src stringlengths 30 104k | trg stringlengths 50 235k | meta dict |
|---|---|---|
思いもしませんでした しかし実際に彼らは
音を発しているのです 地球のどこであれ 自然界は皆そうです 今聞こえているのはアマゾンの熱帯雨林の音です
実は 温帯や熱帯の雨林は それぞれが生命に満ちた 動物たちの協奏曲を奏でています それは昆虫や は虫類 両生類や鳥類 ほ乳類などが生み出す
即興のハーモニーです 自然界からわき上がる すべてのサウンドスケープは それぞれ固有の特徴を持っています 途方もない量の情報を含んでいます そのいくつかを 今日 皆さんと楽しみたいと思います
サウンドスケープは3つの要素から 成り立っています
最初は大地の音「ジオフォニー」です これはあらゆる生息域で聞くことのできる 生物起源ではない音のことです たとえば梢の風の音 小川のせせらぎ 海辺の波の音 地球の動きなどです
二番目は生物起源の音「バイオフォニー」です
バイオフォニーは特定の生息地で 生物が 時と場所に応じて 作り出す音です
第三の音は私たち人間が作り出す音で 「アンソロフォニー」と呼ばれます
芝居や音楽のように制御された音もありますが 大部分は混沌としていて秩序がなく 雑音と呼ばれるものです
かつて私は野生のサウンドスケープは 値打ちのないものだと思っていました
ただ単にそこにあって何の意義もないものだと
私は間違っていました 度重なる体験から学んだのは 注意深く耳を澄ますと とても重要なことがわかるということです そこに棲むすべての生物が出す音で 生息地の健康状態を 評価することができるのです 60年代の終わりに録音を開始した頃は 録音の手法が限られていて 個々の種を断片的に 収録するだけでした 最初は主に鳥類 やがてほ乳類や両生類などが 発する音を録音しました
これは ベートーベンの 交響曲第5番の壮大さを オーケストラ全体ではなく バイオリン奏者1人を抜き出して その音色だけを聴くことで 理解しようというようなものでした
幸いにも 私が同僚と サウンドスケープ生態学に導入した よりホリスティックなモデルは 段々と多くの研究所に 採用されるようになりました
40年前に録音を開始した当時は 10時間録音すれば 使えるデータが1時間分は ありました レコードや映画のサウンドトラック 博物館で使えるほど 質のよいものです
でも今は地球温暖化と 資源の採掘 人工音や他の様々な要因のために 使用に耐える1時間の音を集めるには 1,000時間はかかります
アーカイブのコレクションの半分は その後環境があまりにも変化したため 生物の音が全くしなくなったか 録音当時の音がしなくなった場所で 収録されたものです
通常 生息地を評価するには その場の生物の種の数と それぞれの種に属する個体数を 目で見て数えます
しかし 聞こえてくる音の 密度と多様性を組み合わせ そのデータを比較することで より正確に その生息地の健康さを 測ることができます
いくつか例をお見せしましょう 音の世界に飛び込むことで開ける 可能性が よくわかるでしょう
ここはリンカーンメドウです
サンフランシスコから シエラネバダ山脈に向かって 車で3時間半のところにあります 標高は約2,000メートル ここで長年採録してきました
1998年に森林伐採業者が 「選択伐採」という新しい方法は 環境への影響は絶対にないと 地元住民を説得しました すべての木を伐採するのではなく 選択して伐採する方法です
伐採の前後で 音を収録する許可を得て 装置を持ち込み 夜明けの合唱を 何度も録音しました 信頼できる基準値が必要だったので 厳密に手順を守り数値を記録しました
これがそのスペクトログラムです
スペクトログラムは所定の 時間内の音を画像化したもので 画面の左から右に広がります -- ここでは15秒間が表示されています -- 周波数が低いものは下に 高いものは上に来ます 周波数が低いものは下に 高いものは上に来ます
ご覧の通り小川のせせらぎの 特徴的な波形が 画面の下三分の一から二分の一に 表示されています 一方で かつてメドウにいた鳥たちの鳴き声は 画面の上部に表示されています とてもたくさんの鳥がいました
画面の上部に表示されています とてもたくさんの鳥がいました
これが選択伐採前のリンカーンメドウです
一年後同じ場所に戻り 同じ手順を踏んで 同じ条件の下で 同じ夜明けの合唱を 何度も録音しました これがその結果です
これが選抜伐採の後です
小川のせせらぎはやはり下から 三分の一のあたりに存在しますが 上部の三分の二が実に寂しいです
聞こえてくるのはキツツキの音です
リンカーンメドウは この25年で 15回訪れましたが 確実に言えるのは バイオフォニーは かつてのバイオフォニーの密度と多様性は 伐採の後は 復活していないということです
これは伐採後のリンカーンメドウの写真です カメラの視点からあるいは 人の目から見ると ほとんど何も変わっていないように見えます 環境への影響は全くないという 伐採会社の言い分が通るわけです しかしながら 私たちの耳はだまされません
動物たちは何を言っているのかと 子供たちは私に尋ねますが 動物たちは何を言っているのかと 子供たちは私に尋ねますが 私にはわかりません
でも動物たちは 何らかのメッセージを発しています
私たちがそれを理解できるかどうかは 別の話です
アラスカの海岸を歩いていて 潮だまりを見つけました そこにはイソギンチャクがびっしり 実にきれいな食肉動物で 珊瑚やクラゲの親戚です
イソギンチャクは音を出すのか 知りたくて ゴムで覆われた 水中マイクロホンを 口の部分に入れると この生物は即座に マイクを腹の中に収めようとし 触手をマイクの表面に這わせて 栄養分を探っていました
ラジオの雑音のような音です 皆さんにもお聞かせしましょう
どうです しかし 食物ではないとわかると どのような言語でも この表現は 通じるでしょうね
繁殖期の最後に グレートベースンスキアシガエルは アメリカ西部の固い砂漠の土に 約1メートルの穴を掘り 地上で暮らしやすい環境が訪れるまで 穴の中でいくつもの季節を過ごします
春になり 土中の水分量が高まると カエルたちは地表に現れて 春の水を湛えた 大きな池に 大挙して集まります
そして声を合わせて鳴きます 見事に調和した合唱です
これには2つ理由があります
一つは競争です 交尾する相手を求めているのです 二つ目は協力です 皆で声を合わせれば コヨーテやキツネやフクロウのような 捕食動物が 個体を見つけ捕らえることが 非常に難しくなります
これは彼らの合唱のスペクトログラムです とても健康的なパターンを示しています
モノ湖はカリフォルニア州にあり ヨセミテ国立公園の 少し東に位置します このカエルたちが好む生息地です ここはまた 米国海軍パイロット お気に入りの訓練場でもあり ジェット戦闘機が訓練のために 時速1,100キロを超える速度で 地上数百メートルの高度で モノ・ベイスンの上を飛行します 超高速 超低空 そしてすさまじい騒音なので 人の作り出した音 アンソロフォニーが
先ほどのカエルの池から 6.5キロ離れているとはいえ カエルの合唱をかき消してしまいます
次のスペクトログラムでわかるように 最初のスペクトログラムで見た 高い周波数の声の力が失せて 2.5秒 4.5秒 6.5秒の場所に 合唱の休止が見えます ジェット機の音がはっきりと 画面の下に黄色く見えます
この低空飛行の後 カエルたちが 再び声を唱和させるのに 45分かかりました この間 満月の下で 2頭のコヨーテと アメリカワシミミズクが 数匹のカエルを餌食にするのを 目撃しました
良い知らせもあります 生息地を回復させ 飛行回数を減らしたところ 1980年代から90年代にかけて 減少していたカエルが 以前の数ほどに回復したのです
最後にビーバーの話をしましょう
とても悲しい話ですが 動物が時には感情を示すことが あるのだということを 語ってくれます 古参の生物学者には 異論がある話題でしょうね
私の同僚がアメリカ中西部で 音を収録していました 最後の氷河期が終わる頃 おそらく1万6千年ほど前に できた湖のほとりにいました
湖の一端にはビーバーが作った ダムがあり それが生態系の微妙なバランスを 保っていました
ある日の午後 彼が録音していると どこからともなく突然 数人の狩猟監視人が現れました 彼らははっきりとした理由もなく ビーバーダムに近づき ダイナマイトを仕掛け ダムを爆破したのです 母親のビーバーと子どもたちが死にました
同僚は あまりのことに震え上がりましたが その場に残り 気を取り直して 午後の録音を続けました その夕刻 彼は驚くべきことを 記録したのです 唯一生き残った雄のビーバーが 亡くなった連れ合いと子どもたちを悼んで 悲しげに鳴きながら ゆっくりと円を描いて泳いでいたのです
それは人間を含めた あらゆる生き物が発する音の中で 私が今までに聞いた もっとも悲しい音でした
(ビーバーの鳴き声) いかがでしょうか
サウンドスケープには いろいろな側面があります 中には動物が私たちに 歌や踊りを教えてくれるものもあります それはまた別の機会にお聞かせしましょう
ここまでの話で バイオフォニーが 自然界への理解を 助けてくれることがおわかりでしょう
地下資源採掘の影響についても話しましたし 人工音と生息地の破壊もお話ししました
環境科学者たちは見えるものから 世界を理解しようとしますが 聞こえるものからの方が はるかに世界をよく理解できるのです バイオフォニーやジオフォニーは自然界のー
固有の特徴を示してくれる音です それに耳を傾けるとき 私たちは場所の感覚を与えられ 私たちが住んでいる世界の 本当の物語を聞くのです
ほんの数秒で サウンドスケープは 数値化できるデータから 文化的なひらめきに至るまで 多くの観点から様々な情報を 明らかにしてくれます
視覚情報で空間を見ると 知らずのうちに 視点が正面からに 限定されてしまいます でも サウンドスケープは 自らを包み込む360度にまで 対象を広げてくれます
写真が千の言葉に値するとすれば サウンドスケープは千の写真に値します
私たちは耳を通じて 植物であれ動物であれ 生きとし生けるもの全てが 命の源にささやきかける声を聞きます それこそが あらゆるもの 特に人間自身を愛することの 秘密を握っているのかもしれません 最後のメッセージは アマゾンのジャガーにお願いしましょう
(ジャガーのうなり声) ご静聴ありがとうございました | But they do.
And so does every wild habitat on the planet, like the Amazon rainforest you're hearing behind me.
In fact, temperate and tropical rainforests each produce a vibrant animal orchestra, that instantaneous and organized expression of insects, reptiles, amphibians, birds and mammals.
And every soundscape that springs from a wild habitat generates its own unique signature, one that contains incredible amounts of information, and it's some of that information I want to share with you today.
The soundscape is made up of three basic sources.
The first is the geophony, or the nonbiological sounds that occur in any given habitat, like wind in the trees, water in a stream, waves at the ocean shore, movement of the Earth.
The second of these is the biophony.
The biophony is all of the sound that's generated by organisms in a given habitat at one time and in one place.
And the third is all of the sound that we humans generate that's called anthrophony.
Some of it is controlled, like music or theater, but most of it is chaotic and incoherent, which some of us refer to as noise.
There was a time when I considered wild soundscapes to be a worthless artifact.
They were just there, but they had no significance.
Well, I was wrong. What I learned from these encounters was that careful listening gives us incredibly valuable tools by which to evaluate the health of a habitat When I began recording in the late '60s, the typical methods of recording were limited to the fragmented capture of individual species like birds mostly, in the beginning, but later animals like mammals and amphibians.
To me, this was a little like trying to understand the magnificence of Beethoven's Fifth Symphony by abstracting the sound of a single violin player out of the context of the orchestra and hearing just that one part.
Fortunately, more and more institutions are implementing the more holistic models that I and a few of my colleagues have introduced to the field of soundscape ecology.
When I began recording over four decades ago, I could record for 10 hours and capture one hour of usable material, good enough for an album or a film soundtrack or a museum installation.
Now, because of global warming, resource extraction, and human noise, among many other factors, it can take up to 1,000 hours or more to capture the same thing.
Fully 50 percent of my archive comes from habitats so radically altered that they're either altogether silent or can no longer be heard in any of their original form.
The usual methods of evaluating a habitat have been done by visually counting the numbers of species and the numbers of individuals within each species in a given area.
However, by comparing data that ties together both density and diversity from what we hear, I'm able to arrive at much more precise fitness outcomes.
And I want to show you some examples that typify the possibilities unlocked by diving into this universe.
This is Lincoln Meadow.
Lincoln Meadow's a three-and-a-half-hour drive east of San Francisco in the Sierra Nevada Mountains, at about 2,000 meters altitude, and I've been recording there for many years.
In 1988, a logging company convinced local residents that there would be absolutely no environmental impact from a new method they were trying called "selective logging," taking out a tree here and there rather than clear-cutting a whole area.
With permission granted to record both before and after the operation, I set up my gear and captured a large number of dawn choruses to very strict protocol and calibrated recordings, because I wanted a really good baseline.
This is an example of a spectrogram.
A spectrogram is a graphic illustration of sound with time from left to right across the page -- 15 seconds in this case is represented — and frequency from the bottom of the page to the top, lowest to highest.
And you can see that the signature of a stream is represented here in the bottom third or half of the page, while birds that were once in that meadow are represented in the signature across the top.
There were a lot of them.
And here's Lincoln Meadow before selective logging.
Well, a year later I returned, and using the same protocols and recording under the same conditions, of the same dawn choruses, and now this is what we've got.
This is after selective logging.
You can see that the stream is still represented in the bottom third of the page, but notice what's missing in the top two thirds.
Coming up is the sound of a woodpecker.
Well, I've returned to Lincoln Meadow 15 times in the last 25 years, and I can tell you that the biophony, the density and diversity of that biophony, has not yet returned to anything like it was before the operation.
But here's a picture of Lincoln Meadow taken after, and you can see that from the perspective of the camera or the human eye, hardly a stick or a tree appears to be out of place, which would confirm the logging company's contention However, our ears tell us a very different story.
Young students are always asking me what these animals are saying, and really I've got no idea.
But I can tell you that they do express themselves.
Whether or not we understand it is a different story.
I was walking along the shore in Alaska, and I came across this tide pool filled with a colony of sea anemones, these wonderful eating machines, relatives of coral and jellyfish.
And curious to see if any of them made any noise, I dropped a hydrophone, an underwater microphone covered in rubber, down the mouth part, and immediately the critter began to absorb the microphone into its belly, and the tentacles were searching out of the surface for something of nutritional value.
The static-like sounds that are very low, that you're going to hear right now.
Yeah, but watch. When it didn't find anything to eat -- I think that's an expression that can be understood in any language.
At the end of its breeding cycle, the Great Basin Spadefoot toad digs itself down about a meter under the hard-panned desert soil of the American West, where it can stay for many seasons until conditions are just right for it to emerge again.
And when there's enough moisture in the soil in the spring, frogs will dig themselves to the surface and gather around these large, vernal pools in great numbers.
And they vocalize in a chorus that's absolutely in sync with one another.
And they do that for two reasons.
The first is competitive, because they're looking for mates, and the second is cooperative, because if they're all vocalizing in sync together, it makes it really difficult for predators like coyotes, foxes and owls to single out any individual for a meal.
This is a spectrogram of what the frog chorusing looks like when it's in a very healthy pattern.
Mono Lake is just to the east of Yosemite National Park in California, and it's a favorite habitat of these toads, and it's also favored by U.S. Navy jet pilots, who train in their fighters flying them at speeds exceeding 1,100 kilometers an hour and altitudes only a couple hundred meters above ground level of the Mono Basin, very fast, very low, and so loud that the anthrophony, the human noise,
from the frog pond you just heard a second ago, it masked the sound of the chorusing toads.
You can see in this spectrogram that all of the energy that was once in the first spectrogram is gone from the top end of the spectrogram, and that there's breaks in the chorusing at two and a half, and then the sound of the jet, the signature, is in yellow at the very bottom of the page.
Now at the end of that flyby, it took the frogs fully 45 minutes to regain their chorusing synchronicity, during which time, and under a full moon, we watched as two coyotes and a great horned owl came in to pick off a few of their numbers.
The good news is that, with a little bit of habitat restoration and fewer flights, the frog populations, once diminishing during the 1980s and early '90s, have pretty much returned to normal.
I want to end with a story told by a beaver.
It's a very sad story, but it really illustrates how animals can sometimes show emotion, a very controversial subject among some older biologists.
A colleague of mine was recording in the American Midwest around this pond that had been formed maybe 16,000 years ago at the end of the last ice age.
It was also formed in part by a beaver dam at one end that held that whole ecosystem together in a very delicate balance.
And one afternoon, while he was recording, there suddenly appeared from out of nowhere a couple of game wardens, who for no apparent reason, walked over to the beaver dam, dropped a stick of dynamite down it, blowing it up, killing the female and her young babies.
Horrified, my colleagues remained behind to gather his thoughts and to record whatever he could the rest of the afternoon, and that evening, he captured a remarkable event: the lone surviving male beaver swimming in slow circles crying out inconsolably for its lost mate and offspring.
This is probably the saddest sound I've ever heard coming from any organism, human or other.
Yeah. Well.
There are many facets to soundscapes, among them the ways in which animals taught us to dance and sing, which I'll save for another time.
But you have heard how biophonies help clarify our understanding of the natural world.
You've heard the impact of resource extraction, human noise and habitat destruction.
And where environmental sciences have typically tried to understand the world from what we see, a much fuller understanding can be got from what we hear.
Biophonies and geophonies are the signature voices and as we hear them, we're endowed with a sense of place, the true story of the world we live in.
In a matter of seconds, a soundscape reveals much more information from many perspectives, from quantifiable data to cultural inspiration.
Visual capture implicitly frames a limited frontal perspective of a given spatial context, while soundscapes widen that scope to a full 360 degrees, completely enveloping us.
And while a picture may be worth 1,000 words, a soundscape is worth 1,000 pictures.
And our ears tell us that the whisper of every leaf and creature speaks to the natural sources of our lives, which indeed may hold the secrets of love for all things, especially our own humanity, and the last word goes to a jaguar from the Amazon.
Thank you for listening. | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
次の日は行政地区へ赴くと空き家になっている土地と建物の購入手続きを進める。
シェーナは購入に必要な書と金枚を受付嬢に渡すと、二人を個室に通す。
「担当官が参りますので、こちらで少々お待ち下さい」
事務的な応対をして受付嬢は出て行くと、キシャナは落ち着かない様子でうろうろする。
「住民票はこんな個室に押し込められずに、すんなり申請は通ったけどなぁ」
「土地と建物の購入ともなると、それなりに身辺調査や金の出所とかは慎重にもなるよ。前世でも銀行の融資には審査があるぐらいだし」
元下級貴族の女騎士とダークエルフは、傍から見れば異質な組み合わせだ。
心配することはないだろうが、担当官が二人の過去の経歴を突いてきたら厄介だ。
しばらくすると、担当官である大柄の男が入室して二人に挨拶をする。
「お待たせしました。土地区画担当官の者ですが、大方の事情は提出されました書類と商業ギルド『森の聖弓』ギルド長のリィーシャ様から確認が取れました。建物の鍵と土地取得証明書はこちらになりますので、大切に保管をお願いします」
担当官は一礼して個室から出て行くと、特に二人の素性を詳しく掘り下げて調査することはなかったので正式に土地と建物を手に入れたことに安堵する。
シェーナは建物の鍵と土地取得証明書を受け取ると、キシャナと商業地区の空き家へと足を運ぶ。
キシャナの話によると、ここは数年前まで雑貨屋を営んでいた主人が病気で亡くなってからしばらく放置されていたという。
「そういうことで、外観はボロボロだね」
「でも奥行きは意外とあるから食堂を開くには問題ないな。修繕が必要な箇所は俺達で直していこう」
建物は木造の二階建てで、扉は正面と裏口の二か所になっている。
階段を上って二階へ移動すると、個室が三部屋ある。
内装を細かく点検すると、二人は正面玄関に戻って必要なことを確認していく。
「まずは店の掃除から始めよう。その後に料理のメニューを出し合って作っていく」
「調理は任せてよ。前世では料理が趣味で女子にも食べさせていたからね」
「それは頼もしいな。よし! 頑張っていこうぜ!?」
料理は前世で得意だったのでキシャナは自信たっぷりだ。
シェーナはキシャナにハイタッチすると、気合を入れて料理店の営業に取り掛かる。 | The next day, the two friends went to the administrative district to take care of the paperwork for both the land and the building acquisition.
Schenna handed over the required documents and the , gold coins to the female receptionist, who led them to a private room.
“The person in charge will arrive shortly, please wait.”
After the business-like response, the receptionist left the room. Meanwhile, Kishana was restlessly wandering around.
“Back when I got my resident certificate, they didn’t bring me to this room...”
“When it comes to acquiring land and a building, they need to do a further investigation such as our background, the origin of our finances, and other delicate stuff like that. Just like how in our previous world, to get a loan you had to go through a complicated process like this.”
Seen from other people’s perspective, a female former Knight and a Dark Elf was quite an odd combination.
It would probably be okay, however, if the person in charge of the interview was to check their past in detail, it could definitely turn into a problematic situation.
After a while, the person in charge, a man with relatively large body build, entered the room as he greeted Schenna and Kishana.
“Sorry to keep you waiting. I work for the division that is in charge of the plots in the commercial district and I’ve already checked the documents sent to us by Reesha-sama, the guild leader of the Forest’s Holy Bow. Here’s the key for the building and the license for the property, please make sure you don’t lose it!”
The man in charge of the land bowed down to them and left the room. Leaving the two of them feeling relieved of not having their past being dug too deeply.
Schenna took both the key and the license, then she headed towards the spot the building was located along with Kishana.
Very few people were walking along the street and the sunshine was just perfect. As they arrived at the place, Kishana explained to Schenna that the empty plot previously belonged to a general store manager who died not too long ago, hence leaving the plot empty.
“There we have it, it looks ruined from the outside, doesn’t it.”
“But the inside is unexpected large so we won’t have any issues setting up the restaurant. As for the parts that are broken, I think we can take care of them ourselves.”
The building was a double-story wooden house with two entrances; the main entrance and the back door. After opening the door, they straight up opened the windows due to the insane amount of dust that had piled up. The floor also made cracking noises as they walked around, showing signs of decay.
As they went up to the second floor, they came across three private rooms, which was just perfect since they could wake up in the morning and get to work downstairs as soon as they greeted a new day.
After they were done checking every single detail in the interior of the building, they went back to the front entrance to check what they needed.
“It seems like we need to clean up the whole place first. When we’re done with that, we should start working on the menu.”
“Leave the cooking up to me, in our previous life cooking was my hobby, I even made food for the girls!”
“Oh, that sounds promising, alright! Shall we start and give it our best then!”
Kishana was pretty confident due to her past life’s hobby.
Both Schenna and Kishana raised their hands and high-fived as they started their new job at a brand new restaurant. | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 3,
"inserted_lines_trg": 0
} |
「くっ......! こんなところで終わってたまるものですか!」
スライムマンは......塔から身を投げた!
自殺ではない。弾力に定評があるモンスター『スライム』を名前に入れるくらいだ。
きっと弾力を活かして落下ダメージを抑えるスキルくらい持っているだろう。
すでに敵が3人入り込んでいる塔の上で死を待つよりは、1人で地上に残っているうえ、接近戦が苦手な俺の懐に飛び込んだ方がまだチャンスがあるという判断か......!
だが、甘い......!
「ガトリング・インファイトアロー!」
人間の落下速度は常人の目で追える程度だ。
俺でなくても矢を当てるのは難しくない。
スライムマンの装備は見た感じ軽装!
中距離で【インファイトアロー】を何本も食らえばただでは済まない!
ぐにゅ! ぐにゅぐにゅぐにゅ!
「は......?」
スライムマンの体はぐにゅぐにゅとねじ曲がり、緑の塊となって地面に転がった後、爆ぜ散った!
グ......グロい......!
こんな演出今までキルしたプレイヤーでは起こらなかったぞ......?
「ダミーか!」
再び塔を見上げると無数のスライムマンがどんどん身を投げていた!
脳が理解を拒む光景だが、早く弓を構えて攻撃しなければ!
スライムマンはこのダミーの軍団に紛れて逃走する気だ!
「スーパーマルチ......インフェルノアロー!」
マルチショット】は【マルチショット】の進化スキル。
同時に狙える数が10体から20体になっている。
1体だけを狙う通常射撃に比べると命中精度は落ちるが、ダミーを減らすのには問題ない!
「さあ、当たりが出るかどうか......!」
連続射撃を続け、とにかくダミーを削っていく。
本体を倒した時は、光の粒子となって消える演出が入るからすぐにわかるはず......なのだが、20体も同時に狙っていると少し自信がなくなる。
それにすべてを倒しきることは出来そうもない。
このダミー......無駄に弾力があって硬い!
「やはり厄介な男だなぁ......」
ダミーの発生は止まった。
多くのダミーを倒したが、同時に多くのダミーが森の中に逃げ込んだ。
俺が見た感じでは、本体を倒したとは思えない。
しかし、あくまでもそれは俺の見える範囲での話だ。
塔があって見えない死角側で普通に倒されているかもしれない。
とにかく塔を登ろう。
ここに1人で居座り続けるのは危険だ。
「この扉、階段......あの時のまんまなんだなぁ」
そんな大昔の出来事でもないのに少し懐かしい気分になりつつ、屋上に到着した。
ネココ、サトミ、ゴチュウ、アンヌは健在だが、表情は冴えない。
「すいません。逃がしたかもしれません」
「謝る必要はないさ。俺も射撃担当なのにダミーを結構逃がしてしまった」
塔の上にいるネココたちが塔から落ちていく人間サイズの標的を狙って攻撃するのは難しい。
そういうのは俺が任された役目だ。
謝罪の言葉なんて受け取ることは出来ない。
ここは追い詰められても逃走できる切り札を隠し持っていたスライムマンを褒めるべきだな。
バトロワで上位に入るなら逃げ回り続けるというのも立派な作戦だ。
「まあ、結果オーライじゃない? 計画通りスライムマンたちを排除して、塔を確保できたんだからね」
「キュージィ様の言う通りですよ! 1人逃がしたからなんですか! これから100人は倒すんですから誤差です! 誤差!」
アンヌがなかなか恐ろしいことを言う。
でも、そうか......。
前回は俺1人で158キルしているわけだし、100人は倒さないとわざわざ塔に陣取った意味もない。
それに参加人数自体は倍以上に増えているわけだしなぁ。
「100人どころか1000人は倒さないといけないのかもしれない......」
真面目に考えた結果導き出された答えだし、冷静に考えれば突飛な発想ではない。
だが、1000人キル宣言ともとれる発言はパーティを大いに盛り上げた。
「そうよね! 1000人は倒すんだから1人ぐらい見逃してあげる!」
「その1人に泣かされる可能性もありますけど、今はそんな些細なことを気にしてパフォーマンスを低下させる意味もありませんね。僕らは僕らにとって最善の行動を続けましょう」
「流石はキュージィ様! 100なんかじゃ過小評価もいいとこでしたね!」
「あ、あはは......。まあ、精いっぱい頑張るよ」
期待に対する返事はこれが限界だった。
面と向かって言われると照れるんだよなぁ......。
仲間たちはそれぞれの配置につき始めた。
サトミとゴチュウ、アンヌは上ってきた階段を下りて入り口を固める。
前回は拾った地雷1つだった防衛力が頼もしくなったものだ。
俺はもちろん塔の屋上から地上を見渡し、敵を狩る。
区別はしない。どんなプレイヤーも射程の中に入れば撃つ。
ただ、それだけだ。
そして、ネココは......俺の護衛だ。
透明化、飛行、あらゆる手段による接近、奇襲を防ぐのはもちろんのこと、背中の目として狙えそうな獲物を探す役目も負っている。
あの時、俺を奇襲してキルしたプレイヤーが、今度は背中を守ってくれる。
人生は何が起こるかわからないと言うが、確かにそうだと同意するほかない。
こうして誰かとパーティを組んでイベントに参加する未来すら、俺にはわからなかったのだから。
「さて、準備は整った。ここからは......」
『俺のキリングショー......になるといいな』。
みたいなことを、前回はつぶやいた覚えがある。
俺らしい言葉だ。カッコつけたいけど、つけきれない。普通の人って感じだな。
でも、今はふさわしくない。
「ここからは......俺のキリングショーだ!」
「おー!」
やっぱり、結構恥ずかしいな、これ!
でも......悪くはない。
平凡に生き、これからものんびり生きたいと願う......。
そんな普通の人間が大きなことを成し遂げるには、大それた言葉の1つや2つが必要なんだ。
自分にそう言い聞かせ、俺は弓を構えた。 | “Tsk...! I won’t let it end here like this!”
Slime Man...threw himself off of the tower!
It wasn’t suicide. After all, he had ‘slime’ in his name, and they were monsters known for their elasticity.
And so he would surely have a skill that would make use of it in order to break his fall.
Instead of staying in a tower where there were three enemies, it was better to go down where there was only one. Especially since I didn’t like close quarters combat. He would have seen this as his best chance...!
But, he underestimated me!
“Gatling In Fight Arrow!”
