の親が同一で2代違いの ヒラリー・クリントンが言うには― ― 「村中みんなで」です
そう私にはこの何百何千 何百万の新たな親類がいます
私は この情報を使って 何ができるか考えました
そして私は決めたのです パーティを開いたらどうか?
そう それが今私が しようとしていることです
皆さんも ご招待しますよ
来年 来年の夏です 私は願わくば 史上最大で最高の 親族会を主催するのです
(拍手) ありがとうございます ぜひ来てください
ぜひ来てくださいね
場所はニューヨーク科学ホールです 最高の開催地であり しかも旧万国博覧会会場 でもあります 非常に最適な場所だと 私は思います なぜならこれは 親族会としては 万国博覧会にあたるからです
展示物や食べ物 音楽もあるでしょう
ポール・マッカートニーは 私と11人離れています ですから彼がギターを持ってきて くれることを私は願っています
招待状の返事はまだですが うまくいきますように
そして魅力的な親類たちが一日中 スピーチをします
早くも私は着手しています すでに何人か確保しました
キャス・サンスティーン 私の親類で おそらく 最も聡明な法学者の 彼が話します
彼はオバマ政権の旧メンバーです
そして政治的スペクトラムの 反対側に位置する ジョージ・H・W・ブッシュ 第41代 お父さんのほうです 彼はもう参加すると言っています それからコメディアンの ニック・クロール それからドクター・オズ その他大勢の方が来ます
そしてもちろん最も重要なのは あなたです 皆さんに来てほしいのです ぜひ皆さん GlobalFamilyReunion.org に アクセスして 自分が家系図の どこにいるか見つけて下さい なぜなら家族と民族とは 重大な問題だからです しかし私は全ての答えを 知っているわけではありません それでも私には賢い親戚が たくさんいます あなたも含めてです ですから皆で考えれば 答えが出ると思います
一緒にやれば我々は この大問題を解決できるでしょう
親愛なる親類の皆様へ ありがとうございました お会いするのが待ちきれません
さようなら | And it said, "I have a family tree with 80,000 people on it, including you, Karl Marx, and several European aristocrats."
Now I did not know what to make of this.
Part of me was like, okay, when's he going to ask me to wire 10,000 dollars to his Nigerian bank, right?
I also thought, 80,000 relatives, do I want that?
I have enough trouble with some of the ones I have already.
And I won't name names, but you know who you are.
But another part of me said, this is remarkable.
Here I am alone in my office, but I'm not alone at all.
I'm connected to 80,000 people around the world, and that's four Madison Square Gardens full of cousins.
And some of them are going to be great, and some of them are going to be irritating, but they're all related to me.
So this email inspired me to dive into genealogy, which I always thought was a very staid and proper field, but it turns out it's going through a fascinating revolution, and a controversial one.
Partly, this is because of DNA and genetic testing, but partly, it's because of the Internet.
There are sites that now take the Wikipedia approach to family trees, collaboration and crowdsourcing, and what you do is, you load your family tree on, and then these sites search to see if the A.J. Jacobs in your tree is the same as the A.J. Jacobs in another tree, and if it is, then you can combine, and then you combine and combine and combine until you get these massive,
mega-family trees with thousands of people on them, or even millions.
I'm on something on Geni called the world family tree, which has no less than a jaw-dropping 75 million people.
So that's 75 million people connected by blood or marriage, sometimes both.
It's in all seven continents, including Antarctica.
I'm on it. Many of you are on it, whether you know it or not, and you can see the links.
Here's my cousin Gwyneth Paltrow.
She has no idea I exist, but we are officially cousins.
We have just 17 links between us.
And there's my cousin Barack Obama.
And he is my aunt's fifth great-aunt's husband's father's wife's seventh great-nephew, so practically my old brother.
And my cousin, of course, the actor Kevin Bacon -- — who is my first cousin's twice removed's wife's niece's husband's first cousin once removed's niece's husband.
So six degrees of Kevin Bacon, plus or minus several degrees.
Now, I'm not boasting, because all of you have famous people and historical figures in your tree, because we are all connected, and 75 million may seem like a lot, but in a few years, it's quite likely we will have a family tree with all, almost all, seven billion people on Earth.
But does it really matter?
What's the importance?
And I do think it is important, and I'll give you five reasons why, really quickly.
First, it's got scientific value.
This is an unprecedented history of the human race, and it's giving us valuable data about how diseases are inherited, how people migrate, and there's a team of scientists at MIT right now studying the world family tree.
Number two, it brings history alive.
I found out I'm connected to Albert Einstein, so I told my seven-year-old son that, and he was totally engaged.
Now Albert Einstein is not some dead white guy with weird hair.
He's Uncle Albert. And my son wanted to know, "What did he say? What is E = MC squared?"
Also, it's not all good news.
I found a link to Jeffrey Dahmer, the serial killer, but I will say that's on my wife's side.
So I want to make that clear. Sorry, honey.
Number three, interconnectedness.
We all come from the same ancestor, and you don't have to believe the literal Bible version, but scientists talk about Y chromosomal Adam and mitochondrial Eve, and these were about 100,000 to 300,000 years ago.
We all have a bit of their DNA in us.
They are our great-great-great-great-great-great -- continue that for about 7,000 times -- grandparents, and so that means we literally all are biological cousins as well, and estimates vary, but probably the farthest cousin you have on Earth is about a 50th cousin.
Now, it's not just ancestors we share, descendants.
If you have kids, and they have kids, look how quickly the descendants accumulate.
So in 10, 12 generations, you're going to have thousands of offspring, and millions of offspring.
Number four, a kinder world.
Now, I know that there are family feuds.
I have three sons, so I see how they fight.
But I think that there's also a human bias to treat your family a little better than strangers.
I think this tree is going to be bad news for bigots, because they're going to have to realize that they are cousins with thousands of people in whatever ethnic group they happen to have issues with, and I think you look back at history, and a lot of the terrible things we've done to each other is because one group thinks another group is sub-human, and you can't do that anymore.
We're not just part of the same species.
We're part of the same family.
We share 99.9 percent of our DNA.
Now the final one is number five, a democratizing effect.
Some genealogy has an elitist strain, like people say, "Oh, I'm descended from Mary Queen of Scots and you're not, so you cannot join my country club."
But that's really going to be hard to do now, because everyone is related.
I'm descended from Mary Queen of Scots -- by marriage, but still.
So it's really a fascinating time in the history of family, because it's changing so fast.
There is gay marriage and sperm donors and there's intermarriage on an unprecedented scale, and this makes some of my more conservative cousins a little nervous, but I actually think it's a good thing.
I think the more inclusive the idea of family is, the better, because then you have more potential caretakers, and as my aunt's eighth cousin twice removed Hillary Clinton says -- — it takes a village.
So I have all these hundreds and thousands, millions of new cousins.
I thought, what can I do with this information?
And that's when I decided, why not throw a party?
So that's what I'm doing.
And you're all invited.
Next year, next summer, I will be hosting what I hope is the biggest and best family reunion in history.
Thank you. I want you there.
I want you there.
It's going to be at the New York Hall of Science, which is a great venue, but it's also on the site of the former World's Fair, which is, I think, very appropriate, because I see this as a family reunion meets a world's fair.
There's going to be exhibits and food, music.
Paul McCartney is 11 steps away, so I'm hoping he brings his guitar.
He hasn't RSVP'd yet, but fingers crossed.
And there is going to be a day of speakers, of fascinating cousins.
It's early, but I've already, I've got some lined up.
Cass Sunstein, my cousin who is perhaps the most brilliant legal scholar, will be talking.
He was a former member of the Obama administration.
And on the other side of the political spectrum, George H.W. Bush, number 41, the father, he has agreed to participate, and Nick Kroll, the comedian, and Dr. Oz, and many more to come.
And, of course, the most important is that you, I want you guys there, and I invite you to go to GlobalFamilyReunion.org and figure out how you're on the family tree, because these are big issues, family and tribe, and I don't know all the answers, but I have a lot of smart relatives, including you guys, so together, I think we can figure it out.
Only together can we solve these big problems.
So from cousin to cousin, I thank you. I can't wait to see you.
Goodbye. | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
労働者や負傷者を軍の中央に配置し、魔獣を警戒しながらだが最大限の速さで王都に帰還を目指す。口数が極端に少ないのは砦失陥というだけではないだろう。
特に最後のあれを見ていた中には既に心折られた奴もいると思う。ゲームとの違いをこんな形で実感するとは思わなかったよ。
王城にたどり着いたのは深夜だった。負傷兵や遺体を運びながらなので時間がかかったのは確かだろう。途中魔獣の襲撃もあったしな。
王城に着くや否や伯爵とグレルマン子爵が国王陛下と王太子殿下に急遽報告に行った。俺たちは解散するわけにもいかず、負傷者の手当てやら被害の確認やらでその日の夜を過ごす。
そして到着の翌朝、現在王城で陛下や王太子、宰相以下大臣皆様勢揃いの中、フォグトさんに詳細な説明をさせられているところである。
思い出したくないのに詳しく説明させるの勘弁してくれ。
「ご苦労だった」
ええほんと、精神的な苦労と疲労が半端ないですとしたくありません。
聴いてた方もそれぞれ顔色に差はあるけど皆様顔色がよろしくありません。当たり前か。むしろ父が意外と冷静なのにびっくりだよ。
「ヴェルナー卿、フォグト卿、二人は下がってよい。皆、まずはクナープ侯の死を悼もう」
退室して頭を下げる直前、陛下以下大臣皆様が祈ってるのが閉まりかけた扉からちらりと見えた。シャンデール伯爵が同席してるのは今回の責任者だからだろうな。
「胃が痛いです」
「私もだよ」
思わず愚痴をこぼすとフォグトさんが苦笑いしながら応じてくれる。実際、俺もどこかでまだゲームの世界だと楽観していたところがあったようだ。
まさか序盤の名もなき中ボスからあそこまでインパクトある布告を叩きつけられるとは思ってもみなかったよ。
......名もなき中ボス、か。いわばモブだよな。俺と同じ。
なんとなく仮説を検証しながら歩いていると、同じように何か考え込みながら歩いていたフォグトさんが唐突に話しかけてきた。口調が違う。
「正直に申しまして、子爵の見識に感服いたしました」
「はい?」
え、一体何のこと?
混乱している俺に構わずフォグトさんが知的な顔に敬意を表して話しかけてくる。なんか勘違いしてませんか。
「お恥ずかしながら、頭のどこかで範囲型攻撃魔法対策など、急ぐ必要は無いのではないかと先日までは思っておりました」
あー。それはちょっとわかる。王都の周りは魔法を使う魔物さえほとんど出てこないもんな。
迷宮に入る冒険者は魔法を使う魔物とも遭遇した事はあるだろうが、一般レベルでいえば「魔法を使う敵かー、あぶないねー」のレベルだ。危機感を感じにくい。
「ヴェリーザ砦での相手の魔法を見て、あの非道な行動をしてくる相手が範囲魔法を使うのであれば、その危険性は恐ろしいものがあると痛感しています」
あの黒魔導師だって中盤のダンジョンではランダムエンカウントする雑魚だ。あの程度腐るほど出てくるとさえいえる。
「そして次は王城だと奴は言いました。範囲魔法対策が喫緊の課題であると認識させられました」
「想像していたよりも深刻ですね」
「その想像すらしていなかったのです、我々は」
なるほど、そういう流れね。何に感心されていたのかをようやく理解した。俺が理解するのが一番遅いってのはどういう状況だとは思うが。
「子爵の先見性がなければこれから研究を始める為の準備からになっていたでしょう」
「臆病なだけですよ」
これは本心。と言うかむしろ事実。死にたくないです。
「臆病が知恵を生むという言葉もあります。その臆病さから目をそらさないだけでもご立派です」
「やめてください」
年長でしかも宮廷魔術師隊ってレベルの人にこんな言い方されると照れる。それにこれも俺自身の考えと言うよりゲーム中のイベント対策からの発想と言う方が正しいんだから。
謙遜は文化じゃないはずなのに謙遜しなくてもと言わんばかりの目で見ないで。
「いずれにしても、魔術師隊の総力を挙げて取り組む課題の一つになるでしょう」
「フォグト」
フォグトさんがそこまで言ったときに横から声がかかった。見ると宮廷魔術師の服を着た、フォグトさんとほぼ同年代の男性が立っている。
外見はどっちかと言うと冷静エリート型と言うかインテリ型だな。メガネとか似合いそうな感じだ。
「ピュックラーか。何かあったのか?」
「ああ、意見を聴きたい」
俺に一礼だけするとフォグトさんと話し出した。何やら専門用語が続いてるがさっぱりわからん。他にない系統の魔法波動? なんだそれ。
「すみません、ヴェルナー卿。研究所に向かいますので、私はこちらで」
「解りました。又いずれ。機会がありましたらよろしくお願い致します」
「対範囲魔法の方の研究はお任せください」
「ええ、お願いします」
そう言うとフォグトさんとその場で別れた。あっちの二人は歩きながらまだ意見を言い合ってる。まあひとまず範囲魔法対策に本気になってくれるのならありがたい。俺はこの点他人を頼るしかないからな。
王都の屋敷に戻っても父はいないし、今日これから学園って気分でもない。俺もちょっと考える事があるから寄り道していくか。 | We are walking at top speed to the capital while still keeping our vigilance to demonic beasts’ attacks. The refugees are all placed in the middle of our rank. Everyone barely spoke. I don’t think the fall of Veritza Fortress is the only reason for this silence.
Among the people who have seen that scene, some looked lifeless. I never thought there would come a time when I feel the clear difference between the game and this world like this.
Because we walked while carrying the injured and encountered demonic beasts on our way, we only arrived at the palace late at night.
The Count and Viscount Grellman went to report to the King as soon as we arrived. We can’t exactly just disband, so we spend the rest of the night tending to the injured and confirming the damage done to the army.
The next morning at the palace, in the room where His Majesty, The Crown Prince, and all ministers are present, Fogto-san and I are explaining the details of the situation at the fortress.
The truth is I don’t want to do some explanation as I don’t want to remember that incident.
“Good work.”
Right. You sure put our mind and body through hard work. I don’t want to do this ever again.
People who heard our explanation all show different expressions, but none of them show good expressions. That’s natural. Rather, I am surprised by Father’s calm expression.
“Sir Welner, Sir Fogto, both of you may return. First, let us mourn for Marquis Knap’s death.”
Just before the door was completely closed, I glanced inside from the crack of the door and saw Count Shandel among the people inside. I guess since the Count is the commander of the army, he didn’t get excused like us.
“My stomach hurts.”
“Me too.”
I blurted out a complaint and Fogto-san chimed in with a bitter smile. Somewhere inside my head, I must still think this world is just a game.
It never crossed my mind that a nameless boss that only appeared in the beginning stage of the game can give me this much impact.
...A nameless boss, huh. In other words, he’s a mob just like me.
“Sir Welner.” While thinking to verify my hypothesis, Fogto-san who is also in deep thought suddenly talked to me. Somehow, his tone is different.
“Yes?”
“I truly admired Viscount’s foresight.”
Huh? What’s he talking about?
Did he misunderstand something? Without caring about my bewildered face, Fogto-san continued to talk with a respectful expression.
“I have to admit that until yesterday, I have been thinking there is no need to hurry in the development of countermeasures for area magic.”
Ah, I got it. There are barely any demons who can use magic in the vicinity of the capital after all.
If it was in labyrinths though, adventurers had probably encountered enemies that use magic. Still, they won’t feel any sense of crisis like death is approaching them. At most, they will think
“It was only after I saw the inhuman scene yesterday that I deeply felt the danger of area magic.”
In the game, even the Black Mage is only a random encounter of the Veritza Fortress’s dungeon. I’ve encountered opponents of his level so many times to the point I got sick of it.
“That mage said that their next target is the royal palace. I now understand how urgent it is to create a countermeasure for area magic.”
“I understand what you are trying to say. So creating a countermeasure against area magic is even more urgent than your imagination.”
“The notion that it’s ‘urgent’ didn’t even cross our minds until yesterday.”
Ah, so that’s why he said he admired my ‘foresight’. I do think it’s a bit of a problem for me, the one who has that ‘foresight’, to be the slowest one to understand his meaning, though.
“If not because of you, Viscount, we will only be at the stage where we will prepare to research how to counter area magic.”
“Your praise is excessive. I am merely a coward.”
That’s my thought and it’s the truth. I’m a coward that’s just afraid to die.
“They did say cowardice will give birth to wisdom. The fact that Viscount accepted your cowardice alone is already splendid.”
“Please cease your praise.”
It’s embarrassing to be praised like that by an older person who is also a royal court mage, you know. Plus, I can’t say this is an idea based on my ‘foresight’. It’s just something I came up with because I know about the game.
Being humble is not my thing, so Fogto-san, please stop staring at me with the eyes as if to say I need not to be humble.
“The countermeasure against area magic is something that we, the mages, will need to use all our ability to create.”
“Fogto.”
After Fogto-san finished his words, a voice from the side suddenly called him. It’s a man wearing the royal court mage uniform who is around the same age as Fogto-san.
He’s a man that radiated the aura of a calm elite, like a typical smart character in a game. Glasses will look good on him.
“Puckler. What happened?”
“I want to hear your opinion.”
The man gave me a slight bow when he saw me and continued to talk with Fogto-san. Their conversation is full of terms that I don’t understand. A magic wave that didn’t exist in other tools? What’s that?
“My apologies, Sir Welner. I need to go to the laboratory now, so let us part here.”
“I understand. Then, I hope we will have a chance to meet again later.”
“Please leave the development of the anti-area magic tools to us.”
“I shall do so. Thank you.”
After that, we separated. Fogto-san and Puckler-san keep discussing while they are walking. I’m glad they have become serious about developing a countermeasure against area magic. I have no choice but to rely on them for this, after all.
Even if I return to the mansion, Father won’t be there and I also don’t feel like returning to the academy, so let’s take a walk first. | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 3,
"inserted_lines_src": 4,
"inserted_lines_trg": 2
} |
自我は物語や 欲求や努力― 将来への希望から できていました 自我は暴力的な過去に 影響されないように 頑張っていましたが 自我と身体が すでに分離してしまったことが とても重大な結果でした
自我は 常に何者かに なろうとしていました
自我は その努力においてのみ 存在したのです
身体がしばしばその邪魔になっていました
自我はさまよう頭のようでした
何年もの間 帽子だけを かぶっていました
頭を身体につないでおくため—
自分の居場所を確認するための 手段だったのです
帽子を取ってしまったら もはや私は 存在しなくなるのではと 不安でした
あるとき セラピストに こう言われたことがあります 「イヴ あなたはもう2年も ここに通っているけれど― 正直に言って あなたには身体が あるなんて思ったことがないわ」
この間ずっと 私は 都会に住んでいました というのも 正直に言って 木が怖かったのです
頭には子供を産むことが できないので 私は子供を持ちませんでした
赤ちゃんは口から 出てくるわけではないでしょう
身体に基準点を持たなかった私は― 他の女性に彼女たちの 身体について質問し始めました とりわけ ヴァギナについて ヴァギナは重要かなと思ったのです
これによって 私は『ヴァギナ・モノローグ』を 書くことになりました それから 取りつかれたように 絶え間なく 出来る限りどこでも ヴァギナの話をしました
たくさんの他人の前で その話をしました
ある晩 舞台の上で 私は自分のヴァギナの中に入りました
我を忘れるような経験でした
怖くもあり エネルギーを与えてもくれました そして 私は衝動に 駆られました 衝動に駆られたヴァギナになったのです
自分の身体を物のように 見るようになりました すばやく動くことのできる物― いろいろな事を一気に 成し遂げることのできる物です
私の身体を iPad か車のように 考え始めました
私が身体を乗り回し 身体に物事を要求するのです
とどまるところを知りませんでした 無敵だったのです
身体は 地球のように 征服され 支配されるべきものでした
私は身体に 注意を払いませんでした 私は身体を体系づけ 指示をするのです
身体に対して 忍耐強くありませんでした 「ぱちっ」と型にはめていました
私は貪欲でした
私は身体にできる以上の ことを求めました
疲れていたら もっとたくさん エスプレッソを飲みました
怖いときには もっと危険な 場所へ足を運びました
ええ もちろん 身体に感謝をしたときもありますよ 虐待をする親にも 優しくなる瞬間があるのと 同じです
たとえば 私の父は 私の16歳の誕生日には とても優しくしてくれました
時折 私は身体を 大切にするべきだと 人がささやくのを耳にします ですから 私は その方法を学んだのです
私はベジタリアンで お酒を飲まず 煙草も吸いませんでした
でも それはすべて 私の身体を操るための より洗練された方法に すぎませんでした 野菜を高速道路に植えるような より分離する方法です
私のヴァギナについて たくさんお話しした結果 多くの女性が自分のヴァギナについて― 自分の身体について 話してくれるようになりました
実際 これらの話によって 私は世界中の 60ヵ国以上を訪れました
何千もの話を聞きましたが 常にある瞬間のことを 教えてくれます 自分が身体から切り離される瞬間― 家を出るときのことです
ベッドで乱暴をされた女性の 話を聞いたこともありました ブルカを着たまま むち打たれた女性 駐車場でのたれ死に させられた女性 自宅の台所で 酸で火傷を負った女性
言葉を失い 姿を消した 女性や
気がふれて 私のように 機械のようになった女性もいます
旅の途中で 私は40歳になり 自分の身体が 嫌いになり始めました これは 実は進歩でした― というのも 嫌いになれるほどに 私の身体が存在はしていたのですから
中でもおなか― 私が一番嫌いなのはおなかでした
それは 私がちゃんと サイズを維持していない― 年をとって きれいでも 完璧でもないという証明でした あらかじめ決められた共通の イメージに適合していないということなのです
私のおなかは 私が失敗したという証明― それが私の期待に添うことができず 壊れてしまったということでした
人生の目的はおなかを取り除くことになり そればかりを考えました
実のところ それが 行きすぎて そのことについて 劇を書きました
でも そのことについて 話せば話すほど 私の身体は対象化され 断片化されていきました
私の身体はエンターテイメント になりました 新しい種類の商品― 売り物になったのです
それから 私は 別の場所へ行きました
私は知っているつもりである領域の 外へと出たのです
私はコンゴ民主共和国へ 行きました
そこで 私は今までの話を 全てしのぐような話をいくつも聞きました 私の身体に入り込んでくる
話を耳にしました たくさんの大人の兵士たちが 彼女をレイプしたために おしっこをもらしてしまう
小さな女の子の話を 聞きました 両脚を折られ 関節からはずされ 頭の上にねじ上げられた状態で 兵士たちにレイプされた 80歳の女性の話も聞きました
こうした話が 何千もあり 多くの女性が身体に 穴を抱えていました 穴や瘻― それらは戦争の爪痕でした 魂という布地にあけられた 穴です
これらの物語は私の細胞や 神経をいっぱいにし 正直なところ 私は3年間 眠ることができませんでした
すべての物語が 一緒に 血を流し始めたのです
地球に対する強姦 鉱物の略奪 ヴァギナの破壊― これらはどれも 互いに そして私から 離れることはありませんでした
市民軍の兵士は生後6ヶ月の 赤ちゃんを犯し 遠くの国々が iPhoneやコンピュータに使う 金やタンタルを 手に入れられるようにしたのです
私の身体は駆り立てられた 機械になっただけでなく 私の機械の速さと 性能を支える より多くの機械を生み出す 狂った探求の旅において 他の女性の身体を破壊することに 責任を持つようになりました
そして 私はがんになりました― というか がんであることが わかりました
それは スピードを出して 飛んでいる鳥が 窓ガラスに激突するように 私に訪れました
突然 私には 身体ができたのです 刺されて つつかれ 穴を開けられた身体― 切開される身体― 臓器が摘出され 移動され 再構成されて 作り直される身体― スキャンされて 管がつながれる身体― 化学薬品でただれる身体です
がんは私と身体を分離していた壁を
破壊しました 突然 私は自分の 身体に起きている危機が 世界が直面している危機でもあり それはいつか起こるのではなく まさに今 起こっているのだと 理解したのです
突然 私のがんは あちこちに巣くうがんになりました 残酷さというがん 貪欲さというがん 化学工業地帯の近くに住む貧しい人々の 体に入り込んで行くがん 炭鉱夫の肺の中のがん まだ十分達成できていないという ストレスというがん 無理やり忘れようとした トラウマというがん かごで飼育された鶏や 汚染された魚というがん レイプされた女性の 子宮に宿るがん 私たちの不注意のせいで 至る所に宿るがんです
洞察に富んだ新しい著作― 『新しい自分と新しい世界 』で 著者のフィリップ・シェパードは こう書いています― 「もしあなたが 自分の身体と 隔てられていると感じるならば あなたは世界という身体からも 隔てられているのです 世界が自分の外側に 切り離されてある と感じるでしょう 世界は あなたが属している 生きた連続体であるようには 感じられなくなるのです」
がんになる前は 世界は何か別のものでした
まるで 淀んだ水たまりに 住んでいたところを がんが私と大きな海を 隔てていた石を 爆破したかのようでした
今 私はその中を泳いでいます
草の上に横になり 私の身体を草にこすりつけ 足に泥がはねるのがたまらなく好きです
現在 私は毎日 セーヌ河畔にある ある柳の木のところに通っています ブカブの近くの茂みにある
緑の草原を渇望しています 強い雨が降ると 私は大声を上げながら ぐるぐる走り回ります
すべてはつながっているので 私の上半身についた傷は 地震が残した跡なのです
ポルトー・プランスの街中に 私は3百万の人とともにいるのです
化学療法の 3日目から6日目までに 私の身体を焼いた火は 世界の森林を
焼き尽くしつつある火なのです 手術後に傷の周りにできた 450グラムもの膿を持った 膿瘍は 汚染されたメキシコ湾であり 私の身体の中には 石油にまみれたペリカンがいて 死んだ魚が水面を 漂っていました
きちんと処置せずに カテーテルを差し込まれて 私は思わず 掘削される地球のように 叫びを上げました
2回目の化学療法では 母が具合を悪くしたので 母に会いに行きました
つながりという名のもとに 母が死ぬ前にしたかった たったひとつの事とは 母の愛した メキシコ湾に面した家に 帰ることでした
私は 母を家に 連れ帰り 母が亡くなるまでは どうか石油が母の愛する海岸に 打ち寄せないよう祈りました
祈りは通じました
母は愛する土地で 亡くなりました
数週間後 私はニューオーリンズにいて この素晴らしい スピリチュアルな友人が 私にヒーリングを施したいと 言いました
私は光栄に思いました
彼女の家を訪ねたのは 朝で ニューオーリンズの朝日が カーテン越しに差していました
友人は大きなボウルを 用意していたので 「それは何?」と 尋ねました
彼女は 「あなたによ—
花は美しくしてくれるし はちみつは甘くするの」と言った
「でも 水は何の意味があるの?」 と 私は尋ねました
そして つながりの名のもとに 彼女は「水はメキシコ湾よ」 と言ったのです
「もちろん そうね」 と 私は答えました
他の女性たちも到着すると 円になって座り ミカエラが私の頭を 聖なる水に浸しました
そして彼女は歌いました— 身体全体で歌いました
他の女性たちも歌い 私と母のために 祈りました
あたたかいメキシコ湾の水が 私の頭を洗い流すにつれ 私は それが私たちにとって 最高のものであり 最悪のものでもあったと思いました
掘削現場の爆発を導いたのは 貪欲さと向こう見ずな態度でした
その事件の前にも後にも 流布した— あらゆる嘘のせいでした
はちみつが水を甘くし 石油が水を病ませたのです
私の頭には髪がなく― いまや帽子がなくても 平気でした
私の存在すべてが ミカエラの膝の上で 溶けていきました
私のほほには 涙とも メキシコ湾の水ともつかない 何かが流れました
とうとう 私は私の身体の中にいたのです
これほどに長い時間が かかったのは 悲しみゆえでした
それは つながりによって得られる 私の居場所と大きな責任を 見つけることでした
それはコンゴでいまだに続く 破壊的な戦争と 世界による無関心でした
それは 今 立ち上がり始めた コンゴの女性たちでした
母がこの世を去る まさにその瞬間に 私は生まれたのでした
死にどこまでも近いところに 来たという気づき― 私たちの母なる地球が ようやく持ちこたえているのと 同じように この世界の75%が どうにか暮らしているのと 同じように 生き延びるためのレシピが あるのです
私が学んだのは 誰もが受けるにふさわしいだけの 注意と援助を 割り当てられることと 関係があるということでした
友人を支え 姉妹に愛情を注ぐことです
賢いお医者様や先進医療 そして外科医がどうしたらよいかを よく知っていたのです
それは薄給の愛情深い看護師たち
それは魔法のような治療師や香油
それは呪文や儀式を知っている人たちのことです
それは 未来を見通して 何かのために戦い抜くことです なぜなら この戦いは私だけの ものではないのです
百万の祈りがあり
千回のハレルヤと 百万回のオームが唱えられました
たくさんの怒りと ばかげたユーモアと たくさんの注目と暴動がありました
それはエネルギーであり 愛情であり 喜びでした
これらすべて
これらすべて
これらすべてが― 水と世界と私の身体にあったのです | Me was composed of stories, of cravings, of strivings, of desires of the future. Me was trying not to be an outcome of my violent past, but the separation that had already occurred between me and my body was a pretty significant outcome.
Me was always trying to become something, somebody.
Me only existed in the trying.
My body was often in the way.
Me was a floating head.
For years, I actually only wore hats.
It was a way of keeping my head attached.
It was a way of locating myself.
I worried that [if] I took my hat off I wouldn't be here anymore.
I actually had a therapist who once said to me, "Eve, you've been coming here for two years, and, to be honest, it never occurred to me that you had a body."
All this time I lived in the city because, to be honest, I was afraid of trees.
I never had babies because heads cannot give birth.
Babies actually don't come out of your mouth.
As I had no reference point for my body, I began to ask other women about their bodies -- in particular, their vaginas, because I thought vaginas were kind of important.
This led to me writing "The Vagina Monologues," which led to me obsessively and incessantly talking about vaginas everywhere I could.
I did this in front of many strangers.
One night on stage, I actually entered my vagina.
It was an ecstatic experience.
It scared me, it energized me, and then I became a driven person, a driven vagina.
I began to see my body like a thing, a thing that could move fast, like a thing that could accomplish other things, many things, all at once.
I began to see my body like an iPad or a car.
I would drive it and demand things from it.
It had no limits. It was invincible.
It was to be conquered and mastered like the Earth herself.
I didn't heed it; no, I organized it and I directed it.
I didn't have patience for my body; I snapped it into shape.
I was greedy.
I took more than my body had to offer.
If I was tired, I drank more espressos.
If I was afraid, I went to more dangerous places.
Oh sure, sure, I had moments of appreciation of my body, the way an abusive parent can sometimes have a moment of kindness.
My father was really kind to me on my 16th birthday, for example.
I heard people murmur from time to time that I should love my body, so I learned how to do this.
I was a vegetarian, I was sober, I didn't smoke.
But all that was just a more sophisticated way to manipulate my body -- a further disassociation, like planting a vegetable field on a freeway.
As a result of me talking so much about my vagina, many women started to tell me about theirs -- their stories about their bodies.
Actually, these stories compelled me around the world, and I've been to over 60 countries.
I heard thousands of stories, and I have to tell you, there was always this moment where the women shared with me that particular moment when she separated from her body -- when she left home.
I heard about women being molested in their beds, flogged in their burqas, left for dead in parking lots, acid burned in their kitchens.
Some women became quiet and disappeared.
Other women became mad, driven machines like me.
In the middle of my traveling, I turned 40 and I began to hate my body, which was actually progress, because at least my body existed enough to hate it.
Well my stomach -- it was my stomach I hated.
It was proof that I had not measured up, that I was old and not fabulous and not perfect or able to fit into the predetermined corporate image in shape.
My stomach was proof that I had failed, that it had failed me, that it was broken.
My life became about getting rid of it and obsessing about getting rid of it.
In fact, it became so extreme I wrote a play about it.
But the more I talked about it, the more objectified and fragmented my body became.
It became entertainment; it became a new kind of commodity, something I was selling.
Then I went somewhere else.
I went outside what I thought I knew.
I went to the Democratic Republic of Congo.
And I heard stories that shattered all the other stories. I heard stories that got inside my body.
I heard about a little girl because so many grown soldiers had shoved themselves inside her.
I heard an 80-year-old woman whose legs were broken and pulled out of her sockets and twisted up on her head as the soldiers raped her like that.
There are thousands of these stories, and many of the women had holes in their bodies -- holes, fistula -- that were the violation of war -- holes in the fabric of their souls.
These stories saturated my cells and nerves, and to be honest, I stopped sleeping for three years.
All the stories began to bleed together.
The raping of the Earth, the pillaging of minerals, the destruction of vaginas -- none of these were separate anymore from each other or me.
Militias were raping six-month-old babies so that countries far away could get access to gold and coltan for their iPhones and computers.
My body had not only become a driven machine, for destroying other women's bodies in its mad quest to make more machines to support the speed and efficiency of my machine.
Then I got cancer -- or I found out I had cancer.
It arrived like a speeding bird smashing into a windowpane.
Suddenly, I had a body, a body that was pricked and poked and punctured, a body that was cut wide open, a body that had organs removed and transported and rearranged and reconstructed, a body that was scanned and had tubes shoved down it, a body that was burning from chemicals.
Cancer exploded the wall of my disconnection.
I suddenly understood that the crisis in my body was the crisis in the world, and it wasn't happening later, it was happening now.
Suddenly, my cancer was a cancer that was everywhere, the cancer of cruelty, the cancer of greed, who live down the streets from chemical plants -- and they're usually poor -- the cancer inside the coal miner's lungs, the cancer of stress for not achieving enough, the cancer of buried trauma, the cancer in caged chickens and polluted fish, the cancer in women's uteruses from being raped, the cancer that is everywhere from our carelessness.
In his new and visionary book, "New Self, New World," the writer Philip Shepherd says, "If you are divided from your body, you are also divided from the body of the world, which then appears to be other than you or separate from you, rather than the living continuum to which you belong."
Before cancer, the world was something other.
It was as if I was living in a stagnant pool that was separating me from the larger sea.
Now I am swimming in it.
Now I lay down in the grass and I rub my body in it, and I love the mud on my legs and feet.
Now I make a daily pilgrimage to visit a particular weeping willow by the Seine, in the bush outside Bukavu.
And when it rains hard rain, I scream and I run in circles.
I know that everything is connected, and the scar that runs the length of my torso is the markings of the earthquake.
And I am there with the three million in the streets of Port-au-Prince.
on day three through six of chemo is the fire that is burning in the forests of the world.
I know that the abscess that grew around my wound after the operation, the 16 ounces of puss, is the contaminated Gulf of Mexico, and there were oil-drenched pelicans inside me and dead floating fish.
And the catheters they shoved into me without proper medication made me scream out the way the Earth cries out from the drilling.
In my second chemo, my mother got very sick and I went to see her.
And in the name of connectedness, the only thing she wanted before she died was to be brought home by her beloved Gulf of Mexico.
So we brought her home, and I prayed that the oil wouldn't wash up on her beach before she died.
And gratefully, it didn't.
And she died quietly in her favorite place.
And a few weeks later, I was in New Orleans, and this beautiful, spiritual friend told me she wanted to do a healing for me.
And I was honored.
And I went to her house, and it was morning, and the morning New Orleans sun was filtering through the curtains.
And my friend was preparing this big bowl, and I said, "What is it?"
And she said, "It's for you.
The flowers make it beautiful, and the honey makes it sweet."
And I said, "But what's the water part?"
And in the name of connectedness, she said, "Oh, it's the Gulf of Mexico."
And I said, "Of course it is."
And the other women arrived and they sat in a circle, and Michaela bathed my head with the sacred water.
And she sang -- I mean her whole body sang.
And the other women sang and they prayed for me and my mother.
And as the warm Gulf washed over my naked head, I realized that it held the best and the worst of us.
It was the greed and recklessness that led to the drilling explosion.
It was all the lies that got told before and after.
It was the honey in the water that made it sweet, it was the oil that made it sick.
It was my head that was bald -- and comfortable now without a hat.
It was my whole self melting into Michaela's lap.
It was the tears that were indistinguishable from the Gulf that were falling down my cheek.
It was finally being in my body.
It was the sorrow that's taken so long.
It was finding my place and the huge responsibility that comes with connection.
It was the continuing devastating war in the Congo and the indifference of the world.
It was the Congolese women who are now rising up.
It was my mother leaving, just at the moment that I was being born.
It was the realization that I had come very close to dying -- in the same way that the Earth, our mother, is barely holding on, in the same way that 75 percent of the planet are hardly scraping by, in the same way that there is a recipe for survival.
What I learned is it has to do with attention and resources that everybody deserves.
It was advocating friends and a doting sister.
It was wise doctors and advanced medicine and surgeons who knew what to do with their hands.
It was underpaid and really loving nurses.
It was magic healers and aromatic oils.
It was people who came with spells and rituals.
It was having a vision of the future and something to fight for, because I know this struggle isn't my own.
It was a million prayers.
It was a thousand hallelujahs and a million oms.
It was a lot of anger, insane humor, a lot of attention, outrage.
It was energy, love and joy.
It was all these things.
It was all these things.
It was all these things in the water, in the world, in my body. | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
◇◆◇◆◇
イーガンは東門に向かって急ぎ足で歩いていた。
目深にかぶったフードを左手で押さえ、右手は旅道具を詰めた荷物を抱えている。
横合いから伸びてきたその腕は、万力のような握力でイーガンの首を掴みそのまま持ち上げて街路の壁へと叩きつける。
「ガハッ!?」
壁に叩きつけられながらも、イーガンは相手の顔を確認する。
「ら、ライエル......」
それだけではない。彼の後ろには底冷えするような目で笑みを浮かべるマリアの姿もあった。
「当たり、だな」
「まだちゃんと確認してないわよ。あなた、クファルって名前を知っているかしら?」
「な、なぜ、ここに......?」
「それを聞いてくるってことは、間違いなさそうだ」
唐突に現れたライエルに思わず漏れたひと言。反射的に出た言葉だからこそ、自身の立場を明確に表していた。
「い、いいや、こんな場所雄がいるなんて思わなかったから、つい」
「こんなところ? 確かに滅多に足は向けないが、ここはマリアの故郷だ。まったく来ないわけじゃないぞ」
「そうね。フィーナが生まれた時も報告に来たことはあるし」
教皇であるアシェラと、マリアの仲は悪くない。その友情は、彼女がベリトを離れた後も続いている。
だからこそ教皇は、ニコルが生まれた時、顔を出さなかったマリアを今も責めていた。
「そ、それは......そうだ、暴動が起きて、このままじゃ俺の身が危ないと思って......」
「そのわりには旅支度が素早いわね? 保存食までしっかりと用意しているようだし」
旅支度で最もかさばるものは、食料と水だ。こればかりは、削るわけにもいかない。
街中であるベリトでは保存食を用意するという風習はほとんどない。迷宮に入る冒険者なら、それなりに備蓄はあるだろうが、それでも長期間旅をするほどの保存食は持ち歩かない。
大陸の中央、そして宗教の中心であるこの街には、あらゆる物資が流れ込んでくる。
「それに暴動が起きて、まだそれほど時間が経ってない。いくら何でも、動き出すのが早すぎたな」
この街では半魔人の存在は疎まれている。街の出入りですら悶着を起こすほどに。
門を通ろうとしたら門番に身包みを剥がれる可能性もあるからだ。身包みを剥がれ、街から放り出されれば、さすがに生きてはいけない。
ライエルの態度に、たとえ間違っていたとしても自分を逃がす意思がないと、イーガンは悟る。
もっとも、このタイミングで顔を隠した半魔人が、急ぎ足で、単独で、旅支度を万全に整えたうえで街を出ようとする、という条件に当てはまるのは極小数であることは間違いない。
ベリト周辺は治安が保たれているとはいえ、モンスターが出ない地域ではない。単独で街を出るなど、危険極まりない行為である。
だとしても、無茶な言い分であることは変わりない。それを押し通すほどに、ライエルは怒っていた。そして自分を逃がす気がないことも理解する。
しかしがっしりと首を押さえられ、抜け出すことができない。
「無駄な足掻きをするな......そうだな、クファルの居場所を吐けば、楽に死なせてやるぞ?」
心胆を寒からしめるその笑顔に、力で抜け出すことは不可能だと察し、腰元に手をやった。
そこににした水袋が下げられており、中にはクファルから渡された毒が詰められていた。
「くっ......」
の魔法が飛び、毒を打ち消す。
瞬時に体勢を立て直し、後を追って剣を一閃する。
イーガンとライエルでは、その瞬発力に雲泥の差があった。瞬く間に距離を詰められ、横薙ぎに足を斬り飛ばされ、地面へと転がる。
「あ、あああぁぁぁぁぁっぁぁぁあああぁぁぁぁっ!? 俺、俺の足が! ない、足があぁぁぁぁ!?」
地面に転がり一拍置いてから襲ってきた激痛に、イーガンは必死に自身の膝を抱え込もうとする。
「あらあら大変。あなた、死なせてはダメでしょ。これは放置したら致命傷よ?」
その傷跡はマリアによって一瞬で癒された。しかし足を再生させるような魔法ではない。依然として、イーガンの足は失われたままである。
「逃げられたら困るから、この程度で許してね。あ、そうそう。あなた、変な真似ができないように、腕もお願いね」
黒い笑みを浮かべたまま、とんでもないことをいうマリアに、無表情で答えるライエル。
「あ、はは、ははははは、ひゃあはははっははははっはははははははは!」
この先にあるのは死を上回る苦痛と、情報を搾り取られた残り滓の自分。
それを悟って、イーガンは正気を手放したのだった。 | ◇◆◇◆◇
Egan was walking towards the eastern gate at a fast pace. He could not stand out. If his horn under the hood was seen by people now when there were riots, he would not be able to avoid conflict.
He held on to his hood that was pulled over his eyes with his left hand while holding luggage with travel tools with his right. Perhaps because both his hands were occupied, he failed to avoid the hand of a man that suddenly appeared.
The arm that appeared from the side grasped his neck with such strength that it felt like he was held by a vise. Then he was lifted and slammed to the wall.
“Gahh?!”
Even as he was slammed against it, Egan confirmed the opponent’s face. And then, his body stiffened from despair. The one before him was the Holy Sword Hero, Lyell.
“L-Lyell...”
Not just that, there was also Maria with a penetrating, cold smile behind him. Lyell mercilessly grabbed his hood and tore it off. Seeing the exposed small horn, he murmured in a low voice.
“We haven’t confirmed it yet. Hey, do you know the name Kufar?”
“W-Why are you here...?”
“Since you are asking that, it seems there’s no mistake.”
He spoke without thinking at Lyell’s sudden appearance. They were reflexive words, making his position quite clear.
“N-No, I was just surprised to see Six Heroes in a place like this.”
“A place like this? We certainly rarely come here, but this is Maria’s hometown. It’s not like it never happens.”
“Yes. I came to report it when Fina was born too.”
When Fina was born, she came to show her face here. It was also to at least make a small report to the Pope who was also her friend. Maria’s relationship with Ashella was not bad. Their friendship had continued even after she left Berith.
For that reason, the Pope still blamed her for not coming when Nicole was born.
“T-That’s... Right, I was just nervous that I would be in danger after the riots so...”
“And yet you prepared for a journey so quickly, eh? It seems you even prepared preserved foods.”
What took most space during travel preparations was food and water. One could not skimp on those alone.
Berith did not have customs of preserving food. Adventurers heading inside the Labyrinth did prepare them to a degree, but they would not be walking with an amount to carry on a long journey.
All kinds of goods flowed into this central city of the continent as well as the core of a religion. Just by being here, you could obtain most of what you wanted, so generally, it was merchants or Adventurers who made preparations for journeys.
“Besides, it hasn’t been that long since the riots began. You acted far too soon.”
Half-demons were shunned in this city. So much that quarrels happened even during entering and exiting it. As such, half-demons living here did not often consider going outside.
If they tried to pass the gates, there was a chance that the guards would confiscate all their belongings. If they got expelled with nothing on them, they would hardly be able to survive.
Egan realized from Lyell’s attitude that he did not plan to let him escape even if this turned out to be a mistake. He planned to question every single half-demon trying to pass through the gate.
But half-demons that were hiding their faces and hurrying off independently fully prepared for the journey were most likely extremely few. Needless to say, it was only at the eastern gate.
While the safety was maintained in the Berith surroundings, that did not mean it was a region where monsters never appeared. Leaving the city on your own was extremely risky.
Even so, it was but an absurd excuse. The current Lyell boiled in anger to crush an excuse like that. And Egan also understood that he had no intention of letting him escape.
Sensing that, he tried to put up a struggle to escape, but his head was held firmly in place, and he failed to slip through.
“Don’t struggle in vain... Look, if you just spit out Kufar’s whereabouts, I’ll let you die easily.”
His smile was so sinister it did not fit his image as the Hero. Seeing his blood-chilling smile, Egan realized that escaping through strength was impossible, and reached to his waist area.
A two-layered water pouch was hanging there filled with the poison that Kufar handed over. He then threw it at Lyell’s face and escaped from the restriction.
“Kh...”
Lyell seemed to be affected by the poison and released his hand, staggering for a moment. But Maria’s Antidote spell flew at him and instantly erased the poison. Still, that instant was enough for Egan to escape from his restraints.
Thus he ran instantly, without even looking back. However, Lyell was not a seasoned warrior for show. He immediately fixed his posture and chased him, brandishing his sword.
There was a wide difference between the explosiveness of their outputs. He instantly closed the distance, and cut his feet with a sideways slash, making him tumble on the ground.
“A-AHHHHHHHHH?! M-My legs! MY LEGS ARE GONNNEE AGHHHH?”!
As he fell down, the pain assaulted him a moment later, making him try to hold his knees in desperation. However, his legs were cut cleanly above the knees, so his hands failed to grasp anything and only became bloody.
“Oh my. Dear, we can’t have him die. This is a fatal injury if we leave it be, you know?”
She then healed the injury in an instant. However, she did not use a spell to regenerate his legs, so his legs remained lost.
“Sorry but I will be leaving it at that, as I don’t want you to escape. Dear, please do the same to his arms so he can’t do any more tricks.”
“Got it.”
Maria said something unthinkable with a dark smile, and Lyell responded expressionlessly. The moment Egan realized what that meant and started to despair, both his arms were similarly cut.
“Ah...haha...hahahaha...HYHAHAHAHAHAAAHAHAHAHAHAHAHAHA!”
He no longer had a way to escape. Nay, not even a way to survive. What awaited him was the pain worse than death, and the empty husk that would be left of him after they would extract the information.
Once he reached that conclusion, he let go of his sanity. | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 21,
"inserted_lines_trg": 0
} |
翌日、王都への帰還は第一、両騎士団と魔術師隊、それにグリュンディング公爵とノルポト侯の部隊だったのでそれを見送った。マゼルたちとは大神殿から別行動だ。
マゼルたちは王都の方も気になるようだったが、勇者が王都まで戻ってきたら相手に警戒感を与える可能性もあるということでここでお別れ。
「じゃあ、ヴェルナーも気を付けて」
「俺よりお前さんだ。魔王の首、待ってるぜ」
ぱん、といい音をさせて手をぶつける挨拶。学生の時にはよくやったなこれ。
ルゲンツやエリッヒ、フェリ、ラウラとも軽く握手をして馬上の人になる。実際、これからの方がマゼルたちには困難が多いだろう。俺としては幸運を祈るだけしかできん。
その一方、マゼルならどうにかするだろうと思ってしまうのはゲーム補正なのかマゼルの人柄補正なのか。
そういえばあの後に公爵たちとラウラが別室で話をしてラウラもマゼルに同行することが許されたらしい。一安心。
なんでもラウラ本人が命の恩人に対して礼を逸してはいけないと言い張ったらしいが、最高司祭様が大神殿に復興予算を回してくれた
なんか変なところに援護射撃する人がいたがこれ俺のせいじゃないよな。ゲーム補正に違いない。うん。
の補充に関してはマゼルの方に余裕ができたらと言うことでひとまず保留。俺の方の予算が足りん。ただマゼルに余裕ができたら王都のツェアフェルト邸に持ってきてもらうことになっている。
時期が特定できれば家族に会わせてやれるんだがと言ったら、任せているから何も心配してないと笑って言われた。あのお人よしめ。
そういえば開戦前に公爵が大神殿と連絡が取れているとは言っていたが、その連絡を担当していたのはフェリだったらしい。あの包囲状態の神殿からちょくちょく抜け出してたってどんな腕だ。フェリの実力をちょっと甘く見てたかもしれない。
公爵はフェリにもお抱えにならないかと声かけてきたらしいが、マゼルと同行することを選んだそうだ。聴いたときには内心慌てたんで正直ほっとした。なんか公爵には貧乏籤をひかせまくってる気もするな。
貴族家軍の大部分はここから本領に戻る。実際、自領を空にする勢いで兵力かき集めてきている貴族もいるようだし。他人ごとではあるが領内の魔物は大丈夫か心配になる。あと、ここにいると補給の問題もあるんでそういう意味でも早く戻れという一面があったりするのも確かだろう。
ただ貴族本人は全員が直属の騎士団と共に俺たち第二陣と王都に同行。これは軍事行動の結果を陛下にご報告しご挨拶をせにゃならんからだ。先に断りを入れてあったり、領地で緊急事態発生とかならともかく、そういった理由もないのに自領に勝手に帰ると王家に不満でもあるのかと疑われる。この辺りは付き合いと言うか不文律と言うか。
ツェアフェルト隊は第二陣のセイファート将爵、シュラム侯と共に第一陣の翌日に出発し、王都に向かった。王都までは一〇日前後の行程になるが戻りは急がない。怪我人は大神殿で治療してもらえたんで無理な行軍をする必要もないし。
時間があったんで輸送部隊の編制を見学させてもらったが、完全に組織化されてフォーマットに従いピストン輸送できるようになってるのを見て驚いた。将爵によると王太子殿下がこの短い間に大改革したらしい。あの人すげえなほんと。
なお武装の損壊に関しては公的に予算が下りる。今回は特に緊急出動令による出兵なので給与も国からだ。ただ国が貴族家に支払って、それを貴族が騎士や兵士に分配するという手間がかかる。俺や父はそんなことをする気はないが、こっそり中抜きしてしまおうと思えばできてしまうのも事実。実際、中世なんかだとそうやってかすめ取って贅沢した貴族もいたらしいな。
もちろん手柄を立てた人間に各貴族家が自腹を切ることは許されている。父に確認と許可を貰う必要はあるが、俺は今回アーレア村に同行した騎士たちには少し色付けるつもり。後はノイラートとシュンツェルにも報酬出さないとな。
途中のデンハンとヴァレリッツで第一陣、第二陣それぞれ丸一日かけて鎮魂の儀式を行い、一部の部隊は事後処理のために残る。ツェアフェルト隊はその任務はなかった。あの惨状を見た俺としては被害者が安らかに眠れるように祈るしかない。と同時に下手をしたら王城がああなるのかと思うと胃の底になんか鉛の塊でも溜まってるような気がしてしまう。
その日の行軍中は表に出さないように気を付けてはいたが内心ずっと悶々としていた。が、ノイラートの所に騎兵が来たのを見て意識を無理やり切り替える。そのノイラートとシュンツェルが近づいて来た。
「ヴェルナー様」
「ああ、どうした?」
「先行している本隊と、王都の伯爵様からです」
わざわざ書面ねと思いながら読み進めてため息。調査が早いと感心はするが、やはりと言うか怪しい連中がいるのが分かったのはいい気分はしない。今回は処置できても魔軍が諦めるはずもないから、王都襲撃は確実にあるだろうと思うしかないからな。
ただ現状、王都の何が襲撃されるのかわかってないのが気になるんだよなあ。ゲームの時はそういうシナリオだからで思考停止できたが、こうなってくると王都襲撃に魔軍の側にも何か理由があると考えておいた方がいいだろうし。
ひとまず今回の件に思考を引き戻す。とは言え今回の処置は騎士団と王都の衛兵が専任するようだから、直接俺が対応することはなさそうだ。王家の立場になれば貴族家騎士団をあまり動かすと報酬出さないといけないし、既に今回のフィノイ防衛戦で複数の貴族家に緊急出陣を要請してるしな。
しかし、わざわざゆっくり行軍しながら王都と使者を行き来させて、これだけの調査を行わせているんだからグリュンディング公爵も王都の王太子殿下も大したもんだ。王都の調査部門の人たちも相当に優秀だな。
「ノイラート、悪いがマックスたちを呼んできてくれ」
「はっ」
二人が馬で駆け去るのを横目に見ながら王都に戻ってからする作業を考え直す。幸か不幸か水道橋建設護衛の最中に石工のベテランとか、足場を作る大工に伝手はできた。弓に関しては将爵経由で職人も紹介してもらった。
後はやっぱり大物を作れる鍛冶師と言うか鋳物師だよなあ。孤児院の方も資料まとめなきゃいかんし、範囲魔法対策の進捗も気になる。うう、やることが多い。
今回のフィノイ防衛で引っ張り出されたこともあるし、軍事行動はしばらくないだろう。水道橋警備の方も多分別の隊がやるんじゃないかと思うし。王家もツェアフェルト家はちょっと働きすぎだとは思うだろう。多分。きっと。思ってほしい。
よし、この期間を生かして王都襲撃前にやっておきたいことを片っ端から終わらせるか。そう思ったところでマックスたちがやってきた。まずは戻ったその日の対応だな。 | The next day, the st and nd divisions, the Mage Unit, Duke Grunding, and Marquis Norporth’s armies returned to the capital first, so I saw them off. As for Mazell and his companions, I separated with them at the Great Temple.
Even though Mazell and his companions were worried about the capital, they decided not to return to it. After all, if the hero’s party returned to the capital, the demons disguised as humans may become even more cautious.
“We’re going to leave now. Welner, take care.”
“You too. I will be waiting for the demon king’s head.”
I and Mazell bumped our fists, producing a crisp sound. We often did this when we were still in the academy.
I shook hands with Luguentz, Elrich, Feli, and Laura, then mounted my horse. From now on, Mazell and his companions would face even more difficulties. I could only pray for their success and safety.
However, for some reason, I felt that since it was Mazell, everything would be fine. Was this feeling caused by the game’s correction or because of Mazell’s character? I didn’t know.
By the way, after Laura talked privately with Duke Grunding, the Duke allowed her to accompany Mazell. I was glad.
I heard the Duke couldn’t refuse because both Laura and the Supreme Priest insisted. Laura said that she wanted to repay Mazell for saving her life while the Supreme Priest said that the temple would like Laura to help Mazell as the temple’s representative since Mazell had given them funds to restore the temple.
For some reason, the Supreme Priest also ended up supporting Laura, but that wasn’t my fault, right? It must be the result of the game’s correction. Yeah, definitely not my fault.
As for the matter of Skywalks, Mazell would send them to the Zeavert house as soon as he got some surplus, so I would just wait. I didn’t have the budget to buy them myself.
I also told Mazell that I could arrange a meeting with his family if he wanted to meet them, but he laughed while telling me that he wasn’t worried about his family, since he knew I would definitely keep them safe. That guy was too good for his own sake.
By the way, I heard it was Feli who maintained the contact between the Great Temple and the Duke back when the Great Temple was stuck in the siege war.
I also heard that the duke offered Feli to work for him. I felt like my heart was going to jump out of my throat when I first heard about this, but fortunately, Feli refused. With the Duke having to allow Laura to go on a dangerous journey and him being refused by Feli, I kind of felt like I forced him to draw the short end of the stick. Sorry, Duke.
The majority of the nobles’ armies would be returning straight to their territories. Some of the nobles brought all of their military personnel to this war, leaving their territories unguarded, so they wanted to return as fast as possible. Plus, they would have kept eating the main army’s already thin food supply if they had stayed longer, so it was rather good that they chose to leave.
However, the ones who returned straight to their territories were only the nobles’ armies, while the nobles themselves accompanied us to the capital, along with several of their direct subordinates because they needed to greet and report to His Majesty. This was an unwritten rule.
A day later, the Zeavert’s army, along with Grand Duke Seyfart and Marquis Schramm, started our journey to return to the capital. The journey to the capital would take around days if we marched straight with no rest, but this time, we were pretty relaxed. The injured people were left for treatment in the Great Temple, so we didn’t need to hurry.
Well, because I had some time to spare, I went to observe how the transport corp worked and I was pleasantly surprised. They were properly organized and their work was really efficient. According to the Duke, His Highness had made great reformations in how the transport corps worked in just a short time. That prince was a real genius.
For this war, the budget for all military equipment and the salaries of knights and soldiers came from the country. The country would entrust the money to nobles and the nobles would be the ones who would actually distribute that money to the knights and soldiers. Of course, nobles could take some of this money for themselves, but Father and I would never do such a thing. I heard in my world’s medieval period, some nobles got rich by doing that kind of thing.
It was also possible for the noble houses to use their own money to give additional rewards to excellent personnel. I wanted to do this to the knights who accompanied me to the Alea Village and I also want to give a special bonus to Neurath and Schunzel. I needed to get Father’s approval first.
On our way, we stopped to rest on Denhan and Valeritz, and held a memorial for the deceased. A part of our group got a mission to clean up the places, so they stayed behind. All the members of the Zeavert’s army continued the journey to the capital though.
However, I tried my best not to show that worry on my face. I was forced to chase away that thought when I saw a cavalryman approach Neurath. After Neurath and the man talked with each other for a while, Schunzel approached me.
“Welner-sama.”
“What happened?”
“The main army in front has received this from the Count.”
I sighed as I read the letter. It was impressive that the investigation was being done this quickly, but it was still distressing to know that the suspicious people were really walking freely in the capital. Even if we could
To be fair, I was curious about the reason demons attacked the capital. In the past, it was just a game event, so I didn’t bother to brood over it.
Still, I doubt I need to deal with suspicious people directly. The capital was protected by royal knights and guards. The royal family probably wouldn’t want to use any noble armies since they needed to provide additional rewards to make them move and not to mention they had just ordered the noble armies to take part in the Finnoi defense battle.
In any case, both His Highness and Duke Grunding were pretty impressive. They could get this much information in such a short time and they even went into the trouble of sending it here from the capital. The capital’s information department seemed to be also quite skilled.
“Neurath. Can you please call Max and others here?”
“Yes.”
As I watched both of them leave on a horseback, I sorted out the things I needed to do when I arrived at the capital. Fortunately, I got my hand on a skilled stonemason and carpenter back when I was guarding the aqueduct construction site. The Grand Duke had also introduced me to skilled craftsmen, so I didn’t have to worry about producing the bows.
What was left was to get skilled blacksmiths or metal casters. Other than that, I needed to complete the document about the orphanage and observe the progress of the area’s magic countermeasures. It looked like I had many jobs.
I’d just returned from the Finnoi defense battle, so I probably wouldn’t have any military-related job for a while. The aqueduct construction site’s guarding mission would likely be handled by a different group. The royal family had probably thought that they had overworked the Zeavert army, so for a while we wouldn’t get any mission. Probably. I hope so.
Alright! Let’s finish everything before the attack on the capital event! As I was thinking like that, Max and others arrived. First of all, we have a lot of things to deal with after we return. | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 9,
"inserted_lines_trg": 5
} |
◇◆◇◆◇
彼女の中身がかつての仲間だと知っていても、幼い子供を親元から引き離すというのは、精神的にも負担になっている。
こういった機会に家族と接して見せるのも悪くない、そう考えていた。
自己満足であることは自覚しているが、それでもマクスウェルは何となく良いことをした気分に浸り、自宅の門を開く。
その玄関口には......コルティナが仁王立ちになって待ち受けていた。
「うおぉぅ!? なんじゃ、コルティナか。驚かすでないわ」
「なんじゃ、じゃないわよ。報告書、届いてるわよ。書斎に置いといた」
「報告書?」
一瞬訝し気に首を傾げそうになったが、それが先日の魔神召喚に関する話だと気付き、慌てて書斎へ駈け込んでいく。
ハウメアという名の女性がマクスウェルに届けるように指示した報告書。それがコルティナの目に触れるのは、さすがにまずい。
中に入っていた書類には、召喚者の男と取引のあった奴隷商人のリストが列記されていた。
「ふむ......複数の奴隷商から生贄を用意しておったのか。いくつかは捕らえたようじゃが......」
「マクスウェル、話があるんだけど?」
「ふぉっ!?」
唐突に聞こえてきたコルティナの声に、マクスウェルは文字通り跳び上がった。
の魔法でどうとでもなるだろう。あの魔法は初級から中級の間位に属する魔法で、コルティナも習得していた。
「なんじゃ突然。驚かせるでない、ワシの寿命が縮んでしまうではないか」
「今さら名残もないでしょ。それより話はメッセンジャーから聞き出したわよ?」
「うっ」
ギルドのメッセンジャーでは、詳細な内容は知らないはず。しかし、誰がこのメッセージを出したかまではわかる。
ハウメアを経由してマクスウェルに届いた情報。コルティナがレイドと疑っている相手だ。
「やっぱりハウメアって女とまだ繋がっていたのね?」
「ああ、その......」
「一つ教えて。彼女はレイドの生まれ変わりであってる?」
「うぬぅ......」
それに、ハウメアはニコルの変装であり、それはすなわちレイドの生まれ変わりという推測は当たっていることになる。
だが肯定してしまえば、彼女の想いはさらに
「その......あっておるとも言えるし、無いとも言えるというか」
「私だってバカじゃないわ。レイドに都合があることくらいは理解してる。そもそも女に生まれ変わったくらいじゃ、会えない理由としては弱いもの」
「そうかの?」
「知ってる? アイツってば、人の胸を見て『そんな肉、無くても動きに支障はないだろう』って言いやがったのよ?」
「あー、それはきっと、冒険者としての意見を――」
「それはわかるけどね。そもそもデリカシーってものが欠片もないのよ。そんなアイツが、女になって名乗り出られないなんて、考えられる?」
そもそもそれだけだったら、マクスウェルとて同意できた。だが現実はライエルとマリアの娘というオマケがついている。
レイドが名乗り出られない心情も、大いに理解できていた。
「あやつにもあやつの考えがあるんじゃろうて」
「そんなのはどうでもいいのよ!」
ガンと横にあった壁を殴りつけるこコルティナ。突然の激昂に、マクスウェルは思わずたじろぐ。
「私の気持ちはどうなるのよ! もうずっと待ってるのに――」
伏せた彼女の顔から、光るものが流れ落ちる。それを見て、マクスウェルもある程度覚悟を決める。
「......今は詳しいことは話せん。その事情は察してくれ。じゃが、それ以外は......お主の推測通りとだけ言っておこう」
「じゃあ、レイドは......?」
「生まれ変わっておるし、お主が見た通りそばにいる。名乗り出れんのはあやつの事情じゃ」
「今もあなたと連絡を取りあっているのね?」
「あれほど有能な人材を手放すものか。あやつは自己評価が低いようじゃが、斥候から暗殺まで自在にこなせる人材が、どれほど有能じゃと思っておる」
「それは私も身をもって知っているわ」
かつ雄として組む前は、お互い敵国同士の存在だった。
特に軍を率いるコルティナは、アレクマール剣王国にとって目の上の瘤。レイドが依頼を受け、その暗殺に向かったケースもあった。
そしてコルティナはその危険を察知し、身代わりや影武者などを使って何度も難を逃れた経験がある。
「でも......ごめん。ちょっと取り乱しちゃった」
「いや、気持ちはわかるとは言えんが、まあその、なんだ。希望は捨てずにの」
「わかってるわよ。あいつが生きているとわかってるのに、くよくよしてらんないもの。さっきのは進まない現状に苛立っちゃっただけ」
「そういうことにしておこうかの。では、改めて新情報じゃ」
ハウメアの関与が知られた以上、隠すべき情報はこの手紙にはない。
「奴隷商? それに......魔神召喚!?」
「お主にとっても、他人ごとではなかろう?」
「ええ、しかもまた半魔人が絡んでる。あの時と同じね」
「半魔人そのものが悪いというわけではないじゃろうが、やりきれんのぅ」
「人だろうが、獣人だろうが、半魔人だろうが......子供を生贄にしていい理由にはならないわね」
「そうじゃな。こっちも引き続き調査させておく」
「あと......エリオットからのハウメアの所在についての質問? そんなのはこっちが知りたいわよ」
「あいにくとワシも知らん。名目上は国外追放じゃからな」
「行く先々であんたの権威を笠に着て好き勝手してるってわけ?」
「う、うむ。まぁ、そんなところ......じゃと思う」
「気楽なモノよね、あのバカ」
実際のレイドは辺境の村で、生まれたばかりの妹に締まりのない蕩けた顔を見せているのだが、それはコルティナの知るところではなかった。 | ◇◆◇◆◇
While Nicole was staying in her home, Maxwell had returned back to Raum on his own. Even if he knew that she was his old comrade on the inside, taking a young child apart from her parents would still add to psychological stress.
It was not bad to let her reunite with her family like this whenever an opportunity arose, Maxwell thought.
He was aware that this was all self-satisfaction, but he still felt good about it, thinking that he had done a good deed. He opened the door to his house while being in a good mood.
As he did... He was met with Cortina standing in a daunting pose.
“Waaah! Oh, it is just you, Cortina. Do not scare me like that.”
“Don’t ‘It’s just you’ me. You received a report. I left it in your office.”
“A report?”
Maxwell looked puzzled for a moment, but he soon realized it was about the Devil Summoning from the other day, and hurriedly rushed to his office.
It was the report that Haumea requested to be delivered to Maxwell. It would be quite bad if Cortina were to see it.
After rushing inside the office and locking the door, he opened the sealed letter. On it was a list of the slave traders that were doing transactions with the summoner men.
“Hmm... So they were receiving sacrifices from several slave traders. It seems some of them have already been caught...”
“Maxwell, we have to talk.”
“Whaah!?”
Hearing Cortina’s sudden voice made him literally jump up.
The door should have been locked, so he could not process what happened. However, Cortina could use magic to an extent. Unlocking a door should have been a child’s play for her if she used Unlock. That spell belonged in-between elementary and mid-grade spells, so she knew how to use it.
“What is it all of a sudden? Stop scaring me so much, you are going to shorten my lifespan.”
“There’s hardly any left of it anyway. That aside, I had the messenger spill out the info.”
“Ugh.”
The Guild’s messenger should not have known the details. However, they should still have been aware of where the message was coming from.
It was information that reached Maxwell through Haumea. The same person that Cortina was suspecting to be Reid.
“So you were still in touch with that Haumea, huh?”
“Umm, that is...”
“Just tell me one thing. Is she Reid’s reincarnation?”
“Mghh...”
Maxwell was at a loss. If he were to take Cortina’s feelings into account, denying it here would have been too pitiful. Besides, Haumea was Nicole’s fake identity, so her guess that she was Reid’s reincarnation was indeed correct.
However, if he were to affirm it, it would aggravate her feelings even more. As Reid could not show himself now, this too would only lead her to more sorrow.
“Umm... You could say that she is, and you could say that she is not...”
“I am not an idiot here. I realize that he has some kind of circumstances. In the first places, not meeting us just because he was reborn into a girl seems too weak of a reason.”
“Really?”
“Do you know? He once looked at my chest and said “Whether you have that meat or not, it would not obstruct your movements”, can you believe it?”
“Ah, he must have been saying that from the perspective of an Adventurer...”
“I get that. But the point is, he has not a fragment of delicacy in him. Would someone like that shy away just because he got turned into a girl?”
If that was all, even Maxwell would have agreed with her. However, the reality was that he ended up reborn Lyell and Maria’s daughter on top of that.
He understood very well why Reid was not able to announce himself.
“Perhaps he has his own ways of thinking about it.”
“I don’t care about any of that!”
Cortina slammed her fist to the wall on the side. Her sudden outburst made Maxwell shrink away.
“What about my feelings, then! I’ve been waiting for him for so long...!”
Glittering drops fell from her eyes as she looked down. Seeing that, Maxwell made up his mind to an extent, and answered.
“... I cannot tell you the details. Please understand that part. However, as for the rest... I shall only say that it is as you have guessed.”
“Then, Reid...”
“Yes, he has been reborn, and he is close to us as you have already witnessed yourself. He has certain circumstances that force him to stay hidden from us.”
“So he is still in touch with you, huh?”
“As if I would leave someone as talented as him alone. He has a low self-assessment, but have you any idea how valuable a person who has mastered the art of spying and assassination is?”
“Yes, I know that all too well.”
Before they teamed up as the Six Heroes, they belonged to the kingdoms antagonistic to each other.
Especially Cortina, who used to lead the army, was viewed as the thorn in the eyes by the Sword Kingdom of Alecmarle. There had been cases where Reid took on the bounty and attempted to assassinate her.
Cortina had sensed the danger and somehow avoided it by using substitutes and body doubles.
“Still... Sorry. I lost my composure there.”
“Do not be. I cannot say I understand your feelings, but, well. What I am saying is, don’t lose hope.”
“I know that. It’s just, even though I know he’s alive out there somewhere, I just can’t calm down. Earlier I just lost my patience due to this standstill.”
“Let us leave it at that then. Now, I have new information to share.”
With those words, Maxwell showed her the letter. Since the matter of Haumea had already been found out, there was nothing else to hide in it.
“Slave traders? And... Devil Summoning!?”
“This should be important for you too.”
“Yes, still, looks like Half-Demons are involved again. Same as that time.”
“Half-Demons themselves are not evil or anything, but this is intolerable.”
“Be it Humans, Beastmen, or Half-Demons... Using children as sacrifices isn’t something that can be forgiven.”
“Right. I shall follow up on investigating this.”
“Also... What about the inquiry from Elliot about Haumea’s whereabouts? I’d like to know that too, though.”
“Unfortunately, I do not know either. Haumea is considered expelled on paper.”
“So he’s just wearing the mantle of your authority and does as he pleases wherever he goes?”
“Y-Yes. Something like that... I suppose.”
“That carefree idiot.”
In Cortina’s imagination, Reid had been reborn as a girl and was carefreely traveling in the Northern Alliance. The person in question was actually in the remote village, enjoying the face of his newborn sister, but alas, she had no way of knowing that. | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 9,
"inserted_lines_trg": 0
} |
人間の体は血管だらけだからです
その長さは平均的な成人で約10万km 一直線につなげると
地球を2周する長さです
一番細い血管は毛細血管で
体内には190億もの毛細血管があります
毛細血管は生きる上で欠かせないもので これからご覧いただきますが 死の脈管にもなります
血管の驚くべき点は 血管が生成されるいかなる環境にも 順応することです
肝臓では血液を 解毒するための管を作りだし 肺では肺胞を張りめぐらし ガス交換をします
筋肉では 血液の循環を妨げずに 筋肉が収縮できるように らせん状になっています
神経内は電線のように 巡っています
血管のほとんどは 胎児の時につくられます
と言うのも 大人になると 稀なケースを除いて 血管は通常つくられることはありません
女性の子宮では 毎月 血管が子宮内膜をつくります
妊娠すると それが胎盤となり 母親と胎児をつなぎます
怪我をすると 血管は 傷を治すために
かさぶたの下でつくられています こんな感じです 何百もの血管が 傷の中心のほうに生成されています
どんな時でも体は 存在する血管の数を制限することができます
血管新生の刺激物質や 阻害物質を分泌して 均衡と抑制を行います 体が血管の増加を必要とするとき 刺激物質を放ち 血管を増やします 血管新生因子という たんぱく質が 天然肥料のような役割を果たし 新しい血管が形成されるように促進します
余分な血管が必要ではなくなると 体は自然に血管新生の阻害物質を出して 基準線まで切り戻します
基準線以下から標準値に戻すため 血管を増やす必要がある場合もあります 例えば怪我をした後です 体は血管を自己調整できますが 標準値である― 設定点までです
しかし現在わかっているのは 数々の病気には このシステムに不具合があり 体は余分な血管を戻したり 新しい血管を増やす事を 必要な場所と時間に行えません
このような状況下では 血管新生は 不安定な状態です
血管新生が不安定だと 数々の病気が現れます
血管新生が不十分なとき つまり血管が足りないと 慢性創傷や心臓発作 脚の血行不良や脳卒中 神経損傷に陥ります
反対に血管新生が過剰な場合 要は血管が多すぎても 病気になります 例えば ガンや失明 関節炎 肥満 アルツハイマー病が挙げられます
全て合わせると 70以上の主要な病気で 世界中で10億人以上の人たちを苦しめています 外見だと別の病気に見えますが 全ての病気に 共通して見られるのは
血管新生の異常です この認識は 血管新生を調整することで このような病気を
治療できることを示唆しています ここで ガンに焦点を置きます どんなガンでも 血管新生の特徴が 見られるからです
では始めましょう
濃いグレーの不気味な固まりは 脳腫瘍です
顕微鏡で見ると 何百もの毛細血管が 酸素と栄養分を
ガン細胞に運んでいるのがわかります しかし ガンはこのように発生しません ガンは血液の供給によって 発生するのではありません
非常に小さな細胞巣から発生し 大きさにして 0.5立方ミリメートルにしかなりません
ボールペンのペン先ほどです
血液の供給がなければ 酸素や栄養分が届かないため 大きくなりません
実のところ 我々の体内では このようなガンが常に作られています
解剖研究では 車の事故で亡くなった― 40~50歳の女性の約4割に 微小の乳ガンが あったことが
示されています 50~60代の男性の約半数には 微小の前立腺ガンがあり 事実上 我々誰もが 70代になるまでには 甲状腺に微小のガンができるのです
しかし 血液の供給がなければ このようなガンの大半が 悪性になることはありません
血管新生の権威である― 我が師 フォークマン博士は この状態を “病気ではないガン” と呼んでいました
血管新生の釣り合いを保つ― 体の力は 正常であれば ガンを成長させる血管を防ぐのです
これはガンに対する 一番重要な 防衛機制です
血管新生を遮断して ガン細胞に血管が届かないようにすれば 腫瘍は大きくなれません
しかし 血管新生が始まってしまうと ガン細胞は急激に大きくなります
このようにガン細胞は 無害の状態から 致命的になっていきます
ガン細胞は突然変異を起こし 天然肥料である― 血管新生因子をたくさん放出し 栄養補給のための 血管をつくろうとします
この血管が形成してしまうと ガン細胞は大きくなり 周囲の細胞もやられてしまいます 腫瘍を大きくさせる同じ血管が ガン細胞を血液循環に取り込み 転移させます
残念ながら ガン患者が ガンと診断されるのは このステージに来たときが ほとんどで 血管新生は既に活発化して ガン細胞は歯止めがかかりません
ですから血管新生が 良性腫瘍と悪性腫瘍を 分け隔てる境目となるならば 血管新生革命を推し進めるのに鍵をにぎる要素の一つは 血管供給を遮ることで ガン治療を行う新しい方法です これは血管新生抑制療法と呼ばれる治療法で 化学療法とはまったく異なります ガンを大きくする― 血管のみを狙った治療なのです
それが可能なのも 腫瘍を大きくする血管は 健康な血管とは違うからです 腫瘍の血管は異常で つくりが脆いため 狙いを定めて治療をすると
効果があります 実際のガン患者に 血管新生抑制治療を行い グリオーマという脳腫瘍の試験薬を 投与しました 血管が遮られると劇的な変化が 起きる事がわかります
この女性は乳ガンで 血管新生抑制剤であるアバスチンで治療中です FDAで認可されている薬です
ガンを進行させていた血流の輪が 治療後になくなっているのがわかります
血管新生抑制治療は この2種類のガンに 効果を発揮しました
数年前 私が自問したのは これを一歩進めて 他の動物の ガン治療にも使えるかどうか でした
9歳のボクサー犬 マイロです 肩に悪性の 神経線維腫ができています
肺に転移して
獣医の診断は余命3か月でした
我々は血管新生抑制薬の混ぜ物を ドッグフードに入れて食べさせ 腫瘍に塗るための 血管新生抑制クリームもつくりました 数週間もしないうちに ガンの進行が弱まったことが確認され 獣医が予想していた余命を 6倍に延ばすことができました 充実した生活をおくりながらです
その後 治療した犬は600頭以上
奏効率は約60%で 安楽死になるところだった― ペットの寿命を延ばしました もっと興味深い例を
二つお見せします
フロリダにいる20歳のイルカです 口の中にできた傷が 3年の間に 浸潤性扁平上皮ガンになりました
そこで我々は血管新生抑制ペーストをつくり 週に3回 ガンに塗りました
7か月の間に ガンは完全に消え 生命組織検査は正常値に戻りました
これは唇にガンができた― ギネスという名の馬です
血管肉腫という致命的なガンです
リンパ節に転移していたため 血管新生抑制剤のスキンクリームを唇に塗り 内服薬も使用して 内と外から 治療しました
6か月の治療の末 ガンは完治しました
これはその6年後 ギネスと飼い主の幸せな姿です
(拍手) 明らかに 血管新生抑制療法は
様々なガンに効きます 人間や犬用の 先駆的治療は 既に利用できるようになっています
11種類のガンに12種類の薬があります
しかし実際問題として 効果が気になります
これはガン患者の生存データで 8種類のガンが対象になっています
この棒線が示す生存時間は 化学療法や手術― 放射線治療しか
治療法がなかった頃のものです しかし2004年に 血管新生抑制治療が 初めて登場して以来 生存期間は 70~100%も向上しました 腎臓ガンや多発性骨髄腫や大腸ガン 消化管間質腫瘍の患者から得られた数値です
素晴らしいことですが
他の腫瘍やガンに見られる― 向上率は大きくなかったため
なぜ向上できないのかと 問い続けてきました
私には答えは明らかです ガンの治療開始時期が 遅すぎて 転移していることが多いのです 私は医師なので ガンが進行期の末期まで進んでしまうと
不可能でないとしても ガンの克服は困難だとわかっています ですから私は
血管新生の生態に戻って 考察し始めました 血管新生を阻止させて ガン細胞の増殖を食い止めることが ガンの解決策になるのか― 疑問に感じたからです
これは健康な人々や 今までにガンを克服し 再発することを防ぎたいと 思っている人の助けになります
ガンにおける血管新生を妨げる方法を見つけるべく 私はガンの原因に着目しました
興味を持ったのは 食べ物がガンを誘発する 環境要因の 30~35%を占めていたことです ここで明確なのは
食事から取り除けるものを検討することです しかし私はまったく逆の方法を取り 食生活に加えられるものを考えました もともと血管新生抑制の作用があり 体の防御システムを高めて ガン細胞を増やす血管をやっつけるものです
つまり食べ物でガンを退治する可能性を問い
肯定的な結果を導きました その方法をご覧いただきます
この研究のために 市場や農場や香辛料に目を向けました 我々が発見したのは 大自然が血管新生の 阻害物質を 食品 飲み物 香草に 組み込んでいることでした
我々は試験システムを開発しました
中央の輪から放射線状に 血管が広がっています
このシステムを利用して 口にしたものから得られる― 食品因子の度合いを検査するのです
赤ぶどうのエキスを入れたときに 起きたことをお見せします
有効成分はレスべラトロール 赤ワインにも含まれていて
異常な血管新生の働きを 6割も抑えます
苺のエキスを加えると 血管新生は
強烈に抑制されます
そして 大豆のエキス
これは我々が研究したいと思っている― 血管新生抑制食品と飲み物のリストで 項目は増えています
それぞれの食品は 特徴や変種により 効能が異なるはずなので
測定したいのです 苺を食べたり お茶を飲んだりする際には 抗ガン作用が一番高い種類を 選んではどうでしょうか
我々は4種のお茶で実験しました
よく飲まれている種類です ジャスミン茶 煎茶 アールグレイ 我々がつくったブレンド茶 お茶の効能が 異なるのは 一目瞭然ですね
面白いことに 効能が低かった2種類の お茶を混ぜて ブレンド茶にすると それぞれ単独のときより効能が増しました
食品の相乗効果です
我々の試験からのデータですが
実験室で腫瘍の血管新生を再現し 黒線で示しました
抗がん剤の効能を調べるためです
線が短いほど 血管新生が少なく 好ましいことを意味します
この一般的な薬は 人間のガン発症のリスクを 減らすことに使われています
非ステロイド系抗炎症薬の スタチンや 他数種の薬は 血管新生を阻害しますが そのような薬に負けない
力をもつ食事因子がこれです その威力が見てとれます
場合によっては 実際の薬より強力です
大豆 パセリ にんにく ぶどう ベリー類
このような食品を使って 美味しい料理を作れますね
我々が世界初の 格付けシステムを作れたら 血管新生を抑制する― 抗ガン作用をもとに 食品を評価できるでしょう
我々は現在その実現に向けているところです
研究データはこれくらいにしましょう ガンにおける血管新生を 食い止める特定の食品を 食べている人から どのような裏付けがとれるのかが気になります
私が知る 一番良い例は 7万9千人の男性を 20年間 追跡研究した例です 調理したトマトを1週間に 数回食べた男性は 前立腺ガン発生率が 半分に抑えられていました
トマトにはリコピンが豊富に含まれています リコピンは血管新生抑制物質ですが
この研究のもっと興味深い点は 前立腺ガンを発症した男性でも トマトソースを より多く食べていた人には ガンを大きくする― 血管が少なかったのです
人間におけるこの研究は 食品に含まれる血管新生抑制物質と 現実的に消費される量が いかにガンに対して
インパクトを出せるかという素晴らしい例です 現在 我々は オーニッシュ氏と UCSFとタフツ大学と共同で 健康的な食事が血中の血管新生マーカーに どのような影響をもたらすのか研究中です
私がお見せしたのは 明らかにガン研究を越えた 幅広い意味をもっています
我々が正しければ消費者教育や 食品サービス 公衆衛生 そして保険会社にさえ影響をもたらせます
実際に一部の保険会社は このようなことを検討し始めています
この保険会社の広告を見てください
世界中の多くの方にとって 抗ガン食事療法は 現実的な唯一の解決策かもしれません 末期ガン治療は高額だからです しかし地元でできる地球に優しい― 血管新生を抑制する農作物でつくる健康的な食事は 誰もが恩恵を受けられます
最後になりますが 食品の話や ガンに関して 話してきましたが もう一つ 付け加えなくてはいけません 肥満についてです
脂肪組織は 血管新生に左右されることが
わかったからです 血管が増えると脂肪は大きくなります
では 血液供給を止めることで 脂肪を縮小できるのでしょうか
上のカーブは遺伝子操作で肥満にした ネズミの体重です テニスボールのように太るまで
食べ続けるネズミです 下のカーブは普通のネズミの体重です
肥満のネズミに 血管新生の 阻害物質を与えると 減量しますが
治療を止めると体重は戻ります
治療を再開すると また減量し
治療を止めると また増量します 血管新生を抑制するだけで 体重は上下するため
抗ガン用として取り組んでいる この方法は 肥満に対しても 応用できるかもしれません
このうえなく興味をさそうのは 肥満のネズミの体重を 平均的なネズミの体重以下に 落とす事はできないことです
スーパーモデル並みの ネズミは作れません
これは血管新生が 健康を制御する設定値の役目を果たすことを指しています
セントジェルジは かつて言いました “発見とは誰もが見たことを見て 誰も考えなかったことを考え 生まれる”
ガンや肥満や他の病気の 共通の要素である血管新生に太刀打ちする 威力の可能性が あることをわかっていただけたでしょうか
これこそ世界に今 必要なものです ありがとう
(拍手) このような薬は現在
ガン治療の主流であるとは言えません
ガン患者の方には 何を勧めますか
このような治療を勧めますか これは米食品医薬品局が
承認している血管新生抑制治療です ガン患者である場合や ガン患者に携わる方である場合は ぜひ検討すべきです
治験もたくさん行われています
約300社が100種類ほどの生物製剤を 開発中であることを 我々は把握しています
ですから承認された薬を考慮し 治験も試してほしいです 医者まかせだけでなく 自分でできることを考えるのも大切です
これは私が話をしているテーマの一つで 医師が施すことができないものを 自分たちでできるようにするということです 知識を使い 行動を起こすのです
大自然が我々にヒントを与えてくれているなら 我々が口にするものの価値に 新しい未来があるかもしれません 我々の食事は一日3回の化学療法です
そうおっしゃるということは ガン発病のリスクを抱える人たちに ガンを予防する治療を勧めますか それともトマトソースを多く摂るなど 正しい食事を心がけるだけでいいですか
疫学的証拠は十分にあります 情報化時代にいるのですから 国立医学図書館のデータベースのように 確かな情報源はすぐに見つけられます 食事や一般薬に基づく ガンのリスク軽減のための 疫学研究の情報を探せます
これは誰でも調べられることです
ありがとうございました | So why should we care about blood vessels?
Well, the human body is literally packed with them -- 60,000 miles worth in a typical adult.
End to end, that would form a line that would circle the earth twice.
The smallest blood vessels are called capillaries.
We've got 19 billion of them in our bodies.
And these are the vessels of life, and as I'll show you, they can also be the vessels of death.
Now, the remarkable thing about blood vessels is that they have this ability to adapt to whatever environment they're growing in.
For example, in the liver, they form channels to detoxify the blood; in the lungs, they line air sacs for gas exchange.
In muscle, they corkscrew, so that muscles can contract without cutting off circulation.
And in nerves, they course along like power lines, keeping those nerves alive.
We get most of these blood vessels when we're actually still in the womb.
And what that means is that as adults, blood vessels don't normally grow. Except in a few special circumstances.
In women, blood vessels grow every month, to build the lining of the uterus.
During pregnancy, they form the placenta, which connects mom and baby.
And after injury, blood vessels actually have to grow under the scab in order to heal a wound.
And this is actually what it looks like, hundreds of blood vessels, all growing toward the center of the wound.
So the body has the ability to regulate the amount of blood vessels that are present at any given time.
stimulators and inhibitors of angiogenesis, such that, when we need a brief burst of blood vessels, the body can do this by releasing stimulators, proteins called angiogenic factors, that act as natural fertilizer, and stimulate new blood vessels to sprout.
When those excess vessels are no longer needed, the body prunes them back to baseline, using naturally-occurring inhibitors of angiogenesis.
There are other situations where we start beneath the baseline, and we need to grow more blood vessels, just to get back to normal levels -- for example, after an injury -- and the body can do that too, but only to that normal level, that set point.
But what we now know, is that for a number of diseases, there are defects in the system, where the body can't prune back extra blood vessels, or can't grow enough new ones in the right place at the right time.
And in these situations, angiogenesis is out of balance.
And when angiogenesis is out of balance, a myriad of diseases result.
For example, insufficient angiogenesis -- not enough blood vessels -- leads to wounds that don't heal, heart attacks, legs without circulation, death from stroke, nerve damage.
And on the other end, excessive angiogenesis -- too many blood vessels -- drives disease, and we see this in cancer, blindness, arthritis, obesity, Alzheimer's disease.
In total, there are more than 70 major diseases affecting more than a billion people worldwide, that all look on the surface to be different from one another, but all actually share abnormal angiogenesis as their common denominator.
And this realization is allowing us to re-conceptualize the way that we actually approach these diseases, by controlling angiogenesis.
Now, I'm going to focus on cancer, because angiogenesis is a hallmark of cancer -- every type of cancer.
So here we go.
This is a tumor: dark, gray, ominous mass growing inside a brain.
And under the microscope, capillaries that are feeding cancer cells, bringing oxygen and nutrients.
But cancers don't start out like this, and in fact, cancers don't start out with a blood supply.
They start out as small, microscopic nests of cells, that can only grow to one half a cubic millimeter in size.
That's the tip of a ballpoint pen.
Then they can't get any larger because they don't have a blood supply, so they don't have enough oxygen or nutrients.
In fact, we're probably forming these microscopic cancers all the time in our body.
Autopsy studies from people who died in car accidents have shown that about 40 percent of women between the ages of 40 and 50 actually have microscopic cancers in their breasts.
About 50 percent of men in their 50s and 60s have microscopic prostate cancers, and virtually 100 percent of us, by the time we reach our 70s, will have microscopic cancers growing in our thyroid.
Yet, without a blood supply, most of these cancers will never become dangerous.
Dr. Judah Folkman, who was my mentor and who was the pioneer of the angiogenesis field, once called this "cancer without disease."
So the body's ability to balance angiogenesis, when it's working properly, prevents blood vessels from feeding cancers.
And this turns out to be one of our most important defense mechanisms against cancer.
In fact, if you actually block angiogenesis and prevent blood vessels from ever reaching cancer cells, tumors simply can't grow up.
But once angiogenesis occurs, cancers can grow exponentially.
And this is actually how a cancer goes from being harmless, to being deadly.
Cancer cells mutate, natural fertilizer, that tip the balance in favor of blood vessels invading the cancer.
And once those vessels invade the cancer, it can expand, it can invade local tissues, and the same vessels that are feeding tumors allow cancer cells to exit into the circulation as metastases.
And unfortunately, this late stage of cancer is the one at which it's most likely to be diagnosed, when angiogenesis is already turned on, and cancer cells are growing like wild.
So, if angiogenesis is a tipping point between a harmless cancer and a harmful one, then one major part of the angiogenesis revolution is a new approach to treating cancer by cutting off the blood supply. We call this antiangiogenic therapy, and it's completely different from chemotherapy, because it selectively aims at the blood vessels that are feeding the cancers.
We can do this because tumor blood vessels are unlike normal, healthy vessels we see in other places of the body -- they're abnormal, they're very poorly constructed, and because of that, they're highly vulnerable to treatments that target them.
In effect, when we give cancer patients antiangiogenic therapy -- here, an experimental drug for a glioma, which is a type of brain tumor -- you can see that there are dramatic changes that occur when the tumor is being starved.
Here's a woman with a breast cancer, being treated with the antiangiogenic drug called Avastin, which is FDA approved.
And you can see that the halo of blood flow disappears after treatment.
Well, I've just shown you two very different types of cancer that both responded to antiangiogenic therapy.
So a few years ago, I asked myself, "Can we take this one step further and treat other cancers, even in other species?"
So here is a nine year-old boxer named Milo, who had a very aggressive tumor called a malignant neurofibroma growing on his shoulder.
It invaded into his lungs.
His veterinarian only gave him three months to live.
So we created a cocktail of antiangiogenic drugs that could be mixed into his dog food, as well as an antiangiogenic cream, And within a few weeks of treatment, we were able to slow down that cancer's growth, such that we were ultimately able to extend Milo’s survival to six times what the veterinarian had initially predicted, all with a very good quality of life.
And we've subsequently treated more than 600 dogs.
We have about a 60 percent response rate, and improved survival for these pets that were about to be euthanized.
So let me show you a couple of even more interesting examples.
This is 20-year-old dolphin living in Florida, and she had these lesions in her mouth that, over the course of three years, So we created an antiangiogenic paste.
We had it painted on top of the cancer three times a week.
And over the course of seven months, the cancers completely disappeared, and the biopsies came back as normal.
Here's a cancer growing on the lip of a Quarter Horse named Guinness.
It's a very, very deadly type of cancer called an angiosarcoma.
It had already spread to his lymph nodes, so we used an antiangiogenic skin cream for the lip, and the oral cocktail, so we could treat from the inside as well as the outside.
And over the course of six months, he experienced a complete remission.
And here he is six years later, Guinness, with his very happy owner.
Now obviously, antiangiogenic therapy could be used for a wide range of cancers.
And in fact, the first pioneering treatments for people as well as dogs, are already becoming available.
There are 12 different drugs, 11 different cancer types.
But the real question is: How well do these work in practice?
So here's actually the patient survival data from eight different types of cancer.
The bars represent survival time taken from the era in which there was only chemotherapy, or surgery, or radiation available.
But starting in 2004, when antiangiogenic therapies first became available, you can see that there has been a 70 to 100 percent improvement in survival for people with kidney cancer, multiple myeloma, colorectal cancer, and gastrointestinal stromal tumors.
That's impressive.
But for other tumors and cancer types, the improvements have only been modest.
So I started asking myself, "Why haven't we been able to do better?"
And the answer, to me, is obvious: we're treating cancer too late in the game, when it's already established, and oftentimes, it's already spread or metastasized.
And as a doctor, I know that once a disease progresses to an advanced stage, achieving a cure can be difficult, if not impossible.
So I went back to the biology of angiogenesis, and started thinking: Could the answer to cancer be preventing angiogenesis, beating cancer at its own game, so the cancers could never become dangerous?
This could help healthy people, as well as people who've already beaten cancer once or twice, and want to find a way to keep it from coming back.
So to look for a way to prevent angiogenesis in cancer, I went back to look at cancer's causes.
And what really intrigued me, was when I saw that diet accounts for 30 to 35 percent of environmentally-caused cancers.
Now the obvious thing is to think about what we could remove from our diet, But I actually took a completely opposite approach, and began asking: What could we be adding to our diet that's naturally antiangiogenic, and that could boost the body's defense system, and beat back those blood vessels that are feeding cancers?
In other words, can we eat to starve cancer?
Well, the answer is yes, and I'm going to show you how.
And our search for this has taken us to the market, the farm and to the spice cabinet, because what we've discovered is that Mother Nature has laced a large number of foods and beverages and herbs with naturally-occurring inhibitors of angiogenesis.
Here's a test system we developed.
At the center is a ring from which hundreds of blood vessels are growing out in a starburst fashion.
And we can use this system to test dietary factors at concentrations that are obtainable by eating.
Let me show you what happens when we put in an extract from red grapes.
The active ingredient is resveratrol, it's also found in red wine.
This inhibits abnormal angiogenesis, by 60 percent.
Here's what happens when we added an extract from strawberries.
It potently inhibits angiogenesis.
And extract from soybeans.
And here is a growing list of antiangiogenic foods and beverages that we're interested in studying.
For each food type, we believe that there are different potencies within different strains and varietals.
And we want to measure this because, well, while you're eating a strawberry or drinking tea, why not select the one that's most potent for preventing cancer?
So here are four different teas that we've tested.
They're all common ones: Chinese jasmine, Japanese sencha, Earl Grey and a special blend that we prepared, and you can see clearly that the teas vary in their potency, from less potent to more potent.
But what's very cool is when we combine the two less potent teas together, the combination, the blend, is more potent than either one alone.
This means there's food synergy.
Here's some more data from our testing.
Now in the lab, we can simulate tumor angiogenesis, represented here in a black bar.
And using this system, we can test the potency of cancer drugs.
So the shorter the bar, the less angiogenesis -- that's good.
And here are some common drugs that have been associated with reducing the risk of cancer in people.
Statins, nonsteroidal anti-inflammatory drugs, and a few others -- they inhibit angiogenesis, too.
And here are the dietary factors going head-to-head against these drugs.
You can see they clearly hold their own, and in some cases, they're more potent than the actual drugs.
Soy, parsley, garlic, grapes, berries.
I could go home and cook a tasty meal using these ingredients.
Imagine if we could create the world's first rating system, in which we could score foods according to their antiangiogenic, cancer-preventative properties.
And that's what we're doing right now.
Now, I've shown you a bunch of lab data, and so the real question is: What is the evidence in people that eating certain foods can reduce angiogenesis in cancer?
Well, the best example I know is a study of 79,000 men followed over 20 years, in which it was found that men who consumed cooked tomatoes two to three times a week, had up to a 50 percent reduction in their risk of developing prostate cancer.
Now, we know that tomatoes are a good source of lycopene, and lycopene is antiangiogenic.
But what's even more interesting from this study, is that in those men who did develop prostate cancer, those who ate more servings of tomato sauce, actually had fewer blood vessels feeding their cancer.
So this human study is a prime example of how antiangiogenic substances present in food and consumed at practical levels, can have an impact on cancer.
And we're now studying the role of a healthy diet -- with Dean Ornish at UCSF and Tufts University -- the role of this healthy diet on markers of angiogenesis that we can find in the bloodstream.
Obviously, what I've shared with you has some far-ranging implications, even beyond cancer research.
Because if we're right, it could impact consumer education, food services, public health and even the insurance industry.
And in fact, some insurance companies are already beginning to think along these lines.
Check out this ad from BlueCross BlueShield of Minnesota.
For many people around the world, dietary cancer prevention may be the only practical solution, because not everybody can afford expensive end-stage cancer treatments, but everybody could benefit from a healthy diet based on local, sustainable, antiangiogenic crops.
Now, finally, I've talked to you about food, and I've talked to you about cancer, so there's just one more disease that I have to tell you about, and that's obesity.
Because it turns out that adipose tissue -- fat -- is highly angiogenesis-dependent.
And like a tumor, fat grows when blood vessels grow.
So the question is: Can we shrink fat by cutting off its blood supply?
The top curve shows the body weight of a genetically obese mouse that eats nonstop until it turns fat, like this furry tennis ball.
And the bottom curve is the weight of a normal mouse.
If you take the obese mouse and give it an angiogenesis inhibitor, it loses weight.
Stop the treatment, gains the weight back. Restart the treatment, loses the weight.
Stop the treatment, it gains the weight back.
And, in fact, you can cycle the weight up and down simply by inhibiting angiogenesis.
So this approach that we're taking for cancer prevention may also have an application for obesity.
The truly interesting thing about this is that we can't take these obese mice and make them lose more weight than what the normal mouse's weight is supposed to be.
In other words, we can't create supermodel mice.
And this speaks to the role of angiogenesis in regulating healthy set points.
Albert Szent-Györgi once said, "Discovery consists of seeing what everyone has seen, and thinking what no one has thought."
I hope I've convinced you that for diseases like cancer, obesity and other conditions, there may be a great power in attacking their common denominator: angiogenesis.
And that's what I think the world needs now. Thank you.
June Cohen: I have a quick question for you.
JC: So these drugs aren't exactly in mainstream cancer treatments right now.
For anyone out here who has cancer, what would you recommend?
Do you recommend pursuing these treatments now, for most cancer patients?
William Li: There are antiangiogenic treatments that are FDA approved, and if you're a cancer patient, or working for one or advocating for one, you should ask about them.
And there are many clinical trials.
The Angiogenesis Foundation is following almost 300 companies, and there are about 100 more drugs in that pipeline.
So, consider the approved ones, look for clinical trials, but then between what the doctor can do for you, we need to start asking what can we do for ourselves.
This is one of the themes I'm talking about: We can empower ourselves to do the things that doctors can't do for us, which is to use knowledge and take action.
And if Mother Nature has given us some clues, we think there might be a new future in the value of how we eat, and what we eat is really our chemotherapy three times a day.
JC: Right. And along those lines, for people who might have risk factors for cancer, would you recommend pursuing any treatments prophylactically, or simply pursuing the right diet, with lots of tomato sauce?
WL: Well, you know, there's abundant epidemiological evidence, and I think in the information age, it doesn't take long to go to a credible source like PubMed, the National Library of Medicine, to look for epidemiological studies for cancer risk reduction based on diet and based on common medications.
And that's certainly something that anybody can look into.
JC: Okay. Well, thank you so much. | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
「え?」
あら、私が言った事が分からなかったのかしら。
「救世主?」
「そうよ。話が通じて良かったわ」
「そうね、......この村の住人の声を聞きとり私に教えてほしいわ」
「それだけ?」
「そんなわけないでしょ。とりあえずそれをしてほしいの」
レベッカは私の意図がまだ分かっていないみたいだわ。
とりあえず、この場から立ち去りたいのだけど......。
転送魔法は......、人間には使った事ないけれど大丈夫かしら。
それも私も合わせを転送するなんて、そんな事いきなり実践してもいけるのかしら。
そもそも自分の事を転送出来るのかしら......。
でもここから去る方法はそれしかなさそうなのよね。
ウィルおじいさんの家に行けたとしても、ここの人達がウィルおじいさんの家に押し寄せてきたら......、あんなぼろぼろの家だもので潰されるわ。
......ここの壁の魔法を解いて、転送した後にすぐにまたウィルおじいさんの家に壁を張ったらいいんだわ。
レベル80の転送魔法を取得していて本当に良かったわ。
「アリシア、今からどうするの?」
「あら、ジル、そんな心配そうな顔をしなくて大丈夫よ。私に任せなさい」
私は自分の言った言葉に自分で酔いしれた。
悪女で有名な魔女の伝記を読んで身につけた言葉遣いよ。なかなか使えるわね。
「ジル、ウィルおじいさん、レベッカ、少し気持ち悪くなるけど耐えて頂戴」
パチンッと私は指を鳴らした。壁をなくしたのと同時にウィルおじいさんの家へ自分を含めて四人を転送した。......出来たわ。ここは紛れもなくウィルおじいさんの家だもの。私、やっぱり天才?
「凄い......」
「我が家だ!」
「ほう、これは凄いの」
とも茫然としながら周りを見渡す。
その驚きの表情......、最高だわ。
「あいつらどこ行ったんだ?」
「ウィルの家じゃないか?」
「行くぞ!!」
貧困村の人々の叫び声が聞こえた。
あら、忘れていたわ。
パチンッ
私は指をもう一度鳴らして、ウィルおじいさんの家の周りに壁を張った。
「アリシアって一体どこの......、うっ」
私はレベッカが喋り終わる前にもう一度鳩尾に拳を入れた。
今から大事な話をジルにしないといけないから少しの間寝ていて頂戴ね。聞かれたら困るのよ。
このやり方が非道だって言われても、私は悪女だから仕方がないわ。
私は前のめりに倒れてきたレベッカを抱き上げ、ウィルおじいさんのベッドに寝かせた。
......そういえば私、人を眠らせる魔法使えたんだったわ。
今頃思いだしても、もう手遅れね。
ごめんね、レベッカ。 | “Huh?”
Hm? Did she somehow not understand what I just said? Or is she just playing dumb with me?
“Savior?”
“Yup, that’s right. Thank goodness. It looks like you did understand.”
“Hmm, let’s see.... For starters, I’ll have you be my eyes and ears in this place. I want you to listen to what the inhabitants of this village have to say and pass that information along to me.”
“That’s it?”
“Obviously not. But that’s all I need from you at present.”
It seems that Rebecca has yet to understand my intentions. Though, she seems like a clever enough girl. I’m sure she’ll figure them out sooner or later.
But for now, I’d really like to get away from this place..... but how?
Transportation magic.... is an option..... but I’ve never tested it on a human being before. Is it okay to use on living things?
Plus, I’m won’t be just moving myself, but attempting to teleport four people in total.... I’m not so sure it’s a good idea to try something of that magnitude all of a sudden.
In the first place, forget the others, is it even possible to teleport myself somewhere else....?
But there doesn’t seem to be any other way to get out of the plaza.... I guess I’ll just have to make it work.
However, what happens once we do get away? If the teleportation works and we make it to Grandpa Will’s house, if the people here find us and try to force their way in, then that rundown little house doesn’t stand a chance. It’ll likely collapse in on us.
.....But if I take down this barrier, and cast it around Grandpa Will’s house after we’ve safely transported there, then everything should be fine.
Good. This should work. Thank goodness I managed to acquire the level transportation spell. And as a special privilege for reaching level , I’ve now also acquired the ability to cast two spells simultaneously. Just one good thing after another it seems.
“Alicia, what are we going to do now?”
“Oh Gilles, there’s no need for you to look so worried. Just leave everything to me.”
Ooh! I sounded just like a villainess. So poised... so confident and imperious. ‘Leave everything to me.’ I can’t believe I finally got the chance to say something like that. What a villainessy remark. It was so satisfying....! Ahhh, I’m getting butterflies. My delivery was sheer perfection, too! I’m amazed at how well that line suits me.
Ever since I saw it in a biography of a famous witch who had been the scourge of this kingdom in the past, I was completely enamored by it. And to think I’d be able to use it so soon! Turns out that it’s a pretty versatile phrase.
“Gilles, Grandpa Will, Rebecca. This might be a bit uncomfortable, but just try to bear with it for a bit.”
I snap my fingers and as I do, the barrier around the fountain dissipates. At the same time my three companions and I all disappear and reappear in front of an old, dilapidated house.
“Woah.....”
“This is our house!”
“Oh ho, quite impressive.”
The three say while dumbfoundedly looking about their new surroundings.
Those surprised expressions.... are the best! Go ahead. Praise me more. I won’t mind.
“Where did they go?”
“Isn’t that Will’s house?”
“Follow them!!”
I hear the rest of the people who had been hanging around the plaza yelling out in confusion.
Ah right, I almost forgot.
Snap.
I put up the magical barrier once more, this time encircling Grandpa Will’s house. With this, I don’t have to worry about it collapsing when that mob of people get here.
“Alicia, just who are...... Oof!”
Before Rebecca has the chance to finish speaking, I once again send a punch slamming into her gut.
From now on, I have some serious matters that I need to discuss with Gilles so I’ll just have her take another little nap. It would be bad if she listened in on our conversation after all.
Sure, to some people it might seem a bit inhumane to prevent eavesdropping in such a manner, but I’m a villainess. That sort of cruelty is just good business in my line of work.
As Rebecca topples forward, I make sure to catch her before she falls. I easily pick her up again and bring her inside, tucking her in nice and cozily into Grandpa Will’s bed.
......Oh, wait. Come to think of it, I also know a spell for putting people to sleep. Instead of hitting her hard enough to knock her out, it would have been better had I just used that.....
I can’t believe I only remembered that now. It’s a bit late at this point.
Sorry about that, Rebecca. | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 9,
"inserted_lines_trg": 1
} |
翌日、僕月に昨日の空家へ向かった。
そこではギャン達5人の男が支度をして待っていた。
「おう暁、三日月、待ってたぜ。準備はいいか?」
ギャンが何事もなかったかのように僕らを迎える。
昨日僕らの後をつけさせていたのなんておくびにも出さないのがさすがだ。
もっとも僕らもそれに気付いて撒いたことなんて素知らぬふりだけど。
「ああ、準備はいいぞ。ドムル、昨日は悪かったな」
「い、いや、あれは俺が悪かったんだ、気にしないでくれ」
ドムルに話しかけると、ドキッとした表情を浮かべて愛想笑いしてくる。
だいぶ薬が効いたようだ。
こいつらの用意した馬に乗って、目的地に向かう。
場所はバルハムントを出て人気の少なくなる辺りで、道の脇の木立ちに隠れて待つようだ。
もちろん全員覆面をして顔が分からないようにしている。
僕と三日月の仮面の上に覆面ってなんか間抜けだな。
僕はギャンと三日月と一緒に身を潜めた。
「もうじきここを馬車の一行が通る。前をドムル達4人が塞ぐから、俺たちは後ろから襲うんだ」
「護衛たちはどうする?」
「皆殺しだ。お付きの一人だけはわざと逃がして、これが街道の盗賊による誘拐だと報告させるがな」
何でもない事のようにギャンが僕たちに指示を出す。
クールにひどいことを言う奴だな。
これなら先輩たちの方が全然愛嬌があるよ。
「来たぞ、あれだ」
1時間もしないうちに街道を馬車が通りがかる。
かなり豪華な馬車で、3人の護衛が守っている。
相当警戒しているのか、周りをしきりに見回しているようだ。
「止まれぇ! 俺たちは街道の盗賊だ! 馬車の中身に用がある。大人しく出てこい!」
ドムルが大声で叫ぶと同時に4人が馬車の前に飛び出した。
慌てて3人の護衛が剣を抜く。
「暁、俺たちも出るぞ!」
ギャンが言いながら飛び出すのに従って、僕らも飛び出した。
すでに前の4人は3人の護衛と交戦中だ。
「へへ、こりゃあ楽勝――あれは何だ?!」
ギャンが笑いながら後ろの僕たちを振り向いた瞬間、目を丸くして硬直した。
僕も後ろを振り向くと、後方から土煙を上げて騎馬の集団が向かってくる。
「そこの者ども、待て! 我らは近衛騎士団1番隊である! 大人しく投降せよっ!」
「クソッ、騎士団の哨戒に引っかかったかっ! お前ら、散れ!!」
ギャンが慌てて叫び、僕たちも馬を駆って逃げ出すが相手は訓練を積んだ上にスピードに乗った騎士だ。
瞬く間に追いつかれて混戦になる。
「畜生、こうなりゃやるしかねえ。お前ら、何とかして活路を切り開け!」
追ってきた騎士の数は5人、その先頭はルーノスだ。
護衛の3人と合わせると数の上でもこちらが少ないうえに、近衛騎士団の騎士とこいつらでは実力が違う。
各自がそれぞれ戦闘になった。
「ふん、騎士風情がこのオレ様を相手にしようってのか、10年早いぜっ!」
三日月は騎士を相手にしているが、全く引けを取らないどころか押しているようだ。
これは心配なさそうだな。
「くっそ、こんな所でやられてたまるかぁぁぁ!」
前にいたドムルは騎士を相手に押されてはいるが何とかしのいでいる。
問題は残りの3人だ。
まず騎士を相手にしていた男の一人が袈裟がけに斬られてもんどりうって落馬する。
それを見て慌てて逃げ出そうとする別の男に、護衛たが斬りかかる。
しばらく逃げたところで後ろから斬られたようだ。
馬から落ちてピクリとも動かなくなった。
「くそっ......がっ!」
最初の一人を切った騎士がもう一人の護衛と戦っていた男に横から斬りかかった。
護衛相手には優勢に戦いを進めていた男だったが、騎士の不意打ちには全く無防備だ。
首筋に剣を受け、派手な血しぶきを上げて倒れ落ちる。
あっという間に3人が斬られて、残る男たちはギャンとドムルだけになった。
見ればギャンは隊長のルーノスと交戦中だ。
かつてバルハムント最強と呼ばれたルーノスの剣が縦横無尽に襲いかかる。
ギャンは必死にそれを防いでいるが、このままでは討ち取られるのも時間の問題だ。
ましてこっちの数が減っている分、一人で相手にしなければいけない人数は増える一方だ。
ここで何とかしなければ全滅は間違いない。
僕は目の前の騎士に向かって力いっぱい大剣を振り下ろした。
騎士はそれを盾で受け止めようとするが、衝撃で吹っ飛んで落馬する。
「ギャン、無事かっ!」
僕はその隙にギャンとルーノスの間に割って入った。
2対1になるがさすがはルーノス、まったくひるむことがない。
僕の突きだす大剣を巧みに盾で捌きながら剣でギャンを攻める。
僕はそれをさせじと大剣でルーノスの剣を受け止めた。
「ほう、このルーノスを相手になかなかやるが何者だ?」
さすがはルーノス、僕の腕前に気付いたようだ。
でも僕にはここでルーノスとやり合っている余裕はない。
「こいつは俺が何とかする。逃げろっ!」
「すまねえ、お前も逃げろよっ!」
ギャンは隙をついて逃げ出した。
見ればドムルも三日月に助けられて一緒に逃げ出したようだ。
僕はルーノス達騎士に囲まれながら、逃げた3人が十分に距離を取るまで待つ。
「悪いが相手をする気はない。ここで失礼させてもらおう」
「そうはいかん。誰の差し金かゆっくり聞かせてもらおうか」
ジリジリと近づいてくる騎士たちに対し、僕は剣から片手を離した。
心の中でサラマンダーの精霊、レウスを呼び出す。
「ほう、観念したか? いい心構えだ」
そう言いながらも油断せず近づいて来ようとするルーノスに対し、僕は左手で印を結んだ。
「ファイヤーウォール!」
炎の壁が一瞬で立ち上がり、僕と騎士団の間に立ちはだかる。
僕はその隙に馬を走らせ、なんとか逃げることに成功した。
しばらくそのまま馬を走らせ、追手がいないことを確かめてから別の門を通って僕は街に戻った。
そのままギャン達の居るだろう空き家に向かう。
「おお、暁!無事だったか?!」
やはりギャンは先に戻っていた。
「な、オレが言った通りだろう。暁はあれぐらいで捕まる奴じゃねえってな」
三日月とドムルも一緒だ。
「さっきは本当に助かった。お前がいなけりゃ全滅は間違いなかった」
「すげえよあんた。どうやってあいつらから逃げ延びたんだ?」
ドムルが聞いてくるから、僕はライトの呪文を唱えて火の玉を宙に浮かべてやった。
「この通り、俺は炎の魔法が使えるんでな。炎の壁を出して行く手を塞いできた。まあ奥の手、って奴だ」
「なんて奴だ、あの大剣の上に魔法まで使えるのか。スゲエよ、凄すぎるだろ......」
僕が不敵に笑うと、ドムルが心底驚いている。
まあなんてったって作者補正が掛かってるからね。
チートでほんとすいません。
「しかし、なんであんな所に騎士団が居やがったんだ」
ギャンが悔しそうに言う。
「アンタが昨日言ってたじゃないか、最近警戒が厳しくなってるって。それでだろ」
「そうだな、それで巡回してやがったんだ。畜生」
三日月の言葉に納得はしたようだが、ギャンもドムルも仲間がやられて悔しそうだ。
「それでどうする? これで仕事は終わりか?」
僕が聞くとギャンはしばらく悩んでからこう言った。
「それは俺には決められねえ。と言ってこうなってはこのままやることも出来ねえ。上に聞かなきゃなんねえが、俺一人で行けば責任を問われて殺されちまうかもしれねえ。暁、済まねえが俺と一緒に行って俺がヘマしたわけじゃねえってことを説明してくれねえか」
さあ、来た来た。
僕が仲間だと完全に信じ込んだみたいだな。
でもここは焦らず慎重に。
「正直俺にとっては面倒な話だがな。まあお前が殺されても寝覚めが悪いし、今回の報酬についても言っときたいことがある。仕方ない、行ってやろう」
「ありがてえ、暁。恩に着るぜ」
さあ、いよいよ黒幕のお出ましだ。 | The next day I returned to the unoccupied house together with Crescent Moon.
The five men, Gyan and company, were getting ready and waited.
“Oh, Akatsuki, Crescent Moon, we waited for you. Are you ready?”
Gyan greeted us liked nothing happened.
As one would expect he doesn’t even lose a word about the person he made us trail yesterday.
Though we pretended not to notice him and shook him off.
“Yeah, we are well prepared. Domur, I’m sorry about yesterday.”
“N, no, that was my fault, don’t mind it.”
When I spoke to Domur he wore a fake smile on his face.
Looks like my medicine worked better than I thought.
We went to our destination on the horses they prepared.
We hid in a less popular place in Braham in a grove next to the road and waited.
Of course, everyone was wearing a mask to prevent their faces to get known.
Next to mine and Crescent Moon’s mask they look kind of idiotic.
I hid together with Gyan and Crescent Moon.
“The carriages will pass here soon. Domur, you’ll block the front, we’ll attack from behind.”
“What about the bodyguards?”
“Kill them. Just let one person escape so that they can report it was a kidnapping of the Highway Thieves.”
Gyan gives us instruction like it’s nothing.
He’s a guy who can say gruesome things calmly.
Compared to him my seniors are completely amiable.
“It came, that’s it.”
After less than an hour a carriage passed the highway.
Three bodyguards were protecting the considerably luxurious carriage.
They seem rather cautious, constantly looking around like that.
“Stop! We are the Highway Thieves! We have some business with that carriage’s content. Come out quietly!”
At the moment Domur shouted this four people jumped in front of the carriage.
The three bodyguards hastily pulled out their swords.
“Akatsuki, we’ll also go out!”
According to Gyan’s words, we also jumped out.
The other four people are already battling the three bodyguards.
“Hehe, This is an easy victory – – What’s this?!”
After the smiling Gyan turned around, became stiff and his eyes were wide open.
When I also turned around I saw a cavalry group emerging from the dust behind us.
“You people over there, wait! We are the Imperial Guard Order’s first corps! Surrender quietly!”
“****, were we caught in the Order’s patrol? You guys, scatter!!”
Gyan hastily shouted and we got on our horses to run away but our opponents were knights who received training so they were faster.
They caught up to us in the blink of an eye and a battle broke out.
“Damn it, we don’t have any other choice but to do this. You guys, open up an escape route no matter what!”
The knights who chased us were five and in the front was Lunos.
Together with the bodyguards they even outnumbered us and the skills of an Imperial Guard Order’s knight is on a completely different level.
Everyone got into battle.
“Hmpf, it’s years too early for you knights to be this awesome me’s opponent!”
Even though Crescent Moon is fighting against a knight she is in no way inferior.
I don’t have to worry about her.
“****, I won’t be done in, in a place like thiiiiis!”
Domur was fighting the knight in front of him but he seems to get by.
The problem was lying with the remaining three people.
First, one of the guys battling a knight was pushed off his horse and somersaulted on the floor after having his shoulder slashed.
A different man who tried to run away in a panic was about to be cut down by two bodyguards.
Looks like his back got cut while he tried to run away.
He fell from his horse and didn’t move an inch anymore.
“Shiit......Gah!”
The knight who cut down the first man proceeded to cut down the next from the side who was fighting another bodyguard.
He was the one who pushed around his bodyguard opponent but was completely helpless against the knight’s surprise attack.
He got his neck cut, blood came spraying out like water and then he fell down.
Three people were cut down in no time and the men remaining were Gyan and Domur.
Looks like Gyan was fighting with Captain Lunos.
Lunos who was once called Braham’s strongest attacked him inexhaustibly.
Gyan desperately tried to block him but in this situation it’s only a matter of time for him to get killed.
Not to mention, while our numbers decrease their numbers increase.
If I don’t do something our annihilation is inevitable.
I swung my great sword down on the knight in front of me.
The knight attempts to block it with his shield but got blown off of his horse from the shock.
“Gyan, are you okay?!”
I entered Gyan’s and Lunos’ fight.
It became a two on one but as one would expect Lunos wasn’t daunted by this at all.
He skilfully blocked my great sword with his shield and attacked Gyan with his sword.
I blocked Lunos’ sword with my great sword.
“Hoh, who’s the one going against this Lunos?”
As one would expect, Lunos noticed my skill.
But I can’t afford to have a fight with Lunos here.
“I’ll do something about this fellow. Run away!”
“Sorry, you should also run away!”
Gyan found a gap and ran away.
Looks like Crescent Moon helped Domur and they also ran away together.
I waited while being surrounded by Lunos’ knights until those three people had ran away far enough.
“Sorry, but I don’t plan to be your opponent. I’ll leave”
“I can’t let you do that. Let’s have you slowly tell me on whose order you’re acting, shall we?”
As the knights gradually approached I took one hand off of my sword.
I call the salamander spirit, Reus in my mind.
“Do you want to surrender? What a good attitude.”
While Lunos approached me I formed a seal with my left hand without being careless.
“Firewall!”
A wall of flames instantly emerged from the ground and formed an obstacle between me and the Order.
I used that chance to ride my horse and somehow succeeded in escaping.
I just rode for a while and returned to the town through another gate after I checked for pursuers.
I went to the unoccupied house where just Gyan was waiting.
“Akatsuki! Are you fine?!”
Like I thought Gyan returned earlier.
“See, I told you he’d be alright. Akatsuki isn’t the type of guy to be caught at a place like that.”
Domur and Crescent Moon came together.
“You really saved me there a while ago. If you weren’t there we surely would have been annihilated.”
“You’re amazing. How did you get away from them?”
As Domur asked I chanted the aria for the light ball spell and let some fireballs float in the air.
“As you can see, I am able to use fire magic. I made a flame wall and blocked them. Well, it’s my trump card.”
“What a guy, can use magic and swing that great sword. Amazing, you’re too amazing......”
As I laughed fearlessly Domur seemed surprised from the bottom of his heart.
Well, I guess the author correction had time to shine today.
I’m really sorry for cheating.
“But why were the Order Knights at a place like this?”
Gyan said this in vexation.
“It’s like you said yesterday, I guess, their vigilance became stricter. Isn’t it that?”
“I see, that’s why they were patrolling. Damn it.”
It seemed like they were convinced by Crescent Moon’s words but both Gyan and Domur are frustrated because their comrades were killed.
“What are we going to do then? Is this the end of the job?”
As I asked Gyan looked troubled for a while and then opened his mouth.
“I can’t decide. I can’t tell you that either. I guess I have to talk to the boss but if I go alone I might be killed to take responsibility. Akatsuki, I’m sorry but could you go with me to explain what happened? I would feel safer.”
Okay, there it is, there it is.
Looks like he completely believed I was a comrade.
But I can’t get impatient, careful.
“To be honest, that’s rather troublesome for me. Well, I wouldn’t be able to sleep knowing you got killed, there’s also something I want to say about the reward. So, can’t be helped, let’s go.”
“Thank you, Akatsuki. I’m very grateful.”
Now it’s time for the wire puller to finally appear. | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 4,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 0
} |
ある日、彼ら兄弟は競争をすることにしました 世界を三周するのです
カルティケヤは彼の孔雀に乗り 大陸や、 山や、海原を飛び越えて行きました
世界を一周し、 二周し、 三周しました
彼の兄ガネーシャは ただ彼の両親の周りを 一周、二周、三周し 言いました「僕の勝ちだ」
「なぜ?」カルティケヤが言いました
ガネーシャが言いました: 「君は『世界』を三周したね 僕は『僕の世界』を三周したんだ」 それ以上大事な物がある?
「世界」と「自分の世界」の区別がわかるなら 「理性」と「神話」の違いも分かるでしょう
「世界」は客観的であり 論理的、全体的、事実的であり 科学的でもある
「私の世界」は主観的であり
感情的であり、個人的である
知覚、思い、感情、夢でもある
自分の持つ信念体系です
自分が住んでいる神話の世界です
「世界」は、「どう」世界が機能するかを教えてくれます 太陽はどのように昇るか 我々はどのように生まれるか
「私の世界」は「なぜ」太陽が昇るか、 「なぜ」我々が生まれたのかを教えてくれます
全ての文化は、自らを理解しようと試みます 「なぜ私達は存在するのか?」
どの文化にも 生命に関する独自の解釈があり 独自にあつらえた神話があります
文化は自然への反応であり 先祖の理解方式が 何世代も伝えられて 物語や、神話や、儀式となり それらは合理性とは常に無関係です
文化を勉強すると 世界のそれぞれの民族が 皆違った世界観を持つ事が分かるのです
民族が違えば、物事の見方も異なる: 視点が異なるのです
私の世界があり、あなたの世界があり、 私の世界は常にあなたのよりも優れている なぜなら私の世界は合理的で あなたのは迷信であり
信仰であり
論理的でない
これが文明の衝突の根本原理です
紀元前326年、この衝突が
インダス川の土手、 今のパキスタンで起きました
その川の名前は「インド」の語源です
「インド」「インダス」
若きマケドニアの王、アレクサンダーが いわゆる「裸行者」つまり 「裸の賢者」に出会いました
誰だかは分かっていません
おそらくジャイナ教の僧侶で ここに見えるガマテシャヴァラ バウバリのかもしれない 写真はマイソール近くのものです
あるいは彼はヨガの導師で 岩の上に座り、空や、 太陽や、月を見つめていたのかも知れません
アレクサンダーは聞きました「何をしているのか?」
裸行者は答えました 「無を体験しています」
裸行者が聞きました 「何をなさっておいでですか?」
アレクサンダーは言いました「世界を征服しているのだ」
そしてどちらも笑いました
どちらも相手を馬鹿だと思ったのです
裸行者はいいました「なぜ彼は世界を征服しているのか?
無意味な事だ」
アレクサンダーは思いました: 「なぜ彼は何もしないで座っているのか?
人生を浪費している」
この視点の違いを理解するには アレクサンダーの主観的な真実を 理解しなくてはいけません 彼の通念と、それを形作っている神話をです
アレクサンダーの母親、両親、彼の師アリストテレスは ホメロスの「イリアス」を彼に語りました
偉大な勇者アキレスを語り、 彼が戦に加わると間違いなく勝利し、 彼が去ると 必ず敗北すると
「アキレスは歴史を作った 運命の人だ お前もそうなるのだ、アレキサンダー」と
彼はそれを聞いたのです
「お前は何であってはならないのか?
シシュフォスになってはいけない 彼は毎日、岩を山頂に運び上げたが 翌日には岩は転がり落ちていた
単調で、並の、無意味な人生を 過ごしては行けない
壮大であれ! ギリシャの英雄たち アルゴ船隊員達と海を渡り、 黄金の毛皮を持ち帰ったイアソンのように
壮大であれ! 迷宮に入り、 牛頭のミノタウロスを倒したテセウスのように
競技に加わるなら、勝て! そうすれば勝利の高揚が 神肴(不老不死の食べ物)に近づけるだろう」と
なぜなら、ギリシャ人は 人生は一度きりで 死ねば三途の川を渡り
非凡な人生を過ごして来たならば エリュシオンの楽土に迎えられ つまりフランスで言う「シャンゼリゼ」に― ― そこは英雄の天国だと信じていたのです
しかしそれは裸行者の聞いた物語ではありません
彼は全く別の物語を聞きました
彼は王バーラトについて聞いたのです 彼にちなんでインドはバーラタと呼ばれます
バーラトも世界を征服しました
そしてメルという、世界の中心の 偉大な山の頂上に 登りました
そして彼の旗を掲げ 「最初にここに来たのは私だ」と言うつもりでした
しかし彼が頂上に来てみると 頂上は無数の旗に覆われていて どれも彼より先に来た征服者のもので どれも「私が最初だ―
と、ここに来るまで思っていた」と書いてありました
そして突然、この無数の布を前にして バーラトは自らの無意味を感じました
これが裸行者の神話です
彼にもラグーパチラームや クリシュナ、ゴーヴィンダハレのような英雄がいます しかし彼らは二つの冒険の二人の登場人物ではありません
同じ英雄の二つの人生での名前です
ラーマヤーナが終わるとマハーバーラタが始まる
ラームが死ぬと、クリシュナが生まれる
クリシュナが死ぬと、結局またラームとして生まれ変わる
つまりインドにもまた 生と死の場所を分ける川があります
しかし渡るのは一度だけではない
終わる事なく行ったり来たりする
それをヴァイタルナと呼びます
何度も何度もそこへ行くのです
なぜなら インドでは何一つ永遠なものはない 死でさえも
だからこのような偉大な儀式があり、 地母神の像が造られ、 10日間礼拝される―
そして10日後にどうなると思います?
川に沈められるのです
終わらなくてはならないから
そして翌年、彼女は再生する
巡るものは必ず巡り来たり それは人間だけでなく 神にも当てはまるのです
つまり、神もまた 何度も戻って来なければならないのです ラームやクリシュナのように
永遠の命を生きながら 無限の回数、無に至るまで 生き返らなくてはならないのです
聖燭節の日です
別々の二つの神話
どちらが正しいのか?
二つの神話 世界を捉える二つの方法
一方は直線 他方は円
一方では一度きりの人生
他方では沢山の人生の一つ
アレクサンダーの人生の分母は「1」
だから彼の人生の価値は 成し遂げたことの合計です
裸行者の分母は「無限」
だから、何を成し遂げようと 結果は常にゼロです
このような神話の枠組みによって インドの数学者は ゼロを発見したんだと思います
わかりませんが
それが私達のビジネスの神話をもたらします
アレクサンダーの信念が彼の行動に影響し、 裸行者の信念もまたその行動に影響するならば 彼らが関わるビジネスにも影響がでるでしょう
ビジネスというと 市場がどう動くとか 組織がどう行動するか?
世界中の文化を見渡し 神話を理解すれば ビジネスで人々がどう振る舞うかも分かるでしょう
みてください
もし人生が一度きりで、世界中で一つの生活文化だけを過ごすなら 白黒の明確なロジック、 絶対的真実、標準化、 絶対性、直線的計画に取り憑かれるでしょう
しかし輪廻的で無限の生命を持つ文化でなら 居心地がいいのは、ファジーな論理、 意見、 状況に即した思考法、 あらゆるものは相対的、「まあ」― 「だいたいは」
芸術はどうでしょう バレリーナは? なんと直線的な演技でしょう
インドの古典舞踊はどうでしょう? クチプディー舞踊、バーラタナチャン舞踊 くねくねしてます
ビジネスはどうでしょう
標準ビジネスモデル: 展望、使命、価値、プロセス
指導者が命令し、荒野を渡って 約束の地へと旅する といった感じでしょうか
付き従えば天国への道が約束される
しかしインドでは「その」約束の地はありません
約束の地はいろいろあって 社会での地位に応じて、 人生の場面に応じて
そしてビジネスは、組織としてではなく 個人の特質で遂行される
要するに「好み」なんです
常に「私の好み」の問題です
たとえばインド音楽には 和声の概念がありません
楽団の指揮者もいない
演奏者の誰かが立つと、皆がそれに従う
同じ演奏は二度と出来ません
文書化や決まり事ではない
会話と信頼です
服従ではなく、場面設定です 仕事を終えるため、規則を曲げたり破ったり― 周りのインド人を見てください にやにやしてるでしょ 何の事か分かってるんです
インドでビジネスをした事のある人達を見てください 苛立ちが顔に現われている
(拍手) これが今のインドです 根本的なリアリティは 輪廻的な世界観に立脚しています
目まぐるしく変化し、高度に多様で、 混沌で、曖昧で、予測できない
彼らはそれで平気なんです
そこにグローバル化が起きている
現代的な組織的思考の要求がもたらされつつある
それは「一度きり人生」の文化に立脚しています
インダスの土手でのような 衝突が起きているのです
起こらざるを得ません
私も個人的に経験しました 私は医師として訓練を受けました
外科はやりたくなかった なぜかはわかりません
私は神話に心を奪われてしまい、
神話を学びたかったが、教えてくれるところはなかった
だから自分で勉強しました
神話は金にはなりません 今日まではね
だから仕事を探し、製薬会社に勤めたんです
それから医療産業で
マーケティングをし、セールスをし、 知識人であり、コンテンツ人間であり、訓練者でもある
ビジネスコンサルタントとして戦略や戦術も立案しました
同僚のアメリカ人とヨーロッパ人が インド人を相手に 苛立つのも見ました
たとえば:「病院に請求する流れを 教えてください」
「手順A、B、Cです だいたいは」
「だいたいは」ってどう数値化するの?
それってソフトウェアに入れられる? 無理でしょう
彼らに私の視点を説明しても
誰もそんな事には耳を貸さなかった フューチャーグループのキショレビヤニに会うまでは
彼はビッグバザールという最大の小売りチェーンを作り上げました
200以上の小売店鋪形態が インド全土の50の都市にあります
多様で動的なマーケットを扱う上で
彼が直感的に気づいたのは 日本、中国、ヨーロッパ、アメリカなどで 開発された「ベストプラクティス」は インドでは役に立たない事でした
組織的思考形態はインドでは役に立たない 個別的なくてはならない
彼はインドの神話の構造を直感的に見抜いたのです
そこで彼は私に「最高信条責任者」になるよう依頼し: 「信念をすりあわせる事だけやって欲しい」
簡単そうですよね
しかし信念は測定できません
測定できないものは管理できません
ではどうやって信念を構築するのか?
「インド人的」に対する人々の感性をどう高めるか
インド人であっても、それは明快でなく、明らかでない
そこで私は標準的文化モデル、つまり 物語、象徴、儀式を使いました
そのうちの一つの儀式をご紹介しましょう
これはダーシャンというヒンズー教の儀式に基づいています
ヒンズー教には「戒律」という概念がありません
あなたが人生でやる事には正しいも間違いもない
つまり神の前にどう立てばいいかは、よくわからない
だから、寺院に行くと、神との謁見を求めます
神に会いたいのです
神にもあなたを見てもらいたいので、神は非常に大きな目をしています 大きな、瞬きしない目 時には銀製の目で あなたを見つめます
あなたは自分が正しいかどうか、わからないので、 神の共感を求めるのです
「私がどこから来たか、なぜジャカードを織るのか知って欲しい」
「なぜ私が状況設定したのか、 なぜ手順に従わないのか、ただ分かって欲しい、どうか」
そしてこれに基づいてリーダーのための儀式を作りました
リーダーが研修を終え、店の管理を任される直前、 彼は目隠をされ、投資者、顧客、 家族、チーム、ボスなどに取り囲まれます
彼に向かって業績評価指標などを読み上げ、鍵を渡します そして目隠しを外すんです
例外なく、彼は目に涙を浮かべています やっと分かったからです
彼は、成功するためには 自分がプロフェッショナルである必要はなく、 彼の感情を切り離す必要もなく、 彼の世界のこれら全ての人達を まとめ、彼らを幸せにし、 ボスを幸せにし、皆を幸せにすればよいのだ、と
お客様は神様なので、幸せにします
この感性が必要なのです いったんこの信念ができると 行動が起こり、ビジネスが始まるでしょう
事実そうなっているのです
そこで、アレクサンダーと 裸行者に戻ります
皆が訪ねます:「どちっちがいいんだ? あっちか?、こっちか?」と
危険な質問です その先には原理主義と暴力があるからです
だから私はこの問いには答えません
インド式の答えを差し上げます インド式首振りです
(拍手) 状況によって、 成り行きによって、 枠組みを選ぶのです
どっちの枠組みも人間の作ったものです
文化による創造物で 自然現象ではありません
次に誰か、知らない人と会ったら やってみてください: あなたが主観的真実を生きている事を認識し 彼もそうであると理解してください
理解してください
それが分かれば、非常に劇的な事を発見します
無数の神話の中に 永遠不滅の真実があることを知るでしょう
誰にそれら全てが見えるのか?
ヴァルナは1000もの目を持っています
インディラは100
あなたと私にはたった二つ
どうもありがとう | The two brothers one day decided to go on a race, three times around the world.
Kartikeya leapt on his peacock and flew around the continents and the mountains and the oceans.
He went around once, he went around twice, he went around thrice.
But his brother, Ganesha, simply walked around his parents once, twice, thrice, and said, "I won."
"How come?" said Kartikeya.
And Ganesha said, "You went around 'the world.' I went around 'my world.'" What matters more?
If you understand the difference between 'the world' and 'my world,' you understand the difference between logos and mythos.
'The world' is objective, logical, universal, factual, scientific.
'My world' is subjective.
It's emotional. It's personal.
It's perceptions, thoughts, feelings, dreams.
It is the belief system that we carry.
It's the myth that we live in.
'The world' tells us how the world functions, how the sun rises, how we are born.
'My world' tells us why the sun rises, why we were born.
Every culture is trying to understand itself: "Why do we exist?"
And every culture comes up with its own understanding of life, its own customized version of mythology.
Culture is a reaction to nature, and this understanding of our ancestors is transmitted generation from generation in the form of stories, symbols and rituals, which are always indifferent to rationality.
And so, when you study it, you realize that different people of the world have a different understanding of the world.
Different people see things differently -- different viewpoints.
There is my world and there is your world, and my world is always better than your world, because my world, you see, is rational and yours is superstition.
Yours is faith.
Yours is illogical.
This is the root of the clash of civilizations.
It took place, once, in 326 B.C.
on the banks of a river called the Indus, now in Pakistan.
This river lends itself to India's name.
India. Indus.
Alexander, a young Macedonian, met there what he called a "gymnosophist," which means "the naked, wise man."
We don't know who he was.
Perhaps he was a Jain monk, like Bahubali over here, the Gomateshwara Bahubali whose image is not far from Mysore.
Or perhaps he was just a yogi who was sitting on a rock, staring at the sky and the sun and the moon.
Alexander asked, "What are you doing?"
and the gymnosophist answered, "I'm experiencing nothingness."
Then the gymnosophist asked, "What are you doing?"
and Alexander said, "I am conquering the world."
And they both laughed.
Each one thought that the other was a fool.
The gymnosophist said, "Why is he conquering the world?
It's pointless."
And Alexander thought, "Why is he sitting around, doing nothing?
What a waste of a life."
To understand this difference in viewpoints, the subjective truth of Alexander -- his myth, and the mythology that constructed it.
Alexander's mother, his parents, his teacher Aristotle told him the story of Homer's "Iliad."
They told him of a great hero called Achilles, who, when he participated in battle, victory was assured, but when he withdrew from the battle, defeat was inevitable.
"Achilles was a man who could shape history, a man of destiny, and this is what you should be, Alexander."
That's what he heard.
"What should you not be?
You should not be Sisyphus, who rolls a rock up a mountain all day only to find the boulder rolled down at night.
Don't live a life which is monotonous, mediocre, meaningless.
Be spectacular! -- like the Greek heroes, like Jason, who went across the sea with the Argonauts and fetched the Golden Fleece.
Be spectacular like Theseus, who entered the labyrinth and killed the bull-headed Minotaur.
When you play in a race, win! -- because when you win, the exhilaration of victory is the closest you will come to the ambrosia of the gods."
Because, you see, the Greeks believed you live only once, and when you die, you have to cross the River Styx.
And if you have lived an extraordinary life, you will be welcomed to Elysium, or what the French call "Champs-Élysées" -- -- the heaven of the heroes.
But these are not the stories that the gymnosophist heard.
He heard a very different story.
He heard of a man called Bharat, after whom India is called Bhārata.
Bharat also conquered the world.
And then he went to the top-most peak of the greatest mountain of the center of the world called Meru.
And he wanted to hoist his flag to say, "I was here first."
But when he reached the mountain peak, he found the peak covered with countless flags of world-conquerors before him, each one claiming "'I was here first' ...
that's what I thought until I came here."
And suddenly, in this canvas of infinity, Bharat felt insignificant.
This was the mythology of the gymnosophist.
You see, he had heroes, like Ram -- Raghupati Ram But they were not two characters on two different adventures.
They were two lifetimes of the same hero.
When the Ramayana ends the Mahabharata begins.
When Ram dies, Krishna is born.
When Krishna dies, eventually he will be back as Ram.
You see, the Indians also had a river that separates the land of the living from the land of the dead.
But you don't cross it once.
You go to and fro endlessly.
It was called the Vaitarani.
You go again and again and again.
Because, you see, nothing lasts forever in India, not even death.
And so, you have these grand rituals where great images of mother goddesses are built and worshiped for 10 days ...
And what do you do at the end of 10 days?
You dunk it in the river.
Because it has to end.
And next year, she will come back.
What goes around always comes around, and this rule applies not just to man, but also the gods.
You see, the gods have to come back again and again and again as Ram, as Krishna.
Not only do they live infinite lives, but the same life is lived infinite times till you get to the point of it all.
"Groundhog Day."
Two different mythologies.
Which is right?
Two different mythologies, two different ways of looking at the world.
One linear, one cyclical.
One believes this is the one and only life.
The other believes this is one of many lives.
And so, the denominator of Alexander's life was one.
So, the value of his life was the sum total of his achievements.
The denominator of the gymnosophist's life was infinity.
So, no matter what he did, it was always zero.
And I believe it is this mythological paradigm that inspired Indian mathematicians to discover the number zero.
Who knows?
And that brings us to the mythology of business.
If Alexander's belief influenced his behavior, if the gymnosophist's belief influences his behavior, then it was bound to influence the business they were in.
You see, what is business but the result of how the market behaves and how the organization behaves?
And if you look at cultures around the world, all you have to do is understand the mythology and you will see how they behave and how they do business.
Take a look.
If you live only once, in one-life cultures around the world, you will see an obsession with binary logic, absolute truth, standardization, absoluteness, linear patterns in design.
But if you look at cultures which have cyclical and based on infinite lives, you will see a comfort with fuzzy logic, with opinion, with contextual thinking, with everything is relative, sort of -- mostly.
You look at art. Look at the ballerina, how linear she is in her performance.
And then look at the Indian classical dancer, the Kuchipudi dancer, the Bharatanatyam dancer, curvaceous.
And then look at business.
Standard business model: vision, mission, values, processes.
Sounds very much like the journey through the wilderness to the promised land, with the commandments held by the leader.
And if you comply, you will go to heaven.
But in India there is no "the" promised land.
There are many promised lands, depending on your station in society, depending on your stage of life.
You see, businesses are not run as institutions, by the idiosyncrasies of individuals.
It's always about taste.
It's always about my taste.
You see, Indian music, for example, does not have the concept of harmony.
There is no orchestra conductor.
There is one performer standing there, and everybody follows.
And you can never replicate that performance twice.
It is not about documentation and contract.
It's about conversation and faith.
It's not about compliance. It's about setting, getting the job done, by bending or breaking the rules -- just look at your Indian people around here, you'll see them smile; they know what it is.
And then look at people who have done business in India, you'll see the exasperation on their faces.
You see, this is what India is today. The ground reality is based on a cyclical world view.
So, it's rapidly changing, highly diverse, chaotic, ambiguous, unpredictable.
And people are okay with it.
And then globalization is taking place.
The demands of modern institutional thinking is coming in.
Which is rooted in one-life culture.
And a clash is going to take place, like on the banks of the Indus.
It is bound to happen.
I have personally experienced it. I'm trained as a medical doctor.
I did not want to study surgery. Don't ask me why.
I love mythology too much.
I wanted to learn mythology. But there is nowhere you can study.
So, I had to teach it to myself.
And mythology does not pay, well, until now.
So, I had to take up a job. And I worked in the pharma industry.
And I worked in the healthcare industry.
And I worked as a marketing guy, and a sales guy, and a knowledge guy, and a content guy, and a training guy.
I even was a business consultant, doing strategies and tactics.
between my American and European colleagues, when they were dealing with India.
Example: Please tell us the process to invoice hospitals.
Step A. Step B. Step C. Mostly.
How do you parameterize "mostly"?
How do you put it in a nice little software? You can't.
I would give my viewpoints to people.
But nobody was interested in listening to it, you see, until I met Kishore Biyani of the Future group.
You see, he has established the largest retail chain, called Big Bazaar.
And there are more than 200 formats, across 50 cities and towns of India.
And he was dealing with diverse and dynamic markets.
And he knew very intuitively, developed in Japan and China and Europe and America will not work in India.
He knew that institutional thinking doesn't work in India. Individual thinking does.
He had an intuitive understanding of the mythic structure of India.
So, he had asked me to be the Chief Belief Officer, and said, "All I want to do is align belief."
Sounds so simple.
But belief is not measurable.
You can't measure it. You can't manage it.
So, how do you construct belief?
How do you enhance the sensitivity of people to Indian-ness.
Even if you are Indian, it is not very explicit, it is not very obvious.
So, I tried to work on the standard model of culture, which is, develop stories, symbols and rituals.
And I will share one of the rituals with you.
You see it is based on the Hindu ritual of Darshan.
Hindus don't have the concept of commandments.
So, there is nothing right or wrong in what you do in life.
So, you're not really sure how you stand in front of God.
So, when you go to the temple, all you seek is an audience with God.
You want to see God.
And you want God to see you, and hence the gods have very large eyes, large unblinking eyes, sometimes made of silver, so they look at you.
Because you don't know whether you're right or wrong, and so all you seek is divine empathy.
"Just know where I came from, why I did the Jugaad."
"Why did I do the setting, why I don't care for the processes. Just understand me, please."
And based on this, we created a ritual for leaders.
After a leader completes his training and is about to take over the store, we blindfold him, we surround him with the stakeholders, the customer, his family, his team, his boss.
You read out his KRA, his KPI, you give him the keys, and then you remove the blindfold.
And invariably, you see a tear, because the penny has dropped.
He realizes that to succeed, he does not have to be a "professional," he does not have to cut out his emotions, he has to include all these people in his world to succeed, to make them happy, to make the boss happy, to make everyone happy.
The customer is happy, because the customer is God.
That sensitivity is what we need. Once this belief enters, behavior will happen, business will happen.
And it has.
So, then we come back to Alexander and to the gymnosophist.
And everybody asks me, "Which is the better way, this way or that way?"
And it's a very dangerous question, because it leads you to the path of fundamentalism and violence.
So, I will not answer the question.
What I will give you is an Indian answer, the Indian head-shake.
Depending on the context, depending on the outcome, choose your paradigm.
You see, because both the paradigms are human constructions.
They are cultural creations, not natural phenomena.
And so the next time you meet someone, a stranger, one request: Understand that you live in the subjective truth, and so does he.
Understand it.
And when you understand it you will discover something spectacular.
You will discover that within infinite myths lies the eternal truth.
Who sees it all?
Varuna has but a thousand eyes.
Indra, a hundred.
You and I, only two.
Thank you. Namaste. | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
「ラック、水竜たちがごめんなさい」
宮殿に入るとすぐに、リーアに謝られた。
リーアの隣にいる侍従長モーリスも恐縮している。
「年甲斐もなく、お恥ずかしい」
「いえいえ、気にしないでいいですよ」
水竜たちと友好的な関係を築けたのは良かった。
全員と顔見知りになれたのも、今後にとってプラスだ。
単にラックと呼んでくれと言ってから、水竜たちの堅苦しさがとれた気がする。
それにつれて、リーアも子供らしい口調になった。
無理をしていたのだろう。
「やはりロックは人気者であるなー」
「ああ、大したもんだ!」
ケーテ、エリック、ゴランがそんなことを嬉しそうに言っている。
「水竜さんたちは、迫力があったわね。ね、シア」
「そうでありますね。あれだけドラゴンが集まると迫力がちがうであります。ニアはどうおもったでありますか?」
「緊張しました」
ニアの顔をガルヴがぺろぺろしていた。
ガルヴの尻尾がビュンビュン揺れている。緊張している様子が全くない。
「ガルヴ、竜に慣れたんだな」
「がう?」
リーアが、ガルヴを撫でながら言う。
「みんな、はしゃいじゃったみたい」
「やはり、ラックさんは特別ですからな」
「生ラックを見たのだから、仕方ないのである」
「リーア殿下。娘の言う通りです。風竜でもああなりますよ」
ケーテがうんうんと頷いている。
ドルゴもケーテに賛同していた。
「あ、そうだ! ラック、お部屋! お部屋をご用意したのよ」
「お部屋?」
「ラックが、こっちに来たときに、えっとお泊りするお部屋!」
好きに使える部屋があると何かと便利だ。
「こっちなの、こっち」
リーアは楽しそうに、俺の腕を引っ張っていく。
尻尾が元気に揺れている。
「このお部屋をつかってほしいの」
宮殿の奥に案内された。全員がついてくる。
竜の大きさ基準ではなく、人の大きさ基準で家具が作られた部屋の様だ。
だが、かなり広い。そして、天井が高い。
「ラック、どうかしら?」
「立派で、綺麗な部屋ですね。それに広いです」
「がうがう!」
ガルヴが部屋の中を嬉しそうに走り回った。
ガルヴが走れる程度に充分広いのだ。
具体的には一辺が成人男性の身人分ぐらいありそうだ。
ちなみに、天井は部屋の一辺の長さよりさらに高い。
「この広さで一人用なんですか?」
「もちろんでございます」
侍従長モーリスが言った。
「ありがとうございます。それにしても広いですね」
だだっ広い空間にベッドが一台だけあった。
壁をみれば収納などもあるようだ、だが、そこまで移動するのが大変だ。
俺が部屋を眺めていると、ケーテが俺の腕をつっつく。
「ロックよ。竜の宮殿にある人間サイズの部屋ということは、つまり王族用ということである」
「ああ、だから広いのか」
人の形になれる竜は王族だけだ。
「竜の王族が、寛いで竜の姿に戻れるようにしてあるのか」
「そうであるぞ。竜の姿で出入りしたい場合はあっちの扉を使うのだ」
ケーテが壁を指さす。
あまりに大きな扉なので壁にしか見えなかったが、よく見たら扉があった。
王族は竜の姿では、普通の竜よりも大きいことが多い。
それゆえに、部屋も広くて扉も大きいのだろう。
どや顔のケーテの周りをガルヴが回る。
「ガルヴ。俺以外に飛びついたらダメだといったが、ケーテとエリックとゴランにも飛びついていいぞ」
ガルヴが、嬉しそうにケーテに飛びついた。
人の姿でも竜。ガルヴの飛びつきを受けとめるぐらい余裕なのだ。
「ケーテ、この部屋に詳しいんだな」
「小さいころ、我もよく泊まったのである」
王族同士の交流というのがあるのだろう。
「ラック、ラック!」
リーアが俺の腕をつかむ。
「どうしました?」
「リーアの部屋はとなりなの!」
「いつでも遊びに来ていいのよ」
「ありがとうございます」
部屋を眺めながら、セルリスが言う。
「とても広いわね。私たちもこの部屋に泊めてもらうことにすればいいかしら」
「そうでありますね!」
セルリスたちの会話を聞いていた侍従長モーリスが言う。
「皆様のお部屋もご用意しています」
「え? 人数分こんなに広い部屋があるのでありますか?」
「申し訳ありませぬ。勇者王陛下とラック様以外の部屋は......その、誠に申し訳ないのですが、これほど広くはなく」
だが、俺としてはそっちの狭い部屋の方が過ごしやすい気がする。
「うーん。そうだなー。管理が面倒だし、この部屋をみんなで使う方がいいかもしれねーな」
「確かに。そのほうが、便利だな」
ゴランの案にエリックが賛成した。
「それなら、みんなで、この部屋を使えばいいと思うの!」
リーアは嬉しそうに言う。
「ですが......」
侍従長モーリスは困っているようだ。
「お、一緒であるな!」
リーアとケーテがキャッキャと喜んでいた。 | “Ruck, I’m sorry about the water dragons.”
Leea apologized as soon as we entered the water palace.
Grand Chamberlain Morris was next to her and also apologized.
“I have no words to express my embarrassment.”
“Oh, no. Please don’t be worried about it.”
I thought that it was a good thing to be able to create a friendly relationship with the water dragons.
And it would likely be an advantage to have seen all of their faces.
And they had all simply called me Ruck, so that meant we had been able to get rid of some of the formality.
Regarding that, Leea was also starting to talk in a more childish voice.
She must have really been forcing it earlier.
“I knew Locke was popular!”
“Aye, how impressive!”
Said, Kathe, Eric and Goran happily.
“Those water dragons looked pretty powerful, didn’t they, Shia?”
“Yes, they did. So many dragons in one place really is a sight to behold. What did you think, Nia?”
“I was so nervous.”
“Groof!”
Grulf licked Nia’s face.
His tail was wagging, and there was no sign of him being nervous.
“Grulf, are you used to seeing dragons now?”
“Grrr?”
Leea petted Grulf and said,
“They were all so excited.”
“I suppose it is because Mister Ruck is so special.”
“They were looking at Ruck in the flesh, so it cannot be helped.”
“Princess Leea. It is as my daughter says. Even the wind dragons would have acted the same.”
Kathe nodded vigorously.
Dorgo agreed with her.
“Oh, that’s right! Ruck, the room! I prepared a room for you.”
“A room?”
“A room you can sleep in whenever you come here!”
It was very convenient to have a room I could freely use.
“It’s over here. Over here!”
Leea sounded very happy as she pulled my arm.
Her tail was wagging.
“I want you to use this room.”
The room was towards the back of the palace. Everyone followed.
It was a room built for human standards, and not dragon. And so it had furniture that was human-size and comfortable to use.
But it was still quite big and the ceiling was very high.
“Ruck, what do you think?”
“It’s a grand, beautiful room. And so huge.”
Grulf ran around the room excitedly.
It was big enough for him to run in.
More precisely, the width was the same as the combined height of thirty men.
But the ceiling went up even higher.
“A room of this size for just one person?”
“Of course.”
Chamberlain Morris said.
“Thank you. But it really is huge.”
It was a huge room with a single bed in it.
There were shelves and drawers near the walls, but it looked like it would be tiring just walking to them.
As I inspected the room, Kathe started to poke me in the arm.
“Locke. It is a human-size room in the dragon palace because it is for the royal family.”
“Ah, so that’s why it’s so big.”
Because only the royal family could turn into dragons.
“So it was made so they can easily return to their dragon form.”
“Exactly. There is a door over there if they wish to exit as a dragon.”
Kathe pointed to a wall.
It was so big that it had only looked like a wall to me. But it really was a door.
Royal dragons were often larger than ordinary dragons.
And so the doors and rooms were made especially big.
Grulf ran around Kathe as she stood with a smug expression.
“Grulf. I told you not to jump on anyone but me, but it’s okay if you jump on Kathe, Eric or Goran.”
Grulf happily jumped onto Kathe.
Even when in human form, dragons were strong enough to catch Grulf.
“Kathe, you sure know a lot about this room.”
“I often visited here when I was younger.”
The royals probably visited each other a lot.
“Ruck, Ruck!”
Leea grabbed me by the arm.
“What is it?”
“My room is next to yours!”
“So you can visit when you like!”
“Thank you.”
Serulis looked at the room and said,
“It really is big. Are we all supposed to stay here as well?”
“That is so!”
Said Grand Chamberlain Morris after overhearing Serulis’s conversation.
“We have rooms prepared for you all.”
“Huh? You have rooms of this size for each one of us?”
“I am terribly sorry, but aside from the Hero King’s room, the others are... Uh, we really are sorry. But they are not quite as spacious as this one.”
But to be honest, I would have preferred one of the smaller rooms myself.
“Hmmm. Indeed. It will be a hassle to keep track of everyone. Perhaps it would be better if we all stayed in this room.”
“Yes. That would be more convenient.”
Eric agreed with Goran’s idea.
“In that case, I think you should all use this room!”
Leea said happily.
“But...”
Grand Chamberlain Morris looked disturbed.
“Oh, we can be together!”
Leea and Kathe shouted excitedly. | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 8,
"inserted_lines_src": 8,
"inserted_lines_trg": 7
} |
昔から舞台に立つのが怖いです それも ちょっとではなく ひどい あがり症なんです
それでも27歳まで 問題ですらありませんでした
この頃から曲を書き始めていましたが 自分で歌うだけでした
ルームメイトが同じ屋根の下にいるだけで ナーバスになりました
数年後 曲を書くだけでは もの足りなくなりました
沢山のストーリーやアイデアがあって 皆と共有したくなったのです でも生理的には無理でした
なぜか 怖かったんです
それでも曲を書いたり 練習するにつれて 人前で演奏したくなりました
そこで30歳の誕生日の週です 地元の飛び入り参加のステージで 歌おうと決めた私は 恐怖を忘れ去ろうとしました
行ってみると 会場は大入り満員でした
20人もいたんですよ
皆が怒っているように見えました
でも深呼吸をして 参加登録をすると かなり良い気分になりました
良い気分だったのは 本番10分前まででした 体中が反応し 不安の波が押し寄せてきました
さて皆さんが恐怖を抱くと 交感神経が刺激されます
するとアドレナリンが分泌され 動悸がします 呼吸も速くなります
次に関係のないシステムが停止します 例えば消化系です すると口の中が乾いて 手足に血液が行かなくなります 指が思うように動かなくなり
瞳孔が開き 筋肉が収縮します スパイダーセンスがチクチクし 体全体がトリガーハッピーになります フォーク音楽を演奏するのに 嬉しくない事態ですよね
神経系って本当に おバカなんです
頭にきますよね?20万年の人類の進化を 経ても 火曜日の夜のステージで サーベルタイガーと 20人のフォークソング歌手の 見分けがつかなくなるなんて
あの時ほどの恐怖はありません ― この瞬間を除いては
(拍手) いざ自分の番がやってきました 何とかステージに上がり 演奏を始めます 最初の歌詞を歌おうと口を開けると 完璧に最悪なビブラートがかかりました 声が出る時に震える あの感じです
しかもオペラ歌手のような 良い感じのビブラートでもなく 体全体が恐怖で激しく 震えている感じです
まさに悪夢でした
恥ずかしかったし お客さんも明らかにバツが悪そうで 私の不快感にだけ 注目していました
本当に酷かった
これがソロのシンガー・ソングライターとしての 最初の経験でした
でも良いこともありました 願っていた お客さんとの繋がりを ほんの少しだけ感じ取ることができたのです
でも もっと繋がりたかった それには恐怖症を克服する必要がありました
あの夜 私が自らに誓ったのは 舞台恐怖症を克服するまで 毎週 舞台に立つぞ ということでした
実際にやりました 毎週 舞台に立ったのです 案の定 週を重ねるごとに ― 全然良くなりませんでした 毎週あがりました なかなか治りませんでした
この時 ある考えがひらめいたのです
この時のことは良く覚えています 滅多に ひらめいたりしないので そのアイデアとは 自分の恐怖症を歌にすること
舞台で あがった時の 唯一の真実に思えたし ナーバスになればなるほど 良い歌になるでしょう 簡単です
そんな訳で舞台恐怖症についての 曲を書き始めました
まずは体に表れる反応 自分がどんな風に感じるか お客さんがどう思うかについて歌いました 自分がどんな風に感じるか お客さんがどう思うかについて歌いました
そして自分の震える声なんかを 半オクターヴ高い声で歌うだろうなと 分かっていました とにかく緊張していましたから
こんな感じの曲ですが 歌っている最中の自分に 何が起こったかというと お客さんに あがり症について 考えてもらえたのです
不憫に思ってもらう必要はないんです 私は事実ナーバスなんですから 一緒に体験してもらえて 会場全体がハッピーでナーバスで ぎこちなくなりました お客さんについて考え 自分の問題を受け入れて 逆手にとることで 私の進む道を遮っていた 何かを取り払うことができ それを成功に欠かせないものに 変化させたのです
舞台恐怖症の曲は 演奏のしょっぱなから 大きな問題を克服させてくれるのです
すると前に進むことができて ちょっとだけ楽に 最後まで歌い終えることができます
そして 次第に 舞台恐怖症の曲を 全く歌う必要がなくなりました
まさに この瞬間のように 本当にナーバスになった時を除いてね 舞台恐怖症の曲を演奏してもいいですか?
(拍手) お水いただけます?
ありがとう
♫ 冗談じゃないよ ♫ ♫ 本当にあがり症なんだ ♫ ♫ もし僕が震えながら歌っていたら ♫ ♫ どうか気持ちを察してね ♫ ♫ 僕がさらしている失態は ♫ ♫ 体中が震えて 声がトレモロになってしまうこと ♫ ♫ 僕を見て きまり悪そうにしている そこの君 ♫ ♫ 恥ずかしがらなくていいよ ♫ ♫ ちょっと位は仕方ないね ♫
♫ そしたら僕は君達が服を脱いだ姿を 想像してみよう ♫ ♫ 裸の他人の前で歌っているなんて 何よりも恐ろしいね ♫ ♫ 長い説明はいらないだろうけど ♫ ♫ 僕だって自慢できる体型じゃないよ ♫ ♫ だから皆ちゃんと服を着ておくれ ♫ ♫ ああ皆 裸ですらなかったね ♫ ♫ しかも問題があるのは この僕だ ♫
♫ 君は「心配しないで、きっと上手くいく」って 言うけれど ♫ ♫ これは僕の問題だし ♫ ♫ どうしても あがってしまうんだ ♫ ♫ 君のアドバイスはありがたい でも遅かったみたい ♫ ♫ ちょっと高飛車な ♫ ♫ その皮肉っぽいトーンは 僕が歌う時に何の役にも立たないよ ♫ ♫ でも こんな話は ここで止めようね ♫ ♫ だって僕はステージの上で 君は客席にいるんだから、ハーイ ♫
♫ 恐怖に襲われているからって それを馬鹿にしている訳じゃない ♫ ♫ だって これに対峙できなければ ♫ ♫ ステージには立てなかったハズ ♫ ♫ 最後に言わせて欲しいんだ ♫ ♫ 僕のあがり症は ゆっくりだけど 確実に治ってる ♫ ♫ もしかすると来週は ギターを弾きながら ♫ ♫ 水みたいに清らかな僕の声に合わせて 皆が歌いだすんだ ♫ ♫ そうしたら僕は立ち上がって 音楽にのり始めるよ ♫
♫ 僕の声が ♫ ♫ 音楽より少しだけ早く 踊りだすんだ ♫ (拍手) | I've always had stage fright, and not just a little bit, it's a big bit.
And it didn't even matter until I was 27.
That's when I started writing songs, and even then I only played them for myself.
Just knowing my roommates were in the same house made me uncomfortable.
But after a couple of years, just writing songs wasn't enough.
I had all these stories and ideas, and I wanted to share them with people, but physiologically, I couldn't do it.
I had this irrational fear.
But the more I wrote, and the more I practiced, the more I wanted to perform.
So on the week of my 30th birthday, I decided I was going to go to this local open mic, and put this fear behind me.
Well, when I got there, it was packed.
There were like 20 people there.
And they all looked angry.
But I took a deep breath, and I signed up to play, and I felt pretty good.
Pretty good, until about 10 minutes before my turn, when my whole body rebelled, and this wave of anxiety just washed over me.
Now, when you experience fear, your sympathetic nervous system kicks in.
So you have a rush of adrenaline, your heart rate increases, your breathing gets faster.
Next your non-essential systems start to shut down, like digestion. So your mouth gets dry, and blood is routed away from your extremities, so your fingers don't work anymore.
Your pupils dilate, your muscles contract, your Spidey sense tingles, basically your whole body is trigger-happy. That condition is not conducive to performing folk music.
I mean, your nervous system is an idiot.
Really? Two hundred thousand years of human evolution, and it still can't tell the difference between a saber tooth tiger and 20 folksingers on a Tuesday night open mic?
I have never been more terrified -- until now.
So then it was my turn, and somehow, I get myself onto the stage, I start my song, I open my mouth to sing the first line, and this completely horrible vibrato -- you know, when your voice wavers -- comes streaming out.
And this is not the good kind of vibrato, like an opera singer has, this is my whole body just convulsing with fear.
I mean, it's a nightmare.
I'm embarrassed, the audience is clearly uncomfortable, they're focused on my discomfort.
It was so bad.
But that was my first real experience as a solo singer-songwriter.
And something good did happen -- I had the tiniest little glimpse of that audience connection that I was hoping for.
And I wanted more. But I knew I had to get past this nervousness.
That night I promised myself: I would go back every week until I wasn't nervous anymore.
And I did. I went back every single week, and sure enough, week after week, it didn't get any better. The same thing happened every week. I couldn't shake it.
And that's when I had an epiphany.
And I remember it really well, because I don't have a lot of epiphanies. All I had to do was write a song that exploits my nervousness.
That only seems authentic when I have stage fright, and the more nervous I was, the better the song would be. Easy.
So I started writing a song about having stage fright.
First, fessing up to the problem, the physical manifestations, how I would feel, how the listener might feel.
And then accounting for things like my shaky voice, and I knew I would be singing about a half-octave higher than normal, because I was nervous.
By having a song that explained what was happening to me, while it was happening, that gave the audience permission to think about it.
They didn't have to feel bad for me because I was nervous, they could experience that with me, and we were all one big happy, nervous, uncomfortable family. By thinking about my audience, by embracing and exploiting my problem, I was able to take something that was blocking my progress, and turn it into something that was essential for my success.
And having the stage fright song let me get past that biggest issue right in the beginning of a performance.
And then I could move on, and play the rest of my songs with just a little bit more ease.
And eventually, over time, I didn't have to play the stage fright song at all.
Except for when I was really nervous, like now. Would it be okay if I played the stage fright song for you?
Can I have a sip of water?
Thank you.
♫ I'm not joking, you know, ♫ ♫ this stage fright is real. ♫ ♫ And if I'm up here trembling and singing, ♫ ♫ well, you'll know how I feel. ♫ ♫ And the mistake I'd be making, ♫ ♫ the tremolo caused by my whole body shaking. ♫ ♫ As you sit there feeling embarrassed for me, ♫ ♫ well, you don't have to be. ♫ ♫ Well, maybe just a little bit. ♫
♫ And maybe I'll try to imagine you all without clothes. ♫ ♫ But singing in front of all naked strangers scares me more than anyone knows. ♫ ♫ Not to discuss this at length, ♫ ♫ but my body image was never my strength. ♫ ♫ So frankly, I wish that you all would get dressed, ♫ ♫ I mean, you're not even really naked. ♫ ♫ And I'm the one with the problem. ♫
♫ And you tell me, don't worry so much, you'll be great. ♫ ♫ But I'm the one living with me ♫ ♫ and I know how I get. ♫ ♫ Your advice is gentle but late. ♫ ♫ If not just a bit patronizing. ♫ ♫ And that sarcastic tone doesn't help me when I sing. ♫ ♫ But we shouldn't talk about these things right now, ♫ ♫ really, I'm up on stage, and you're in the crowd. Hi. ♫
♫ And I'm not making fun of unnurtured, irrational fear, ♫ ♫ and if I wasn't ready to face this, ♫ ♫ I sure as hell wouldn't be here. ♫ ♫ But if I belt one note out clearly, ♫ ♫ you'll know I'm recovering slowly but surely. ♫ ♫ And maybe next week, I'll set my guitar ringin' ♫ ♫ my voice clear as water, and everyone singin'. ♫ ♫ But probably I'll just get up and start groovin', ♫
♫ my vocal cords movin', ♫ ♫ at speeds slightly faster than sound. ♫ | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
こんな環境に囲まれた 小さな町 リビーを 訪れたのですが なんだか寂しい所で 孤島のようでした
リビーにはゲイラ・ ベネフィールドという ― 個性的な女性がいます
ロシア系の彼女は 人生のほとんどを この町で暮らして来ましたが 常に自分は どこか人と違うと 感じていました
学生時代 女子で機械製図を選択したのは 学生時代 女子で機械製図を選択したのは 彼女だけだったと 私に話してくれました
その後 ゲイラは就職し 家を一軒ずつ回って ― ガスや電気の計量メーターを 検針する仕事を始めました
昼の仕事でしたが 彼女が気になったのは 昼間なのに男達が 家にいることでした それも40~50歳代の 中年の人たちで かなりの人々が 酸素ボンベをつけていました
彼女は何か変だと思いました
数年後 ゲイラの父親が 59才で亡くなりました 年金の受け取りが始まる わずか5日前のことでした
鉱夫だったので
きつい仕事の結果だと ゲイラは思いました
ところがその数年後 今度は母親が亡くなります 母の死は一層奇妙に思えました なぜなら母親の一族は 永久に生きると思うほど 長生きの家系だったのです
実際 ゲイラの伯父さんは 今も元気で ワルツを習っています
自分の母親が若くして亡くなる ― 理由が見つかりませんでした
その死は「異常」だったので ゲイラは悩んだのです
考えるうちに いろいろ思い出しました
例えば こんな事がありました 母が足を骨折して病院に行った時 ― レントゲン写真を何枚も撮られました 2枚の足の写真は当然としても 胸部の写真が 6枚もあるのは不可解でした
彼女は自分と両親の人生の あらゆる瞬間を 思い出しながら考えて 自分が目にしたものを 理解しようとしました
自分の町のことを考えました
町にはバーミキュライトの 鉱山がありました
バーミキュライトを 土壌改良土として使うと 植物は より早く大きく成長します
屋根裏の断熱にも使われました 大量に屋根裏に入れると 長いモンタナの冬でも 暖かく過ごせるのです
バーミキュライトは 公園にも
フットボール場にも
スケートリンクにも ありました
ゲイラは この問題に取り組んで初めて バーミキュライトに 非常に有害なアスベストが 含まれていた事を知りました
謎を解いた彼女は 皆に伝えようとしました 何が起きていたのか そして ― 彼女の両親や酸素ボンベをつけて 昼間も家にいる人々が どんな仕打ちにあってきたか
ところが彼女は驚愕します
皆が事実を知れば 何かが始まると思っていたのに 誰も知りたがらなかったのです
この話を近所の人や友人や コミュニティーの皆に 伝えようとすればするほど 嫌がられるようになり とうとう住民の一部が ステッカーを作って 誇らしげに車に貼るほどでした ステッカーを作って 誇らしげに車に貼るほどでした こんなステッカーです 「故郷はモンタナ州 リビー でもアスベスト症には かかってない」
それでもゲイラは あきらめず調査を続けました
インターネットの普及が 調査を後押ししました
できるだけ誰とでも話し ―
論争を重ねるうちに とうとう幸運をつかみます ある研究者が鉱山史の調査で 町を訪れることを知ったのです ある研究者が鉱山史の調査で 町を訪れることを知ったのです 彼女はその人に話をしました 最初は信じてもらえませんでしたが その研究者がシアトルに戻って 調査する過程で 話が本当だとわかったのです
こうして仲間が出来ました
それでも住民は知ろうとしません
彼らの言い分はこうです 「そんなに危険だったら ― 誰かが教えてくれるはずだ」
「それが皆が死んでいく 本当の理由だとしたら ― 医者が警告したはずだ」
過酷な労働に慣れた 男達はこう言いました 「犠牲者になんて
絶対になりたくない ― でも どんな産業にも 事故はつきものさ」
それでもゲイラはあきらめず とうとう ― 町に連邦政府機関を呼んで 住民1万5千人の 健康診断に こぎつけたのです それでわかったことは この町の死亡率が アメリカ全体の死亡率の 80倍にも上ることでした
2002年のことでした でもその時でさえ 進んで警告を発する人は 誰一人いませんでした 「あなたの孫が遊んでいる 公園を調べてごらん ―
バーミキュライトだらけだよ」 などと言う人はいませんでした
これは無知のせいではありません
「意図的な無視」によるものです
意図的な無視とは法律用語で 知り得るだけでなく 知るべき情報なのに 知らずに済まそうとする場合 ― 法律上は意図的な無視と見なされます
知らずにいることを 自分から選択したのです
最近 意図的な無視の例が 身の回りにたくさん見られます
お金のない人々に 住宅ローンを売りつける人が 何千人もいるのは 銀行による意図的な無視です
金利が操作されていると 誰もが知りながら わざと放置していたのも 誰もが知りながら わざと放置していたのも 銀行の意図的な無視です
カトリック教会内の児童虐待が 何十年にも渡り 放置されていたのも 意図的な無視です
意図的な無視は イラク戦争の 準備段階でも見られました
このように意図的な無視は 大規模に存在する一方 ― ごく小規模のものが 家族や家庭やコミュニティー または 組織や団体にも見られます
企業の意図的な無視を 調査する時には こんな質問をします 「職場に社員が指摘するのを 恐れる様な問題がありますか」
研究者がアメリカの企業を対象に 調査したところ ― 研究者がアメリカの企業を対象に 調査したところ ― こうした質問に 85%の人が「はい」と答えました
85%もの人が 問題の存在を知りながら 何も言わないのです
私がヨーロッパで 同じ質問項目を使って 同じ調査をしたところ ― まったく同じ割合になりました
85%です とても多くの沈黙 ―
とても多くの無視です
面白いと思ったのは スイスの企業に行くと 「これはスイス特有の問題です」 と言われ
ドイツに行けば 「これはドイツ病です」と言われ
イギリスの企業では 「イギリス人が苦手とする ところです」と言われます
でも本当は 人間固有の問題なのです
環境がそろうと私達は誰でも 意図的に無視します
調査で明らかになったのは 恐怖や報復への恐れから 無視する人もいれば
目を向ける事は無駄で どうせ何も変わらないから
無視する人もいることです
例えばイラク戦争に抗議しても 何も変わらない やるだけ無駄
見ない方がいいと思うのです
私が繰り返し耳にするのは 人々のこんな言葉です 「目を向ける人々は タレ込み屋で 奴らがどうなるか 誰だって知っている」
内部告発する人については 根深い誤解があります まず彼らは 「頭がおかしい」という誤解です
私が世界中を巡って ― 内部告発者と話して 気づいたのは 彼らが とても誠実で 保守的な人も多いことです
自分が所属する団体への 深い忠誠心を持っています 彼らが声をあげる理由 ― 目を逸らすまいとする理由は その団体を心から大切に思い 健全であってほしいと 願っているからです
内部告発者について こんなことも言われます 「奴らの活動は無意味だ 奴らの身に何が起こったか 見るがいい
潰されてしまうんだ
誰だってそんな経験は したくないだろう」
一方 告発者達に話を聞くと 彼らの口調には 常にプライドがあります
例えば ジョー・ダービーです
誰もがアブグレイブ刑務所の 写真を覚えているでしょう 世界を震撼させ イラクで行われた戦争が どんなものだったかを 示したのです
でもジョー・ダービーは 記憶にあるでしょうか 従順で優秀な兵士だった彼が 例の写真を発見して 告発したのです
彼の言葉です 「私は他人を 売るような人間ではありません でも もう最後の一線を 超えていました
知らない方が身のためだと 言われましたが そんな事には耐えられません」
イギリスの医師 スティーブ・ボルシンとも話しました 彼が5年に渡って 人々に知らせようとしたのは 赤ちゃんを殺していた 危険な外科医のことでした
彼にきっかけを尋ねると こう答えてくれました 「私の背中を押したのは娘なんです
ある晩 娘が来て言ったんです 『パパ 子ども達を死なせないで』って」 シンシア・トーマスは ― とても誠実な 軍人の娘であり妻です 彼女は イラク戦争から帰還した ― 友人や親せきに会って 彼らの精神状態のひどさと 心的外傷後ストレス症候群を 軍が認めようとしないことに 衝撃を受けました そこで軍人ばかりの町の 真ん中にカフェをオープンして
法律面 精神面 医療面での 支援を始めました
彼女はこんなことを言っていました 「私はいつも 将来 何になりたいか ― わからないと言ってきました
でも この仕事を始めて ― 自分が変わったことに 気づきました」
今 私達は様々な 自由を享受しています 苦労の末 手にした自由です 例えば検閲を恐れず 書いたものを出版する自由 ― 以前 ここハンガリーに 来た時には存在しなかった自由です そして投票の自由 ― 特に女性にとっては 闘わなければ 得られませんでした いろいろな人種や文化背景 ― 性的志向をもつ人々が 望み通りに生きる自由・・・
でも自由は行使しなければ 存在しません ゲイラ・ベネフィールドのような 内部告発者達の行いは 自分達の持つ自由を 行使することに他なりません
彼らは起こりうる事態への 覚悟を決めています 「これから議論が起こり 隣人や同僚や友人達と 言い争うことになるだろうが
こんな争いにも強くなろう」 「否定的な人々の相手もしよう 彼らが 私の主張をもっと優れた 強固なものにするのだから」
「よりよい活動にするために 反対の立場の人とも協力しよう」
彼らはとても粘り強く 強い忍耐力をもち 無視も沈黙もしないと 決意しています
私はモンタナ州 リビーに行った時 ― アスベスト症診療所を訪れました ゲイラ・ベネフィールドのおかげで 生まれたものです 最初は治療を必要として 助けを求めに来た人でさえ 裏口から入ることがありました 彼女が正しいと 認めたくなかったのです 彼女が正しいと 認めたくなかったのです
私が食堂の席から 外を眺めていると 幹線道路をトラックが 行き来するのが見えました 家々の庭から土を運び出し 汚染のない新しい土と 入れ替えていたのです
私は12才の娘を連れて行きました ゲイラに会わせようと思ったのです
「なんで?」と娘が聞くので
私はこう言いました 「ゲイラは映画スターでも セレブでも専門家でもないし ゲイラ自身が言うとおり ― 聖人なんかじゃない
でも彼女が普通の人だということが
とっても大事なの 彼女は私達と同じ 普通の人 ―
自由を持っていて それを行使しようとした」
ありがとうございました | And in there is a little town called Libby, which I visited, which feels kind of lonely, a little isolated.
And in Libby, Montana, there's a rather unusual woman named Gayla Benefield.
She always felt a little bit of an outsider, although she's been there almost all her life, a woman of Russian extraction.
She told me when she went to school, she was the only girl who ever chose to do mechanical drawing.
Later in life, she got a job going house to house reading utility meters -- gas meters, electricity meters.
And she was doing the work in the middle of the day, and one thing particularly caught her notice, which was, in the middle of the day she met a lot of men who were at home, middle aged, late middle aged, and a lot of them seemed to be on oxygen tanks.
It struck her as strange.
Then, a few years later, her father died at the age of 59, five days before he was due to receive his pension.
He'd been a miner.
She thought he must just have been worn out by the work.
But then a few years later, her mother died, and that seemed stranger still, because her mother came from a long line of people who just seemed to live forever.
In fact, Gayla's uncle is still alive to this day, and learning how to waltz.
It didn't make sense that Gayla's mother should die so young.
It was an anomaly, and she kept puzzling over anomalies.
And as she did, other ones came to mind.
She remembered, for example, when her mother had broken a leg and went into the hospital, and she had a lot of x-rays, and two of them were leg x-rays, which made sense, but six of them were chest x-rays, which didn't.
She puzzled and puzzled over every piece of her life and her parents' life, trying to understand what she was seeing.
She thought about her town.
The town had a vermiculite mine in it.
Vermiculite was used for soil conditioners, to make plants grow faster and better.
Vermiculite was used to insulate lofts, huge amounts of it put under the roof to keep houses warm during the long Montana winters.
Vermiculite was in the playground.
It was in the football ground.
It was in the skating rink.
What she didn't learn until she started working this problem is vermiculite is a very toxic form of asbestos.
When she figured out the puzzle, she started telling everyone she could what had happened, what had been done to her parents and to the people that she saw on oxygen tanks at home in the afternoons.
But she was really amazed.
She thought, when everybody knows, they'll want to do something, but actually nobody wanted to know.
In fact, she became so annoying as she kept insisting on telling this story to her neighbors, to her friends, to other people in the community, that eventually a bunch of them got together and they made a bumper sticker, which they proudly displayed on their cars, which said, "Yes, I'm from Libby, Montana, and no, I don't have asbestosis."
But Gayla didn't stop. She kept doing research.
The advent of the Internet definitely helped her.
She talked to anybody she could.
She argued and argued, and finally she struck lucky when a researcher came through town studying the history of mines in the area, and she told him her story, and at first, of course, like everyone, he didn't believe her, but he went back to Seattle and he did his own research and he realized that she was right.
So now she had an ally.
Nevertheless, people still didn't want to know.
They said things like, "Well, if it were really dangerous, someone would have told us."
"If that's really why everyone was dying, the doctors would have told us."
Some of the guys used to very heavy jobs said, "I don't want to be a victim.
I can't possibly be a victim, and anyway, every industry has its accidents."
But still Gayla went on, and finally she succeeded in getting a federal agency to come to town and to screen the inhabitants of the town -- 15,000 people -- and what they discovered was that the town had a mortality rate 80 times higher than anywhere in the United States.
That was in 2002, and even at that moment, no one raised their hand to say, "Gayla, look in the playground where your grandchildren are playing.
It's lined with vermiculite."
This wasn't ignorance.
It was willful blindness.
Willful blindness is a legal concept which means, if there's information that you could know and you should know but you somehow manage not to know, the law deems that you're willfully blind.
You have chosen not to know.
There's a lot of willful blindness around these days.
You can see willful blindness in banks, when thousands of people sold mortgages to people who couldn't afford them.
You could see them in banks when interest rates were manipulated and everyone around knew what was going on, but everyone studiously ignored it.
You can see willful blindness in the Catholic Church, where decades of child abuse went ignored.
You could see willful blindness in the run-up to the Iraq War.
Willful blindness exists on epic scales like those, and it also exists on very small scales, in people's families, in people's homes and communities, and particularly in organizations and institutions.
Companies that have been studied for willful blindness can be asked questions like, "Are there issues at work that people are afraid to raise?"
And when academics have done studies like this of corporations in the United States, what they find is 85 percent of people say yes.
Eighty-five percent of people know there's a problem, but they won't say anything.
And when I duplicated the research in Europe, asking all the same questions, I found exactly the same number.
Eighty-five percent. That's a lot of silence.
It's a lot of blindness.
And what's really interesting is that when I go to companies in Switzerland, they tell me, "This is a uniquely Swiss problem."
And when I go to Germany, they say, "Oh yes, this is the German disease."
And when I go to companies in England, they say, "Oh, yeah, the British are really bad at this."
And the truth is, this is a human problem.
We're all, under certain circumstances, willfully blind.
What the research shows is that some people are blind out of fear. They're afraid of retaliation.
And some people are blind because they think, well, seeing anything is just futile.
Nothing's ever going to change.
If we make a protest, if we protest against the Iraq War, nothing changes, so why bother?
Better not to see this stuff at all.
And the recurrent theme that I encounter all the time is people say, "Well, you know, the people who do see, they're whistleblowers, and we all know what happens to them."
So there's this profound mythology around whistleblowers which says, first of all, they're all crazy.
But what I've found going around the world and talking to whistleblowers is, actually, they're very loyal and quite often very conservative people.
They're hugely dedicated to the institutions that they work for, and the reason that they speak up, the reason they insist on seeing, is because they care so much about the institution and want to keep it healthy.
And the other thing that people often say about whistleblowers is, "Well, there's no point, because you see what happens to them.
They are crushed.
Nobody would want to go through something like that."
And yet, when I talk to whistleblowers, the recurrent tone that I hear is pride.
I think of Joe Darby.
We all remember the photographs of Abu Ghraib, which so shocked the world and showed the kind of war that was being fought in Iraq.
But I wonder who remembers Joe Darby, the very obedient, good soldier who found those photographs and handed them in.
And he said, "You know, I'm not the kind of guy to rat people out, but some things just cross the line.
Ignorance is bliss, they say, but you can't put up with things like this."
I talked to Steve Bolsin, a British doctor, who fought for five years to draw attention to a dangerous surgeon who was killing babies.
And I asked him why he did it, and he said, "Well, it was really my daughter who prompted me to do it.
She came up to me one night, and she just said, 'Dad, you can't let the kids die.'" Or I think of Cynthia Thomas, a really loyal army daughter and army wife, coming back from the Iraq War, was so shocked by their mental condition and the refusal of the military to recognize and acknowledge post-traumatic stress syndrome that she set up a cafe in the middle of a military town
to give them legal, psychological and medical assistance.
And she said to me, she said, "You know, Margaret, I always used to say I didn't know what I wanted to be when I grow up.
But I've found myself in this cause, and I'll never be the same."
We all enjoy so many freedoms today, hard-won freedoms: the freedom to write and publish without fear of censorship, a freedom that wasn't here the last time I came to Hungary; a freedom to vote, which women in particular had to fight so hard for; the freedom for people of different ethnicities and cultures and sexual orientation to live the way that they want.
But freedom doesn't exist if you don't use it, and what whistleblowers do, and what people like Gayla Benefield do is they use the freedom that they have.
And what they're very prepared to do is recognize that yes, this is going to be an argument, with my neighbors and my colleagues and my friends, but I'm going to become very good at this conflict.
I'm going to take on the naysayers, because they'll make my argument better and stronger.
I can collaborate with my opponents to become better at what I do.
These are people of immense persistence, incredible patience, and an absolute determination not to be blind and not to be silent.
When I went to Libby, Montana, I visited the asbestosis clinic that Gayla Benefield brought into being, a place where at first some of the people who wanted help and needed medical attention went in the back door because they didn't want to acknowledge that she'd been right.
I sat in a diner, and I watched as trucks drove up and down the highway, carting away the earth out of gardens and replacing it with fresh, uncontaminated soil.
I took my 12-year-old daughter with me, because I really wanted her to meet Gayla.
And she said, "Why? What's the big deal?"
I said, "She's not a movie star, and she's not a celebrity, and she's not an expert, and Gayla's the first person who'd say she's not a saint.
The really important thing about Gayla is she is ordinary.
She's like you, and she's like me.
She had freedom, and she was ready to use it."
Thank you very much. | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
「じゃあね、アリムちゃん」
セインフォースの4人が宿に戻り、この場から居なくなる。
俺はジーゼフさんに話しかけた。
「あのぅ......」
「なんじゃ?」
「ご迷惑かけてしまって、申し訳ありません。お世話になります」
そう話すと、ジーゼフさんは微笑みながら答える。
「いいんじゃよ、いいんじゃよ。子供は遠慮しなくてもなぁ。それよりも、あのミュリという冒険者さんに感謝するんじゃぞ?ヒールをお主にたっくさんかけてたからの。看病もしとったし。傷はもう塞がっとるじゃろ?後でお礼を言っておくといいのぅ」
いや、ヒールかけてもらう前に塞がってた......。まぁ、いいか。お礼を言ってこう。
「なぁ、嬢ちゃんや。お前さん、傷も完全に塞がっとるんじゃし、もう動けるん元気があるんだったら、この村を見て回ると良かろうて。
体調はどうじゃ?」
そう、ジーゼフさんが聞くので、俺はベッドから降り飛び跳ねて見せた。
「ふぉっふぉっふぉっ、元気じゃて。治りが早いのう。そうじゃ、この高価そうな小物入れを返しておこう。これはお前さんが身につけていたものじゃ。お前さんが着ていた服は今、家内が洗っとるで。あと、その服はプレゼント、ということにしとくかのぅ」
俺はポーチを返してもらい、お礼を述べた。
「いい娘じゃのぅ~...」
ヨーゼフさんはそう呟いた。
俺は言葉通り、ポーチを肩にさげて村を見て回ることにする。
村の人たちには俺が村長さんの家に血だらけで運ばれたが伝わっているようで、大人達には
「もう動いて大丈夫なのかい?」
等と心配され。子供達には
「ねぇ、君、どこから来たの?」
「きれーなポーチだねっ!」
「お名前、なんてゆーの?」
「キャー!かわいいっ!」
等と声をかけてきてくれた。村の人数は総勢35人位だ。
村をぐるっと見物している途中、あの一行の一人、オルゴさんに会った。
剣の素振りをしていたみたい。
オルゴさんは、こちらにきづいて声をかけてきた。
俺は大丈夫だと答える。
「ガハハハ! いやぁ、よかったな。うちのミュリに感謝すんだぞ? 嬢ちゃん」
そんなに頑張って回復してくれたのか。お気持ちだけでもありがたい。
そういえばこの村には仕事で来ているとかいってたな。どんな仕事だろ? 聞いてみよう。
「いやぁな、この村が、黒兵犬が一度に3匹も出たってんで作物が荒らされそうになったんだよ。かなり珍しいことなんだがな。しかも、10匹位の黒般犬を連れてな。タチが悪いことに、黒兵犬はDランク。そこそこに強い。そこで呼ばれたのが俺たち、冒険者パーティ、「セインフォース」ってわけだ。つまり、その害獣を討伐しに来たんだ」
話しを聞いても、わからないことが複数ある。
まずは黒兵犬と黒般犬とはなにかだ。そして冒険者が、なにかも。
......いや、冒険者に関してはなんとなくわかるけど。ゲームのおかげでね。とりあえず、もう少し質問してみるか。
「オルゴさん、黒兵犬と黒般犬ってなんですか? あと、冒険者も」
「ん? あぁ、そのこともかぁ......。黒兵犬ってのはDランクの魔物だ。黒般犬はその下、Eランク。魔物のランクってのはF~SSSまである。Fは子供でもなんとかなるんだが、Eからは大人じゃねえと...な。さらに、Dランクなんかになると、一般の大人の男が5~6人居ても勝てない。下手したら冒険者や兵士でも負けちまう。そんなランクだ。そんなのがこの村に3匹、子分を連れて出てきやがったんだ。大変だろ? そこで、俺たち冒険者、戦闘のエキスパートの出番だ。次は、その冒険者の説明するぜ?」
あぁ、成る程、名前からして黒兵犬と黒般犬は犬ホイホイにかかった奴らだな。Dランク、そんなに強かったのか? 今じゃ、素手で1発殴ったら倒せるぜ。
まぁ、いいか。続きを聞こう。
「はい、お願いします」
「うん、いい返事だ。まぁ冒険者のことを、何でも屋っていう奴もいるがな。俺はそっちのが近いと思ってる。王都には...。いや、王都だけじゃねぇ。このアナズム中の全部の国や町に共通の[冒険者組合]又の名をギルドがある。そこで登録した者達を冒険者って言う。冒険者は今回の俺らみたいに魔物を討伐したり、危険な場所にいって特定の物を採取したり、時には商人の護衛だとかする。ちなみに冒険者になるには資格はいらねぇぜ?基本、誰でもなれる。まぁ、問題起こしたりすると職を剥奪されるし、大犯罪者とかもまずなれねぇが、元奴隷とか超貧困な奴とかワケあり貴族とか...。様々だな。ここまではいいか?」
「はい」
「じゃ、続きな。ギルドのランクにもG~SSSランクとある。俺らのようなパーティにもパーティランクとしてF~SSSあるな。例外としてXランクもあるが......まぁ、Xランクは適年令以下の子供がお小遣い稼ぎするようなランクだ。ランクは大事だ。なぜならそれで受けれる仕事が増えるからだ。俺ら4人ともDランク。でもパーティランクはCだ。だからCより上のランクの依頼は受けれねぇ。ちなみに、この仕事はCランクの仕事だ。依頼は勿論ギルドで受けるぜ!まぁ、こんなもんだな。」
「......ふむふむ。よくわかりました! ありがとうございました!」
「おう、いいってことよ」
((本当は幼児期の間に全員が知ることなんだがな......。やっぱり記憶がとんでるのか、可哀想に。))
なかなか、オルゴさんの説明はわかりやすかった。意外だを
あ、そろそろお昼だ。お腹すいたなー。
丁度、そう考えた時、オルゴさんと俺を呼ぶ声が聞こえた。おそらく、あれはリロさんという人の声だろう。 | 「See you Alim.」
The Seinforce group have left to the inn.
I have then spoke to Jizefu.
「Um......」
「What?」
「I’m sorry to bother you, but thanks to for your help.」
Jizefu responds with a smile.
「It’s alright, don’t mind it. Children don’t have to hold back. Rather than me, why don’t you thank Muri?You are still being nursed as well. Is your wound fine? It should be closed by now.」
No, it was already closed before this. Well, this is fine, isn’t it?
「Hey girly, seems to me that your scratches are gone, you should be able to move now, why not take a look around the village.
Is that fine with you?」
Since he’s already here, I’ll jump off the bed and show him.
「Fufufufu, Energetic I see. A full recovery. I’ll give you back this expensive looking pouch back to you, and some clothes as well. Your other clothes are currently being washed at my place. So the clothes I just gave you is a present from me.」
I said thanks while being given the pouch.
「What a good girl~...」
Jizefu muttered so.
Let’s put the pouch over my shoulder and look around the village.
I have been seen carried to the chiefs house full in blood it seems, the news sure travels fast here.
「Is it fine moving like that already?」
Well, they do worry about us children obviously.
「Hey, where you come from?」
「What a pretty pouch!」
「What’s your name?」
「Kyaaa~, how cute!」
They all kept talking to me, there are about people in this village.
While sitting around, I managed to spot Ogo.
He seemed to be doing practice swings.
He seemed to have spotted me and shouted over here.
I say that I am OK.
「Gahahahaha, well that’s great little miss.」
Such perseverance in working so hard. I’ll gladly accept your worries.
I also heard that there is some work coming to this village. What kind? Let’s ask.
「Well, it was when the Black dogs appeared and the crops were about to be destroyed. It was pretty unusual really. Moreover, they were probably of them as well. Black Army Dogs are usually around D rank but they were unusually strong. So the village called us, an adventurer group called Seinforce, since they can’t handle this on their own.」
Even though I’m listening, there is lots that I don’t understand.
So Black Army and Black General dogs are something. So what can be compared to adventures?
......I still don’t understand adventurers. Let’s try asking a bit more.
「Orgo, what’s different about a Black general dog and a Black army dog? And adventures?」
「Hm? Oh that. A Black soldier dog is D rank. Regular Black Dogs are E rank and under. Demons can rank up from, F rank to SSS rank. Even a child can go head-to-head with an F rank monster, but an average adult can barely hold off an E rank. Even for a D rank, not even - experience adults can win against. You will have casualties if one is not prepared.So that explains demon ranks, of them appeared in this village, you appeared injured as well, don’t you think this is a serious matter?We adventures are like battle experts, should I start explaining then?」
So D rank is pretty strong huh?Well, I can kill one with one punch though.
Well, whatever, let’s continue.
「Yes, please!」
「Great reply, well there are people who know more about adventures, the kingdom probably has some...No not just the kingdom.There is an adventurer union in all countries and towns in Anazuma, called the “Adventurer’s Guild”. That’s where people go and register to become an adventurer.What they do, is they go to subjugation missions, such as this one, go collect certain items in dangerous places, and can be hired to escort merchants.There is no qualification to become one, so anybody can join. Sigh You’ll meet lot’s of people, former slaves, super poor people, and people of nobility, etc. This is a lot to take in, are fine?」
「Yes!」
「Alright, let’s continue, the Guild also has a ranking system that goes from G-SSS rank. As well contains party’s of F- SSS ranks like us. There is also an X rank for exceptions,moslty for underaged kids that do it for pocket money.Ranks are also important. For the more work you do, you rank goes up. Right now, we are all D rank. But the party rank is C. So we can’t accept jobs above the C rank as well. The job we are doing is C rank as well. Well, we got this job from the Guild anyway.」
「......Hmph. I understand that! Thank you very much!」
「Oh, that’s good.」
((Actually, everyone knows this when they are toddlers. I wonder if her memories is going to be alright.))
Orgo’s explanation was surprisingly easy to understand
Ah, it’s lunchtime. I’m hungry, let’s go eat.
Just when I had that though, Orgo called my attention. Seems to be Lilo as well. | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 3,
"inserted_lines_src": 3,
"inserted_lines_trg": 0
} |
結局父の帰宅は深夜になった。それまでに何度か遠くの方で小さな振動のようなものを感じることはあったが、問題発生の報告もなかったし館の方で何か騒動とか言うこともなかったんで俺として心である。
後で知ったが相当大規模に騎士団や衛兵が動いたようだ。市民への被害は最小限で済んだのが救いか。流石に王都の衛兵、質が高い。
ただ事後処理やほかにも潜り込んでいる魔族がいないかとか、しばらく騒動は続きそうな気配である。とは言えそれは担当者や専門の人間がやることだ。何でも俺ができるわけじゃないし、やる必要もない。
それはそれとして戻ってきた父とはいろいろ話をしなきゃならん。いやほんと報告する内容ありすぎだわ。
「戻ったか、ヴェルナー」
「父上もご無事のお戻り、何よりです」
リリーさんに上着を預けつつ俺に声をかけた父に応じ、父の後ろから入ってきたマックスにも軽く頷く。どうせ父はこれから屋内着に着替えるんだからその分時間はある。屋敷の奥に向かう父を見送ってからマックスに向き直った。
「ご苦労だった。王城の方は」
「詳しくは申し上げられませんが問題も発生いたしました」
マックスの返答に軽く眉をしかめる。どうやら貴族家騎士団長あたりには緘口令が敷かれるようなことがあったようだな。後で父に聞けばいいか。
「解った。街の方はもう落ち着いているのか」
「よし、オーゲンたちにも警戒態勢の解除を通達。気が付いたことがあれば明日以降以内に連絡を。書面での提出も許可する」
「はっ」
その他こまごまとした指示を出しながらも半分は先送りだ。電気のないこの世界、夜間にできる事なんかどうしたって限られるし。夜の街を行き来するだけでも前世とのリスクの差は大きいからな。前世日本の治安はこの世界から見れば異常。
非常時ならともかく一応の事態収拾が見えたのであれば無理に何かをやる必要はないだろう。
「マックスも最低限の処理が終わったら休んでくれ。ご苦労だった」
細かいことはマックスに任せる。つまりマックスはもうしばらく休めないって事なんだが、細部の処理とかは慣れてる人間に任せた方が早いのも確か。半人前が口出ししてトンデモ指示になるよりよほどいいだろう。
俺としては父にはいろいろ聞きたいこととかあるし。
父が屋内着に着替えて恐らく茶を一杯飲んだぐらいの時間が過ぎてから執務室に呼ばれた。もっともその間に俺も鎧を脱いだりしていたんだが。
フレンセンに机の上をあけておくように指示して、鎧の手入れを任せるように指示すると父の執務室に向かう。
「まずはご苦労だったな、ヴェルナー」
「ありがとうございます」
多少は父上もお疲れのようで。まあ今日は公的な立場の人間は仕事の嵐だっただろうからな。軍務の人間は当然だが典礼大臣の父だっておそらく外務大臣と一緒に対外処理をやるようなこともあっただろうし。
「先に言っておこう。翌日は早朝から登城せよ。王太子殿下がお前にいくつか話があるらしい」
「私にだけですか」
「先に個別に話をするとのことだ」
「解りました。では私の方を簡単にご報告いたします」
父はその話の内容も当然知っているだろうにここでは言わないのか。つまり機密に近い話をするから王城の奥でやるということだな。なんかまたろくでもないことになりそうだなあ。
ひとまず頭を切り替えてヴァレリッツの状況、アーレア村での事件、フィノイでの戦況と経緯を報告する。この間一月程度なのに密度濃すぎ。何で苦笑してるんですかね父上。
「グリュンディング公爵はじめ、何人かから優秀な嫡子がいて羨ましいと言われたよ」
俺の場合は前世知識というインチキに近いから。戦闘力だとマゼルに及ばんし、地頭だと王太子殿下を始め俺より頭いい人は数えきれないと思う。俺にあるのはゲームを含む前世の知識だ。作業効率とかがいいのも前世知識や経験の産物だし。
と言うか公爵の無茶ぶりを体験した俺としては、あの方にはできればお近づきになりたくないです。そう思っていたがふと気が付いて疑問を口にする。
「えーと、いつからそんな話が」
「フィノイで勝利の策を立てたのがお前だというのは戦況を伝えた使者から聞いた」
なんて余計なことを言ってくださったんですかねその使者さん。いや報告を上げる必要はあったんだろうけど内心で文句言いたくなる。王都襲撃前にやること多いんだよ。ご令嬢のお茶会招待への対応とかそんなことをしてる時間ないぞ。
「やりたいことが多いので可能な限りお断りしたいのですが」
「工房から試作品とやらが送られてきた時点で、何かほかにやることがあるであろうことは解っている。何をする気だ?」
「口で説明が難しいので、実物は近日中に王城に持ち込みます。その際、父上にもツェアフェルト家当主として同席していただければ」
「解った」
ゲームなら明日持ち込みますという所だけど、現実には城に得体のしれないものを持ち込むためには第三者による調査と許可が必要だ。暗殺者とかが武器持ち込んだりできないようにしてある規則だから仕方がない。
もっともその手順自体は騎士とか役人レベルがチェックするだけではあるんだが、何より試作品を俺自身が確認できてないんだよ。偉い方々の前に出せる水準なのかどうかわからないのが困る。
「それはそれとして、なのですが。ハルティング一家の件でお伺いしたいことが」
「なぜ我が家にいるか、か。端的に言うのであれば王太子殿下のお声がかりで預かった」
「殿下の?」
アーレア村の件に関して、王家が直接使者を派遣してマゼルの家族から事情聴取も行ったらしい。その後、ツェアフェルトで当面は預かることになったのだそうだ。
「政治と外交的配慮が背景だ」
「政治と外交的」
オウム返しにそうつぶやきちょっと考える。なるほど、そういう事か。
の行動に政治は関係ない。国境もなきゃ他の国の城にもフリーパスで入れるし、ミッションを終えたら黙ってその国を出て行っても文句を言われることもない。考えてみればいくら中世風社会でも普通ならありえん話だが、ゲームじゃそんなところまでメモリは使えないのも解る。
だが実際はそう楽な話でもないだろう。第一、魔物に苦労している国であるほど目の前に勇者なんて存在がいたらどうするか。可能ならずっと自国のためだけに働いてほしいはず。
その際、脅迫というのはさすがに悪手だ。ましてパーティーにヴァイン王国の王女であるラウラもいるんだから、実力行使なんかしたら誇張抜きで宣戦布告に等しい。今のマゼルなら下手な衛兵ぐらいなら十人単位相手でも勝負にならんだろうし。
強要も脅迫もできないとなれば次にやるのは報酬で釣るやり方だ。本心があからさまでも表向きが好意だとなかなか断りにくい。だが家族がヴァイン国にいるという事ならどんな報酬でも家族に相談、とそれを断る口実になる。
と、それだけで済めばいいんだが、問題になるのはどこの世界でも一定数おバカさんがいることだ。もしマゼルの家族を王家が預かっていたらどうなるか。ヴァイン王国は勇者の家族を人質にしている、とか言いだす輩が出かねない。
そして笛吹きゃ踊る奴も出てくるんでこれがまた問題に発展する可能性もある。むしろそれを口実に「誤解を招かないためにも勇者の家族をこちらで預かりたい」とか言い出すのさえいるかもしれん。実のところ教会とかもやりかねんし。
だが預かっているのがツェアフェルト家だとするとどうか。一貴族に勇者を縛らせるなんてのは無理だし、何よりマゼル本人が俺の家が人質にしてるなんて発言聴けば怒るだろう。程度はともかく怒ってくれるんじゃないかな。流石にその場でぶち切れたりはしないと思うけど。“マゼル個人の知人”が好意で家族を保護し預かっている、という形式がこの際は重要だということだな。
同時に、王家としては万一マゼルが他国に亡命するような気配があれば、一カ所にまとまっているツェアフェルト家とマゼルの家族を纏めて捕縛軟禁なりなんなりすることも当然視野に入れているはず。国の権益を最大限に考えるならその考え方のほうが自然だ。
要するにマゼルを他国にとられないために、俺との関係を徹底的に利用しているって事だ。最初からここまで想定されていたんだとすると王太子殿下容赦ねえな。貴族社会はそんなもんだ、とは解っているけど。
いやほんと、政治の世界って黒いわ。思わず溜息をついてしまった。 | In the end, Father returned to the mansion late at night. Until then, I felt small vibrations in the distance several times, but I was glad that there were no reports of trouble or that something happened in the mansion.
I learned later that many knights and guards were dispatched for the military operation. Fortunately, the damage to the civilians was small. As expected, the capital guards were quite skilled.
It looked like the commotion would continue for a while since the kingdom needed to clean up the aftermath of the battle and the kingdom also needed to make sure that there were no devils or demons that remained in the capital. These were all something that the commander of the military operation and several specialists needed to worry about. Not me, though.
Well then, since now Father has returned, let’s talk to him. Seriously, I got way too many things that I needed to report.
“Welner, you’ve returned.”
“Yes, Father. I am also relieved that Father has returned safely.”
“Understood.”
As he gave his coat to Lily-san, Father said so and I replied. Max entered the mansion after Father so I nodded to him.
“Thank you for your hard work. How’s the situation in the palace?”
“I cannot give you the details, but the palace is safe and sound.”
I frowned a little at Max’s answer. Probably someone who has the rank of the captain of noble knights or equal gave a gag order. Let’s just ask for the details from Father later than.
“Okay, no problem. Has the capital’s atmosphere calmed down?”
“Good then. Tell Augen and others to stay alert. If they notice anything fishy within days starting tomorrow, contact me. They can also send me a letter.”
I then gave several other instructions to Max, but half of them were for tomorrow. This world had no electricity after all, so things you could do at night were quite limited. Even walking around the town at night was quite dangerous.
Since there wasn’t any emergency now, there was no need to force anyone to move at this hour.
“For tonight, just finish the bare minimum you need to do, then rest.”
“Thank you very much.”
I would leave the details to Max. It would mean that Max needed to work a bit more, but it was better to leave it to him who was used to the job. If someone like me who barely knew anything did it, I might create a mess.
Plus, I didn’t have the time. I still have many things I wanted to ask Father.
After a certain amount of time, probably enough for Father to change his clothes and have a cup of tea, I was called to his office.
I had also used that time to change from my armor. I told Frenssen to clear the desk and take care of my armor, then headed to Father’s office.
“First of all, thank you for your hard work, Welner.”
Father looked tired. Well, I guess today was a hell of a day for the officials. Without a doubt, the military was busy today, but even Father, who was the Minister of Ceremonies, must have been busy dealing with the foreign affairs with the Minister of Foreign Affair.
“Tomorrow, you need to go to the palace in the early morning. His Highness said he wanted to discuss several things with you.”
“Just me alone?”
“Yes. His Highness said we wished to speak with you alone first.”
“I understand. Then, let me give you a simple report about today.”
It looked like Father knew about what His Highness wanted to discuss with me, but he didn’t tell me anything. That meant whatever it was, it must be highly classified, so I needed to go to the palace to talk with His Highness. I got a feeling that I would be roped into some troublesome things again.
I put this matter in the back of my mind for now and focus on my report. I told Father about the situation in Valeritz, the incident in Alea Village, and the war in Finnoi. Really, how could these many things happen in just a month? And Father, what was with that bitter expression?
“Several people, including Duke Grunding, told me they envy me for having an excellent heir like you.”
In this life, I just happened to get a cheat code called the memory of my past life. In terms of combat power, I wasn’t a match for Mazell while in terms of intelligence, there were people like the Crown Prince and many others who were far smarter than me. I only have my memory of my past life and the memory of the game. As for my work efficiency, that was the fruit of the knowledge and experience I had gathered in my previous life.
Or rather, I didn’t want to get too close to Duke Grunding since I had experienced just how reckless he could be. When I thought so, I realized something and asked Father a question.
“Since when did you start hearing that kind of flattery, Father?”
“The messenger informed me you were the one who created the plan in Finnoi’s defense battle. The flattery probably started around the time that news spread.”
“Yes.”
Mr. Messenger, just what kind of thing did you say in your report that things become like this!? Well, the messenger had the duty of reporting exactly what he had heard. Despite that, I want to complain! I needed to make a lot of preparations for the eventual attack on the capital, so I didn’t have time to attend a noble lady tea party!
“I have many things I plan to do, so I want to refuse the noble ladies’ invitations as much as possible.”
“Ever since stuff they call prototypes has started to arrive in the mansion from craftsmen, I know that there’s something else you want to do. What exactly are you planning?”
“It will be hard for me to explain it with words, so I am planning to bring the things to the palace later. That is why, Father, I hope you will be there as the representative of Zeavert House.”
If this world were still a game, I could have just brought the thing tomorrow when I go to the palace but in reality, if I wanted to bring an unknown thing to the palace, a third party needed to investigate the thing and then gave me permission first. This was the rule created in order to prevent assassins from bringing weapons to the palace.
Well, the official procedure to get unknown things to enter the palace was only to get it checked by either a knight or an official, so it’s quite simple. The problem was I haven’t had the chance to see the prototype myself, so I didn’t know if it was good enough for me to show it to others.
“Other than that, I also want to ask about the Hearthing Family. “
“Like, why are they staying at our house, right? To put it bluntly, it was His Highness that wanted them to stay here.”
“His Highness did?”
It seemed like the royal family sent a messenger to interview the Hearthing family about what had happened in the Alea Village. After the interview was finished, the royal family, or specifically, His Highness the Crown Prince, decided that the Hearthing family would stay at the Zeavert Mansion for the time being.
“It was decided that they would stay here for the time being because of political and diplomatic reasons.”
“Political and diplomatic reasons...”
I muttered in reply, then fell into thought for a while. Ah, I see!
The game didn’t put politics into consideration. The protagonist and his party could freely cross countries as though there were no borders, they could freely enter the palaces of other countries, and they could leave without even saying anything to the immigration officer after they finished the game mission. Even in the medieval era, doing these kinds of things would be impossible, but well, it was the game after all.
But in reality, it would be impossible for someone to be that carefree in journeying across the countries. First, if the hero party went to visit a country that was having a hard time fighting against demons, the country would obviously want the hero to stay in its land for as long as possible.
However, forcing the hero party to stay with force would be impossible. Laura, this kingdom’s Second Princess, was one of the members of the hero party, so trying to harm the hero party was the same as declaring war with the Bain Kingdom. Not to mention, Mazell himself was ridiculously strong. For the current Mazell, I think even a group of random guards wouldn’t be a match.
Since using force was impossible, the next step they would attempt was to tempt them with rewards. This was where it got tricky. It’s hard to refuse the reward that was given ‘as a show of goodwill’ even though it was obvious the people that gave the reward had an ulterior motive. However, since Mazell’s family was in the capital now, he could refuse the reward with an ‘I will consult it with my family first’ excuse.
As for the reason why Mazell’s family didn’t just stay in the palace, it was because there would be idiots that would claim that the royal family of Bain Kingdom was holding the hero’s family as hostage.
Then, people would try to take advantage of that situation. Maybe some family would say something like ‘Since it looks like making the hero’s family stay in the palace will invite misunderstanding, how about letting them stay at my house?’. Letting the Hearthing family stay at the church was also a viable choice, though.
If the hero’s family stayed at Zeavert House, the situation would be different. It was impossible for just one noble family to end up tying the hero down and, most importantly, if anyone dared to say my family was taking Mazell’s family as a hostage, Mazell himself would definitely get angry. I didn’t know how angry he would become, though. Well, he probably wouldn’t just explode on the spot. The important thing here was that the person who took care of Mazell’s family must be Mazell’s personal acquaintance.
At the same time, the royal family probably also thought they could arrest both the Hearthing family and the Zeavert family, the family of the hero and the hero’s friend in one fell swoop and place us in a house arrest or similar punishment when Mazell shows any intention of defecting to another country.
In short, the kingdom was using my relationship with Mazell in order to deter him from defecting to another country. His Highness was really merciless if he thought this far. Well, that was just how society works.
Sigh... the world of politics was pretty horrible. | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 4,
"inserted_lines_src": 5,
"inserted_lines_trg": 6
} |
訓練を終えた後、俺は武器の貯蔵庫に向かい槍頂戴してきた。
リッテンバーグの屋敷はオーソドックス建て。ただし一か所だけ塔のように突き出した場所があり、そこだ建てになっている。
権力者は高い場所を好む傾向があるので、おそらく奴もそこにいる可能性が高い。
「できれば内部の構造も調べたかったのだけど、その余裕はなさそうだな」
ここで奴を放置すると、明日にでも襲撃の失敗を知ることになるだろう。
一刻も早く奴を排除しなければ、ミシェルちゃんに平穏は訪れない。
一階ならともかく二階以上となると、ただの従卒であるフレッドでは、許可もなくうろつくわけにはいかない。
そうなると中を管理するメイドなどに変装した方がいいだろう。
外周から屋敷の構造を推測し、逃走路の確認をしてから再び屋敷に潜り込む。
若いメイドの姿を選んだのは、若い娘の方がいざという時泣き落としなどが効きやすいからだ。声の問題は......何とか頑張るとしよう。
前世でもコルティナに何度か女装させられた記憶がある......いや、これを思い出すのはやめておこう。
十代半ばから後半の黒髪のメイドの姿を借り、屋敷内に戻る。
「クラネス、クラネスってば!」
「え......あ、わたしのことですか?」
「あなた以外に誰がいるって言うのよ」
屋敷に入って階段に向かう途中で、やや年上のメイドから声を掛けられた。俺は精一杯声を高くして、それに答える。
どうやらこの姿の主はクラネスというらしい。覚えておこう、今夜だけ。
しかし、クラウドと似ている名前の響きで、どうにも不安になってしまうな。
「あんた、声変わった? 少し低くなったみたいだけど?」
「えーっと、ひょっとすると風邪かも?」
「そう? まあいいわ。御屋形様の夕食に出すカブが足りないみたいなの。買ってきてくれない?」
そう言うと、買い物かごをこちらに突き出してくるメイド。
どうにか言い訳をと考えていたら、ある噂が脳裏に過った。リッテンバーグは好色で有名だったな。
ここで俺は淑女スイッチを入れて、女性らしさをオンにする。
「あの......今から御屋形様にお召しを受けておりまして......」
「またなの? もう、いい加減一人に絞ってくれないかしら」
メイドは腰に手を当てて怒りを表し、かごを持って去っていった。
それから二階に上がり、何度か声を掛けられたがリッテンバーグの名を出すと素通りすることができた。
今回の事例以外にも、何度も同じようなことがあったらしい。
そうやって二階を通り抜け、屋敷中央付近の三階への階段へ向かう。
三階に上がると、廊下のすぐ先に部屋があり、そこで行き止まりとなっていた。本格的にこの部屋しかない階層の様だ。
試しに扉をノックしてみたが、返答が返ってこない。妙だと思って静かに扉を開けてみると、中ではリッテンバーグがベッドの上で
毛布を蹴り飛ばしてでっぷりと太った腹を剥き出しにして眠るこの男が、リッテンバーグなのだろうか?
「なんとも暢気な......」
しかし、ミシェルちゃんの両親に手を出しておいて高鼾とは、はらわたが煮えくり返る思いだ。
この場で始末つけてやろうかと手甲から糸を引っ張り出したところで、背後の扉が激しくノックされた。
メイドの姿から壁に擬態する模様へと変化させることで、視線を欺いた。
「何事だ、騒々しい!」
「御屋形様、ご無事でございますか!」
「なに? どういうことだ。入ってこい」
直後扉を開けて入ってきたのは、ひげを蓄えた家令風の男と、騎士のアントニオだった。
「先ほど使用人の一人が不審者を見つけたそうで、御身の無事を確認しにまいりました」
「不審者だと?」
「ハ、その者の話によると若い使用人に化けて屋敷に忍び込んでいたようです。御屋形様の部屋に向かったそうなので、どうやら目的は......」
「ワシということか。ふん、どこぞの身の程知らずが、またぞろ命を狙いに来たというわけだ」
ベッドから降りた太った男が、尊大な口調で吐き捨てる。
「いつも通り、別邸に避難しておくとするか。アントニオ、お前はワシの影武者として敵を待ち伏せるがいい」
「ハッ、了解しました!」
いくら何でも体格に差がありすぎると思うのだが、連中の中では微妙な違いらしい。
家令の男だけは何か言いたそうにしていたが、余計な口出しはしてこなかった。
だが俺にとってはこれは不幸中の幸いと言っていい。屋敷から出てくれるのならば、退路を考える必要は無くなる。夜まで待つ必要もなくなるわけだ。
「そう仰ると思いまして、ただいま馬車を用意させております。御屋形様も身支度をお急ぎいただきますよう、お願いします」
「わかった。ではメイドどもを呼んで来い」
「承知いたしました」
一瞬、その中に紛れ込んで――と考えたのだが、この人数に囲まれていては、さすがに処理が難しい。
いや、やろうと思えば簡単なのだが、無用な虐殺は俺の趣味ではない。身の回りの世話をする使用人まで殺そうとは思わない。
こうして俺の見ている前で、リッテンバーグは身支度を整え、部屋を出て行った。
街を離れるというのなら、それはそれで都合がいい。邪魔が入ることなく始末できるというモノだ。
俺は幻覚の下で、にやりと笑みを浮かべていたのだった。 | Once the training was over, I headed towards the weapon storehouse and picked a spear. I planned to bring it along while pretending to be patrolling and inspect the mansion structure from the outside.
Lichtenberg’s mansion was an orthodox two-storied building. However, one part of it was protruded like a tower, and it was the only place that had the third floor.
The influential people tended to prefer high places, so this guy was most likely the same.
“If possible, I wanted to inspect the interior too, but I don’t think I have the leeway for that.”
If I let him be now, he would probably learn that his attack failed as early as tomorrow. And then he would decide his next action on the same day.
If I didn’t deal with this guy as fast as possible, there would be no peace for Michelle.
The first floor aside, the second and third floors weren’t places that Fred, given his orderly status, could freely wander to without permission.
In that case, I guess it would be better to disguise myself as one of the maids working on those floors.
After I finished guessing the structure from the outside and confirmed my escape route, I once again slipped inside. This time, I settled on one young-looking maid and changed my illusion.
The reason I chose a younger maid was that it would be easier to use tears to get my way during the critical moment. As for the voice... I’ll try my best.
I had memories of being forced to crossdress by Cortina in the past... No, let’s just stop remembering it.
Thus, I settled on a black-haired maid from mid to late teens and returned inside the mansion. The spear might come in handy in the future, so I hid it along my escape route.
“Clanesse, Clanesse I’m talking to you!”
“Eh... Ah, are you talking to me?”
“Who else is around!”
As I was on my way towards the stairs, I was called by a slightly older maid. I tried to make my voice as high-pitched as possible and responded back. My voice belonged to a man now, so I had to put in some effort.
As it turned out, the owner of this appearance was called Clanesse. I’ll remember it, just for tonight.
However, her name sounded similar to Cloud, so I was a little anxious there.
“Hey, did your voice change? It sounds a little too deep, you know?”
“Errr, could it be that I have caught a cold?”
“Really? Oh well. We seem to be missing turnips for Master’s dinner. Could you go buy some for me?”
Saying so, the maid pushed the shopping basket to me. But if I left the mansion now, it all comes to nothing.
While I was thinking about how to get out of this, a certain rumor crossed my mind. It was about how lascivious Lichtenberg was rumored to be.
Thus, I flipped my lady switch on and turned into feminine mode.
“Um... Master has summoned me earlier...”
“Again? Can’t he just rub it out himself already?”
The maid put a hand to her waist and said in anger, then took the basket and went away. She probably hurried to buy the products in great haste. I felt bad for making her work, but this would be her last job here, so I hope she forgives me with that.
Then, I headed to the second floor, and was addressed several times, but they let me pass once I brought out Lichtenberg’s name.
Apparently, similar things happened many times before now.
Thus, passing through the second floor, I headed to the stairs leading to the third one situated around the center.
When I head upstairs, there was a room right ahead of the corridor, with no other path past it. It seemed that this floor was dedicated to that room alone.
I knocked on the door as a test, but there was no reply. Finding it strange, I quietly opened the door and found Lichtenberg snoring on the bed.
Was this man, who had kicked off his blanket and was exposing his fat belly, really Lichtenberg? Thinking back, I didn’t know how he looked like.
“So carefree...”
Still, seeing how he was snoring loudly after putting his hands on Michelle’s parents, blood rushed to my head.
When I extended a thread from my gauntlet, thinking to put an end to him right then and there, the door behind me was knocked furiously.
I quickly stuck to the wall and switched my illusion. By turning the illusion from a maid to a wall, I was able to avoid being seen.
“So noisy, what is it!”
“Master, are you alright!”
“What? What is going on? You may enter.”
It seemed to be the voice of someone he knew, Lichtenberg defenselessly told them to enter. Immediately, a bearded butler-looking man, and the knight, Antonio, entered in.
“One of the servants reported having seen a suspicious person. We have come to ascertain your safety.”
“Suspicious person?”
“Yes, according to them, they took on the appearance of a young servant and snuck inside the mansion. They headed towards Master’s room, so their goal was most likely...”
“Me, huh. Hmph, so someone who doesn’t know his place came to target my life again, huh.”
The fat man climbed off from the bed and declared in a haughty voice. So he was Lichtenberg without a doubt.
“As always, I will take refuge in the villa. Antonio, you shall meet the enemy as my body double.”
“Yes, as you command!”
I couldn’t help but think the difference between their statures was too different, but apparently, it wasn’t the case from their perspective.
The butler seemed to want to say something, but he decided to keep his mouth shut.
Still, this could be said to be a blessing in disguise. If he would be leaving the mansion, there was no need to even think of my path of retreat. And there would be no need to wait until night.
“I anticipated this and have already prepared a carriage already. Please make haste and dress yourself, Master.”
“Got it. Go call the maids for me.”
“As you command.”
As it turned out, this man couldn’t even change his clothes on his own. I considered mixing among the maids for a moment, but discarded it, as it would be hard to deal with him with so many people around.
No, well, I could easily do it if I wanted to, but it wasn’t my hobby to do meaningless murder. I didn’t plan to kill even those attending to him.
Thus, as I stood and watched, Lichtenberg changed his clothes and left the room.
If he was leaving the city, that was good in its own way. I could deal with him without any interruptions.
Thinking so, I revealed a grin under my disguise. | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 15,
"inserted_lines_trg": 0
} |
侍従長モーリスが周囲の精巧な地図を持ってきてくれた。
水竜が作った地図だろう。
セルリスが丁寧に礼をする。
「ありがとうございます。説明しやすくなりました」
「いえ、他にも入用なものがあれば、何でもおっしゃってください」
それから、シアとセルリスが、現状でわかっていることを丁寧に説明してくれる。
水竜の集落を襲うヴァンパイアは西の方角から来て帰っていく。
「それをもとに調査した結果、アジトの範囲はこの辺りだと考えられるであります」
「これは私たちだけで見つけたわけではないの。狼獣人の戦士の方々の尽力のおかげ」
「セルリスも活躍していたでありますよ」
「そうです!」
シアとニアにそう言われて、セルリスは少し照れていた。
狼の獣人族は徒歩範囲まで敵の本拠地を絞りこんでいるようだ。
「陛下には正規のルートで報告が上がると思われるであります」
「そうだな。だが、恐らくその報告が俺のところに上がってくるまでには、少しかかっただろう」
「はい。なので私たちが伝令役を任されたであります」
エリックも狼の獣人族から情報はもらっている。
だが多少タイムラグが出るのは仕方のないことだ。
地図を見ながらエリックが言う。
「この程度まで絞れたのなら......。総力を挙げて攻め込んだ方がいいかもしれないな」
「待って欲しいであります。この情報自体を陽動として利用される可能性があるでありますよ」
シアが少し困ったような顔になっている。
「狼の獣人族が、よりによってヴァンパイアに騙されるということは、あまり考えにくいと思うのである」
狼の獣人族には、ヴァンパイアの魅了も幻術も通用しない。
だからケーテはそう思ったのだろう。
「ケーテさん。ありがとうであります。ですが、そうではありません」
「ふむ?」
「本拠地は、恐らくそのあたりにあると思うでありますよ」
「なるほど。俺たちが水竜の集落から離れたところを狙う可能性があるということだな」
「ロックさんの言うとおりであります」
本拠地の場所がばれてしまった。
移動するのが難しい。もしくは移動には多少時間がかかる。
敵の立場ならば、開き直ったほうが戦術的には正しいのかもしれない。
俺たちが昏き者どもの本拠地を攻めるとなれば、当然守りは手薄になる。
その隙をつけば、大きな被害を与えることが出来るだろう。
「水竜の集落の防衛をおろそかには出来ないな」
水竜を生贄にささげて、呪いを溜めることが出来れば、昏き者どもは目的を果たせる。
邪神さえ呼び出せれば、本拠地などいくら壊滅しても構わない。
「......そうですね」
ドルゴが少しの時間、考えた。
「転移魔法陣を持ち運びましょうか」
「そんなことが可能なのでありますか?」
「はい。持ち運べるものに、転移魔法陣を刻めば可能です」
「そういえばお皿に描かれた転移魔法陣を使って王宮の奥深くに侵入されたこともあったわね」
ゲルベルガさまの保護を求めて、王宮に行ったときの話だ。
メイドの持ってきたお皿に転移魔法陣が描かれていて、王女たちが襲われかけた。
「皿は割れることもあるので、違うものの方がよいでしょう」
「盾あたりがよいだろうか。だが、俺もゴランも普段は盾を使わないのが問題だ」
「そうだな。どちらかというと、エリックが適役じゃねーかな? 俺は大剣だからな」
「ふむ。そうかもしれないな」
最も重要な点は、転移魔法陣を敵に利用されないことだ。
盾を敵に奪われないためには強いものに持たせなければならない。
となると、エリックとゴランになる。
「盾はエリックに持ってもらうとして、防衛班と本拠地襲撃班はどう分ける?」
「そうだな......。ロックは襲撃班だろう?」
「そのつもりだ」
チーム分けも重要だ。
襲撃があったとき、味方が戻るまで持ちこたえられる戦力は必要だ。
それは水竜を中心に編成すればいいかもしれない。
問題は襲撃班だ。
主力が転移魔法陣を使って戻れば、その場に転移魔法陣の描かれた盾が残される。
その盾は絶対に死守しなければならない。
主力が去った後も、盾を守りつづける戦力は必要だ。
「俺とゴラン、エリック、それに......ドルゴさんは来て欲しいかな?」
「ガルヴは......」
少し悩む。ガルヴは結構強いのだ。
「がうがう!」
「がう!」
ガルヴは勢いよく尻尾を振った。
「あたしも行かせてもらうでありますよ。狼の獣人族とのつなぎ役でもありますし」
「私も......」
「ニアはさすがにお留守番であります」
ニアはしょんぼりしていた。
だが、まだ子供なので仕方がない。
「ニアは優秀で才能ある冒険者だが、まだ新米だからな。今回はお留守番していなさい」
「はい。水竜の宮殿でお手伝いさせていただきます」
だが、水竜の宮殿でも大丈夫かもしれない。
その時、セルリスが強い口調で言った。
「あの、私も同行させてください!」
「......」
俺はなにも言わずにゴランを見た。
ゴランに判断を任せるべきだと思ったのだ。
ゴランは腕を組み、険しい顔をして目をつぶっていた。 | Grand Chamberlain Morris brought some very detailed maps of the surrounding area.
They were maps that the water dragons had made.
Serulis thanked him politely.
“Thank you. Now it will be easier to explain it.”
“No, please tell me if you require anything else.”
And then Shia and Serulis explained to us what they currently knew.
The vampires that attacked the water dragon settlement came and left from the west.
“We investigated with this in mind, and have a reason to believe that their base is in this area.”
“This wasn’t just our discovery. The warriors of the beastkin tribes worked hard as well.”
“You did a lot too, Serulis.”
“She did!”
Shia and Nia said. Serulis looked a little bashful.
The beastkin wolves had narrowed it down quite a bit.
“I am sure the report will reach Your Majesty by the official routes.”
“Indeed. But that may take some time.”
“Yes, that is why we were sent on ahead.”
Eric was also receiving information from the beastkin wolves.
However, there was a bit of a time-lag that could not be helped.
Eric looked at the map and then said,
“So they narrowed it down... It might be a good idea to attack it in full force then.”
“Please wait. There is a possibility that this information itself is just a feint.”
Shia said with a troubled expression.
“It is almost unthinkable that the beastkin tribes could be deceived, especially by vampires.
Vampire illusions and Charm didn’t work on them.
That was why Kathe doubted it.
“Kathe. Thank you. However, it is not the case.”
“Hmm?”
“I think the main base must be somewhere around here.”
“I see. So they are waiting for us to move away from the water dragon settlement then.”
“Yes, I think you are right, Mister Locke.”
Their position had been exposed.
It would be difficult to move or it would take too much time.
In that case, it would make sense for them to just use it as part of their strategy.
If we did go and attack the base of the dark ones, that would mean there would be fewer of us to defend the settlement.
They would be able to do a lot more damage then.
“We cannot allow the defense of the settlement to be weakened.”
After all, their purpose was to make the water dragons a living sacrifice to gather curses.
Destroying their base wouldn’t mean much if they were able to summon their Evil God.
“...That is true.”
Dorgo thought for a while.
“We could bring some teleportation circles with us?”
“Is that possible?”
“Yes. You just need to carve it into something that is portable.”
“Now that I think of it, they once used a plate as a means of teleporting into the royal palace.”
It had happened when we went to the palace in order to protect Lord Gerberga.
A maid had brought the plate into the room, and the princesses were almost attacked.
“But plates break easily, so it should be something different.”
“A shield should be good. However, neither I nor Goran use shields.”
“That’s true. But I think a shield would suit you, Eric. I use a greatsword, after all.”
“Hmm. You may be right.”
The most important thing was that the enemy did not use it.
And so it was best for someone that was strong to hold and protect it.
That meant Eric or Goran.
“Let’s just assume Eric will carry it for now. How will we split up into defense and attack teams?”
“Indeed... Locke, don’t you think you should be on the attacking team?”
“I intend to.”
This was also important.
They needed a strong enough force to defend the settlement until the other team returned.
It should center around the water dragons.
The issue was with the strike team.
If they all used the magic circle to return, then the shield would be left behind at the end.
And that shield had to be protected at all costs.
So they needed people to protect the shield once most of the team had returned.
“I, Goran, Eric and... If Dorgo could with us?”
“Grulf...”
I thought about it. Grulf was pretty strong.
“Groof-groof!’
“Groof!”
Grulf wagged his tail energetically.
“I think that I shall go too. I can be a bridge between you and the beastfolk.”
“Me too...”
“No, you have to stay home, Nia.”
Nia said dejectedly.
But she was still a child, so it could not be helped.
“You’re a brilliant and talented Adventurer, but still a newcomer. You’ll have to stay with the others this time.”
“Yes. I will help at the water dragon palace.”
I had wanted her to stay in the royal palace in the city, but perhaps this wasn’t so bad either.
Just then, Serulis said in a strong voice,
“Um, please let me go with you!”
“...”
I looked at Goran without saying anything.
It was better that he decided.
Goran folded his arms and closed his eyes with a grim expression. | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 5,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 0
} |
目が不自由な人に 自由をもたらしたいと思っています この話に入る前に 私がした別のプロジェクトについて 少しお話しします DARPAアーバンチャレンジです
これは自動運転ロボットカーを 作ろうという試みです
ボタンひとつで 人が何もしなくとも 車が自律的に 目的地までたどり着きます
2007年に この競技会で私たちのチームは 3位に入り 50万ドル手にしました
それと同じ頃 全米視覚障害者連合によって 「視覚障害者が安全に運転できる— 車は作れるか?」という課題が 研究コミュニティに投げかけられ
私たちはこの挑戦を受けました 簡単だと思ったのです
自動運転車は既に作っているので
あとは視覚障害者を乗せるだけでしょ?
大間違いでした
NFBが望んでいたのは 視覚障害者を運べる車ではなく 視覚障害者が自ら判断し運転できる車だったのです
だから私たちはすべてを捨てて 一から作り直す必要がありました
本当にそんなことが実現可能なのか? 私たちは検討のため バギーで試作をしました
2009年の夏に 国中から視覚障害のある若者を募って 車の運転を試してもらいました
まったく素晴らしい体験でした
もっとも この試作車は設計上 よく管理された環境でしか使えず 閉じた平坦な駐車場で走らせ 車線もロードコーンを使っていました
試作がうまくいったので 私たちは次のステップへと進み 本物の道を走れる 本物の車の開発に取りかかりました
どういう仕組みなのでしょう?
結構複雑なシステムなんですが 簡単化して ひとつ説明してみましょう
3つのステップがあります
認識 計算 それに— 非視覚的インタフェースです
ドライバーは目が見えないので システムがドライバーに代わって 環境を把握し 情報を集める必要があります
そのために初期測定ユニットを使います
ちょうど人の内耳のように 加速度や角加速度を把握します
その情報をGPS情報と合わせて 車の位置を割り出します
それから2台のカメラで車線を検出し
3台のレーザーレンジファインダーで
環境中の障害物をスキャンします 前後から近づく車や 道路に飛び出してくるもの 車の周囲の障害物などです
そういった膨大な情報をコンピュータに取り込んで 2つのことをします
1つはその情報を処理して 周りの環境を理解すること ここに車線があり あそこに障害物があると把握し それをドライバーに伝えます
このシステムは賢くて どう運転すると一番安全か判断でき
運転のための操作指示を 生成します
問題は 素早く正確に見ることのできない人に そういった情報や指示を どう伝えるかということです
そのために様々な種類の 非視覚的インタフェース技術を開発しました
3次元通知音システムに始まり 振動するベスト ボイスコマンド付きクリックホイールや レッグストリップ 足を圧迫して合図する靴まであります
今日はその中から 3つだけご紹介しましょう
最初のはDriveGripです
手袋なんですが 関節にバイブレーターが付いていて ハンドルを回す方向と大きさを 指示するようになっています
もうひとつはSpeedStripです
この座席は元々マッサージチェアでした
中身を取り出して 様々なパターンで振動するようにしてあります それを使って 現在の速度や アクセルやブレーキの指示を伝えます
こちらはコンピュータが環境を どう理解しているかを示しています 振動は見えないので LEDを付けて 何が起こっているのか見えるようにしてあります
センサーのデータが コンピュータを通してドライバーに伝えられています
DriveGripも SpeedStripも とても効果的ですが
これらの装置の問題は 操作の指示をするばかりで
運転車に自由がないということです
コンピュータがどうしろと指示します 左に曲がれ 右に曲がれ スピードを上げろ 止まれ
後部座席ドライバーの問題です
それで私たちは運転指示装置よりも 情報を伝える装置に より注力するようになりました
情報を伝える非視覚的インタフェースの 良い例は AirPixです
視覚障害者用モニタと思ってください
穴のたくさん開いた小さなタブレットで 穴から出てくる圧搾空気で イメージを描き出すようになっています
目が見えなくとも これに手をかざせば 車線や障害物を見ることができます
気流の頻度や温度を 変化させてもいいかもしれません
これは多次元ユーザインタフェースなのです
左右のカメラの映像と それをコンピュータがどう解釈し AirPixにどんな情報を送っているかの様子です
ここではシミュレータを使い 視覚障害者がAirPixで運転しています
シミュレータは 視覚障害ドライバーの練習に良いですが 非視覚的ユーザインタフェースを いろいろ手早く試すのにも使えます
以上が基本的な仕組みの説明です
ほんの1ヶ月前 1月29日に 私たちはこの車を初披露しました 有名なデイトナ国際スピードウェーで行われた Rolex 24レースでのことです
きっと驚きますよ どうぞご覧ください
皆さん 今日は歴史的な日と言っていいでしょう
NFBの皆さん 特別観覧席にこれからさしかかります
今 特別観覧席前です
ゲート前です 前に出てきたバンの後ろを走っています
最初の箱が来ます
マークがよけられるか見てみましょう
やりました 右にかわしました
3つめの箱が投げられました 4つめの箱です
2つの箱の間を完璧に通り抜けました
バンを追い抜こうと 近づいています
これこそ運転の醍醐味です 素晴らしい大胆さと巧みさを見せています
最終関門に近づいています 並んだ樽の間を通り抜けます
とても嬉しいよ
帰りはマークにホテルまで送ってもらおうかな
いいとも
このプロジェクトを始めて以来 世界中の人から何百という 手紙やメールや電話をもらいました お礼のメッセージが多いですが 中には変わったのもあります 「車専用のATMに点字がついている理由がやっとわかったよ」
しかし時には・・・ しかし時には 抗議とは言わないまでも 強い懸念を示した手紙もあります 「視覚障害者に道路で運転させるなんて あんたどうかしてる
正気の沙汰じゃない」
この車はプロトタイプであり 今ある普通の車と同等か それ以上に 安全になるまで 公道には出しません
そして実現できると固く信じています
しかし このような過激なアイデアを 社会は受け入れるのでしょうか?
保険はどうなるのでしょう?
運転免許は?
実現のためには 技術的難問以外にも 違った種類の問題がたくさんあります
このプロジェクトの主な目的はもちろん 視覚障害者のための車の開発ですが
可能性としてより重要なのは このプロジェクトから派生して出てくる
価値ある様々な技術です センサーは 暗闇や霧や 雨の中を走るのにも使えます
新しいインタフェースと合わせて 目の見える人のための車を より安全にすることもできるでしょう
あるいは視覚障害者が学校やオフィスで 日常的に使うものにも応用できます
教室で先生が黒板に書いたことが 非視覚的インタフェースで視覚障害のある生徒にもわかる そんなことを想像してみてください
とても価値あることです
今日お見せしたものは ほんの始まりに過ぎません
どうもありがとうございました | So before I talk about this car for the blind, let me briefly tell you about another project that I worked on called the DARPA Urban Challenge.
Now this was about building a robotic car that can drive itself.
You press start, nobody touches anything, and it can reach its destination fully autonomously.
So in 2007, our team won half a million dollars by placing third place in this competition.
So about that time, the National Federation of the Blind, or NFB, challenged the research committee about who can develop a car that lets a blind person drive safely and independently.
We decided to give it a try, because we thought, "Hey, how hard could it be?"
We have already an autonomous vehicle.
We just put a blind person in it and we're done, right?
We couldn't have been more wrong.
What NFB wanted was not a vehicle that can drive a blind person around, but a vehicle where a blind person can make active decisions and drive.
So we had to throw everything out the window and start from scratch.
So to test this crazy idea, we developed a small dune buggy prototype vehicle to test the feasibility.
And in the summer of 2009, we invited dozens of blind youth from all over the country and gave them a chance to take it for a spin.
It was an absolutely amazing experience.
But the problem with this car was it was designed to only be driven in a very controlled environment, in a flat, closed-off parking lot -- even the lanes defined by red traffic cones.
So with this success, we decided to take the next big step, to develop a real car that can be driven on real roads.
So how does it work?
Well, it's a rather complex system, but let me try to explain it, maybe simplify it.
So we have three steps.
We have perception, computation and non-visual interfaces.
Now obviously the driver cannot see, so the system needs to perceive the environment and gather information for the driver.
For that, we use an initial measurement unit.
So it measures acceleration, angular acceleration -- like a human ear, inner ear.
We fuse that information with a GPS unit to get an estimate of the location of the car.
We also use two cameras to detect the lanes of the road.
And we also use three laser range finders.
The lasers scan the environment to detect obstacles -- a car approaching from the front, the back and also any obstacles that run into the roads, any obstacles around the vehicle.
So all this vast amount of information is then fed into the computer, and the computer can do two things.
One is, first of all, process this information to have an understanding of the environment -- these are the lanes of the road, there's the obstacles -- and convey this information to the driver.
The system is also smart enough to figure out the safest way to operate the car.
So we can also generate instructions on how to operate the controls of the vehicle.
But the problem is this: How do we convey this information and instructions fast enough and accurate enough so he can drive?
So for this, we developed many different types of non-visual user interface technology.
So starting from a three-dimensional ping sound system, a vibrating vest, a click wheel with voice commands, a leg strip, even a shoe that applies pressure to the foot.
But today we're going to talk about three of these non-visual user interfaces.
Now the first interface is called a DriveGrip.
So these are a pair of gloves, and it has vibrating elements on the knuckle part so you can convey instructions about how to steer -- the direction and the intensity.
Another device is called SpeedStrip.
So this is a chair -- as a matter of fact, it's actually a massage chair.
We gut it out, and we rearrange the vibrating elements in different patterns, and we actuate them to convey information about the speed, and also instructions how to use the gas and the brake pedal.
how the computer understands the environment, and because you cannot see the vibration, we actually put red LED's on the driver so that you can see what's happening.
This is the sensory data, and that data is transferred to the devices through the computer.
So these two devices, DriveGrip and SpeedStrip, are very effective.
But the problem is these are instructional cue devices.
So this is not really freedom, right?
The computer tells you how to drive -- turn left, turn right, speed up, stop.
We call this the "backseat-driver problem."
So we're moving away from the instructional cue devices, and we're now focusing more on the informational devices.
A good example for this informational non-visual user interface is called AirPix.
So think of it as a monitor for the blind.
So it's a small tablet, has many holes in it, and compressed air comes out, so it can actually draw images.
So even though you are blind, you can put your hand over it, you can see the lanes of the road and obstacles.
Actually, you can also change the frequency of the air coming out and possibly the temperature.
So it's actually a multi-dimensional user interface.
So here you can see the left camera, the right camera from the vehicle and how the computer interprets that and sends that information to the AirPix.
For this, we're showing a simulator, a blind person driving using the AirPix.
This simulator was also very useful for training the blind drivers and also quickly testing different types of ideas for different types of non-visual user interfaces.
So basically that's how it works.
So just a month ago, on January 29th, we unveiled this vehicle for the very first time to the public at the world-famous Daytona International Speedway during the Rolex 24 racing event.
We also had some surprises. Let's take a look.
Announcer: This is an historic day in January.
He's coming up to the grandstand, fellow Federationists.
There's the grandstand now.
And he's [unclear] following that van that's out in front of him.
Well there comes the first box.
Now let's see if Mark avoids it.
He does. He passes it on the right.
Third box is out. The fourth box is out.
And he's perfectly making his way between the two.
He's closing in on the van to make the moving pass.
Well this is what it's all about, this kind of dynamic display of audacity and ingenuity.
He's approaching the end of the run, makes his way between the barrels that are set up there.
Dennis Hong: I'm so happy for you.
Mark's going to give me a ride back to the hotel.
Mark Riccobono: Yes.
DH: So since we started this project, we've been getting hundreds of letters, emails, phone calls from people from all around the world. Letters thanking us, but sometimes you also get funny letters like this one: "Now I understand why there is Braille on a drive-up ATM machine."
But sometimes -- But sometimes I also do get -- I wouldn't call it hate mail -- but letters of really strong concern: "Dr. Hong, are you insane, trying to put blind people on the road?
You must be out of your mind."
But this vehicle is a prototype vehicle, and it's not going to be on the road until it's proven as safe as, or safer than, today's vehicle.
And I truly believe that this can happen.
But still, will the society, would they accept such a radical idea?
How are we going to handle insurance?
How are we going to issue driver's licenses?
There's many of these different kinds of hurdles besides technology challenges that we need to address before this becomes a reality.
Of course, the main goal of this project is to develop a car for the blind.
But potentially more important than this that can come from this project.
The sensors that are used can see through the dark, the fog and rain.
And together with this new type of interfaces, we can use these technologies and apply them to safer cars for sighted people.
Or for the blind, everyday home appliances -- in the educational setting, in the office setting.
Just imagine, in a classroom a teacher writes on the blackboard and a blind student can see what's written and read using these non-visual interfaces.
This is priceless.
So today, the things I've showed you today, is just the beginning.
Thank you very much. | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
「私をイジメる?冗談にしては面白いわ。いいわ、身の程をわからせてあげる」
黒ウサギは、ピンク色のオーラを纏い始めた。手にはレイピアを持っている。
「うふふ、地獄の業火があなたを焼き尽くすわよ?早く逃げないと丸焼けになっちゃうわよ?」
俺はポーセハイを見据えたまま微動だにしない。
「アッハハハ、あまりの恐ろしさに動けなくなっちゃったかしら?」
「ご主人様、お逃げください!」
メイリアスが俺の背中にしがみついてくる。
ともひと思いに殺してあげるわね?」
「さっきかでブツブツと、何やってんだ、お前?クサ芝居だな」
「は?」
「ああ、メイリアスには何もしてなかったな。ほらよ」
「・・・火が消えた」
「幻影が見えればそれなりに盛り上がるのでありましょうが、見えなければ、見るに堪えない姿でありますなー」
「ああ、見ていて痛々しい。つーか、イタイよお前。もう終わりか?お前はいろいろと面白そうだから、イジめがいがありそうだ」
既にこのポーセハイには周囲10メートルの結界を張り、閉じ込めてある。そしてその中に、大量のゴ○ブリを発生させる。
「うわっ!何これ!いやっ!!」
思わずポーセハイは空中に逃れる。俺はその黒い翼を爆発させ、飛行能力を奪う。激痛に悲鳴を上げながら着地し、必死でゴ○ブリから逃げ惑う。俺は両足を爆発させ、その動きを封じる。大量のゴ○ブリに全身を蹂躙されながら、のたうち回るポーセハイ。
「いやぁぁぁぁぁ!ぎゃぁぁぁぁぁぁ!やめてぇぇぇぇぇぇ!!やめてぇぇぇぇぇぇ!!」
さすがにこの場面は見るに堪えないので、メイリアスやゴンにはゴ○ブリは見えないようにしている。彼らからは突然ポーセハイが錯乱しているように見えている。
俺はその光景を見ながら改めて、このポーセハイを鑑定する。
リヨナ(ポーセハイ・37歳) LV29
MP:116
幻影術 LV3
誘惑術 LV3
人化術 LV3
精神魔法 LV3
転移術 LV2
飛行 LV2
人を惑わすことが専門のスキルである。まともに俺と闘うと、お話にならないレベルであるが、この「転移術」に俺は興味を持った。
「なあゴン、転移術ってどういうやつだ?」
「空間魔法の一種でありますが、あまり活用できないスキルでありますなー。自分しか転移させることは出来ないでありますし、MPもかなり消費するので、逃亡用の最終手段に使われることが多いでありますなー」
何だ。行ったところに好きに飛んでいけるんじゃないのかよ。
「それならば、まさしく結界スキルが使えるでありますー。結界を極めれば多くの人を転移させることができるでありますー。おひいさまの祠も、結界の一部でありますー」
何だそれ?早く言えよー。一度ゴンにスキルの詳しい説明をしてもらわなきゃいけないな。なんだか宝の持ち腐れになっているような気がしてならない。
そんなことを考えていると、ポーセハイの周囲の空間がゆがみ始めた。よく見ると仲間のポーセハイが転移してきているらしい。その中でもひと際、体の大きいポーセハイの転移が終わるや、大声で叫ぶ。
「救援信号を頼りに来てみればリヨナ!一体どうしたのだ!!」
のたうち回っているポーセハイの結界の中身をクリアにしてやる。全身汗まみれになりながら、ぐったりとしてピクリとも動かない。
リヨナと呼ばれるポーセハイの周囲に8匹のポーセハイが集まっていた。なるほど、集団で行動するというのは、こういうことなのか。
「お前らコイツの仲間か?大人しく帰るのなら、コイツを連れて帰っていいぞ」
「何だお前は!リヨナのこの傷はまさかお前が・・・?ありえん!リヨナがここまでやられるなど!!」
「ありえようがあり得まいがそんなことはどうでもいい。早く飯が食いたいんだ。今日のところは見逃してやるから、とっとと帰ってくれ」
俺が喋っている最中に、一匹のポーセハイが俺に斬りつけてくる。斬りつけた瞬間に俺はそいつを結界に閉じ込めて、その中身の温度を急上昇させる。一瞬のうちにポーセハイは火に包まれ、消し炭のようになって姿を消した。
「ミヒジぃ!!・・・許さん、許さんぞ!!殺せ!!!」
でかいポーセハイが大声で命じる。残りは魔法の詠唱を始めた。それを察して俺は詠唱中のポーセハイに「灼熱弾」を放つ。ポーセハイたちの体に穴が開き、そこから一気に炎が噴き出す。奴らは何をされたのかも分からぬまま、その命を散らした。
「おいデカイの。お前にはいろいろと聞きたいことがある」
「くっ!ぬぁぁぁぁぁ!」
俺が結界を張ると同時に、でかいポーセハイは転移し始めた。断末魔の絶叫を上げながらそいつは姿を消した。
「転移・・・したのか?」
「ポーセハイが仲間を見捨てて逃げるとは、初めて聞いたでありますなー。おそらく、ご主人の結界の中から転移をしたので、かなりのダメージを受けたでありましょうなー」
「仕方がないな。あいつに聞くか」
俺は傷つき、倒れている女の下に近づく。後ろからゴンとメイリアスが付いてくる。ピクリとも動かなかった女だが、俺が近くに来るとゆっくり顔をあげた。
「今のデカイのはお前の仲間か?見捨てて逃げちまったみたいだけど」
俺を見る女がニヤリと笑う。その瞬間、閃光が走り、爆発が起こる。
「あぶねぇ!」
反射的に俺はメイリアスを抱きしめていた。モフモフの髪の毛と腕に生えた毛が心地いい。
振り返ってみると、そこには何もない、いつもと同じ草原があるだけだった。
「自爆したでありますー。まさか、自分で爆発するとは、初めて知ったでありますー」
ゴンが妙に感心している。よく見ると草原に一本の剣が落ちている。拾って鑑定してみると、
レザーソード:全ての物質を鋭く切り裂く剣。
ほう、切れ味抜群の剣と見た。剣身が美しい。
「それは、私が作った剣です」
俺が剣に見とれていると、メイリアスが独り言のようにつぶやく。
「かなり切れ味がよさそうだな。いい剣じゃないか」
「命じられていたのは、空気も切り裂く剣を作れと言われていたのです。しかしそれには膨大なMPを流し込まなければいけません。何とかしてMPを節約する術式を考えていたのですが、上手くいかなくて・・・」
MP?俺は有り余ってますけど?取りあえず、MPを流し込んでみるか。MPを剣に流し込むイメージをすると・・・おお、どんどんMPが吸われていく。まだまだ入りそうだ。どんどん入れて・・・と、調子に乗ってMPを入れていくと、剣身が青く光りだす。メイリアスは目を丸くしてその光景を見ている。
およそ10000程のMPを注ぎ込んだ時、剣のMPが満杯になったような気がした。気が付いてみると、剣が磨き抜かれた鏡のように美しい剣身になっていた。思わずメイリアスが「きれい・・・」と声を漏らす。再びこの剣を鑑定してみると、こんな内容が表示された。
ホーリーソード:全ての物質と空間を切り裂く剣。特に邪悪な物には鋭さを増して切り裂く
・・・聖なる剣が出来上がったようです。ええのか、これでええのんか?
無言で俺は剣をメイリアスに渡す。メイリアスは剣身を食い入るように見つめ、剣身を何度も何度も舐めるように見回していく。
「ど、どうやってこれを・・・?合金配合?いや、組み込む術式をクオッシュ方式に変更して・・・いや、式じゃなくて・・・あれ?ガムリ草が焼き切れてる?あれ?あれ?」
美少女が目を見開いて剣を見つめながら一人でブツブツと言っている姿は、かなり怖い。
「メイリアス、取りあえずその剣、むき出しだから鞘か何かを作ってもらえるかな?今すぐじゃなくてもいい。材料は・・・明日また買いに行こうか。腹が減ったな。メシにしよう!」
ハイ、と大切そうに剣を抱えるメイリアスと、お腹がすいたでありますーとあくびをするゴンを従えて、俺は屋敷に向かった。 | 「Let me suffer? An interesting joke. Fine, I will let you know your place」
The black rabbit released a pink aura and took out a rapier.
「Ufufu, the hellfire will burn you to ashes. If you do not start running, you will be roasted, you know? 」
I kept staring at pohasei without moving a single bit.
「Ahhahaha, are you too frightened to move?」
「Master, please escape!」
Merias clung to my back.
「I will kill you both」
「You have been noisy on you own since a while ago. In this some kind of a play? 」
「What?」
「You are still in one piece, Merias. Look」
「.....The fire has gone」
「Gazing at illusions can be pretty exciting, but these ones aren’t that great」
「Yeah, it is painful to look at. Is this everything you’ve got? You seem pretty amusing, there is a merit in bullying you」
The posehai was already trapped inside a -meter wide barrier. Then, I created a lot of cockroaches inside of the barrier.
「Uwa! What is this!? No!!」
The posehai immediately flew into the air. I exploded her black wings and took away her ability to fly. She raised a painful scream, landed on the ground and started to desperate run away from the cockroaches. I exploded both of her legs and took away her ability to move. The flood of cockroaches enveloped her body in no time.
「Nooooo! Gyaaaaa! Stooooop!! Stooooop!!」
This was rather unsightly, so I concealed the cockroaches from Gon and Merias. From their standpoint, it looked like the posehai was writhing in confusion.
While appreciating the sight before me, I confirmed her skills once again.
Lyona (Pohasei, years old) LVHP: 3
MP: 116
Illusion Arts LV3
Seduction Arts LV3
Human Transformation Art LV3
Mind Magic LV3
Teleportation Art LV2
Flight LV2
She is specialized in manipulating people. She can’t be a decent opponent is she fights directly, but I have some interest in this「Teleportation Art 」of hers.
「Hey, Gon, what is this「Teleportation Art 」?」
「It is a kind of space magic, but it is very restricted. She can only transfer herself and it takes a lot of MP to cast. It is mainly used as a last escape method」
Can’t you freely move around with this thing?
「In that case, you might want to make use of your barrier skill. Multiple people can be teleported if they are inside of a barrier. Ohi-sama’s shrine also works this way」
You should have said it sooner. I need to get a detailed explanation on this skill from Gon later on. I feel like I’m missing on a treasure.
While I was thinking that, the space around posehai started to distort. Looking closely, it seems that her posehai comrades are about to teleport here. Among them, a posehai with a big build screamed in a loud voice.
「I noticed an emergency signal and came here, Lyona! What is happening?!!」
I cleared the insides of the barrier from the cockroaches. She was twitching on the ground with her whole body covered in sweat.
8 posehai, who were called her by Lyona, gathered around her. I see, that’s what he meant when he said that they act in groups.
「Are you comrades of this one? If you are willing to retreat, I don’t mind if you take her with you」
「Who are you!? Was it you who wounded Lyona to this extent......? Impossible! For you to be able to corner Lyona to this extent!!」
「Whether it is impossible or not is not important. I want to have dinner soon. Today, I will let you off with just this much, hurry up and scram」
While I was still talking, a single posehai came slashing at me. Just before he succeeded, I enclosed him in a barrier and quickly increased the temperature inside. I a blink of an eye, he was devoured by the flames and disappeared.
「Mihiji!.......I won’t forgive you! Kill!!」
The giant posehai ordered in a loud voice. The rest of them started chanting. Taking this into an account, I released a scorching bullet mid-chant. New holes appeared in their bodies only for flames to burst out from them. Without knowing what happened, the six lost their lives.
「Oi, hulk. I have some questions to you」
「Kuh! Nuaaaaa! 」
At the same time as I deployed a barrier, the giant posehai initiated a teleport. His figure disappeared accompanied by his fierce screams.
「Did he......teleport? 」
「It is the first time I saw a posehai abandoning his comrade」
「Can’t help it. Let’s question this one」
I approached the fainted wounded woman. Gon and Merias followed me from behind. She was twitching before, but upon my approach, she slowly opened her eyes.
「Was that hulk your comrade? It seems he abandoned you」
The woman looked at me and grinned. At this moment, something flashed and an explosion occurred.
「Dangerous!」
I hugged Merias on a reflex. Her fluffy hair was extremely comfortable.
When I turned back, I saw nothing. It was the usual grassland.
「So she suicided. It is the first time I saw them doing that」
Gon was strangely impressed. Looking close, I noticed a katana lying on the grassland. Once I picked it up and appraised it,
Laser Sword: A sword that can cut through any material.
Ho, its sharpness is superb. The blade is incredibly beautiful.
「This sword was made by me」
When I picked it up, Merias quietly muttered this to herself.
「It looks very sharp. Isn’t it a good sword? 」
「I was told to make a sword that can cut through space. However, you need a lot of MP to achieve this effect. I thought of developing a technique to somehow preserve the MP, but it didn’t go that well」
MP? I have a lot of those. Let’s try pouring it in. When I imagined putting my MP into the sword......my MP was gradually sucked. I can put even more. As I poured more and more.........the blade shone blue. Merias looked at this spectacle with round eyes.
When I poured about 10000 MP, I felt that it was filled to the brim. Before I noticed, the sword became like a polished mirror. Merias unconsciously leaked「Beautiful......」from her mouth. When I appraised it again, this is what I saw.
Holy Sword: A sword that can cut through any material and space. Its sharpness is further increased against the evil beings.
.......It seems that a sacred sword was produced. Is this all right? Is this really all right?
I silently passed the sword to Merias. Merias looked at it fervently, as if wanting to devour it whole.
「H-How did..........? Alloy composition? No, by changing the incorporated enchantment.....No, is this.......a formula? Overheating the gamul grass? Is it? Is it?」
The appearance of a beautiful girl staring at a sword with her eyes wide open while muttering something incomprehensible is quite scary.
「Merias, can you make something like a sheath for it? It stands out. It is all right you do it later. The materials.....let’s buy them tomorrow too. I’m hungry. Let’s have dinner! 」
Together with Merias, who refused to let go of the sword, and the yawning Gon, I returned to the mansion. | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 0
} |
「次は道具屋よね?」
『後5日はいるので、今日じゃなくてもいいですが、どんなものがあるかだけでも見ておきましょうか。
大き目の魔法袋があるかどうかも気になりますし』
「便利だものね。あればいくつかの依頼を、並行して行えそうだもの」
『問題はあったとして、購入できるかですが......手が出せなかった場合でも、1つの目標にはなりそうです』
曰く、家が建つとか、城が建つとかいうレベルだから。理想は魔物の死体を何十匹レベルで持ち運べるようになるようなもの。
小さい町だと、道具屋と武器屋が1つずつということもあるけれど、王都の場合には武器屋がいくつもあったように、道具屋もいくつもあるらしい。
特にハンターの場合、店に入るだけで他のお客を威圧しかねないので、分けておいた方が店側も客側もいいのだろう――同じハンターでもランクによって、所得が全然違うので、そこでも分けられていたりする。
シエルに絡んでくるのは、大体D級までの下級ハンターがほとんどで、上級ハンターになるほどわきまえているから。
上級ハンターともなれば、貴族からの依頼をこなすこともあると言うし、最低限の礼儀なんかも必要になってくるからだと思う。
もちろん、鉄筋なんかで建物を作っているわけではないけれど、たくさんの商品が陳列されていて、店員が何人かフロアを回りながら商品の説明をしている。
シエルの他にも客はいるけれど、入店したシエルしただけで特に気にした様子もなく、買い物に戻って行った。
『何も言われないのは意外ね』
『貴族の令嬢がお忍びで来たとか思われているんじゃないですか?』
『間違いではないのよね。たぶん』
『貴族制度はよくわかりませんが、シエルの場合貴族の子供であっても、貴族令嬢ではないとは思いますよ』
前世において全く関わることがなかっただけあって、貴族制度の細かいところまではわからない。
公爵とシエルは血が繋がっているだろうけれど、そもそもシエルはその存在が公に認められていたのだろうか。隠して子供を作って、報告せずに閉じ込められたらいないものと同じではないだろうか。
その辺は、正直どうでもいいけれど、夜とか訓練しているときに考えると暇つぶしになる。
『ざっと見たところだと、魔法袋はなさそうね』
『1階にないだけという可能性もありますが......入れ物はこの辺りにまとめられていますから、無いのか並べていないかといったところでしょうか。
2階には着火剤やランプ、火打石、携帯食料など旅に必要なものがまとめられているといった感じだろうか。ランプなんかは魔道具になっていて、結構な値段がする。
ただ、やはりというべきか、魔法袋は売っていない。無いものは仕方ないかなと思っていたら、シエルがおもむろに女性店員に近づいた。
「魔法袋無いの?」
「はい。申し訳ありませんが、当店にはございません」
「残念」
「魔法袋はその数がとても少なく、王都でも出回るのは年に1度程度しかございません。
「分かった。また来る」
「はい、お待ちしております」
最短でも出発は5日後。魔法袋以外だと、欲しいものは携帯食料が最たるものだし、他のものも今買うと荷物になる。
何も買わずに帰ると、嫌な顔をされることが大半だったので、それだけ王都は教育されているということかもしれない。
時間的にはまだ少し余裕があるけれど、昨晩は夜中まで気を張っていたということもあって、早めに宿に戻ることにした。
何も異常がないことを確認したところで、シエルがきれいに整えられたベッドに仰向けになるように、身を投げ出した。
結果は盗まれていなかった、ということで安心......とは言えない。そもそも物を盗むというのは、やることが露骨すぎてよほど程度の低い宿でないとやらないから――聞いた話だけれど。
わたしは常に起きているので、寝込みを襲われることもない。つまりいつも通り。12年間相変わらずだ。
むしろ高級ベッドにお風呂がある分、いつもよりも良い状況だといえる。
なんて考えていたら、シエルが「ふふっ」と笑みを漏らした。
「もうすぐ、海を見られるのよね。それが、とても楽しみなの」
もうすぐと言っても、王都からさらに北にある町に行って、山越えしないといけないので結構あるけれど。しかし屋敷から抜け出して2年以上かけてここまで来たことを考えると、あと1か月もしないうちに海を見られるだろうというのは、もうすぐかもしれない。
「海は水がいっぱいあるのよね。でも青いのよね。どうしてかしら。コップの水は色がないのに」
『どうしてでしょうね』
シエルは頭が良いので、もしかしたら理解してくれるかもしれないけれど、魔法・魔術があるこの世界で前世の科学知識がそのまま使えるかもわからない。
シエルが海を見たいと言い出したのは、わたしがシエルメールなんて名前を付けたのが原因だけれど、そもそも論として、わたしはこの世界の海の色を知らない。
「だから、見に行くのよ。できればエインの知っている海を見たいけれど、エインと一緒ならどんな海でも見てみたいもの。
『何でしょうか』
「何度も聞くけれど、エインは神様じゃないのよね?」
『何度も返しますが、神ではありません。わたしが神なら、屋敷から逃げ出すのに、10年もかけませんでしたよ』
神をシエルに降ろすための魔法で、わたしはシエルに取り憑いたと考えられるからだとは思うけれど、この質問の後シエルはいろいろ考え始める。
そのまま大きさを確かめるように、揉み始めてしまう。小さめではあるけれど、以前よりも大きくなった。
『シエル......何をして、いるんですか』
「何って、エインが揉んだら大きくなるって言ったのよ?」
そう。わたしが言ったのだ。それは間違いないのだけれど、どうしてシエルは平然としていられるのだろうか。
『だから、それは、俗説だって、教えたと思いますが』
「そうだったわね。でも、本当かどうかを試したこともないとも言っていたもの。
だとしたら、毎日続けないと意味がないと思う。
かつての失敗のせいで今があるのだから、学習をしなければ。出来るといいな。出来るかな。
とは言え、シエルが思い出したかのようにやるものだから、なかなかこの刺激に慣れないのだとすると、いっそ伝えた方が良いかもしれない。それはシエルの教育上良くないだろうか。
『ひぅ』
その刺激で、思わず声を漏らしてしまう。慣れない。慣れない。恥ずかしい。
今はただシエルに悟られないように、我慢するしかない。幸いわたしが声を出したことに気が付いていないのか、シエルは何も言ってこないから。
ようやく解放された。シエルは何故か満足そうにベッドで横になっている。それから、何かに浸るかのように目を閉じた。
わたしはとりあえず気を逸らしたかったのと、シエルがこのまま寝てしまいそうな気がしたので『眠たいなら先にお風呂に入りませんか?』と声をかける。
しかし、シエルの耳には――実際耳で聴いているかはわからないけれど――届かなかったのか、反応がない。だから『シエル、聞こえていますか。シエル』と呼びかけると、今度は反応があった。
「ごめんなさい。少し、考え込んでいたみたい」
『いえ、寝るのだったら、先にお風呂に入ってはどうですか、と伝えたかっただけですから』
「そうするわ。せっかく良いところに泊まっているんだもの、満喫したいわね」
そう言ってシエルは起き上がると、軽い足取りでお風呂のお湯を張りに行った。 | 「Next is the tool shop, right?」
『Since we still have five days left, it doesn’t have to be today, but I suppose we should at least take a look at what they have.
I’m also curious if they have a largish magic bag as well.』
「It’ll be really handy. After all, with that, we might be able to do several requests at the same time.」
『If they do have one, the problem would be if we could afford it but... even if we can’t, it’ll likely become something we can look forward to in the future.』
In the case of the size we want, I don’t think we can buy it with what we have right now. After all, we were told that it’s at the price that you can build a house or a castle with. The ideal size would be one that would allow us to carry several dozens of monster corpses. With that, we could just drain the blood from the bodies and, after paying the necessary commission fees, leave everything else to the Hunter Guild.
In small towns, there’s generally one of each tool shop and weapon shop. But here at the royal capital, just like how there are a variety of weapon shops, it seems that there are also a variety of tool shops as well. It’s divided according to the type of customers.
Particularly since, in the case of hunters, merely entering the shop would likely intimidate the other customers. It was probably best for both the management and the customers to have it that way. Since hunters also have completely different earnings depending on their rank, there are cases when the shops differentiate based on that as well.
So with this being the case, it now becomes a question of which shop Ciel should go to, but I say the one for high-ranked hunters is a safer choice. After all, the hunters picking on Ciel are almost generally low-ranked hunters of D-rank and below. The high-ranked hunters are more mindful of themselves.
I heard that high-ranked hunters do requests from nobles as well, so I guess it becomes necessary to at least have some level of courtesy.
So with that, the tool shop we’re currently at is, how should I say this, a small two-storey building that looks like those large retail stores. Naturally, the building itself isn’t made out of steel-reinforced concrete or anything like that, but there are a lot of items on display and several shop assistants introduced the products as we roamed around the floor.
There were other customers as well, but after giving Ciel a quick glance as she entered the shop, they went back to shopping without any particular concern.
『They didn’t say anything about us, that was unexpected.』
『Maybe they think that you’re a daughter of nobility that came here in incognito or so?』
『Well they’re not wrong. Probably.』
『I don’t quite understand the nobility system but I think that, in your case, you’re probably not considered a daughter of nobility even though you are a noble’s child.』
Because it was completely irrelevant to me while I was alive, I don’t know the exact details of aristocracy.
While the duke and Ciel are related by blood, would Ciel’s existence even be recognized by the public to begin with? Would her treatment be the same as those of unreported illegitimate children that haven’t been locked up in secrecy? How do the rights of succession work? Are the men predominant? Is the family head’s younger brother higher in the order of succession, or is it the son? Etc. etc.
I honestly don’t care much about these things but thinking about it will be a good way to waste time while training or at night.
『From a quick look, there doesn’t seem to be any magic bags.』
『It’s possible that it’s just not on the first floor but... the bags are concentrated around here, so I guess it’s either that they’re unavailable or not on display. In the meantime, let’s check the second floor as well.』
The first floor had backpacks and other luggage holders, tents, and what looks like a bike trailer. The second floor seems to be where lamps, firelighters, fire strikers, portable rations, and other travelling essentials are all at. There are even magic item versions of lamps sold, it’s pretty expensive.
Still, there aren’t any magic bags on sale as expected. Just when I was about to give up and accept it, Ciel suddenly approached a female shop assistant.
「There aren’t any magic bags?」
「Yes. It’s highly unfortunate, but there none available in stock.」
「Too bad.」
「There’s only a few magic bags and even here in the capital, it only appears in the market roughly once a year. With that being the case, the most reliable method of acquiring one would be to negotiate with an individual that already owns one.」
「I see. I’ll come again.」
「Understood, we look forward to your return.」
We’ll leave in five days at the earliest. Other than the magic bag, the only things we need are portable rations, so buying other things right now will only add to our luggage. For that reason, we were going to leave the shop without buying anything, but we were still sent off with a smile.
Usually people would look displeased when customers go home without buying anything, so it might be that the people in the royal capital received good training. Though it might be due to this being a high-ranking hunter-oriented store as well.
We still have some time to roam around, but since we were tensed up during the dead of night yesterday, we decided to return to the inn ahead of time.
As we reached our room, I instructed Ciel to immediately check the things we left behind. After confirming that nothing’s out of place, Ciel throws herself faceup on the neatly tidied bed. Since a lot happened today, she’s probably exhausted.
As for why I had Ciel check our things first, it’s because I don’t trust this inn yet. We intentionally left some valuables behind to check if they’ll get stolen or not. The outcome is, nothing was stolen. We should be able to relax now... not. In the first place, it’s obviously bad for your reputation to be known as a place where people got things stolen from, so only low-grade inns would allow it from happening— according to what I’ve been told, at least.
Well, I don’t really trust any inns fully. Since I’m always awake, there’s no chance of us being attacked while asleep. In other words, it’s just as usual. Still the same in these twelve years.
Rather, considering that we have a high-class bed and bath, it’s actually better than the usual.
As I was musing over that, 「
「We’ll be able to see the ocean soon, right? I’m just, really excited about it.」
, we still have to go to a town further north of here and cross over a mountain, so it’ll take some time. That being said, considering that we’ve spent two years since escaping the mansion while coming this far, being able to see the ocean in less than a month may be pretty soon.
「The ocean has a lot of water, right? But it’s blue? I wonder why. The water in a cup doesn’t have any color though!」
『Why indeed.』
Ciel said so somewhat excitedly, but I’m stumped on how I should answer this. From the knowledge I had when I was alive, I know that it’s related to the reflection and/or the wavelength of light but if I answer with that, I’ll have to explain the exact nature of light as well. Ciel is bright, so maybe she’ll understand it but I’m also unsure if the scientific knowledge I have can directly apply in this world of magic and sorcery.
『Besides, I’ll also have to see if the ocean really is blue as well.』While the reason that Ciel wanted to see the ocean is because I named her “Cielmer”, to start with, I don’t know what color the ocean has in this world. On earth, I can confidently say that the ocean is obviously blue but in this world, it might even be black. After all, there are two moons in this world and the two are different in color.
「Then let’s see it. If possible, I’d like to see the ocean that Ain knows but as long as I’m with you, any ocean is worth seeing. By the way Ain. Can I ask you something?」
『What is it?』
「I’ve already asked this a lot, but Ain isn’t a god, right?」
『And I’ve already answered this a lot, but I’m not a god. If I was really a god, then it wouldn’t have taken us years to escape the mansion.』
Ciel occasionally asks me if I’m not a god. I suspect that this is because the magic to descend a god on Ciel resulted in me haunting her but after asking this, Ciel begins to ponder about different things. Every time this happens, I always end up worrying if I unintentionally said too much information about me or if I caused some huge misunderstanding, but she never asks me any serious questions after that.
Just when I thought that we were in a somewhat serious mood, Ciel abruptly reached out to her own chest. And as though to check its size, she then started fondling it. It’s on the small side, but it’s grown bigger since. More importantly, I feel an indescribable sense of frustration, or rather like my mind and body is just vaguely out of sync with each other, and it’s embarrassing.
『Ciel... What are, you doing?』
「What? You said that it’ll get bigger if I massage it, right?」
Right. I was the one that said that. There’s no questioning it, but how is Ciel so composed like this? Because of that, it’s all the harder to interrupt her. Well, sure, if Ciel actually feels the same as I do, then it’ll definitely be hard to interrupt her too though.
『I, told you before, it’s just, a rumor.』
「That’s true. But you also said you haven’t tested if it’s true or not. Then in this case, we can try it out by testing on me, right?」
In that case, it’ll likely be meaningless unless done everyday. Though if I say that, then
will start happening everyday, so I definitely shouldn’t carelessly speak out anymore. After all, today’s happening is a result of yesterday’s mistake, so I have to learn from it. It’ll be nice if I can. Can I even?
Still, since it seems like Ciel does it only when it comes to mind —and since I can’t quite get accustomed with the stimulation— it might be actually better to just tell her about it at this point. Would that be bad for Ciel’s education?
Hyu!
As I was trying to somehow distract myself in deep thought, Ciel’s hand touched the summit. From the stimulation, I involuntarily let out a shriek. It’s strange, it’s just unfamiliar. It’s embarrassing. This stimulation and even this high-pitch voice I suddenly made, I somehow just can’t get used to it all.
I can only endure it so that Ciel won’t notice it all. Fortunately, it seems like Ciel didn’t notice my shriek as I wasn’t asked anything about it.
As this long yet short time passed, Ciel’s hand moved away from her chest. I’m finally freed. Ciel laid on her side, seeming satisfied for some reason. And then, she closed her eyes as if to bask on something.
For now, since I wanted a distraction and it also feels like she might end up falling asleep, I called out to her, 『If you’re sleepy, why don’t we take a bath early?』
However, I guess it didn’t reach her ears —though I’m not actually sure if it is her ears physically hearing me— as she didn’t react. Due to that, I called out to her again, 『Ciel, did you hear me? Ciel?』 and she reacted this time.
「I’m sorry. I was a bit deep in my thoughts.」
『Don’t worry, I only wanted to say that: if you want to sleep, how about an early bath? That’s all.』
「Let’s do that. We’ve got a good room to stay at after all, I want to enjoy it.」
Saying so, Ciel gets up and with light steps, she goes off to fill the bathtub with hot water. | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 31,
"inserted_lines_trg": 4
} |
まず真っ白な紙と サインペンを用意して 言葉は一切使わずに トーストの作り方を絵にしてもらいます
多くの人は こんな絵を描きます
食パンの塊があって それをスライスし
トースターに入れ しばらく待つと
パンが飛び出して ハイできあがり! 2分後にはトーストと幸せを手にします
私は何年もかけて このようなトーストの絵を 何百も集めてきましたが 中にはとても 良く描けているものがあり トーストを作るプロセスが 非常に明快に図示されています
それからあんまり 良くないのもあります
本当にひどくて 何を言おうとしているのか 自分で分かっていません
いろいろ見ていくと トースト作りのある面だけ 見ているものがあるのに気付きます
たとえばトーストだけが 取り出され トーストの変容が描かれている ものがあります
トースターとは何か 説明しているものもあります そしてエンジニアというのは 内部の仕組みを描きたがるものです
一方 人に焦点を 当てたものもあって
人にとって それが どういう体験かを描いています
それからトーストができるまでの サプライチェーンを考えて 店から始まっているものや
瞬間移動もありの 輸送網を描いているもの 小麦や畑まで遡るもの さらにはビッグバンに 遡るものまであります
すごいことに なっているわけですが
これらの絵は それぞれ大きく 異なっていても 共通しているものが あるのがわかります
おわかりになりますか? 何が共通しているでしょう?
ほとんどの絵に ノードと矢印があるということです
ノードは トースターや人のような 具体的な物を表し 矢印がノードの間を 繋いでいます
このノードと矢印の 組み合わせによって システムモデルが できあがっていて 物事の仕組みを我々が どう捉えているかという メンタルモデルを 目に見える形にしています
それがこのような モデルの価値です
システムモデルの 興味深い点は 人による観点の違いを 明らかにすることです
たとえばアメリカ人というのは
トーストはトースターで 作るものだと思っています
一方 ヨーロッパの人たちは トーストはフライパンで作るものだと思っています そして学生の多くは トーストを たき火で作ります
私には解しかねるんですが MBAの学生の多くがこういう絵を描きます
ノードの数を数えることで 複雑度を測ることができます 平均的な図には 4〜8個のノードがあります
4個未満だと 単純化しすぎですが 一目で理解できます ノードが13個より多くなると
煩雑で圧倒されるような 絵になってしまいます
スイートスポットは ノード数5〜13個です
何かを視覚的に 伝えたい場合は 5〜13個のノードがある図を 使うといいです
私たちはみんな たとえ絵は上手くなくとも 複雑なものを 単純なものへと分解し 再構成する方法を 直感的に理解しているんです
それが この課題の 第2部へと繋がります トーストの作り方を こんどは付箋やカードを使って 表現します
するとどうなるでしょう?
カードを使うと 多くの人は より明快で詳細で 論理的なノードを 描くようになります
各ステップを分析して モデルを組み上げながら ノードをレゴブロックみたいに いろいろ移動し 並べ替えるんです
当たり前のことに思えるかもしれませんが とても重要なことです
表現し 考え 分析するというのを 短いサイクルで繰り返していくというのは 明快さに到る 唯一の道なんです
それがデザインプロセスの 本質的なところです
システム理論の研究者が 指摘していることですが 表現を変更する容易さと モデルを改善する気になるかどうかは 相関しています
付箋によるシステムは より流動的であるだけでなく 静的な絵と比べて 一般にずっと多くのノードを含んでいて
内容が豊かになっています
この課題の第3部では やはりトーストの作り方を描きますが こんどはグループでやります
するとどうなるか?
こんな風になります
最初はゴチャゴチャしていますが その後もっとゴチャゴチャになっていき それから本当に ゴチャゴチャになります しかしみんなでモデルを 洗練させていくうちに どれが良いノードか わかってきて 繰り返しごとに モデルが明快になっていきます 他の人のアイデアを元に アイデアを出すようになるためです そうして幅のある 個々人の観点をまとめた
統一的なシステムモデルが でき上がります これは通常ミーティングで 起きるのとは ずいぶん違ったことですね こうして作られた絵では ノードの数が20以上になることもありますが 参加者は圧倒されるようには 感じません そのモデルを作り上げるプロセスに 参加しているからです
もう1つ興味深いのは グループの人たちは 組織的な構造を自然に 追加するということです
たとえば対立を 解消するために 枝分かれパターンや並行パターンを 入れたりします
ちなみにこれは 黙ってやった場合の方が ずっと早く ずっと良い 結果が得られます
とても興味深いことです おしゃべりは邪魔になるんです
この課題から得られる 教訓ですが
図は 物事をノードと その間の関連からなる システムとして捉えさせることで 理解を助けます
動かせるカードを使うと より良いシステムモデルが得られます より柔軟に改善が 行われるためです
グループでカードを使ってやった時に 最も広範なモデルが得られます 様々な観点が 取り込まれるためです
興味深いことだと思います
適切な環境でチームが 協同作業してできたモデルは 個々人によるモデルより ずっと良いものになるんです
このアプローチはトーストの作り方を図示する時 とても上手くいったわけですが 何かもっと切迫した 大きな問題に対してはどうでしょうか? たとえば組織のビジョンとか 顧客体験とか 長期的なサステナビリティといった 問題の場合では?
現在 視覚化の革命が 進んでいて 多くの組織が 難しい問題を 協同で図解することによって 解決しています
動かせるノードと矢印によって 物事を表現できる人たちには 有利な点があると思います
やり方は すごく簡単です
疑問からスタートして ノードを集め ノードを改良していき それを繰り返すうちに パターンが現れて 明快な理解が得られることで 問題への答えを見出すんです
この視覚化して繰り返し改善していく というシンプルな活動によって 非常に目覚ましい 結果が得られます
ここで注意すべきなのは モデル自体だけでなく この過程を通じて行われる 対話が重要だということです このようにして得られる 視覚的な枠組みは ノードの数が数百から 数千に及ぶこともあります
1つの例はロデールという
大手出版社です
ある年に 大きな損失を出して 経営陣は3日かけて 業務全体を視覚化することにしました 個々のシステムに到る
業務全体の可視化を行った後 ロデール社の収入は 5千万ドル改善され 顧客からの評価も DからAに改善されました
なぜか? 経営陣が一致した見方を得られたからです
協同で可視化をすることによって 厄介な問題を解決できるよう 組織を手助けすることを 私はミッションとするようになり drawtoast.com という サイトを作りました ここにはたくさんのベストプラクティスが 集められています
このワークショップの やり方だとか 視覚言語や ノードと矢印を使った 様々な構造について学び 一般的な問題解決に 応用できます また どこの組織でも直面する 難しい問題を解きほぐすのに使える 様々なテンプレートが ダウンロードできます トーストの作り方を図示する という一見単純な課題が
グループで明快な理解や 協力や 一致を得るために とても役に立つのです
こんど興味深い問題に 直面した時は どうかデザインが何を教えてくれるか 思い出してください
アイデアを目に見え 触れられる 意味あるものにすることです
これはシンプルで楽しく 強力な手法であり 祝福する価値のある アイデアだと思います
どうもありがとうございました | It begins with a clean sheet of paper, a felt marker, and without using any words, you begin to draw how to make toast.
And most people draw something like this.
They draw a loaf of bread, which is sliced, then put into a toaster.
The toast is then deposited for some time.
It pops up, and then voila! After two minutes, toast and happiness.
Now, over the years, I've collected many hundreds of drawings of these toasts, and some of them are very good, because they really illustrate the toast-making process quite clearly.
And then there are some that are, well, not so good.
They really suck, actually, because you don't know what they're trying to say.
Under close inspection, some reveal some aspects of toast-making while hiding others.
So there's some that are all about the toast, and all about the transformation of toast.
And there's others that are all about the toaster, and the engineers love to draw the mechanics of this.
And then there are others that are about people.
It's about visualizing the experience that people have.
And then there are others that are about the supply chain of making toast that goes all the way back to the store.
It goes through the supply chain networks of teleportation and all the way back to the field and wheat, and one all actually goes all the way back to the Big Bang.
So it's crazy stuff.
But I think it's obvious that even though these drawings are really wildly different, they share a common quality, and I'm wondering if you can see it.
Do you see it? What's common about these?
Most drawings have nodes and links.
So nodes represent the tangible objects like the toaster and people, and links represent the connections between the nodes.
And it's the combination of links and nodes that produces a full systems model, and it makes our private mental models visible about how we think something works.
So that's the value of these things.
What's interesting about these systems models is how they reveal our various points of view.
So for example, Americans make toast with a toaster.
That seems obvious.
Whereas many Europeans make toast with a frying pan, of course, and many students make toast with a fire.
I don't really understand this. A lot of MBA students do this.
So you can measure the complexity by counting the number of nodes, and the average illustration has between four and eight nodes.
Less than that, the drawing seems trivial, but it's quick to understand, and more than 13, the drawing produces a feeling of map shock.
It's too complex.
So the sweet spot is between 5 and 13.
So if you want to communicate something visually, have between five and 13 nodes in your diagram.
So though we may not be skilled at drawing, the point is that we intuitively know how to break down complex things into simple things and then bring them back together again.
So this brings us to our second part of the exercise, which is how to make toast, but now with sticky notes or with cards.
So what happens then?
Well, with cards, most people tend to draw clear, more detailed, and more logical nodes.
You can see the step by step analysis that takes place, and as they build up their model, they move their nodes around, rearranging them like Lego blocks.
Now, though this might seem trivial, it's actually really important.
This rapid iteration of expressing and then reflecting and analyzing is really the only way in which we get clarity.
It's the essence of the design process.
And systems theorists do tell us that the ease with which we can change a representation correlates to our willingness to improve the model.
So sticky note systems are not only more fluid, they generally produce way more nodes than static drawings.
The drawings are much richer.
And this brings us to our third part of the exercise, which is to draw how to make toast, but this time in a group.
So what happens then?
Well, here's what happens.
It starts out messy, and then it gets really messy, and then it gets messier, but as people refine the models, the best nodes become more prominent, and with each iteration, the model becomes clearer because people build on top of each other's ideas.
What emerges is a unified systems model that integrates the diversity of everyone's individual points of view, so that's a really different outcome from what usually happens in meetings, isn't it? So these drawings can contain 20 or more nodes, but participants don't feel map shock because they participate in the building of their models themselves.
Now, what's also really interesting, that the groups spontaneously mix and add additional layers of organization to it.
To deal with contradictions, for example, they add branching patterns and parallel patterns.
Oh, and by the way, if they do it in complete silence, they do it much better and much more quickly.
Really interesting -- talking gets in the way.
So here's some key lessons that can emerge from this.
First, drawing helps us understand the situations as systems with nodes and their relationships.
Movable cards produce better systems models, because we iterate much more fluidly.
And then the group notes produce the most comprehensive models because we synthesize several points of view.
So that's interesting.
When people work together under the right circumstances, group models are much better than individual models.
So this approach works really great for drawing how to make toast, but what if you wanted to draw something more relevant or pressing, like your organizational vision, or customer experience, or long-term sustainability?
There's a visual revolution that's taking place as more organizations are addressing their wicked problems by collaboratively drawing them out.
And I'm convinced that those who see their world as movable nodes and links really have an edge.
And the practice is really pretty simple.
You start with a question, you collect the nodes, you refine the nodes, you do it over again, you refine and refine and refine, and the patterns emerge, and the group gets clarity and you answer the question.
So this simple act of visualizing and doing over and over again produces some really remarkable outcomes.
What's really important to know is that it's the conversations that are the important aspects, not just the models themselves. And these visual frames of reference can grow to several hundreds or even thousands of nodes.
So, one example is from an organization called Rodale.
Big publishing company.
They lost a bunch of money one year, and their executive team for three days visualized their entire practice.
And what's interesting is that after visualizing the entire business, systems upon systems, they reclaimed 50 million dollars of revenue, and they also moved from a D rating to an A rating from their customers.
Why? Because there's alignment from the executive team.
So I'm now on a mission to help organizations solve their wicked problems by using collaborative visualization, and on a site that I've produced called drawtoast.com, I've collected a bunch of best practices.
and so you can learn how to run a workshop here, you can learn more about the visual language and the structure of links and nodes that you can apply to general problem-solving, and download examples of various templates for unpacking the thorny problems that we all face in our organizations.
So the seemingly trivial design exercise of drawing toast helps us get clear, engaged and aligned.
So next time you're confronted with an interesting challenge, remember what design has to teach us.
Make your ideas visible, tangible, and consequential.
It's simple, it's fun, it's powerful, and I believe it's an idea worth celebrating.
Thank you. | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
ラウムの近くには、その人口を賄うだけの大河が流れている。そこに水練用に大きな入り江を作るのが今日の目的だった。
流れの緩やかな大河の河川敷で石を集め、それを水の中に積み上げて流れの入り江......いわゆる
百名を超える生徒たちが一抱えもある石を抱えて水に入り、流れを堰き止めていく。
一日の作業量は微々たるものだが、この行程を一か月近く続け、数十人が泳げるだけの大きめの入り江を作り上げるのだ。
「うう、寒いですわ。こんな作業は冒険者にお願いすればいいのに」
「軍に入れば兵士になるかも知れないからね。土木工事の訓練も兼ねてるんだよ」
俺もこっそり毛糸を服の下に這わせて筋力を補助しつつ、堤防にする石を運んでいた。
無論、魔法で糸を強化すると目立ってしまうので、それはしていない。途中でブチブチと毛糸が切れるが、その度に這わせ直して補助している。
「あ、ニコルちゃん、レティーナちゃん!」
「お?」
聞きなれた元気な声に視線を向けると、そこにはミシェルちゃんと数十名の子供たちがこちらに向かってきていた。
「そっちも水練用の入り江作り?」
「うん。運動関係は魔術学院と共用だから、わたしたちも作らないとね!」
抜け出す訳ではなく目的地に駆け寄った訳だから、教員もそこは大目に見てくれているらしい。
俺たちも水浸しの体操着のまま岸に上がり、彼女と話し込む。監督役のコルティナも、多少の休憩で目くじらを立てるような真似はしない。
「はい、休憩するんならちゃんと身体を温めなさーい」
そう言って、俺たの前に湯気の立つカップを差し出してきたくらいだ。
「こら、ミシェル! いい加減戻ってこんかぁ!」
俺はその生徒たちを見て、奇妙な違和感を覚える。そう、見るからに軽装なのだ。
モンスターから身を守るため、最小限の武装をしているのは、ミシェルちゃんと同じ。
「ミシェルちゃん、お弁当は?」
彼女は、いや彼女たちは食料を持ってきているようには見えない。
「ん、現地調達なんだ。川はお魚が沢山いるからね!」
「うわぁ、入り江作りと一緒に釣りもするんだ? 支援学園はハードなんだね」
そう言えば釣竿も持って来ていなかったな。漁って何をやるんだ?
「第一班は堤防作りを始めろ。はカマド作り、第三班は魚を獲れ。できるな?」
「はい!」
子供たちが元気に返事をし、それぞれの方角へ散っていく。
「はーい、じゃあこっちは一旦休憩しましょ。冷えすぎると風邪ひいちゃうからね! 時間もいいしお弁当にしましょ!」
俺たちは支援学園の連中と違って、弁当を持参していた。彼らほどサバイバビリティに重きを置いていないからだ。
濡れたままでも気にした風が無いのは、さすが幼さ故の勢いだろう。
「こらぁ! 先に着替えを済ませなさい! いくらなんでも、見てる方が寒くなるわ!」
「風邪をひかれたらこっちの管理責任を追及されるのよ!」
着替えるのを嫌がり、追いかけるコルティナから面白がって逃げ回る生徒たち。
「しょうじき、大人気ない」
魔法まで使って生徒を捕獲する彼女に、思わずポツリと言葉が漏れた。それを耳聡く聞きつけてツッコミを入れてくる。
「ニコルちゃんも、手が空いているのなら捕獲手伝って」
この石がごろごろしている場所で鬼ごっこをするのも、ある意味訓練にはいいかもしれない。
「よし、お着替え完了。それじゃ行くよ、レティーナ」
「まかせて!」
両手を振り上げて走り出すレティーナ。だが彼女と逃げる生徒との間に、大きな能力差はない。
足運びと体重移動。力任せに駆け回る子供と違って、俺は前世の経験がある。
熟練の足運びで最短距離を駆け抜け、先回りし、そして視界に入らない場所で操糸を使って子供達を確保していく。
「参ったわね、魔法まで使って生徒と同じ程度だなんて......
「近接戦闘を学んでいる者と、そうでない者の差じゃないかな?」
「それにしてもねぇ......ニコルちゃんが優秀過ぎて、教師としてツライわ」
「コルティナはいいところ一杯あるし」
「そう言ってくれるのはありがたいけどねぇ」
ひそかに落ち込むコルティナの頭を、俺は溜息交じりに撫でて、励ましたのだった。 | That day, they gathered all the new students in one place and took us to the river located on the city’s outskirts. There was a big river near Raum that supplied its population with water. Today’s goal was to make a big inlet for swimming there.
We planned to gather the riverside rocks then pile them up inside the river that had a slow current, and make an inlet... or bay, in other words, and hold our swimming lesson there.
Over a hundred students entered the water with an armful of rock and dammed up the current. My swimsuit didn’t make it, so I had no choice but to enter the water with my gym uniform, which was quite nerve-racking even if I was a child.
We didn’t make much progress in one day, but we were going to keep it up for around a month, so the inlet would eventually grow big enough for tens of people to swim in it.
“Ugh, so cold. Why couldn’t they just ask the Adventurers to do this instead?”
“Because some children may join the army and become soldiers. They are using this to train us with public work too.”
Letina who was physically like your average child complained while carrying the rocks. I also carried the rocks while secretly strengthening my muscles with a wool yarn underneath my clothes.
Naturally, I didn’t use magic to strengthen them, as that would’ve gathered attention. Some of the yarns snapped midway, but I replaced them with new ones each time. Just replacing them did the job well, since carrying some stones didn’t require extreme movements.
“Ah, Nicole, Letina!”
“Oh?”
Looking towards that familiar voice, I saw Michelle and a few dozen kids heading our way. I could see their guiding instructor, so probably the Adventurer’s support academy’s bunch were also rounded up for inlet-making.
“Are you also making an inlet for swimming?”
“Yup. We share PE related lessons with the magic academy, so we also have to join in!”
I greeted her back as she slipped out their line and ran up to us. It wasn’t like she slipped out work, for she simply rushed towards their destination, so the teacher let it pass.
We got to the shore and started chatting while staying in our swimming uniforms. Cortina who was acting as the supervisor didn’t start scolding us over a little break. Rather, we had to take breaks or we wouldn’t be able to work in such cold water for long periods.
“Okay, if you’re going to rest, make sure you warm your bodies up properly.”
She said that and presented steaming cups before us. It was bean tea with milk added.
“Michelle! Hurry up and come back already!”
Their teacher caught up and scolded her. The support academy’s students were already lined up, too. Looking at them, however, made me think they looked quite out of place. Yes, they were clearly too lightly equipped.
They at least had weapons like Michelle to protect themselves from monsters. But other than those, they had far too few things on them.
“Michelle, where’s your lunchbox?”
She, or should I say they, didn’t seem to have brought food with them. Other than weapons, they had nothing, save for a change of clothes.
“Mhm, we are going to procure it here. There’s a lot of fish in the river, after all!”
“Wow, you’re fishing on top of making the inlet? Support academy is on another level.”
Oh, right, they don’t have fishing rods on them. How do you even catch them by hand?
“The first group is going to start making the bank. The second group will prepare the kitchen range and the third one will catch fish. Can you do it?”
“Yes!”
The kids answered cheerfully and scattered to different directions. Waiting for that, Cortina raised her voice.
“Okay, let’s take a short break. You might catch a cold if your temperature drops too much! It’s just the right time for lunch too, so let’s do that!”
Unlike those kids, we brought lunchboxes with us. We weren’t putting as much importance on the survival skills as they did. Other students also got out of the water and rummaged through their luggage.
I suppose it was because we were kids that we weren’t bothered about being wet. Seeing that, Cortina clapped and yelled once more.
“Hey! Change your clothes first! I’m the one getting cold here just by watching you!”
“If you kids caught a cold I’d be the one held responsible!”
Cortina chased after the kid who ran around, not wanting to change. She used magic and proceeded to catch them one by one.
“You look nothing like an adult.”
I ended up muttering my thoughts as I watched her resorting to magic to catch those kids. She overheard them and retorted back.
“Nicole, if you are free, help me catch them.”
Playing a bit of tag here with all these rocks scattered about could serve as training in a way. Thinking that I decided to chase them... after I changed.
“Okay, changing done. Let’s go, Letina.”
“Leave it to me!”
Letina raised her hands overhead and dashed out. But there wasn’t that big of a difference in ability between her and the fleeing students. Thus, she wasn’t as successful in her hunt. I was different, however.
Footwork and body balance. Unlike those kids who ran away with all their might, I had my previous life’s experience to aid me.