Even a normal person could follow the speed of someone falling.
And so it would not be hard for me to hit him with an arrow.
From what I could see, Slime Man was wearing light armor!
And so he wouldn’t come out unscathed if he got hit by multiple In Fight Arrows at mid-range!
Twist! Twist!
“Huh...?”
But Slime Man’s body started to turn and twist. He fell to the ground as a green blob. And then he exploded!
Dis...gusting...!
I had never seen a player die like that before...
“It’s a dummy!”
When I looked back up to the top of the tower, there were numerous Slime Mans jumping off.
It was hard to comprehend, but I had to quickly aim with my bow and attack!
Slime Man meant to hide among them and escape!
“Super Multi...Inferno Arrow!”
Super Multishot was the evolved form of Multishot.
The number of arrows that could be shot had gone up from to .
It wasn’t as accurate as when just shooting one arrow, but it was more than enough when trying to cut down the number of dummies!
“Now, let’s see if we can hit the right one...!”
I continued to fire and the number of dummies decreased.
If I killed the main body, then it would disappear with particles of light, so it would be obvious... However, I was starting to lose my confidence.
Besides, it didn’t look like I would be able to defeat all of them.
These dummies...were way too elastic and tough!
“He really is a dangerous man...”
But then the dummies suddenly stopped spawning.
I had defeated many of them, but at the same time, many had been able to escape into the forest.
And from what I could see, I had not defeated the real one.
However, that was only within range of what I could see.
It was possible that he had died in the tower, only it was at an angle that was out of my line of sight.
In any case, I better go up there.
It was dangerous to stay down here by myself.
“This door and stairs... It really is the same as that time.”
It wasn’t even that long ago, and yet I already felt a little nostalgic as I reached the roof.
Necoco, Satomi, Gochu, and Anne were all in good shape, but they looked grim.
“Sorry. I think we let him get away.”
“There’s no need to apologize. I’m in charge of shooting, and yet I let quite a few dummies escape.”
It would be difficult for Necoco and the others to target dummies who were falling off of the tower.
I had been given the role of dealing with such things.
And so they shouldn’t be apologizing to me.
If anything, I was impressed that Slime Man had a hidden trump card that allowed him to escape from danger like this.
If you wanted to be in the top in a battle royale, then running away was a good strategy as well.
“Well, aren’t the results all right? We still got them out of the tower, which was the plan.”
“You’re right, Mr. Kyuji! Who cares if one of them got away! That’s nothing compared to the hundred players we’re going to kill now! It’s nothing!”
Sometimes Anne said frightful things.
But, maybe she was right....
I had killed players by myself last time, and there would be no point in taking this tower if we weren’t going to fight.
Besides, there were so many more players this time.
“00 might not be enough. We might need to defeat 1000...”
That was the conclusion after calming thinking about it. It wasn’t as ridiculous as it might seem.
Regardless, the party became very excited at the declaration that we would kill 1000 players.
“Indeed! If we’re going to kill 1000, then we can at least let one person go!”
“It’s possible that this one person will cause trouble for us later, but thinking about it now will only negatively affect our performance. We have to do what’s best for us now.”
“That’s right, Mr. Kyuji! I don’t know why I said it would be just 100 at first!”
“Ah, haha... Anyway, I’ll just do my best.”
That was the only answer I could give now as she looked at me expectantly.
It felt a little embarrassing when talking face to face...
Everyone started to move into their positions.
Satomi, Gochu, and Anne went down the stairs in order to guard the entrance.
Last time, my only line of defense was a mine that I picked up, so this was a big upgrade.
Of course, my job was to look down from the top of the tower and hunt any enemies.
It didn’t matter who they were. I would shoot any player that came into range.
That was all.
As for Necoco...she was my guard.
She could stop ambushes by turning invisible, flying, and various other methods, as well as watch my back and look for other prey.
Back then, the player who had ambushed me was not watching my back.
They say that you never know what will happen in life, and that is certainly true.
I never would have guessed that I would be forming parties with others and participating in events like this.
“Now, I’m ready. From here...”
‘I hope that...I can put on a killing show.’
Last time, I think I had muttered something like that.
That sounded like me. I wanted to be cool, but I couldn’t. I was just an ordinary person.
But it wouldn’t suit the current moment.
“From here...it will be my killing show!”
“Yes!”
Yes, this really was quite embarrassing!
But...I didn’t hate it.
I had lived a plain life, and wanted to continue to live leisurely...
Just a normal person like me had changed quite a bit. Usually, all it takes is a few words to make such a thing happen.
I told myself this as I held up my bow. | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 3,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 0
} |
「おい、どういうことだこりゃ!」
アンナさんと話していると、大きな声が聞こえてきた。
「下着の女がいるのかと思ったらいねえじゃねえか! あの服の女たちを出せや!」
「お客さま、あちらはイメージでして。商品はハンバーガーやお惣菜の方でございます」
ってどういうことだ!? おう、そこの女でいいから着替えてこい!」
を見てやってきた冒険者らしい。
A4サイズのプリントじゃ小さいから分割してプリントして、雨と汚れ対策一枚ラミネート加工して貼り合わせた。意外に手間がかかってる。
でもおかげでA2サイズにできたし、男たちの目を引く水着も、手にしたお惣菜とハンバーガーとカツサンドもインパクトがデカくなった。
この冒険者は、水着に惹かれたんだろう。
「マジか。服が違っても俺たちァ言い出せなかったのに」
「くくっ、お前は看板を見て『この娘かわいい! お前ら行くぞ!』って言ってたのに、『商品は食べ物の方です』とか言われてスゴスゴ引き下がってたもんなあ」
「恥も恐れも知らない、ある意味じゃアイツは勇者だな」
「イヤな勇者ですねえ。大人しく、見たこともない美味しい食べ物を堪能して欲しいものです」
イートインスペースの冒険者や行商人の声が耳に入る。
でも、文句を言ってきた男は引く気がないらしい。
「テメェ、聞いてんのか! さっさと女どもを脱がせて下着にさせろ! なんだったら俺が脱がして、いやいい、邪魔な服は切り刻んでやる!」
男が腰の剣を抜く。
イートインスペースのお客さまの雰囲気が変わる。
「申し訳ありませんお客さま。わかりにくかったのはこちらの落ち度でございます。どうか穏便に」
「はあ? そんなんで許せると思ってんのか!」
頭を下げた俺の肩に、ピタッと冷たい感触が当たる。
横目でチラ見したら剣が当てられてた。マジか。異世界怖い。
クレーマーがあっさり刃物抜いてくるとかヤバすぎるんですけど。
冷や汗が垂れる。
「看板通りエロい服着てないのか」って文句は恥ずかしくて出ないと思ってた。
少なくとも日本なら「はいはいイメージ広告ね」って最初から納得されただろう。ちょっと昔のビールの広告だって水着姿だし。
でも、この世界では違うみたいだ。
失敗したかもしれない。
俺はあれだけ「日本とは文化が違う」って感じてたのに。
「ナオヤさん、私に任せてください」
「アンナさん?」
「お客さま、特別に私が対応いたします。でも他の方にはナイショですよ? お店の中へ行きましょう」
「アンナ、何をする気だ? ま、まま、まさかこの男の要求通りに柔肌をさらす気か! し、しかも誰も見ていない場所で男の獣欲はおさえきれなくなってアンナが! くっ、殺す!」
「そこは『殺す』なのか。いまいち判断基準がわからないぞクロエ。じゃなくて! 落ち着けクロエ、その物騒な剣をしまえ! 物騒? 木剣なのに? ええい、いまそんな場合じゃない!」
「ふふ、大丈夫ですよクロエさん、ナオヤさん。私はちょっと外してきますね。しばらくこの場をお願いします」
頭を上げた俺と目が合ったアンナさんは、笑った。
いつもと変わらないように見える笑顔なのに、なぜか俺の体が震え出した。
騒いでたクロエも静かになって震えてる。
というか、イートインスペースにいたお客さまたちも震えてる。
バルベラだけは首を傾げて、いつもと変わらない。
なんだコレ。悪寒? 恐怖?
「おう、わかってんじゃねえか。俺が天国を見せてやるよ!」
アンナさんはご機嫌な男を連れて、特設ブースを離れて店舗の中に入っていった。
「いやいやなに見送ってんだ俺、追いかけなきゃ! クロエ、一緒に来てもらっていいか? すまんが俺は戦えなくて!」
「あー、ナオヤ、心配はいらないぞ」
「は? でもアンナさんは刃物を持ったクレーマーっきりで!」
「ナオヤ、忘れたのか?
「え?......そうか、アンナさんは」
クロエに言われて気がついた。
で冒険者たちを返り討ちにしてた疑惑があって、店内にはアンナさん配下のスケルトンもゴーストもいて......え? 「天国を見せてやる」? 誰が誰に?
店舗入り口にさっと目を向ける。
すぐにアンナさんが出てきた。
一人で。
「ア、アンナさん? 戻ってくるの早すぎません? それにさっきの男は? ま、まさか」
「ふふ、心配いりませんよナオヤさん。少しお話したら、水着の看板は
アンナさんからちょっと遅れて、さっきの男が出てきた。
アンナさんはもちろん、男も無事だ。
ホッとする。
それにしても......。
俺が言ってもダメだったのに、アンナさんは納得させられたらしい。
店長は俺なのに恥ずかし......あれ?
「そうです。俺、間違って、ました。ハンバーガー、一つ、ください」
「おおっ、さすがアンナだな! おっと、了解した! バルベラ、ハンバーガーを一つ!」
「......わかった」
「なあクロエ、そんな普通の対応でいいのか? あのお客さまめっちゃフラフラして目がうつろなんだけどアンナさん何したんですか大丈夫なんですよね?」
「ふふ、ナオヤさんは心配性ですね。大丈夫ですよ、ほら満足ですから。きっと天国を見たのでしょう」
「俺、大丈夫。ハンバーガー、おいしい」
ふらふらと体を揺らして突っ立ってる男が言う。
ぼんやりと、どこを見てるかわからない。
でもアンナさんの言う通り、ケガしているところはない。見た目は。
イートインスペースにいたほかのお客さまは、問題がおさまったみたいだな、とばかりに食事と会話を再開する。
クロエもアンナさんもバルベラも接客を再開する。
俺は一人、ポツンと取り残された。
いや、一人じゃない。
「アイヲンおいしい、アイヲンすごい、アイヲンばんざい」
ポツンと取り残されたのは俺と、ハンバーガーをかじりながらブツブツ呟く男の二人だ。
............。
......いやアンナさん何したんすか!
威勢よかったお客さまが壊れてらっしゃるみたいなんですけど!
新人研修が終わったばっかりの新入社員みたいになってるんですけど!
「俺、何も、されてない。アイヲンさいこう」
あ、アイヲンモールは最高です!
そんな新人研修はないからね? アイヲンジョークだよ?
「大丈夫です、ナオヤさん。二もすれば元に戻りますから。ええ、大丈夫ですよ、きっと」 | “Hey, what the heck is going on here?”
While talking to Anna, I heard a loud voice.
“I thought there were girls in their underwear, but there aren’t any! Bring out those girls in those clothes!”
“Sir, that’s just the image we’re portraying. Our actual products are hamburgers and side dishes.”
“What? What do you mean by ‘image’? Alright, just pick any girl there and have her change her clothes!”
The person making a fuss seems to be an adventurer who came after seeing the signboard.
By the way, the signboard was made by printing photos on my computer and home electronics printer, then pasting them onto a wooden board. Since A size prints are too small, I printed them in sections and laminated each piece individually to protect against rain and dirt. Surprisingly, it took a lot of effort.
But thanks to that, it turned out to be A size, and the impact of the swimsuits that catch the men’s eyes, as well as the ready-to-eat dishes, hamburgers, and cutlet sandwiches I had on hand, became much stronger.
This adventurer must have been attracted to swimsuits.
“Seriously? Even though the clothes were different, we couldn’t say anything.”
“Hehe, you were looking at the signboard and saying, ‘This girl is cute! Let’s go, guys!’ But then they told you, ‘Our products are food,’ and you backed off quietly.”
“He has no shame, but in a way, he’s a hero.”
“He’s an unpleasant hero indeed. I hope he’ll quietly enjoy the delicious food he’s never seen before.”
I can hear the voices of adventurers and peddlers in the dining area.
However, the man who complained doesn’t seem to have any intention of backing down.
“Hey, are you listening? Hurry up and make those girls take off their clothes and put them in underwear! If I have to, I’ll undress them myself, no, forget it, I’ll just tear off their annoying clothes!”
The man draws his sword from his waist.
The atmosphere in the dining area changes.
“I apologize, sir. It was our fault for not making it clear. Please let us resolve this peacefully.”
“What? Do you think I’ll forgive you just like that?”
As I bowed my head, a cold sensation hit my shoulder.
When I glanced sideways, I saw a sword pointing at me. Seriously? Other worlds are scary.
It’s too dangerous when a complainer casually pulls out a blade.
Cold sweat drips down.
I thought he wouldn’t complain about not wearing provocative clothes like “Are you not wearing sexy outfits as advertised?” because it would be embarrassing.
At least in Japan, people would have understood from the beginning, saying, “Yeah, yeah, it’s an image advertisement.” Even old beer ads had people in swimsuits.
But it seems different in this world.
Maybe I failed.
Despite feeling that “the culture is different from Japan,” I still made a mistake.
“Naoya-san, leave it to me.”
“Anna-san?”
“Sir, I will personally handle this matter. But let’s keep it a secret from others, okay? Let’s go inside the shop.”
“Anna, what are you planning to do? D-Don’t tell me, are you going to expose your tender skin to this man’s demands? And in a place where no one is watching, his beastly desires will become uncontrollable, and Anna...! Kuhh, kill me!”
“Why are you always saying ‘kuh- kill me’, I don’t quite understand the criteria, Chloe. No, calm down, Chloe, put away that dangerous sword! Is it really dangerous? It’s a wooden sword, though? Screw it, now’s not the time for that!”
“Hehe, don’t worry, Naoya-san, Chloe-san. I’ll be right back. Please take care of the other situation for a while.”
Anna-san, who met my gaze as I raised my head, smiled.
Her smile seemed the same as always, but for some reason, my body started trembling.
Chloe, who was making a fuss, became quiet and started trembling as well.
Or rather, the customers in the dining area were also trembling.
Only Barbera tilted her head, unchanged as always.
What is this? Chills? Fear?
“Oh, I see. You understand, huh? I’ll show you heaven!”
Anna-san, accompanied by the pleased man, left the special booth and entered the store.
“Hey, why are you just seeing them off? I have to chase after them! Chloe, can you come with me? Sorry, but I can’t fight!”
“Oh, Naoya, there’s no need to worry.”
“Huh? But Anna-san is alone with a complainer carrying a weapon!”
“Naoya, did you forget? Who Anna is.”
“Huh? Oh, right, Anna-san is...”
I realized it when Chloe told me.
Anna-san is a lich, also known as the “King of the Dead,” and there were suspicions that she had defeated adventurers in grave-type dungeons. There were even skeletons and ghosts under Anna-san’s command in the store... Wait, “showing heaven”? Who’s showing it to whom?
I quickly glanced at the entrance of the store.
Soon, Anna-san came out.
Alone.
“An-Anna-san? Isn’t it too soon to come back? And what about the man from earlier? D-Don’t tell me...”
“Hehe, no need to worry, Naoya-san. After a little talk, he understood that the swimsuit signboard is just an image. Isn’t that right?”
Following Anna-san, the man from earlier came out, a little behind her.
Anna-san and the man are both safe.
I feel relieved.
Even though I couldn’t convince him no matter what I said, Anna-san seems to have persuaded him.
It’s embarrassing as the store manager... Wait, huh?
“That’s right. I was wrong. Give me one hamburger, please.”
“Oh, Anna, you’re amazing! Alright, got it! Barbara, one hamburger!”
“...Got it.”
“Hey, Chloe, is it okay to handle it so casually? That customer seems completely disoriented and vacant. What did Anna-san do? Is everything alright?”
“Hehe, Naoya-san, you worry too much. It’s fine, you see, he’s perfectly fine. He must have seen heaven.”
“I’m fine. The hamburger is delicious.”
The swaying man, standing unsteadily, says.
He seems absent-minded, not really focusing on anything.
But as Anna-san said, he doesn’t seem to be injured. At least not visibly.
The other customers in the eating area seem to have settled down, as they resume their meals and conversations as if nothing happened.
Chloe, Anna-san, and Barbara also go back to serving customers.
I’m left alone, standing all by myself.
No, not alone.
“Aion is good. Aion is amazing. Huzaaaah for Aion.”
I’m left alone with the man who mutters to himself while nibbling on his hamburger.
............
......What did Anna-san do?!
The customer who was so lively now seems broken!
He looks like a fresh new employee who just finished training!
“All of my life is nothing. Aion is the best.”
.................
A- Aion Mall is the best!
But there’s no such thing as brainwashed employee training, you know? It’s Aion’s inside joke!
“Don’t worry, Naoya-san. He’ll be back to normal in a day or two. Yes, everything will be fine, I’m sure.” | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 6,
"inserted_lines_trg": 3
} |
俺は前衛と後衛の中間に位置し、どちらにもサポートを飛ばせるように立ち回っておく。
これはフィニアが遅いのではなく、彼女が意図的に速度を落とし、クラウドが突出するように誘導したからだ。この辺りのタイミングの重要さは、前回の浮きワカメ戦で充分に学んでいるようだった。
もちろん、そうやって前に出てきた獲物に、ファングウルフは噛みついていく。
「朱の一、群青翡翠の一――
魔力強度一、対象二名、射程十メートル。それを意味する詠唱から防御力を引き上げる魔法をフィニアとクラウドに掛ける。
一枚程度の防御力上昇。しかしそれでも、装備の整っていない初期では貴重な効果だった。
だがこれも装備が整うに従って、優先順位が下がっていく。最も冒険者が活発に働ける時期になると使えなくなる魔法。ある意味、干渉系という属性を象徴するような魔法である。
しかし二人とも、それに驚くような挙動は見せない。前もって打ち合わせていた通りの行動だから、驚きはしない。
そんな援護に構わず、ファングウルフは正面からクラウドに飛び掛かっていく。
クラウドの前進の足が止まり、同様にファングウルフもその動きを止める。
互いの突進力の拮抗。その一瞬を突いて、フィニアがクラウドの脇からロングソードを突き出していった。
それにタイミングを合わすかのように、クラウドは左斜め後方へと位置をずらす。同時にフィニアも右斜め後方へと退いた。
これはファングウルフを警戒してのことでもあるが、後衛――つまりレティーナとミシェルちゃんに射線を開けるための行動である。
俺も即座に姿勢を下げ、二人の攻撃の邪魔にならないように動く。
の魔法が俺の頭のすぐ上を駆け抜けていった。
ミシェルちゃんの放った矢は、狙い過たずファングウルフの後ろ足の腿に突き刺さる。
レティーナの魔法も、ほぼ同じ位置に着弾していた。
致命傷には程遠いダメージだが、これでファングウルフの機動力は大幅に制限されたはず。
ミシェルちゃんの腕ならば直接頭を狙うことも可能だろうが、相手は格上のモンスター。慎重に対応するに越したことはない。
それに頭蓋骨は硬いため、貫くことができず浅手に終わってしまうことも多い。
後衛の二人は、確実に相手にダメージを積み重ねる方針で打ち合わせていたのだろう。
攻撃を受け、後ろ足の力が抜け、カクリと姿勢を下げるファングウルフ。そこにクラウドが剣を振り下ろしていく。
無論、彼は防御主体の戦闘スタイル。相手を受け止めるため、その下半身はやや後ろに重心を移しているので、この攻撃は重いものではない。
それでも顔面に飛来する剣を、本能的に避けてしまう。その行動がさらにファングウルフの体勢を崩させた。
こうして動きを止めさせ、フィニアとミシェルちゃんでダメージを蓄積させれば、いずれはこの強敵も力尽きるだろう。
パーティとしての集団行動。その手数の暴力は、このように格上の相手すら蹂躙してみせる。それを彼女たちが学べるのなら、いい勉強になるだろう。
状況は想定通り推移している。
ファングウルフの体力は刻一刻と減少していくし、こちらは時間を置けば置くほど、俺の支援が充実していく。
ゾクリとした、戦慄にも似た感覚。俺がその悪寒に振り返ると同時に、マクスウェルも詠唱を開始していた。
「ミシェルちゃん、後ろ!」
その糸はミシェルちゃんの背後十メートルにまで忍び寄っていた、もう一頭のファングウルフの顔面を的確に捉えた。
直後に響く獣の悲鳴。
ちらりと背後......この場合、最初から戦っていたファングウルフに目を向けると、ようやくフィニアはこちらを振り返ったところだった。
「えっ!?」
ここで初めて、ミシェルちゃんは自分が狙われたことに気が付いた。
一頭がロックハウンドと俺たちの注意を引き、その隙に背後別の一頭が忍び寄る。
これは野生動物でも頻繁に行われる戦術だ。
隠密能力の高いファングウルフだからこそ、有効な戦術。俺たちは危うくその罠に掛かるところだった。
ミシェルちゃんを守るようにそそり立つ
「ミシェル!?」
「クラウドは前に専念して。こういう時のためにわたしがいる!」
俺の位置は中衛遊撃。前衛が突破された時の予備であり、こういった状況に備える戦力でもある。
フィニアにばれないよう、こっそりと糸を引き戻して手甲に仕舞う。代わりに短剣を構えてミシェルちゃんの後ろへと移動した。
を立ててくれたおかげで、ファングウルフの顔面につけられた傷跡は、フィニアたちには見えていない。
防御と同時に攻撃や足止め、視界を塞ぐ効果もある魔法を選択する辺りは、さすがマクスウェルと感心する。
「後ろはわたしが引き受けるから、前を倒すことに専念して」
「わ、わかった。おねがい」
ミシェルちゃんとすれ違いざま、短く打ち合わせを行う。そして俺が位置につくと同時に
彼女たちにとっては格上の相手ではあるが、俺にとっては容易い相手だ。今の身体では即座に仕留めるのは不可能だが、それでも持ちこたえるくらいはできる。
ギデオンやマテウスという強敵と経験を積み重ねてきた結果、身体能力に勝る相手と戦うことに慣れてしまっていた。
その推測通り、俺が背後のファングウルフと泥仕合を演じている間にクラウドたちが前方の敵を屠り、こちらに加勢に向かってくれた。
戦力を集中されては、いかに格上と言えど耐えきれるものではない。 | The Fang Wolf headed our way as it growled. Cloud and Finia also rushed to intercept it. I positioned myself in the center of vanguards and rear guards so I could support either of them as the situation required.
Cloud, who had a shield equipped, was a step ahead of Finia. This wasn’t because he was faster than her, but because she intentionally lowered her speed while Cloud stuck out to make himself the target. They learned the importance of this kind of timings in the previous battle with the Floating Wakame.
And of course, the Fang Wolf rushed towards the prey that was sticking out. Just before they were about to clash, I cast support magic on both of them.
“Crimson one, Ultramarine two, Jade one—Protection.”
Magic power strength at one, two targets, ten meter range. I cast the defensive magic at Finia and Cloud with those parameters. This was a spell you learned right away even in the Interference system.
The defensive effect it granted was on the level of a layer of quilt. However, that was still an important defensive measure early on, when you had no equipment to use instead.
Depending on your equipment, the priority of it fell down. When you became a full-fledged Adventurer, this spell would lose its usefulness. In a way, it symbolized the Interference attribute itself.
Just as the spell reached us, it wrapped around them to show its effect. The two were not surprised at that. This was something we planned in advance, so there was nothing to be surprised about.
Not caring about that protection, the Fang Wolf jumped at Cloud from the front. Cloud, on the other hand, stopped its charge with the shield as planned.
His advance came to a stop with that, but so did the Wolf’s.
While they were engaged in the contest of strength, Finia used the opportunity to stab at the Wolf with the longsword from Cloud’s flank.
Her attack, given her lack of strength, was not enough to deal a deep wound. Still, it dealt enough pain to the Fang Wolf, forcing it to retreat from Cloud.
As if to match with that timing, Cloud shifted his position diagonally back to the left, with Finia also imitating him.
This was partly due to their vigilance against the Wolf, but it was also to open up the shooting path for the rear guards — Letina and Michelle.
I also lowered my posture and moved to not get in their way.
Next instant, an arrow and Firebolt spell flew above my head.
Michelle’s arrow was true to its aim and landed accurately on the Fang Wolf’s hind thigh.
Letina’s spell also impacted almost the same location. This was far off from being fatal, but this should have restricted its mobility quite a bit.
With Michelle’s aim, she could have aimed for its head, but this was a high-ranked monster. It was never wrong to be extra careful.
Not to mention, the skull was hard so it might have failed to pierce it and only amount to a small wound.
The two rear guards decided to go with the method that would leave a definite damage on the opponent.
Receiving the blow, the Fang Wolf faltered, losing power in its hind leg. Making use of that opening, Cloud swung his sword down.
Naturally, he was specializing as a tank. His lower body was shifting his center of gravity a little back, so his sword didn’t have that much power behind it.
Even so, having a sword coming right at its face made the Fang Wolf instinctively dodge it. But that action further collapsed its posture.
If they kept restraining it while Finia and Michelle dealt damage, even this formidable foe was bound to lose its strength.
Group actions as a party — their combined might was capable of trampling down even higher-ranked foes like this. This would be a good lesson for them to make them realize that fact.
The situation unfolded as it was expected.
Fang Wolf’s stamina kept decreasing every moment, and the longer it passed the better I could support them too. At this rate, we were bound to win before long. Convinced of that, I was about to bestow Enchant on Cloud and Finia... But then, I felt a chill down my spine.
It felt much like a shudder. Just as I turned behind towards that feeling, Maxwell was already starting to chant.
“Michelle, behind you!”
I yelled and sent my thread flying at the same time. My thread stretched out about meters behind her, landing straight on another Fang Wolf’s face.
An animalistic shrill followed right after.
Finia was here too, so this could have gotten me busted, but this was a state of emergency. Glancing behind... towards the first Fang Wolf, I saw that Finia was only just turning back. It seemed that she didn’t see me flying my thread.
“Huh!?”
Then finally, Michelle realized that she had been targeted.
The first Wolf attracted the Rock Hound and our attention, while another one sneaked up on us from behind.
This was a tactic that wild animals often employed. The Fang Wolves probably also used it now.
It was especially effective because they had such a good stealth ability. We were about to fall into their trap.
Right as I restrained the other wolf, Maxwell finished his Fire Wall spell. It stood tall to defend Michelle. With that, it couldn’t carelessly attack her.
“Michelle!?”
“Cloud, focus on what’s in front of you. I am here for situations like this!”
My position was that of a middle guard and assistant attacker. I was there in case the vanguard’s defenses were breached, and also for situations like this.
I stealthily winded back the thread back to the gauntlet so Finia wouldn’t see it. Instead, I set up my dagger and moved behind Michelle.
Thanks to Maxwell’s Fire Wall, Finia and others couldn’t see the wound I dealt to its face.
I was impressed at Maxwell for choosing the spell that both defended, prevented another attack, and also blocked the visibility.
“I will take on the one behind, so you focus on the first one.”
“O-Okay. Please do.”
I briefly conveyed to Michelle as I passed by. And just as I passed her, the Fire Wall disappeared, leaving me face to face with the Fang Wolf.
It was a difficult opponent for the others, but not for me. It was impossible to finish it off immediately with my current body, but it was plenty possible for me to keep it restrained.
After fighting foes on the level of Gideon and Mateus, my body was already used to fighting against opponents with excelling physical prowess.
As I planned, Cloud and others finished off the first Fang Wolf while I was having a mudslinging contest with the other, and then joined to support me.
With all our battle power concentrated on it, even a higher-ranked opponent wouldn’t be able to hold out. And thus, we finished subjugating it without a hitch. | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 23,
"inserted_lines_trg": 0
} |
先ほどの方がこちらで 私の経歴を丁寧に説明して下さったように 映画作りの動機は 私の中にある喪失感で 作品を作りながら その答えを探しているのです
ここで話をするのは どのような気分かと言うと 私の大好きなジャコメッティという彫刻家がいます フランスに何年も滞在して彫刻を学んだ彼は 故郷へ帰って真っ先に尋ねられたのです
長年外国で何を製作していたのかとね
彼が陶製の小物を見せると
人々からは「長年フランスで学んできたのに―
大したものもつくれないで...」と言われました
しかし私は こうした小さな作品の一つ一つが 彼が達成した人生観や考え方の 断片的な表現なのだと思います
今の私も同じです
久しぶりに故郷に帰って 20年間西洋で学んできたことを話す気分です
今日は私がしてきたことを少し紹介するために 2本の長編といくつかの短編から ごく一部を見ていただきます
それでは一つ目から
あたしのせいだって ママは言ってた
ママは大好きよ
本当のママじゃないけど
両親はあたしを捨てて ナイジェリアに帰っちゃった
あたしが厄介者だからよ コート
もう寝なよ
行ったことある?