I ran past them dexterously while covering the minimal ground, got in front of them, and secretly caught them with threads. The number I caught rivaled Cortina’s who used magic to do it. After we caught all of them, she couldn’t hide her surprise seeing my number.
“I’ll be damned. I couldn’t beat my student even by using magic... Did my skills grow dull?”
“Isn’t it simply because I’m specialized in close-combat unlike you?”
“Even so... You’re just too good, Nicole... I’m feeling bitter as a teacher.”
“You have a lot of strong points, Cortina.”
“I’m happy you say that, but still...”
With a sigh, I encouraged the sulking Cortina by patting her on the head. | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 5,
"inserted_lines_src": 22,
"inserted_lines_trg": 1
} |
家族とは何か―その意味は この50年で革命的に変わりました 家族とは何か―その意味は この50年で革命的に変わりました
異父母兄弟が混ざったり 養子がいたり みんなが別々に住む核家族や 離婚した夫婦が同じ家に暮らしていたり
それでも家族の絆は強まっています
10人に8人は 自分が育った家族以上に 今の家族の絆の方が強いと答えます 10人に8人は 自分が育った家族以上に 今の家族の絆の方が強いと答えます
ここで悪いニュースです
ほとんど誰もが家庭生活のカオスに 完全に参っています ほとんど誰もが家庭生活のカオスに 完全に参っています
自分を含む 全ての親が 常に予防線を張っているような気分です
歯が生えたと思ったら 癇癪を起こすし
風呂に入れるのを卒業したら 次はネットストーカーやイジメの問題
更にみなさんへ最悪のニュース
子ども達は親達がお手上げだと 感づいています
FWI の エレン・ガリンスキーが 1000人の子ども達に聞きました FWI の エレン・ガリンスキーが 1000人の子ども達に聞きました 「親にひとつお願いをするなら何?」って
「親ともっと沢山の時間を過ごしたい」 そう答えると思うでしょう 「親ともっと沢山の時間を過ごしたい」 そう答えると思うでしょう
でも違うんです 子どもの一番の願いとは?
「親の疲れやストレスが もっと減ってほしい」
さぁ この差をどう埋めましょうか
なんとかストレスを減らし 家族の距離感を無くし なんとかストレスを減らし 家族の距離感を無くし 皆で子ども達を世界へ送り出す準備をする 確実な方法があるでしょうか
過去数年間 この答えを出そうとしてきました あちこちを巡って 様々な家族に会い 学者たちと話し合い 和平交渉のエリートから ウォーレン・バフェットの銀行家からグリーンベレーまで 和平交渉のエリートから ウォーレン・バフェットの銀行家からグリーンベレーまで
「幸せな家族」が どう上手くやっているのか 私は模索しました 自分の家族を より幸せにするために 彼らから何を学べるだろうかと
ある家族の例を紹介します 何かヒントが得られると思います ある家族の例を紹介します 何かヒントが得られると思います
日曜の午後7時 アイダホ州のヒドゥンスプリングス 6人家族のスターさん一家の 週一回の 家族会議の様子です 6人家族のスターさん一家の 週一回の 家族会議の様子です
スター家は一般的な家族で アメリカの家族が持つ一般的な問題を抱えています スター家は一般的な家族で アメリカの家族が持つ一般的な問題を抱えています
デイビッドはソフトウェアエンジニアで エレアノアが10~15歳の4人の子供の世話をします デイビッドはソフトウェアエンジニアで エレアノアが10~15歳の4人の子供の世話をします
1人は町の反対側で算数の家庭教師 1人は近所でラクロス
1人は町の反対側で算数の家庭教師 1人は近所でラクロス
1人はアスペルガーで もう1人はADHDです
エレアノアは言います 「うちは完全なカオスよ」
スター家が次に取った行動は 驚くべきものでした
友人や親戚を頼る代わりに デイビッドの職場に目を向けたのです 友人や親戚を頼る代わりに デイビッドの職場に目を向けたのです
「アジャイル開発」という 斬新な手法に目をつけたのです これは日本のメーカーから シリコンバレーのベンチャー企業にまで広まったものです これは日本のメーカーから シリコンバレーのベンチャー企業にまで広まったものです
「アジャイル」では メンバーを小さなチームに分けて 短期間のタスクを進めます 「アジャイル」では メンバーを小さなチームに分けて 短期間のタスクを進めます
上層部から指示を発するのではなく その小チームが各々の判断で動く訳です
常にフィードバックがあり 毎日情報のアップデートが行われます
毎週レビューを行うので 常に変化があるのです
デイビッドはこの仕組みを 家庭に取り入れたところ 特に家族会議によって コミュニケーションが増え ストレスが減り 皆が家族の一員としてより幸せになったのだとか ストレスが減り 皆が家族の一員としてより幸せになったのだとか
私が妻とこのような 家族会議や他の手法を 当時5歳の双子の娘の生活に 取り入れたところ 娘たちが生まれて初めてとも言える 大変化が起こったのです
20分もかからないミーティングで 効果が表れて来るんです 20分もかからないミーティングで 効果が表れて来るんです
ではこの「アジャイル」が 企業とは全く異質の― 家庭などで どう役立つのでしょう?
1983年 ニューイングランドの金融機関の 技術者だったジェフ・サザーランドは 1983年 ニューイングランドの金融機関の 技術者だったジェフ・サザーランドは
ソフトウェアの設計について 大きな不満を抱いていました
会社のやり方は ウォーターフォール形式 つまり― 滝のように 上層部で決めた方針が 順々に下りてきて そして一番下がプログラマー 彼らの意見を聞く人など誰もいない
83%ものプロジェクトが 失敗に終わりました
完成時には 肥大しすぎていたり 時代遅れだったり 完成時には 肥大しすぎていたり 時代遅れだったり
サザーランドが目指した仕組みは アイディアが上から流れてくるのではなく 下からアイディアを上げていって リアルタイムに変化させられるものでした
彼は30年分のハーバード・ビジネス・レビューを読み 1986年の ある論文に出くわします 彼は30年分のハーバード・ビジネス・レビューを読み 1986年の ある論文に出くわします 『The New New Product Development Game』 (新しい新商品開発手法)
「ビジネスのペースが速まっている」 と書かれています 1986年当時ですよ 「特に成功している企業はフレキシブルである」 と記した上で
トヨタとキヤノンの名前が挙げられ 柔軟かつ緊密な組織は ラグビーのスクラムに例えられています
その論文に出くわした時 サザーランドは 「これだ!」と思ったそうです その論文に出くわした時 サザーランドは 「これだ!」と思ったそうです
サザーランドの方式では 会社は2年もかかるような 大規模なプロジェクトは 行いません
より小さな単位で行います
最長で2週間
つまり 「その穴ぐらに閉じこもって ケータイかSNSを作り上げてこい」 と言う代わりに 「何か部品を1個見つけて 持ち帰ってきてくれ それで話し合って 組み込もう」
初期段階で 成功か失敗か 判断できます
最近では「アジャイル」は 多くの国で取り入れられ マネージメント方法として浸透しています
必然的に これらの手法を 家庭へ持ち込む人が現れます 必然的に これらの手法を 家庭へ持ち込む人が現れます
ブログもあれば マニュアルも出版されています
サザーランド家でさえ こんなことをしたとか 「アジャイル感謝祭」 あるグループは料理を 他のグループはテーブルを または招待客の案内
過去最高の 感謝祭になったんだとか
ここで家族の問題を 1つ例に取ります 慌ただしい朝 「アジャイル」がどう力を発揮するか
鍵となるのは「責任」です 会社でチームは大型ディスプレイを使います 誰もが見ることの出来る大きなボードです
なのでスター家はこれを家に持ち込み 朝やる事のチェックリストを作りました なのでスター家はこれを家に持ち込み 朝やる事のチェックリストを作りました 子ども達が家事を 各自こなせるように
ある朝 訪ねたところ エレアノアが下りてきて 自分のコーヒーを注いで リクライニングチェアに座りました そこに座ったまま 階段を下りてくる子ども達に にこやかに 話しかけ 階段を下りてくる子ども達に にこやかに 話しかけ 子ども達はチェックリストを見て 自分で朝ごはんを作り リストを見て食洗機に食器を入れ またリストを見てペットのエサやりなど それぞれの家事をこなし もう一度リストを見て 自分の持ち物を確かめて
スクールバスのバス停へと向かいました
それは今まで見たこともないような 驚くべき家族の力でした
これは うちでは絶対にムリだ 僕は強く主張しました うちの子達は 全部見てやらなきゃいけない と エレアノアが私を見て言いました 「私もそう思ったのよ
エレアノアが私を見て言いました 「私もそう思ったのよ
デイビッド 仕事を家庭に持ち込まないで って言ったの でも私が間違ってたわ」
それでデイビットに聞いたんです 「なんで上手くいくんだい?」って
すると彼は 「このパワーを見くびっちゃいけないよ」
とチェックマークを描き 言いました
「職場でも大人はこれが大好きだけど―
子どもたちにとっては至福なんだよ」 と
この朝のチェックリストを うちでも取り入れてみると 親の怒り声が半減したんです でも本当の変化は 家族会議をする時に訪れたんです
「アジャイル」のモデルに従って 3つ 問いかけます 今週 うちで上手くいったことは何? 何が上手くいかなかった? 上手くいくために 来週みんなでどうする?
みんなが提案をします そして その中から2つ選んで実行します みんなが提案をします そして その中から2つ選んで実行します
ある時 驚くような言葉が 突如 娘たちから出てきたのです
今週 うちで上手くいったことは何かな?
「自転車に乗るのが怖くなくなった」 「ベッドメイキング」
上手くいかなかったことは? 「算数の計算問題と... お客さんが来た時の受け答えとか」
殆どの親が自分の子どもは 魔の海域みたいなものだと思っています
思考は入っては行くけれど 二度と出てこない と 明かされているもの以外はね
これは私たちに突如 思考の深部へのアクセスをくれたんです
最も驚いたのは 来週どう問題を解決するか に焦点を向けた時 最も驚いたのは 来週どう問題を解決するか に焦点を向けた時
「アジャイル」の鍵は チームが自力でマネージメントすること 「アジャイル」の鍵は チームが自力でマネージメントすること ソフトウェアの開発同様 子どもにも効果的だと判明したんです
私の子ども達はこの作業が大好きなんです
だから色んなアイディアが出てきます
「来週は5人のお客さんを出迎える」 「寝る前に10分読書をする」
「誰かをキックしたらデザート1か月抜き」
あ ちなみに私の娘達は 独裁者ばりに無茶を言うので
常に彼女らを引き戻し 落ち着かせる必要はあります
自然な事ですが 会議で立てた作戦と 実際の行動にはギャップがある 自然な事ですが 会議で立てた作戦と 実際の行動にはギャップがある でも正直 それは問題ではないんです
今巡らせている地下の電線が 彼女らの人生を明るく照らすのは 何年も先だろう といった感じ
3年経ち じき娘たちは8歳ですが この家族会議は続けています 3年経ち じき娘たちは8歳ですが この家族会議は続けています
妻は母親として これを 最も価値ある時間だと言います
ここから何を学んだか
「アジャイル」と言う言葉は 2001年に辞書に載りました ジェフ・サザーランドとデザイナー達が ユタ州で会合を開き 「アジャイルソフトウェア開発宣言」 を書いた年です
そろそろ「アジャイル家族宣言」が 出来ても良い頃では?
スター家や 他の様々な家庭から アイディアを得て
3項目 提案します
項目1 「常に順応する」
私が親になった時に 気づいたんです
いくつかルールを決めて それを守る と
それは 親が 起こりうる問題が いつも想定内であると期待する事
無理です それが「アジャイル」の素晴らしい点で 変化の上に成り立つので どんな変化にも順応できます 変化の上に成り立つので どんな変化にも順応できます
インターネットの世界ではこう言います: 半年前と同じ事をしてたら 今やってることは間違いだと 半年前と同じ事をしてたら 今やってることは間違いだと
親はこのことから多くを学べます
私にとって「常に順応する」とは もっと深いことも意味します
私たちは 親を束縛している 堅い考え方を破りたい 家庭で唯一試せるのは 自己啓発論者や家庭カウンセラーなどの 教えに限るといった考えです 自己啓発論者や家庭カウンセラーなどの 教えに限るといった考えです
正直 彼らのアイディアは古い 世界にはチームを効果的に動かす 新しいアイディアがこんなにあるのに 世界にはチームを効果的に動かす 新しいアイディアがこんなにあるのに
いくつか例を挙げてみましょう
家族の大問題のひとつ: 夕飯の時間
皆 家族と夕飯を共にする事が 大切だと言う事は分かっています 皆 家族と夕飯を共にする事が 大切だと言う事は分かっています
しかし 我々のほとんどが それを実践できていません
以前ニューオーリーンズのセレブシェフで こう言った人がいました 「あぁ 問題ないよ 家族の時間をずらすから
家にいないから夕食を作れない?
じゃあ朝食を家族の時間にしたり それか 夜食でもいい
その分日曜のご飯はもっと大切にする」
事実 最新の研究結果で 彼の言った事が正しいと判明しました
家族の食事で 本当に意味のある時間は 10分程度だそうです 家族の食事で 本当に意味のある時間は 10分程度だそうです
残りの時間は「肘を下しなさい」 「ケチャップ取って」とかです
その10分を 1日のどこかに移せば 同様の効果を得られます その10分を 1日のどこかに移せば 同様の効果を得られます
家族の時間を夕食からずらす これが順応性です
環境心理学者が言いました 「堅い椅子に座っていると 心も頑なになる 「堅い椅子に座っていると 心も頑なになる
クッションの利いた椅子に座れば もっとオープンになる」
また「子どもをしつける時 親は― 背中がまっすぐで柔らかい椅子に座ると 会話が上手くいくはず」
背中がまっすぐで柔らかい椅子に座ると 会話が上手くいくはず」
妻と私が深刻な会話をする時 席を移動します 私が「権力者の位置」にいるから
席を移動する これも順応性です
要点は 新しいアイディアが こんなに溢れていると言う事
これを親たちに 教えてあげたいのです
これが項目の1番目 「常に順応する」
フレキシブルに 心を開いて ベストアイディアを取り入れましょう
項目2 「子どもに委ねる」
親の本能として あれこれ命令しがちです
簡単だし まあ たいてい正しいし
滝のように上から下への構造は 家庭において もっともな理由があるから 滝のように上から下への構造は 家庭において もっともな理由があるから
しかし 1つ大きく学んだ事は この水の流れを できるだけ逆にしようということです
子どもを 自らの成長に 参加させる事
つい昨日の家族会議のことですが 議題は「オーバーリアクションについて」
「じゃあご褒美とお仕置きを考えて」 と言うと 娘の1人が
「1週間で5分間の オーバーリアクションをしていい」
なんかそれいいな と思って
でも もう1人の娘が 仕組みを活用して言いました
「5分を1回だけなの? それとも30秒を10回でもいいの?」 「5分を1回だけなの? それとも30秒を10回でもいいの?」
それいいね! 好きなように分割していいよ
じゃあ次はお仕置きは?
「15分のオーバーリアクションがリミットで
それを越えたら 1分につき 腕立て伏せ1回」
ほら成立してるでしょ 甘やかしでもないんです
多くの場合 何事に関しても 親が判断を下しがちですが
私達は彼女らに 自立の練習をさせてるんです もちろんそれが最終目標です
ここに来る直前に 娘の1人が 叫び始めました ここに来る直前に 娘の1人が 叫び始めました
するともう一人が 「オーバーリアクション!オーバーリアクション!」
それで数え始めたんです そしたら10秒で止んだのです
表彰モノの「アジャイルミラクル」です!
(拍手) 更に これも研究に裏付けられています
自分でゴールを決めて 週間予定を作り 自己評価を行う子ども達は 前頭皮質が育ち 自分の人生をコントロール出来るようになる
要点は 子ども達に 彼らなりの成功を味わわせる事 もちろん たまには失敗しながら
ウォーレンバフェットの銀行家と話した時 「お小遣いでの失敗」をさせていないことを 彼に叱られました 「お小遣いでの失敗」をさせていないことを 彼に叱られました
でも私は 「もしあの子達がつまづいたら?」
「6ドルのお小遣いで 一度つまづいておいた方が 6万ドルの年俸や60万ドルの遺産で失敗するよりマシだ」 「6ドルのお小遣いで 一度つまづいておいた方が 6万ドルの年俸や60万ドルの遺産で失敗するよりマシだ」 「6ドルのお小遣いで 一度つまづいておいた方が 6万ドルの年俸や60万ドルの遺産で失敗するよりマシだ」
これが「子どもに委ねる」と言う事
項目3 「自分の話をする」
順応性も大事ですが 基盤も大事です
『ビジョナリーカンパニー2』 (原題:Good To Great) の著者... ジム・コリンズが言っていました 「成功する組織には 2つの共通点がある」 ジム・コリンズが言っていました 「成功する組織には 2つの共通点がある」 軸を維持すること 進歩を褒めること
「アジャイル」は進歩を促します でも 軸を維持する大切さも 度々耳にします
どうやって?
コリンズは企業でやっている事を 教えてくれました 自分のミッションを明確にし その価値を見出すと言う事 自分のミッションを明確にし その価値を見出すと言う事
彼は家族のミッションを見出す方法を 教えてくれました
社員旅行の家族版をやってみたんです
パジャマパーティーです
ポップコーンを作って 焦がしたので もう1個作って
妻はフリップボードを用意
素晴らしい対話をしたのです 私たちに大切なことは何か
優先すべき価値は何か
10ヶ条が出来ました
「旅人であり 観光客ではない」 とか
「ジレンマは嫌で 解決策を望む」 とか
ある研究では 親達は 自分の失敗を悔やむ時間を減らし ある研究では 親達は 自分の失敗を悔やむ時間を減らし 自分の正しい行いを重視して うまくいかない時の心配を減らし 良い時間を作り出すべきだと言います
この家族のミッションを約束事として きちんと文にする事で 何が正しい行いかを定められます
数週間後 学校からの電話で 娘の1人がケンカをしたと
数週間後 学校からの電話で 娘の1人がケンカをしたと
うちの子は意地悪なのかと 心配になりました
僕らはどうして良いか分からず 彼女を僕の書斎に呼びました 僕らはどうして良いか分からず 彼女を僕の書斎に呼びました
家族のミッションが壁に貼ってあり 妻が聞きました 「ここに当てはまるものはある?」
娘はリストを眺めて言いました 「人と協調する?」
突然 会話の糸口が 見つかったんです
「自分の話をする」 他の例は 子ども達のルーツを話す事です 「自分の話をする」 他の例は 子ども達のルーツを話す事です
エモリー大学の研究者は子ども達に 簡単な「何を知ってる?」テストをします エモリー大学の研究者は子ども達に 簡単な「何を知ってる?」テストをします
「おじいちゃんおばあちゃんが どこで生まれたか 知ってる?」
「両親が どの高校に行ったか 知ってる?」
「家族の誰かが 病気とか辛い事に遭った時 どう乗り越えたか 知ってる?」 「家族の誰かが 病気とか辛い事に遭った時 どう乗り越えたか 知ってる?」
この「知ってる?」テストで高得点を得た子は 強い自尊心を持ち 自分は人生をコントロール出来ると確信します
この「知ってる?」テストは 心の健康と 幸福度を調べる 最良の診断法なんです この「知ってる?」テストは 心の健康と 幸福度を調べる 最良の診断法なんです
この研究の著者が言いました この物語の一部である と実感できる子は より強い自信を持つ事ができると この物語の一部である と実感できる子は より強い自信を持つ事ができると
これが最後の項目 「自分の話をする」 です
家族の良い思い出話を 繰り返し語ってあげてください そして どうやって辛い時期を 乗り越えたかを
この幸せな物語を贈ることで 子ども達は自らを幸せに導くための糧を得ます この幸せな物語を贈ることで 子ども達は自らを幸せに導くための糧を得ます
『アンナ・カレーニナ』 を 初めて読んだのは 10代でしたが 有名な書き出しで始まります 「幸せな家族はどれもみな同じようにみえるが 不幸な家族にはそれぞれの不幸の形がある」
「幸せな家族はどれもみな同じようにみえるが 不幸な家族にはそれぞれの不幸の形がある」
初めて読んだ時 「この文は馬鹿げてる
幸せな家族がどれも似ている訳がない」
このプロジェクトに関わってから その考えが変わり始めました このプロジェクトに関わってから その考えが変わり始めました
近年の研究によって 初めて 成功している家庭が持つ要素が 明らかになってきました 成功している家庭が持つ要素が 明らかになってきました
今日ここで 3項目挙げました 「常に順応する」 「子どもに委ねる」 「自分の話をする」
こんなに時が経って トルストイは やっぱり正しかった なんてありなのか
答えは「イエス」だと信じます
レフ・トルストイが5歳の時 兄のニコライがやってきて レフ・トルストイが5歳の時 兄のニコライがやってきて 言いました 「全世界が幸せになる秘密を 小さい緑の棒に刻んで 敷地内の渓谷に隠した」と 小さい緑の棒に刻んで 敷地内の渓谷に隠した」と
もしその棒が見つかれば 全人類が幸せになれる
トルストイはその棒を 必死に探したけど 見つからなかった
事実彼は その棒があると信じた渓谷に 埋葬してもらったのです
彼は今もそこに眠っています 緑の草に覆われて
この物語は私の学んだことを 完璧に捉えています: この物語は私の学んだことを 完璧に捉えています: 幸福とは見つけるものではなく 作り出すものだと言う事
良い組織を見たことがある人は皆 大体同じ結論に達します 良い組織を見たことがある人は皆 大体同じ結論に達します
偉大さは 状況や環境の問題ではなく 選択の問題なのだと
偉大さは 状況や環境の問題ではなく 選択の問題なのだと
壮大な企画や 滝のようなトップダウンも必要ないんです
ただ小さいステップで 小さい勝利を積み重ね 緑の棒を 求め続けることです
最後になりますが これが今日のポイントになります
幸せな家庭への秘訣? ―やってみる事です | The last 50 years have seen a revolution in what it means to be a family.
We have blended families, adopted families, we have nuclear families living in separate houses and divorced families living in the same house.
But through it all, the family has grown stronger.
Eight in 10 say the family they have today is as strong or stronger than the family they grew up in.
Now, here's the bad news.
Nearly everyone is completely overwhelmed by the chaos of family life.
Every parent I know, myself included, feels like we're constantly playing defense.
Just when our kids stop teething, they start having tantrums.
Just when they stop needing our help taking a bath, they need our help dealing with cyberstalking or bullying.
And here's the worst news of all.
Our children sense we're out of control.
Ellen Galinsky of the Families and Work Institute asked 1,000 children, "If you were granted one wish about your parents, what would it be?"
The parents predicted the kids would say, spending more time with them.
They were wrong. The kids' number one wish?
That their parents be less tired and less stressed.
So how can we change this dynamic?
Are there concrete things we can do to reduce stress, draw our family closer, and generally prepare our children to enter the world?
I spent the last few years trying to answer that question, traveling around, meeting families, talking to scholars, experts ranging from elite peace negotiators to Warren Buffett's bankers to the Green Berets.
I was trying to figure out, what do happy families do right and what can I learn from them to make my family happier?
I want to tell you about one family that I met, and why I think they offer clues.
At 7 p.m. on a Sunday in Hidden Springs, Idaho, where the six members of the Starr family are sitting down to the highlight of their week: the family meeting.
The Starrs are a regular American family with their share of regular American family problems.
David is a software engineer. Eleanor takes care of their four children, ages 10 to 15.
One of those kids tutors math on the far side of town.
One has lacrosse on the near side of town.
One has Asperger syndrome. One has ADHD.
"We were living in complete chaos," Eleanor said.
What the Starrs did next, though, was surprising.
Instead of turning to friends or relatives, they looked to David's workplace.
They turned to a cutting-edge program called agile development that was just spreading from manufacturers in Japan to startups in Silicon Valley.
In agile, workers are organized into small groups and do things in very short spans of time.
So instead of having executives issue grand proclamations, the team in effect manages itself.
You have constant feedback. You have daily update sessions.
You have weekly reviews. You're constantly changing.
David said when they brought this system into their home, the family meetings in particular increased communication, decreased stress, and made everybody happier to be part of the family team.
When my wife and I adopted these family meetings and other techniques into the lives of our then-five-year-old twin daughters, it was the biggest single change we made since our daughters were born.
And these meetings had this effect while taking under 20 minutes.
So what is Agile, and why can it help with something that seems so different, like families?
In 1983, Jeff Sutherland was a technologist at a financial firm in New England.
He was very frustrated with how software got designed.
Companies followed the waterfall method, right, in which executives issued orders that slowly trickled down to programmers below, and no one had ever consulted the programmers.
Eighty-three percent of projects failed.
They were too bloated or too out of date by the time they were done.
Sutherland wanted to create a system where ideas didn't just percolate down but could percolate up from the bottom and be adjusted in real time.
He read 30 years of Harvard Business Review before stumbling upon an article in 1986 called "The New New Product Development Game."
It said that the pace of business was quickening -- and by the way, this was in 1986 -- and the most successful companies were flexible.
It highlighted Toyota and Canon and likened their adaptable, tight-knit teams to rugby scrums.
As Sutherland told me, we got to that article, and said, "That's it."
In Sutherland's system, companies don't use large, massive projects that take two years.
They do things in small chunks.
Nothing takes longer than two weeks.
So instead of saying, "You guys go off into that bunker and come back with a cell phone or a social network," you say, "You go off and come up with one element, then bring it back. Let's talk about it. Let's adapt."
You succeed or fail quickly.
Today, agile is used in a hundred countries, and it's sweeping into management suites.
Inevitably, people began taking some of these techniques and applying it to their families.
You had blogs pop up, and some manuals were written.
Even the Sutherlands told me that they had an Agile Thanksgiving, where you had one group of people working on the food, one setting the table, and one greeting visitors at the door.
Sutherland said it was the best Thanksgiving ever.
So let's take one problem that families face, crazy mornings, and talk about how agile can help.
A key plank is accountability, so teams use information radiators, these large boards in which everybody is accountable.
So the Starrs, in adapting this to their home, created a morning checklist in which each child is expected to tick off chores.
So on the morning I visited, Eleanor came downstairs, poured herself a cup of coffee, sat in a reclining chair, and she sat there, kind of amiably talking to each of her children as one after the other they came downstairs, checked the list, made themselves breakfast, checked the list again, put the dishes in the dishwasher, rechecked the list, fed the pets or whatever chores they had, checked the list once more, gathered their belongings,
and made their way to the bus.
It was one of the most astonishing family dynamics I have ever seen.
And when I strenuously objected this would never work in our house, our kids needed way too much monitoring, Eleanor looked at me.
"That's what I thought," she said.
"I told David, 'keep your work out of my kitchen.' But I was wrong."
So I turned to David: "So why does it work?"
He said, "You can't underestimate the power of doing this."
And he made a checkmark.
He said, "In the workplace, adults love it.
With kids, it's heaven."
The week we introduced a morning checklist into our house, it cut parental screaming in half. But the real change didn't come until we had these family meetings.
So following the agile model, we ask three questions: What worked well in our family this week, what didn't work well, and what will we agree to work on in the week ahead?
Everyone throws out suggestions and then we pick two to focus on.
And suddenly the most amazing things started coming out of our daughters' mouths.
What worked well this week?
Getting over our fear of riding bikes. Making our beds.
What didn't work well? Our math sheets, or greeting visitors at the door.
Like a lot of parents, our kids are something like Bermuda Triangles.
Like, thoughts and ideas go in, but none ever comes out, I mean at least not that are revealing.
This gave us access suddenly to their innermost thoughts.
But the most surprising part was when we turned to, what are we going to work on in the week ahead?
You know, the key idea of agile is that teams essentially manage themselves, and it works in software and it turns out that it works with kids.
Our kids love this process.
So they would come up with all these ideas.
You know, greet five visitors at the door this week, get an extra 10 minutes of reading before bed.
Kick someone, lose desserts for a month.
It turns out, by the way, our girls are little Stalins.
We constantly have to kind of dial them back.
Now look, naturally there's a gap between their kind of conduct in these meetings and their behavior the rest of the week, but the truth is it didn't really bother us.
It felt like we were kind of laying these underground cables that wouldn't light up their world for many years to come.
Three years later -- our girls are almost eight now -- We're still holding these meetings.
My wife counts them among her most treasured moments as a mom.
So what did we learn?
The word "agile" entered the lexicon in 2001 when Jeff Sutherland and a group of designers met in Utah and wrote a 12-point Agile Manifesto.
I think the time is right for an Agile Family Manifesto.
I've taken some ideas from the Starrs and from many other families I met.
I'm proposing three planks.
Plank number one: Adapt all the time.
When I became a parent, I figured, you know what?
We'll set a few rules and we'll stick to them.
That assumes, as parents, we can anticipate every problem that's going to arise.
We can't. What's great about the agile system is you build in a system of change so that you can react to what's happening to you in real time.
It's like they say in the Internet world: if you're doing the same thing today you were doing six months ago, you're doing the wrong thing.
Parents can learn a lot from that.
But to me, "adapt all the time" means something deeper, too.
We have to break parents out of this straitjacket that the only ideas we can try at home are ones that come from shrinks or self-help gurus or other family experts.
The truth is, their ideas are stale, whereas in all these other worlds there are these new ideas to make groups and teams work effectively.
Let's just take a few examples.
Let's take the biggest issue of all: family dinner.
Everybody knows that having family dinner with your children is good for the kids.
But for so many of us, it doesn't work in our lives.
I met a celebrity chef in New Orleans who said, "No problem, I'll just time-shift family dinner.
I'm not home, can't make family dinner?
We'll have family breakfast. We'll meet for a bedtime snack.
We'll make Sunday meals more important."
And the truth is, recent research backs him up.
It turns out there's only 10 minutes of productive time in any family meal.
The rest of it's taken up with "take your elbows off the table" and "pass the ketchup."
You can take that 10 minutes and move it to any part of the day and have the same benefit.
So time-shift family dinner. That's adaptability.
An environmental psychologist told me, "If you're sitting in a hard chair on a rigid surface, you'll be more rigid.
If you're sitting on a cushioned chair, you'll be more open."
She told me, "When you're discipling your children, sit in an upright chair with a cushioned surface.
The conversation will go better."
My wife and I actually moved where we sit for difficult conversations because I was sitting above in the power position.
So move where you sit. That's adaptability.
The point is there are all these new ideas out there.
We've got to hook them up with parents.
So plank number one: Adapt all the time.
Be flexible, be open-minded, let the best ideas win.
Plank number two: Empower your children.
Our instinct as parents is to order our kids around.
It's easier, and frankly, we're usually right.
There's a reason that few systems have been more waterfall over time than the family.
But the single biggest lesson we learned is to reverse the waterfall as much as possible.
Enlist the children in their own upbringing.
Just yesterday, we were having our family meeting, and we had voted to work on overreacting.
So we said, "Okay, give us a reward and give us a punishment. Okay?"
So one of my daughters threw out, you get five minutes of overreacting time all week.
So we kind of liked that.
But then her sister started working the system.
She said, "Do I get one five-minute overreaction or can I get 10 30-second overreactions?"
I loved that. Spend the time however you want.
Now give us a punishment. Okay.
If we get 15 minutes of overreaction time, that's the limit.
Every minute above that, we have to do one pushup.
So you see, this is working. Now look, this system isn't lax.
There's plenty of parental authority going on.
But we're giving them practice becoming independent, which of course is our ultimate goal.
Just as I was leaving to come here tonight, one of my daughters started screaming.
The other one said, "Overreaction! Overreaction!"
and started counting, and within 10 seconds it had ended.
To me that is a certified agile miracle.
And by the way, research backs this up too.
Children who plan their own goals, set weekly schedules, evaluate their own work build up their frontal cortex and take more control over their lives.
The point is, we have to let our children succeed on their own terms, and yes, on occasion, fail on their own terms.
I was talking to Warren Buffett's banker, and he was chiding me for not letting my children make mistakes with their allowance.
And I said, "But what if they drive into a ditch?"
He said, "It's much better to drive into a ditch with a $6 allowance than a $60,000-a-year salary or a $6 million inheritance."
So the bottom line is, empower your children.
Plank number three: Tell your story.
Adaptability is fine, but we also need bedrock.
Jim Collins, the author of "Good To Great," told me that successful human organizations of any kind have two things in common: they preserve the core, they stimulate progress.
So agile is great for stimulating progress, but I kept hearing time and again, you need to preserve the core.
So how do you do that?
Collins coached us on doing something that businesses do, which is define your mission and identify your core values.
So he led us through the process of creating a family mission statement.
We did the family equivalent of a corporate retreat.
We had a pajama party.
I made popcorn. Actually, I burned one, so I made two.
My wife bought a flip chart.
And we had this great conversation, like, what's important to us?
What values do we most uphold?
And we ended up with 10 statements.
We are travelers, not tourists.
We don't like dilemmas. We like solutions.
Again, research shows that parents should spend less time worrying about what they do wrong and more time focusing on what they do right, worry less about the bad times and build up the good times.
This family mission statement is a great way to identify what it is that you do right.
A few weeks later, we got a call from the school.
One of our daughters had gotten into a spat.
And suddenly we were worried, like, do we have a mean girl on our hands?
And we didn't really know what to do, so we called her into my office.
The family mission statement was on the wall, and my wife said, "So, anything up there seem to apply?"
And she kind of looked down the list, and she said, "Bring people together?"
Suddenly we had a way into the conversation.
Another great way to tell your story is to tell your children where they came from.
Researchers at Emory gave children a simple "what do you know" test.
Do you know where your grandparents were born?
Do you know where your parents went to high school?
Do you know anybody in your family who had a difficult situation, an illness, and they overcame it?
The children who scored highest on this "do you know" scale had the highest self-esteem and a greater sense they could control their lives.
The "do you know" test was the single biggest predictor of emotional health and happiness.
As the author of the study told me, children who have a sense of -- they're part of a larger narrative have greater self-confidence.
So my final plank is, tell your story.
Spend time retelling the story of your family's positive moments and how you overcame the negative ones.
If you give children this happy narrative, you give them the tools to make themselves happier.
I was a teenager when I first read "Anna Karenina" and its famous opening sentence, "All happy families are alike.
Each unhappy family is unhappy in its own way."
When I first read that, I thought, "That sentence is inane.
Of course all happy families aren't alike."
But as I began working on this project, I began changing my mind.
Recent scholarship has allowed us, for the first time, to identify the building blocks that successful families have.
I've mentioned just three here today: Adapt all the time, empower the children, tell your story.
Is it possible, all these years later, to say Tolstoy was right?
The answer, I believe, is yes.
When Leo Tolstoy was five years old, his brother Nikolay came to him and said he had engraved the secret to universal happiness on a little green stick, which he had hidden in a ravine on the family's estate in Russia.
If the stick were ever found, all humankind would be happy.
Tolstoy became consumed with that stick, but he never found it.
In fact, he asked to be buried in that ravine where he thought it was hidden.
He still lies there today, covered in a layer of green grass.
That story perfectly captures for me the final lesson that I learned: Happiness is not something we find, it's something we make.
Almost anybody who's looked at well-run organizations has come to pretty much the same conclusion.
Greatness is not a matter of circumstance.
It's a matter of choice.
You don't need some grand plan. You don't need a waterfall.
You just need to take small steps, accumulate small wins, keep reaching for that green stick.
In the end, this may be the greatest lesson of all.
What's the secret to a happy family? Try. | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
大型スクランブルというのは、天災のようなものだ。
特定のプレイヤーが原因で発生するというわけではなく、勝手に出現して襲い掛かってくるという恐ろしいイベントだ。
参加するのに資格はいらない。また、逃げ出してもペナルティはない。
立ち向かうか、逃げるかはプレイヤー次第だ。
俺はもちろん立ち向かう。
立ち向かいたいのだが......海から出られない!
掴まっている岩から手を離したら、どこに流されていくのかわからないぞ......!
「ガー! ガー!」
レイヴンガーは魚だけあってこんな海でもスイスイ泳いでるな。
体も大きいし、もしかしたら俺が掴まっても問題なく泳げるか......?
それに海中だと無意味だと思っていたあのスキルも、今なら役に立つかも。
「レイヴンガー! オーシャンスフィアだ!」
ガーの周りに球体状の海を生み出すスキル【オーシャンスフィア】。
海の中では無意味と思いきや、激しい潮の流れをシャットアウトして、自分の周りだけでも穏やかな海を作り出すことが出来るようだ。
スフィアの中なら岩から手を離して、ガーの方に掴まることも簡単だ。
「陸地の方へ向かってくれ」
「ガー! ガー!」
荒れ狂う海もなんのその。
矢のように海を突っ切り砂浜まで戻った俺は、そこで初めて敵の存在をハッキリ認識した。
水平線から巨大なタコの触手が8本、天に向かって伸びている。
その触手すべてにトライデントが握られ、ゆらゆらと蠢きながらこちらへ迫ってきている。
大雨に高波も相まって、この世の終わりのような光景になっている。
あまり詳しくないので正しいのかわからないが、クトゥルフ的な雰囲気を感じる。
だが、これはゲームだ。
世界は終わらないし、敵は神話の怪物でもない。
冷静に対処すれば、絶対に倒せる。
まあ、その対処が難しいんだが......!
まずは触手に攻撃を加えていこう。
本体は海の中に隠れている。
こいつは触手を潰したら弱点である本体が出てくるタイプとみた。
「弓時雨!」
大雨の中に矢の雨が混じる。
風に乱されて多少外れたが、それでも触手に何本もの矢が突き刺さっていく。
防御力自体は大したことないな。
これなら遠くから弓を撃っていれば......。
オオオォォォ......オオォォ............!
海鳴りか、それとも敵の雄叫びか。
空気が震えるような重低音が響いたかと思うと、これまでの高波と比べ物にならないほど大きな波が発生した。
砂浜をすべて飲み込んで有り余る大きさだ......!
攻撃を加えて消し飛ばさなければならない。
「海弓術型......
大波に向けて直接撃つのではなく、その手前の海に向けて撃つ。
このスキル潜水したのち、方向を変えてアッパーパンチのように海面へと跳ね上がってくる。
鯨のように巨大な当たり判定を持ち、威力も高いが使いどころはかなり限られる。
だが、今回のように高波を打ち消す防壁としては最適だ。
しかし、流石に鯨1匹で砂浜全体を飲み込むような大波は打ち消せない。
そこは......他のプレイヤーに期待だ。
「ウィンドブレイカー!」
「メテオォォォ......! ガンガンッ!」
海にそびえ立つ氷壁。
風向きを変えるほどの突風。
隕石が落下したかのような衝撃を生むパンチ。
個性豊かなスキルの数々を受けた大波は、なすすべもなく消し飛んだ。
やはり、いくらでもいるんだな......強い人っていうのは。
俺も負けてられない。
とはいえ、まだ海の遠いところにある触手への攻撃に関しては俺に分がある。
他のプレイヤーは触手が接近してくるのを待つか、危険を冒して自分から接近しなければならない。
と、思っていたが状況は目まぐるしく変わる。
クラーケンはその触手に握られた槍を使って砂浜への攻撃を開始したのだ。
槍を使って攻撃すれば、当然その槍を握っている触手が接近してくる。
そのタイミングが攻撃のチャンス。
プレイヤーたちは一斉に反撃を開始する。
さらに敵が攻撃してくるのを待っていられない一部の勇敢なプレイヤーたちが驚くべき行動に出る。
「ライズグラァァァンドッ!!」
海を凍らせる、海底をせり上げるなどで足場を作り、触手相手にギリギリまで接近して攻撃を仕掛けたのだ。
触手は大きい分、小回りがきかないようで、まとわりつくプレイヤーたちに対応できない様子だ。
みんなに感心しつつ、俺も自分のスタイルを貫く。
射程がある俺は砂浜からただ敵を狙い撃つ。
ただただ静かにダメージを積み重ねる。
バラバラのようで、みんな協力している。
自分のスタイルを貫くことが全員の役に立つ。
俺たちは瞬く間に8本のうち4本の触手を撃破した。
大嵐の中、いける、勝てる、案外楽勝といった空気感が伝わってきた。
俺もそう思っていた。
ポセイドンクラーケンの頭が海中から出てくるまでは。
そいつの頭は......王冠を被ったタコのようだった。
正直、かわいげがある。
マスコットとは言わないが、人気モンスターにはなりそうだ。
そんな緩んだ空気にクラーケンは黒いレーザーを撃ち込んできた。
正確には超高圧で放たれたスミだ。
特定のプレイヤーを狙って放たれるそれは、狙われているプレイヤーが動かない限り狭い一点を攻撃するだけだ。
しかし、逃げなければ即死レベルの威力なため、プレイヤーは当然逃げる。
すると、スミレーザーはそのプレイヤーを追尾し、逃げた先にいるプレイヤーまでも巻き込む。
止まれば即死、動けば周りに迷惑がかかるという悪趣味な技は、確実にこちらの戦力を削っていく。
特に足場が狭い海上のプレイヤーたちには大ダメージだ。
大型スクランブルでキルされたプレイヤーにも、当然デスペナルティは適用される。
デスペナでステータスを7割近く減らされて、再度クラーケンに挑むのは無理だ。
サポートや回復要員になるにしても限度がある。
逃げ出したプレイヤーもいるだろう。
そういう場合、スクランブルの難易度はどうなるのだろうか?
スクランブルは参加プレイヤーの数によって難易度が変動する。
発生時に難易度が決定されるなら、ほとんど何もせずに逃げたプレイヤーが多いほど不利になる。
そこのところの対策をNSO運営がしているだろうか?
何かお助け要素的なものを用意して......ないかもしれない。NSOだし......。
ギャオオオオオオォォォーーーーーーッ!!
俺の思考を否定するような咆哮と共にそれは現れた。
海の中から......!
「蒼海竜!?」
これは予想外の助っ人だ......!
蒼海竜は俺に背を向け、ポセイドンクラーケンと対峙する。
ドラゴンが今、海の神に牙をむく......! | These large-scale Scrambles were like natural disasters.
They weren’t activated as a result of specific players. They were frightful events that came out of nowhere and attacked players.
There were no requirements for participating. And there was no penalty for running away.
It was up to the player if they wanted to fight or not.
Of course, I would face it.
Well, I wanted to...but I couldn’t get out of the water!
If I let go of the rock that I was clinging to, who knew where the current would take me...!
“Gar! Gar!”
As the Ravengar was a fish, it could swim freely in the sea.
It was also quite big, so maybe it would be able to swim if I held onto it...?
That would mean that the skill I had thought was useless in the water would actually come in handy.
“Ravengar! Ocean Sphere!”
Ocean Sphere was the skill that created a sphere of water around Gar.
While it had seemed pointless at first, it actually shut out the strong current, and would create calm waters around me.
And so I was able to let go of the rock and grab onto Gar with ease.
“Now take me to the shore.”
“Gar! Gar!”
The raging waves were nothing now.
We shot towards the sandy beach like an arrow. And there, I was able to see the enemy clearly for the first time.
On the horizon, there were giant octopus tentacles rising towards the sky.
Each one was wielding a trident, and they writhed in the air as it came closer to us.
There was heavy rain and great waves. It seemed like we were witnessing the end of the world.
While I wasn’t too familiar with the mythology, it reminded me of Cthulhu.
But this was just a game.
The world wasn’t ending, and the enemy was not a monster from myth.
As long as we keep our calm, we should be able to defeat it.
Well, it would still be difficult...!
First, we should attack the tentacles.
The main body was hidden underneath the water.
It was likely that you had to destroy its arms before it showed its body, which was its weak spot.
“Bow Shower!”
Arrows joined the pour of rain.
As the wind was strong, many of them missed their target, but a few still pierced into the tentacles.
It seemed that its defense ability was not particularly strong.
In that case, I could shoot from far away and...
OOOOOoooo...Oooooo...!
Was it the sea? Or the cry of the monster?
There was a low, echoing roar. It was as if the air was shaking around us. And then a wave that dwarfed all of the others rose high into the air.
It was big enough to swallow up the whole beach and more...!
I would have to attack and erase it first.
“Sea Bow Arts – Form Seven...Whale!”
I didn’t shoot directly at the great waves, but at the water in front of it.
This skill would be submerged once in the water, and then shoot back up to the surface like an upper punch.
Its hitbox was huge, just like a whale, and it had a lot of power. However, you were limited in terms of places that you could use it.
However, it was perfect for being a defensive wall that stopped giant waves.
However, one whale was not enough to stop a wave that could erase an entire beach.
And so...I hoped that the other players would do something.
“Wind Breaker!”
“Meteor...!”
A wall of ice rose up in the sea.
There was a violent gust that changed the direction of the wind.
And a punch that had all the impact of a meteor.
After being hit by this barrage of unique skills, the great wave could do nothing but fade away..
So there really were a lot of them...these strong players.
I couldn’t allow myself to be left behind.
That being said, I did have an advantage when it came to attacking the tentacles, which were still very far away.
The other players either had to wait for it to come closer, or adventure out into danger in order to get close.
Or that’s what I thought. But the situation changed rapidly.
The Kraken started to attack the beach with the tridents that it was holding.
That meant the tentacle holding the trident would come close.
And that gave them time to attack.
And so the other players launched a counter attack all at once.
But some brave players who could not wait for the enemy to attack, stepped forward and did something shocking.
“Rise Grand!!”
The sea began to freeze, creating platforms to step on. And like that, they were able to get as close as they dared and attack the enemy.
While the tentacles were big, they could not maneuver very effectively, and seemed to have trouble dealing with players that were close by.
I was very impressed by their work, but would continue with my own style.
As I had range, I targeted and shot at the enemy from the beach.
Quietly, I racked up damage.
While we seemed scattered, we were all working together.
Adhering to your own style helped everyone.
And in no time at all, we destroyed of the tentacles.
Amidst the raging storm, there was an atmosphere of hope. We could do this. It would be easy.
Even I thought the same thing.
That is, until the Poseidon Kraken’s head came out of the water.
It’s head was...like an octopus with a crown.
To be honest, it was almost cute.
Not exactly mascot material, but a monster that could potentially be quite popular.
And amidst this slackened atmosphere, the Kraken fired off black lasers.
Actually, it was ultra high-pressure ink.
It targeted specific players, and if those players didn’t move, then the attack would only hit a small area.
However, it was so powerful that it could kill you instantly if you didn’t move. So, of course, they ran.
And then the ink lasers would follow them, meaning that other players got caught up in the attack.
They would die if they stopped. But they might hurt others if they moved. It was a terrible attack indeed. And it chipped away at our fighting force.
Things were especially bad for the people on the sea, as the platforms they stood on were very small.
And obviously, there was a penalty for players that died during these large-scale Scrambles.
Your status was reduced to nearly %, and you would not be able to challenge the Kraken again.
You could act as support or healers, but there were limitations.
Some players would have just run away.
In that case, what happened to the difficulty?
The Scramble difficulty depended on the number of participating players.
But if the difficulty was decided at the beginning, then it would put them at a great disadvantage if a lot of players ran away without doing anything.
Has management done something about this?
Prepared something to help us...perhaps not. This was NSO...
GYYAAAAOOOooo...!!
There was a deafening roar, as if to deny my thoughts, and then it appeared.
From the sea...!
“The Blue Sea Dragon!?”
Now there was an unexpected helper...!
The Blue Sea Dragon turned its back to us and faced the Kraken.
Then the dragon bared its fangs at the god of the sea...! | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 0
} |
「それでも81,000円。まだまだ足りない」
異世界に来てか目の営業を終えた夜。
俺は自分の居住スペースにしている空きテナントで、眠れぬ夜を過ごしていた。
ちなみにさっき、分解して運び込まれた俺のベッドを組み立てたから、もうマットレス直敷きじゃない。
二台目のカゴ台車にあった荷物も持ってきたし、ここのテナントスペースはすっかり俺の部屋になっていた。
まだ荷解き終わってないけど。
「月間売円。日本でならスーパー部門だけでも余裕なんだけどなあ」
眠れない理由は、高すぎる売上目標をどうやって達成するか考えていたからだ。
販売をはじめた園芸用品はそこそこ売れた。
一昨日の16,000円と比べたら売上は5倍近いけど、目標にはまったく届かない。
アイヲンモール春日野店なら、売上は日に一千万円を超えるんだけど。
「そもそも来客数が二日で80人。売れる商品もだけど、集客にも手を打たないと」
考えることは多い。やることも多い。
なにしろ俺がこのアイヲンモール異世界店の店長で、運営を一任された責任者だから。
「はあ。ちょっと顔を洗ってくるか」
もう深夜2時をまわってる。
眠気を吹っ飛ばそうと、俺はテナントスペースを出た。
行き先はトイレだ。
「ああ、風呂も考えないとなあ。フードコートでお湯を沸かして外まで運んで水浴びって面倒だし」
アイヲンモール異世界店は電気が通ってるし水も使えるし、トイレは清潔で快適だ。
ただ、人が暮らすようにはできてない。
まあ問題はお風呂ぐらいなんだけど。
それも魔石ってヤツでコンロを使えてお湯を沸かせるから、問題は場所だけだ。
フードコートの業務用シンクにお湯を張ってお風呂代わりにしようかと思ったけど止めたのはナイショです。
炎上こわい! いや異世界だからそもそもネットが使えなくてアップできないけど!
「家具売り場かキャンプ用品に何かないかな。......俺の私物を手配してたぐらいだし、アイヲンが何か用意してるかも。明日探してみるか」
薄暗いアイヲンモールの店内を、大型の懐中電灯で照らしながら歩いていく。
左右にテナントが並ぶエリアは中央が吹き抜けになっていて、俺が歩いてる二階の通路から一階が見える。
さっきからずっとブツブツ言いながら歩いてるのはビビってるからじゃない。
「そういえば屋上のドラゴンを見たのは初日の夜だけか。いや見たくないけど。近寄りたくないけど」
夜のアイヲンモール異世界店。
なんか誰かに見られてる気がするし、ときどき気配を感じる気がするけど気のせいだ。
警備員さんは見かけないし、深夜にアイヲンモール異世界店にいるのは俺だけだ。
「......本当に、俺だけなのか? モンスターがいる世界で、商人たちは護衛を雇って移動してるのに、警備もいない?」
自分の独り言に固まる。
そうだ。
日本のアイヲンモールだって、侵入や盗難対策に警備員がいる。
異世界だって窃盗犯はいるだろう。いわゆる「盗賊」てヤツもいるかもしれない。
それに人だけじゃない。
俺は初日の夜にドラゴンと、あとデカくて角が生えたウサギの群れを見かけた。
アレが建物に突っ込んできたら被害が出るだろう。
ゴブリンやオーク、オーガみたいな人型のモンスターだっているかもしれないわけで。
「明日クロエに確認しよう。だ、大丈夫、ぜんぶ施錠してるし、そんな、モンスターが入り込むなんてそんなわけがないよね、俺戦えないしそんな、ははは」
懐中電灯をグッと握りしめる。
吹き抜けから一階を覗き込む。
三階を見上げる。
二階の通路の先を懐中電灯で照らす。
何もいない。
「だ、だいじょうぶだいじょうぶ。トイレかあ。朝までガマン......いや何もいないし! ビビってないし!」
静かだ。
アイヲンモール異世界店の二階と三階の通路にはカーペットが敷かれている。
俺の足音も聞こえない。
薄暗く、静かな深夜のアイヲンモール異世界店。
聞こえるのは俺の衣擦れの音と息づかいだけ。
通路を曲がる。
懐中電灯の光に照らされて、赤と青のペイントが見えた。
トイレだ。
清潔で快適なアイヲンモールのトイレだ。
薄暗くて、曲がり角が多くて先を見通せず、鏡で予想しないところが見えて、背後ががら空きになる男性用トイレだ。
俺は、ゴクリと唾を呑み込んだ。
「いやいや何回も来てるし! 異世界に来てから夜のトイレだって何回も使ってるし! いまさらそんな気にしたってなあ!」
しんとした空間に、俺の声だけが響く。
なんで一度イヤな想像をしたら頭から離れないんだろう。
違うし、小刻みに震えてるのは寒い、寒くはないな、ほらトイレをガマンしてるからだし。あんまりガマンしてないな。
「イケるイケる。まだ子供だった頃トイレは母屋の外にあってボットンだったから。その時からぜんぜんイケたし。爺ちゃんについてきてもらってたけど」
静けさが聞こえないように、ずっと独り言を続ける。
懐中電灯を首の付け根に置いて、肩と頬で挟んで両手をフリーにする。
チャックを下ろして用を足す。
「ほらなんでもない。何にも出ない。小は出たけど。はあ、こんなビビってたなんて誰にも言えないな。クロエなんて爆笑しそう。いやアイツは俺がビビった理由がわからなくて首を傾げてそう」
チャックを上げる。
振り返る。
がいた。
「おわあああああああ!」
肩と頬で挟んでた懐中電灯が落ちる。
半透明の人影がちょっと下がる。
俺は走り出す。
あ、手を洗ってないな、とかどうでもいいことが思い浮かぶけどそれどころじゃない。
トイレを出て通路の角にさしかかる。
背後から半透明の人影が、ええい、幽霊に追いかけられてる気がして振り返らず走る。
あの角を曲がれば。
カーペットを踏みしめて、ダッシュしたまま角を曲がる。
がいた。
骸骨が、白い骨をむき出しに立っていた。
「ヒエッ!」
止まれなくて骸骨に突っ込む。
ぶつかってガシャンと音がする。
ゴロゴロ転がって、止まって。
目を開けると。
視界いっぱいにしゃれこうべが。
「あっ」
俺の肩に、冷たい感触が当たった。
目を覚ますとベッドの上だった。
俺が部屋代わりに使っているテナントスペースのベッドの上だ。
横になったまま視線を動かす。
おかしなところはない。
「いやあ、なんか変な夢を見たなあ! 夜のアイヲンモールに幽霊と骸骨が出る夢なんて! はは、俺子供かよ! ああ、知ってる天井ってすばらしい!」
俺は体を起こした。
靴は片方履いたまま寝てたみたいだ。
もう一足の靴はベッドの横に置いてあった。すぐ隣に大型の懐中電灯が並べられている。
まるで、急いで走って靴が片方脱げて、落とした懐中電灯と一緒に、誰かが拾って並べた、みたいに。
「寝ぼけてたのかな? やっぱり疲れてるとロクなことないね! これからは深夜まで起きてるのやめようっと! いやあ、ヒドい夢を見た!」
起き上がってベッドから出る。
何気なくテナントスペースの外、格子状のシャッターの先を見る。
明るい朝の光を浴びて、骸骨が立っていた。
「ああああああ! 俺もう異世界ヤダ! おウチに帰してくださいもうほんとアイヲンヤバい!」 | “Still, it’s , yen. It’s still not enough.”
It was the night after my second day of business in another world.
I was spending a sleepless night in a vacant tenant space that I was using as my living space.
Incidentally, I had just reassembled my bed, which had been disassembled and brought in, so I no longer had a mattress laying directly on the floor.
I also brought my stuff from the second cart, and this tenant space has become my room.
I haven’t finished unpacking yet.
“Monthly net sales of million yen. In Japan, the supermarket division alone can afford it.”
The reason I couldn’t sleep was because I was trying to figure out how to reach the sales target, which was too high.
The gardening products I started to sell sold reasonably well.
Compared to the day before yesterday’s sales of 16,000 yen, sales were almost five times higher, but not close to the target at all.
At the Aion Mall Kasugano, sales would exceed 10 million yen per day.
“In the first place, we only had 80 visitors in two days. We have to do something to attract customers as well as products to sell.”
There is much to think about. I have a lot to do.
Especially since I’m the manager of the Aion Mall Otherworldly Store, and I am in charge of all management of the store.
“Sigh. I’m going to go wash my face for a bit.”
It’s already around 2 am.
In an attempt to blow off some sleepiness, I leave the tenant space.
My destination is the restroom.
“Ah, I’ll have to think about a bath too. It’s too much trouble to boil water in the food court and carry it outside to take a bath.”
The Aion Mall Otherworld Store has electricity, running water, and the restrooms are clean and comfortable.
However, it is not made for human settlement.
The issue is only the bathrooms.
It is possible to use a stove and boil water with a magic stone, so the location is the only problem.
I thought about using the industrial sink in the food court as a bathtub, but I decided not to.
The flames are frightening! No, I’m in another world, so I can’t use the Internet to upload the pictures in the first place!
“I wonder if there’s anything in the furniture section or camping supplies. ...... They are even collecting my personal belongings, so maybe Aion already has prepared something for me. I’ll look for it tomorrow.”
I walk through the dimly lit Aion Mall store, using a large flashlight to illuminate the area.
The area lined with tenants on both sides has a central atrium, and I can see the first and third floors from the second-floor passageway where I am walking.
The reason I’ve been mumbling as I walk is not because I’m scared.
“I remember the first night I saw the dragon on the rooftop. No, I don’t want to do that. I don’t want to go near it.”
Aion Mall’s Otherworldly Store at night.
I feel like someone is watching me, and sometimes I feel a presence, but I think it’s just my imagination.
I don’t see any security guards, and I’m the only one in the Otherworldly Store at midnight.
“...... Really, it’s just me? In a world with monsters, where merchants hire escorts to move around, and there’s no one guarding the place?”
I stiffen at my own monologue.
Of course.
Even Aion Mall in Japan has security guards to prevent break-ins and theft.
Even in other worlds, there may be thieves. There might even be so-called “bandits”.
And it’s not just people.
On my first night, I saw a dragon and a bunch of big, horned rabbits.
If those things ran into a building, there would be a lot of damage.
There could also be goblins, orcs, ogres, and other humanoid monsters.
“I’ll check with Chloe tomorrow. No, it’s okay, everything’s locked up. No way, a monster could get in, and I can’t fight it if that happens, hahahaha.”
I grip the flashlight tightly.
I look through the stairwell to the first floor.
I look up to the third floor.
I shine the flashlight at the end of the second-floor corridor.
There’s nothing there.
“I-I’m fine, I’m fine. I’ll just have to go to the bathroom. I’ll hold out till morning. ...... No, there’s nothing in there! I’m not scared!”
It’s quiet.
The second and third floors of the Aion Mall Otherworld Store are both carpeted.
I can’t even hear my footsteps.
It’s dimly lit and quiet late at night at the Otherworldly store in the Aion Mall.
All I can hear is the sound of me brushing my clothes and my breathing.
I turn a corner in the aisle.
In the light of my flashlight, I can see red and blue paint.
It’s the restroom.
It’s a clean and comfortable restroom in the Aion Mall.
It’s the men’s restroom, dimly lit, with so many turnstiles that you can’t see what’s ahead, mirrors that show you where you don’t expect to see, and an empty space behind you.
I gulped and swallowed my saliva.
“No, no, no, I’ve been here plenty of times! I’ve even used the restroom at night many times since I came to the other world! I’m not going to bother about it now!”
Only my voice echoes in the quiet space.
Why is it that once I have an unpleasant imagination, I can’t get it out of my head?
I’m not shivering because I’m cold, I’m not cold because I’m holding off on going to the restroom. I’m not really holding out on it.
“Easy peasy. When I was still a child, the toilet was outside the main house and it was really dark. I could go to the bathroom without any problem. I had my grandfather accompany me.”
I keep talking to myself all the time so that I don’t have to listen to the silence.
I place the flashlight at the base of my neck and free my hands between my shoulders and cheeks.
I unzip and do my business.
“You see, it’s nothing. Nothing at all. I just did the small one. I can’t tell anyone that I was this freaked out. Chloe is going to burst out laughing. No, she’s going to tilt her head back and not understand why I was so freaked out.”
Raise the zipper.
I turn around.
“Owaaaaaaaaa!”
The flashlight between my shoulder and cheek falls.
The translucent figure steps back a little.
I start running.
I think of something unimportant, like, “Oh, I haven’t washed my hands,” but I don’t care about that.
I exit the restroom and approach the corner of the aisle.
A translucent figure comes up behind me, and I run without looking back.
If only I turn that corner.
I step on the carpet and turn around the corner with a dash.
There was a skeleton.
A skeleton was standing there, the white bare bones.
“Yikesi!”
Unable to stop, I run into the skeleton.
I hit it and hear a clang.
I roll over and stop.
When I open my eyes.
The entire field of vision is filled with a cranium.
“Ah!”
I felt a cold sensation on my shoulder.
When I woke up, I was on my bed.
It’s on the bed in the tenant space I’m using as a room.
I lay down and looked around.
There is nothing odd.
“I had the strangest dream! I dreamt that ghosts and skeletons appeared in Aion Mall at night! Haha, am I a kid? Oh, the familiar ceiling is wonderful!”
I sat up.
I guess I had slept with one shoe on.
The other shoe was on the floor next to the bed. A large flashlight was lined up right next to it.
It was as if someone had picked up and laid out the flashlight along with the other shoe that had fallen off in their haste to get to it.
“I must have been sleepwalking. I knew being tired was bad for me! From now on, I’m going to stop staying up until midnight! Damn, I had a terrible dream!”
I get up and get out of bed.
I casually look outside the tenant space, past the gridded shutters.
There was a skeleton.
The skeleton was standing in the bright morning light.
“AAAAAH! I don’t want to live in another world anymore! Please send me home, I really don’t want to be in another world!” | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 2,
"inserted_lines_trg": 2
} |
とりあえず、俺たちの目的の薬草は見つかったので、マークたちも呼んで、できるだけかき集めてもらった。
コルネ草は棘のある肉厚の葉を持つサボテンの様な植物で、中央に赤い小さな花を咲かせる。花が咲いていないと、そこいらにあるアロエのような植物と見分けがつかないのが、難点だ。
明け方には花はしおれてしまうが、試験の内容はコルネ草を持ち帰ることなので、しおれたまま持ち帰っても問題はない。
「まさか、これがコルネ草だったなんてね。アロエだと思ってたよ」
「うん、わたしもー」
俺のボヤキにミシェルちゃんも同意を返す。
とりあえずどの部分が必要なのかわからないので、根っこから掘り返して袋に包み、予備の皮袋に詰めて持ち帰ることにした。
数は指定されていなかったが根っこから持ち帰るとなると結構な大きさになるため、結一株持つのが限界だった。それでも、試験的には充分だろう。
「そっちは簡単に見つかって羨ましいよ」
「そうはいっても、これはかなり幸運だったからだよ?」
だが、この場で野営するという選択を取らねば、コルネ草は発見できなかった。つまり偶然の産物といっていい。
おそらくギルドは、わざと欠落した情報をこちらに与え、発見できず戻ってきて再度調査させるという目論見を持っていたに違いない。
俺たちが野営の準備を元々持ち合わせたこと、そしてペースを見誤って実際に野営することになった、いわばミスの結果が良い結末を呼び込んだとも言えた。
「偶然の幸運を呼び込むのも、実力の内って言うけどな。どうしても......」
「羨ましい?」
「ま、まあな」
しかし、今回のことは彼らにとっても幸運だったはずだ。
「でもよく考えてみて。わたしたちは、この草が夜にだけ咲くなんて聞いてなかったんだよ」
「ん、どういうことだ?」
「つまり、ギルドは意図的に重要な部分を削除した情報を寄越してきた。そして寄越した部分の情報には嘘がなかったってこと」
「うん? つまり俺たちも同じように重要な部分を隠されているってことか?」
「そういうこと。そっちはモリーア草だっけ? この湖の中に生えてるって聞いてきたんでしょ」
「ああ、そうだ」
「ふむ......?」
ギルドの情報に嘘が無いとすると、湖の中に間違いなくモリーア草は存在しているはず。
情報に嘘が無く、隠された場所となると......
「湖畔にはないってことかな?」
「待てよ、ギルドの情報には嘘がないんだろ。だったら――」
「でも草ってのは、光が無いと育たないだろ。深い場所なら光が届かないから、繁殖しないんじゃないか?」
「この湖の深さってどれくらい?」
彼らも駆け出しの第一階位。ここまで足を伸ばしたことは無かったらしい。
だが、この湖は大都市であるストラールを潤す水源でもある。普通はそんなに浅いとは思わない。が、万が一ということもある。
「ちょっと調べた方がいいかもね。幸い、フィニアは
「おい、待てよ。俺たちは水着なんて持ってきてねぇよ」
「男ならパンツ一枚でも充分でしょ」
まあ、彼等も俺たちより年上とは言え、年頃の年代だ。幼さの残る俺やミシェルちゃんはともかく、フィニアの前で下着姿を晒すのは抵抗があるだろう。
「じゃあ、代わりにクラウドが――」
「わがままだなぁ」
「どっちがだよ!」
クラウドとマークが声を揃えて抗議してくる。
そういえば俺も、前世ではコルティナに魚を取ってこいと言われたことがあった。
「しかたないな。確か荷物に水着があったから、わたしが潜るよ」
「それなら、私も一緒に行きます」
なぜ俺たちが水着を持っているのか。それは湖畔への遠征と聞いて、フィニアが用意しないはずがなかったからである。
もちろんミシェルちゃんも、抜け目なく用意してきていた。
「わたしも! わたしも!」
「ミシェルちゃん......水の中だと無能じゃない」
俺の辛辣な一言に、ミシェルちゃんはがっくりと地面に手を着き、崩れ落ちる。
動きの自由が取り辛い水中では、彼女の安全は保障できないので、ここは我慢してもらうしかなかった。
それに水中では彼女の能力は全くといっていいほど発揮できないが、湖岸からなら狙撃のしようもある。
「どのみち今日は調査できないから、明日の朝だよ。それに調査した後でも、遊ぶ時間くらいあるんじゃないかな?」
朝一番で調査を開始すれば、昼までには水中を調べ終えることができるだろう。
探すのは深い位置にモリーア草らしきものが生えていないかだけなので、それほど時間はかかるまい。
見つからなかった時は、現状では情報が足りないので、街に戻る必要がある。
結局見つかっても見つからなくても、明日の午前中で調査は一旦終了というわけだ。
「それにミシェルちゃんには、お仕事があるから」
「えっ、なになに?」
「クラウドとマークたちのノゾキを妨害すること」
「おっけー!」
「人聞きが悪いな!? そんなことしねーよ」
「少なくともクラウドはする」
「そこで肯定するな」
俺がクラウドの頭をジャンプしつつブッ叩いて、この話は終了となったのだった。 | For now, since we found our herbs, we called Mark’s group and gathered as much as we could.
Corne grass was a cactus-like plant with thorny and thick leaves and had a small red flower at its center. The difficult part was that if its flower wasn’t blooming, it was hard to distinguish from aloes that grew everywhere.
The flowers withered at dawn, but the test said we had to bring the plant itself so there should be no problem. The examiner should be able to identify them since they were assigned to this test.
“Who would think Corne grass was this stuff. I thought it was aloe.”
“Yeah, me too.”
Michelle agreed to my complaint.
We didn’t know which part of it was needed, so we rooted them out and put them inside a bag, and stuffed them in a spare leather pouch to carry it back.
We didn’t know how many to bring back, but since we decided to bring the whole samples, one or two of them per person was already our limit. But that should have been enough for the exam.
“It makes me jealous that you found yours so easily.”
“You say that, but we were just lucky here, you know?”
Mark looked at us enviously for overcoming the test quite fast. However, had we not decided to camp here, we wouldn’t have found the Corne grass. In other words, it was a result of a coincidence.
The Guild probably intentionally omitted the information so we would fail to find it and go back to reinvestigate the details.
We happened to have things necessary for camping at hand and we happened to mistake our pace and actually ended up camping. You could say our miscalculation had led to a good result.
“Even if you call it a lucky coincidence, that’s also part of one’s ability. I just...”
“Envious?”
“Well, yeah.”
Mark admitted his envy. This was an unexpectedly good side of him. Cloud would have just insisted that it wasn’t the case. Still, this should have been good luck even for these guys.
“But think carefully. We haven’t heard that these plants would bloom at night.”
“Hmm, what do you mean?”
“I mean, the Guild intentionally omitted an important detail. But what they did give us wasn’t false either.”
“Huh? So you mean they hid an important detail from us too?”
“Yeah. Yours was Moria grass, right? You heard it grew in this lake, right?”
“Yeah, that’s the case.”
“Hmm...?”
If we assume that Guild’s information didn’t contain lies, the Moria grass was definitely growing within the lake. But they couldn’t be found even after much searching. Thus, the omitted information should have mentioned where they were hidden.
The information wasn’t false, but the location was hidden, which would mean...
“I suppose they don’t grow on the lakeshore, huh?”
“Wait, you said the Guild’s information didn’t contain lies. If so—”
“But grass can’t grow without sunlight, right? And it wouldn’t reach deeper down, would it?”
“How deep is this lake?”
They were also newbie first rankers. They had apparently never been here before.
Still, this lake was the fountainhead that supplied a large city like Stollar. Normally it shouldn’t be shallow, but there was always a possibility.
“It might be better to check just in case. Fortunately, Finia can use the Breathing spell, so let’s dive down tomorrow.”
“Hey wait, we don’t have swimsuits with us.”
“Boys should be fine with just their underwear.”
Well, even if they were older than us, they were still youths. Michelle and I who were still children aside, they probably had reservations about showing up in their underwear in front of Finia.
“Then, in your place, Cloud will—”
“You’re selfish.”
“Which one of us is more selfish!?”
Cloud and Mark protested in unison.
That reminded me, Cortina had once told me to go catch some fish in my previous life. I remember how she told me to do it in my underwear, but I refused it with all my might.
“Can’t be helped. I think I had my swimsuit in the luggage, so I’ll do it myself.”
“Then I will come with you too.”
Why did we have swimsuits on us? Because Finia couldn’t help but prepare them when she heard we would be visiting the lakeshore.
Michelle had also shrewdly brought hers too.
“Me too! Me too!”
“Michelle... Aren’t you useless underwater?”
Michelle collapsed on her knees and hands with my sincere statement. If I hadn’t done that, she would have forcefully come along.
It was hard to move underwater so I couldn’t guarantee her safety. I wanted her to endure the urge.
Besides, her power was practically sealed underwater, but she could still shoot from the shore if she stayed here.
“Either way, we can’t search today, so let’s leave that for tomorrow. And we should have some time left to play around even after we finish our search, right?”
If we started the investigation first thing in the morning, we should be able to finish inspecting the underwater area by noon.
We just had to confirm whether Moria grass grew in deeper places, so it should not take too long.
If we fail to find it, it would mean the information at hand was not enough and would have to return to the city.
Whether we find it or not, we will finish the investigation before noon.
“Besides, I have some other work for you, Michelle.”
“Huh, what work?”
“I want you to get in the way of Cloud and Mark’s peeping.”
“Okay!”
“Hey, that’s false accusation! I won’t do something like that!”
“But Cloud will at the very least.”
“I didn’t ask you to confirm it!”
I jumped and smacked Cloud in the head. This b̲a̲s̲t̲a̲r̲d̲ keeps growing taller... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 6,
"inserted_lines_src": 8,
"inserted_lines_trg": 2
} |
幻滅したことや
死についての話
そして 混沌とした世界で 理想主義を 再認識することについての話です
教訓についても話すつもりです 混乱と分裂の続く 物騒な21世紀の世界と どのように向き合うかについての教訓です
私は単純で明快な説明を信じません
例えば 人生や歴史を記述する中に 決定Aから結果Bが導かれ そこから結果Cが導かれた という説明があっても信じません 我々が期待しているともいえる 整理され単純化された説明は信じないのです
信じるのは偶発的なことです その理由の一つは 外交官になった経緯が偶然だったことです
私は色覚障害で 生まれつき
ほとんどの色を見分けられません
いつも灰色や黒しか身に着けないのは そのせいです ですから 洋服は 妻に選んでもらわなければなりません
幼い頃 ずっと戦闘機のパイロットになりたくて
上空を飛ぶ飛行機を見て過ごすのが大好きでした
戦闘機パイロットになることが少年時代の夢だったのです
英国空軍パイロットの試験を受けましたが もちろん 落ちました
ランプの点滅を見極められず 色も識別できませんでしたから
職業を考え直す必要に迫られました しかし それは案外簡単なことでした 少年時代ずっと熱中していたことがあったからです それは国際関係です
私は 新聞を熟読する子供でした
冷戦や 中距離核戦力をめぐるINF交渉や アンゴラやアフガニスタンで起きた 米ソ代理戦争などのニュースに
夢中になりました
こういったことに強い関心があったので
幼い頃から 外交官になりたいと思っていました
ある日 それを両親に伝えようと -- 父親はいまだにこの話を否定しますが "パパ ぼく外交官になりたい"と言うと
父親はこう答えました "じゃあものすごく賢くならなくちゃね"
決意を固め
1989年 イギリスの外交官になりました
その年の志願者は5000人で 合格者はわずか20人でした
この数からも分かるように エリートの集まりです 刺激的で魅惑的な集団に仲間入りしたのです
当時も今も 外交官という職業は とても素晴らしく 私はその全てを堪能し その社会的地位を満喫しました
見栄えの良いスーツと革底の靴を身にまとい 国際情勢と深く関わる自分の地位に 酔いしれました
ガザ地区に赴いたり
イギリス外務省で 中東和平プロセスを指揮したり イギリスの外務大臣の
スピーチライターも務めました
アラファト議長にも会いました
国連で フセイン政権下の外交団と交渉もしました
タリバン崩壊後はカブールに赴き アフガニスタンでの任務に就きました
そして C-130輸送機に乗りこんで 山中に潜伏している リーダーたちに会いに行きました 彼らとともに アフガニスタンから アルカイダを根絶する方法について話し合いました 私たちを 特殊部隊が護衛し その特殊部隊を 英国海兵隊が護衛していました 非常に危険な任務だったからです
刺激的でやりがいがあり
非常に興味深い任務でした
優れた組織で 極めて結束の強い集団でした
振り返ってみると 外交官としての私のピークは ニューヨークに配属された頃でした
それまでにドイツやノルウェーのほか 様々な地域で任務に就きましたが ニューヨークでは イギリス代表部に属し 国連安保理の仕事を任されました
担当は中東でした 中東は私の専門です
そこでは 中東和平プロセスや ロッカビー問題などに取り組みました それは別の機会にお話しすることにしましょう とりわけその中で イラクと大量破壊兵器 そしてその武装解除を求める イギリスの対イラク制裁を担当しました
イギリス側の交渉責任者として その任務に 没頭しました
とにかく 大規模で劇的な外交だったという意味で
非常に刺激的な任務でした
ニューヨークに配属されていた間に 何度か戦争がありました
私はイギリスのために 2001年9月12日の 国連安保理決議案をまとめ 前日のテロ攻撃を非難しました その当時ニューヨークにいた私たちに 深い衝撃を与えた事件でした ですからニューヨークでの経験は
最高とも最悪とも言えるものでした ニューヨークでは贅沢に暮らし
長時間勤務とはいえ 家は ユニオン スクエアにあるマンションの最上階でした
独身イギリス外交官がどんなニューヨーク生活を送るか 皆さん大体想像ができますよね?
とても楽しい生活でした
しかし2002年 任務が終了した後 ロンドンには戻らないことに決めました ロンドンで任務が待っていましたが
特別研究休暇をとって ニュー スクール大学で過ごすことにしました
曖昧でぼんやりとした感覚でしたが 仕事や自分の何かが 間違っていると感じたのです
疲れ果てていましたし 理由ははっきりとしないのですが 幻滅もしていたので 少し仕事から離れてみることにしたのです
外務省は非常に寛大でした
外交官の地位を残したまま 実際の任務に就かずに 特別な無給休暇をとれたのです
良い待遇でした
その後しばらくして 国連コソボミッションへの配属を希望しました 当時コソボは国連の管理下におかれていました
コソボでは二つのことが起きました これもまた 人生の偶発性を示す出来事でした なぜならこの二つが 私の人生の転換期となったからです 私の背中を押してくれた出来事です
しかしこの二つは別々の出来事です
一つは2004年の夏 公式調査委員会がやっと設立されて 大量破壊兵器に関する機密情報を イラク戦争の開戦前に イギリス政府がどう使ったか調べると決めた時のことです 非常に制限のかかっていた問題でした
私は極秘に委員会で証言しました
私はイラクとその大量破壊兵器の情報に 精通していました 証言では三つのことを述べました まず 政府によって情報が誇張されたこと どの資料をみてもこれは明らかでした
実際 内部調査によってイラクの大量破壊兵器が イラク周辺国はもちろん ましてイギリスの脅威となり得ないことは明らかでした
次に 戦争以外に取り得る選択肢を政府が全て無視したこと これは色々な意味で より恥ずべき行為だと言えるでしょう
三つめはご紹介しませんが
とにかく 証言しました そして窮地に陥りました
証言することで
"虚偽に基づく戦争"に賛成だったと思われる 同僚や大臣などを 酷評する結果となって
私は苦境に陥ったのです
良い気分ではありませんでした
不平や不満 戸惑いや躊躇を 辛抱強い妻に何度も何度も聞かせたあと 私はイギリス外務省を辞める決意をしました
アル パチーノ主演の映画"インサイダー"の中に次のような場面があります タバコ会社を内部告発した男の件で CBS上層部の対応に失望したアル パチーノが最後に一言 "もうここでは続けられないよ 何かが壊れちまった"
まさに私の台詞でした 大好きな映画です
私の中で何か壊れた気がしました
外務大臣や首相と笑顔で同席し かつては喜んでしてきた任務を 続けられなくなっていたのです
思い切り助走をつけて 断崖から飛び降りる思いでした
非常に居心地が悪く 気分の良いものではありませんでした
落下を始めた私は
今でも止まることなく 落ち続けています
しかしなんとなくこの感覚に慣れてきました
崖の上に立って 何をすべきか 思い悩んでいることを考えれば ずっとましな感覚です
二つめはコソボで起きました ちょっと水を飲ませて下さい
二つめはコソボで起きました 私に答えを教えてくれた出来事です ずっと答えを出せずにいた "この先何をして生きていくのか?"という問いの答えです
私は外交が好きです 他にキャリアはありませんし 一生外交官としてイギリスのために働くと思っていました
大使になることが私の目標でした 大使は私の師でありヒーローであり 外交官のトップです ここにきて 全て投げ出したのです
外務省に残る多くの友人
積み立てた年金
それを全て手放したのです
では そのあとの話をしましょう
その年コソボで 悲惨な事件が起こり 私はその場に居合わせました
2004年3月 当時のコソボ自治州全域で暴動が起こりました
暴動によって18人が殺され
無政府状態でした
酷い光景でした 多くの軍隊が駐留していましたが 警察や軍隊でさえ 暴動を抑えることが出来ませんでした 町中を暴れまわる
暴徒を止めることができるものは 暴徒の意思のみであり 破壊や殺戮に満足するまで続きました
極めて悲惨な状況を目の当たりにしました
アルバニア人の友人らと共に説得を試みましたが
暴徒を抑えることは出来ませんでした
この暴動によって 一見しても分からない ある複雑な事実を学びました 数日にわたって
暴動が繰り返された理由の一つは コソボの人たちが コソボの将来を決める権利を奪われたことにありました
当時 コソボの将来をめぐって 外交交渉が行われていましたが コソボ政府 ましてやコソボの人たちは その交渉の場に 招かれていませんでした
おかしな外交体制で コソボの将来について話し合う交渉プロセスでありながら コソボの人たちは蚊帳の外でした
当然コソボの人たちはそんな現状に不満を抱いていました
暴動はその不満の表れでもありました
理由はこれだけではありません そんなに単純ではなく
理由はもっと複雑です 事実を単純化するつもりはないのですが
理由の一つではあります
このとき ふと思いつきました 正確には 妻に言われたのです
"どうしてコソボの人たちにアドバイスしないの?"
"雇われ外交官としてコソボ政府に外交アドバイスをしたら?"
コソボには外務省がありませんでした
外交団の存在が認められず
外交機関も認められていませんでした "コソボの最終地位決定プロセス"として知られる 非常に複雑な外交プロセスを担う組織が存在しませんでした
そこで思いついた
雇われ外交官のアイデアが 世界で初めて外交アドバイスを行う非営利組織 "独立外交官"の原点となりました
最初の契約はロンドンから戻った時のことでした 国連コソボミッションを終えた後のことです
夕食に同席したコソボの首相に こう言いました "外交アドバイスをしますよ 知識も経験もあります"
"あなたの国の外交を手伝わせてください"
グラスを合わせて首相は答えました "ぜひ君にお願いしよう"
こうして コソボ政府の 外交アドバイザーに就任しました
3代続けてコソボ首相の外交アドバイザーを務め 多国間交渉に参加する交渉団にもアドバイスしました
やがてコソボは独立しました
"独立外交官"は現在 世界5ヶ所にオフィスを構えて 7か8の国 あるいは政治組織とも呼ばれる人たち そういった相手に 外交アドバイスを行っています
顧客はキプロス島の再統合を目指す北キプロスや
ビルマの反対派勢力です 初耳かもしれませんが 南部スーダン自治政府は 数年のうちに独立国となるでしょう
西サハラのポリサリオ戦線も私たちの顧客です 彼らは34年間にわたり モロッコを相手に 民族自決の戦いを続けています
コペンハーゲンで開催が予定される 国連気候変動会議に関して 小島嶼諸国にもアドバイスしています
また偶然という話になりますが "独立外交官"として駆け出しの頃 上院議員のパーティに 顔を出した時のことでした こんなふうにグラスを持ったまま 後ろにいた男性にぶつかってしまって
その男性と会話が始まり 私が何をしているか話しました いささか重々しい口調で ニューヨークで"独立外交官"を始めること
スタッフは私だけで 妻とニューヨークへ戻ることを話すと
ニューヨークにいる同僚に会うよう勧められました
実は 革新を提供する会社 "?What If!"の社員だったのです 社名はご存知かもしれませんね その後いろんな事が重なり
"独立外交官"を始動させた頃 ニューヨークで"?What If!"に 籍を置くことになりました
"?What If!"で
チューイングガムやコーラの 新しい風味を開発するのを見ることが コソボの人たちや 西サハラのサハラウィのために
新しい戦略を編み出すのにとても役に立ちました 外交の方法は一つではないことに気づき始めました 外交とはつまりビジネスのように 問題を解決するという事業なのです しかし従来の外交には"革新"という言葉が存在しません ゼロ サムゲームやリアルポリティックであり 脈々と受け継がれた古臭い慣例に他なりません そんな伝統を守っているのが今の外交の姿なのです
"独立外交官"は現在 "?What If!"から学んだことを取り入れようとしています
全員が一室に集まることで あちこちで議論が起こり
発想の転換を図るためノートパソコンを手に席を移動します
また顧客に関する知識を持たない 別分野の専門家を起用して 私たちが取り組む問題に 斬新な考えを 取り入れるようにしています
当然ながら私たちの顧客は 国際社会で困難な立場にあるため
仕事は簡単ではありません そうしたなかで いくつか教訓を得ました 個人的なものと政治的なものですが ある意味でこの二つは同じものです
個人的な教訓は 崖から飛び降りるような経験が 実は良いことだということです ぜひお勧めします
少なくとも人生の中で一度くらい 全てをめちゃくちゃにして飛び降りるのも良いものです
もう一つは今日の世界に関するもっと大きな教訓です
"独立外交官"は世界に広がる 新たな動向の一部だといえます 世界はますます分裂が進み
国家はかつてほど重要性を持たなくなりました 国家権力は減退しつつあります
国家以外の勢力が増大しているのです
非国家主体と呼ばれ
企業や マフィア集団 善良なNGOなど その形態は いくらでもあります
以前よりも複雑で分化した世界に私たちは生きています
私たちに影響が及ぶ問題に対し 政府の介入能力が 減退しているのであれば 代わりにその問題に対応してくれる人 責任を負うべき人は誰か?
それは私たちです
政府の代わりに行動を起こすのは私たちなのです
私たちはこの現実を受け入れなければなりません
それは 国際関係や国際問題 あるいはソマリアの混乱 ビルマで起きていることなどを 自分と無関係だから政府にまかせておけば良い とは言えなくなったことを意味します
ここにいる皆さん一人一人を いわゆる"六次の隔たり"で ソマリアのアルシャバブ市民軍に結びつけられます
詳細は省きますが 興味深いことに 口にしている魚が 皆さんを ソマリアの市民軍に結びつけるのです
私たちは密接に結びついています
トム フリードマンの論にとどまらず 実際にどんなケースにもあてはまります
政治家に頼らず 自分で行動を起こす必要があるということなのです
このような例を具体化したものが "独立外交官"だと言えるでしょう 一つ例をあげてみましょう 世界が移り変わる様相は 国連安保理の活動からも
見て取れます 国際連合は1945年に発足しました
国連憲章は加盟国間 つまり -- 国と国との紛争を解決するために 定められたものです
今日の国連安保理では 議題の8割が 内紛に関するものです 非国家集団 ゲリラや分離主義者 テロリストが関与しています 彼らは従来の政府や国家主体の集団ではありません
これが今日の世界情勢なのです
この事実を理解し 国連安保理で行われていたことや コソボの状況を思い返して 私は気が付きました 国連安保理の活動から 最も大きな影響を受ける人たちが 話し合いに招かれず 発言権を与えられていないのです これは間違っていると思いました
どうにかしなければと思いました
まずは一般的なやり方から始めようと
"独立外交官"のスタッフらと共に 国連安保理や
カザフスタン エチオピア イスラエルなど 70近い国連加盟国を訪問して 国連事務総長や多くの関係者に こう言いました
"実際に影響を受ける人から"
"意見を聞かないのは間違いです" "コソボの人たちの参加できる体制が" "必要なのです そうすれば" "相手の考えを聞くだけでなく"
"あなた方の考えも伝えられます"
"つまり意見の交換です"
"相手の考えを取り入れれば あなた方の決定が もっと" "効果的で永続的なものになるのです"
正論です
非常に道理にかなっています
もちろん全員が納得して こう言いました
"おっしゃるとおりです" "6ヶ月後に また連絡ください"
もちろん何も起きませんでした 誰も何もしなかったのです
国連安保理は 今でも ずっと昔と同じやり方で 任務を遂行しています 私が10年前に働いていた頃と何も変わっていません
この働きかけは 失敗に終わったので 他の方法を考えることにしました
こんなことを思っていました "希望どおり動いてもらうために" "あんな政府を相手にしていたら" "残りの人生が台無しだ"
そこで私たちは 会議を設定することを思いつきました
"独立外交官"は現在 国連安保理の議題にのった紛争の 当事者と 国連安保理との会議を 準備しています
今後 ダルフールの反乱グループや 南北キプロス アチェの反体制派など 混乱状態にある 山ほどある紛争の当事者に参加してもらいます
また彼らをニューヨークに招き 静かな一室に座り 報道陣のいない非公式の設定で 当事者と安全保障理事国が 双方の利害に関して お互いの意見を交換する場を 設けます
これは対話の場です 初めて実現したのです
政治についてよく知っている人たちは それは途方もなく困難だと思うでしょう 私もその考えに同感です
失敗する可能性はかなり高いでしょうが 失敗を恐れて何もしなければ 成功の可能性など無いのです
外交官だった時と比べて 私の戦略は根本から変わりました 肝心なのは結果だと思っています 率直に言って プロセスもテクノロジーもさほど重要ではありません
デモのツールとして ツイッターを駆使するイランの示威運動者にテクノロジーを説いても 彼らを政治犯として拘束するイラン政府は アハマディネジャドが握ったままです
テクノロジーはイランに政治改革をもたらしてはいません
結果を見定めて自分に問いかけなければなりません "結果に向け 自分にできることは?"
これが21世紀の政治です ある意味 "独立外交官"は 誰にでも関係のある 分裂や変化というものを 包括的に扱っていく手段なのです
ご清聴ありがとうございました | It's about disillusionment.
It's about death.
And it's about rediscovering idealism in all of that wreckage.
And perhaps also, there's a lesson about how to deal with our screwed-up, fragmenting and dangerous world of the 21st century.
I don't believe in straightforward narratives.
I don't believe in a life or history written as decision "A" led to consequence "B" led to consequence "C" -- these neat narratives that we're presented with, and that perhaps we encourage in each other.
I believe in randomness, and one of the reasons I believe that is because me becoming a diplomat was random.
I'm colorblind.
I was born unable to see most colors.
This is why I wear gray and black most of the time, and I have to take my wife with me to chose clothes.
And I'd always wanted to be a fighter pilot when I was a boy.
I loved watching planes barrel over our holiday home in the countryside.
And it was my boyhood dream to be a fighter pilot.
And I did the tests in the Royal Air Force to become a pilot, and sure enough, I failed.
I couldn't see all the blinking different lights, and I can't distinguish color.
So I had to choose another career, and this was in fact relatively easy for me, because I had an abiding passion all the way through my childhood, which was international relations.
As a child, I read the newspaper thoroughly.
I was fascinated by the Cold War, by the INF negotiations over intermediate-range nuclear missiles, the proxy war between the Soviet Union and the U.S.
in Angola or Afghanistan.
These things really interested me.
And so I decided quite at an early age I wanted to be a diplomat.
And I, one day, I announced this to my parents -- and my father denies this story to this day -- I said, "Daddy, I want to be a diplomat."
And he turned to me, and he said, "Carne, you have to be very clever to be a diplomat."
And my ambition was sealed.
In 1989, I entered the British Foreign Service.
That year, 5,000 people applied to become a diplomat, and 20 of us succeeded.
And as those numbers suggest, I was inducted into an elite and fascinating and exhilarating world.
Being a diplomat, then and now, is an incredible job, and I loved every minute of it -- I enjoyed the status of it.
I bought myself a nice suit and wore leather-soled shoes and reveled in this amazing access I had to world events.
I traveled to the Gaza Strip.
I headed the Middle East Peace Process section in the British Foreign Ministry.
I became a speechwriter for the British Foreign Secretary.
I met Yasser Arafat.
I negotiated with Saddam's diplomats at the U.N.
Later, I traveled to Kabul and served in Afghanistan after the fall of the Taliban.
And I would travel in a C-130 transport and go and visit warlords in mountain hideaways and negotiate with them about how we were going to eradicate Al Qaeda from Afghanistan, surrounded by my Special Forces escort, who, themselves, had to have an escort of a platoon of Royal Marines, because it was so dangerous.
And that was exciting -- that was fun.
It was really interesting.
And it's a great cadre of people, incredibly close-knit community of people.
And the pinnacle of my career, as it turned out, was when I was posted to New York.
I'd already served in Germany, Norway, various other places, but I was posted to New York to serve on the U.N. Security Council for the British delegation.
And my responsibility was the Middle East, which was my specialty.
And there, I dealt with things like the Middle East peace process, the Lockerbie issue -- we can talk about that later, if you wish -- but above all, my responsibility was Iraq and its weapons of mass destruction and the sanctions we placed on Iraq to oblige it to disarm itself of these weapons.
I was the chief British negotiator on the subject, and I was steeped in the issue.
And anyway, my tour -- it was kind of a very exciting time.
I mean it was very dramatic diplomacy.
during my time in New York.
I negotiated for my country the resolution in the Security Council of the 12th of September 2001 condemning the attacks of the day before, which were, of course, deeply present to us actually living in New York at the time.
So it was kind of the best of time, worst of times I lived the high-life.
Although I worked very long hours, I lived in a penthouse in Union Square.
I was a single British diplomat in New York City; you can imagine what that might have meant.
I had a good time.
But in 2002, when my tour came to an end, I decided I wasn't going to go back to the job that was waiting for me in London.
I decided to take a sabbatical, in fact, at the New School, Bruce.
In some inchoate, inarticulate way I realized that there was something wrong with my work, with me.
I was exhausted, and I was also disillusioned And I decided to take some time out from work.
The Foreign Office was very generous.
You could take these special unpaid leave, as they called them, and yet remain part of the diplomatic service, but not actually do any work.
It was nice.
And eventually, I decided to take a secondment to join the U.N. in Kosovo, which was then under U.N. administration.
And two things happened in Kosovo, which kind of, again, shows the randomness of life, because these things turned out to be two of the pivots of my life and helped to deliver me to the next stage.
But they were random things.
One was that, in the summer of 2004, the British government, somewhat reluctantly, decided to have an official inquiry into the use of intelligence on WMD in the run up to the Iraq War, a very limited subject.
And I testified to that inquiry in secret.
I had been steeped in the intelligence on Iraq and its WMD, and my testimony to the inquiry said three things: that the government exaggerated the intelligence, which was very clear in all the years I'd read it.
And indeed, our own internal assessment was very clear that Iraq's WMD did not pose a threat to its neighbors, let alone to us.
Secondly, the government had ignored all available alternatives to war, which in some ways was a more discreditable thing still.
The third reason, I won't go into.
But anyway, I gave that testimony, and that presented me with a crisis.
What was I going to do?
This testimony was deeply critical of my colleagues, of my ministers, who had, in my view had perpetrated a war on a falsehood.
And so I was in crisis.
And this wasn't a pretty thing.
I moaned about it, I hesitated, I went on and on and on to my long-suffering wife, and eventually I decided to resign from the British Foreign Service.
I felt -- there's a scene in the Al Pacino movie "The Insider," which you may know, where he goes back to CBS after they've let him down over the tobacco guy, and he goes, "You know, I just can't do this anymore. Something's broken."
And it was like that for me. I love that movie.
I felt just something's broken.
I can't actually sit with my foreign minister or my prime minister again with a smile on my face and do what I used to do gladly for them.
So took a running leap and jumped over the edge of a cliff.
And it was a very, very uncomfortable, unpleasant feeling.
And I started to fall.
And today, that fall hasn't stopped; I'm still falling.
But, in a way, I've got used to the sensation of it.
And in a way, I kind of like the sensation of it a lot better than I like actually standing on top of the cliff, wondering what to do.
A second thing happened in Kosovo, which kind of -- I need a quick gulp of water, forgive me.
A second thing happened in Kosovo, which kind of delivered the answer, which I couldn't really answer, which is, "What do I do with my life?"
I love diplomacy -- I have no career -- I expected my entire life to be a diplomat, to be serving my country.
I wanted to be an ambassador, and my mentors, my heroes, people who got to the top of my profession, and here I was throwing it all away.
A lot of my friends were still in it.
My pension was in it.
And I gave it up.
And what was I going to do?
And that year, in Kosovo, this terrible, terrible thing happened, which I saw.
In March 2004, there were terrible riots all over the province -- as it then was -- of Kosovo.
18 people were killed.
It was anarchy.
And it's a very horrible thing to see anarchy, to know that the police and the military -- there were lots of military troops there -- actually can't stop that rampaging mob who's coming down the street.
And the only way that rampaging mob coming down the street will stop is when they decide to stop and when they've had enough burning and killing.
And that is not a very nice feeling to see, and I saw it.
And I went through it. I went through those mobs.
And with my Albanian friends, we tried to stop it, but we failed.
And that riot taught me something, which isn't immediately obvious and it's kind of a complicated story.
But one of the reasons that riot took place -- was because the Kosovo people were disenfranchised from their own future.
There were diplomatic negotiations about the future of Kosovo going on then, and the Kosovo government, let alone the Kosovo people, were not actually participating in those talks.
There was this whole fancy diplomatic system, this negotiation process about the future of Kosovo, and the Kosovars weren't part of it.
And funnily enough, they were frustrated about that.
Those riots were part of the manifestation of that frustration.
It wasn't the only reason, and life is not simple, one reason narratives.
It was a complicated thing, and I'm not pretending it was more simple than it was.
But that was one of the reasons.
And that kind of gave me the inspiration -- or rather to be precise, it gave my wife the inspiration.
She said, "Why don't you advise the Kosovars?
Why don't you advise their government on their diplomacy?"
And the Kosovars were not allowed a diplomatic service.
They were not allowed diplomats.
They were not allowed a foreign office to help them deal with this immensely complicated process, which became known as the Final Status Process of Kosovo.
And so that was the idea.
That was the origin of the thing that became Independent Diplomat, the world's first diplomatic advisory group and a non-profit to boot.
And it began when I flew back from London after my time at the U.N. in Kosovo.
I flew back and had dinner with the Kosovo prime minister and said to him, "Look, I'm proposing that I come and advise you on the diplomacy.
I know this stuff. It's what I do. Why don't I come and help you?"
And he raised his glass of raki to me and said, "Yes, Carne. Come."
And I came to Kosovo and advised the Kosovo government.
Independent Diplomat ended up advising three successive Kosovo prime ministers and the multi-party negotiation team of Kosovo.
And Kosovo became independent.
Independent Diplomat is now established in five diplomatic centers around the world, and we're advising seven or eight different countries, or political groups, depending on how you wish to define them -- and I'm not big on definitions.
We're advising the Northern Cypriots on how to reunify their island.
We're advising the Burmese opposition, the government of Southern Sudan, is going to be a new country within the next few years.
We're advising the Polisario Front of the Western Sahara, who are fighting to get their country back from Moroccan occupation after 34 years of dispossession.
We're advising various island states in the climate change negotiations, which is suppose to culminate in Copenhagen.
There's a bit of randomness here too because, when I was beginning Independent Diplomat, I went to a party in the House of Lords, which is a ridiculous place, but I was holding my drink like this, and I bumped into this guy who was standing behind me.
And we started talking, and he said -- I told him what I was doing, and I told him rather grandly I was going to establish Independent Diplomat in New York.
At that time there was just me -- and me and my wife were moving back to New York.
And he said, "Why don't you see my colleagues in New York?"
And it turned out he worked for an innovation company called ?What If!, which some of you have probably heard of.
And one thing led to another, in ?What If! in New York, when I started Independent Diplomat.
And watching ?What If!
develop new flavors of chewing gum for Wrigley or new flavors for Coke actually helped me innovate new strategies for the Kosovars and for the Saharawis of the Western Sahara.
And I began to realize that there are different ways of doing diplomacy -- that diplomacy, like business, is a business of solving problems, and yet the word innovation doesn't exist in diplomacy; it's all zero sum games and realpolitik and ancient institutions that have been there for generations and do things the same way they've always done things.
And Independent Diplomat, today, tries to incorporate some of the things I learned at ?What If!.
We all sit in one office and shout at each other across the office.
We all work on little laptops and try to move desks to change the way we think.
who may know nothing about the countries we're dealing with, but may know something about something else to try to inject new thinking into the problems that we try to address for our clients.
It's not easy, because our clients, by definition, are having a difficult time, diplomatically.
There are, I don't know, some lessons from all of this, personal and political -- and in a way, they're the same thing.
The personal one is falling off a cliff is actually a good thing, and I recommend it.
And it's a good thing to do at least once in your life just to tear everything up and jump.
The second thing is a bigger lesson about the world today.
Independent Diplomat is part of a trend which is emerging and evident across the world, which is that the world is fragmenting.
States mean less than they used to, and the power of the state is declining.
That means the power of others things is rising.
Those other things are called non-state actors.
They may be corporations, they may be mafiosi, they may be nice NGOs, they may anything, any number of things.
We are living in a more complicated and fragmented world.
If governments are less able to affect the problems that affect us in the world, then that means, who is left to deal with them, who has to take greater responsibility to deal with them?
Us.
If they can't do it, who's left to deal with it?
We have no choice but to embrace that reality.
What this means is to say that international relations, or global affairs, or chaos in Somalia, or what's going on in Burma is none of your business, and that you can leave it to governments to get on with.
I can connect any one of you by six degrees of separation to the Al-Shabaab militia in Somalia.
Ask me how later, particularly if you eat fish, interestingly enough, but that connection is there.
We are all intimately connected.
And this isn't just Tom Friedman, it's actually provable in case after case after case.
What that means is, instead of asking your politicians to do things, you have to look to yourself to do things.
And Independent Diplomat is a kind of example of this There aren't neat examples, but one example is this: the way the world is changing the U.N. Security Council.
The U.N. was established in 1945.
Its charter is basically designed to stop conflicts between states -- interstate conflict.
Today, 80 percent of the agenda of the U.N. Security Council is about conflicts within states, involving non-state parties -- guerillas, separatists, terrorists, if you want to call them that, people who are not normal governments, who are not normal states.
That is the state of the world today.
When I realized this, and when I look back on my time at the Security Council and what happened with the Kosovars, and I realize that often the people who were most directly affected by what we were doing in the Security Council weren't actually there, weren't actually invited to give their views to the Security Council, I thought, this is wrong.
Something's got to be done about this.
So I started off in a traditional mode.
Me and my colleagues at Independent Diplomat went around the U.N. Security Council.
We went around 70 U.N. member states -- the Kazaks, the Ethiopians, the Israelis -- the secretary general, all of them, and said, "This is all wrong.
This is terrible that you don't consult these people who are actually affected.
You've got to institutionalize a system where you actually invite the Kosovars to come and tell you what they think.
This will allow you to tell me -- you can tell them what you think.
It'll be great. You can have an exchange.
You can actually incorporate these people's views into your decisions, which means your decisions will be more effective and durable."
Super-logical, you would think.
I mean, incredibly logical. So obvious, anybody could get it.
And of course, everybody got it. Everybody went, "Yes, of course, you're absolutely right.
Come back to us in maybe six months."
And of course, nothing happened -- nobody did anything.
The Security Council does its business in exactly the same way today that it did X number of years ago, when I was there 10 years ago.
So we looked at that observation of basically failure and thought, what can we do about it.
And I thought, I'm buggered if I'm going to spend the rest of my life lobbying for these crummy governments to do what needs to be done.
So what we're going to do is we're actually going to set up these meetings ourselves.
So now, Independent Diplomat is in the process of setting up meetings between the U.N. Security Council that are on the agenda of the Security Council.
So we will be bringing Darfuri rebel groups, the Northern Cypriots and the Southern Cypriots, rebels from Aceh, and awful long laundry list of chaotic conflicts around the world.
And we will be trying to bring the parties to New York to sit down in a quiet room in a private setting with no press and actually explain what they want to the members of the U. N. Security Council, and for the members of the U.N. Security Council to explain to them what they want.
So there's actually a conversation, which has never before happened.
And of course, describing all this, any of you who know politics will think this is incredibly difficult, and I entirely agree with you.
The chances of failure are very high, but it certainly won't happen if we don't try to make it happen.
And my politics has changed fundamentally from when I was a diplomat to what I am today, and I think that outputs is what matters, not process, not technology, frankly, so much either.
Preach technology to all the Twittering members of all the Iranian demonstrations who are now in political prison in Tehran, where Ahmadinejad remains in power.
Technology has not delivered political change in Iran.
You've got to look at the outputs, and you got to say to yourself, "What can I do to produce that particular output?"
That is the politics of the 21st century, and in a way, Independent Diplomat embodies that fragmentation, that change, that is happening to all of us.
That's my story. Thanks. | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
「――おや、誰か来ましたね?」
何とか立ち直ったメルクが言葉を発するよりも早く、アスタードが何かに気付いたように上方へ視線を向けた。
「いえ層へ続く階段入口で、何者かが『
「なんだって? 止めてやれよ」
』である『剛鬼人』は、間違ってもこんな低位の迷宮にいていい存在ではない。当然、『剛鬼人』と交戦している者だって、最初からあんな化け物と戦うつもりでここに来たわけではないはずだ。
に思って「止めてやれ」と言ったメルクに対し、アスタードはゆっくりと首を横に振った。
「元々、上で見張りをさせていの『橙級』の魔物は、攻撃を受けるまでは攻撃しないようにと指示しています。交戦になったと言う事は、相手側から手を出して来たのでしょう」
「いや、そうだとしてもあんな魔物がいてパニックになって手を出したのかもしれないだろうが」
「直接的な脅威にならなければあしらうだけにするよう言っています。間違っても相手が死ぬような攻撃はしないはずです」
「俺はされたぞ?」
「君は直接的な脅威とみなされたのでしょう。実際、僕の大事な研究の成果台無しにしましたよね?」
「知らなかったとはいえ、それはすまんかった」
』を倒さなければ五階層には辿り着けなかったのだ。アスタードが他者に危害を加えるつもりがなかったのであれば申し訳ないとも思うが、間違ったことはしていないつもりだ。
「......大抵、不運な遭遇であればすぐに戦闘は終わるのですが随分と長引いています。おそらくは相手が粘っているのでしょう」
「ふーん? そんなに五階層に下りたいってことか」
「ええ、フォナン伯爵の手の者でしょう。ここへ訪れるのは腕試しの駆け出し冒険者が主流ですから、ほとんど勝てないと見るや逃げ出すんです。そして迷宮の入口にいるギルド職員に連絡してこの地下遺跡を去るんですが」
「おい、それって大丈夫なのか? ギルドが討伐隊を差し向けるんじゃないか?」
冒険者からギルド職員へ『橙級』の魔物の発見報告がなされたら、冒険者ギルドとて黙ってはいないはずだ。
すぐに上の等級の冒険者たちに依頼を出して、迷宮に出現した『剛鬼人』らの討伐を行わさせるだろう。
「もちろん、この迷宮で研究するにあたってギルドには許可を得ています。あらかじめ見張りを立てることも通告済みなので、ギルドが討伐隊を差し向けることはないでしょう」
「ギルドも承知しているのか? だったら入口の職員も教えてくれてもいいのにな」
「それは無理ですよ。本来であれば一介の冒険者に迷宮の階層を貸切って研究させるなんて、そんなことできるはずがないんですから。ギルドはあくまでも知らない体で無関係を装わなければならないんです」
「......なるほど。つまりお前が大賢者なんて異名を持っているから認められている研究ってわけか」
「ええ。博士もおそらくはそれを見越して僕に話を持ちかけて来たのではないかと――」
「博士?」
メルクがアスタードの言葉に疑問を抱いたのと同時、五階層に新たな魔力の気配が生まれた。
どうやら何者かが、五階層の階段に足を踏み入れたようだ。
「『剛鬼人』が倒されたのか?」
「いえ。どうやら交戦者は複数いたようですね。囮を作ってその隙に下りてきたのでしょう......まったく、見張りが二体いれば」
メルクへ怨み言のように呟いた後、アスタードは外していたフードを被り直す。そし層へつながる階段を見れば、そこから一人の男が駆け下りてきた。
「大賢者、アスタードだな?」
現れたのは皮鎧に身を包み、抜身の剣を握る姿こそ普通の冒険者であった。しかしアスタードの名を呼んだことから、やはりフォナン伯爵とやらの刺客なのだろう。
「......上の化け物は貴様の使い魔か?」
「そうですが、何か?」
「ほう......」
アスタードの軽い首肯に刺客は歪な笑みを作り、鋭い眼差しを彼に向ける。
「やはり例の研究は本当だったのだな? 詳しく話を聞かせてもらおう――我が主の元へと来てもらおうか」
「我が主? どなたですか?」
「貴様が知る必要のないことだ。言う通りにしなければ――」
「フォナン伯爵ですか?」
慌てて自分の口を押えた刺客に、アスタードは呆れたような呼気を吐き出し小さく呟く。
「なんだと? なんと言った?」
「いえ、別に。隠さずとも大丈夫ですよ。その情報は、以前こちらへこられた方からすでに聞き出していますから。彼は今、『鬼人』たちの腹の中ですがね」
「なに?」
いた刺客の男へ向けて、アスタードは無造作に一歩踏み出した。
「同行を拒否したら襲い掛かられましたので、返り討ちにしてやったのです。可哀そうな事をしてしまいました」
「待てっ! 止まれ。大人しくついてこれば危害は加えん」
「......あなた、まさか僕に勝てるつもりですか?」
な物言いの刺客に呆れた視線を向けるアスタード。メルクも彼と同じような目になっていただろう。
アスタードと対峙する目の前の男は、どう考えても彼より数段以上劣る。この迷宮に入れたからには冒険者なのだろうが、いいところ五等級が精々のように思えた。刺客からは強者の気配が微塵も感じられない。
もちろん、あえて雑魚のふりをしている可能性もあるが、そうであれば大したものだ。
「ふん、大賢者と呼ばれようともあれから十数年が経つのだ。冒険もせず、研究に没頭していた貴様が現役の冒険者に勝てるか? 上の使い魔がいい証拠だ。所詮はあのような魔物に見張りをさせなければ自分の身を守れぬのだろう?」
「今の貴様には頼りになる仲間もいない。そこの女は護衛のつもりか? はっ! そんないかにも見た目で選んだような女に護衛をさせるなど、大賢者も落ちたものだな」
矛先を傍観していたメルクにまで向けた刺客の男に、メルクは乾いた笑みを浮かべた。通常であれば怒りの一つでも湧いてくるのだろうが、目の前の男があまりにも
「さぁ、大人しくついてこい」
剣を上段に振り上げアスタードへと迫る刺客。
たしかに一般的な戦士と比べればそれなりの速さなのだろうが、相手が悪い。悪すぎる。
「うお?」
男がアスタードに辿り着くよりも早く、アスタードの一言によって生み出された魔法の縄が刺客の身体を縛り上げた。これでは満足に身動き一つとれないだろう。
「ぐっ、な、何だこれは? 取れんっ!」
いずってもがき、縄から何とか抜け出そうと暴れる男の元へアスタードが見下ろすように近づいた。
「さて、これであなたを生かすも殺すも僕次第なのですが――何か言うことはありますか?」
「ま、待て! 俺を殺したらフォナン伯爵が黙っていないぞっ!」
「現状、すでに伯爵には迷惑を
「なっ! わ、分かった。知りたいことは何でも教えてやろう。さぁ、何が聞きたい?」
「そうですね......では一つだけ。僕の研究をフォナン伯爵はどこで知ったのでしょう? ギルドが話すとは思えないのですが」
「そ、それは......」
にかけられる程度には重大な秘密らしい。
「お答えいただけませんか? 残念ですね。『鬼人』たちの胃袋に入ったあなたのお仲間も、答えてはくれませんでした......」
「ひぃっ? わ、かった! 話す! 頼むから魔物の餌になんてしないでくれっ!」
「それで? フォナン伯爵はどこから知ったのです?」
「......て、帝国だ」
「なんですって?」
「チュリセ帝国だっ! フォナン伯爵はチュリセ帝国の上層部と繋がっている。それで博士が研究成果を持ち逃げして、ログホルト市に亡命したことを知らされたんだ」
「......伯爵とチュリセが繋がっている――あなたは自分が何を言っているのか分かっているのですか?」
今まで表情を変えることのなかったアスタードだが、さすがにこの刺客の言葉には驚いたのかフード越しでも動揺が
メルクにしたって思いは同じだ。
(つまりレザウ公国の貴族とチュリセ帝国の上層部が | “Someone’s here.”
Astard looked upwards as though he had noticed something before Merc could come back to her senses and respond.
“What’s wrong?”
“Nothing much. Someone is battling the Dorum Gai at the entrance of the stairway leading to the fifth floor.”
“What?! Go stop them!”
An Orange Grade Magic Beast such as the Dorum Gai was not supposed to exist in such a low–ranked Dungeon. Naturally, even those who were fighting the Dorum Gai had not come here with the goal of facing such a monster from the outset.
Merc told Astard to stop them out of compassion for the adventurer. On the other hand, Astard shook his head slowly.
“I’ve ordered the Orange Grade Magic Beasts guarding the stairway not to attack unless attacked. The fact that they engaged implies that the other party must have made a move.”
“Even if he did, he might have panicked and laid his hands on the Dorum Gai.”
“I’ve instructed them to ignore attacks unless they represent a genuine threat. Even if they do attack, it will not be with the intent of killing the other party.”
“What about me then?”
“They saw you as a legitimate threat. In fact, you even ruined one of my prized successes.”
“I didn’t know then... I’m sorry.”
Nevertheless, Merc would not have advanced to the fifth level if she hadn’t defeated the Dorus Gai. She felt bad now that she knew Astard had no intention of causing harm to others, but she didn’t think she had done anything wrong.
“The majority of such unlucky encounters end quickly, but this one has gone on for a long time. Perhaps the opposing side is putting up a fight.”
“What? He must be desperate to reach the fifth floor.”
“It seems like it. He’s probably one of Count Fonan’s men. Most adventurers that come here are rookies that just want to test their skills. When they realize they can’t win, they usually flee. After notifying the guild official at the Dungeon’s entrance, they depart.”
“Is that really okay? Won’t the Guild send a party to subjugate the Magic Beasts?”
The Adventurers’ Guild would not keep silent if adventurers reported the finding of an Orange Grade to guild authorities.
They’d instantly issue a request to the higher-ranking adventurers to eliminate the Dorum Gai and other Magic Beasts that had appeared in the Dungeon.
“Of course, the Guild has given me permission to conduct my research in this Dungeon. I’ve informed them that I’ll be setting up guards ahead of time, so they won’t be sending anyone.”
“The Guild is on this as well? If that’s the case, the person who received me at the entrance should have informed me.”
“That’s impossible. It is not feasible for a single adventurer to rent out a Dungeon’s floor for research purposes. The guild would have to act as if they were unaware of the initiative and had no involvement with it.”
“I see... So you were only allowed to do this because you are the Great Sage.”
“Precisely. When the Doctor approached me, he most likely took this into account as well.”
“The Doctor?”
A new presence entered on the fifth floor at the very same time as Merc inquired.
Someone had apparently made it to the fifth floor.
“Did the Dorum Gai lose?”
“No. There was apparently more than one troublemaker. One probably became the bait while the other one came down... If only there were one more guard.”
Astard put his hood back on after muttering at Merc. Then, when he gazed at the stairway leading to the fourth floor, he noticed a man racing towards them.
“You must be the Great Sage Astard?”
The man looked like an ordinary adventurer and was clad in leather armor and wielding a drawn sword. However, given he mentioned Astard’s name, he was most likely an assassin working for Count Fonan.
“Is that monster upstairs yours?”
“It is, so?”
“Hmph...”
The assassin grinned crookedly and fixed his keen eyes on Astard, after Astard showed a gentle nod.
“So I guess the rumors about that research are actually true. I’m going to require you to tell me more about it. I’ll have you accompany me to my master.”
“Your master? And who might that be?”
“You don’t need to know. Just do as I sa...”
“Is it perhaps Count Fonan?”
Astard sighed in astonishment and mumbled something to the assassin, who hastily covered his mouth with his hand.
“It’s nothing. You don’t have to hide it. I already have this knowledge from one of those who came before you. He is presently, however, inside the Gai’s stomach.”
“What?”
Astard took a daring step towards the assassin, whose eyes widened in surprise.
“He assaulted me when I refused to go with him, so I turned the tables on him. It was a truly sad sight.”
“Wait! Stop! I won’t harm you if you follow me.”
“You... Do you really think you can win against me?”
With a contemptuous face, Astard gazed at the assassin, who was acting arrogantly. Merc also had the exact same look on her face.
The man in front of her, who was confronting Astard, was unquestionably much weaker than they were. Since he was able to enter this Dungeon, he was most certainly an adventurer, though he appeared to be at most Grade . The assassin showed no signs of being a powerful individual.
Of course, he may have been pretending to be a small fry, but if that was the case, that would be admirable in and of itself.
“Hmph. Even if you’re renowned as the Great Sage, it’s been more than ten years since you received it. Can you, who has been focusing on research rather than adventuring, really outperform a current adventurer? The puppet that was up there is all the proof I need. Ultimately, you can’t defend yourself without the help of that Magic Beast up there, can you?”
“You, too, have no one to rely on. Is that girl there supposed to be your escort? B̲u̲l̲l̲s̲h̲i̲t̲! To think that the Great Sage would choose a girl as his escort only because of her looks.”
Merc gave the assassin a wry smile, as he changed the topic to her, who was watching from the sidelines. Merc would have been furious under normal circumstances, but the man in front of her was so silly that she couldn’t muster the energy to do so.
“Just come with me, Great Sage.”
With his sword lifted over his head, the assassin approached Astard.
Yes, he was fast compared to the average fighter, but he chose the wrong opponent. No, the worst.
“Uh?!”
Before the assassin could reach Astard, a magic rope materialized and bound the assassin with just a word from Astard. The assassin was fully restrained.
“Urg. W-What’s this! I can’t get it off!”
Astard lowered his gaze as he approached the man who was crawling and straining on the ground attempting to free himself from the rope.
“Your fate is in my hands now. Is there something you’d like to say?”
“W-Wait! If you kill me, Count Fonan will not sit still!”
“The Count has already caused me a lot of trouble. A bit more won’t hurt.”
“Wh...! O-Okay! I’ll tell you everything you want to know! Just ask!”
“Oh my... Well then, how did Count Fonan find out about my research? I find it difficult to imagine the Guild would inform him.”
“T-That’s...”
Astard’s question rendered the assassin completely speechless. The secret was apparently important enough to put his life at stake.
“You won’t answer? That’s a shame. Your companion within Gai’s stomach didn’t respond either.”
“W-What?! O-Okay! I’ll tell you! Please, just don’t let me be Magic Beast food!”
“I’m all ears. How did Count Fonan find out?”
“T-The empire...”
“What did you say?”
“It’s the Chulice Empire! Count Fonan is connected with the Chulice Empire’s upper echelon. That’s how we learned that the Doctor had fled to Logholt with his findings.”
“The Count and Chulice are connected? Do you realize just what you’re saying?”
Astard, who had remained expressionless up to this point, was flabbergasted by the assassin’s statements, and even through his hood, it was clear that he was disturbed.
Merc was in the exact same boat as him.
So Lezau Duchy’s nobles and the Chulice Empire’s upper echelon are working together... This is huge... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 6,
"inserted_lines_src": 18,
"inserted_lines_trg": 4
} |
「女の子ですか......フェンリル、もう良いわよ」
クレアさんが確認を終えたフェンリルを降ろしたが、フェンリルの方はクレアさんに遊んで欲しいのか、隣の椅子に飛び乗ってクレアさんに向かって小さく吠える。
そう言いつつ、フェンリルを撫でるクレアさんの表情は優し気だ。
「フェンリルの名前......何かいい案はありますか?」
「そうですね......」
俺の問いかけに、クレアさんもセバスチャンさんも頭を捻って考えている。
その間も、クレアさんの手はフェンリルを撫で続けていて、フェンリルの方はクレアさんに構って貰えてご満悦。
「そうですね......ニコマルというのはどうでしょうか?」
セバスチャンさんが真っ先に案を出してくれたが......その名前はちょっと......。
「セバスチャン、その名前はちょっとどうかと思うわ。それに女の子に付ける名前としては可愛くないわ」
あ、セバスチャンさんが落ち込んだ。
今まで後ろに控えて常にクレアさんや俺達の方を向いていたのに、クレアさんに否定されて壁に向いて項垂れている。
セバスチャンさんに名前を付けるセンスはあまり無かったようだ......執事としては完璧な仕事をしてる人なのになぁ......。
同じ客間に控えていたライラさんとゲルダさんが笑いを堪えてるように見えるが、笑ってあげないで欲しい、かわいそうだから。
「......ニコマル......可愛いと思いますが......」
壁に向かって何やらブツブツ呟いてるな......えっと......俺はニコマルも可愛いと思うよ、うん。
だから元気出してセバスチャンさん!
セバスチャンさんの考えた名前を否定した後、落ち込んでいるのに見向きもせず考えていたクレアさんが声を上げた。
「何て名前にするんですか?」
「フェンリルの名前はシェリーです。愛される者という意味です!」
シェリーか、可愛くて良い名前だ。
クレアさんの方はセバスチャンさんと違ってセンスがあるようだな。
「フェンリル、今からお前の名前はシェリーよ」
クレアさんがフェンリルの顔を正面から見て、名前を言う。
それにフェンリル、いやシェリーが承諾するように頷いた。
その時、クレアさんの手の中で、シェリーが突然光を放った。
「何が!?」
「ワフ!?」
「シェリー!?」
「クレアお嬢様!」
「眩しいです!」
セバスチャンさんはクレアさんに近付き、臨戦態勢に入る。
クレアさんは光ったシェリーから手を離し、驚いた表情のまま光を見ている。
レオとティルラちゃんは驚いて声を上げた。
俺も、光出すとは考えていなかった......驚いてクレアさんと同じように光っているシェリーを見続ける。
客間を満たす程の光を放ったシェリーが、その中で大きく吠える。
シェリーの声がやむと、段々光も小さくなっていき、やがて完全に消える。
「シェリー......一体何だったの?」
クレアさんが茫然とシェリーを見つめながら言っているが、当のシェリーは首を傾げているだけだ。
今の光は何だったんだろう......。
「レオ、今のが何かわかるか?」
困った時のシルバーフェンリル。
「ワフ?」
しかしレオは首を傾げただけで、どうして光るなんて事が起こったのかわからないようだ。
まぁ、そうだよな......レオが何でも知ってるわけないもんな。
「......もしかして......」
お、セバスチャンさんは何か思い当たる節があるようだ。
こういった知識はやっぱりセバスチャンさんが頼りになるな。
「セバスチャン、何が起こったのかわかるの?」
「以前、聞いた事があります。魔物を従魔にする時その魔物の名前を決め、それを相手側の魔物が承諾する事で従魔契約が結ばれると。そしてその時魔物の強さに応じた光を放つのだと」
「従魔契約......」
そういえば、この世界に来てすぐクレアさんにレオが従魔かと聞かれたっけ。
というかセバスチャンさんの知識が幅広過ぎる事にも驚きだな。
「シェリー......貴女、私の従魔になったの?」
シェリーはクレアさんの言葉に頷くと、嬉しさを表現するようにクレアさんへ飛びついた。
「きゃっ。もうシェリー、驚くからいきなり飛びついて来るのは止めて頂戴?」
そう言いつつも、クレアさんは嬉しそうにシェリーを撫で、シェリーの方はクレアさんに抱かれたまま撫でられてこちらもまた嬉しそうだ。
「クレアお嬢様が従魔を持たれる事になるとは」
「何か問題とかあるんですか、セバスチャンさん?」
従魔契約の事を説明した後のセバスチャンさんは、ひたすら驚いてクレアさんとシェリーを見比べている。
クレアさんは貴族でも上位の公爵家の令嬢だ。
もしかしたら魔物と従魔契約をする事に何か不都合があるのかも知れない。
「いえ、特に何もございません」
特に何も無かったようだ。
変な心配して損したな......。
「むしろ喜ばしい事でございます。シルバーフェンリルではありませんが、フェンリルも誇り高く強い魔物。クレアお嬢様の護衛にもぴったりですな」
「そうですね、護衛代わりにもなりそうですね」
番犬に近い扱いかな?
でもまぁ、クレアさんを守ってくれるならそれもありだと思う。
クレアさんに抱き着いてキャウキャウ言ってるシェリーを見ると、セバスチャンさんの言ってるような誇り高い魔物と言うのはちょっと信じられないけどな。
「姉様いいなー、私もジュウマ? が欲しいです!」
クレアさんに抱かれているシェリーを見ながら、ティルラちゃんが羨ましそうな声を上げた。
「ティルラ、従魔契約は難しい事なのです。今はシェリーと遊べる事で我慢しなさい。ほら、シェリー」
レオも、シェリーとティルラちゃんと一緒に遊んでる。
「それにしても、この私がフェンリルと従魔契約だなんて......タクミさんのおかげですね」
「いえ、俺はそんな。大した事はしてませんよ」
最近よく、タクミさんのおかげという言葉を聞く気がするが、感謝とかはそんなに多くなくていい。 | “So the fenrir is a girl... All right, you can go now.”
Ms. Claire put the fenrir down, but perhaps it wanted to play with her, as it jumped on the neighboring chair and barked.
Said Ms. Claire. But her expression was the definition of gentle as she petted the fenrir.
“A name... Do you have any good suggestions?”
I asked, and both Ms. Claire and Sebastian seemed to be thinking about it.
In the meantime, Ms. Claire continued to pet the fenrir, who seemed very pleased to be getting her attention.
“Yes... What about Nicomaru?”
Sebastian was the first to make a suggestion...but it was a very questionable one...
“Sebastian, I don’t know what you are thinking with that name. A girl’s name should be prettier.”
“...Yes, my lady...”
Ah, he looked crestfallen.
Up until now, he had been standing behind Ms. Claire and facing the rest of the room. But he turned around and hung his head low towards the wall.
Apparently, he had no talent for thinking of names... In spite of being a butler who could do almost everything else perfectly...
Ms. Lyra and Ms. Gelda looked like they were trying to supress giggles. I was starting to feel bad for Sebastian.
“...Nicomaru... I think it is pretty...”
He muttered to the wall... Uh... Yes, it’s sort of cute. Yes.
And so cheer up, Sebastian!
After her rejection of Sebastian’s idea, Ms. Claire paid no mind to his dreariness and exclaimed loudly.
“What name have you thought of?”
“I will call her Sherry. It means ‘darling one’!”
Sherry, huh? It’s a good, pretty name.
Unlike Sebastian, Ms. Claire had the right sensibilities for choosing names.
“Fenrir. From now on you are called Sherry.”
Ms. Claire looked the fenrir straight in the face and said her name.
The fenrir, who was now Sherry, nodded in agreement.
Just then, within Ms. Claire’s grasp, Sherry suddenly started to glow.
“What!?”
“Wuff!?”
“Sherry!?”
“Lady Claire!”
“It’s so bright!”
Sebastian moved close to Ms. Claire protectively.
Ms. Claire was so surprised that she let go of Sherry and just stared at her.
Leo and Tilura also raised their voices in shock.
I too had not expected Sherry to start glowing... And so I stared as well.
As Sherry unleashed a light that filled the drawing room, she let out a loud bark.
And when her voice died down, the light began to fade and then disappear entirely.
“Sherry... What was that?”
Ms. Claire asked as she looked at Sherry with a stunned expression. But Sherry just tilted her head as if she had no clue.
What was that light...
“Leo. Do you know what that was?”
When in doubt, ask the Silver Fenrir.
“Wuff?”
However, Leo also seemed to be puzzled. She did not know why Sherry had started glowing.
Well, that was fine... It wasn’t like Leo knew everything.
“...Perhaps...”
Oh? It looked like Sebastian had thought of something.
When it came to these kinds of things, Sebastian’s vast wealth of knowledge was very useful.
“Sebastian, do you know what happened?”
“I have heard of such a thing before. When making a monster your familiar, you give it a name. And if the monster accepts it, the contract is complete. And the monster will glow in accordance with how powerful it is.”
“A familiar contract...”
Now that I thought about it, when I first came to this world, Ms. Claire had immediately assumed that Leo was a familiar.
Also, I was astonished by the breadth of Sebastian’s knowledge.
“Sherry... Did you become my familiar?”
Sherry nodded at Ms. Claire’s words, and then jumped on her as if to express her joy.
“Ahh! Oh, Sherry. You mustn’t jump on me like that, as it is most alarming.”
Still, Ms. Claire looked quite happy as she petted Sherry. And Sherry seemed to really enjoying being held and petted by Ms. Claire.
“So, Lady Claire now has a familiar...”
“Is there a problem with that, Sebastian?”
After the explanation, Sebastian just looked at Ms. Claire and Sherry as if he could not believe what he was seeing.
Ms. Claire was the daughter of a duke.
Perhaps having a monster as a familiar was something that was frowned upon.
“No, not really.”
So there was nothing.
I’m not sure why I was even worried...
“If anything, this is quite wonderful. While she is not a Silver Fenrir, fenrirs are still proud and powerful monsters. She will be a perfect guard for you, my lady.”
“Yes, she could be like a guard.”
Like a watchdog?
Well, if she could protect Ms. Claire, that was a good thing.
However, when looking at Sherry yelping in Ms. Claire’s arms, I could not see this proud and powerful monster that Sebastian spoke of.
“Oh, but sister! I want one of these...familiars? Too!”
Said Tilura jealousy as she watched her sister holding Sherry.
“Tilura, it is very difficult to make a contract with a familiar. And so you will just have to be satisfied with playing with Sherry. Go, Sherry.”
Sherry did as instructed and scampered off towards Tilura in order to play with her.
“That being said, a contract with a familiar... It’s all thanks to you, Mr. Takumi, that I was able to do it.”
“No, not at all. I barely did anything.”
I felt as if they were giving me credit for everything these days. But I really didn’t deserve it. | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 8,
"inserted_lines_src": 4,
"inserted_lines_trg": 2
} |
翌朝、シェーナの身体は元通りに回復して宮殿を出る仕度を整えていた。
「おはよう。身体の調子はどうだい?」
「おはようございます。おかげさまで問題なく動けます」
「それはよかった。これは私が調合した栄養剤だけど、よかったら使ってくれ」
リィーシャが見送りに来ると、シェーナの体調を気遣って栄養剤を用意してくれた。
「ありがとうございます。ルトルスから聞いたのですが、警戒に当たってくれたそうで」
「こちらの不手際だったからね。これぐらいは当然の処置だよ」
中、警戒に当たってくれたリィーシャはいつもと様子は変わらない。
ルトルスの話によると、行政地区全体の広さで警戒網を張り巡らせるのは並の集中力と体力ではないらしい。エルフ族特有の探知スキルを応用した技術で、シェーナを独房フロアから発見できたのも、このスキルのおかげだ。
シェーナ達はリィーシャに一礼して店に戻ろうとすると、リィーシャは思い出したかのようを引き止める。
「肝心なことを言い忘れていた。お詫びではないが、店の開店日は何かと人手が足りなくなると思うから、微力ながら私ともう一人の者が協力に入るよ」
「えっ! しかし、行政地区での仕事があるのでは?」
「非番を取ったから平気だよ。それに、あくまで私的な立場での協力だから問題ないよ。雑用から何でもこなすつもりだから、遠慮なく申し付けてくれ」
何かと普段から世話になっているのに、店の仕事まで引き受けさせるのはシェーナにとって心苦しい思いだ。
店に戻ると、丁度大きな荷物を抱えた数人のエルフが目に飛び込んだ。
慌てて業者のエルフ達と合流すると、シェーナは冷蔵庫を指定した場所まで運ばせて、受取のサインをする。
業者のエルフ達を労って、キシャナはアイスハーブティーを振舞う。
「朝早くから、ありがとうございます。宜しければ、冷たい飲み物をどうぞ」
ミントをティーポットに入れると沸騰したお湯を注いで数分蒸らしてから、氷をグラスに入れて注いでいく。お好みで砂糖やはちみつで甘さを調節できることを教えると、業者のエルフ達は満足して帰っていった。
』をエネルギー変換させると、冷蔵庫の中からひんやりした空気が充満を始める。
「やったな! 無事に冷蔵庫も使えるようになって食材の保存は完璧だな」
キシャナはシェーナとルトルスにハイタッチすると、テンションを上げて喜びに浸る。
保存の他にも、調理過程で冷蔵庫を使用する場面もあるので、そのことを一番理解しているキシャナは子供のようにはしゃいでいる。
「普段は大人っぽい彼女だが、違う側面もあるのだな」
「割と前世からあんな調子だからなぁ」
ルトルスにとってキシャナは大人びたダークエルフだと認識していたが、素の彼女を知っているシェーナにはいつもと変わらない姿だった。 | The next morning Schenna was feeling back to normal and made preparations to leave the palace.
“Morning, how’s your body feel?”
“Good morning, fortunately, I don’t have any issues moving.”
“Well, that’s good, as for me I went and made these nutritional supplements, please use them.”
When Reesha came to see Schenna off, she was worried about her condition and brought some supplements.
“Thanks so much, I heard from Luthors that you were keeping an eye out for us last night.”
“This happened because of our ineptitude. This much is to be expected under the circumstances.”
Reesha was still the same as usual despite staying vigilant all night.
According to Luthors, she was keeping watch on the entire Administration District, the stamina and concentration required are beyond the norm. Thankfully she was even able to find out that Schenna was passed out on the floor of an isolation cell yesterday using the detection skills unique to the Elves.
After Schenna’s group gave their thanks to Reesha and turned to head back to the restaurant, Reesha remembered something important.
“I almost forgot to mention, this isn’t much of an apology, but I don’t think you’ll have enough hands on deck on the restaurant’s opening day, so you can expect me and someone else to be there to help out.”
“Huh!? But what about your work here in the administration district?”
“I took the day off so it’s fine. And I’m doing this because I want to, so don’t hold back from bossing me around, I’ll do everything I can to help.”
No matter how much Schenna didn’t like the idea of constantly becoming indebted to Reesha, she knew the work at the restaurant would be too much to turn down her offer.
Upon returning to the restaurant the group was met with a bunch of elves barging in with a large piece of luggage.
Schenna quickly told the elves where to place the refrigerator and signed the receipt for it.
Kishana prepared some iced herbal tea to entertain the group as thanks for their hard work.
“Thank you for taking the time to come first thing this morning. Here’s a chilled drink, please enjoy.”
She put some mint into a teapot and let it steep in the hot water that was poured in for a few minutes, she then poured it into glasses with some ice. After which, she told the contractors to sweeten it with sugar or honey to their own preference, the elves returned home satisfied.
Luthors immediately went to try out the refrigerator. She used a Dark Core to power it on and it immediately started filling up with cool air.
“It works! Looks like we’ll be able to use it to safely store ingredients.”
Kishana started to get giddy as she went and high-fived Luthors and Schenna.
On top of preserving ingredients, you could use a refrigerator as part of the cooking process to prep food, and knowing this had her on cloud nine.
“Usually she acts very mature, but she does have this kind of side to her huh?”
“This is how she always used to be though.”
Kishana had always seemed like a mature dark elf to Luthors, but according to Schenna, this is how she really was. | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 0
} |
スンニ派およびシーア派内にもさらなる分離がある。スンニ派には 4 人、シーア派には 12 人のイマームがおり、全員が異なる教えを諭している。さらに、ドルーズ派 (Druze)、アラウィ派 (Alawites)、ワハビス派 (Wahabis) を含む別の宗派がある。 | The Sunnis have four imams and the Shias have twelve; their teachings all differ. Then there are other divisions, including the Druze, the Alawites, and the Wahabis. | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
もっとも重要な点は、国が適切な成長戦略を採用するか否かである。メキシコのような優位なくして、ベトナムは経済の多様化と国内供給者の生産能力の拡張に重点を置く戦略を追求した。 | What matters most is whether a country adopts the right growth strategy. With none of Mexico’s advantages, Vietnam pursued a strategy that focused on diversifying its economy and enhancing the productive capacity of domestic suppliers. | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
焦げ茶色に染まったプニガミだが、次の日になったら元の青色に戻っていた。
その代わり、教会の中がとてもチョコレート臭い。
どうやら空気中に排出したらしい。
アイリスはスライムの神秘を知った。
「アイリス様、アイリス様♪」
チョコレート臭い中でも惰眠をむさぼっていたアイリスのところに、シェリルがやってきた。
アイリスは眠い目を擦りながら、モゾモゾと布団から這い出す。
「なぁに......? 私、確かにあなたは入ってきていいとは言ったけど、用もないのに起こされたら困るんですけど」
「え、だって朝ですよ? 朝に起きるのは当然ですよね?」
「......それは人間の理屈でしょ」
「はっ! なるほど! 私が浅慮でした......」
アイリスが適当に放った理屈を真に受け、シェリルはしょんぼりした顔になる。
気の毒なので、アイリスはむくりと起き上がり、相手をしてあげることにした。
「......で、何か用事?」
「はい! アイリス様に似合いそうなパジャマをお持ちしました! ちょっと着てみてくださいよ。絶対に似合いますから!」
「......それって今必要なの? 寝てる最中だったんだけど」
「うーん......だってアイリス様、なかなか起きないじゃないですか。起きるのを待ってたら、何日後になるか分かりませんよ」
「パジャマを着せるために起こすとか、本末転倒じゃないの......」
アイリスは、パジャマとは眠るときに着るものという認識だった。
可愛いかどうか次だし、まして寝ている人を叩き起こして無理矢理着せるものでは断じてない。
「いやいや。守護神アイリス様ともあろうお方が、そんな味気ないパジャマでは駄目ですよ。もっとひらひらのフリフリなパジャマが相応しいと思います!」
などと言って、シェリルは鞄からひらひらフリフリなパジャマを取り出した。
確かに、今アイリスが着ているのは、町で適当に買ってきた安物だ。装飾はないに等しいし、色もグレーで地味。
、シェリルが出してきたパジャマは、ピンク色で可愛い。
なんだかんだと言って、アイリスも着てみたくなってきた。
「......じゃあ、着替えるから、あっち向いてて」
「何を仰います! これでも元メイド! 着替えさせるのは得意です。お任せを!」
「いや、そういうのはいらないし......だからいらないってば! わ、わ、えっち!」
「よいではないか、よいではないか!」
シェリルはアイリスを強引に裸にし、そして新しいパジャマを頭からかぶせた。
そのパジャマはワンピース型になっていて、あちこちにレースやらフリルやらが付いている。
「うふふ、やっぱり予想通りお似合いですよアイリス様! ああ、もう本当、どうしたらいいんでしょう! 我慢できません、えいっ!」
「どうしたの!? 何事なの!?」
シェリルはアイリスを裸にして勝手に着替えさせたあげく、今度は勢いよく抱きついてきてベッドに押し倒した。
そして頭を撫で回したり、頬ずりしたりと、もう意味が分からない。
「わー、助けて、プニガミ助けて!」
「ぷにー?」
横で寝ていたプニガミは、この騒ぎでようやく目を覚まし、ぷにぷにと活動を再開する。
「あれ、プニガミ、どこ行くの? 助けてくれないの?」
「ぷにぷに」
「喉渇いたから井戸に行くって......そんなのあとでいいでしょ! そもそも喉ってどこ!?」
アイリスの疑問には答えず、プニガミは自分で扉を開けて外に行ってしまった。
「さあ、アイリス様......二人っきりで楽しみましょう!」
「何を!?」
「神と人との対話を!」
「対話するだけなのにどうして押し倒されなきゃいけないのよ! 放してー」
「それはアイリス様が可愛らしすぎるからいけないんですよ! はっ、もしやこれは神の試練......? くっ、あらがえません!」
「知らないし! そんな試練与えた覚えないし! そもそも私、神じゃないってば!」
「はあ......なんて心の弱い私......お許しをアイリス様......しかし、いつか必ず克服してみせますから......」
「今すぐ克服して! あ、ちょ、どこに手を突っ込んでるのよ! いやぁ、人間怖いぃぃ!」
「アイリス様のふとももすべすべぇ......」
と、そのような感じで、アイリスはシェリルにあちこちを触られた。
くすぐったいやら、ぞわぞわするやら、もう大変だった。
「やめて......お願いやめて......! やめないとぶっ飛ばすわよ!」
「ああ、あらがえない、あらがえない!」
「この......やめてって言ってるでしょぉぉ!」
ついに我慢の限界に達したアイリスは、シェリルの体を突き飛ばした。
怪我をさせないように軽く押しただけのつもりだったのだが......思っていたより力がこもってしまい、本当にシェリルは吹き飛んでいった。
びゅーんとベッドから離陸したシェリルは、教会の壁に頭からゴツンと激突。
そして床にビターンと落ちてきた。
「うわぁっ、シェリル、大丈夫!?」
アイリスは慌てて駆け寄り抱き起こす。
するとシェリルは頭に大きなタンコブを作り、更に鼻血を流して気絶していた。
「大変!」
アイリスは外に行き、エリキシル草を摘み取った。
そして、それをシェリルの鼻に突っ込む!
鼻血が止まった!
「あいたたた......」
シェリルは鼻からエリキシル草を生やしたまま体を起こした。
「ご、ごめんね、シェリル......まさかこんな勢いよく飛んでいくとは思わなくて......でも、あなたが悪いんだからね! 謝らないわよ!」
「もう謝ってるじゃないですかアイリス様」
「あ、本当だ! 今のなし!」
アイリスは謝罪を取り消そうと、手をパタパタ振り回す。
「はい、本当にアイリス様は悪くないので。私こそ、守護神アイリス様のお体を気安くペタペタモミモミペロペロにゅるんにゅるんと触ってしまい、申し訳ありませんでした......」
「ペロペロにゅるんにゅるんはしてなくない!? っていうか、どういうアレなの!?」
「ああ、ペロペロにゅるんにゅるんは私の妄想でした......しかし突き飛ばされなかったらやっていたかもしれません......」
「怖っ! どんなのか分からないけど怖っ!」
「もう二度とこのようなことがないよう、教会への立ち入りは必要最低限にとどめます......」
「う、うん......いや、そこまでしなくても......」
アイリスは戸惑う。
確かにアイリスは人間嫌いだし、騒がしいのも嫌いだ。
しかしシェリルのことはどうしても嫌いになれない。
むしろ、たまに彼女の顔を見ないと物足りなささえ感じてしまう。
「いえ。アイリス様の安眠を妨げるのは、まさに神への冒涜」
「でも、でも。シェリルには、ほら。私の新しいパジャマを用意したり、乱れた布団を直したりする役目があるし。あと、教会の掃除もして欲しいし。それにシェリルがご飯作ってくれないと、私、自分で用意しなきゃいけないし......毎日こなきゃ駄目よ!」
「ア、アイリス様......ペタペタモミモミなどと大それたことをした私を許してくださるんですか!?」
「うん......許すも何も、最初からそんな怒ってないって」
「では、これからもペタペタモミモミしてよろしいんですね!」
シェリルは目を輝かせた。
「......えっと......ちょっとくらいなら?」
「ペロペロにゅるんにゅるんもいいんですね!?」
「それは何か怖そうだからやだ!」
「そうですか......」
シェリルはかなり残念そうだった。
落ち込ませてしまった自分が悪いのだろうかとアイリスは焦る。
「えっと......とにかく、これからもよろしくね!」
「はい! こちらこそ、よろしくお願いしますアイリス様!」
お互い、床に座ったまま、ペコペコ頭を下げる。
「いや、こちらこそ」
と、そこにプニガミが帰ってきた。
たらふく井戸の水を吸ったのか、いつもよりぷにぷにしている。
「ぷにー?」
そんなプニガミは、ペコペコし合うアイリスとシェリルを見て「なんでシェリルは鼻からエリキシル草を生やしてるの?」と疑問を口にした。 | Although Punigami was stained with a brown color, he reverted to his natural blue on the next day.
In exchange, the insides of the church smelled very much like chocolate.
Apparently, it was diffused into the air.
Iris came to know the mystery of slimes.
「Iris-sama, Iris-sama♪」
In a place filled with the chocolate smell, which didn’t get in the way of Iris’ sloth, Sheryl appeared.
Iris slowly crawled out of her futon as she rubbed her sleepy eyes.
「What.....? I did permit you entering here but it would trouble me if you wake me up all the time」
「Eh, it’s morning though? Isn’t waking up in the morning a matter of course? 」
「.......This is human logic」
「Ha! I see! I was inconsiderate......」
Sheryl accepted Iris’ unreasonable reason with a frown on her face.
Since she felt a bit sorry for her, Iris made an effort to get up and decided to play along.
「.......So, is there something? 」
「Yes! I brought pajamas that might be suitable for Iris-sama! Please try them out. They will definitely suit you! 」
「......Are they even important right now? I just woke up」
「Un........but Iris-sama, you are hard to catch awake. If I wait for you to wake up, I don’t know how many days it would be」
「Waking someone up for the sake of pajamas, isn’t it putting the cart before the horse?」
Iris perceived pajamas as something you should wear before falling asleep.
It’s secondary whether they’re cute or not, forget about the fact that you shouldn’t wake up a person to try them out.
「No, no. Iris-sama, the Guardian Deity, shouldn’t wear such tasteless pajamas. I think only the pajamas with lots of frills and fluffs is worthy of you! 」
She said and took out the fancy pajamas from her bag.
Indeed, as of right now, Iris wears the cheap clothes she bought in the nearby town. Modest, gray, and with no decorations.
On the other hand, the pajamas brought out by Sheryl were pink and cute.
One way or another, Iris wanted to try them out too.
「........Then turn around while I’m changing」
「What are you talking about! I’m still a former maid! Changing clothes is my specialty. Leave everything to me! 」
「No, I don’t need that.......I don’t need that, I said! Wa, wa, pervert! 」
「Isn’t it good, isn’t it good!?」
Sheryl forcibly stripped Iris naked and pulled the new pajamas over her head.
Those pajamas were a once-piece type with lots of laces and frills.
「Ufufu, they suit you even better than I thought, Iris-sama! Ah, truly, what else should I do? I can’t hold back, ei! 」
「What happened!? Who are you!?」
Sheryl, on top of stripping Iris and forcing her to change, driven by her momentum, hugged Iris and pushed her on the bed.
Then she patted her head and rubbed her cheek, Iris couldn’t understand anything anymore
「Wa, help me, Punigami, help me!」
「Puni?」
Punigami, who was sleeping nearby, finally woke up after all the commotion and restarted his activities.
「Huh, where are you going, Punigami? Are you not going to save me? 」
「Punipuni」
「My throat is dry so I’m going to the well......you can do it later! Do you have a throat in the first place!?」
Without answering Iris’ question, Punigami opened the door and went outside.
「Well then, Iris-sama.........let’s have some fun together! 」
「With what!?」
「With god-human interaction!」
「Why do you have to push me down to interact with me!? Release me」
「That’s all happening because Iris-sama is just too cute! Haa, could it be a god’s trial.....? Kuh, I can’t resist! 」
「Don’t know! I don’t remember giving such trials! I’m not the Goddess in the first place! 」
「Ha.....my heart is so weak.......forgive me Iris-sama....however, I will overcome it, eventually.........」
「Overcome it right now! Ah, wait, where are you putting your hands in!? Noo, humans are scaryyyy! 」
「Iris-sama’s thigh is so smooth.......」
In such a manner, Iris was touched in all kinds of places by Sheryl.
Places that tickle, places that give a weird feeling, it was a disaster.
「Stop....please stop.......! If you won’t, I will blow you away」
「Ah, I can’t resist, I can’t resist!」
「You.....I said, stop iiit! 」
Finally, Iris’ patience reached its limits and sent Sheryl flying away.
She tried to lightly push her away, as to not to hurt Sheryl but........she used much more power than intended and ended up truly blowing her away.