どこに
ナイジェリアよ
いや
母さんは行きたがってたけど 行けなかった
もし行けたら
あたし幸せになれるのに
みんな あたしが邪魔なのよ
僕はきみを離さない
アンタも同じよ
そのうち あたしを捨てるんだ
何してるの
本を読んでる
飽きもせずに
仕事はしないの?
退職した
それで?
これからは自分のために働くのさ
ぐうたらしてるだけじゃないか
好きなことをしているだけだ
読書じゃ腹いっぱいにならないし
葉っぱだって買えないだろ
心は満たされるさ
あんたじゃ 話になんねぇ
お前さんラッパーなんだって
ああ
詩人なんだろう
そんなもんだな
何を歌ってるんだ
何をって
詞の内容さ
今の状況
誰の? 俺の日常さ
ちょっと聞かせてくれ
人種差別や不景気で 活躍の場がないんだよ
で 詩人としては どう解決するんだ クズ連中をぶっ飛ばすのさ
AK-47でか
ああ 手に入ればな
それで 仲間は何人ぐらい集まった 本気にすんなよ
マトモに言っても聞いてもらえないから
荒っぽいやり方で意思表示するんだろう 俺をおちょくってんのか
パンサー党だな
パンサー党?
白人至上主義が権力を牛耳っているのが嫌んなって 仲間を煽って権力を手に入れた連中か
映画も観たけど 最低だったぜ
最新作を観たよ
『Epuise』だろ
ええ
悪くはないが 文字通りの作品だったな
退屈で うんざりするような ひどい映画だ
その辺にしておけよ お前は 俺の作品をどう思う
言ってみろ
くだらないわ
お前のはどうなんだい
な...何ですって
あなたは自分の作品をどう思っているの
「ドキュメンタリー」よりは
俺の作品の方がよっぽどいい
よくそんなことが言えるわね
いいかげん ハリウッドから出て 世の中の真実を撮ってきたらどう
あんたの作品じゃみんな
くだらなくて寝ちゃうわよ
(拍手) ありがとうございます 最初の作品は 私にとって映画とは何かということと 映画を作るときの私の立場を描いています
ナイジェリアに行って幸せな生活をしたがる 作品中の少女の気持ちは
故郷を離れている人には共感できるでしょう
私も彼女と同じ郷愁を感じています
最後に里帰りしてから5年もたっています
最初に外国へ来て20数年
その後 故郷では 1997年に突然軍部が政権を握り アバチャ将軍の独裁が始まりました 植民地時代以降で最悪の時代です
少女が抱く夢は 誰もが感じる故郷への思いなのです
故郷の現実はもっと厳しいかもしれませんが それでも 孤独を感じる状況にいる人には 何か心のよりどころが必要なのです
次の作品の若い男性は ヨーロッパで黒人にはチャンスがないと言っています いわゆるガラスの天井によって 活躍の場がないと思っている
これも私の気持ちです 多文化時代を迎えた英国で 普通の人たちが感じている 多文化時代の意味を提起しようとしたのです
ジェイミーという この作品に出てくる少年は 心の中の苛立ちを抑えきれず
我慢も限界に近い
そのはけ口に暴力を使うのは 私たちがよく見聞きする L.A.のゲットーなどと同じです そして こうした暴力が 最終的には暴動に発展するのです 2年前フランスで暴動が起きたときは 自由国家フランスに
幻滅しました 18年英国にいて
4年前にフランスに来たのに 故郷にいたころを思い出しました
最後の作品は私自身への問いかけです 自分は映画で何がしたいのか
ここではハリウッドの若手映画監督が仲間と 映画談義をしています
最新作は私にとっての 映画の意味です
私は1966年の生まれです 3年間続く内戦が始まる 数ヶ月前でした
こうした状況が 私の子供時代や次の作品に反映されています
弟と学校へ行きなさい
はい ママ
いいか お前らは兵士になって戦うんだ 死ぬ覚悟はできているな
いつでも 命をささげます
勝つためには 銃がたくさん必要だ
たくさんの銃を
これが銃だ
これが銃
このAK-47ライフルで命を守る
これで命を守る これは...お前の...命綱だ
僕達は薬を飲まされました
覚せい剤だな
雨が降っても 暑くても
兵士は進む どこまでも
私達はいくつかの村を
連れ回されました
2日間何も食べずに
歩き続けました
少しのお米を食べただけで
とても辛かった
注射されて どうかしていました
神は許してくださる
私達は何も知らなかったのです
1999年1月6日のことは
覚えていません
エズラ! オニチャ! ♫もう戦争はまっぴらだ♫ ♫これ以上の無駄死にはたくさんだ♫ 母さんを殺したな
このクズ野郎
この写真は
私よ
どうして
私をじっと見てた
話せば長くなるわ
聞かせてよ
子供ができた
アンタって ワニと同じよ
口ばっかりで グズグズしてて
上官に逆らえない臆病者
アイツは部下を捨てたのよ
みんな 別れのあいさつを
目を覚まして エズラ
ダイヤモンドはアイツの懐に入っているの
♫もう戦いはたくさんだ♫ どけバカ野郎
これから攻撃ですか
これは私のものだ
女はここだ
よくやったぞ
協力に感謝する
戻って戦うんでしょう
♫争いごとはもうたくさんだ♫ 起きろ 道路が封鎖されている ♫これからは戦いはやめて♫ ♫静かに過したい♫ ♫平和な世の中で 生きるんだ♫ ♫こんな事はもう...♫ これから皆さんの協力の下で 当委員会で反政府活動の真実を明らかにし
一連の手続きを経て この国の歴史的暗部に 終止符を打とうと思います
それでは
エズラ ゲラーさん ご起立を
お名前と年齢を
エズラ ゲラー
たぶん 15か16だと思います
姉に聞いて下さい 彼女なら何でもわかる
16歳です ゲラーさん ここであなたの罪を 裁く気はありません
僕達は自由になるために戦った
戦争で人を殺すのが罪なら 世界中の兵士はみんな罪人だ
戦争は犯罪だけど 始めたのは僕じゃない
あなたは退役将軍でしたね
ええ そうです
ならば あなたも同罪だ
政府は腐敗しきっていた
権力維持のために 教育もおざなりだった
あなたの国で学費は払いますか
いいえ 払いません
僕らは貧乏なのに
学費を払わないと勉強できない
あなたの国は民主主義国家なのに 僕の国の政府の腐敗を支えているんだ
そんなにダイヤモンドが欲しいのか
この中で 実物のダイヤを見た人なんて
いやしない
ゲラーさん これはあなたの裁判ではありません
ですから
では出て行きます
それはだめです
やはりあなたは噓つきだ
(拍手) 手短に要点をご説明します この作品の製作を通して エズラと同時に私も成長しました アフリカが前進するために 過去を記録し 繰り返さないことが必要です
ありがとう
ありがとうございます
(拍手) あなたの作品の中で印象深かったのが 子ども兵にならざるを得ない若者たちが 抱えているトラウマです
ナイジェリア出身である貴方から見て このような事実が それほど重大視されていないのは どのようにお感じですか
リサーチ段階で 実際にシエラ レオネに滞在し
たくさんの子ども兵に会いました 「元闘士」と言っていました
彼らのそばにいる
心理的なケアをする人たち 慈善活動家なども取材しました
帰りの飛行機の中で考えて 思わず泣いてしまったのですが もしも「西洋社会」にいる子どもが 一日でもアフリカの子どもの体験をしたら 一生 心理的治療が必要になるでしょう
私達はこうした子どもを抱えているのです 一世代分の子どもが 心に何らかの大きな傷を抱えながら アフリカで生きています
それでも アフリカは前進し 発展を遂げると
私は思っています
今日は来て頂いてありがとうございました
とても感動しました
どうも
こちらこそ | The previous speaker has, I think, really painted a very good background as to the impulse behind my work and what drives me, and my sense of loss, and trying to find the answer to the big questions.
But this, for me, I mean, coming here to do this, feels like -- there’s this sculptor that I like very much, Giacometti, who after many years of living in France -- and learning, you know, studying and working -- he returned home and he was asked, what did you produce?
What have you done with so many years of being away?
And he sort of, he showed a handful of figurines.
And obviously they were, "Is this what you spent years doing?
And we expected huge masterpieces!"
But what struck me is the understanding that in those little pieces was the culmination of a man’s life, search, thought, everything -- just in a reduced, small version.
In a way, I feel like that.
I feel like I’m coming home to talk about what I’ve been away doing for 20 years.
And I will start with a brief taster of what I’ve been about: a handful of films -- nothing much, two feature films and a handful of short films.
So, we’ll go with the first piece.
Woman: "I destroy lives," mum said.
I love her, you know.
She’s not even my real mum.
My real mum and dad dumped me and fucked off back to Nigeria.
The devil is in me, Court.
Court: Sleep.
Woman: Have you ever been?
Court: Where?
Woman: Nigeria.
Court: Never.
My mum wanted to, couldn’t afford it.
Woman: Wish I could.
I have this feeling I’d be happy there.
Why does everyone get rid of me?
Court: I don't want to get rid of you.
Woman: You don't need me.
You’re just too blind to see it now.
Boy: What do you do all day?
Marcus: Read.
Boy: Don't you get bored?
And how come you ain't got a job anyway?
Marcus: I am retired.
Boy: So?
Marcus: So I've done my bit for Queen and country, now I work for myself.
Boy: No, now you sit around like a bum all day.
Marcus: Because I do what I like?
Boy: Look man, reading don't feed no one.
And it particularly don't feed your spliff habit.
Marcus: It feeds my mind and my soul.
Boy: Arguing with you is a waste of time, Marcus.
Marcus: You’re a rapper, am I right?
Boy: Yeah.
Marcus: A modern day poet.
Boy: Yeah, you could say that.
Marcus: So what do you talk about?
Boy: What's that supposed to mean?
Marcus: Simple. What do you rap about?
Boy: Reality, man.
Marcus: Whose reality?
Boy: My fuckin' reality.
Boy: Racism, oppression, people like me not getting a break in life.
Marcus: So what solutions do you offer? I mean, the job of a poet is not just -- Boy: Man, fight the power! Simple: blow the motherfuckers out of the sky.
Marcus: With an AK-47?
Boy: Man, if I had one, too fuckin' right.
Marcus: And how many soldiers have you recruited to fight this war with you?
Boy: Oh, Marcus, you know what I mean.
Marcus: When a man resorts to profanities, Boy: See man, you’re just taking the piss out of me now.
Marcus: The Panthers.
Boy: Panthers?
Ass kickin' guys who were fed up with all that white supremacist, powers-that-be bullshit, and just went in there and kicked everybody's arse.
Fuckin’ wicked, man. I saw the movie. Bad! What?
Director 1: I saw his last film.
Épuise, right?
Woman 1: Yes.
D1: Not to make a bad joke, but it was really épuisé. Epuisé -- tired, exhausted, fed up.
Director 2: Can you not shut up?
Now, you talk straight to me, what’s wrong with my films?
Let’s go.
W1: They suck.
Woman 2: They suck? What about yours?
What, what, what, what about, what?
What do you think about your movie?
D1: My movies, they are OK, fine.
They are better than making documentaries no one ever sees.
What the fuck are you talking about?
Did you ever move your fuckin' ass from Hollywood to go and film something real?
You make people fuckin' sleep.
Dream about bullshit.
Newton Aduaka: Thank you. The first clip, really, is totally trying to capture what cinema is for me, and where I'm coming from in terms of cinema.
The first piece was, really, there's a young woman talking about Nigeria, that she has a feeling she'll be happy there.
These are the sentiments of someone that's been away from home.
And that was something that I went through, you know, and I'm still going through.
I've not been home for quite a while, for about five years now.
I've been away 20 years in total.
And so it’s really -- it's really how suddenly, you know, this was made in 1997, which is the time of Abacha -- the military dictatorship, the worst part of Nigerian history, this post-colonial history.
So, for this girl to have these dreams is simply how we preserve a sense of what home is.
How -- and it's sort of, perhaps romantic, but I think beautiful, because you just need something to hold on to, especially in a society where you feel alienated.
Which takes us to the next piece, where the young man talks about lack of opportunity: living as a black person in Europe, the glass ceiling that we all know about, that we all talk about, and his reality.
Again, this was my -- this was me talking about -- this was, again, the time of multiculturalism in the United Kingdom, and there was this buzzword -- and it was trying to say, what exactly does this multiculturalism mean in the real lives of people?
And what would a child -- what does a child like Jamie -- the young boy -- think, I mean, with all this anger that's built up inside of him?
What happens with that?
What, of course, happens with that is violence, which we see when we talk about the ghettos and we talk about, you know, South Central L.A. and this kind of stuff, and which eventually, when channeled, becomes, you know, evolves and manifests itself as riots -- like the one in France two years ago, where I live, France is a liberal society."
But I lived in England for 18 years.
I've lived in France for about four, and I feel actually thrown back 20 years, living in France.
And then, the third piece. The third piece for me is the question: What is cinema to you? What do you do with cinema?
There's a young director, Hollywood director, with his friends -- fellow filmmakers -- talking about what cinema means.
I suppose that will take me to my last piece -- what cinema means for me.
My life started as a -- I started life in 1966, a few months before the Biafran, which lasted for three years and it was three years of war.
So that whole thing, that whole childhood echoes and takes me into the next piece.
Voice: Onicha, off to school with your brother.
Onicha: Yes, mama.
Commander: Soldiers, you are going to fight a battle, so you must get ready and willing to die.
You must get -- z Child Soldiers: Ready and willing to die.
C: Success, the change is only coming through the barrel of the gun.
CS: The barrel of the gun!
C: This is the gun.
CS: This is the gun.
C: This is an AK-47 rifle. This is your life.
This is your life. This is ... this is ... this is your life.
Ezra: They give us the special drugs. We call it bubbles.
Amphetamines.
Soldiers: Rain come, sun come, soldier man dey go.
I say rain come, sun come, soldier man dey go.
We went from one village to another -- three villages.
I don’t remember how we got there.
Witness: We walked and walked for two days.
We didn't eat.
There was no food, just little rice.
Without food -- I was sick.
The injection made us not to have mind.
God will forgive us.
He knows we did not know. We did not know!
Committee Chairman: Do you remember January 6th, 1999?
Ezra: I don’t remember.
Various Voices: You will die! You will die! Onicha: Ezra! Various Voices: ♫ We don't need no more trouble ♫ ♫ No more trouble ♫ They killed my mother.
The Mende sons of bastards.
Who is she?
Me.
Why you giving these to me?
So you can stop staring at me.
My story is a little bit complicated.
I’m interested.
Mariam is pregnant.
You know what you are? A crocodile.
Big mouth. Short legs.
In front of Rufus you are Ezra the coward.
He’s not taking care of his troops.
Troop, pay your last honor. Salute.
Open your eyes, Ezra.
A blind man can see that the diamonds end up in his pocket.
♫ We don't need no more trouble ♫ Get that idiot out!
I take you are preparing a major attack?
This must be the mine.
Your girl is here.
Well done, well done.
That is what you are here for, no?
You are planning to go back to fight are you?
♫ We don't need no more trouble ♫ ♫ No more trouble ♫ ♫ We don't need no more trouble ♫ ♫ No more trouble. ♫ ♫ We don't need no more ... ♫ Committee Chairman: We hope that, with your help and the help of others, that this commission will go a long way towards understanding the causes of the rebel war.
More than that, begin a healing process and finally to -- as an act of closure to a terrible period in this country’s history.
The beginning of hope.
Mr. Ezra Gelehun, please stand.
State your name and age for the commission.
Ezra: My name is Ezra Gelehun.
I am 15 or 16. I don’t remember.
Ask my sister, she is the witch, she knows everything.
CC: Mr. Gelehun, I’d like to remind you you’re not on trial here for any crimes you committed.
E: We were fighting for our freedom.
If killing in a war is a crime, then you have to charge every soldier in the world.
War is a crime, yes, but I did not start it.
You too are a retired General, not so?
CC: Yes, correct.
E: So you too must stand trial then.
Our government was corrupt.
Lack of education was their way to control power.
If I may ask, do you pay for school in your country?
CC: No, we don’t.
E: You are richer than us.
But we pay for school.
Your country talks about democracy, but you support corrupt governments like my own.
Why? Because you want our diamond.
Ask if anyone in this room have ever seen real diamond before?
No.
CC: Mr. Gelehun, I'd like to remind you, you're not on trial here today.
You are not on trial.
E: Then let me go.
CC: I can't do that, son.
E: So you are a liar.
NA: Thank you. Just very quickly to say that my point really here, is that while we’re making all these huge advancements, what we're doing, which for me, you know, I think we should -- Africa should move forward, but we should remember, so we do not go back here again.
Thank you.
Emeka Okafor: Thank you, Newton.
One of the themes that comes through very strongly in the piece we just watched is this sense of the psychological trauma of the young that have to play this role of being child soldiers.
And considering where you are coming from, and when we consider the extent to which it’s not taken as seriously as it should be, what would you have to say about that?
NA: In the process of my research, I actually spent a bit of time in Sierra Leone researching this.
And I remember I met a lot of child soldiers -- ex-combatants, as they like to be called.
I met psychosocial workers who worked with them.
I met psychiatrists who spent time with them, aid workers, NGOs, the whole lot.
But I remember on the flight back on my last trip, I remember breaking down in tears and thinking to myself, if any kid in the West, in the western world, went through a day of what any of those kids have gone through, they will be in therapy for the rest of their natural lives.
So for me, the thought that we have all these children -- it’s a generation, we have a whole generation of children -- who have been put through so much psychological trauma or damage, and Africa has to live with that.
But I’m just saying to factor that in, factor that in with all this great advancement, all this pronouncement of great achievement.
That’s really my thinking.
EO: Well, we thank you again for coming to the TED stage.
That was a very moving piece.
NA: Thank you.
EO: Thank you. | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
ヘンリは目を丸くする。
「本当かどうかは分からない。アリシアが聞いてきただけだ。俺もそんな情報聞いたことなかったし。だから、リズが不吉な存在だって言いたいだけなのかと......」
アリシアはそんなしょうもない嘘を言うような人間じゃない。
聖女が生まれたから、他国に膨大な被害が生じた、ってことかな。本当にリズは厄介な存在だ。
何より無意識なの厄介だ。
「調べてみる」
ヘンリは即答する。
え、ちょっと待って。僕達の本来の目的はアランを拉致することだよ!?
いや、なんで僕が拉致賛成派になってるのか分からないけど。
「俺も調べてみる」
アランの言葉に僕もヘンリも固まった。
「真実が何なのか知らないといけない」
もしかして、もう洗脳が解けたの!? こんなにあっさり?
魔力の強貴族は洗脳を解くのが簡単なのかな。
「......何もなくてリズが正しいということを証明したい」
全然解けてなかった!
やっぱり人体実験の人選は間違ってなかったみたい。リズの魔力はやっぱり強力だな。
けど、アリシアへの感情は少し穏やかになったような気もする。
ヘンリが僕の方を見て、「ダメだこりゃ」と表情で語る。
なんだろう。もっと深刻になった方が良いのに、ヘンリといると気が引き締まらない。
『早くして』
僕は彼に向かって大きく口パクをする。
「よし! アラン、一緒に情報を探そう!」
そう言って、思い切りアランをギュッと抱きしめた。それと同時にアランの体に力がなくなるのが分かる。ぶらんと手が下がっている。
......死んだ? 実験する前に殺しちゃったの?
ヘンリはアランを支えるようにして、彼の両腕を自分の首に回し、背負う。
僕の方にゆっくり近付いてくる。死体を担ぐ殺人犯にしか見えない。
「えっと、生きてるよね?」
「当たり前だろ。強力な睡眠薬を打っただけだ」
言われてみれば、アランはヘンリの背中でスースーと寝息を立てながら気持ちよさそうに眠っている。
「良かった。......ん? 良かったのか?」
本当に誘拐する時の手口じゃん。
「アランを無事にゲットできたしいいだろ」
無事とは......。この家の人間は色々言葉の定義がおかしいんじゃないのか。
「天気の話するんじゃなかったの?」
「あ、そう言えばそうだった。アラン、今日の天気はどうだ? とっても素晴らしい天気だな!」
「めちゃくちゃ曇りだよ」
僕は窓の外を眺めながら呟く。
いくら強い睡眠薬と言えども、そんな陽気に声を出して寝ている人間に話しかけない方が良いと思うけど。
僕はそんなことを思いながら、ヘンリの隣を歩いた。 | Henry’s eyes widened.
“I don’t know if it’s true either. I have also never heard that information before. So, I just thought she just wanted to tell me that to make me think that Liz was a bad omen....”
Alicia was not the kind of person who would tell such a petty lie.
I guess she was suggesting that the birth of a saint could cause enormous damage to the rest of the world. Liz was really a nuisance.
The most troubling thing about her was that she was unaware of it.
“I’ll look into it.”
Henry immediately replied.
Oh, wait a minute. Our original goal was to kidnap Alan!
I wondered why I was being so supportive of the abduction.
“I’ll look into it too.”
Alan’s words made both Henry and I freeze.
“I have to know what the truth is.”
Could it be that the brainwashing had already been broken? So, easily?
Was it really that simple to free the five great nobles with powerful magical abilities from their brainwashing?
“...I want to prove that there is nothing wrong and that Liz is correct.”
He was not yet released from his brainwashing at all!
Liz’s magic was still strong.
But his feelings towards Alicia seem to have calmed down a bit.
Henry looked at me with an expression that said, “This isn’t good.”
I should be more serious, but surprisingly, when I’m with Henry, I couldn’t be more relaxed.
[Hurry up.]
I silently told him.
“Okay, Alan, let’s look for information together!”
Saying this, he grabbed Alan and supported him as much as he could. At the same time, I saw Alan’s body losing strength. His hand was dangling down.
Was he dead? Did he die before the experiment?
Henry supported Alan, wrapped his arms around his neck, and carried him on his back.
He approaches me slowly. He looked like a murderer carrying a corpse.
“Well, he’s alive, isn’t he?”
“Of course he is. I just gave him a powerful sleeping potion.”
Alan was sleeping comfortably on Henry’s back, breathing softly.
“That’s good...hmm? was it really alright?”
That was a real kidnapping move.
“I got Alan safe and sound, that’s good.”
Safe.... I think that the people in this house have a misunderstanding of what the word “safe” means.
“I thought we were talking about the weather?”
“Oh, that’s right, Alan, how’s the weather today? It’s so beautiful, isn’t it!”
“It’s very cloudy”
I mutter to myself as I look out the window.
You shouldn’t talk to a sleeping person in such a cheerful tone, no matter how strong the sleeping pills are.
This was the thought that ran through my mind as I walked beside Henry. | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 0
} |
私は旧ソ連のベラルーシ出身です ご存知の方もいると思いますが とても自由民主主義の楽園と 呼べるようなところではありません
ですから私はいつも テクノロジーがどのように 独裁国家を再生し― 開放することができるか 興味がありました
大学を卒業後 理想に満ち溢れていた私は NGOで働くことにしました そこでは新しいメディアを使って 民主化とメディア革新を 旧ソ連で広めることを 試みていました
しかし 驚いたのは 独裁体制はそんなに簡単に 崩壊しないということです
中にはインターネットでの― 反抗に揺らぐことなく より抑圧的になった 政府もありました
私の理想は見事に砕け散り NGOの仕事を辞めて インターネットがいかに 民主化を阻止するか研究することにしました
さて このような視点はあまり― 一般的ではありません この会場にいる方にも 馴染みのない考え方 かもしれません
多くの政治指導者たちにとっても 一般的ではありません 特にアメリカの政治家たちは ニューメディアが 武力行使よりも有効な手段 だと思うかもしれません
困窮した地域に 民主主義をもたらすということです
2009年までには この考え方は イギリスにも広まったので ゴードン・ブラウンも そのような政治家の一人ですね
しかし この論理には 落とし穴があるのです だからこそこうやって 議論するんですけどね
よく考えてみれば この論理の焦点は 物理的なコストなんです
サイバー空想家たちは こんなことを言うでしょう 80年代のファックスや コピー機と同様に ブログやソーシャルネットワークが 抗議活動の物理的なコストを 根本的に変えたことで 人々は必ず 抗議するようになったのだと
言い換えると これまでの考え方では 国民のつながりを十分に作り そのための道具を与えれば 民主主義は必ず 訪れるということになります
しかし はっきり言って この議論には納得出来ません 一つには 3人のアメリカ大統領が今まで― 合意に達したことなんて ないからです
しかしそれだけではなく 根本的な論理を考えると 私はiPodリベラリズムと 呼んでいるんですが iPodを愛用している 1人ひとりの イラン人や中国人が 民主主義にも― 情熱を注ぐだろうと 仮定しています
もう一度言いますが これは間違いだと思います
さらに重大な盲点は この論理が つまり― 爆弾ではなくiPodを という論理が まあ トーマス・フリードマンの新作には― いいタイトルになるでしょうけど
別にいいことではないでしょう?
さらに重大な盲点というのは 実際のテクノロジー使用法が
意図された使い方と 混同されていることです インターネットによる ニューメディアが 大量虐殺を阻止 できるとお考えの方は ルワンダの情勢を振り返れば 間違いにお気づきになるでしょう 90年代 そもそも2つのラジオ局が 民族間の憎しみに 拍車をかけた原因なんですから
インターネットに話を戻しますと 実際に起きているのは 政府自らが サイバースペースを プロパガンダに 利用しているということです
私はスピンターネット と呼んでいるんですが
スピン つまり情報操作と インターネットとの造語です
ロシアや中国 イランなどの政府は ブロガーを雇用 養成し イデオロギー的な コメントを残したり デリケートな政治問題に触れる イデオロギー的な大量の投稿をさせます
なぜそんなことをするんだ とお思いでしょう?
なぜ サイバースペースに 関与するんでしょう?
私の考えでは 実際 ネットでの検閲は あまり意味がないと思うんです
ブログに批判的な内容が 載ったとして すぐに排除することが できたとしても 同じ内容が 何千ものほかのブログで広がります
ですから妨害すればするほど 検閲された内容は 隠れて広がり イタチごっこは 止まるところを知りません
本当に反体制的内容を 規制したければ 情報に手を加え それを書いた人を 非難するのです 例えば あいつはCIA捜査官だってね
これはよくあることなんですよ
中国で起こった例を 紹介しましょう
2009年2月に こんなことがありました 「猫から逃げろ」という事件です
ご存知でない方のために 簡単にご説明します
ある24歳の男性が 刑務所で亡くなりました
警察によると 男性がかくれんぼ 中国でいう― 「猫から逃げろ」をしていた際 頭を壁に打って 亡くなったそうです 多くの中国人ブロガーは これを信じることなく
批判的なコメントを 残していきました
QQ.comという 中国で人気のウェブサイトでは この事件の直後 3万5千件ものコメントが 寄せられました
そこで中国政府は とても賢いことをしました
これらのコメントを 一掃するのではなく ブロガーたち本人に 呼びかけたのです
「ネット調査員になってみませんか」と
すると500人の応募がありました そのうち4人は 刑務所内を調査して回り そのことをブログに 投稿したのです
数日後 事件は 世論から消え去りました 単に検閲をしたら こんな結果にはならず
事件は何週間もネット上に 残り続けたでしょう
興味深いことに この現象はまさに 権威主義国家のサイバースペースで 起こっていることなんです
政治学者の間では 「協議型権威主義」と呼ばれていますが 政府自らが 批判的な勢力に呼びかけ ネット上で交流させるのです
私たちはこれで― 独裁体制が揺らぐのではないかと 考えがちですが 実際は より 強固なものにしてしまうんです
なぜでしょうか
いくつか理由を 申し上げましょう なぜ協議型権威主義が 独裁者のためになるのか
実に単純な話です
ほとんどの独裁政権は 情報の真空の中で運営されています 政権への危機を特定するための データが得られないのです
国民がネットを使い ブログやウィキで情報やデータを やり取りするのは好都合です さもなければ下級の政府関係者は 国内で起きていることを隠し続けるからです
こう考えると ブログやウィキなんかが 情報提供してくれるのは 万々歳なんです
また 国民を政治決定に 関与させるのも 政府にとって有利になります なぜなら 政策が失敗したら 責任を共有できるからです
政府は「でもみなさんから意見を聴き― 協議した上で 投票を行いましたよね」
「ブログに書いたあなた方にも-
責任はあるんです」と 言い逃れるわけです
最後に申し上げたいのは 協調型権威主義の目的は 国内外での政権の正当性を 高めることなんです
国民討論などに勧誘し 政治意思決定に 参加させることも 政府に有利になります
そうすれば 国民討論のことを持ちだして こう言えばいいんですから 「国民討論の場を設けているんですから これは民主主義ですよね」と
一つ例を挙げますと ロシアのある地域では 住民を討論に参加させ 2020年までの政策を 練っています
住民はオンラインで 2020年までにどんな地域政策を取りたいか 討論するわけです
まあ ロシアに行ったことのある方は おわかりでしょうが あの国には次の月の 計画すらなかったんです
ですからいくら住民が 2020年に向けて発案しても なにも変わらないでしょうね 結局は独裁者が 政治を動かしていますから
イランの例を見てみましょう ツイッター革命について ご存知ですよね しかし よく調べてみると 多くのネットワークやブログ ツイッターやフェイスブックなどは 規制されていたんです
そのため情報普及は 遅くなりましたが 政治活動家たちも アクセスできました しかし 彼らがアクセス できるということは 独裁国家にとって 好都合なんです
なぜなら 簡単に 情報収集ができるからです
以前は数週間かけて 反体制分子の 接触方法を特定していたのが
今ではフェイスブックを見れば すぐにそれが わかってしまいます
かつてKGBなんかは 情報入手のために 拷問をしていましたが
今はオンラインで済むんです
サイバー空想家たちが 最も見落としているのは インターネットを身近な存在として 育った人たちのことです
サイバーアクティビズムと言って インターネットが政治参加を 促しているということは聞きますが
サイバーヘドニズムについては あまり聞きません 人が政治に消極的に なっているということです
なぜでしょう? それはインターネットによって― 若者がどんどん路上に出て行くと― 思い込んでいるからです 現実には ネット中毒に なった人たちが 部屋にこもってポルノを ダウンロードしているんです
あまり好ましくないことですよね
ネットからテヘランの路上へ出て 抗議運動をしている人がいる一方 その二倍の人口が ネットゲームの世界で 戦っているわけです
これが現実ですし 別に悪いことではありません インターネットが若者に 活力を与えていることは事実ですし 全く異なる社会的役割を 果たしているんですから
ある調査結果を見ると 若者のインターネット活用法が わかります 例えば 中国の十代の若者で インターネットが性生活に 役立っているという人は 米国の3倍にも上ります
このような 社会的役割はありますが 政治参加に役立っている というわけではなさそうです
そこで私が提唱したいのは サイバー環境の 必要段階説です マズローの欲求段階説 みたいですけどね
私が申し上げたいのは たとえロシアの田舎町に ネット環境を整えても 住民がネットを 利用する理由は ヒューマン・ライツ・ウォッチのような 人権活動ではなく
ポルノや『セックス・アンド・ザ・シティ』 もしくは 猫のおもしろビデオでしょう
さて これは考えものですよね
私たちには なにができるでしょう?
私が思うには 一人当たりの iPodの数を当てにせず ほかの方法を 考えるべきなんです 学者や反体制勢力 NGOや― 市民社会組織などを 強化しなければなりません
なぜなら 現在まではびこってきた スピンターネットや 協議型権威主義によって そのような勢力がつぶされてしまう 可能性があるからです
ですから 空想的な考え方で安心せず なにかもっと有効な手段に 乗り出すべきなのです
ありがとうございました | Well, I come from the former Soviet Republic of Belarus, which, as some of you may know, is not exactly an oasis of liberal democracy.
So that's why I've always been fascinated with how technology could actually reshape and open up authoritarian societies like ours.
So, I'm graduating college and, feeling very idealistic, I decided to join the NGO which actually was using new media to promote democracy and media reform in much of the former Soviet Union.
However, to my surprise, I discovered that dictatorships do not crumble so easily.
In fact, some of them actually survived the Internet challenge, and some got even more repressive.
So this is when I ran out of my idealism and decided to quit my NGO job and actually study how the Internet could impede democratization.
Now, I must tell you that this was never a very popular argument, and it's probably not very popular yet with some of you sitting in this audience.
It was never popular with many political leaders, especially those in the United States who somehow thought that new media would be able to do what missiles couldn't.
That is, promote democracy in difficult places where everything else has already been tried and failed.
And I think by 2009, this news has finally reached Britain, so I should probably add Gordon Brown to this list as well.
However, there is an underlying argument about logistics, which has driven so much of this debate. Right?
So if you look at it close enough, you'll actually see that much of this is about economics.
The cybertopians say, much like fax machines and Xerox machines did in the '80s, blogs and social networks have radically transformed the economics of protest, so people would inevitably rebel.
To put it very simply, the assumption so far has been that if you give people enough connectivity, if you give them enough devices, democracy will inevitably follow.
And to tell you the truth, I never really bought into this argument, in part because I never saw three American presidents agree on anything else in the past.
But, you know, even beyond that, if you think about the logic underlying it, is something I call iPod liberalism, where we assume that every single Iranian or Chinese who happens to have and love his iPod will also love liberal democracy.
And again, I think this is kind of false.
But I think a much bigger problem with this is that this logic -- that we should be dropping iPods not bombs -- I mean, it would make a fascinating title for Thomas Friedman's new book.
But this is rarely a good sign. Right?
So, the bigger problem with this logic versus the actual uses of technology.
For those of you who think that new media of the Internet could somehow help us avert genocide, should look no further than Rwanda, where in the '90s it was actually two radio stations which were responsible for fueling much of the ethnic hatred in the first place.
But even beyond that, coming back to the Internet, what you can actually see is that certain governments have mastered the use of cyberspace for propaganda purposes. Right?
And they are building what I call the Spinternet.
The combination of spin, on the one hand, and the Internet on the other.
So governments from Russia to China to Iran are actually hiring, training and paying bloggers in order to leave ideological comments and create a lot of ideological blog posts to comment on sensitive political issues. Right?
So you may wonder, why on Earth are they doing it?
Why are they engaging with cyberspace?
Well my theory is that it's happening because censorship actually is less effective than you think it is in many of those places.
The moment you put something critical in a blog, even if you manage to ban it immediately, it will still spread around thousands and thousands of other blogs.
So the more you block it, the more it emboldens people to actually avoid the censorship and thus win in this cat-and-mouse game.
So the only way to control this message is actually to try to spin it and accuse anyone who has written something critical of being, for example, a CIA agent.
And, again, this is happening quite often.
Just to give you an example of how it works in China, for example.
There was a big case in February 2009 called "Elude the Cat."
And for those of you who didn't know, I'll just give a little summary.
So what happened is that a 24-year-old man, a Chinese man, died in prison custody.
And police said that it happened because he was playing hide and seek, which is "elude the cat" in Chinese slang, with other inmates and hit his head against the wall, which was not an explanation which sat well with many Chinese bloggers.
So they immediately began posting a lot of critical comments.
In fact, QQ.com, which is a popular Chinese website, had 35,000 comments on this issue within hours.
But then authorities did something very smart.
Instead of trying to purge these comments, they instead went and reached out to the bloggers.
And they basically said, "Look guys. We'd like you to become netizen investigators."
So 500 people applied, and four were selected to actually go and tour the facility in question, and thus inspect it and then blog about it.
Within days the entire incident was forgotten, which would have never happened if they simply tried to block the content.
People would keep talking about it for weeks.
And this actually fits with another interesting theory about what's happening in authoritarian states and in their cyberspace.
This is what political scientists call authoritarian deliberation, and it happens when governments are actually reaching out to their critics and letting them engage with each other online.
We tend to think that somehow this is going to harm these dictatorships, but in many cases it only strengthens them.
And you may wonder why.
I'll just give you a very short list of reasons why authoritarian deliberation may actually help the dictators.
And first it's quite simple.
Most of them operate in a complete information vacuum. They don't really have the data they need in order to identify emerging threats facing the regime.
So encouraging people to actually go online and share information and data on blogs and wikis is great because otherwise, low level apparatchiks and bureaucrats will continue concealing what's actually happening in the country, right?
So from this perspective, having blogs and wikis produce knowledge has been great.
Secondly, involving public in any decision making is also great because it helps you to share the blame for the policies which eventually fail.
Because they say, "Well look, we asked you, we consulted you, you voted on it.
You put it on the front page of your blog.
Well, great. You are the one who is to blame."
And finally, the purpose of any authoritarian deliberation efforts is usually to increase the legitimacy of the regimes, both at home and abroad.
So inviting people to all sorts of public forums, having them participate in decision making, it's actually great.
Because what happens is that then you can actually point to this initiative and say, "Well, we are having a democracy. We are having a forum."
Just to give you an example, one of the Russian regions, for example, now involves its citizens in planning its strategy up until year 2020.
Right? So they can go online and contribute ideas on what that region would look like by the year 2020.
I mean, anyone who has been to Russia would know that there was no planning in Russia for the next month.
So having people involved in planning for 2020 is not necessarily going to change anything, because the dictators are still the ones who control the agenda.
Just to give you an example from Iran, we all heard about the Twitter revolution that happened there, but if you look close enough, you'll actually see that many of the networks and blogs and Twitter and Facebook were actually operational.
They may have become slower, but the activists could still access it and actually argue that having access to them is actually great for many authoritarian states.
And it's great simply because they can gather open source intelligence.
In the past it would take you weeks, if not months, to identify how Iranian activists connect to each other.
Now you actually know how they connect to each other by looking at their Facebook page.
I mean KGB, and not just KGB, used to torture in order to actually get this data.
Now it's all available online.
But I think the biggest conceptual pitfall that cybertopians made is when it comes to digital natives, people who have grown up online.
We often hear about cyber activism, how people are getting more active because of the Internet.
Rarely hear about cyber hedonism, for example, how people are becoming passive.
Why? Because they somehow assume that the Internet is going to be the catalyst of change that will push young people into the streets, while in fact it may actually be the new opium for the masses which will keep the same people in their rooms downloading pornography.
That's not an option being considered too strongly.
So for every digital renegade that is revolting in the streets of Tehran, there may as well be two digital captives who are actually rebelling only in the World of Warcraft.
And this is realistic. And there is nothing wrong about it because the Internet has greatly empowered many of these young people and it plays a completely different social role for them.
If you look at some of the surveys on how the young people actually benefit from the Internet, you'll see that the number of teenagers in China, for example, for whom the Internet actually broadens their sex life, is three times more than in the United States.
So it does play a social role, however it may not necessarily lead to political engagement.
So the way I tend to think of it is like a hierarchy of cyber-needs in space, a total rip-off from Abraham Maslow.
But the point here is that when we get the remote Russian village online, what will get people to the Internet is not going to be the reports from Human Rights Watch.
It's going to be pornography, "Sex and the City," or maybe watching funny videos of cats.
So this is something you have to recognize.
So what should we do about it?
Well I say we have to stop thinking about the number of iPods per capita and start thinking about ways in which we can empower intellectuals, dissidents, NGOs and then the members of civil society.
Because even what has been happening up 'til now with the Spinternet and authoritarian deliberation, there is a great chance that those voices will not be heard.
So I think we should shatter some of our utopian assumptions and actually start doing something about it.
Thank you. | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
我々の祖先は150万年前に これらの握斧を作りましたが 目の前の仕事に合わせて 形作っただけでなく 自分たちの手の形にも合わせました
しかし 年月が過ぎると共に 道具はより専門化していきました
これらの彫刻用の道具は 使われるうちに進化を遂げ それぞれが個々の機能に合った 形になりました
これらは使う者の 手先の器用さを利用し さらに物体を正確に 加工できるようにしてくれます
しかし 道具がより複雑になるにつれ 道具をコントロールするために より複雑な制御が必要になります
そこでデザイナーは 様々なインターフェースを生み出すのに熟達し 私たちが他のことに取り組んでいる間にも 様々な要素を制御できるようにしました 例えば 写真を撮っている間に 焦点を変えたり 絞りを調節したりといった具合です
私たちの道具に対する考え方は コンピュータによって根本的に変わりました コンピュータの操作は強力だからです
コンピュータは非常に多くの事柄を扱い 非常に多くのアプリケーションを 作動させられます
しかし コンピュータは 様々なアプリケーションに対して 同じ物理的な形状を保ち インターフェースの要素も同じままです
私はこれは根本的に 問題であると考えています なぜなら これでは私たちは 手を使って意図を伝えたり 私たちの身体が持っている 器用さを捉えられないからです
私は新しいインターフェースが 必要なはずだと考えています 私たちの持つ豊かな能力を 捉えることができ 物理的に私たちに順応することができ 新しい方法で意図を伝えられるような インターフェースです
私はこうした研究を MIT メディアラボで そして現在は スタンフォード大学で行っています
私は同僚のダニエル・ライシンガーと 石井裕と一緒に 「inFORM (インフォーム)」を作りました インターフェースがスクリーンを離れて 物理的に操作できるものです
あるいは 3D の情報を 物理的に視覚化することができ 直に触れることによって 新たな方法で理解できます
ジェスチャーで意図を伝えたり 直接触って形状を変えて デジタル粘土を成形することもできます
インターフェースの要素が 平面から飛び出してきて 必要に合わせて変化もします
基本的な考えとしては 個々の用途に合わせて 形状が変化しうるということです
こうして 情報のやり取りを 物理的にすることにより 新たな情報との関わり方を 体現している と私は考えています
問題は これを どう利用できるかということです
伝統的に 都市プランナーや建築家は 都市や建物を理解するために それらの物理的なモデルを作ります
そこでメディアラボのトニー・タンと一緒に inFORM を使ったインターフェースを作りました 都市プランナーが都市全体をデザインし 眺めることができるものです
今や都市の中を歩きまわることができます ダイナミックかつ物理的で 直接触れることもできます
他の視点から見ることもできます 例えば 人口や交通量など しかしこれも物理的に表現されます
こうした動的に形状が 変化するディスプレイによって 遠隔地の人々と共同作業する方法も 大きく変わると考えています
面と向かって 共同作業をしている時には 相手の顔を見ているだけでなく ジェスチャーをしたり 物体を動かしたりしますが これは Skype のようなツールを 使っている時には難しいことです
inFORM を使えば スクリーンの向こうに手を伸ばして 遠くにある物体を動かすことができるのです
ディスプレイ上のピンを使って 人の手を表して 遠くにある物体に実際に触れて 動かすことが可能になります
3D のデータセットも 手を加えたり 共同作業が可能で ジェスチャーでディスプレイを 操作することが可能です
これによって 新しい種類の 3D 情報において 伝統的なツールを用いたよりも 豊かな共同作業が可能になるのです
既存の物体を使うこともできます これは一方で入力されると もう一方で出力されます
あるいは2つの場所と リンクされた物体を使えば 一方でボールが動けば もう一方でも動くようになります
これは遠隔地のユーザーを Microsoft Kinect のような 奥行き感知カメラを使うことで 実現されています
これがどのように機能しているか 不思議にお思いでしょう 基本的には 900の リニアアクチュエータが このように機械的に連結しており 上部のピンに 動きを伝えているのです
CERN で使われるような機械に比べれば さほど複雑ではありませんが 作るには長い時間がかかりました
最初は1つのモーターから始めました 1つのリニアアクチュエータです これを操作するための 独自の回路をデザインし
これをたくさん作りました
900も同じ部品が あることの問題は 各段階を900回 繰り返す必要があることです
膨大な量の作業をこなしました
メディアラボに ミニ作業場を作り 学部生を呼んできて 「研究」に携わるよう説得し 夜遅くまで 映画を見たり ピザを食べながら 何千ものねじを止めていきました
ほら 「研究」でしょう
とにかく inFORM によって 可能になる事柄に 私たちは興奮しました
携帯機器の利用の増加により 私たちは常時やり取りができる状態にあります
しかし 携帯機器は コンピュータと同様に 様々な用途に 用いられています
電話で話をするためや ネットサーフィンやゲーム 写真撮影など 他にもたくさんあります
それでいて どの用途に対しても 物理的形状は同じです
ですから inFORM 用に開発した やり取りを 携帯機器に応用したら どうなるかを知りたいと思いました
そこで スタンフォード大学で 触覚エッジ・ディスプレイを作りました これは形状を様々に変えることのできる リニア・アクチュエータのついた 携帯機器です 本を読みながら どこまで読んだかを触れて確認でき
あるいはポケットの中で バイブレーションよりも豊かな 新しい感触を感じられます
ボタンが側面から出てきて どこに表示するかを 選ぶこともできます
ゲームをプレイする際に 実際に触れるボタンが出てきます
これを実現するために 40の極小のリニア・アクチュエータを デバイスに備え付け それらを触れられるだけでなく それで操作することも できるようにしました
より複雑に形状を変化させる 他の方法にも注目しました
空気圧を用いることで 電話のように見えるものが 移動時には
リストバンドになるデバイスを 作りました
メディアラボの中垣拳と一緒に 高度に精密なバージョンを作りました サーボモーターによって インタラクティブなリストバンドが 入力装置になり 電話になるのです
私たちはまた ユーザーが使いたいようなデバイスへと インターフェースを 変形できるような方法にも 関心を持っています
ゲームコントローラーのような 形状を作ると システムがその形を認識し そのモードに切り替わるのです
これはどこへ向かっているのでしょう?
ここからどう進めばいいのでしょう?
私が思うに 私たちは現在 「モノのインターネットの 新時代」にいます コンピュータがどこにでもあり ポケットの中や 壁の内部 これから5年間に皆さんが購入する ほぼすべてのデバイスに入っています
でも デバイスについて 考えるのをやめて 環境について 考えてはどうでしょうか?
どうしたら スマート家具や スマート部屋や スマート環境― スマート都市ができるでしょう? 私たちに物理的に適応でき 私たちが他者と 新しい方法で協力でき 新しい種類のタスクを 行えるようなものです
ミラノ・デザイン・ウィークに向けて TRANSFORM を作りました インタラクティブなテーブル大の ディスプレイで 表面にある物体を 動かすことができます 例えば 鍵を忘れないように してくれるなど
様々なインタラクションに合うよう 変形することも可能です
仕事をするなら 仕事場のような環境へと 変化します
デバイスを近づけると その周囲に必要な構造を 作り出し 目標を達成できるように 他の物体を整えてくれます
結論としては 根本的に従来とは異なる 新たなコンピュータとの関わり方を 考える必要があると 私は考えています
物理的に私たちに適応し 使いたい用途に 適応してくれるような コンピュータが必要です 情報を物理的に表すことで 人間の手が持つ器用さと 空間認識能力を 活用できるようなコンピュータです
しかし 将来を見据えると デバイスを超えて 人々をつなぎ 情報を世界に発信できるような 新しい方法を 考えなければなりません 私たちに物理的に適応する スマートな環境を考えるのです
このアイデアを 皆さんにお伝えして終わりにします
ありがとうございました | Our ancestors created these hand axes 1.5 million years ago, shaping them to not only fit the task at hand but also their hand.
However, over the years, tools have become more and more specialized.
These sculpting tools have evolved through their use, and each one has a different form which matches its function.
And they leverage the dexterity of our hands in order to manipulate things with much more precision.
But as tools have become more and more complex, we need more complex controls to control them.
And so designers have become very adept at creating interfaces that allow you to manipulate parameters while you're attending to other things, such as taking a photograph and changing the focus or the aperture.
But the computer has fundamentally changed the way we think about tools because computation is dynamic.
So it can do a million different things and run a million different applications.
However, computers have the same static physical form for all of these different applications and the same static interface elements as well.
And I believe that this is fundamentally a problem, because it doesn't really allow us to interact with our hands and capture the rich dexterity that we have in our bodies.
And my belief is that, then, we must need new types of interfaces that can capture these rich abilities that we have and that can physically adapt to us and allow us to interact in new ways.
And so that's what I've been doing at the MIT Media Lab and now at Stanford.
So with my colleagues, Daniel Leithinger and Hiroshi Ishii, we created inFORM, where the interface can actually come off the screen and you can physically manipulate it.
Or you can visualize 3D information physically and touch it and feel it to understand it in new ways.
Or you can interact through gestures and direct deformations to sculpt digital clay.
Or interface elements can arise out of the surface and change on demand.
And the idea is that for each individual application, the physical form can be matched to the application.
And I believe this represents a new way that we can interact with information, by making it physical.
So the question is, how can we use this?
Traditionally, urban planners and architects build physical models of cities and buildings to better understand them.
So with Tony Tang at the Media Lab, we created an interface built on inFORM to allow urban planners to design and view entire cities.
And now you can walk around it, but it's dynamic, it's physical, and you can also interact directly.
Or you can look at different views, such as population or traffic information, but it's made physical.
We also believe that these dynamic shape displays can really change the ways that we remotely collaborate with people.
So when we're working together in person, I'm not only looking at your face but I'm also gesturing and manipulating objects, and that's really hard to do when you're using tools like Skype.
And so using inFORM, you can reach out from the screen and manipulate things at a distance.
So we used the pins of the display to represent people's hands, allowing them to actually touch and manipulate objects at a distance.
And you can also manipulate and collaborate on 3D data sets as well, so you can gesture around them as well as manipulate them.
And that allows people to collaborate on these new types of 3D information in a richer way than might be possible with traditional tools.
And so you can also bring in existing objects, and those will be captured on one side and transmitted to the other.
Or you can have an object that's linked between two places, so as I move a ball on one side, the ball moves on the other as well.
And so we do this by capturing the remote user using a depth-sensing camera like a Microsoft Kinect.
Now, you might be wondering how does this all work, and essentially, what it is, is 900 linear actuators that are connected to these mechanical linkages that allow motion down here to be propagated in these pins above.
So it's not that complex compared to what's going on at CERN, but it did take a long time for us to build it.
And so we started with a single motor, a single linear actuator, and then we had to design a custom circuit board to control them.
And then we had to make a lot of them.
And so the problem with having 900 of something is that you have to do every step 900 times.
And so that meant that we had a lot of work to do.
So we sort of set up a mini-sweatshop in the Media Lab and brought undergrads in and convinced them to do "research" -- and had late nights watching movies, eating pizza and screwing in thousands of screws.
You know -- research.
But anyway, I think that we were really excited by the things that inFORM allowed us to do.
Increasingly, we're using mobile devices, and we interact on the go.
But mobile devices, just like computers, are used for so many different applications.
So you use them to talk on the phone, to surf the web, to play games, to take pictures or even a million different things.
But again, they have the same static physical form for each of these applications.
And so we wanted to know how can we take some of the same interactions that we developed for inFORM and bring them to mobile devices.
So at Stanford, we created this haptic edge display, which is a mobile device with an array of linear actuators that can change shape, so you can feel in your hand where you are as you're reading a book.
Or you can feel in your pocket new types of tactile sensations that are richer than the vibration.
Or buttons can emerge from the side that allow you to interact where you want them to be.
Or you can play games and have actual buttons.
And so we were able to do this by embedding 40 small, tiny linear actuators inside the device, and that allow you not only to touch them but also back-drive them as well.
But we've also looked at other ways to create more complex shape change.
So we've used pneumatic actuation to create a morphing device where you can go from something that looks a lot like a phone ...
to a wristband on the go.
And so together with Ken Nakagaki at the Media Lab, we created this new high-resolution version that uses an array of servomotors to change from interactive wristband to a touch-input device to a phone.
And we're also interested in looking at ways that users can actually deform the interfaces to shape them into the devices that they want to use.
So you can make something like a game controller, and then the system will understand what shape it's in and change to that mode.
So, where does this point?
How do we move forward from here?
I think, really, where we are today is in this new age of the Internet of Things, where we have computers everywhere -- they're in our pockets, they're in our walls, they're in almost every device that you'll buy in the next five years.
But what if we stopped thinking about devices and think instead about environments?
And so how can we have smart furniture or smart rooms or smart environments or cities that can adapt to us physically, and allow us to do new ways of collaborating with people and doing new types of tasks?
So for the Milan Design Week, we created TRANSFORM, which is an interactive table-scale version of these shape displays, which can move physical objects on the surface; for example, reminding you to take your keys.
But it can also transform to fit different ways of interacting.
So if you want to work, then it can change to sort of set up your work system.
And so as you bring a device over, it creates all the affordances you need and brings other objects to help you accomplish those goals.
So, in conclusion, I really think that we need to think about a new, fundamentally different way of interacting with computers.
We need computers that can physically adapt to us and adapt to the ways that we want to use them and really harness the rich dexterity that we have of our hands, and our ability to think spatially about information by making it physical.
But looking forward, I think we need to go beyond this, beyond devices, to really think about new ways that we can bring people together, and bring our information into the world, and think about smart environments that can adapt to us physically.
So with that, I will leave you.
Thank you very much. | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
屋敷に戻る途中、俺は冒険者ギルドに寄ることにした。
「ケーテ、タマとガルヴを連れて先に戻ってくれ」
「む?」
「冒険者ギルドに寄ってどんな依頼が出ているか見ておきたい」
「我も......。いや、戻るとするのである。タマ、ガルヴ、ついて来るのだ」
ケーテも冒険者ギルドに顔を出したかったのかもしれない。
だが、タマが疲れているようだったので戻ることにしてくれたようだ。
「ケーテ、ありがとう。すぐ戻る」
ケーテが歩き出すと、タマはついていく。
だが、ガルヴは俺の横を離れようとしない。
「ガルヴはロックにいたいのであるか?」
ガルヴはまだ体力に余裕はありそうだ。
「じゃあ、ガルヴは俺と一緒に来なさい」
「タマは我と一緒に来るとよいのである!」
「わふぅわふ」
「何か食べて帰るとするのである!」
ケーテとタマは楽しそうに帰っていった。
どうやら何か買い食いして帰るらしい。
ガルヴとゲルベルガさまは、ケーテの言葉に反応した。
じっとこちらを見ている。
ケーテと一緒にいた方がいいことがあると思われるのは避けたい。
「......ガルヴとゲルベルガさまも何か食べて帰ろうな」
ガルヴもゲルベルガさまも嬉しそうだ。
ゲルベルガさまは懐から顔を出して、俺の顎辺りにやさしくトサカをこすりつける。
俺はお返しに頭をやさしく撫でておいた。トサカは柔らかくて気持ちがいい。
そして、俺は冒険者ギルドの中へと入った。
時刻は昼前。混雑のピークは過ぎている。冒険者の数はまばらだった。
「ロック、久しぶりだな」
「あ、ロックさん!」
アリオとジニーの兄妹がこちらに向かってかけて来た。
とても久しぶりな気がする。
最後に一緒に冒険したのは、魔鼠退治だろうか。
とも、この時間にギルドにいるとは珍しいな。今日はいい依頼がなかったのか?」
「いや、そうじゃないんだ。今日は夜明け直後から薬草採取をやって帰ってきたところなんだ」
薬草の中には太陽が昇ってしばらくすると、花が咲いて薬としては使えなくなるものがある。
そういう薬草を採取したのだろう。
時間限定の採取は面倒なので報酬は高めだ。
それでいて危険は少ない。初心者冒険者にはおすすめのクエストだ。
「ほう、薬草採取か。うまく採取できたのか?」
「はい! ばっちりです」
ジニーの表情は明るい。薬草採取クエストがとてもうまくいったようだ。
「それはよかった」
ガルヴはアリオとジニーに会えてうれしいのか、尻尾を振っていた。
両前足をほんの少しだけ同時に上げるようにして、ぴょんぴょんしている。
きっと飛びつきたいに違いない。
俺とケーテ以外には飛びつくなと言ったことをしっかり守っているのだ。
とても偉いので、頭を撫でてやる。
「最近、シアの故郷の方に遊びに行っていてな。冒険者ギルドに来るのも久しぶりなんだ」
「シアさんの故郷って、どんなところだった?」
立ち話もなんなので、ギルド内の軽食をとれるスペースへ移動する。
そこで軽くお菓子をつまみながら、お話を始める。
もちろん、ゲルベルガさまとガルヴ向けのおやつもたくさん買った。
ゲルベルガさまは俺の隣に座らせて、ひざの上に置いたお皿からおやつを食べてもらう。
ガルヴ用のおやつは椅子の上に置いたお皿に入れておいた。
ゲルベルガさまもガルヴもすごく嬉しそうなので、何よりだ。
「シアさんの故郷って、やっぱりニアちゃんみたいなかわいい子が沢山いるのですか?」
「ああ、狼の獣人族の集落だからな」
「そうなんですね。私も行ってみたいです」
ジニーは獣人の子供が好きなのかもしれない。
よく動く獣耳と元気に揺れる尻尾は愛らしいので、気持ちはわかる。
軽くシアたちの集落の様子などを話した後、俺は尋ねてみた。
「最近のクエストはどうだ? ゴブリンとか増えてないか? あと魔鼠の大発生とか」
ゴブリンはヴァンパイアが使役することもある昏き者どもの最下級魔物だ。
魔鼠は以前、邪神像のかけらの影響で大発生したこともあった。
「幸いなことに、両方とも全然ないですね」
「おかげで最近は薬草採取ばっかりだよ」
「魔鼠退治に行っても、多くて程度、いつもはニと遭遇する程度です」
「もちろん、それはそうなんだが、少し物足りないというのもある」
「お兄ちゃん。そんなこと言ったらだめ」
「そ、そうだな。すまない」
アリオはジニーにたしなめられて、ばつが悪そうだ。
だが、俺にはアリオの気持ちはよくわかる。
冒険者として、人助けして感謝されたり、強敵を倒したりしたいのは当然ではある。
ちょうどその時、ギルドの受付から職員が出て来て、一枚のクエスト依頼票を張り始めた。
その様子を見ていたジニーが言った。
「お兄ちゃん、ゴブリン退治の依頼が出たみたい」
「なんだって!」
アリオは勢いよく椅子から立ち上がった。 | On the way back to the mansion, I decided to stop by at the Adventurers Guild.
“Kathe. Take Tama and Grulf and go on ahead.”
“Hmm?”
“I want to stop by at the Adventurers Guild and see what kind of requests have been put out.”