Sheryl took-off from the bed and crashed head first into the church’s wall.
Then she fell on the floor.
「Uwaaa, Sheryl, are you okay!?」
Iris ran up to her in a hurry and tried to shake her awake.
She saw Sheryl have a big swelling on her head and a severe nosebleed.
「Trouble!」
Iris went outside and picked up an elixir grass.
Then she plunged it straight into her nose.
The nosebleed has stopped!
「Atatatata.....」
Sheryl raised her body with the elixir grass still sticking out of her nose.
「S-Sorry, Sheryl.......I didn’t think that you would really fly away........but you’re the one at fault! I won’t apologize! 」
「Aren’t you already apologizing, Iris-sama?」
「Ah, indeed! Forget what I just said! 」
Iris waved her hands trying to take back the apology.
「Yes, Iris-sama is not a fault. It’s me who should apologize for thoughtlessly petapeta momimomi peropero nyurunnyurun Iris-sama’s body..........」[]
「You didn’t peropero nyurunnyurun me, right!? And what is it in the first place!? 」
「Ah, peropero nyurunnyurun part only happened in my delusions......However, I might have done it if I wasn’t blown away..........」
「Scary! I don’t know what it means but I’m scared!」
「I will limit my future visits to the church so this won’t happen again......」
「U-Un......you don’t have to go that far....」
Iris was befuddled.
She indeed doesn’t like humans or the noise.
However, Iris couldn’t bring herself to hate Sheryl.
On the contrary, she felt a sense of a loss without seeing her face occasionally.
「No. It’s blasphemous to obstruct Iris-sama’s sleep」
「But, but. Sheryl too. You prepared the new pajamas for me and you have a duty of tidying my bedding. Also, I want the church to be cleaned. Besides, without Sheryl making my meals I would have to do it myself........you have to come everyday!」
「I-Iris-sama......are you willing to forgive me for petapeta momimomi I did to you!?」
「Un......I wasn’t that angry in the first place」
「Then it’s okay to petapeta momimomi from now on, right!?」
Sheryl’s eyes sparkled.
「.......Emm.......Just a little?」
「Is peropero nyurunnyurun okay too!?」
「This sounds somehow scary, so don’t!」
「Is that so.....」
Sheryl seemed quite regretful.
Am I at fault for dampening her mood, thought Iris.
「Emm.......anyway, take care of me from now on!」
「Yes! Let’s take care of each other, Iris-sama」
Both, sitting on the floor, bowed their heads to each other.
「No, same here」
And Punigami came back at this time.
Maybe because he sucked in some special water, he looked even more punipuni than usual.
「Puni?」
As Punigami saw them repeatedly nodding at each other「Why does Sheryl have elixir grass sticking out of her nose?」he was faced with such a dilemma. | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 0
} |
、休みを置いた。そしてまたミトロフは迷宮に潜る。できるだけ戦闘を避け、地下10階まで真っ直ぐに下る。すぐに小刀兎を見つけた。
速さ。それが厄介だ。小さいものは、素早い。
地面を跳ねるように駆ける小刀兎の速さは、ミトロフには対応が難しい。
目では追える。
思考も間に合っている。
”昇華”と呼ばれる迷宮の神秘によってミトロフが得た冷徹なまでの平常心は、小刀兎がどう動くのかを理解している。
だが、身体があまりに重い。
「ぶ、ひっ......!」
避けるステップがどうしても一歩、遅れをとる。兎のリズムと噛み合わない。
背を切られ、腕を切られ、すれ違いながらも一刺を報いる。レイピアの切っ先は兎の首根を斬り払った。
兎を狩ることはできている。だが、ミトロフの身体には傷も増えていく。
出くわした小刀兎の数だけ、ミトロフの身体には傷が重なっているのが現状である。
「......避ける動きが間に合わん」
呼吸は穏やかだ。小刀兎には息を吐く間すら惜しむような緊張感はない。
しかし、すれ違う小刀兎に、ミトロフのレイピアが届かないこともある。
その度に傷をつけられ、出血し、やがて痛みや引きつる肌のために、動きに支障が出てくる。
小刀兎とは恐ろしい相手ではない。
ただ、厄介な相手だ。素早く近づき離れていく小さな魔物は、ミトロフとは相性が悪い。
ミトロフはレイピアを片手に周囲を警戒する。
群れは4羽だった。ミトロフはまだ1羽しか倒せていない。しかしすでに最後の1羽が素早く跳ね、カヌレの背後に飛びかかっていた。
カヌレは身軽に転身し、空中の小刀兎を丸盾で殴り飛ばした。
呪いによる怪力は、容易く小さな命を奪い取る。小刀兎の剃刀耳が盾にぶつかり、甲高い金属音を響かせながら吹き飛び、壁に打ちつけられた。
「......見事」
自分が苦戦しながら1羽を倒す間に、カヌレは手負もなく3羽を片付けている。彼女の動きはどんどんと洗練されている。すでに苦労もなく、小刀兎を相手にしている。
「ミトロフさま、お怪我は?」
「いや、大丈夫だ。大したことない」
「軟膏をお出ししましょうか」
「......気遣いだけもらおう。今回はかすり傷だ」
ミトロフは左手で右腕を押さえた。出血している。かすり傷というほど浅くはない。
けれど素直にカヌレの言葉に頷けなかった。
カヌレが軽々と倒してしまう小刀兎に、こうまで手こずっている自分......腕の傷はそれを象徴しているようで、どうにも見せることがためらわれた。
「よろしいのですか?」
「ああ、いいんだ。さっさと集めて次へ進もう」
ミトロフは小刀兎から剃刀耳を採集する。そのとき、手もとから注意が抜けていたらしい。鋭い刃に指を切った。
熱のような痺れと、ずくずくと脈打つ痛み。真っ赤な血が玉のように浮かび、地面に垂れ落ちた。
舌打ちが漏れそうになる。
兎ごときに、どうしてぼくは苦戦をしているんだ––––?
込み上げる言葉には苛立つ色味がついている。
指先の血の赤さに、記憶は刺激される。
半月ほど前に、赤目のトロルと戦った。あのとき、自分はどれほど高揚しただろう。
生と死。命の熱をぶつけ合うような瞬間。冒険者としての生き様を、身体の芯で理解した。
あのとき、自分は冒険者になったのだと思う。
なのに、いま、自分は小さな兎と戦い、苦労して、その耳で指を切っている。
なんとも冴えない時間だ......。
ぶひい、とため息。それはミトロフも知らずに漏れていた。
決して華々しい未来を想像していたわけではない。
家を追い出され、安宿に泊まり、ゴブリンを相手に小銭を稼ぐ日々。必死だったころの日常には、張り詰めるような緊張があった。強敵と戦うことに達成感を得た。
その反動だろうか。
兎を狩ること、それをうまくやれないこと。そんな自分が情けない。
「......簡単にやってのけるだろうな」
カヌレは首を傾げる。
「グラシエなら、小刀兎を呆気ないほど手早く狩ってしまうだろうと思ってな」
ミトロフは少し照れた様子で言う。
カヌレは声も柔らかに同意した。
「グラシエさまは狩人でしたね」
「ああ。あれほどの弓の腕前だ。狩人としてもさぞ有能だったろう」
迷宮にやってきて、右も左も不明瞭だったミトロフを助けてくれたグラシエは、元々はエルフの森で狩人を務めていたという。
親が冒険者だったこともあり、人の社会に繋がりと理解のあったグラシエは、村で起きた止むに止まれぬ事情を解決する手段を求めて迷宮にやってきたのだ。
迷宮に溢れる魔物との戦いには、狩りとは勝手の違う苦労があったに違いない。それでも何度となくその弓でミトロフを助けてくれた。
––––なんじゃ、ミトロフ。こやつが苦手かの? よきかな、わしに任せい。
グラシエはそう言いながら笑うに違いない、とミトロフは苦笑した。
彼女は目的を果たし、故郷である村に帰っていった。また戻ってくると約束はしてくれたが、それがいつ叶うかは、ミトロフには与り知れぬことである。
別れ際、再会の約束を託すように渡されたグラシエの銀のピアスを、ミトロフはいつも懐に入れている。
元気であればいい、と祈りを向けて、ミトロフは採集した小刀兎の剃刀耳をまとめた。
そのときである。
だれか、と助けを呼ぶ声が聞こえた。
ミトロフは顔を上げる。カヌレもまた身構えている。
その声は通路に反響したためにくぐもっていたが、遠くはないはずだ。どこかに姿が見えるかと目を凝らしても、通路は薄暗く、見通しは悪い。
冒険者のために壁に灯りが管理されてはいるが、それは夜の篝火のようでしかなく、昼の明るさは望めるわけもなかった。
「この先だろう。行ってみよう」
「ご注意を」
「わかっている」
ミトロフはレイピアの柄に右手をかけたまま、慎重に通路を進む。カヌレもまた盾を手にしている。異変があればすぐに飛び出せるように、という気構えだ。
ミトロフもカヌレも、迷宮に潜って日が浅い。暗黙の了解や、熟達した冒険者が当たり前と知りうることの多くを、まだ身に付けていない。
それでも、迷宮の中ではどんなことも起こりうることは知っている。冒険者は決して聖人君子ではない。街に善人と悪人が混ざり合うように、迷宮の中とて例外ではないのだ。
武器を持った悪人が、己の利益のために他の冒険者を襲う。
そんな話はいくらでも耳にする。
助けを求める声が、お人よしの獲物を集める誘蛾灯でないと判断することはできない。油断する方が悪い、という理屈がまかり通る場所が迷宮である。
通路の突き当たりは行き止まりになっていて、左右に道がのびている。
曲がり角まで来て、ミトロフはおそるおそる、まず右手の通路に顔をのぞかせた。
瞬間、ランタンの灯りに反射した光の筋が見えた。咄嗟に頭を下げた。
ヒュ、と空気を斬った音は軽い。ミトロフの後ろ髪を数本切り裂きながら、小刀兎が通り過ぎた。
ミトロフは床を見ている。
思考は冷静だった。
背後で金属音が鳴る。カヌレが盾で打ち落としたのだろう。ならば背後を振り向く必要はない。警戒すべきは前だ。
魔物の生命力が体内に流入するためだとも、迷宮に対応するために起きる魔力的な進化だとも言われている。しかし実態の多くは解明されていない。
ミトロフに起きた”昇華”は、精神力の強化、あるいは安定化と言えた。
だからこそ出会い頭に危険を躱した今でもミトロフは慌てていない。状況を冷静に把握している。顔を上げて敵を認めながら、レイピアを抜いた。
通路に少女がひとり、座り込んでいた。怪我をしている。すぐには動けまい。手には棒切れ。あれで兎を牽制している。
少女の前には兎が二羽。一羽は小さく、一羽は大きい。
小さな一羽がこちらに駆けてくる。脚を縮めて力を蓄え、跳ねた。
ミトロフはすでに動いていた。兎の動きをすっかり見ることができていれば、予測が立つ。兎より先に動いてしまえば、己に速さが足りずとも帳尻は合う。
「カヌレ! 任せる!」
「––––はい」
ミトロフは身体を低くしたまま左前に避ける。
すれ違う小刀兎の剃刀の刃が、ミトロフの右のこめかみを舐めた。一筋、血の線が空中に引かれる。
肉体の重さゆえに、ミトロフの動き出しはとろい。”昇華”による思考の平常さは、簡潔さと速度を生んでいる。しかし身体が追いつかない。思考と身体の間に生まれるズレがひどくもどかしい。
少女の前にいる兎は、他の小刀兎よりも二回りは大きい。顔はすでにミトロフを向いている。
ミトロフは事前に、ギルドで10階の情報を収集している。あれが剣角兎と呼ばれる上位種であることを知っている。
耳はピンと上に立っている。重なり合った耳はさながら一本の剣が頭に生えているようでもある。剣角兎は頭を下げ、ミトロフに切先を向けた。後ろ足が地面を噛み、その太ももに厚い筋肉が盛り上がる。
ミトロフは、ギルドで受付嬢に言われた言葉をふと思い出している。
––––小刀兎に慣れたとしても、剣角兎は甘くみないでくださいね。あれは、
ぱん、と。剣角兎の足場が爆ぜた。
––––砲撃です。
「......っ!?」
背筋が凍るような悪寒。それは赤目のトロルと命懸けで戦った時に身体に染み付いた記憶だった。その瞬間ばかりは、冷静な思考が肉体に指示を出すよりも尚早く、本能的に避けていた。
地面に転がるように飛ぶ。
視界は剣角兎を見ている。
それはもはや灰色の丸い影––––まさに砲弾にしか見えない。小刀兎とは比較できない速さで飛んだ剣角兎は、ミトロフの左腕をかすめた。
弾かれるような衝撃に、左腕が跳ね上がる。体勢を崩しながらミトロフは地面に転がり、それでもすぐさま起き上がって剣を構えたのは、冒険者としての習性が染みつきつつある証だった。
「は?」
振り返って、ミトロフは呆けた声を出した。
目を丸くして、眉を顰め、ゆっくりと二重顎を撫でる。
壁に、剣角兎が突き刺さっていた。じたばたともがいている。恐ろしい速度と、鋭利な耳は、まさに壁に撃ち込まれた砲弾になった。止まってしまえば、身動きはできない。
「......なるほど。こうして対処するわけ、か」
ミトロフの腑に落ちる。
よくよく観察すれば、この辺りの壁は平らではなく、歪に凸凹としている。同じように壁が変形しているのを、ミトロフは前にも見たことがあった。
黄土猪だ。
あれらも猛烈に突進を繰り返す魔物だ。どう対処するか。壁を背にして構え、避ける。そうすれば彼らは壁に牙を打ち込む。
それと同じだ。
ミトロフは壁に宙吊りになった剣角兎の元へいき、レイピアで首を切った。
角となった剣は、石造の壁に半ばまで突き刺さっている。鋭さも、跳ね飛ぶ勢いも、恐ろしいと言うほか無い。
周囲に気を巡らせる。音はない。ミトロフはレイピアを鞘に戻し、少女の元へ向かった。
すでにカヌレが、少女からやや離れた場所で立っている。あたりを警戒するのと同時に、自らの相貌を見られないためにそうしているのだ。
カヌレは呪いによって見た目がスケルトンになってしまっている。迷宮でその姿を見た相手がどう思うかを、彼女は冷静に理解している。離れている距離の間に引かれた境界線に、ミトロフはカヌレの悲しみを見た気がした。
少女は壁に背を預け、脚を投げ出している。ミトロフが近づくと、怯えたように身体を小さくした。その頭にはぺたんと伏せられた獣耳が生えている。 | After Mitrof took a day off, he once again delved into the labyrinth. He tried to avoid combat as much as possible and went straight down to the th floor underground. He soon found a smallblade rabbit.
Speed. That was troublesome. The small ones were fast.
Mitrof found it difficult to keep up with the speed of the smallblade rabbit bounding on the ground.
He could follow it with his eyes.
His thinking was fast enough.
Thanks to the mystery of the labyrinth called “Sublimation,” Mitrof had gained a level of calmness to the point of being ruthless, enabling him to anticipate how the smallblade rabbit would move.
However, his body was too heavy.
“Guh, ugh...!”
His steps to avoid them were inevitably one step behind. They didn’t mesh with the rabbit’s rhythm.
While his back was cut and his arm was cut, he managed to strike one blow. The tip of his rapier slashed through the rabbit’s neck.
He had managed to hunt the rabbit, but Mitrof’s body was accumulating more and more wounds.
As many smallblade rabbits as he met, that was the current state of Mitrof’s body, with overlapping wounds.
“...I can’t keep up with dodging.”
His breathing was calm. There was no tension in him that would begrudge even breathing space from the smallblade rabbits.
However, sometimes Mitrof’s rapier could not reach the passing smallblade rabbits.
Each time, he would suffer injuries, bleed, and eventually become immobile due to pain and twitching skin.
The smallblade rabbits were not terrifying opponents.
They were merely troublesome opponents. The small monster quickly approached and retreated, making it difficult for Mitrof to handle.
Mitrof was cautious, holding his rapier with one hand, surveying his surroundings.
There were four smallblade rabbits in the herd. Mitrof had only taken down one, but the rest were already jumping quickly and flying towards Canule.
Canule moved lightly and hit the smallblade rabbit in the air with her round shield.
The curse’s superhuman strength easily stripped away the small creature’s life. The razor-ear of the smallblade rabbit hit the shield, making a high-pitched metallic sound as it flew and hit the wall.
“... Amazing.”
While Mitrof was struggling to defeat one, Canule was effortlessly taking care of three more without getting hurt. Her movements were becoming more and more refined. She was already handling the smallblade rabbits with ease.
“Mitrof-sama, are you injured?”
“No, I’m fine—it’s nothing.”
“Shall I bring some ointment?”
“...Just your concern is enough—it’s just a scratch this time.”
Mitrof pressed his right upper arm with his left hand. It was bleeding. It was not just a scratch.
However, Mitrof couldn’t nod his head to Canule’s words.
He was struggling with an opponent as small as a smallblade rabbit, whom Canule had easily defeated. The wound on his arm seemed to symbolize that, and he hesitated to show it.
“Are you sure?”
“Yeah, I’m fine—let’s hurry and collect them and move on.”
Mitrof collected razor ears from a small knife bunny. At that moment, it seemed like he had lost his attention, and he cut his finger with the sharp blade.
A tingling heat-like sensation and a throbbing pain. Bright red blood floated like a bead and dripped onto the ground.
He wanted to click his tongue in annoyance.
‘Why was I struggling with a mere rabbit?’
Frustration colored the words surging up inside him.
The redness of the blood on his fingertips stimulated his memory.
About half a month ago, he fought against a red-eyed troll. How exhilarated he must have been at that moment.
The moment life and death collided, he understood the true meaning of being an adventurer to the core of his being.
He thought that was the moment he became an adventurer.
But now, he was struggling against a small rabbit and cutting his finger with its ear.
‘What a dull time...’
“Buhi,” a sigh. It leaked out without Mitrof’s knowledge.
He never imagined a bright future for himself.
He was forced out of his house, stayed in cheap inns, and earned pocket money fighting against goblins. The ordinary days when he was struggling were full of tense moments. He found a sense of achievement in fighting strong enemies.
Perhaps it was the recoil from that.
Hunting rabbits, and struggling to do it well. He felt pathetic.
“...Grace could easily handle this.”
Canule tilted her head.
“I thought Grace could easily hunt the smallblade rabbits.”
Mitrof said it with a slightly embarrassed expression.
Canule also agreed softly.
“Grace-sama was a hunter, wasn’t she?”
“Yes—with such skillful archery, she must have been an excellent hunter.”
Grace, who had helped Mitrof when he was lost and bewildered upon arriving at the labyrinth, was originally a hunter in the forest of elves.
Growing up with an adventurer parent, Grace had ties to and an understanding of human society. She came to the labyrinth seeking means to solve the unavoidable situations that had arisen in her tribe.
Fighting against the monsters that abound in the labyrinth must have been a different kind of hardship from hunting. Nevertheless, she had repeatedly helped Mitrof with her bow.
——What’s wrong, Mitrof? You can’t? Leave it to me, then.
Grace must have said that with a smile, and Mitrof smiled wryly.
She achieved her goal and returned to her hometown. She promised to come back, but Mitrof had no idea when that would be.
Mitrof always kept the silver earrings in his pocket that Grace entrusted to him as a promise to meet again.
Wishing for her safety, Mitrof bundled the razor-sharp ears of the smallblade rabbit he collected.
At that moment...
A voice calling for help could be heard.
Mitrof raised his head, and Canule braced herself.
Although the voice echoed through the passage, it shouldn’t be far away. Mitrof strained his eyes, hoping to catch a glimpse of someone, but the passageway was dimly lit, and the visibility was poor.
Although lights were installed on the walls for adventurers, they were only like campfires at night, and daylight could not be expected.
“It should be ahead—let’s go.”
“Be careful.”
“I know.”
Mitrof cautiously advanced along the passageway with his hand on the hilt of his rapier. Canule also had a shield in hand, ready to jump out if something happened.
Neither Mitrof nor Canule had been in the labyrinth for long. They had not yet learned many things that experienced adventurers knew as common knowledge or unspoken agreements.
Even so, they know that anything can happen in the labyrinth. Adventurers are never saints. Just like good and bad people mix in the city, there are no exceptions in the labyrinth.
Evil people with weapons attack other adventurers for their own benefit.
Such stories are heard all the time.
One cannot judge whether a cry for help is a trap to lure unsuspecting prey. The rationale that it is better to be cautious prevails in the labyrinth.
At the end of the corridor, it became a dead end, with passages extending to the left and right.
Approaching the corner, Mitrof cautiously peeked into the passage on the right.
Instantly, he saw the glint of reflected light from the lantern. He quickly lowered his head.
A sharp sound cut through the air as a smallblade rabbit passed by, slicing a few strands of Mitrof’s hair.
Mitrof looked at the ground.
His thinking was calm.
There was a sound of metal behind him. Canule must have deflected it with her shield. There was no need to turn around. He must be vigilant.
Only those who venture into the labyrinth and defeat monsters experience a phenomenon called “sublimation.” It is said that this is due to the influx of the monster’s life force into the body or a magical evolution that occurs to correspond with the labyrinth. However, much of the reality of this phenomenon is still unknown.
The sublimation that occurred in Mitrof could be described as an enhancement or stabilization of his mental strength. In situations where the old Mitrof would panic and lose his composure, this enhancement reinforced his mind to remain calm.
That’s why Mitrof isn’t panicking, even though danger confronts him face-to-face. He calmly assesses the situation and raises his head to recognize the enemy while drawing his rapier.
In the passage, there was a girl sitting down, injured. She couldn’t move right away, with a stick in her hand to ward off a pair of smallblade rabbits.
One of the rabbits, one small and the other large, was in front of the girl.
The small rabbit is running towards Mitrof. It shrinks its legs to gather strength and jumps.
Mitrof has already moved. If he could see the rabbit’s movements, he could predict its trajectory. Even if Mitrof is not as fast as the rabbit, if he moves before it, it would offset his agility.
“Canule!—Leave it to me!”
“——Got it.”
Mitrof lowered his body and moved to the left.
The sharp edge of a passing smallblade rabbit’s ear blade licked Mitrof’s right temple, leaving a streak of blood in the air.
Due to the weight of his body, Mitrof’s movements were sluggish. The normalcy of his thoughts through “sublimation” produced simplicity and speed. However, his body could not keep up, and the gap between his thoughts and his body was frustratingly severe.
The rabbit in front of the girl was two sizes larger than the other smallblade rabbits. Its face was already facing Mitrof.
Mitrof had previously collected information about the th floor at the guild. He knew that this was a superior species called a swordhorn rabbit.
The ears stood firmly erect. The overlapping ears looked like a single sword growing out of its head. The swordhorn rabbit lowered its head and pointed its tip towards Mitrof. Its hind legs bit into the ground, and its thick muscles bulged out of its thighs.
Mitrof suddenly recalled the words spoken by the receptionist at the guild.
——Even if you’re used to smallblade rabbits, don’t underestimate the swordhorn rabbit. They can,
Bang! The scaffold of a sword-horned rabbit exploded.
——shot like a bullet.
“...Huh?!”
The chilling sensation that ran down his spine was a memory from when he fought with the red-eyed troll, risking his life. At that moment, instinctively, he evaded rather than giving orders to his body to calm down and think rationally.
He rolled on the ground like a rag doll.
His sight was fixed on the swordhorn rabbit.
It was no longer a rabbit but a gray, round shadow, exactly like a bullet. The swordhorn rabbit flew with speed incomparable to that of the smallblade rabbit, grazing Mitrof’s left arm.
With a forceful impact, his left arm bounced up. Mitrof lost his balance and fell to the ground, but he immediately got up and wielded his sword, a sign that his adventurer’s instincts were taking root within him.
“Huh?”
Turning around, Mitrof uttered a shocked voice.
Wide-eyed, furrowed eyebrows, he slowly caressed his double chin.
The Swordhorn rabbit was impaled on the wall. It struggled and thrashed. Its terrifying speed and sharp ears had turned it into a bullet, embedded in the wall. Once it stopped, it couldn’t move at all.
“Oh, I see—that’s how you deal with them.”
It dawned on Mitrof.
If you observe closely, the walls around here are not flat but warped and uneven. Mitrof had seen walls deform similarly before.
The ochre boars
They are fierce monsters that keep charging at rapid speeds. How do you deal with them? Stand with your back against the wall and avoid them. That way, they will strike their tusk against the wall.
It was the same here.
Mitrof went to the swordhorned rabbit hanging in the air on the wall and sliced its throat with a rapier.
The horned sword is halfway through the stone wall. Its sharpness and force were terrifying.
Looking around, there was no sound. Mitrof sheathed his rapier and headed towards the girl.
Canule was already standing a bit away from the girl. She was vigilant of her surroundings and wanted to avoid being seen, as her appearance had turned into that of a skeleton due to a curse.
She knew all too well how those who saw her like that in the labyrinth felt. Mitrof felt like he saw Canule’s sadness at the boundary line drawn between them from a distance.
The girl leaned against the wall with her legs stretched out. As Mitrof approached her, she shrank in fear and made herself small. On her head, the ears of the beast were flattened. | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 2,
"inserted_lines_trg": 0
} |
アルバートのその声は今までに聞いたことがないくらい優しい声だった。
「そして、その見た目からは到底想像できないような賢い発言をよくする。......アリシアに似ているな」
僕にとってそれは最高の誉め言葉だった。
アリシアに似ている。それを彼女の実の兄から言われるなんて、とても光栄だ。
「俺償っても彼女に許されることはないと思っている」
なんて寂しそうな表情をするんだろう。
それに、アリシアはアルバートのことを少しも恨んでいない。キャザー・リズ側であったとしても、兄のことは好いていた。
「......アルバートはアリシアのことは好き?」
彼は僕の質問に一呼吸置いてから柔らかい表情で口を開いた。
「ずっと俺の愛しい妹だ」
「そう思ってるのなら、大丈夫だよ」
色々なことがあったけど、彼を責めることなんて出来なかった。
......なんか僕も丸くなったよね。歳かな。
「あ、そうだ」
僕はハッと思い出したように声を出す。
「どうしたんだ?」
「年取るんだ。僕、明後日でだ」
「え!? それは盛大に祝わないとな。何が欲しい? 好物は?」
アルバートと距離は近くなったと思ったけど、いきなりぐいぐい来過ぎじゃない? まぁ、良いけど。
「というか、十二歳か。まだまだ子どもだな」
子ども。子どもじゃない。僕はもうかなり自立した大人だ。そこらの令息よりも地に足がついている。
「沢山甘えていいからな」
僕が言い返そうとした瞬間、彼は真っ直ぐ僕の目を見ながらそう言った。
同情で言っているのかと思ったけど、その深い紫色の瞳は本当に僕のことを大事に思ってくれているように思えた。
根っからのお兄ちゃん気質なんだろうな。
「じゃあ、新しい薬草の本が欲しい」
「分かった」
「拡大鏡も」
「十二歳と思えない欲しいものリストだな」
「お酒も飲みたい」
「それはもうちょっと年取らないとな」
まさか自分がアルバートにこんなにも色々なものを頼むとは思いもしなかった。
甘えることが出来る大人というのは彼みたいな人のことを言うのだろう。僕には今までそんな存在がいなかった。
デュークやアリシアでもなく、じっちゃんでもなく、自分の幼さを曝け出せることが出来る人物。
「ジル、子どもは子どもらしくしていて良いんだ。大人に甘えるものなんだ」
アルバートが僕に温かさを与えてくれる。なんて心地いいんだろう。
「たまに出てくるアップルパイが食べたい」
「ああ。いっぱい作らせよう」
「体力もないし、剣術の心得もない僕だけど、小さな剣が欲しい」
「一流の職人に作ってもらおう」
今までの思いを全て吐き出す。まさか彼にこんな姿を見せるとは思わなかった。
「あと、アリシアに会いたい」
自分の声が少し震えたのが分かった。
あまり口に出してこなかったし、言ってはいけないことだと思っていた。
彼女がこの国を出て行ってからそれを思わない時はない。いつも僕の隣にいたアリシアが突然いなくなった。前みたいに、小屋に籠っているわけじゃない。僕の手の届かないところに行ってしまったんだ。
会いたい、と口に出しても周りを困らせるだけだ。だから、必死に気持ちを押し殺してきたのに......。
なんでアルバートの前だとどんどん気持ちが溢れてくるんだろう。
「俺も。アリシアに会いたい」
彼は静かにそう呟き、僕の頭を優しく撫でた。 | Albert’s voice was the kindest I had ever heard.
“And you often make wise remarks that are far from what people might expect from someone like you.. ...You’re a lot like Alicia.”
To me, that was the best compliment someone could give me.
Similar to Alicia. It was such an honor to hear that from her own brother.
“...I know I’ll never be forgiven by her, even if I make amends for the rest of my life.”
What a sad look on his face.
Besides, Alicia did not hate Albert one bit. She liked her brother, even if he was on Liz Cather’s side.
“...Does Albert like Alicia?”
He took a breath at my question and then answered with a soft look on his face.
“She’ll always be my dear sister.”
“If that’s how you feel, it’s okay.”
A lot had happened, but I couldn’t blame him.
...I guess I was softening up on him as well. Am I growing up?
“Oh, right.”
I just remembered.
“What’s the matter?”
“I’m certainly growing up. I’ll be twelve the day after tomorrow.”
“What? That’s something we should celebrate. What do you want? What’s your favorite food?”
I thought Albert and I were getting closer, but wasn’t he pushing things too fast? Well, it was all right.
“Or rather, you’re only twelve years old. You’re still a child.”
Child. I’m not a child. I am already an independent adult. I’m more grounded than some other noble children.
“You can let yourself be spoiled, you know.”
Just as I was about to say something back, he looked me straight in the eye and said that.
I thought he was saying it out of sympathy, but his deep purple eyes seemed to really care about me.
I guess he was a big brother at heart.
“Then, I want a new book of medicinal herbs.”
“Okay.”
“...and a magnifying glass.”
“You sure don’t act like a years old, but I have your wish list.”
“I’d like to have alcohol, too.”
“You’ll have to get a little older for that.”
I never thought I would ask Albert for so many things.
Someone like him, I suppose, was an adult capable of pampering someone. I never had such a person in my life.
Not Duke, not Alicia, not Gramps, but someone who was able to make me feel like a child.
“Gilles, children are allowed to be children. They’re supposed to be spoiled by adults.”
Albert radiated warmth to me. How comforting.
“I want the apple pie that is served every once in a while.”
“Oh, yes. I’ll have them make you a lot of apple pies.”
“I’m not strong, and I’m not very knowledgeable about swordsmanship, but I want a small sword.”
“I’ll have it made by a top-notch craftsman.”
I let out all my thoughts and feelings I had been holding onto until now. I never expected to show him this side of myself.
“Also, I miss Alicia.”
I could hear my own voice tremble a little.
I had never said much about the matter, and I knew I shouldn’t have.
But ever since she left the country, there was never a time when I didn’t think about it. Alicia, who had always been by my side, suddenly disappeared. She wasn’t holed up in her hut like before. She was out of my reach.
I could not say that I missed her because it would only annoy the people around me. So, I tried my best to suppress my feelings....
Why did my feelings overflow more and more in front of Albert?
“Me too. I also want to meet Alicia.”
He murmured quietly and patted my head gently. | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 0
} |
「はぁ......お肉が食べたい......」
「そういう事口に出さないでよ、クリス。余計辛いから――」
「うん......そうだね」
がこんなに無茶苦茶やってるんだから、ここに駆け付けて来てみんなやっつけちゃえばいいのに......! セイリーン様を襲ったり、カイラルの城を襲ってる場合じゃないわよね――!」
言いながら、むしゃむしゃと雪を口に運んでいる。
「......そりゃあ、活動範囲がカーラリアの国内だけなのかもしれないけど、あんな大きな飛空戦艦だって持ってたし、ここまで来れないわけが無いと思わない?」
「......うん。来れるだろうね。来ようと思ったら」
「わたし達もここに来るまでこんな状況だって言うのは知らなかったから、気付くのが遅れてる可能性はあるけど――」
だが、イングリス達よりも、血鉄鎖旅団の方が情報網は広いはずではある。
「でも多分、こっちには手を出してこないんじゃないかな?」
「......どうして?」
「今まで見て来た血鉄鎖旅団の動きを見てると......ね。そんな気がするだけだよ」
正確には――血鉄鎖旅団の動きの結果、その後何が起きたか。
彼等の動きの後の、状況の変化。人の立場の変化。そう言ったものを見ていると、ある法則がある気がしなくもなかった。
それは――あの黒仮面の正体が、何者かと言う事にも繋がるかも知れない。
だからまだ、詳しく語るのは憚られる。
今回の件で血鉄鎖旅団がどう動くか――もし姿を見せないのならば、イングリスの推測もより可能性が高くなってくるだろう。
「それクリスの願望? 悪い
「いや、わたしは血鉄鎖旅団が乱入してくるなら歓迎だよ? 戦う相手が増えるのはいい事だからね? 前に王宮に血鉄鎖旅団が攻めて来た時とか、楽しかったでしょ?」
「楽しくない楽しくない......! 楽しんでたのはクリスだけだから」
「......楽しんだ方がいいと思うんだけどなあ。みんなも戦いそのものを楽しむようになれば、世界はもっと平和になるよ?」
「おかしくないよ。戦いそのものを楽しむ人は戦ってるだけで満足できるから、考え方の違いなんて気にならなくなるんだよ。だから戦いを自分の利益とか、主義主張を押し通すためとか、つまり問題解決の手段にはしないの。そうすると少なくとも人間同士は今より平和になるでしょ?」
前世を人々を導く王として、そして今を武を極めんとすの従騎士の少女として、両方の立場を経験すると、そのようにも思えなくもない。
ぶにっ!
しかしラフィニアのお気には召さなかったようで、ほっぺたを引っ張られる。
「ふ・ざ・け・て・な・い・でっ! 真面目に考えなさいよっ!」
「ひょえっ!? ふりゃへへにゃにゃひょ。みゃりゃめにゅきゃきゃりゃへりゃ――」
「いーやふざけてるっ! それって皆がクリスみたいになるって事でしょ? クリスが増えていいわけないじゃない、今だってあたしがちゃんと見てるからまだ許されてるだけなんだし――クリスが増えたら何人も面倒見なきゃいけないから、あたしが大変......!」
「ふひゅひゅひゅひゅ......」
「ん? 何、どうしたのよ?」
「じゃあ、大変だけどわたしに増えたらよろしくね? 増えないとも言い切れないから――」
「えぇ......!? な、何でよ――?」
「このままアルカードの王都に行けば、イーベル様が残した研究設備が残ってるかもしれないから――イアンさんの体を沢山作ったやつね? それが使えそうなら、わたしの分身も作ってみるつもりだから」
「な......!? ちょっと、それが王都に行きたい本当の目的だったの!?」
「それだけじゃないけどね、色々な状況を見て総合的に判断ってやつ?」
イングリスがもう一人増えるなら、そのもう一人の自分はきっと自分の考えに賛同し、共に腕を磨き続けて成長してくれる、最高の手合わせの相手になってくれるはず。
もう強い相手を求めて探し回る必要は――無くなる事は無く、自分の成長のためには色々な相手をこれからも求め続けるが、それでも相手がいなくて退屈する、と言う事は無くなるのだ。
人生は短い。戦う相手が見つからず、腕を夜鳴きさせる時間は惜しい。
「それは、ダメね――絶対先にリックレアの監獄を開放しに行かなきゃ......!」
と、イングリスが応じようとした時――
「あああぁぁぁぁぁぁっ!?」
遠くから、悲鳴が響いて来た。 | 「Haah......I want meant......」
「Don’t say it, Glis! You’ll just make it worse!」
「Yeah......you’re right」
「All things considered, speaking about things that don’t show up when you need them, the same goes with the Ironblood Chain Brigade, doesn’t it? The Highlanders have been throwing their weight around, why wouldn’t they come here and clean up the mess?! They shouldn’t have the time to attack Lady Cyrene or raid the Chiral Royal Palace!」
Rafinha spoke as much as she brought the snow into her mouth.
「......Well, sure, their range of activity may be limited within Charalia’s borders, but with such huge Flying Battleships under their control, they can’t say they couldn’t come all the way here, right?」
「......Yeah. They could. I thought they were already here.」
「To be fair, we also didn’t know how bad the situation was until we came here, so it’s possible that they just haven’t noticed the situation yet!」
That being said, the Ironblood Chain Brigade should have a wider information network compared to Inglis and her friends. It wouldn’t be surprising if they had taken a few steps ahead. And yet, Inglis and her group hadn’t seen any signs of the Brigade at all ever since they crossed Alucard borders.
「But, I think they won’t lay their hands on Alucard, you know?」
「......Why?」
「Well, taking account of their actions so far......I just have a feeling they won’t.」
Or more precisely, taking account of what happened as the results
. Just as they claimed, being anti-Highland, they were indeed hostile to Highlanders, but the changes in the state of affairs, the changes in people’s viewpoint, the results of the Brigade’s actions. When Inglis looked at these points, she couldn’t help but think that there must be some kind of method to their havoc. Whilst it was true that they attacked Highlanders who jeopardized the Midland, it didn’t seem like they did it at random.
This might lead to the question of who the Black Mask actually is. Regardless, it was all still just a hypothesis. Nothing more than guesswork, or in another word, a baseless assumption.
Which is why she still held back from speaking out.
Whether or not the Ironblood Chain Brigade will make their move, if they didn’t show their tail, that means Inglis’ assumption had a higher possibility of becoming true.
「Is that what you wish, Glis? Since we have evil Highlanders here, you want to monopolize the fights?」
「No, I personally welcome it if the Ironblood Chain Brigade decides to join the fray, you know? The more people we can fight the better, right? Wasn’t it fun the last time the Ironblood Chain Brigade attacked the Royal Palace?」
「It wasn’t fun, not one bit! You were the only one enjoying it, Glis!」
「......Well, it would have been better if you enjoyed it. If everyone enjoyed the very act of fighting, the world would have become a more peaceful place, you know?」
「There’s not. People who enjoy the act of fighting will be satisfied with just fighting, so they won’t fuss over differences in ideals and whatnot. Hence, they don’t use fighting as a means to push their agenda, or in other words, they won’t fight to solve a problem. And once that happened, at the very least, there will be peace amongst mankind, right?」
As a king in her previous life and as a girl who attempted to master the art of war in her current one, Inglis couldn’t help but carry that notion in her heart.
Yoink!
Rafinha, however, seemed to not like it and pulled Inglis’ cheeks wide.
「Don’t! Joke! Around! Think seriously!」
「Hyoeeh?! Aym naut jawkingh. Ay waah seyiouhs!!」[efn_noteI’m not joking. I was serious—-[/efn_note]
「Oh no, I know you’re joking! Basically, you’re saying everyone should become like Glis, right? I can’t have more Glis around! You’re still okay now since you have me watching you closely! But if there’s more Glis around, there’ll be more people I need to watch over, and it’ll be hard on me!」
「Fuhyuhyuhyuhyuhyu......」
「Hm? What, what’s wrong?」
「Then, I know it’ll be hard, but please take care of me if I have one more me, okay? No one says that I won’t duplicate!」
「Eeh?! Wh-, what do you mean?」
「If we continued on to Alucard’s capital, we might stumble on some research equipment left by Lord Abel, the one that made a lot of Mister Ian’s bodies. If I can use it, I’ll try making a copy of me too, you see.」
「WHA?!! Hold on, is that the real reason you want to go to the capital?!」
「That’s not all, though. It is, like, a conclusion based on a number of circumstances?」
If there was one more Inglis around, Inglis was sure that the other her would agree completely to all of her ideas and would be the ideal training partner for her to continue to hone and grow her skills with.
still have to search for strong opponents, as having variation was vital for her growth too, but she wouldn’t be bored out of her mind for not having an opponent at all.
After all, life is short. Every second her hands were regretfully not used to fight was a second wasted. It would have been absolutely meaningful and essential if she had someone to fill those wasted seconds.
「That’s a big NO! We definitely have to go and unlock Lekrea’s prison first!」
Just as Inglis dished out her reply...
「AAAaaaahhhhh?!!」
A shriek was heard from a place far away. | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 4,
"inserted_lines_src": 16,
"inserted_lines_trg": 2
} |
きゃっきゃっ。
あははははっ。
そんな若い女の子たちの声で、周りは賑やかだった。
イングリスはそんな周囲の様子を見て、ちょっとした罪悪感を感じていた。
――何故なら、みんな裸だから。
「目のやり場に困るな......」
お湯につかりながら、秘かに呟く。
アカデミーの生は女性であり、数は多い。
そしてここは女子寮の大浴場。
ノーヴァの城の大浴場ほど豪華ではないが、広くて綺麗だ。
それはいいがやはり利用者が多く、とにかくどこを見ても女の子の裸が――
ラフィニアにはまだ親族だから、孫のようなものだから、という気持ちが働くのでいいのだが、他の女の子の場合はどうしても邪な感覚が混じるので、それが逆に罪悪感を生む。
そんなイングリスの様子を、胸の谷間に挟まってお湯につかっているリンちゃんが不思議そうに見上げていた。
「リンちゃんは楽しそうだね――」
リンちゃんはイングリスの胸の谷間に入り込んで、大人しく周囲の様子を眺めていたのだ。
女の子に甘えるのが好きなようなので、好みの子を探していたのかもしれない。
どうもラファエルには懐かず、レオーネやリップルには懐いていたので、そういう傾向なのは確かだ。
魔石獣になってしまった事により、理性が薄れて欲望に正直な行動を取るようになっているのだ――とか。
違っていたらいい迷惑だろうが、リンちゃんは何も言えないので確かめる事はできない。
いつか、セイリーン様を元に戻すことが出来る日が来たら、明らかになるだろう。
の技術で何とかなるならば、可能性を追求すべきだと思う。
血鉄鎖旅団の黒仮面も魔石獣を元には戻せないと言っていた。
つまりそれが出来れば、
彼の言葉を信じるならば、という条件付きだが。
「どうしたの? イングリス。ラフィニアを取られて寂しいの?」
と、レオーネが歩いて近づいてくる。
温まってほんのり桜色に上気した肌に、イングリスと同じくらいに豊かな胸。
少々肉付きのいい、丸みのある腰回りや太股などは、実はこの位の方が男性にとっては扇情的だったりするのだが――
それを今のイングリスが言ってもまるで説得力を持たないので、無論言わないでおく。
これを役得と割り切って、楽しめるようになればいいのかもしれないが。
「う、ううん......そんな事ないよ」
ラフィニアは今、話しかけて来た別の生徒達とにこやかに談笑中だった。
聖騎士ラファエルの妹である彼女は注目の的であり、本人も愛想のいい明るい性格をしている。
話しかけられてもにこやかに応じるので、ますます輪が出来、盛り上がっている。
ラフィニアに人望があるのはいい事だ。
イングリスとしては気分よくそれを見守ろうと思う。
ただし、悪い虫は排除するが。
ここは女の子ばかりなので、安全地帯だ。好きにさせておいて構わない。
「人気者ね......ちょっと羨ましいかな」
レオーネの境遇を考えれば、そのため息の意味は分かる。
ラフィニアとレオーネは、自分とは関係のない要因で正反対の状況に置かれている。
「大丈夫だよ、レオーネ。リンちゃんはレオーネのこと好きみたいだよ」
リンちゃんはイングリスの所からレオーネの胸の谷間に移ろうとしていた。
「あはは。この子、ここが好きよねえ」
「そうだね」
「私達の間を行ったり来たりするけど、何か違うのかしら?」
「さあ? リンちゃん喋らないから」
「どれどれ、あたしが確かめてあげましょう!」
にゅっとラフィニアの顔がイングリスとレオーネの間に割り込んで来た。
「わっ!? ら、ラニ......! ひゃあぁっ!? だ、ダメだってもう......!」
「い、いつの間に......やだちょっと、どこを......!」
ラフィニアを抱きかかえるようにして、胸をむにむにと――
「――クリスはもちもちっとして柔らかくて、レオーネはきゅっと引き締まってる感じかなぁ? はぁ~二人ともおっきくていいなぁ......」
「も、もういいでしょ......!」
「ん~? よし、あがってお風呂後のデザート食べに行こうか?」
アカデミーの食堂はかなり夜遅くまでやってくれているので、まだ開いている。
「うん行こう行こう。だから離してね」
「ま、まだ食べるの......? さっき食後のデザートって凄い食べてたじゃない」
「あたし達ならまだいけるわ......! せっかくタダだし食べなきゃ損だしね?」
「わ、私はもう無理だから、先に部屋に戻るわね? 食べ過ぎたら太っちゃうし......」
という事でイングリスとラフィニアは食堂に寄ってデザートを堪能し、それから寮に戻った。そうすると、自分達の部屋がある三階の東側の廊下が騒がしかった。
「ですから、わたくしはこんな部屋にはいられないと言っています! 国を裏切った聖騎士の肉親など、信用しかねますわ! いつ寝首をかかれるかも分からない状況に耐え続けろとおっしゃるのですか!? そもそも何故この方の入学が許されたのかが疑問です!」
「いや、それはですねぇ......こちらとしては、彼女自身には問題は無いと判断したという事なんですが――」
金髪の少女が、ミリエラ校長に食ってかかっていた。
「その御判断に疑問があると申し上げています!」
高重力下での訓練で活躍していた、リーゼロッテという少女だ。
を見る限り、彼女も上級印の持ち主のようだ。
イングリス達の同学年に特級印の持ち主はいないようなので、イングリスを除けば上級印を持つ彼女たちが最精鋭と言えるだろう。
彼女が問題にしているのは、レオーネのことらしい。
近くに俯いたレオーネが立っている。
女子寮の部屋は二人屋になっており、イングリスとラフィニアは同室だった。
そしてレオーネとこのリーゼロッテが同室になったらしい。
「せめて部屋だけでも変えて下さらない事には、やっていられませんわ」
「はぁ......仕方ありませんね。ええと――誰か代わってくれる人は......?」
と、ミリエラ校長が何事かと集まっていた生徒達を見渡す。
しかし皆が、首を横に振るか、もしくは俯いて目を合わさないようにしていた。
――誰もレオーネと同室でいい、という生徒はいないらしい。
レオーネが元聖騎士レオンの妹だという事は、既に広まってしまっている様子だ。
「はい! じゃああたし達の部屋に来て!」
そこで手を上げるのは言わずもがなのラフィニアである。
当然ラフィニアならそうするだろう、とイングリスも思っていた。
自分の正しいと思った事を周囲に流されず貫こうとする所が、ラファエルとラフィニアの兄妹が一番似ている点であり、一番の美点でもある。
「みんなひどい! レオーネはアールメンの街の人のために、一人で魔石獣と戦ってたのよ! 誰も褒めてくれないのに! そんな子が悪い子なわけないでしょ!」
「ラニ。気持ちはわかるけど、落ち着いて」
ラフィニアは噛みつきそうなくらい怒り心頭の様子だ。
イングリスはラフィニアの肩に手を置いてなだめておく。
腹立たしいが見ていないものは信じようがない、という側面もある。
「あたし達は三人部屋でいいですから! いいわよね、クリス?」
「うんもちろん。行こうレオーネ」
イングリスはレオーネの手を引いて自分達の部屋へと誘った。
「......何度もごめんなさい」
泣きそうなレオーネは、ぽつりとそれだけを言った。
その後、リーゼロッテの部屋からレオーネの荷物を取り出して運んだ。
「生徒の反発は予想された事ですが......いきなりこうなっちゃいますか。はぁ――」
それを手伝ってくれたミリエラ校長が、イングリスとラフィニアに言う。
「......分かっていてよく入学が許可されましたね?」
「まあウェイン王子とラファエルさんの推薦もありましたし――大人の事情ってやつですよねえ。ただ彼女自身上級印の持ち主なので、その才能を腐らせるのは惜しいです。それに、彼女は彼女として尊重されるべきだと私は思いますけどねえ」
ミリエラ校長はそう言うと、イングリス達に頭を下げる。
「すみませんが、彼女の事をお願いしますね。もう少し大きい部屋が用意できないかは、検討しておきますので――」
「はいっ!」
「分かりました」
イングリスとラフィニアは部屋に戻り、レオーネも含めもうすぐに眠る事にした。
嫌な事は眠って忘れてしまうのが一番だ。
「私は床で寝るから」
と、レオーネは力なく言う。
本来二人用のこの部屋には二段ベッドが置いてあり、一人があぶれてしまう。
「いいよ。こっちにおいで。一緒に寝よう?」
下段のイングリスは、レオーネを自分の横に誘い入れた。
少し狭いが、二人並んで寝られなくはない。
「あっ。じゃああたしもっ」
何故かラフィニアも上段から降りて来て、三人で川の字になって眠る事になった。
かなり狭い――
が、落ち込んでいるレオーネを二人で見守ってあげられたのは良かったかも知れない。
暫くすると、ラフィニアが先に寝付いてしまったが。
「......ちょっとあれね、音がその――」
「いびきがね。疲れてるとこうなるんだよ。わたしは慣れてるから」
「でも、誰かと一緒に寝るなんてすごく久しぶり。何だか落ち着くかも......」
「レオーネは一人じゃないから。わたしたちがいるから安心してね」
「ありがとう、イングリス――」
「うん」
イングリスは、静かに肩を震わせるレオーネを抱きしめながら瞳を閉じる。
昔はやれお化けが怖い、怖い夢を見た、などと言い出すラフィニアをよくこうして宥めていたものだ。
何だか懐かしい感覚に浸っているうちに、いつの間にか三人とも眠りに就いていた。 | Kyah Kyah!
Ahahahaha!
Her surroundings were buzzing with the voices of young girls like such.
Inglis felt pangs of guilt stabbing her heart whenever she looked around.
——After all, everyone was naked.
「Just where should I rest my eyes on....」
She muttered to herself as she soaked in the water.
Females made up to percent of all students, and they numbered a lot.
And the girl’s dormitory’s bathroom was enormous.
It wasn’t as luxurious as the large bathhouse in Nova’s castle, but it was still huge and aesthetic.
That was great, but the people who used the bath were proportionally as much, and so it was the girls’ naked body everywhere Inglis looked at.
Rafinha was a relative, and someone like a granddaughter to her, so Inglis was still fine taking a bath with her. However, if it was with another girl, she couldn’t help but get attacked by a wicked emotion, which then translated into guilt.Even if she told herself she shouldn’t look, her eyes kept glancing around.
Watching Inglis get flustered like such, Rene was looking up to her from Inglis’ cleavage, half-submerged.
「You look like you’re having fun, Rene——」
Rene was acting docile in Inglis’ cleavage, solemnly taking in her surroundings.
As she seemed to enjoy being spoiled by girls, perhaps Rene was looking for a girl that fit her tastes.
For whatever reason, she didn’t jump into Raphael, but into Leone and Inglis, so perhaps that was what she was into.If you look at it like that, maybe Lady Cyrene is actually a woman who likes other women
——assumed Rafinha boldly.And since she’s transformed into a Magic Stone Beast, her reasoning has faded and she acts following her carnal desire——or something.
It would be quite a bother if it wasn’t the case, but Rene herself couldn’t affirm or deny it, so there was nothing they could do.
Someday, when the day Inglis could turn Lady Cyrene back had come, everything would be clear.
So long as Ether techniques could manage it, chasing for the possibility was a must.
The Black Mask from the Ironblood Chain Brigade proclaimed he couldn’t undo the transformation.
Which meant, if Inglis did it, then she had surpassed him in terms of Ether techniques.
Although, it was under the pretext that they could trust his words.
「What’s wrong, Inglis? Are you feeling lonely because Rafinha was taken away from you?」
Said Leone as she walked up to her.
Her warmed up fair skin showed a slight cherry-looking blush, and her bust was as ample as Inglis’.
The slightly plump and round hips and thighs of hers were actually more alluring for men than otherwise, but——
If the current Inglis said so, it wouldn’t be so convincing, so she said nothing.
Perhaps it would lighten her heart if she took this as her special privilege and just enjoy the scene.
「N, no.... It’s not like that.」
At the moment, Rafinha was occupied with the other students who came up to her.
She stole the public’s attention for being the Holy Knight’s little sister, and the person herself was sociable and sported a bright personality.
She responded to being spoken to with a thousand-mile smile, and so the circle of people around her just kept getting bigger, creating an even merrier environment.
It was a good thing that Rafinha was popular.
And personally, for Inglis, she would happily look after her from afar.
But any insects trying to get close to her would get
There were only girls in the bath, so it was also a safe zone. Inglis would let her do whatever she wanted.
「She’s so popular.... it makes me jealous.」
Considering Leone’s circumstances, Inglis could understand the meaning behind her sigh.
Rafinha and Leone stood on two opposite ends of the spectrum for factors outside of their influence.
「It’s okay, Leone. It looks like Rene really loves you.」
Rene tried to move from Inglis’ to Leone’s cleavage.
「Ahahaha. This girl really enjoys being there.」
「She does.」
「She’s been hopping between you and me, I wonder what’s the difference.」
「I wonder? Rene doesn’t speak, after all.」
「Well then, let me be the one to confirm!」
Suddenly, Rafinha’s face intruded into the gap between Inglis and Leone.
「Wah!? R-, Rani...! Hyaau!? I-, I told you, no....!」
「W-, when did you.... No, wait, where are you groping...!」
The two of them were enveloped in Rafinha’s arms, their breasts groped by her——
「——Glis’ is springy and tender, while Leone’s is firm to the touch? Haah~ You two are so big, it’s nice...」
「L-, let it go...!」「Y-, you’re done, right....!」
「Hmm~? Okaay, once we’re done taking bath, let’s have some dessert?」
The Academy’s cafeteria was still operating until quite the late hour, so it was still open now.
「Yeah, let’s. That’s why, let it go, okay?」
「Y-, you two are eating again...? You’ve eaten so many desserts before.」
「And we can still go for more...! It’s free, not eating them is a waste, right?」
「I-, it’s impossible for me, so I’m retiring first, okay? I’ll get fat if I eat too much...」
And with that, Inglis and Rafinha went to the cafeteria to enjoy some desserts and went back to the dormitory. As they did so, they found a disturbance happening in the corridor of the third floor on the east wing where their room was at.
「And I’m telling you, I can’t stand being in this room! She is the flesh and blood of the Holy Knight that has betrayed the Kingdom, I can’t believe her! Are you telling me to sleep with her, not knowing when will she take my life when I’m defenseless!? In the first place, I’m questioning your credential for permitting someone like her attending this school!」
「No she is already... and even from my standpoint, I have judged that the person herself has nothing to do with her brother’s deed, and so——」
The blonde girl was lashing out at principal Miliera.
「And I’m telling you it’s your judgment I’m questioning about!」
She was one of the students who showed excellent results back during the game of tag in the High Gravitational Pull field, a girl named Liselotte.
Judging from the Rune on her hand, she was an owner of a High-Grade Rune.
There was no bearer of Special-Grade Rune amongst Inglis’ generation, so these High-Grade Rune girls were the most elite out of the bunch. Excluding Inglis herself.
It seemed like the girl had problems with Leone.
The latter was seen standing nearby, her head hung down.
Two students shared one room in the Girls’ dormitory, with Inglis and Rafinha sharing the same room.
And, apparently, Leone was assigned to be in the same room with Liselotte.
「I can’t stand it, not until she or I change rooms.」
「Haah... It can’t be helped. Erm——Is there anyone here who wishes to swap rooms...?」
Principal Miliera then looked around at the gathering students.
But everyone was shaking their head or avoiding her gaze.
——From the looks of it, no one will share a room with Leone.
It seemed like the word had already spread that Leone was the sister of the former Holy Knight Leon.
「Here! Just come to our rooms!」
And the one who raised her hand in such a tumultuous atmosphere was Rafinha.
‘Of course Rafinha would do it,’ Inglis thought.
The similar and the most beautiful quality the siblings shared, Raphael and Rafinha, was that they would act on their sense of justice without being influenced by their surroundings.
「You’re all cruel! Leone has been fighting against Magic Stone Beasts to protect Arlman’s residence all by herself! She’s not even appreciated for it! A girl like her is in no way a bad person!」
「Rani. I understand how you feel, but calm down.」
Rafinha was infuriated so much she seemed to be ready to bite anyone in front of her.
Inglis put her hand on Rafinha’s shoulder to soothe her down.
It was aggravating, but there was also the fact that it was hard to believe something that didn’t happen in front of your eyes.
「Us three will share a room together! That’s fine, right? Glis?」
「Of course. Let’s go, Leone.」
Inglis pulled Leone’s hand away and brought her to their room.
「... I’m sorry, again and again...」
Said Leone, tears almost fell out of her eyes.
After that, they took Leone’s belongings from Liselotte’s room and carried it away.
「I have predicted that the students will react, but... I never thought it would be like this so early. Haah——」
Principal Miliera who lent her hand on the process said so to Inglis and Rafinha.
「.... You know that and still gave her permission to enroll?」
「Well, she has the recommendation from His Highness Wayne and Mr. Raphael, after all——adults have their own circumstances. And not just that, Miss Leone is an owner of a High-Grade Rune herself, and we can’t let such a talent to waste away. In addition, I believe that miss Leone must learn how to respect herself.」
Saying so, the Principal bowed to Inglis and Rafinha.
「I’m sorry for this, but I leave her to you two. I’ll check if I can get a bigger room for you three——」
「Yes!」
「I understand.」
They both went back to their rooms and, along with Leone, called it a day.
It was best to forget bad things with a good night’s sleep.
「I’ll sleep on the floor.」
Claimed Leone, her words carried no strength.
As their room had a bunk bed for two, the extra had no place to sleep.
「It’s okay. Come here. Let’s sleep together.」
Inglis who took the lower bunk invited Leone to her side.
It was a bit cramped, but it wasn’t impossible for them to sleep side to side.
「Ah. Then I’m coming too.」
For some reason, Rafinha who took the upper bunk came down, and now the three of them ended up snuggling like parents and their child.
It was pretty cramped——
But, it was most probably a good thing, as the two of them could watch over Leone when she was at her lowest.
After a while, though, Rafinha fell asleep first.
「...She’s, umm, she makes——」
「She’s snoring. She’s always like this when she’s tired. I’m already used to it.」
「But still, it’s really been a while since I slept with someone else. I think I’ve calmed down now...」
「You’re not alone, Leone. Don’t worry, we’re here for you.」
「Thank you, Inglis——」
「Yeah.」
Inglis closed her eyes as she hugged Leone, whose shoulders trembled as she sobbed without a voice.
In the past, she used to comfort Rafinha, who would say things like “I’m afraid of ghosts” or “I had a nightmare.”
While Inglis was immersed in such a nostalgic feeling, before they knew it, the three had fallen asleep. | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 3,
"inserted_lines_src": 4,
"inserted_lines_trg": 1
} |
「とりあえず、この人間が誰でどういうスキルを持っているかを教えてくれ。」
と、言いつつメイドさんの手足に封技の鉄枷Iを装着。始末するにしても眷属化するにしても捕獲状態+スキル封印は便利だからねぇ。
で、肝心のリョウの返答と言うとだ。
「その方は那須家のハウスキーパーですわ。所有スキルは...詳しくは知りませんが確か追跡系だったと思います。」
「追跡系か。何を追うのかは分からないが、バレた原因はそれだな。なら眷属化に関しては後でリョウに説明してもらうとしてとりあえず≪魔性創生≫」
スキル宣言と共に魔力が抜けてメイドさんの下に魔法陣が現れ、そこから光が溢れだす。そして光が収まった後にはメイドさんが霧を纏って倒れている。
「なっ!?何をしているのですか!」
「何って眷属化だけど?ああ、この人に説明するときはクロキリという主がいることは教えてもいいけど、俺が魔王だってことは教えるなよ?後、イチコの事もそうだな。教えたら確実に面倒なことになる。」
「...。」
俺の命令にリョウは唇を噛み締めながら黙って肯く。これは確実に納得してないな。とりあえず話題を変えておこう。
「あー、そう言えばリョウ。お前今レベルいくつだ?」
「今朝上がって6ですわ...。」
パラパパッパー!
頭の中でファンファーレが鳴り響く。
「どっ、俺のレベルも上がったな。」
「...。ところで一つ気になったのですけど、レベルというのはこんな簡単に上がるものなのですか?確か私のレベルは昨日5に上がったばかりで、今の私の経験値は全てイチコが稼いだもののはずなのですけど...。」
「あー、どうだろうな?少なくても魔王は補正の関係でかなり上がりづらいはずだぞ?で、このダンジョン内で俺が仕留めた人数から、大体ならイチコが倒した相手の数が割り出せる訳だけど...」
ちなみに俺は元々自分のレベルが3に上がったらイチコを戻そうかな?と思っていた。で、俺のレベルが3に上がるまでの見通しが実を言えば2,3週間だったのである。
「...。」「...。」
俺とリョウの間に沈黙が訪れる。
一分と遠くからフォッグ達の笑い声だけが聞こえる時間が流れていく。
「嫌な予感がしますわ...。」
「奇遇だな。俺もしてきた...。」
「...。」「...。」
再びの沈黙。
本来なら後2,3週間かかると思われていた俺のレベルが1週間で上がった。それはつまり俺の想定外のペースでイチコは敵を倒していることになる。そして、イチコもそうだがウチの基本戦術はどちらかと言えば隠密奇襲暗殺である。これらを合わせて考えていくと出てくる結論としては...
敵に発見されて、戦闘をし続けている。
「今うちの貴重な戦力であるイチコを失うのは不味い!とりあえず俺はレベルアップの処理と新しく出来るようになったことを確認するぞ!もしかしたら短時間なら外に出れるかもしれん!」
「私は彼女を叩き起こして、移動手段を確保しておきますわ!」
「身元がバレない様に細工はしておけよ!」
「当たり前ですわ!」
リョウがメイドさんを連れて上に出て行ったところで、俺はまずStPとSkPを振る。
---------------
Name:クロキリ(蝕む黒霧の王)
Class:魔王 Race:蝕む黒霧の王
HP:1810/1810 ↑110
MP:1580/2080 ↑120
SP:2030/2030 ↑120
Status
筋力 40
器用 55
敏捷 56 ↑1
感知 45
知力 61 ↑1
精神 72 ↑1
幸運 10
Skill
≪迷宮創生≫≪魔性創生≫≪蝕む黒の霧≫≪循環≫ New!≪
Title
≪蝕む黒霧の王≫≪白霧の奇襲者≫≪霧人達の主≫
今回習得した≪霧爆≫は起点指定の水属性爆発系スキルである。効果としては水を相転移して周囲の温度を急激に下げる事によって発生する爆風と冷気で攻撃するスキルで、発動後は一時的に辺り一帯に霧が立ち込める。
というか、念願の高知力と高精神を生かせる攻撃魔法スキルである
で、≪迷宮創生≫で新たに出来るようになったことを確認したところ、こんなものがあった。
・王は民の為に動く
3cmほどの白色の結晶が填め込まれたペンダント。分類上は罠。
魔王が創生時にHP,MP,SPを任意量込め、眷属が使用することで魔王を一時的に召喚できる。
召喚された魔王のステータスは込めたHPの量、召喚時間は込めたMPの量、使用者から離れられる距離は込めたSPの量に応じる。
召喚中に魔王が倒した相手から得られる経験値は迷宮外で倒したのと同じ扱いになる。
込めたMPが切れた時点で効果終了。魔王は元の場所に強制送還される。
HP10につき本来のステータスの1%、MP1につき1秒、SP100につき1m離れて活動可能。(ただし、創生の度にコスト上昇。)
魔王のレベル回創生可能。 レベルアップ時に創生可能回数はリセット。
創生前提条件:眷属がいる。魔王のレベルが3以上。
まさに今俺が欲しい道具である。ご都合主義な気もするが、HPを1000(100%)、MPを1200(20分)、SPを1000(10m)を込めて作成。
「おい、リョウ!一時的に俺が外に出るためのアイテムを作ったから受け取ったら『鬼の砦』に突っ込んで来い!使い方は頭の中に直接叩き込む!」
『...っつ!いきなり頭の中に送り込むのは止めてください!ですがアイテムの方はありがたく使わせていただきますわ!』
俺は眷属通信でリョウに話しかけつつ、ペンダントをフォッグに持たせ、車の中に乗り込んだリョウにペンダントを渡す。
「イチコにはまだ死なれたら困るからな!全力で飛ばせ!」
『言われなくても分かっていますわ!それに今もこの先もイチコを死なせるつもりはありませんわ!』
そうして、思惑に差はあるがリョウはメイドさんに説明と叱咤をしつつ『鬼の砦』に向かい、俺は消費したMPとSPを急速回復させるため≪循環≫も利用して回復体勢に入った。 | “For now, please enlighten me as to who this person is and what skills she possesses.”
I subsequently bound the maid’s wrists and feet with The Iron Shackles of Sealing Technique I. Whether she was to be exterminated or converted into a kin, it was advantageous to seize her in a state of captivity and seal her abilities.
And the most essential part was Ryo’s response.
“That person is one of the Nasu family’s housekeepers. As for the skill she possesses... I have no details, but I believe it’s a tracking type skill.”
“Tracking type, huh? Although I am unclear as to what she was pursuing, it was her skill that led to our connection being disclosed. If so, I’ll leave it to you to describe the conversion to a kin later on to her, for now, activate ≪Monster Create≫.”
Accompanied by the declaration of the skill, the magic power was released and a magic circle arose under the maid from which light began to surge out. After the light subsided, the maid was shrouded in mist as she collapsed.
“What!? What are you doing!”
“Well, I am simply transforming her into my kin though? Ah, when explaining to this person, you can inform her that there exists a master named Kurokiri, but don’t share with her that I’m the Demon King, you hear me? And don’t mention Ichiko’s circumstances too, it would certainly complicate the situation if you revealed it to her.”
“...”
While biting her lips, Ryo subtly affirmed my command. She was lucidly upset with his handling of the situation.
“Oh, that reminds me, Ryo. How high are your levels right now?”
“My level rose to this morning...”
Palapa-pappa!
A fanfare resonated in my head.
“Oh, my level’s risen too.”
“...While on the subject, I was wondering if it is truly such a breeze to raise one’s level? I believe my level only shot up to yesterday, and all of my current experience should have been accumulated by Ichiko...”
“Ah, I wonder? At the very least, the Demon King ought to be fairly difficult to elevate their level due to the correction, you know? So, based on the number of people I have finished off in this dungeon, I can roughly determine the number of people Ichiko has defeated...”
Incidentally, I originally considered sending Ichiko back once my level advanced to level . And to tell the truth, it was only or weeks before my level was promoted to .
“...” “...”
There was a dead silence between Ryo and me.
After a minute or two, all we could hear in the distance was the laughter of Fogs and the others.
“I have a bad feeling about this...”
“What a coincidence. So do I...”
“...” “...”
Silence reigned de novo.
My level, which was originally estimated to require a few more weeks, had increased within a week. That would mean Ichiko had been annihilating enemies at a pace I hadn’t envisioned. And, as with Ichiko, our fundamental tactic was more of covert and unexpected assassination. When you combine all of these aspects together, the conclusion that can be drawn was that...
It would suggest that the adversary had discovered her, forcing Ichiko to continuously engage in combat.
“Losing Ichiko, who is now my most precious asset, would be tragic! In any case, I’m gonna check out the level-up process and all the new things I’m allowed to do! Maybe I can get out of the labyrinth for a brief period of time!”
“I’ll wake the maid up and ensure that transportation means are available!”
“You better make sure your identity’s not blown!”
“Of course!”
When Ryo headed out with the maid to the upper floor, I first applied the StP and SkP.
————–
Name: Kurokiri (King of the Devouring Black Mist)
Class: Demon King
Level: HP: 810/1810↑110
MP: 1580/2080 ↑120
SP: 2030/2030↑120
Status
Strength 40
Dexterity 55
Agility 56 ↑1
Perception 45
Intellect 61↑1
Spirit 72↑1
Luck 10
Skill
≪Dungeon Create≫, ≪Monster Create≫, ≪Devouring Black Mist≫, ≪Circulation≫, New! ≪Mist Plosion≫
Title
≪King of the Devouring Black Mist≫, ≪White Mist of Ambush≫, ≪Lord of the Kirijin≫.
≪Mist Plosion≫ was a water attribute explosion skill with a designated starting point. The effect was a skill that produced a blast and cold air by swiftly reducing the temperature of the surrounding area through the phase transition of water, and it also cast a temporary mist over the whole area after activation.
In other words, it was an offensive magic skill that can utilize the high intellect and high spirit that Kurokiri possessed.
So, after verifying the new features newly available at ≪Dungeon Create≫, here was what he found:
・The King Acts for the Sake of His People
A pendant embedded with a white crystal about 3 cm in diameter. It is classified as a trap.
When the Demon King is created, it will contain an optional amount of HP, MP, and SP, and when utilized by a kin, the Demon King can be temporarily summoned.
The summoned Demon King’s status corresponds to the amount of HP, the summoning time corresponds to the amount of MP, and the distance away from the user corresponds to the amount of SP.
Any experience gained by the summoned Demon King from a defeated opponent during the summoning period will be treated the same as if the Demon King had defeated them outside of the labyrinth.
The effect ends when the MP is exhausted. The Demon King is forcibly sent back to its original location.
The effect is 1% of the original status per 10 HP, 1 second per 1 MP, and 1 meter away per 100 SP. (However, the cost increases each time for each creation.)
Can be created once per level of the Demon King. When leveling up, the number of times it can be created is reset.
Prerequisite for creation: Have a kin. The level of the Demon King must be 3 or higher.
This was precisely the kind of power I sought at the moment. Although it may seem expedient, I had created it with 1000 HP (100%), 1200 MP (20 minutes), and 1000 SP (10m).
“Hey, Ryo! I created an item to help me get out of the labyrinth temporarily, so when you obtain it, slam it into the ‘Ogre’s Fortress’! The instructions on how to use it will go directly into your head!”
[What the...! Please stop sending these things into my head out of the blue! But I will be very grateful for the item!]
I passed the pendant to Fog, who got inside the car and presented the pendant to Ryo while speaking to her via the kin’s communication.
“I wouldn’t want Ichiko to die just yet otherwise things would turn out badly! Reach there as fast as you can!”
[I know what to do even without you saying it! Besides, I have no intention of letting Ichiko die now or in the future!]
Despite their diverging intentions, Ryo was on her way to “Ogre’s Fortress,” explaining things to the maid and reprimanding Kurokiri whereas I was in a recovery position using ≪Circulation≫ to swiftly recover the MP and SP that I had consumed. | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 3,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 4
} |
製作者は殺人グループ インターネットで 世界中に流されています
被害者の名前も 耳慣れてきました ジェームズ・フォリー、スティーヴン・ソトロフ デービッド・ヘインズ、アラン・ヘニング ピーター・カッシグ、湯川遥菜、後藤健二
彼らの首を切り落とした イスラミックステートの行為 野蛮なのは確かですが なんとなく遠い昔の風習だとか 古代の風習だと考えるのは 間違いです
むしろ非常に現代的な所業です なぜなら 犯人たちは 何百万人という人々が 観ることを分かってやっているからです
メディアでは「野蛮人」「蛮行」 などと報道されましたね 手も足も出ない相手の 首を掻き切って殺すという行為には 原始的、古代的なイメージがあり 現代の文明的な習慣と真逆だからでしょう
我々現代人はそんな事をしない という前提ですが
そこが正に皮肉なのです
首切り殺人なんて 自分には関係ないと思いつつ 画面をクリックして観てしまう矛盾
むしろ大いに関係があります
イスラミックステートの斬首行為は 古代や別世界ではなく
21世紀に起きている グローバルな事象です お茶の間や机の上 パソコンの画面上で起こっている― 現代の事象です
インターネットの力に 完全に依存した事象です
好むと好まざるとに かかわらず 観ている人皆が このショーに一役買っているのです
本当にたくさんの人が観ています
正確な視聴者数は不明です
当然 こういった計算は難しいですからね
しかし 例えば2014年の8月に イギリスで行われた調査によれば ジェームズ・フォリーの斬首動画が 公開されてから数日間の 視聴者数は120万人に上りました
これは最初の数日間のみの イギリスだけでの数字です
2014年11月 同様の調査が アメリカでも行われました 回答者の9%が 斬首動画を観たと答え これ以外の23%が 映像は観たが 殺害が起こる直前で止めた と答えました
9%と聞くと視聴者全体の中では 少なく感じるかもしれませんが それでも かなりの大人数です
そしてこの人数は 当然 増え続ける一方です 毎週 毎月 動画ダウンロード数や 視聴回数は増加する一方ですから
11年前 YouTubeやFacebookが登場する前も 同じようなことがありました
ダニエル・パール、ニック・バーグ ポール・ジョンソン といった 罪のない市民が 首を切られ殺害されたとき その映像が出回ったのは イラク戦争の最中でした
ニック・バーグの斬首動画は 瞬く間にインターネットでの 検索語のトップに躍り出ました
一日も経たない間に Google、Lycos、Yahooなど 検索エンジンでの トップキーワードになりました
ニック・バーグが殺害された次の週の アメリカ国内の検索ワードランキングの トップ10がこちらです
バーグ氏の斬首映像関連のキーワードが 一週間トップに留まり 月全体では 『アメリカン・アイドル』に次ぐ 2番人気を保持しました
斬首映像が初公開された アルカイダ関係のウェブサイトは 大量アクセスが集中し 数日で閉鎖を余儀なくされました
あるサイトの運営者によれば イラクでの斬首シーンが出るたび 一日のアクセス数が 30万から75万に跳ね上がったそうです
1年半後の取材では 動画ダウンロード数が このサイトだけで 何百万件にも上ったと答えています 一つのウェブサイトだけでこの数です
イラク戦争中 斬首映像が出回るたびに 同じようなパターンの繰り返しでした
ソーシャルメディアの浸透で こういった画像の入手が かつてなく容易になりましたが 歴史をもう少しさかのぼってみると 民衆の娯楽としての 斬首刑の歴史上に初めて
新種の観衆が現れたきっかけが カメラでした まる一世代前 1939年6月17日のこと カメラが登場すると 一瞬で この歴史が塗り替えられました
その日 フランスでは史上初の 公開斬首の記録映像が登場
ドイツ人連続殺人犯オイゲン・ヴァイトマンを ベルサイユのサンピエール刑務所の外で ギロチン処刑した映像です
当時の慣例に従い 夜明けと共に死刑執行予定でした しかし執行人が新人だったため 思ったよりも準備に時間がかかり
死刑は朝4時半に執行されました 6月のこの時間は 撮影が可能なほどの明るさで 見物人の一人がこの様子を 隠れて録画していました
静止画も何枚か撮られました この映像は今でも オンラインで観られますし 写真も見つかります
ヴァイトマンの処刑があった日 集まった観衆を メディアは「粗野」「最低」などと 批判しましたが しかし今の世の中 斬首シーンが 隅々まで鮮明に写った画像を 何度でも じっくり観察できる人々が 無数にいることに比べたら 全く大したことはありません
カメラの登場で こういった場面に アクセスしやすくなったのは確かですが カメラだけの話ではありません
歴史をさらに遠くさかのぼれば 人類史上に一般公開処刑や 斬首刑などが登場して以来 野次馬は常に存在しました
ロンドンでは 19世紀初頭になっても 通常の死刑が行われるときは 4〜5千人の見物人が集まり
有名な犯罪者だと 4〜5万人集まったと言われています
当時イギリスでは珍しかった 斬首刑になると もっと集まりました
1820年5月 政府閣僚の暗殺を企てた 「カトー街の陰謀事件」の 首謀者達5人の死刑が ロンドンで執行されました 絞首刑の後 首を切るという
恐ろしく残酷なものでした
一人一人順番に首が切り取られ 公衆に晒されました
見物に集まったのは10万人 ウェンブリー・スタジアム収容人数を 一万人もオーバーする人数です
道は人で溢れました
見物のために部屋や屋上を借りる人
荷馬車の上に登る人
街灯に登って見物しようとする人
当時 こういう日は 混雑がひど過ぎて 圧死が出ることで有名でした
公開処刑・斬首刑が 人類史に登場して以来 こういったイベントを見に来るのは 処刑を見るのが好きな人 ましな方でも 見て何も感じない というような人が 圧倒的大多数だったことが 記録に残っています
嫌悪感を抱く人は比較的少なく いたとしても ゾッとするなどと言いながら 結局 皆と同じように 見に来てしまうのでした
首切りシーンを目の当たりにしながら なお平気だったり むしろがっかりするなどという 人間の性質が もっとも顕著に現れたのは 1792年フランスで ギロチンが登場したときでしょう 皆さんご存知の いわゆる首切りマシーンです
21世紀に生きる私たちには 恐ろしい怪物のような装置に 思えるかもしれません しかしギロチンを初めて見た人々には むしろ期待外れだったのです
それまでは処刑台上で 焼かれたり 切り刻まれたり ゆっくりと八つ裂きにされる 長く痛々しい処刑を
観慣れていた観衆にとって ギロチンでの処刑は あっという間で 見どころがない というわけでした
刃が落下すると頭が落ちて かごに入りすぐに片付けられる 見物人たちはそれを見て 「首切りはつまらん!絞首刑に戻せ!」 と叫んだとか
欧米で 残酷な公開処刑がなくなった理由は 死刑囚への配慮から という面もありますが 見物に来る観衆の振る舞いが あまりにひどく 全く手に負えなかったからでもあります
処刑があるとその日は 厳かな儀式どころか お祭り騒ぎになることが あまりに多かったそうですからね
現代の欧米で 法の下での公開処刑はありえませんが だからといって 時代が変わったんだとか 現代人はそんな 野蛮なことはしない などと思うのは短絡的過ぎます
ここで「自殺のけしかけ」について 考えてみましょう
自殺を考えて ビルの屋上に上がった人を 見に来た人々で 人だかりができます そして野次が飛び始めます 「早くやれ!飛び降りろ!」
これはかなり よく知られた現象です
1981年発表の とある論文によれば 自殺予告のあった21件のうち10件に 見物人の野次や「けしかけ」が あったそうです
今年も同様の事件が 報道されています
イギリスでは テルフォードと シュロップシャーで 3月に起こった事件が 大いに紙面を賑わせました
今の時代 こういう場面を 携帯電話で写真やビデオを撮って オンラインに投稿する人がいます
斬首動画を投稿する 残忍な殺人集団に関しては インターネットが また新種の観衆を作り出しました
昨今は こういった事件が 時間も場所も遠くで起こるため 事件を身近に感じられません 距離感があるのです
自分には関係ないとか
もう終わったことだという 反応をします
同時に かつてないほど身近に 体験できるのも事実です
今では誰もが 最前列で 見物できるのです
自分だけの時間と空間の中 クリックしたことを誰にも知られず こっそりと観ることができるわけです
この距離感 つまり 他人との距離や 事件との距離感こそが 残酷な映像を平気で観られる現代人を 理解する鍵となります インターネットによって 物事への距離感が生まれ 各人の倫理的責任感が薄れてしまう
これには いくつか理由が考えられます 人は オンラインで行う活動を リアルとは区別し まるで現実のものでないかのように 捉えがちです
オンラインだと自分の行動に対し
リアルほど責任が伴わないように 感じるのです 匿名性や 顔が見えないことにより 行動に責任を感じなくなるわけです
また ネット上では いつもなら避けるような物事に 何の気なしに 行き当たってしまうことも よくあります
見る気がないのに 勝手に ビデオ再生が始まることもあるし
普段の生活の中や 他の人と一緒のときだと 見ないようなものを 見てみたくなります
さらに これがすでに録画済で 遠く離れた時と空間で 起こったことになると 観ることが受身であるように 錯覚してしまいます
今私にできることはないし
すでに起こったことだ と思うわけです
こういった要素すべてが働き 人は ネット上では 死というものへの好奇心に負けて 個人的な境界線を超えて ショック耐性テストのごとく 動画を見てしまうのです
しかし 観るという行為は 受身の正反対です
見せたいという殺人者の 思惑通りに動いているのですから
縛られ 無力な状態で 今にも 殺されようという被害者は 必然的に 犯人のショーの中の 手駒と化しています
戦闘中に勝ち取った敵将の首ならば 戦士の運の力や戦闘力の証明だと 言えるかもしれませんね しかし斬首が台本通りに行われ パフォーマンスでしかない場合 その場で犯人が振りかざす力は 観る側がいて初めて生まれます
つまり「観ること」こそが この手の犯罪に 欠かせない要素なのです
あるとき ある特定の場所で起こった 過去の出来事のように見えても 実際は違うのです
今では あらゆる場所で現在進行形で 起こり続ける出来事です 観る人は誰もが 見物人という役を演じているのです
もう観るのは止めるべきです でも 無理ですよね
歴史がそれを物語っていますし 殺人者たちにもわかっているのです
ありがとうございました
(拍手) ブルーノ・ジュッサーニ: これはお預かりします
場所を変えましょう 次の方の準備をする間 質問させてください 会場の皆さんも気になっているはず 斬首というトピックに 興味を持ったきっかけは?
フランシス・ラーソン: 以前 オックスフォードにある ピット・リバーズ博物館で 働いてました そこは南米の干し首の展示で 有名なんです
現地では「干し首博物館」と 呼ばれていたほどです
その当時私の研究テーマが 科学研究用途に収集された 頭蓋骨の歴史でした
頭蓋骨のコレクションを 観察していたとき ふと ある皮肉に気がついたんです 博物館に来る人は 原始的で野卑で残酷な文化を 空想の中で作り上げて 見に来るのですが 自分の見ているものが 実は何なのかはわかっていない 一方で 博物館内にある 欧米のあちこちから集まった― 何万とある膨大な数の頭蓋骨は 啓蒙時代の科学が合理性を追求した 証拠品でもあるわけです
だから 皆に違う角度から 自分たちを見つめて欲しいと思いました
ガラスのケース越しに 干し首を見ている私たち人間の歴史や
こういうものに惹かれてしまう文化にも 注目してもらおうと思ったのです
ブルーノ: なるほど ありがとう
フランシス: ありがとう | It's a show produced by murderers and shared around the world via the Internet.
Their names have become familiar: James Foley, Steven Sotloff, David Haines, Alan Henning, Peter Kassig, Haruna Yukawa, Kenji Goto Jogo.
Their beheadings by the Islamic State were barbaric, but if we think they were archaic, from a remote, obscure age, then we're wrong.
They were uniquely modern, because the murderers acted knowing well that millions of people would tune in to watch.
The headlines called them savages and barbarians, because the image of one man overpowering another, killing him with a knife to the throat, conforms to our idea of ancient, primitive practices, the polar opposite of our urban, civilized ways.
We don't do things like that.
But that's the irony.
We think a beheading has nothing to do with us, even as we click on the screen to watch.
But it is to do with us.
The Islamic State beheadings are not ancient or remote.
They're a global, 21st century event, a 21st century event that takes place in our living rooms, at our desks, on our computer screens.
They're entirely dependent on the power of technology to connect us.
And whether we like it or not, everyone who watches is a part of the show.
And lots of people watch.
We don't know exactly how many.
Obviously, it's difficult to calculate.
But a poll taken in the UK, for example, in August 2014, had watched the beheading of James Foley in the few days after it was released.
And that's just the first few days, and just Britain.
A similar poll taken in the United States in November 2014 found that nine percent of those surveyed had watched beheading videos, and a further 23 percent had watched the videos but had stopped just before the death was shown.
Nine percent may be a small minority of all the people who could watch, but it's still a very large crowd.
And of course that crowd is growing all the time, because every week, every month, more people will keep downloading and keep watching.
If we go back 11 years, before sites like YouTube and Facebook were born, it was a similar story.
When innocent civilians like Daniel Pearl, Nick Berg, Paul Johnson, were beheaded, those videos were shown during the Iraq War.
Nick Berg's beheading quickly became one of the most searched for items on the Internet.
Within a day, it was the top search term across search engines like Google, Lycos, Yahoo.
In the week after Nick Berg's beheading, these were the top 10 search terms in the United States.
The Berg beheading video remained the most popular search term for a week, and it was the second most popular search term for the whole month of May, runner-up only to "American Idol."
The al-Qaeda-linked website that first showed Nick Berg's beheading had to close down within a couple of days due to overwhelming traffic to the site.
One Dutch website owner said that his daily viewing figures rose from 300,000 to 750,000 every time a beheading in Iraq was shown.
He told reporters 18 months later that it had been downloaded many millions of times, and that's just one website.
A similar pattern was seen again and again when videos of beheadings were released during the Iraq War.
Social media sites have made these images more accessible than ever before, but if we take another step back in history, we'll see that it was the camera that first created a new kind of crowd in our history of beheadings as public spectacle.
As soon as the camera appeared on the scene, a full lifetime ago on June 17, 1939, it had an immediate and unequivocal effect.
That day, the first film of a public beheading was created in France.
It was the execution, the guillotining, of a German serial killer, Eugen Weidmann, outside the prison Saint-Pierre in Versailles.
Weidmann was due to be executed at the crack of dawn, but his executioner was new to the job, and he'd underestimated how long it would take him to prepare.
So Weidmann was executed at 4:30 in the morning, by which time on a June morning, there was enough light to take photographs, and a spectator in the crowd filmed the event, unbeknownst to the authorities.
Several still photographs were taken as well, and you can still watch the film online today and look at the photographs.
The crowd on the day of Weidmann's execution was called "unruly" and "disgusting" by the press, but that was nothing compared to the untold thousands of people who could now study the action over and over again, freeze-framed in every detail.
The camera may have made these scenes more accessible than ever before, but it's not just about the camera.
If we take a bigger leap back in history, we'll see that for as long as there have been public judicial executions and beheadings, there have been the crowds to see them.
In London, as late as the early 19th century, there might be four or five thousand people to see a standard hanging.
There could be 40,000 or 50,000 to see a famous criminal killed.
And a beheading, which was a rare event in England at the time, attracted even more.
In May 1820, five men known as the Cato Street Conspirators were executed in London for plotting to assassinate members of the British government.
They were hung and then decapitated. It was a gruesome scene.
Each man's head was hacked off in turn and held up to the crowd.
And 100,000 people, that's 10,000 more than can fit into Wembley Stadium, had turned out to watch.
The streets were packed.
People had rented out windows and rooftops.
People had climbed onto carts and wagons in the street.
People climbed lamp posts.
People had been known to have died in the crush on popular execution days.
Evidence suggests that throughout our history of public beheadings and public executions, the vast majority of the people who come to see are either enthusiastic or, at best, unmoved.
Disgust has been comparatively rare, and even when people are disgusted and are horrified, it doesn't always stop them from coming out all the same to watch.
Perhaps the most striking example of the human ability to watch a beheading and remain unmoved and even be disappointed was the introduction in France in 1792 of the guillotine, that famous decapitation machine.
To us in the 21st century, the guillotine may seem like a monstrous contraption, but to the first crowds who saw it, it was actually a disappointment.
They were used to seeing long, drawn-out, torturous executions on the scaffold, where people were mutilated and burned and pulled apart slowly.
To them, watching the guillotine in action, it was so quick, there was nothing to see.
The blade fell, the head fell into a basket, out of sight immediately, and they called out, "Give me back my gallows, give me back my wooden gallows."
The end of torturous public judicial executions in Europe and America was partly to do with being more humane towards the criminal, but it was also partly because the crowd obstinately refused to behave in the way that they should.
All too often, execution day was more like a carnival than a solemn ceremony.
Today, a public judicial execution in Europe or America is unthinkable, but there are other scenarios that should make us cautious about thinking that things are different now and we don't behave like that anymore.
Take, for example, the incidents of suicide baiting.
This is when a crowd gathers to watch a person who has climbed to the top of a public building in order to kill themselves, and people in the crowd shout and jeer, "Get on with it! Go on and jump!"
This is a well-recognized phenomenon.
One paper in 1981 found that in 10 out of 21 threatened suicide attempts, there was incidents of suicide baiting and jeering from a crowd.
And there have been incidents reported in the press this year.
This was a very widely reported incident in Telford and Shropshire in March this year.
And when it happens today, people take photographs and they take videos on their phones and they post those videos online.
When it comes to brutal murderers who post their beheading videos, the Internet has created a new kind of crowd.
Today, the action takes place in a distant time and place, which gives the viewer a sense of detachment from what's happening, a sense of separation.
It's nothing to do with me.
It's already happened.
We are also offered an unprecedented sense of intimacy.
Today, we are all offered front row seats.
We can all watch in private, in our own time and space, and no one need ever know that we've clicked on the screen to watch.
This sense of separation -- from other people, from the event itself -- seems to be key to understanding our ability to watch, and there are several ways in which the Internet creates a sense of detachment that seems to erode individual moral responsibility.
Our activities online are often contrasted with real life, as though the things we do online are somehow less real.
We feel less accountable for our actions when we interact online.
There's a sense of anonymity, a sense of invisibility, so we feel less accountable for our behavior.
The Internet also makes it far easier to stumble upon things inadvertently, things that we would usually avoid in everyday life.
Today, a video can start playing before you even know what you're watching.
Or you may be tempted to look at material that you wouldn't look at in everyday life or you wouldn't look at if you were with other people at the time.
And when the action is pre-recorded and takes place in a distant time and space, watching seems like a passive activity.
There's nothing I can do about it now.
It's already happened.
All these things make it easier as an Internet user for us to give in to our sense of curiosity about death, to push our personal boundaries, to test our sense of shock, to explore our sense of shock.
But we're not passive when we watch.
On the contrary, we're fulfilling the murderer's desire to be seen.
When the victim of a decapitation is bound and defenseless, he or she essentially becomes a pawn in their killer's show.
Unlike a trophy head that's taken in battle, that represents the luck and skill it takes to win a fight, when a beheading is staged, when it's essentially a piece of theater, the power comes from the reception the killer receives as he performs.
In other words, watching is very much part of the event.
The event no longer takes place in a single location at a certain point in time as it used to and as it may still appear to.
Now the event is stretched out in time and place, and everyone who watches plays their part.
We should stop watching, but we know we won't.
History tells us we won't, and the killers know it too.
Thank you.
Bruno Giussani: Thank you. Let me get this back. Thank you.
Let's move here. While they install for the next performance, I want to ask you the question that probably many here have, which is how did you get interested in this topic?
Frances Larson: I used to work at a museum called the Pitt Rivers Museum in Oxford, which was famous for its display of shrunken heads from South America.
People used to say, "Oh, the shrunken head museum, the shrunken head museum!"
And at the time, I was working on the history of scientific collections of skulls.
I was working on the cranial collections, and it just struck me as ironic that here were people coming to see this gory, primitive, savage culture that they were almost fantasizing about and creating without really understanding what they were seeing, and all the while these vast -- I mean hundreds of thousands of skulls in our museums, all across Europe and the States -- were kind of upholding this Enlightenment pursuit of scientific rationality.
So I wanted to kind of twist it round and say, "Let's look at us."
We're looking through the glass case at these shrunken heads.
Let's look at our own history and our own cultural fascination with these things.
BG: Thank you for sharing that.
FL: Thank you. | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
株式、商用不動産、さらには石油さえ含む資産価格が、世界中で歴史的な高水準にある。歴史は多くの場合、将来トレンドの良き指針となるが、いつでも何らかの根源的な変化により、新しいパターンが生み出される。今重要な問題は、今日の高資産価格がそういった根源的な発展の結果であるのか、はたまたバブルが形成されているのかである。 | Although history is often a good predictor of future trends, every now and then something fundamental changes that makes for a new pattern. The important question now is whether today’s high asset prices are the result of some such fundamental development, or whether bubbles have formed. | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
一部の者がしているような、文明と野蛮の間における衝突という説は、あまりにも単純化し過ぎであろう。実際には、西側（複雑な例外としての合衆国を含む）と、その他の世界の大部分（最も顕著な例外は中国）との間にはしる（中でも特にイスラム世界における）分裂、つまり拡がり続ける宗教の役割をめぐる分裂に我々は直面しているのだ。 | It would be a gross oversimplification to speak, as some are doing, of a clash between civilization and barbarism. In reality, we are confronted with a widening divide over the role of religion, which runs between the West (with the US being a complicated exception) and much of the rest of the world (the most notable exception being China), but particularly the Islamic world. | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
新人育成の件、ミシェルちゃんやレティーナに相談してみたが、案の定というか、反対の声もなくあっさりと了承してくれた。
「年齢はら新人じゃな、少々遅めのデビューというところか」
「わたしたちと同い年くらいなんだね。先生、上手にできるかなぁ?」
「ミシェルちゃんの弓の腕を見せたらイチコロだと思うけどね」
「そーかなぁ?」
ぶっちゃけ視認すら難しい距離にいる敵の目すら容易く射抜く彼女の腕は、見る人が見れば腰を抜かすレベルである。
もし彼女が生まれるの五年早かったら、確実に邪竜退治に駆り出されていただろう。
俺やコルティナは戦闘系技能とは言い難い能力を持っているが、そういった技能を複数持っているため、組み合わせの妙で難局を乗り越えることができていた。
かたやミシェルちゃんは、戦闘系技でこの能力だ。やはり
温和な彼女があの時代に生まれなかったことを、それこそ神に感謝しよう。
「今までの活動域はラウム西方の港町......というか漁村だな。おかげで正確な情報は入ってきていないが、そんな田舎なら注意すべき点もそれほどないだろう」
「国の辺境で、危ない薬作ってた学生はいましたわよ」
「それは公爵家の後ろ盾があってのことだ。今回の連中はそんな大物じゃない。むしろ田舎の小物だな。かなりヤンチャしてたという情報はある」
「それがまた、なんでこのストラールに?」
西方の漁村を拠点にしていた連中が、どうしてこの北の国境沿いにあるストラールにやってきたのか、それが疑問だった。
漁村の正確な位置は知らないが、少なくとも、ここまでかなりの距離があるはず。
「どうせヤンチャが過ぎて、村にいられなくなって追い出された、というところだろうな。ギルドの方で基礎技能の不足を指摘されての、今回の依頼だ」
「田舎から出てきたばかりの奴が、よくこんな依頼を出せたもんだな」
「なんでも浮きワカメの採取で小銭を稼いでいたんだとか」
「ゲホッ!?」
かつて、俺たちはそいつを採取しようとして、ヒドイ目に遭ったのを覚えている。そういえば、初めてアレが来た時も、あの時だったなぁ。
「あー、あの水着を溶かすヤツぅ」
「イヤですわね。あんなのをよく捕まえますわ」
直接被害に遭ったわけではないミシェルちゃんやレティーナですら、記憶に残っているモンスターだ。
被害担当者だった俺やフィニアは言うまでもない。フィニアなどは珍しく眉間にしわを寄せて、嫌悪を表明していた。
なお、クラウドはやや前かがみになっている。あられもないフィニアを思い出したのか、それともその後に焼かれたことを思い出したのかで、この後の処遇が分かれるところだ。
「連中、男ばかりだからな。水着すら必要なかったのかもしれん」
「そりゃ、穿いてないってことだろうなぁ。俺はやりたくないけど」
レティーナの疑問に、クラウドが即答した。確かに男ばかりだと、その辺の羞恥心などは皆無になる。
なお、攻撃的な魚に危険な場所を噛み付かれ、マリアから軽蔑の視線を受けながら癒してもらったのは、若気の至りという奴だ。
「野蛮ですわね......わたしたちで大丈夫かしら?」
「実力的にはお前ら足元にも及ばんだろうな。浮きワカメ採りはある程度の金にはなるが、それしかやってないという点でお察しだ」
「ヤンチャしたって情報は?」
「なんでも、干し魚を盗み食いしたとか、漁具置き場で煙草を吸ってボヤを出したとか、そういう話がいくつか入っておる」
俺の質問に、ガドルスはすらすらと返答してきた。つまりここは、ガドルスも気になった部分で、前もって調べておいたと言うことだろう。
「ギルドにはワシから連絡しておくから、向こうの準備が整ってから依頼開始ということになる。いつでも出発できるように準備しておけ」
「はぁい。わたし、先生とか初めてだなぁ」
「俺だってやったことねぇよ。教えてもらう側ばっかりだったし」
「わたしは高等部で少し指示したことがありましてよ」
レティーナは自慢げに胸を張っていたが、お前森の中で火属性魔法ぶっ放していたよな。実戦から離れてかなり鈍ってないか?
「あ、レティーナは無理だ。今回の依頼、日をまたぐことになるからな」
「そもそもお前も、マクスウェルの許嫁だ。あまりフラフラと遊びまわるのは、さすがに外聞が悪いぞ」
「あうぅぅ......」
ガドルスに諭されては、レティーナも反論のしようがない。
「ま、ここは諦めておいてくれ。それで......その人たちがちゃんと準備できるかもわからないから、こっちでも用意は人数分しておいた方がいいよね?」
「その可能性はあるよな。素人同然らしいし」
「でも荷物が多過ぎませんか? 私たちで持ち運べるか、不安です」
「それなら大丈夫、馬車があるから!」
「俺だってエリザベスがいるからな!」
「残念、森の中を進む場合、馬車は使い物になりません」
「二頭立ての馬車を持ってますの? 全部ともなれば、維持費が大変でしょうに」
レティーナの指摘に、エヘンとばかりに、二人そろって胸を張るミシェルちゃんとクラウド。
「そこはそれ。わたしたちはも位で、それなりに稼ぎがいいからね」
「ムゥ、私はまだ三階位のままですのに......」
俺たちの階位が上がったのは、レティーナが離脱してからだ。なので彼女の階位は、俺たちと別れた時のままになっている。 | I consulted Michelle and Letina about the newbie training too; as expected, they didn’t have any objections and readily agreed to it. Having their approval, I went to tell Gadius that we were officially taking on the commission. I also got information on what kind of beginners we’d be dealing with.
“Looks like they are beginners aged between fifteen to seventeen. Guess they had a bit of a slow debut.”
“So they’re our age, huh? I wonder if we can really do a good job as teachers.”
“I’m pretty sure they’d raise their hands up once they see your bow skill, Michelle.”
“Will they really?”
Michelle was listening from the side, but she suddenly brought that up. Honestly, she could even easily shoot the eyes of the opponent that was so far away I couldn’t even see properly, so everyone with the eyes to see would be shocked.
Had she been born twenty-five years earlier, she would’ve surely been part of the Evil Dragon extermination team.
Cortina and I had abilities that were hardly specialized for battles, but since we had various technical skills, we managed to overcome difficult situations by combining all the skills we had.
Michelle on the other hand had a single combat-oriented ability, and this was the result. As expected, the qualities of Gifts were quite evident.
Thank God a peace-loving girl like she wasn’t born during those times.
“Their area of operations has been a small port...or rather, a fishing village, west of Raum. Because of that, I couldn’t get accurate information, but there shouldn’t be much that needs special attention in a rural place.”
“There was a student making dangerous drugs at the kingdom’s border, you know?”
“That’s because he had the duke’s backing. This time there’s no one that important around. They are just small fries from the countryside. I heard they were quite naughty too.”
“What are they even doing in Stollar?”
It was certainly doubtful why they decided to come all the way to Stollar which was on the northern boundary of the kingdom, when their base of operations was the western fishing village.
I didn’t know where that village was exactly, but it should be quite far away from here.
“I bet their naughtiness got them kicked out of the village. This commission is because the Guild pointed out that their basic skills are lacking.”
“I’m surprised people fresh out of the countryside managed to put up such a commission.”
“Looks like they gathered some small change through Floating Wakame harvests.”
Hearing the familiar name, I ended up choking. Floating Wakame were sea monsters that floated on the water surface and dissolved plants for nourishment. I remembered we met quite a misfortune when we tried to harvest them once. Speaking of it, that was also the first time
“Ohh, that thing that dissolves swimsuits.”
“Oh my, I’m surprised that I captured it.”
Even Michelle and Letina, who didn’t suffer direct harm, remembered it.
So Finia and I who did suffer directly would too, of course. Finia furrowed her brows in a rare show of disgust.
Cloud was bending over a little. What happens to him later depends on whether he remembered Finia’s immodest appearance, or the punishment that followed after it.
“They are all guys. They probably didn’t even need swimsuits.”
“Well, I mean, they didn’t wear anything below. I’d hate to do it though.”
Cloud answered Letina’s question instantly. With all of them being boys, they would have no sense of shame in that regard. Lyell and I also did stuff like fishing all naked where Maria and Cortina couldn’t see us.
Our certain parts got bitten by aggressive fish in the process so Maria had to heal us while looking at us with scorn, but I supposed that’s youthful indiscretion for you.
“So barbaric... Will we really be okay?”
“Strength-wise, they won’t even reach your feet. You should guess it from the fact that they have no other choice but to earn money with Floating Wakame.”
“What was that about them being naughty?”
“Stealing a bite of the dried fish, or smoking at the fishing gear storage and causing a small fire, and things like that.”
Gadius quickly answered my question. In other words, he had already investigated the problematic parts. But still, causing a fire isn’t very good. Depending on the region, that would’ve been deemed a serious crime.
“I will contact the Guild, so the commission will start once the other party is ready. You should be ready to set out at any moment.”
“Okaay! It’s gonna be my first time being a teacher.”
“I haven’t been one either. I’ve always been the one being taught.”
“As for me, I have given some instructions at the senior academy.”
Letina puffed her chest with pride, but didn’t you use the fire attribute inside the forest? Haven’t you grown quite dull since you stopped participating in combats?
“Ah, Letina is a no-go. This commission would span for some days.”
“Huuuhh?!”
“Besides, you are Maxwell’s fiancee. It is bad for your reputation to keep messing around too much.”
“Ugh...”
Letina couldn’t argue back after Gadius’ remonstration. She was here thanks to Maxwell’s kindness. It wasn’t good to be too selfish.
“Well, just give up on this one. Anyway... we don’t know if those guys can even prepare properly, so we should prepare everyone’s share on our side.”
“That’s plenty possible. They are basically amateurs.”
“But wouldn’t our luggage grow too heavy? I’m not sure if we can carry so much.”
“We have a carriage so that’ll be fine!”
“And I have Elizabeth!”
“Unfortunately, the carriage will not work inside the forest.”
“You have a two-horse carriage? And with three horses in total, your expenses should be quite significant.”
Michelle and Cloud puffed their chests in pride at Letina’s remark. Since she spoke about the costs, I suppose she’s aware of how costly having horses can be.
“That’s beside the point. We are already fourth-rank, so we can earn quite a bit.”
“Mgh, yet I am still a third rank...”
Our ranks went up after Letina’s withdrawal. So her rank was the same as when we parted. She looked frustrated about that, yet also seemed to be enjoying this situation. | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 11,
"inserted_lines_trg": 4
} |
質問に答える前に この地図を見てください
現代の政治地図によると 今日 世界には 200 を超える国が存在しています
歴史上 これ以上国が存在したことはないでしょう
皆さんの多くが異議を唱えるでしょうが
これがより適切な地図でしょう
TED共和国 と呼びましょう
TED共和国 には国境はありません ただ つながった空間と分断された空間です
皆さんのほとんどが この 40 ある点の いずれかに住んでいるでしょう それらは世界経済の90%を占めています
しかし 今日のお話は生まれた場所を 離れることのない 世界人口の90%を占める人々についてです
彼らにとっては 民族 国 境界 国境は 非常に大きな存在で そして時には暴力を伴います
TED では巨大な科学の謎や 宇宙の神秘を解き明かそうとしています
ここに未解決の根本的な問題が ひとつあります それは基本的な政治地理です
私たちは世界をどのように再配置すべきでしょうか
国境紛争は世界の軍事産業に深く かかわるものですから これは重要です
国境紛争は私たちが達成したい 進展を妨げてしまいます
ですから 私たちはよく理解する必要があります 人々 お金 権力 宗教 文化 技術 がどのように 作用して世界地図を変えていくのか
そうすることで私たちは変化を予測し もっと建設的な方向へ軌道修正できるのです
では 過去 現在 そしてまだ見たことのない地図を いくつか見てみることにしましょう どこへ向かっているか感じとりましょう
まず 1945年の世界です
1945年に世界にはちょうど 100 の国がありました
第二次世界大戦後 ヨーロッパは壊滅しました しかし それでも海外に大きな植民地を持っていました フランス領西アフリカ 英国領東アフリカ 南アジア 等々です
そして 40年代後半が過ぎ 50年代 60年代 70年代 80年代 脱植民地化の波が押し寄せました
50を超す新しい国々が生まれました
アフリカが細分化されていくのが見えるでしょうか
インド パキスタン バングラデッシュ 東南アジアの国々が生まれました
そして 冷戦の終わり
冷戦が終わり ソビエト連邦の解体が始まりました
東ヨーロッパに新しい国々が生まれました 旧ユーゴスラビア共和国と バルカン諸国 そして 中央アジアのスタン諸国です
現在では 200の国々が世界に存在します
地球上の全体を 主権ある 独立した国家が埋め尽くしています
誰か得をすれば 誰かが損をする と言うことでしょうか
それでは 世界で最も戦略的な地域に注目してみましょう ユーラシア東部です
この地図でもわかる通り ロシアは未だ世界で最も大きな国家です
そしてご存知の通り中国は最大の人口を抱えています
そして両国は長い国境を共有しています
この地図で見えないのは ロシアの1億5千万人の人口のほとんどが ヨーロッパに近い 西側の地域に集中していることです
東部に住んでいる人口は わずか3千万人にすぎません
事実 世界銀行の予測では ロシアの人口は減少していき およそ1億2千万人になるとしています もうひとつ この地図で見えないものがあります
スターリン フルシチョフ等 ソビエトの指導者は ロシア人を強制的に極東へ送りました そこには 強制労働等の収容所や 原子力発電所の現場がありました
しかし 原油の価格が上がるにつれ ロシア政府は インフラ投資を行い 東と西を結ぶようにしました
しかし それはロシア人口の再分布に 思わぬ影響を与えました 望みに反して 東に移住していた人々は 完成した電車や道路を使い 西側へ戻ってしまいました
結果 ロシア極東部の人口は インドの2倍の面積があるにも関わらず 6百万人に留まっています
それでは この地域では何が起こっているか 見てみましょう
モンゴルから見てみましょう モンゴルは マインゴルと呼ばれます
一体何故なのでしょう
マインゴルには 中国企業が拠点を構えており 銅 亜鉛 金の鉱山の ほとんどを所有しています そして 採掘した資源を中国本土向けに運搬しています
中国はモンゴルを征服しているのではありません
買っているのです
植民地とは征服されるものでした そして今日 国は買収されるものなのです
それでは この法則でシベリアを見てみましょう
シベリアと聞くと皆さんの多くは 寒く 荒涼とした 住むに絶えない土地を思うでしょう
しかし実際には 地球温暖化による気温上昇により 突如 広大な小麦畑が作られるようになり シベリアに農産業が起こり 穀物が生産されるようになったのです
これらの穀物は誰が消費するのでしょうか
アムール川の反対側 中国の黒竜江省とハルビン地方に 1億を超える人々がいます
ロシア全体の人口より多い数です
そして毎年 60万人もの人が 川を渡り北へ向かい この荒涼とした地域に移住しています
彼らは自分たちで市場 診療所を作り
林業を引継ぎ 材木を東へ 中国へと運んでいるのです
ここでもモンゴルと同じように 中国はロシアを征服しているのではなく 借用しているのです
これが私がいう 中国式グローバル化です
そしてこれが 10年 20年後に見えるであろう
この地域の地図です しかし実は これは700年前のものです
これは元王朝の地図です チンギス・ハーンの孫である フビライ・ハーンが支配していました
つまり 歴史は必ずしも繰り返すものではなく 韻を踏んでいくものです
これは この地域で起こっているほんの一例です
もう一度言います 中国式グローバル化です
グローバル化というのは私たちの地政学の見方を覆す あらゆる可能性を秘めているのです
東アジアの歴史では 実は 国家や国境という概念より
帝国や階層志向が強く 中国人や日本人がその良い例です
それでは中国の話に戻りましょう
中国がどのように極東の支配構造を 再構築しているか見てみましょう
グローバル・ハブから始めます
この真っ黒な地図の 40 の点を覚えてください これはグローバル経済の拠点を表しています
今日 東アジアには世界の他のどの地域よりも 多くのグローバル・ハブが存在しています
東京 ソウル 北京 上海 香港 シンガポール シドニー
グローバル資本が集まり選別されているのです
毎年 多額な資金がこの地域に投下され その多くが中国に投資されてます
そして貿易があります
これらのベクトルと矢印がしめすのは より強固になる中国と 地域諸国との貿易関係です
特に一番のターゲットは 日本 韓国 そしてオーストラリアという アメリカ合衆国と強い同盟関係を結ぶ国々です
例えば オーストラリアは鉄鉱石と天然ガスの 輸出先をほとんど中国に頼っています
貧困国に対しては 中国は関税を低くして ラオスやカンボジアは商品を より安く売れるようにし 中国への輸出に頼るようにしています
そして現在 皆さんの多くがニュースでお読みのとおり 中国は アジアのみならず世界全体の 景気や経済回復の牽引役として期待されています
現在アジアに出現している自由および準自由貿易圏は 環太平洋全体よりも大きな貿易量を誇っています
中国がその地域経済の支えとなっているのです
この戦略のもう一つの柱は外交です
中国はこの地域の多くの国々と軍事協定を結んでいます
東アジア共同体のような 外交機関拠点にもなっているのです
これら組織のいくつかには アメリカ合衆国すら参加していません
この国々の間では不可侵協定があり 仮に 中国とアメリカ合衆国の間で紛争が起こった場合でも アメリカの同盟国である韓国とオーストラリアを含めた
ほとんどの国がその紛争に参加しないと誓約をしています 中国の戦略のもう一つの柱は ロシアのように人口的なものです
中国は ビジネスパーソン 乳母 学生 中国語の教師をアジア地域に送り出しており それら国々の人々と同化して経済を 支配する層を増やしています
すでに中国系の人々は マレーシア タイ インドネシアにおいては 国の経済の 重要な役割を担う原動力となっています
現地では中国人のプライドが 再帰しています
例えばシンガポールは 以前は中国語教育を禁止していましたが
現在は推奨しています
これら全てを見てみると何がわかるでしょう
第二次世界大戦前を思い出してみてください 当時 日本は 大日本帝国共栄圏の構想を抱いていました
今日 出現しようとしているのは 大中国共栄圏と呼べるかもしれません
つまり いかに地図上の線が 国家と国境を示そうとしても 極東の地域において実際に起きているのは 文化圏の膨張であり それは流動的かつ帝国主義的なのです
しかも 戦火を交えることなく起きているのです
中東で起きていることは全く別です ヨーロッパ植民地時代からとり残された国境は
依然不安定な要素です この地域で国境を別に考えることはできるのでしょうか
私たちは地図上のどの線に注目すればいいのでしょうか
ここで私が皆さんにお見せしたいのは 日々 いかに国家が作られているかです
イラクから始めてみましょう
アメリカ合衆国によるイラク侵攻から6年がたち イラクは現実よりも地図上でのみ存在する国家に見えます
石油は 以前にはイラクを国家として 一つにまとめる力を持っていました しかし今 石油は国家分裂の最も大きな 原因となっているのです
その理由はクルディスタンです
クルディスタン人は3000年もの間 独立の為に奮闘してきました そして今 ついに独立を手に入れるチャンスを手にしました
これらはクルディスタンから出ている パイプラインのルートです 石油の豊富な地域です
そして今日 クルディスタンに行くと クルド・ペシュメルガという人民兵組織が イラクのスンニ派に攻勢をかけているのを目撃するでしょう
しかし 彼らが守っているのは何なのでしょう
地図上の国境なのでしょうか
いいえ パイプラインです
もしクルド人がパイプラインを支配することができれば 彼らは自分たちの国家を形成することができます
イラクで起こるであろう分裂に我々は動揺すべきでしょうか
いいえ
イラクは世界で2番目に大きな石油原産国です サウジアラビアの次です
そして我々は3000年にもわたる石油紛争を 解決するチャンスを手にしているのです
クルディスタンは内陸であるということを理解してください
行儀よく行動するしか選択肢がありません
なぜならば石油から利益を得るためには トルコ シリア 他の国々 そしてイラクそのものを通し 石油を輸出するしか方法がなく
つまり これらの国々と友好的な関係を 保つ必要があるからなのです
それでは この地域で長く続く紛争に目を向けてみましょう
それはもちろん パレスチナです
パレスチナの地図策定は例外的でした それは 2つのパレスチナとイスラエルがあるからです
30年に渡るホワイトハウス外交は 平和をもたらすことはありませんでした
では いったい何が必要なのでしょう 私は この問題を 解決するのはインフラだと思っています
今日 何十億ドルもの寄付がインフラに費やされています
この2つの矢印は 通勤用鉄道や他のライフラインで ヨルダン川西岸と ガザ地区をつなぎます
もし ガザ地区に機能的な港ができ ヨルダン川西岸と繋がれればパレスチナの国家 パレスチナの経済が活性化されるでしょう
私はこれが この紛争に平和を もたらすものと考えます
クルディスタンとパレスチナの状況から得られる教訓とは インフラが伴わない独立は 持続しないことです
それではもし これらの紛争の不安定な状態が止まり 地図上にある国境以外の線に注目するとしたら この地域はどのように見えるのでしょう
実際に この地域がそのような状態だった最後の時代は 1世紀前に遡り オスマン帝国時代になります
これがヒジャーズ鉄道です
ヒジャーズ鉄道はイスタンブールから ダマスカスを通り メディナまで通っていました
ヒジャーズ鉄道には ハイファへ分岐線までありました ハイファは地中海に面したイスラエルの都市です
しかし今日 ヒジャーズ鉄道は廃墟と化しています
もし 私たちがこの地図上にあるこれらの曲線 ― インフラを国境という直線を横切って 再び構築することができれば 私は中東はもっと平和な地域になると確信します
それでは 世界のまた別の場所を見てみましょう 旧ソビエト連邦の 中央アジア "スタン"の国々です
これらの国々の国境は元々スターリンの 法令により制定されました
彼は意図的に これらの国々が理にかなわぬようにしました
民族が入り混じるようにすることで スターリンが彼らを分断し支配できるようにしたのです
幸運なことに この国々の石油とガス資源の多くは ソビエト連邦が崩壊した後に発見されました
恐らく 皆さんの何人かの頭の中には "石油、石油、石油" と文字が浮かんでいるでしょう
一体何故 私は石油についてばかり語っているんだろうと
石油についての考え方は以前と現在では 大きく変わっています
以前は 他人の石油を自分たちがいかに支配するか ということでした
今日 石油は彼らのもので彼らの目的のために使えます
それは入植者や帝国主義者と同じ位 現在の彼らにとって重要なことなのです
これはパイプラインの予測 および 今後数十年において地図上に描かれるであろう
ルートの可能性とシナリオの一部です
主だったものです この世界の多くの国々にとって パイプラインはグローバル経済に 参加するためのチケットであり パイプラインを持つということは 元々忠誠心がない国境よりも大きな意味があります
アゼルバイジャンを例にとりましょう
アゼルバイジャンはコーカサス地方の隅にある 忘れられた国でした しかし現在 トルコへ続く バクー-トビリシ-ジェイハンパイプライン により 西部のフロンティアとしての地位を確立しました
そして凍てついた経済力のない国と 多くの人々に思われている トルクメニスタンですが
今ではカスピ海を超えて天然ガスを ヨーロッパに供給するのに貢献しています そして潜在的な可能性として トルクメニスタン‐アフガン‐パキスタン‐インド パイプラインも同様です
そして以前は名前すらなかったカザフスタンです
ソビエト連邦時代は南部シベリアと認識されていました
しかし現在 多くの人がカザフスタンを 地政学上の新興プレイヤーとして見ています 何故でしょう
それは カザフスタンが 計算高く カスピ海中を渡るパイプラインを作っているからです そのパイプラインは北はロシア そして東は中国へと続きます
パイプラインが増えるほど 植民地合戦に代わる 多くのシルクロードが生まれるのです
植民地合戦は一国が他の国を支配することを示しています
シルクロードは国々の独立と相互の信頼を示しているのです
パイプラインが増えるほどシルクロードが増え 支配をもたらす植民地めあての競争が 21世紀には減っていくはずです
それでは 国境を実際になくした唯一の地域 そのおかげで競争力がいかに高まったか見てみましょう
もちろん ヨーロッパです
EUは当初 6ヵ国の石炭鉄鋼共同体として始まりました 当初の目的はドイツの復興を 平和的に行うことでした
やがて12カ国へと広がりました EU の旗にある12の星は これらの国々を示しています
EUは 現在では通貨圏となっており 世界中で最も強大な貿易圏を形成しています
EUの加盟国は平均して毎年1カ国ずつ 冷戦終了時から増えていることになります
実際には ある一日多くの国が同時に加盟しました
2004年に15カ国が新たにEUに加盟しました
そして現在 多くの人が描いている 平和な共同体が27カ国 4億5千万人を抱えて存在しています
では 次は一体何が起こるのでしょう EUの未来はどうなのでしょうか
水色で示している地域は 貿易と投資の面で 少なくとも2/3 あるいはそれ以上を EUに頼っています
これはどういうことなのでしょう 貿易と投資の進行は ヨーロッパの有言実行の証しと言えるでしょう
これらの地域自体は EUの一部ではなくとも その影響力の圏内に入っているのです
バルカン諸国を例にとりましょう クロアチア セルビア ボスニアといった国々は まだEUに未加盟です
しかし ドイツのICE鉄道に乗れば アルバニアに程近い場所まで行けます
ボスニアでは既にユーロを使え 将来的にもボスニアで唯一の通貨となることでしょう
北アフリカのようなヨーロッパ周辺地域を見てみましょう
平均すると毎年 または2年毎に 新しい石油ガスのパイプラインが 地中海底経由で開通しています 北アフリカとヨーロッパをつないでいます
エネルギー資源におけるヨーロッパの ロシアへの依存が減る一方 北アフリカでは今日 多くの人々が 自分たちの地域を中東の一部と考えないようになりました
つまり フランスのサルコジ大統領が 地中海同盟のことを話すのも 正しいことなのだと私は思います
ではトルコと コーカサス地方を見てみましょう
アゼルバイジャンについては既に触れました
トルコとコーカサス地方の回廊地帯は ヨーロッパのエネルギー供給の20%を
支える通路となりました では トルコはEUのメンバーになる必要があるのでしょうか
私はそうは思いません むしろ トルコは既に ヨーロッパ‐トルコ超大国の一部なのです
では次には何が起こるのでしょう 世界のどこで国境が変わり 新しい国家が生まれるのでしょう
南中央アジア 南西アジアは そのよい候補です
アフガニスタンは アメリカが侵攻してから 8年がたちますが 依然として不安定な情勢が続いています
パキスタンとアフガニスタンは未だに脆弱で いずれもパシュトゥーン族のナショナリズムの問題を 建設的に解決できていません
この国旗はがたなびくのは 2千万人の パシュトゥーン族の心の中です 彼らはアフガンとパキスタンの国境を 挟んだ土地に住んでいます
少し南で起こっている反乱を無視せずに見てみましょう バルチスタンです 2週間前 バルーチ人の反乱軍がパキスタン軍の駐屯地を攻撃しました これが彼らが掲げた旗です
世界中で起こっている 旧植民地の崩壊は加速しています そして私は 地図上でこのような変化が さらに起こると予想しています 国々が細分化するにつれです
もちろんアフリカを忘れてはいけません
アフリカには53の国々があり 多くの疑わしい直線で区切られています
アフリカ全体を見渡せば 間違いなく もっと多くの 部族間の境界があるはずです
ここではアフリカ第2の大国スーダンを見てみましょう
スーダンは3つの内戦を抱えています 皆さんがよく知っているダルフールの集団虐殺 東部の内戦 そして 南部の内戦です
スーダン南部は 2011年に住民投票を予定しており 独立を支持する結果がでることでしょう
それでは北極圏に目を向けてみましょう
エネルギー資源を求める大競争が 北極の海底を舞台に進行中です
このレースの勝者は一体誰でしょうか カナダ ロシア アメリカ
実は グリーンランドです
数週間前 グリーンランド 6万人の人々は デンマークからの統治独立に 投票しました
そのためデンマークは いっきに縮小するでしょう
これらから得られる教訓は何でしょうか
地政学は感傷とは無縁な規律であるということです
それは常に世界を変形 変化させていて まるで天候のようです
そして私たちと生態系の関係のように 私たちは常に世界をどのように再配置して 均衡を保っていけるのかを探っています
今 私たちは地図上の変化を恐れています
内戦 死亡者数 新しい国の名前を覚ることが心配です
しかし 現存する国境が持つ惰性の方が より悪質で暴力的であると思います
問題は我々がどのように国境を変えていくか そして どの線に注目するかです
国境を交差する線 すなわち インフラの線に注目すべきです
そうすればお望みの国境のない世界が実現するでしょう
ありがとうございました | Before you answer that, have a look at this map.
Contemporary political map shows that we have over 200 countries in the world today.
That's probably more than at any time in centuries.
Now, many of you will object.
For you this would be a more appropriate map.
You could call it TEDistan.
In TEDistan, there are no borders, just connected spaces and unconnected spaces.
Most of you probably reside in one of the 40 dots on this screen, of the many more that represent 90 percent of the world economy.
But let's talk about the 90 percent of the world population that will never leave the place in which they were born.
For them, nations, countries, boundaries, borders still matter a great deal, and often violently.
Now here at TED, we're solving some of the great riddles of science and mysteries of the universe.
Well here is a fundamental problem we have not solved: our basic political geography.
How do we distribute ourselves around the world?
Now this is important, because border conflicts justify so much of the world's military-industrial complex.
Border conflicts can derail so much of the progress that we hope to achieve here.
So I think we need a deeper understanding of how people, money, power, religion, culture, technology interact to change the map of the world.
And we can try to anticipate those changes, and shape them in a more constructive direction.
So we're going to look at some maps of the past, the present and some maps you haven't seen in order to get a sense of where things are going.
Let's start with the world of 1945.
1945 there were just 100 countries in the world.
After World War II, Europe was devastated, but still held large overseas colonies: French West Africa, British East Africa, South Asia, and so forth.
Then over the late '40s, '50s, '60s, '70s and '80s, waves of decolonization took place.
Over 50 new countries were born.
You can see that Africa has been fragmented.
India, Pakistan, Bangladesh, South East Asian nations created.
Then came the end of the Cold War.
The end of the Cold War and the disintegration of the Soviet Union.
You had the creation of new states in Eastern Europe, the former Yugoslav republics and the Balkans, and the 'stans of central Asia.
Today we have 200 countries in the world.
The entire planet is covered by sovereign, independent nation-states.
Does that mean that someone's gain has to be someone else's loss?
Let's zoom in on one of the most strategic areas of the world, Eastern Eurasia.
As you can see on this map, Russia is still the largest country in the world.
And as you know, China is the most populous.
And they share a lengthy land border.
What you don't see on this map is that most of Russia's 150 million people are concentrated in its western provinces and areas that are close to Europe.
And only 30 million people are in its eastern areas.
In fact, the World Bank predicts that Russia's population is declining towards about 120 million people And there is another thing that you don't see on this map.
Stalin, Khrushchev and other Soviet leaders forced Russians out to the far east to be in gulags, labor camps, nuclear cities, whatever the case was.
But as oil prices rose, Russian governments have invested in infrastructure to unite the country, east and west.
But nothing has more perversely impacted Russia's demographic distribution, because the people in the east, who never wanted to be there anyway, have gotten on those trains and roads and gone back to the west.
As a result, in the Russian far east today, which is twice the size of India, you have exactly six million Russians.
So let's get a sense of what is happening in this part of the world.
We can start with Mongolia, or as some call it, Mine-golia.
Why do they call it that?
Because in Mine-golia, Chinese firms operate and own most of the mines -- copper, zinc, gold -- and they truck the resources south and east into mainland China.
China isn't conquering Mongolia.
It's buying it.
Colonies were once conquered. Today countries are bought.
So let's apply this principle to Siberia.
Siberia most of you probably think of as a cold, desolate, unlivable place.
But in fact, with global warming and rising temperatures, all of a sudden you have vast wheat fields and agribusiness, and grain being produced in Siberia.
But who is it going to feed?
Well, just on the other side of the Amo River, in the Heilongjiang and Harbin provinces of China, you have over 100 million people.
That's larger than the entire population of Russia.
Every single year, for at least a decade or more, [60,000] of them have been voting with their feet, crossing, moving north and inhabiting this desolate terrain.
They set up their own bazaars and medical clinics.
They've taken over the timber industry and been shipping the lumber east, back into China.
Again, like Mongolia, China isn't conquering Russia. It's just leasing it.
That's what I call globalization Chinese style.
Now maybe this is what the map of the region might look like in 10 to 20 years.
But hold on. This map is 700 years old.
This is the map of the Yuan Dynasty, led by Kublai Khan, the grandson of Genghis Khan.
So history doesn't necessarily repeat itself, but it does rhyme.
This is just to give you a taste of what's happening in this part of the world.
Again, globalization Chinese style.
Because globalization opens up all kinds of ways for us to undermine and change the way we think about political geography.
So, the history of East Asia in fact, people don't think about nations and borders.
They think more in terms of empires and hierarchies, usually Chinese or Japanese.
Well it's China's turn again.
So let's look at how China is re-establishing that hierarchy in the far East.
It starts with the global hubs.
Remember the 40 dots on the nighttime map that show the hubs of the global economy?
East Asia today has more of those global hubs than any other region in the world.
Tokyo, Seoul, Beijing, Shanghai, Hong Kong, Singapore and Sidney.
These are the filters and funnels of global capital.
Trillions of dollars a year are being brought into the region, so much of it being invested into China.
Then there is trade.
These vectors and arrows represent ever stronger trade relationships that China has with every country in the region.
Specifically, it targets Japan and Korea and Australia, countries that are strong allies of the United States.
Australia, for example, is heavily dependent on exporting iron ore and natural gas to China.
For poorer countries, China reduces tariffs so that Laos and Cambodia can sell their goods more cheaply and become dependent on exporting to China as well.
And now many of you have been reading in the news how people are looking to China to lead the rebound, the economic rebound, not just in Asia, but potentially for the world.
The Asian free trade zone, almost free trade zone, that's emerging now has a greater trade volume than trade across the Pacific.
So China is becoming the anchor of the economy in the region.
Another pillar of this strategy is diplomacy.
China has signed military agreements with many countries in the region.
It has become the hub of diplomatic institutions such as the East Asian Community.
Some of these organizations don't even have the United States as a member.
There is a treaty of nonaggression between countries, such that if there were a conflict between China and the United States, most countries vow to just sit it out, including American allies like Korea and Australia.
Another pillar of the strategy, like Russia, is demographic.
China exports business people, nannies, students, teachers to teach Chinese around the region, to intermarry and to occupy ever greater commanding heights of the economies.
Already ethnic Chinese people in Malaysia, Thailand and Indonesia in the economies there.
Chinese pride is resurgent in the region as a result.
Singapore, for example, used to ban Chinese language education.
Now it encourages it.
If you add it all up what do you get?
Well, if you remember before World War II, Japan had a vision for a greater Japanese co-prosperity sphere.
What's emerging today is what you might call a greater Chinese co-prosperity sphere.
So no matter what the lines on the map tell you in terms of nations and borders, what you really have emerging in the far east are national cultures, but in a much more fluid, imperial zone.
All of this is happening without firing a shot.
That's most certainly not the case in the Middle East where countries are still very uncomfortable in the borders left behind by European colonialists.
So what can we do to think about borders differently in this part of the world?
What lines on the map should we focus on?
What I want to present to you is what I call state building, day by day.
Let's start with Iraq.
Six years after the U.S. invasion of Iraq, the country still exists more on a map than it does in reality.
Oil used to be one of the forces holding Iraq together; now it is the most significant cause of the country's disintegration.
The reason is Kurdistan.
The Kurds for 3,000 years have been waging a struggle for independence, and now is their chance to finally have it.
These are pipeline routes, which emerge from Kurdistan, which is an oil-rich region.
And today, if you go to Kurdistan, you'll see that Kurdish Peshmerga guerillas are squaring off against the Sunni Iraqi army.
But what are they guarding?
Is it really a border on the map?
No. It's the pipelines.
If the Kurds can control their pipelines, they can set the terms of their own statehood.
Now should we be upset about this, about the potential disintegration of Iraq?
I don't believe we should.
Iraq will still be the second largest oil producer in the world, behind Saudi Arabia.
And we'll have a chance to solve a 3,000 year old dispute.
Now remember Kurdistan is landlocked.
It has no choice but to behave.
In order to profit from its oil it has to export it through Turkey or Syria, and other countries, and Iraq itself.
And therefore it has to have amicable relations with them.
Now lets look at a perennial conflict in the region.
That is, of course, in Palestine.
Palestine is something of a cartographic anomaly because it's two parts Palestinian, one part Israel.
30 years of rose garden diplomacy have not delivered us peace in this conflict.
What might? I believe that what might solve the problem is infrastructure.
Today donors are spending billions of dollars on this.
These two arrows are an arc, an arc of commuter railroads and other infrastructure that link the West Bank and Gaza.
If Gaza can have a functioning port and be linked to the West Bank, you can have a viable Palestinian state, Palestinian economy.
That, I believe, is going to bring peace to this particular conflict.
The lesson from Kurdistan and from Palestine is that independence alone, without infrastructure, is futile.
Now what might this entire region look like if in fact we focus on other lines on the map besides borders, when the insecurities might abate?
The last time that was the case was actually a century ago, during the Ottoman Empire.
This is the Hejaz Railway.
The Hejaz Railway ran from Istanbul to Medina via Damascus.
It even had an offshoot running to Haifa in what is today Israel, on the Mediterranean Sea.
But today the Hejaz Railway lies in tatters, ruins.
If we were to focus on reconstructing these curvy lines on the map, infrastructure, that cross the straight lines, the borders, I believe the Middle East would be a far more peaceful region.
Now let's look at another part of the world, the former Soviet Republics of Central Asia, the 'stans.
These countries' borders originate from Stalin's decrees.
He purposely did not want these countries to make sense.
He wanted ethnicities to mingle in ways that would allow him to divide and rule.
Fortunately for them, most of their oil and gas resources were discovered after the Soviet Union collapsed.
Now I know some of you may be thinking, "Oil, oil, oil.
Why is it all he's talking about is oil?"
Well, there is a big difference in the way we used to talk about oil and the way we're talking about it now.
Before it was, how do we control their oil?
Now it's their oil for their own purposes.
And I assure you it's every bit as important to them as it might have been to colonizers and imperialists.
Here are just some of the pipeline projections and routes that are being mapped out for the next several decades.
A great deal of them.
For a number of countries in this part of the world, having pipelines is the ticket to becoming part of the global economy and for having some meaning besides the borders that they are not loyal to themselves.
Just take Azerbaijan.
Azerbaijan was a forgotten corner of the Caucuses, but now with the Baku-Tbilisi-Ceyhan pipeline into Turkey, it has rebranded itself as the frontier of the west.
Then there is Turkmenistan, which most people think of as a frozen basket case.
But now it's contributing gas across the Caspian Sea to provide for Europe, and even a potentially Turkmen- Afghan-Pakistan-India pipeline as well.
Then there is Kazakhstan, which didn't even have a name before.
It was more considered South Siberia during the Soviet Union.
Today most people recognize Kazakhstan as an emerging geopolitical player. Why?
Because it has shrewdly designed pipelines to flow across the Caspian, north through Russia, and even east to China.
More pipelines means more silk roads, instead of the Great Game.
The Great Game connotes dominance of one over the other.
Silk road connotes independence and mutual trust.
The more pipelines we have, the more silk roads we'll have, and the less of a dominant Great Game competition we'll have in the 21st century.
Now let's look at the only part of the world that really has brought down its borders, and how that has enhanced its strength.
And that is, of course, Europe.
The European Union began as just the coal and steel community of six countries, and their main purpose was really to keep the rehabilitation of Germany to happen in a peaceful way.
But then eventually it grew into 12 countries, and those are the 12 stars on the European flag.
The E.U. also became a currency block, and is now the most powerful trade block in the entire world.
On average, the E.U. has grown by one country per year since the end of the Cold War.
In fact most of that happened on just one day.
In 2004, 15 new countries joined the E.U.
and now you have what most people consider a zone of peace spanning 27 countries and 450 million people.
So what is next? What is the future of the European Union?
Well in light blue, you see the zones or the regions that are at least two-thirds or more dependent on the European Union for trade and investment.
What does that tell us? Trade and investment tell us that Europe is putting its money where its mouth is.
Even if these regions aren't part of the E.U., they are becoming part of its sphere of influence.
Just take the Balkans. Croatia, Serbia Bosnia, they're not members of the E.U. yet.
But you can get on a German ICE train and make it almost to Albania.
In Bosnia you use the Euro currency already, and that's the only currency they're probably ever going to have.
So, looking at other parts of Europe's periphery, such as North Africa.
On average, every year or two, a new oil or gas pipeline opens up under the Mediterranean, connecting North Africa to Europe.
That not only helps Europe diminish its reliance on Russia for energy, but if you travel to North Africa today, you'll hear more and more people saying that they don't really think of their region as the Middle East.
So in other words, I believe that President Sarkozy of France is right when he talks about a Mediterranean union.
Now let's look at Turkey and the Caucasus.
I mentioned Azerbaijan before.
That corridor of Turkey and the Caucasus has become the conduit for 20 percent of Europe's energy supply.
So does Turkey really have to be a member of the European Union?
I don't think it does. I think it's already part of a Euro-Turkish superpower.
So what's next? Where are we going to see borders change and new countries born?
Well, South Central Asia, South West Asia is a very good place to start.
Eight years after the U.S. invaded Afghanistan there is still a tremendous amount of instability.
Pakistan and Afghanistan are still so fragile that neither of them have dealt constructively with the problem of Pashtun nationalism.
This is the flag that flies in the minds of 20 million Pashtuns who live on both sides of the Afghan and Pakistan border.
Let's not neglect the insurgency just to the south, Balochistan. Two weeks ago, Balochi rebels attacked a Pakistani military garrison, and this was the flag that they raised over it.
The post-colonial entropy that is happening around the world is accelerating, and I expect more such changes to occur in the map as the states fragment.
Of course, we can't forget Africa.
53 countries, and by far the most number of suspiciously straight lines on the map.
If we were to look at all of Africa we could most certainly acknowledge far more, tribal divisions and so forth.
But let's just look at Sudan, the second-largest country in Africa.
It has three ongoing civil wars, the genocide in Darfur, which you all know about, the civil war in the east of the country, and south Sudan.
South Sudan is going to be having a referendum in 2011 in which it is very likely to vote itself independence.
Now let's go up to the Arctic Circle.
There is a great race on for energy resources under the Arctic seabed.
Who will win? Canada? Russia? The United States?
Actually Greenland.
Several weeks ago Greenland's [60,000] people voted themselves self-governance rights from Denmark.
So Denmark is about to get a whole lot smaller.
What is the lesson from all of this?
Geopolitics is a very unsentimental discipline.
It's constantly morphing and changing the world, like climate change.
And like our relationship with the ecosystem we're always searching for equilibrium in how we divide ourselves across the planet.
Now we fear changes on the map.
We fear civil wars, death tolls, having to learn the names of new countries.
But I believe that the inertia of the existing borders that we have today is far worse and far more violent.
The question is how do we change those borders, and what lines do we focus on?
I believe we focus on the lines that cross borders, the infrastructure lines.
Then we'll wind up with the world we want, a borderless one.
Thank you. | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
「――〝
全ての存在を否定する
その瞬間、ハジメを組み伏せていの使徒がボバッと音をさせて上下に両断された。そして、その直後には、更に左右、上下、左右と寸断されていき、数秒もかからずに木っ端微塵になってしまった。
刃などなく、あったとしても切断されたというよりは線状に霧散させられたというべき不可解な現象。誰もが絶句し、大きく目を見開いたまま動けずにいる中、轟ッと魔力が噴き上がった。
とはかけ離れた、血色の如き毒々しい暗赤色。それもまた、尋常ならざる事態であることを、謁見の間にいる全ての者達へ、否応なく伝える。
そんな中、ハジメが、ゆらりと立ち上がった。血の気の失せた幽鬼の如き青白い顔で、使徒よりも余程無機質な表情を晒しながら、ボタリ、ボタリと血を滴らせて......
すぐ傍にいたミュウが、局所的な嵐のような暗赤色の魔力流に対し、手で顔を庇いながら「きゃあっ」と小さく悲鳴を上げる。そのまま、後ろに吹き飛ばされるかと思われたが、直後、足元の床が霧散するように崩れ去りミュウを落とし込んだ。
「ふ、ふん、無駄なことを。アルヴヘイトの名において命ずる、〝跪――ッ、ぁっ、ィギ、ぁぁあああああああっ!!」
アルヴヘイトが、どうにか精神を立て直し、〝神言〟をもってハジメを制しようとした。だが、その命令を言い終える前に、何の前触れもなく、アルヴヘイトの両腕が肩からすっぱりと切断されてしまった。
額を撃たれても、どういうわけか平然としておりを撃ち抜かれても悲上げないどころか瞬時に回復していたアルヴヘイトが、激痛に表情を歪めながら絶叫を上げる。
その瞳には、苦痛だけでなく強い困惑の色が浮かんでいた。自分が、激痛を感じるようなダメージを負った理由が全く理解できなかったのだ。
切り取られたアルヴヘイトの両腕は、切断された勢いで空中をくるりくるりと舞う。そして、次の瞬間には、先の使徒達と同じようにボバッと音を立てて細切れとなり、そのまま塵も残さず消滅してしまった。
「な、なにがっ。なにが起きている!? いったい、これはっ」
「アルヴヘイト様。お下がりください。極細の糸......いえ、鎖のようなものが宙を舞っております。あれに触れると防御を無視して切断、消滅させられるようです」
そんな冗談のように強力なアーティファクトを持っていたならエヒトが見逃すはずもなく、また、それを以てエヒトと戦えばよかったはずで......だとすれば、なぜ、そんなものが今になって出てくるのか。
アルヴヘイトの混乱は、かつてないほど深くなり、停止しかけている思考は体の硬直を招いた句が継げず、まして指示、あるいは対応などできるはずもなく、ただ目を見開き、口をパクパクと動かすという、神にあるまじき無様を晒す。
使徒の一人がアルヴヘイトを安全圏に下がらせようと更に口を開く。
「イレギュラーは、我々、使徒が。これ以上、御身に傷がつく前に――」
「ひぃっ」
が、言い終わる前にアルヴヘイトの前で一センチ角に裁断されあっけなく消滅してしまった。【神域】で作られた自慢の〝神の使徒〟が瞬殺されるという異常な光景に、思わずアルヴヘイトから情けない悲鳴が上がる。
そうこうしている間にも、使徒が総出でハジメに飛びかかり、赤い血色の竜巻に紛れて宙を奔る極細の赤い鎖に切り裂かれ、あるいは絡みつかれて、そのまま分解でもされたかのように消滅していった。
血色の魔力を纏う直径一ミリ程の鎖――これは、ハジメが石造りの床(建築材料として特別頑丈な鉱石が使われている)を極小の連環として錬成したもので、魔力を纏わせて〝遠隔操作〟で操作しているものだ。
このとき、ハジメは、圧倒的な憎悪、憤怒、あるいは虚無感からか、錬成において二つの派生技能に目覚めていた。その内の一つ、〝想像構成〟によって錬成に関してのみ魔法陣を必要としなくなった。それが、ハジメを押さえ込んでいた使徒達が、ハジメへの警戒を怠っていなかったにもかかわらず不意を突かれた理由でもある。
だが、これがただの鎖であれば、アルヴヘイトに痛痒を与えたり、使徒達の分解能力すら凌駕して消滅させたりなど出来るはずがない。
をもたらした原因は......明々白々。
概念魔法――〝全ての存在を否定する〟。
ユエのいなくなったこの世界の、ありとあらゆるものに存在する価値を認めない。存在することを許しはしない。何もかも、一切合切......
――消えてしまえ
ユエを奪われたハジメの、底無しの憤怒と憎悪、そしてそれらの感情が飽和して行き着いた圧倒的な虚無感。クリスタルキーを作り出したときの、帰郷への渇望から生まれた極限の意志とは真逆。されど、それは確かに感情の極致だった。
効果は文字通り、 〝鎖に触れたものの存在を抹消する〟という凶悪という言葉でも生温い能力。昇華魔法の〝対象の情報に干渉する〟力を元に、そこに〝存在する〟という対象の情報を〝存在しない〟と書き換える能力なのだ。
〝覇潰〟の魔力奔流に乗ってハジメの周囲を旋回する鎖は、さながら生きとし生けるものへの〝呪い〟を具現化したかのよう。
恐怖を、畏怖を、絶望を振り払うかのように、雄叫びすら上げて飛びかかる使徒と魔物だったが、その気概も虚しく、一つの例外もなく、あっさりとその存在を抹消されていく。あの使徒が、為す術もなく雲散霧消していく光景の、なんと冗談じみたことか。
謁見の間に残った使徒が全滅するのに、そう長い時間はかからなかった。
また、生き残った魔物の何体かは、神代魔法による命令すら無視して、本能に従い逃げようとしたのだが......
赤い光を纏う鎖が蛇のようにうねりながら飛び出し、一瞬で肉薄すると、刹那の内に彼等の身を幾重にも寸断して消し去ってしまった。
たった一人。
残されたアルヴヘイトが、表情を盛大に引き攣らせながらジリジリと後退る。
(いかんっ。あの力は危険だ! なんとしても我が主にお伝えせねばっ)
アルヴヘイトが両肩の痛みに堪えながら、吹き抜けの天井からの脱出を試みる。その途中で、万が一に備えて盾とするために、倒れた状態で呆然としたままハジメを見やるシアへ、魔力と視線を向けた。ミュウにしたように、宙に磔にして運ぶつもりなのだ。
しかし、
「......どこへ行く気だ?」
その目論見はヒュンヒュンと風を切る音と地を這うような声音に潰される。目を凝らせば、アルヴヘイトとシアの間に極細の鎖が鎌イタチの如く空を切り裂きながら行き交っているのがわかった。
アルヴヘイトは答えず、シアという盾を拾うことを諦めて、ハジメに火炎弾による目くらましをしながら飛び立とうとした。
だがそれも、
既に天井の吹き抜けには格子状に鎖が張り巡らされており、脱出を容易ならざるものとしていた。アルヴヘイトが、にわかに高まる焦燥の感情を紛らわせるかのように悪態を吐く。
そして、今度は愛子達の方へ視線を巡らせた。やはり人質が必要だと思ったのだろう。
しかし、次の瞬間には、その間にもひゅるりと鎖が伸びた。アルヴヘイトが、思わずハジメに視線を向ければ、そこには、火炎弾の放たれた痕跡など何一つ無く、赤い竜巻の中央で幽鬼のように佇むハジメが、ジッと深淵の瞳を注いでいた。
ぞわりっと、アルヴヘイトの背筋に虫が這いずった。
「ふ、ふざけるなっ。神に楯突く愚か者が! 貴様等の命など塵芥に等し――」
恐怖を誤魔化すためか、いきなり怒声を上げて空間を波打たせたアルヴヘイト。おそらく空間に直接作用する衝撃波でも放とうとしたのだろう。エヒトには及ばないとはいえ、眷属であるならば神代級の魔法の扱いなど容易いはずだ。
だが、混乱した頭では冷静な判断が出来なかったようだ。
アルヴヘイトは、気勢を上げる前に、床を爆砕してでもこの空間から逃げるべきだったのだ。あるいは、自分へのダメージ覚悟で殲滅級の魔法を全方位に放ち、その隙に空間転移でもするか、未だ魔王城の外にいる魔物の何体かを召喚して時間を稼ぐべきだった。
中途半端な神の矜持が、万に一つの生き残る道を閉ざしてしまった。
結果。
「あ? ――ッ!!?」
四肢を失うことになった。
今度は両足を消滅させられたのだ。達磨となって崩れ落ちるアルヴヘイトは、声にならない絶叫を上げる。体を中途半端に消滅させられると、再生魔法の類による痛覚の遮断などが出来ないようで、この数千年の間に忘れてしまった 〝痛み〟に発狂しそうになる。
それでも、腐っても神というわけか。魔法で体を浮かせて死に物狂いで逃げようと試みた。
しかし、今更、そんなことをハジメが許すはずもなく、気が付けば、アルヴヘイトは赤い光を纏う鎖の檻に閉じ込められていた。逃げ道は既にどこにもない......