“I want to... No, I will return then. Tama, Grulf. Follow me.”
Perhaps Kathe wanted to visit the Adventurers Guild as well.
But she saw that Tama was tired and decided to return with them.
“Thanks, Kathe. I won’t take long.” “Mmm.”
As Kathe started to walk, Tama followed after her.
However, Grulf would not leave my side.
“Do you want to stay with Locke?”
Grulf looked like he wasn’t tired yet.
“Alright, then you can come with me, Grulf.”
“And Tama will come with me!”
“Wuff-wuff.”
“We’ll buy something to eat and then go back!”
Kathe and Tama looked very pleased as they walked away.
Apparently, they intended to buy some food first.
Grulf and Lord Gerbera reacted to Kathe’s words.
They were staring up at me now.
And I didn’t want them to regret coming with me instead of Kathe.
“...Then we’ll also buy something to eat before returning.”
Grulf and Lord Gerberga looked very happy.
Lord Gerberga stuck his head out from my jacket and gently rubbed his crest against my jaw.
I patted him gently on the head in return. The crest was soft and felt nice.
And then we entered the Adventurers Guild.
It was just midday, so it was past the most crowded time. There weren’t too many Adventurers around.
“Locke. It’s been awhile.”
“Ah, Mr. Locke!”
Ario and Ginny came running towards me.
I did feel as if I hadn’t seen them in a long time.
I think that the last time I adventured with them was when we had to hunt the demon rats.
“It’s unusual for you two to be at the guild during this time. Were there no good quests today?”
“No, that’s not the reason. We were out since dawn today to gather herbs. And we only just returned now.”
There were some medicinal herbs with flowers that bloomed when the sun rose, which meant they could no longer be used for making medicine.
They must have been gathering those kinds of herbs then.
While it was a hassle to gather herbs with a time limit, they also paid better.
And the danger was still low. So it was a recommended quest for beginner Adventurers.
“Oh, herb gathering, huh? Did it go well?”
“Yes! Perfectly.”
Ginny said with a bright expression. Apparently, it went very well for them.
“That’s good to know.”
Grulf seemed to be very happy to see Ario and Ginny again, as his tail was wagging.
His front paws pushed off the ground at the same time over and over again.
It was like he wanted to jump on them.
But we had told him that he could only jump on me or Kathe, and he remembered that.
As he was being very good, I patted him on the head.
“Recently, I’ve been visiting Shia’s homeland. So I haven’t been to the Adventurers Guild in a while.” “I see. So that’s why we haven’t seen you!”
“What is Ms. Shia’s homeland like?”
As it wouldn’t be good to stand here talking, we moved over to the dining area in the guild.
There, we ate some light snacks and talked.
Of course, I bought a lot of treats for Lord Gerberga and Grulf as well.
Lord Gerberga sat down next to me and ate from a plate that was on top of my lap.
As for Grulf, I put his treats in a plate that was placed on top of a chair.
I was pleased to see that both Lord Gerberga and Grulf were very happy.
“Is Shia’s homeland filled with a lot of cute children like Nia?”
“Yes, as it is a beastkin wolf settlement.”
“I see. I would like to visit it one day.”
Ginny seemed to really like beastkin children.
It was understandable, as their ears and tails swayed around energetically.
After talking about Shia’s settlement for awhile, I asked them,
“How have quests been recently? Have there been an increase in goblins? What about demon rats?”
Goblins were among the weakest of monsters, but the vampire sometimes used them as servants.
And in the past, the effects of an Evil God Idol fragment had caused a great infestation of demon rats.
“Thankfully, nothing like that has happened.”
“And so we’ve been mostly just gathering herbs.”
“Even if we do hunt demon rats, there are never more than five. It’s usually just two or three.”
“Well, yes. But it doesn’t feel very satisfying either.”
“Brother. You shouldn’t say such things.”
“Th-that’s right. Sorry.”
Ario looked a little embarrassed after he was admonished by Ginny.
However, I understood how he felt.
As an Adventurer, you wanted to save people, defeat powerful enemies, and earn the gratitude of the people.
Just then, one of the guild workers came out from behind the desk, and began to add a new quest to the quest board.
Ginny watched this and said,
“Brother. It looks like a request to hunt goblins.”
“What!”
Ario said as he jumped off of his seat. | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 8,
"inserted_lines_src": 2,
"inserted_lines_trg": 2
} |
さて、なんだかんだあってあれから2週間後、アスミナに貸しておいた連絡用の使い魔が、ボクの見学許可を伝える族長会の決定と、『獣王決定戦』の詳細について書いた手紙を携えて戻ってきた。
「――ほう。腰の重い族長どもにしてみれば異例の速さですな」
と言うのは、このたび正式にインペリアル・クリムゾンの初代武術指南役を襲名した獣王の言葉。
「当然であろう。姫の言葉は天の意、万難を排して優先されるべきもの。これ以上ウダウダと待たせるようであれば、妾が直接乗り込んで国ごと焼き滅ぼしていたところじゃったぞ。そも獣の眷属たるもの、群れを守るために即断即決で動かずしてなんとする。――これ獣王よ、この堕落、この体たらくの責任はお主にもあるのじゃぞ?」
が、愛用の扇子で口元を覆いながら冷ややかな視線を獣王へと向ける。
「誠にもって汗顔の至りにございます、神獣・空穂様」
深々と頭を下げる獣王。
「まあ集団に対してにだれがどうこう言ってもしかたないし、それよりも問題の『獣王決定戦』の方なんだけど......えーと、アスミナの手紙によると、『前略、お元気ですかヒユキ様。獣王襲名のため里に戻った
で、内容を大まかに要約すると――
戦いは今日から20~24日後、クレス王国の聖地『聖獣の丘』で行われる。
参加するのは各部族から選ばれた16名のつわもの達。
これに先立ち8名ずつ2組に分かれて予選会が、20日後から3日かけて『聖獣の丘』
双方を勝ち上がってきた勝者の決定戦が翌日『聖獣の丘』で行われ、勝者が『獣王』となる。
ただし、弓矢、魔法などといった己の肉体を直接行使しないものは反則とする。
勝敗は相手が戦闘不能と判断されるか、負けを認めた場合に決定する。
また、対戦では双方の生死は問わず、お互いに遺恨を残さないこととする。
だいたいこんな感じだった。
「ガチで殺し合いするんだねぇ」
ボクの感想に獣王は軽く肩をすくめた。
「まあそれくらいでないとお互いに納得せんからな」
が何か言いたげな顔をしたけれど、彼の持つボクの『武術指南役』という肩書きに、不承不承文句を飲み込んだみたいだった。
獣王の言葉に空穂も当然という顔で頷く。
「途中で大怪我とかしたら大変じゃ......ああ、治癒魔術で治すのか」
族だと、アスミナがかなりの使い手だが――その能力で治せるがの欠損等はどうしようもない。その場合に棄権するかどうかは本人の判断になるのだが、まあ普通はそのまま戦いを継続して死ぬな」
不毛な民族だねぇ。逃げるが勝ちって考え方はないんだろうねぇ。
ちなみに獣王本人はこういう大会とか経ずに、その強さと高潔な精神を認められ『獣王』の称号を冠せられるようになったらしい。
なら、こんな大会意味ないんじゃね? これで勝っても単に乱暴者が『獣王』になるだけなんだから――と訊いたら、今回の大会はあくまで『次代の獣王』その候補を選定するもので、正式な『獣王』ではないとのこと。
現獣王及び各族長が、その強さ及び精神を見定めて、問題ないと認めて初めて正式な『獣王』になれる、というものだけど。それでも今回のクレス王国の件は一任するということで、『国の行く末<獣王の称号』という関係らしい。いい加減なものだねぇ。
「あと参加者名簿も添付されているけど、師匠の目から見てどうかな、レヴァンは勝てそうかい?」
ボクは獣王の方へ参加者名簿を差し出した。
この世界の獣人は基本3種類だった
『E・H・O』
「勝負は水物ですからな。蓋を開けてみるまでなんとも言えませんな」
「ふむ、主だったところだと、虎人族の族長アケロン。確か部族間紛争では負けなしで、『豪腕』の異名を持つ男だったかな。これは手強い。馬鹿弟子の勝率は4割行くかどうか・・・。
次に豹人族の勇者ダビド。槍の名手で、槍一本で地竜を葬ったとか。これも油断すれば負けますな。
熊人族の『巨岩』エウゲン。3mを越える巨体と700kgの体重はそれだけで武器。正面から戦うのは無謀だが、はて、あの馬鹿がからめ手を使えるか。
あとは、蛇人族の傭兵キリル。ただでさえ強靭な外殻と柔軟な動き、そして毒牙で恐れられる民族の蛇人族にあって、さらに傭兵としての実戦も豊富ときては、はてさてどうなることか」
なんか不安材料を楽しそうに語る獣王。
「――それってレヴァン、けっこうピンチっぽく聞こえるんだけど?」
「実際かなり分は悪いな。――とは言え、初めから勝てるとわかっている勝負をしてもしかたあるまい?」
そーか? ボクは勝てる勝負しかやりたくないけど? つーか、命をチップに博打とかするのは阿呆にしか思えないけどねぇ。
首を捻ったボクの表情から大体察したのだろう、
『まったく、これだから女は......。所詮、男の浪漫をわからんのだなぁ』
という風な眼差しで、「ふっ――」と軽く鼻で笑って、再び参加者名簿に目を落とされた。
・・・なんかすげー悔しいんですけど。
「あとめぼしい相手は.........うん?」
珍しく困惑の色もあらわにする獣王。
「どうかした?」
「兎人族だと? 冒険者クロエ・・・聞いたこともないが、女か?」
「珍しいの?」
「兎人族が参加すること自体普通ならあり得んのに、まして女となると前代未聞だな」
どうなっとるんだ......と小声で呟きながら首を捻る。
どうやら獣人族の感覚的には、横綱審査の対象に女性の力士が入っていた、というぐらい驚天動地の出来事らしい。
で普通に、ウサミミ女子キャラの剣士とかいたので、特に珍しいとは思えなかったけど......って。
「・・・まさか、プレーヤー?」
途端、室内の注目がボクに集まった。
眉をひそめた空穂の質問にボクも首を捻った。
「名前は聞いたことないかな......少なくとも爵位持ちには居なかったけど、可能性はあるかなぁ。本来あり得ない種族のあり得ない性別の代表者が出てるってことは、よほどずば抜けた実力をもってるってことだろうからねぇ」
プレーヤーなら十分可能だね。
てっきりこうした直接的な手段は行使しないかと思ったけど、さっきの獣王の話しぶりからすれば、優勝さえすれば取りあえずはクレス王国の舵取りは可能になるわけだから、どこの馬の骨かわからない、そのクロエだっけか? が優勝しても問題ないってことだよね。
まあ他には本命は別に居て、手強そうな相手をプレーヤーが倒しておいて、最後に出来レースで本命に勝たせるとか。
或いはボクが見学に訪れるのが判明して、わざと目立つポジションにそれを配置して、こちらの注意を向けさせて、なにか仕掛けてくるか。
・・・いまの段階では、どうにも判断がつかないね。
「どちらにせよ一筋縄ではいきそうにないねぇ。レヴァン君大丈夫なのかな?」
まあ駄目なら駄目でわりとどうでもいいんだけど。
◆◇◆◇
が点々と並ぶ『聖獣の丘』の麓、『魔狼の餌場』の一角に見慣れた
「やあやあ、調子はどうだとも? 予選会はこっちの組に決まったんだねぇ」
の中、ジシスさんに案内してもらったその先に、馴染みの顔があった。
「あ、ヒユキ様お久しぶりでーす! わたしは元気ですよ!!」
いつもの格好で、いつもの快活さでボクの両手を取って、ぶんぶん振り回すアスミナ。
の隅のほうでレヴァンが黄昏ていた。
「......なにあれ?」
の対戦相手が決まったのですが、1回戦第一試合で相手が兎人族の女戦士となりまして・・・」
ほうほう、いきなり本命とぶつかったわけだね。
「それを聞いてやる気がなくなり、ああしてやさぐれているわけです」
・・・・・・。
「――いや、別に種族や性別は関係なく、強い人は強いよ?」
仮に相手がプレーヤーだとしたら種族や性別とか関係ないし。
「そう説得したのですけど、どうにもやる気が起きないようで・・・」
ほとほと手を焼いた、という風なアスミナ。
「.........」
むっ、なぜか胸の辺りがむかむかするものがあるねぇ。
『姫、あのタワケ者に
『うん、そうだね』
――あ、いやいや、この場合は女子の立場じゃなくて、見た目とか先入観で決めて掛かる相手が気に食わないという意味なので、悪しからず。
「ほう、ずいぶんな自信だな」
の入り口の布を押し上げて、見慣れた巨体が堂々と入ってきた。
「――大伯父様!!」
「――師匠っ!?」
「――獣王様!」
慌てて立ち上がって礼をす。
いつもの濃紺のローブをまとった獣王は、いつもの自然体でそれを流し、じろりと
「ちょうど良い。儂が居ない間にどれほど腕を上げたか確認の意味も込めて、お前、緋雪陛下に少々揉んでもらえ」
「はあ――?!」
なにを馬鹿なという顔で、ボクと獣王の顔とを見比べるレヴァン。
一方、アスミナの方は薄々ボクの力量を感じ取っていたんだろう。まだ気が付かないのか、この
「陛下を相手に3分もったら合格。それ以下だったお前は破門だ。この大会に出ることもまかりならん。――よいな? 陛下もよろしいでしょうか?」
「いいよ~」
頷くボクと、まだ意味がつかめず目を白黒させているレヴァン。 | Well then, a lot of things happened, and two weeks after that, the communication familiar which I left behind for Asmina returned with a letter. It said that the clan council’s decision was that my observation of the matches was permitted and also listed the details of the tournament.
“―Hou. Considering those slow working clan leaders, that’s exceptionally quick.”
The one who spoke was the Beast King, who now officially possessed the title of “Imperial Crimson Martial Instructor.”
“That’s how it shall be. Princess’ words are heaven’s will, something that should be prioritized above all else. If she is being kept waiting meaninglessly, I will personally march there and burn them, along with their country, to ashes. Nevertheless, what kind of joke is it for those who are of the beast race to not make haste and quickly come to a decision for the betterment of their entire race. You’re the Beast King. You are also responsible for the degradation of these affairs, isn’t that so?”
Utsuho, who always stood next to me, was hiding her mouth with her favorite folding fan and had turned her cold gaze towards the Beast King.
“Honestly it’s the peak of shamefulness, divine beast Utsuho.”
The Beast King bowed his head very deeply.
“Well, in regards to the group, it can’t be helped if someone is blabbering about this and that. Apart from that, about this ‘Beast King selection match’ in question... um... according to Asmina’s letter, ‘Forgive me for being informal. How are you, Lady Hiyuki? Brother, who returned to the village for the Beast King succession, is together with me and he’s screaming with joy everyday.’ ...let’s skip the preface.”
So, if I roughly summarized the contents―
The match will be held in about - days from today, located at the Cres Kingdom’s holy ground, the “Sacred Beast Hill.”
The ones who are participating are the warriors who were elected from various tribes.
Before this, the preliminaries are held which divides the group into two with eight people in each. It will be held simultaneously days from today and lasts for three days. The locations are the “Demon Wolves’ Feeding Grounds” and the “Earth Dragon’s Bed” located west and east of the “Sacred Beast Hill” respectively.
The final match between the two winners who advanced from both groups will be held at the “Sacred Beast Hill.” The winner becomes the “Beast King.”
For these fights, there are no restrictions on weapons or equipment. However, arrows and magic that do not directly utilize one’s physical strength are prohibited. Also, in the case where there is an inappropriate fight or misconduct unbefitting of the “Beast King,” the participant will be disqualified on the spot.
The outcome will be decided in situations where the opponent has been judged as unable to fight or have recognized their own defeat. After the decision is made, any kind of protest will not be accepted.
Also, regardless of it being a fight for life and death, and regardless of the outcome, grudges should not be held.
The main point is kinda like that.
“It seems they really are going to kill each other.”
My impression made the Beast King shrug his shoulders.
“Well, if they aren’t at least like that, they aren’t going to consent to one another.”
Toward his frank manner, Tengai, who sat beside him, made a face that said he wanted to say something, but the Beast King held the title of being my “Martial Art Instructor,” so Tengai seems to have reluctantly swallowed his complaint.
Hearing the Beast King’s words, Utsuho nodded with an obvious face.
“If there is something like a serious injury midway, then... oh, is it cured with healing magic?”
“Yes it is. Well, to a certain level with the shrine maiden’s skill―in the case of the Nu Gruv tribe, Asmina is quite a prodigy. With that ability, wounds can be cured, but nothing can be done if they lose a limb and such. In that situation, whether they stop or not is up to them, but usually they continue to fight and die.”
What an unproductive race they are. No one seems to realize that those who run away may fight for another day.
By the way, the Beast King himself didn’t go through this kind of tournament. It seems that his strength and pure soul had been recognized to the point that he was crowned as the Beast King.
In that case, isn’t this tournament useless? With this, simply by winning, even a thug can become the “Beast King”―I asked, and actually, this tournament in the end is to select the candidate for the “Next Beast King,” so not the official “Beast King.”
Currently, the Beast King and those clan leaders will confirm their strength and soul. If there are no problems, then the candidate will officially become the “Beast King,” or so he said. Even so, he entrusted the current Cres Kingdom’s problem to the next generation; therefore, the relation becomes “Beast King title > fate of the country.” What an irresponsible person.
“Also, the participants’ names are attached. I wonder, how is it from your point of view, master? Can Revan win?”
I presented the participant names to the “Beast King.”
This world’s beastman is different from Eternal Horizon Online which had three standard races, the variety is many. What kind of ability do they have? That is really unpredictable, isn’t it?
“Hmm, victory or defeat is like a jar of water. I really can’t possibly say it before I open the lid.” Or so the Beast King said as he partially closed his eyes while gazing at the list of registrants that he received from me through Mikoto.
“Fumu, the first one, Acheron, is the Tigerkin tribe leader. If I remember correctly, he did not lose any disputes between tribes, so he received the nickname ‘Strong Arm.’ This is difficult. My stupid pupil’s chances of winning probably dropped to 40%...”
“Next is David the Pantherkin tribe hero. He’s a spear master. It was said that he has slain an earth dragon with a single spear of his. This one, if dealt carelessly, will make him lose too.”
“Eugene the ‘Huge Rock’ of the Bearkin tribe. His huge body, which is three meters in height and 700kg in weight, is a weapon just in and of itself. Fighting him head on is reckless, but oh dear, can that moron even use any alternative methods?”
“And then Cyril the mercenary from the Snakekin tribe. Even normally those tribes are scary because of their tough shells, flexible movements, and poisonous fangs. Furthermore, with his actual experience as a mercenary, well I wonder how it will be.”
It feels like the Beast King enjoyed speaking about all of these anxiety inducing matters.
“Doesn’t that mean that Revan is in a really tough spot?”
“Practically, he has poor prospects. ―Be that as it may, is it even possible to only fight battles where you know you can win?”
Is that so? I certainly don’t want to participate in any matches other than ones where I know I can win though? Rather, I can’t think of anyone who gambles with their life as being anything but a fool you see.
I tilted my head in puzzlement. Probably guessing the gist of it from my face, he made a face which said
Good grief, this is why women are... after all, they can’t understand a man’s romance
and “Pfft...” as he lightly laughed scornfully. Then, he cast his eyes onto the list once again.
...somehow it’s really annoying.
“Then, the notable opponent will be... Hmm?”
The Beast King exposed a rare face of surprise.
“What’s the matter?”
“Rabbitkin tribe huh? Adventurer Chloe... I don’t recall the name, but a woman is it?”
“Is that unusual?”
“Normally, the Rabbitkin tribe itself is unlikely to participate. All the more if it’s a woman, it’s unprecedented.”
“What the hell is this...” he quietly murmured as he racked his brains.
It appeared that in the beastmen tribes, it’s a world-shaking situation like a woman sumo wrestler entering the grand champion judge subject.
For me, in Eternal Horizon Online, there were a lot of female rabbit-eared characters as swordsmen, so I don’t think it’s particularly a rare thing... wait.
“...Don’t tell me, it’s a Player?”
Just now, all the gazes within the room gathered on me.
At the frowning Utsuho who questioned me, I also tilted my head in puzzlement.
“I think I haven’t heard her name... at least her name isn’t in the peerage, but perhaps the possibility exists. By all rights, a representative appearing from the impossible sex of the impossible tribe will probably have very outstanding abilities.”
If they’re a player, there’s plenty of potential.
I certainly believe they might use such a direct method. However, taking into account the Beast King’s speech, if they become the overall winner, for the time being, becoming Cres Kingdom’s leadership will only be a possibility. That Chloe, someone who no one knows where she originated from? There’s not gonna be a problem even if she wins.
Well, besides that, perhaps there are particular favorites. The player defeats tough-looking opponents and lets the favorite win by match fixing.
Or possibly, they identified that I appeared to watch, arranged that conspicuous position on purpose to draw our attention, and then would use that for something.
... At this stage, I judged there was nothing we could do.
“In either case, it’s not likely it will proceed without issue. I wonder if Revan will be alright?”
Well, if he can’t, then just give up. It doesn’t matter to me one way or another.
◆◇◆◇
Now, the day before the qualifier match, tents for various tribes are lined up here and there. On the foot of the “Sacred Beast Hill,” at the corner of the Demon Wolves’ Feeding Ground,” there was a familiar lionkin (Nu Gruv) tribe tent.
“Hi hi, how are the both of you? For the preliminaries, it seems you were determined to be in this group weren’t you?”
Guided by Jissie, within the tent I secretly visited, there were some familiar faces.
“Ah, long time no see Lady Hiyuki! I’m just perfect!!”
With her usual shape and cheerfulness, Asmina took both of my hands and swung them. Behind me, Jissie is letting out a confused sound, but it naturally didn’t reach my ears.
“I am h―”
It is difficult to finish my word. In front of me, Revan was melancholic in the corner of the tent.
“...What is that?”
“Umm, you see. Today, the preliminary drawing was done. Brother’s opponent was decided, but his first opponent is the female Rabbitkin tribe warrior...”
Hou hou, suddenly a clash with the favorite.
“Hearing that, his motivation disappeared and he started sulking like that.”
......
“―Er, there is no particular relation that race or sex has to do with strength. Strong people are strong, you know?”
For example, in the case that the opponent is a player, things like race and sex are irrelevant.
“I persuaded him like that, but he will not wake at all...”
Asmina’s appearance showed she was utterly at a loss.
“...”
Muh, for some reason I felt anger surging within my chest.
‘Princess, is it alright to discipline this fool to teach him how strong women are?’
‘Yeah, sure.’
―Ah, no no. I’m not looking at this as a woman. I’m just unable to stomach a person who makes light of someone based on prejudice or appearance, so don’t get me wrong.
“Hou, such confidence you have there.”
Then, right before I was about to open my mouth, a familiar large build pushed up the entrance cloth and magnificently entered.
“―Grand Uncle.”
“―Master!?”
“―Beast King!”
The three hastily stood up to pay him their respect.
Wearing his usual dark blue robe while displaying his usual relaxed manner, the Beast King took a look at his pupil’s (Revan) face.
“Just at the right time. I am curious how much you improved during my absence, and also as a test, you get a bit of coaching from her majesty, Hiyuki.”
“Haa―!?” With a face screaming
Revan looked between mine and the Beast King’s faces.
On the other hand, Asmina probably perceived a bit of my abilities. She pinned her face and looked up to the ceiling, her face saying,
“You succeed if you can last three minutes against her majesty. Any less than that and you will be excommunicated. You also can’t participate in this tournament. ―Okay? Is your majesty also fine with it?”
“Sure~”
I nodded, and Revan, who was flustered, still couldn’t grasp the meaning behind it. It’s gonna be fun smashing this braggart, isn’t it? | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 26,
"inserted_lines_trg": 2
} |
防備を整えてから、俺は水竜の集落と王都の屋敷を行ったり来たりする生活に入った。
王都の方も心配だ。
毎日早朝冒険者ギルドによることにした。
いつもだいたい、冒険者ギルドに行くと、アリオとジョッシュがいる。
「ロックさん、たまには一緒にネズミ狩りでもどうですか?」
「それは楽しそうだが、最近忙しくてな」
「そうだよな。ロックは凄腕だから、いろんな依頼があるんだろうな」
アリオとジョッシュも順調にクエストをこなしているようだった。
若手の成長は喜ばしい。
冒険者ギルドに寄った後は、屋敷に戻って、水竜の集落にいく。
ガルヴの散歩を兼ねて、見回りをするのだ。
午後からはニアやセルリスたちに剣術を教えて、ミルカとルッチラに魔法を教えた。
そんな日々を過ごし始めて、一週間後。
夜中、屋敷でガルヴと一緒に寝ていると、腕輪が震えた。
『ラックさま。襲撃です』
水竜の侍従長モーリスの声だ。
俺は跳ね起きて、通話の腕輪に向かって応答する。
「すぐ向かいます」
「がう?」
「ガルヴ。俺は水竜の集落に行く。寝ててもいいぞ」
「がう!」
俺は魔神王の剣だけ手に取ると、一階の転移魔法陣部屋へと走る。
こういう時のために、いつも俺は寝間着は着ていない。
さすがに鎧は外しているが、普段着のまま眠っている。
俺が階段を駆け下りる音に反応したのか、セルリスが部屋から顔を出した。
「どうしたの?」
「水竜から救援依頼だ!」
それだけ言えば、わかるだろう。
俺は魔法陣部屋に入ると、水竜の集落に飛んだ。
「ガルヴついて来たのか」
「無理はするなよ」
俺は魔法陣部屋のある建物を走って出る。
そこにはリーアがいた。
今夜はリーアも竜の姿である。
ケーテよりも一回り小さい、綺麗な青の美しい竜だ。
「ラック、門から侵入者が来たの! モーリスが食い止めてくれているの」
「了解。レッサーやアークの侵入の恐れがある。リーアは水竜の皆と警戒を頼む」
「わかったわ」
俺はガルヴと一緒に門へと走った。
その途中、腕輪から声がした。
『ロック。どんな塩梅だ?』
今日はたまたまゴランはゴラン邸で眠っていた。
自宅で眠るのは普通のことだから仕方がない。
「いま向かっているところだ。状況はいまだ不明。助けが必要ならすぐに呼ぶ」
「とりあえず、それまでは眠っていていいぞ」
『そう言われて眠れるものか』
エリックの声もした。
同時通話ができる高性能腕輪なのだ。
『とりあえずロックの屋敷に向かっているところだ』
『俺もいま地下道だ』
『我も今向かっておるぞー』
『私は、もう集落に着きました』
ケーテは俺の屋敷に、ドルゴは風竜王の宮殿にいた。
少なくともドルゴはすぐ来てくれそうだ。心強い。
「エリックと、ゴランが到着するまでには終わらせたいな」
『無駄足になることを願っている』
『ああ、それが一番だ』
その瞬間、俺の横に火炎弾が飛んできた。とても大きい。
やヴァンパイアどもと戦うモーリスたちの姿が見える。
敵の数は多い。
モーリスたち、水竜の精鋭たちが、かなり苦戦していた。
モーリスからの音声が、最初の救援依頼以来、届かないのが不思議だった。
「残念ながら、急いでもらった方がいいかもしれない」
そう腕輪に言って、俺は魔力弾をぶっ放す。
水竜に噛みつこうとしていた、昏竜の頭に命中。
「GYAAAAAAA」
昏竜は苦しそうに悲鳴を上げた。だが、致命傷には至らない。
俺がそれなりに力を込めた魔力弾だ。並みの竜なら倒せる威力。
それでも、昏竜は倒れない。
だが、倒れずとも、俺の方に意識が向いた。
俺は大声で叫ぶ。
「まず俺から倒してみろ!」
俺は魔力弾を同時発撃ち込む。
ヴァンパイアロードや昏竜たちの反応は二種類だ。
危険を感じ取って、必死によけたもの。
「「「GYAAAAAA」」」
甘く見た二体のヴァンパイアロードと、三体の昏竜は致命傷をうけた。
即座に水竜にとどめを刺される。
危険を感じ取って避けた者たちの方が強敵である。
その強敵たちの意識が俺の方を向く。
俺は構わず、まっすぐに突っ込んでいく。
昏竜のブレスやヴァンパイアロードの魔法が俺を目掛けて飛んできた。
俺は加速する。
――ガガガガガッ
大きな音と同時に、土が跳ね上がり、石が巻き上がる。
土煙に包まれた。
「ラックさん!」
モーリスの悲鳴のような、慌てる声が響いた。
同時に、俺は土煙の中から飛び出て、先頭の昏竜の首を魔神王の剣ではねた。 | Once the defense measures were set in place, life continued as I went back and forth from the water dragon settlement and the mansion everyday.
We were also worried about the royal capital.
And so I stopped by the Adventurers Guild every morning.
Josh and Ario were almost always there.
“Mister Locke, why don’t you come rat hunting with us some time?”
“That sounds really fun, but I’m a little busy these days.”
“Of course, you are. You’re so skilled. There must be all kinds of requests coming your way.”
It looked like Ario and Josh were making steady progress.
And I was glad to see young people grow.
After leaving the guild, I returned to the mansion in order to go to the water dragon settlement.
Grulf would get his walk, and I would patrol the place.
In the afternoon, it was practice with Nia and Serulis. And then magic lessons with Milka and Luchila.
A week passed like this.
Then one night at the mansion, I was sleeping with Grulf when my bracelet started to vibrate.
‘Lord Ruck. We are under attack.’
It was Grand Chamberlain Morris’s voice.
I jumped out of bed and answered.
“I’m on my way.”
“Grrr?”
“Grulf. I’m going to the water dragon settlement. You can stay and sleep.”
“Groof!”
I grabbed the Devil King Sword and ran to the magic circle room on the first floor.
I avoided wearing pajamas to bed because of situations like this.
Of course, I wasn’t wearing armor, but still slept in my normal clothes.
Serulis poked her head out from her room. Perhaps she had heard me running down the steps.
“What happened?”
“The water dragons have requested help!”
That’s all that needed to be said.
I went into the magic circle room and teleported to the water dragon settlement.
“So you came too, Grulf?”
“Don’t hurt yourself.”
I then ran out of the magic circle building.
Leea was waiting outside.
Tonight, she was in the shape of a dragon.
She was smaller than Kathe and had a pretty, blue color.
“Ruck. There are invaders from the gate! Morris is holding them back now.”
“Understood. There is a possibility that lesser or arch vampires will get in. You should stay with the other water dragons and keep watch.”
“I understand.”
And then Grulf and I ran towards the gate.
While we ran, a voice sounded from my bracelet.
‘Locke. How are things going?’
Unfortunately, Goran had been sleeping in his own mansion tonight.
Well, that was usual, so it could not be helped.
“I’m headed towards the scene right now. So I do not know. I’ll call you if it seems like we need help.”
“So you stay and rest for now.”
‘As if I could sleep.’
Eric’s voice also sounded.
This was an advanced bracelet that allowed you to talk to multiple people at once.
‘I’m headed for your mansion right now.’
‘I’m also going. I’m in the underground passage.’
‘I am going too!’
‘I have just arrived at the settlement.’
Kathe was in my mansion and Dorgo had been in the Wind Dragon Palace.
At least Dorgo would be able to come quickly. That made me feel better.
“I’ll try to finish things before Eric and Goran arrive.”
‘Yes, I hope that we are just wasting our time.’
‘That would be for the best.’
Just then, a fireball flew passed me. It was huge.
Then I saw Morris fighting the evil dragons and vampires.
There were many enemies.
Morris and the water dragons seemed to be struggling greatly.
I had been wondering why I had not heard from him since the first call for help.
“Actually, you two might want to hurry.”
I said into the bracelet. Then I unleashed a magic bullet.
It slammed into an evil dragon that was about to bite a water dragon.
“GYAAAAAAAAAAAA!!”
It wailed in pain. But it did not die.
And that had been a very powerful bullet. The average dragon would have fallen.
But not the evil dragon.
Not only did it not fall, but its attention was now on me.
I shouted at it.
“Fight me first!”
And then I shot out magic bullets all at once.
There were two types of reactions from the vampire lords and evil dragons.
Others sensed the danger and desperately dodged them.
“GYRAAAAAARGHH!!”
Two vampire lords and three evil dragons took lethal blows because they lacked caution.
The other water dragons quickly put an end to them.
The ones who had seen the danger and dodged the attack were the more dangerous.
And my attention moved towards those powerful enemies.
Without hesitation, I charged forward.
The breath of the evil dragons and the magic of the vampire lords shot out towards me.
I increased my speed.
—GGGGGGGG!
There was a loud grinding sound as dirth shot up into the air along with a storm of rocks.
The air became full of dust.
“Mister Ruck!”
Morris’s frantic scream echoed in my ears.
At the same time, I jumped out of the cloud of dust and cut off the first evil dragon’s head with the Devil King Sword. | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 7,
"inserted_lines_src": 2,
"inserted_lines_trg": 0
} |
アッシャー家の崩壊
雲が重苦しく空に低くかかった、もの憂(う)い、暗い、寂寞(せきばく)とした秋の日を一日じゅう、私はただ一人馬にまたがって、妙にもの淋(さび)しい地方を通りすぎて行った。
そして黄昏(たそがれ)の影があたりに迫ってくるころ、ようやく憂鬱(ゆううつ)なアッシャー家の見えるところへまで来たのであった。
どうしてなのかは知らない
――がその建物を最初にちらと見たとたんに、堪えがたい憂愁の情が心にしみわたった。
堪えがたい、と私は言う。
なぜならその感情は、荒涼とした、あるいはもの凄(すご)い自然のもっとも峻厳(しゅんげん)な姿にたいするときでさえも常に感ずる、あの詩的な、なかば心地よい情趣によって、少しもやわらげられなかったからである。
私は眼(め)の前の風景を眺(なが)めた。
――ただの家と、その邸内の単純な景色を
――荒れはてた壁を
――眼のような、ぽかっと開いた窓を
――少しばかり生い繁(しげ)った菅草(すげぐさ)を
――四、五本の枯れた樹々(きぎ)の白い幹を――眺めた。
阿片耽溺者(あへんたんできしゃ)の酔いざめ心地――日常生活への痛ましい推移――夢幻の帳(とばり)のいまわしい落下――といったもののほかにはどんな現世の感覚にもたとえることのできないような、魂のまったくの沈鬱を感じながら。
心は氷のように冷たく、うち沈み、いたみ、――どんなに想像力を刺激しても、壮美なものとはなしえない救いがたいもの淋しい思いでいっぱいだった。
なんだろう、――私は立ち止って考えた、――アッシャー家を見つめているうちに、このように自分の心をうち沈ませたものはなんだろう?
それはまったく解きがたい神秘であった。
それからまた私は、もの思いに沈んでいるとき自分に群がりよってくる影のようないろいろの妄想(もうそう)にうち勝つこともできなかった。
で、そこにはたしかに、我々をこんなにも感動させる力を持ったまことに単純な自然物象の結合がある[#「ある」に傍点]のだが、その力を分析することは我々の知力ではとてもかなわないのだ、という頼りない結論に落ちるより仕方なかった。
また、この景色の個々の事物の、つまりこの画面のこまごましたものの、配置をただ変えるだけで、もの悲しい印象を人に与える力を少なくするか、あるいはきっと、すっかり無くなすのではあるまいか、と私は考えた。
そこでこの考えにしたがって、この家のそばに静かな光をたたえている黒い無気味な沼のけわしい崖縁(がけぶち)に馬を近づけ、灰色の菅草や、うす気味のわるい樹の幹や、うつろな眼のような窓などの、水面にうつっている倒影を見下ろした、――が、やはり前よりももっとぞっとして身ぶるいするばかりであった。
そのくせ、この陰鬱な屋敷に、いま私は二、三週間滞在しようとしているのである。
この家の主人、ロデリック・アッシャーは私の少年時代の親友であったが、
二人が最後に会ってからもう長い年月がたっていた。
ところが最近になって一通の手紙が遠く離れた地方にいる私のもとへとどいて、――彼からの手紙であるが、――それは、ひどくせがむような書きぶりなので、私自身出かけてゆくよりほかに返事のしようのないようなものであった。
その筆蹟(ひっせき)は明らかに神経の興奮をあらわしていた。
急性の体の疾患のこと――苦しい心の病のこと――彼のもっとも親しい、そして実にただ一人の友である私に会い、その愉快な交遊によって病をいくらかでも軽くしたいという心からの願いのこと――などを、彼はその手紙で語っていた。
すべてこれらのことや、なおそのほかのことの書きぶり――彼の願いのなかに暖かにあらわれている真情[#「真情」に傍点]――が、私に少しのためらう余地をも与えなかった。
そこで私は、いまもなおたいへん奇妙なものと思われるこの招きに、すぐと応じたのである。
子供のころ二人はずいぶん仲のよい友達ではあったが、私は実のところ彼についてはほとんど知らなかった。
彼の無口はいつも極端で、しかも習慣的であったのだ。
だが私は、ごく古い家がらの彼の一家が、遠い昔から特別に鋭敏な感受性によって世に聞えていて、その感受性は長い時代を通じて多くの優秀な芸術にあらわれ、近年になっては、それが音楽理論の正統的なたやすく理解される美にたいするよりも、その錯綜(さくそう)した美にたいする熱情的な献身にあらわれているし、また一方では、幾度もくりかえされた莫大(ばくだい)な、しかし人目にたたぬ慈善行為にあらわれている、ということは知っていた。
また、アッシャー一族の血統は非常に由緒(ゆいしょ)あるものではあるが、いつの時代にも決して永続する分家を出したことがない、
いいかえれば全一族は直系の子孫だけであり、ごく些細(ささい)なごく一時的の変化はあっても今日まで常にそうであった、というまことに驚くべき事実をも知っていた。
その屋敷の特質と、一般に知られているこの一家の人々の特質とが、完全に調和していることを思い浮べながら、また数世紀も経過するあいだにその一方が他方に与えた影響について思いめぐらしながら、私は次のように考えた、
――この分家がないということと、世襲財産が家名とともに父から子へと代々よそへ逸(そ)れずに伝わったということのために、とうとうその世襲財産と家名との二つが同一のものと見られて、領地の本来の名を「アッシャー家」という奇妙な、両方の意味にとれる名称――この名称は、それを用いる農夫たちの心では、家族の者と一家の邸宅との両方を含んでいるようであった――のなかへ混同させてしまったのではなかろうか、と。
私のいささか子供らしい試みの――沼のなかをのぞきこんだことの――唯一(ゆいいつ)の効果がただ最初の奇怪な印象を深めただけであったことはすでに述べた。
私が自分の迷信――そういってはいけない理由がどこにあろう?――の急速に増してゆくことを意識していることが、かえってますますそれを深めることになったということは、なんの疑いもないことだ。
こんなことは、前から知っていたことだが、恐怖を元としているすべての感情に通ずる逆説的な法則である。
そして、私が池のなかにうつっている家の影からふたたび本物の家に眼を上げたとき、自分の心のなかに一つの奇妙な空想の湧(わ)き起ったのも、あるいはただこの理由からであるかもしれない。
――その空想というのは実は笑うべきもので、ただ私を悩ました感情の強烈な力強さを示すためにしるすにすぎない。
私は想像力を働かして、この屋敷や地所のあたりには、そこらあたりに特有な雰囲気(ふんいき)――大空の大気とはちっとも似てない、枯木や、灰色の壁や、ひっそりした沼などから立ちのぼる雰囲気――どんよりした、鈍(のろ)い、ほとんど眼に見えない、鉛色の、有毒で神秘的な水蒸気――が一面に垂れこめているのだ、とほんとうに信ずるようになったのである。
夢であったにちがいない[#「ちがいない」に傍点]、こんな気持を心から振りおとして、私はもっと念入りにその建物のほんとうの様子を調べてみた。
まず、その第一の特徴はひどく古いということであるらしい。
幾時代もたっているのでまったく古色蒼然(そうぜん)としていた。
微細な菌が、こまかに縺(もつ)れた蜘蛛(くも)の巣のようになって檐(のき)から垂れさがり、建物の外側一面を蔽(おお)いつくしている。
しかし、こんなことはみな、ひどく破損しているということではない。
石細工のどの部分も崩れたところはなかった。
そしてその各部分がまだ完全にしっくりしていることと、一つ一つの石のぼろぼろになった状態とのあいだには、妙な不調和があるように見えた。
その有様を見ているとなんとなく、どこかのうち捨てられた窖(あなぐら)のなかで、外気にあたることもなく、永年のあいだ朽ちるがままになっていた、見かけだけはそっくり完全な、古い木細工を思い出させるのであった。
しかし、この広大な荒廃のきざしのほかには、その建物はべつに脆(もろ)そうな有様をほとんど示していなかった。
ただおそらく、念入りに観察する人の眼には、ほとんど眼につかないくらいの一つのひびわれが、建物の前面の屋根のところから電光状に壁を這(は)いさがり、沼の陰気な水のなかへ消えているのを、見つけることができたであろう。
こんなことに眼をとめながら、私は短い土手道を家の方へと馬を進めた。
そして待ち受けていた召使に馬をとらせると、玄関のゴシック風の拱廊(きょうろう)に入った。
そこからはしのび足の侍者が、無言のまま、多くのうす暗い入り組んだ廊下を通って主人の書斎へと私を導いた。
その途中で出会った多くのものは、なぜかは知らないが、前に述べたあの漠然(ばくぜん)とした感情を高めるだけであった。
私のまわりの事物が――天井の彫刻、壁のくすんだ掛毛氈(かけもうせん)、黒檀(こくたん)のように真っ黒な床、歩くにつれてがたがた音をたてる幻影のような紋章付きの戦利品などが、自分の幼少のころから見慣れていたもの、あるいはそれに類したものであるにもかかわらず、――どれもみな自分のよく見知っているものであることをすぐと認められるにもかかわらず、――平凡な物の形が自分の心に煽(あお)りたてる空想のあまり奇怪なのに私は驚いた。
ある一つの階段のところで、私はこの一家の医者に会った。
彼の容貌(ようぼう)は卑屈な狡猾(こうかつ)と当惑とのまじった表情を帯びているように私には思われた。
彼はおどおどしながら挨拶(あいさつ)して通りすぎて行った。
やがて侍者は扉(とびら)をさっと開いて、主人の前に私を案内した。
その部屋は非常に広くて天井が高かった。
窓は細長く、尖(とが)っていて、内側からはぜんぜん手がとどかないくらい、黒い樫(かし)の床から高く離れたところにあった。
よわよわしい真紅色の光線が、格子形(こうしがた)にはめてある窓ガラスを通して射(さ)しこんで、あたりの一きわ目立つものを十分はっきりとさせていた。
しかし、部屋の遠くのすみずみや、あるいは組子細工の円天井の奥の方は、どんなに眼を見張っても視力がとどかなかった。
黒ずんだ壁掛けが壁にかかっていた。
家具はたいがい大がかりで、わびしく、古びて、ぼろぼろにこわれかけていた。
書物や楽器がたくさんあたりに散らばっていたが、それはこの場面になんの生気を与えることもできなかった。
私は悲しみの空気を呼吸しているのを感じた。
きびしい、深い、救いがたい憂鬱の気が一面に漂い、すべてのものにしみわたっていた。
私が入ってゆくと、アッシャーはながながと横たわっていた長椅子(ソファ)から立ち上がって、快活な親しみをもって迎えたが、そこには度をすぎた懇切――人生に倦怠(アンニュイ)を感じている俗人のわざとらしい努力――が大分あるように、初め私には思われた。
だが一目彼の顔を見るとすぐ、彼の完全な誠実を信ずるようになった。
二人は腰を下ろした。
そして彼がまだ話し出さないあいだ、私はしばらくなかば憐(あわ)れみの、なかば怖(おそ)れの情をもって彼を見まもった。
たしかに、ロデリック・アッシャーほど、こんなに短いあいだにこんなに恐ろしく変りはてた人間はいまい!
いま自分の前にいるこの蒼(あお)ざめた男と自分の幼年時代のあの友達とが同一の人間であるとは、私にはちょっと信じられなかった。
それでも彼の顔の特徴は昔と変らず目立つものであった。
死人のような顔色。
大きい、澄んだ類(たぐ)いなく輝く眼。
すこし薄く、ひどく蒼いが、非常に美しい線の唇(くちびる)。
優美なヘブライ型の、しかしそのような形のものにしては珍しい鼻孔の幅を持っている鼻。
よい格好ではあるが、突き出ていないために精神力の欠乏を語っている顎(あご)。
蜘蛛の巣よりも柔かく細い髪の毛。
それらの特徴は、顳※(こめかみ)のあたりの上部が異常にひろがっていることとともに、まったくたやすくは忘れられぬ容貌を形づくっている。
そしていま、私が誰に話しかけているのだろうと疑ったほどのひどい変化は、これらの容貌の主な特徴と、それがいつもあらわしている表情とが、ただいっそう強くなっているという点にあったのだ。
なによりも、いまのもの凄く蒼ざめている皮膚の色と、いまの不思議な眼の輝きとが、私を驚かせ恐れさせさえした。
絹糸のような髪の毛もまた、まったく手入れもされずに生えのびて、それが小蜘蛛の巣の乱れたようになって顔のあたりに垂れさがる、というよりも漂うているのであったから、どうしても私は、この奇異な容貌と、普通の人間という観念とを結びつけることができなかったのである。
友の態度にどこか辻褄(つじつま)の合わぬこと――矛盾のあることに、私はすぐに気がついた。
そして間もなく、それが絶え間のない痙攣(けいれん)――極度の神経興奮を、抑えつけようとする力弱い無駄(むだ)な努力からくるものであることがわかった。
もっともこんなことがあろうとは、彼の手紙だけでなく、子供のころの特性の回想や、彼の特殊な体質と気質とから考えて、かねて私の期していたところであった。
彼の挙動は快活になったり陰気になったりした。
声ははっきりしない震え声(活気がまるで無いように思われるときの)から急に、酔いつぶれてしまった酔いどれや手のつけられぬ阿片喫煙者などの極度の興奮状態にあるときに認められるような、あの力のある歯切れのよい声――あの突然な、重々しい、落ちついた、洞声(うろごえ)の発音――鈍い、よく釣(つ)りあいのとれた、完全に調節された喉音(こうおん)――に変ったりした。
私の訪問の目的や、私に会いたいという切望や、私から得ようと期待している慰安などについて、彼の語ったのはこのような調子であったのだ。
彼は自分の病気の性質と考えていることを少し詳しく話しだした。
彼のいうところによると、それは生れつきの遺伝的な病であり、治療法を見出(みいだ)すことは絶望だというのであった。
――もっともただの神経の病気で、いまにきっと癒(なお)ってしまうだろう、と彼はすぐつけ加えたが。
その病気は多くの不自然な感覚となってあらわれた。
そのなかの二、三は、彼が詳しく話しているあいだに、おそらくその言葉づかいや全体の話しぶりの関係からだったろうが、私にたいへん興味を感じさせ、また驚かしたのであった。
彼は感覚の病的な鋭さにひどく悩まされているのだ。
もっとも淡泊な食物でなければ食べられない。
ある種の地質の衣服でなければ着られない。
花の香はすべて息ぐるしい。
眼は弱い光線にさえ痛みを感じた。
彼に恐怖の念を起させない音はある特殊な音ばかりで、それは絃楽器(げんがっき)の音であった。
私には彼がある異常な種類の恐怖の虜(とりこ)になっているのがわかった。
「僕は死ぬのだ」
と彼は言うのだった。
「こんな惨(みじ)めなくだらないことで僕は死なねばならん[#「ねばならん」に傍点]のだ。
こうして、ほかのことではなくかならずこうして、死ぬことになるだろう。
僕は未来に起ることを、それだけとしてはべつに恐れないが、その結果が恐ろしい。
この堪えがたい心の動揺に影響するようなことは、どんなに小さなことでも、考えただけでぞっとする。
実際、僕は危険が厭(いや)なのではない、ただその絶対的の結果――恐怖、というものが厭なんだ。
こんな弱りはてた――こんな哀れな有様で――あのもの凄い『恐怖』という幻影とたたかいながら、生命も理性もともに棄(す)てなければならんときが、遅かれ早かれかならず来るのを感ずるのだ」
なお私はときどき、きれぎれの曖昧(あいまい)な暗示によって、彼の精神状態のもう一つの奇妙な特質を知った。
彼は長年のあいだ一歩も出ずに住んでいる自分の住居に関して、――ここでもう一度述べることのできないくらいに漠然とした言葉で話した、ある想像的な力の影響――つまり、彼の言うところでは、先祖からの屋敷の単なる形態と実質とのある特異性が、長いあいだの放任によって彼の心に及ぼした影響――灰色の壁と塔とそれらのものが見下ろしているうす暗い沼との形象(フィジィク)が、とうとう彼の精神(モラル)にもたらした効果――に関して、ある迷信的な印象にとらわれているのであった。
しかし、ためらいながらも彼の認めたところによれば、このように彼を悩ましている特殊な憂鬱の大部分は、もっと自然で、よりもっと明らかな原因として、――長年のあいだ彼のただ一人の伴侶(はんりょ)であり――この世における最後にして唯一の血縁である――深く愛している妹の、長いあいだの重病を、――またはっきり迫っている死を、――挙げることができるというのであった。
「彼女が死んでしまえば」
と、彼は私の決して忘れることのできない痛ましさで言うのであった。
「僕は(なんの望みもない虚弱な僕は)旧(ふる)いアッシャー一族の最後の者となって残されるのだ」
彼がこう話しているあいだにマデリン嬢(というのが彼女の名であった)は、ゆっくりと部屋の遠くの方を通り、私のいるのに気もつかずに、やがて姿を消してしまった。
私は、恐怖をさえまじえた非常な驚きの念をもって、彼女をじっと見まもった。
――しかもそのような感情をどうにも説明することができなかった。
眼が彼女の去りゆく歩調を追うとき、私は茫然(ぼうぜん)としびれるような感覚におそわれた。
とうとう、扉がしまって彼女の姿が見えなくなると、私の視線は本能的に熱心にその兄の顔の方に向けられた、――が、彼は顔を両手のなかに埋めていた。
そして私はただ、ひどく蒼ざめた色が痩(や)せおとろえた指にひろがり、そのあいだから熱い涙がしたたり落ちるのを認めることができただけであった。
マデリン嬢の病には、熟練した医師たちもはやずっと前から匙(さじ)を投げていた。
慢性の無感覚、体の漸進(ぜんしん)的衰弱、短期ではあるが頻繁(ひんぱん)な類癇(るいかん)性の疾患などが、世にも稀(まれ)なその病の症状であった。
これまでは彼女はけなげに自分の病気の苦痛をしのんで、決して床につかなかったのだが、
私がこの家に着いた日の夕暮れ、(その夜、彼女の兄が言いようもなく興奮して私に語ったところによれば)病魔の力に屈してしまったのであった。
そして、さっき私が彼女の姿をちらりと見たのがおそらく見おさめとなるだろう
――少なくとも彼女の生きているうちに二度と見られぬだろう、ということを私は知った。
その後四、五日間は、彼女の名をアッシャーも私も口にしなかった。
そのあいだ私は友の憂鬱(ゆううつ)をやわらげようとする熱心な努力に忙しかった。
私たちはともに画(え)を描(か)き本を読み、
あるいは彼の奏する流れるように巧みなギターの奇怪な即興曲を夢み心地で聞いた。
こうしてだんだんと深く親密になって、隔てなく彼の心の奥へ入れば入るほど、痛ましくも彼の心をひきたてようとする企てのすべてが無駄であることがわかった。
彼の心からは暗黒が、生来の絶対的な特性であるかのように、一すじの休むことのない憂鬱の放射となって、精神界と物質界とのあらゆる事物の上に注ぎかかるのであった。
アッシャー家の主人とただ二人だけでこうして過した多くのもの淋(さび)しい時の記憶を、私はいつまで心にとめているであろう。
しかも彼が私を誘い、あるいは導いてくれた研究、あるいは仕事の正確な性質を、どんなに伝えようと試みてもできそうにもない。
興奮した非常に病的な想像力が、すべてのものの上に硫黄のような光を投げていた。
彼の即興の長い挽歌(ばんか)は、永久に私の耳のなかに鳴りひびくであろう。
その他のものでは、フォン・ウェーベルの最後のワルツのあの奔放な旋律を奇妙に変えて複雑にしたものが、痛ましく心に残っている。
彼の精緻(せいち)な空想がこもり、また一筆ごとにおぼろげなものとなった、なぜとも知らず身ぶるいするために、なおさらぞっとするような画
――それらの画(それはいまなお、ありありと眼の前に浮ぶが)から、ただ文字で書きあらわしえられるものをひき出そうとしても、ほんの一部分しかえられないであろう。
完全な単純さによって、着想のあからさまなことによって、彼は人の注意をひき、これを威圧した。
もし観念を画で描いた人があるとすれば、ロデリック・アッシャーこそまさにその人であった。
少なくとも私には――そのときの私の周囲の事情にあっては――この憂鬱症患者が彼の画布(カンヴァス)の上にあらわそうとした純粋な抽象的観念からは、あのフュウゼリのたしかに灼熱(しゃくねつ)的ではあるがあまりに具象的な幻想を見つめてさえ、その影すら感じなかったほどの、強烈な堪えがたい畏怖(いふ)の念が湧き起ったのである。
友のこの幻想的な概念の一つは、それほど厳密に抽象性を持っていないので、かすかにではあるが言葉でそのだいたいをあらわすことができるかもしれぬ。
それは小さな画で、低い壁のある、平坦(へいたん)な、白い、切れ目もなければなんの装飾もない、非常に長い矩形(くけい)の窖(あなぐら)または地下道(トンネル)の内部をあらわしていた。
その構図のある付随的な諸点は、この洞穴が地面からよほど深いところにあるという感じをよく伝えている。
この広い場所のどの部分にも出口がなく、篝火(かがりび)やその他の人工的な光源も見えないが、
しかも強烈な光線があまねく満ちあふれて、全体がもの凄(すご)い不可解な光輝のなかにひたされているのであった。
病的な聴覚神経のために、絃楽器のある音をのぞいて、あらゆる音楽が彼には堪えられなかったことは、前に述べたとおりである。
彼の演奏に大いに幻想的な性質を与えたのは、おそらくこのように彼がギターだけにせまく限ったためであったろう。
しかし彼の即興詩を作る燃え立つような神速さ[#「神速さ」に傍点]にいたっては、同じようには説明することができない。
彼の不思議な幻想曲の歌詞はもとより、その曲調も(というのは彼はちょいちょい韻を踏んだ即興詩を自分で伴奏したから)、前に述べたような最高の人為的興奮の特別の瞬間にだけ見られる強烈な精神の集中の結果であるべきだったし、また事実そうであったのだ。
このような狂想曲の一つの歌詞を私はたやすく覚えてしまった。
彼がそれを聞かしてくれたときそんなに強い印象を受けたのは、おそらく、その詩の意味の底の神秘的な流れのなかに、アッシャー自身が彼の高い理性がその王座の上でぐらついていることを十分に意識しているということを、私が初めて知ったように思ったからであろう。
『魔の宮殿』という題のその詩は、正確ではないとしても、だいたい次のようなものであった。
善き天使らの住まえる、
緑いと濃きわれらが渓谷(たに)に、
かつて美(うる)わしく宏(おお)いなる宮殿(みやい)――
輝ける宮殿――そびえ立てり。
王なる「思想」の領域に
そは立てり!
最高天使(セラフ)も未(いま)だかくも美わしき宮の上に
そが翼をひろげたることなかりき。
黄なる、栄(はえ)ある、金色の旗、
そが甍(いらか)の上に躍りひるがえれり。
(こは――すべてこは――遠き
昔のことなりき)
戯(たわむ)れそよぐ軟風(なよかぜ)に
いともよきその
羽毛かざれる蒼白き塁(とりで)にそいて
翼ある香(かおり)、通り去りぬ。
この幸(さち)ある渓谷(たに)をさまよいし人々は、
輝く二つの窓より見たり、
調べととのえる琵琶(びわ)の音(ね)につれ
王座をめぐりて、精霊らの舞えるを。
その王座には
(紫の御子(ポーフィロジーニ)!)
その光栄(ほまれ)にふさわしき威厳もて
この領土(くに)の主(あるじ)坐(ざ)せり。
またすべて真珠と紅玉とをもて
美わしき宮殿の扉(とびら)は燦(きらめ)けり。
その扉より流れ、流れ、流れて
永遠(とわ)に閃(ひらめ)きつつ「こだま」の一群(ひとむれ)来たりぬ
そがたのしき務(つとめ)はただ
いとも妙(たえ)なる声をもて
歌いたたえるのみなりき、
そが王の才と智(ち)を。
されど魔もの、悲愁(かなしみ)の衣(ころも)きて
この王の高き領土(くに)を襲いぬ、
(悲しきかな、彼が上に暁は
ふたたび明くることあらじ、ああ!)