球体状の檻がその範囲を徐々に狭めていく。まるでジリジリと消滅させられる恐怖を煽るかのように。アルヴヘイトは、半ば恐慌をきたして、ニワトリのような引き攣った声音を発した。
「あ、あっ、ま、待てっ。待ってくれ! の、望みを言えっ。私がどんな望みでも叶えてやる! なんならエヒト様のもとへ取り立ててやってもいい! 私が説得すれば、エヒト様も無下にはしないはずっ。世界だっ。世界だぞ! お前にも世界を好きに出来る権利が分け与えられるのだ! だからっ!」
謁見の間にいる全ての者達が、赤い竜巻を纏いながら虚無的な表情でゆらりゆらりと歩みを進めるハジメと、必死に交渉という名の命乞いをするアルヴヘイトを呆然と眺める。
そんな中、おもむろに球体状の檻が回転を始めた。縦に伸びた無数の鎖が、そのまま横に移動しボールの指回しの如く回り始めたのだ。触れれば存在を否定され消滅するという能力を考えれば、特殊な掘削機と言えなくもない。
アルヴヘイトは神であるが故に、肉体的な痛みというものは、とうの昔に忘れてしまった感覚だった。故に、四肢を切り取られても発狂しなかった自分を褒めてやりたいくらいの絶望的な苦痛を感じていたのだ。
だからこそ、死滅の鎖で出来た掘削機が徐々に迫り来るという事態は、頭を掻き毟り、意味もなく絶叫を上げたくなるほどの途轍もない恐怖だった。自分を脅かす存在など地上にいるはずがないっ。そう、心の内で叫んでも、忘却の彼方にあった〝死の気配〟はヒタヒタと確実に這い寄ってくる。アルヴヘイトの精神は、既に崩壊寸前だった。
「止せっ、止せと言っているだろう! 神の命令だぞ! 言うことを聞けぇっ。いや、待て、わかった! ならば、お前の、いや、貴方様の下僕になります! ですからっ。あの吸血鬼を取り返すお手伝いもしますからっ。止めっ、止めてくれぇ!」
恐怖と絶望に濡れた絶叫が響く中、アルヴヘイトの身に触れる寸前で鎖の檻の回転が、不意に弱まり収縮が止まった。無様という言葉がぴたりと当てはまる有り様だったアルヴヘイトは、恐る恐る、閉じていた目を開ける。
「生きたいか?」
「え、あ?」
「生きたいかと聞いている」
ハジメの質問に呆けていたアルヴヘイトだったが、その意味を理解したのか瞳に僅かな希望が浮かぶ。
「あ、ああ、生きたいっ。頼む! なんでもするっ」
ハジメは、コクリと頷いた。「生き延びた!」そう思って喜色を浮かべるアルヴヘイトに、ハジメは
「じゃあ、死ね」
「え? ひっ、止めっ、ぎぃいいいいい、ァアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアッ!!!」
わざとゆっくり収縮する鎖の檻が、アルヴヘイトを身の端から削り消していく。同時に、聞くに耐えない断末魔の悲鳴が謁見の間に響き渡った。
......数秒後、絶望と苦痛の果て、この世から一柱、神が消え去った。
ハジメは、アルヴヘイトの末路を見届けると、その視線を吹き抜けから見える空へと向ける。そして、スッと目を細めると足元の床がたわむほど強く踏み締め、爆音を上げる魔力の波動と共に飛び出していった。
「ハジ、メさん!」
「ハジメくんっ」
シアの苦しげな声音と香織の焦燥の滲んだ声音が響いた。
ハジメは満身創痍という状態なのだ。ユエの細腕とはいえ腹に穴を開けられて、その上、神代級の魔法を何度もその身に受けたのだ。外傷だけでなく、内臓もまた無事な箇所の方が少ない。一刻も早く治療しなければ命に関わるのだ。
だが、ハジメは一切を無視して虚無的な眼差しのまま、天に浮かぶ黄金の渦を目指して真っ直ぐに跳躍していく。
黄金のゲート――【神門】を通る魔人族は残り百数十人といったところ。本当に非戦闘員も【神域】に向かうようで、ほとんどは
「な、なんだっ」
「あれは......」
彼等は、突然、魔王城から飛び出してきた赤い竜巻にギョッとしたような表情になった。殿の魔人族達が咄嗟に魔法を放つ。無詠唱に近い初級魔法による炎弾や氷槍、風刃だ。
だが、そんなものが今のハジメに効くはずもなく、鎖を振るうだけで全ての攻撃をあっさり消滅させてしまった。
「こ、この止まれっ」
数人の魔人族が立ちはだかるように前に出た。ハジメはそのまま魔人族を意識した様子もなく直進し、結果、その進路上にいた魔人族数十人は刹那の内に、回避も出来ずに細切れになって四散することになった。
同胞が目の前で消滅するという特異な現象を目の当たりにした魔人族達が唖然とする中、彼等を置き去りにして、ハジメは【神門】へと突撃する。
しかし、
「っ、ぁああああああああああっ!!」
【神門】はハジメを拒むように波打つだけで【神域】への道を開かない。どれだけ雄叫びを上げようとも、どれだけ魔力を吹き荒そうとも、何度拳と鎖を振るおうとも、ハジメを通すことはなかった。
存在否定の鎖を収束させて、ランスチャージのように体当たりを敢行するも、逆に【神門】そのものが霧散してしまって意味を成さない。
おそらく、限定された者だけが通れるように調整してあるのだろう。
「馬鹿めっ! 選ばれし民である我ら魔人族以外が、【神域】に迎えられるわけがないだろう!」
「大人しく神罰を受けろ! 異教徒めっ」
魔人族達がハジメ目掛けて、十分に詠唱した威力の高い魔法を放つ。
しかし、ハジメは、そんなこと気にもならない様子で特攻を繰り返した。碌に防御すらしていないので、ハジメの背中はみるみると傷ついていく。
ひたすらに絶叫を上げながら、狂ったように体当たりを続けるハジメに、魔人族達が幾分気圧されたような表情になる。だが、それも、直後の出来事によって憤怒へと変わった。
なんと、【神門】が縮小し始めたのだ。
「おのれ、貴様のせいで門がっ」
「い、急げっ。閉じる前に飛び込むんだ!」
魔人族達が焦ったように【神門】へ殺到する。同時に、邪魔なハジメを排除しようと怒りを湛えた表情で魔法を放った。
特大の火炎が、ハジメの背を焼く。それでもハジメは、気にした様子もなく【神門】を破ろうと死に物狂いで突貫を繰り返す。
だが、結局突破することは叶わず、ハジメの目の前で黄金の渦は小さくなっていき、やがて、フッと消えてしまった。
無言無表情のハジメは空中でだらんと腕を下げたまま俯いてしまった。その瞳は、やはり虚無的だ。
そこへ、魔人族が絶望と憤怒の表情を浮かべてハジメに襲いかかった。罵詈雑言と共に無数の上級魔法がハジメを襲うが、ハジメはなんの反応もしない。当然、魔法の直撃を受けたハジメは大きく吹き飛ばされた。
白煙を上げて落下していくハジメ。着地姿勢を取ろうという意思も見えない。
「ハジメくんっ!」
そこへ銀翼をはためかせた香織が、ハジメの名を呼びながら飛んで来た。そして、ハジメを空中でキャッチすると、涙ぐみながら、急いで謁見の間へと降りていく。
怒りのままハジメを追撃してきた魔人族達が、香織の姿を見た途端、希望を見つけたような表情で同じく謁見の間に降りて来た。
「ハジメくん、しっかりしてっ。早く魔力を抑えてっ」
香織の焦燥の滲む言葉が響くも、ハジメは〝覇潰〟を解除しない。ただでさえ、概念魔法の発動で莫大な魔力を消費しているのだ。その上で、限界以上の力の行使を続ければ......枯渇寸前の魔力のせいで体がどんどん衰弱していくのは自明の理だ。
俯いたままのハジメを見て、己の言葉が届いていないと察した香織が歯噛みする。
と、そんな香織へ、不意に声がかけられた。
「使徒様! あぁ、よかった。一時はどうなることかと」
「なんだ? 人間に亜人がいる? ......まぁ、いい。さぁ、使徒様、こいつらを皆殺しにして、早く我等が神のもとへ向かいましょう」
ハジメが【神門】へ特攻している間に、万が一に備えて、香織からある程度の回復魔法を掛けられていたシア達が、ハジメのもとへ駆けつけようとして、魔人族達の不穏な発言にサッと身構えた。
が、その必要はなかったようだ。
次の瞬間には、口を開いた魔人族達が四分割され、そのまま消滅した。更に、謁見の間に降り立った兵士風の装いをした魔人族二十人が、極細の鎖によって断末魔の悲鳴を上げる暇もなく、まるで最初から存在しなかったかのように消滅していく。
俯いたままだったハジメが、ゆらりと顔を上げる。その視線が、謁見の間に降り立った直後の惨劇に硬直している魔人族達に向けられた。
そして、ハジメの虚無の眼差しに晒されて、思わず短い悲鳴を上げながら退避しようとした魔人族達が――やはり、問答無用に、冗談のように、細切れにされて消え去った。
ハジメの血色の魔力と鎖が、残人程となった女子供、老人を含む魔人族達を、アイアンメイデンの如き檻に閉じ込める。
そして、
――死ね
その一言は呟きにも等しい小さなもの。だが、魔人族達は確かにその声を、呪言を、聞き取った。
「し、使徒様! どうかお助けをっ」
質のいい衣服を纏い、それなりの地位にあることを伺わせる魔人族の老人が、おそらく夫婦なのだろう、上品な装いの老女を背に庇いながら、香織へ必死の声音で助けを求める。
香織が、戸惑ったようにハジメに視線を向けようとした、その直後、
女性の悲鳴が上がった。ハッとしたように、香織達が視線を向ければ、香織に助けを求めた老人の魔人族が首を綺麗に寸断されていた。くるくると宙を舞うものは、言わずもがな。それもまた、地に落ちる前に細切れとなって消えてしまう。
「ハ、ハジメくん!?」
香織が驚愕と動揺を綯交ぜにした声音で制止するが、その間に、悲鳴を上げていた老女の悲鳴が消えた。その存在とともに。
更に、隣にいた妙齢の女が、怯えた表情の少年が、反撃しようとした青年が、まるで見せつけるかのように一人、また一人と細切れになって消えていく。魔人族達の阿鼻叫喚が響き渡った。
明らかに非戦闘員と分かる魔人族すら、皆殺しにするつもりであるハジメに、その場の誰もが目を見開いて動けない。
「こ、降伏する! だから、もう止めてくれっ。せめて子供だけはっ」
父親と思われる男が子供を背中に庇いながら降伏宣言をした。
謁見の間には既に三十人程の魔人族しか残っていない。その全員が、男の宣言に合わせて両膝を付き両手を頭の後ろに組んだ。
残っている者はみな、兵士には見えない。子供を含んだ一般人のようだ。狂信の気はあっても、子供の命が掛かっているとなれば無駄な特攻も出来ないのだろう。あるいは、単にハジメの虚無に対する恐怖が狂信を吹き飛ばしたのかもしれない。
そうして、全員が跪いた直後、降伏宣言した男の近くにいた初老の男が、見せつけるかのように、縦に割断され霧散した。
「!? な、なぜ......」
誰かの疑問の声が上がる。更に、その隣の女――割断された男のいた場所を呆然と見やる妻らしき女が縦に割れた。
降伏宣言などで、ハジメは止まらなかった。
当然だった。ハジメが現在発現している感情の極致――それは〝全ての存在を否定する〟なのだ。
今のハジメにとって、少なくとも本人が意識するところでは、この世界のものは全て等しく価値がない。捕虜にする意味どころか、その存在そのものが無価値であり、むしろ、いるだけで目障りなのだ。
余りに容赦のない、されど一切の感情がないように見えるハジメの姿に、その有り様に、魔人族達が震え上がって、絶望を表情に浮かべたままへたり込む。
ハジメの視線が、先程降伏宣言した男の隣、震える子供に向けられた。それに気がついた男が咄嗟に少年を腕の中に庇う。
シアが、香織が、雫が、ティオが、愛子が、リリアーナが、咄嗟にハジメを止めようとした。
が、その誰よりも早く、動いていた者がいた。
「パパっ、ダメなの! いつものパパに戻って!」
ミュウだった。
いつの間にか、抱き合う父子とハジメの間に割って入っていたのだ。そして、両手を広げて立ちはだかり、目の端に涙を浮かべながらも真っ直ぐな眼差しでハジメを見つめている。
感情を感じさせない声音がミュウを打つ。ミュウは、ビクリと体を震えさせる。今まで一度も向けられたことのないハジメの冷たい声。そして、表情。ショックで、そのままへたり込みそうになる。
だが、ダメなのだ。大好きなパパの娘として、ここは引けないのだ。こんな
故に、ミュウは、その瞳をキッと釣り上げ、口元に笑みを浮かべた。本人は、強敵を前にしたハジメの、ギラギラした眼と不敵な笑みを浮かべる口元を真似たつもりなのだが、涙目の目元と、半端に釣り上がって歪んだ口元では不格好なだけだった。
それでも、それがいったい誰を真似た表情なのか、ミュウの行動に機先を制され硬直していたシア達にはよくわかった。絶体絶命を前にしても不倒不屈を示す表情。今の、ミュウの表情を笑える者など誰もいない。むしろ、その気迫に息を呑むほどだ。
「どかないの! い、今のパパなら、ミ、ミュウは絶対に負けないの! だって、だって」
必死に言葉を紡ぐミュウ。庇われている魔人族達も、まるで物語に出てくる勇者の如く、恐るべき化け物に挑む小さな女の子に固唾を飲んでいる。
「ミュウのパパは、こんなに格好悪くないの! もっともっと格好良いの! そんな眼はしないの! もっと強い眼なの!」
ミュウは、怖かった。ハジメのことが、ではない。このまま、あんな空っぽの瞳をしたまま暴れ続ければ、ハジメがどこか取り返しのつかない遠くへ行ってしまうような気がして。もう二度と、大好きなパパは帰って来ない気がして。
もちろん、単純に、無抵抗の魔人族が殺されていく光景が堪え難かったというのもある。だが、やはり一番は、そういうことなのだ。
アルヴヘイトですら直視を忌避したハジメの虚無的な瞳を、真っ直ぐ正面から睨み返すミュウ。今の今までピクリとも反応しなかったハジメの表情が、僅かにしかめられた。
「......三度目はない。ど――」
それでも、何もかも消し去ってしまいたいという極限の感情が、ミュウに冷たい言葉を放つ。
しかし、今回は、最後まで言い切ることが出来なかった。
「ハジメくん。ちょっと、歯を食いしばってね」
ドゴッ! という衝撃音と共に、ハジメの顔面が殴打されたからだ。凄まじい威力に体が宙に浮き、ついで床に叩きつけられる。
そんなハジメに、拳を突き出していたのは、傍らにいた香織だった。使徒の膂力をもって全力のストレートを放ったのだ。ハジメでなければ頭部が弾け飛んでいるところである。
見事に顎を捉えられた衝撃に、蓄積したダメージと、とうの昔に超えた限界、そして現在進行形で衰弱していっている肉体が合わさって、さしものハジメも直ぐに起き上がることが出来なかった。
そんなハジメに、香織が怒りを湛えた表情で口を開いた。
「いい加減、目を覚ましてよ、ハジメくん。いつまでそんな無様を晒している気なの?」
「ミュウちゃんに――自分の娘当たりだなんて、最低に格好悪いよ。今のハジメくんを見たら、ユエはなんて言うかな? あぁ、でも、ユエを諦めたハジメくんには関係ないかな」
香織の矢のような言葉に、虚無を湛えたハジメの眼が見開かれた。その眼は、ユエを諦めたという言葉に対する漠然とした反抗の光が宿っていた。
そんなハジメの内心を正確に読み取った香織は、更に言葉を紡ぐ。
「〝何もかも消えちまえ〟だっけ? 聞こえていたよ。ユエのいない世界なんて、なんの価値もないと思ったのかな? それって、もう二度とユエとは会えないことが前提だよね? ユエを取り返すことを諦めちゃったってことだよね?」
ハジメの周囲で吹き荒れる赤い竜巻が少しずつ勢いを減じていく。正気を取り戻していくように瞳に光が戻り始めると同時に、血色の魔力も、徐々に鮮やかさを取り戻していく。
「私は、ユエを助けるよ。必ず、絶対に取り戻す。......ハジメくんは、どうするの? 戦えない人を一人一人処刑するなんて、そんな無駄な時間を過ごしていていいの? 本当に諦めたの? 諦められるの?」
「......そんなわけないだろう」
香織が放った言葉の矢は、確かにハジメの濁った精神に突き刺さり、浄化するように波紋を広げた。飽和して、暴走状態となっていた感情が理性を取り戻していく。
と、そこへ、シアが歩み寄ってきた。無言でハジメの傍らに佇むと、おもむろに拳骨を落とす。ゴンッ! と痛そうな音を響かせてハジメの頭部が揺れる。
「私達になら格好悪いところくらい、いくらでも見せてくれていいんですけどね......ミュウちゃんの前でだけは、格好いいパパじゃないとダメですよ。まして、あんなに悲しませて。お仕置きが必要です!」
「......シア」
「全く、ユエさんへの愛が重すぎですよ。一時的に奪われたくらいで、パニックを起こすなんて、精進が足りません!」
ふんすっ! と鼻息を荒くして憤りをあらわにするシア。彼女もまた、ハジメの発現した概念の内容には、いたく不満気な様子だった。ユエがいなければ、シア達にすら価値はないと言われたようなものなのだ。
もちろん、現在、こうしてシア達が無傷であることが、ハジメの内面を何より如実に示しているので、不満は感じてもショックを覚えたりはしないが。
「これは私からね」
「っ......ティオ、八重樫」
更に、ハジメの頭部に衝撃。ティオによる尻尾の一撃と、雫の拳骨だった。ティオと雫は、頭を押さえるハジメに苦笑いを浮かべる。
「とは言え、ご主人様とて我を失うことはあろう。どうやら正気に戻ったようじゃし、このくらいでよいじゃろ。無意識的にか、意識的にかは分からんが、概念を生み出すほど激しい感情に捕われながら、結局、妾達は元より、一番近くにいたミュウに対しても傷一つ付けておらんからな」
「結果的には敵だけ倒してもらって、また救われちゃった形だしね」
そう、ハジメは、憎悪と憤怒、ユエが去ったことによる虚無感によって理性を飛ばしたものの、存在を抹消する攻撃に巻き込まないよう、一番にミュウを避難させている。
その後も、使徒や魔獣達との戦闘で鎖を縦横無尽に振るいながら、味方には一切当てなかったし、アルヴヘイトがシア達を人質に取ろうとしたときも確実に防いでいた。
既に、ハジメの魔力はいつもの鮮やかな紅に戻り、その瞳には理性の光が輝いている。そして、暴走したことに対して、物凄くばつが悪そうな表情になっていた。
そんなハジメの前に香織が座り込む。そして、両手でハジメの頬を挟んで顔を向けさせると、先程までとは打って変わって酷く優しい表情で語りかけた。
「まだ、何も終わってないよ。そうでしょう?」
「ハジメくんは、一人じゃない。私達がいるし、何よりユエだっている。たとえ、体は離れてしまっても、心は寄り添ってる。きっと、今だって戦ってるよ。ハジメくんの元へ戻るために。だって、ユエだもん。あんな奴に、負けたりしないよ」
「......そうだな。その通りだ。すまん、みんな」
優しく包み込むような香織の雰囲気に、ハジメは一気に気が抜けて体から力を抜いた。魔力は霧散し、概念魔法が込められていた鎖は、材質が唯の建築素材の石だったことから負荷に耐えられずボロボロと崩壊していった。
【存在否定】の鎖の塵が拡散して、香織達を傷つけないよう意識しながら、苦い表情で暴走したことへの謝罪をするハジメに、香織もシアもティオも雫も、そして、少し離れた場所で事の成り行きを見ていた愛子達も、いつものハジメに戻ったと確信して安堵と喜びに頬を緩めた。
そこへ、小さな人影がステテテテーと走り寄って来た。そして、そのままハジメの胸元へダイブする。
「パパぁーーー!!」
「ミュ――ゲフッ!?」
正気に戻ったパパへの喜びのロケットダイブ。それは見事に、ハジメの腹部へと直撃した。そう、風穴が空いており、辛うじて筋肉で絞めていただけの傷口に。そして、小さいとはいえ、ロはある塊の助走付き体当たりは、ボロボロの内臓に止めの一撃をプレゼントした。
「あ、ダメだ......」
ただでさえ限界だった体が、「いい加減にしろや!」と抗議するように意識を強制的にシャットダウンする。〝覇潰〟を解いた影響で、衰弱しきった体に更なる反動が襲い掛かり、強烈な倦怠感と激痛がハジメを苛んだ。
どうやら、本日最大のお仕置きはミュウによるものだったらしい。今のパパになら負けない! という宣言は真実だったようだ。
「んにゅ? パパ? パパぁーー!! 目をあけるの! 寝たら死ぬの!」
目を回してそのまま倒れ込むハジメの上に馬乗りになり、往復ビンタをベチンッベチンッと決めて無自覚に追撃を掛けるミュウ。ハジメのライフは既にマイナスだった。
「って見てる場合じゃないよ! ハジメくんが重傷なの忘れてたぁ!」
「ひぃいいい! ハジメさんが息をしてません! 鼓動も弱くなって......あ、止まった?」
「香織ぃ! 急いでぇ! 超急いでぇ! 早く再生魔法を!」
「こ、これはまずいのじゃ。ご主人様の命が風前の灯火じゃ! 仕方あるまい。ここは妾が〝まうすとぅまうす〟で呼吸の確保を......」
「いえ、それなら私がやります。された経験ありますし」
「ちょっと待って。シア、ティオ。それは応急手当を正式に習ったことのある、わ、私がした方が、い、いいんじゃないかしら?」
「みんなうるさい! 集中できないでしょ! キスしたいなら治してから寝込みを襲って!」
「「「はい......」」」
謁見の間に緊迫しているのかどうかイマイチよく分からない雰囲気が流れた。
「結局、私達はどうすれば......」
そんな中、生き残った魔人族達の困惑したような声音が虚しく響くのだった。 | “――Anything and everything, disappear(Deny All Existences)”
could be heard from the three apostles holding down Hajime and they were bisected into two, upper part and bottom part. And then, right after that they were further torn to pieces left and right, top and bottom, left and right, in less than a few seconds they had turned into smithereens.
There was no blade, but even if there was one, the impossible phenomenon shouldn’t be called bisection but should be called as dispersion in linear shape instead. Everybody was speechless, all of them only opened their eyes wide without moving. It was at that time magic power burst out thunderously.
A torrent whirled with Hajime at the center, however it was far different compared to his usual vivid crimson, it was a darkish red color of blood that looked poisonous. And this abnormal state of his was also conveyed to all the people in the audience hall whether they wanted it or not.
Hajime was slowly standing up in the middle of such situation. With a face that was pale like a ghost from losing blood, he exposed an expression even more inhuman than the apostles,
Myuu who was right beside Hajime was covering her face with her hands to protect her face from the dark red magic power flow that was like a local storm while raising a small scream “kyaah”. It looked like she would be blown away backward soon, but right after that, the floor under her feet crumbled as though it was dispersed where Myuu then fell there.
“H, hmph, pointless effort. I command under the name of Aruvheit, knee――, ah, igi, aaAAAAAAAAAAAAA-!!”
Aruvheit somehow pulled himself back together and tried to stop Hajime using ‘Divine Statement’. But, before he could finish his command, without any previous sign whatsoever Aruvheit’s both hands were severed neatly from his shoulders.
Even when Aruvheit’s forehead was shot before this he was still keeping his calm somehow, even when his four limbs were shot through he didn’t scream at all, far from that he even recovered instantly, yet now his expression distorted in intense pain while shrieking.
In his eyes, there was not only agony but also strong bewilderment dwelling there. He was completely unable to understand the reason of how he was getting a damage that made him felt intense pain.
The two hands of Aruvheit that was cut away were rotating in the air from the recoil when they were cut. And then, at the next moment those arms raised
“Wha, what is-. What is happening!? This is, just what in the world-”
“Aruvheit-sama. Please stand back. A really fine string....no, something like a chain is dancing in the air. It will cut anything it touched ignoring any defense and erased them.”
If Hajime had that kind of stupidly powerful artifact like that then there was no way Ehito would overlook it, also, if Hajime had that, then it should be better if he used it when fighting Ehito...if that was the case, then why was that kind of thing only came out now that the situation had turned like this.
Aruvheit’s confusion was deeper than anything he had ever felt, his deadlocked mind caused his body to stiffen. He couldn’t find any answer, there was no way he could give any instruction, even reacting might be something out of his capability right now, he was merely opening his eyes wide, his mouth closed and opened wordlessly, for a god he looked really unsightly.
One of the apostles opened her mouth to further urge Aruvheit to step back toward the safe area.
“We, the apostles will face the irregular. Before more wound than this is inflicted on your honored person――”
“Hiih”
But, before the apostle could finish talking she was cut into centimeter sizes in front of Aruvheit and vanished too quickly. The abnormal scene of the prided ‘apostle of god’ created in Holy Precincts to get instantly killed like that made a pathetic scream to rise from Aruvheit unintentionally.
Even while that was happening, the apostles moved altogether and rushed at Hajime, they slipped through the red blood tornado and got cut by the superfine red chain running in the air, or they got entangled by the chain and like that they were annihilated as though they got disintegrated.
The chain with a diameter of one millimeter clad in blood red magic power――this was something Hajime transmuted into minuscule links from the stone floor (the stone floor used especially sturdy mineral as architecture material), he then covered the chain with magic power and then controlled it using ‘Remote Operation’.
At this time, perhaps from overwhelming hatred, rage, and possibly a sense of emptiness, Hajime was awakened to two derivative skill of transmutation. One of the skill, ‘Imagination Composition’ made Hajime able to use transmutation without needing a magic circle. That was also the reason of how regardless of the constant vigilance of the apostles holding down Hajime they were still taken by surprise.
But, if this was just merely a chain, then it shouldn’t be unable to do things like granting anguish at Aruvheit or surpassing the disintegration ability of the apostles and annihilated them.
The cause that brought about such cheat was...as clear as day.
Concept magic――’Deny All Existences’.
In this world where Yue was gone, he wouldn’t recognize the worth of the existence of every single thing. He wouldn’t tolerate anything for daring to exist. Anything and everything, all without exception...
――Disappear
Hajime who had Yue stolen from him felt bottomless fury and hatred, and then saturated with those emotions he reached an overwhelming sense of emptiness. This emptiness was the exact opposite of the will of the utmost limit that was born from his longing to his birthplace when they created the crystal key. Be that as it may, this emptiness was without doubt a culmination of an emotion.
The result was literally was an ability of ‘erasing the existence of what is touched by the chain’ which even calling it atrocious was still too lukewarm to do it justice. With the power of ‘interference at the target’s information’ of sublimation magic as the base, this ability overwrote the information of the target that said ‘exist’ into ‘doesn’t exist’.
Riding the torrent of the magic power of ‘Supreme Break’, the chain circled at Hajime’s surrounding, it was just like an incarnation of ‘curse’ toward all living things.
The apostles and monsters even raised their war-cry as though to drive off the fear, horror, and despair, but even their strong spirit came to nothing, without any exception their existences were easily erased. The spectacle of those apostles helplessly vanishing like mist looked just like a joke.
The time it took until the apostles remaining in the audience hall were annihilated didn’t really take that long.
Also, the surviving several monsters ignored the order given to them by an age of god magic, they obeyed their instinct and tried to run away but...
Chain wrapped in red light meandered like a snake while flying, in an instant the chain was closing in and in an instant the monsters’ body was repeatedly cut to pieces before vanishing completely.
All those was done by just one person.
The face of Aruvheit who was left alone was twitching greatly while he was slowly drawing back.
(No way-. That power is dangerous! I have to tell this to my lord no matter how-)
Aruvheit endured the pain on his shoulders while attempting to escape from the hole in the ceiling. On the way, his gaze and magic power moved at Shia who was staring at Hajime with dumbfounded expression while she was still lying on the floor. It was for the sake of making her as a shield in a preparation of the worst case. Just like what he did to Myuu, he planned to crucify Shia in the air and carried her.
However,
“...Where are you planning to go?”
That scheme was crushed by the sound of cutting wind and a voice that sounded like it was creeping from the earth. When Aruvheit strained his eyes, he could see that between he and Shia there was the superfine chain tearing the air like a wind blade going back and forth.
Aruvheit didn’t answer, he gave up picking Shia as a shield, then he fired flame sphere at Hajime as a smoke screen while leaping away.
But that too,
At the ceiling hole, the chain had already been laid out in a grid shape, making an escape as something difficult. Aruvheit cursed out as though to distract himself from the unease that suddenly heightened inside him.
And then, this time he turned his gaze at the direction of Aiko and others. As expected he was surely thinking that hostage was necessary.
However, at the next moment chain stretched lightly to that direction too. Aruvheit unintentionally moved his gaze at Hajime, there, there was no trace of the flame sphere he fired or anything, Hajime who was standing still like a ghost at the center of the red tornado was fixing eyes of the abyss at him.
He shuddered, something crawled Aruvheit’s spine.
“Do, don’t screw with me-. You fools who opposed god! Something like the lives of you lowlifes is equal to trash――”
Perhaps to varnish his terror, Aruvheit suddenly yelled angrily and undulated the space. Most likely he was trying to release shockwave by directly affecting the space. Although he was below Ehito, as the retainer of god, doing something like handling age of god magic was easy.
But, it seemed that his chaotic head was unable to make a calm judgment.
Rather than raising his fervor like this, Aruvheit should escape from this place even if he had to blast the floor. Or perhaps he should resolve himself to receive damage to himself and fired annihilation class magic at all direction and used teleport in that opening, he also could summon the monsters that were still outside the devil king castle to buy time.
This dignity of a half-baked god had completely closed his one in a million chance path of survival.
The result.
“A? ――!!?”
He lost his four limbs.
This time it was both his legs that were erased. Aruvheit became a tumbling doll and fell down with a soundless shriek. With his body annihilated halfway like this, it seemed that he couldn’t cut off his sense of pain using something like regeneration magic, and so he was driven mad by the ‘pain’ that he had already forgotten completely in these few thousand of years.
Even so, even when he was rotten to the core, he was still a god. He floated his body using magic and he attempted to escape with deathly desperation.
However, at this late there was no way Hajime would allow such thing, when Aruvheit noticed he was already locked inside a cage of chain that was wrapped with red light. There was already no place to escape anywhere...
The spherical cage was gradually tightening close. It was as though he was going to be annihilated bit by bit, and that instigated out his terror. Aruvheit was half panicked, he let out a cramped smile that sounded like a chicken.
“A, ah, wa, wait-. Wait a second! Sa, say what you want-. I’ll grant whatever your wish is! If you like I’ll even bring you to where Ehito-sama is! If I persuade Ehito-sama, surely even Ehito-sama will not refuse it out of hand-. The world-. The world you know! I will share the right to do whatever you please to the world to you too! That’s why-!”
All the people in the audience hall were staring dumbfounded at Hajime who was walking forward in swaying motion with nihilistic expression while clad in a red tornado, and Aruvheit who was desperately begging for his life under the guise of negotiation.
During that time, the spherical cage suddenly began to rotate. The countless chains that stretched vertically moved horizontally and began to turn like a ball that was twirled on someone’s finger. Thinking about the ability that rejected and annihilated the existence of what it touched, what was happening could even be said as a special excavator.
Because Aruvheit was a god, the sensation of physical pain was something that he had already forgotten completely since a long time ago. Therefore, what he felt from having all his four limbs cut off was a despairing agony to the degree that it was praiseworthy he hadn’t gone mad.
For that reason, the situation where an excavator made from annihilation chain gradually approaching him caused a tremendous terror that made him wanted to raise a meaningless shriek and an impulse to tear off his hair if he still had his hand. There shouldn’t be anything that can threaten himself in this world-. Yes, even if he screamed that in his heart, but the ‘presence of death’ at the other side of his forgotten memory was steadily and certainly creeping closer. The mind of Aruvheit was already on the verge of breaking down.
“Stop-, I told you to stop already! This is the command of god you know! Listen to what I’m saying-. No, wait, I got it! Then, I’ll become your, I’ll become your eminence’s servant! That’s why-. I’ll help with the recovery of that vampire’s body so-. Stop-. Just stoppp!”
Amidst the reverberating scream of terror and despair, the rotation of the cage of chain that was almost touching Aruvheit’s body suddenly weakened and it stopped growing smaller. Aruvheit who was in a state where the word unsightly perfectly suited him, timidly opened his closed eyes.
“You want to live?”
“eh, ah?”
“I’m asking whether you want to live.”
Aruvheit was dumbfounded at Hajime’s question, but then he comprehended the meaning of those words and a slight hope emerged in his eyes.
“Ye, yeah, I want to live-. I beg you! I’ll do anything-”
Hajime nodded briskly. Joyful look floated on Aruvheit’s face where he was thinking “I survived!”, but then Hajime sent him a gaze that was the same like before and opened his mouth.
“Then, die.”
“Eh? Hih, stop-, giiiiiii, aAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA-!!!”
The cage of chain that was purposefully shrinking slowly was shaving off Aruvheit’s body starting from the edge. At the same time, the shriek of death agony which was unbearable to be listened to was reverberating in the audience hall.
...A few seconds later, at the end of despair and agony, a god vanished from this world.
After Hajime saw off the fate of Aruvheit, his gaze moved at the sky that was visible from the hole in the ceiling. And then, his eyes quietly narrowed and he stepped so powerfully that the floor under his feet warped, then he flew out along with a surge of magic power that raised explosive sound.
“Haji, me-san!”
“Hajime-kun-”
Shia’s pained voice and Kaori’s fretful voice resounded.
Hajime had wound all over his body. Even though it was done by Yue’s slender arm but there was a hole opened in his stomach, on top of that he received magic that were in age of god class several times with his body. Not just his external wound, even with his internal organs there were only a few places where they were unharmed. If he didn’t receive treatment even for a second faster it would affect his life.
But Hajime ignored everything, with his gaze still filled with a sense of emptiness he aimed at the whirl of gold floating in the sky and leaped straight there.
The golden gate――the [Divine Gate] passed through by the devil race only had around a hundred-odd people who were still remaining behind. It seemed that the civilians also really went to the [Holy Precincts], so most of the people remaining were those who appeared to be the soldiers of devil race that served as the rear guard, but looking carefully there were also women and children, old men, people who seemed to be civilian mixing there.
“Wha, what-”
“That’s...”
They made a taken aback expression looking at the red tornado that suddenly flew out from the devil king castle. The rear guards devil race immediately launched magic. Flame bullets, wind blades, and ice spears of elementary level magic with nearly no chanting.
But there was no way such thing would work against the current Hajime, just by swinging the chain all the attacks were easily annihilated.
“Yo, you, stop-”
Several devils came to the front standing in his way. Hajime didn’t stop and advanced without even paying attention at the devils, as the result, in an instant several dozen devils on his route became small pieces without even being able to dodge and got dispersed to four directions.
While the other devils were in the middle of being dumbfounded witnessing the bizarre phenomenon of their compatriots getting annihilated, Hajime left them behind and charged toward the [Divine Gate].
However,
“-, aAAAAAAAAAAAAAAAAAA-!!”
The [Divine Gate] only pulsed as though it rejected Hajime and didn’t open the path to the [Holy Precincts]. No matter how much he roared, how much he blew out magic power, no matter how many times he swung his fist and chain, Hajime couldn’t pass.
Hajime converged the chain of existence denial and decisively hurled himself like a lance thrust, even so, it was the [Divine Gate] itself that was dispersed instead.
Most likely it was adjusted so that only limited category of people who could pass through.
“Idiot-! Other than us the chosen people of devil race, there is no way other will be welcomed into the [Holy Precincts]!”
“Accept the divine punishment obediently, you heretic-!”
The devil races rushed at Hajime and launched magic with high power and sufficient chanting.
However, Hajime didn’t even pay such things any attention and repeated his suicide attack. He didn’t even defend satisfactorily so his back was hurt in the blink of an eye.
Hajime continued to ram his body like mad while roaring in earnest, causing the devils to make a somewhat overpowered expression. But, that too was changed into a rage by the happening right after that.
Because the [Divine Gate] was beginning to shrink.
“You *******, because of you the gate is-”
“Hu, hurry-. Fly in before it got closed!”
The devils rushed into the [Divine Gate] in fluster. At the same time, they launched magic to remove Hajime who was a hindrance with an expression that was filled with rage.
The gigantic flame burned Hajime’s back. Even so, Hajime didn’t even notice and repeated his desperate charge to smash the [Divine Gate].
But, in the end his effort didn’t bear any fruit, in front of Hajime’s eyes the golden whirl was getting smaller, and before long it vanished with a poof.
The wordless and expressionless Hajime lowered his arms powerlessly with his head hanging down. In his eyes was nothingness as expected.
There the devils made an expression of despair and fury and assaulted Hajime. Along with curses, they attacked Hajime with countless high-class magic, but Hajime didn’t react at all. Naturally, Hajime who received direct hit of magic was blown far away.
Hajime fell down with white smoke rising. From him, there wasn’t even any sign of him trying to take landing stance.
“Hajime-kun-!”
There Kaori with her silver wings flapping was calling Hajime’s name while flying near. And then she caught Hajime in the air and then descended down toward the audience hall with teary eyes.
The devils that pursued Hajime driven by their rage saw Kaori’s appearance, right away their expression turned as though they had found hope and they descended toward the audience hall after her.
“Hajime-kun, get a hold of yourself. Restrain your magic power quickly-”
Even when Kaori’s voice that was blurred with uneasiness was resounding, Hajime didn’t cancel his ‘Supreme Break’. Even in normal time, concept magic that was invoked would consume a vast amount of magic power. And if on top of that someone also continued to use strength that was beyond their limit...it was a self-evident truth that the body would gradually break down because of the drying up magic power.
Looking at Hajime who only kept looking down, Kaori guessed that her words didn’t reach and she gritted her teeth.
And, suddenly voices addressed at such Kaori.
“Apostle-sama! Aa, thank god. I thought just what is going to happen for a moment there.”
“What? There are humans and demi-human? ...Well, fine. Now, apostle-sama, let’s slaughter this bunches and quickly head toward our god.”
While Hajime was launching a suicide attack at the [Divine Gate], Shia and others were treated with healing magic by Kaori to some extent just in case. Now Shia and others were rushing toward Hajime, but hearing the dangerous statements of the devils they quickly put up their guard.
But, they didn’t actually need to do that.
At the next instant, the devils who opened their mouth were divided into four and vanished just like that. Furthermore, there were twelve devils with outfit that looked like soldier descending on the audience hall, but due to the superfine chain they were annihilated without even any time to raise scream of death agony as though they had never existed since the very beginning.
Hajime who kept looking down was slowly raising his face. His gaze was directed at the devils who went stiff from the tragedy that happened right after they descended on the audience hall.
And then, the devils who were exposed to Hajime’s empty gaze unconsciously raised short scream while trying to get back but――as expected, without any question, as though like a joke, they were cut into small pieces and vanished.
Hajime’s blood colored magic power and chain imprisoned the remaining devils which were about seventy people including women, children, and old men into a cage that resembled an iron maiden.
And then,
――Die
That word was something small like a whisper. But, the devils could hear that voice, that curse, with certainty.
“A, apostle-sama! Please save us-”
An old devil wearing clothes of fine quality who appeared to be of quite high status implored so, that devil was covering an old woman with refined dress behind him, she was most likely his wife, while doing so he was looking for help at Kaori with a desperate voice.
Kaori sent her gaze at Hajime in bewilderment, and right after that,
A woman’s scream resounded. Taken aback, Kaori and others sent their gaze at the voice’s direction, there the old devil who asked for Kaori’s help had his neck cleanly removed. The thing that was rotating in the air should rather be left unsaid. And then it was slashed into pieces and vanished just before touching the ground.
“Ha, Hajime-kun!?”
Kaori called at Hajime with a voice that had shock and agitation mixed in it, but during that time the scream of the old woman disappeared. Along with her existence.
Further, a young woman at the side, a young man with scared expression, a youth who tried to counter attack, as though to make an example one of them, then one more of them was slashed into pieces and vanished. The devils’ agonizing cries reverberated in the room.
Everyone in that place stiffened and opened their eyes wide to look at Hajime who intended to slaughter even the devils who were obviously non-combatant.
“We, we surrender! That’s why, stop it already-. At least just the children-”
A man who seemed to be a father covered a child behind his back while making a surrender proclamation.
There were only about thirty devils remaining in the audience hall already. All of them followed the man’s proclamation and fell on both their knees with both their hands crossed behind their head.
All the remaining people didn’t look like a soldier. Including the children they were all civilians. Even if they were fanatics, but when it involved the life of children even they wouldn’t be able to pointlessly make suicidal resistance. Or possibly they were merely scared of Hajime’s nihilism that their fanaticism was blown away.
Like that, right after all the devils kneeled, the middle-aged man near the man who just proclaimed to surrender was severed vertically and dispersed like a display.
“!? Wh, why...”
Questioning voice of someone rose. Further, a woman at the side――someone who seemed to be the wife who was staring in a daze at the spot where the bisected man was standing, she was split vertically.
Something like surrender proclamation wouldn’t stop Hajime.
It was natural. The culmination of emotion that Hajime was currently manifesting――that was ‘Deny All Existences’.
For the current Hajime, at the very least at his own mind, everything in this world was equally worthless. Much less their worth as prisoner, even their very existence itself didn’t have any worth, rather, just by existing they were an eyesore.
The figure of Hajime who was too merciless yet looked completely emotionless, that appearance made the devils trembled, they could only sink down on the floor with a despairing look.
Hajime’s gaze, was directed at the side of the man who proclaimed surrender just now, at the trembling child there. Noticing that the man immediately covered the child inside his arms.
Shia, Kaori, Shizuku, Tio, Aiko, Liliana, immediately tried to stop Hajime.
But, there was someone who moved faster than all of them.
“Papa-, don’t nano! Come back to the usual papa!”
It was Myuu.
Unnoticed by anyone, she barged in between Hajime and the hugging father and child. And then, she stood on the way with both her hands spread wide, tear was gathering at the corner of her eye, even so she was staring at Hajime with a straight gaze.
A voice without any emotion hit Myuu. Myuu twitched and her body trembled. Hajime’s cold voice had never been directed at her even once until now. And then, his expression. The shock almost made her fell down just like that.
But, that was no good. As the daughter of her beloved papa, she couldn’t lose her nerve here. To do something like leaving this kind of sad papa alone, was something she absolutely couldn’t do!
Therefore, Myuu lifted her eyes decisively, and she made a smile on her lips. The person herself intended to mimic the fiercely glaring eyes and a fearless smile that Hajime showed in front of a powerful enemy, but her teary eyes and her warped lips that were just raised halfway only looked clumsy.
Even so, Shia and others who were beaten to the punch by Myuu’s action understood really well, just who in the world she copied that expression from. That expression showed indomitability and persistence even in front of a desperate situation. There was not even one person who laughed at Myuu’s expression right now. Rather, they swallowed their breath at that spirit.
“Myuu won’t move nano! M, Myuu absolutely won’t lose if it’s against the current papa nano! Because, because”
Myuu desperately formed her words. Even the devils she protected gulped their saliva looking at the small girl challenging the terrible monster, just like a hero that came out in a tale.
“Myuu’s papa, is not uncool like this nano! He is far, far cooler nano! He won’t make eyes like that nano! His eyes look stronger nano!”
Myuu was scared. She was not scared at Hajime. At this rate, if Hajime kept rampaging with that kind of empty eye, she had the feeling that Hajime would go to a far away place that he wouldn’t be able to come back from. She had the feeling that the papa that she loved, wouldn’t return back for the second time.
Of course, there was also how it was difficult to endure the spectacle of the unresisting devils got killed. But, as expected it was only secondary compared to that.
Myuu glared back at Hajime’s empty eyes that even Aruvheit avoided seeing straight from the front. Hajime’s expression that didn’t even twitch until now frowned a little.
“...I won’t say for the third time. Mo――”
Even so, the emotion of the utmost limit that wished to erase everything let out cold words at Myuu.
However, this time Hajime was unable to say until finish.
“Hajime-kun. Just a bit, grit your teeth okay.”
“――”
That was because Hajime’s face was punched along with such sound of impact. His body floated in the air from the terrific force, and then he crashed on the floor.
The one who let out the punch at such Hajime was Kaori who was at the side. It was a straight punch with all the strength possessed by an apostle’s physical strength. If it wasn’t Hajime than the punch would blow away the head.
The impact that splendidly caught the jaw, combined with the accumulated damage, the limit that had been passed over since a long time ago, and then the weakening that was happening even now, caused even Hajime to be unable to stand up anytime soon.
To such Hajime, Kaori opened her mouth with an expression that was holding back anger.
“Cut it out and open your eyes already, Hajime-kun. Just how long you are planning to show that unsightly look?”
“Venting your anger at Myuu-chan――at your own daughter, that’s just the worst. If Yue see Hajime-kun right now, what is she going to say I wonder? Aah, but, I guess that’s unrelated with Hajime-kun who has given up Yue.”
Kaori’s stabbing words opened wide the eyes of Hajime which were filled to the brim with emptiness. In those eyes, an obscure light of defiance toward the words of abandoning Yue was residing.
Kaori who accurately read the heart of such Hajime further formed her words.
“‘Anything and everything disappear’ was it? I heard it you know. Are you thinking that something like a world without Yue doesn’t have any worth whatsoever? Doesn’t the premise of that, is that you cannot meet Yue again isn’t it? You have given up taking back Yue aren’t you?”
The rampaging red tornado at Hajime’s surrounding was decreasing in strength little by little. Light began to return into the eyes as though his sanity was recovering, at the same time the blood colored magic power was also gradually recovering its vividness.
“I’m going to save Yue you know. I’ll absolutely take her back, without fail. ...Hajime-kun, what are you going to do? Doing something like executing people that cannot fight one by one, is it fine to pointlessly passing the time like that? You really have given up? Can you give up?”
“...There is no way that’s true.”
The piercing words Kaori released certainly pierced through Hajime’s cloudy mind, spreading purifying ripple inside. The words saturated his mind, his rampaging emotion was recovering its reasoning.
Then, Shia approached him at that timing. She stood at Hajime’s side wordlessly, and then suddenly her fist dropped.
“If it is to us, then it’s fine even if Hajime-san showed something like your uncool side no matter how much...but only in front of Myuu-chan, Hajime-san has to be a cool papa and nothing else. To say nothing of how you make her that sad. A punishment is needed desu!”
“...Shia.”
“Good grief, Hajime-san’s love at Yue-san is too heavy. To cause a panic just from getting her stolen for a bit, your devotion is lacking!”
Shia expressed her indignation with rough breathing. She too was also in a really dissatisfied state from the content of the concept that Hajime manifested. It was as though he was saying that if Yue was not there then even Shia and others were worthless.
Of course, currently Shia and others were unharmed like this was showing what was truly inside Hajime above all else. So even though she felt dissatisfied but she wasn’t feeling shocked.
“And this is from me.”
“-...Tio, Yaegashi.”
Further impacts landed on Hajime’s head. Those were a tail attack from Tio and Shizuku’s fist. Tio and Shizuku directed a wry smile at Hajime whose hand was pressing on his head.
“Nonetheless, even Goshujin-sama hath the time when thou lose thyself. It appeared thy sanity hath returned, it is fine with this much isn’t it. It’s unknown whether it was unconsciously or consciously, but even while being captive of an emotion so violent to the degree that it hath created a concept, in the end, from the beginning we, and also Myuu who was at the closest position art not harmed even by a single hair from Goshujin-sama.”
“The result is only the enemies are defeated, and we are all saved.”
Correct, although Hajime’s reasoning was blown away from hatred and anger, and from the sense of emptiness by Yue’s disappearance, the first thing he did was evacuating Myuu so that Myuu wouldn’t be dragged into the attack that erased existence.
Even after that, he was wielding the chain freely in the battle against the apostles and demon beasts while his allies weren’t hit at all, even when Aruvheit was trying to take Shia and others as hostage Hajime was preventing that with certainty.
Now Hajime’s magic power had already returned to its usual vivid crimson, a light of reasoning was shining in his eyes. And then, regarding his rampage, Hajime’s expression turned really awkward.
Kaori sat down in front of such Hajime. And then, she put Hajime’s cheeks between both her hands and made him face her, in a complete change from before she talked to her with extremely gentle expression.
“Nothing has ended yet. Isn’t that right?”
“Hajime-kun, is not alone. We are here, above all even Yue is still here. Even if her body is separated from us, her heart is close right with us. Surely, even now she is fighting. In order to return to where Hajime-kun is. Because, it’s Yue we are talking about. She won’t lose to that kind of guy.”
“...Yeah. It’s just as you say. Sorry, everyone.”
The atmosphere of Kaori who was gently embracing him made Hajime relaxed all at once and strength left his body. The magic power dispersed, the chain that had the concept magic filled in it became unable to endure the burden because its material was merely stone of building construction and it crumbled into pieces.
The dust of the Existence Denial chain dispersed, and then while focusing so that Kaori and others wouldn’t be hurt by it, Hajime also apologized for running out of control with a bitter expression. Toward such Hajime, Kaori, Shia, Tio, and Shizuku, also Aiko and others too who were watching the sequence of events from a slight distance, they were convinced that Hajime had returned to how he usually was and their faces loosened with relieve and happiness.
There, a small silhouette was
“Papaa―――!!”
“Myu――gefuh!?”
It was rocket dive of happiness toward the papa who had returned to his senses. It splendidly hit Hajime’s stomach. Yes, right at the stomach where a wind hole was opened, at the mouth of a wound that was barely tightened close by the stomach muscle. And then, although the person was small, but the running body tackle of fifteen-kilogram mass presented a finishing blow at the worn-out internal organs.
“a, no good...”
The body that was already at its limit forcefully shutdown the consciousness as though it was protesting “Just cut it out!”. Due to the effect of canceling the ‘Supreme Break’, even more backlash attacked the weakening body, a severe sense of fatigue and agony tormented Hajime.
It appeared, the greatest punishment of this day came from Myuu. Her proclamation of ‘absolutely won’t lose if it’s against the current papa!’ seemed to be the truth.
“Nyuu? Papa? Papaaa――!! Open your eyes nano! You will die if you sleep nano!”
Straddling on top of Hajime whose eyes were turning round and round and fainted down, Myuu landed a double slap
“Wait, this is not the time to watch here! I forgot that Hajime-kun is heavily wounded!”
“Hiiiiii! Hajime-san is not breathing! His pulse is also losing...a, it stopped?”
“Kaorii! Hurryyy! Super hurryyyy! Quickly regeneration magic!”
“Thi, this is bad. Goshujin-sama’s life art like a candle lit in front of wind! It cannot be helped. Here I will ensure Goshujin-sama’s breathing with this so called mouth to mouth...” (TN: Here Tio said mouth to mouth with broken English)
“No, if it’s that I’ll do it. I have the experience of that being done to me.”
“Wait a second. Shia, Tio. So, something like that is better done b, by, by me who had learned first aid formally isn’t it?”
“Everyone you are noisy! I cannot concentrate here! If you all want to kiss then just attack him when he is sleeping after healing!”
” ” “Yes...” ” ”
In the audience hall, an atmosphere that was quite unclear whether it was an emergency or not was flowing.
“In the end, what should we do...”
Amidst such happening, the surviving devils’ perplexed voice was reverberating in vain. | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 6,
"inserted_lines_src": 17,
"inserted_lines_trg": 23
} |
我が国には二つの探査プログラムがあります
一つは遥かな高みを探査するNASAで 天空を調査します 運が良ければそこへ行きたいと皆思っている場所です
ここにスプートニクがあり、サターンロケットがあり 他にも宇宙探査の現れがあります
実はもう一つ、政府機関による 海洋探査プログラムがあります
それがNOAAです 「アメリカ海洋大気圏局」
次の質問です:「なぜ我々は海を無視しているのか?」
その理由、あるいは私がこの質問ををする理由は;
もしNASAの、宇宙探査のための年間予算と NOAAの年間予算を比較すれば、それは 海洋探査の1600年分に相当します
なぜか? なぜ我々は上を見上げているのか? そこが天国だから?
地獄は下にあるから? 文化的問題なのか?
なぜ海を恐れるのか?
海は、ただ暗く陰気な場所で 何も得るものがないと?
これから16分間、この惑星の72%を占める場所へ旅行します 準備はいいですか?
どういうことかというと、皆さんに 私の世界にどっぷり浸かってもらいます
そして、以下のポイントを―
もし言い忘れた時のために明らかにしておきますが―
これからお見せする事はすべて 学生時代の教科書にはありませんでした
それどころか大学の教科書にもありませんでした
私が地球科学者で、学生時代の科学の本によれば 成績でAを取るには間違った答えを書かなくてはなりませんでした
大陸の移動など馬鹿にしたものです 嘲笑の対象だった
マーシャルケイの褶曲サイクルを学びました たわごとです
現代の状況ではたわごと しかし当時は地質学の法則だった 垂直構造地質学
これから見ていくものは 海洋探査と発見についてですが ほとんどは偶然発見されたものです
ほとんどは偶然です
何か探していて別のものを見つけたんです
そしてお話しするこれらすべては チョット見1%の10分の1くらいです まだそれだけしか見てない
ここに地表図があります
水を全部取り去った後の地球の地表図です
地図の様な印象を与えますが
ニセモノです 地図ではない
私のオフィスにこの別バージョンがあって 来た人に尋ねます:「なぜここには山があって、 あっちにはないんでしょうか?」 答えは:「ええと... わかりません でも こっちが褶曲部分であっちはホットスポット?」
違います あっちだけ船が行ったことがあるんです
南半球の大半はまだ探査されていないんです
キャプテンクックの時代、あっち側には もっと探査船がいたのに 驚くべきことです
さて、それでは地球の72%へ 飛び込んでみましょう なぜなら イースターバニーが、資源を全部陸上に置いたなんて ちょっと考えが甘いですよね
そりゃこっけいすぎる
ずっとゼロサムゲームをしていることになる
こっちからあっちにモノを運んでいるだけ
私は経済を豊かにする事だけを考えています
しかもテーブルにはまだ地球の72%が載せられていない
プレゼンの後の方でお話ししますが アメリカ合衆国の50%は海面下にあるんです
我々が所有し、法的支配権があり、 好き勝手できる場所の50%が、海面下にあるんです しかも火星の地図の方がその50%よりよくわかっている
なぜか? さて、私は自分の探検をきつい方法で始めました
その昔—私が最初の探検を始めたのは 17歳でした 49年前です
計算すると66歳です 私はスクリップス海洋研究所の船で 出航し、もう少しで荒波に沈むところでした 若すぎたんです こりゃすごい!って思った
ボディーサーファーだったので「こりゃすごい波だ!」って
もう少しで沈みかかりましたが、高まる冒険に 有頂天になった その後49年間、 私は120か121の遠征をし―まだ続けています
初期の頃、海底に到達する唯一の方法は 非常に小さな潜水艇に潜り込み 海底に降りていく事でした
あらゆる深海潜水艇に乗りました
アルヴィンも、シークリフも、シアナも 8つほどある深海潜水調査艇にも
実のところ、よくて4、5人が 平均海洋深度まで潜ったものです 何十億人の中のたった4、5人です
つまり、物理的にそこへ到達するのはものすごく難しい
それでも私は有頂天で、しかも卒業した頃は プレートテクトニクスの黎明期でした そして地球最大の山脈は 海面下にあるのだと知りました
「中央海嶺」が野球ボールの縫い目のように広がっていました
これはメルカトル投影図法です
もし正積投影図法にすると 中央海嶺が地球の全面積の23%を 占めているのがわかるでしょう
地球のほぼ4分の1は一つの山系にあり しかもニールアームストロングとバズオルドリンが 月に行っても、まだその山系へ到達していなかったのです
月に行って、ちょっとゴルフなんかもやったが、 地球の最大特徴も探査していなかったんです
この山系への、地球科学者としての私達の興味は その地球最大の大きさだけでなく それが地球の外表を造るのに果たす役割にもありました
なぜならこの中央海嶺のところで 地殻プレートが二つに分かれているからです
そして生きている動物を切り開いたように 溶けた血液が噴き出し、上部マントルの 傷を治し、固め、側面へ広がっていく新しい組織を作っているのです
しかし、実際は誰も 地溝帯の実際の創成の場所まで行った事は ありませんでした―1973および74年に、我々7人が 小さな潜水艦に乗り込み、大地溝帯に入った 最初の人類になるまでは
我々は地溝帯まで降りていきました
この絵は一点を除いて全く正確です―暗黒の闇である以外は
ここは漆黒の闇です なぜなら 光子は約4000メートルという平均海底深度まで 達しないのです 地溝帯は約3000メートルあります
地球のほとんどの場所は太陽の暖かさを感じられないのです
ほとんどの場所は永遠の闇です
したがって深海には光合成がありません
そして光合成なしには 植物はありえず、結果として この深海にはほとんど生物がいない
...と思っていた そこで我々の最初の調査は 地殻形成の現場を探査する事に集中し 6万7000キロ余りの全長にわたって火山活動の特徴を調査しました
この6万7000キロには 何万もの活火山があります
何万もの活火山
海底の方が、地上より活火山が 二桁も多いんです
驚くほど活動が活発な領域で 暗くて退屈な場所ではありません ものすごく活動的です
そこが割れ広がっているのです
しかしその頃、我々は特定の科学的問題を扱っていました
なぜ、ある山が「伸展状態」にあるのかが理解できませんでした
プレートテクトニクスでは、プレートが衝突していれば 理屈に合う お互いにぶつかり合い 外殻が厚くなり、盛り上がる
だからエベレスト山に貝殻があるんです
洪水でじゃなく、そこまで持ち上がったんです
山は圧縮されているのは理解できますが なぜ伸展状態にあるかはわかりませんでした
ありえない と思っていたら同僚の一人が言ったんです: 「火ぶくれみたいだ 中央海嶺は 冷却中なんだろう」 私は言いました:「じゃあ見に行こうぜ」
我々は大量の熱探触子を使用しました ほとんど解明したが 海稜で熱量が失なわれていることだけが不可解でした どこかに消えていたんです
そこは熱いが、十分な熱さがない
そこで複数の仮説を立てました: そこには緑の小人がいて、熱を奪っているのかも なんでもアリなんだから
しかし唯一の合理的な答えは、温泉でした
海中に温泉があるに違いない
私達は失われた熱量を探す探査を開始しました
ガラパゴス地溝帯周辺の山系を探しまわり ついに失われた熱量を発見しました
凄かった でかい煙突です ものすごく大きな煙突
深海探査艇でそこへ行きました
温度探触子をそこに入れ 見ると、針が振り切れていました
操縦士のすばらしい観察:「こりゃ熱いね」
私達は、探触子が同じ材質でできていると気づきました 溶けていたかもしれない 出口の温度は セ氏340度で 鉛が解ける温度でした
これがホアンデフーカ海嶺での実際の写真です
海洋底から突き出した、信じられない様な 化学物質のパイプオルガンです
ここに見えるすべては、商品グレードの 銅、鉛、銀、亜鉛、金です
つまりイースターバニーは海底にもいろいろ隠していて 大量の重金属が沈殿して この山系を造っているわけです
この山系付近で、大量の商品グレードの鉱石を発見しつつありますが それでさえ我々の発見に比べれば小さいものです
おびただしい種類の生命体が あり得ない場所で見つかっています 全長3メートルの巨大なチューブワーム
ホルマリンがなかったので、保存するのに自分のウォッカを 使ったのを覚えています
不毛の海底に、信じられない数の 貝を見つけました―大きな貝です 貝を開くと、まるで貝らしくは見えませんでした
切り開いてみても、貝の解剖学的構造はありませんでした
口も、腸も、消化器官がない
貝本体が全く別の細菌に 置き換わっていました 「化学合成」と呼ばれる過程で 暗闇で光合成と同等の過程を 行えるようになった細菌です
どれも教科書にはありません どれ一つとして
このような生命システムは知られていなかった
予想もしていませんでした
失われた熱量を探していて、たまたまぶち当たったんです
この探査プロセスを加速しようとしました
潜水艇で海面と行き来するアホらしい旅行をやめたかった 平均海底深度が4000メートル 朝、仕事場に着くまでに2時間半かかる 帰宅するのにまた2時間半 通勤に5時間
海底での時間が3時間 平均移動距離1.6キロメートル
海稜の全長6万7千キロ超 職場は安泰 でもやってらんない
そこで遠隔存在のための新技術を開発し ロボットを使って海底に自分の分身を作り 自分が乗り物で行ったり来たりしないでいいようにしました
それを探査に導入し 新しいロボットテクノロジーで 驚くべき発見を続けました またも中央海嶺を移動しながら 別のものを探していましたが
科学者たちは、探査の休憩時間に信じられない生命体に遭遇しました
今まで見た事がない様な新種です
しかもさらに重要なことは 理解できない構造物が見つかった事でした
意味が分からない マグマ溜りの上にあるわけではない
そこにあるはずのないもの 「ロストシティ」と呼んでいました
ロストシティは、3つの信じられない様な石灰岩構造物と 上下逆さまのプールでできていました 見てください
どうします、これ? 水が上下逆です
その下まで行って採取すると、pHがドラノ(下水管掃除剤)くらいでした
pH11にもかかわらず、この極限的な環境下で 化学合成型細菌が住んでいます
熱水ベントは酸性環境になります
pH11の全く反対のアルカリ性環境もあり 生命が生息しているのです
生命はこれまで考えていたよりずっと創造的でした
またしても偶然の発見がありました 2年前 サントリーニ島沖合で探査中のことです そこのビーチでは大勢が日光浴していますが 彼らの見知らぬ近くのカルデラで 私達は驚くべき熱水排水口を見つけ さらに生命系も発見しました
日光浴する場所から4キロもない場所に そんなものがあるとは全く誰も知らないんです
またしても水際で立ち止まったわけです
最近メキシコ湾沖でダイビングしていて、水溜りを発見しました 今回は上下逆でなく右が上でした
ビンゴ! 魚が泳ぎ通るまで空気があると思ったでしょう
塩のダイアピル構造でできた塩水プールです
近くにはメタンがありました メタンの火山は初めて見ました
溶岩でなく、ものすごく大きいメタンの泡が 吐き出されていました それで火山ができ 溶岩でなく、押し出された泥による 割れ目ができていました こんなものは初めて見ました
続けます 海底には自然の歴史以外のものがあります 人間の歴史です タイタニック号を発見しました
深海は地球最大の博物館なのです
地上の全ての博物館をあわせた以上の歴史があります
なのにまだちょっと見て来ただけです
保存状態を見て来ただけです
5300メートルで戦艦ビスマルクを見つけました ヨークタウンも
「本当にヨークタウンか?」と聞かれました
船尾に「ヨークタウン」と書いてありました
最近では古代史が見つかっています
何隻の古代船が不幸な運命にあったか? 百万もです
古代の貿易ルートに沿って、あるはずのない場所で 発見が続いています
この難破船はキリスト生誕の100年以上前に沈んだものです
この船は組み立て式の自宅用ローマ式神殿を運んでいました
ホメロス時代、紀元前750年に沈んだ船
さらに最近、探索していた黒海でのことです
酸素がないため、ここは地球最大の硫化水素の 貯蔵場所です 難破船は完璧に保存されます
全ての有機物が完全に保存されています それを採掘し始めます
DNA込みの、完全な遺体が手に入ると予測しています
保存の状態を見てください 大工の広告印が見えます 工芸品の状態を見てください
まだ蜜蝋が垂れているのが見えます 落ちた時にそのまま封印されたのです
この船は1500年前に沈みました
幸いにも議会を説得できました
議会でロビー活動を始めます
最近、米国海軍から船を調達しました
作戦行動中の探査艇オケアノスです
得られる最高の作戦です
「地球上でまだ誰も行った事のない場所に行く」作戦ですから
昨日それを見ました シアトルで OK?
この夏にはオンラインになり 探索旅行を始めることになります
我々の技術で探索して何が見つかるかは全くわかりません
しかし、全く未知のアメリカが見つかるでしょう
海面下にあるアメリカ合衆国です
青い部分全てが私達のものです 特に西側のトラス部分では まだ地図がありません まだないんです
金星の地図はあるのに、西側トラスのはないんです
これを走らせる過程で何が見つかるか全くわかりません
全くわからないんです
古代フェニキアの難破船がブラジル沿岸で見つかるかもしれず、 新しい岩石の形成や生命が見つかるかも知れない
救急病院のように動かします
ロードアイランド大学に建設する インタースペースセンターとブロードバンド衛星リンクで 接続する予定です
そのリンクを通じて、原子力潜水艦を走らせるように 24時間、実行部隊と指揮部隊を切り替えながら運用します
何か発見されれば、すぐに、数秒で コマンドセンターで見ることができます
しかもそれはインターネット2に、つまり インターネット1が情報ハイウェイ上の泥道みたいに見える インターネット2に繋がっていて、帯域が 10ギガビットあります
全く未知の分野に入るのです
そこは地球上の巨大な黒い紙です そこに数時間で地図を描き 主要な大学に配布するのです
この国の全ての海洋学の識者達の90%は 12の大学にいます すべてインターネット2につながっています
そこにコマンドセンターを作れます
これはワシントン大学の遠隔センターです
彼女は操縦士に話しています 8000キロ離れていてもつながっています
この仕組みがすばらしいのは、それを子供達にも広められることです
配信できます
子供達もこの探索を追いかけることができる プログラムを作りました ジムはどこにいる? ジェイソンプロジェクトというプログラムの 立ち上げをジムヤングが助けてくれました 最近私達は新しいプログラムを アメリカ少年少女クラブと共同し 探索や、探索の興奮を 子供達の動機づけに使い、なにが準備できているかを 知らせたいと思います
大人には私のロボットは扱わせない
十分なゲーム経験がないからね
運転免許のない子供達が私のロボットシステムを操作します
(拍手) 創造したいからです 未来の教室を創造したい
強烈な競争があるので、動機づけしなくてはならない だからそれをやっているんです
8年生までにはエンジニアや科学者として成功出来るか決まります
ゲームはまだ終ってない でも8年生までには終わるんです―始まりじゃなくて
大学を誇りに思うだけではない
中学校も誇りに思うべきです
世界最高の中学校ができたら 最高の子供達がシステムから送り出されます
なぜならそれが望む事だからです それこそが
この少女はフットボールを見ているんじゃありません バスケットボールでもない
何千キロも離れた、探査活動をライブで見ていて 自分が見ているものが分かりかけているのです
びっくりして口が開けば、情報を送れる
大量の情報を脳に送り込める 完全に受信モードになっている
(拍手) これが、真実を求める戦いの、未来のエンジニア 未来の科学者になってほしいのです
そして私の最後の質問です 最後の質問 なぜ私達は海に出て探そうとしないのか?
なぜ私達は、火星に住むプログラムを持ち、 月にコロニーを作るプログラムを持ち、 我々自身の星にコロニーを作るプログラムを持たないのか?
技術は既に手にしているのに
どうもありがとう | Our country has two exploration programs.
One is NASA, with a mission to explore the great beyond, to explore the heavens, which we all want to go to if we're lucky.
And you can see we have Sputnik, and we have Saturn, and we have other manifestations of space exploration.
Well, there's also another program, in another agency within our government, in ocean exploration.
It's in NOAA, the National Oceanic and Atmospheric Administration.
And my question is this: "why are we ignoring the oceans?"
Here's the reason, or not the reason, but here's why I ask that question.
If you compare NASA's annual budget to explore the heavens, that one-year budget would fund NOAA's budget to explore the oceans for 1,600 years.
Why? Why are we looking up? Is it because it's heaven?
And hell is down here? Is it a cultural issue?
Why are people afraid of the ocean?
Or do they just assume the ocean is just a dark, gloomy place that has nothing to offer?
I'm going to take you on a 16-minute trip on 72 percent of the planet, so buckle up.
OK. And what we're going to do is we're going to immerse ourselves in my world.
And what I'm going to try -- I hope I make the following points.
I'm going to make it right now in case I forget.
Everything I'm going to present to you was not in my textbooks when I went to school.
And most of all, it was not even in my college textbooks.
I'm a geophysicist, and all my Earth science books when I was a student -- I had to give the wrong answer to get an A.
We used to ridicule continental drift. It was something we laughed at.
We learned of Marshall Kay's geosynclinal cycle, which is a bunch of crap.
In today's context, it was a bunch of crap, but it was the law of geology, vertical tectonics.
All the things we're going to walk through in our explorations and discoveries of the oceans were mostly discoveries made by accident.
Mostly discoveries made by accident.
We were looking for something and found something else.
And everything we're going to talk about represents a one tenth of one percent glimpse, because that's all we've seen.
I have a characterization.
This is a characterization of what it would look like if you could remove the water.
It gives you the false impression it's a map.
It is not a map.
In fact, I have another version at my office and I ask people, "Why are there mountains here, on this area here, but there are none over here?" And they go, "Well, gee, I don't know," saying, "Is it a fracture zone? Is it a hot spot?"
No, no, that's the only place a ship's been.
Most of the southern hemisphere is unexplored.
We had more exploration ships down there during Captain Cook's time than now. It's amazing.
All right. So we're going to immerse ourselves in the 72 percent of the planet because, you know, it's really naive to think that the Easter Bunny put all the resources on the continents.
You know, it's just ludicrous.
We are always, constantly playing the zero sum game.
You know, we're going to do this, we're going to take it away from something else.
I believe in just enriching the economy.
And we're leaving so much on the table, 72 percent of the planet.
And as I will point out later in the presentation, 50 percent of the United States of America lies beneath the sea.
50 percent of our country that we own, have all legal jurisdiction, have all rights to do whatever we want, lies beneath the sea and we have better maps of Mars than that 50 percent.
Why? OK. Now, I began my explorations the hard way.
Back then -- actually my first expedition was when I was 17 years old. It was 49 years ago.
Do the math, I'm 66. And I went out to sea on a Scripps ship and we almost got sunk by a giant rogue wave, and I was too young to be -- you know, I thought it was great!
I was a body surfer and I thought, "Wow, that was an incredible wave!"
And we almost sank the ship, but I became enraptured with mounting expeditions. And over the last 49 years, I've done about 120, 121 -- I keep doing them -- expeditions.
But in the early days, the only way I could get to the bottom was to crawl into a submarine, a very small submarine, and go down to the bottom.
I dove in a whole series of different deep diving submersibles.
Alvin and Sea Cliff and Cyana, and all the major deep submersibles we have, which are about eight.
In fact, on a good day, we might have four or five human beings at the average depth of the Earth -- maybe four or five human beings out of whatever billions we've got going.
And so it's very difficult to get there, if you do it physically.
But I was enraptured, and in my graduate years was the dawn of plate tectonics. And we realized that the greatest mountain range on Earth lies beneath the sea.
The mid-ocean ridge runs around like the seam on a baseball.
This is on a Mercator projection.
But if you were to put it on an equal area projection, you'd see that the mid-ocean ridge covers 23 percent of the Earth's total surface area.
Almost a quarter of our planet is a single mountain range and we didn't enter it until after Neil Armstrong and Buzz Aldrin went to the moon.
So we went to the moon, played golf up there, before we went to the largest feature on our own planet.
And our interest in this mountain range, as Earth scientists in those days, was not only because of its tremendous size, dominating the planet, but the role it plays in the genesis of the Earth's outer skin.
Because it's along the axis of the mid-ocean ridge where the great crustal plates are separating.
And like a living organism, you tear it open, it bleeds its molten blood, rises up to heal that wound from the asthenosphere, hardens, forms new tissue and moves laterally.
But no one had actually gone down into the actual site of the boundary of creation as we call it -- into the Rift Valley -- until a group of seven of us crawled in our little submarines in the summer of 1973, 1974 and were the first human beings to enter the Great Rift Valley.
We went down into the Rift Valley.
This is all accurate except for one thing -- it's pitch black.
It's absolutely pitch black, because photons cannot reach the average depth of the ocean, which is 12,000 feet. In the Rift Valley, it's 9,000 feet.
Most of our planet does not feel the warmth of the sun.
Most of our planet is in eternal darkness.
And for that reason, you do not have photosynthesis in the deep sea.
And with the absence of photosynthesis you have no plant life, and as a result, you have very little animal life living in this underworld.
Or so we thought. And so in our initial explorations, we were totally focused on exploring the boundary of creation, looking at the volcanic features running along that entire 42,000 miles.
Running along this entire 42,000 miles are tens of thousands of active volcanoes.
Tens of thousands of active volcanoes.
There are more active volcanoes beneath the sea than on land by two orders of magnitude.
So, it's a phenomenally active region, it's not just a dark, boring place. It's a very alive place.
And it's then being ripped open.
But we were dealing with a particular scientific issue back then.
We couldn't understand why you had a mountain under tension.
In plate tectonic theory, we knew that if you had plates collide, it made sense: they would crush into one another, you would thicken the crust, you'd uplift it.
That's why you get, you know, you get seashells up on Mount Everest.
It's not a flood, it was pushed up there.
We understood mountains under compression, but we could not understand why we had a mountain under tension.
It should not be. Until one of my colleagues said, "It looks to me like a thermal blister, and the mid-ocean ridge must be a cooling curve." We said, "Let's go find out."
We punched a bunch of heat probes. Everything made sense, except, at the axis, there was missing heat. It was missing heat.
It was hot. It wasn't hot enough.
So, we came up with multiple hypotheses: there's little green people down there taking it; there's all sorts of things going on.
But the only logical [explanation] was that there were hot springs.
So, there must be underwater hot springs.
We mounted an expedition to look for the missing heat.
And so we went along this mountain range, in an area along Galapagos Rift, and did we find the missing heat.
It was amazing. These giant chimneys, huge giant chimneys.
We went up to them with our submersible.
We wanted to get a temperature probe, we stuck it in there, looked at it -- it pegged off scale.
The pilot made this great observation: "That's hot."
And then we realized our probe was made out of the same stuff -- it could have melted. But it turns out the exiting temperature was 650 degrees F, hot enough to melt lead.
This is what a real one looks like, on the Juan de Fuca Ridge.
What you're looking at is an incredible pipe organ of chemicals coming out of the ocean.
Everything you see in this picture is commercial grade: copper, lead, silver, zinc and gold.
So the Easter Bunny has put things in the ocean floor, and you have massive heavy metal deposits that we're making in this mountain range.
We're making huge discoveries of large commercial-grade ore along this mountain range, but it was dwarfed by what we discovered.
We discovered a profusion of life, in a world that it should not exist [in]. Giant tube worms, 10 feet tall.
I remember having to use vodka -- my own vodka -- to pickle it because we don't carry formaldehyde.
We went and found these incredible clam beds sitting on the barren rock. Large clams, and when we opened them, they didn't look like a clam.
And when we cut them open, they didn't have the anatomy of a clam.
No mouth, no gut, no digestive system.
Their bodies had been totally taken over by another organism, a bacterium, that had figured out how to replicate photosynthesis in the dark, through a process we now call chemosynthesis.
None of it in our textbooks. None of this in our textbooks.
We did not know about this life system.
We were not predicting it.
We stumbled on it, looking for some missing heat.
So, we wanted to accelerate this process.
We wanted to get away from this silly trip, up and down on a submarine: average depth of the ocean, 12,000 feet; two and half hours to get to work in the morning; two and half hours to get to home. Five hour commute to work.
Three hours of bottom time, average distance traveled -- one mile.
On a 42,000 mile mountain range. Great job security, but not the way to go.
So, I began designing a new technology of telepresence, using robotic systems to replicate myself, so I wouldn't have to cycle my vehicle system.
We began to introduce that in our explorations, with our new robotic technologies. Again, looking for something else, moving from one part of the mid-ocean ridge to another.
The scientists were off watch and they came across incredible life forms.
They came across new creatures they had not seen before.
But more importantly, they discovered edifices down there that they did not understand.
That did not make sense. They were not above a magma chamber.
They shouldn't be there. And we called it Lost City.
And Lost City was characterized by these incredible limestone formations and upside down pools. Look at that.
How do you do that? That's water upside down.
We went in underneath and tapped it, and we found that it had the pH of Drano.
The pH of 11, and yet it had chemosynthetic bacteria living in it and at this extreme environment.
And the hydrothermal vents were in an acidic environment.
All the way at the other end, in an alkaline environment, at a pH of 11, life existed.
So life was much more creative than we had ever thought.
Again, discovered by accident. Just two years ago working off Santorini, where people are sunning themselves on the beach, unbeknownst to them in the caldera nearby, we found phenomenal hydrothermal vent systems and more life systems.
This was two miles from where people go to sunbathe, and they were oblivious to the existence of this system.
Again, you know, we stop at the water's edge.
Recently, diving off -- in the Gulf of Mexico, finding pools of water, this time not upside down, right side up.
Bingo. You'd think you're in air, until a fish swims by.
You're looking at brine pools formed by salt diapirs.
Near that was methane. I've never seen volcanoes of methane.
Instead of belching out lava, they were belching out big, big bubbles of methane. And they were creating these volcanoes, and there were flows, not of lava, but of the mud coming out of the Earth but driven by -- I've never seen this before.
Moving on, there's more than just natural history beneath the sea -- human history. Our discoveries of the Titanic.
The realization that the deep sea is the largest museum on Earth.
It contains more history than all of the museums on land combined.
And yet we're only now penetrating it.
Finding the state of preservation.
We found the Bismarck in 16,000 feet. We then found the Yorktown.
People always ask, "Did you find the right ship?"
It said Yorktown on the stern.
More recently, finding ancient history.
How many ancient mariners have had a bad day? The number's a million.
We've been discovering these along ancient trade routes, where they're not supposed to be.
This shipwreck sank 100 years before the birth of Christ.
This one sank carrying a prefabricated, Home Depot Roman temple.
And then here's one that sank at the time of Homer, at 750 B.C.
More recently, into the Black Sea, where we're exploring.
Because there's no oxygen there, it's the largest reservoir of hydrogen sulfide on Earth. Shipwrecks are perfectly preserved.
All their organics are perfectly preserved. We begin to excavate them.
We expect to start hauling out the bodies in perfect condition with their DNA.
Look at the state of preservation -- still the ad mark of a carpenter. Look at the state of those artifacts.
You still see the beeswax dripping. When they dropped, they sealed it.
This ship sank 1,500 years ago.
Fortunately, we've been able to convince Congress.
We begin to go on the Hill and lobby.
And we stole recently a ship from the United States Navy.
The Okeanos Explorer on its mission.
Its mission is as good as you could get.
Its mission is to go where no one has gone before on planet Earth.
And I was looking at it yesterday, it's up in Seattle. OK.
It comes online this summer, and it begins its journey of exploration.
But we have no idea what we're going find when we go out there with our technology.
But certainly, it's going to be going to the unknown America.
This is that part of the United States that lies beneath the sea.
We own all of that blue and yet, like I say, particularly the western territorial trust, we don't have maps of them. We don't have maps of them.
We have maps of Venus, but not of the western territorial trust.
The way we're going to run this -- we have no idea what we're going to discover.
We have no idea what we're going to discover.
We're going to discover an ancient shipwreck, a Phoenician off Brazil, or a new rock formation, a new life.
So, we're going to run it like an emergency hospital.
We're going to connect our command center, via a high-bandwidth satellite link to a building we're building at the University of Rhode Island, called the Interspace Center.
And within that, we're going to run it just like you run a nuclear submarine, blue-gold team, switching them off and on, running 24 hours a day.
A discovery is made, that discovery is instantly seen in the command center a second later.
But then it's connected through Internet too -- the new Internet highway that makes Internet one look like a dirt road on the information highway -- with 10 gigabits of bandwidth.
We'll go into areas we have no knowledge of.
It's a big blank sheet on our planet. We'll map it within hours, have the maps disseminated out to the major universities.
It turns out that 90 percent of all the oceanographic intellect in this country are at 12 universities. They're all on I-2.
We can then build a command center.
This is a remote center at the University of Washington.
She's talking to the pilot. She's 5,000 miles away, but she's assumed command.
But the beauty of this, too, is we can then disseminate it to children.
We can disseminate.
They can follow this expedition. I've started a program -- where are you Jim? Jim Young who helped me start a program called the Jason Project. More recently, we've started a program with the Boys and Girls Clubs of America, so that we can use exploration, and the excitement of live exploration, to motivate them and excite them and then give them what they're already ready for.
I would not let an adult drive my robot.
You don't have enough gaming experience.
But I will let a kid with no license take over control of my vehicle system.
Because we want to create -- we want to create the classroom of tomorrow.
We have stiff competition and we need to motivate and it's all being done.
You win or lose an engineer or a scientist by eighth grade.
The game is not over -- it's over by the eighth grade, it's not beginning.
We need to be not only proud of our universities.
We need to be proud of our middle schools.
And when we have the best middle schools in the world, we'll have the best kids pumped out of that system, let me tell you.
Because this is what we want. This is what we want.
This is a young lady, not watching a football game, not watching a basketball game.
Watching exploration live from thousands of miles away, and it's just dawning on her what she's seeing.
And when you get a jaw drop, you can inform.
You can put so much information into that mind, it's in full [receiving] mode.
This, I hope, will be a future engineer or a future scientist in the battle for truth.
And my final question, my final question -- why are we not looking at moving out onto the sea?
Why do we have programs to build habitation on Mars, and we have programs to look at colonizing the moon, but we do not have a program looking at how we colonize our own planet?
And the technology is at hand.
Thank you very much. | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
市長は政治を通して 人々の生活を 変える事ができる役職です
ですから 私は市長になりました
リオの市長としてこの場にいる事を嬉しく思います
リオは美しい街です 活気に満ちた特別な場所です
そう 壇上にいるこの私は 世界最高の職業に就いているんです
そこで今回 私の人生の特別な瞬間 そして リオの歴史を皆さんに
お話ししたいと思います さぁ みなさん! この中に結果が入っています
では発表します 第31回オリンピックの 開催地に選ばれたのは・・・ リオデジャネイロ!
素晴らしい 忘れられない瞬間です しかしこれは簡単なことではありませんでした
ヨーロッパの都市をおさえて
栄光を手にするのには苦労しました
こちらはユアン・カルロス氏 スペイン国王です
そして技術大国 日本にも勝たなければなりませんでした
世界で最も影響力のあるこの方にも 勝たなければなりませんでした
これは本当に大変なことでした
数年前オバマ大統領の有名なフレーズは オリンピック開催地に 選ばれたリオにぴったりです 私たちはできる Yes we can
その事をお話するため 今日私はここにいます
みなさんに 「やればできる」ということ また 成功を手にするのに富や権力は 必要ではない事 そして 都市が抱える課題についてお話しましょう
都市には問題がつきものです
しかし 独自の方法と ごく単純な取り組みによって 素晴らしい街に そして住みやすい街に 変えることができるのです
皆さんリオを思い浮かべて下さい
おそらくみなさんは 活気に満ちた 緑あふれる街を想像されたことでしょう
カルロス・サルダンハ氏の映画「Rio」では その様子が分かりやすく伝えられています
「すごいね!」
リオにはこのように素晴らしい場所もありますが 街全体がそうかというと そうではありません
このような巨大都市で
たくさんの人口を抱え 公害 車 建物 ビル郡・・・
こちらの写真をご覧下さい マドゥレイラの写真です
リオ郊外にある街です
リオの例を使って この地域のマドゥレイラという地区で 私たちがどのような取り組みをすべきか考えてみましょう
このようなコンクリートジャングルの場合は まずスペースを見つけることから始めます
見つけられない場合 作ってしまえば良いんです
これらのオープンスペースを 市民が利用できるように していくのです
こちらは今年の6月には リオで3番目に大きい 公園になる予定です
人々が集う 自然豊かな場所となることでしょう
周辺の気温は2~3度下がる見込みです
今日私がお伝えする ひとつめの項目 未来の都市は 環境にやさしくあれ
都市づくりを進める上では 緑化について考えねばなりません
緑 そして緑地
ふたつめの項目に移りましょう
都市は多くの人が共存し 成り立っています
人で溢れているんですね
ではどうすれば人の移動を効率化できるのか?
現在 世界の都市人口は35億人で 2050年には60億人になると言われています
ですから 人々の移動手段として 大容量の交通網が必要になります
しかし問題がひとつ
大容量の交通網には たくさんのお金がかかります
そこで今日皆様にお示しするのは 前クリティバ市長の ジェイミーラーナー氏がブラジルで作り上げ
以前このTEDでご紹介したものです リオにはこれがたくさんあります
「BRT」 バス高速輸送システムです
これは誰もがご存知の いわゆるバスですが
車両の内部を電車のように作り変え
隔離された専用レーンを走ります
建設業者はあまり喜びません
地下深く穴を掘る必要はありませんから
これはリオに建設中の駅です
よろしいですか 駅を作るために
地下深く掘り下げる必要はないのです この駅は地下鉄の駅と変わらない快適性と 設備を備えています
1kmあたりのコストは地下鉄の10分の1で済みます
ですからより少ないコストでより早く 移動手段を確立することができるのです
これはリオの地図です
この色のついた線が 我々の大容量交通網です 現段階では
人口の18%を この大容量交通網で運んでいます このBRTは
最も安くそして最も早い交通手段です 今後は人口の63%を この大容量交通で運ぶことになります
私が言いたいのは このような交通網を確立するためには決して たくさんのお金や労働力は必要ないということです
目的を達成するために独自のやり方を見つけるのです
今日のふたつめの項目 未来の都市は 人々の機動性と統合に 配慮すべし ということです
3つめの項目に移りましょう
ここが今日のポイントです
ファヴェーラ スラム街 国によって 呼び方はいろいろとあると思います
しかし今日お伝えしたいのは ファヴェーラが常に問題になるわけではないということです
つまり ファヴェーラに ちゃんとした公共政策を 投じていけば 問題は解決するのです
もう一度リオの地図を見てみましょう
リオには630万人の住民がいます その20%以上 140万人がファヴェーラに住んでいます
赤いエリアは全てファヴェーラです
市の全域に存在していることがわかります
これはリオにある典型的なファヴェーラです
富裕層と貧困層の差が見て取れると思います
ファヴェーラについて二つのポイントをお示しします
ひとつめは いわゆる悪いサークルを 実際のサークルに変えることができるということです
しかしやるべきことは ファヴェーラの中に 基本的なサービスを提供すること 主に教育と医療です ハイクオリティな
こちらをご覧ください
これはリオにあるファヴェーラの古いビルです (ファヴェーラの名前) これが小学校に変わりました しかも ハイクオリティな
これはファヴェーラの中に作った 診療所です これもハイクオリティな施設です
名前をファミリークリニックと言います
ひとつめのポイントはファヴェーラの中に 基本的なサービスを ハイクオリティで提供するということです
ファヴェーラを変えるふたつめのポイントは ファヴェーラの中にオープンスペースを作ったことです
インフラを ファヴェーラへ スラム街へ どこへでも
リオは2020年までに 全てのファヴェーラを都市化することを目標としています
もうひとつの例です こちらは完全に住宅で囲まれています 私たちはここにナレッジスクエアという建物を作りました
ここは高度な技術を使っていて すぐ隣の貧しい家に住んでいる子供でも ここへ来て全てのテクノロジーに触れることができます
3Dムービーシアターもあります
これが変化をもたらします
一日いればこのTEDよりも素晴らしい経験ができます ファヴェーラに住む子供たちから
たくさんの笑顔がこぼれています 今日の3つめの項目 未来の都市は 社会的に統治されるべし
もし都市が社会的に統治されていなければ 何もすることはできません
しかし4つめの項目 これがなければ 私は今ここにいなかったでしょう
11月から5月までリオは非常に込み合います
先週カーニバルが開催されていました
素晴らしく 最高に楽しいものでした
大晦日です
コパカバーナビーチには200万人の人々
ここで問題が
洪水とこの時期の熱帯降雨です これらのシーンを見ると
今いかに幸せかということがわかると思います
熱帯降雨は大きな問題です
ほぼ毎年 このようなひどい地滑りが発生します
しかしだからこそ 私がここにいるのです
これはIBMとともに開発しました まだ1年も経ちませんが
これがリオのオペレーションセンターです
ではこのテクノロジーを使って ここロングビーチから 都市の状況を把握する様子をご覧頂きましょう 私は昨夜こちらに来たのですが 全て把握しています
それではオペレーションセンターにつないでみましょう
彼の名はオソリオ 都市部門の責任者です
やぁオソリオ 聞こえますか
熱帯降雨のことはすでに みなさんにお伝えしました
現在のリオの天気はいかがですか
いい天気です 今日は快晴です
気象レーダーの画像をご覧下さい
市の周辺に少しだけ雲がありますね
でもこの先数日間 天気は問題ないでしょう OK 渋滞はいかがでしょうか
この時期は渋滞が多いんです
よく苦情がきます さて今夜の交通状況はいかが
今夜は順調です
ダウンタウンを走る8000台のバスのうち1台の
ライブカメラ映像をご覧下さい 市長
このように道路はクリアです
リオは現在午後11時
渋滞はありません
本日の交通状況についてご報告します
渋滞は早朝と 午後のラッシュアワーに発生しましたが それほど大きなものではありませんでした 市内の交通事故の発生は 例年以下です
OK 今表示されているのは公共サービス
これは車ですね
はい 市長
ゴミ収集車を表示します
こちらは現在の様子です
全ての車両にはGPSが付いています
ご覧のように市のどこにいるか 一目瞭然です
ゴミ収集車は稼働中
異常ありません
OKオサリオ ありがとう
素晴らしい報告でした
では中継を終了します
(拍手) ファイルいらず 書類いらず 距離も関係なく 24時間365日働いてくれます
そう 本日の4つめの項目 未来の都市は テクノロジーを活用すべきです
状況を把握し指揮するのに現場に行く必要はありません
しかし今日私が申し上げたことは 都市を統治するための 方向性と手段です インフラへの投資 緑地化への投資 公園 オープンスペース 社会の醸成 技術利用
しかし都市について最後に考えることは 人口の密集についてです
それはもはや問題ではありません
素晴らしいことなのです
現在は35億人 今後は60億人 100億人と増加していくでしょう
これは偉大なことです 100億の意思と労働力 100億の才能が集まるということです
ですから私の信じる 未来の都市というものは 市民をケアし 社会を統合する
未来の都市は 市民を誰一人として見捨てない それこそが都市なのです
ありがとうございました | I really do believe that mayors have the political position to really change people's lives.
That's the place to be.
And it's great to be here as the mayor of Rio.
Rio's a beautiful city, a vibrant place, special place.
Actually, you're looking at a guy who has the best job in the world.
a very special moment of my life and the history of the city of Rio.
Announcer: And now, ladies and gentlemen, the envelope containing the result.
Jacques Rogge: I have the honor to announce that the games of the 31st Olympiad are awarded to the city of Rio de Janeiro.
EP: Okay, that's very touching, very emotional, but it was not easy to get there.
Actually it was a very hard challenge.
We had to beat the European monarchy.
This is Juan Carlos, king of Spain.
We had to beat the powerful Japanese with all of their technology.
We had to beat the most powerful man in the world defending his own city.
So it was not easy at all.
And actually this last guy here said a phrase a few years ago that I think fits perfectly to the situation of Rio winning the Olympic bid.
And really, this is the reason I came here tonight.
I came here tonight to tell you that things can be done, that you don't have always to be rich or powerful to get things on the way, that cities are a great challenge.
It's a difficult task to deal with cities.
But with some original ways of getting things done, with some basic commandments, you can really get cities to be a great, great place to live.
I want you all to imagine Rio.
You probably think about a city full of energy, a vibrant city full of green.
And nobody showed that better than Carlos Saldanha in last year's "Rio."
Bird: This is incredible.
EP: Okay, some parts of Rio are pretty much like that, but it's not like that everywhere.
We're like every big city in the world.
We've got lots of people, pollution, cars, concrete, lots of concrete.
These pictures I'm showing here, they are some pictures from Madureira.
It's like the heart of the suburb in Rio.
And I want to use an example of Rio that we're doing in Madureira, in this region, to see what we should think as our first commandment.
So every time you see a concrete jungle like that, what you've got to do is find open spaces.
If you don't have open spaces, you've got to go there and open spaces.
So go inside these open spaces and make it that people can get inside and use those spaces.
This is going to be the third largest park in Rio by June this year.
It's going to be a place where people can meet, where you can put nature.
The temperature's going to drop two, three degrees centigrade.
I want to leave you tonight is, a city of the future has to be environmentally friendly.
Every time you think of a city, you've got to think green.
You've got to think green and green.
So moving to our second commandment that I wanted to show you.
Let's think that cities are made of people, lots of people together.
cities are packed with people.
So how do you move these people around?
When you have 3.5 billion people living in cities -- by 2050, it's going to be 6 billion people.
So every time you think about moving these people around, you think about high-capacity transportation.
But there is a problem.
High-capacity transportation means spending lots and lots of money.
is something that was already presented in TED by the former mayor of Curitiba who created that, a city in Brazil, Jaime Lerner.
And it's something that we're doing, again, lots in Rio.
It's the BRT, the Bus Rapid Transit.
So you get a bus. It's a simple bus that everybody knows.
You transform it inside as a train car.
You use separate lanes, dedicated lanes.
The contractors, they don't like that.
You don't have to dig deep down underground.
You can build nice stations.
This is actually a station that we're doing in Rio.
Again, you don't have to dig deep down underground This station has the same comfort, the same features as a subway station.
A kilometer of this costs a tenth of a subway.
So spending much less money and doing it much faster, you can really change the way people move.
This is a map of Rio.
All the lines, the colored lines you see there, it's our high-capacity transportation network.
In this present time today, we only carry 18 percent of our population in high-capacity transportation.
again, the cheapest and fastest way, we're going to move to 63 percent of the population being carried by high-capacity transportation.
So remember what I said: You don't always have to be rich or powerful to get things done.
You can find original ways to get things done.
So the second commandment I want to leave you tonight is, a city of the future has to deal with mobility and integration of its people.
Moving to the third commandment.
And this is the most controversial one.
It has to do with the favelas, the slums -- whatever you call it, there are different names all over the world.
But the point we want to make here tonight is, favelas are not always a problem.
I mean, favelas can sometimes really be a solution, if you deal with them, if you put public policy inside the favelas.
Let me just show a map of Rio again.
Rio has 6.3 million inhabitants -- More than 20 percent, 1.4 million, live in the favelas.
All these red parts are favelas.
So you see, they are spread all over the city.
This is a typical view of a favela in Rio.
You see the contrast between the rich and poor.
So I want to make two points here tonight about favelas.
The first one is, you can change from what I call a [vicious] circle to a virtual circle.
But what you've got to do to get that is you've got to go inside the favelas, bring in the basic services -- mainly education and health -- with high quality.
I'm going to give a fast example here.
This was an old building in a favela in Rio -- [unclear favela name] -- that we just transformed into a primary school, with high quality.
that we built inside a favela, again, with high quality.
We call it a family clinic.
So the first point is bring basic services inside the favelas with high quality.
The second point I want to make about the favelas is, you've got to open spaces in the favela.
Bring infrastructure to the favelas, to the slums, wherever you are.
Rio has the aim, by 2020, to have all its favelas completely urbanized.
Another example, this was completely packed with houses, and then we built this, what we call, a knowledge square.
This is a place with high technology where the kids that live in a poor house next to this place can go inside and have access to all technology.
We even built a theater there -- 3D movie.
And this is the kind of change you can get for that.
And by the end of the day you get something better than a TED Prize, which is this great laugh from a kid that lives in the favela.
So the third commandment I want to leave here tonight is, a city of the future has to be socially integrated.
You cannot deal with a city if it's not socially integrated.
But moving to our fourth commandment, I really wouldn't be here tonight.
Between November and May, Rio's completely packed.
We just had last week Carnivale.
It was great. It was lots of fun.
We have New Year's Eve.
There's like two million people on Copacabana Beach.
We have problems.
We fight floods, tropical rains at this time of the year.
You can imagine how people get happy with me watching these kinds of scenes.
We have problems with the tropical rains.
Almost every year we have these landslides, which are terrible.
But the reason I could come here is because of that.
This was something we did with IBM that's a little bit more than a year old.
It's what we call the Operations Center of Rio.
And I wanted to show that I can govern my city, using technology, from here, from Long Beach, so I got here last night and I know everything.
We're going to speak now to the Operations Center.
This is Osorio, he's our secretary of urban affairs.
So Osorio, good to be there with you.
that we have tropical rain this time of year.
So how's the weather in Rio now?
Osorio: The weather is fine. We have fair weather today.
Let me get you our weather satellite radar.
You see just a little bit of moisture around the city.
Absolutely no problem in the city in terms of weather, EP: Okay, how's the traffic?
We, at this time of year, get lots of traffic jams.
People get mad at the mayor. So how's the traffic tonight?
Osario: Well traffic tonight is fine.
Let me get you one of our 8,000 buses.
A live transmission in downtown Rio for you, Mr. Mayor.
You see, the streets are clear.
Now it's 11:00 pm in Rio.
Nothing of concern in terms of traffic.
I'll get to you now the incidents of the day.
We had heavy traffic early in the morning and in the rush hour in the afternoon, but nothing of big concern. We are below average in terms of traffic incidents in the city.
EP: Okay, so you're showing now some public services.
These are the cars.
Osorio: Absolutely, Mr. Mayor.
Let me get you the fleet of our waste collection trucks.
This is live transmission.
We have GPS's in all of our trucks.
And you can see them working in all parts of the city.
Waste collection on time.
Public services working well.
EP: Okay, Osorio, thank you very much.
It was great to have you here.
We're going to move so that I can make a conclusion.
Okay, so no files, this place, no paperwork, no distance, 24/7 working.
So the fourth commandment I want to share with you here tonight is, a city of the future has to use technology to be present.
I don't need to be there anymore to know and to administrate the city.
But everything that I said here tonight, or the commandments, are means, are ways, for us to govern cities -- invest in infrastructure, invest in the green, open parks, open spaces, integrate socially, use technology.
But at the end of the day, when we talk about cities, we talk about a gathering of people.
And we cannot see that as a problem.
That is fantastic.
If there's 3.5 billion now, it's going to be six billion then it's going to be 10 billion.
That is great, that means we're going to have 10 billion minds working together, 10 billion talents together.
So a city of the future, that it's a city that cares about its citizens, integrates socially its citizens.
A city of the future is a city that can never let anyone out of this great party, which are cities.
Thank you very much. | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
目を覚ますと、俺は砂浜に打ち上げられていた。
こんな目には会いたくないと思った矢先にこれだ。
まあ、俺らしいっちゃ俺らしいか......。
南国の日差しが冷えた体に気持ちいい。
このまま他のみんなに寝っ転がってるのも一体感があって楽しいかもしれない。
......いや、そうでもないな。
すくっと起き上がって港町に戻る。
あのドラゴンはどうしようもないが、せめてもっと海の中で戦える手段を身につけないと話にならない。
それにここ周辺のマップを埋めるための条件も探さないとな。
きっと風雲山の時のように街のNPCが答えを知っているはずだ。
「そこのお前さん」
「はい?」
長い白髪と長い白ヒゲが印象的な老人が話しかけてきた。
まるで仙人のようだ。
「そのずぶ濡れの姿......海でコテンパンにやられてきたな?」
「はい、まあ......ドラゴンに」
「なんと! よりにもよって蒼海竜に出会ってしもうたか!? あやつは正式な手順を踏まずに戦いを挑んできたものにはキビシイからのぉ......」
「いや、こっちはただ泳いでただけなのですが......」
「機嫌の悪い時はまあ......動くものを見たら攻撃してくるじゃろうな。お前さんもそういう時があるじゃろ?」
「そ、そこまでイライラすることはありませんよ」
お陰で気軽に面倒ごとを押し付けやすいと思われていたようだが......。
いや、そんなことよりドラゴンについてこの仙人は詳しそうだ。
色々聞いてみよう。
「ドラゴンって個体によって性格とかあるんですか?」
「人間と同じじゃ。個性というものがある。蒼海竜は神経質な性格じゃが、緑森竜や風雲竜は比較的おとなしい。烈火竜や雷雲竜は気性が荒い......などなどじゃ」
そ、そんなにたくさんドラゴンがいるのか......。
まあ、ファンタジー世界にはそれくらい数がいないとむしろ困るか。
それにしても風雲竜はあれでおとなしい方ねぇ......。
「というか、お前さん......。その装備は伝説の風雲装備ではないか?」
「あ、はい。そうですが」
「な、な、なんと! すでに竜の試練を突破しているとな!? それでどのように竜に挑んだのじゃ!?」
「ど、どのように? えっと、スキルの力で雲に乗ったら竜が見えたんで戦ってみた......という感じです」
言葉にしてみると無茶苦茶やってるな俺。
お陰で主力となる装備を手に入れたから結果オーライなのだが。
「そう......か。蒼海竜とは逆に、風雲竜は正式な手順で戦いを挑むとより手強い試練になるのじゃが、お前さんの場合は勇気を持って自ら空に上がったのじゃな」
「さっきから気になってるんですが、正式な手順というのは......?」
「何が正式な手順なのかはワシにもわからん。ただ、その手順を踏むと竜は人間側に有利な環境で試練を始めてくれるのじゃ。お前さんが戦った風雲竜の場合は、空ではなく高い山に降りてきて戦ってくれたかもしれん」
「確かにそれは楽ですね......間違いなく」
「ただ、竜の攻撃は激しくなり、竜に加えるべき攻撃の量も増えるじゃろう。風雲竜は挑戦者に『勇気』を求める。空という竜側に有利な環境にもかかわらず戦いを挑んでくる者には、その時点で勇気を認め多少手加減するのじゃろう」
「なるほど......」
手順を踏んで挑めば足場の良いところで戦えるが、HPも攻撃も高くなる。
空中で雲に乗って戦いを挑めば、足場は悪くとも多少手加減してもらえると。
俺があんな強そうな竜に勝てたのはそういうカラクリだったのか。
「だからといってお前さん! 空で戦う方が楽かといえばそうではないがな!? いろんなことを総括して考えれば空で戦う方が難しいのじゃぞ!? よくもまあ試練を乗り越えたものじゃ......」
「まあ、運と実力と射程のおかげですかね。それで、その蒼海竜は手順を踏めば地上で戦えるんですか?」
「いや、あやつの場合は手順を踏んでも海の中での戦いになる。蒼海竜が挑戦者に求めるものは『誠意』じゃが、誠意を見せても怒りが収まって通常の強さになるだけ。今のお前さんではどうあがいても勝てん」
風雲竜の時は弓矢の『飛行特効』も機能していたから勝てた。
逆に攻撃力が減衰する状態じゃ話にならないか......。
「こほん、話が逸れたのう。ここからが本題じゃ」
今までのは竜を討伐した経験を持つプレイヤーだけの限定会話だったのか。
すごいところ作り込んであるなNSO。
「お前さん......海の中でも通用する『弓術』を身につけたくはないか?」
「ある! しかし、すべてを身につけるには多くの試練を乗り越える必要がある! まずはこのカードを渡そう!」
「これは......グロウカード!」
〈海弓術・零の型〉と書かれている......!
まさか、こんなに早く手に入るとは......。
「海弓術には零を含めず7つの型がある! 7つの海と同じだけの型! 海に生きる生命の力を模した7つの型じゃ!」
「な、7つも?」
弓の必殺技なんて速い矢を撃つ、連続で撃つ、雨のように撃つくらいしかないと言われて久しいのに、海の生物をモチーフにしつつ7つの技なんて......。
すごく興味がある。
いったいどうやって作り上げたのか?
「海弓術、ぜひとも極めてみたいです」
「そうじゃろう、そうじゃろう! まずはカードを装備なされ」
装備の装飾枠にカードをセットする。
特に見た目への反映はないようだ。
「よし! 試練を一つ乗り越えるごとに型が増え、カードは書き換わっていく。まずは......」
「モンスターの討伐ですか?」
「いや、無理じゃろうて。お前さんの体は今弱っておるぞ」
「......あっ!」
そうだ、蒼海竜にキルされてデスペナルティを受けたんだ。
ステータスは7割ほど減少している。
時間経過で少しずつ戻っていき、元の数字に戻るまでには1日近くかかる。
これで戦闘はキツイな......。
「安心せい。最初の試練は今のお前さんでも余裕じゃ。それどころかもっと弱い人間にも可能な試練じゃ」
仙人はどこからともなく釣竿を取り出して俺に渡す。
海と釣竿......やることは一つだろうな。
「釣りじゃ! 釣りをするのじゃ! ワシの決めた大きさ以上の魚を釣ったら最初の試練は合格じゃ! 〈海弓術・一の型〉を授けようぞ!」
ここで来たか、ミニゲーム的な要素。
釣りといえばあらゆるゲームに搭載されているミニゲームの王。
竿を投げ入れてタイミング良くボタンを押すだけの簡単操作だが、ゲームによっては魚の種類が多かったり、お金稼ぎに最適だったりするので案外時間を持っていかれてしまう。
しかし、これはNSOだ。
一体どんな『釣り』が待ち受けているのか......。 | When I woke up, I was lying down on the sandy beach.
It was the very thing I had hoped to avoid.
Well, I suppose it was just like me...
But the southern country sun felt nice over my chilled body.
And there was a pleasant sense of unity, lying there with all of the others. It wasn’t bad.
...No, nevermind that.
I got up and returned to the port town.
While there was nothing that I could do about the dragon now, I had to find some way to fight decently in the water.
Besides, there were also the requirements to fill in the map.
My guess was that just like with the Windcloud Mountain, one of the NPCs would have the answer.
“Hey, you.”
“Yes?”
I approached an old man with strikingly long, white hair and beard.
He looked like some sage.
“You are soaking wet... Were you wrecked by the sea?”
“Uh, yes... A dragon.”
“A dragon! So you have already encountered the Bluesea Dragon!? That would be a very difficult fight if you haven’t taken the proper steps first...”
“Well, I was just swimming and minding my own business...”
“Well, if it is in a foul mood...it will attack anything in the area. Surely there are times when you act the same?”
“Uh, I’m never quite that moody.”
Of course, that often meant that they thought I was a push-over...
But more importantly, this man seemed to know about the dragon.
I should ask him some questions.
“Does each dragon have a unique personality?”
“They are just like humans. They are individuals. And while the Bluesea Dragon is known to be skittish, the Greenforest Dragon and the Windcloud Dragon are relatively calm. The Ragefire Dragon and the Thundercloud Dragons are violent in temper...and so on.”
So there are many types of dragons...
Well, this is a fantasy world, so it wasn’t really surprising.
That being said, if the Windcloud Dragon is considered to be one of the quieter ones...
“But wait a minute... Are you not wearing the legendary Windcloud Dragon armor?”
“Uh, yes. I am.”
“Truly! So you have already finished one of the dragon trials!? How did you do it?!”
“H-how? Uh, I used my skill to ride on a cloud. And then I just happened to see the dragon, so I challenged it...I suppose.”
It sounded rather stupid when put into words like that.
But I did get my best set of equipment from it, so the results were alright.
“I...see. Unlike the Bluesea Dragon, it is actually more difficult to battle the Windcloud Dragon, if you take the standard steps. But in your case, you were brave enough to go up into the clouds on your own.”
“I’ve been wondering, what are these ‘standard steps’ you’ve been talking about...?”
“I don’t really know what they are myself. However, if you do them, the dragons will fight you in a place that is more to your advantage. So in your case, the dragon would have likely come down to the mountain to fight you.”
“That would have definitely been easier... No doubt about it.”
“But their attacks will also be more aggressive, and their health will likely be higher. The Windcloud Dragon requires ‘courage’ from its challengers. And so if someone challenges it in the sky, where they will have a disadvantage, the dragon accepts that they have courage and goes a little easier on them.”
“Is that right...”
Having steady ground under your feet would make it easier to fight, but the dragon will have more HP and do more damage.
But if you fought in the sky with unstable footing, then it would hold back a little.
So that was why I was able to win against such a powerful looking dragon.
“Still, it is hard to believe! Because fighting in the air would still be harder than fighting on land, wouldn’t it!? To think that you were able to finish that trial...”
“Well, it was a combination of luck, ability and range. So, if I take the necessary steps, will I be able to fight the Bluesea Dragon on land?”
“No. You would still need to fight it in the water. What the Bluesea Dragon demands from challengers is ‘sincerity.’ But all that means is that if it sees that you are sincere, it will stop being angry and go back to its usual strength. And that is not something you can beat in your current state.”
I had been able to beat the Windcloud Dragon because my arrows did extra damage to flying creatures.
But in my current state, my attacks were going to do significantly less damage instead. It was a joke.
“Oh, I seem to have gone off track there. Back to the main subject.”
The conversation we had just had was only for players who had killed a dragon in the past.
NSO had a lot of detail put into such things.
“You... Don’t you want to learn ‘Bow Arts’ that will work underwater?”
“Yes! However, you will need to overcome many trials first! Now, I will give you this card!”
“It’s...a Grow Card!”
It read (Sea Bow Art – Form Zero)...!
I did not expect to get one so quickly...!
“There are forms for Sea Bow Arts! Just like the seven seas! Seven forms that are the power of life in the sea!”
“S-seven?”
When it came to special attacks with a bow, I thought there were just fast arrows, rapid fire arrows, and shooting like rain. But there were seven when based on creatures of the sea...
I was very interested in this.
How did they come up with them?
“Yes, I would very much like to acquire these Sea Bow Arts.”
“Of course, you do! Of course, you do! First, you must equip that card.”
And so I set the card in my equipment slot.
It didn’t change my appearance at all.
“Good! Every time you complete a trial, you will gain a new form, and the card will be overwritten. First...”
“Hunt down a monster?”
“No, you won’t be able to do it. Your body is too weak right now.”
“...Ah!”
That’s right, there is the penalty for dying after being killed by the Bluesea Dragon.
My status had decreased by nearly %.
It would slowly return to normal, but take a whole day to go back completely.
I couldn’t fight like this...
“Don’t worry. The first trial will be easy, even for someone in your state. Even someone weaker than you could do it.”
And then the sage pulled out a fishing rod from nowhere and handed it to me.
The sea and a fishing rod...well, it was obvious what I would be doing.
“Fishing! You will fish! You must catch a fish that is larger than the size that I decide, and you will pass! And you will acquire Sea Bow Art – Form One!”
So there it was. A mini game.
It was one of the most common types of mini games.
Usually, they were quite simple. You just had to push a button at the right time. But in some games, there were a large variety of fish, or they sold for a high price, and you could end up spending a lot of time on it.
However, this was NSO.
What kind of ‘fishing’ would await me here...? | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 3,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 0
} |
そう スクランブルエッグです
でも これを見ていると 皆さん 少しだけ違和感を 感じてきませんか?
お気付きかもしれませんが 実はこれは 逆回転で玉子が元に戻っているのです
黄身と白身が分けられましたね
今玉子の中に戻っています
我々は皆心の中ではわかっています これは宇宙の動きとは違うと...
スクランブルエッグはドロドロです
玉子は美しく、洗練されたもので 更に洗練されたもの、例えば ニワトリを作り出せます
我々は皆心の中ではわかっています 宇宙はドロドロから複雑に 変わったりはしないと...
実はこの直観は 物理学の最も基礎的な法則に反映されています 熱力学第二法則、エントロピーの法則です
それが基本的に言っているのは 宇宙の一般的な傾向は 秩序や構造から 無秩序や 無構造に向かうということ... つまり、ドロドロです
それであのビデオは ちょっと変に感じたのです
それでも 周りを見渡してみると
周囲には驚くほどの 複雑性があります
エリック・ベインホッカーの推定ではニューヨーク市だけで 100億種類もの商品が取引されているそうです
それは地球上に住む種の 100倍になります
それも一つの種によってです 70億もの個体がいて 貿易や旅行、インターネットで 膨大な複雑性を持った グローバルシステムにリンクされています
ここに大きな謎があります 熱力学第二法則に 支配された宇宙では どうすれば 先程述べたような複雑性を生み出せるのでしょう... あなたや私、そしてこの会場とかに 代表されるような複雑さです 答えはこんな感じでしょう 宇宙は複雑性を作ることができる だがそれはとても難しい
ポケットには 私の同僚フレッド・スピアーが 「ゴルディロックス条件」と呼ぶものがあるようです 暑すぎず寒すぎず 複雑性の創造にちょうど良い条件...
そこでもう少し複雑なものが現れます
もう少し複雑なものが現れた場所では もう少しだけ複雑なものが得られます
このようにして、複雑性が段階的に 作られていくのです
各段階はマジックのようです 宇宙の何もないところから 全く新たなものが 生み出されるように見えるからです
ビッグヒストリーではこれらの瞬間を 閾値の瞬間 と呼んでいます
それぞれの閾値において 行く手は更に厳しくなります
複雑なものはより壊れやすく より脆くなり ゴルディロックス条件はより厳しくなり 複雑性が生み出されるのは より困難になります
我々は極端に複雑な生物として 宇宙がいかにして第二法則に反して 複雑性を生み出すかの物語を 是が非でも知っておくべきです またなぜ複雑性が 脆弱性や虚弱性を 意味するかも...
それこそがビッグヒストリーで語られる物語です
しかしその為には 一見全く不可能と 思えるようなことをしなければなりません
宇宙の全体の歴史を調べることです
では、やってみましょう
まず始めに 時間軸をさかのぼって 137億年前の 時の始まりに行きましょう
周りには何も存在しません
時間や空間すら存在しません
考えうる最も暗くて何も入っていないものを想像し 何億兆回も立方体に詰め込んで下さい
そういうところに来たのです そして突然
バン! 宇宙が誕生します 宇宙全体です
最初の閾値を超えました
宇宙は小さく 原子より小さいです
想像できないくらい熱いです
今日の宇宙に含まれる全てが詰まっています 想像してください 破裂し
信じられないスピードで拡がっています
最初はぼやけていますが その中から急速にはっきりしたものが浮かび上がります
最初の1秒間で エネルギー自体が明確な力に砕け散ります 電磁気力や重力などの力です
エネルギーはとても不思議なこともします 凝固して物質を形成するのです 光の粒子を作るクォークや 電子を含むレプトンです
それらすべてが最初の1秒で起こるのです
では38万年進めます
それは人類誕生後の期間の2倍に相当します
そこで単純な原子が誕生します 水素とヘリウムです
ここでちょっと立ち止まりましょう 宇宙の誕生後38万年です 宇宙がこの段階になると 沢山の事が分かっているからです
中でも重要なのは 非常に簡単な形であったことです
水素とヘリウムの原子の 大きな雲からなっていました 構造化はされていません
本当に宇宙のドロドロのようなものです
でもそれは完全には正しくありません
WMAP衛星等による 最近の研究が示すには 背景に実はほんの少しの違いがあるのです
ここに見える 青い部分は 赤い部分よりも千分の一度だけ 温度が低いのです
これらは小さな違いですが 宇宙が次の段階に進んで 複雑性を増すのに十分でした
それはこのようになります
重力は物がより多くあれば より強力になります
少しだけ密度の濃い部分では 重力が水素とヘリウム原子の雲を 圧縮し始めるのです
そうして初期の宇宙は数億の雲に 分割されていくのです
それぞれの雲は圧縮され 密度が高まると共に重力も増し 雲の中心では温度が上昇し始めます そして雲の中心部では 温度が閾値を超えるのです 1000万度を超えると 陽子は溶解し始めます そこで大量のエネルギーが放出されます そして バン!
最初の星の誕生です
ビッグバンの約2億年後から 恒星が宇宙の至る所に現れ始めます 数十億にもなります
そして宇宙は遥かに面白くなり 複雑になりました
恒星は二つの新たな閾値を超えるような ゴルディロックス条件を生み出します 巨大な恒星が終期を迎えると 非常に高い温度を生み出して 陽子が解けて様々な変わった組合せを生じ 周期表にあるすべての元素を形成します
もし私のように金の指輪をしていれば それは超新星爆発により作られたものです
宇宙は化学的により複雑になります
そして化学的により複雑な宇宙では より多くのものを作るのも可能になります
そして新たに起こることは 若い太陽、若い恒星の 周りで これらの元素が結合して 渦巻き始めます 恒星のエネルギーによってかき回されるのです 粒子が形成され 雪片が形成され 小さな塵の固まりや 岩や小惑星も形成され 最終的に惑星や月が形成されます
わが太陽系もそうして形成されました 45億年前のことです
地球のような岩石の多い惑星は 恒星よりも遥かに複雑です より多様な種類の物質を含んでいるからです
ここで4つめの複雑性の閾値を超えました
そして行く手は更に厳しくなります
次の段階では 遥かに壊れやすく 遥かに脆弱であるものの 一方でもっと創造的であり 更なる複雑性を生み出すことができる ものが導入されます
それは勿論 生物のことです
生物は化学によって作られました
我々は巨大な化学物質のパッケージです
そして化学が電磁気力を支配しました
それは重力よりも小さなスケールで働きます それで我々は恒星や 惑星よりも小さいのです
では化学にとって理想的な条件とは何でしょう?
ゴルディロックス条件とは何でしょう?
まずエネルギーが必要ですが 多すぎてもいけません
恒星の中心には大量のエネルギーがあり 結合された原子は全て再度分裂するだけです
少なすぎてもいけません
銀河系間の空間ではエネルギーが少なすぎて 原子は結合できません
ちょうどよい量が必要なのです 結果として惑星がちょうど良かったのです 恒星から近くて、近すぎもしなかったので...
化学元素の多様性も必要ですし 水などの液体も必要です
なぜでしょう?
気体では 原子が互いに速く通過する為 結びつくことができません
固体では 原子がくっつき合って 動けません
液体では 動き回って寄り添いあい 結合して分子を形成するのです
ではどこでそうしたゴルディロックス条件が見つかるのでしょう?
惑星は素晴らしく 初期のわが地球は ほとんど完璧でした
太陽からの距離も程よく 水でできた巨大な海がありました
そしてその海の底深くには 地殻の中に亀裂があり 地球の内部から湧き出る熱を得られ 多様な元素も得られました
そしてその海底の割れ目で 素晴しい化学反応が始まり 原子が様々な変わった形で結合を始めたのです
勿論 生命は単なる 変わった化学反応ではありません
どうすれば この生存可能と 思える巨大な分子を 安定させられるでしょうか?
ここで生命は 全く新たな トリックを生み出します
個別に安定化させるのではなく 情報を運ぶための テンプレートを安定させるのです そしてテンプレート自体をコピーさせます
勿論 DNAのことですね 情報を格納する
美しい分子です DNAの二重らせん構造をご存じでしょう
はしごの各段が情報を格納します
DNAはどうやって生命を作るかの 情報を格納しているのです
DNAは自身をコピーします
コピーをして 海を越えてテンプレートをまき散らすのです
そうやって情報が広がります
情報が我々の物語の一部となりましたね
しかしDNAの本当の素晴しさは その不完全さにあります
コピーをする過程で 数十億に一つのはしごで エラーが生じるのです
それが意味するのは DNAが 学習しているのです
生命を生み出す新たな方法を蓄積しています エラーの幾つかは上手く機能するのです
DNAが学習して 更に多様性と複雑性を作り出しているのです
過去40億年にわたりそれが起こっています
地球上の生命は その大半の時間において 比較的簡単な構造でした 単細胞です
しかしそれは多様性を持ち また内部は複雑でした
そして6~8億年前に登場したのが 多細胞生物です
菌類が誕生し 魚類が誕生し 植物や 両生類や 爬虫類 そして勿論 恐竜が誕生します
そして時には 大災害が起こります
6500年前に 小惑星が 地球の ユカタン半島近くにぶつかり 核戦争に相当する条件を作り出し 恐竜は絶滅します
恐竜にとっては悪夢です しかし恐竜が残した隙間で繁栄してきた 我々哺乳類の 先祖にとってそれは吉報でした
そして我々人間は その小惑星衝突によって 6500年前に始まったその創造的な 革命的衝撃の一部だったのです
人類は20万年前に誕生しました
それはこの偉大な物語の 一つの閾値と言えます
その理由を説明します
DNAが学習することを知りました 情報を蓄積するのですが
とても時間が掛かります
DNAが情報を蓄積するのは 不規則なエラーによってで たまたま幾つかが機能したものです
しかしDNAはより速く学習する方法を生み出しました 脳を持った生物を作り出したのです それらはリアルタイムで学習できます
情報を蓄積し 学習するのです
悲しいことは 死んだ時には情報も一緒に死ぬことです
そこで人間を特別にしたのは 言葉です
我々は伝達のシステムである言語を授かりました とても強力且つ正確で 学んだことを正確に他人と共有できるので 集合記憶としての蓄積も可能になりました
それは即ち 情報を得た個人よりも長く生き 世代を越えて蓄積されていくのです
それ故に 種として とても創造的で 強力なのです またそれ故に歴史があるのです
40億年の歴史の中で唯一我々が その才能を持っています
私はその能力を 集団学習と呼んでいます
それが我々を特別にしています
その実例が 人類の歴史の初期段階に見られます
我々はアフリカの サバンナで種として進化しましたが その後新たな環境に移住していきます 砂漠やジャングルに シベリアのツンドラ氷河にも 厳しく辛い環境です アメリカにもオーストラレーシアにも...
移住の度に学習が必要でした 環境を活用する新たな方法 周囲に対処する新たな方法の学習です
そして1万年前に 地球環境の急速な変化、即ち 最後の氷河期の終わりを活用し 農業を学んだのです
農業はエネルギーの大鉱脈でした
そのエネルギーを活用して 人口は何倍にもなりました
人間社会はより大きく より密に より繋がったものとなります
そして500年前に グローバルに繋がり始めました 船や電車を通じて また電信やインターネットを通じて そして今では世界中の 70億人もの脳が 一つに繋がったようです
その脳はワープのような速さで学んでいます
そして200年前にまた別のことが起きます
他のエネルギー鉱脈を見つけたのです 石油です
石油と集団学習によって 現在の我々の周囲にある驚くべき
複雑性がもたらされました そして今ここに 会議場に戻ってきました
我々は過去137億年を 戻ってくる旅をしました
強力な物語だと感じられたと思います
それは人間が驚くべき且つ 創造的な役割を果たしています
しかしそこには警告もあります
集合学習は大変強力な力ですが 我々人間がそれを 使いこなせるかは不明です
私は英国で育った子供の頃に起こった キューバ危機のことを鮮明に覚えています
数日の間 生物圏全体が 破壊に瀕することになりました
それと同じ兵器が今も存在し 依然装備されています
我々がそのワナを避けても 他国が我々を待っています
我々は石油を使いすぎて 過去1万年にわたり人類文明の発展を 可能にしてきたゴルディロックス条件を 弱体化しているようです
ビッグヒストリーにできることは 我々の複雑性と脆弱性、そして我々が直面する 危険の本質を示すだけでなく 我々の集団学習の力も 示してくれます
そして最後に これが私の願いです
私の孫ダニエルに そして世界中の彼の友達や 同世代の人たちに ビッグヒストリーの物語を知ってもらい それを十分に知ることで 我々が直面する 課題と機会を
理解してもらいたい その為に我々のグループは 世界中の高校生向けに ビッグヒストリーの 無料オンライン講座を作っています
我々はビッグヒストリーが 不可欠な知的ツールになると信じています ダニエルや彼の世代が 巨大な課題と 巨大な機会に直面した際に... この美しい惑星の歴史における この閾値の瞬間において...
ご静聴ありがとうございました | Yes, it is a scrambled egg.
But as you look at it, I hope you'll begin to feel just slightly uneasy.
Because you may notice that what's actually happening is that the egg is unscrambling itself.
And you'll now see the yolk and the white have separated.
And now they're going to be poured back into the egg.
And we all know in our heart of hearts that this is not the way the universe works.
A scrambled egg is mush -- tasty mush -- but it's mush.
An egg is a beautiful, sophisticated thing that can create even more sophisticated things, such as chickens.
And we know in our heart of hearts that the universe does not travel from mush to complexity.
In fact, this gut instinct is reflected in one of the most fundamental laws of physics, the second law of thermodynamics, or the law of entropy.
What that says basically is that the general tendency of the universe is to move from order and structure to lack of order, lack of structure -- in fact, to mush.
And that's why that video feels a bit strange.
And yet, look around us.
What we see around us is staggering complexity.
Eric Beinhocker estimates that in New York City alone, there are some 10 billion SKUs, or distinct commodities, being traded.
That's hundreds of times as many species as there are on Earth.
And they're being traded by a species of almost seven billion individuals, who are linked by trade, travel, and the Internet into a global system of stupendous complexity.
So here's a great puzzle: in a universe ruled by the second law of thermodynamics, how is it possible to generate the sort of complexity I've described, the sort of complexity represented by you and me Well, the answer seems to be, the universe can create complexity, but with great difficulty.
In pockets, there appear what my colleague, Fred Spier, calls "Goldilocks conditions" -- not too hot, not too cold, just right for the creation of complexity.
And slightly more complex things appear.
And where you have slightly more complex things, you can get slightly more complex things.
And in this way, complexity builds stage by stage.
Each stage is magical because it creates the impression of something utterly new appearing almost out of nowhere in the universe.
We refer in big history to these moments as threshold moments.
And at each threshold, the going gets tougher.
The complex things get more fragile, more vulnerable; the Goldilocks conditions get more stringent, and it's more difficult to create complexity.
Now, we, as extremely complex creatures, desperately need to know this story of how the universe creates complexity despite the second law, and why complexity means vulnerability and fragility.
And that's the story that we tell in big history.
But to do it, you have do something that may, at first sight, seem completely impossible.
You have to survey the whole history of the universe.
So let's do it.
Let's begin by winding the timeline back 13.7 billion years, to the beginning of time.
Around us, there's nothing.
There's not even time or space.
Imagine the darkest, emptiest thing you can and cube it a gazillion times and that's where we are.
And then suddenly, bang!
A universe appears, an entire universe.
And we've crossed our first threshold.
The universe is tiny; it's smaller than an atom.
It's incredibly hot.
It contains everything that's in today's universe, so you can imagine, it's busting.
And it's expanding at incredible speed.
And at first, it's just a blur, but very quickly distinct things begin to appear in that blur.
Within the first second, energy itself shatters into distinct forces including electromagnetism and gravity.
And energy does something else quite magical: it congeals to form matter -- quarks that will create protons and leptons that include electrons.
And all of that happens in the first second.
Now we move forward 380,000 years.
That's twice as long as humans have been on this planet.
And now simple atoms appear of hydrogen and helium.
Now I want to pause for a moment, 380,000 years after the origins of the universe, because we actually know quite a lot about the universe at this stage.
We know above all that it was extremely simple.
It consisted of huge clouds of hydrogen and helium atoms, and they have no structure.
They're really a sort of cosmic mush.
But that's not completely true.
by satellites such as the WMAP satellite have shown that, in fact, there are just tiny differences in that background.
What you see here, the blue areas are about a thousandth of a degree cooler than the red areas.
These are tiny differences, but it was enough for the universe to move on to the next stage of building complexity.
And this is how it works.
Gravity is more powerful where there's more stuff.
So where you get slightly denser areas, gravity starts compacting clouds of hydrogen and helium atoms.
So we can imagine the early universe breaking up into a billion clouds.
And each cloud is compacted, gravity gets more powerful as density increases, the temperature begins to rise at the center of each cloud, and then, at the center, the temperature crosses the threshold temperature of 10 million degrees, protons start to fuse, there's a huge release of energy, and -- bam!
We have our first stars.
From about 200 million years after the Big Bang, stars begin to appear all through the universe, billions of them.
And the universe is now significantly more interesting and more complex.
Stars will create the Goldilocks conditions When very large stars die, they create temperatures so high that protons begin to fuse in all sorts of exotic combinations, to form all the elements of the periodic table.
If, like me, you're wearing a gold ring, it was forged in a supernova explosion.
So now the universe is chemically more complex.
And in a chemically more complex universe, it's possible to make more things.
And what starts happening is that, around young suns, young stars, all these elements combine, they swirl around, the energy of the star stirs them around, they form particles, they form snowflakes, they form little dust motes, they form rocks, they form asteroids, and eventually, they form planets and moons.
And that is how our solar system was formed, four and a half billion years ago.
Rocky planets like our Earth are significantly more complex than stars because they contain a much greater diversity of materials.
So we've crossed a fourth threshold of complexity.
Now, the going gets tougher.
The next stage introduces entities that are significantly more fragile, significantly more vulnerable, but they're also much more creative and much more capable of generating further complexity.
I'm talking, of course, about living organisms.
Living organisms are created by chemistry.
We are huge packages of chemicals.
So, chemistry is dominated by the electromagnetic force.
That operates over smaller scales than gravity, which explains why you and I are smaller than stars or planets.
Now, what are the ideal conditions for chemistry?
What are the Goldilocks conditions?
Well, first, you need energy, but not too much.
In the center of a star, there's so much energy that any atoms that combine will just get busted apart again.
But not too little.
In intergalactic space, there's so little energy that atoms can't combine.
What you want is just the right amount, and planets, it turns out, are just right, because they're close to stars, but not too close.
You also need a great diversity of chemical elements, and you need liquids, such as water.
Why?
Well, in gases, atoms move past each other so fast that they can't hitch up.
In solids, atoms are stuck together, they can't move.
In liquids, they can cruise and cuddle and link up to form molecules.
Now, where do you find such Goldilocks conditions?
Well, planets are great, and our early Earth was almost perfect.
It was just the right distance from its star to contain huge oceans of liquid water.
And deep beneath those oceans, at cracks in the Earth's crust, you've got heat seeping up from inside the Earth, and you've got a great diversity of elements.
So at those deep oceanic vents, fantastic chemistry began to happen, and atoms combined in all sorts of exotic combinations.
But of course, life is more than just exotic chemistry.
How do you stabilize those huge molecules that seem to be viable?
Well, it's here that life introduces an entirely new trick.
You don't stabilize the individual; you stabilize the template, and you allow the template to copy itself.
And DNA, of course, is the beautiful molecule that contains that information.
You'll be familiar with the double helix of DNA.
Each rung contains information.
So, DNA contains information about how to make living organisms.
And DNA also copies itself.
So, it copies itself and scatters the templates through the ocean.
So the information spreads.
Notice that information has become part of our story.
The real beauty of DNA though is in its imperfections.
As it copies itself, once in every billion rungs, there tends to be an error.
And what that means is that DNA is, in effect, learning.
It's accumulating new ways of making living organisms because some of those errors work.
So DNA's learning and it's building greater diversity and greater complexity.
And we can see this happening over the last four billion years.
For most of that time of life on Earth, living organisms have been relatively simple -- single cells.
But they had great diversity, and, inside, great complexity.
Then from about 600 to 800 million years ago, multi-celled organisms appear.
You get fungi, you get fish, you get plants, you get amphibia, you get reptiles, and then, of course, you get the dinosaurs.
And occasionally, there are disasters.
Sixty-five million years ago, an asteroid landed on Earth near the Yucatan Peninsula, creating conditions equivalent to those of a nuclear war, and the dinosaurs were wiped out.
Terrible news for the dinosaurs, but great news for our mammalian ancestors, who flourished in the niches left empty by the dinosaurs.
And we human beings are part of that creative evolutionary pulse that began 65 million years ago with the landing of an asteroid.
Humans appeared about 200,000 years ago.
And I believe we count as a threshold in this great story.
Let me explain why.
We've seen that DNA learns in a sense, it accumulates information.
But it is so slow.
DNA accumulates information through random errors, some of which just happen to work.
But DNA had actually generated a faster way of learning: it had produced organisms with brains, and those organisms can learn in real time.
They accumulate information, they learn.
The sad thing is, when they die, the information dies with them.
Now what makes humans different is human language.
We are blessed with a language, a system of communication, so powerful and so precise that we can share what we've learned with such precision that it can accumulate in the collective memory.
And that means it can outlast the individuals who learned that information, and it can accumulate from generation to generation.
And that's why, as a species, we're so creative and so powerful, and that's why we have a history.
We seem to be the only species in four billion years to have this gift.
I call this ability collective learning.
It's what makes us different.
We can see it at work in the earliest stages of human history.
We evolved as a species in the savanna lands of Africa, but then you see humans migrating into new environments, into desert lands, into jungles, into the Ice Age tundra of Siberia -- tough, tough environment -- into the Americas, into Australasia.
Each migration involved learning -- learning new ways of exploiting the environment, new ways of dealing with their surroundings.
Then 10,000 years ago, exploiting a sudden change in global climate with the end of the last ice age, humans learned to farm.
Farming was an energy bonanza.
And exploiting that energy, human populations multiplied.
Human societies got larger, denser, more interconnected.
And then from about 500 years ago, humans began to link up globally through shipping, through trains, through telegraph, through the Internet, until now we seem to form a single global brain of almost seven billion individuals.
And that brain is learning at warp speed.
And in the last 200 years, something else has happened.
We've stumbled on another energy bonanza in fossil fuels.
So fossil fuels and collective learning together explain the staggering complexity we see around us.
So -- Here we are, back at the convention center.
We've been on a journey, a return journey, of 13.7 billion years.
I hope you agree this is a powerful story.
And it's a story in which humans play an astonishing and creative role.
But it also contains warnings.
Collective learning is a very, very powerful force, and it's not clear that we humans are in charge of it.
I remember very vividly as a child growing up in England, living through the Cuban Missile Crisis.
For a few days, the entire biosphere seemed to be on the verge of destruction.
And the same weapons are still here, and they are still armed.
If we avoid that trap, others are waiting for us.
We're burning fossil fuels at such a rate that we seem to be undermining the Goldilocks conditions that made it possible for human civilizations to flourish over the last 10,000 years.
So what big history can do is show us the nature of our complexity and fragility and the dangers that face us, but it can also show us our power with collective learning.
And now, finally -- this is what I want.
I want my grandson, Daniel, and his friends and his generation, throughout the world, to know the story of big history, and to know it so well that they understand both the challenges that face us and the opportunities that face us.
And that's why a group of us are building a free, online syllabus in big history for high-school students throughout the world.
We believe that big history will be a vital intellectual tool for them, as Daniel and his generation face the huge challenges and also the huge opportunities ahead of them at this threshold moment in the history of our beautiful planet.
I thank you for your attention. | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
「それからすぐですね、視界が白く染まって何も出来ないまま意識が無くなりました。気付いたら、先程のベッドで寝ていたという感じですね」
「わかりました。ありがとうございます、話して下さって」
「いえ、自分でどういう事が起こったのか整理する事も出来たので、ちょうど良かったですよ」
最初に思い出した時は身震いするような感覚になったが、冷静になって皆に話してるうちにそういった事は感じなくなった。
同じ事が起こるのは嫌だが、思い出すくらいならもう何ともない。
「しかし、何であんな事になったんですかね? 俺はそんなに疲れてる感じはしてなかったんですけど」
森を探索したり、野営でテントに寝たり等、そういう疲れは確かにあった。
けど、『雑草栽培』で栽培した薬草で体の疲労はほとんど無かったはずだ。
......精神的なもの......なのかなぁ......しかし、あの状態は以前仕事で倒れた時に似てた。
あの時は休む時間もほとんど無くて、睡眠なんて2,3時間取れれば良い方。
レオに餌をあげるためだけに自宅に帰ってまたすぐ出勤とか、冷静に考えたら意味わからない働き方をしてたからなぁ。
自宅に帰って視界が真っ白になり、その場で倒れてしまった。
その時はすぐに気が付いて、さすがにマズイと思って会社に欠勤の連絡をして病院に行った。
まぁ、翌日には出勤したうえ、欠勤した事を上司に散々怒られたんだがな......。
そんな事より今は今回倒れた理由だ。
森にしばらく行っていたとはいえ、そこまでの疲労は感じていなかったはずだ。
皆の顔を見渡すと、意味があまりわかっていなさそうなティルラちゃん以外、難しい顔をしていた。
レオすら考え込むような表情をしている......器用だな......。
あぁ、フェンリルもわかって無さそうだ。
首を傾げてティルラちゃんと同じく不思議そうにしている。
まだ子供だから仕方ないな。
「タクミ様、その......倒れられた事なのですが」
「はい」
セバスチャンさんが難しい顔をして話し始めたけど、何か理由を知ってるのか?
「これは推測でして、確証があるわけではありません。もしかしたら、という事ですが......」
セバスチャンさんが言う推測というのは何だろう。
とにかく、思い当たる事があるようだからちゃんと聞こう。
真面目な話だから、少しだけ姿勢を正すようにしてセバスチャンさんに向き直った。
「もしかすると、ギフトの影響かもしれません」
「ギフトが、ですか? しかし、今まで使ってきましたが何かが起こる事はありませんでしたよ?」
それに、倒れたのはギフトを使ってる時じゃない。
森でギフトは確かに使ったが、それは森から帰って来る前日だ。
ギフトが原因ならその時に倒れるんじゃないだろうか?
「はっきりとギフトが原因とはいえないのですが......ギフトの事を記した文献にはこうありました。――ギフトの過剰使用により、意識を失う者有り。ギフトの使用には注意が必要である。しかし、使う頻度の多い者が倒れる事無く使い続ける報告例も有り。ギフトの能力で違うのか、それともギフト使用者で違うのか、解明する事は今だ適わず――と」
「ギフトを使用する事で倒れた人もいたんですね」
過剰使用で倒れる、か。
でも倒れ無い人もいる.....ギフトは何なんだろう......?
「ギフトの使用には魔力等は使われていない事はわかっています。魔力の過剰使用で倒れるという事もありますが、それとは別の......そうですね、ギフトを使用するための力がタクミ様の中にあり、それが枯渇したから倒れたのではないかと考えたのです」
「ギフトを使用するための力......そんなものがあるんですか?」
「確認はされておりません。以前にも言ったように、ギフトを使える人は少数なのです。それを研究して解明するには数が少な過ぎるのです」
ふむ......前の世界でのゲーム的に考えるなら、体力がHP、魔力がMPとして、それとは別に特別な力......SPとかそういったものがあるって事かな?
何か、誰かにプレゼントを上げたらもらえるポイントみたいで嫌だな......。
「タクミ様は森の探索中に『雑草栽培』を使われておりました。私はそれが原因ではないかと考えています。もちろん、確証の無い事ですが」
「......でも、俺が倒れたのは森から帰って来てからですよ? 『雑草栽培』を使ってから1日経っています。『雑草栽培』が原因で倒れるのなら、帰って来るまで......それこそ野営地で倒れてたんじゃないですか?」
さっきも考えた事だが、倒れるならギフトを使った森の中で倒れているんじゃないだろうか?
「私共も最初はそう思いました。それならギフトは関係無いだろうとも。しかし、ギフトが原因ではないかと考えて、ギフトの事が記されている文献を調べている時、気になる記述を見つけたのです」
俺が寝ている間に色々調べてくれてたようだ。
本当にギフトが関係あるのかどうかはわからないが、俺が倒れた事でセバスチャンさん達がそうやって動いてくれた事が少し申し訳ないな。
「古い文献だったので、意訳が入りますが......。ギフトを使用した時、その能力によって持続時間が変わる。持続時間が長い程使用者に負担がかかり、短い程負担が少ないと」
「持続時間......」
「これは仮説なのですが、タクミ様の能力は『雑草栽培』です。雑草を栽培する事にその能力は発揮され、雑草......森の中で使った例を考えると、薬草ですが、それらを栽培した時点で能力を使い終わったと考えられます」
「......そうですね。栽培する事が目的なら、それで能力使用は終わってると思います」
『雑草栽培』で何かを栽培する時、手を地面に付いて使う。
そして、すぐに植物が生えて成長し、数秒経てば成長は止まって完成する。
だから、持続時間と言うのを考えると、植物が生えだして成長が止まるまでの数秒程度なはずだ。
結局、この考えだと森の中じゃなく、帰って来てから倒れた説明にはなってないな......。
「その記述とセバスチャンさんの考えなら、やっぱり俺がここで倒れたのはおかしくないですか?」
「タクミ様はフェンリルの怪我を治す薬草を栽培致しましたね?」
「私はそれが原因ではないかと考えています」
それが原因、何でだろう? | “Immediately after that, my vision went completely white, and I was unable to do anything. And then my consciousness slowly faded away. Before I knew it, I was sleeping in my bed.”
“I understand. Thank you for telling us.”
“No, it was good that I went over it and organized my thoughts.”
Yes, it had sent a chill through my body at first, but I was fine when I started to talk about it calmly.
I wouldn’t want to experience it again, but thinking about it wasn’t so bad.
“However, what could have caused it? I did not think that I was that tired.”
We had explored a forest and slept in tents. And so there was a little fatigue from that.
However, the plants I made with Weed Cultivation were supposed to have erased nearly all of it.
Could it be psychological fatigue...? And yet, it had closely resembled the time that I fainted from over working.
When it happened before, I had almost no time to rest, and felt lucky if I could get two or three hours of sleep.
The only reason I returned home at all was in order to feed Leo, and then I had to go straight back to work. It seemed so ridiculous now that I thought back on it.
And then finally, when I was able to go home again, my vision turned white and I collapsed on the spot.
Even I knew that this was bad, and I had called the company and told them that I was ill, and then I went to the hospital.
Well, I still had to go to work the day after, and was scolded by my boss...
But never mind that. I had to figure out why I had fainted this time.
In spite of being in the forest for so long, I should not have been that tired.
I scanned the room. Aside from Tilura, who was puzzled, the others all looked a little grim.
Even Leo seemed to be deep in thought... She was so expressive these days...
Ah, the fenrir was also clueless.
It had the same expression as Tilura as it tilted its head to the side.
It was a pup, after all.
“Mr. Takumi, uh... About how you fainted...”
“Yes.”
Sebastian had a severe look as he began to talk. Did he know the reason?
“This is merely speculation, and I have no evidence. But it is possible that...”
So Sebastian had a theory.
As I had none, I was very curious to hear what he would say.
Since this was serious, I straightened my back a little and faced him directly.
“It is possible that it’s an effect of your Gift.”
“My Gift? But I’ve used it plenty of times before, and nothing like this has ever happened?”
Besides, I hadn’t even been using it when I fainted.
I did use it in the forest, but that was a day earlier.
If the Gift was the reason, shouldn’t I have fainted when I used it?
“As I said, I cannot firm it, but...I read something in a book about Gifts. ‘...Some may faint after overuse of the Gift. And so one must be cautious when using it. However, there are also reports of people using their Gift continuously without ever fainting. Does it depend on the ability, or the user? The answer is still unknown to us...’”
“So others have fainted after using the Gift then.”
Fainting from overuse, huh?
To cause such a thing... What was this Gift anyway...?
“It is known that using the Gift does not consume magic energy. So while you might faint from using too much magic, this is unrelated... The power to use the Gift is inside of you, Mr. Takumi. And perhaps that power dried up when you fainted.”
“The power to use the Gift... There is such a thing?”
“It has not been confirmed. As I said before, there are not many people who can use it. And so research on the matter is not easy.”
Hmm... If I were to make comparisons to games that I played in my old world, physical energy was HP, magic was MP, and this other special power was...maybe SP?
It sounded like points you would get for sending someone a present...
“In the forest, Mr. Takumi, you used Weed Cultivation. I think that is the reason. Of course, it’s only my guess.”
“...But why did I only faint after returning from the forest? It’s been a whole day since I last used Weed Cultivation. Shouldn’t I have fainted back at the campsite?”
I had thought about this before, but the Gift was the cause, then surely it should have happened in the place where I used it?
“We thought the same thing at first. Surely it cannot be related to the Gift then. However, once I grew suspicious, I began to search through documents about the Gift, and found something very interesting.” “What did it say?”
It seemed like Sebastian had been doing a lot of searching while I was asleep.
While I still wasn’t sure if it was the actual reason, I felt a little bad that they had worked so hard on my behalf.
“As it was an old document, it had to be translated, but... When using the Gift, the duration time changes depending on the ability. The longer the duration is, the heavier the burden on the user. And if it’s short, then there is less of a burden.”
“Duration...”
“Your ability is Weed Cultivation, Mr. Takumi. And so when cultivating weeds, you use the ability and weeds...well, herbs...the moment that they have been cultivated, then you finish using the ability.”
“...Yes. If cultivating them is the goal, then I wouldn’t have to use the ability after that.”
When using Weed Cultivation, I put my hands on the ground.
And then plants grow immediately. After a few seconds, they finish growing and my work is complete.
So in terms of duration, it’s just a few seconds between the start and finish.
In the end, I still don’t understand why I would faint here instead of the forest...
“But with that account and your own theory, Sebastian, isn’t it even more odd that I would faint here?”
“Mr. Takumi, you created medicinal herbs to heal the fenrir, yes?” “Huh? Yes. There was nothing else that could be done, and so I tried making something, even though I wasn’t sure if it would work.”
“I think that is the reason.”
That was the reason? But why? | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 3,
"inserted_lines_trg": 0
} |
俺はさっそく寮の自室に戻り、小瓶の中身を精査してみた。
とはいえ、詳しいことがこの部屋でわかるわけではない。せいぜい少量の飲み残しが小瓶の中にあることがわかるくらいだ。
デンも帰宅した俺に気付き、そばに控えて万備えている。
「外見はそこいらで売ってるポーション瓶と変わらないな。学院で使ってるのと同じ物か?」
「一見すると違いはなさそうに見えますね」
「陶器製で、材質から遡るのも難しそうだね。中身は......数滴だけ残ってる」
「検査なさいますか?」
「ここじゃ大したことはわからないよ。といっても学院の施設を使うことはできないし、わたしに詳しい知識があるわけでもない」
「では、無駄足ということに?」
「それはないね」
俺にわからないなら、わかる奴に聞けばいい。
例えばレティーナ......は、俺とどっこいどっこいの知識しかないので却下。なら教員はどうだろうか?