かくて、かつては彼の住居(すまい)をめぐりて
輝き栄えし栄光も、
埋もれはてし遠き世の
おぼろなる昔語りとなりにけり。
かくて今この渓谷を旅ゆく人々は
赤く輝く窓より見るなり、
調べみだれたる楽の音につれ
大いなる物影(ものかげ)の狂い動けるを。
また蒼白き扉くぐりて
魔の河の速き流れのごとく
恐ろしき一群永遠(とわ)に走り出(い)で、
高笑いす、――されどもはや微笑(ほほえ)まず。
この譚詩(バラッド)から生じたさまざまの暗示が私を一連の考えに導き、そのなかでアッシャーの一つの意見を明らかにすることができたことを、私はよく覚えている。
その意見をここに述べるのは、それが新奇なため(他の人々はそう考えている)よりも、彼が執拗(しつよう)にそれを固持したためである。
その意見というのは大体において、すべての植物が知覚力を有するということであった。
しかし彼の混乱した空想のなかでこの考えはさらに大胆な性質のものとなり、ある条件のもとでは無機物界にまで及んでいた。
私は彼の信念の全部、あるいはその熱心な心酔を説明する言葉を持たない。
が、その信念は(前にもちょっと述べたように)、彼の先祖代々の家の灰色の石と関連しているのだった。
彼の想像によると、知覚力の諸条件はこの場合では、これらの石の配置の方法のなかに――石を蔽(おお)うている多くの菌や、あたりに立っている枯木などの配置とともに、石そのものの配列のなかに――とりわけ、この配列が長いあいだ乱されずにそのままつづいてきたということと、それが沼の静かな水面に影を落しているということとのなかに、備わっているのである。
その証拠は――知覚力のあることの証拠は――彼の言うところでは(そしてそれを聞いたとき私はぎょっとしたが)、水や壁のあたりにそれらのもの独得の雰囲気(ふんいき)がだんだんに、しかし確実に凝縮していることのなかに認められる、というのであった。
その結果は、幾世紀ものあいだに、彼の一家の運命を形成し、また[#「また」に傍点]彼をいま私が見るような彼――つまり現在の彼のようにしてしまったあの無言ではあるが、しつこい恐ろしい影響となってあらわれているのだ、と彼はつけ加えた。
このような意見はべつに注釈を必要としない。
だから私はそれについてはなにも書かないことにする。
私たちの読んだ書物――長年のあいだ、この病人の精神生活の大部分をなしていた書物――は、想像もされようが、この幻想の性質とぴったり合ったものであった。
二人は一緒にグレッセの『ヴェルヴェルとシャルトルーズ』、
マキアヴェエリの『ベルフェゴール』、
スウェデンボルグの『天国と地獄』、
ホルベルヒの『ニコラス・クリムの地下の旅』、
ロバート・フラッドや、ジャン・ダンダジネエや、ド・ラ・シャンブルの『手相学』、
ティークの『青き彼方(かなた)への旅』、
カンパネエラの『太陽の都』というような著作を読みふけった。
愛読の一巻はドミニック派の僧エイメリック・ド・ジロンヌの "Directorium Inquisitorum" の小さな八折判(オクテーヴォ)であった。
またポンポニウス・メラのなかのサターやイージパンについての三、四節は、アッシャーがよく何時間も夢み心地で耽読(たんどく)していたものであった。
しかし彼のいちばんの喜びは、四折判(クオートー)ゴシック字体の非常な珍本――ある忘れられた教会の祈祷書(きとうしょ)――"Vigilioe Mortuorum secundum Chorum Ecclesioe Maguntinoe" を熟読することであった。
私はこの書物にしるしてある奇異な儀式や、それがこの憂鬱症患者に与えそうな影響などについて、考えないではいられなかった。
するとある晩、とつぜん彼はマデリン嬢の死んでしまったことを告げてから、彼女の亡骸(なきがら)を二週間(最後の埋葬をするまで)この建物の礎壁のなかにたくさんある窖(あなぐら)の一つに納めておきたいという意向を述べた。
しかし、この奇妙な処置についての実際的な理由は、私などが無遠慮に口出しするかぎりでなかった。
兄としてこのような決心をするようになったのは(彼が私に語ったところでは)、死者の病気の性質が普通のものではないことや、彼女の医師の側の差し出がましい熱心な詮索(せんさく)や、一家の埋葬地が遠い野ざらしの場所にあることなどを、考えたからであった。
私がこの家に着いた日に、階段のところで出会った男の陰険な容貌(ようぼう)を思い出したとき、大して害のない、また決して不自然でもない用心と思われることにたいして、しいて反対する気がしなかった、ということは私も否定しはしない。
アッシャーの頼みで、私はこの仮埋葬の支度を手伝った。
遺骸(いがい)を棺に納めてから、私たちは二人きりでそれをその安置所へ運んで行った。
それを置く窖(ずいぶん長いあいだあけずにあったので、その息づまるような空気のなかで、持っていた火把(たいまつ)はなかば燻(くすぶ)り、あたりを調べてみる機会はほとんどなかったが)は小さくて、湿っぽく、ぜんぜん光線の入るみちがなく、
この建物の私の寝室になっている部屋の真下の、ずっと深いところにあった。
その床の一部分と、入って行くときに通った長い拱廊(きょうろう)の内面の全部とが、念入りに銅で蔽われているところをみると、それは明らかに遠い昔の封建時代には地下牢(ちかろう)というもっとも悪い目的に用いられ、のちには火薬またはその他なにか高度の可燃物の貯蔵所として使用されていたものであった。
巨大な鉄製の扉も同じように銅張りになっていた。
その扉は非常に重いので、蝶番(ちょうつがい)のところをまわるときには、異様な鋭い軋(きし)り音をたてた。
この恐ろしい場所の架台の上に悲しい荷を置いてから、二人はまだ螺釘(ねじくぎ)をとめてない棺の蓋(ふた)を細目にあけて、なかなる人の顔をのぞいてみた。
兄と妹との驚くほど似ていることが、そのとき初めて私の注意をひいた。
するとアッシャーは私の心を悟ったらしく、妹と彼とは双生児で、二人のあいだには常にほとんど理解できないような性質の感応があった、というようなことを二言三言呟(つぶや)いた。
しかし私たちの視線は長くは死者の上にとどまってはいなかった、
――畏怖の念なしに彼女を見ていることはできなかったからである。
青春のさかりに彼女をこのように棺のなかへ入れてしまったその病気は、すべてのはっきりした類癇(るいかん)性の病の常として、胸と顔とにかすかな赤みのようなものを残し、死人には実に恐ろしいあの疑い深くためらっているような微笑を、唇に残していた。
私たちは蓋をして螺釘をとめ、鉄の扉をしっかりしめてから、やっとの思いでこの家の上の方の、窖とあまり変らぬくらい陰気な部屋へたどりついた。
さて、痛ましい悲嘆の幾日かがすぎると、目立った変化が友の心の病気の徴候にあらわれてきた。
彼のいつもの態度は消えうせてしまった。
いつもの仕事もうちすてられ、または忘れ去られた。
彼は部屋から部屋へと、あわただしい、乱れた、あてのない足どりで歩きまわった。
蒼白(あおじろ)い顔色はいっそうもの凄い色となった、
――が眼(め)の輝きはまるで消えてしまった。
かつておりおり聞いたしゃがれ声はもう聞かれなくなり、
極度の恐怖からくるおどおどした震え声が、いつも彼の話しぶりの特徴となった。
実際私は、彼の絶えず乱れている心がなにか重苦しい秘密とたたかっていて、その秘密を言いだすに必要な勇気を出そうともがいているのではなかろうか、とときどき考えた。
またときにはすべてをただ説明しがたい狂気の気まぐれと決めこんでしまわねばならないようなこともあった。
というのは、彼が聞えもせぬなにかの物音に耳をすましてでもいるように、非常に注意深い態度で長いあいだじっと空(くう)を見つめているのを見たからである。
このような彼の様子が私を恐れさせ――私に感染したって怪しむことはない。
私は彼自身の幻想的な、しかも力強い迷信の奇妙な影響が、少しずつではあるが確実に、自分にしのびよってくるのを感じた。
とくに、そのような感情の力を十分に経験したのは、マデリン嬢を地下牢のなかに納めてから七日目か八日目の夜遅く床についたときのことであった。
眠りは私の枕辺(まくらべ)にもやって来なかった、
――そして時は刻々に過ぎてゆく。
私は全身を支配している神経過敏を理性で払いのけようと努めた。
自分の感じていることのまあ全部ではないとしてもその大部分は、この部屋の陰気な家具――吹きつのってくる嵐(あらし)の息吹(いぶき)に吹きあおられて、ときどき壁の上をゆらゆらと揺れ、寝台の飾りのあたりで不安そうにさらさらと音をたてている、黒ずんだぼろぼろの壁掛け――の人を迷わすような影響によるものだと無理に信じようとした。
しかしその努力も無駄(むだ)だった。
抑えがたい戦慄(せんりつ)がだんだん体じゅうにひろがり、
とうとう心臓の上にまったくわけのわからない恐怖の夢魔が坐(すわ)った。
あえぎもがきながらこれを振いおとして、枕の上に身を起し、部屋の真っ暗闇(くらやみ)のなかを熱心にじっと見つめながら、耳をそばだてると
――なぜそうしたのか、本能の力がそうさせたというよりほかに理由はわからないが
――嵐の絶え間に、長いあいだをおいて、どことも知れぬところから、低い、はっきりしない物音が聞えてきた。
わけのわからぬ、しかも堪えがたい、はげしい恐怖の情に圧倒されて、私は急いで着物をひっかけ(もう夜じゅう寝られないという気がしたから)、部屋じゅうをあちこちと足早に歩きまわって、自分の陥っているこの哀れな状態からのがれようと努めた。
こんなふうにして三、四回も歩きまわらないうちに、かたわらの階段をのぼってくる軽い足音が私の注意をひいた。
私にはすぐそれがアッシャーの足音であることがわかった。
間もなく彼は静かに扉を叩(たた)き、ランプを手にして入ってきた。
その顔はいつものとおり屍(しかばね)のように蒼ざめていた、
――がそのうえに、眼には狂気じみた歓喜とでもいったようなものがあり
――挙動全体には明らかに病的興奮を抑えているようなところがあった。
その様子は私をぎょっとさせた、
――が、とにかくどんなことでも、いままで長く辛抱してきた孤独よりはましなので、私は彼の来たことを救いとして歓(よろこ)び迎えさえした。
「で、君はあれを見なかったのだね?」
しばらく無言のままあたりをじっと見まわしたのち、彼はふいにこう言い出した。
――「じゃあ、あれを見なかったんだね?
――だが待ちたまえ!
見せてあげよう」
そう言って、注意深くランプに笠(かさ)をかけてから、一つの窓のところに駆けより、それを嵐に向ってさっとあけはなった。
猛(たけ)り狂って吹きこむ烈風は、ほとんど私たちを床から吹き上げんばかりであった。
実に大荒れの、しかし厳かにも美しい夜、また、そのもの凄(すご)さと美しさとではたとえようもない不思議な夜であった。
まさしく旋風がこのあたりにその勢いを集中しているらしく、
風向きはしげしげと、また猛烈に変り、
非常に濃く立ちこめている雲(それはこの家の小塔を圧するばかりに低く垂れていた)も、遠くへ飛び去ることなく、四方八方から互いにぶつかりあって疾走しながら飛んでくるその生命(いのち)あるもののような速さを、認めることを妨げはしなかった。
いかにも、非常に濃く立ちこめている雲も、こういう有様を認めることを妨げはしなかった、
――が月や星はちらりとも見えなかった、
――また稲妻のひらめきもなかった。
しかし、我々のすぐ周囲のあらゆる地上の物象だけでなく、騒ぎたっている雲の巨大な塊の下面までが、屋敷のまわりに垂れこめてそれを包んでいる、ほのかに明るい、はっきりと見えるガスの蒸発気の奇怪な光のなかに輝いているのであった。
「見ちゃいけない
――これは君には見させない!」
と私は、アッシャーをやさしくまた強く窓ぎわから椅子(いす)の方へ連れもどるときに、身ぶるいしながら言った。
「君を迷わせるこの有様は、珍しくもないただの電気の現象なのだ。
――それとも沼のひどい毒気が、このもの凄い有様の原因になっているのかもしれない。
この窓をしめようじゃないか。
空気は冷たくて、君の体には毒だ。
ここに君の好きな物語が一冊ある。
読んで聞かせてあげよう。
――そして一緒にこの恐ろしい夜を明かすことにしよう」
私の取りあげた古い書物はラーンスロット・キャニング卿(きょう)の『狂える会合』であったが、
それをアッシャーの好きな書物と言ったのは、真面目(まじめ)でというよりも悲しい冗談で言ったのだ。
なぜかといえば、この書物のまずい、想像力にとぼしい冗漫さのなかには、たしかに、友の高い知的の想像力にとって興味を持つことのできるものはほとんどなかったからである。
しかし、それはすぐ手近にある唯一(ゆいいつ)の本であったし、
また私は、今この憂鬱(ゆううつ)症患者の心をかき乱している興奮が、これから読もうとする極端にばかげた話のなかにさえ慰安を見出(みいだ)すかもしれない(精神錯乱の記録はこの種の変則に満ちているのだから)、というかすかな希望をいだいたのであった。
実際、彼が物語の文句に耳を傾けている、あるいは見たところいかにも耳を傾けているらしい、異常に緊張した生き生きした様子で判断することができるのなら、私は自分の計画のうまく当ったことを喜んでもいいわけであった。
私は、この本の主人公エセルレッドが隠者の住居に穏やかに入ろうとして入れないので、力ずくで入ろうとする、あの有名なところへ読みかかった。
ここでは、人の知るとおり、物語の文句は次のようになっている。――
「かくて生れつき心猛(たけ)くそのうえに飲みたる酒の効き目にていっそう力も強きエセルレッドは、まこと頑(かたく)なにして邪(よこしま)なる隠者との談判を待ちかね、おりから肩に雨の降りかかるを覚えて、嵐の来らんことを恐れ、たちまちその鎚矛(つちぼこ)を振り上げていくたびか打ち叩き、間もなく扉の板張りに、籠手(こて)はめたる手の入るほどの穴をぞ穿(うが)ちける。
かくてそこより力をこめて引きたれば、扉は破れ、割れ、微塵(みじん)に砕けて、乾きたる空洞(うつろ)に響く音は、森もとどろにこだませり」
この文章の終りで私はぎょっとして、しばらくのあいだ言葉を止めた。
というわけは、(すぐ自分の興奮した空想にだまされたのだと思いかえしはしたが)屋敷のどこかずっと遠いところから、ラーンスロット卿が詳しく書きしるしたあの破れわれる音の反響(抑えつけられたような鈍いものではあったが)にそっくりな物音が、かすかに私の耳に聞えてきたような気がしたからである。
もちろん、ただその偶然の一致ということだけが私の注意をひいたのであった。
窓枠(まどわく)のがたがた鳴る音や、なおも吹きつのる嵐のいつもの雑然たる騒がしい音のなかでは、そんな物音はただそれだけでは、もとより私の注意をひいたり、私をおびえさせたりするはずがなかったからである。
私は物語を読みつづけた。――
「しかるにすぐれたる戦士エセルレッドは、いまや扉のなかに入り、かの邪(よこしま)なる隠者の影すらも見えざるに怒り、あきれ果てぬ。
されど、そのかわりには、鱗(うろこ)生えて巨(おお)いなる姿の一頭の竜(りゅう)、炎の舌を吐きつつ、白銀(しろがね)の床しきたる黄金の宮殿の前にぞ蹲(うずくま)りてまもりける。
しかしてその壁には輝ける真鍮(しんちゅう)の楯(たて)かかりて、次のごとき銘しるされたり。――
ここに入る者は勝利者たりしもの。
この竜を殺す者はこの楯を得む。
ここにおいてかエセルレッドは鎚矛を振り上げ、竜の頭上めがけて打ちおろしければ、竜は彼の前にうち倒れ、毒ある息を吐きあげて、恐ろしくもまた鋭き叫び声をあげたるが、その突き刺すばかりの響きには、さすがのエセルレッドも両手もて耳を塞(ふさ)ぎたるほどにて、かかる恐ろしき声はかつて世に聞きたることもなかりき」
ここでまた私はとつぜん言葉を止めた、今度ははげしい驚きを感じながら。
――というのは、この瞬間に、低い、明らかに遠くからの、しかし鋭い、長びいた、まったく異様な、叫ぶようなまたは軋るような音――この物語の作者の書きしるした竜の不思議な叫び声として私がすでに空想で思い浮べていたものとまさしくそっくりな物音――を実際に聞いた(もっともどちらの方向からということは言えなかったが)ことは、なんの疑いもなかったからである。
この二度目の、しかも異常な暗合に出会って、主に驚きと極度の恐怖との勝(まさ)ったさまざまな矛盾した感情に圧倒されながら、それでもなお私は、なにかそのことを口に出して友の過敏な神経を興奮させることを避けるだけの落着きを失わなかった。
彼の挙動にはたしかにこの数分間に奇妙な変化が起っていたけれども、例の物音に気づいているとは思われなかった。
彼は私に向きあった位置から、その部屋の扉の方に顔を向けて腰をかけられるように、少しずつ椅子をまわしていた。
だから私にはほんの一部分しか彼の顔が見えなかった。
ただ聞きとれないほど低く呟いてでもいるように唇(くちびる)が震えているのが見えた。
頭は胸のところへうなだれていたが、
横顔をちらりと見ると眼は大きくしっかり見開いているので、眠っているのではないことがわかった。
体を動かしているということも、眠っているという考えとは相容(あいい)れないものであった。
――静かに、しかし絶えず同じ調子で、体を左右にゆすっているのである。
すばやくこれだけのことをみんな見てとってから、私はラーンスロット卿の物語を読みつづけたが、それは次のようであった。――
「かくて今や竜の恐ろしき怒りをまぬかれたる戦士は、かの真鍮の楯を思い浮べ、そが上にしるされたる妖術(ようじゅつ)を解かんとて、竜の骸(むくろ)を道より押しのけ、勇を鼓して館(やかた)の白銀の床を踏み、楯のかかれる壁へ近づきけるに、
楯はまことに彼の来たり取るを待たずして、そが足もとの白銀の床の上に、いとも大いなる恐ろしく鳴りひびく音をたてて落ち来たりぬ」
この言葉が私の唇から洩(も)れるや否(いな)や
――まるでほんとうに真鍮の楯がそのとき銀の床の上に轟然(ごうぜん)と落ちたかのように
――はっきりした、うつろな、金属性の、鏘然(そうぜん)たる、しかし明らかになにか押し包んだような反響が聞えたのだ。
私はまったく度胆(どぎも)をぬかれて跳び上がった。
がアッシャーの規則的な体をゆする運動は少しも乱れなかった。
私は彼のかけている椅子のところへ駆けよった。
彼の眼はじっと前方を見つめていて、顔面には石のように硬(こわ)ばった表情がみなぎっていた。
しかし、私が手を肩にかけると、彼の全身にはげしい戦慄(せんりつ)が起った。
陰気な微笑が彼の唇のあたりで震えた。
そしてまるで私のいるのを知っていないかのように、低く、早口に、とぎれとぎれに呟いているのを私は見た。
ぴったりと彼の上に身をかがめて、やっと私は彼の言葉の恐ろしい意味を夢中に聞きとった。
「聞えない?
――いや、聞える、前から[#「前から」に傍点]聞えていたのだ。
長い――長い――長いあいだ――何分も、何時間も、幾日も、前から聞えていたのだ、
――が僕には――おお、憐(あわ)れんでくれ、なんと惨(みじ)めなやつだ!
――僕には――僕には思いきって[#「思いきって」に傍点]言えなかったんだ!
僕たちは彼女を生きながら墓のなかへ入れてしまったのだ!
[#「僕たちは彼女を生きながら墓のなかへ入れてしまったのだ」に傍点] 僕の感覚が鋭敏なことは前に言ったろう?
いまこそ[#「いまこそ」に傍点]言うが、僕にはあの棺のなかで彼女が最初にかすかに動くのが聞えた。
幾日も、幾日も前に――聞えたのだ、――だが僕には――僕には思いきって言えなかった[#「思いきって言えなかった」に傍点]のだ!
そしていま――今夜――エセルレッドか――は!
は!
――隠者の家の戸の破れる音、そして竜の断末魔の叫び、それから楯の鳴りひびく音か!
――それよりも、こう言ったほうがいい、彼女の棺のわれる音と、あの牢獄の鉄の蝶番の軋る音と、彼女が窖(あなぐら)の銅張りの拱廊のなかでもがいている音、とね!
おお、どこへ逃げよう?
もうすぐ彼女はここへやって来やしないだろうか?
僕の早まった仕業を責めに急いで来るのではないか?
階段を上がる彼女の足音が僕には聞えていないのか?
彼女の心臓の重苦しい恐ろしい動悸(どうき)がわかってはいないのか?
気違いめ!」
――こう言うと彼ははげしく跳び上がった。
そして死にそうなくらいの努力で一語一語をしぼり出した。
――「気違いめ![#「気違いめ」に傍点]
彼女はいまその扉の外に立っているのだぞ[#「彼女はいまその扉の外に立っているのだぞ」に傍点]」
彼の言葉の超人間的な力にまるで呪文(じゅもん)の力でもひそんでいたかのように
――彼の差したその大きい古風な扉の鏡板は、たちまち、その重々しい黒檀(こくたん)の口をゆっくりうしろの方へと開いた。
それは吹きこむ疾風の仕業だった、
――がそのとき扉のそとにはまさしく[#「まさしく」に傍点]、背の高い、屍衣(きょうかたびら)を着た、アッシャー家のマデリン嬢の姿が立っていたのである。
彼女の白い着物には血がついていて、その痩(や)せおとろえた体じゅうには、はげしくもがいたあとがあった。
しばらくのあいだは、彼女は閾(しきい)のところでぶるぶる震えながら、あちこちとよろめいていた。
――それから、低い呻(うめ)き声をあげて、部屋のなかの方へと彼女の兄の体にばったりと倒れかかり、はげしい断末魔の苦悶(くもん)のなかに彼をも床の上へ押し倒し、彼は死体となって横たわり、前もって彼の予想していた恐怖の犠牲となったのであった。
その部屋から、またその屋敷から、私は恐ろしさで夢中になって逃げ出した。
古い土手道を走っているのに気がついたときには、嵐はなおも怒りくるって吹きすさんでいた。
とつぜん、道に沿うてぱっと異様な光がさした。
私の背後にはただ大きな家とその影とがあるだけであったから、そのようなただならぬ光がどこから来るのかを見ようと思って私は振りかえってみた。
その輝きは、沈みゆく、血のように赤い、満月の光であった。
月はいま、その建物の屋根から電光形に土台までのびていると前に言った、以前はほとんど眼につかぬくらいだったあの亀裂(きれつ)をとおして、ぎらぎらと輝いているのであった。
じっと見ているうちに、この亀裂は急速に広くなった。
――一陣の旋風がすさまじく吹いてきた。
――月の全輪がこつぜんとして私の眼前にあらわれた。
――巨大な壁が真っ二つに崩れ落ちるのを見たとき、私の頭はぐらぐらとした。
――幾千の怒濤(どとう)のひびきのような、長い、轟々(ごうごう)たる、叫ぶような音が起った。
――そして、私の足もとの、深い、どんよりした沼は、「アッシャー家[#「アッシャー家」に傍点]」の破片を、陰鬱(いんうつ)に、音もなく、呑(の)みこんでしまった。 | THE FALL OF THE HOUSE OF USHER
DURING the whole of a dull, dark, and soundless day in the autumn of the year, when the clouds hung oppressively low in the heavens, I had been passing alone, on horseback, through a singularly dreary tract of country ;
and at length found myself, as the shades of the evening drew on, within view of the melancholy House of Usher.
I know not how it was
- but, with the first glimpse of the building, a sense of insufferable gloom pervaded my spirit.
I say insufferable ;
for the feeling was unrelieved by any of that half-pleasurable, because poetic, sentiment, with which the mind usually receives even the sternest natural images of the desolate or terrible.
I looked upon the scene before me
- upon the mere house, and the simple landscape features of the domain
- upon the bleak walls
- upon the vacant eye-like windows
- upon a few rank sedges
- and upon a few white trunks of decayed trees
- with an utter depression of soul which I can compare to no earthly sensation more properly than to the after-dream of the reveller upon opium - the bitter lapse into everyday life - the hideous dropping off of the veil.
There was an iciness, a sinking, a sickening of the heart - an unredeemed dreariness of thought which no goading of the imagination could torture into aught of the sublime
What was it - I paused to think - what was it that so unnerved me in the contemplation of the House of Usher ?
It was a mystery all insoluble ;
nor could I grapple with the shadowy fancies that crowded upon me as I pondered.
I was forced to fall back upon the unsatisfactory conclusion, that while, beyond doubt, there _are_ combinations of very simple natural objects which have the power of thus affecting us, still the analysis of this power lies among considerations beyond our depth.
It was possible, I reflected, that a mere different arrangement of the particulars of the scene, of the details of the picture, would be sufficient to modify, or perhaps to annihilate its capacity for sorrowful impression ;
and, acting upon this idea, I reined my horse to the precipitous brink of a black and lurid tarn that lay in unruffled lustre by the dwelling, and gazed down - but with a shudder even more thrilling than before - upon the remodelled and inverted images of the gray sedge, and the ghastly tree-stems, and the vacant and eye-like windows.
Nevertheless, in this mansion of gloom I now proposed to myself a sojourn of some weeks.
Its proprietor, Roderick Usher, had been one of my boon companions in boyhood ;
but many years had elapsed since our last meeting.
A letter, however, had lately reached me in a distant part of the country - a letter from him - which, in its wildly importunate nature, had admitted of no other than a personal reply.
The MS. gave evidence of nervous agitation.
The writer spoke of acute bodily illness - of a mental disorder which oppressed him - and of an earnest desire to see me, as his best, and indeed his only personal friend, with a view of attempting, by the cheerfulness of my society, some alleviation of his malady.
It was the manner in which all this, and much more, was said - it was the apparent _heart_ that went with his request - which allowed me no room for hesitation;
and I accordingly obeyed forthwith what I still considered a very singular summons.
Although, as boys, we had been even intimate associates, yet I really knew little of my friend.
His reserve had been always excessive and habitual.
I was aware, however, that his very ancient family had been noted, time out of mind, for a peculiar sensibility of temperament, displaying itself, through long ages, in many works of exalted art, and manifested, of late, in repeated deeds of munificent yet unobtrusive charity, as well as in a passionate devotion to the intricacies, perhaps even more than to the orthodox and easily recognisable beauties, of musical science.
I had learned, too, the very remarkable fact, that the stem of the Usher race, all time-honored as it was, had put forth, at no period, any enduring branch ;
in other words, that the entire family lay in the direct line of descent, and had always, with very trifling and very temporary variation, so lain.
It was this deficiency, I considered, while running over in thought the perfect keeping of the character of the premises with the accredited character of the people, and while speculating upon the possible influence which the one, in the long lapse of centuries, might have exercised upon the other
- it was this deficiency, perhaps, of collateral issue, and the consequent undeviating transmission, from sire to son, of the patrimony with the name, which had, at length, so identified the two as to merge the original title of the estate in the quaint and equivocal appellation of the "House of Usher"- an appellation which seemed to include, in the minds of the peasantry who used it, both the family and the family mansion.
I have said that the sole effect of my somewhat childish experiment - that of looking down within the tarn - had been to deepen the first singular impression.
There can be no doubt that the consciousness of the rapid increase of my superstition - for why should I not so term it ? - served mainly to accelerate the increase itself.
Such, I have long known, is the paradoxical law of all sentiments having terror as a basis.
And it might have been for this reason only, that, when I again uplifted my eyes to the house itself, from its image in the pool, there grew in my mind a strange fancy
- a fancy so ridiculous, indeed, that I but mention it to show the vivid force of the sensations which oppressed me.
I had so worked upon my imagination as really to believe that about the whole mansion and domain there hung an atmosphere peculiar to themselves and their immediate vicinity - an atmosphere which had no affinity with the air of heaven, but which had reeked up from the decayed trees, and the gray wall, and the silent tarn - a pestilent and mystic vapor, dull, sluggish, faintly discernible, and leaden-hued.
Shaking off from my spirit what _must_ have been a dream, I scanned more narrowly the real aspect of the building.
Its principal feature seemed to be that of an excessive antiquity.
The discoloration of ages had been great.
Minute fungi overspread the whole exterior, hanging in a fine tangled web-work from the eaves.
Yet all this was apart from any extraordinary dilapidation.
No portion of the masonry had fallen ;
and there appeared to be a wild inconsistency between its still perfect adaptation of parts, and the crumbling condition of the individual stones.
In this there was much that reminded me of the specious totality of old wood-work which has rotted for long years in some neglected vault, with no disturbance from the breath of the external air.
Beyond this indication of extensive decay, however, the fabric gave little token ofinstability.
Perhaps the eye of a scrutinizing observer might have discovered a barely perceptible fissure, which, extending from the roof of the building in front, made its way down the wall in a zigzag direction, until it became lost in the sullen waters of the tarn.
Noticing these things, I rode over a short causeway to the house.
A servant in waiting took my horse, and I entered the Gothic archway of the hall.
A valet, of stealthy step, thence conducted me, in silence, through many dark and intricate passages in my progress to the _studio_ of his master.
Much that I encountered on the way contributed, I know not how, to heighten the vague sentiments of which I have already spoken.
While the objects around me - while the carvings of the ceilings, the sombre tapestries of the walls, the ebon blackness of the floors, and the phantasmagoric armorial trophies which rattled as I strode, were but matters to which, or to such as which, I had been accustomed from my infancy - while I hesitated not to acknowledge how familiar was all this - I still wondered to find how unfamiliar were the fancies which ordinary images were stirring up.
On one of the staircases, I met the physician of the family.
His countenance, I thought, wore a mingled expression of low cunning and perplexity.