「レティーナもダメ、教員もダメとなると、やはりマクスウェルかな?」
「そうなりますね」
「さいわい今日は魔力も残っているし、ちょっとラウムまで跳んでくるよ」
「護衛は必要ですか?」
「それこそ逆に目立つから。悪いけど、またお留守番してて」
ただでさえ俺の目立つ風貌のせいで注目を浴びやすいのに、ここでデンまでついてきたら目立って仕方ない。
「隠密のギフトを使っていくから、デンがいると余計目立つ。悪いけど、お願いね」
「非才の身が恨めしいですね。承知いたしました」
「人には向き不向きがあるってことで」
「私はオーガですけどね」
デンが軽く冗談を飛ばしながら、俺を見送ってくれる。
ここで俺が部屋を出ようとしたのは、この学院施設の一部である寮には、魔法の発動を妨害させる設備があるからだ。
マクスウェルくらいの熟練者ならかいくぐる手段を持っていそうだが、俺程度ではその効果に引っかかり、うまく魔法が使えなくなってしまう。
俺はデンに留守番を申し付けると、またしても寮を抜け出すことにした。
小瓶に残されている薬はごくわずかで、この量だと栓をしていても、蒸発してしまいかねない。
「ここまでくれば、魔法妨害の影響もないかな?」
寮から少し離れた街路の路地裏に入り込み、周囲に人目が無い事を確認する。
「これなら落ち着いて術を発動できるな」
俺はマクスウェルやマリアほど魔法に堪能ではないため、大掛かりな魔法は落ち着いた状況でないと発動できない。
光を放つ魔法陣を描き出し、術式を起動。直後、俺の視界がモザイク状に崩れ、再構築されていく。
そこはすでにメトセラ領ではなく、首都ラウムにあるマクスウェルの屋敷の前だった。
「よし、つい――うひょあ!?」
上手く発動することを確認し、安堵の息を漏らしかけた直後、俺は背後に鋭い殺気を感じ取り、横っ飛びに回避行動を取った。
ここはラウムの首都で、ましてやマクスウェルの屋敷の前。
荒事とはもっとも疎遠な場所のはず。だというのに、周囲をよく見てみれば、黒衣の男たちが屋敷を包囲しており、それをマテウスが一人で押し留めるという、まるで活劇のような光景が繰り広げられていた。
そこに俺がヒョイと登場したわけなのだから、そりゃ襲撃者からすれば問答無用で斬りかかっても、仕方ないだろう。
「それはそれとして、一体どういう状況なんだよ!?」
「お、ニコルの嬢ちゃんじゃねぇか?」
混乱の最中に上げた俺の声に、マテウスが耳聡く反応する。
「おい、説明しろ! これはどうなっている!?」
「再会して第一声がそれとは、色気ねぇなぁ?」
「そういう問題じゃないだろ!」
俺は斬りかかって来る襲撃者を躱し、足を払って地面に転がす。そのまま腰のカタナを引き抜き、男の首を薙ぎ払った。
「どうやら爺さんの締め付けが強すぎたらしくてな。自称改革派カッコ笑いって連中が逆ギレして襲い掛かってきたのさ?」
「そうかよ。それでマクスウェルは?」
「今は大物ぶっ放す準備中」
「は?」
マクスウェルの口にする大物とは、範囲殲滅魔法だ。
最初からいたマテウスならともかく、今の俺は飛び込みの、いわば計算外の存在だ。
マクスウェルが俺を攻撃対象から外してくれると期待するのは、いささか都合が良過ぎる。
案の定、俺が離脱した直後、屋敷の方角から閃光が迸り、男たちの悲鳴が轟き渡った。
「まったく、無茶しやがる......」
タイミングが悪ければ、俺も巻き込まれていただろう。そう考えれば運が良かったとも言える。 | I quickly returned to my room in the dormitory, and tried to inspect the bottle contents.
That said, I couldn’t really learn any details in this room. At most, I could tell that there was a little bit of the liquid left inside.
Den noticed that I returned and stayed beside me in case something happened.
“It looks like your average potion bottle from the outside. Is it the same one they use in the academy?”
“There does not seem to be any differences at a glance.”
“It’s made of porcelain so it would be hard to trace the material origin. And... there are a few drops left inside.”
“Are you going to inspect it?”
“I wouldn’t be able to find out much here. Then again, I can’t use the academy facilities, and neither do I have such technical knowledge.”
“Then was it for naught?”
“Not exactly.”
If I couldn’t learn anything, I could just ask someone who could.
For example, Letina... would be out of the question, since her knowledge was more or less on my level. Then what about some teachers? As I reached that point, I shook my head to dismiss the stupid idea. I didn’t know who could be involved in this, so it would be too risky to rely on a teacher.
“Letina is no good, teachers as well. I guess it comes to Maxwell, in the end.”
“So it would seem.”
“Fortunately, I have some magic power left now, so I’ll teleport to Raum for a bit.”
“Would you like me to escort you?”
“That would just make me stand out instead. Sorry, but stay behind this time too.”
I was already attracting a lot of attention due to my looks, so if Den followed me along, it would just aggravate it. If they started suspecting it was a date, it could summon people I didn’t want to deal with.
“I’ll be using my Stealth Gift, so you’d stand out if you follow me. So please stay.”
“I loathe my lack of ability. I understand.”
“Just think of it as humans having different suitabilities.”
“But I am an Ogre.”
Den responded with a light joke and saw me off.
The reason I wanted to leave the room was that this dormitory, being one of the academy facilities, was equipped with magic jamming equipment.
If it was someone on Maxwell’s level, they’d probably have a way to slip past it, but someone on my level was affected by that jamming and couldn’t use magic well. Hence, I had to leave the academy grounds once.
After telling Den to stay behind, I decided to leave the dorms again. Leaving over and over in a single night had a high chance of attracting people’s attention, but it couldn’t be helped.
There was a really small amount of the drug left in the bottle so it could evaporate even with the cork properly plugged. I had to get it appraised as fast as I could.
“I guess coming this far should be outside of the jamming effect.”
I slipped into a back alley a little away from the dormitory, confirming there was no one there. Since this area had a senior academy where nobles attended, there were no hoodlums to be found nearby. Hence, no one would question it even if a frail-looking girl like me entered one of those alleys.
“I should be able to use the spell without a worry here.”
I wasn’t as proficient in magic as Maxwell or Maria, so I could only cast large-scale spells when I was relaxed. Teleport was one of such spells, so I was a little uneasy about using it during a battle.
I constructed a glowing magic circle and activated the spell. The next moment, my vision crumbled like a mosaic and got reconstructed.
It was no longer the Methuselah domain, but the front of Maxwell’s mansion in the capital Raum.
“Okay, I’m h—owahh?!”
Confirming my safe teleportation, I was about to sigh in relief, but I suddenly felt a sharp bloodlust from behind, making me jump sideways to avoid it. Then, a sword passed narrowly beside me.
“W-What the?!”
This was Raum’s capital, not to mention, Maxwell’s mansion.
It should be the place farthest from any kind of strife. And yet, men in black were surrounding the mansion, and Mateus was taking them on alone like in those action dramas.
I suddenly showed up in the middle of it, so I guess it wouldn’t be strange to slash at someone like that without questions, looking at it from the assailant’s perspective.
“Setting that aside, what is going on here?!”
“Oh, ain’t it missy Nicole?”
Mateus heard and reacted to my exclamation in the middle of this chaos. Looking at how he put down one of the assailants even as he addressed me, his skills didn’t seem to have dulled. His attacks were still heavy enough to make me envious.
“Hey, explain this! What’s going on?!”
“That’s the first thing you’re asking after this reunion? You’re no fun, eh?”
“That’s beside the point now!”
I dodged one of the assailants and then swiped their feet, dropping them on the ground. Then I pulled my katana and sliced his neck. I couldn’t lop an adult man’s head with my strength, but having his artery cut, the man writhed and died.
“It seems that the old man’s pressure was too strong. Some self-proclaimed reformists (LOL) snapped back and came to attack, it seems?”
“Huh, I see. So where’s Maxwell?”
“He’s preparing to release a big move.”
Maxwell’s big moves were real extermination spells. They were on the level of the spell that put down the Evil Dragon.
I instantly turned my heel and attempted to flee. Unlike Maxwell who was there from the start, I was someone unaccounted for who randomly appeared.
It would be too much to expect Maxwell to designate me as a non-target.
As expected, the moment I evacuated, I saw a light flash from the mansion’s angle, as well as screams of the men.
“Good grief, he’s so outrageous...”
If my timing was off, I would have gotten rolled up in it too. I guess I was lucky, if you think about it like that. For the time being, I heaved a sigh for narrowly escaping death and headed back to the mansion. | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 16,
"inserted_lines_trg": 1
} |
ノースカロライナ州ラレイの サウスブラッドワース通り915番地にある
私が生まれ育った家では 夕食時 食卓には家族全員 10人分の 食事が用意されていましたが 夕食の準備ができ 食べ始める時に 常に10人全員が揃っているというわけでは ありませんでした
子供が8人いた母は 時々 子供たちを見分けたり それぞれの居場所を把握できなかったので
食事の前に 母はこう尋ねていました 「みんな揃ってる?」
もし誰かがいない場合 子供たちはその場にいない兄弟のために 「食事をとっておこう」と言って オーブンにいれてあげていました それを終えてようやく 食前のお祈りをして 食べ始めることができたのです
また 食事中 私たち家族には決まりごとがありました 家族の誰かに何か特別なことがあったら 例えば母がPTAで委員長に選ばれる とか 父が私たちの宗派の 大学での仕事に呼ばれる とか 兄弟の誰かが 詩の朗読コンテストで優勝したなど そういった発表があったとき 私たちはその対象者のために
5-10分かけて いわゆる「ほめ直し」を しないといけないといけませんでした 私たちはあの手この手で とにかく褒めちぎりました
誰か一人の名誉は 全員の名誉だったからです
また 親戚訪問の報告も しないといけませんでした 病気を患い 年を取って 家に閉じこもりがちな親戚を 訪問していたんです
私の任務は最低週に一回 イースト通りに住むマザーレスリーの家と ブレドソー通りに住んでいた マザーウィリアムソンの家と オベリン通りに住んでいた マザーラザーの家を訪問することでした
なぜか?それは彼女たちが みな高齢で体が弱かったので 何か必要なものがないか 私たちが確認しに行く必要があったからです
母が言ったことは「家族というものは 互いに気に掛け合い、分かち合い、助け合うものなの
そして彼女たちは私たちの家族なのよ」
もちろん時には 訪問したときにお菓子やお小遣いなどの
おまけをもらえることもありました
母は「もし彼女たちから 買い物にいくらかかっているのか尋ねられたら “全然かかってないよ"って 答えないといけないよ どうしてもと言われたら“お気持ち分だけ いただきます"って言いなさい」と言っていました 食卓ではこういった会話が普通でした
実際 母は 私たちが親戚を手助けすることで 親戚から感謝される喜びを味わえるのだ ということだけでなく そういった時には神も微笑むし 神が微笑むとき 平和や正義や喜びがそこにあるのだ ということを知ってほしかったのだと思います
こうして 915番地の食卓で 私は思いやりについて学びました
牧師の家庭だったので 神の助けもあったと 付け加えないといけませんね
そうして私は こう考えるようになりました 永遠なる母は常に「子供たちは みんな揃ってる?」 と気にかけていると
もし私たちが教えに忠実に 互いに助け合い 分かち合い続けたら 世界には正義と平和があるのだと 感じられるのです
とは言え 食事の時間が いつも素晴らしかった訳じゃありません
私たちがうまく対処できなかったときのことを お話させてください
クリスマスの時のことです 私たち家族はクリスマスの朝は
クリスマスギフトを開けて 特別なお祈りをして 古いアップライト・ピアノを弾き キャロルを歌い とてもくつろいだ時を過ごしていました
クリスマスの朝は シャワーも浴びず 服を着替えることもせずに クリスマスツリーの下からギフトを受け取り 歌う準備をして 朝食を待つことができたんです 父が台無しにしなければとても良い時間でした
父の同僚の中に一人 クリスマスなのに 特にお祝いに訪れる場所もない人がいたんです
それで父は その年老いたラベルさんを 家族のクリスマス会に連れてきたんです
私たちは 父はどうかしていると思いました
これは私たち家族のくつろぎの時間で
ありのままの自分たちでいられる時間なのに まだパジャマ姿の私たちの中に一人 シャツを着てネクタイをしめた 堅苦しいひとがいるなんて
いったいお父さんはどうして ラベルさんを連れてきたんだろう?
クリスマスのお祝い以外のときでいいじゃない
母は私たちがそう言ったのを耳にして 「クリスマスをお祝いする 本当の意味がわかる? それはね 愛の輪を広げる大切なときっていうことなの
それがクリスマスをお祝いする本当の理由なの
最愛の人たちの間に他の人が入る余裕を作って 人生の楽しさを分かち合うときなの」と言いました
そして 私たちは行儀よくすることにしました
でも 915番地で育んだ 思いやりは これから議論される思いやりとは違っていて 兄弟姉妹が一丸となって暮らすには
どうしたらいいか という感覚のようなものでした
シアトル酋長が言っていたように 私たちは自ら生命の網を紡いでいるのではなく
私たちは網を構成する糸の一部にすぎず
私たちがすることは 何でも自分自身にふりかかってくるのです
それが思いやりです
私は世界をこんな感じでみています
写真をみては「これが思いやりだ」と言います
収穫後 隅っこに穀物が残っている畑を見ると ヘブライ人の伝統を思い出します 本当は収穫してもいいけれど 念のため 収穫の分け前をもらえない誰かのために 少しだけ隅っこに残しておくんです では 思いやりのイメージについて お話ししましょう
まず いつも感動させられるのは マーティン・ルーサー・キング牧師が
アンディ・ヤングとラビ・ヘシュエルと おそらくテッチ・ナ・ハンと腕を組んで歩き 幾人かの牧師と集い 橋を歩いてわたり セルマに向かっている写真です
ただの写真ですが
苦しみと格闘するために腕を組み
私たちの生まれ合わせや民族の属性の違いが 生命の調和を奪うことなく 皆が兄弟姉妹となれるはずだという 共通の希望を持ち 共に苦しみを分かち合う写真です
そしてもう一つ写真があります 私は本当にこの写真が大好きです
キング牧師が暗殺されたとき 我々は皆 怒り狂っていました
各地で暴動がおこったことは 皆さんも耳にしたかもしれません
ボビー・ケネディはインディアナポリスの中心部に メッセージを届ける予定でした
これがその写真です 周囲は「今行くのは危険すぎる」 と言いましたが
彼は「どうしても行かなければならない」 と主張しました
ボビーは コミュニティーの年配者もいる 平台トラックに乗り込み 立ち上がって皆に言いました 「あなた方に悪いニュースがあります
キング牧師が暗殺されたことを 聞いてない人もいるかもしれない
怒る気持ちはよく分かるし もし機会があれば 今すぐ復讐したいと思っているのも 分かりますが あなた方の思いを 私もよく分かっている ということを皆さんに分かってほしい
私も大切な人を奪われたから
皆さんがどう感じるか分かるんです
皆さんにもその時の私のような 強さを持ってほしい
私はしばらくの間 自分の怒りや苦い思いや 悲しみを煮えたぎらせていた そして 自分の心に 違う世界を作りだそうと決心したんです 皆さんも共にそう考えましょう」
これがまさに思いやりだと私は思います。
リバーサイド教会の牧師時代 ダライ・ラマが 教会を訪れた際も思いやりのあり方を見ました その時彼は世界中の伝統的信仰の 代表者たちを招待しました
ダライ・ラマは彼らに対し それぞれの教えを語るよう促し 代表者たちは各々の言語で 各宗派の中心的格言を読み上げました それはある種の黄金律でした 「他人を思いやり 手助けすることは その人のためになるだけではなく 結局は自分のためになる」
12の聖職者の教えや伝統文化や 部族の言い伝えが 1つの同じメッセージを伝えていたのです
「私たちは皆つながっていて 他者に対する行いは 自分への行いと同じであると考え 互いに助け合わないといけない」と。
次の写真は私リバーサイド教会について チャグリンフォールで講話をしていたときのものです 9月11日は チャグリンフォールでの最後の夜でした チャグリンフォールの新聞記者と テレビ記者は次のように語りました 「リバーサイド教会で礼拝が行われた夜 私たちはこの街の中心部でも礼拝を続けました
それは 人生で最も強烈な瞬間でした
私たちは皆苦しんでいました
でもあなたは全ての教会代表者を招待し 皆を集め
"皆さんの教えの中から 私たちが屈辱を受け、軽蔑され 拒絶されたとき どのように対処すべきかを示しているものを 見つけてほしい"と言いました そして彼らは各々の教えや 人と人とが結束し合うことにより得られる 癒しの力について語りました」
私は思いやりの感覚を 意識的に身に着けてきましたが 牧師になりました
牧師として 職を得た今 私は皆に教えを伝える立場になりましたが 私自身も思いやりの心を 持ち続けなければなりません 神は仲間たちに 「誰かが福音を説くのなら
私はその福音を理解し形にしなければならない」 と言っていました
つまり本当の問題は どうすれば 思いやりを形にして表すことができるのか?
どうすればそれを現実の世界で実行できるのか? ということなんです
私の信条は常にこの理想を高くし 私がその理想に値しないとき 私に異議を唱えてきました 私の教えの中には 「善きサマリア人」の教えを知る 全ての人への贈り物があります
多くの人は まず最初に 「善きソマリア人」の教えについて慈善活動 つまり わけ隔てない親切心という 観点から考えます。
だが もう少しじっくりと 原本を勉強した人たちなら この寓話にまつわる ある疑問が湧いてくることでしょう 「一番偉大な戒律とな何か?」という疑問が
イエス・キリストによれば その答えは 「己を愛し 己を愛するが如く 全身全霊をもって己の神を愛し 己の隣人を愛せよ」です
すると続いて「では”隣人”とは何か」 という疑問が湧く その疑問に対しキリストは 泥棒の間で倒れた男の話を引用し いかに宗教上の権力者が 間違った方向に行ってしまったか その支持者たちもまた 別の道に行ってしまったかを話すでしょう 「疑うことをしらない 嫌われ者が現れ 貧乏人に会い その傷口を癒すために 油とワインを与え 彼に運賃を渡し 宿へ連れて行き
宿の主人に “彼の面倒をみてください"と頼み
“まずはこれだけ支払うが もしさらに必要なら 必要なものを彼に必ず与えると約束してください
必要なものは何でも私が用意するし 私が戻ったときにその費用も払います"
この寓話は良きサマリア人とは 何たるかということを
私に深く考えさせます 良きサマリア人というのは 単に素早く他人を手助けし 慈悲をかける心をもつ人のことではなくて その支援を継続させる仕組みを作る人のことを指すのです 私はこの考えが気に入っています
先程の宿屋で行う世話が まさに「継続的支援」です この寓話は 聖書が医療及び 「必要なことは何でもする」という献身の心や 「皆元気にしている?」という 母なる神の問いかけに「はい」と答えられるように 神の子たちは皆助けを必要としているのだ ということについて
言及した文章だと思います 思いやりを形にすることを 求めている人にとっては素晴らしい喜びです
牧師としての仕事を思い返すと 家のため 健康のため 罪人のため 体が弱い人のため 子供たちのため 生まれも育ちもこれからの生活の先もみえない 孤児たちのための 精神的な支援に携わることだったと 思います
牧師であるということは こういった個々人の要請に応えることです
しかし今 善きサマリア人 そしていつも言うように 善きアメリカ人であるために 私が行った個々の支援に対して 私自身を称賛することはしない
思いやりは結集した原動力を持つようになる
私はブラッドワース通りの テーブルを囲んでやったことは 我々が皆家族となり 結束の本質を理解するまで やらなければならない
私たちは皆一つです
私が思いやりについて考えるとき 何を意味しようとしているのか なぜ私が今この時に思いやりを とても重要と考えているのかを説明させてください
そして思いやりについて取り決めをしましょう
思いやりが重要な理由は 今この時が歴史の中でとても特別な時間だからです
今こそまさに 聖書に基づき 神のご加護をうけた日 あるいは年 として語る時です
これは神の愛の季節です
今までにないことが起こり始めています
黒人として オバマ大統領の選出を これまでと違うことがおこる兆候として 黒人として祝福することをお許しください
しかしまだやるべきことはたくさんあります
私たちは神の子たちのために 健康・食料・教育・敬意をもたらさねばなりません 永遠なる母を思い出しながら
最後に あなた方にお伝えさせてください 私は何かに深く感じいったときはいつも だいたい詩の形をとるので
最後にちょっとした歌
童謡でこの話を締めくくりたいと思います 私たちはみな永遠なる母の 食卓の子供たちなのだから
そしてもし永遠なる母が 私たちに正しく教えてくれたら この歌はここに集う私たちだけでなく この取り決めに賛同する すべての人たちに意味をもつ
それが今日私たちが行うことの意義なのです
♪今日 天を幸せにします♪ ♪神の愛を受け その愛を分け与える♪ ♪天を仰げば 天が私に微笑んでいる♪ ♪今 とても幸せです わかりませんか?♪ ♪とても幸せです 見てください 私はとても幸せ わかりませんか?♪ ♪分かち合いの心は私を幸せにしてくれて 天をも幸せにします♪ ♪私はとても幸せです 見てください 幸せです わかりませんか?♪
♪幸せで愛に満ちた微笑みを あなたにも共有させてください♪ これが思いやりです (拍手) | Come with me to 915 South Bloodworth Street in Raleigh, North Carolina, where I grew up.
If you come in you will see us: evening time, at table -- set for ten but not always all seats filled -- at the point when dinner is ready to be served.
Since mom had eight kids, sometimes she said she couldn't tell who was who and where they were.
Before we could eat, she would ask, "Are all the children in?"
And if someone happened to be missing, we would have to, we say, "Fix a plate" for that person, put it in the oven, then we could say grace, and we could eat.
Also, while we were at the table, there was a ritual in our family: when something significant had happened for any one of us -- whether mom had just been elected as the president of the PTA, or whether dad had gotten an assignment at the college of our denomination, or whether someone had won the jabberwocky contest for talent -- the ritual at the family was, once the announcement is made,
we must take five, ten minutes to do what we call "make over" that person -- that is, to make a fuss over the one who had been honored in some way.
For when one is honored, all are honored.
Also, we had to make a report on our extended "visited" members, that is, extended members of the family, sick and elderly, shut in.
My task was, at least once a week, to visit Mother Lassiter who lived on East Street, Mother Williamson who lived on Bledsoe Avenue, and Mother Lathers who lived on Oberlin Road.
Why? Because they were old and infirm, and we needed to go by to see if they needed anything.
For mom said, "To be family, is to care and share and to look out for one another.
They are our family."
And, of course, sometimes there was a bonus for going.
They would offer sweets or money.
Mom says, "If they ask you what it costs to either go shopping for them, you must always say, 'Nothing.' And if they insist, say, 'Whatever you mind to give me.'" This was the nature of being at that table.
In fact, she indicated that if we would do that, not only would we have the joy of receiving the gratitude from the members of the extended family, but she said, "Even God will smile, and when God smiles, there is peace, and justice, and joy."
So, at the table at 915, I learned something about compassion.
Of course, it was a minister's family, so we had to add God into it.
And so, I came to think that mama eternal, mama eternal, is always wondering: Are all the children in?
And if we had been faithful in caring and sharing, we had the sense that justice and peace would have a chance in the world.
Now, it was not always wonderful at that table.
Let me explain a point at which we did not rise to the occasion.
It was Christmas, and at our family, oh, what a morning.
Christmas morning, where we open up our gifts, where we have special prayers, and where we get to the old upright piano and we would sing carols. It was a very intimate moment.
In fact, you could come down to the tree to get your gifts and get ready to sing, and then get ready for breakfast without even taking a bath or getting dressed, except that daddy messed it up.
There was a member of his staff who did not have any place on that particular Christmas to celebrate.
And daddy brought Elder Revels to the Christmas family celebration.
We thought he must be out of his mind.
This is our time. This is intimate time.
This is when we can just be who we are, and now we have this stuffy brother with his shirt and tie on, while we are still in our PJs.
Why would daddy bring Elder Revels?
Any other time, but not to the Christmas celebration.
And mom overheard us and said, "Well, you know what? If you really understand the nature of this celebration, it is that this is a time where you extend the circle of love.
That's what the celebration is all about.
It's time to make space, to share the enjoyment of life in a beloved community."
So, we sucked up.
But growing up at 915, compassion was not a word to be debated; it was a sensibility to how we are together.
We are sisters and brothers united together.
And, like Chief Seattle said, "We did not spin the web of life.
We're all strands in it.
And whatever we do to the web, we do to ourselves."
Now that's compassion.
So, let me tell you, I kind of look at the world this way.
I see pictures, and something says, "Now, that's compassion."
A harvested field of grain, with some grain in the corners, reminding me of the Hebrew tradition that you may indeed harvest, but you must always leave some on the edges, just in case there's someone who has not had the share necessary for good nurture. Talk about a picture of compassion.
I see -- always, it stirs my heart -- a picture of Dr. Martin Luther King, Jr.
walking arm in arm with Andy Young and Rabbi Heschel and maybe Thich Nhat Hanh and some of the other saints assembled, walking across the bridge and going into Selma.
Just a photograph.
Arm in arm for struggle.
Suffering together in a common hope that we can be brothers and sisters robbing us of a sense of unity of being.
So, there's another picture. Here, this one. I really do like this picture.
When Dr. Martin Luther King, Jr. was assassinated, that day, everybody in my community was upset.
You heard about riots all across the land.
Bobby Kennedy was scheduled to bring an inner city message in Indianapolis.
This is the picture. They said, "It's going to be too volatile for you to go."
He insisted, "I must go."
So, sitting on a flatbed truck, the elders of the community are there, and Bobby stands up and says to the people, "I have bad news for you.
Some of you may not have heard that Dr. King has been assassinated.
I know that you are angry, and I know that you would almost wish to have the opportunity to enter now into activities of revenge. But," he said, "what I really want you to know is that I know how you feel.
Because I had someone dear to me snatched away.
I know how you feel."
And he said, "I hope that you will have the strength to do what I did.
I allowed my anger, my bitterness, my grief to simmer a while, and then I made up my mind that I was going to make a different world, and we can do that together."
That's a picture. Compassion? I think I see it.
I saw it when the Dalai Lama came to the Riverside Church while I was a pastor, and he invited representatives of faith traditions from all around the world.
He asked them to give a message, and they each read in their own language a central affirmation, and that was some version of the golden rule: "As you would that others would do unto you, do also unto them."
Twelve in their ecclesiastical or cultural or tribal attire affirming one message.
We are so connected that we must treat each other as if an action toward you is an action toward myself.
One more picture while I'm stinking and thinking about the Riverside Church: 9/11. Last night at Chagrin Fall, a newspaperman and a television guy said, "That evening, when a service was held at the Riverside Church, we carried it on our station in this city.
It was," he said, "one of the most powerful moments of life together.
We were all suffering.
But you invited representatives of all of the traditions to come, and you invited them.
'Find out what it is in your tradition that tells us what to do when we have been humiliated, when we have been despised and rejected.' And they all spoke out of their own traditions, a word about the healing power of solidarity, one with the other."
I developed a sense of compassion sort of as second nature, but I became a preacher.
Now, as a preacher, I got a job. I got to preach the stuff, Or, as Father Divine in Harlem used to say to folks, "Some people preach the Gospel.
I have to tangibilitate the Gospel."
So, the real issue is: How do you tangibilitate compassion?
How do you make it real?
My faith has constantly lifted up the ideal, and challenged me when I fell beneath it. In my tradition, there is a gift that we have made to other traditions -- to everybody around the world who knows the story of the "Good Samaritan."
Many people think of it primarily in terms of charity, random acts of kindness.
But for those who really study that text a little more thoroughly, you will discover that a question has been raised The question was: "What is the greatest commandment?"
And, according to Jesus, the word comes forth, "You must love yourself, you must love the Lord your God with all your heart, mind and soul, and your neighbor as yourself."
And then the person asked, "Well, what do you mean, 'neighbor?'" And he answered it by telling the story of the man who fell among thieves, and how religious authorities went the other way, and how their supporters in the congregation went the other way; but an unsuspecting, despised person came along, saw the man in need, provided oil and wine for his wounds, put him on his own transportation, and took him to the inn
and asked the innkeeper, "Take care of him."
And he said, "Here, this is the initial investment, but if needs continue, make sure that you provide them.
And whatever else is needed, I will provide it and pay for it when I return."
of the sense of what it means to be a Good Samaritan.
A Good Samaritan is not simply one whose heart is touched in an immediate act of care and charity, but one who provides a system of sustained care -- I like that, 'a system of sustained care ' -- in the inn, take care.
I think maybe it's one time when the Bible talks about a healthcare system and a commitment to do whatever is necessary -- that all God's children would have their needs cared for, so that we could answer when mommy eternal asks, "In regards to health, are all the children in?" And we could say yes.
Oh, what a joy it has been to be a person seeking to tangibilitate compassion.
I recall that my work as a pastor being concerned for housing, for healthcare, for the prisoners, for the infirm, for children -- even the foster care children for whom no one can even keep a record where they started off, where they are going.
To be a pastor is to care for these individual needs.
But now, to be a Good Samaritan -- and I always say, and to be a good American -- for me, is not simply to congratulate myself for the individual acts of care.
Compassion takes on a corporate dynamic.
I believe that whatever we did around that table at Bloodworth Street until we become that family, that family together that understands the nature of our unity.
We are one people together.
So, let me explain to you what I mean when I think about compassion, and why I think it is so important that right at this point in history.
We would decide to establish this charter of compassion.
The reason it's important is because this is a very special time in history.
It is the time that, biblically, we would speak of as the day, or the year, of God's favor.
This is a season of grace.
Unusual things are beginning to happen.
Please pardon me, as a black man, for celebrating that the election of Obama was an unusual sign of the fact that it is a year of favor.
And yet, there is so much more that needs to be done.
We need to bring health and food and education and respect for all God's citizens, all God's children, remembering mama eternal.
Now, let me close my comments by telling you that whenever I feel something very deeply, it usually takes the form of verse.
And so I want to close with a little song.
I close with this song -- it's a children's song -- because we are all children at the table of mama eternal.
And if mama eternal has taught us correctly, this song will make sense, not only to those of us who are a part of this gathering, but to all who sign the charter for compassion.
And this is why we do it.
The song says, ♫ "I made heaven so happy today, ♫ ♫ Receiving God's love and giving it away ♫ ♫ When I looked up, heaven smiled at me ♫ ♫ Now, I'm so happy. Can't you see? ♫ ♫ I'm happy. Look at me. I'm happy. Can't you see? ♫ ♫ Sharing makes me happy, makes heaven happy too ♫ ♫ I'm happy. Look at me. I'm happy. Can't you see? ♫
♫ Let me share my happy loving smile with you. ♫ That's compassion. | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
仕立て屋で服を選んでいると、靴が置いてあるのを見つけたのでついでにそれも購入した。
靴は動物の革で作られた物と木で作られた物があったが、さすがに木は固いし重かったため革靴にした。
これなら仕事で履いてたビジネスシューズと同じ感覚で履けるからな。
ちなみに今もビジネスシューズを履いている。
そういえば、靴以外はこの世界に来る前に部屋で寝た時の恰好のままなのに、何故かいつも履いてる靴を履いていた。
部屋に靴を履いたまま上がるわけがないから、寝る時は履いてなかったはずなのに......何故だろう?
......考えても仕方ないので、頭の隅に追いやる事にしよう。
裸足で森の中を歩かなくてラッキーだったとでも考えておけばいいのかもしれないな。
「それでは、仕立てに数日程頂きますので、またその頃にお越し下さいませ」
「はい。ハルトンさん、お願いしますね」
「畏まりました。クレア様からの仕立て依頼、きっと素晴らしい服を作り上げて見せます!」
異様に力の入ったハルトンさんに見送られ、俺達は仕立て屋を出た。
「次は部屋に置く小物類ですな。雑貨屋に行けば揃うと思います。タクミ様、こちらです」
「はい」
セバスチャンさんに案内され、先程通って来た大通りとは別の道に入る。
しばらく歩いていると、俺達の前を6人の男達が塞いで止められた。
「ちょっとなぁ、俺達金に困ってんだよ」
「持ってる金、出しな」
「ほぉ、嬢ちゃん中々じゃねぇか」
「さっきあの仕立て屋から出て来てたろ?」
「あの仕立て屋は高級店だからな、って事は金は余ってんだろ?」
......何と言うか、テンプレというのかな? 時代錯誤なカツアゲを思い出させる事を男達は口々に言ってる。
だけ、クレアさんに変な目を向けていたのにはイラッとしたが。
「......お嬢様、お下がり下さい」
クレアさんと俺の前、先導していたセバスチャンさんよりも前に出るフィリップさんとヨハンナさん。
共腰に下げていた剣を抜いてやる気満々である。
男達は手にナイフやショートソードって言うのかな? 短めの剣を持っていたりと武装してるから、フィリップさん達がすぐに剣を抜くのは当然だろう。
「お? やるってのか?」
「はっ! 俺達ゃそんな剣で抑えられると思ってんのか?」
「こっちは6人、そっちは二人、簡単な仕事だなぁ、はははははは!」
どこの世紀末だろうかと思うような笑い方をする男達。
恰好もそれっぽいぼろぼろの服装や髪型だったり、棘が付いてたりする。
テンプレなセリフを言う奴はテンプレな恰好をする......ちょっと賢くなったな俺。
そんな事を考えながら様子を見ていた俺の横から、のそりとレオが前に出た。
「な、なんでぇこいつ!」
「ウルフか? にしちゃ随分デカイな......」
男のうちの一人がレオを見て虚勢を張ろうとしたのか、持っていたショートソードをレオに向かって振り下ろした。
「レオ様!」
「ワフ」
レオは顔に向かって振り下ろされたショートソードを簡単に口で捕まえ、牙で噛んで砕いた。
「「「「「「............え?」」」」」」
レオがショートソードを砕いた事に男達は驚き、口を開けたまま呆けている。
あ......ショートソードを持ってる男だけ、何が起こったのかわからないような顔で手に持ってるショートソードを見てるな。
「......レオ、変な物を食べちゃいけないぞ」
「ワウ......ペッペッ」
口の中に入った破片を吐き出すレオ。
男達はそれを見ての驚きからか、レオへの恐怖心なのか、動けないでいる。
「えっと、クレアさん。どうしましょうか?」
「そうですね......フィリップ、衛兵を呼んで来てもらえる?」
「はっ!」
クレアさんが少しだけ考え、フィリップさんに声を掛けた。
フィリップさんは短く答えた後、来た道を戻り衛兵を呼びに走って行った。
「セバスチャン、ヨハンナ」
続いてセバスチャンさんとヨハンナさんに一声呼びかけると、二人はすぐに動き出し、何処からか縄を取り出して、動けずにいた男達を縛り始めた。
「ここは人の行き来が激しい街ですけど......少しだけ治安が心配ですね」
「こういった人は多いんですか?」
「多いと言う程では無いと思いますが、稀にいるようですね。行き来する商人や旅人を狙って、お金を巻き上げようと考える者達です」
人が多くこの街に訪れるという事は、お金を持った人、商売をしに来た商人や旅の路銀を持つ人達がいるのは当然の事。
そんな人達を狙って金をせしめようとする輩が出るのだろう......この男達もそういった輩だと思われる。
「お嬢様、終わりました」
セバスチャンさんとヨハンナさんは素早く男達を縛り上げ、動けなくなった男達は、その頃になってようやく正気を取り戻して叫び始める。
「放しやがれ!」
「縄を解け!」
「くそ、これで済んだと思うなよ!」
「ちょっと気持ち良い......」
等々......色々と叫んでいたが、一度レオが大きく口を開けて牙を見せ、威圧するように吠えたらおとなしくなった。
一人、ヨハンナさんに縛られた男だけは何か変な事を言っていた気がするけど無視した。
そのあたりで、先程衛兵を呼びに行ったフィリップさんが4人の兵士を連れて帰って来た。
「お待たせしました」
「こいつらが暴漢達ですか。申し訳ありません、クレア様。直ちに詰め所に連れて行きます」
「お願いしますね」
クレアさんの事をこの街の人も知ってるのかな。
衛兵の人は何も聞かずにクレアさんの名前を言っていた。
まぁ、街の近くにあんな大きな屋敷を建てて住んでるから有名でもおかしくはない、のかな。
帰ったらクレアさんがどんな人なのか、セバスチャンさんにでも聞いてみよう。
そういえば、何故あの屋敷に住んでるのかとか色々聞いて無い事が多いからな。
別荘とか言ってたけど、それなら本宅は何処にあるのかとか、何故本宅じゃなくて別荘にいるのかも聞いてみたい。
そんな事を考えてる間に男達は衛兵に連れられて行った。 | While choosing clothes at the tailors, I found some shoes, and so I bought those as well.
The shoes were either made of leather or wood. But as wooden shoes were hard and heavy, I chose the leather ones.
I would be able to wear them just like the business shoes I usually wore to work.
In fact, I was wearing those shoes right now.
Now that I think about it, aside from my shoes, everything I had on me was the same as what I was wearing in my room before going to sleep. And yet, I somehow came here with my usual pair of shoes as well.
There was no way that I would have been wearing them in my room. And I wouldn’t have put them on before going to bed... So, why then?
...As there was no point in thinking about it, I decided to push it into a corner in my mind.
I should just consider myself lucky that I didn’t have to walk through a forest with bare feet.
“Now then, it will take a few days for the clothes to be finished, so please visit around that time.”
“Yes. Thank you, Mr. Halton.”
“Thank you.”
“It was my pleasure. As it is a request from Lady Claire, you can be assured that the finished clothes will be most marvelous!”
Mr. Halton said with surprising excitement, and then we left the shop behind us.
“Now we must buy some small items for your room. I think a general store will do. This way, Mr. Takumi.”
“Yes.”
Sebastian guided the way, and we entered a different street then the large one we had been in earlier.
After walking for some time, our way was blocked by six men who stood in front of us.
“Hey, it just so happens that we’re in some financial trouble.”
“Now, hand over whatever you got.”
“Ho, aren’t you a pretty lady.”
“Didn’t they just come out of that tailor shop?”
“It’s a luxurious shop, so you must have some spare coins.”
...I don’t know, but it seemed very cliche? They were talking like criminals from a certain era.
And I was very annoyed that one of them was giving Ms. Claire an odd look.
“...Lady Claire, please step back.”
Sebastian was standing in front of Ms. Claire and I, but Phillip and Johanna now moved in front of him.
They looked very ready to unsheath their swords.
The men were armed with short blades that were probably short swords? So it was no wonder that our guards were prepared for a fight.
“Oh? So that’s how you want to do it?”
“Ha! Do you think we can be stopped with swords like that?”
“There are six of us and only two of you. This will be quick work. Hahahaha!”
They all started to laugh decadently.
Even their appearance was telling, as they had spikes on their damaged clothes and the typical hair styles.
As I mused about such things and watched, Leo quietly stepped forward.
“Wh-what is that!”
“A wolf? But it’s so big...”
Perhaps it was just a bluff, but one of the men swung down his short sword in Leo’s direction.
“Leo!”
“Wuff.”
Leo easily caught the swinging blade between her teeth and then crushed it into pieces.
“....What?”
Upon seeing the short sword turn into fragments, the men were so surprised that their mouths hung open dumbly.
Ah...the man who had swung was looking at the handle that he was holding as if he didn’t understand what had happened.
“...Leo. Don’t eat anything that you shouldn’t.”
“Wou...”
And so Leo spat out the fragments in her mouth.
Perhaps it was out of fear, but the men only watched, and seemed unable to move.
“Uh, Ms. Claire. What should we do?”
“Indeed... Phillip. Could you go and call the guards?”
Ms. Claire called out to Phillip after thinking about it for a moment.
Phillip replied quickly and then went running back the way we came in order to call the town guards.
“Sebastian, Johanna.”
She then addressed Sebastian and Johanna, who quickly secured some rope and began to tie up the six men.
“While this is a very busy town...it’s not a very safe one.”
“Are there many people like this?”
“I would not say that there are a lot, but they appear from time to time. They think that it will be easy to extort money from the merchants and travelers who pass through.”
A lot of people visiting this town meant that there would also be a lot of people with money. Merchants who came to do business, and travelers with traveling funds.
So there would be people who would target them...like these men.
“Lady Claire, we have finished.”
Sebastian and Johanna swiftly tied up the men. By then, the men seemed to have finally recovered from the shock, and they started to shout.
“Let me go!”
“Untie me!”
“Damn it! Don’t think that this is over!”
“It feels a little nice...”
They shouted...different things. But they quieted down again when Leo opened her mouth, showing her great fangs as she howled at them.
One of the men, who had been bound by Johanna, seemed to be taking the experience a little differently, but I ignored it.
After that, Phillip returned with four town guards.
“Sorry to keep you waiting.”
“These must be the ruffians then? I am so very sorry, Lady Claire. We will take them away at once.”
“Yes!”
So Ms. Claire was quite well known in this town.
They had recognized her without any introductions.
Well, she lived in such a big mansion that was near the town, so I suppose it wasn’t surprising that she was famous.
And they had spoken to her so formally and politely...
When we get back, I might have to ask Sebastian about what kind of person Ms. Claire was.
Now that I think about it, there were so many things I hadn’t asked yet. Such as why they were living in that mansion.
She had called it a villa, which would suggest her real house was somewhere else. So, why was she living in the villa? I would like to ask about that.
As I thought of such things, the guards took the tied up men away. | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 9,
"inserted_lines_trg": 8
} |
私はアイルランドの西部地方で 年上2人 年下2人の
4人の男兄弟の中で育ちました ですから 人権 平等、正義に関心を持つのは当然ですとも この肘を使ってね!
人としての権利に関心を抱き続け 私を方向づけていきました 特に 1990年から1997年の間 アイルランド初の女性大統領に選ばれた時 その就任期間には アイルランド島で疎外感を抱く人々の 立場を良くし 北アイルランドからの移住者と 本国に住む人達とを調和させ 平和を築くことに専念しました
私はアイルランドの大統領としては 初めて英国を訪れ 女王エリザベス二世にお会いしました またアラス・アン ・ウアフタラーン という 大統領公邸に 特にウェールズ公チャールズ皇太子も含む
英国皇室一家をご招待しました 私の大統領任期中 アイルランドの経済が急速に 伸び始めました
我が国はEUの連帯による恩恵を 享受していたのです
事実 アイルランドが1973年 EUに加わったとき 愛する我が故郷マヨ郡を含め 国の一部は開発途上にありました
私は交易のための派遣団を率い ここアメリカや 日本、インドを訪れ 投資の促進、雇用の創出 経済力の向上 医療、教育 それに 開発を図ろうとしました
大統領として考える必要がなかったことは ヨーロッパ本土に土地を買い 我が国土が水面下に沈没したときに アイルランド国民を移住させることです
私は 大統領としても 憲法学者としても 気候変動の領土への影響を 考える必要がなかったのです
しかしキリバス共和国のトン大統領は 毎朝起床するたびに このことを考えなければなりません
彼は事態に備え保険として フィジーに土地を購入しました 彼はこれを 「尊厳ある移住」と称しています 国民が国を脱出すべきことになろうと 理解しているからです
トン大統領から事情を聞いたとき これは一大統領が立ち向かえる 問題ではないと強く感じました
彼がこの問題への苦悩について 語ったとき エレノア・ルーズベルトのことを 思い起こしました
1948年に人権員会の委員長となった 彼女のことや 一緒に働いた人のことを 思い浮かべたのです この動きは世界人権宣言へと 実を結びました この人たちは
人間が引き起こす気候変動によって 国全体が消滅するなんて 想像もできなかったことでしょう
私は科学者でも環境法律家でもなく 環境問題に関心はありませんでした ホッキョクグマや 解け行く氷河の映像には 無関心でした
関心を寄せることになった理由は 国民と彼らの権利 つまり 食べ物や安全な水、健康、教育や 住居といった権利への影響にあります
気候変動問題について 関心を寄せるのが遅かったので 控えめに申し上げています
私が 国連人権高等弁務官を務めていた 1997年から2002年の間は 気候変動について あまり関心がなく
気候変動についてスピーチを 1度も行った記憶がありません
国連の別の組織に 国連気候変動会議というものがあって 気候変動について協議していたことは 覚えています
後に私はアフリカ諸国の 開発や人権問題に関わることになり
こんな言葉を常に耳にするようになりました 「事態はひどく悪くなっている どんどん悪くなっている」
その背景にあることを 調べてみると それは気候変動に関するものでした 気候の衝撃や天候の変化ということです
私は東ウガンダで 女性のための人権団体を設立した コンスタンス・オコレットに会いました 彼女はこう言っていました 「村で ごく普通に育ち 食べ物に困ることもなく 四季が規則的に訪れるので いつ種まきし いつ刈り取りするか よく分っていて 十分な食べ物があったが
ここ数年では 全てを失い あるのは 長期間の干ばつや ひどい洪水 またもや干ばつの繰り返しで
学校も破壊され 家畜も死に絶え 収穫するものがないのだ」と
彼女は共同社会の結束力を高めるため 女性による団体を設立しました
これは現実であり 私は衝撃を受けました というのもコンスタンス・オコレットには 問題を引き起こしている 温室効果ガスに対する 責任がないからです
実際 今年の1月に マラウィで起きたことに 私はとてもショックを受けました
前例のない洪水が国を襲い 国土の3分の1が浸水し 300人以上の命が奪われ 何十万人の人が 家畜を失いました
マラウィの人々が排出する CO2は平均で年間約80キログラムですが
米国民の平均排出量は約17.5トンです
車も電気も使わず 物をほとんど消費しない人たちが その量に相応しないほどの 苦労を背負い 気候変動の影響を より強く感じているのです 気候変動によって 彼らは いつものやり方で作物を育てられず 先行きが見えず 途方に暮れています
これは顕著な 不公正の問題であり いや応なくショックを感じます
このような不公正に 対処できていないことを承知しています 安全な世界への 舵取りが出来ていないのですから
世界各国がコペンハーゲンでの 会議で合意し その後も気候変動に関する会議で 繰り返されてきたことは 産業革命前の気温に対し
プラス2度までに抑えるということです しかし このままでは 気温が4度上昇し
我が地球は生命存亡の 危機に直面しています
私は 気候変動が21世紀における最大の 人権問題であると認識するに至りました
気候変動に対する公正な対応について 考え始めたのです
倫理的な観点から気候変動に対する 公正な対応がなされるべきで― 倫理的な議論と 気候変動の問題は 表裏一体といえます
つまるところ もっとも被害を被り 影響を受けている 人々の側に立つべきなのです
2つ目に 物事を始める前に 取り残される人がいないことを確かめ 気候変動に対する行動計画を 議論することから 始めなければなりません
ひどく不平等な今の世の中において 多くの人々がこの問題から 疎外されていることは実に驚きです
世界72億の人口のうち 30億人が疎外されており
13億人は電気さえ使えず 危険な灯油ランプやろうそくで 家の明かりを灯しています
そのような明かりにでさえ 僅かな収入を使っているのです
26億人もの人々が 石炭、薪や、動物の糞で 料理のための火をおこしています 室内で有毒なガスを吸い
毎年4億人が命を失っています もちろん 犠牲者の多くは女性です
とても不公平な世の中です 「いつものとおりに」という 考えを捨てなければなりません
我々は必要な変革の規模や そのあり方について 軽く考えてはなりません さもなくば 2050年までに炭素排出量ゼロを達成し 気温上昇を2度以内に抑えることは できません
これは地下に埋蔵する 既知の化石燃料の3分の2を 手を付けずに残しておくということです
とても大きな変革であり 明らかなことですが 先進国は排出を抑え エネルギー利用の効率を大幅に高め 一刻も早く再生可能なエネルギーへと 切り替えていくことです
経済が成長しつつある 開発途上国において 排出を抑えて成長するという問題は やっかいな課題です とても貧しい人々がいて 成長しなければならないのですから
排出を抑えながら開発する これは別次元の問題です
事実 排出なしに 成長を遂げた国はありません
どの国も 化石燃料を使って 開発してきましたが 再生可能なエネルギーへと 移行することでしょう
これはとても大きなチャレンジです 1国の力で気候変動の危機から 逃れることは不可能で 国際的な協力体制によって 必要な経済援助、技術、システムや 支援を提供し 全面的なサポートを 行うことが求められます
これは人類に完全な連帯を求めるタイプの 問題に他なりません
人類の結束― それが個人の利益に根付くものであっても 我々は一緒に住むものとして みんなで力を合わせて 2050年までに炭素排出量ゼロ目標を 達成しなければなりません
良いニュースは 変化の動きがあることです 急速な変化があります
ここカリフォルニアでは 大胆な排出削減目標が 打ち立てられました
ハワイでは 2045年までに 全てを再生可能なエネルギーに 切り替える法案が成立しました
世界中には大胆に取り組んでいる 国があります
コスタリカは2021年までに炭素排出ゼロを 達成することを約束しました
同じことをエチオピアは2027年までに 達成すると決めました
アップル社は中国の工場で 再生可能なエネルギーを使うと約束しました
潮汐力や波の力を電力に変換する 技術開発が競って進められ これによって石炭を地下に 眠らせておくことが可能になります
このような変化は歓迎されるとともに また急速に進展していますが
それでも十分ではありません 政治的な意思が不十分なのです
キリバスのトン大統領と その国民について考えてみましょう
彼らには生き残りを図る 解決策があるかもしれません しかし それには強い政治的な 意思が必要です
トン大統領が語った 大胆なアイデアは 国民が暮らす洋上の島を建設したり 浮かべることですが
勿論 これはキリバスの力だけで 成し遂げることはできません
他の国々の強い結束力と支援を 必要とします さらに空に浮かぶ 宇宙ステーションといった 創造的なアイデアも求められます
このような驚くべき技術によって 人々が領土に留まり 世界共同体の一部になれたら 素晴らしいと思いませんか?
このようなアイデアを 考えなければなりません
必要とされる変革には 大変なチャレンジが求められますが 解決できることでしょう
実際 我々人類は 互いに協力することによって 多くの問題を解決してきました
1945年に終結した 戦後70年の 記念式典に今年参加し 私はこの問題を強く意識しました
1945年は偉大な年です
その年 世界は ほぼ不可能なほど困難な― 問題に直面することになりました 戦争 特に第二次世界大戦による破壊 ようやくもたらされた平和も 脆いもの 経済全体を再生させなければなりません
その時のリーダーたちは この状況に ひるむことはありませんでした
彼らには能力があり 世界に再びこの種の問題をもたらさないという 強い意思に動かされていました
平和と安全保障を達成するための 仕組みを構築しなければなりませんでした
それによって得られたもの 達成したものは何でしょう?
国連憲章 ブレットン・ウッズ協定によって 設立された国際復興開発銀行と 国際通貨基金
破壊された欧州を再建するための 欧州復興計画があります
さらにその数年後に 世界人権宣言が採択されました
2015年は1945年と同様の 挑戦と可能性を秘めた 重要な年といえます
今年は2つの重要な サミットが開かれます 1つ目は9月にニューヨークで開催される 「持続可能な開発サミット」です
また12月にパリで開催されるサミットでは 気候変動に関する合意がなされる予定です
「持続可能な開発」の目的は 母なる地球と調和しながら 各国が持続可能な方法で 生き続けるのを助けることです 地球から資源を奪い取り続けたり 生態系を破壊することなく むしろ 母なる地球と 調和を保ち 持続可能な開発手法によって 生きていくことです
「持続可能な開発」の目標は 2016年1月1日に 全ての国で実行へと移されます
気候変動に関する合意― 拘束力のある合意が必要とされます なぜならば 科学的な証拠により 気温上昇が4度に向かっていることが 示されており これを2度以下に抑えるために 状況を打開すべきだからです
状況を監視して検討するステップをとり 排出を削減する意思を強め もっと迅速に再生可能な エネルギーへと移行して 安全な世界にしなければなりません
実際 この問題は非常に重要であり 政治家や国連だけに 任せておくわけにはいきません
全ての人が関わるべき問題で より強い推進力が必要とされます
実際のところ 環境問題研究家の面々は 正義の広がりに伴い変化してきました
今や信仰に基づく組織にとっても 関心事となっています フランシスコ・ローマ教皇や 化石燃料関連会社の株を売り払った 英国国教会が 強力なリーダーシップを発揮しています
ビジネスの世界においても 懸念事項となっており 急速に変化していることは とても良いニュースと言えます 化石燃料業界を除けばですが 彼らも少しだけ言い方を 変えて来ていますが ほんの少しだけです
ビジネス界は 再生可能エネルギーの恩恵を 急速に取り込もうとするだけでなく 移行を急ぐメッセージをと 政治家達を促しています 労働組合にとっても
女権運動を行う人にとっても
若者にとっても関心事となっています
ウールワースでの座り込み運動を行った グリーンズボロ4人組の1人 ジブリール・カザーンの つい最近の発言を知って 私はとても衝撃を受けました 「若者にとって気候変動問題は かつてのランチ・カウンター運動のようなものだ」
今世紀の若者にとっての ランチ・カウンター運動とはすなわち 21世紀における真の人権運動であるということです 今の世界における 人間性と正義の問題に対する 最大の障害だと彼は言ったのです
昨年9月に起きた気候変動デモが 強く思い出されます それはニューヨークだけでなく 世界中における動きでした
我々はこの点に立脚すべきです
私は「エルダーズ」の面々とともに 行進に加わりましたが 少し離れた所にある プラカードが目に入りました 40万人もの人々が ニューヨークの通りを 埋め尽くし 互いに隙間のない状態だったので プラカードに近づくことがきませんでした プラカードの後ろに立てたらと願いました だって 「おばあちゃん 怒っている!」と 書かれていたんですから
まさに私の思いでした
私には5人の孫がいます アイルランドの祖母として 5人の孫がいてとても幸せです 彼らにとって2050年は 世界は90億人の人々が 共有する世界となるでしょう
気候変動による制約を受けた 世界になることは必至です 我々が既に排出したものがあるからです しかし世界は 今の世の中よりも より平等で公平で より健康的で雇用も良化し エネルギーの保全も改善した 世の中になっているかもしれません 十分かつ迅速に 再生可能なエネルギーに移行すれば 誰も取り残されることはありません
誰もです
先ほど 70年前の1945年を振り返り 今年2015年をそれに対応させましたが 孫たちが35年後の2050年に 2015年を35年前のこととして 振り返り こう言ってくれたらと願うのです 「2015年の行動は 素晴らしかったよね?
本当に感謝するよ 世界を正しい方向に導き 我々がそのメリットを 享受している そんな意思決定を行ったんだからね」と 彼らは 我々が責任のある行動をとって 1945年と同様に正しいことを行い 機会を逸することなく しかるべく責任を取ったのだと 彼らが感じてくれることでしょう
これが2015年のもつ意味です
この言葉は 私がとても尊敬するある方の 言葉からヒントを得たものです
彼女は私の師であり 友人でもありましたが 若くして亡くなりました 素晴らしい人格をもった方で 環境問題の先頭に立った方でした ワンガリ・マータイさんです
彼女はこう言ったことがあります 「歴史の過程において 人間性というものが 新たな意識レベルへと移行し より高い倫理観へと達する時が 訪れるのだ」と
これこそが我々が求めるものです
新たな意識レベルに達し より高い倫理観へと 達するべきです
それを今年開催される 2大サミットで達成すべきです
それには 世界中の人々が声を出して 推進しなければなりません 「今こそ行動が必要だ 我々が流れを変え 安全な世の中 そして 将来の世代 子供や孫たちにとって 安全な世界を欲するのだ 皆の願いは共通なのだ」と
有難うございました | I grew up in the west of Ireland, two older than me and two younger than me.
So of course I had to be interested in human rights, and equality and justice, and using my elbows!
And those issues stayed with me and guided me, and in particular, when I was elected the first woman President of Ireland, I dedicated my presidency to having a space for those who felt marginalized on the island of Ireland, and bringing together communities from Northern Ireland with those from the Republic, trying to build peace.
And I went as the first Irish president to the United Kingdom and met with Queen Elizabeth II, and also welcomed to my official residence -- which we call "Áras an Uachtaráin," the house of the president -- including, notably, the Prince of Wales.
And I was aware that at the time of my presidency, Ireland was a country beginning a rapid economic progress.
We were a country that was benefiting from the solidarity of the European Union.
Indeed, when Ireland first joined the European Union in 1973, there were parts of the country that were considered developing, including my own beloved native county, County Mayo.
I led trade delegations here to the United States, to Japan, to India, to encourage investment, to help to create jobs, to build up our economy, to build up our health system, our education -- our development.
What I didn't have to do as president was buy land on mainland Europe, so that Irish citizens could go there because our island was going underwater.
What I didn't have to think about, either as president or as a constitutional lawyer, was the implications for the sovereignty of the territory because of the impact of climate change.
But that is what President Tong, of the Republic of Kiribati, has to wake up every morning thinking about.
He has bought land in Fiji as an insurance policy, what he calls, "migration with dignity," because he knows that his people may have to leave their islands.
As I listened to President Tong describing the situation, I really felt that this was a problem that no leader should have to face.
And as I heard him speak about the pain of his problems, I thought about Eleanor Roosevelt.
I thought about her and those who worked with her on the Commission on Human Rights, which she chaired in 1948, and drew up the Universal Declaration of Human Rights.
For them, it would have been unimaginable that a whole country could go out of existence because of human-induced climate change.
I came to climate change not as a scientist or an environmental lawyer, and I wasn't really impressed by the images of polar bears or melting glaciers.
It was because of the impact on people, and the impact on their rights -- their rights to food and safe water, health, education and shelter.
because I came late to the issue of climate change.
When I served as UN High Commissioner for Human Rights from 1997 to 2002, climate change wasn't at the front of my mind.
I don't remember making a single speech on climate change.
I knew that there was another part of the United Nations -- the UN Convention on Climate Change -- that was dealing with the issue of climate change.
It was later when I started to work in African countries on issues of development and human rights.
And I kept hearing this pervasive sentence: "Oh, but things are so much worse now, things are so much worse."
And then I explored what was behind that; it was about changes in the climate -- climate shocks, changes in the weather.
I met Constance Okollet, who had formed a women's group in Eastern Uganda, and she told me that when she was growing up, she had a very normal life in her village and they didn't go hungry, they knew that the seasons would come as they were predicted to come, they knew when to sow and they knew when to harvest, and so they had enough food.
But, in recent years, at the time of this conversation, they had nothing but long periods of drought, and then flash flooding, and then more drought.
The school had been destroyed, livelihoods had been destroyed, their harvest had been destroyed.
She forms this women's group to try to keep her community together.
And this was a reality that really struck me, because of course, Constance Okollet wasn't responsible for the greenhouse gas emissions that were causing this problem.
Indeed, I was very struck about the situation in Malawi in January of this year.
There was an unprecedented flooding in the country, it covered about a third of the country, over 300 people were killed, and hundreds of thousands lost their livelihoods.
And the average person in Malawi emits about 80 kg of CO2 a year.
The average US citizen emits about 17.5 metric tons.
So those who are suffering disproportionately don't drive cars, don't have electricity, don't consume very significantly, and yet they are feeling more and more the impacts of the changes in the climate, the changes that are preventing them from knowing how to grow food properly, and knowing how to look after their future.
I think it was really the importance of the injustice that really struck me very forcibly.
And I know that we're not able to address some of that injustice because we're not on course for a safe world.
Governments around the world agreed at the conference in Copenhagen, and have repeated it at every conference on climate, that we have to stay below two degrees Celsius of warming above pre-Industrial standards.
But we're on course for about four degrees.
So we face an existential threat to the future of our planet.
And that made me realize that climate change is the greatest threat to human rights in the 21st century.
And that brought me then to climate justice.
Climate justice responds to the moral argument -- both sides of the moral argument -- to address climate change.
First of all, to be on the side of those who are suffering most and are most effected.
And secondly, to make sure that they're not left behind again, when we start to move and start to address climate change with climate action, as we are doing.
In our very unequal world today, it's very striking how many people are left behind.
In our world of 7.2 billion people, about 3 billion are left behind.
1.3 billion don't have access to electricity, and they light their homes with kerosene and candles, both of which are dangerous.
And in fact they spend a lot of their tiny income on that form of lighting.
2.6 billion people cook on open fires -- on coal, wood and animal dung.
And this causes about 4 million deaths a year and of course, most of those who die are women.
So we have a very unequal world, and we need to change from "business as usual."
And we shouldn't underestimate the scale and the transformative nature of the change which will be needed, because we have to go to zero carbon emissions by about 2050, if we're going to stay below two degrees Celsius of warming.
And that means we have to leave about two-thirds of the known resources of fossil fuels in the ground.
It's a very big change, and it means that obviously, industrialized countries must cut their emissions, must become much more energy-efficient, and must move as quickly as possible to renewable energy.
For developing countries and emerging economies, the problem and the challenge is to grow without emissions, because they must develop; they have very poor populations.
So they must develop without emissions, and that is a different kind of problem.
Indeed, no country in the world has actually grown without emissions.
All the countries have developed with fossil fuels, and then may be moving to renewable energy.
So it is a very big challenge, and it requires the total support of the international community, with the necessary finance and technology, and systems and support, because no country can make itself safe from the dangers of climate change.
This is an issue that requires complete human solidarity.
Human solidarity, if you like, based on self-interest -- because we are all in this together, and we have to work together to ensure that we reach zero carbon by 2050.
The good news is that change is happening, and it's happening very fast.
Here in California, there's a very ambitious emissions target to cut emissions.
In Hawaii, they're passing legislation to have 100 percent renewable energy by 2045.
And governments are very ambitious around the world.
In Costa Rica, they have committed to being carbon-neutral by 2021.
In Ethiopia, the commitment is to be carbon-neutral by 2027.
Apple have pledged that their factories in China will use renewable energy.
And there is a race on at the moment to convert electricity from tidal and wave power, in order that we can leave the coal in the ground.
And that change is both welcome and is happening very rapidly.
But it's still not enough, and the political will is still not enough.
Let me come back to President Tong and his people in Kiribati.
They actually could be able to live on their island and have a solution, but it would take a lot of political will.
President Tong told me about his ambitious idea to either build up or even float the little islands where his people live.
This, of course, is beyond the resources of Kiribati itself.
It would require great solidarity and support from other countries, and it would require the kind of imaginative idea that we bring together when we want to have a space station in the air.
But wouldn't it be wonderful to have this engineering wonder and to allow a people to remain in their sovereign territory, and be part of the community of nations?
That is the kind of idea that we should be thinking about.
Yes, the challenges of the transformation we need are big, but they can be solved.
We are actually, as a people, very capable of coming together to solve problems.
I was very conscious of this as I took part this year in commemoration of the 70th anniversary of the end of the Second World War in 1945.
1945 was an extraordinary year.
It was a year when the world faced what must have seemed almost insoluble problems -- the devastation of the world wars, particularly the Second World War; the fragile peace that had been brought about; the need for a whole economic regeneration.
But the leaders of that time didn't flinch from this.
They had the capacity, they had a sense of being driven by never again must the world have this kind of problem.
And they had to build structures for peace and security.
And what did we get? What did they achieve?
The Charter of the United Nations, the Bretton Woods institutions, as they're called, The World Bank, and the International Monetary Fund.
A Marshall Plan for Europe, a devastated Europe, to reconstruct it.
And indeed a few years later, the Universal Declaration of Human Rights.
2015 is a year that is similar in its importance to 1945, with similar challenges and similar potential.
There will be two big summits this year: the first one, in September in New York, is the summit for the sustainable development goals.
And then the summit in Paris in December, to give us a climate agreement.
The sustainable development goals are intended to help countries to live sustainably, in tune with Mother Earth, not to take out of Mother Earth and destroy ecosystems, but rather, to live in harmony with Mother Earth, by living under sustainable development.
And the sustainable development goals on January 1, 2016.
The climate agreement -- a binding climate agreement -- is needed because of the scientific evidence that we're on a trajectory for about a four-degree world and we have to change course to stay below two degrees.
So we need to take steps that will be monitored and reviewed, so that we can keep increasing the ambition of how we cut emissions, and how we move more rapidly to renewable energy, so that we have a safe world.
The reality is that this issue is much too important to be left to politicians and to the United Nations.
It's an issue for all of us, and it's an issue where we need more and more momentum.
Indeed, the face of the environmentalist has changed, because of the justice dimension.
It's now an issue for faith-based organizations, under very good leadership from Pope Francis, and indeed, the Church of England, which is divesting from fossil fuels.
It's an issue for the business community, and the good news is that the business community is changing very rapidly -- except for the fossil fuel industries -- Even they are beginning to slightly change their language -- but only slightly.
But business is not only moving rapidly to the benefits of renewable energy, but is urging politicians to give them more signals, It's an issue for the trade union movement.
It's an issue for the women's movement.
It's an issue for young people.
one of the Greensboro Four who had taken part in the Woolworth sit-ins, said quite recently that climate change is the lunch counter moment for young people.
So, lunch counter moment for young people of the 21st century -- the sort of real human rights issue of the 21st century, because he said it is the greatest challenge to humanity and justice in our world.
I recall very much the Climate March last September, and that was a huge momentum, not just in New York, but all around the world.
and we have to build on that.
I was marching with some of The Elders family, and I saw a placard a little bit away from me, because after all, there were 400,000 people out in the streets of New York -- so I couldn't quite get to that placard, I would have just liked to have been able to step behind it, because it said, "Angry Grannies!"
That's what I felt.
And I have five grandchildren now, I feel very happy as an Irish grandmother to have five grandchildren, and I think about their world, and what it will be like when they will share that world with about 9 billion other people in 2050.
We know that inevitably it will be a climate-constrained world, because of the emissions we've already put up there, but it could be a world that is much more equal and much fairer, and much better for health, and better for jobs and better for energy security, than the world we have now, if we have switched sufficiently and early enough to renewable energy, and no one is left behind.
No one is left behind.
And just as we've been looking back this year -- in 2015 to 1945, looking back 70 years -- that world will look back 35 years from 2050, 35 years to 2015, and that they will say, "Weren't they good to do what they did in 2015?
We really appreciate that they took the decisions that made a difference, and that put the world on the right pathway, and we benefit now from that pathway," that they will feel that somehow we took our responsibilities, we did what was done in 1945 in similar terms, we didn't miss the opportunity, we lived up to our responsibilities.
That's what this year is about.
And somehow for me, it's captured in words of somebody that I admired very much.
She was a mentor of mine, she was a friend, she died much too young, she was an extraordinary personality, a great champion of the environment: Wangari Maathai.
Wangari said once, "In the course of history, there comes a time when humanity is called upon to shift to a new level of consciousness, to reach a higher moral ground."
And that's what we have to do.
We have to reach a new level of consciousness, a higher moral ground.
And we have to do it this year in those two big summits.
And that won't happen unless we have the momentum from people around the world who say: "We want action now, we want to change course, we want a safe world, a safe world for future generations, a safe world for our children and our grandchildren, and we're all in this together."
Thank you. | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
恐らく皆さんもアル・ゴアの驚くべき講演を見たことでしょう
私はそれを見た後に、友人達と家族と夕食を共にしました そこで話は、地球温暖化のことになります 全員が合意しました、これは大変な問題だと
気候は危機的な状況にあると
それで、我々は一人ずつ何をすべきかについて語ったのです
そして、私の15才になる娘、メアリーの番になりました
彼女は言ったのです「皆の言ったことにすべて賛成するわ
怖いし怒りも感じる」 そして私に向かって言ったのです 「パパの世代が起こした問題なんだから、ちゃんと直してよ」
みんな凍りつきました。目は私を見ています
私は言い返す言葉が浮かびませんでした クライナーの第2法則に「パニックするしかない時もある」というのがあります
そして遂にその時が来たのです。この問題を甘く見ることはできません 取り返しのつかない壊滅的な結果に直面すれば 我々は行動しなければなりません、しかも断固として
正直言って、その晩から私にとって全てが変わりました
それでパートナーと共により多くを学ぶミッションを始めました より多くのことを行おうとして。そして我々は結集し、飛行機に乗りました
ブラジルに行きました。中国にもインドにも アーカンソー州ベントンビルにも、ワシントンDCにも、そしてサクラメントにも
それではここでお伝えしたいと思います 我々がこの旅で学んできたことを
学べば学ぶほど、我々の心配は膨らんだのです
ご存知かもしれませんが、クライナーのパートナー達は取り付かれたネットワーカーです なので、大きな問題やチャンスを見つけた時には 鳥インフルエンザや自分専用の薬といったような 我々は知る限りで最も賢明な人達を集めます
この気候危機には、まさにスーパースターのネットワークを築きました 政策活動家から科学者・起業家 そしてビジネスリーダーまで。50人位です
それでは、我々が学んだことをお伝えしたいと思います 昨年学んだ4つの教訓について
最初の教訓は、企業は非常に強力だということ これはとても重要なことです。この物語は、ウォルマートが どうやってグリーン化したか、そしてそれが何を意味するかを語っています
2年前にCEOのリー・スコットはグリーンが次の大きなテーマになると信じ グリーン化することをウォルマートのトッププライオリティにしました
店舗のエネルギー消費を、既存店では20% 新設店では30%削減すること、しかもそれを 7年以内に実現することを約束しました
店舗でエネルギー消費が大きいのは、冷暖房 照明、そして冷蔵庫の3つでした
では、彼らのやったことを見てみましょう
まず全ての店舗の屋根を白く塗りました
天井には自然照明を配置し 自然の光を活用して照明の必要を減らしました
そして3つ目に、冷蔵が必要な商品を LEDライトの付いた閉じたドアの後ろに置いたのです
お店全体を冷蔵する必要なんてないでしょう?
非常に簡単な、既存の技術を使った賢い方法です
なぜウォルマートが重要なのか? 巨大だからです
アメリカで最大の民間の雇用主です
民間で最大の電気のユーザーでもあります
2番目に多い車両群の持ち主でもあります
6万社のサプライヤーから成る世界で最も優れたサプライチェーンを持っています もしウォルマートが国であったら 6番目に大きい中国の貿易相手になります
多分最も重要なのは、他の企業に大きな影響を持つことです
ウォルマートがグリーン化しつつ利益も上げることを宣言すると 他の大きな組織にも強力なインパクトを与えます
ここで言いたいことは ウォルマートが20%のエネルギー削減を達成すれば それは大変な事でしょう。でも、十分ではないのです
ウォルマート以外の企業も全て同じことをしなければならないのです
2番目の教訓は、個人が重要であること しかも、とてつもなく重要であることです
ウォルマートの話がもう一つあります、いいですか?
ウォルマートは米国に1億2500万人の顧客を持っています
米国の人口の3分の1です
昨年6500万個の電球形蛍光灯が販売されました
今年は更に1億個を売ると言っています それは簡単なことではありませんが
顧客は別にこの電球を気に入っているわけではないのです
ちょっと変な色の光で、薄暗くできないし 明かりがつくまでにしばらく掛かります
しかしその効果は非常に大きいです
1億個の電球型蛍光灯で 電気代が毎年6億ドルもセーブされます 毎年2000万トンの二酸化炭素もです。毎年です
消費者に正しいことをさせるのは非常に難しいことに思えます
2トンもの鉄・ガラス・プラスチックを使って 自分の体をショッピングモールに運ぶのは愚かなことです
フィジーで水をプラスチックのボトルに入れ ここまで運んでくるのは愚かなことです
消費者行動を変えるのは難しいことです 消費者はそれに幾らコストが掛かっているなんて知りませんから。皆さんは知っていますか?
ここまで来るのにどれだけの二酸化炭素を排出したか知っていますか?
私は知りません、知っているべきなんですけどね
これらのことを気にする人は、もっと賢い行動を取るでしょう 本当のコストが幾らなのかがわかったら
しかし、二酸化炭素はただと偽る限り 使用してもほとんど目に見えない限り、変わることが期待できるでしょうか?
私は本当に恐れています 個人に合理的に期待できる変化なんて 明らかに十分ではないですから
3番目の教訓は、政策が本当に重要であること
実際には政策が最も重要です
先ほど言ったグリーンテックのネットワークのことで
ある裏話があります 最初の会議の終わりに、次のアクションアイテムは何か どうフォローアップするか、を話しました
そこでボブ・エプスタインが手を上げて立ち上がりました
ボブはサイベースという会社を立ち上げたバークレーの技術屋です
彼が言うには、今我々に出来る最も重要なことは カリフォルニアの州都サクラメントに行って カリフォルニアの温室効果ガスを制限して削減する指令の
市場原理に基づいたシステムが必要であることを明らかにすることだと それは必要なことであると同時に カリフォルニア州の経済にとっても良いことです
それで我々8人は8月にサクラメントに行って 立場を決めていない7人の議員に会い、AB32法案のロビー活動を行ったのです
なんと7人中6人がその法案に賛成の票を投じたんですよ 法案は47対32の投票で通りました
(拍手) ありがとうございます
それは2006年で最も重要な法律だと考えます。なぜならば
カリフォルニアはこの国で最初の州となったからです 2020年までに温室効果ガスの25%削減を義務付ける
そしてその結果として、83,000の新たな仕事が生まれ 40億ドルの年間収入が得られ、そして 毎年1億7400万トンの二酸化炭素排出が削減されます
カリフォルニアの二酸化炭素排出量は米国の7%に過ぎません
ということは国の排出量の1.5%に過ぎません。素晴しいスタートですが 最初に言ったことをもう一度言います。私は本当に恐れています
実際に、カリフォルニアだけでは十分ではないのです
我々が学べる国家政策についての話があります
「行ってみないとわからない」というトム・フリードマンの言葉を知っていますか?
我々はブラジルに行って、ホセ・ゴルデンバーグ博士に会いました
エタノール革命の父です
彼によれば、ブラジル政府はブラジル国内の全ての ガソリンスタンドにエタノール販売を義務付けたそうです
また、新車には代替燃料対応とすることを 義務付けました
エタノールでも普通のガソリンでも走るものです
そして、これがブラジルで起こったことです
現在29,000のエタノール対応ポンプがあり 一方米国では700、カリフォルニアではわずか2つです 3年以内に新車の代替燃料対応率は 4%から85%に上昇しました
米国では5パーセントです
そしてなんと、ほとんどの所有者はそのことすら知らないのです
そして更にブラジルで起こったことは 自動車で使われるガソリンの40%がエタノールに置き換わりました
1975年以来590億ドルにも上ります 彼らが中東に送らなかったお金は
国内に百万の職を生み出し 二酸化炭素を3200万トン削減しました。かなりのものです
全国の排出量の10%になります
しかしながら、ブラジルの二酸化炭素排出量は世界のわずか1.3%です
ブラジルのエタノールの奇跡でも、残念ながら十分でないのです
実際、どんなに優れた政策であっても 十分にはならないのです
4番目、最後の教訓は 急進的なイノベーションの可能性についてです
では、悲劇的な問題と 突破口となる技術についてお話したいと思います
毎年150万人もの人々が、完全に回避可能な病気で死んでいます マラリアです。一日6,000人です
わずか2ドル相当の薬がないためです 街角のドラッグストアで買えるのに
2ドルですよ。2ドルはアフリカには過大なんですよ
そこで、ゲイツ基金から1500万ドルを得たバークレーの研究者のチームが アルテミシニンと呼ばれる主要成分を作り出す 急進的な新手法の開発・設計に取り組んでいます それを10分の1のコストで作ろうとしています
それによって、百万人の命が救われるのです 少なくとも百万人です、毎年です。百万の命ですよ
彼らの画期的な技術は合成生物学というものです
これは、数百万年の生物の進化を活用して 微生物を再設計し、役に立つ製品を作り出そうとするものです
何をするかというと、微生物の中に入り込んで 代謝経路を変え、生きた化学工場を作り出すのです
質問がありそうですね ジョン、それがグリーンや気候問題とどう関係があるんだい?とね
いや実はそれが大有りなんですよ
我々はアミリスという会社を作ったのですが 同社の使う技術を使えば、より良いバイオ燃料が出来るんです
もうちょっと詳しく説明させて下さい。より良いバイオ燃料というのは大変重要なんです
燃料の分子構造を厳密に設計し その過程で最適化できるようになるということです
全て上手くいけば、保温容器に入れたデザイナー微生物が 砂糖を食べ消化して、より良いバイオ燃料を分泌するのです
虫を使ったより良い生活ではないですか
アラン・ケイの有名な言葉があります 将来を予測する最善の策は、それを発明することだと
そして勿論我々クライナーでは、若干恐縮しながら 次善の策はファイナンスだと言っています
それで2億ドルものお金を投資しているんです グリーン技術のイノベーションとなる 幅広い破壊的な新技術に
また他の人にも同じことをするよう勧めています
このテーマについて沢山話をしています
2005年には、ここでご覧になったような新技術に6億ドルを投資し 2006年には倍の12億ドルになりました
それでも、私はもっともっと多くのお金が必要だと思っています
参考値を幾つか紹介します。最初の事実: エクソンの2005年売上は一日10億ドルでした
彼らが研究開発に売上のわずか0.2%しか投資していないのをご存知ですか?
2番目の事実:大統領の再生可能エネルギーに対する 新規予算は合計でやっと10億ドルです
エクソンの1日の売上より少ないのです
3番目の事実:あなたはご存知ないことに賭けますが 我が国の下にある熱い岩には、数千年分のアメリカのエネルギー需要を 賄うだけのエネルギーがあるんです。なのに連邦政府予算は 地熱エネルギーの研究開発にわずか2000万ドルしか要求していません
国内のエネルギー研究にもっと多くのお金を投資しないのは ほとんど犯罪に近いと言えます
本当にこれでは全く足りないと思います
1年に亘る学習の結果、沢山の驚きを発見しました
誰が量販小売店がグリーン化によってお金を稼げる なんて考えたでしょうか? 誰がデータベースの起業家が 立法によってカリフォルニアを変えられるなんて考えたでしょうか?
誰がエタノール・バイオ燃料の奇跡が 南米の発展途上国から出てくるなんて考えたでしょうか? そして、マラリア治療に取り組む科学者がバイオ燃料の 突破口を見つけ出すなんて、誰が考えたでしょうか?
そして一体誰が、これら全てでもまだ足りないなんて考えたでしょうか?
気候を安定させるにはまだ足りないのです
グリーンランドの氷が溶けて海に沈むのを防ぐにはまだ足りないのです
科学者は我々にこう言います-推測に過ぎませんが- 温室効果ガスの排出を半分に削減しなければならない しかもそれを出来る限り早く行わなければならないと
今日では、米国ではこれを実施する政治的意思があるかもしれません しかし忘れてはならないのは、大気は一つしかないということ 世界全体でこれを行う政治的意思を見つけ出さなければならないということ ワイルドカードは中国が持っています
問題の大きさを見ると、中国の二酸化炭素排出量は現在3.3ギガトンです 米国は5.8です。このまま活動が続けば 2050年までに中国は23ギガトンになります
今日の世界全体での二酸化炭素とほぼ同じ量です
もしこのままの活動が続けば、我々は破綻してしまいます
ダボス会議に行った時に、中国の大連市長が 二酸化炭素戦略について迫られた時こう言いました 「アメリカ人は一人当たりで中国の7倍もの二酸化炭素を使っているんですよ」
それからこう尋ねました「なぜ中国は自分の成長を犠牲にして 西洋を浪費家で愚かであり続けさせなければならないのですか?」
誰かこれに答えられますか?私には答えられません
これを経済的に成り立つようにしなければなりません 全ての人々・全ての国々が正しい結果・有益な結果を得られるように そしてそれ故に、その結果が現実的になるように
エネルギーは世界で6兆ドルのビジネスです
それは全ての市場の母親です。インターネットを覚えていますか?
いいことを教えてあげましょう。グリーン技術、グリーン化は インターネットよりも大きいんですよ
21世紀で最大の経済機会になる可能性があります
更に、もし成功すれば地球上の生物にとって 最も重要な変化になります ビル・ジョイが言うように、かつて大気中のメタンが酸素に変わって以来の変化に
では、ここが難しい問題なのですが、もし世界中の 企業・個人・政策・イノベーションがその方向に進んでも 十分でないとしたら、我々はどうするのでしょうか?私にはわかりません
ここにいる皆さんは世界を変えることに興味をお持ちです 何らかの方法で違いを生み出してきました
ですから、我々が議決を図りたいのは-私からあなたへのお願いです- グリーン化をあなたの次の大きなテーマ、あなたの仕事にしてほしいということです
一体何ができるのでしょう?個人的にカーボンニュートラルになれます
ClimateCrisis.orgやCarbonCalculator.comに行けば 炭素排出枠を買えます。米国の温室効果ガス削減の為の キャップアンドトレード義務付けのロビー活動に加わることもできます
現在上院では6つの法案が上がっています。その内の一つを通しましょう
そしてあなたにできる最も重要なことは、 あなたの個人の力とあなたの名刺ファイルを使うこと そしてあなたの企業を、組織をグリーンに導くのです
ウォルマートを見習って下さい 顧客の為、サプライヤーの為、そして自身の為にグリーン化させて下さい
既存の枠組みの外で考えて下さい
もしアマゾンやイーベイやグーグルやマイクロソフトやアップルが 本当にグリーン化し、そしてそれをあなたが引き起こしたらどうなるかを想像できますか?
ウォルマートよりももっと大きくなります
TEDの皆さんがこの危機に対して何かを行うのを待ちきれません
そして我々全員のエネルギー、才能、影響力を使って この問題を解決することを本当に、本当に望んでいます
もしそれができたら、20年後に娘と交わす会話を 心待ちにすることができるからです | Probably by now most of you have seen Al Gore's amazing talk.
Shortly after I saw that, we had some friends over for dinner with the family. The conversation turned to global warming, and everybody agreed, there's a real problem.
We've got a climate crisis.
So, we went around the table to talk about what we should do.
The conversation came to my 15-year-old daughter, Mary.
She said, "I agree with everything that's been said.
I'm scared and I'm angry." And then she turned to me and said, "Dad, your generation created this problem; you'd better fix it." Wow.
All the conversation stopped. All the eyes turned to me.
I didn't know what to say. Kleiner's second law is, "There is a time when panic is the appropriate response."
And we've reached that time. We cannot afford to underestimate this problem. If we face irreversible and catastrophic consequences, we must act, and we must act decisively.
I've got to tell you, for me, everything changed that evening.
And so, my partners and I, we set off on this mission to learn more, to try to do much more. So, we mobilized. We got on airplanes.
We went to Brazil. We went to China and to India, to Bentonville, Arkansas, to Washington, D.C. and to Sacramento.
And so, what I'd like to do now is to tell you about what we've learned in those journeys.
Because the more we learned, the more concerned we grew.
You know, my partners at Kleiner and I were compulsive networkers, and so when we see a big problem or an opportunity like avian flu or personalized medicine, we just get together the smartest people we know.
For this climate crisis, we assembled a network, really, of superstars, from policy activists to scientists and entrepreneurs and business leaders. Fifty or so of them.
And so, I want to tell you about what we've learned in doing that and four lessons I've learned in the last year.
The first lesson is that companies are really powerful, and that matters a lot. This is a story about how Wal-Mart went green, and what that means.
Two years ago, the CEO, Lee Scott, believed that green is the next big thing, and so Wal-Mart made going green a top priority.
They committed that they're going to take their existing stores and reduce their energy consumption by 20 percent, and their new stores by 30 percent, and do all that in seven years.
The three biggest uses of energy in a store are heating and air conditioning, then lighting, and then refrigeration.
So, look what they did.
They painted the roofs of all their stores white.
They put smart skylights through their stores so they could harvest the daylight and reduce the lighting demands.
And, third, they put the refrigerated goods behind closed doors with LED lighting.
I mean, why would you try to refrigerate a whole store?
These are really simple, smart solutions based on existing technology.
Why does Wal-Mart matter? Well, it's massive.
They're the largest private employer in America.
They're the largest private user of electricity.
They have the second-largest vehicle fleet on the road.
And they have one of the world's most amazing supply chains, 60,000 suppliers. If Wal-Mart were a country, it would be the sixth-largest trading partner with China.
And maybe most important, they have a big effect on other companies.
When Wal-Mart declares it's going to go green and be profitable, it has a powerful impact on other great institutions.
So, let me tell you this: when Wal-Mart achieves 20 percent energy reductions, that's going to be a very big deal. But I'm afraid it's not enough.
We need Wal-Mart and every other company to do the same.
The second thing that we learned is that individuals matter, and they matter enormously.
I've got another Wal-Mart story for you, OK?
Wal-Mart has over 125 million U.S. customers.
That's a third of the U.S. population.
65 million compact fluorescent light bulbs were sold last year.
And Wal-Mart has committed they're going to sell another 100 million light bulbs in the coming year. But it's not easy.
Consumers don't really like these light bulbs.
The light's kind of funny, they won't dim, takes a while for them to start up.
But the pay-off is really enormous.
100 million compact fluorescent light bulbs means that we'll save 600 million dollars in energy bills, and 20 million tons of CO2 every year, year in and year out.
It does seem really hard to get consumers to do the right thing.
It is stupid that we use two tons of steel, glass and plastic to haul our sorry selves to the shopping mall.
It's stupid that we put water in plastic bottles in Fiji and ship it here.
It's hard to change consumer behavior because consumers don't know how much this stuff costs. Do you know?
Do you know how much CO2 you generated to drive here or fly here?
I don't know, and I should.
Those of us who care about all this would act better if we knew what the real costs were.
But as long as we pretend that CO2 is free, as long as these uses are nearly invisible, how can we expect change?
I'm really afraid, because I think the kinds of changes we can reasonably expect from individuals are going to be clearly not enough.
The third lesson we learned is that policy matters. It really matters.
In fact, policy is paramount.
about that green tech network I described.
At the end of our first meeting, we got together to talk about what the action items would be, how we'd follow up.
And Bob Epstein raised a hand. He stood up.
You know, Bob's that Berkeley techie type who started Sybase.
Well, Bob said the most important thing we could do right now is to make it clear in Sacramento, California that we need a market-based system of mandates that's going to cap and reduce greenhouse gases in California.
It's necessary and, just as important, it's good for the California economy.
So, eight of us went to Sacramento in August and we met with the seven undecided legislators and we lobbied for AB32.
You know what? Six of those seven voted yes in favor of the bill, so it passed, and it passed by a vote of 47 to 32.
Please. Thank you.
I think it's the most important legislation of 2006. Why?
Because California was the first state in this country to mandate 25 percent reduction of greenhouse gases by 2020.
And the result of that is, we're going to generate 83,000 new jobs, four billion dollars a year in annual income, and reduce the CO2 emissions by 174 million tons a year.
California emits only seven percent of U.S. CO2 emissions.
It's only a percent and a half of the country's CO2 emissions. It's a great start, but I've got to tell you -- where I started -- I'm really afraid.
In fact, I'm certain California's not enough.
Here's a story about national policy that we could all learn from.
You know Tom Friedman says, "If you don't go, you don't know"?
Well, we went to Brazil to meet Dr. Jose Goldemberg.
He's the father of the ethanol revolution.
He told us that Brazil's government mandated that every gasoline station in the country would carry ethanol.
And they mandated that their new vehicles would be flex-fuel compatible, right?
They'd run ethanol or ordinary gasoline.
And so, here's what's happened in Brazil.
They now have 29,000 ethanol pumps -- this versus 700 in the U.S., and a paltry two in California -- and in three years their new car fleet has gone from four percent to 85 percent flex-fuel.
Compare that to the U.S.: five percent are flex-fuel.
And you know what? Most consumers who have them don't even know it.
So, what's happened in Brazil is, they've replaced 40 percent of the gasoline consumed by their automotive fleet with ethanol.
That's 59 billion dollars since 1975 that they didn't ship to the Middle East.
It's created a million jobs inside that country, and it's saved 32 million tons of CO2. It's really substantial.
That's 10 percent of the CO2 emissions across their entire country.
But Brazil's only 1.3 percent of the world's CO2 emission.
So, Brazil's ethanol miracle, I'm really afraid, is not enough.
In fact, I'm afraid all of the best policies we have are not going to be enough.
The fourth and final lesson we've learned is about the potential of radical innovation.
So, I want to tell you about a tragic problem and a breakthrough technology.
Every year a million and a half people die of a completely preventable disease. That's malaria. 6,000 people a day.
All for want of two dollars' worth of medications that we can buy at the corner drugstore.
Well, two dollars, two dollars is too much for Africa.
So, a team of Berkeley researchers with 15 million dollars from the Gates Foundation is engineering, designing a radical new way and they're going to make that drug 10 times cheaper.
And in doing so, they'll save a million lives -- at least a million lives a year. A million lives.
Their breakthrough technology is synthetic biology.
This leverages millions of years of evolution by redesigning bugs to make really useful products.
Now, what you do is, you get inside the microbe, you change its metabolic pathways, and you end up with a living chemical factory.
Now, you may ask, John, what has this got to go with green and with climate crisis?
Well, I'll tell you -- a lot.
We've now formed a company called Amyris, and this technology that they're using can be used to make better biofuels.
Don't let me skip over that. Better biofuels are a really big deal.
That means we can precisely engineer the molecules in the fuel chain and optimize them along the way.
So, if all goes well, they're going to have designer bugs in warm vats that are eating and digesting sugars to excrete better biofuels.
I guess that's better living through bugs.
Alan Kay is famous for saying the best way to predict the future is to invent it.
And, of course, at Kleiner we, kind of, apologize and say the second best way is to finance it.
And that's why we're investing 200 million dollars in a wide range of really disruptive new technologies for innovation in green technologies.
And we're encouraging others to do it as well.
We're talking a lot about this.
In 2005, there were 600 million dollars invested in new technologies of the sort you see here. It doubled in 2006 to 1.2 billion dollars.
But I'm really afraid we need much, much more.
For reference, fact one: Exxon's revenues in 2005 were a billion dollars a day.
Do you know, they only invested 0.2 percent of revenues in R&D?
Second fact: the President's new budget for renewable energy is barely a billion dollars in total.
Less than one day of Exxon's revenues.
Third fact: I bet you didn't know that there's enough energy in hot rocks under the country to supply America's energy needs for the next thousand years. And the federal budget calls for a measly 20 million dollars of R&D in geothermal energy.
It is almost criminal that we are not investing more in energy research in this country.
And I am really afraid that it's absolutely not enough.
So, in a year's worth of learning we found a bunch of surprises.
Who would have thought that a mass retailer could make money by going green? Who would have thought that a database entrepreneur could transform California with legislation?
Who would have thought that the ethanol biofuel miracle would come from a developing country in South America? And who would have thought that scientists trying to cure malaria could come up with breakthroughs in biofuels?
And who would have thought that all that is not enough?
Not enough to stabilize the climate.
Not enough to keep the ice in Greenland from crashing into the ocean.
The scientists tell us -- and they're only guessing -- that we've got to reduce greenhouse gas emissions by one half, and do it as fast as possible.
Now, we may have the political will to do this in the U.S., but I've got to tell you, we've got only one atmosphere, and so somehow we're going to have to find the political will to do this all around the world. The wild card in this deck is China.
To size the problem, China's CO2 emissions today are 3.3 gigatons; the U.S. is 5.8. Business as usual means we'll have 23 gigatons from China by 2050.
That's about as much CO2 as there is in the whole world.
And if it's business as usual, we're going out of business.
When I was in Davos, China's Mayor of Dalian was pressed about their CO2 strategy, and he said the following, "You know, Americans use seven times the CO2 per capita as Chinese."
Then he asked, "Why should China sacrifice our growth so that the West can continue to be profligate and stupid?"
Does anybody here have an answer for him? I don't.
We've got to make this economic so that all people and all nations make the right outcome, the profitable outcome, and therefore the likely outcome.
Energy's a six-trillion-dollar business worldwide.
It is the mother of all markets. You remember that Internet?
Well, I'll tell you what. Green technologies -- going green -- is bigger than the Internet.
It could be the biggest economic opportunity of the 21st century.
Moreover, if we succeed, it's going to be the most important transformation for life on the planet since, as Bill Joy says, we went from methane to oxygen in the atmosphere.
Now, here's the hard question, if the trajectory of all the world's companies and individuals and policies and innovation is not going to be enough, what are we going to do? I don't know.
Everyone here cares about changing the world and has made a difference in that one way or another.
So, our call to action -- my call to you -- is for you to make going green your next big thing, your gig.
What can you do? You can personally get carbon neutral.
Go to ClimateCrisis.org or CarbonCalculator.com and buy carbon credits. You could join other leaders in mandating, lobbying for mandated cap and trade in U.S. greenhouse gas reductions.
There's six bills right now in Congress. Let's get one of them passed.
And the most important thing you can do, I think, is to use your personal power and your Rolodex to lead your business, your institution, in going green.
Do it like Wal-Mart, get it to go green for its customers and its suppliers and for itself.
Really think outside the box.
Can you imagine what it would be like if Amazon or eBay or Google or Microsoft or Apple really went green and you caused that to happen?
It could be bigger than Wal-Mart.
I can't wait to see what we TEDsters do about this crisis.
And I really, really hope that we multiply all of our energy, all of our talent and all of our influence to solve this problem.
to the conversation I'm going to have with my daughter in 20 years. | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
見晴台から戻ってくると、ティムとウェインが出席した会議は既に終わっていたようで、彼らは街の入り口でルシェラたちを出迎えた。
「お疲れさん」
「そちらこそ。会議とやらはどうでした?」
街の現状とギルドへ協力を求めたい部分を冒険者代表として把握しておいて、冒険者の立場から意見や提案があればそれを言うってだけだ」
ティムやウェインは街のトップパーティーとして、あちこちに顔が利き、かつ影響力を持つが、他の冒険者を動かす権限などは持っていない。冒険者たちはそれぞれが独立している。
だから、あくまでも公的には『冒険者代表』として助言するくらいなのだ。とは言え、あらかじめ彼らに話を通しておくことで、他の冒険者たちを使うにも話がスムーズになるのは間違い無いわけで、そこは期待されているのだろうけれど。
ただ衛兵隊もてんやわんやだから、防犯のため見回りに協力してくれって言われたのと、大規模な魔物の襲撃があったら冒険者に頼るだろうなって話だ」
の問題はクグセ山から『変異体』が迷い出てきた場合だが、アンガス侯爵軍との戦いでほぼ使い切っちまったよな?」
「そう......ですね。大丈夫だとは思います」
もし来たら俺らがどうにかできるたぁ思うが、これ以上『変異体』が減っちまうと、山の方が不安だよな」
「はい。ママも『変異体』が街の近くに来ないよう、対策してるみたいですし......
幸いにもマルトガルズが次の攻撃を仕掛けてくるような兆しは見えないが、だとしても気を抜けない。人族の生活は常に魔物に脅かされているのだから。
だからこそ時に、公権力の持つ力だけでなく、冒険者という自由の剣が重要になってくるわけだ。
冒険者たちは街に対する義務だの責任だのを持たない。
力無き人々の事情を好き好んで背負うからこそ、“黄金の兜”は今日の信頼を得ているわけで。
「そっちはなんか面白いことあったか?」
「はい。モニカさんが『
「へー。
控えめに話を聞いていたモニカが、ウェインの視線から逃れるようにさっとビオラの陰に隠れた。
をするなら記録を絵にする機械も必要だよな」
「確かに......覗き箱だけってのもなんだしな」
ティムもウェインも難しい顔をする。
を名乗る者らは、概ね、撮影したものを絵に変えて人に見せるのだと知っている。
だがそこが問題だった。
による撮影......つまり絵の記憶は、ゴーレムの記憶中枢の応用で実現されているので、コストは別として比較的一般的な技術が使われている。
あいつら
使ってるはずだし、新聞に写真を載せてるってことは絵を印刷する機械も持ってるんだよな」
「その機械って個人で買えるようなものなのか?」
「知らん。値段的にはまあ、新聞社だの冒険者ギルドが買えるんなら俺らに買えねーってこたねぇだろうけど......」
相談しながら歩いていると、ウェインが、ふと、足を止めた。
「......おい、なんか臭くねえか?」
「言われてみれば、何か違うニオイが......」
泥水に沈んだクグトフルムの街は、泥のニオイと微かな腐臭が、未だ街中に燻っていた。
だが、それ以上の何かがある。
鼻をぶん殴るようなえげつない異臭の予感が感じられた。
だが皆、異臭には気が付いた様子で、顔をしかめて鼻を摘まんだり、辺りの様子を伺ったりしている。
ウェインはニオイの流れてくる方向を即座に嗅ぎ分けたようで、すぐに大股で足早に歩き出した。
異臭は徐々に強まっていく。
行く先は、ルシェラたちが最初から向かっていた方向と同じだった。
パーティーが拠点とする元温泉旅館・『岩トカゲ館』へと。
「向こう、人だかりが」
「ウソだろ......何があった?」
がやがやと、不穏に、不安に騒ぐ人々の姿が、『岩トカゲ館』の周りにはあった。宿の玄関がまるっきり見えないほどだ。
鼻を押さえたり、口を覆ったりしながら、彼らは何かを観察していた。
「おい、通してくれ! 何が............あぁ!?」
人垣を掻き分けて最前列に出たウェインが、驚きと困惑の声を上げた。
年経て艶めく木材でできた、両開きの大きな玄関扉。
そこには、ワインの樽で何杯分かというほどに大量の、泥みたいに水っぽい糞がぶちまけられていた。
被害は玄関のみならず、『岩トカゲ館』の建物の五箇所。
うち一箇所は窓を割って建物内に投げ込まれていた。浸水して掃除中の一階客室だったので、家財がダメになったわけではないのが不幸中の幸いだった。
やがて衛兵隊が到着し、既に概ね好奇心を満足させた野次馬どもの人垣も、まばらで遠いものとなる。
衛兵たちが現場検証をする中、ウェインは溜息をつく。
「ばあちゃんの変死体が見つかったわけじゃなくて良かったぜ」
彼のジョークは黒いだけでなく、少し苦かった。
「でも、これは一体......」
「偶然じゃねえよな」
「まさか。空からクソが降ってきて戸口にぶちまけられる偶然があってたまるか」
ティムもウェインも、大量の汚物を睨んでいた。
「そ、それでっ! 何やってるんですかビオラさんっ!」
「魔法の痕跡の鑑定です」
なお、ビオラは現場を調べる衛兵隊に混じって、汚物を採取してはフラスコに突っ込んでいた。
「こんなん、わざわざ用意しなきゃ手に入らんだろ。セトゥレウはほとんどの都市で下水が完備されてるから」
「ええ! そしてこれを普通の容器などで持ってくるとは考えられません。
「よくこんなのいじれますね......」
魔物の生態を調べるためにフンをいじることもありますから慣れっこですよ」
「なんてたくましい王女様」
≫の魔法くらい使えるはずだが、手掛かりを損なわぬためか、彼女はニオイの発生源をそのままにして調べていた。
その状況で、まるで動じること無くビオラは作業をする。一流冒険者たる彼女は、戦闘力以外でも間違い無く傑物だった。
ビオラがフラスコの中に少しずつ『サンプル』を入れていくと、うち一本の中に入っていた透明な液体が、赤黒く色を変えた。
家畜用飼料の成長促進剤として使われる魔法薬の成分が入っています」
「するとこりゃ堆肥用の、家畜のフンか。
ま、クソを調達したいならそれが一番手軽だろうな」
「もっと色んな試薬に突っ込んでみましょう。使われている魔法薬に地域性が見えれば調達元が割れるかも知れません」
「......こうまでしてクソを調べるとは、ぶちまけた奴も考えてねえだろうな」
ウェインは呆れるやら感心するやらだった。
ルシェラも同じ気持ちだ。
「それから......試薬を使うまでもなかったですね。運搬手段が分かりました」
汚物に塗れていたが、それは硬質で透き通った、何かの破片だった。
か?」
何かにぶつかると割れて、中身が飛散する。本来詰めるべきポーション類なら、煙立つように霧散する。
毒薬を敵中に投じたり、味方をサポートしたり、用途は色々だ。
「クソ爆弾の欠片か」
「おそらくそうですね」 | Upon returning from viewing the vista, it seemed that the meeting in which Tim and Wein had participated was already over. They welcomed Lucella and the others at the entrance of the town.
“Good work.”
“Likewise. How was the meeting?”
“Well, we were just listening to the discussions, so not much to say. We wanted to grasp the current state of the town and the parts where we want the Guild’s cooperation. As representatives of adventurers, we’ll just express any opinions or suggestions from an adventurer’s perspective.”
Tim and Wein, being at the top of the city’s party hierarchy, had connections all around and held influence. However, they didn’t possess the authority to command other adventurers. Each adventurer acted independently.
Hence, they were only officially there to provide advice as ‘adventurer representatives.’ Nevertheless, by briefing them beforehand, things could be made smoother when involving other adventurers. Although it wasn’t explicitly stated, there was an underlying expectation for them to fulfill that role effectively.
“I’ve heard that the king and the duke are working hard, and luckily, we have enough supplies. However, the city guards are quite overwhelmed, so they asked for assistance in patrols for security. Also, if there’s a major attack from powerful monsters, they would rely on adventurers.”
“The main concern is if the Variants come out from Mount Kuguse. But didn’t we pretty much deplete them during the battle with Marquis Angus’ forces?”
“Yes... That’s true. I do believe we’ll manage, though.”
“So, well, I don’t really expect them to come. If they do, I think we can somehow deal with it, but if we keep reducing the number of Variants further, it’ll become worrisome for the mountain.”
“Yes. Mom is taking measures to ensure the Variants don’t get too close to the town... Ideally, I’d like to just drive them away if they come. Of course, we can’t jeopardize the safety of the townspeople, so if things get dangerous, it would come down to subjugation...”
The city struck by the disaster was more vulnerable than usual. Fortunately, there didn’t seem to be any signs of Maltgartz launching another attack, but even so, they couldn’t let their guard down. The lives of humans were always threatened by monsters.
That’s why, at times like this, adventurers with their freedom-bringing swords became crucial, not just the authority held by those in power.
The adventurers didn’t have obligations or responsibilities towards the city. However, a
of responsibility was a different matter. It was because they willingly shouldered the burdens of the powerless that Golden Helmet had gained trust. Drawing their swords for the sake of righteousness was a common occurrence. They thought about the city’s well-being as a matter of course, without any undue tension.
“Did anything interesting happen on your end?”
“Yes. Monica said she wanted to become a Chrome Shooter.’”
“Oh, Chromist huh.”
Monica, who had been listening quietly, quickly hid behind Viola, avoiding Wein’s gaze. Wein could only chuckle at her reaction.
“You could probably buy a Chrome Shooter somewhere, but if you wanted to be a Chromist, you’d also need a device to turn records into pictures.”
“True... Having just a peeping box doesn’t seem sufficient.”
Both Tim and Wein wore thoughtful expressions.
While Lucella wasn’t particularly knowledgeable about Chrome Shooters or Cromists, she did know that those who went by the name of Chromist generally transformed what they captured into pictures to show others.
However, that’s where the problem lies.
Capturing images with a Chrome Shoter —essentially recording memories as images— was a relatively common technique, employing an adaptation of the memory core technology used in golems. However, the process of turning those records into actual pictures was a challenge. Although there were printing machines for Chrome Shooters, Lucella had no idea where to acquire one or how much money it would take, even though she had heard that they existed.
“Should we ask the newspaper company or something? They must use Chrome Shooters, and since they publish photos in the newspaper, they probably have machines to print images too.”
“Are those machines something individuals can buy?”
“I don’t know. In terms of cost, well, if newspaper companies or the Adventurer’s Guild can buy them, it’s not like we adventurers couldn’t afford them...”
As they walked while discussing this, Wein suddenly stopped in his tracks.
“Hey, don’t you smell something weird?”
“Now that you mention it, there is a different odor...”
The city of Kugutfulm, submerged in muddy water, still carried the faint stench of mud and a lingering hint of decay throughout the streets.
However, there was something more.
There was a looming foul stench that hit the nose with an almost violent force.
Since there were no general citizens collapsing around them, it didn’t seem to be the result of a poisonous gas release. However, everyone noticed the unusual smell. They wrinkled their faces, covered their noses, and looked around, trying to assess the situation.
Among the thief skills commonly used by adventurers was the ability to sharpen their senses to detect danger. Wein seemed to have immediately discerned the direction from which the smell was coming. He swiftly strode forward with large steps.
The foul odor gradually intensified.
Their destination was the same as the direction Lucella and her companions had been heading from the beginning.
To the former hot spring inn, the Rock Lizard Inn, which served as their party’s base.
“There’s a crowd over there.”
“No way... What’s going on?”
The area around the Rock Lizard Inn was filled with people who were clamoring uneasily, their demeanor filled with unease. The entrance of the inn was completely obscured from view.
While holding their noses or covering their mouths, they observed something.
“Hey, let us through! What’s... Oh!?”
Wein, who had pushed through the crowd to reach the front, exclaimed in surprise and bewilderment.
Made from aged and glossy wood, the double doors of the entrance were sizable.
There, a massive amount of feces resembling watery mud had been splattered, enough to fill several barrels of wine.
The damage wasn’t limited to just the entrance; five different parts of the Rock Lizard Inn building were affected.
One of those spots involved a broken window, and the substance had been thrown inside the building. Fortunately, it was a ground-floor guest room undergoing cleaning due to flooding, so the belongings weren’t ruined, which was a stroke of luck amidst the misfortune.
Eventually, the city guards arrived, and the crowd of onlookers who had already satisfied their curiosity thinned out and dispersed.
As the guards conducted their on-site investigation, Wein let out a sigh.
“Well, at least it’s not like we found grandma’s dead body.”
His joke was not only dark but also carried a hint of bitterness.
“But seriously, what in the world...”
“It can’t be just a coincidence.”
“No way. I highly doubt there’s a possibility that s̲h̲i̲t̲ falls from the sky and coincidentally lands at our doorstep.”
Both Tim and Wein glared at the substantial amount of filth. It was clearly no coincidence; rather, it appeared to be a deliberate act, most likely a malicious scheme. While the spilled substance amounted to nothing more than a dirty and foul-smelling mess, the malevolence of the culprit behind it could sour anyone’s expression.
“S-So, what are you doing, Viola?”
“I’m analyzing traces of magic.”
Viola was amidst the guards investigating the scene, collecting the filth and stuffing it into flasks.
“You wouldn’t easily come by something like this. Setulev has well-established sewage systems in most cities.”
“Yes! And it’s highly unlikely they would carry it in regular containers. They must have used some kind of magic. If we can deduce that...!”
“You’re quite skilled at handling this...”
“It’s not like I’m touching it with my bare hands. I’ve poked around in creature droppings to study their ecology, so I’m used to it.”
“What a resilient princess.”
Viola, who possessed top-notch proficiency in almost all types of magic, should be able to use the Deodorant spell, but perhaps to preserve the clues, she was investigating the source of the smell without dispelling it.
In this situation, Viola worked calmly as if completely unfazed. As a top-tier adventurer, she was undoubtedly exceptional not only in combat but in various other aspects as well.
As Viola gradually added the “samples” into the flasks, a transparent liquid within one of them began to change its color to reddish-black.
“Reacting to reagent ... This contains components of a magic potion used as growth stimulant for livestock feed.”
“So, this is likely manure from livestock used for compost.”
“Well, if you want to source some crap, that’s probably the most convenient way.”
“Let’s try putting it through various reagents. If we can discern regional patterns in the magic potion used, it might reveal the origin.”
“...To go to this extent to examine s̲h̲i̲t̲... the person who splattered it probably never considered this level of scrutiny.”
Wein was torn between exasperation and admiration.
Lucella shared the same sentiment.
“After that... there was no need to use reagents. We found out about the means of transportation.”
Viola picked something up with a pair of tweezers. Covered in filth, it was a hard, transparent fragment of something.
Potion balls were like bombs filled with potions that could be thrown. They would shatter upon impact, releasing their contents. If they contained potions, those would disperse like smoke.
They had various applications, from throwing poison into enemy ranks to supporting allies. If something was liquid or viscous, it could generally be packed into a potion ball and used as an explosive.
“Fragment of a crap bomb, huh?”
“Most likely.”
Who
and | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 3,
"inserted_lines_src": 34,
"inserted_lines_trg": 0
} |
立ての箱形馬車が、街道を南へ向かっていた。
に『高速馬車』と呼ばれるそれは、車輪の抵抗や客車の揺れや客車の重量そのものを魔法的な加工によって減らしたマジックアイテムであり、馬車でありながら普通に馬が走るのと大して変わらない速度で走行することが可能だ。
こんなもので移動するのは王侯貴族か大商人か、はたまたドラゴンを連れた一流冒険者たちか。
掛けの座席が向かい合って配置された車内に、“黄金の兜”の三人と、カファルの分身体とルシェラが乗っていた。
向かう先はセトゥレウ王国の王都・アルヒューラ。
「緊張してるか?」
狭い馬車の中でも、あの山脈のような鎧をしっかり着ているティムが、口数も少ないルシェラを案じて声を掛ける。
「そりゃ......これから王様に会うってなったら......」
「今日いきなりってわけじゃないんだ、落ち着け」
「だーいじょうぶですよお。王様だって取って食うようなことしませんからあ」
一行が王都へ向かうのは、クグセ山の守りに関して王宮と交渉するためだ。
シュレイが指定した『試練』の日まではまだ間があるし、クグセ山を守るつもりならばこちらとも話を付けておかなければならないのは間違いない。
何をどうやったのか、ティムは王宮に話を通して面会の約束を取り付けたのだが、そこから先はルシェラの仕事。緊張するのも当然だ。
「るしぇら、は、まもる」
「う、うん。多分大丈夫だから過激なことしないでね」
ルシェラを膝に抱いたカファルは、決意に燃える目をしていた。
そしてまた、静かになる。
窓の外の景色は飛ぶような速度で流れているが、高速馬車の客車内は驚くほど平和だ。
轟々たる風の音と、挽き潰される道の悲鳴なくば、馬車に乗って走っているのだということすら忘れてしまいそうだった。
「暇つぶしに何かやりません?
沈黙に耐えかねたらしいビオラが、壁に折りたたまれていたテーブルを展開し、その上にゲーム盤やカードなどを広げ始める。
“黄金の兜”は亜空間に収納可能なマジックアイテムをいくつも持っているようだが、だとしても容量には限界があるわけで、コンパクトに収納して持ち運び可能なものが多かった。
「馬車移動も多いからな俺ら。暇なんだよ」
「じゃ、定番ですけどババ抜きとか」
とりあえず自分に分かるものを、とルシェラがトランプを手に取ったところ、ウェインが肩をすくめて首を振る。
「やめとけやめとけ。ティムは全部顔に出るんだ。こいつとカードやってもつまんねえ」
「何だと!」
「まあまあやるだけやってみましょうよ。それ含めて楽しめばいいんじゃないです?」
ビオラは笑ってカードを切り、慣れた手つきで配った。
カファルもカードを受け取って、物珍しげに観察する。
「ねえママ、ババ抜きは知ってる?」
「しってる。ひとのすがたで、あそぶ、どらごん、みた」
「へえ! ドラゴンもトランプをしますか。やあでも人の姿で生活してるドラゴンはそりゃ人の娯楽に手を出しますよね」
ペアになったカードを捨てて残りを構えたカファルは、ちょっと申し訳ない感じに笑う。
「......にんげん、かてる、おもわない。いい?」
「上等だ。人間は剣を取って戦えばドラゴンにゃ勝てねえだろうが、ゲームでまで負けるわけにはいかねえぜ」
「おい待てティム。なんでお前が人類代表して自信満々なんだ」
ティムの渋い顔が凛々しさを増して、広くもない客車の中には火花が散った。
十分後。
「............まさか、こうなるとは」
「だって、この二人からババ引く方が難しいだろ......」
激しい戦いだった。
運悪く最初にババを持っていた(そしてそれが表情で丸分かりだった)ティムは、ババが引かれそうになる度に若干嬉しそうな顔になるため、ババが引かれることはなく延々それ以外のカードが回り続けるというゲーム展開となった。
だがその均衡をカファルが破る。
遂にティムからババを引いてしまったカファルは、あからさまに目を見張る表情で他の三人にババの在処を伝えた。
そうこうしている間にルシェラ、ウェイン、ビオラは手札を消化し、残ったのはティムとカファルのみとなった。
場に残ったカードは三枚。
手番は、ティム。
「彼女はこの戦いの中で急成長を遂げている......さっきババを押しつけられたのはまだ『人の表情を読む』事に慣れていなかったからだ......!
『ドラゴンの誇り......!』
「リーダーここ一年で一番シリアスな顔してません?」
「一瞬格好良く見えたけど、これババ抜きヘタクソ最低王決定戦だよな?」
ティムはマッチョな石膏胸像の顔みたいに厳めしい目つきでカードを睨み、カファルは世界中の苦い薬をフルコースで飲んだかのような珍妙な顔のまま表情から何も悟られぬよう硬直していた。
ティムの指が虚空を揺らめき、一流冒険者とドラゴンの間で目に見えぬ鍔迫り合いが繰り広げられる。
表情、呼吸、空気の流れ、気配。
意識の中では一瞬で数百通りの戦闘が発生する息詰まる読み合い。
そんな、低レベルなのに無駄に高度で不毛な戦いは、唐突に終止符が打たれる。
「こっちだ!」
「あっ!」
追いすがろうとしたカファルの指をすり抜け、ティムが抜き取ったカードは......ババではない、翼を広げたドラゴンのシルエットがハートを模っている、ハートのエースだ!
「よぉおし!」
最後のカードを捨ててティムは拳を突き上げる。
カファルは最後に残ったババを見て肩を落とした。
「まけた............」
「れ、練習しよう! 練習すれば強くなるから!」
「......ババ抜きの練習するって発想、27年生きてて初めて見た」
ウェインは呆れているのか感心しているのかよく分からない顔で、カファルを慰めるルシェラを見ていた。 | Under the clear early-summer sky, a box-shaped, two-horse carriage was traveling on the highway to the south.
Commonly known as a high-speed carriage, it was a magic item that reduced the resistance of the wheels, shaking, and the overall weight of the passenger carriage. For that reason, despite it being a carriage, it could travel at roughly the same speed as a horse galloping freely.
Those who would travel using them tended to be the royalty and titled nobility, great merchants, or first-class adventurers accompanied by dragons.
Inside the carriage, the trio from Golden Helmet, and Kafal’s clone and Lucella were sitting on the three-person seats that faced each other.
Their destination was the royal capital of Setulev – Alhurra.
“Are you nervous?”
Tim, who still wore his mountain-like armor even inside the carriage, asked Lucella who had grown silent.
“I mean... We’re meeting the king after this, so...”
“It’s not like we just decided on it today. Calm down.”
“It’ll be fiiiineee. The king won’t catch and eat you or anything.”
The reason they were going to the royal capital was to discuss the matter of the hunt on Mount Kuguse.
There was still time until the day of the trial that Shurei assigned to Lucella, and it was also that they needed to talk to the royalty if they planned to protect Mount Kuguse.
It was unknown how he did it, but Tim managed to get in touch with the royal palace and secured a meeting with them, so the rest was Lucella’s work. It was natural for her to be nervous.
“R-Right. It’ll probably turn out alright, so don’t do anything extreme, okay?”
Kafal said with eyes burning with determination with Lucella sitting on her lap.
The carriage grew silent once again.
They were going so fast that the scenery outside the window was flying by, but the inside of the high-speed carriage was surprisingly calm.
If not for the thundering wind and the cries of the trampled road, it would be easy to forget that the carriage was traveling.
“Why don’t we do something to kill time? I’ve brought a bunch of things with me.”
Viola, who could no longer endure the silence, expanded the folded table on the wall and lined up game boards and cards on it.
The Golden Helmet apparently had several magic items that could store items in subspace, but there was still a limit to their capacity so most of the things they had there were things that could be stored and carried compactly.
“Woah, there’s a lot.”
“We travel a lot on carriages, after all. It’s a lot of time to kill.”
“It’s a pretty basic one, but how about Old Maid?”
Lucella took the cards in hand, thinking of starting with something she knew, but Wein shrugged and shook his head.
“Let’s not. Tim’s face just revealed everything. It’s pointless to play a card game with him.”
“Say what?!”
“Now now, let’s just see how it goes. Let’s just enjoy when that happens too.”
Viola shuffled the cards with a smile and dealt them with experienced movements.
Kafal took the cards too and inspected them with curious eyes.
“Hey Mom, do you know about Old Maid?”
“I do. I saw... dragons in human forms... playing it.”
“Oh! So even dragons play cards, huh? Then again, dragons living using human forms would naturally reach for the human amusements too.”
Kafal discarded the pair she formed and smiled apologetically.
“...I don’t think... humans can win. Is that... okay?”
“Bring it on. Humans may not beat dragons using swords, but we can’t go losing even in games too.”
“Wait a moment, why are you suddenly representing humanity so smugly there, Tim?”
Tim’s stern face grew more dignified and the sparks flew in the not-so-wide passenger carriage.
Ten minutes later.
“......How can this be?”
“I mean, it’s instead harder to pull the maid from these two...”
It was an intense battle.
Tim, who unluckily was the first with the old maid (and it was obvious by his expression), would turn slightly happy whenever it was about to be pulled, so the game continued for a while as everyone pulled every card but that one.
However, that balance was broken by Kafal.
When she ultimately pulled the old maid from Tim’s hand, her eyes opened wide and the other three instantly realized which card it was.
As time went on, Lucella, Wein, and Viola’s hands got complete, and only Tim and Kafal remained.
There were three cards left.
And it was Tim’s turn to draw.
“She has shown growth during this fight... The only reason why I could push the old maid on her earlier was that she wasn’t used to reading human expressions...! But if I draw it this time, I dare say there will be no next time for me. In other words, I’m the one who’s backed into a wall here. If I can’t finish this now, it will be my loss!”
“My pride as a dragon...!”
“Isn’t Leader making the most serious face in the past year?”
“That sounded cool for a moment, but it’s just a showdown between the absolute worst players, isn’t it?”
Tim glared at the cards with a stern face like that of a bust sculpture, while Kafal was stiffened so nothing would show up on her face, looking as if she had taken the full course of every bitter medicine this world had to offer.
Tim’s fingers squirmed in the empty space, invisible swords clashing between the first-class adventurer and the dragon.
Expression, breathing, the flow of the atmosphere, and presence.
They were anticipating each other’s moves, hundreds of battles happening in the span of a second.
Their low-level, yet pointlessly advanced and unproductive battle had met an abrupt end.
“It’s this one!”
“Ah!”
Tim’s hand slipped past Kafal’s, which was in hot pursuit, and pulled a card... and it wasn’t the old maid, but the Ace of Hearts that depicted the silhouette of a dragon with spread wings.
“Oh yeaah!”
Discarding his final pair, Tim raised his fist in the air.
Kafal stared at the sole old maid remaining in her hand and dropped her shoulders.
“I lost......”
“L-Let’s practice later! If you do, I’m sure you’ll grow stronger!”
“...This is the first time in my years of life that I heard anyone thinking of training in Old Maid.”
With an expression mixed with exasperation and admiration, Wein stared at Lucella who was consoling Kafal. | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 5,
"inserted_lines_trg": 0
} |
ケーテが、魔力反応のあった個所を指さしながらルッチラに言う。
「ルッチラ。あの辺りなのである」
「あ、さすがにここまで近づいたら、ぼくにもわかります」
そしてケーテとルッチラは魔力探査をしながら、その場所を直接調べる。
「うむぅ。これであろうか?」
「そうですね。でも、これって何でしょうか?」
「......わからぬ。魔道具かもしれぬ。ロックが到着するまで触れるのはやめておこう」
「そうですね......。あれ? こっちにも怪しい反応がありますよ?」
ルッチラは別の何かを見つけて指をさして、セルリスが怪訝な表情になる。
「ルッチラ、それはレッサーヴァンパイアの死骸よ?」
「それはわかっているのですが、死骸の中から何か怪しい反応があるような......」
「解体してみるであります?」
シアが解体用ナイフを片手に近づこうとするのをケーテが止める。
「シア、ロックが到着するまで待つべきであるぞ」
そして、少し離れた位置から、ケーテとルッチラは死骸の調査を始める。
「確かに、ルッチラの言う通りである」
「ですよね。死骸の中にあることに加えて、隠ぺい魔法も厳重です」
「ものすごく怪しいのである」
ケーテたちがそんな話をしているところに、俺とニア、ガルヴは到着する。
「うむ。ロックはどう思うのだ?」
「厳重に隠ぺいされているから、怪しいのは確かだな。とりあえずしっかり調べてみよう」
「わかったのだ」
「申し訳ないが、シアとセルリスとニアは、先に怪しくない死骸の処理を進めてくれ」
「わかったわ!」「任せるであります!」「頑張ります」
戦士組に死骸処理を任せると、俺は怪しい死骸と怪しい場所に魔力探査をしっかりかける。
あやしい場所には、こぶし大の球状の物体があった。素材は愚者の石である。
「愚者の石で作られた魔道具に、何重にも隠ぺい魔法をかけているな」
「ロック、何の魔道具であるか?」
「もう少し調べないとわからん」
「ロックでも即座にわからないとは......。ものすごい隠ぺい魔法なのであるな」
俺の横に調べていたルッチラが言う。
「魔道具であることすら、絶対にばれないようにしていますね」
「ぼくは存在にも気づかなかったかも」
風竜王ケーテが魔道具であることに気づかないということは、普通は気づかないということだ。
よほどの高位の魔導士でも気づけないほどの隠ぺい魔法。なぜそこまでして隠したいのか。
俺は慎重に考えて、一つ可能性に思い至った。
皆に説明する前、確認のため一応シアとガルヴ、ニアに聞いてみることにする。
「シア、ガルヴ、ニア。この魔道具からはどんな臭いがしているんだ?」
「かすかではありますが、一応ヴァンパイアの臭いがするであります」
「後始末をシアたちだけでやった場合、いつ気付いたと思う?」
「処理を全部終えたあと、念のために調べるときには気づいたと思うでありますよ」
「なるほどな......」
狼の獣人族の集落に攻め込んだレッサーヴァンパイアが持ち込んだものだ。
嗅覚で察知されることは、敵も織り込み済みだろう。
「魔道具であることには気づかせずに、臭いで愚者の石の存在にだけ気づかせたいのか?」
「よくわからないのである。そんなことして何かいいことがあるのであろうか?」
「特にないわよね。魔道具だろうがなんだろうが、愚者の石の時点で詳しく調べられるし」
「確かにそうでありますね。狼の獣人族がわからなくてもどうせばれるであります」
ケーテが少し考えてからこっちを見た。
「ロックはどういうことかわかるであろうか?」
「相手が馬鹿ではないのならば......」
そう前置きして俺は続ける。
相手が馬鹿なら、それに越したことはないが、それを期待するのは油断が過ぎる。
「ふむぅ? なぜそんなことを?」
「可能性はいろいろあるが、諜報を重視しているのならば......」
ダークレイスは諜報にたけている魔物だ。
そのダークレイスがメインで攻めてきている以上、諜報に狙いがあると考えるのが妥当だろう。
「もしかして、盗聴機能があったり、位置を特定する機能がある魔道具なのでありますかね?」
「シアの言うとおりだ。その可能性は高い」
調査機関がどこに置かれているかという情報はとても重要だ。
諜報戦に勝利するために、敵が知りたいと思っても当然だ。
調査機関に持ち込まれるまでの間、魔道具の周りでの会話を聞けるだけでもいいだろう。
それを考えると、うかつに話し過ぎた気がしなくもない。
相手に情報を与えてしまった可能性がある。
『ということで、しゃべりすぎたな。以降は
『了解であります』
シア、ケーテ、ルッチラ、ゲルベルガさまが返事をしてくれた。 | Kathe pointed at the spot where she detected the magic and then said to Luchila,
“Luchila. It is around that area.”
“Oh, now that we are this close, I can feel it too.”
And then Kathe and Luchila searched the place carefully.
“Hmm. Is it this?”
“Oh, it must be. But, what is it?”
“...I don’t know. Some kind of magic tool. I don’t think we should touch it until Locke arrives.”
“Yes... Huh? I’m detecting something strange over here as well?”
Luchila pointed at something else she had found. Serulis looked suspicious.
“Luchila. Don’t you know that that is a lesser vampire corpse?”
“I know that. But there is something strange coming from inside of it...”
“Why don’t you take it apart?”
Shia pulled out a knife and walked towards it, but Kathe stopped her.
“Shia. We must wait for Locke’s arrival.”
And then, a short distance away, Kathe and Luchila inspected the corpse.
“Indeed, you were right, Luchila.”
“Right? Not only is there something inside of the corpse, but there is heavy concealment magic as well.”
“That is very strange.”
As Kathe and the others talked, I, Nia and Grulf arrived.
“Yes. What do you think, Locke?”
“Well, the fact that they are heavily concealed is proof enough. Well, let’s investigate it then.”
“Sorry, Shia, Serulis, and Nia. But could you go and deal with the normal corpses now?”
“I’ll do my best!”
I left the corpse disposal to the fighters while I began to cast Magic Exploration over the area with the strange corpse.
There was something round that was the size of my fist there. It was made of the Fool’s Stone.
“So, we have a magic tool made of the Fool’s Stone that has also been concealed with several layers of magic.”
“Locke. What is it for?”
“I’ll have to study it a little more.”
“If even Locke can’t tell at a glance... It must be very strong concealment magic.”
Luchila said as she stood next to us.
“They tried to hide the fact that it was a magic tool.”
“I couldn’t even sense its existence.”
The fact that the great wind dragon Kathe couldn’t tell it was a magic tool meant that most people wouldn’t have been able to tell either.
So only very powerful sorcerers would be able to see through the concealment magic. Why go to such lengths?
I thought about this hard, and came to a certain conclusion.
But before I explained it, I decided to ask Shia, Grulf, and Nia a question.
“Shia, Grulf and Nia. What does this magic tool smell like?”
“While it is very faint, it does smell like vampires.”
“Had it been you guys that took care of the corpses, when would you have noticed it?”
“I think it would be after we finished everything and did a last check just in case.”
“I see...”
It was something that the lesser vampires had brought into the beastkin settlement.
The enemy must have considered the possibility that the beastkin would smell it.
“So, did they want to hide the fact that it was a magic tool by just allowing you to know it was a Fool’s Stone by the smell?”
“I don’t really know. What would be the point in doing that?”
“There isn’t. It doesn’t matter if it’s a magic tool or not. A Fool’s Stone would be studied carefully.”
“That’s true. Even if the beastkin didn’t know what it was, they would find out eventually.”
Kathe thought for a moment and then looked at me.
“But you know what it all means, don’t you, Locke?”
“If they aren’t stupid...”
I said before continuing.
Of course, it would be best if they were stupid. But it was not a good idea to hope for that too hard.
“Huh? Why would they do that?”
“There are many possibilities. But if they care about intelligence operations...”
Dark wraiths were good at that.
And since dark wraiths were attacking the settlements, it made sense to assume that intelligence was their aim.
“Perhaps it can spy on us or tell them where its location is?”
“Shia is right. That is very likely.”
The location of the investigation organization was very important.
The enemy would want to know that if they were waging a war of intelligence.
Besides, they would be able to hear all kinds of conversations while it was taken there.
With that considered, perhaps we had already said too much in front of it.
We might have already given them something.
‘So, we shouldn’t talk anymore. Let’s use telepathy from now on.’
‘Understood.’
‘I understand.’
Shia, Kathe, Luchila and Lord Gerberga replied. | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 5,
"inserted_lines_src": 5,
"inserted_lines_trg": 7
} |
ガールフレンドと 別れたばかりでした
その後 いつまでも繰り返し — 彼女のことを 思い出す度に感じる — はらわたを引き裂かれる様 なこの感覚を なくすことは出来ないかと 願ったものです 実は私は神経科学者なので 彼女の記憶や それを脚色する 隠れた感情は 主に脳の違う回路が
司っていると 知っていました ですから もし脳内を探り— 彼女の記憶はそのままにして — 嫌な感情を削除出来るなら どうでしょう
でもそれはちょっと 今は無理だと気がついたのです
それではまず脳内を探り — 1つの記憶を見つけ —
その記憶を ジャンプスタートして蘇らせたり 操作したり出来ないかと 考えたのです
と言ったものの この世に1人だけ このトークを 見て欲しくない人がいます
まあ そう簡単ではありません
たぶんこのアイデアは映画の 『トータル・リコール』や 『エターナル・サンシャイン』 『インセプション』 を思い出させる事でしょう
でも私たちと 仕事をするスターは 研究所のスターです
シュウ・リュウ:それは実験用マウス
神経科学者として 研修室でネズミを使って 記憶の仕組みを 研究しています
今日 皆さんに 分って欲しいことは 我々は実際に 脳内の記憶を瞬時に — 光速で活性化出来る ということです
それに必要なのは たった2つのステップです
まず 脳の記憶を探し ラベルをつけ — あとはスイッチを押し 記憶を活性化するだけです
それ丈のことです
納得させられましたか
脳内の記憶を探すのは そう簡単ではないのです 本当にそうです
干し草の山から針を 見つけ出すよりずっと難しいのです というのは少なくとも針は 実際に触れられる物だからです
でも記憶はそうではありません
その上 脳には 干し草の山の藁の数より ずっと多い細胞があります
この仕事は本当に 根気がいる様です
しかし幸いにも脳自体に 助けられました
基本的に脳に新しいことを 記憶させるだけで 基本的に脳に新しいことを 記憶させるだけで その特定の記憶に関与する 細胞が何処にあるか — 脳自体が示してくれると 分ったのです
では別れた彼女の記憶を 呼び起こしている時に — 私の脳では 何が起きているのでしょう
倫理的な話は 置いておくとして 脳をスライスしてみるとします するとそれを 思い出している時の脳は 驚く程 あらゆる部分が活発に なっているのが分ります
特に海馬と呼ばれる脳の部分が 盛んに活動しているのです それは様々な 私たちが大切に思う記憶の プロセスに携わっていると いわれて来た場所です これは記憶を探し 見つけて再活性化するのに — 理想的なターゲットとなります
海馬を拡大化してみると — 勿論多くの細胞が見えますが ある特定の記憶に どの細胞が携わっているかを 見つける事が出来ます なぜなら細胞が 記憶を形成している時の様に — 活発な時は必ず — その細胞が活性化していたことが 後でわかるような — 手がかりを残してくれるからです
夜 ビルの電気がついていると そこで誰かが仕事をしていると 分かる様なものです 細胞内の生物学的なセンサーも 細胞の活動直後のみ — オンになっているという事です
いわば 生物学的な窓に 明かりがついていれば — その細胞が直前まで 活発だったと解ります
このセンサー部分を 切り取って — それを細胞を制御する スイッチにくっつけて — このスイッチを遺伝子組み換えで ウイルスに埋め込み — マウスの脳に注入しました
ある記憶が形成されると — その記憶に働く細胞にも又 このスイッチが設置されます
これが 恐怖の記憶を 形成した後の海馬の様子です
ここに見れるブルーの海が 密に詰まった脳細胞です 緑色の脳細胞を見てください 緑色の脳細胞は ある特定の恐怖の記憶に しがみついている細胞です
これは瞬時に抱く恐怖が 結晶化された脳です
これは記憶の横断面図です
ここでお話ししているスイッチは 瞬時に作動して もらわなければなりません
数分や数時間の単位でなく —
千分の1秒の脳の スピードが求められます
シュウ どう思いますか
脳細胞を活性化したり 不活性化したりするのに — 例えば医薬品とか 使えるでしょうか
いやあ 薬品は あちこち広がり問題を起こすし
細胞に作用するには 時間もかかるから
リアルタイムで 記憶をコントロール出来ません
スティーブ 脳に電気ショックを 当てたらどうだろう
電気は速いけど — 特定の記憶を持つ細胞だけを ターゲットにするのは無理だね
それに脳を焼いて しまうかもしれません そうでしょうね 光速で脳に影響を与える
もっといい方法を 見つける必要があります 光速は 勿論 光の速さですね
それなら 記憶を 活性化・不活性化させるのに — 光を使えるかもしれません それはかなり速いですね
脳細胞は普通 — 光パルスには 反応しません 光パルスに反応するのは 感光性スイッチの組み込まれた 細胞だけなので
脳細胞を操作し レーザー光線に 反応する様にします 脳細胞を操作し レーザー光線に 反応する様にします
今お聞きになった通り 脳にレーザーを射込もうとしています
今お聞きになった通り 脳にレーザーを射込もうとしています
それを実現させるのが 光遺伝学です
それはスイッチひとつで脳細胞の オン・オフを可能にさせてくれる それはスイッチひとつで脳細胞の オン・オフを可能にさせてくれる チャネルロドプシン と呼ばれるものです この脳細胞の 緑色の斑点がそれです
チャネルロドプシンは光に敏感な スイッチだと考えてもいいでしょう チャネルロドプシンを 人工的に脳細胞に組み込み — それをクリックするだけで — 脳細胞を活性化したり 不活性化したりできるのです この場合 光パルスでクリックします
このチャネルロドプシンの 感光性スイッチを 先ほどのセンサーにつけて — 脳に注入します
記憶が作られると — その特定の記憶を司る細胞は 感光性スイッチを その中に設置させ — 私たちは これらの細胞を ここにあるようなレーザーを使い コントロール出来るのです
実際に実験してみましょう
マウスを使ってみるのです ちょうどここにある様な箱に マウスを入れます そして足に 軽い刺激を与え — この箱に対する 恐怖の記憶を作ります
ここで何か悪い事が起きた事を マウスは学びます
さあ 私たちのシステムで — この記憶作成時に活性化された 海馬の細胞だけに チャネルロドプシンが 含まれてることになります
あなたがマウス程小さいとしたら 追いつめられた様な 気持ちだと思います
そんな時 身を守る最善の策は 察知されまいとする事でしょう
マウスが恐怖を感じる時の 典型的な行動がこれです 箱の片隅で 身動き1つしなくなります これは フリージングと呼ばれます
もしマウスが何か悪い事が この箱の中で起きたと記憶するなら 同じ箱に戻した時 フリージングを起こします それはこの箱の中で どんな脅威にも —
さらされたくないからです フリジーングとは こんな感じです あなたが呑気に 道を歩いていて — 突然 別れた彼女か彼氏に — ばったり出会ったとします さあその恐怖の2秒 あなたは「どうしよう? 挨拶する?握手する?
背を向けてさっと逃げる? 他人のふりをする?」
などと考え始めます
浮かんでは消える不安な思いに 身動きすら取れなくなります ヘッドライトの中に立ちすくむ 車の前の鹿のようです
でもそのマウスを次の様な — 全く新しい箱に入れたなら その箱は恐れないでしょう 新しい環境を恐れる 理由はないからです
でもこの新しい箱に マウスを入れ — 同時に前の恐怖の記憶を — レーザーで活性化させたら どうなるでしょう この全く新しい環境で —
最初の箱の恐怖の記憶を 呼び戻す事が出来るでしょうか はい これは値千金の実験です
あの日を思い出すと — レッドソックスが勝ち — 緑が一杯の春の日でした 川遊びをして — ノースエンドに行って — お茶を飲むには絶好の日でした
一方 シュウと私は 窓のない真っ暗な部屋にいて 瞬きさえせず 目は一点を見つめ — コンピューターの画面に 釘付けになっていたのです
この方法で初めて 記憶を活性化させるため — マウスを観察していたのです
これが私たちが見たものです
この箱に最初マウスを入れた時 マウスは探索し 嗅ぎ回り 歩き回っていました 勝手に動き回っていました 普段のマウスの行動ですね ネズミは好奇心の強い動物です
この新しい箱で何が起きているのか 知りたがっています
面白いです
しかしレーザーをつけた途端 — この様に全く突然 フリージング状態に入ったのです
その場でビクリともせず じっとしていました
明らかにフリージングです
最初の箱の恐怖の記憶を この全く新しい環境の中で 呼び起こすことが出来た様です
これを見て スティーブと私は マウスと同様 衝撃を受けました
実験後 私たちは何も言わず — 部屋を出ました
それからしばらく ぎこちない沈黙が続き — やがて スティーブが 口を開きました
「うまくいったんじゃない?」
「うん うまくいったみたいだ!」
私たちは本当に興奮しました
そして学術雑誌の 『ネイチャー』に
研究成果を 出版したのです 私たちの研究成果が 公に出て以来 — インターネット中で あらゆるコメントを頂いてます その中のいくつかを見てましょう
[ ついに実現!バーチャル・リアリティの世界... ]
[ 神経操作,ビジュアル夢模倣, 神経コーディング ] 最初に気づく事は [「記憶を書き直す」すごい未来!] このような研究は 議論を呼ぶ内容だということです 私はこの最初の楽観的な見方に 全く同感です
私はこの最初の楽観的な見方に 全く同感です 私たちにとって — 今までに一番胸に沁みる 褒め言葉です 今までに一番胸に沁みる 褒め言葉です
でも そんな楽観的な 意見だけではありません
[ 恐ろしいことだ。これが簡単に— ] [ 人に出来るようになったら!? 何てことだ、人類は終わりだ! ] 確かに2番目のを見れば 誰の目にも ポジティブではないことが分ります
しかし これで思うことは 研究は まだ マウスの段階ですが 記憶コントロールにおける 倫理的な問題について そろそろ議論する — 時期だということです 次に 私たちは
「インセプション」と呼ばれる — プロジェクトも行っています
[ 映画のネタにぴったり。人に記憶を植え付け利用する... その題は『インセプション』。 ] 記憶を呼び戻す事は 納得して頂けましたが もし その記憶を いじったら どうなるでしょう
それを虚偽記憶に してしまえるでしょうか?
全ての記憶は精巧で 絶えず変化しています でも もし記憶を単純に — 映画の1カットだと 想定すると —
今まで話した事は 「再生」ボタンを押して — 同じ場面ををいつでも何処でも 観る事が出来るということです
実際には 脳内に入って この映画のシーンを 編集して違った物を作り上げる — そんな事が可能でしょうか
可能なんです
前回と同様に レーザーを使い — 記憶を回復させる だけでいいのです この時に新しい情報を 古い記憶の中に 組み込ませたら 記憶は別のものになります
リミックステープを 作る様なものです
それは どうやって 行うのでしょうか
脳内に恐怖の記憶を 見つけるやり方ではなく 実験に使う動物を このような青い箱に入れ — 青い箱を表す 脳細胞を見つけ — 光パルスに 反応するようにさせます ちょうど先に 話したようにです
その次の日 動物を取り出し — 今度は赤い箱に入れます
青い箱の記憶を 呼び起させる目的で —
脳内に光パルスを照射します そして 記憶を 呼び起こさせると同時に — 足に軽い刺激を 2,3回与えます
どうなるでしょうか 足に与えた刺激と — 青い箱の記憶を ここでは人工的に — 結び付けようと しているのです
2つの情報を 繋ぎあわせるのです
結果を検証する為に 動物を再び取り出し — 青い箱に戻します
青い箱の記憶を 呼び起こしている時 足に軽い刺激を 与えてましたから — 突然 動かなくなりました
実際 起きなかった事なのに ここで電気ショックを 与えられたと 思い出したかの様にです
つまり虚偽記憶を 作り上げたのです マウスは実際には 何も悪いことが起らなかった — マウスは実際には 何も悪いことが起らなかった —
環境を恐れているのです 今まで光制御 — 「オン」スイッチの事 について話しましたが
実は光制御「オフ」の スイッチもあり — そのスイッチを 設置する事で — 記憶をいつでも何処でも 消す事も可能だと 容易に想像されます
今日話した事全ては 神経科学の哲学的原則に 基づいています そして一見神秘的な特質を 持つと思われる心は 実は 私たちが操作出来る 物理的なものだということです
個人的には私は 皆が好ましいと思われる — 記憶を呼び起せるような世界や
好ましくない記憶を 削除出来る世界が見えてきます
今や記憶を編集出来る世界さえ 現実のものとなってきています なぜならSFから あらゆるヒントを得 — それを実験し 現実化することが可能な — そんな時代に なっているからです
研究室内だけでなく — 世界中 あらゆる分野で — 似た様な方法で様々なデータが 復活されたり編集されています それはデータの年代や 使用目的の如何を問わずです そうやって私たちはメモリーの仕組みを 私たちは理解出来ています
例えば私たちの研究のグループは 恐怖の記憶を司る 脳細胞を見つけ出し それを喜びの記憶に 変えることに成功しました
これが 丁度その 編集するという事なのです
雄のマウスに 雌のマウスの記憶を 呼び戻すことに 成功したケースもあります マウスにも 面白い経験だったそうです
胸躍るような時代に 今私たちはいます 科学の発展のスピードは とどまるところを知りません あとは私たちの 想像力次第です
最後に 今までの話を聞いてどう思いますか
この技術を どう進めて行きましょうか
これらの質問は 研究室だけに — 留めておくべきではありません 今日のトークの目的は 現在の神経科学での可能性を 皆さんにご紹介することです しかしそれと同様に 大切なことは 皆様にこれに関し 真剣に考えて頂く事です
この研究の意味 これからの可能性 — そしてこれから取るべき道を 一緒に考えましょう なぜなら この先 実に大きな課題が待っていると シュウと私は思っているからです
有り難うございました | I had just gone through a breakup.
So for the longest time, all I would do is recall the memory of this person over and over again, wishing that I could get rid of that gut-wrenching, Now, as it turns out, I'm a neuroscientist, so I knew that the memory of that person and the awful, emotional undertones that color in that memory, are largely mediated by separate brain systems.
And so I thought, what if we could go into the brain and edit out that nauseating feeling but while keeping the memory of that person intact?
Then I realized, maybe that's a little bit lofty for now.
So what if we could start off by going into the brain and just finding a single memory to begin with?
Could we jump-start that memory back to life, maybe even play with the contents of that memory?
All that said, there is one person in the entire world right now that I really hope is not watching this talk.
So there is a catch. There is a catch.
These ideas probably remind you of "Total Recall," "Eternal Sunshine of the Spotless Mind," or of "Inception."
But the movie stars that we work with are the celebrities of the lab.
Xu Liu: Test mice.
As neuroscientists, we work in the lab with mice trying to understand how memory works.
And today, we hope to convince you that now we are actually able to activate a memory in the brain at the speed of light.
To do this, there's only two simple steps to follow.
First, you find and label a memory in the brain, and then you activate it with a switch.
As simple as that.
SR: Are you convinced?
So, turns out finding a memory in the brain isn't all that easy.
XL: Indeed. This is way more difficult than, let's say, finding a needle in a haystack, because at least, you know, the needle is still something you can physically put your fingers on.
But memory is not.
And also, there's way more cells in your brain than the number of straws in a typical haystack.
So yeah, this task does seem to be daunting.
But luckily, we got help from the brain itself.
It turned out that all we need to do is basically to let the brain form a memory, and then the brain will tell us which cells are involved in that particular memory.
SR: So what was going on in my brain while I was recalling the memory of an ex?
If you were to just completely ignore human ethics for a second and slice up my brain right now, you would see that there was an amazing number of brain regions that were active while recalling that memory.
Now one brain region that would be robustly active in particular is called the hippocampus, the kinds of memories that we hold near and dear, which also makes it an ideal target to go into and to try and find and maybe reactivate a memory.
XL: When you zoom in into the hippocampus, of course you will see lots of cells, but we are able to find which cells are involved in a particular memory, because whenever a cell is active, like when it's forming a memory, it will also leave a footprint that will later allow us to know these cells are recently active.
SR: So the same way that building lights at night let you know that somebody's probably working there at any given moment, in a very real sense, there are biological sensors within a cell that are turned on only when that cell was just working.
They're sort of biological windows that light up to let us know that that cell was just active.
XL: So we clipped part of this sensor, and attached that to a switch to control the cells, and we packed this switch into an engineered virus and injected that into the brain of the mice.
So whenever a memory is being formed, any active cells for that memory will also have this switch installed.
SR: So here is what the hippocampus looks like after forming a fear memory, for example.
The sea of blue that you see here are densely packed brain cells, but the green brain cells, the green brain cells are the ones that are holding on to a specific fear memory.
So you are looking at the crystallization of the fleeting formation of fear.
You're actually looking at the cross-section of a memory right now.
XL: Now, for the switch we have been talking about, ideally, the switch has to act really fast.
It shouldn't take minutes or hours to work.
It should act at the speed of the brain, in milliseconds.
SR: So what do you think, Xu?
Could we use, let's say, pharmacological drugs to activate or inactivate brain cells?
XL: Nah. Drugs are pretty messy. They spread everywhere.
And also it takes them forever to act on cells.
So it will not allow us to control a memory in real time.
So Steve, how about let's zap the brain with electricity?
SR: So electricity is pretty fast, to just the specific cells that hold onto a memory, and we'd probably fry the brain.
XL: Oh. That's true. So it looks like, hmm, indeed we need to find a better way to impact the brain at the speed of light.
SR: So it just so happens that light travels at the speed of light.
So maybe we could activate or inactive memories by just using light -- XL: That's pretty fast.
SR: -- and because normally brain cells don't respond to pulses of light, so those that would respond to pulses of light are those that contain a light-sensitive switch.
Now to do that, first we need to trick brain cells to respond to laser beams.
XL: Yep. You heard it right.
We are trying to shoot lasers into the brain.
SR: And the technique that lets us do that is optogenetics.
Optogenetics gave us this light switch that we can use to turn brain cells on or off, and the name of that switch is channelrhodopsin, seen here as these green dots attached to this brain cell.
You can think of channelrhodopsin as a sort of light-sensitive switch that can be artificially installed in brain cells so that now we can use that switch to activate or inactivate the brain cell simply by clicking it, and in this case we click it on with pulses of light.
XL: So we attach this light-sensitive switch of channelrhodopsin to the sensor we've been talking about and inject this into the brain.
So whenever a memory is being formed, any active cell for that particular memory will also have this light-sensitive switch installed in it so that we can control these cells by the flipping of a laser just like this one you see.
SR: So let's put all of this to the test now.
What we can do is we can take our mice and then we can put them in a box that looks exactly like this box here, and then we can give them a very mild foot shock so that they form a fear memory of this box.
They learn that something bad happened here.
Now with our system, the cells that are active in the hippocampus in the making of this memory, only those cells will now contain channelrhodopsin.
XL: When you are as small as a mouse, it feels as if the whole world is trying to get you.
So your best response of defense is trying to be undetected.
Whenever a mouse is in fear, it will show this very typical behavior by staying at one corner of the box, trying to not move any part of its body, and this posture is called freezing.
So if a mouse remembers that something bad happened in this box, and when we put them back into the same box, because it doesn't want to be detected by any potential threats in this box.
SR: So you can think of freezing as, you're walking down the street minding your own business, and then out of nowhere you almost run into an ex-girlfriend or ex-boyfriend, and now those terrifying two seconds where you start thinking, "What do I do? Do I say hi?
Do I shake their hand? Do I turn around and run away?
Do I sit here and pretend like I don't exist?"
Those kinds of fleeting thoughts that physically incapacitate you, that temporarily give you that deer-in-headlights look.
XL: However, if you put the mouse in a completely different new box, like the next one, it will not be afraid of this box because there's no reason that it will be afraid of this new environment.
But what if we put the mouse in this new box but at the same time, we activate the fear memory using lasers just like we did before? Are we going to bring back the fear memory for the first box into this completely new environment?
SR: All right, and here's the million-dollar experiment.
Now to bring back to life the memory of that day, I remember that the Red Sox had just won, it was a green spring day, perfect for going up and down the river and then maybe going to the North End to get some cannolis, #justsaying.
Now Xu and I, on the other hand, were in a completely windowless black room not making any ocular movement that even remotely resembles an eye blink because our eyes were fixed onto a computer screen.
We were looking at this mouse here trying to activate a memory for the first time using our technique.
XL: And this is what we saw.
When we first put the mouse into this box, it's exploring, sniffing around, walking around, minding its own business, because actually by nature, mice are pretty curious animals.
They want to know, what's going on in this new box?
It's interesting.
But the moment we turned on the laser, like you see now, all of a sudden the mouse entered this freezing mode.
It stayed here and tried not to move any part of its body.
Clearly it's freezing.
the fear memory for the first box in this completely new environment.
While watching this, Steve and I are as shocked as the mouse itself.
So after the experiment, the two of us just left the room without saying anything.
After a kind of long, awkward period of time, Steve broke the silence.
SR: "Did that just work?"
XL: "Yes," I said. "Indeed it worked!"
We're really excited about this.
And then we published our findings in the journal Nature.
Ever since the publication of our work, we've been receiving numerous comments from all over the Internet.
Maybe we can take a look at some of those.
["OMGGGGG FINALLY... so much more to come, virtual reality, neural manipulation, visual dream emulation... neural coding, 'writing and re-writing of memories', mental illnesses. Ahhh the future is awesome"] SR: So the first thing that you'll notice is that people have really strong opinions about this kind of work.
Now I happen to completely agree with the optimism of this first quote, it happens to be one of the most evocative accolades that I've heard come our way.
But as you'll see, it's not the only opinion that's out there.
["This scares the hell out of me... What if they could do that easily in humans in a couple of years?! OH MY GOD WE'RE DOOMED"] XL: Indeed, if we take a look at the second one, probably not as positive.
But this also reminds us that, although we are still working with mice, it's probably a good idea to start thinking and discussing about the possible ethical ramifications of memory control.
SR: Now, in the spirit of the third quote, working on in lab that we've called Project Inception.
["They should make a movie about this. Where they plant ideas into peoples minds, so they can control them for their own personal gain. We'll call it: Inception."] So we reasoned that now that we can reactivate a memory, what if we do so but then begin to tinker with that memory?
Could we possibly even turn it into a false memory?
XL: So all memory is sophisticated and dynamic, but if just for simplicity, let's imagine memory as a movie clip.
So far what we've told you is basically we can control this "play" button of the clip so that we can play this video clip any time, anywhere.
But is there a possibility that we can actually get inside the brain and edit this movie clip so that we can make it different from the original?
Yes we can.
Turned out that all we need to do is basically reactivate a memory using lasers just like we did before, but at the same time, if we present new information and allow this new information to incorporate into this old memory, this will change the memory.
It's sort of like making a remix tape.
SR: So how do we do this?
Rather than finding a fear memory in the brain, we can start by taking our animals, and let's say we put them in a blue box like this blue box here and we find the brain cells that represent that blue box and we trick them to respond to pulses of light exactly like we had said before.
Now the next day, we can take our animals and place them in a red box that they've never experienced before.
We can shoot light into the brain to reactivate the memory of the blue box.
So what would happen here if, while the animal is recalling the memory of the blue box, we gave it a couple of mild foot shocks?
So here we're trying to artificially make an association between the memory of the blue box and the foot shocks themselves.
We're just trying to connect the two.
So to test if we had done so, we can take our animals once again and place them back in the blue box.
Again, we had just reactivated the memory of the blue box while the animal got a couple of mild foot shocks, and now the animal suddenly freezes.
It's as though it's recalling being mildly shocked in this environment even though that never actually happened.
So it formed a false memory, because it's falsely fearing an environment where, technically speaking, nothing bad actually happened to it.
XL: So, so far we are only talking about this light-controlled "on" switch.
In fact, we also have a light-controlled "off" switch, by installing this light-controlled "off" switch, we can also turn off a memory, any time, anywhere.
So everything we've been talking about today is based on this philosophically charged principle of neuroscience that the mind, with its seemingly mysterious properties, is actually made of physical stuff that we can tinker with.
SR: And for me personally, I see a world where we can reactivate any kind of memory that we'd like.
I also see a world where we can erase unwanted memories.
Now, I even see a world where editing memories is something of a reality, because we're living in a time where it's possible to pluck questions from the tree of science fiction and to ground them in experimental reality.
XL: Nowadays, people in the lab and people in other groups all over the world are using similar methods to activate or edit memories, whether that's old or new, positive or negative, all sorts of memories so that we can understand how memory works.
SR: For example, one group in our lab was able to find the brain cells that make up a fear memory and converted them into a pleasurable memory, just like that.
That's exactly what I mean about editing these kinds of processes.
Now one dude in lab was even able to reactivate memories of female mice in male mice, which rumor has it is a pleasurable experience.
XL: Indeed, we are living in a very exciting moment where science doesn't have any arbitrary speed limits but is only bound by our own imagination.
SR: And finally, what do we make of all this?
How do we push this technology forward?
These are the questions that should not remain just inside the lab, and so one goal of today's talk was to bring everybody up to speed with the kind of stuff that's possible in modern neuroscience, but now, just as importantly, to actively engage everybody in this conversation.
So let's think together as a team about what this all means and where we can and should go from here, because Xu and I think we all have some really big decisions ahead of us.
Thank you. XL: Thank you. | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
ユエの掠れた声音が響く。その瞳は普段になく大きく見開かれ、小さくたおやかな手は内心の動揺をあらわすが如く小刻みに震えている。
ハジメの呼び掛けに気がつかないという、いつもなら有り得ない有様が、その動揺の深さを示していた。
そんなユエの様子を見て驚愕をあらわにするハジメ達を尻目に、金髪紅眼の魔王は殊更優しく微笑みながら再度、聞き慣れない名でユエに呼びかけた。
「そうだ、私だよ。アレーティア。驚いているようだね。......無理もない。だが、そんな姿も懐かしく愛らしい年前から変わっていないね」
微笑む魔王。ユエは、そこに叔父を見て取ったの後退る。そして、震える唇でなにかを言おうとして、その機先を制するように使徒アハトが口を開いた。
「アルヴ様?」
能面のような表情で、しかし、疑問の呼びかけとわかる抑揚で魔王の名を呼ぶアハト。その様子からすると、まるでユエに対する魔王の態度が予想外の事態であるように見える。それは、使徒だけでなく、フリードも同様らしく僅かに訝しむ表情になっていた。
そんな呼びかけに対して、魔王は薄らと微笑むと、おもむろにその手をかざした。......アハト達、神の使徒へと。
次の瞬間、ユエに似た金色の魔力光が閃光手榴弾の如く爆ぜ、一瞬、光で全てを塗り潰した。その光が、逆再生でもしているかのようにディンリードの手に吸い込まれて消えた後には、まるで電源が切れた機械のように崩れ落ちている使徒達の姿があった。
更には、ついでとばかりに、フリードや恵里も倒れ伏している。傍らの光輝は、いきなりの事態に呆然としているのか、微動だにせず硬直したまま恵里を見つめている。
突然の出来事に唖然とするユエ達の前で魔王は如何にも緊張の瞬間を乗り切ったと言わんばかりに「ふぅ」と息を吐き、次いで、突き出していた手を頭上に掲げるとパチンッと指を鳴らしてなんらかの術を発動させた。
ハジメの魔眼石に映るのはドーム状に広がる金色の障壁。但し、その用途は通常の障壁とは些か趣を異にしているようだ。
「盗聴と監視を誤魔化すための結界だよ。私が用意した別の声と光景を見せるというものだ。これで、外にいる使徒達は、ここで起きていることには気がつかないだろう」
「......なんのつもりだ」
まるで使徒と敵対している者であるような言動に、ハジメがスっと目を細めながら問い質した。
「南雲ハジメ君、といったね。君の警戒心はもっともだ。だから、回りくどいのは無しにして、単刀直入に言おう。私、ガーランド魔王国の現魔王にして、元吸血鬼の国アヴァタール王国の宰相――ディンリード・ガルディア・ウェスペリティリオ・アヴァタールは......神に反逆する者だ」
魔王としての威厳を以て発せられた言葉が、広大な謁見の間に凛と響く。その言葉は、その場にいる者達へ本気で言っていると思わせるだけの力を持っていた。
ハジメを除くメンバー達が驚愕の事実に息を呑む。まさか、人間族と敵対していた魔人族の王が、神への反逆者だったなど夢にも思わなかったのだ。当然の反応だろう。
そんな中、辛うじて我に返った鈴が、「恵里っ」と叫びつつ駆け寄ろうとするが、それを光輝が手で制した。俯せに倒れている恵里の首筋に手を当てて脈を図りつつ、心配ないというように微笑みながら頷く。どうやら、恵里は気を失っているだけのようだ。ホッと胸を撫で下ろす鈴に、ディンリードは「不安にさせてすまない」と謝罪を口にした。
ついでに、使徒については機能の停止を、フリード達は生体機能の停止――言い換えれば、仮死状態にしたという。
〝魔王の謝罪〟も相まって、一連の出来事に誰もが絶句する中、ハジメが視線を周囲に巡らせつつ、ディンリードの真意を追及しようとした。と、そのとき、不意に叫ぶような声音が響いた。必死に、なにかを否定しようとしているような声音だ。
「うそ......そんなはずはないっ。ディン叔父様は普通の吸血鬼だった! 確かに、突出して強かったけれど、私のような先祖返りじゃなかったっ! 叔父様が、ディンリードが生きているはずがない!」
「アレーティア......。動揺しているのだね。それも......当然か。必要なことだったとは言え、私は君に酷いことをしてしまった。そんな相手がいきなり目の前に現れれば、動揺しない方がおかしい」
「私をアレーティアと呼ぶなっ! 叔父様の振りをするなっ!」
ハジメですら見たことがないほど興奮した様子のユエに、ディンリードは悲しげに微笑む。そんな態度すら気に障るのか、ユエは殺意を滾らせて手を突き出した。その身から莫大な魔力が噴き上がる。
【氷雪洞窟】で記憶の違いの可能性を受け入れたものの、それでも目の前の男は、ユエを三百年の長きに渡って暗闇の底へと閉じ込めた相手なのだ。絶大な信頼を寄せていた自分を裏切った相手なのだ。そう簡単に割り切れるわけがない。
まして、死んでいるはずのその相手が、突然、目の前に現れ、三百年前と変わらない様子で親しげに、愛しげに話しかけてくるのだ。流石のユエも冷静さを保つことが出来なかった。その心は、台風の直撃を受けた海の如く荒れ狂っている。
自分でもわけの分からない衝動のまま、ユエは雷龍を放った。にわかに動き出した現状に、他のメンバーにも緊張が走る。
しかし、ディンリードは、微笑を浮かべたまま。余裕ともいえる態度で、再び、指をパチンッと鳴らした。その瞬間、玉座が置かれている祭壇の縁に沿って光の壁が立ち上った。雷鳴の咆哮を上げながらディンリードに肉薄した雷龍は、その障壁に激突したものの、余程強固な障壁なのか突破することは敵わない。
雷光が迸る中、障壁の向こう側からディンリードが優しい声音で語りかける。
「アレーティア・ガルディエ・ウェスペリティリオ・アヴァタール。歴代でもっとも美しく聡明な女王、私の最愛の姪よ。私は確かに、君の叔父だよ。覚えているかな。私が、強力な魔物使いだったことを」
「なにをっ」
「今の君ならわかるはずだ。当時の私がどうしてあれほど強力な使い手だったのか」
「......っ、神代魔法......変成魔法」
まるで、昔、ユエの勉強を見て上げていたときのように、「よく出来ました」と微笑むディンリード。既視感が襲っているのか、ユエは表情を歪める。
「その通りだ。更に言うなら、私は生成魔法も修得していた。生憎、才能に乏しく宝の持ち腐れだったけれどね。代わりに変成魔法については頗る付きで才能があったと自負しているよ。相応の努力もした。その結果、単に魔物を作り出すだけでなく、己の肉体に対しても強化を施すことが出来るようになった。寿命が延びたのはそういうわけだよ」
実は雷龍に紛れてさり気なくレールガンを放っていたハジメが、簡単には障壁を突破できないと理解し、ユエの肩に手を置く。精神の乱れから普段とは比べるべくもなく効率も収束率も悪い雷龍では無駄に魔力を消費するだけだ。
ユエは、肩に置かれた温かな感触にハッと我を取り戻し、剣呑な眼差しでディンリードをひと睨みしてから雷龍を霧散させた。幾分取り戻した冷静さを以て、それでも語気が荒くなるのは隠せず追及する。
「......あの白竜使いの魔人族は、お前をアルヴという名の神だって。何百年も魔人族を率いて来たって!」
少なくともユエが幽閉されるまで数年は吸血鬼の王国アヴァタールで宰相をしていたことと、フリードの発言との矛盾を叩きつけた。
それでも、ディンリードの余裕は崩れない。当然の指摘だとでも言うように、悠然と答える。
「フリードの言っていたことは間違ってはいない。アルヴとは確かに私であり、同時に私ではないとも言える」
禅問答のようなことを言うディンリードにユエの眼差しが険しくなる。ディンリードは、それに苦笑いしながら言葉を続けた。
「アルヴという存在は、神代においてエヒト神の眷属神だった。部下のようなものだね。アルヴは最初、エヒト神に対し忠誠を誓ってその手足となっていたのだけれど、ある日、疑問を抱いた。エヒト神の行う非道をこのまま見逃していいのかとね。その疑問を幾百年、幾千年を過ごす内に大きくなり、やがて彼は反逆の意思を抱くようになった」
コツコツと靴音を鳴らしながら玉座の周りを歩くディンリード。その落ち着いた声音は、決して大きくはないのに何故かよく響き、されど全く不快感を覚えさせない。
「だが、主神であるエヒト神に敵うはずもない。故に、アルヴは一つの策を練った。それが、エヒトの駒として地上に降り人々の戦争を激化させ、混乱に陥れる魔王役を担う――という建前の下、地上にて対抗できる手段と戦力を探すというものだ」
一度言葉を切ったディンリードは、自分の手をグッグッと開閉し、その感触を確かめるような仕草をしながら続ける。
「だが、肉体を持たない神が地上で十全に活動するには器となる肉体が必要になる。アルヴもまた、己の器となる者を探しては、その者に魂を宿らせた。本来、他人の体に魂を宿らせることは、本人の拒絶が強ければ神といえども容易ではないのだが......神として存在を示せば、拒否する者などいない。自分が消えるわけでもないのだから、むしろ名誉なことだろう」
「......そうして、ディンリードもアルヴに選ばれた?」
「アルヴは狂喜したようだよ。ただの適性者なら、エヒトの眷属神とだけ伝えるところだけれど、私は真実を知っていた。本当の、反逆の同志になり得たのだ。使徒の目がある中、内側から真意を聞かせてくれたよ。今も、私の中にはアルヴがいて、様々な面で助けて貰っている。一つの体に二つの魂。それが、アルヴであってアルヴでないという言葉の意味だよ」
玉座に手を掛けながらユエ達の理解が及んでいるか確かめるように一拍おくディンリードに、ユエは難しい顔をしながら尋ねる。
「......いつから」
「君が王位につく少し前だね。同時に、真実を知っていてもどうすることも出来なかった私にも、できることがあると分かった。使命だと思ったよ」
「......使命」
「そう、神を打倒するという使命だ。エヒト神や使徒達に真意を掴ませないようにするには大変だったけれどね。おかげで、本意でないことも幾度となくさせられたよ」
他に聞きたいことは? と微笑むディンリードに、教師役をしていた頃の思い出を呼び起こされ、ユエの心が揺らぐ。話し方も雰囲気も自分の記憶にある叔父のような気がして、もしかしたらその言葉通りに、生きていたのではないかと思い始めた。
そして、そうであったのなら、ユエには聞きたいこと、否、聞かずにはいられないことがある。
「......どうして祖国を裏切ったの。どうして、私を......」
「っ......謝罪を聞きたいわけじゃないっ! 理由をっ」
沈痛な表情で謝罪の言葉を口にするディンリードにユエが叫ぶ。傍らのハジメが、肩に置いた手に力を込めて落ち着かせる。他のメンバーも、ユエの過去に関わることなのだと口を挟まずに真剣な表情をディンリードに向けていた。
「アレーティア。君は天才だった。魔法の分野において、他の追随を許さないほどに。神代魔法の使い手であった私ですら敵わないほどに。その強さは目立ち過ぎたんだ。だから目を付けられた。君の傍らにいる南雲ハジメのように」
「......イレギュラー」
「そうだよ。アレーティア、君は覚えているのではないかな? 当時、既にアヴァタールの上層部はエヒト神を信仰する勢力に染められつつあった。それは、君の両親も、だ。その片鱗を端々に感じていたはずだ」
「......覚えてる。叔父様と父上はよく私の教育方針で口論してた。......私の教師役には叔父様が付いていた。だから、私は信仰とはほとんど関わらずに育った」
コクリと頷くユエに、ディンリードも頷き返す。
「真実を知っていたからね。解放者の言葉が真実かどうか確かめる術はなかったけれど、まだ幼い君に無条件に信仰させるのは危険だと考えた。君を守りたかったのだ。だが、そうやって信仰から遠ざけたことが徒となった」
「......思った通りに動かない駒は邪魔?」
「そういうことだ。君に対する暗殺の企みが本格的になった。君の不死性とて絶対ではない。特に、神が相手では尚更......神代魔法を修得していても、神の意思から君を守り切る自信はなかった。それに、アルヴを体に宿し使命に目覚めた私は、君という切り札の一つを失うわけにはいかなかった。だから、暗殺が成される前に、死んだことにして君を隠したんだ。いつか反逆の狼煙を上げることができるその時まで」
「......」
叔父は裏切ってはいなかった。むしろ自分を守ろうとしていた。たとえ、戦力としての意識があったのだとしても、死なせたくないという思いがあったのだという言葉は、ユエの記憶の断片と一致する。
今や、ユエの表情は行き場を失った感情を持て余しているような、あるいは迷子が浮かべる不安そうなものになっていた。
不安定な気持ちをあらわしているように力なく震える声音が、最後の疑問を投げかける。
「......人質は? 貴方が本当にディン叔父様なら......私を裏切っていなかったというのなら、どうして」
俯くユエからの、非難混じりの言葉にディンリードは苦笑いしながら「そうだった」と呟く。そして、再び、指をパチンッと鳴らした。途端、檻を覆っていた輝きがスっと溶けるように消えて行き、檻自体の鍵も音を立てて開いた。
囚われていたクラスメイト達やミュウ達が、キョトンと鍵の外れた扉を見つめる。
「こうでもしないと会うことすらしてもらえないと思ってね。それに、いざというときのために彼等を保護するという目的もあった。怪我に関しては許して欲しい。迎えに行ったのが使徒だったことと、彼女達の手前癒して上げることが出来なくてね。一応、死なせないようにと命じてはいたんだ。これからアレーティア共々、仲間になるかもしれないのだしね」
「......なか、ま?」
ディンリード曰く、そういう理由らしい。反論らしい反論が尽きてしまったのか、ユエはディンリードの言葉を、疑問を含めて繰り返した。その声音に力は既になく、されど荒れ狂う心は更に波を高くしていた。一度に大量の、それもユエにとって無視し得ない重要な情報を与えられたせいで整理がつかないのだ。
ユエを見守るシア達も、どうしたものかと困惑を隠せずにいる。檻に囚われていた者達も、場の雰囲気を感じて動けずにいた。
そんな中、ユエの内心を見透かすように目を細めたディンリードが、微笑みを浮かべながら祭壇から降りて来た。ゆったりと歩いていく先はユエのもとだ。
「アレーティア。どうか信じて欲しい。私は、今も昔も、君を愛している。再び
「そうだ。君のディン叔父様だよ。私の可愛いアレーティア。時は来た。どうか、君の力を貸しておくれ。全てを終わらせるために」
「......力を、貸す?」
「共に神を打倒しよう。かつて外敵と背中合わせで戦ったように。エヒト神は既に、この時代を終わらせようとしている。本当に戦わねばならないときまで君を隠しているつもりだったが......僥倖だ。君は昔より遥かに強くなり、そしてこれだけの神代魔法の使い手も揃っている。きっとエヒト神にも届くはずだ」
「......わ、私は......」
ディンリードの言葉に動揺するユエ。そんなユエを包み込もうとでもいうのか、そっと両腕を広げるディンリード。
その姿が再び脳裏に幼少時代の記憶を呼び起こさせる。幼いユエが魔法や座学でなにかしらの結果を残したとき、〝ディン叔父様〟は、それを為したユエ自身よりも嬉しそうに微笑みながら必ず両腕を広げて迎えてくれた。そして、抱きつくユエに「よく頑張ったね」と褒めながら頭を撫でてくれたのだ。
生きていた、そして裏切っていなかった大切な身内の抱擁。実の父よりも、父として慕っていたのだ。ユエの瞳が揺れる。
ディンリードの微笑みは益々深まり、ユエを迎えるための言葉を紡ごうとした。
「さぁ、共に行こう。アレーティ――」
刹那、
ドパンッ!!
そんな聞き慣れた乾いた音が響いた。同時に、弾かれたように仰け反ったディンリードが、そのまま後ろに倒れ込んだ。
誰一人、なにが起きたのかを把握できず、目を点にして倒れたディンリードを見つめる。彼はピクリとも動かない。広い謁見の間に静寂が満ちた。
そんな中、ガキリと撃鉄を起こすような、いや、そのまんま撃鉄を起こした音が静寂を壊す。ビクリと体を震わせるその場の者達が一斉に視線を音源へと転じる。
そこには半ば予想していた光景が広がっていた。
すなわち、
「ドカスが。挽き肉にしてやろうか」
白煙吹き上げるドンナーを構え、チンピラの如き悪態を吐きながら、額に青筋を浮かべたハジメの姿である。 | Yue’s hoarse voice resounded. Her eyes were opened unusually wide, her small and slender hands were shaking in small trembles as though expressing the agitation inside her heart.
Normally it was an impossible situation for her to not notice Hajime’s call to her, it showed just how deeply she was agitated.
Giving a glance at Hajime and the others who were evidently shocked looking at Yue’s condition, the golden-haired red eyed devil king smiled really gently while once more addressing Yue with the unfamiliar name.
“That’s right. It’s me. Aleytia. Looks like you are surprised. ...That’s understandable. But, that look of yours is nostalgically lovely. You haven’t changed at all since three hundred years ago.”
A smiling devil king. Yue took a step back, perhaps finally perceiving that the person there was her uncle. And then, just when she was about to say something with her trembling lips, the apostle Acht opened her mouth as though to beat her to the punch.
“Aruv-sama?”
Acht called at the devil king with an expression that was like a mask, however, her intonation was clearly questioning. From that indication, it was as though the devil king’s attitude toward Yue was an unexpected situation for her. And it wasn’t just the apostles, even Freed was similarly making a slightly questioning look.
Hearing that call, the devil king faintly smiled and suddenly he lifted his hand. ...Toward Acht and others, the apostles of god.
The next moment, light of magic power that resembled Yue’s exploded like a flashbang grenade, instantly everything was drowned in light. That light then was absorbed back into Denreed’s hand as though in a playback, after that the figures of the apostles crumbling down like a machine that had its electricity cut off became visible.
Furthermore, as though it was an afterthought, Freed and Eri also fell down. Kouki who was beside Eri was dumbfounded by the sudden situation, he was only staring at Eri fixedly without even a twitch.
In front of Yue and others who were dumbfounded by the sudden event, the devil king released a sigh ‘fuu’ as though he had just gone through a really nerve wrecking situation, next he lifted his thrust out hand over his head and snapped his tongue, invoking some kind of technique.
What was reflected in Hajime’s magic eye stone was a golden barrier spreading in a dome shape. However, its purpose seemed as though it had a slightly different effect compared to the normal barrier.
“This is a barrier for deceiving interception and surveillance. It’s something to show different voice and scene that I prepared. With this, the apostles outside this place won’t notice what is happening here.”
“...What are you planning?”
Hajime silently narrowed his eyes at this speech and conduct done by a person who seemed to be hostile toward the apostles while asking back.
“Nagumo Hajime-kun, isn’t it? Your vigilance is reasonable. That’s why let me say this frankly without beating around the bush. I am the current devil king of the devil kingdom Garland, and the prime minister of the former vampire kingdom Avatar――Denreed Gardia Wesperitirio Avatar...a person who rebels against god.”
The words that were said with the majesty as the devil king reverberated inside the wide audience hall dignifiedly. Those words carried the power that made the people in this place hearing them think that they were said seriously.
All the members other than Hajime gulped at the shocking truth. Who would ever think that the king of the devil race that opposed the human race was a rebel against god, such thing was unthinkable even in their dream. Their reaction was only natural.
Among them, Suzu who just managed to return to her senses yelled “Eri-” while trying to dash at her, but she was stopped by Kouki’s hand. His hand touched the nape of the neck of the fainting Eri and he felt her pulse, then he nodded while smiling that there was nothing to worry about. It appeared that Eri only lost her consciousness. Looking at Suzu patting her chest in a relieved sigh, Denreed spoke an apology “Sorry to make you uneasy.”
Incidentally, regarding the apostles, they had their function suspended. Freed and others had their body function suspended――to put it another way, they were in a temporary death state.
In addition, with the ‘devil king’s apology’, among everyone who was lost for words from the sequence of events, Hajime’s gaze was sweeping at his surroundings while he was about to press the question at Denreed about his true intentions. But, at that time a yelling voice suddenly resounded. It was a voice that sounded like it was desperately trying to deny something.
“Lies...there is no way that’s true-. Den-ojisama was a normal vampire! Indeed, he was exceptionally strong, but he wasn’t a true ancestor like me! There is no way that Oji-sama, that Denreed is still alive.”
“Aleytia.... You are shaken, aren’t you? Even so...that’s only natural. Although it was something necessary, I had done something horrible to you. If such a person suddenly appeared in front of your eyes, it would be stranger if you weren’t shaken.”
“Don’t call me Aleytia-! Don’t pretend that you are Oji-sama-!”
Denreed smiled sadly toward Yue who was in an agitated state that even Hajime had never seen. Perhaps getting rubbed the wrong way even by such an attitude, Yue pushed her hand out with seething killing intent. Tremendous magic power was bursting out from her body.
Although she had accepted the possibility of the difference in her memory inside the Ice and Snow Cavern, even so, the man in front of her eyes was the one who had locked her in the depth of darkness for a long three hundred years. It was the person who had betrayed her who had given him immense trust. There was no way she could be so easily convinced.
To say nothing of how that person who should have died to suddenly appear in front of her eyes, talking intimately, affectionately at her with the look that didn’t change at all from three hundred years ago. Her heart was churning like a sea that was hit directly by a typhoon.
Following an impulse that she didn’t even understand herself, Yue launched a lightning dragon. Nervousness ran through the other members at the current situation that was moving suddenly.
However, Denreed only kept smiling. With an attitude that could even be said as composed, once more, he snapped his fingers. At that instant, along the edge of the altar where the throne was located, a wall of light rose up. The lightning dragon that was howling thunderously while approaching Denreed crashed onto that barrier, yet it was unable to destroy the very strong barrier.
Inside the surging lightning, Denreed talked with a gentle voice from the other side of the barrier.
“Aleytia Gardea Wesperiterio Avatar. The most beautiful and wise queen in history, my beloved niece. I am certainly your uncle. I wonder if you remember. That I was a powerful monster user.”
“What are-”
“If it’s the current you then you should understand. Just why the I at that time was that powerful of a monster user.”
“...-, an age of god magic...metamorphosis magic.”
Denreed smiled saying “Good answer”, just like in the past when he watched over Yue’s study. Attacked by déjà vu, Yue’s expression distorted.
“Exactly. To say further, I also obtained regeneration magic. Though unfortunately, my talent in that area is poor, it’s like throwing a pearl before swine. In exchange, I can boast that I am very much talented in metamorphosis magic. I also worked really hard on it. As the result, not only creating monsters, I also became able to perform strengthening on my own body. That’s how I extended my life until now.”
Actually, Hajime had drawn out his railgun and nonchalantly fired under the cover of the lightning dragon, but understanding that the barrier couldn’t be broken through easily, he put his hand on Yue’s shoulder. With that lightning dragon that had bad efficiency and convergence rate incomparable from usual due to her disordered mind, it was only a pointless waste of magic power.
Yue suddenly returned to her senses from the warmth on her shoulder, she glared once at Denreed with dangerous eyes then dispersed the lightning dragon. She then recovered her calmness in a few minutes before making her question, even so, she didn’t hide how her tone became rougher.
“...That day the devil that uses the white dragon, he said that you are a god with the name Aruv. He said that you had led the devil race for a few hundred years until now!”
At the very least Denreed had worked as the prime minister of the vampire kingdom Avatar for more than twenty odd years until Yue was imprisoned, Yue slapped the contradiction with Freed’s statement at Denreed.
Even so, Denreed’s composure didn’t crumble. As though to say that what Yue pointed out was only natural, he calmly answered.
“What Freed said is not mistaken. I am certainly Aruv, at the same time it can also be said that Aruv is not me.”
Yue’s gaze became severe hearing Denreed answering with something that sounded like Zen philosophy. Denreed smiled wryly at that while continuing his words.
“The existence called Aruv was the retainer god of god Ehito during the age of god. He is someone like a subordinate. At first, Aruv swore loyalty toward god Ehito and became his hands and feet, yet one day, he held a doubt. Is it fine to keep overlooking the inhuman act of god Ehito like this, he thought. A few hundred years, a few thousand years passed while he was holding that doubt which grew largr and before long he grew to hold the intention of rebellion.”
Denreed walked around the throne with steady sounds of footsteps. That calm tone for some reason resounded really well despite its volume that wasn’t loud at all, even so it didn’t make anyone feel discomfort at all.
“But, there is no way he can match god Ehito who is the chief god. Therefore, Aruv formed a plan. That plan is, he would descend to the surface as Ehito’s pawn and intensified the war of the people, and as the situation fell into chaos, he would shoulder the role of devil king――under such pretense, he would then search in the surface for any method and battle strength that could oppose Ehito.”
Denreed stopped talking for a moment and opened and closed his hand repeatedly. He was doing that gesture as though to ascertain the sensation while continuing.
“But, a god that doesn’t have flesh body, needs a flesh body as a vessel so they can act fully on the surface. Aruv also searched for a person who could become his vessel to reside his soul into that body. Originally, making one’s soul reside inside another person’s body isn’t something easy even for god if the rejection of the body’s owner is strong but...if they displayed their existence as god then there won’t be anyone rejecting them. After all, it’s not like the person’s self will disappear, rather it even feels like an honor, right?”
“...Like that, Denreed was also chosen by Aruv?”
“Aruv was mad with joy, you know? If I was merely someone with aptitude, then he would only tell me that he was a retainer god of Ehito, but I knew the truth. I could possibly become a true fellow rebel. Aruv told me his will from inside my body while outside I was under the observation of the apostles. Even now Aruv is inside me, giving me help in various matters. Two souls in one body. That is the meaning of my words that I am Aruv and also not Aruv.”
Denreed paused to ascertain whether comprehension had reached Yue and the others while putting his hand on the throne. Seeing that, Yue made a complicated face while asking.
“...Since when?”
“It happened just a little bit before you succeeded the throne. At the same time, even I who was unable to do anything even knowing the truth understood that there was something that I could do. I thought that as my mission.”
“...Mission.”
“Yes, the mission to overthrow god. Though it was really hard making it so that god Ehito and his apostles wouldn’t catch my true intentions, you see. Thanks to that, I was made to do many things that were not my true intention countless times.”
Denreed smiled asking if there was anything else she wanted to ask, seeing that smile it woke up the memory of the time when he was in the role as her instructor, shaking Yue’s heart. The way he talked and his atmosphere felt like the uncle inside her memory. She began to think that by any chance he might really be alive just like he said.
And then, if that was really the case, there was something that Yue wanted to ask, no, something that Yue had to hear at all cost.
“...Why did you betray our country? Why, I was impri...”
“-...I don’t want to hear your apology-! The reason-”
Yue yelled at Denreed who was saying words of apology with a mournful expression. Hajime at her side put strength into the hand he put on her shoulder to calm her down. The other members were also directing serious expressions at Denreed without butting into this matter that was related with Yue’s past.
“Aleytia. You were a prodigy, to the degree that no other could possibly catch up to you in the field of magic. Even I who was a user of an age of god magic wasn’t a match against you. This strength was too conspicuous. That was why eyes were attracted to you. Just like Nagumo Hajime who is at your side.”
“...Irregular.”
“That’s right. Aleytia, I wonder if you remember? At that time, the upper echelon of Avatar was already in the process of being dyed by the influence of god Ehito’s faith. That included both your parents too. You should have felt a glimpse of that.”
“...I remember. Oji-sama and Chichi-ue quarreled often regarding my education. ...Oji-sama was assigned as my instructor. That was why I was raised without really getting concerned by the faith.” (TN: Chichi-ue is father.)
Denreed nodded back toward the nodding Yue.
“That was because I knew the truth. I didn’t have any method to ascertain whether the liberators’ words were truth or not, but I thought that it was dangerous for you who was still young to put your faith unconditionally. I wanted to protect you. But, my effort to distance you from the faith became in vain.”
“...A pawn that didn’t move as wished for was a hindrance?”
“Something like that. The plan to assassinate you became fully all-out. Your immortality isn’t absolute. Especially if the enemy is a god then that’s even truer...even after I obtained the age of god magic, I didn’t have the confidence to protect you from god’s intention. Besides, I who had Aruv residing inside my body and awoke to my mission didn’t want to lose you who are a trump card. That was why, before the assassination was carried out, I arranged your death and hid you. Until the time when the beacon of the rebellion can be raised.”
“...”
Her uncle didn’t betray her. Rather he was trying to protect her. Even if he had a feeling that considered her as battle strength, his words contained the feeling that he didn’t want to let her die, which matched with a portion of Yue’s memory.
Right now, Yue’s expression looked anxious as though her unmanageable emotion that was too much for her had lost its place to go, as though she was a lost child.
Her powerless trembling voice that displayed her unstable feelings threw the last question.
“...The hostage? If you are really Denreed-ojisama then...if you say that you didn’t betray me, then why?”
Toward those words mixed with criticism inside from Yue who was casting her eyes downward, Denreed smiled wryly while murmuring “About that”. And then he snapped his fingers once more. Instantly the radiance covering the cages silently dimmed and vanished, the lock of the cages also clicked open.
The captured classmates, Myuu, and Remia stared at the unlocked door with bewilderment.
“I thought that if I didn’t do this then I wouldn’t even be able to meet you. Besides, I also had the objective of guarding them for the sake of when the times come. I want you to forgive me about their wounds. The one who went to pick them up were the apostles. I couldn’t treat their wounds in front of them. Just in case I commanded them to not kill anyone. After all, perhaps they might become allies from here on together with Aleytia.”
“...Com, rade?”
It seemed that according to Denreed it was that kind of reason. Perhaps she had used up everything that she could use to argue, that Yue only repeated Denreed’s words with doubt. Her voice already had no heat in it, furthermore her raging heart became even stormier. Because she was given a large amount of information all at once, and how all that information was something important and impossible to ignore for her, she was unable to sort her feelings.
Even Shia and others who were watching over Yue couldn’t hide their bewilderment of what to do. The people imprisoned inside the cages were unable to move feeling the atmosphere of the place.
Inside such an atmosphere, Denreed watched fondly as though he had seen through Yue’s heart, he descended from the altar while making a smile. The destination where he was walking calmly was Yue’s location.
“Aleytia. I want you to believe me somehow. I love you, whether right now or in the past. Just how impatiently I have been waiting for this day when I can see you again. During these three hundred years, there wasn’t a day that I had forgotten you.”
“That’s right. I am your Den-ojisama. My cute Aleytia. The time has come. Please, lend me your strength, in order to finish everything.”
“...Lend, my strength?”
“Let’s defeat the god together. Just like when we fought the country’s external enemy together back to back. God Ehito is already going to end this era. Actually I planned to hide you until the time when we really have to fight but...this is a windfall. You have become far stronger compared to the past, and then there are even this many users of age of god magic gathered here. Surely we can even reach god Ehito.”
“...I, I am...”
Denreed’s words shook Yue. Denreed was spreading open his arms, as though he was going to embrace Yue who was like that.
That posture resurrected a memory of her childhood at the back of her mind once more. When the young Yue achieved some kind of result in magic training or class, ‘Den-ojisama’ would smile looking even happier than Yue who made the accomplishment while he would surely spread open his arms to welcome her. And then, he would praise Yue who jumped at him saying “You worked really hard” while stroking her head.
The hug of her important relative who was alive, and who didn’t betray her. She loved him dearly like a father, even more than her real father. Yue’s eyes wavered.
Denreed’s smile was increasingly deepening, he was about to say some words in order to embrace Yue.
“Now, let’s go together. Aleyti――”
Instantly,
DOPAN-!
Such familiar dry sound reverberated. At the same time, Denreed’s body snapped back facing up, and then he collapsed behind just like that.
No one was able to grasp what just happened, they were staring at the collapsed Denreed with their pupils turning into dot. His body didn’t even twitch. The vast audience hall was filled with silence.
Inside such an atmosphere, a ‘click’ sound that was like a cocked firing hammer, no, it was exactly the sound of firing hammer being cocked broke the silence. The people in that place twitched with trembling body and sent their gaze at the sound’s source all at once.
There a scene that they half-expected unfolded.
Namely...
“Move out of the way. I’ll make that guy into mincemeat.”
Holding Donner that had white smoke rising up from it, while spouting abusive line like a hoodlum, the figure of Hajime who had vein pulsing on his forehead was there. | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 3,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 0
} |
欧州連合は弱点を抱えていたにも拘わらず、東と南東ヨーロッパの脱共産主義の国々を大いに助けた。財政その他の援助に加え、将来の加盟と経済繁栄を約束することで、いばらの道を堪え切れるものにした。また、劣らず重要なことは、もしＥＵが自由な社会基盤と行政の創設を支援しなかったならば、ポーランドやハンガリー、その他の国々で、より厳格な共産主義者の台頭や独裁の反動があったかも知れないということだ。 | It made the valley of tears bearable both by offering financial and other assistance and by holding out the promise of membership and economic prosperity in the near future. Equally important, had the EU not supported the creation of an administrative and social infrastructure of liberty, there might well have been a more serious communist or even fascist backlash in Poland, Hungary, and elsewhere. | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
「全員集合!デボラさんは≪信仰障壁≫を!」
「分かりました。」
蛸王の体から無数のモンスターが召喚されるのを確認したリョウはメンバーを全所に集めた上でデボラに≪信仰障壁≫を張らせる。
≪信仰障壁≫はデボラの種族である神仕人の固有スキルであり、使用者の思いの強さに応じた対物・対魔の障壁を展開するスキルであり、デボラのような高位の神仕人が使えば大抵の攻撃は防ぐ事が出来るというもので、今も蛸王の体から放たれた魔性たちの攻撃を難なく受け止めている。
そして、攻撃を防げたことを確認した上でリョウが次の指示を飛ばす。
「イチコとイズミは周囲の敵を薙ぎ払った後は蛸王へ攻撃。ムギ、ウネ、ハチは協力攻撃を蛸王に向けて放ち、その後はムギとウネは協力体制を維持、ハチは回復のために力を温存してください。チリトは三人の攻撃で空いた隙間から蛸王のステータス確認。デボラさんにはそのまま障壁をお願いしますわ。ユウは私と一緒にイチコとイズミが離れた後に障壁周辺の敵への対応を頼みますわ。それと、チリトも確認が終わったら私の手伝いをお願いします。」
リョウが一息に必要な指示を出し尽くすと、全員が一斉にその指示の通りに動きだしていく。
真っ先に動いたのはイチコとイズミで、二人は障壁の外に飛び出すと手近にいた半漁人を飛び出した勢いそのままに切り捨てる。
続けてデボラが体勢を膝を折り曲げて両手を胸の前で組んで目を瞑るという自分にとって最も強く祈れる体勢を水中で器用にとり、≪信仰障壁≫の維持と強化に努める。
その間にウネはムギとハチの肩に手を当てて≪知力強化≫を発動。それに合わせてまずはハチが≪木の槍≫を放ち、そこに重ねるようにしてムギが≪剛火槍≫を発動。火勢を大きく増した炎の槍が水中であることなど関係ないと言わんばかりの勢いで放たれ、進路上に存在する魔性を容赦なく焼き払い、敵集団に穴を開けて蛸王の姿がメンバーの目に届くようになる。
だが、そうして開かれた穴も蛸王から無数に召喚される魔性たちによってすぐに埋め尽くされていってしまう。が、チリトにとっては一瞬穴が開き、蛸王の姿が見えただけでも良かった。その一瞬でチリトの目ならば蛸王のすべてを明らかにすることが出来るからである。
「分かりました!蛸王の固有スキルは≪混沌より深き者を産みし...≫ぐっ......あっ......」
「チリト!?」
しかし、蛸王のステータスを見て、固有スキル≪混沌より深き者を産みし...≫の効果を告げようとしたチリトが突如としてうめき声を上げ始める。
その様子にリョウが急いで近寄り、何があったのかを探る。
「あっ......頭が......」
「これは......≪解幻≫!」
チリトが頭を抱え、ありもしない何かに蝕まれる様子を見て瞬時にリョウはチリトに幻惑系のスキルがかけられた事を悟り、≪解幻≫という幻惑を解除するためのスキルを行使。チリトを治療する。
「また、増えてきました......ね!」
「切りが無いよ!」
「ですが、切り続ける他ありません!」
そしてリョウがチリトを治療している間にも状況は進み、デボラの張った≪信仰障壁≫の周囲には再び多種多様で大量の魔性が囲み、それらをイチコ、イズミ、ユウの三人が素早く切り捨てていく。
だが、多勢に無勢、全ての敵を瞬時に始末できるわけでもなく、徐々にデボラの≪信仰障壁≫にダメージが蓄積していく。
「っつ......もう大丈夫です。急いで説明します。」
「お願いしますわ。」
と、ここで治療が完了し、チリトが復帰。それと同時に蛸王のスキルについての説明を始める。
「蛸王の固有スキル≪混沌より深き者を産みし...≫は強力な召喚能力と精神干渉能力を有するスキルです。召喚能力については召喚するモンスターの種類を選択できない代わりに極々僅かな消耗で一度に10体ほどのモンスターを体から直接召喚することが出来ます。精神干渉能力に関しては僕のように相手のステータスを見たりするスキルや読心術の様に心を覗くようなスキルに対してカウンターで発動する能力で、精神を汚染して廃人化する効果を持っているみたいです。」
固有スキルについての説明が終わってもチリトの説明はまだ続く。≪混沌より深き者を産みし...≫による精神汚染が始まる前に得られた情報はまだまだあるからだ。
チリトの説明によれば蛸王のレベルは6であり、所有スキルは≪混沌より深き者を産みし...≫の他は≪魔性創生≫≪迷宮創生≫という魔王専用スキル2つに≪威圧≫と≪薙ぎ払い≫が見えたといい、ステータスは筋力と精神に特化されていると言う。
「それだけ分かれば十分ですわ。ではチリト。」
「はい。僕も出ます。」
チリトの解析結果が全員に伝わったところでイチコとイズミは自分の周囲を大きく薙ぎ払って一時的な空白空間を作り出し、そこにリョウとチリトが出てくる。
それと同時にムギたちの協力攻撃が障壁の中から再び放たれて、蛸王に至るまでの道を作り出し、その道が閉ざされる前にイチコが≪形無き王の剣・弱≫で接近。無数の剣を作り出すとともにそれらを≪魔性創生・下位≫によって魔性化して穴を埋めようとする魔性たちを切り刻ませていく。
そして、穴が維持されている間にイズミはその両腕に≪生体武器生成・斧≫≪生体武器強化・血≫≪生体武器強化・肉≫によって生み出され、強化された斧を一本ずつ持ち、自らの愛騎であるモヤ助を召喚して跨り、穴が閉じようとした処に突撃して多くの敵を微塵にしていく。
「近くで見ると本当に大きいですね。」
「でもレベル6の魔王ならイズミと同じレベル。倒せないわけじゃない。」
やがて、群がる数多の敵を切り捨ててイチコとイズミの二人が蛸王の眼前にまで接近する。
二人の目の前にいる蛸王は感情が一切籠っていない目のようなものを開いている。
そして、二人を危険な敵と認めたのか、はたまた目障りな小バエか何かだと判断したのかはその眼からは分からないが蛸王は口のようなものを開き、
「くぇrちゅいおplkjhgfdさ!!」
奇怪な咆哮を上げるとともに襲いかかった。 | “Everyone, gather around! Deborah-san, use ≪Faith Barrier≫!”
“I understand.”
After verifying that innumerable monsters had been summoned from the body of the Octopus King, Ryo gathered all the members in one place and directed Deborah to put up ≪Faith Barrier≫.
≪Faith Barrier≫ was a unique skill of Deborah’s race, the Kamishijin, which deployed anti-material and anti-demonic barriers corresponding to the strength of the user’s thoughts. If used by a high-ranking Kamishijin like Deborah, most attacks can be warded off, and even now she was effortlessly blocking the attacks of the demons released from the Octopus King’s body.
Having confirmed that the attack had been prevented, Ryo sent out the next instruction.
“Ichiko and Izumi are to assault the Octopus King after dispatching the surrounding enemies. Mugi, Une, and Hachi will launch a cooperative attack on the Octopus King. Afterwards, Mugi and Une will maintain their cooperative stance, while Hachi will conserve her strength for recovery. Chirito, you’ll check on the Octopus King’s status via the gap left by all three assaults. I’ll need you to hold on to the barrier as is, Deborah-san. After Ichiko and Izumi split up from us, Yuu, please join me in dealing with the monsters around the barrier. Also, Chirito, once you’re done with the confirmation, please assist me.”
Following Ryo’s instructions in one breath, everyone started to move in accordance with the instructions at once.
Ichiko and Izumi were the first to act, leaping out of the barrier and disposing of the Hanryojin in their immediate vicinity with the same force with which they leaped out of the barrier.
Deborah then bended her knees, folded her hands in front of her chest, and meditated, dexterously adopting the stance in the midst of the underwater environment that facilitates the strongest prayer for her, striving to maintain and reinforce ≪Faith Barrier≫.
In the meantime, Une put her hands on the shoulders of Mugi and Hachi and invoked ≪Intellect Enhancement≫. In response, Hachi first discharged ≪Wood Javelin≫ followed by Mugi’s ≪Solid Flame Javelin≫. The flame of the javelin, which had been significantly intensified, burst forth with such ferocity that even being underwater was of no relevance, mercilessly scorching away the demons that existed in its path and creating an opening in the throng of adversaries that allowed the Octopus King to be seen by the members.
But even this hole was swiftly occupied by the countless demons summoned by the Octopus King. Nevertheless, for Chirito, it was fine that the hole was opened momentarily and he was able to recognize the Octopus King’s figure. In that split second, Chirito’s eyes could reveal everything about the Octopus King.
“I get it! The Octopus King’s unique skill is ≪Birth of the One Deeper Than Chaos...≫... ah...”
“Chirito!?”
After observing the status of the Octopus King, Chirito, who was about to announce the effect of the Octopus King’s unique skill ≪Birth of the One Deeper Than Chaos...≫, unexpectedly began to moan.
Ryo hurried up to him to find out what happened.
“Ah... my head is...”
“This is... ≪Anti-illusion≫!”
Seeing Chirito clutching his head and being consumed by something out of the ordinary, Ryo immediately realized that Chirito was under the influence of an illusion-type skill, and exercised her skill ≪Anti-illusion≫ to dispel the illusion after which she healed him.
“More enemies are coming...!”
“There’s no end to them!”
“But we have no choice but to keep killing them!”
While Ryo was treating Chirito, events were unfolding, and a wide range and multitude of demons were once again approaching Deborah’s erected ≪Faith Barrier≫, which Ichiko, Izumi, and Yuu were promptly annihilating.
Yet, they were outnumbered and not all of them can be disposed of instantaneously, resulting in the gradual accumulation of damage to Deborah’s ≪Faith Barrier≫.
“I am fine now... I’ll explain in a hurry.”
“Please do.”
And at this point, the treatment was completed and Chirito was back to normal. He then went on to explain the Octopus King’s skills.
“≪Birth of the One Deeper Than Chaos...≫, the Octopus King’s unique skill, is a potent summoning and mental interference ability. He cannot choose the sort of creatures he summons, but he may call up to ten monsters at once directly from his body with very little consumption. With regard to the mental interference ability, it is a counter to skills like mine that allow the wielder to examine the status of an opponent or look into the mind, such as mind-reading.”
Even after the explanation of the unique skill was over, Chirito’s explanation still went on. This was because there was still more information that can be obtained before the mental contamination by ≪Birth of the One Deeper Than Chaos...≫ occurs.
According to Chirito’s explanation, the Octopus King was level and possessed the following skills: ≪Monster Create≫ and ≪Dungeon Create≫, the two skills exclusive to the Demon King, ≪Intimidation≫ and ≪Cut Off≫, and his status was specialized in strength and spirit.
“That is enough information for me. Now then, Chirito.”
“Yes, I’ll go with you.”
Once the results of Chirito’s analysis were relayed to everyone, Ichiko and Izumi created a temporary vacant space by cleaving a large area around themselves, where Ryo and Chirito emerged.
Simultaneously, Mugi and the others’ coordinated attack was released from the barrier, creating a path to the Octopus King. Before the path can be closed, Ichiko approached with ≪Sword of the Formless King・Weak≫. Ichiko created myriads of swords, and with the application of ≪Monster Create・Low Rank≫, these swords were converted to demonic entities and made to chop up the demons that sought to fill the hole.
While the hole was being maintained, Izumi held an axe in each arm, which was produced by ≪Bio Weapon Creation・Axe≫, ≪Bio Weapon Enhancement・Blood≫, and ≪Bio Weapon Enhancement・Flesh≫, then summoned her beloved Moyasuke. She rode him and charged into the hole just as it was about to close, crushing several of her foes to smithereens.
“When you look at it up close, the Octopus King is really enormous.”
“But a level Demon King is on the same level as Izumi. It’s not impossible to beat him.”
Ichiko and Izumi eventually managed to slash through the plethora of monsters around them and approached the Octopus King right in front of their eyes.
Before them, the Octopus King opened his eyes, which were devoid of any emotion.
Whether he recognized them as perilous opponents, or whether he judged them to be inconsequential flies or something else, was not clear from his eyes. But the Octopus King opened his mouth and...
“Kuer chui oplkjhgfd sa!!”
...he struck with a bizarre roar. | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 3
} |
俺たちが十体のダークレイスをすべて倒すのとほぼ同時に族長が走って屋敷から出てきた。
屋敷の奥から駆け付けたのなら、このぐらいかかる。
「ロックさん! なにごとですか?」
「ダークレイスの襲撃です。討伐したのでご安心ください」
「......お役に立てず申し訳ない」
「いえ、お気になさらず」
屋敷の中から走ってきた族長が間に合わないぐらい素早く倒せたのだ。
ケーテが羽をバサバサさせ、尻尾を振りながら、俺たちのところに飛んでくる。
「ちょうど、我の作業も終わったのである」
「これで再び襲撃があっても、屋敷の中にいればひとまずは安心です」
ケーテは右手にルッチラをやさしくつかんでいた。
「ケーテさんもルッチラさんも、ありがとうございます」
族長が丁寧に頭を下げる。
「いえいえ、そんな! ぼくはただお手伝いしただけですから」
ケーテにつかまれたままのルッチラが空中で頭を下げた。
「ココ!」
そんなルッチラに向けて、俺の懐の中のゲルベルガさまは大きな声で鳴いた。
頑張ったとねぎらっているに違いない。
こちらでの戦闘が終わったことにセルリスたちも気が付いたのだろう。
「こっちは終わったわ! そっちはどうかしら?」
大きな声でこちらに呼びかけてきた。徒歩歩ほど離れているので大声だ。
「きちんとすべてのレッサーヴァンパイアを仕留めたでありますよ」
そう言ったシアもどこか自慢げだ。尻尾が元気に揺れている。
俺は戦闘中からずっと魔力探知を使い続けている。それゆえ向こうの状況も把握している。
俺たちがダークレイスを倒しきる前に、セルリスとシアはレッサーをすべて討伐していた。
「ありがとう。シア、セルリス。こっちも終わったところだ」
「死体を処理したら、すぐそっちに戻るわね」
「いや、処理にやろう。すぐに行く」
そう返答したとき、俺は戦闘前には気付かなかった小さな魔力反応に気がついた。
一瞬レッサーヴァンパイアの魔石の反応かと思ったが、それにしても反応が小さい。
レッサーは弱い魔物だ。だが、それは他のヴァンパイアと比べての話。
魔物一般の中では強力な部類に入る。魔石もそれなりに大きく魔力含有量も多い。
それにレッサーヴァンパイアの死骸に残った魔力反応とも違うように思う。
「ケーテ、あれはなんだ?」
そう、尋ねつつ急いで俺は魔力探査を開始した。
「あれとはいったい?」
そう言いつつも、ケーテとルッチラが魔力探知と魔力探査を開始してくれる。
ケーテはともかく、ルッチラまで同時行使できるようだ。成長著しい。
「念のために屋敷の中で防衛に徹して、襲撃に備えてください」
「はい。わかりました。お気をつけてください」
そう族長に呼びかけてから、俺は走る。ニアとガルヴ、ケーテとルッチラもついてくる。
ちなみにケーテはまだルッチラを右手でつかんだままである。
「なにかあったのでしょうか?」「がうー」
ニアとガルヴが走りながら心配そうに言う。
「弱い魔力反応を感知したんだ。調べておこうと思ってな」
ニアとガルヴは気合充分だ。疲れているはずなのに、大したものである。
「ぼくには何のことかわからないです。その反応というのはどのあたりでしょう?」
「む? あれか? あれのことであるか?」
だが、風竜王ケーテは気づいてくれたようだ。
「うーむ。だがロック。反応が微弱すぎるのである。魔石のかけらとかではないか」
「それとは違う反応だ。微弱すぎるのが逆に怪しい。隠ぺいされている恐れがある」
「ふむ?」
ケーテはまだ釈然としていないようだ。俺の心配しすぎだと思っているのかもしれない。
杞憂だったということで済むならば、それが一番だ。
「では、先に我は行って調べておくのである」
「頼む」
「ひああああああ」
ケーテは一気に加速する。びっくりしてルッチラが悲鳴をあげた。
俺はニアがついてこれる速さで走って向かう。
「ケーテ、どうしたの? そんなに急いで」
「もうレッサーヴァンパイアは全部倒したでありますよ?」
レッサーの死骸を解体して魔石を取り出していたセルリスとシアが怪訝な表情を浮かべる。
「ロックがな、微弱で怪しい魔力反応を見つけたのである」
「怪しい魔力反応? 魔石とかじゃなくて?」
「ロックは違うといっておったのだ」
「それなら違うでありますよ。セルリス、警戒した方がよいかもしれないであります」
「そ、そうね!」
レッサーヴァンパイアの死骸処理を中止して、セルリスとシアは身構える。
そして、ケーテとルッチラは近くで調査を開始した。 | The chief came running out of the mansion at about the same time that we finished killing the dark wraiths.
It took him this long because he was in one of the rooms in the far back.
“Mister Locke! What happened here?”
“A dark wraith attack. But don’t worry, we killed them all.”
“...I’m sorry that I wasn’t of any use.”
“No, don’t worry about it.”
We had killed them so quickly that he never had a chance of reaching us in time to help.
Kathe flapped her wings and wagged her tail as she flew towards us.
“I just finished my work as well.”
“Now you will be safe in the mansion even if there is another attack.”
Kathe was gently holding Luchila in her right hand.
“Thank you, Miss Kathe and Miss Luchila.”
The chief said with a bow.
“Oh, it’s nothing! I was just helping.”
Luchila bowed while still being held up in the air.
Gerberga poked his head out of my jacket and clucked at Luchila.
I think he was praising her for doing so well.
Serulis must have then realized that we weren’t fighting anymore.
“We finished over here! What about you?”
She shouted loudly. They were about steps away.
“We killed all the lesser vampires.”
Shia said smugly. Her tail was wagging.
I had kept Magic Detection on even during the fight, and so I was aware of the situation over there as well.
Serulis and Shia had killed all of the lessers before we had finished with the dark wraiths.
“Thank you. Shia and Serulis. We just finished here too.”
“We’ll meet you as soon as we finish dealing with the bodies.”
“No, we can do it together. We’re on our way.”
I answered. But just then, I detected something small that I hadn’t noticed during the battle.
For a second, I thought it was a magic stone from a lesser vampire, but it seemed even smaller than that.
Lessers were weak monsters. But that was really just in comparison to other vampires.
They were actually on the stronger end of the spectrum when looking at all monsters. And so their magic stones held quite a lot of magic.
And that was why I didn’t believe it was from a lesser vampire.
“Kathe, what is that?”
I asked while activating Magic Exploration.
“What do you mean?”
Kathe and Luchila asked. At the same time, they also activated Magic Search and Magic Exploration.
It was quite impressive that Luchila was able to use both at once.
“Just in case, return to the mansion and prepare for an attack.”
“Yes. I understand. Please be careful.”
I told the chief before running on ahead. Nia, Grulf, Kathe, and Luchila followed.
Kathe was still holding Luchila in her right hand.
“Did you find anything?”
“Groof!”
Nia and Grulf asked worriedly as they ran.
“I detected the presence of weak magical energy. I decided to find out what it is.”
Nia and Grulf were still enthusiastic in spite of being tired.
“I don’t know what it is. Where is it that you are detecting it?”
“Hm? That? Is that what you are talking about?”
However, Kathe was the wind dragon ruler, and seemed to notice it.
“Hmm. But, Locke, that is incredibly weak. It’s probably just some fragment from a magic stone.”
“No, it’s different. In fact, it’s because it is so weak that I’m suspicious. Perhaps something is being concealed.”
“Oh?”
Kathe did not seem very convinced. She probably thought that I was being paranoid.
Well, it would be best if that turned out to be the case.
“Well then, I will go ahead and see what it is.”
“Thanks.”
“AHHHH!!”
Kathe suddenly increased her speed. Luchila was so surprised that she screamed.
I continued to run at a speed that Nia could keep up with.
“Kathe. What’s the rush?”
“We killed all the lesser vampires you know?”
Serulis and Shia looked worried as they removed the magic stones from the corpses of the lesser vampires.
“Locke has detected a suspicious source of magic energy.”
“Suspicious? It’s not a magic stone?”
“Locke says that it isn’t.”
“Then he must be right. Serulis, we should be careful.”
“Ye-yes!”
And so Serulis and Shia stopped gathering the stones and prepared to fight.
In the meantime, Kathe and Luchila got closer to the source. | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 5,
"inserted_lines_src": 2,
"inserted_lines_trg": 4
} |
代官の討伐軍がアンハイムの町を出たと知ったダゴファーは、それやり過ごすつもりで街道から離れた窪地に集団を移した。
ダゴファーは元々はトライオットで傍若無人にふるまっていた山賊集団の頭領である。トライオットの王都が魔物に襲撃されて落城した際には、逆にそこから逃亡する自国の避難民を襲撃し、財宝、糧食だけではなく人も襲い命を奪ってきた。行動だけ見れば魔獣と比較しても差を感じない。
ところがその後、旧トライオットでは魔獣の狂暴化が止まらず、更には見たこともない種類の魔物も増加したため、身の安全を確保する意図をもって魔物の弱いヴァイン王国の領地に移動しながら、己の欲望を満たすためになおも襲撃を繰り返していたのである。
ダゴファーが悪辣だったのは、ヴァイン王国の領地に入ってからしばらくの間は、主に旧トライオットの難民を相手に襲撃を繰り返していた事だったであろう。難民でも多少は金銭も持っているし、貴金属なら相手が賊と承知の上で買い取る者もいる。
そしてヴァイン王国の側、正確に言えばクナープ侯爵も自国民ではないという事で対応が後回しになってしまう。ダゴファーはこの地域の統治者であるクナープ侯爵の騎士団がほぼ壊滅していたことを知らない。ゆえに自分たちのやり方が成功していると思っていた。
しばらくの間はそのような形で好き放題やってきていたのだが、徐々に同じようにヴァイン王国に逃亡してきた他の賊を吸収したり、逆に難民の中から賊に参加する者が出てきたりもして、そのやり方では追いつかなくなっていく。
一方でダゴファーのもとに集まる人数に達したことにより、増えた人数を養うためにもついに村落を襲撃する側に回ったのである。
「王都からきてまだひと月程度の代官なら、こっちの方が地理に詳しい。場所のわかりやすいゼーガースか、うろうろしているグラナックの方に行くだろうぜ」
村を襲撃して得た肉を齧りながらダゴファーは嗤う。獲物を独占したいと考える型の男だ。同じように旧トライオットから入り込んでいた、他の集団における首魁であるゼーガースとグラナックはむしろ代官に倒されてくれと思っている。
特にゼーガースの集団は有利な拠点を手に入れたから自分たちに従え、などと言い出した連中である。もしゼーガースが代官の軍と激突して両方とも消耗したら、代官より先に襲ってやろうかとさえ考えていた。
「この辺りは水がないですから明日辺りには移動しなきゃいけませんがね」
「そのぐらいは」
「んぎゃっ!?」
我慢しろ、と言いかけたダゴファーの言葉を断ち切るように悲鳴が上がった。何事だ、と周囲を見回した途端、更に数人が悲鳴を上げて倒れる。
「お頭、あっちです!」
手下の一人が丘の上を指さす。稜線上に一〇人程度の人間が並び、丘の上から立て続けに
による石の有効射程は二〇〇メートルにもなる。そこまで熟達していなくてもただ投げるより飛距離があり、相手が皮鎧なら十分に効果的だ。山賊程度の鎧では、当たり所によっては致命傷にすらなりえる。ちなみに熟練者になると一〇〇メートル離れている人間の頭を狙って当てることもできたという。
拳大の石が無数に飛んでくることにより、既に何人かが戦闘力を失いその場に倒れ込んでいる。兵士なら盾などもあるだろうが賊にそんなものを持っている人物は多くない。何より、丘の上という地の利を得たことで一方的に投石紐の方が有利なのだ。さらに数人が石の直撃を受けて倒れた。
寄り合い所帯であったことが災いした。ダゴファーが何か言うより先に、何人もの男が剣を抜いて丘の上を目指し走り出す。だが身を隠すことのできない坂を駆けあがるのだ。盾でも持っていなければ無謀と言うよりほかにない。
まずその男たちが次の投石を受けて悲鳴を上げながら次々と倒れた。肩を直撃されのたうち回っている男は運がいい方で、顔面に石が直撃した男は仰向けに倒れ込んでぴくりとも動かない。
「あのバカどもっ!」
「大丈夫でさあ、お頭。奴ら大した武器持ってませんぜ」
「どこか襲撃した村の奴らが狩人でも雇ったか?」
「かもしれやせんね」
この地域で活動していた人間であるなら地の利に詳しいのも納得がいく。舌打ちしたダゴファーはすぐに決断した。元々血の気が多い男だ。こちらの方が人数が多い上、丘の上から一方的に攻撃される状況で守りに入るわけにもいかないという事情もある。
剣を抜くと周囲を圧する大声を上げた。
そう言うと自分が先頭に立って丘を駆け上がりだす。遅れて部下たちも走り出した。それに対し丘の上にいた、武器を持っていない男が明後日の方向に手をかざす。ちかちかと手に持っていた金属板が光った。長く二回、短く二回。
駆け上がってくる賊から身を隠すように、丘の上にいた投石紐の集団が一斉に稜線の向こう側に駆け降りる。次の瞬間、入れ替わるように稜線上に無数の槍が林のように起き上がった。中腹辺りまで駆け上がっていた賊たちがぎょっとしたように足を止める。
同時に、右手の方から悲鳴が上がった。
「騎兵だ、騎士団だ!」
声に応じて皆が砂煙を上げて駆け込んでくる騎兵の方を向いたのは人間心理ではあっただろう。だが、すぐに自分たちが悲鳴を上げることになった。丘の向こう側に伏せていた槍兵が一斉に稜線を越え、喊声と共に駆け下りてきたのである。
たちまちのうちに無数の悲鳴と絶叫が丘の斜面で上がり始め、薄汚れた皮鎧を着た人間が叩かれ、殴られ、貫かれ、地面を赤く染める。隣で吹きあがった鮮血に怯えて逃げ出そうとした賊の背中に容赦なく槍が突き刺さり、男は声もなくその場に崩れ落ちた。
丘の上から坂を駆け下りつつ槍を繰り出す歩兵が賊の集団そのものを突き落とすように窪地に追い落とし、そこに時間差で雪崩れ込んで来た騎兵が馬蹄と武器で蹂躙し始める。あっという間に阿鼻叫喚の混乱は一方的な戦況へと移っていった。
「馬鹿な......」
「集中力が足りない」
冷たい声でダゴファーのつぶやきに応じながら目の前に立ったのは、貴族ではないが鋭く磨き抜かれた刃のような男である。ダゴファーは背筋に冷たいものを感じながら、それでも剣を構えなおした。
「て、てめえ、な......」
何者だ、と言葉すら続けられぬ。鋭く切り込まれてきた相手の剣を受けるのがやっとである。周囲で部下たちが次々と絶叫を上げ倒れ込む中で、山賊として少々暴力に慣れていても、より実戦慣れしている傭兵を相手にするのには荷が重すぎたようだ。
闇雲に振り回した剣を下からはね上げられると、剣が手から離れて大きく宙を舞う。武器を失った、と思った瞬間にダゴファーは身を翻して逃げ出そうとしたが、走り出した途端、無数の石礫が飛んできてうち一つが太腿を直撃した。
野太い声を上げてダゴファーがその場に倒れ込む。投石をやめるように合図をしたシュンツェルが近づいて捕縛するように指示を出しながら話しかけた。
「お見事です、ゲッケ卿」
「斬る方が楽だったのだがな」
実際、ゲッケの実力であれば殺そうと思えば殺せたはずである。実力差がありすぎたので生かして捕らえられたと言ってもいいだろう。
出自はともかく現在は傭兵であるゲッケにしてみれば、名乗ってから戦うような礼儀もないし、生かしておいても身代金をとれない山賊などは斬る方が早いに違いない。
雁字搦めにされている山賊の首領を見ながらゲッケが口を開いた。
「軍でも石はよく使うのですが」
での攻撃を指示したヴェルナーの策が見事に的中したと言える。
「ところで、そのヴェルナー卿はどうしている」
「既に槍兵を率いて追撃戦に入っております。降伏は一切許さず、例の方向に追い立てろと」
「予定通りだな、解った」
ゲッケが自分の隊に装備を整えるように指示を出し、シュンツェルも最後尾から残った賊にとどめを刺しつつあとを追う旨を伝え、二人はすぐに分かれた。 | When Dagover learned that the governor’s army had left Anheim town, he immediately moved his group to a valley far from the main road to let the governor’s army pass.
Dagover was originally a bandit leader in Triot. When the demons attacked Triot’s capital and it fell, Dagover attacked the refugees who were coming out of the capital. He killed the refugees and took their valuables and food. The severity of his actions was not that different compared to the demons.
However, since the number of demons that attacked Triot kept increasing and Dagover began to see types of demons that he had never seen before, he decided to leave Triot for his own safety and went to Bain Kingdom which had weaker demons while still attacking people to fulfill his own greed.
What made Dagover so vicious was the fact that after he entered the territory of Bain Kingdom, he mainly attacked refugees from Triot, his own country. Even refugees would have some money and some even brought precious metals with them.
What Dagover didn’t know was the fact that the knights of Knap house, the former lord of this territory, were almost all exterminated because of the incident in the Veritza Fortress, which was why the Knap house couldn’t spare the manpower to handle Dagover.
Because there was no attack from the Knap house, Dagover was able to do as he wished for a while and as time passed, bandits from Triot gradually joined Dagover and even some refugees joined his group. Because of the increasing number of people, Dagover’s group was no longer able to sustain themselves by only attacking Triot’s refugees.
When the people who gathered below Dagover reached digits, Dagover finally decided to raid villages to feed the increasing number of people under him.
“Since the governor has only stayed in the town for a month, we understand this region’s terrain better than him. The governor will most likely start from attacking Zeghers’s group since his group stayed at a place with easier-to-understand terrain or Granack’s group since they stayed in a place where it will be easier for the governor’s army to move.”
Dagover laughed as he bit into a piece of meat he got from raiding a village. Dagover was the type of person who wanted to monopolize his prey. As such, the death of the two other bandit leaders, Zeghers and Granack, who were also from Triot, was a joyful thing for him.
Especially Zeghers’s group. Those arrogant bastards demanded his group to join them since they had occupied an advantageous base. Dagover even thought of ambushing the winner of battle between Zeghers’s group and the governor’s army.
“But since there is no water source around this place, we might have to move tomorrow.” (Dagover’s subordinate)
“Just....” (Dagover)
“AA!!!!”
A scream cut off Dagover’s next word. Dagover turned to look at his surroundings and he saw several of his subordinates fall to the ground while screaming.
“Leader! Over there!”
One of his men pointed to the top of a hill. About people were lined up on the top of the ridge and they were throwing rocks in the direction where Dagover and his men were standing with slings.
The effective range of a skilled shooter when using a sling was about meters. Even if the shooter was not skilled, if he used a sling, the range of his throw would be much bigger than throwing it by hand. Stones could even harm proper soldiers that were wearing proper leather armors, let alone mere bandits.
The countless number of fist-sized stones rained down on the bandits, causing some of them to fall down. They were bandits, not soldiers, so few of them had shields. Above all, the opponents were on top of a hill, so that alone was a tremendous disadvantage for them.
“You bastard!”
The fact that the bandits were huddled together became a huge disadvantage. Before Dagover could say anything, several of his men drew their swords and rushed toward the hill where the shooters stood. But since they didn’t have any shields, their actions were nothing more than recklessness.
Scream resounded. The men who got hit by the stones on their shoulders were considered lucky as many got hit on their faces and died on the spot.
“Leader, it should be fine. It seems like our enemies’ weapons are only the slings and the stones.”
“Did some other bandits’ group hire hunters to attack us?”
“Perhaps.”
If his opponents were also bandits who were active in this region, it made sense for them to also know about the terrain here. Dagover clicked his tongue and made his decision. Dagover was a man whose hands had already been drenched with blood. He also had many men under him, so he couldn’t just let himself and his men be attacked one-sidedly like this.
Dagover drew his sword and shouted, “Kill those flies!!!”
After that, Dagover ran toward the hill and his men followed suit. In response, the unarmed man held up his hands in the opposite direction, and the metal plates on his hands glinted. The long, times. The short, times.
Then, the shooters started to run to the other side of the hill as if to hide from the bandits. The next moment, as if to replace the shooters, spears sprang up like trees on the ridge. Startled, the bandits who were running stopped in their tracks.
Not long after, a scream rose from the right.
“It’s a cavalry! It’s the knights!”
Reflexively, the bandits turned their heads to the right. There, they all saw the cavalry that were kicking clouds of dust as it approached them. That horrifying sight made all of the bandits scream. The spearmen who had stayed on the ridge finally moved. Shouting the battle cry, the spearmen descended the hill.
Immediately after, the hillside was filled with screams as the bandits were struck, beaten, and pierced by the spearmen, causing the ground to be drenched with crimson blood. Scared by the blood sprouting out from his peers beside him, a bandit tried to escape, but got mercilessly pierced by a spear. Without even being able to let out a scream, the bandit fell to the ground.
Wielding their spears, the infantry drove the bandits down into the valley and the cavalry, who came crashing in at a different interval, began to overrun the area with their horses and weapons. In no time at all, the battle had completely become one-sided.
“Those fools..”
“You should concentrate on your battle.”
The man who stood before Dagover replied to his mumbling with a cold voice. That man was not a noble, but he had a bearing akin to an unsheathed sword. Dagover felt a chill running down his spine. Nonetheless, Dagover readied his sword.
Before Dagover could finish his words, the man attacked. Dagover was able to receive the man’s attack, albeit only barely. Dagover might be someone who was used to violence, but he was not a match for a mercenary who was used to an actual battlefield.
Dagover continuously swung his sword blindly and before long, his sword was flung away by his opponent. Since he had lost his weapon, Dagover turned away and tried to escape, but a stone hit his thigh, making him fall.
Schunzel signaled the shooter to stop and approached Dagover. Schunzel then ordered his men to capture him.
“Sir Gekke, it was a splendid swordsmanship.”
“Killing him would have been much easier, though.”
If Gekke wanted to, it would be easy for him to kill Dagover. It could also be said that Dagover could be captured alive because the difference in skill between Gekke and Dagover was far too huge.
Regardless of his origin, Gekke was now a mercenary as such he didn’t really care about the battle courtesy of announcing your name before striking and such. Since he couldn’t exchange the bandit for ransom money even if he captured Dagover alive, it would be easier for Gekke to just kill Dagover.
While looking at the tied-up bandit leader, Gekke said, “Sir Welner was right. The bandits let down their guards because we attacked using stones.”
“Well, stones are rarely used in the army.”
Welner’s plan of using stones to provoke the bandits was a quite brilliant one.
“By the way, where is Sir Welner?”
“He is currently leading the spearmen to pursue the bandits. He ordered to not give the bandits any chance to surrender and went in
that
“I see. Just as planned, then.”
Gekke ordered his men to ready their equipment, while Schunzel told Gekke that his team would follow after taking care of the remaining bandits. Then they both separated. | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 3,
"inserted_lines_src": 11,
"inserted_lines_trg": 4
} |
ミケルが庇っていた少女が、半ば瓦礫に身体を埋めたまま、杖を掲げた。そして唱えたのは、古代の奇跡を現代に顕現するための魔法言語である。
詠唱によって収束したのは水である。それは小さな球体から始まり、人の頭ほどに膨れたかと思うと、剣の形となる。
剣先はトロルを指し、そして飛んだ。
ミトロフはその始終を見ていた。詠唱から発動まで滞りなく、彼女は間違いなく優秀な魔法使いである。
しかし魔法の水剣はトロルに届かない。トロルは握っていた“緋熊“の腕を棍棒のように振り、水剣を弾き飛ばした。
瞬時にグラシエが反応した。腕を振り抜いたことで開いた身体に目がけ、矢を放つ。それは的確にトロルの首に向かった。
「ーーなんというトロルじゃ!」
グラシエが吐き捨てるように言った。ミトロフもまた動揺している。
トロルは首に突き刺さる直前に、矢を掴み取っていた。驚くべき反応は重鈍なトロルに似つかわしくない。
再び、魔法の水剣が飛ぶ。それすらも避け、トロルは握った矢を投げ捨てながら、瓦礫の中のミケルたちに狙いをつけた。
行くしかない、とミトロフは舌打ちした。
駆け出す。瓦礫は大小混ざり、真っ直ぐに進むことすら難しい。それでもミケルたちを守るためには行かねばならない。
「こっちだ! トロル!」
だがその行動に意味がないことに、ミトロフは瞬時に気づいた。
トロルは最初からミトロフを見据えていた。
ミトロフは歯を噛む。それに気づいたところで、もう背を向けて逃げる余裕はない。
トロルは”緋熊の腕“をだらりと下げた。腕の先にはガラス結晶のように鋭く透き通った爪が生えている。
その切れ味は推して知るべし。トロルの腕力で振るわれれば、掠っただけで両断されかねない。
足場の悪いこの場所で、絶対に攻撃に当たるわけにはいかない。
しかし、それが可能だろうかー––––?
ミトロフは細剣を右前に、半身となる。踏み込むための前重心でなく、いつでも引けるように後ろ足に重心を置いている。
上段に振りかぶった腕が振り下ろされる。ミトロフは傾斜を滑り下るように避ける。
その滑らかな断面をミトロフは見た。ぞっとする光景だった。左拳をぎゅうっと握りしめる。
前腕を覆う革のガントレットは、ゴブリンにもコボルドにもファングにも対応できた。しかしトロルを前にすれば、もはや盾とは言えない。ガントレットも、右手に持つ細剣も、心細くなるほどに頼りなく、自分こそはちっぽけだ。
それでもできることはひとつだった。前に進み、剣を刺す。
ゆえにミトロフは足を上げ、踏み込み、レイピアを打ち込んだ。
狙ったのは振り下ろされた右腕である。しかし、トロルはそれを避ける。避けられてしまうほどに、ミトロフの突きは遅かった。
足場だ。瓦礫の上のために思い切りが足りず、重心もブレている。身体が重く、筋力の足りないミトロフには、そこで踏ん張る力がない。ゆえに剣はただただ、鈍い。
ミトロフとトロルが離れた間隙に、狙い違わずグラシエの矢が飛ぶ。今度は掴み取られることはなかった。しかし顔を狙った矢を、トロルは左腕で受けた。刺さりはするが、虫に攻撃されたほどにも痛痒を感じたようには思えない。
ミトロフは視界の端にカヌレを捉えていた。素早く岩の陰を渡り歩きながら、ミケルたちの元に辿り着いていた。身体を埋めていた瓦礫や土を瞬く間に掘り出していく。
ミケルと、ミケルが庇った魔法使いの少女が自由になる。しかしミケルは意識も朦朧としているらしい。起き上がることができないでいる。カヌレはミケルを肩に担ぎ、少女を小脇に抱え、安全圏に向かって離れていく。
ひとまずふたりの救助に成功した。あとふたり、この瓦礫のどこかにいるはずだが、それを見つけることは難しいかもしれない......。
ミトロフが唇を噛んだとき、鋭く名前を呼ばれた。
大小様々な石と岩とが視界に広がっていた。
身をかがめ、顔をガントレットで庇う。身体のあちこちを固い棒で殴打されるような衝撃。一際に重い衝撃に左腕が痺れる。左の太ももに強い痛みが疾る。
それでも立っている。直撃はなかった。
ミトロフが顔を上げたとき、トロルは眼前で緋熊の腕を振りかぶっている。 | The young girl that Mikel had been protecting lifted her staff, even as her body remained half-buried in debris. She incanted in the magical language used to manifest ancient miracles in modern times.
The incantation coalesced into water. Starting as a small sphere, it grew until it was as big as a human head and then transformed into the shape of a sword.
The sword pointed towards the troll, and then it flew.
Mitrof watched everything from beginning to end. She was undoubtedly an excellent magician, with a seamless connection between her incantation and the activation of the spell.
However, the magic sword of water missed the troll as it swung the arm that held the “scarlet bear” like a club, knocking the sword aside.
Grace reacted instantly, taking aim at the open area created by the troll’s movement and firing an arrow, which struck the troll’s neck with precision.
“——What kind of a troll is this!”
Grace spat out her words. Mitrof was also shaken.
The troll grabbed the arrow just before it pierced its neck. Its reaction was surprising and unexpected for a clumsy troll.
Once again, the magic water sword flew towards the troll. Even that was dodged. The troll aimed at Mikel and the others in the rubble while throwing away the arrow it had grabbed.
“There’s no choice but to go,” Mitrof said, clicking his tongue.
He ran towards the rubble. The debris was mixed in different sizes, making it difficult to go straight. However, he had to protect Mikel and the others.
“Over here, troll!”
Mitrof yelled at the troll from the top of the rubble, trying to draw its attention. But he soon realized the futility of his actions.
The troll had been watching Mitrof from the start. Its behavior in attacking Mikel and the others was just to lure Mitrof into this place.
The troll had set a trap to fight in a favorable position. Mitrof gritted his teeth. He knew there was no time to turn and run away, even after realizing the trap.
The troll let the “scarlet bear’s arm” hang limply. Sharp and transparent claws, like glass crystals, grew at the end of its arm.
The sharpness of those claws should not be underestimated.
With the strength of a troll, just grazing it could result in being sliced in two. In this precarious location, it is impossible to land a decisive attack.
However, is it possible?
He places his weight on his back foot to be able to retreat at any time instead of on his front center of gravity when stepping forward.
Ignoring Mitrof’s posture entirely, the troll charges in, kicking up rubble. Its upper arm swings down in a high arc, but Mitrof avoids it by sliding down the slope.
The sharp claws of the scarlet bear cut through the rock. Mitrof sees the smooth cut—a terrifying sight. He clenches his left fist tightly.
The leather gauntlets covering his forearms can handle goblins, kobolds, and fangs, but against a troll, they are no longer a shield—both the gauntlets and the rapier in his right hand are so unreliable and precarious that he feels insignificant.
Still, there was only one thing he could do, move forward and thrust his sword.
Therefore, Mitrof lifted his foot, stepped forward, and thrust his rapier.
He aimed for the troll’s lowered right arm. However, the troll avoided it. Mitrof’s thrust was too slow to hit his target.
It was a foothold. He lacked decisiveness on the debris, and his center of gravity was shaking. Mitrof’s heavy body and lack of muscular strength made it impossible for him to stand firmly there. Therefore, his sword was dull and useless.
During the gap between Mitrof and the troll, Grace’s arrow flew without missing its target. This time, it was not grabbed. However, the arrow aimed at his face had landed on the troll’s left arm. Although it pierced through his arm, it didn’t seem to cause any pain or itch, as if he were attacked by a bug.
Mitrof caught a glimpse of Canule out of the corner of his eye. She quickly crossed behind the rocks and made her way to Mikel and the others. She dug out the rubble and earth that had buried the bodies.
Mikel and the young magician he protected were finally free. However, Mikel seemed to have lost consciousness and was unable to get up. Canule carried Mikel over her shoulder and held the young magician close as they moved toward safety.
For now, they have successfully rescued the two of them. But there were still two others somewhere beneath the rubble, and finding them might prove difficult.
Mitrof had been biting his lip when he suddenly heard his name called sharply.
Startled, he bent down just as the troll threw a piece of debris at him. Rocks and stones of various sizes filled his vision.
The impact felt like being struck repeatedly with a hard rod. The intense impact made his left arm go numb and caused a sharp pain to shoot through his left thigh.
Despite this, he managed to stay standing. The debris missed him.
When Mitrof looked up, he saw the troll swing the Scarlet Bear’s arm in front of his eyes. | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 7,
"inserted_lines_trg": 2
} |
早くしないと、という気持ちが強く、いつの間にか大股になっていた。王宮へは何度も来ているから、迷わずにじっちゃんの部屋へと足を進めることが出来る。
治療薬が完成したことへの興奮と、じっちゃんの元へ早く行かなければならない焦りで息が切れる。
じっちゃんの部屋が見えてきたぐらいで、ガチャッと扉が開く。
中からはヘンリが分厚い書類を持って、出てきた。
......ヘンリがどうしてここに?
僕は足を止めて、じっと彼を見つめた。僕の視線に気づいたのか、ヘンリと目が合う。
「ジル!」
彼は嬉しそうに笑みを浮かべて僕の方へと近づいてくる。
ずっと部屋に籠りっきりだった僕はヘンリとほとんど顔を合わせることはなかった。邪魔しないでおこうと彼が気を遣ってくれたのだと思う。
「元気だったか?」
同じ家に住んでいるのに、変な台詞だ。
「うん、元気だよ。......どうしてじっちゃんの部屋から出てきたの?」
「えっと......」
僕の質問にヘンリは言い淀む。
「何か隠してる?」
「いや、そうじゃないけど......。ただ......」
「ただ? じっちゃんと何してたの? その紙は何?」
僕はヘンリが逃げられないように、詰め寄る。彼はどこか諦めた様子で口を開いた。
「ウィル様から頂いた書類だよ」
ウィル様、という聞きなれない呼び方に少し違和感を感じながら、僕は黙ってヘンリの話を聞いた。
「......もうおそらく彼は長くない。だから、生きている間にしなければならないことを今必死にやっているんだ。これは、貧困村の住人をこの国で自立して生きていけるようにするために職業を与える為の資料やネイトやレベッカたちが調べ上げた村人たちの情報が詳細が書かれた書類などだ。勿論、もうすでにあの中にいた本当の罪人たちは別の場所に収容されている。本当に抜かりなく計画していて頭が上がらないよ」
ヘンリが淡々と話す言葉に僕はついていけなかった。
......僕のいない間にそこまで悪化していたの?
「部屋に入ってもいいかな」
ヘンリは僕の呟きに少し申し訳なさそうな表情を浮かべた。
「ウィル様は会いたがっていない。ジルに弱くなった姿を見られたくないそうだ」
「なんで! じっちゃんは僕のことが嫌いなの? 酷い! 酷過ぎるよ!」
僕は声を上げて、ヘンリに当たる。彼は何も言わない。
「元気じゃない姿を見せたくないって、僕は他人ってこと? どんな姿でも僕は受け入れるよ!」
「分からないのか? ジルにだけは弱い姿を見せたくないんだよ。アリシアとジルにだけはずっと憧れられていたいって気持ちが分からないのか? それがウィル様の願いなんだよ」
ヘンリが僕に初めて声を上げた。
彼の言いたいことは分かるけど、理解したくなかった。じっちゃんにもう会えないなんて嫌だ。
「そんなのただのエゴだよ! ............ねぇ、ヘンリ、僕ね、マディと同じ成分の薬を開発したんだよ」
え、とヘンリは目を見開く。言葉を失ったのか、口を開いたまま何も発さない。僕は感情を抑えながら、話を続けた。
「やっと、やっと完成したんだよ。だから、じっちゃんを助けるんだ。それから、沢山褒めてもらって......」
声が震える。涙をこらえながら僕は俯いた。
「確かに会いたくないなんて言うのはウィル様のエゴだな。お前の思いをぶつけてきてやれ。......けど、これだけは忘れないでくれ。ウィル様は誰よりもジルを大切に想っている」
ヘンリの温かい手が僕の頭を撫でる。
僕は色々な人によく頭を撫でられる。褒められているようで嬉しさで心が満たされる。
今ま僕の頭を撫でてくれたのは、じっちゃんだ。彼の手が誰よりも安心する。大きくてごわごわとしたあの手が僕を認めてくれる度に、頑張れた。
「会いに行ってくる」
ああ、とヘンリは優しい声で呟き、僕の頭から手を離した。
僕はじっちゃんの部屋の扉の前に立つ。さっきまで溢れ出しそうだった涙をグッと奥に引っ込めて、深呼吸する。
じっちゃんにめそめそした姿なんて見せられない。
気を引き締めて、ノックをせずにゆっくりと扉を開けた。
「......とんでもない偉業を成し遂げたな」
ヘンリが何かボソッと言ったが、聞き取れなかった。 | I was so determined to get there as soon as possible that I found myself walking at full speed. I’d been to the palace several times before, so I made my way to Gramps’ room without hesitation.
My breath was caught between excitement at the completion of the cure and impatience to get to Gramps’ room as soon as possible.
Just as Gramps’ room came into view, the door opened with a clunk.
Henry came out from inside, carrying a thick stack of documents.
What was Henry doing here?
I stopped and stared at him. He must have noticed my gaze, and our eyes met.
“Gilles!”
He smiled happily as he approached me.
I had been holed up in my room for so long that I hardly ever saw Henry. I think he was trying to keep me out of the way.
“How are you?”
It was a strange question, even though we lived in the same house.
“Ah, I’m fine... What were you doing in Gramps’ room?”
“Well...”
Henry trailed off at my question.
“Are you hiding something?”
“No, not really... It’s just...”
“Just what? What were you doing with Gramps? What’s with the paper?”
I pressed Henry so that he couldn’t run away. He seemed to have given up and opened his mouth.
“It’s a document I got from Will-sama.”
Feeling a little uncomfortable with the unfamiliar name “Will-sama”, I silently listened to Henry’s story.
“...He’s not going to be around much longer. So I’m desperately trying to do what I can while he’s still alive. I have a lot of documents that I need to get to him, such as the documents for giving the residents of the impoverished villages jobs so that they can live independently in this country, and the documents that contain detailed information about the villagers that Nate, Rebecca, and the others have researched. Of course, the real criminals who were in the village were already housed elsewhere. It’s a very thorough plan, and I can’t stop thinking about it.”
I couldn’t understand anything Henry said.
Had things gotten that bad while I was gone?
“Can I go into the room?”
Henry looked a little apologetic at my muttering.
“Will-sama doesn’t want to see you. He doesn’t want Gilles to see him in this state.”
“Why! Gramps doesn’t like me anymore? This is terrible! That’s just too much!”
I raised my voice and hit Henry. He didn’t say anything.
“You don’t want me to see him in such a bad state. Does that mean I’m a stranger? I’ll stay with him no matter what he looks like!”
“You should understand. He doesn’t want Gilles to see him weak. Doesn’t that mean he wants Alicia and Gilles to admire him all the time? That’s what Will-sama wants.”
For the first time, Henry was expressing himself to me.
I knew what he meant, but I didn’t want to understand. I would hate to never see Gramps again.
“That’s just ego! ...Hey, Henry, I’ve developed a drug with the same effects as Maddie.”
Henry’s eyes widened. He was at a loss for words. I suppressed my emotions and continued talking.
“Finally, I finally finished it. So I’m going to help Gramps. Then I will get a lot of compliments...”
My voice trembled. I turned over, fighting back tears.
“ Surely it’s Will-sama’s ego to say that he doesn’t want to see you. Go ahead and throw your feelings at him. But keep in mind that Will-sama cares about Gilles more than anyone else. “
Henry’s warm hand caresses my head.
I was often patted on the head by many people. It fills my heart with joy, as if I was being praised.
The person who stroked my head the most was Gramps. His hands reassured me more than anyone else’s. Every time that big, stubbly hand acknowledged me, I tried to do my best.
“I’m going to go see him.”
“Go for it.” Henry murmured gently and took his hand off my head.
I stood in front of Gramps’ room. I took a deep breath, holding back the tears that were threatening to well up.
I couldn’t let Gramps see me sobbing.
I pulled myself together and slowly opened the door without knocking.
“...You’ve accomplished a tremendous feat.”
Henry blurted out something, but I didn’t catch it. | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 0
} |
ヨーロッパの経済エリートの、中国とインドに対する認識は、それぞれ非常に異なっている。彼らは、2国を巨大な輸出市場、そして低賃金労働者の大宝庫と見なし、やや懐古的に元・植民地と捉える見解が、時代遅れとなったことに完全に気がついた。中国とインドは、尊重を－畏れとまでは言わずとも－受けるに値する本物の競争相手となったのだ。例えば、自動車産業における品質、コスト、そして輸送時間などは、ヨーロッパレベルに到達しつつある。ヨーロッパは、製薬産業に見られるように、理論による純粋科学に関して有利な点を保持しているが、特にインドにおいて台頭する世界レベルの企業は、マサチューセッツ工科大学やハーバード大学の卒業生をより多く採用できるようになる一方で、より低い労働賃金、すなわちグローバルな競争力を維持している。 | Quality, costs, and delivery times in auto manufacturing, for example, are reaching the European level. Europe retains an advantage in terms of pure science, as in the pharmaceutical industry, but emerging world-class companies, particularly in India, are increasingly able to recruit M.I.T. and Harvard graduates, while maintaining lower labor costs and thus global competitiveness. | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
ロボコップでもターミネーターでもありません コンピューターの画面を見たり、 携帯電話を使用する時にサイボーグとなります
サイボーグの定義とは何でしょうか?
よくある定義では、「新しい環境に 適応するため、外から部品を加えた 生命体」となり、
1960年の宇宙旅行に関する論文から生まれました 宇宙空間とはかなり変わった場所で、
そこで人間は生きていけないからです
しかし人間の興味が尽きることは無く、身体にモノを付け足すことで ある日アルプスに登り、 次の日には海の魚になるのです
伝統的な人類学を考えてみましょう
誰かが見知らぬ国に行き、 「ここの人々の魅力的なこと、使う道具の面白いこと、 文化の興味深いこと」と言うのです
その後論文を書き、他の何人かの人類学者により読まれ、 異文化に思いを馳せるのです
さて、今何が起きているでしょう 突如として新種が発見されたのです
サイボーグ人類学者である私が突然、 「ワォ。いつの間にか人類は新しい種族になっている なんて興味深い文化なの この面白い儀式は一体何? 皆がテクノロジーを使って何かをしている
クリックしながら画面をじっと見ている」と言うのです
従来の人類学とは違うこの領域を 私が研究しているのには理由があります 理由というのは、 道具が発明されてから何千年もの間、 道具自身が常に物理的に改良されてきたということです
道具により物理的な限界を乗り越え、 より速く、強く打つというもので、 常に限界がありました
しかし今日我々の目の前にあるのは物理的な限界を乗り越える代わりに、 精神的な限界を乗り越えるというものです だからこそ我々はより速く移動することができ、 効率的なコミュニケーションを取る事ができるのです
その他にも、我々が常に 持ち歩いている魔法の鞄テクノロジーがあります
入れておきたいものは何でも入れて、それで重くなる事も無く、 何でも取り出す事ができます
コンピューターの中身はどうなっているのか?
全てを印刷したとすると、数トン分もの物質を 常に持ち歩いている事になります
そしてその情報を失ってしまうと 突然何か失ってしまった様に感じるのです まるで何かが足りない様な感覚ですが、 それを見る事はできず、とても奇妙な感覚です
他にも起こっていることに、自分自身の化身があります
好むかどうかに関わらず、それはオンラインに現れており、 あなたがそこにいない時、他の人はあなたの化身と やり取りをしているのです
そのため Facebook にある近況の様な あなたの正面玄関を開けっ放しに しておかない様注意しなければなりません 真夜中に訪問を受けたく無いのと同様、 掲示板に書かれたくもありませんから
そして突然、化身の保守もしなければならなくなりました
アナログの生活と同様に、 デジタルの生活でも自分自身を見せなければなりません
起きて、シャワーを浴び、着替えるのと同じ事を デジタルの化身にもさせなければなりません
多くの人、特に未成年は 2つの青年期を 経験しなければなりません
それだけでも厄介な従来通りの青年期を通過するとともに、 化身自身の青年期も通過しなければならないのです オンラインでの行動は 記録されており、通過は 更に厄介なものとなります
テクノロジーを使い始めた人たちは皆、 まだオンラインにて未成年なのです 非常に厄介で、 このようなことを行うのはとても大変です
私がまだ小さかった頃、父は私を座らせて言ったものです、 「未来の時間と空間について教えてあげよう」
私は「素敵!」と答えます
ある日父は「2つの点を結ぶ最短距離は?」と尋ねるので、
「直線でしょう。昨日言ってたじゃない
凄い考えだと思ったのよ」と言うと、
「いやいやいや、他にもっと良い方法があるんだ」と言い、
1枚の紙を取り出して AとBの2つを紙に書くと、 その2点が接する様に紙を折り曲げたのです
「これが2点の最短距離なのさ」と父は言いうと、
「えぇー。それってそんなことするの?」と私が言うと、
「うん、時間と空間を曲げれば良いのさ とてつもないエネルギーを 使わないとできないけど」
「それ、やりたい」と私が言うと
「まぁ、やってごらん」と言われました
それから10〜20年間、眠ろうとする時には、 「ワームホールを作る最初の人間になって、 もっと色々なものをより速くしたい
それからタイムマシーンも作りたい」
と考えていました 未来の自分に向かって テープで録音したメッセージを送ったりしていました
しかし大学に入り、テクノロジーは 機能するだけでは広まらないと 気がつきました
皆が使うから広まる 人間のためのものです
それで人類学を勉強する様になり
携帯電話に関する論文を書いている時に、 皆がワームホールを持ち歩いていることに気がつきました
自分自身を物理的に移動させるのではなく、 精神的に移動させるのです
ボタンをクリックすると、 たちどころに A から B へ繋がります
「これは凄い事を発見した」と思いました
つまり、だんだんと 時間と空間は圧縮されてきたのです
世界のあるところでささやいた事を 他の場所にいる人が聞いたりするのです
また、使っているデバイスごとに 別々の時間軸が現れるようになります
ブラウザーのタブごとに違う時間軸にいるのです
そこで外部記憶を掘り返して どこまで来ていたか調べることになります 今やポケットに持ち歩く外部の脳から
古生物学者のように 失われた過去を掘り出すのです パニックも引き起こす事もあります あれってどこにあったっけ?
「アイ・ラブ・ルーシー」に出てくる様な情報のベルトコンベアで、 とても追いつく事はできません
その結果として、 公の場にまでそのようなものを持ち込み、 携帯電話を常にチェックしてしまうのです
周囲との距離にも変化が起こりました
皆と常に繋がっているという訳ではないのだけれど、 望む時にはいつでも好きな人に繋がる事ができる
携帯電話の連絡先全てを印刷してみると、 部屋はそうとう狭くなってしまうでしょう
今すぐアクセスすることのできる全ての人たちで、言い方を変えると 繋がる事ができる家族や友人の全てということになります
それには心理的な効果がいくつかあり、
心配していることもあります 人々はもう深く考える事をせず、 立ち止まる事もスピードを緩めることもせず、 知り合いが皆いつも同じ部屋にいて 皆の関心を集め 同じ時間を共有しようとすると 古代生物学とパニック構造になります
黙ってそこに居るのではありません
外部からの入力が無い時にこそ、 自己が確立され、長期的な 計画を立てる事ができ、 自分が一体何者であるのか知る事ができるのです
それを済ませた後で、第2の自分も 表現することができる様になるのです 入ってくるもの全てに対して反応して、 あれもこれもしなければ、というのでは無いのです
これは非常に重要なことで、
あらゆるものが入ってくるなか、 特に常に接続状態になる最近の子供たちが心配になります 即座にボタンをクリックするという エキサイティングで中毒性のある文化で育った 彼らにそれを正しく扱う事はできないでしょう
しかしそれは世界の終わりではありません
世界そのものも人工デバイスを持っており 我々がやり取りを行う為の 助けとなっているのです
しかし実際それを可視化してみると、 我々が持っている繋がりというのは、 -- これはインターネットのマッピングイメージですが -- 人工的なものではなく、
とても有機的なものなのです
我々がこのような形で互いと結びつくのは、 人類史上初めてのことです
マシーンが支配するというのではなく、
他の人と繋がりやすくすることで、 我々をより人間らしくしているのです
最も優秀な技術が、密かに 豊かな人生を支えるのです
そして、それは テクノロジーというより人間らしくなるのです 一緒になって造りあげていくからです
私のしている研究で重要なのは、 素敵なものごとは やはり人の繋がりで - ただ別の方法で結びついているのです
私たちの人間性が豊かになり お互いに結びつく力は場所を超えるようになります
なのでサイボーグ人類学を研究しているのです
ありがとう | So what's a good definition for cyborg?
Well, traditional definition is "an organism to which exogenous components have been added for the purpose of adapting to new environments."
That came from a 1960 paper on space travel, because, if you think about it, space is pretty awkward.
People aren't supposed to be there.
But humans are curious, and they like to add things to their bodies so they can go to the Alps one day and then become a fish in the sea the next.
So let's look at the concept of traditional anthropology.
Somebody goes to another country, says, "How fascinating these people are, how interesting their tools are, how curious their culture is."
And then they write a paper, and maybe a few other anthropologists read it, and we think it's very exotic.
Well, what's happening is that we've suddenly found a new species.
I, as a cyborg anthropologist, have suddenly said, "Oh, wow. Now suddenly we're a new form of Homo sapiens, and look at these fascinating cultures, and look at these curious rituals that everybody's doing around this technology.
They're clicking on things and staring at screens."
Now there's a reason why I study this, And the reason is that tool use, in the beginning -- for thousands and thousands of years, everything has been a physical modification of self.
It has helped us to extend our physical selves, go faster, hit things harder, and there's been a limit on that.
But now what we're looking at is not an extension of the physical self, but an extension of the mental self, and because of that, we're able to travel faster, communicate differently.
And the other thing that happens is that we're all carrying around little Mary Poppins technology.
We can put anything we want into it, and it doesn't get heavier, and then we can take anything out.
What does the inside of your computer actually look like?
Well, if you print it out, it looks like a thousand pounds of material that you're carrying around all the time.
And if you actually lose that information, it means that you suddenly have this loss in your mind, that you suddenly feel like something's missing, except you aren't able to see it, so it feels like a very strange emotion.
The other thing that happens is that you have a second self.
Whether you like it or not, you're starting to show up online, and people are interacting with your second self when you're not there.
And so you have to be careful about leaving your front lawn open, which is basically your Facebook wall, so that people don't write on it in the middle of the night -- because it's very much the equivalent.
And suddenly we have to start to maintain our second self.
You have to present yourself in digital life in a similar way that you would in your analog life.
So, in the same way that you wake up, take a shower and get dressed, you have to learn to do that for your digital self.
And the problem is that a lot of people now, especially adolescents, have to go through two adolescences.
They have to go through their primary one, that's already awkward, and then they go through their second self's adolescence, and that's even more awkward because there's an actual history of what they've gone through online.
And anybody coming in new to technology is an adolescent online right now, and so it's very awkward, and it's very difficult for them to do those things.
So when I was little, my dad would sit me down at night and he would say, "I'm going to teach you about time and space in the future."
And I said, "Great."
And he said one day, "What's the shortest distance between two points?"
And I said, "Well, that's a straight line. You told me that yesterday."
I thought I was very clever.
He said, "No, no, no. Here's a better way."
He took a piece of paper, drew A and B on one side and the other and folded them together so where A and B touched.
And he said, "That is the shortest distance between two points."
And I said, "Dad, dad, dad, how do you do that?"
He said, "Well, you just bend time and space, it takes an awful lot of energy, and that's just how you do it."
And I said, "I want to do that."
And he said, "Well, okay."
And so, when I went to sleep for the next 10 or 20 years, "I want to be the first person to create a wormhole, to make things accelerate faster.
And I want to make a time machine."
I was always sending messages to my future self using tape recorders.
But then what I realized when I went to college is that technology doesn't just get adopted because it works.
It gets adopted because people use it and it's made for humans.
So I started studying anthropology.
And when I was writing my thesis on cell phones, I realized that everyone was carrying around wormholes in their pockets.
They weren't physically transporting themselves; they were mentally transporting themselves.
They would click on a button, and they would be connected as A to B immediately.
And I thought, "Oh, wow. I found it. This is great."
So over time, time and space have compressed because of this.
You can stand on one side of the world, whisper something and be heard on the other.
One of the other ideas that comes around is that you have a different type of time on every single device that you use.
Every single browser tab gives you a different type of time.
And because of that, you start to dig around for your external memories -- where did you leave them?
So now we're all these paleontologists that are digging for things that we've lost And that incites a sort of panic architecture -- "Oh no, where's this thing?"
We're all "I Love Lucy" on a great assembly line of information, and we can't keep up.
And so what happens is, when we bring all that into the social space, we end up checking our phones all the time.
So we have this thing called ambient intimacy.
It's not that we're always connected to everybody, but at anytime we can connect to anyone we want.
And if you were able to print out everybody in your cell phone, the room would be very crowded.
These are the people that you have access to right now, in general -- all of these people, all of your friends and family that you can connect to.
And so there are some psychological effects that happen with this.
One I'm really worried about is that people aren't taking time for mental reflection anymore, and that they aren't slowing down and stopping, being around all those people in the room all the time that are trying to compete for their attention on the simultaneous time interfaces, paleontology and panic architecture.
They're not just sitting there.
And really, when you have no external input, that is a time when there is a creation of self, when you can do long-term planning, when you can try and figure out who you really are.
And then, once you do that, you can figure out how to present your second self in a legitimate way, instead of just dealing with everything as it comes in -- and oh, I have to do this, and I have to do this, and I have to do this.
And so this is very important.
I'm really worried that, especially kids today, they're not going to be dealing with this down-time, that they have an instantaneous button-clicking culture, and that they become very excited about it and very addicted to it.
So if you think about it, the world hasn't stopped either.
It has its own external prosthetic devices, and these devices are helping us all to communicate and interact with each other.
But when you actually visualize it, all the connections that we're doing right now -- this is an image of the mapping of the Internet -- it doesn't look technological.
It actually looks very organic.
This is the first time in the entire history of humanity that we've connected in this way.
And it's not that machines are taking over.
It's that they're helping us to be more human, helping us to connect with each other.
The most successful technology gets out of the way and helps us live our lives.
And really, it ends up being more human than technology, because we're co-creating each other all the time.
And so this is the important point that I like to study: that things are beautiful, that it's still a human connection -- it's just done in a different way.
We're just increasing our humanness and our ability to connect with each other, regardless of geography.
So that's why I study cyborg anthropology.
Thank you. | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
チャリンの生放送から2週間......。
俺たち幽霊組合は初期街に集合していた。
最終的なメンバーは俺、ネココ、サトミ、そして......アンヌマリー!
』アンヌマリー・ゴスノワールを幽霊組合に迎え入れる決断を下したのだ。
「改めてこれからよろしくお願いしますね!」
彼女のメンバー入り自体は少し前に聞かされていたが、実際にこうやって会うのは久しぶりだ。
メンバーは全員、ほぼソロで自己強化に努めていたからなぁ。
もちろん俺も例外ではない......!
みんながどれほど強くなり、どんな力を手に入れているのかは、徐々に明かされていくことだろう......!
「それにしてもこの街......人が多すぎるよ!」
ネココがそう言うのも無理はない。
初期街にはかつてないほどプレイヤーが集まっていた。
最強決定戦に参加するには4人パーティを組んで事前に登録し、開催日の指定された時間にどこかの街か村に入っておけばいいはずだ。
つまり、初期街を選ぶ理由は......愛着があるということ以外にない。
俺単独の場合は『風雲の隠れ里』とかでもいいんだけど、4人で集まるとなると、やっぱり初期街が無難になる。
それは他のプレイヤーにとっても変わらないだろう。
あと、チャリンとの最終決戦の時と同様に噴水広場ではイベントを観戦することが出来るようになっている。
イベントには参加せず、戦いを見ることを楽しむプレイヤーも初期街に集まるわけだ。
観戦と言えば、今回のイベントは初期街だけでなく家庭のPCや携帯端末でも視聴することが出来るらしい。
その場合は有料チャンネルへの登録が必要だが、カメラを好きな視点に切り替えられたり、見たいプレイヤーの視点だけを追い続けることが出来たり、イベント終了後もアーカイブを何度も見ることが出来たりするようだ。
運営も観戦というコンテンツに本腰を入れて来たなぁ。
まあ、1億もリアルマネーを放出するのだから当然と言えば当然だ。
そうそう、チャリン戦に関連してもう1つ大事な情報がある。
今回のイベントもチャリン戦同様に味方に攻撃が当たるルールになっている。
よりリアルな戦闘を演出するだけではなく、強力かつ広範囲の奥義を縛る目的でも採用されたこのルールは、チャリン自身が生放送で語ることはなく、その後に追加されたヘルプのページに記載されていた。
前もチャリンはこのルールを言うのを忘れていた気がする。
おそらく、何か相性が悪いのだろう。
AIにだって人格があるし、覚えにくいことの1つや2つあるさ。
俺の場合は片手で数えきれないくらい何か忘れている気がする。
......それは老化か?
いや、やめておこう。
最強を決める戦いの前にそんな盛り下がることを考えるのは......!
とにかく前向きなことを考えてその時を待つんだ......!
「......優勝できますかね」
サトミがぽつりと呟いた。
「いけるんじゃないかな」
俺はポロっと言葉をこぼした。
完全に無意識で、力の抜けだった。
優勝は手の届く位置にあると思っている人間の気楽な言葉だ。
でも、俺を含めた仲間たちを勇気づけるのには十分な言葉だったらしい。
「そうそう、いけるいけるっ!」
「とにかく立ちふさがる敵をぶっ倒せばそのうち優勝ですよ!」
ネココとアンヌで盛り上がる。
この2人はともに冒険をしただけあってかなり打ち解けているようだ。
「そうですね。僕としたことが余計なことを聞きました」
「いや、余計なんかじゃないさ。当然の疑問に、当然の答えを返したまでだよ。俺たちは目標を再確認する必要があった」
無意識に出た言葉だけど、ここは意味深な言葉にしておこう。
みんなの表情も幾分かほぐれている。
代わりに俺の顔が引きつっていないか心配だ。
が参加した以上、優勝しか目指さない! みんな、最後の最後まで勝つための戦いを続けるのよ!」
ネココが音頭をとった後、全員で『おー!』とこぶしを突き上げる。
若い子に混じって何をやっているのかと長井弓児なら思うだろう。
だが、俺はキュージィだ。
夢を追いかける若者たちと肩を並べて戦うことに恥じらいなどあまり感じない。
これから始まる戦いは、トッププレイヤーの1人『キュージィ』として戦う。
そう思うことで何が変わるわけでもないが、俺には必要なことに思えた。
『ぴんぽんぱんぽーん! イベント『第1回NSO最強パーティ決定戦』予選開始時刻となりましたので、参加プレイヤーの皆さんをワープさせるにょん!』
チャリンの声が初期街に響き渡る。
次の瞬間、俺たちは見知らぬ空間にワープしていた。
空には星座が輝き、足元は霧で覆われている不思議空間だ。
『ようこそ! 最強の座を目指すプレイヤーの皆さん! 雇われ司会兼ゲーム実況者兼人工知能アイドルのチャリンだにょん! 自己紹介はこれくらいにして、これからルールの再確認を行うにょん!』
チャリンがルールを読み上げていく。
再確認はプレイヤーに対する優しさであり、クレームに対するけん制でもある。
今回はちゃんと味方の攻撃についても説明された。
それ以外には特に新情報もない、本当に再確認だけだ。
そもそも、どうやって本選出場者を決めるのかという説明はまだなのだろうか......と思った矢先、チャリンの説明が終わった。
「では、皆さんを戦いの舞台へとお連れするにょん! 最後の疑問は......フィールドを見た瞬間解消される人もいると思うにょん!」
再びワープし、景色が変わる。
最初はそこがどこかわからなかった。
しかし、ある建物を見た瞬間......頭の中に電流が走った。
「バトロワをやったフィールドだ......!」
山の上にそびえたつ石造りの塔......!
だだっ広い草原......! 間違いない......!
バトルロイヤル』の舞台となったフィールドだ! | Two weeks after Charin’s livestream...
We members of the Ghost Guild had gathered at the first town.
The final members were me, Necoco, Satomi, and...Anne Marie!
After much consideration, Necoco had made the decision to accept Anne Marie Gothnoir, the Armored Nun, into the Ghost Guild.
“Once again, thank you. I look forward to working with you all!”
I had heard about it a short while ago, but hadn’t actually seen her like this for some time.
Every member had been playing solo and focusing on strengthening themselves.
Of course, that included me...!
I’m sure that it would be revealed little by little, just how much stronger they were, and what powers they had acquired...!
“That being said, this town...is too crowded!”
I understood why Necoco said that.
There were more people gathered here in the first town than ever before.
Participants really just needed to register as a party of four, and then wait in some town or village until the date of the event.
In other words, there was no reason to choose the first town...other than feeling attached to it.
If I was alone, I might have gone to the hidden Windcloud Settlement, but this place was easier since it was the four of us.
I suppose it was the same with other players as well.
Also, just like during the boss battles against Charin, you could watch the event from the fountain plaza.
And so a lot of players who weren’t going to participate but still wanted to watch would come here.
Speaking of watching, apparently, for this event, you didn’t have to come to the first town. You could watch it on your computer or mobile devices.
It did require signing up to a paid channel, but you could switch camera angles, follow specific players, and rewatch archived videos as much as you wanted.
Clearly, management was putting a lot of effort into that area.
Well, they were letting go of million in actual money, after all.
Yes, yes. There was also one big piece of information related to the Charin fight.
Just like with that fight, the rules allowed you to hit your allies.
This was not just to make the combat more realistic, but to restrict charge attacks that were powerful and affected a wide area. Charin did not announce this rule herself, but it was added to the help page later on.
Last time, Charin had forgotten to mention this rule as well.
Perhaps she could be forgettable.
She was an AI, but had a personality, and so such things could happen.
In my case, I was constantly forgetting things.
...Maybe it was because I was getting old?
No, never mind.
I shouldn’t think about such things right before a fight that would determine who was the strongest...!
I had to think more positively and wait...!
“...Do you think we can win?”
Satomi muttered.
“I think that we can do it.”
I muttered back.
I wasn’t really thinking, and said it calmly.
It was the casual remark of someone who believed that victory was in arms reach.
Still, it was enough to encourage the others.
“Yes, yes. We can do it!”
“We just have to keep knocking down anyone in our path until we win!”
Necoco and Anne said excitedly.
As the two had been adventuring together, they were now quite close.
“Yes. I shouldn’t have asked that in the first place.”
“No, it’s fine. It’s no surprise that you would wonder. And it’s good that we can reconfirm our goal.”
While I hadn’t been thinking when I said it, I would pretend that there was a deep meaning to it.
The others all seemed more relaxed.
But I was worried that maybe I looked tense now.
“Now that we are participating as the Ghost Guild, we have no choice but to try and win! And so we will keep fighting until the very end!”
Shouted Necoco, and everyone shouted ‘Yes!’ and raised their fists into the air.
Sometimes I wondered what I was doing, getting mixed up with all of these youngsters.
But I was Kyuji.
And I didn’t really feel embarrassed about fighting shoulder to shoulder with young people who were chasing their dreams.
During the upcoming battle, I would be fighting as ‘Kyuji,’ one of the top players.
Thinking like that didn’t actually change anything, but it felt necessary to me.
‘Ding-dong! As it is now time to start the preliminaries for the st NSO Strongest Party Tournament, participating players will be warped away-nyon!’
Charin’s voice echoed around the first town.
In the next instant, we were warped to an area I had never seen before.
It was a strange place where constellations shone in the sky, and mist covered the ground.
‘Welcome! All of you players who want to be the strongest! I am Charin, the hired host, announcer and AI Idol-nyon! That’s enough introduction for now. Let’s go over the rules once more-nyon!’
And then Charin began to read the rules.
Going over the rules again was a kindness towards the players, and would prevent people from complaining later on.
This time, she even explained about friendly fire.
But there was no new information, so it really was just a review.
In the first place, they had yet to explain how they decided which players would go to the finals... It was just as I thought this, that Charin finished her explanation.
“Now, I will take you all to the battlefield-nyon! Your last question...should be answered once you see it-nyon!’
We warped again and the scenery changed.
At first, I didn’t know where we were.
However, once I saw a certain building...it came to me like lightning.
“It’s the field where we had the battle royale...!”
The stone tower that stood on top of the mountain...!
The vast grass fields...! There was no mistaking it!
This was the field of the first event that I participated in. The Under X Battle Royale! | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 5,
"inserted_lines_trg": 0
} |
始まりは私が2歳までに 3つの決められた結婚を逃れたと 母から聞かされた コミュニティでのある午後だったと いつも思っていました
又はコミュニティで8時間 電気がつかなくなって 父が私たち皆に囲まれて座り 自分が 子どもの頃苦学した話を してくれた夜だったかも知れません 祖父は農夫で 父に畑で 働かせたかったのです
16歳だった時の ある暗い夜 3人の子どもが私の元に来て 耳元でこう囁きました あなたの友達が「名誉の殺人」 とやらで殺されたよ
しかしその時 私は はっきりと分かりました これらのことが 私の旅の 最大のきっかけとなったのだと その出来事は私を旅へと つき動かしたのです しかしそこが始まりではありませんでした 私の本当の旅の始まりは パキスタンの奥地シンドにある 泥で出来た家の前でした そこで父は14歳の母の手を取って 歩いて村を出て 子供を学校に行かせられる町まで 行こうと決めたのです
ある意味で 私の人生は 両親が下したある賢明な選択と 判断の結果のようだと感じています
それと全く同様に 両親のもう一つの決断は 私やきょうだいを故郷と繋げておく事でした
私たちは たわいなく 貧乏人の町 という意味のリババッドと呼ばれていた コミュニティに 住んでいましたが 父は必ず田舎の故郷の家を持つと 決めていました
私はブラフイというバロキスタンの山奥の 極貧の部族出身でした
ブラフイやブロヒは 山の住人という意味で 私たちの言語の名前でもあります
父の 自分たちの慣習に従う 非常に厳格な習わしのお蔭で 歌、文化、伝統、物語、山、沢山の羊が 身近な 素晴らしい 生活をする事が出来ました
当時の私には 自分の村の伝統的な生活と 現代的な学校で教育を受ける 両極端な生活を送ることは大変でした
私は自分がそんな自由を持つ唯一の 女子だと気づいていました そしてそのことに罪悪感を持っていました
私がカラチやハイデラバードの 学校に通っている間 多くの従妹や幼なじみは 結婚していきました 年上の男性と結婚する人 「償いの結婚」をする人 第二夫人となる人もいました
美しい伝統も目にしましたが その魅力も 女の子が産まれたら落胆されることや 女性は忍耐が美徳とされることで 消えていきました
16歳になるまで 私は悲しみを 泣くことで癒していました 皆が寝静まった夜は大抵 枕に顔を埋め むせび泣いていました 友人が「名誉の殺人」という名の下で 殺されたと分かった あの夜まではです
「名誉の殺人」は慣習です 男女が婚外又は婚前に関係を疑われたら 彼女の家族によって殺されるのです 彼女の家族によって殺されるのです
普通殺すのは その家族の 兄弟や父や叔父です
国連の報告によると 毎年パキスタンでは 約千件の「名誉の殺人」が行われています しかもその件数は報告されたものだけです
私にはその殺人の意味が全く分からず これをどうにかしなければ ならないと思いました
寝床で 一人泣くのではなく
それを止める為に何かをしようと 思いました
私は16歳--詩を書き 一軒一軒家を回り 皆に 「名誉の殺人」 が何故起きたのか 何故それを止めさせるべきなのかを語り 意識を高める運動を起こし始めました 実際この問題を扱うもっと ずっと良い方法を見出すまで続けました
当時私たちはカラチにある 一部屋の とても小さな家に住んでいました
毎年モンスーンの季節の間 私たちの家は水に浸かっていました 雨水と下水です 母と父でその水を外に掻き出したものです
その頃 父は家に大きな機械 コンピューターを持ち込んで来ました
それはとても大きくて まるで 部屋の半分を占領するかに見えました 又それに接続するのに必要な 沢山の部品やワイヤーが付いていました
それは私や妹たちにとってそれまでの中で 最もワクワクするものだったのです
一番上の弟 アリは コンピューターを 管理する担当になり 私たちは皆 毎日それを 10分から15分使いました
8人の子供たちの長子として 私はそれを最後に使いました 母と皿を洗い家の掃除をし 食事の用意をし 床に皆が寝る毛布を敷き その後ようやくコンピューターに向かい その後ようやくコンピューターに向かい それをインターネットに繋ぎました そして10分から15分の純粋な 喜びと驚きの時間を過ごしたのです
その時「ジーグル」というウェブサイトを発見しました
[ グーグル ] 私はこの慣習に関して何かを 行いたいと心から願っていた中で グーグルを利用し フェイスブックを見つけました 人々が世界中の誰かと 繋がる事の出来るウェブサイトです 私のカラチにあるとても小さな セメントで出来た屋根の家から イギリス、アメリカ、オーストラリアそして カナダの人たちとつながりました そこで「名誉の殺人」に反対する WAKE UP運動という 活動組織を立ち上げたのです
それはわずか数か月で 巨大なものになりました
世界中から多くの支援を受けました
メディアから取材されるようになり
多くの人々が私たちの意識を高めようと 支援の手を差し伸べて来ました
その動きはとても大きくなり オンラインから故郷の隅々まで広がり 私たちは女性の支援の為に 故郷でも 集会やストライキを行い パキスタンの政策を変えようとしました
全てが上手くいったと思っていた時 私のチーム つまり基本的には 当時私の友人や近所の人たちは 万事上手くいっていると思っていましたが 大きな反対勢力が 近づいているとは知りませんでした
私のコミュニティが 反イスラム的な行動を 広げていると言って 私たちの団体に向かって立ち上がったのです
私たちはこの地区に伝わる 何世紀も続く慣習に異議を唱えていました
父が匿名の手紙を受け取ったのを 覚えています それには こう書いてありました 「お前の娘はこの誉れ高き社会に 西洋の文化を広めようとしている」
我が家の車には石がぶつけられました
ある日事務所に行くと 金属の看板が 沢山の人から何か重い物を 投げつけられたように壊されていました
事態は悪化して来たので私は様々な方法で 身を隠さなければなりませんでした
車の窓ガラスを閉めて 公の前では顔をベールで纏い しゃべりませんでした しかし結局状況はより悪化し 私は命を脅かされ そこから撤退しカラチに戻り 私たちは活動を停止せざるを得なくなりました
18歳でカラチに戻り これは自分の人生における 最大の失敗だと思いました
私は打ちのめされました
ティーンエイジャーの私は起こった 全ての事を自分のせいだと責めました
そして振り返ってみると 確かにそれは 私や私のグループのせいだったと 分かりました
私たちの活動が大きな失敗となった 大きな理由が2つありました
その内 1つ目の理由は 人々の核となる価値感に反して 立ち上がったという事です
私たちは彼らにとって非常に重要なものに 対してノーを突き付けたのです 彼らの名誉の習慣に異議を唱え その過程で彼らを深く傷つけていたのです
そして2つ目はとても私にとって重要で 驚くべき 意外なものだったのですが 本来 自ら立ち上がるべき 真の英雄たちを この活動に 巻き込んでいなかったのです
村の女性たちは 地域で自分たちの為に 戦っていた事を知りませんでした―
戻って来る度に 顔に傷のある従妹や友人を 見つけました 私は尋ねました「何が起こったの?」
すると彼女たちは言いました 「夫が私たちに暴力を振るうのよ」
でも私たちはあなたたちの為に 地元で運動しているのよ!
私たちは政策を変えようとしている
それなのに何故彼女たちの 生活が変わらないのだろう?
そこで私たちは とても驚くべきことに 気づきました
国の政策が必ずしも部族や地方の コミュニティに 影響を与えるとは限らないのです
それは衝撃的でした―私たちは実際 何も出来てないのではないだろうか?
私たちは公的な政策と現場での本当の真実には
大きなギャップがある事に気づきました それで今度は何か違う事を しようと思いました
戦略を使おうとしました 戻って謝ろうとしました
そうです 謝るのです
私たちはコミュニティに戻って 自分たちがやってきた事をとても 恥ずかしく思うと言いました
私たちは謝りに来たし 実際あなたたちに 償いをしに来たのだと言いました
それをどんな風にしたのでしょうか?
3つの主な文化を推進しようと思っています
それは音楽、言語 そして刺繍だと思います
初めは誰も私たちを 信じてくれませんでした
誰も私たちと共に 運動したがりませんでした
これらのコミュニティと時間をかけて 話し合い 皆を納得させました その部族の伝説 昔話や 彼らの 語りを冊子にして 彼らの言語を促進し 彼らの太鼓の音や 部族の歌のCDを作り 彼らの音楽を売り込む事に 同意を取り付けるまで話し合ったのです
3つ目は私が気に入っている事なのですが 村にセンターを作り 彼女らの刺繍を 販売促進するようにしています そこに女性が毎日刺繍をしに来るのです
これはそうやって始まりました
私たちはある村と協力し 最初のセンターを開設しました
良い天気に恵まれた その日
センターを開きました
女性たちは刺繍をしにやって来ました そして人生を変える教育の過程を通して 自分たちの権利や イスラム教が女性の権利について 何と言っているのか 事業を発展させ どうやってお金を稼ぐのか そこからどうやって更に利益を上げるのか 彼女らがどうやって自分たちの生活を 何世紀も前から破壊し続けている 習慣と戦えるのかを学んでいます 何故なら 現実にイスラム社会では 女性は男性と肩を並べて 然るべきだからです
女性には 私たちが そして彼女らが 聞かされていない数多くの 社会的地位があります そして彼女らには知る必要があると 言わなければなりません 自分たちの権利がどこにあるのか それを自分で掴み取るやり方を 彼女らには出来て 私たちには出来ない事だからです
だからこれは実際に広まった見本でした−− とても驚くべき事です
刺繍を通して私たちは 彼女らの伝統を奨励しました
私たちは村に入りコミュニティを 結集させました
私たちはセンターを作り その中で やって来た30人の女性に 6ヶ月間 伝統的な刺繍の さらなる価値についてを学ばせました 事業の発展 生活技術と 基本的な教育について 又自分たちの権利と 悪習に対しノーとどうやって言うのか 自分たちそして社会の為に リーダーとしてどうやって立ち上がるのか
6ヶ月後私たちは 借り入れを手助けし 彼らが自分たちのコミュニティで 地元の起業家になれる市場に繋げました
私たちは程なく このプロジェクトを スガーと呼びました
スガーはパキスタンの数多くの 言語の中で使われる地元の言葉です
それは技術と自信を持った女性 という意味です
女性のリーダーを作る為にしなければ ならない事はただ一つだと心から信じています つまり彼女たちにはリーダーとなる 資質があるのだと知らせる事です
ここで皆さんがご覧の女性たちは リーダーとなるべき 力強い技術と可能性を持っています
私たちは彼女らを阻む障壁を 取り除きさえすれば良いのです 私たちはそれをしようと決めました
しかしその後全てが 上手くいっていると思っている内に 再び全てがとんでもない事になりました 次なるつまずきが待ち受けていました 多くの男性が自分たちの妻の 目に見える変化に気づき始めたのです
妻が意見するようになり 決定を下すようになり 大変!妻は家の問題全てを 仕切るようになったのです
夫は妻をセンターに 行かせないようにしました 2つ目の戦略を使う時がきました
私たちはパキスタンの ファッション業界に赴きました そしてそこで何が起こっているのか 調査する事に決めました
パキスタンでのファッション業界は日増しに とても強力に発展していると分かりますが 部族地区からの協力はあまり得られません 部族地区の特に女性に対しての 協力が得られないのです
それで私たちは現在「ノマド」と呼ばれる 正に部族女性自身の初の ファッションブランドに着手しました
そして女性たちはより多くの 収入を得始めたのです 彼女たちは家庭により多くの 経済的貢献をするようになりました それで男性は センターに行こうとする妻に 駄目だと言う前に 考え直さなければならなくなったのです
(拍手) ありがとう ありがとう
2013年に私たちはセンターの代わりに 最初のスガーハブを開始しました
トリップアドバイザーと共同で 村の中心部に セメントで出来たホールを作り そこで働く他の多くの組織を招き入れました
私たちはこの非営利団体の拠り所を作り スガーが取り組んでいない他の問題を扱い 取り組めるようにしました そこは彼女たちに訓練を 施し易い場所となり 農業訓練や商品の売買の場として 又やりたい事を何でも出来る場所 としてそこを使い 本当に驚く程皆はその場を使っています
今の所 パキスタン周辺の24の村の900人の 女性を支援する事が出来ています
(拍手) しかし実はそれが 私のやりたい事ではないのです
私の夢はあと10年で 百万人の女性に援助の手を差し伸べる事で それを確実にする為に 今年私たちはアメリカで スガー基金を開始しました
それは単にスガーに資金を提供しようと するのではなくパキスタンの他の多くの組織が アイディアを再現し パキスタンに住む農村の女性の束縛を解く より刷新的な方法を見い出す為です
どうも有難うございました
(拍手) 有難うございました
カリーダ あなたは本当に凄い力の持ち主ですね
色んな意味で この話は 信じられないくらいです
こんなに若い人が非常に 多くの力や創意をもって 沢山の事を成し遂げられるなんて 信じられません
そこで一つ質問ですが これは百万人の女性に支援の手を差し伸べ 力を与える壮大な夢ですが 現時点での成功はどれ位あなたに つまり あなたのその人間的魅力の力に よるのでしょうか?
その夢をどこまで広げるおつもりですか?
私の仕事は素晴らしい着想を皆に与え 自分の夢を発信する事なのです
多くの違う方法があるので やり方を教える事は出来ません
私たちは3つの方法だけで試みています
女性の可能性を押し進める 沢山の異なる方法があります
ただ着想を与えるだけなのです それが私の仕事です
それをやり続けるつもりです スガーは拡大し続けるでしょう
私たちはもう2つの村に 支援の手を差し伸べる予定です 間もなくパキスタンからアジア南部 そしてその先にも 支援が広がるだろうと信じています
トークの中で自分のチームの事を 話しているのが素晴らしかったのですが 当時あなたは18歳でしたよね
そのチームとはどんなものですか?
これは学校の友人ですよね?
皆さん 村では私が おばあさんになるような年だと 思っているんですよ
私の母は9歳で結婚しました 私は村で一番年長の未婚女性で 人生で何も成し遂げていないのですよ
ちょっと待って下さい 「何も」ですって?
カリーダ: 何もしていません クリス: 伝統的にはそうですね
皆私を気の毒に思ってくれていますよ 大抵ね
しかし実際現在バロキスタンで どれ位の時間を過ごされていますか?
そこに住んでいますよ
まだカラチとバロキスタンを 行ったり来たりです
きょうだいは皆学校に行っています
私は未だに8人きょうだいの長子なのです
でもあなたがやっている事を 確実に脅威と捉える人もいる訳ですよね
どうやって安全を確保していますか? 安心できますか?
危険が迫っていますか?
その質問はこれまで 何度も訊かれた事なのですが 「恐怖」という言葉がただ私に襲って来て その後見えなくなるという感じですが それとは異なる恐怖 というものがあります
その恐怖とはもし私が殺されたら 私を心から愛してくれている人たちが どうなるだろうかというものです
母は 夜遅くまで私の帰りを待っています
妹たちは私からもっと多くの事を 学びたがっています それに私のコミュニティには 私と話し 色々な事を 聞きたがってる多くの少女たちがいます それに私は最近婚約しました (拍手) 彼はここに来ていますか? 立って下さい
(拍手) 決められた結婚から逃れて 本当に違う世界LAに渡って 私は自分で夫を選びました
丸一年戦わなければなりませんでした それは全く別の話です
でもそれは私が恐れる唯一の事だと 思っていますし 夜 母が私の帰りを待っている時 危ない目に遭って欲しくありません
あなたを助けようとする人たちは 彼らは支援を続けられますね おそらくあなたが持ち込み バロキスタンで実際作られ 刺繍が施された 服を買ってくれるかもしれませんね
そうです
その人たちは財団に 関わる事も出来ますよね
もちろんです 私たちは出来るだけ 多くの人の助けが必要です 現在 財団は設立の初期の段階ですし 私はその運営の仕方について 色々と学ばなければなりません 資金を得る方法 より多くの組織との コミュニケーションの取り方 特にネット販売は私にとって とても目新しいものです
私はファッションに 詳しい人間ではないのです 本当です
登壇していただけて光栄です
どうぞ勇敢で 賢明であり続け どうかご無事でいて下さい
有難うございました ありがとう カリーダ ( 拍手 ) | Or one evening when electricity had failed for eight hours in our community, and my dad sat, surrounded by all of us, telling us stories of when he was a little kid struggling to go to school while his father, who was a farmer, wanted him to work in the fields with him.
Or that dark night when I was 16 when three little kids had come to me and they whispered in my ear that my friend was murdered in something called the honor killings.
But then I realized that, as much as I know that these moments have contributed on my journey, they have influenced my journey but they have not been the beginning of it, but the true beginning of my journey was in front of a mud house in upper Sindh of Pakistan, where my father held the hand of my 14-year-old mother and they decided to walk out of the village to go to a town where they could send their kids to school.
In a way, I feel like my life is kind of a result of some wise choices and decisions they've made.
And just like that, another of their decisions was to keep me and my siblings connected to our roots.
While we were living in a community I fondly remember as called Ribabad, which means community of the poor, my dad made sure that we also had a house in our rural homeland.
I come from an indigenous tribe in the mountains of Balochistan called Brahui.
Brahui, or Brohi, means mountain dweller, and it is also my language.
Thanks to my father's very strict rules about connecting to our customs, I had to live a beautiful life of songs, cultures, traditions, stories, mountains, and a lot of sheep.
But then, living in two extremes between the traditions of my culture, of my village, and then modern education in my school wasn't easy.
I was aware that I was the only girl who got to have such freedom, and I was guilty of it.
While going to school in Karachi and Hyderabad, a lot of my cousins and childhood friends were getting married off, some to older men, some in exchange, some even as second wives.
I got to see the beautiful tradition and its magic fade in front of me when I saw that the birth of a girl child was celebrated with sadness, when women were told to have patience as their main virtue.
Up until I was 16, I healed my sadness by crying, mostly at nights when everyone would sleep and I would sob in my pillow, until that one night when I found out my friend was killed in the name of honor.
Honor killings is a custom where men and women are suspected of having relationships before or outside of the marriage, and they're killed by their family for it.
Usually the killer is the brother or father or the uncle in the family.
The U.N. reports there are about 1,000 honor murders every year in Pakistan, and these are only the reported cases.
A custom that kills did not make any sense to me, and I knew I had to do something about it this time.
I was not going to cry myself to sleep.
I was going to do something, anything, to stop it.
I was 16 -- I started writing poetry and going door to door telling everybody about honor killings and why it happens, why it should be stopped, and raising awareness about it until I actually found a much, much better way to handle this issue.
In those days, we were living in a very small, one-roomed house in Karachi.
Every year, during the monsoon seasons, our house would flood up with water -- rainwater and sewage -- and my mom and dad would be taking the water out.
In those days, my dad brought home a huge machine, a computer.
It was so big it looked as if it was going to take up half of the only room we had, and had so many pieces and wires that needed to be connected.
But it was still the most exciting thing that has ever happened to me and my sisters.
My oldest brother Ali got to be in charge of taking care of the computer, and all of us were given 10 to 15 minutes every day to use it.
Being the oldest of eight kids, I got to use it the last, and that was after I had washed the dishes, cleaned the house, made dinner with my mom, and put blankets on the floor for everyone to sleep, and after that, I would run to the computer, connect it to the Internet, and have pure joy and wonder for 10 to 15 minutes.
In those days, I had discovered a website called Joogle.
[Google] In my frantic wish to do something about this custom, I made use of Google and discovered Facebook, a website where people can connect to anyone around the world, and so, from my very tiny, cement-roofed room in Karachi, I connected with people in the U.K., the U.S., Australia and Canada, and created a campaign called WAKE UP Campaign against Honor Killings.
It became enormous in just a few months.
I got a lot of support from all around the world.
Media was connecting to us.
A lot of people were reaching out trying to raise awareness with us.
It became so big that it went from online to the streets of my hometown, where we would do rallies and strikes trying to change the policies in Pakistan for women's support.
And while I thought everything was perfect, my team -- which was basically my friends and neighbors at that time -- thought everything was going so well, we had no idea a big opposition was coming to us.
My community stood up against us, saying we were spreading un-Islamic behavior.
We were challenging centuries-old customs in those communities.
I remember my father receiving anonymous letters saying, "Your daughter is spreading Western culture in the honorable societies."
Our car was stoned at one point.
One day I went to the office and found our metal signboard wrinkled and broken as if a lot of people had been hitting it with something heavy.
Things got so bad that I had to hide myself in many ways.
I would put up the windows of the car, veil my face, not speak while I was in public, but eventually situations got worse when my life was threatened, and I had to leave, back to Karachi, and our actions stopped.
Back in Karachi, as an 18-year-old, I thought this was the biggest failure of my entire life.
I was devastated.
As a teenager, I was blaming myself for everything that happened.
And it turns out, when we started reflecting, we did realize that it was actually me and my team's fault.
There were two big reasons why our campaign had failed big time.
One of those, the first reason, is we were standing against core values of people.
We were saying no to something that was very important to them, challenging their code of honor, and hurting them deeply in the process.
And number two, which was very important for me to learn, and amazing, and surprising for me to learn, was that we were not including the true heroes who should be fighting for themselves.
The women in the villages had no idea we were fighting for them in the streets.
Every time I would go back, I would find my cousins and friends with scarves on their faces, and I would ask, "What happened?"
And they'd be like, "Our husbands beat us."
But we are working in the streets for you!
We are changing the policies.
How is that not impacting their life?
So then we found out something which was very amazing for us.
The policies of a country do not necessarily always affect the tribal and rural communities.
It was devastating -- like, oh, we can't actually do something about this?
when it comes to official policies and the real truth on the ground.
So this time, we were like, we are going to do something different.
We are going to use strategy, and we are going to go back and apologize.
Yes, apologize.
We went back to the communities and we said we are very ashamed of what we did.
We are here to apologize, and in fact, we are here to make it up to you.
How do we do that?
We are going to promote three of your main cultures.
We know that it's music, language, and embroidery.
Nobody believed us.
Nobody wanted to work with us.
It took a lot of convincing and discussions with these communities until they agreed that we are going to promote their language by making a booklet of their stories, fables and old tales in the tribe, and we would promote their music by making a CD of the songs from the tribe, and some drumbeating.
And the third, which was my favorite, was we would promote their embroidery by making a center in the village where women would come every day to make embroidery.
And so it began.
We worked with one village, and we started our first center.
It was a beautiful day.
We started the center.
Women were coming to make embroidery, and going through a life-changing process of education, learning about their rights, what Islam says about their rights, and enterprise development, how they can create money, and then how they can create money from money, how they can fight the customs that have been destroying their lives from so many centuries, because in Islam, in reality, women are supposed to be shoulder to shoulder with men.
Women have so much status that we have not been hearing, that they have not been hearing, and we needed to tell them that they need to know where their rights are and how to take them by themselves, because they can do it and we can't.
So this was the model which actually came out -- very amazing.
Through embroidery we were promoting their traditions.
We went into the village. We would mobilize the community.
We would make a center inside where 30 women will come for six months to learn about value addition of traditional embroidery, enterprise development, life skills and basic education, and about their rights and how to say no to those customs and how to stand as leaders for themselves and the society.
After six months, we would connect these women to loans and to markets where they can become local entrepreneurs in their communities.
We soon called this project Sughar.
Sughar is a local word used in many, many languages in Pakistan.
It means skilled and confident women.
I truly believe, to create women leaders, there's only one thing you have to do: Just let them know that they have what it takes to be a leader.
These women you see here, they have strong skills and potential to be leaders.
All we had to do was remove the barriers that surrounded them, and that's what we decided to do.
But then while we were thinking everything was going well, once again everything was fantastic, we found our next setback: A lot of men started seeing the visible changes in their wife.
She's speaking more, she's making decisions -- oh my gosh, she's handling everything in the house.
They stopped them from coming to the centers, and this time, we were like, okay, time for strategy two.
We went to the fashion industry in Pakistan and decided to do research about what happens there.
Turns out the fashion industry in Pakistan is very strong and growing day by day, but there is less contribution from the tribal areas and to the tribal areas, especially women.
So we decided to launch our first ever tribal women's very own fashion brand, which is now called Nomads.
And so women started earning more, they started contributing more financially to the house, and men had to think again before saying no to them when they were coming to the centers.
Thank you, thank you.
In 2013, we launched our first Sughar Hub instead of a center.
We partnered with TripAdvisor and created a cement hall in the middle of a village and invited so many other organizations to work over there.
We created this platform for the nonprofits so they can touch and work on the other issues that Sughar is not working on, which would be an easy place for them to give trainings, use it as a farmer school, even as a marketplace, and anything they want to use it for, and they have been doing really amazingly.
And so far, we have been able to support 900 women in 24 villages around Pakistan.
But that's actually not what I want.
My dream is to reach out to one million women in the next 10 years, and to make sure that happens, this year we launched Sughar Foundation in the U.S.
It is not just going to fund Sughar but many other organizations in Pakistan to replicate the idea to unleash the rural women's potential in Pakistan.
Thank you so much.
Thank you. Thank you. Thank you.
Chris Anderson: Khalida, you are quite the force of nature.
I mean, this story, in many ways, just seems beyond belief.
It's incredible that someone so young could do achieve this much through so much force and ingenuity.
So I guess one question: This is a spectacular dream to reach out and empower a million women -- how much of the current success depends on you, the force of this magnetic personality?
How does it scale?
Khalida Brohi: I think my job is to give the inspiration out, give my dream out.
I can't teach how to do it, because there are so many different ways.
We have been experimenting with three ways only.
There are a hundred different ways to unleash potential in women.
I would just give the inspiration and that's my job.
I will keep doing it. Sughar will still be growing.
We are planning to reach out to two more villages, and soon I believe we will be scaling out of Pakistan into South Asia and beyond.
CA: I love that when you talked about your team in the talk, I mean, you were all 18 at the time.
What did this team look like?
This was school friends, right?
KB: Do people here believe that I'm at an age where I'm supposed to be a grandmother in my village?
My mom was married at nine, and I am the oldest woman not married and not doing anything in my life in my village.
CA: Wait, wait, wait, not doing anything?
KB: No. CA: You're right.
KB: People feel sorry for me, a lot of times.
CA: But how much time are you spending now actually back in Balochistan?
KB: I live over there.
We live between, still, Karachi and Balochistan.
My siblings are all going to school.
I am still the oldest of eight siblings.
CA: But what you're doing is definitely threatening to some people there.
How do you handle safety? Do you feel safe?
Are there issues there?
KB: This question has come to me a lot of times before, and I feel like the word "fear" just comes to me and then drops, but there is one fear that I have that is different from that.
The fear is that if I get killed, what would happen to the people who love me so much?
My mom waits for me till late at night that I should come home.
My sisters want to learn so much from me, and there are many, many girls in my community who want to talk to me and ask me different things, and I recently got engaged. CA: Is he here? You've got to stand up.
KB: Escaping arranged marriages, I chose my own husband across the world in L.A., a really different world.
I had to fight for a whole year. That's totally a different story.
But I think that's the only thing that I'm afraid of, and I don't want my mom to not see anyone when she waits in the night.
CA: So people who want to help you on their way, they can go on, they can maybe buy some of these clothes that you're bringing over that are actually made, the embroidery is done back in Balochistan?
KB: Yeah.
CA: Or they can get involved in the foundation.
KB: Definitely. We are looking for as many people as we can, because now that the foundation's in the beginning process, I am trying to learn a lot about how to operate, how to get funding or reach out to more organizations, and especially in the e-commerce, which is very new for me.
I mean, I am not a fashion person, believe me.
CA: Well, it's been incredible to have you here.
Please go on being courageous, go on being smart, and please stay safe.
KB: Thank you so much. CA: Thank you, Khalida. | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
ここまでで 6時間分の講演に 匹敵するでしょうか これで講演は終わりにしましょうか
でも おそらく皆さんに説明する 必要がありますね 今ご覧いただいた写真についてです
写真家として アーティストとして 私が やりたいことは アートと科学の融合です
シャボン玉が弾ける まさに その瞬間を捕らえた こちらの写真 小さな油性ペンキの粒からなる 銀河もあります 特異な性質を持つ 不思議な液体 遠心力が形作る 絵の具などです 常に アートと科学の融合に つとめています
両者の とても魅力的な点は どちらも 同じものを対象としていること いずれも周りの環境に 反応しているものの
その方法は とても異なります
たとえば 科学について 科学は 周りの環境に 合理的なアプローチを とっています 他方 アートは 通常 周りの環境に対する 感情的アプローチをとります
私が やろうとしていることは この2つの観点を 1つにすること そうすることで 私の作品が 観客の心と ― 頭の両方に 訴えるからです
このことを 3つのプロジェクトを通して お見せします
最初は 音を可視化するものです
皆さん ご存知のとおり 音は波となって伝わります スピーカーを ご想像ください スピーカーは音声信号を受け取って 振動に変換するだけです その振動が空気に伝わって それを 私たちの耳がとらえると 再び音声信号に変換されて 音となって聞こえるわけです
そこで考えたのは ― どうやったら音の波を 可視化できるか?
こんなことを思いつきました
スピーカーを用意して その上に 薄いプラスチックホイルをのせます その上に 顔料をのせました スピーカーの上にです
すると スピーカーを通して 音楽を再生することで 振動で 顔料が上下に動きます
高速で行われるので 瞬く間の出来事です そこでLGエレクトロニクスと協力して 1秒あたり 3千フレーム以上とらえる カメラを用意しました
その様子をご覧ください
(音楽:マッシヴ・アタック『Teardrop』) (拍手) どうもありがとう
本当に見事ですよね
ここで 面白いエピソードですが
ロスで この撮影をしているとき 屋内で日焼けしたんです
ロスといえば ビーチなんかで 日焼けしますよね でも 私の場合は屋内でした なんだったかと言うと 1秒あたり 3千フレームもの 撮影をするには ものすごく強い光が必要なんです
スピーカーを用意して それに向けて カメラを設置し スピーカーに強力な照明を当て そのスピーカーの上に 私が顔料をのせるんですが これをひたすら繰り返しました しばらくして気付いたら 顔が真っ赤に日焼けしていました スピーカーに当てていた 光のせいでした
面白かったのは スピーカーの音は 右側から出ていたので 顔の右半分だけ 真っ赤になって オペラ座の怪人のような姿で 1週間を過ごしました
では 次のプロジェクトです こちらは どちらかと言うと 安全なものです
磁性流体という言葉を 聞いたことがある人は?
あー いらっしゃいますね 素晴らしい
じゃあ この部分は飛ばして良いですか?
磁性流体とは とても変わった動きをします
真っ黒の液体で
油のような流動性を持っていて
金属の微粒子が含まれるため 磁石に反応します
この液体を 磁場に置くことで 外観が変わります
ここでライブデモを ご覧いただきます
このプレートに カメラをあわせましょう プレートの下に 磁石を置いています
ここに磁性流体を注ぎます ここに磁性流体を注ぎます
もう少し右に動かします もうちょっと焦点を絞って 良いですね
今ご覧いただいているのは 磁性流体のスパイク現象です 液体に分散している 個々の微粒子が 引きつけあったり 反発しているのです
これだけでも十分面白いですが 水彩絵の具を加えてみます
絵を描くときに使う 普通の水彩絵の具です
注射器を使って描かないでしょうけど 使わなくても同じです 注射器を使って描かないでしょうけど 使わなくても同じです
ここで起こっていることは 水彩絵の具が 磁性流体の構造に入っても 磁性流体とは混じりません
磁性流体が疎水性だからです 磁性流体が疎水性だからです
つまり 水とは混じりません
同時に 磁場上の形態は 保とうとします すると このような素晴らしい 外観を生み出します 色鮮やかな 水彩絵の具による 運河や
小さな池が現れます これが2つ目のプロジェクトでした
では 最後のプロジェクトを ご紹介します こちらは・・・ スコットランドを代表する飲み物
これらの写真は ウィスキーを利用して 生み出しました
どうやったか 不思議に思われていますか? どうやったか 不思議に思われていますか?
「ウィスキーボトルを 半分空にして 泥酔状態で
紙に幻覚を描いたんだろうか?」なんて この写真を撮影したとき
間違いなく 意識はしっかりしていました ウィスキーのアルコール度数は 40%です アルコールは とても面白い 性質があります
皆さんも ご経験があるかもしれません 皆さんも ご経験があるかもしれません でも ここで言っているのは 物理的特性で 皆さんが ご想像されている 特性ではありません
ボトルを開封したとき アルコール分子が 大気に放出されます アルコールは 揮発性が高いうえ
非常に燃えやすいです
今ご覧いただいている この画像を生み出すことができたのも この2つの性質のおかげです
ここで デモをやってみましょう
空のガラス瓶を 用意します
空っぽです
ここに酸素とウィスキーを 入れます
もう少し加えます
数秒 待ちます ビンの中にアルコール分子を 充満させるためです
では 火を放ちましょう
これで終わりです
一瞬だったので よく分からなかったでしょうか
もう一回やってみても良いですが 皆さんの中には ウィスキーの無駄だから 飲んだ方がマシだと 思われる方がいるかもしれません
ライブデモで お見せしたことを 暗室で再現した スローモーション映像で ご覧ください ガラス瓶の中で
炎は上から下へ移動し アルコールが混ざった空気を 燃やして行きます アルコールが混ざった空気を 燃やして行きます
ですから 先ほど ご覧いただいた写真は 容器の中を 移動する炎を 瞬間的に捕らえたもので 上下逆にしてあるので 180度逆にしたものを 想像してください
この写真は こんな風に 撮影されたのです
(拍手) ありがとう
これで3つのプロジェクトを ご紹介しました 皆さんは なんの役に立つんだ?
この裏にあるアイデアとは?
ウィスキーの無駄では?
ただの変わった素材でしょ? なんて思われたでしょうか
3つのプロジェクトは とても単純な 科学現象である 磁性 音波 物質の物理的特性を 基にしていて 私がやろうとしているのは これらの現象を 詩的で 前例が無いような方法で 見せること 皆さんに 一瞬でもいいので 私たちの身の周りにある すべての美しいものについて 考えていただきたいのです
ありがとうございました | So by now, my talk is already 6,000 words long, and I feel like I should stop here.
At the same time, I probably owe you some explanation about the images that you just saw.
What I am trying to do as a photographer, as an artist, is to bring the world of art and science together.
Whether it is an image of a soap bubble captured at the very moment where it's bursting, as you can see in this image, whether it's a universe made of tiny little beads of oil paint, strange liquids that behave in very peculiar ways, or paint that is modeled by centrifugal forces, I'm always trying to link those two fields together.
What I find very intriguing about those two is that they both look at the same thing: They are a response to their surroundings.
And yet, they do it in a very different way.
If you look at science on one hand, science is a very rational approach to its surroundings, whereas art on the other hand is usually an emotional approach to its surroundings.
What I am trying to do is I'm trying to bring those two views into one so that my images both speak to the viewer's heart but also to the viewer's brain.
Let me demonstrate this based on three projects.
The first one has to do with making sound visible.
Now as you may know, sound travels in waves, so if you have a speaker, a speaker actually does nothing else than taking the audio signal, transform it into a vibration, which is then transported through the air, is captured by our ear, and transformed into an audio signal again.
Now I was thinking, how can I make those sound waves visible?
So I came up with the following setup.
I took a speaker, I placed a thin foil of plastic on top of that speaker, and then I added tiny little crystals on top of that speaker.
And now, if I would play a sound through that speaker, it would cause the crystals to move up and down.
Now this happens very fast, in the blink of an eye, so, together with LG, we captured this motion with a camera that is able to capture more than 3,000 frames per second.
Let me show you what this looks like.
Thank you very much.
I agree, it looks pretty amazing.
But I have to tell you a funny story.
I got an indoor sunburn doing this while shooting in Los Angeles.
Now in Los Angeles, you could get a decent sunburn just on any of the beaches, but I got mine indoors, and what happened is that, if you're shooting at 3,000 frames per second, you need to have a silly amount of light, lots of lights.
So we had this speaker set up, and we had the camera facing it, and lots of lights pointing at the speaker, and I would set up the speaker, put the tiny little crystals on top of that speaker, and we would do this over and over again, and it was until midday that I realized that I had a completely red face because of the lights pointing at the speaker.
What was so funny about it was that the speaker was only coming from the right side, so the right side of my face was completely red and I looked like the Phantom of the Opera for the rest of the week.
Let me now turn to another project which involves less harmful substances.
Has anyone of you heard of ferrofluid?
Ah, some of you have. Excellent.
Should I skip that part?
Ferrofluid has a very strange behavior.
It's a liquid that is completely black.
It's got an oily consistency.
And it's got tiny little particles of metal in it, which makes it magnetic.
So if I now put this liquid into a magnetic field, it would change its appearance.
Now I've got a live demonstration over here to show this to you.
So I've got a camera pointing down at this plate, and underneath that plate, there is a magnet.
Now I'm going to add some of that ferrofluid to that magnet.
Let's just slightly move it to the right and maybe focus it a little bit more. Excellent.
So what you can see now is that the ferrofluid has formed spikes. This is due to the attraction and the repulsion of the individual particles inside the liquid.
Now this looks already quite interesting, but let me now add some watercolors to it.
Those are just standard watercolors that you would paint with.
You wouldn't paint with syringes, but it works just the same.
So what happened now is, when the watercolor was flowing into the structure, the watercolors do not mix with the ferrofluid.
That's because the ferrofluid itself is hydrophobic.
That means it doesn't mix with the water.
And at the same time, it tries to maintain its position above the magnet, and therefore, it creates those amazing-looking structures of channels and tiny little ponds of colorful water paint.
So that was the second project.
Let me now turn to the last project, which involves the national beverage of Scotland.
This image, and also this one, were made using whiskey.
Now you might ask yourself, how did he do that?
Did he drink half a bottle of whiskey from being drunk onto paper?
I can assure you I was fully conscious while I was taking those pictures.
Now, whiskey contains 40 percent of alcohol, and alcohol has got some very interesting properties.
Maybe you have experienced some of those properties before, but I am talking about the physical properties, not the other ones.
So when I open the bottle, the alcohol molecules would spread in the air, and that's because alcohol is a very volatile substance.
And at the same time, alcohol is highly flammable.
And it was with those two properties that I was able to create the images that you're seeing right now.
Let me demonstrate this over here.
And what I have here is an empty glass vessel.
It's got nothing in it.
And now I'm going to fill it with oxygen and whiskey.
Add some more.
Now we just wait for a few seconds for the molecules to spread inside the bottle.
And now, let's set that on fire.
So that's all that happens.
It goes really fast, and it's not that impressive.
I could do it again to show it one more time, but some would argue that this is a complete waste of the whiskey, and that I should rather drink it.
But let me show you a slow motion in a completely darkened room of what I just showed you in this live demonstration.
So what happened is that the flame traveled through the glass vessel from top to bottom, burning the mix of the air molecules and the alcohol.
So the images that you saw at the beginning, they are actually a flame stopped in time while it is traveling through the bottle, and you have to imagine it was flipped around 180 degrees.
So that's how those images were made.
Thank you.
So, I have now showed you three projects, and you might ask yourself, what is it good for?
What's the idea behind it?
Is it just a waste of whiskey?
Is it just some strange materials?
Those three projects, they're based on very simple scientific phenomena, such as magnetism, the sound waves, or over here, the physical properties of a substance, and what I'm trying to do is I'm trying to use these phenomena and show them in a poetic and unseen way, and therefore invite the viewer to pause for a moment and think about all the beauty that is constantly surrounding us.
Thank you very much. | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
謁見の間を出ると、ラフィニアは早速大きなため息を吐く。
「あ~あ、結局無駄足だったじゃない......クリスはまだ上手くやったからいいけど――めんどくさい事は拒否して、戦いだけさせてくれって事よね、あれ? クリスにとってすっごく都合がいいように丸め込んだわね~」
「でもお互い様だよ? 向こうも余計な問題を抱えずに、わたしの力だけ使ってくれていいんだし――わたしはラニの従騎士だから、騎士団長なんてやる暇無いし」
「あたしをダシにしないの......! 自分がめんどくさかっただけでしょ......!」
ほっぺたをぎゅーっと引っ張られる。
「いひゃいひゃい......! はっひゃらにゃいれ――!」
「......ねえ、本当に良かったの? 近衛騎士団長なんて、とんでもない出世よ? 聖騎士のラファ兄様に匹敵するわ。セレーナ叔母様もリューク団長も、きっと凄く喜んでくれると思う。うちのお父様もお母様も、ユミルの人達もね。本当にあんなにあっさり断って良かったの? あたしを気にしてるなら――」
ぶにっ!
今度は珍しく、イングリスがラフィニアの頬を抓んだ。
「いいんだよ。わたしは今のままがいいから。でも、話を聞いたら父上や母上は残念がるかも知れないね。だから内緒にしておいてね?」
言ってラフィニアの頬から手を放し、そっと抱き締める。
「......うん。分かった。あーあ、ホントにあたしは来た意味なかったわねー」
そして、同時のお腹が鳴った。
「......帰ろっか」
号を置いてある中庭に向かって歩いていると――
「ほーほほほぅ! そ、そこにおわすはイングリスちゃんにラフィニアちゃんでは御座いませんかぁぁぁ~! お久しぶりで御座いますねえ!」
奇抜な格好をした中年の細身の男性が、素っ頓狂な声を上げていた。
「......!」
「あ、あなたは――!」
昔故郷のユミルで、お世話になった事のある人物だった。
「はぁいどうも! あなたのワイズマル伯爵ですぞおぉぉ~!」
その様相は正直不気味なのだが、かつ慣れていたので、そこまで驚きはない。
「いやはや二年ぶりですか。あなた方の故郷ユミルでの公演は、未だに鮮烈な思い出として吾輩の胸の中に輝いておりますぞぉ~!」
このワイズマル伯爵は、劇団を率いて各地を巡り、演劇や歌や踊りなどの舞台を披露している人物だった。
元々は貴族の家柄だが祖父の代で領地を失い、旅の劇団を率いるようになっ目だと言っていた。
全国的にも名前は通っており、芸術伯ワイズマルと言えば有名人である。
以前ワイズマル劇団がイングリス達の故郷ユミルにやって来た時、イングリスとラフィニアはその公演の舞台に立って、歌と踊りを披露した事がある。
イングリスとラフィニアが、まだ十三歳だった頃の話だ。
イングリスはその舞台に立ったおかげか、着飾った自分が大勢からの視線を受ける事にある程度慣れるようになった。
「このニ年でお二人ともますますお美しくなられましたねぇ、はい! おや、どうなさいました? 涙ぐみにおなりになられて――」
「う......うわあぁぁぁぁんっ! ワイズマル伯爵っ!」
「助けて下さい――!」
イングリス達の、ワイズマル伯爵への反応には理由がある。
イングリスもラフィニアも、民に規範を示すという事で食事量を制限され、今と同じような空腹状態が続いていた。
そこに現れたワイズマル劇団は潤沢な食料を抱えて行動しており、公演に出てくれるならと、イングリスとラフィニアに好きなだけ賄いを食べさせてくれたのである。
だから二人の中では、こう思っている。
ワイズマル伯爵、イコールお腹いっぱい――と。
「おやおやまあまあ。吾輩の前に現れるお二人は、いつもお腹を空かせておられますねえ? 劇団の賄いの食事で良ければ、お食べにいらっしゃいますか?」
「「はい......! お願いします!」」
「ほーうほう......! それではどうぞどうぞ、ただし――ワイズマル劇団の王都カイラル公演をお手伝い頂く、という事になりますが――?」
「「何でもします! ご飯が食べたいです!」」
「ほっほぅ! いやあ有り難い! 今回の公演に、お二人はぴったりで御座いますからねぇ! ここで出会えたのも何かの縁! 天の助けで御座いましょう!」
「はい! 絶対そうですよ!」
「こちらも天の助けだと思います――!」
ともかく、ようやくお腹いっぱいご飯が食べられそうである。
王城のごちそうは逃したが、結果的に来て良かった。
イングリスの感覚では、今のこの世界に神の気配は感じないが―― | As soon as they left the audience hall, Rafinha let out a big sigh.
「A~ah, I came here for nothing......You still have it good, Glis! Back then, you basically just refused all the bothersome stuff and asked to just fight, right? You coaxed it so that everything falls on your lap, Glis~」
「It is convenient for them too, you know? They can utilize my strength, and my strength only, without needing to face needless problems! I am your Squire, Rani, I don’t have the time to be a Knight Commander.」
「Don’t use me as an excuse! You’re just finding it bothersome, aren’t you?!」
Inglis’ cheeks were pulled.
「Oush oush oush......! Hyon hyull——!」
「......Hey, are you sure about this? Being a Knight Commander is a huge promotion, you know? It’s comparable to being a Holy Knight like Big brother Rafa. I’m sure Aunt Selena and Commander Ryuk would have been really happy about this news. My Father, Mother, and everyone in the Ymir too. Are you sure you’re turning it down that easily? If you’re worried about me, I...」
Yoink!
Unusually enough, Inglis pinched Rafinha’s cheeks this time.
「I’m okay with this. I like the way things are now. But, Mother and Father might be disappointed if they heard about it. That’s why, don’t tell them, okay?」
She let go of Rafinha’s cheeks then hugged her gently.
「......Okay. I got it. A~ah, I really came here for nothing at all.」
And then, their stomachs rumbled together.
「......Let’s go back.」
The two then walked towards the courtyard where the Star Princess unit was parked, but then...
「Hoo Ho Ho Ho! M-, My oh my, is that Inglis and Rafinha I am spying over theeeree~! Sure has been very a while!」
A thin, middle-aged man wearing an eccentric grab called out to them almost in a shout.
「......!」
「Y-, you’re!」
It was someone who had been a great help for both of them back then in Ymir.
「Hellow there! Your very own Count Weissmall at your serviiicee~!」
With a good-humored gait, he approached Inglis and Rafinha. To be honest, his demeanor was a bit unnerving, but they had grown accustomed to it and didn’t find it surprising.
「Goodness gracious, hasn’t it been years. You two’s performance back in Ymir, it’s still shining bright in my heart as if it happened yesterday~!」
He smiled happily as he said so. Count Weissmall was a man who led a theatrical troupe that traveled around all sorts of places, performing plays, songs, and dances.
He claimed that he was originally from a noble family, but the family lost their territory during his grandfather’s generation. Count Weissmall was the third generation of their lineage to lead the traveling troupe. Which was why the title Count was something akin to an alias to him, a nickname.
As for the Weissmall Troupe, they had been doing this kind of work for decades. The name of the troupe was well known throughout the country, and the count was famous for his arts. Seeing that Inglis and Rafinha met him in the Royal Castle, would they be performing in the Royal Capital this time?
When the Weissmall Troupe came to Ymir, the hometown of the girls, Inglis and Rafinha once stood on their stage to sing and dance at a performance.
It was when both Inglis and Rafinha were only thirteen years old. They had saved the troupe that was assaulted by a pack of Magic Stone Beasts while it was on the way to Ymir, and with that as the impetus, the count scouted them in person.
Thanks to her performance, Inglis had grown somewhat accustomed to the crowd when she was dressed up. When Rafinha saw this, she commented that Inglis had started a new page as a woman. She was not pleased to hear it at all.
「You two have grown even more beautiful in the past two years, yes! Oh my, what’s the matter? You’re all in tears!」
「Uu......UWAaaaaahhhh!! Count Weissmall!!」
「Save uss——!」
There was a reason for the reaction of Inglis and Rafinha towards Count Weissmall.
When they met in Ymir, Ymir was having a bad harvest and was short of food. Both Inglis and Rafinha had restricted the amount of food they would eat to set an example for the people, and they were on a hunger strike back then just like they were now.
The Weissmall Troupe showed up with plenty of their own foodstuff, and they had offered Inglis and Rafinha all the food they wanted if the girls would attend the performance. To be honest, it wouldn’t be an overstatement to say that they went to the performance that day because of the food.
And so, the girls made the connection in their minds.
Count Weissmall = A full stomach.
「My oh minnie my. I say, you two always seem to be hungry whenever you appear in front of me. Would it do for you to grab a bite on our troupe’s cater?」
「「Yes! Please!」」
「Hou hou! Then come, be my guest. But——you will be assisting the Weissmall Troupe in our performance in the Chiral Royal Capital, how does that sound?」
「「We’ll do anything! We want to eat!」」
「Hohou Hou! What a blessing, then! You two will be perfect for the performance! It must be fate that brings us together today! A godsend, must be!」
「Yes! It has to be!!」
「We also think it’s a godsend to meet you!」
At any rate, it seemed that they finally could have a meal to their hearts’ content.
They had missed out on the banquet at the Royal Capital, but ultimately, it was good that they came here.
They wanted to thank the Gods for their reunion with the Count. Inglis couldn’t sense the signs of the Gods in this world right now, though... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 5,
"inserted_lines_src": 12,
"inserted_lines_trg": 0
} |
「そういえば、ケーナやテテムはどうした?」
話落付いたところで、メルクはふと気になってアスタードに尋ねた。この家からメルクとアスタード以外の気配が感じられないのだ。
「ああ、ケーナたちは少し買い物に出かけています。テテムは君がいない間に目を覚ましたんですが、よほどショックだったのか一言も喋ろうとしなくて......」
「目の前でグローデル博士が連れ去られるところを見ているはずだしな、無理もないことだろう。それで? その息抜きにケーナがテテムを外に連れ出したんだな?」
「ええ。テテムは嫌がっていましたが、こんなしみったれた家にいるよりかはいくらもマシでしょうしね」
「お前、自分の家に何て言い草だ......」
自分の家をぞんざいに扱い、アスタードは再び視線を紙面に落とす。そんな彼に、メルクはまだ聞きたいことがあったので問いかけた。
「けどを外に出してよかったのか? 伯爵の手下に拉致される可能性もあるぞ?」
「問題ないでしょう。ケーナはそれなりに戦えます。おそらく、伯爵程度の部下には後れをとることはないでしょう。それに僕の使役している魔物を用心棒としてつけさせていますから、万が一の心配もありません」
「へぇ......随分、ケーナのことを買っているんだな? ただの行き倒れの居候だろう?」
鎌をかけるつもりで投げかけたメルクの言葉に、アスタードはゆっくりと顔を上げて首を傾げた。
「そうですが、君は気付きませんでしたか? あの娘の何気ない日常的な動作は、それなりに戦える者の動きだと思いますが」
「常人にしては魔力量もそこそこありますし、体内を廻る魔力の流れを観察すれば、魔法がある程度は使えるであろうことも明白......彼女がそれなりに戦えるというのは、簡単に推察できることだと思いますが?」
「そうかもな......」
(くそ、こいつ。マジで返してきやがって)
昔から口の良く回るアスタードに、言い合いや弁舌で勝てたことはない。論理的や理論的な話をすれば、いつだってエステルトは煙に巻かれ最終的には折れる他なかった。アスタードの本音などに触れられることはなかったのだ。
しかし、今回は何とか彼の真意を聞き出したかった。彼を何年もずっと慕ってこんなところまでやってきた、いじらしいあの娘のためにも。
(とはいえ、アスタードが素直になるなんて酒を呑んだ時くらいしか......あれ? 待てよ?)
「......たしかお前、先日酒を飲んで酔っ払った際、ケーナを見てこう言ったな? 『随分大きくなりましたね?』って」
「......」
った。そしてそれは一瞬のことであったが、メルクが見逃すことはなかった。
「さて、なんのことでしょうか? お酒を呑むと記憶が
「私はあの時、お前が伏せた姿勢だったからあんな妙なことを言ったんだと思ったが、そうか。なぁんだ――お前、ケーナが世話になった下宿先の子どもだって気付いてたんだな?」
「......ふぅ。どうやら、誤魔化せそうにありませんね」
メルクの視線に確信の色が強く塗られていることに気付いたのか、アスタードが苦笑しつつ肩を
「おかしいと思ったんだよ。いくら家の傍で行き倒れてたからって、お前が他人を助けるなんて。挙句に居候させる? 冗談はよせというんだ」
「それこそひどい言い草ですが、たしかに倒れていたのがケーナでなければ......居候を申し出たのが彼女でなければ家にはおきませんよ。当時は僕があの娘くらいでしたか? 十七ぶりでしたが、あの娘だとすぐに解りました。おまけに名前もそのまま名乗るんですから、気付かないわけありません」
「ならお前、なんだって気付かないふりなんかしたんだ? 家に居候させるくらいなんだから、別に悪感情なんてないんだろう? まったく、私だって彼女に前世で会ったことがあるんだから教えてくれもいいだろうに」
まるで意外なことを聞かれたとでも言わんばかりに、アスタードはらしくもなく呆けた顔をしてから首を傾げた。
「なんでって......それはもちろん、あの娘が僕に気付かれたくなさそうにしていたからですよ。彼女が内緒にしたがっているんなら、知らないふりをすべきだし、君に教えないのは当然でしょう?」
「おや、失礼ですね。大体、君こそよくケーナがあの時の少女だと気付きましたね? 鈍い君にしては大したものだ」
実は直接問い詰めて語らせたのだが、アスタードが勘違いしつつもこちらを見直したようなので黙っておくことにした。それに話の本筋はそこではないのだ。
「アスタード。お前だって解ってるんだろう? なんでケーナがお前の家のすぐ傍で行き倒れていたんだと思う? あの娘、きっとお前の弟子になりたがってるんだ」
「今すぐには無理でも、フォナン伯爵の件が落ち着いたら考えてやってもいいんじゃないか? 見込みはありそうだし、何よりスフィニア王国からこんなところまでお前を探し出して押し掛けてきたんだ。中々の根性じゃないか」
ケーナの心からの望みは、アスタードの弟子になることではなく伴侶になることだとは理解している。
とはいえ、未だにアスタードの心の中に聖女であるイリエムが強く残っている以上、どうしても一足飛びにはいくまい。ケーナがアスタードと結ばれるためには、段階を踏む必要があるだろう。
偏屈なアスタードがこれほど呆気なくメルクの言葉を聞き入れたと言うことは、ケーナを弟子にすることはそれほど満更でもなかったのかもしれない。アスタードなりに、それだけ彼女のことを気に入っているのだろう。
「さて、それでは僕はこの書類をもとにレザウ公爵へ働きかけるとします。おそらく数日あれば、公爵は伯爵の捕縛へと動き出すでしょう。まずはギルドへ行かなくては......君も来ますか?」
「あー......いや、やめておこう。することがあるんだった」
「すること?」
そんな彼に、メルクはニヤリと笑って見せた。
「腕が鈍るからな。女装に付き合ってくれたケーナへの礼も兼ねて、久しぶりに薬術師らしいことでもやってみるさ」 | “Come to think of it, where are Kena and Tetem?”
Merc became curious as the discussion came to a close and asked Astard. She couldn’t detect any other presence in the house but hers and Astard’s at the moment. Astard, who had been quietly reading the documents that Merc had handed, turned to face her.
“They went shopping. Tetem woke up while you were gone, but she was so terrified that she didn’t say a word...”
“It’s hard to blame her. Doctor Glodel was taken in front of her eyes. So you let her go with Tetem in order to help her relax?”
“That’s right. Tetem objected, but it was preferable than staying in this gloomy house.”
“You are aware that this is your home...”
After disregarding his own home, Astard returned his attention to the documents. Merc, on the other hand, had a few more questions.
“Was it really okay to let them go? What if the Count’s men show up?”
“There won’t be a problem. Kena can hold her own in a fight. She is more than capable of handling the Count’s men. Plus, just in case, one of my Magic Beasts is keeping an eye on them.”
“Hmph. You certainly hold Kena in high regard. Wasn’t she just a freeloader who collapsed in front of your house?”
Merc said, hoping to rile up Astard. However, Astard simply gazed at her with a puzzled expression.
“I see. So you didn’t notice. Her everyday movements reveal that she has been trained.”
“She also has more Mana than the average person and based on the flow of her Mana, it’s evident she can use magic as well... Isn’t it obvious that she’s capable of holding her own in a fight?”
“I guess it is...”
This b̲a̲s̲t̲a̲r̲d̲. He’s actually arguing back!
Because of Astard’s wits, Merc had never won any arguments. If the conversation became logical, Merc would become perplexed and eventually give up. She’d never been able to reveal his true feelings.
This time, though, she was determined to get his opinion on the subject, no matter what. All for the sake of the sweet girl who had come all this way, after all these years, purely because she admired him.
But the only time Astard’s honest is when he’s drunk... Huh? Come to think of it...
“Didn’t you say something like, ‘Kena, you’ve gotten so big haven’t you?’ the other day when you were drunk and saw Kena?” Merc inquired, seeking to verify the events of the previous day.
“......”
When Astard heard that, his expression shifted somewhat. Even if it was only for a split second, Merc didn’t miss it.
“What might you be talking about... I don’t recall much about my drunken stupors.”
“Perhaps you said that because of your awkward position at the time. Or maybe it was because you knew that Kena was the daughter of the inn where you freeloaded at.”
“Hmph. It seems I can’t fool you.”
Astard responded with a wry smile, recognizing the firm confidence in Merc’s eyes. In other words, he had finally confirmed that Kena was no simple freeloader.
“It was odd. There’s no way you take someone in just because they collapsed next to your house. And to let them freeload on top of that. There was simply no way.”
“That’s a harsh way of putting it, but you’re right. If it hadn’t been Kena, I wouldn’t have let them in or let them freeload. I last saw her when I was and she was three years old. Despite the fact that it’s been - years since then, I was confident it was her. Her name was also the same. I’d be a fool if I didn’t notice it.”
“Then why are you acting as if you don’t know? You even let her stay here. I doubt you have any ill feelings towards her. Furthermore, I’ve met her before, so you could have at the very least informed me.”
“What?”
Astard made an uncommonly puzzled expression as if he’d been asked something strange.
“Why am I acting this way? That’s because it seemed to me that Kena did not want me to know the truth. I’m pretending not to know because she presumably wants to keep it a secret, and that’s also why I didn’t tell you anything. Isn’t that what you do in these cases?”
“Well, excuse me. For starters, I’m surprised that you even managed to figure out that Kena was the girl from back then. That’s quite a feat for you.”
In truth, Merc had been told directly, but because Astard’s view of Merc had improved, she opted to keep it a secret. Furthermore, this was not the main issue here.
“Astard. You’re probably well aware that Kena didn’t just pass out next to your house like that. She’s most likely interested in becoming your disciple.”
“I realize that’s impossible right now, but think about it once we’ve worked out things with Count Fonan. She’s talented, and she’s come all the way from the Kingdom of Sphinia to find you. If that doesn’t show determination, then I don’t know what does.”
Kena’s ultimate purpose wasn’t to become Astard’s disciple, but rather to become his lover, as Merc knew.
However, Astard’s heart was still with Iriem, so Kena couldn’t simply take a shortcut to the finish line. She had to gradually race to the finish line. As a result, Merc wanted to at least assist her in becoming his disciple. Even if it meant intruding on their affair.
Astard’s willing acceptance of Merc’s proposal indicated that he was not entirely opposed to taking Kena on as an apprentice. It showed that he was fond of her in his own way.
“It’s time for me to deliver these documents to Duke Lezau. After a few days, the Duke will most likely go after the Count. But first I must go to the Guild. Would you like to come as well?”
“I’ll pass. There’s something I have to do.”
Astard asked with a puzzled expression. Merc, on the other hand, simply smiled at him in response.
“I’ve gotten rusty, so I thought about doing some Alchemy stuff. Furthermore, I’ll also be able to repay Kena for lending me her things.” | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 3,
"inserted_lines_src": 13,
"inserted_lines_trg": 3
} |
私は中流家庭に生まれました
私の父は5歳の時に 自分の父を亡くしましたが 私が生まれた頃には 実業家になっていました
でもそんなこととは関係なく 父は 自分の子どもが男でも女でも 学校へ通わせるつもりでした
だから 私は運が良かったんだと思います
母は16回妊娠しました
その内 5人だけが生き延びました
私の子ども時代の体験を 想像できると思います
毎日のように 墓地に運ばれる女性や 子どもたちを 目にしていました
私は 高校を卒業する頃には 医師を目指すようになりました
医師になって 母親や子どもたちを 救いたかったんです
だから学校を卒業してから さらに大学に進みたいと思いました
でも残念ながら 私の国には 女子寮がなく 医大に合格しましたが 通うことはできませんでした
だから父は 私をアメリカに 留学させてくれたんです
こうしてアメリカにやってきました
学校も卒業しました
もうすぐ卒業という時に 祖国はロシアに侵略されました
学校に通っていた時は 家族や祖国が どうなっているのか 私には知る由もありませんでした
何か月も 何年も 知らずにいたんです
家族は難民キャンプにいました
だから 卒業するとすぐに 家族をアメリカに 呼び寄せたんです
家族の安全を願ってのことでした
でも心の奥には
祖国アフガニスタンがありました
毎日のようにニュースを聞き 祖国で何が起こっているかを 知るにつれ 心は張り裂けそうでした
本当に国に戻りたかったけれど 戻れないことも わかっていました 私の居場所は なかったからです
私はいい仕事に就いていました
大学の教授をしていたんです
給料もよく
いい暮らしをしていました
家族は身近にいて
一緒に暮らすことができました
でも私は満足できませんでした
故郷に戻りたかったんです
それで難民キャンプに行きました
パキスタンの難民キャンプに行くと 750万人もの難民がいました
750万人ですよ
難民のおよそ9割は女性と子どもでした
男性はほとんど 殺されたか 戦争に出ていました
難民キャンプに 毎日 調査に行きましたが 想像を絶する場面を目にしました
ある未亡人は 子どもが5~8人もいるのに ただ座って泣いていました 途方に暮れていたのです
行く当てのない若い女性も見ました 教育も 娯楽も 住む場所さえもなかったのです
父親も家も失った男の子たちを見ました 10~12歳なのに家族を支えています 一家の大黒柱として 妹や母親や その子どもたちを 守ろうとしていたのです
これは とても衝撃的な状況でした
私が同胞のためを思っていても どうしたらいいか わからなかった・・・
その時 きっかけを得ました
その時 私は感じました 彼らのために 何ができるんだろう?
どう手を差し伸べればいいんだろう?
一個人に過ぎない私に 何ができるんだろう?
その時 気づいたんです 私の人生を変えたのは教育だと
教育が 私を変え 私に社会的地位を与えてくれました
教育が 私に自信と 職業を与えてくれました
私が家族を支え 外国に呼び寄せて 安全でいられるようにできたのも 教育のおかげです
その時 気づいたのです 私が祖国の人々に与えるべきなのは 教育と健康で 私が追求していたのは それなんだと
簡単だったと思いますか?
とんでもない 当時 女子教育は完全に禁止されていたんです
それにロシアの アフガニスタン侵攻のせいで 国民は 誰も信用していませんでした
「自分はこうしたいんだ」と 口にしづらい状況だったのです
そもそも 私は何者か?
アメリカからやって来た人間です
アメリカで教育を受けた人間です
信頼してもらえるでしょうか? どう考えても無理です
だから地域の信頼を築いていく 必要がありました
では どうすればいいか?
私は現地で調査をし 丹念に調べていきました
質問もしました
そしてついに ある男性に出会いました
その人は80歳で
イスラム法に通じた人「ムッラー」でした
私はキャンプにある 彼のテントに行き こう頼みました 「先生になってくれませんか」
すると 彼は私を見ながら言いました 「おかしな女だ なんで私が先生なんかになれると 思うんだ?」
私は言いました 「私があなたを先生にするんです」
結局 彼が提案を受け入れてくれ 敷地で授業を始めると 噂はそこらじゅうに広まりました
そして わずか1年ほどで 私たちは25校の学校を設立し 1万5千人の子どもたちが そこに通うようになりました 本当に素晴らしいことでした
(拍手) ありがとう
ありがとう
当然 私たちはあらゆる仕事をしました 教員養成をしていましたし
女性の権利や人権 民主主義や法規の授業をしました
あらゆる授業をしていました
そんな ある日のこと 私はパキスタンの ペシャワールの事務所にいました
すると突然 職員が大急ぎで 部屋の鍵をかけて回るのが見えました そして私に言うんです 「逃げて 隠れて!」
ここでリーダーとして何をすべきか?
恐怖にかられ 危険が迫っているのがわかります
命の危機に晒されていることも
でもリーダーなら しっかりしなければなりません
しっかりして 強さを示さねばならないんです
そこで私は「どうしたの?」と言いました
その時 男たちが 事務所になだれ込んできました
私は彼らを招き入れました
やって来たのは 9人のタリバン兵で
実に酷い人相の男たちでした
陰険な顔つきで 黒い服に黒いターバンを着け 事務所に入ってきたんです
「座ってお茶でもどうぞ」と 私は言いました
でも男たちは応じませんでした
彼らが声を張り上げるので 私は当然 恐ろしくなりましたが 気合を入れました
気をしっかり持って じっと立っていました
その時 私が着ていたのは 頭からつま先まである 黒のヒジャーブでした
見えるのは私の目だけでした
男たちが私を問い詰めます 「お前は何をしている?
女子の学校は禁止されているのを 知らないのか?
ここで何をしているんだ?」
私は彼らを見据えて言いました 「学校って何ですか? どこにそんなものが?」
(拍手) 男たちは私の顔を見て 言いました 「ここで女を教育しているんだろう」
「ここは誰か知らない人の家です
学生は何人か来ますが みんなコーランを学んでいます
コーランにもあります 『聖典を学べば 女たちは 良き妻となり 夫に従うであろう』と」
1つ言えることは こういう連中は こうあしらうべきです すると男たちは パシュトウ語で話し始めました
そして話し合った後 言いました 「この女は放っておこう こいつは大丈夫だ」
この時 私はもう一度 お茶をすすめました 彼らはお茶を飲んで 笑いました
その時 職員がみんな 事務所に入って来ました
全員ひどく怖がっていました
私が殺されたり 連れ去られたりしなかった
理由が分からなかったようです
ただ みんな私を見てほっとしていました
とても喜んでいました もちろん私も生きててよかったです
もちろん命があってよかったです
一方でタリバンの衰退期にも 授業を続けていました 彼らに勢いがあった頃は そうはいきませんでした
私たちは地下に潜り 80人の女子を含む3千人の生徒に 教育の機会を提供し 授業を続けていました
タリバンが弱体化すると 私たちはアフガニスタンに入国し 続々と学校を作りました
女性向けの学習センターも開設しました
診療所も次々に作りました
母親や子どもたちと協力しました
性教育の授業もありました
思いつく限り ありとあらゆる 授業をしたのです
とてもうれしかったです 自分の仕事の結果に満足していました
ある日 教員4人 警備員1人と共に カブール北部へ向かっていると またしても突然 19人の若い男たちに
路上で足止めをくらったんです 彼らは肩にライフルをかけ 道路を封鎖していました
運転手に「どうしたの?」と聞いても
「わかりません」と答えるばかりです
運転手が話しかけても 男たちは「お前は関係ない」と言い
私の名前を呼んで 「彼女に用がある」の一点張りです
警備員が車から降り 「私が話そう 何の用だ?」と
尋ねました
彼らは「何も」と言い 私の名を呼びました
車の中では 女性たちが泣き喚いていました
私も震え上がって もうだめだと思いました
今度こそ みんな殺される と
絶対そうだと思いました
それでも そんな時には 自分の信念と行動から 力が湧いてくるものです
力は心の中にあります
自分の価値を信じれば それが頼りになるのです
だから私は車内のドアに しがみついていましたが
足を震わせながら車から出て 男たちに たずねました
「何の用ですか?」
彼らが何と言ったと思いますか?
「お前のことは知っている
どこに行こうとしているかも
毎日 北部を回っているな
女に授業をして 教育して 仕事に就く機会を与えている
技能を身に付けさせている 俺たちにもやってくれないか?」
(拍手) 「俺たちが相手ならどうだ?
どうしたらいい?」
私は彼らを見て言いました 「わからない」
すると彼らは言いました
「別にいいさ 生まれてこの方 俺たちは 銃を手に人を殺すことしか してこなかったし
それしか知らないんだ」
どういうことかわかりますよね
当然 罠だと思いました
だから その場から去ろうとすると 「行っていい」と言われました
そこで車に戻って 席に着き 運転手に言いました 「Uターンして事務所に戻って」
その頃 私たちは 女子の支援しかしていませんでした
授業をする女性への給料と 彼女たちを学校へ派遣する 資金しかなかったのです
事務所に戻った時には 教員はみんな去っていました
逃げ帰ってしまい 誰も残っていなかったんです
ただ一人残ったのは警備員だけで 私は言葉を失いました
気を取り直して机の前に座り 「これからどうしよう」と言いました
この問題をどう解決するか?
というのも 北部での授業は もう始まっていたからです
授業を受けるために 何百人もの女性が集まっていました
私がそこに座っていると きっかけとは まさにこのことでしょう その時 急に 私の支援者の一人が ある報告書のことで電話してきたんです
彼女が「サケナ?」と話しかけ 私は答えました
「あなたらしくないわね どうしたの?」
私は「何でもない」と言って
隠そうとしたんですが 彼女は信じず また尋ねてきます
「一体どうしたの?」
私は全部打ち明けました
すると彼女はこう言いました 「次に行く時 彼らに手を貸せばいい
あなたは彼らを救えるわ」
2日後に同じ道を行くと 彼らは道の真ん中ではなく 少し引っ込んだ所にいました 前と同じ若い男たちが ライフルを持って立っていて こちらを狙って止めようとするのです
だから車を止め
降りて言いました 「わかったわ 一緒に行きましょう」
彼らは「よし」と答えました
私は言いました「一つ条件がある 私の言うことは 何でも聞くこと」
その通りにすると彼らは言いました
そこでモスクに連れて行き 話が長くなるので 簡単に言うと 彼らに教員をつけると約束したのです
今では その男たちが 最高の教員になっています
彼らは英語を学び 教員に必要なことを学び コンピュータについて学び 私のガイド役もしてくれます
私たちには分からない山岳地帯の どの場所にも付いて来てくれます 彼らが先行し 私たちが付いて行くんです
彼らが護ってくれるんです
そして ― (拍手) ありがとう
(拍手) ここからわかるのは 「教育が人を変える」ということです
人を教育することで 相手は変化します そして現在あらゆる場所で 私たちはジェンダーの平等を 目指す必要があります
女性に研修するだけでなく 男性を忘れてはなりません だって女性を一番苦労させるのは 目の前にいる男性なんですから
だから男性向けの授業を始めました というのも 男性は 女性の秘められた能力と 自分たちの能力を知るべきですし 女性たちが男性と同じ仕事を こなせることを知るべきです
私たちは男性への授業を継続し それに強い信念を持っています
私が住む国は かつて美しい所でした
これだけは 皆さんに伝えておきたいんです
ここは美しい国 ― 美しく平和な国でした
私たちは どこにでも出かけられました
女性は教育を受けていて 法律家やエンジニアや教師になりました 私たちは自由に家を行き来しました
ドアに鍵などかけませんでした
ところがご存知の通り 私の国に ある事が起こりました
今では屋外を歩くにも 身の安全を心配しなければなりません
でも私たちは かつてのアフガニスタンを 取り戻したいのです
その一方で
現在アフガニスタンの女性は 本当に一生懸命頑張っています
学位を取り 法律家や
医師になるために 訓練を受けています
教師になる訓練を受け 会社を経営しています
本当に素晴らしいことです そういう人々の才能が開花するのを 目の当たりにできるのですから こういうことが 起こりつつあるんです
それを皆さんに伝えようと思ったのは 愛と共感 ― 愛と共感 ― そして信頼と誠実さの証だからです
それさえあれば 人は何かを成し遂げられます
マウラーナ・ルーミーという 詩人がいます
彼は 思いやりと愛情を持っていれば 世界を征服できると言っています
私たちにもできるはずです
そしてアフガニスタンで できるなら 世界中どこででも 誰にでもできると 100%確信しています
どうもありがとうございました
(拍手) ありがとう ありがとう | My father was five years old when he lost his father, but by the time I was born, he was already a businessman.
But it didn't make a difference to him if his children were going to be a boy or a girl: they were going to go to school.
So I guess I was the lucky one.
My mother had 16 pregnancies.
From 16 pregnancies, five of us are alive.
You can imagine as a child what I went through.
Day to day, I watched women being carried to a graveyard, or watched children going to a graveyard.
At that time, when I finished my high school, I really wanted to be a doctor.
I wanted to be a doctor to help women and children.
So I completed my education, but I wanted to go to university.
Unfortunately, in my country, there wasn't a dormitory for girls, so I was accepted in medical school, but I could not go there.
So as a result, my father sent me to America.
I came to America.
I completed my education.
While I was completing my education, my country was invaded by Russia.
And do you know that at the time I was completing my education, I didn't know what was going on with my family or with my country.
There were months, years, I didn't know about it.
My family was in a refugee camp.
So as soon as I completed my education, I brought my family to America.
I wanted them to be safe.
But where was my heart?
My heart was in Afghanistan.
Day after day, when I listened to the news, when I followed what was going on with my country, my heart was breaking up.
I really wanted to go back to my country, but at the same time I knew I could not go there, because there was no place for me.
I had a good job.
I was a professor at a university.
I earned good money.
I had a good life.
My family was here.
I could live with them.
But I wasn't happy.
I wanted to go back home.
So I went to the refugee camp.
And when I went to the refugee camp in Pakistan, there were 7.5 million refugees.
7.5 million refugees.
About 90 percent of them were women and children.
Most of the men have been killed or they were in war.
And you know, in the refugee camp, when I went day-to-day to do a survey, I found things you never could imagine.
I saw a widow with five to eight children sitting there and weeping and not knowing what to do.
I saw a young woman have no way to go anywhere, no education, no entertainment, no place to even live.
I saw young men that had lost their father and their home, and they are supporting the family as a 10-to-12-year old boy -- being the head of the household, trying to protect their sister and their mother and their children.
So it was a very devastating situation.
My heart was beating for my people, and I didn't know what to do.
At that moment, we talk about momentum.
At that moment, I felt, what can I do for these people?
How could I help these people?
I am one individual. What can I do for them?
But at that moment, I knew that education changed my life.
It transformed me. It gave me status.
It gave me confidence. It gave me a career.
It helped me to support my family, to bring my family to another country, to be safe.
And I knew that at that moment that what I should give to my people is education and health, and that's what I went after.
But do you think it was easy?
No, because at that time, education was banned for girls, completely.
And also, by Russia invading Afghanistan, people were not trusting anyone.
It was very hard to come and say, "I want to do this."
Who am I?
Somebody who comes from the United States.
Somebody who got educated here.
Did they trust me? Of course not.
So I really needed to build the trust in this community.
How am I going to do that?
I went and surveyed and looked and looked.
I asked.
Finally, I found one man.
He was 80 years old.
He was a mullah.
I went to his tent in the camp, and I asked him, "I want to make you a teacher."
And he looked at me, and he said, "Crazy woman, crazy woman, how do you think I can be a teacher?"
And I told him, "I will make you a teacher."
Finally, he accepted my offer, and once I started a class in his compound, the word spread all over.
In a matter of one year, we had 25 schools set up, 15,000 children going to school, and it was amazing.
Thank you.
Thank you.
But of course, we're doing all our work, we were giving teacher training.
We were training women's rights, human rights, democracy, rule of law.
We were giving all kinds of training.
And one day, I tell you, one day I was in the office in Peshawar, Pakistan.
All of a sudden, I saw my staff running to rooms and locking the doors and telling me, "Run away, hide!"
And you know, as a leader, what do you do?
You're scared. You know it's dangerous.
You know your life is on the line.
But as a leader, you have to hold it together.
You have to hold it together and show strength.
So I said, "What's going on?"
And these people were pouring into my office.
So I invited them to the office.
They came, and there were nine of them -- nine Taliban.
They were the ugliest looking men you can ever see.
Very mean-looking people, black clothes, black turban, and they pour into my office.
And I invited them to have a seat and have tea.
They said no. They are not going to drink tea.
And of course, with the tone of voice they were using, it was very scary, but I was really shaking up.
But also I was strong, holding myself up.
And, of course, by that time, you know how I dress -- I dress from head to toe in a black hijab.
The only thing you could see, my eyes.
They asked me, "What are you doing?
Don't you know that school is banned for girls?
What are you doing here?"
And you know, I just looked at them, and I said, "What school? Where is the school?"
And they look at my face, and they said, "You are teaching girls here."
I said, "This is a house of somebody.
We have some students coming, and they are all learning Koran, Holy Book.
And you know, Koran says that if you learn the Holy Book, the woman, they can be a good wife, and they can obey their husband."
And I tell you one thing: that's the way you work with those people, and you know -- So by that time, they started speaking Pashto.
They talked to each other, and they said, "Let's go, leave her alone, she's OK."
And you know, this time, I offered them tea again, and they took a sip and they left.
By that time, my staff poured into my office.
They were scared to death.
They didn't know why they didn't kill me.
They didn't know why they didn't take me away.
But everybody was happy to see me.
Very happy, and I was happy to be alive, of course.
Of course, I was happy to be alive.
But also, as we continuously gave training during the fall of the Taliban -- of course during the Taliban there is another story.
We went underground and we provided education for 80 schoolgirls, 3,000 students underground, and continuously we trained.
With the fall of the Taliban, we went into the country, and we opened school after school.
We opened women's learning center.
We continuously opened clinics.
We worked with mothers and children.
We had reproductive health training.
We had all kinds of training that you can imagine.
I was very happy. I was delighted with the outcome of my work.
And one day, with four trainers and one bodyguard, I was going up north of Kabul, and all of a sudden, again, by 19 young men.
Rifles on their shoulders, they blocked the road.
And I told my driver, "What's going on?"
And the driver said, "I don't know."
He asked them. They said, "We have nothing to do with you."
They called my name. They said, "We want her."
My bodyguard got out, said, "I can answer you.
What do you want?"
They said, "Nothing." They called my name.
And by that time, the women are yelling and screaming inside the car.
I am very shaken up, and I told myself, this is it.
This time, we all are going to be killed.
There is no doubt in my mind.
But still, the moment comes, and you take strength from whatever you believe and whatever you do.
It's in your heart.
You believe in your worth, and you can walk on it.
So I just hold myself on the side of the car.
My leg was shaking, and I got outside.
And I asked them, "What can I do for you?"
You know what they said to me?
They said, "We know who you are.
We know where you are going.
Every day you go up north here and there.
You train women, you teach them and also you give them an opportunity to have a job.
You build their skills. How about us?"
"And you know, how about us?
What are we going to do?"
I looked at them, and I said, "I don't know."
They said, "It's OK.
The only thing we can do, what we know, from the time we're born, we just hold the gun and kill.
That's all we know."
And you know what that means.
It's a trap to me, of course.
So I walk out of there. They said, "We'll let you go, go."
And so I walked into the car, I sit in the car, and I told the driver, "Turn around and go back to the office."
At that time, we only were supporting girls.
We only had money for women to train them, to send them to school, and nothing else.
By the time I came to the office, of course my trainers were gone.
They ran away home. Nobody stayed there.
My bodyguard was the only one there, and my voice was completely gone.
I was shaken up, and I sat on my table, and I said, "What am I going to do?"
How am I going to solve this problem?
Because we had training going on up north already.
Hundreds of women were there coming to get training.
So I was sitting there, all of a sudden, at this moment, talking about momentum, we are, at that moment, one of my wonderful donors called me about a report.
And she asked me, "Sakena?" And I answered her.
She said, "It's not you. What's wrong with you?"
I said, "Nothing." I tried to cover.
No matter what I tried to do, she didn't believe me, and she asked me again.
"OK, tell me what's going on?"
I told her the whole story.
At that time, she said, "OK, you go next time, and you will help them.
You will help them."
And when, two days later, I went the same route, and do you know, they were not in here, they were a little back further, the same young men, standing up there and holding the rifle and pointing to us to stop the car.
So we stopped the car.
I got out. I said, "OK, let's go with me."
And they said, "Yes."
I said, "On one condition, that whatever I say, you accept it."
And they said, yes, they do.
So I took them to the mosque, and to make a long story short, I told them I'd give them teachers.
Today, they are the best trainers.
They learn English, they learn how to be teachers, they learn computers, and they are my guides.
Every area that is unknown to us in the mountain areas, they go with me. They are ahead, and we go.
And they protect us.
And -- Thank you.
That tells you that education transforms people.
When you educate people, they are going to be different, and today all over, we need to work for gender equality.
We cannot only train women but forget about the men, because the men are the real people who are giving women the hardest time.
So we started training men because the men should know the potential of women, know how much these potential men has, and how much these women can do the same job they are doing.
So we are continuously giving training to men, and I really believe strongly.
I live in a country that was a beautiful country.
I just want to share this with you.
It was a beautiful country, beautiful, peaceful country.
We were going everywhere.
Women were getting education: lawyer, engineer, teacher, and we were going from house to house.
We never locked our doors.
But you know what happened to my country.
Today, people cannot walk out of their door without security issues.
But we want the same Afghanistan we had before.
And I want to tell you the other side.
Today, the women of Afghanistan are working very, very hard.
They are earning degrees. They are training to be lawyers.
They are training to be doctors, back again.
They are training to be teachers, and they are running businesses.
So it is so wonderful to see people like that reach their complete potential, and all of this is going to happen.
I want to share this with you, because of love, because of compassion, and because of trust and honesty.
If you have these few things with you, you will accomplish.
We have one poet, Mawlānā Rūmī.
He said that by having compassion and having love, you can conquer the world.
And I tell you, we could.
And if we could do it in Afghanistan, I am sure 100 percent that everyone can do it in any part of the world.
Thank you very, very much.
Thank you. Thank you. | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
左派は二人のトークショー政治家が代表している。一人はPDSの前党首グレゴール・ギシ氏、もう１人はSPDの元党首オスカー･ラフォンテーヌ氏で、二人の共通点といえば、政治的失敗の記録を持つことと人民主義の演説に長けているということくらいしかない。しかし、こういった演説は、自分達が無視され忘れられたと感じている人々には明らかにうける。この党への投票（10％位になりうる）が、選挙後にどのような連立が組まれるかを決定付ける可能性も充分にある。 | The Left Party is led by two talk show politicians, Gregor Gysi, the former PDS leader, and Oskar Lafontaine, the ex-leader of the SPD, who do not have much more in common than a record of political failure and a talent for populist speeches. But this clearly appeals to those who feel that they have been neglected and forgotten. | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
表情を隠しているのではなく、元から分かっていたような表情をしているから......ああ、読めたわ、この会議の意味。
つまり、監視役のテストって事かしら? 私の頭の良さを測るためのテストって事よね?
それをこんな形でやるなんて......汚い大人達だわ。
デューク様とアルバートお兄様はまだ分かるのだけど、フィン様がそれを知っていたのに驚きだわ。
「生産力と購買力の矛盾?」
「そうですわ。デュラン国ぐらい前から大量生産の政策をしていたのですわ」
「私もそれは知っているわ。けどそれで経済は潤ったはずでしょ?」
「それも最初の数か月だけですわ。勉強するならちゃんと勉強してください」
この調子でリズさんが国を担う仕事をするようになったら......この国の未来が心配だわ。
「リズはいつも寝る間も惜しんで勉強しているんだ!」
彼は馬鹿なのかしら?
「睡眠を削ってまで勉強して曖昧な知識を身につけるより、しっかり寝た方がいいと思いますわ」
「リズがどんなに努力しているのか見たことがあるのか?」
努力は人前で見せないものでは?
私の場合は悪女になりたいから見せないけれど......努力ってみせびらかすものなのかしら?
なんだか分からなくなってきたわ。私の常識はきっとこの世界ではずれているのよね。
「アリシアちゃんが怒るのは分かるわ。私が勉強不足だったわ、ごめんなさい。」
そう言って申し訳なさそうにリズさんは私に謝った。
やっぱりヒロインね、素直だわ。
「リズがどうして謝るんだ? いつも誰よりも頑張っているじゃないか!」
エリック様は黙っていて欲しいわ。
「情報が一つ欠けるという事がどれだけ大きな問題か分かっているのですか?」
「私、もっと努力するわ」
なんだか、私の質問はスルーされているわよね?
それにリズさんの答えに対して、皆が頑張れっていう目でリズさんを見ているのかしら。
もう役者ね。凄いわ。
私も負けていられないわね。私の悪女っぷりも凄いんだから。
「ええ。努力はし続ければ必ず報われるわ」
「努力しても結果が出なければ意味ないのよ」
皆がリズさんの言葉に頷いている。こういう純粋な子って誰にでも好かれるのね。
デューク様とお父様は無反応だけど。
これって......もしかしたらヘンリお兄様以外にも演技している人がいるって事かしら?
それは私の嫌いな言葉の中の一つよ。
「努力を続けて何かを得られるとしたらそれは結果じゃなくて自信よ」
私の言葉で皆の視線が一気に私に集まった。
私は小さくため息をついてから話を続けた。
「そして話を戻すと、デュラン国は生産過剰により消費が出来ない状態に陥り経済破綻になったのですわ。......ですので、買い取りましょう!」
これぞ悪女だわ!
この台詞を言いながら満面の笑みなんて悪女ポイントがかなり追加されるはずよ。
「買い取るの?」
「そうよ、そしてデュルキス国のものにすればいいのですわ」
「デュラン国の人々はどうなるの?」
「知りませんわ。目的はラヴァール国を傘下に置くことですもの」
「そんなのはあまりに残酷だわ」
「デュラン国の人達に罪はないわ」
「本当に辛い状況なら隣国にいくらでも逃げる事は出来たはずですわ」
「それでもそんなのはおかしいわ! 買い取ってその後に彼らが飢え死んでもアリシアちゃんは何も思わないの?」
「ええ。というか、その後の政策は私が決める事ではないので」
リズさんだけでなくアルバートお兄様やエリック様も。
「なら、リズさんならどうするの?」
「私は買い取らなくて同盟を結ぶわ!」
「経済破綻した国に?」
「そうよ」
私は思わず固まってしまった。
これには流石に国王様含め五大貴族も固まっている。
「この国の利益は?」
「利益ばかり見ていたら大事な事を見失うわ」
彼女は一体何を言っているのかしら。
......まぁ、そうなんだけど。
「同盟を結んだ後はどうなさるのですか?」
「そうね、経済を安定させる為に彼らを救助するわ」
今、ジルが隣にいなくて良かったわ。
「貧困村を抱えているこの国に救助する事なんか出来るとでも思っていますの?」
リズさんが言葉を詰まらせる。
「リズさんの考え方は全く未来を考えていませんわ」
「けど、私はデュラン国の経済復活を願っているわ!」
「願っているだけですの? 具体的な案を一つも出さずに?」
「だからこの国から援助を」
「貴方の頭に脳みそはちゃんとあるのですか?」
私の言葉にリズさんは言葉を失った。
エリック様が顔を真っ赤にして声を上げた。
あら、リズさんのナイト様に怒鳴られているなんてまさに悪女みたいだわ。
「今この状況でこの国がデュラン国と同盟を結んで一体この国になんの利益があるのですか? デュラン国は今やただのゴミ国ですわ」
「アリシア!!」
アルバートお兄様が立ち上がり私の名前を叫んだ。
「利益だけを求めて何かを行動するものじゃないわ。そんな事をしていたら必ず破滅するわ」
リズさんが静かな落ち着いた声でそう言った。
「あなたのその理想論も利益を得られなければ実現しないのよ。相手に尽くすのは貴方の勝手だけどそれを国単位で考えないで欲しいですわ」
「アリシア、もう出ていけ」
相当怒っているみたいだけど......私は悪女ですもの。
「国王陛下が私に出ていけと仰るまでは私はここにいる権利があるはずですわ」
国王様は何も言わずに俯いて眉間に皺を寄せながら目を瞑っている。
リズさんが私にエメラルドグリーンの瞳を向けた。
やっぱり、腹が減っては戦は出来ぬって本当ね。
けど、これもキャザー・リズの監視役としては答えないといけないわよね。
「もし、同盟を結ぶのならこの国からデュラン国へ援助をしても意味がないのですわ。彼らは自力で経済復活をしなければならないのですわ」
「......リズさんはデュラン国の特産品を知っていますか?」
「確か、じゃがいも、だったかしら?」
「そうですわ。経済は破綻したけれどじゃがいもはまだ残っているのですわ」
ようやく話が通じたみたいだわ。
「今までデュラン国は他国にじゃがいもを売っていなかったものね!」
「さらに通常より価格を引き上げて他国に売ればいいのですわ」
「そうよ、それならデュラン国の経済を復活させる事が出来るかもしれないわ! デュラン国のじゃがいもは絶対に高値で売れるはずだもの!」
やっと私が言いたい事を理解してくれたみたいで私は嬉しいわ。
なんだか大きな達成感に包まれた気分よ!
多分、私、キャザー・リズの監視役テストは合格よね?
......物凄く疲れたわ。なんて体力が消耗する仕事なのかしら。
けど、私は皆の前で悪女の印象を与える事が出来たし、結果オーライだわ。
私は満足気に笑みを浮かべた。 | They don’t seem to be concealing the feeling, either. They look as if they already knew what I was going to say.... Ah, I get it now. I know the reason that this meeting was called. They want to gauge my skills and verify that I have the ability to assess Liz-san’s thoughts and actions.
In other words, this should be a test to see if I possess the proper qualifications needed to take on the role of monitoring the saintess. Which means that they are still not convinced that I have the intelligence necessary for the job, doesn’t it?
To bring me here so suddenly and without warning like this.... these adults really know how to play dirty.
Although Duke-Sama, Albert-Oniisama, and Finn-Sama didn’t have much of a reaction, I’m sure they weren’t in on the ploy. So, for them to react like that must mean they already had prior knowledge of Duran’s current state of affairs, I suppose? I’m not surprised that Duke-Sama and Albert-Oniisama are quite well-informed, but I am a little taken aback by the fact that Finn-Sama knew as well. He’s much more astute than I gave him credit for.
“A discrepancy between productivity and purchasing power?” Liz-san asks, staring at me wide-eyed.
“Yes. A failure of supply and demand, if you will. You might not be aware, but four years ago, Duran instituted new economic policies in favor of mass producing a majority of their goods.”
“No, I’ve also heard about that. But, shouldn’t that have stabilized their economy rather than weakened it?”
“Of course. However, only for the first several months. If you are going to study, please do it properly,” I say, sending a sweet smile Liz-san’s way.
With just these meagre abilities, if Liz-san really were to become a pillar for this nation.... I really worry about our country’s future.
“Liz is always studying to the point where she barely has time to sleep!” Eric-Sama cries, outraged.
Is he an idiot?
“Rather than earning a merely rudimentary knowledge at the cost of sleep deprivation, I think she really would have been better off getting a good night’s sleep.”
“Do you even know just how hard Liz works?”
Is hard work something you would typically put on display?
As someone who wants to become a villainess, I obviously won’t show such things to other people.... but could it be that people normally show off how much effort they are putting into things?
Somehow, I’m not really sure what’s normal. Between my current life, my past life, and my game knowledge, I don’t know what goes for common sense anymore.
“I understand that Alicia-chan is mad. I haven’t studied enough and so my knowledge is lacking. I’m sorry,” Liz-san says to me apologetically.
She’s definitely the heroine alright. How straightforward and honest.
“Liz, why are you apologizing to her? Aren’t you always trying your best? You already work way harder than anyone else!”
Eric-Sama, please do kindly shut up.
“Do you realize how catastrophic it could be to lack even a single piece of information?”
“I... will try even harder from now on,” Liz-san declares with a hard edge of determination in her voice.
Did she just completely ignore my question? Did no one else notice that fact?
They’re all just looking at her with kind eyes and are murmuring words of encouragement. Even Henry-Oniisama is doing the same.... but his is just acting at least, right? He’s just pretending to follow their lead?
Oniisama, you’re just like a professional actor. Amazing.
I definitely can’t let myself fall behind. I have to show everyone just how amazing of a villainess I can be as well.
“Yes. As long as I continue to work hard, I’m sure my efforts will be rewarded.”
“If you work hard but still don’t see any results, than all that effort will be meaningless.”
Everyone nods their head in agreement. Of course. Who wouldn’t like such a pure-hearted girl?
Although, neither Duke-Sama nor my father show any reaction to her words.
Again, even Henry-Oniisama is nodding his head along with the rest.... Since he’s this good at acting, I wonder if there are others besides him who are just pretending to go along with all this?
That overly optimistic drivel is so empty. It’s so irresponsible. Hearing people say that sort of nonsense with such conviction is one of the things I can’t stand the most.
“The only thing that hard work can ensure is confidence, not results.”
In an instant, everyone’s gaze gathers on me again.
After taking in a small breath, I continue.
“And getting back to the topic at hand, because of the mass production policies, Duran has fallen into a state of overproduction that their consumption levels cannot keep up with. That is why their economy collapsed. .....Which is exactly why we should take this opportunity to buy them over to our side,” I say, smiling broadly.
This is it! This is the epitome of a villainess.
To smile gaily after throwing out that sort of line, that should have increased my villainess points by quite a bit.
“Buy them?”
“Yes. We buy them out of their mounting debt and in return we have Duran swear fealty to the Duelkis Kingdom.”
“And then what will become of the Duranian citizens?”
“I don’t know. That’s irrelevant at the moment. But getting back to the point and our initial goal in talking about all this... Buying out Duran will be a major step in the plan for taking over Ravaal.”
“That’s too cruel!” Liz-san cries as she stares at me sternly. I suppose this expression is the closest she can come to actually glaring at someone.
“The Duranian people haven’t done anything wrong! How can you not even think about the consequences that taking over Duran would have on them?”
“If the conditions become that bad, then they can always just flee to a neighboring country.”
“How can you think that’s okay!? And Alicia-chan. After we buy all their goods, didn’t it cross your mind that their people might starve to death?”
“It did. But the new policies that will be put in place after we take control aren’t something that I can decide anyway.”
“That’s so irresponsible,” Liz-san cries, her eyes filling with contempt.
And it isn’t just Liz-san. Albert-Oniisama and Eric-Sama are also looking at me with scorn-filled eyes.
“If you’re so opposed, then what would you propose we do, Liz-san?”
“We don’t need to buy them out. We need to form an alliance with them!”
“With a country who’s economy is in tatters?”
“Yes!”
Unconsciously, my whole body stiffens as I stare at her in abject horror.
Glancing around the table, I notice that the king and the five head nobles are also staring at her in near disbelief. After she made such a ridiculous suggestion though, I’m not surprised.
“And how does that benefit us?”
“If you’re only ever thinking about your personal gains, then you’ll lose sight of what’s truly important.”
What nonsense is she spouting now? She’s acting like a perfect little saintess or something!
......Which, I suppose she technically is.
“Okay.... And what will you do after allying with them?”
“Well, the most important thing is to stabilize their economy, so of course we should pay off their debts and provide aid for them.”
You know? Maybe it’s a good thing that Gilles wasn’t here for this.
“Do you really think that a country that has our own impoverished villages has the ability to provide that sort of aid?”
“That’s....” Liz-san stutters. She opens her mouth to continue but no sound comes out as if the words are stuck in her throat.
“Liz-san, your plan clearly does not take the future of our own country into account.”
“But, I just want Duran’s economy to be restored!”
“You just want it? Without coming up with a single plausible plan to make it happen?”
“That’s why I suggested that we need to give them our assistance!”
“Do you even have a brain in that pretty little head of yours?”
At this last remark, Liz-san seems speechless. But unfortunately, there’s another idiot here that hasn’t lost his words yet.
“Oi! What the hell are you saying!?” Eric-Sama bellows, his face going beat red. I can practically see steam coming from his ears.
Oh? To be yelled at by Liz-san’s precious knight in shining armor, I must be doing a great job at this whole villainess business.
“I didn’t say anything she didn’t deserve. She suggested that we ally with Duran while fully knowing that there won’t be a single benefit for us. She wants us to just throw our own money away with no regard for the state of our own country. And waste it on a country that is utter trash right now.”
“Alicia!!”
With a screech, Albert-Oniisama sends his chair careening backward as he bolts to his feet, yelling my name. It seems that his patience with me has run out at last.
“This isn’t something you can just consider based on possible profits. If you only act based on what you stand to gain, then that will only lead our country to ruin in the end.”
In contrast to Albert-Oniisama’s outburst, Liz-san is still speaking with a calm, quiet, reasonable tone.
“If your idealistic plans aren’t able to take potential profits into account, then you’ll never be able to make them into a reality. You can feel free to help them as much as you see fit under your own power, but I’d prefer it if you didn’t drag our country down for the sake of your ideals.”
“Alicia, just get out of here,” Albert-Oniisama says, barely managing to keep his voice under control. He’s clenching his fist so hard on table that I can actually see it trembling.
He seems quite mad but..... I’m a villainess. Of course I won’t bother listening to him.
“Until His Majesty the king tells me to leave, then I should have just as much right to be here as anyone else,” I declare, straightening my back and staring down Albert-Oniisama.
At my words, the king doesn’t say anything. His eyes are currently closed and a wrinkle is etched deeply between his brows as he rests his chin on his hand, but he doesn’t make any move to object.
“Alicia-chan, then what would you do? To help Duran’s economy?” Liz-san asks, training her emerald green eyes on me.
Ah, I’m so done with this conversation. I’m starting to get so hungry. I wish I would have eaten before coming here. It seems that it’s true that you can’t fight on an empty stomach.
But, I can’t just leave now. As someone charged with monitoring Liz-san, I have to give her an answer.
“If we were to ally ourselves with Duran it would be pointless for us to send relief aid to them. Unless they can revive their economy themselves, we’ll be stuck supporting them forever.”
“....Liz-san, do you know what product is considered Duran’s specialty?”
“Wasn’t it..... potatoes?”
“That’s right. Their economy might have collapsed but their specialty still remains.”
It looks like my words are finally starting to get through to her a bit. She needs to realize that the obvious, idealistic solution is rarely the best one.
“Up until now, potatoes were something that Duran has never tried to export to neighboring countries before!” she continues excitedly.
“Furthermore, if they leave the low grade potatoes for internal consumption and focus only on selling the high grade ones to foreign countries, they’ll be able to further increase their value.”
“Right! And just by doing that, they might be able to revive their own economy! Since Duran’s highest quality potatoes ought to sell for a huge amount!”
I’m quite happy now that she has finally understood what I’ve been trying to say.
Somehow, I’m overcome with this strong sense of accomplishment.
With this, I should have passed the test and proven that I can properly monitor Liz Cather, right?
.......But man am I tired now. What an exhausting job this is.
But, I suppose it’s worth it. I’m sure I was able to make a wonderfully villainous impression on everyone here today, and the results of guiding Liz-san turned out alright in the end as well.
Although I’m tired, I let a huge, self-satisfied smile find its way onto my face. | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 7,
"inserted_lines_src": 30,
"inserted_lines_trg": 3
} |
アメリカを旅しました
公共団地や高層建築を 主な都市で見学しました ニューヨーク、フィラデルフィアです
そこに住むしかすべが無い人々が住んでいました
そして郊外から郊外へと見学してまわり その帰路で考えたことは アパート建築を見直すべきだ ということでした
あれよりもっと別なあり方があるはずだ
郊外の豊かな生活を再現するのが無理なら 家と呼べる品質をそれぞれのユニットが持っている そんな建物をデザインしようじゃないか と考えました
作品「ハビタット」のテーマは 庭や 閉鎖的な回廊ではなく
自然や開かれた道と接することです 予め各ユニットを建設することで 経済性を考慮しました これは建築してから50年後の姿です
とても住みやすい住宅です
今では建築遺産になりましたが この様式が流行することはありませんでした
1973年に初めて中国へ行きました
文化大革命の時代です
旅を続け 建築家や都市プランナーに出会いました
このように当時の 北京や上海には 1つも高層建築が無く
深セン市はまだ存在しませんでした
車も殆ど走っていませんでした
30年後― これが今の北京です
これは香港
裕福ならここに住み 貧しければここに住みます いずれにせよ密集住宅で これはアジアだけの姿ではありません
サンパウロでは 45分間ヘリコプターに乗れば 高層ビルが19世紀建築の低層住宅地を 飲み込む様を眺めることができます
密集と共に交通渋滞も起こり 移動しやすさも失う などといったことがおこります
それで数年前私達は「ハビタット」を 見なおしてみることにしたのです
これをもっと安価に出来るだろうか?
今日の高い人口密度において 同じような生活の質が保てるだろうか?
そして気づきました 必要なのは光なのです 日光や自然です フラクタル化することです
外とより接することのできるように ビルの表面を開放することは出来ないだろうか?
様々なモデルを考えました 経済性モデルは建設費を 抑制出来てよりコンパクトです ボックス・ユニットのモジュールでは 人々が自分の家をデザインし 庭を造ることを可能にします
それでニューヨークをテストケースとして ロウアー・マンハッタンに着目しました
そしてマンハッタンにある 全てのビルをマッピングしました
左が現在のマンハッタンです 住居は青 オフィスビルや小売店は赤です
右は私達がそれをつくり変えた姿― オフィスは低層階にあり その上にある75階建は アパートです
25階には空中通路があります コミュニティ用通路です 外との繋がりがあります
そこにはコミュニティの為の
庭園やオープンスペースがあり ほぼすべてのユニットに 庭が備わっていて コミュニティスペースがいたるところにあります
最も重要な点は そこに流れがあり 開かれた空間だということです
街に 壁を作り 障壁を加えるのではなく 光があちらこちらに浸透しています
最近2〜3年は 初めてアジア各地の 実際のプロジェクトを通して
「ハビタット」の生活の質を実現化しています これは中国の河北省秦皇島市です 中流家庭の住居である 全てのアパートは 条例により 1日につき3時間の日照時間が 保証されています 1日につき3時間の日照時間が 保証されています
冬至に測られた場合です
シンガポールで建設されている こちらは 中流家庭の住居、庭 コミュニティ道路や公園などです
これはコロンボにあります
もう1点触れたいのが 公共空間デザインについてです
高層建築を建て始めて 100年が経ちますが 私達は未だに 高層ビルがどのように 街を そしてその中の公共空間を 構成する要素となっているのか 理解しきれていません
シンガポールで私達がやったことは— 93万m2という極めて高い人口密度で
アウトドアとインドア 両方のコンセプトを取り入れ 散歩道や公園を せわしい都会の暮らしに統合しました
ですからこれらはアウトドア空間であり インドア空間でもあります 自由に両方を行き来出来て 自然と接しています 最も大切なのは 建物のどの階にいても 公共庭園やオープンスペースがあります 低階層エリアの屋上から タワーを見上げた様子です 最後に最高部のスカイパーク 1万m2あり ジョギング用舗道やレストラン そして世界一長いスイミング・プールがあります
以上が5分間でお話できることでした
ありがとうございました | We traveled the country.
We saw public housing high-rise buildings in all major cities: New York, Philadelphia.
Those who have no choice lived there.
And then we traveled from suburb to suburb, and I came back thinking, we've got to reinvent the apartment building.
There has to be another way of doing this.
We can't sustain suburbs, so let's design a building which gives the qualities of a house to each unit.
Habitat would be all about gardens, contact with nature, streets instead of corridors.
We prefabricated it so we would achieve economy, and there it is almost 50 years later.
It's a very desirable place to live in.
It's now a heritage building, but it did not proliferate.
In 1973, I made my first trip to China.
It was the Cultural Revolution.
We traveled the country, met with architects and planners.
This is Beijing then, not a single high rise building in Beijing or Shanghai.
Shenzhen didn't even exist as a city.
There were hardly any cars.
Thirty years later, this is Beijing today.
This is Hong Kong.
If you're wealthy, you live there, if you're poor, you live there, but high density it is, and it's not just Asia.
São Paulo, you can travel in a helicopter 45 minutes seeing those high-rise buildings consume the 19th-century low-rise environment.
And with it, comes congestion, and we lose mobility, and so on and so forth.
So a few years ago, we decided to go back and rethink Habitat.
Could we make it more affordable?
Could we actually achieve this quality of life in the densities that are prevailing today?
And we realized, it's basically about light, it's about sun, it's about nature, it's about fractalization.
Can we open up the surface of the building so that it has more contact with the exterior?
We came up with a number of models: economy models, cheaper to build and more compact; membranes of housing where people could design their own house and create their own gardens.
And then we decided to take New York as a test case, and we looked at Lower Manhattan.
And we mapped all the building area in Manhattan.
On the left is Manhattan today: blue for housing, red for office buildings, retail.
On the right, we reconfigured it: the office buildings form the base, and then rising 75 stories above, are apartments.
There's a street in the air on the 25th level, a community street.
It's permeable.
There are gardens and open spaces almost every unit with its own private garden, and community space all around.
And most important, permeable, open.
It does not form a wall or an obstruction in the city, and light permeates everywhere.
And in the last two or three years, we've actually been, for the first time, in real-life projects across Asia.
This in Qinhuangdao in China: middle-income housing, where there is a bylaw that every apartment must receive three hours of sunlight.
That's measured in the winter solstice.
And under construction in Singapore, again middle-income housing, gardens, community streets and parks and so on and so forth.
And Colombo.
And I want to touch on one more issue, which is the design of the public realm.
A hundred years after we've begun building with tall buildings, we are yet to understand how the tall high-rise building becomes a building block in making a city, in creating the public realm.
In Singapore, we had an opportunity: 10 million square feet, extremely high density.
Taking the concept of outdoor and indoor, promenades and parks integrated with intense urban life.
So they are outdoor spaces and indoor spaces, and you move from one to the other, and there is contact with nature, and most relevantly, at every level of the structure, public gardens and open space: on the roof of the podium, climbing up the towers, and finally on the roof, the sky park, two and a half acres, jogging paths, restaurants, and the world's longest swimming pool.
And that's all I can tell you in five minutes.
Thank you. | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
最近はすっかり日が短くなって、夕どきには山間に太陽が沈んでしまう。橙色の残滓が藍色に呑み込まれても、シェイラは素振りを続けていた。
稽古場は、夜間も魔道具の照明でぼんやり明るいのが救いだ。
頬を落ちる汗が冷たい風にさらされ、体はすぐに冷える。そろそろ切り上げないと風邪をひくし、夕食にも間に合わなくなるだろう。
分かっているのに、模造刀を手放せないでいる。目の前をちらつく雑念を切り払うように、シェイラは剣を振るっていた。
村にいた頃からは考えられないような感情を持て余してしまう。
デナン村では別れなど、程度。それもみな天寿を全うしていたために、むしろ大人達は大往生を酒盛りで見送っていた。
老衰以外の別れはなく、村を出ていく者もいない。別れに戸惑うのはそのためだ。それもクローシェザードの胸で泣いて、落ち着いていたのに。
「全然ダメだな、私は......」
シェイラは無心で剣を振るった。どんどん神経が研ぎ澄まされていく中、ふと二組の足音を拾う。
「あれ、お前だけか?」
コディとゼクス辺りが心配で見に来たのだろうと踏んでいたのだが、違った。予想外の低い声に、弾かれたように振り向く。
「――――寮長。それに、セイリュウまで」
稽古場にやって来たのは、アックスとセイリュウだった。シェイラは思わず模造刀を取り落とす。
「どうしてここに?」
「コディとゼクスに呼ばれたんだよ。しかし声掛けといてバックれるとは、あいつらホントけしからん後輩だな」
「――――――――」
シェイラは言葉もなく目を見開いた。
アックスもセイリュウも忙しくしていて、なかなか話す機会がなかった。けれど仕方ないと、我が儘は言えないと諦めていた。
胸にわだかまる気持ちを闇雲に発散させていたシェイラの悩みなど、友人達にはお見通しだったという訳だ。
――敵わないな、あの二人には。
苦笑をこぼすと、シェイラは武具置き場へと歩き出す。怪訝そうな二人の視線を受けながら、模造刀を真剣へと持ち替えた。
自分の戦法にしっくりくる武器は、いまだ模索中だ。今のところ一番相性のいい細身の長剣を選び取り、グッと握り締める。
黙って動向を見守っていた卒業生達に、鋭い切っ先を向けた。
幾ら惜しんでも、別れはやってくる。
だからせめて、この一刀に想いを込めて。
彼らの晴れがましい門出を、心から祝福できるように。
「先輩方。どうか、最後に僕と――――――――真剣勝負を」
不敵な笑みを刻むように見せつけると、まず動いたのはアックスだった。
「......そりゃ面白そうだ」
踵を返した彼は、おそらく自らの得物を取りに行ったのだろう。卒業生達は既に自分だけの武器を所有し、自室で保管している。
頭で考えずに動き出したアックスの背中を、セイリュウの声が追いかける。
「アックス、順応が早すぎないか?」
「戦いを前に、細かい理由なんざ無意味だ」
「......格好いいこと言ってるがお前、単にシェイラと本気で打ち合いたいだけだろう」
「とも言えるな!」
呵々大笑しながら去っていく友人に、セイリュウはため息を押し殺した。
「突然で、本当にすいません」
「いや、構わない。コディ達にも、きっと何か考えがあるんだろう」
セイリュウはシェイラに歩み寄ると、頭に大きな手を置いた。
「......大丈夫か?」
優しい眼差しに、胸がしんと痛んだ。
彼には何度もこうして励ましてもらった。それも、もう終わってしまうのだ。
「――――はい。大丈夫です」
シェイラは無理やり口端を引き上げて笑った。
やがてアックスが、大剣を担いで帰ってきた。
セイリュウを審判にして向かい合う。
「試合開始!」
シェイラはまず、正面からぶつかっていった。
アックスの大剣はシェイラの剣幅はある。目の前で見ると迫力が凄まじく、これを軽々と振り回す彼の膂力は驚嘆に値するものだ。
腕力勝負に持ち込まれたら勝ち目はない。真っ向から攻めると見せかけ、素早くアックスの背後に回り込む。
これで死角を取れたとは思っていない。むしろ振り向きざまに突きを繰り出され、シェイラは防御に徹することとなった。的確に急所を狙った一撃に、腕がビリビリと痺れる。
突きが強すぎて踏ん張りが効かなかった。僅かに後退させられ、シェイラは唇を噛んだ。
アックスの猛攻は続く。打撃が重い割に速いのは知っていたが、想像以上だ。
魔法で強化されているからか、彼の攻撃を受けるたび、シェイラの細剣は歯こぼれしていく。このまま摩耗していけばあっという間に折れてしまうだろう。そう何度も正面から受けていられないようだ。
「流石だな、お前みたいに細いヤツがこの剣を受けきるとは!」
「受けきれないから流してるんですよ! 馬鹿力にもほどがある!」
「そうだろう! 筋肉万歳!」
「褒めてません!」
鋭い一閃を剣の根元でようやく受け止める。つばぜり合いに持ち込まれると、アックスは間近から白い歯を見せて笑った。
「筋肉同盟の未来は、お前に託す!」
「託されても困りますから!」
シェイラは渾身の力でアックスを弾き飛ばした。
腕力に素早さを併せ持つ彼の唯一の弱点。それは、大柄ゆえに小回りが効かないところだ。
グッと身を低くして、シェイラは大胆に懐へと飛び込んだ。横に薙ぎ払うもあっさり止められる。しかしこの一刀は囮だ。
アックスが次の攻撃に移る前に、更に懐へ。シェイラを迎え撃つために腰を低くしている今が好機。
低く、弾丸のように攻め入っていたシェイラが、急に跳躍した。
予想外の動きに、アックスは咄嗟についていけない。全身の筋肉が緊張する、その一瞬。
シェイラは細剣を一閃させた。ほのかな灯りにギラリと刃が光る。
三日月のような軌跡をたどった一撃は、果たして――――――――届かなかった。
アックスは、作戦を見切っていた訳ではない。ただ彼は、シェイラが想像するよりもっと堅実で、生真面目だったというだけ。
大柄な彼の足元は、弱点ではなかった。弱点であることを受け入れた上で、とっくに克服済みだったのだ。
おそらく何度も狙われたことがあるのだろう。そう思わせるほど反応速度は早く、また的確だった。シェイラは歯噛みして距離を取ろうとする。
だが、一歩退いたところで、うなりを上げて剛剣が迫りくる。避けきれず、正面から受け止める結果となった。
シェイラが彼の弱点を狙ったように、彼もまたこちらの弱点を知っていたということだ。
アックスの大剣と、それを振るう腕の長さを測り違った。小柄なシェイラは、想像より半歩以上も距離を取り損ねていた。逃げたつもりが、未だアックスの間合いの中だったという訳だ。
細身の剣が衝撃に負け、ついに根元からポロリと折れた。
シェイラが目を閉じて呟くと、アックスはようやく刃を収めた。
「いい勝負だったぞ、シェイラ。入学してきた頃よりずっと、お前は強くなった」
彼の口からこぼれる賛辞にも、素直に喜べない。複雑に眉を寄せながらぼやく。
「でも、結局敗けちゃったじゃないですか。しかも備品壊しちゃったし。クローシェザード先生に叱られる案件が増えちゃいました」
「そうむくれるな。こういう時、先輩には花を持たせるものだぞ」
大きくて皮膚の厚い手が、シェイラの髪をぐしゃぐしゃに掻き乱す。頭がねじ切れそうな強さに悲鳴を上げた。
「ちょっとやめてくださいよ! セイリュウ先輩との勝負前なのに、戦闘不能になったらどうしてくれるんですか!」
「ハッハッハッ、筋肉!」
「寮長の操る言語が理解できない!」
戦いのあとで気が昂っている二人に、セイリュウがおずおずと話しかけた。
「その、シェイラ。勝負前というが、本当にまだやる気なのか? ボロボロだし、また日を改めてからでも......」
「いいえ!」
シェイラは先輩の言葉を、堂々と断ち切った。
「やらせてください」
黄燈色の双眸は、爛々と輝く満月のようだった。まるで人を狂わせる何か。
真っ直ぐに見つめれば、セイリュウの瞳にも好戦的な光が感染していく。
「――――いいだろう」
ゆっくりと笑んだ彼に、シェイラもまた獰猛な笑みを返した。 | The days were getting shorter these days, and the sun sinks into the mountains at dusk. Even as the orange residue was swallowed up by the indigo, Sheila continued to swing her sword.
It helped that the training hall was dimly lit at night with the lights of the magic tool.
The sweat that dripped down her cheeks was exposed to the cold wind, and her body quickly cooled down. If Sheila didn’t finish soon, she would catch a cold and be late for dinner.
Even though she knew this, she couldn’t let go of her sword. Sheila swung her sword as if she were trying to clear away the distractions that flickered before her eyes.
She couldn’t help feeling new emotions that she rarely felt since she was in the village.
In Denan Village, farewells only happened once or twice a year. Since they had all reached the end of their natural lives, the adults would rather see them off with a big party.
the village except for the farewell caused by old age. That was why Sheila was confused by this new type of farewell. It was also why the reason why she cried.
“Not good at all, I’m....”
Sheila swung her sword mindlessly. As her nerves sharpened more and more, she suddenly picked up the sound of two pairs of footsteps.
“Eh, is it just you?”
Sheila assumed that Cody and Zechs had come to see her because they were worried about her, but she was wrong. The unexpectedly low voice made her turn around.
“――Dorm leader. And even Seiryuu.”
It was Axe and Seiryuu who came to the training hall. Sheila unconsciously lowered her sword.
“What are you doing here?”
“Cody and Zechs called us to spar here. But they’re really outrageous underclassmen to back out after calling out to us.”
“....”
Sheila’s eyes widened wordlessly.
Both Axe and Seiryuu were busy, so she didn’t have a chance to talk to them. So, Sheila had given up on the idea that it couldn’t be helped, and that she couldn’t say what she wanted.
Sheila was silently venting the bottled-up feelings in her heart alone, but her friends could see right through her worries.
‘I can’t compete with those two.’
With a wry smile, Sheila walked to the armory. She switched her imitation sword to a serious one as the two men looked at her suspiciously.
Sheila was searching for a weapon that fit her fighting style. In the end, she chose a slender long sword, which was the best match for her at the moment, and tightened her grip on it.
She pointed the sharp tip at the future graduates who were silently watching her movements.
No matter how much she didn’t want it to happen, farewells would happen in life.
So, at the very least, Sheila would put her feelings into this sword.
She wished to congratulate them from the bottom of her heart on their bright new start.
“Dear seniors. ――Please have a serious match with me.”
The first to move was Axe, who showed a fearless smile.
“.... That sounds like fun.”
Turning on his heel, Axe went to retrieve his own weapon. The graduates already had their own personal weapons and kept them in their rooms.
Seiryuu’s voice echoed after Axe, who started to move without thinking.
“Axe, aren’t you adjusting to this too quickly?”
“In the face of battle, detailed reasons are meaningless.”
“... You’re saying all this cool stuff, but you just want to have a real fight with Sheila, don’t you?”
“You could say that!”
Seiryuu stifled a sigh as his friend left with a broad smile on his face.
“I’m really sorry for being so abrupt.”
“No, I don’t mind. I’m sure Cody and Zechs already have an idea when they talked to us about this.”
Seiryuu walked over to Sheila and placed a large hand on her head.
“.... Are you alright?”
His gentle gaze made her heartache.
He had encouraged her like this many times. That, too, was coming to an end.
“――Yes. I’m fine.”
Sheila forced herself to pull up the edges of her mouth and laughed.
Eventually, Axe returned, carrying a large sword.
They faced each other with Seiryuu as the referee.
“Let the match begin!”
Sheila went head-on first.
Axe’s greatsword was three times wider than Sheila’s. His sword was pretty impressive, and his physical strength to wield it so easily was astonishing.
If Sheila were to get into an arm-wrestling contest with him, she would have no chance of winning. She pretended to attack head-on and quickly moved behind Axe.
However, Axe turned around and delivered a thrust, forcing Sheila to defend herself. Sheila’s arm went numb from the blow, which was aimed precisely at the vital spot.
The thrust was so strong that she couldn’t hold her ground. Sheila bit her lip as she was forced backward slightly.
Axe’s onslaught continued. Sheila knew he was fast despite his heavy hits, but it was more than she imagined.
Perhaps because it was strengthened by magic, Sheila’s fine sword lost its sharpness with each of his attacks. If it continued to wear down, it would break in no time. It seemed she couldn’t take him head-on so many times.
“I’m impressed that someone as thin as you can handle my sword!”
“I can’t catch your hits, that’s why I’m flinging it away! There’s a limit to how stupid one can be!”
“That’s right! Long live muscles!”
“I didn’t mean it as a compliment!”
Sheila finally caught his sword at one of his attacks. As they were brought closer because of that, Axe laughed, showing his white teeth.
“I entrust the future of the Muscle League to you!”
“I don’t want to be entrusted with that!”
Sheila threw Axe away with all her strength.
He had both strength and speed, but his only weakness was his size. He was a large man and therefore not very maneuverable.
Stooping low, Sheila dared to leap near him. He easily stopped her by reaping her to the side. However, it was a decoy.
Before Axe could move on to his next attack, she dived again further into his space. Now was the perfect time.
Sheila, who had been attacking him low, suddenly jumped.
The unexpected movement made it difficult for Axe to keep up with her. At that moment, every muscle in his body tensed.
Sheila brought down her sword. The blade glinted in the faint light.
But the blow, which followed a crescent moon-like trajectory didn’t reach.
Axe didn’t see through her plan. It was just that he was more steadfast and serious than Sheila had imagined.
His large body size wasn’t a weakness. He had accepted it as a weakness and had long since conquered it.
He had probably been targeted many times that his reaction time was fast and precise enough to counterattack her. Sheila gritted her teeth and tried to keep a distance.
However, when she took a step back, his sword approached her with a roar. Unable to avoid it, she was forced to meet it head-on.
Just as Sheila aimed at his weaknesses, he also knew about her weaknesses.
She misjudged the length of Axe’s greatsword and the arm that wielded it. The smaller Sheila had missed the distance by more than half a step from what she had imagined. She thought she had escaped, but she was still in Axe’s line of sight.
Her sword was defeated by the impact and finally snapped off at the base.
As Sheila closed her eyes and muttered, Axe finally retracted his blade.
“That was a good match, Sheila. You’re a lot stronger than when you first entered here.”
Sheila honestly couldn’t be happy with the compliments that spilled out of his mouth. She grumbled while frowning intricately.
“But I lost in the end, didn’t I? And I broke my equipment. I’m going to be scolded by Clauschezade-sensei.”
“Don’t be so sullen. At times like this, the upperclassmen are supposed to be given flowers.”
A large, thick-skinned hand ruffled Sheila’s hair. She grumbled at the strength that felt like it could twist her head off.
“Hey, stop it! What will you do if I become incapacitated before the match with Seiryuu-senpai!”
“Hahaha, muscle!”
“I don’t understand the language that the dormitory leader uses!”
Seiryuu timidly spoke to the two who were in high spirits after the battle.
“You know, Sheila. Are you really still up for it? You’re probably still worn out, and we can do it again another day....”
“No!”
Sheila boldly cut off his words.
“Let’s do it.”
Her yellow-colored eyes were like the brightly shining full moon. It was like something that drove people crazy.
Staring straight ahead, the belligerent light influenced Seiryuu as well.
“――All right.”
He smiled slowly, and Sheila also returned a ferocious smile. | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 2
} |
政党の減退は、階級の減退を反映している。かつてのプロレタリア（無産）階級やブルジョワ（有産）階級などは、なくなった。代わりに我々が目にするようになったのは、片端は超富豪の著名なエリート、もう一方は下層階級の人々で構成されているにもかかわらず、時々「中流レベルの社会」と呼ばれてきたものである。 | The old proletariat and the old bourgeoisie are gone. Instead we see what has sometimes been called a “levelled-in middle-class society,” albeit one with an important elite of the super-rich at one end and an underclass at the other. | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
みなさんおはようございます、レンちゃんですよー。うん、この入り方も久しぶりだ。
昨日はあの後は帰る途中で斜向かいの鍛冶工房覗きにいったんだけどね......門前払い食らったんだよ。ふぁっきゅー!
いやね、私ってアルノー工房に間借りしてるから、それでスパイだのなんだのって言われちゃってね? それはも的に、聞く耳持たない感じで一気に捲くし立てられて。
しかも最後に塩撒かれた。あまりの怒涛の勢いにこの世界にもそういう文化あるんだ、なんて変に感心しちゃったよ。
ただ、一応ショウウィンドウに飾られてた剣は何とか【鑑定】と【解析】使ってチェックした。【無属性魔法 LV1】だった。剣自体は『良品質』。思ったよりもしょぼい? でもあれか、店頭に飾るものにそこまでいいものは置かないかな? 盗まれたら大変だろうし。となると、もう1~2はレベルが上のものを作れると思ってもいいのかな? んー。
商業ギルドはまだ行く気起きない。怖いから。その内覚悟して行こうとは思ってます、はい。
と言うわけで今日はとうとう魔力剣作成です。でもその前にがっつり体力つけようと思います。腹が減ってはなんとやら、だから今日の朝ご飯は私が作る! 今日の鍛冶修行は気合入れたいから、と説明したら問題なく厨房貸してくれました。
と言うわけで、れっつ・くっきん! 今日作るのは豚丼です。牛丼じゃないよ。
牧畜してる牛は基本的に貴族用なので庶民は買えないし、牛系魔物の肉は普通に高級品。だから代用で豚。っていうかオーク。つまりオーク丼。
まず先にご飯を大量に炊く。お米は一応厨房に常備されてた。美味しく調理できないので従業員達にも余り人気は無い模様。土鍋は私の持ってるものを使った。土鍋は沢山作ったので大丈夫。
土鍋と火の加減を見つつ、並行して上に乗せる肉も調理。玉葱を大量に刻むのは女将さん達にお願いした。作り方を横で見られてたけど、あわせ出汁とかみりんとか使ってるから多分味の再現は無理だと思う。似たようなものは作れるかもだけど。
そして豚丼は大好評だった、とだけ。
さて、お腹も膨れたので早速魔力剣作成実験に取り掛かろうと思います。実験! 実験! 楽しい実験の時間だー! ひゃっほーう!
......っては言うものの、まずは一般的な魔剣作成について、おさらい。
魔力剣や魔剣を作れるのは一部の鍛冶師か錬金術師。鍛冶師であれば秘伝的な作成技法を受け継いでないと作れない。そう考えると錬金術師のほうが技能習得の敷居は低そうかな?
鍛冶師による魔力剣の作成方法についてちょっと色々考えてみたけど、多分素材の鉱石精錬する時に魔石とか、魔物の素材を一緒に放り込むんじゃないかな? 或いは剣を打つときにインゴットと一緒に放り込む、辺りじゃないかなぁ、と思う? 多分だけど。
多分、その辺の配合比とか、どんな素材を使うのかとか、そういうのが秘伝じゃないかなーと、思うんだけど......?
錬金術師だと、【魔道具作成】スキル辺りからの派生じゃないかな、多分? 前にコンロとか作った時に自分でもやったんだけど、魔力回路的なものを書きこむ要領で、色々書き込んで付与を成立させるんじゃないかなーと思うんだけど......この辺は錬金術の魔道書とかに書いてるんだと思う。
で、今回自分で作ってみるわけだけど、私はどっちも無理。なので【創造魔法】で無理やり作る。素材は自分で打った剣と自分の魔力。とは言え失敗するのもアレなのでまずはスローイングダガーでお試し。100本以上あるし、多少失敗してもへーきへーき。
と言うわけで、おりゃ!
......うん、出来たね。【無属性魔法 LV1】の付与に成功。
次目は【魔法付与】って言うスキルで試してみる。このスキルってどうやら
固有スキルっていうのは過去に取得してた人が一人だけだったとか、数人しか居なかったとか、そういうレベルで稀少で、且つ、強力な性能を持つスキルのこと。私の【創造魔法】はどう考えても固有スキルだし、同じ並びに並んでるなら【魔法付与】とか【マルチタスク】とかも多分固有スキルだと思う。
んで、この【魔法付与】スキルと【技能付与】スキルで付与できるスキルは自分が持ってるスキルのみ、付与できるスキルのレベルはこのスキルのレベルまで。私は無属性魔法はLV8で持ってるけど、LV3までしかつけられない、と言うわけ。こっちでも作れるなら【創造魔法】と併用で両方にスキル経験が入るんじゃないかなー、というせこい考えです。
......うん、こっちでも出来た。【無属性魔法 LV3】。さっきの一本目もLV3に付け直して、次はこのままそれっぽいスキルが増えるまで同じことの繰り返し。
......あー、10本目で【魔力剣作成】スキルを覚えた。思ったよりも早かったのでなんだか拍子抜け。ちなみにいきなりLV3。もしかして【魔法付与】と連動してる? レベル上げが楽になるから別にいいんだけど......
次は各種属性魔法で同じことの繰り返し。取り敢えず火属性魔法辺りから試してみよう。と言うわけで今度は最初から【火属性魔法 LV3】を付与していく......こっちも10本目で【属性剣作成】スキル習得。こっちもLV3。やっぱり連動してる? 普通は別だと思うんだけど......【魔法付与】スキルの所為かな? 上位互換スキルを持ってると下位互換スキルに影響がある? まあ、何にしてもレベル上げが楽になるんだから別にいいかな?
さて、取り敢えず魔力剣と属性剣は作れるようになったわけなので、まずはこの二つのレベルを上げてみよう、と言うことで手持ちのスローイングダガー110本、この工房に来てから打った剣213本。その全部に全ての属性魔法を付与してみる。
......流石に時間掛かった。もうお昼近い。途中で何度もMP回復ポーション飲んだし。でもお陰で【魔法付与】【魔力剣作成】【属性剣作成】のスキルレベルが全部5になった。うん、かなり成長早いんじゃない?
それにおまけで各種属性魔法のレベルも上がってたのは予想外の出来事。レベルが低かった闇属性と雷属性が3LVずつ、他は全部2LVずつ上がって、無属性と水属性がとうとうLV10に!
そしてついでに【魔剣作成】スキルが増えてた。......いや、複数属性の属性剣って魔剣扱いになるんだよね。だから多分その所為。とは言え、こちらも最初からLV3。こっちは【技能付与】と連動してるのかな? ともあれ次は属性系ではなく技能系スキルを付与してみようと思います。
......でもその前にお昼ご飯ね。お腹すいた。あとMPも減りすぎ。ポーション飲んどこ。ぐびぐび。
と言うわけでお昼ご飯食べたので作業再開。の前に、さっき作ったLV3全属性剣を全部LV5に付け直す作業。レベル上げ大事! ......途中で【魔力剣作成】とかのスキルがLV6になって全部やり直す羽目になったのはここだけの秘密だ!
でもまあ順調順調。次はスキル付与だね。っと、その前にMP回復ポーション飲んでMP全快しておこう。何があるかわからないし。
さて、やることは午前の魔力剣と同じ、【創造魔法】で無理矢理スキルをくっつけるテスト。取り敢えず付けるのは【攻撃強化 LV1】です。念のため最初はスローイングダガーから。と言うわけで、おりゃ!
......んー、一応出来た? なんだか結構MP消費多い感じ? でも一応魔剣が作れたね。なんか割とあっさり作れちゃったなあ......またしてもちょっと拍子抜け。でも消費MP多いのが気になる。
実験として次は【創造魔法】【技能付与】【魔剣作成】を併用して付与してみる......うん、大分消費MP減った? じゃあ次は【耐久強化】でもつけてみよう。壊れにくくなる上にメンテの手間が減る便利スキルだ。......うん、問題なく付けられた。
こうなると多分本で見た他のスキルも付けられると思うので、一先ずはこの【攻撃強化】と【耐久強化】を全部の武器に付けて経験稼ぎと行きますかね?
......途中で何度もMP回復ポーション飲んだけど、問題なく作業完了。お陰でお腹たぷたぷ。途中、またしても【魔剣作成】とかのレベルが4に上がって最初からやり直したけど、これで私の【操剣魔法】による剣の投射攻撃の威力がアップだよ!
......あと何故か【鍛冶】のレベルも一つ上がって8になってた。魔剣作成が『剣を造る』って広義の意味で鍛冶の経験に分類されたってこと? いや、ありがたいけど......なんかコレジャナイ感が凄い。
さて、魔力剣も魔剣も問題なく造れたわけなので、次は......聖剣と暗黒剣、だっけ? いや、いけそうな感じはするんだけど......うーん、取り敢えずは試してみよう。おりゃあ!
......あ、だめだこれ。無理。くらくらする。
なんだ、何が足りないんだ? あー、多分だけど、剣関係作成スキルのレベル? 何となく全部LV10とか要求されそうな気がする......あながち間違ってなさそうなのが怖い。でもステータス見たら【聖剣作成】をLV0で覚えてた。足掛かり程度には覚えたってこと? なんだかなぁ......
【鑑定】で【聖剣作成】スキルを調べてみたところ、暗黒剣も【聖剣作成】スキルで造るらしい。どういうことなの......?
んー、そうなると次は何しようかなあ? 取り敢えずは【鍛冶】のレベル上げ? 【魔剣作成】とかのレベル上げるにも、材料になる剣がないと経験稼ぎも出来ないしね。となると親方に頼んで鉱石を譲ってもらおう。そうなると明日からはまた鍛冶修行かあ......
え? ミスリル使ってないだろうって? あー、それもあったなあ......うーん、いい加減ミスリルも使ってみようかな?
あ、もう夜だ。晩ご飯食べよう。
晩御飯の後に、出来れば肉のほうも教えて欲しいけど、お米の炊き方を教えて欲しいと女将さんにお願いされたので、後日教えると言うことになった。朝に食べた感じだとお腹に溜まるので、お米が使えれば色々助かる、とのことらしい。お米、小麦よりも安いしね...... | Good morning everyone, this is Ren. Yeah, it’s been a while since I introduced myself like this.
Yesterday, I went to peep at the smithing workshop across the road, but... they chased me away at the front door. Fuck you!
They told me that since I rented a room at Arnold’s workshop, I somehow became a spy? Not to mention, they wouldn’t listen to me and immediately kick me out from their place.
Moreover, they threw salt at me at the end. In the midst of my rage, I was weirdly impressed that there was such a culture in this world.
However, I checked the sword that was displayed in the show window using [Appraisal] and [Analysis]. It was [Non-attribute magic LV ]. The sword itself was ‘good quality”. It was a lot shabbier than I expected? But maybe they didn’t use the best sword to decorate the shop front? It would be bad if it was stolen. Then I guess they could make one or two levels higher than that? Hmm.
I won’t go to the commercial guild yet. I’m scared. I have to prepare myself to go inside. Yeah.
That’s why today I would finally make a mana sword. But before that, I had to recover my stamina. Since I was hungry, I would make breakfast today! When I explained that I wanted to be energized in my blacksmith training today, they easily lent me the kitchen.
With that, let’s get cooking! Today I will make a pork bowl. Not a beef bowl.
Raised cows were basically for nobles, so ordinary people couldn’t buy them. Beef monster meat was usually a high-class item. Therefore, I’m using a pig as a substitute. So I’m making an orc bowl.
First, I cooked a large amount of rice. Rice was stocked in the kitchen. It seemed like rice wasn’t very popular with the workers because they didn’t know how to cook it deliciously. I’m using my clay pot. I made a lot of them, so using one wouldn’t be a problem.
While watching the temperature and the clay pot, I cooked the meat on the top at the same time. I asked the landlady to chop a large amount of onion. She was watching how I made it from my side, but it would be impossible to reproduce the taste since I was using dashi and mirin. But she could make something similar, maybe.
Plus, pork bowl was very popular.
Now that I had filled my stomach, I should start experimenting with making a mana sword. Experiment! Experiment! It’s a fun experiment time! Yahoo!
...That being said, let’s review the typical magic sword making as a start.
Only some blacksmiths or alchemists could make a magic sword and mana sword. As a blacksmith, I wouldn’t be able to make it since I didn’t inherit a secret technique. Thinking that way, did the alchemist seem to have lower skill acquisition thresholds?
I used my brain a little to think about how to make mana sword as a blacksmith master. Probably, they threw in magic stone or a part of a demon when they smelt the ore? Or maybe they toss ingot when they forge the sword? I guess it’s something like that.
Perhaps the secret was the mix ratio, what kind of material to use, and so on...?
For an alchemist, maybe it was the derivative of [Magic Tool Making] skill? I did it myself when I made a stove before, but I had to fill in a lot of things like the outline of the magic power circuits... I think. These things should be written in alchemy’s grimoire.
I tried to make it, but I couldn’t do either of them. So I forcefully made a magic sword with [Creation Magic]. The material was the sword that I forge on my own and my own magic power. But it would be bad if I failed, so I tried with a throwing dagger first. I had more than , and even if I failed, it would be alright. I guess.
...Yup, it’s done. I succeeded in adding [Non-attribute Magic LV].
Next, I would try the second one with the skill called [Magic Bestowal]. Apparently, this was a particularly unique skill. In my status, they were in the same line as [Creation Magic].
The unique skill was a rare and powerful skill that a few people or even one person had acquired in the past. My [Creation Magic] was a unique skill no matter how I think about it. Since they were in the same row, [Magic Bestowal] and [Multitasking] were probably also unique skills.
Then the skill that I could pass on with this [Magic Bestowal] skill and [Skill Bestowal] skill was limited to the skill I have, and the level of the skill I could bestow was up to the level of these skills. I had my non-attribute magic in LV, but I could only bestow it to LV. Because of that, using these skills with [Creation Skill] should increase the skill experience together.
...Yeah, this one is also good. [Non-attribute Magic LV3]. I repaired the first one to make it into LV3. After this, I repeated the same thing until there were more similar skills.
...Ah, I learned [Mana Sword Creation] skill on my tenth try. It was faster than I expected, so I was a bit disappointed. By the way, the level was already on LV3. Perhaps it was linked to [Magic Bestowal]? It would be easier to raise the level now, so I’ll take it...
Next, I repeated the same thing with various attribute magics. For the time being, let’s start with [Fire Attribute Magic LV3]... After the tenth try, I got the [Attribute Sword Making]. This was also LV3. As I thought, they were all linked? Usually, they would be different, though... It might be because of [Magic Bestowal]? Would having a higher compatibility skill affect the lower compatibility skill? Well, it’s easier to raise the level anyway, so I’m fine with it.
By the way, since I could now make mana swords and attribute swords, let’s try to raise the level of these two skills first. I had 110 throwing daggers and forged 213 swords since I came to this workshop. Let’s bestow all-attribute magic to all of them.
...It took a lot of time as expected. It was almost noon. I took MP recovery potion many times along the way. However, thanks to them, my skill level for [Magic Bestowal], [Mana Sword Creation], and [Attribute Sword Creation] had all reached 5. Yeah, they’re raising really fast.
In addition, there was an unexpected event. The level of my attribute magics had also risen. The darkness and lightning attributes, which had a low level, increased by 3 LV, and all others were increased by 2 LV. Finally, the non-attribute and water attribute became LV10!
And then, the [Magic Sword Creation] skill leveled up... Well, multiple attribute swords were considered as magic swords. So maybe that’s the reason. But this was also LV3 in the beginning. Was this linked to [Skill Grant]? Anyway, now I would be able to bestow ability skills instead of attribute-based ones.
...But before that, I’ll have my lunch. I’m hungry. And my MP is too low. Let’s drink some potions. Gulp gulp.
After I ate my lunch, I resumed my work. But before that, I reattached all of the LV3 All-Attribute Swords I made to LV5. It was important to raise the level! ...But in the midst of it my [Mana Sword Creation] became LV6 and I had to redo the whole thing!
But well, it was all good. Next was [Skill Bestowal]. Before that, I should drink MP recovery potion and recover my MP into the full gauge. I didn’t know what would happen after all if I run out of MP.
By the way, what I did was the same test as the mana sword in the morning. For now, I forcefully attached the skill using [Creation Magic]. What I got was [Attack Enhancement LV1]. Just to make sure, I’ll start with the throwing dagger.
That being said, here I go!
...Hmm, it’s done? Somewhat? Somehow, I feel like the MP consumption was high. But I could make a magic sword. It was fairly easy... I was a bit disappointed again. But I was worried about the large amount of MP consumed.
As an experiment, I tried using [Creation Magic], [Skill Bestowal], and [Magic Sword Creation] together. Right, I decreased the MP consumption considerably. Next, let’s attach [Endurance Enhancement]. It’s a convenient skill since it would make the weapon hard to break and reduce the maintenance work... Yup, I attached it without any problems.
With this, I probably could add other skills I saw in the book. For now, should I gain experience by attaching [Attack Enhancement] and [Endurance Enhancement] to all weapons?
...Although I drank a lot of MP recovery potions along the way, I finished the work without problems. Thanks to that, I’m hungry. In the midst of it, [Magic Sword Creation] went up to 4 and I had to start over, but with this, the power of my sword projection attack with [Sword Control Magic] has improved!
...For some reason, the level of [Blacksmith] also raised by one to LV8. So [Magic Sword Creation] can be classified as a smithing experience in the broad sense of “making a sword”? No, I’m grateful, but... I felt somewhat wrong.
Well, since I could make magic sword and mana sword without any problems, next was... the holy sword and the cursed sword? No, I felt like I could do this, but... well, let’s try it for now. Here I go!
...Oh, this was no good. Impossible. I felt dizzy.
What, just what was missing? Ahh, this was a guess, but maybe my sword creation skill level wasn’t enough? Somehow, I felt like there would be a requirement to increase all the sword creation skills to LV10... It’s scary since I might not necessarily be wrong. However, when I saw my status, I had [Holy Sword Creation] at LV0. Did I learn the foundation? I wonder about that...
Once I checked the [Holy Sword Creation] skill in [Appraisal], it seemed that I could make cursed sword using [Holy Sword Creation] skill. What does that mean...?
Well, what should I do next? Should I raise the level of my [Blacksmith] for the time being? I wouldn’t be able to gain the experience to raise the level of [Magic Sword Creation] unless I have the sword as a material. I had to ask the master to give me ore again. After that, I would practice blacksmithing again...
Eh? I haven’t used my mithril? Right, I also have that, huh... Well, maybe I should try using them soon?
Oh, it’s already night. Let’s have dinner.
The landlady asked me to teach her how to cook rice and meat after dinner if possible, so I decided to teach her in the future. Eating heavy meals for breakfast made my stomach uncomfortable, so it would be helpful if they could use rice. Rice was a lot cheaper than wheat too... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 2,
"inserted_lines_trg": 2
} |
彼の両親はともにエイズで亡くなっていて 祖母が世話をしていたのですが、彼もまたエイズで亡なりました
彼は祖母の膝の上に座るが好きでした ベッドに横たわるのがとても痛いというからです
祖母がお茶を淹れに立ちあがるときに、私が代わりに彼を 膝の上に乗せたのですが、あれほどまでに痩せ衰えた子供を抱いたことはありませんでした
暇乞いの前、私は次に来るときに何か持って来ようかと彼に聞いたのですが
私は彼がおもちゃかお菓子をねだると思っていました しかし、彼はスリッパを欲しがったのです 足が冷たいというのです
この写真に写っているのはジョイス、21歳の時です
シングルマザーでHIVポジティブでした
私は彼女が美しい赤ちゃんのイサを出産する
前後の写真を撮影しました 先週私がマンハッタンのラファイエット通りを歩いていたとき 知らない女性から電話がありました 彼女はジョイスが亡くなったことを連絡してくれたのです 23歳でした
エイズの大流行によって親を失った他の多くの ジンバブエの子供たちの場合と同様 今はジョイスの母親が孫を育てています
だからこのような例は珍しくはありません
しかし、すべての写真に写っているのは 語られる価値のある充実した人生と 物語のある人々なのです
この写真はすべてジンバブエで撮ったものです
クリスアンダーソン:クリスティーン少しの間 あなたがどうしてアフリカに行くようになったのか話してくれないかな?
クリスティーンアシュバーン:うーん、
CA:少しでいいから KA:実は私はそのころファッション写真の 仕事をしていたんです
いつもニューヨークタイムズを読んでいたのだけれど、 あるとき、統計に、その数字に息を呑んだんです
私はただもう恐ろしくなったんです
それで仕事を辞めてしまい 私が本当に取り組みたいテーマはこれなんだと決心したんです
それから私は実際には最初はボツワナに行って1か月をそこで過ごし― 2000年の12月のことでした― それから1か月半ジンバブエで過ごし そのあと今年2002年の3月に またジンバブエに戻りまた1か月半そこで過ごしたのです
CA:すごい話だね。ありがとう。
KA:こちらこそ、どうもありがとうございました。 | He has been orphaned, as both of his parents died of AIDS, and his grandmother took care of him until he too died of AIDS.
He liked to sit on her lap because he said that it was painful for him to lie in his own bed.
When she got up to make tea, she placed him in my own lap and I had never felt a child that was that emaciated.
Before I left, I actually asked him if I could get him something.
I thought he would ask for a toy, or candy, and he asked me for slippers, because he said that his feet were cold.
This is Joyce who's -- in this picture -- 21.
Single mother, HIV positive.
the birth of her beautiful baby girl, Issa.
And I was last week walking on Lafayette Street in Manhattan and got a call from a woman who I didn't know, but she called to tell me that Joyce had passed away at the age of 23.
Joyce's mother is now taking care of her daughter, like so many other Zimbabwean children who've been orphaned by the epidemic.
So a few of the stories.
With every picture, there are individuals who have full lives and stories that deserve to be told.
All these pictures are from Zimbabwe.
Chris Anderson: Kirsten, will you just take one minute, just to tell your own story of how you got to Africa?
Kirsten Ashburn: Mmm, gosh.
CA: Just -- KA: Actually, I was working at the time, doing production for a fashion photographer.
And I was constantly reading the New York Times, and stunned by the statistics, the numbers.
It was just frightening.
So I quit my job and decided that that's the subject that I wanted to tackle.
And I first actually went to Botswana, where I spent a month -- this is in December 2000 -- then went to Zimbabwe for a month and a half, and then went back again this March 2002 for another month and a half in Zimbabwe.
CA: That's an amazing story, thank you.
KB: Thanks for letting me show these. | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
「ふむ。中々の美味ですわね。」
私たちは『銀雪の森』近くの拠点に戻り、剥ぎ取ったスノーベアと雪ヒグマの肉を食べています。
ただ、スパイスのような調味料はほとんどないためにただ焼いただけ。という料理になっています。
それでも普通の熊肉と違って肉が柔らかく、風味も肉のいい風味が出ています。尤も私の好みとしてはもう少しさっぱりとしたものの方が好きなのですが。
「喜んでいただきありがとうございます。ただ、本音を言えばもう少しスパイスの様な香辛料も欲しかったですし、火力ももう少し欲しいですね。」
そう言ってこの料理を作ったホウキは近くの民家から拝借してきた物が殆ど入っていない鞄とほとんど消えている焚火に目を向けます。
「でも、火属性なんて僕たちは誰も使えないからね。火力に関してはしょうがないんじゃない?」
「そうですね。スパイスにしても『胡椒が同じ重さの金と交換された。』という時代ほどではありませんが、やはりそれ相応の値段になっているようです。」
ホウキの料理に舌鼓を打っていたチリトとアリアが少し残念ながらも諦めたように言葉を紡ぎます。
「そういう事ならその内南の方にも行きましょうか。そうすればきっとそういう物も生産しているはずです。」
私は少々遠い目をしつつそんな事を呟きます。
「と。お嬢様。どうやら敵のようです。囲まれていますね。」
不意にホウキがそんな事を言います。
「本当だね。姉さん。数は4かな?」
続けてチリトも感知したようです。
「それでは腹ごなしの戦闘と行きましょうか。」
そこから私の言葉を受けて、真っ先にホウキとチリトが外に飛び出して短剣を構えます。それに続けてとアリアがかまくらの外に出て、スキルを発動するための態勢を整えます。
そして外に出た私たちが見たのは≪凍銀鎧≫を身に着けた3人の雪人と雪ヒグマでした。
「貴様らが霧王の犬だな。我らが同朋の仇を討たせてもらおう。」
「お断りですわ。狩られるのが嫌ならダンジョンの中に引き籠っていればよろしいのですわ。」
それに対してリョウも短剣の切っ先を相手に向けつつ言い返す。
「ならば...」「そういう訳ですので...」
「死ね!」「返り討ちにしてあげますわ!」
そしての口上が終わった瞬間。雪人側からは雪ヒグマが、リョウの側からはホウキが先陣を切って走り出し、その爪と短剣が打ち合わされて辺りに金属同士がこすれ合う音が響く。
「GURURURU...」
「くっ...。」
が、さすがに筋力差が有り過ぎるためかホウキは徐々に押し込まれる。そのため≪切り払い≫を使って少々の手傷を負わせつつ後退する。
「チリト!」
「分かってるよ!敵は雪人3に雪ヒグマ1!雪人は遠距離魔法型1に近接物理型2!さっき此方に剣を向けてた奴は他と違って称号≪雪翁の騎士≫を持っているよ!気を付けて!」
「むっ!解析系スキルの持ち主か!」
チリトが敵の正体を看破したことに対して雪翁の騎士が唸り声を上げる。
「では、雪ヒグマは私が相手をします。リョウさんは騎士の相手を、ホウキとチリト残りの二人をお願いします。≪霧爆≫!」
「GAAAAAAAA!!」
「分かりましたわ!」「「はい!」」
アリアがそれぞれの相手を伝えつつ≪霧爆≫を雪ヒグマに向かって放つ。
そして、その間にリョウは騎士に接近し、ホウキとチリトは雪人と交戦を開始する。
「GAAA!」
雪ヒグマの攻撃をアリアは軽快に避けていく。そして、攻撃を避けると同時に0距離で≪霧の矢≫を雪ヒグマに撃ち込んでいく。
もちろん、雪ヒグマもタダやられるつもりは無いため腕を右、左と豪快に振り回し、時には関節部の≪凍銀鎧≫も使って攻撃を仕掛けてくる。
当てれば勝てる雪ヒグマとその攻撃を全て避けながら的確に反撃するアリア。
戦いは長引き撃ち込まれた≪霧の矢≫が10を超えた所で雪ヒグマの動きが鈍り始める。そしてアリアは雪ヒグマの頭を掴み、
「これでお終いです。≪霧爆≫」
「GYAAAAAAAAAAAA!!」
≪霧爆≫で雪ヒグマの頭を粉砕した。
「ふう。さて、他はどうなっていますかね?」
そして、アリアは周囲に目を向ける。
一方、ホウキとチリトは苦戦していた。が、これはしょうがない事だろう。
ホウキは元々隠密系スキルを中心に取得しており、チリトは解析系スキルの専門家である。二人とも直接戦うタイプでは無いのである。
対して相手の雪人2人は片方は≪氷の矢≫を所有する遠距離型で、もう一人は≪長剣習熟I≫を持つ近接型であり、そのバランスはとても良かった。
そのため、
「はあはあ、これはキツいですねえ。」
「で、でも、何とかするしかないよ。」
二人は既に息も絶え絶えで全身に細かい傷を負いながら武器を構えていた。
「ふん。降参すれば楽に殺してやるよ。」
「だね。抵抗しない方がいいよ?」
対して二人の雪人は油断なく構える。
「さーて、姉さん。行きます!」
「分かっていますよ。」
しかし二人は諦めずに雪人に向かって切りかかる。もちろん今までと同じように二人の攻撃は前衛の雪人に防がれる。
が、今までと違った点が一つ。
それはチリトの攻撃が防がれると同時にホウキが≪霧の衣≫≪隠密習熟I≫を発動し、完全に姿をくらませ、その状態で後衛の雪人に≪切り払い≫で攻撃を仕掛けたという点。
「なっ...!ガアアッ!」
その一撃は短剣を≪凍銀鎧≫の隙間に刺し込んだ状態で発動し、後衛雪人の腕を切り飛ばす。
「何時の間に!」
「行かせないよ!」
その光景に慌てて前衛雪人は後衛雪人の救援に向かおうとする。が、それをチリトが後ろから切りかかる事で、阻止する。
「これで...トドメ!」
「ガッ!」
そして、チリトが前衛を抑えている間にホウキが喉元の隙間に短剣を刺し込み止めを刺す。
前衛雪人が勢いよくチリトを振り払い、ホウキに切りかかろうとする。
「やらせないよ。」
「なっ...バカな...。」
が、そこでチリトが短剣を≪凍銀鎧≫を破る形でその背中に勢いよく突き立てる。
もちろんただの短剣では雪人の≪凍銀鎧≫は突き破れない。
が、チリトの持つ短剣はクエレブレの鱗製であり、使えば使うほどその切れ味を増す性質を持つ。そしてチリトはこのメンバーの中では最も前に出て短剣を使っていた。そのために今この瞬間、チリトの短剣は≪凍銀鎧≫の強度を上回ったのである。
「なったね...」
そうして、疲労からホウキとチリトの二人は倒れる。
---------------
そして、その頃のリョウは...圧倒的であった。
「てんで、大したことありませんでしたわね。」
「ガッ...グッ...」
リョウは余裕の表情で雪翁の騎士を見下し、雪翁の騎士は立ち上がろうと思っても立ち上がれないような状態である。
だが、これも当然の結果と言える。
元々雪翁の騎士はレベルは4であり、リョウのレベルは7であった。
続けて、雪翁の騎士はダンジョン外補正によってステータスが下がっていたが、リョウは≪霧の帳≫の力でステータスを本来のものにしていた。
それに加えて雪翁の騎士の≪凍銀鎧≫は他の雪人の≪凍銀鎧≫よりも強固ではあったがリョウの≪霧平手≫にはほぼ意味がなかった。
その結果が互いに牽制しつつもホウキとチリトが勝った瞬間に雪翁の騎士にできた隙を狙って放たれた≪霧の帳≫+≪霧平手≫による一撃KOである。
「さて、ホウキとチリトを回収して撤退しましょうか。」
「そうですね。」
そうして、戦いは終わり、リョウとアリアはホウキとチリトを連れて拠点から離れて、手近な街へと向かった。 | “Hmm. It’s reasonably tasty.”
We returned to our base near the “Silver Snow Forest” and feasted on the stripped Snow Bear and Snow Brown Bear meats.
However, since there were practically no seasonings such as spices, the dish was simply grilled.
Nevertheless, unlike conventional bear meat, it was tender and had a pleasant meaty flavor. That being said, I would prefer something a little more light in taste.
“Thank you for the meal. But to share my honest opinion, a little more spice and heating would have been better.”
With these words, Houki, who prepared this dish, cast her glance at the nearly empty bag and the almost extinguished bonfire that she borrowed from a nearby private home.
“But none of us can use the fire attribute. As far as the heating factor is concerned, there is nothing we can do, right?”
“Yeah. Even when it comes to spices, although the price is not as steep as in the days when pepper was exchanged for the same weight of gold, it still seems to have a commensurate price.”
Chirito and Aria, who have been savoring Houki’s cuisine, assembled their words with a bit of regret and resignation.
“If that’s the case, let’s head for the south someday soon. I’m certain they produce such things.”
Looking somewhat distant, I mumbled something like that.
“And, Miss. Apparently, the enemies are here. We are surrounded.”
Houki abruptly remarked something like that.
“Yeah, nee-san. I think their number is four?”
Continuing on, Chirito seemed to have sensed it as well.
“Then let’s have an exercise to settle our digestion, shall we?”
Following my words from there, Houki and Chirito were the first to leap out and prepare their daggers. After that, Aria followed suit and got ready to activate her skills outside the kamakura.
Once we were outside, our sight was filled with Yukijin wearing ≪Frozen Silver Armor≫ and a Snow Brown Bear.
————–
“You are the dogs of the Mist King. Let us avenge our comrades,” the leader of the Yukijin said while aiming the tip of his sword at Ryo and the others
“I refuse. If you do not wish to be hunted, why don’t you stay inside the dungeon?”
In response, Ryo also directed the tip of her dagger at them and retorted.
“If that’s the case...” “Since that is the case...”
“You shall die!” “Let me return the favor!”
And at the moment they concluded their statements, a Snow Brown Bear from the Yukijin’s side and Houki from Ryo’s side rushed forward, each with claws and daggers clashing respectively, the noise of metal scraping against metal reverberating throughout the area.
“GURURURU...”
“...!”
But as expected, Houki was gradually being pushed back due to the disparity in strength. Therefore, Houki retreated while inflicting moderate wounds by utilizing ≪Cut Off≫.
“Chirito!” Ryo shouted.
“I know! The opponent is Yukijin and Snow Brown Bear! The Yukijin possess long-range magic type and melee physical types! Unlike the others, the one who was drawing his sword at you earlier has the title ≪Knight of the Snow Sage≫! Watch out!”
“Mmm! So you are a practitioner of analytical skills!”
The Knight of the Snow Sage roared in reply to Chirito’s recognition of the enemy’s true identity.
“Well then, I will be the Snow Brown Bear’s opponent. Please take care of the knight, Ryo-san. And for the remaining two foes, Houki and Chirito, please handle them. ≪Mist Plosion≫!”
“GAAAAAAAA!!”
“I understand!” “Yes!”
While Aria informed them of their respective opponents, she delivered ≪Mist Plosion≫ towards the Snow Brown Bear.
And in the meantime, Ryo approached the Knight, while Houki and Chirito began to engage the Yukijin.
“GAAA!”
Aria nimbly evaded the Snow Brown Bear’s assault. And as she avoided the attack, she simultaneously launched ≪Mistbolt≫ at the Snow Brown Bear at a point-blank range.
Of course, the Snow Brown Bear had no intention of being vanquished for nothing, so it swung its arms vigorously to the right and left, and sometimes used its ≪Frozen Silver Armor≫ at its joints to attack.
The Snow Brown Bear can prevail with a single blow, while Aria counterattacked tactfully while eluding all of its attacks.
The mobility of the Snow Brown Bear began to deteriorate as the combat progressed and the number of ≪Mistbolt≫ shots exceeded . Aria then seized the head of the Snow Brown Bear.
“This is the end. ≪Mist Plosion≫.”
“GYAAAAAAAAAAAA!!”
The head of the Snow Brown Bear had been crushed by ≪Mist Plosion≫.”
“Phew. Now, how’s the rest of it faring?”
Aria subsequently shifted her focus to her surroundings.
Houki and Chirito, on the other hand, were struggling. But this was understandable.
Houki had mainly acquired skills in the field of covert operations, while Chirito was an expert in the field of analytical skills. Neither of them was the type to engage in direct combat.
In contrast, the two opposing Yukijin were very well-balanced: one was a long-range type who owned ≪Icebolt≫ and the other was a close-range type who carried ≪Long Sword Proficiency I≫.
As a result...
“Hah, this is rough, huh?”
“B-But we’ll have to work it out.”
Both of them were already out of breath and were positioning their weapons with minor wounds all over their bodies.
“Hmph. If you surrender, I’ll let you have an easy death.”
“That’s right. Why don’t you stop resisting?”
In comparison, the two Yukijin were on their guard and ready to kill.
“Well, nee-san... Let’s go!”
“I know.”
Nonetheless, the pair did not yield, and they charged at the Yukijin. Of course, their attacks were blocked by the vanguard Yukijin just like before.
But there was a difference from the previous situation.
When Chirito’s attack was intercepted, Houki activated her ≪Mist Cloak≫ and ≪Covert Proficiency I≫ to completely obscure her figure, and while in this state, she struck at the Yukijin, the rear-guard with ≪Cut Off≫.
“What...! Gaaaah!”
With that blow, the dagger was inserted into a gap in the ≪Frozen Silver Armor≫ and severed the arm of the rear-guard Yukijin.
“You, when did you!”
“I won’t allow you to escape!”
After witnessing this scene, the vanguard Yukijin dashed to the rescue of the rear-guard Yukijin. Chirito, on the other hand, interfered by slashing at him from behind.
“This is... the coup de grace!”
“Gah!”
While Chirito was restraining the vanguard, Houki thrust her dagger into the gap around the rear-guard’s throat to finish him off.
Yukijin, the vanguard, vivaciously shook off Chirito and attempted to slash at Houki.
“I won’t let you do it.”
“You... that’s absurd...”
But then, Chirito pierced his back with a dagger in the style of breaking through the ≪Frozen Silver Armor≫.
Needless to say, a mere dagger cannot penetrate through Yukijin’s ≪Frozen Silver Armor≫.
However, since the dagger that Chirito was equipped with consisted of Cuélebre’s scales, its sharpness intensified with each usage. Furthermore, Chirito was the most advanced among the members in this group in terms of using the dagger. Therefore, at this very moment, Chirito’s dagger surpassed the strength of ≪Frozen Silver Armor≫.
“You did it...”
Both Houki and Chirito collapsed from exertion subsequently.
And Ryo at that time was... overwhelming.
“You aren’t much of a threat, you know.”
“Gah... guh...”
Ryo condescendingly stared down at Yukijin Knight with an equanimous expression, while the Yukijin Knight was in such a state that he cannot stand up even if he wanted to.
This was, nevertheless, a justifiable outcome.
In the first place, the Knight of the Snow Sage was at level , while Ryo was at level 7.
In addition, the status of the Snow Sage’s Knight has been lowered due to the out-of-dungeon correction, but Ryo has restored her status to its original state with the force of ≪Mantle of Mist≫.
On top of that, although the ≪Frozen Silver Armor≫ of the Snow Sage’s Knight was more solid than the ≪Frozen Silver Armor≫ of other Yukijin, it had virtually no significance against Ryo’s ≪Mist Slap≫.
Consequently, at the moment when Houki and Chirito won the battle while keeping each other in check, Ryo’s ≪Mantle of Fog≫ and ≪Mist Slap≫ were executed to KO the Knight of the Snow Sage in a single shot.
“Now, let’s retrieve Houki and Chirito and retreat, shall we?”
“Yes, indeed.”
With that, the battle ended, and Ryo and Aria left the base with Houki and Chirito, heading for the nearest town. | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 3,
"inserted_lines_src": 6,
"inserted_lines_trg": 8
} |
でもその前にプラスチックなどの 化学合成物質について話したいと思います 化学合成物質の生産には膨大なエネルギーが必要で 廃棄問題もある為 地球を徐々に汚染しています
もう1つ皆さんに話して伝えたいのは この3年間 私とチームが どのようにキノコを利用してきたかです
いや そういう使い方じゃなくて 我々はキノコで全く新しいタイプの物質を作っています 使われる時はプラスチックのように機能しますが 農産廃棄物で作られていて 使用後に完全堆肥化できるものです
でもはじめに 使い捨てプラスチックでも最もタチが悪いものの 1つについて話す必要があります
みなさんご存知の発砲スチロールです 個人的には白い有毒物質だと思っています
大体PCや大型テレビについてくる量の 約30センチ四方のこの物質には 約1.5リットルのガソリンと 同じ量のエネルギー含量があります でも 1~2週間使用されただけで ゴミとして捨てられています
更にこの物質は梱包以外にも使われています
毎年200億ドル分の発砲スチロールが生産され 建築材料からサーフボード コーヒーカップからテーブルまで あらゆるものとして使われています
それだけではありません
米国環境保護庁によると アメリカでは 発砲スチロールは埋立地の25%を占めています
さらにひどいのは 道路沿いや川沿いなど 自然の中でも見られる場合です
皆さんや私の人の手によって収集されない限り 何千年もそのまま放置されることになります
それよりヒドイかもしれないのは まるで巨大プラスチック還流のように海に流されてしまうことです そして発砲スチロールは自然に粉々にされ どんどん小さい欠片になりますが 完全にはなくなりません
生物学的な相溶性がないからです
発砲スチロールは基本的に 地球の呼吸器系と循環器系を破壊しています
また発砲スチロールはどんどん生産されていて どこにでもあるので 発がん物質として知られるエチルベンゼンでできたスチレンが 見つかる場所はもう1つあります
皆さんの身体の中です
以上のような理由から もっと良い素材が必要だと思うのです 良い材質のガイドとして重要な理念が3つあります
1つ目は原料です
私達は現在 原油のみを原料として 暖房したり 車の燃料にしたり 身の回りのものほとんどを生産しています
原油は限りある資源だと分かっているので 梱包物を開ける度に1.5リットルのガソリンを捨てるのは まともじゃありません
2つ目はエネルギーを大幅に節約して 材料を生産すべきということです
「大幅な節約」です 10%程度の節約では駄目です
エネルギー含量を50%に 25%に そして10%にすることを目標とすべきです
3つ目は一番重要なのではないかと思いますが 自然のリサイクルシステムの 一部になるような材料をつくることです
自然によるリサイクルシステムは10億年前からあり
私も皆さんもその一部となっていますので 私の身体も百年もすれば 前処理なしで土に還ることができます
それなのに昨日届いた小包の梱包材は 何千年もの間そのまま残るのです
まともじゃありません
でも自然は非常に優れた模範例を見せてくれます
木は季節が終わって 日光を吸収する素晴らしい光子の収集器である葉が 必要でなくなったとき まとめて葉をリサイクルセンターに持って行き 溶かして新しい葉をつくったりしません
できるだけ一番近い 林床に落とすだけです そこで落葉は翌年の表土になります
さてここでキノコに話が繋がります
なぜかと言うと 自然界では キノコがリサイクルシステムだからです
我々が発見したのは 皆さんはおそらく見たこともないキノコの一部で 菌糸体と呼ばれる根茎に類似した構造を利用し 実際に従来の化学合成物質と 同じ特性を多く持つ素材を栽培できるということでした
菌糸体は驚異的な物質です 自己集合性があるからです
私達が廃棄物と見なすような 種子殻や木質のバイオマスなどを キチン質の高分子化合物に変えて 大体どんな形にでも形成することができます
我々のやり方では 菌糸体は基本的に接着剤のように使われます
菌糸体を接着剤のように使うことで プラスチック産業のように素材を型に入れて生産できます また様々な特性を持つ物質をつくることも可能です 保温効果があるもの 耐火性のもの 耐湿性のもの 蒸気抵抗のあるもの 衝撃吸収や吸音ができる素材などです
これらは農産廃棄物から培養された物質で 原油は使われていません
更に自然の素材から作られているため 皆さんの庭で 完全に堆肥化することができます
ではこれらを生産する4つの基本的な工程を 皆さんにお見せしたいと思います
まず最初に原料を選びます できればその地域にあるものや 現地生産されているものを選びます
次に原料を実際に型に詰めます 型となる容器は どんな形でもかまいません
そしてこの粒子の隙間で菌糸体を育てます ここからがマジックです というのも 機械でなく生物体が この工程作業を行なうからです
最後のステップはもちろん製品です 梱包材料 テーブル 建築ブロックなどです
我々のビジョンは現地生産であり 製品製造の地産地消です
そこで世界中でその地域の副産物を 利用する技法を創り上げました
例えば中国なら米のもみ殻や 綿実殻を利用してもいいですし
北ヨーロッパや北アメリカでは そば殻やオート麦の殻などが利用できます
これらをいくつかの基本的な装置で処理します
では我々の工場の短い映像をお見せします 大量生産だとどんな感じか見てください
今見えるのはテキサスの綿実殻の例です
廃棄物ですね
これらはこの機械にかけられて 連続システムを通り 洗浄 加熱 冷却され 殺菌されます 同時に菌糸体が次々と植菌されます
こうしてほぼどの形の型にも入れられる素材が どんどん作られてくるわけです この例ではコーナーパットを作っています
そしてこの部分に蓋がされると マジックが始まります
生物体が生産工程であるからです
これらの廃棄物を消化し始めて この後5日間に渡って バイオ複合材料に変身するのです
我々の工場には このような型が何千も何千もあり 暗室で静かに自己組織化して 建築材料から この例のように 梱包用コーナーパットまで ありとあらゆるものになっています
素材を育てていますと何度も言いましたが
どう育つのか想像するのは難しいです
そこで私のチームが通常の成長周期である 5日間の成長を撮影し
15秒にまとめました スクリーン上の小さな白い点々を よく見ていてください 5日間に渡って 菌糸体がこの種子殻に含まれるエネルギーを利用し 素材の隙間に広がって キレイ質の高分子化合物を構築します
この母材は自己組織化して 廃棄物の粒子の隙間に成長し 何百万もの細い繊維を構築していきます
消化されなかった分の種子殻は 最終的な複合物質の一部となります
目の前で今このパーツが自己組織化しました
実際は5日間ともう少し時間がかかりますが
従来の農作に比べたら遥かに早いです
最後のステップは当然ですが利用です
この場合コーナーパットを栽培しました
フォーチュン500社の大手家具製造会社が これらのコーナーパットで発送時のテーブルを保護しています
以前はプラスチックの梱包用緩衝材でしたが 我々の栽培素材で 全く同じ緩衝性能を 提供することができました
そして何より お客さんに届いたとき ゴミになりません
処理なしで自然の生態系に還すことができ しかもその土壌を向上します
ではなぜ菌糸体を使うのか?
1つ目の理由は自由な原料が使えることです
複数の選択支があるため世界中どこででもでき 米のもみ殻や綿実殻の供給量の 心配をしなくてすむからです
2つ目は菌糸体が自己組織化し 実際にこの工程のほとんどを自分でこなすことです
製造工場に多くの機械を設置する必要がありません
つまり小規模の工場を 世界中にたくさんつくることができるのです
生物学的な収率も非常に大切です
我々の場合 型に入れた素材100%が最終製品となり 消化されなかった部分さえも 構造の一部となるので 素晴らしい収率を確保しています
天然高分子であること-これが最も大事なことだと思います なぜなら天然高分子は過去10億年の間に 私達の生態系の中のキノコから甲殻類までの あらゆるもので十分に試されているからです
地球の生態系を停滞させることはありません 完璧に機能します
現時点では 従来の梱包材が1万年後にも 土に還らないままだと保証できるほどですが 私が保証したいのは 1万年後にも 私達の子孫が 異常のない地球と共に 幸せに仲良く暮らしているということです
そうしたらなかなかの朗報になると思います
ありがとうございました | But before I do that, I need to talk to you about synthetic materials like plastics, which require huge amounts of energy to create and, because of their disposal issues, are slowly poisoning our planet.
I also want to tell you and share with you how my team and I have been using mushrooms over the last three years.
Not like that. We're using mushrooms to create an entirely new class of materials, which perform a lot like plastics during their use, but are made from crop waste and are totally compostable at the end of their lives.
But first, I need to talk to you about what I consider one of the most egregious offenders in the disposable plastics category.
This is a material you all know is Styrofoam, but I like to think of it as toxic white stuff.
In a single cubic foot of this material -- about what would come around your computer or large television -- you have the same energy content of about a liter and a half of petrol. Yet, after just a few weeks of use, you'll throw this material in the trash.
And this isn't just found in packaging.
20 billion dollars of this material is produced every year, in everything from building materials to surfboards to coffee cups to table tops.
And that's not the only place it's found.
The EPA estimates, in the United States, by volume, this material occupies 25 percent of our landfills.
Even worse is when it finds its way into our natural environment -- on the side of the road or next to a river.
If it's not picked up by a human, like me and you, it'll stay there for thousands and thousands of years.
Perhaps even worse is when it finds its way into our oceans, like in the great plastic gyre, where these materials are being mechanically broken into smaller and smaller bits, but they're not really going away.
They're not biologically compatible.
They're basically fouling up Earth's respiratory and circulatory systems.
And because these materials are so prolific, because they're found in so many places, there's one other place you'll find this material, styrene, which is made from benzene, a known carcinogen.
You'll find it inside of you.
So, for all these reasons, I think we need better materials, and there are three key principles we can use to guide these materials.
The first is feedstocks.
Today, we use a single feedstock, petroleum, to heat our homes, power our cars and make most of the materials you see around you.
We recognize this is a finite resource, and it's simply crazy to do this, to put a liter and a half of petrol in the trash every time you get a package.
Second of all, we should really strive to use far less energy in creating these materials.
I say far less, because 10 percent isn't going to cut it.
We should be talking about half, a quarter, one-tenth the energy content.
And lastly, and I think perhaps most importantly, that fit into what I call nature's recycling system.
This recycling system has been in place for the last billion years.
I fit into it, you fit into it, and a hundred years tops, my body can return to the Earth with no preprocessing.
Yet that packaging I got in the mail yesterday is going to last for thousands of years.
This is crazy.
But nature provides us with a really good model here.
When a tree's done using its leaves -- its solar collectors, these amazing molecular photon capturing devices -- at the end of a season, it doesn't pack them up, take them to the leaf reprocessing center and have them melted down to form new leaves.
It just drops them, the shortest distance possible, to the forest floor, where they're actually upcycled into next year's topsoil.
And this gets us back to the mushrooms.
Because in nature, mushrooms are the recycling system.
And what we've discovered is, by using a part of the mushroom you've probably never seen -- analogous to its root structure; it's called mycelium -- we can actually grow materials with many of the same properties of conventional synthetics.
Now, mycelium is an amazing material, because it's a self-assembling material.
It actually takes things we would consider waste -- things like seed husks or woody biomass -- and can transform them into a chitinous polymer, which you can form into almost any shape.
In our process, we basically use it as a glue.
And by using mycelium as a glue, you can mold things just like you do in the plastic industry, and you can create materials with many different properties, materials that are insulating, fire-resistant, moisture-resistant, vapor-resistant -- materials that can absorb impacts, that can absorb acoustical impacts.
But these materials are grown from agricultural byproducts, not petroleum.
And because they're made of natural materials, they are 100 percent compostable in you own backyard.
So I'd like to share with you the four basic steps required to make these materials.
The first is selecting a feedstock, preferably something that's regional, that's in your area, right -- local manufacturing.
The next is actually taking this feedstock and putting in a tool, physically filling an enclosure, a mold, in whatever shape you want to get.
Then you actually grow the mycelium through these particles, and that's where the magic happens, because the organism is doing the work in this process, not the equipment.
The final step is, of course, the product, whether it's a packaging material, a table top, or building block.
Our vision is local manufacturing, like the local food movement, for production.
So we've created formulations for all around the world using regional byproducts.
If you're in China, you might use a rice husk or a cottonseed hull.
If you're in Northern Europe or North America, you can use things like buckwheat husks or oat hulls.
We then process these husks with some basic equipment.
And I want to share with you a quick video from our facility that gives you a sense of how this looks at scale.
So what you're seeing here is actually cotton hulls from Texas, in this case.
It's a waste product.
And what they're doing in our equipment is going through a continuous system, which cleans, cooks, cools and pasteurizes these materials, while also continuously inoculating them with our mycelium.
This gives us a continuous stream of material that we can put into almost any shape, though today we're making corner blocks.
And it's when this lid goes on the part, that the magic really starts.
Because the manufacturing process is our organism.
It'll actually begin to digest these wastes and, over the next five days, assemble them into biocomposites.
Our entire facility is comprised of thousands and thousands and thousands of these tools sitting indoors in the dark, quietly self-assembling materials -- and everything from building materials to, in this case, a packaging corner block.
So I've said a number of times that we grow materials.
And it's kind of hard to picture how that happens.
So my team has taken five days-worth of growth, a typical growth cycle for us, and condensed it into a 15-second time lapse.
And I want you to really watch closely these little white dots on the screen, because, over the five-day period, what they do is extend out and through this material, using the energy that's contained in these seed husks to build this chitinous polymer matrix.
This matrix self-assembles, growing through and around the particles, making millions and millions of tiny fibers.
And what parts of the seed husk we don't digest, actually become part of the final, physical composite.
So in front of your eyes, this part just self-assembled.
It actually takes a little longer. It takes five days.
But it's much faster than conventional farming.
The last step, of course, is application.
In this case, we've grown a corner block.
A major Fortune 500 furniture maker uses these corner blocks to protect their tables in shipment.
They used to use a plastic packaging buffer, but we were able to give them the exact same physical performance with our grown material.
Best of all, when it gets to the customer, it's not trash.
They can actually put this in their natural ecosystem without any processing, and it's going to improve the local soil.
So, why mycelium?
The first reason is local open feedstocks.
You want to be able to do this anywhere in the world and not worry about peak rice hull or peak cottonseed hulls, because you have multiple choices.
The next is self-assembly, because the organism is actually doing most of the work in this process.
You don't need a lot of equipment to set up a production facility.
So you can have lots of small facilities spread all across the world.
Biological yield is really important.
And because 100 percent of what we put in the tool become the final product, even the parts that aren't digested become part of the structure, we're getting incredible yield rates.
Natural polymers, well ... I think that's what's most important, because these polymers have been tried and tested in our ecosystem for the last billion years, in everything from mushrooms to crustaceans.
They're not going to clog up Earth's ecosystems. They work great.
And while, today, we can practically guarantee that yesterday's packaging is going to be here in 10,000 years, what I want to guarantee is that in 10,000 years, our descendants, our children's children, will be living happily and in harmony with a healthy Earth.
And I think that can be some really good news.
Thank you. | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
総体的に、表現の自由と、近隣諸国一般より少ない政治的抑制のもとで、クウェート政治は常に活発であった。政治的暴力もめったになかった。政党は公認されてはいなかったものの、それらは議会や公の場で活動的であった。1950年代以来、開かれた社会と経済的機会が、国を強力な磁石、また地域の安全弁にしたことによって、クウェート人の生活は、アラブ世界全般における複数、多様な政治的動向を反映しているのだ。 | Though political parties have not been legalized, they are nonetheless active in parliament and public life. Kuwaiti life reflects the many and varied political trends throughout the Arab world, as the country’s open society and economic opportunities have made it a powerful magnet and regional safety valve since the 1950’s. | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.