He accosted me with trepidation and passed on.
The valet now threw open a door and ushered me into the presence of his master.
The room in which I found myself was very large and lofty.
The windows were long, narrow, and pointed, and at so vast a distance from the black oaken floor as to be altogether inaccessible from within.
Feeble gleams of encrimsoned light made their way through the trellissed panes, and served to render sufficiently distinct the more prominent objects around ;
the eye, however, struggled in vain to reach the remoter angles of the chamber, or the recesses of the vaulted and fretted ceiling.
Dark draperies hung upon the walls.
The general furniture was profuse, comfortless, antique, and tattered.
Many books and musical instruments lay scattered about, but failed to give any vitality to the scene.
I felt that I breathed an atmosphere of sorrow.
An air of stern, deep, and irredeemable gloom hung over and pervaded all.
Upon my entrance, Usher arose from a sofa on which he had been lying at full length, and greeted me with a vivacious warmth which had much in it, I at first thought, of an overdone cordiality - of the constrained effort of the _ennuye_ ; man of the world.
A glance, however, at his countenance, convinced me of his perfect sincerity.
We sat down ;
and for some moments, while he spoke not, I gazed upon him with a feeling half of pity, half of awe.
Surely, man had never before so terribly altered, in so brief a period, as had Roderick Usher !
It was with difficulty that I could bring myself to admit the identity of the wan being before me with the companion of my early boyhood.
Yet the character of his face had been at all times remarkable.
A cadaverousness of complexion ;
an eye large, liquid, and luminous beyond comparison ;
lips somewhat thin and very pallid, but of a surpassingly beautiful curve ;
a nose of a delicate Hebrew model, but with a breadth of nostril unusual in similar formations ;
a finely moulded chin, speaking, in its want of prominence, of a want of moral energy;
hair of a more than web-like softness and tenuity ;
these features, with an inordinate expansion above the regions of the temple, made up altogether a countenance not easily to be forgotten.
And now in the mere exaggeration of the prevailing character of these features, and of the expression they were wont to convey, lay so much of change that I doubted to whom I spoke.
The now ghastly pallor of the skin, and the now miraculous lustre of the eye, above all things startled and even awed me.
The silken hair, too, had been suffered to grow all unheeded, and as, in its wild gossamer texture, it floated rather than fell about the face, I could not, even with effort, connect its Arabesque expression with any idea of simple humanity.
In the manner of my friend I was at once struck with an incoherence - an inconsistency ;
and I soon found this to arise from a series of feeble and futile struggles to overcome an habitual trepidancy - an excessive nervous agitation.
For something of this nature I had indeed been prepared, no less by his letter, than by reminiscences of certain boyish traits, and by conclusions deduced from his peculiar physical conformation and temperament.
His action was alternately vivacious and sullen.
His voice varied rapidly from a tremulous indecision (when the animal spirits seemed utterly in abeyance) to that species of energetic concision - that abrupt, weighty, unhurried, and hollow-sounding enunciation - that leaden, self-balanced and perfectly modulated guttural utterance, which may be observed in the lost drunkard, or the irreclaimable eater of opium, during the periods of his most intense excitement.
It was thus that he spoke of the object of my visit, of his earnest desire to see me, and of the solace he expected me to afford him.
He entered, at some length, into what he conceived to be the nature of his malady.
It was, he said, a constitutional and a family evil, and one for which he despaired to find a remedy
- a mere nervous affection, he immediately added, which would undoubtedly soon pass off.
It displayed itself in a host of unnatural sensations.
Some of these, as he detailed them, interested and bewildered me ; although, perhaps, the terms, and the general manner of the narration had their weight.
He suffered much from a morbid acuteness of the senses ;
the most insipid food was alone endurable;
he could wear only garments of certain texture ;
the odors of all flowers were oppressive ;
his eyes were tortured by even a faint light ;
and there were but peculiar sounds, and these from stringed instruments, which did not inspire him with horror.
To an anomalous species of terror I found him a bounden slave.
"I shall perish,"
said he,
"I must perish in this deplorable folly.
Thus, thus, and not otherwise, shall I be lost.
I dread the events of the future, not in themselves, but in their results.
I shudder at the thought of any, even the most trivial, incident, which may operate upon this intolerable agitation of soul.
I have, indeed, no abhorrence of danger, except in its absolute effect - in terror.
In this unnerved - in this pitiable condition - I feel that the period will sooner or later arrive when I must abandon life and reason together, in some struggle with the grim phantasm, FEAR."
I learned, moreover, at intervals, and through broken and equivocal hints, another singular feature of his mental condition.
He was enchained by certain superstitious impressions in regard to the dwelling which he tenanted, and whence, for many years, he had never ventured forth - in regard to an influence whose supposititious force was conveyed in terms too shadowy here to be re-stated - an influence which some peculiarities in the mere form and substance of his family mansion, had, by dint of long sufferance, he said, obtained over his spirit - an effect which the _physique_ of the gray walls and turrets, and of the dim tarn into which they all looked down, had, at length, brought about upon the _morale_ of his existence.
He admitted, however, although with hesitation, that much of the peculiar gloom which thus afflicted him could be traced to a more natural and far more palpable origin - to the severe and long-continued illness - indeed to the evidently approaching dissolution - of a tenderly beloved sister - his sole companion for long years - his last and only relative on earth.
"Her decease,"
he said, with a bitterness which I can never forget,
"would leave him (him the hopeless and the frail) the last of the ancient race of the Ushers."
While he spoke, the lady Madeline (for so was she called) passed slowly through a remote portion of the apartment, and, without having noticed my presence, disappeared.
I regarded her with an utter astonishment not unmingled with dread
- and yet I found it impossible to account for such feelings.
A sensation of stupor oppressed me, as my eyes followed her retreating steps.
When a door, at length, closed upon her, my glance sought instinctively and eagerly the countenance of the brother - but he had buried his face in his hands,
and I could only perceive that a far more than ordinary wanness had overspread the emaciated fingers through which trickled many passionate tears.
The disease of the lady Madeline had long baffled the skill of her physicians.
A settled apathy, a gradual wasting away of the person, and frequent although transient affections of a partially cataleptical character, were the unusual diagnosis.
Hitherto she had steadily borne up against the pressure of her malady, and had not betaken herself finally to bed ;
but, on the closing in of the evening of my arrival at the house, she succumbed (as her brother told me at night with inexpressible agitation) to the prostrating power of the destroyer ;
and I learned that the glimpse I had obtained of her person would thus probably be the last I should obtain
- that the lady, at least while living, would be seen by me no more.
For several days ensuing, her name was unmentioned by either Usher or myself:
and during this period I was busied in earnest endeavors to alleviate the melancholy of my friend.
We painted and read together ;
or I listened, as if in a dream, to the wild improvisations of his speaking guitar.
And thus, as a closer and still closer intimacy admitted me more unreservedly into the recesses of his spirit, the more bitterly did I perceive the futility of all attempt at cheering a mind
from which darkness, as if an inherent positive quality, poured forth upon all objects of the moral and physical universe, in one unceasing radiation of gloom.
I shall ever bear about me a memory of the many solemn hours I thus spent alone with the master of the House of Usher.
Yet I should fail in any attempt to convey an idea of the exact character of the studies, or of the occupations, in which he involved me, or led me the way.
An excited and highly distempered ideality threw a sulphureous lustre over all.
His long improvised dirges will ring forever in my ears.
Among other things, I hold painfully in mind a certain singular perversion and amplification of the wild air of the last waltz of Von Weber.
From the paintings over which his elaborate fancy brooded, and which grew, touch by touch, into vaguenesses at which I shuddered the more thrillingly, because I shuddered knowing not why ;
- from these paintings (vivid as their images now are before me) I would in vain endeavor to educe more than a small portion which should lie within the compass of merely written words.
By the utter simplicity, by the nakedness of his designs, he arrested and overawed attention.
If ever mortal painted an idea, that mortal was Roderick Usher.
For me at least - in the circumstances then surrounding me - there arose out of the pure abstractions which the hypochondriac contrived to throw upon his canvass, an intensity of intolerable awe, no shadow of which felt I ever yet in the contemplation of the certainly glowing yet too concrete reveries of Fuseli.
One of the phantasmagoric conceptions of my friend, partaking not so rigidly of the spirit of abstraction, may be shadowed forth, although feebly, in words.
A small picture presented the interior of an immensely long and rectangular vault or tunnel, with low walls, smooth, white, and without interruption or device.
Certain accessory points of the design served well to convey the idea that this excavation lay at an exceeding depth below the surface of the earth.
No outlet was observed in any portion of its vast extent, and no torch, or other artificial source of light was discernible ;
yet a flood of intense rays rolled throughout, and bathed the whole in a ghastly and inappropriate splendor.
I have just spoken of that morbid condition of the auditory nerve which rendered all music intolerable to the sufferer, with the exception of certain effects of stringed instruments.
It was, perhaps, the narrow limits to which he thus confined himself upon the guitar, which gave birth, in great measure, to the fantastic character of his performances.
But the fervid _facility_ of his _impromptus_ could not be so accounted for.
They must have been, and were, in the notes, as well as in the words of his wild fantasias (for he not unfrequently accompanied himself with rhymed verbal improvisations), the result of that intense mental collectedness and concentration to which I have previously alluded as observable only in particular moments of the highest artificial excitement.
The words of one of these rhapsodies I have easily remembered.
I was, perhaps, the more forcibly impressed with it, as he gave it, because, in the under or mystic current of its meaning, I fancied that I perceived, and for the first time, a full consciousness on the part of Usher, of the tottering of his lofty reason upon her throne.
The verses, which were entitled "The Haunted Palace," ran very nearly, if not accurately, thus:
In the greenest of our valleys,
By good angels tenanted,
Once a fair and stately palace -
Radiant palace - reared its head.
In the monarch Thought's dominion -
It stood there !
Never seraph spread a pinion
Over fabric half so fair.
Banners yellow, glorious, golden,
On its roof did float and flow;
(This - all this - was in the olden
Time long ago)
And every gentle air that dallied,
In that sweet day,
Along the ramparts plumed and pallid,
A winged odor went away.
Wanderers in that happy valley
Through two luminous windows saw
Spirits moving musically
To a lute's well-tuned law,
Round about a throne, where sitting
(Porphyrogene !)
In state his glory well befitting,
The ruler of the realm was seen.
And all with pearl and ruby glowing
Was the fair palace door,
Through which came flowing, flowing, flowing,
And sparkling evermore,
A troop of Echoes whose sweet duyt
Was but to sing,
In voices of surpassing beauty,
The wit and wisdom of their king.
But evil things, in robes of sorrow,
Assailed the monarch's high estate ;
(Ah, let us mourn, for never morrow
Shall dawn upon him, desolate !)
And, round about his home, the glory
That blushed and bloomed
Is but a dim-remembered story
Of the old time entombed.
And travellers now within that valley,
Through the red-litten windows, see
Vast forms that move fantastically
To a discordant melody ;
While, like a rapid ghastly river,
Through the pale door,
A hideous throng rush out forever,
And laugh - but smile no more.
I well remember that suggestions arising from this ballad, led us into a train of thought wherein there became manifest an opinion of Usher's
which I mention not so much on account of its novelty, (for other men * have thought thus,) as on account of the pertinacity with which he maintained it.
This opinion, in its general form, was that of the sentience of all vegetable things.
But, in his disordered fancy, the idea had assumed a more daring character, and trespassed, under certain conditions, upon the kingdom of inorganization.
I lack words to express the full extent, or the earnest _abandon_ of his persuasion.
The belief, however, was connected (as I have previously hinted) with the gray stones of the home of his forefathers.
The conditions of the sentience had been here, he imagined, fulfilled in the method of collocation of these stones - in the order of their arrangement, as well as in that of the many _fungi_ which overspread them, and of the decayed trees which stood around - above all, in the long undisturbed endurance of this arrangement, and in its reduplication in the still waters of the tarn.
Its evidence - the evidence of the sentience - was to be seen, he said, (and I here started as he spoke,) in the gradual yet certain condensation of an atmosphere of their own about the waters and the walls.
The result was discoverable, he added, in that silent, yet importunate and terrible influence which for centuries had moulded the destinies of his family, and which made _him_ what I now saw him - what he was.
Such opinions need no comment,
and I will make none.
Our books - the books which, for years, had formed no small portion of the mental existence of the invalid - were, as might be supposed, in strict keeping with this character of phantasm.
We pored together over such works as the Ververt et Chartreuse of Gresset ;
the Belphegor of Machiavelli ;
the Heaven and Hell of Swedenborg ;
the Subterranean Voyage of Nicholas Klimm by Holberg ;
the Chiromancy of Robert Flud, of Jean D'Indagine, and of De la Chambre ;
the Journey into the Blue Distance of Tieck ;
and the City of the Sun of Campanella.
One favorite volume was a small octavo edition of the _Directorium Inquisitorium_, by the Dominican Eymeric de Gironne;
and there were passages in Pomponius Mela, about the old African Satyrs and 携ipans, over which Usher would sit dreaming for hours.
His chief delight, however, was found in the perusal of an exceedingly rare and curious book in quarto Gothic - the manual of a forgotten church - the _Vigiliae Mortuorum secundum Chorum Ecclesiae Maguntinae_.
I could not help thinking of the wild ritual of this work, and of its probable influence upon the hypochondriac,
when, one evening, having informed me abruptly that the lady Madeline was no more, he stated his intention of preserving her corpse for a fortnight, (previously to its final interment,) in one of the numerous vaults within the main walls of the building.
The worldly reason, however, assigned for this singular proceeding, was one which I did not feel at liberty to dispute.
The brother had been led to his resolution (so he told me) by consideration of the unusual character of the malady of the deceased, of certain obtrusive and eager inquiries on the part of her medical men, and of the remote and exposed situation of the burial-ground of the family.
I will not deny that when I called to mind the sinister countenance of the person whom I met upon the staircase, on the day of my arrival at the house, I had no desire to oppose what I regarded as at best but a harmless, and by no means an unnatural, precaution.
At the request of Usher, I personally aided him in the arrangements for the temporary entombment.
The body having been encoffined, we two alone bore it to its rest.
The vault in which we placed it (and which had been so long unopened that our torches, half smothered in its oppressive atmosphere, gave us little opportunity for investigation) was small, damp, and entirely without means of admission for light ;
lying, at great depth, immediately beneath that portion of the building in which was my own sleeping apartment.
It had been used, apparently, in remote feudal times, for the worst purposes of a donjon-keep, and, in later days, as a place of deposit for powder, or some other highly combustible substance, as a portion of its floor, and the whole interior of a long archway through which we reached it, were carefully sheathed with copper.
The door, of massive iron, had been, also, similarly protected.
Its immense weight caused an unusually sharp grating sound, as it moved upon its hinges.
Having deposited our mournful burden upon tressels within this region of horror, we partially turned aside the yet unscrewed lid of the coffin, and looked upon the face of the tenant.
A striking similitude between the brother and sister now first arrested my attention ;
and Usher, divining, perhaps, my thoughts, murmured out some few words from which I learned that the deceased and himself had been twins, and that sympathies of a scarcely intelligible nature had always existed between them.
Our glances, however, rested not long upon the dead
- for we could not regard her unawed.
The disease which had thus entombed the lady in the maturity of youth, had left, as usual in all maladies of a strictly cataleptical character, the mockery of a faint blush upon the bosom and the face, and that suspiciously lingering smile upon the lip which is so terrible in death.
We replaced and screwed down the lid, and, having secured the door of iron, made our way, with toil, into the scarcely less gloomy apartments of the upper portion of the house.
And now, some days of bitter grief having elapsed, an observable change came over the features of the mental disorder of my friend.
His ordinary manner had vanished.
His ordinary occupations were neglected or forgotten.
He roamed from chamber to chamber with hurried, unequal, and objectless step.
The pallor of his countenance had assumed, if possible, a more ghastly hue
- but the luminousness of his eye had utterly gone out.
The once occasional huskiness of his tone was heard no more;
and a tremulous quaver, as if of extreme terror, habitually characterized his utterance.
There were times, indeed, when I thought his unceasingly agitated mind was laboring with some oppressive secret, to divulge which he struggled for the necessary courage.
At times, again, I was obliged to resolve all into the mere inexplicable vagaries of madness,
for I beheld him gazing upon vacancy for long hours, in an attitude of the profoundest attention, as if listening to some imaginary sound.
It was no wonder that his condition terrified - that it infected me.
I felt creeping upon me, by slow yet certain degrees, the wild influences of his own fantastic yet impressive superstitions.
It was, especially, upon retiring to bed late in the night of the seventh or eighth day after the placing of the lady Madeline within the donjon, that I experienced the full power of such feelings.
Sleep came not near my couch
- while the hours waned and waned away.
I struggled to reason off the nervousness which had dominion over me.
I endeavored to believe that much, if not all of what I felt, was due to the bewildering influence of the gloomy furniture of the room - of the dark and tattered draperies, which, tortured into motion by the breath of a rising tempest, swayed fitfully to and fro upon the walls, and rustled uneasily about the decorations of the bed.
But my efforts were fruitless.
An irrepressible tremor gradually pervaded my frame ;
and, at length, there sat upon my very heart an incubus of utterly causeless alarm.
Shaking this off with a gasp and a struggle, I uplifted myself upon the pillows, and, peering earnestly within the intense darkness of the chamber, harkened
- I know not why, except that an instinctive spirit prompted me
- to certain low and indefinite sounds which came, through the pauses of the storm, at long intervals, I knew not whence.
Overpowered by an intense sentiment of horror, unaccountable yet unendurable, I threw on my clothes with haste (for I felt that I should sleep no more during the night), and endeavored to arouse myself from the pitiable condition into which I had fallen, by pacing rapidly to and fro through the apartment.
I had taken but few turns in this manner, when a light step on an adjoining staircase arrested my attention.
I presently recognised it as that of Usher.
In an instant afterward he rapped, with a gentle touch, at my door, and entered, bearing a lamp.
His countenance was, as usual, cadaverously wan
- but, moreover, there was a species of mad hilarity in his eyes
- an evidently restrained _hysteria_ in his whole demeanor.
His air appalled me
- but anything was preferable to the solitude which I had so long endured, and I even welcomed his presence as a relief.
"And you have not seen it ?"
he said abruptly, after having stared about him for some moments in silence
- "you have not then seen it ?
- but, stay !
you shall."
Thus speaking, and having carefully shaded his lamp, he hurried to one of the casements, and threw it freely open to the storm.
The impetuous fury of the entering gust nearly lifted us from our feet.
It was, indeed, a tempestuous yet sternly beautiful night, and one wildly singular in its terror and its beauty.
A whirlwind had apparently collected its force in our vicinity ;
for there were frequent and violent alterations in the direction of the wind ;
and the exceeding density of the clouds (which hung so low as to press upon the turrets of the house) did not prevent our perceiving the life-like velocity with which they flew careering from all points against each other, without passing away into the distance.
I say that even their exceeding density did not prevent our perceiving this
- yet we had no glimpse of the moon or stars
- nor was there any flashing forth of the lightning.
But the under surfaces of the huge masses of agitated vapor, as well as all terrestrial objects immediately around us, were glowing in the unnatural light of a faintly luminous and distinctly visible gaseous exhalation which hung about and enshrouded the mansion.
"You must not
- you shall not behold this !"
said I, shudderingly, to Usher, as I led him, with a gentle violence, from the window to a seat.
"These appearances, which bewilder you, are merely electrical phenomena not uncommon
- or it may be that they have their ghastly origin in the rank miasma of the tarn.
Let us close this casement ;
- the air is chilling and dangerous to your frame.
Here is one of your favorite romances.
I will read, and you shall listen ;
- and so we will pass away this terrible night together."
The antique volume which I had taken up was the "Mad Trist" of Sir Launcelot Canning ;
but I had called it a favorite of Usher's more in sad jest than in earnest ;
for, in truth, there is little in its uncouth and unimaginative prolixity which could have had interest for the lofty and spiritual ideality of my friend.
It was, however, the only book immediately at hand ;
and I indulged a vague hope that the excitement which now agitated the hypochondriac, might find relief (for the history of mental disorder is full of similar anomalies) even in the extremeness of the folly which I should read.
Could I have judged, indeed, by the wild overstrained air of vivacity with which he harkened, or apparently harkened, to the words of the tale, I might well have congratulated myself upon the success of my design.
I had arrived at that well-known portion of the story where Ethelred, the hero of the Trist, having sought in vain for peaceable admission into the dwelling of the hermit, proceeds to make good an entrance by force.
Here, it will be remembered, the words of the narrative run thus:
"And Ethelred, who was by nature of a doughty heart, and who was now mighty withal, on account of the powerfulness of the wine which he had drunken, waited no longer to hold parley with the hermit, who, in sooth, was of an obstinate and maliceful turn, but, feeling the rain upon his shoulders, and fearing the rising of the tempest, uplifted his mace outright, and, with blows, made quickly room in the plankings of the door for his gauntleted hand ;
and now pulling therewith sturdily, he so cracked, and ripped, and tore all asunder, that the noise of the dry and hollow-sounding wood alarummed and reverberated throughout the forest."
At the termination of this sentence I started, and for a moment, paused ;
for it appeared to me (although I at once concluded that my excited fancy had deceived me) - it appeared to me that, from some very remote portion of the mansion, there came, indistinctly, to my ears, what might have been, in its exact similarity of character, the echo (but a stifled and dull one certainly) of the very cracking and ripping sound which Sir Launcelot had so particularly described.
It was, beyond doubt, the coincidence alone which had arrested my attention ;
for, amid the rattling of the sashes of the casements, and the ordinary commingled noises of the still increasing storm, the sound, in itself, had nothing, surely, which should have interested or disturbed me.
I continued the story:
"But the good champion Ethelred, now entering within the door, was sore enraged and amazed to perceive no signal of the maliceful hermit ;
but, in the stead thereof, a dragon of a scaly and prodigious demeanor, and of a fiery tongue, which sate in guard before a palace of gold, with a floor of silver ;
and upon the wall there hung a shield of shining brass with this legend enwritten -
Who entereth herein, a conqueror hath bin ;
Who slayeth the dragon, the shield he shall win;
And Ethelred uplifted his mace, and struck upon the head of the dragon, which fell before him, and gave up his pesty breath, with a shriek so horrid and harsh, and withal so piercing, that Ethelred had fain to close his ears with his hands against the dreadful noise of it, the like whereof was never before heard."
Here again I paused abruptly, and now with a feeling of wild amazement
- for there could be no doubt whatever that, in this instance, I did actually hear (although from what direction it proceeded I found it impossible to say) a low and apparently distant, but harsh, protracted, and most unusual screaming or grating sound - the exact counterpart of what my fancy had already conjured up for the dragon's unnatural shriek as described by the romancer.
Oppressed, as I certainly was, upon the occurrence of this second and most extraordinary coincidence, by a thousand conflicting sensations, in which wonder and extreme terror were predominant, I still retained sufficient presence of mind to avoid exciting, by any observation, the sensitive nervousness of my companion.
I was by no means certain that he had noticed the sounds in question ; although, assuredly, a strange alteration had, during the last few minutes, taken place in his demeanor.
From a position fronting my own, he had gradually brought round his chair, so as to sit with his face to the door of the chamber ;
and thus I could but partially perceive his features,
although I saw that his lips trembled as if he were murmuring inaudibly.
His head had dropped upon his breast
- yet I knew that he was not asleep, from the wide and rigid opening of the eye as I caught a glance of it in profile.
The motion of his body, too, was at variance with this idea
- for he rocked from side to side with a gentle yet constant and uniform sway.
Having rapidly taken notice of all this, I resumed the narrative of Sir Launcelot, which thus proceeded:
"And now, the champion, having escaped from the terrible fury of the dragon, bethinking himself of the brazen shield, and of the breaking up of the enchantment which was upon it, removed the carcass from out of the way before him, and approached valorously over the silver pavement of the castle to where the shield was upon the wall ;
which in sooth tarried not for his full coming, but fell down at his
No sooner had these syllables passed my lips, than
- as if a shield of brass had indeed, at the moment, fallen heavily upon a floor of silver
- I became aware of a distinct, hollow, metallic, and clangorous, yet apparently muffled reverberation.
Completely unnerved, I leaped to my feet ;
but the measured rocking movement of Usher was undisturbed.
I rushed to the chair in which he sat.
His eyes were bent fixedly before him, and throughout his whole countenance there reigned a stony rigidity.
But, as I placed my hand upon his shoulder, there came a strong shudder over his whole person ;
a sickly smile quivered about his lips ;
and I saw that he spoke in a low, hurried, and gibbering murmur, as if unconscious of my presence.
Bending closely over him, I at length drank in the hideous import of his words.
"Not hear it ?
- yes, I hear it, and _have_ heard it.
Long - long - long - many minutes, many hours, many days, have I heard it
- yet I dared not - oh, pity me, miserable wretch that I am !
- I dared not - I _dared_ not speak !
_We have put her living in the tomb !_
Said I not that my senses were acute ?
I _now_ tell you that I heard her first feeble movements in the hollow coffin.
I heard them - many, many days ago - yet I dared not - _I dared not speak !_
And now - to-night - Ethelred - ha !
ha !
- the breaking of the hermit's door, and the death-cry of the dragon, and the clangor of the shield !
- say, rather, the rending of her coffin, and the grating of the iron hinges of her prison, and her struggles within the coppered archway of the vault !
Oh whither shall I fly ?
Will she not be here anon ?
Is she not hurrying to upbraid me for my haste ?
Have I not heard her footstep on the stair ?
Do I not distinguish that heavy and horrible beating of her heart ?
Madman !"
- here he sprang furiously to his feet,
and shrieked out his syllables, as if in the effort he were giving up his soul
- "_Madman !
I tell you that she now stands without the door !_"
As if in the superhuman energy of his utterance there had been found the potency of a spell
- the huge antique pannels to which the speaker pointed, threw slowly back, upon the instant, their ponderous and ebony jaws.
It was the work of the rushing gust
- but then without those doors there _did_ stand the lofty and enshrouded figure of the lady Madeline of Usher.
There was blood upon her white robes, and the evidence of some bitter struggle upon every portion of her emaciated frame.
For a moment she remained trembling and reeling to and fro upon the threshold
- then, with a low moaning cry, fell heavily inward upon the person of her brother, and in her violent and now final death-agonies, bore him to the floor a corpse, and a victim to the terrors he had anticipated.
From that chamber, and from that mansion, I fled aghast.
The storm was still abroad in all its wrath as I found myself crossing the old causeway.
Suddenly there shot along the path a wild light,
and I turned to see whence a gleam so unusual could have issued ; for the vast house and its shadows were alone behind me.
The radiance was that of the full, setting, and blood-red moon,
which now shone vividly through that once barely-discernible fissure, of which I have before spoken as extending from the roof of the building, in a zigzag direction, to the base.
While I gazed, this fissure rapidly widened
- there came a fierce breath of the whirlwind
- the entire orb of the satellite burst at once upon my sight
- my brain reeled as I saw the mighty walls rushing asunder
- there was a long tumultuous shouting sound like the voice of a thousand waters
- and the deep and dank tarn at my feet closed sullenly and silently over the fragments of the "_House of Usher_." | {
"source": "mutiyama",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
まず アル・ゴア風の映像をお見せします ご覧になった方もいるでしょう
『不都合な真実』は有名ですが これはもう少し不都合です
:男性:...非常に危険な質問です
なぜなら 私たちの今の知識では 何が起こるか見当もつかないからです
この瞬間にも 人は意図せずに 文明の廃棄物によって 世界の気候を変えているかもしれない
工場や自動車によって 私たちは毎年 60億トンもの二酸化炭素を排出し-- それは空気が太陽の熱を 吸収するのを補助し-- 私たちの大気は暖かくなってきているようです
これは悪い事なのか?
まず 地球の気温が数度上がれば 極冠氷が溶けると 試算されています
それにより ミシシッピ川沿いの地域の 大部分が内陸の海となるでしょう
グラスボートに乗った観光客は 水没したマイアミの高層ビルを 150フィートの熱帯の海を通して 見ることでしょう
気候においては 多様な力が関わります ―原子物理学よりも多様です それだけでなく 命そのものも関わるのです
ラリー・ブリリアント: 私たちは得意になるべきでしょうか? それとも悔いるべきでしょうか? 50年も先を見据えながらも 成し遂げたことは少ないことに
まぁ それはあなたの目的によります
私は 目的について考える時 常にガンディの哲学に帰結します
マハトマ・ガンディは 「次にとる行動が 正しいか間違っているか どうすると分かりますか」と尋ねられた時 「あなたがこれまでに出会った もっとも貧しく 最も弱い人の 顏を想像して あなたの考えている行動が その人の役にたつだろうかと考えます
役に立つならば それは正しいこと 役に立たないなら 考え直しなさい」と答えました
この部屋にいる私たちにとって これは 最も貧しく 弱い人にとどまらず コミュニティー 文化 そして世界 に関する話です
そして 私たちの社会の末端に属する 人たちを取り巻く趨勢 最も貧しく 弱い人たちを取り巻く趨勢は 悲観的な考えをよぎらせます
しかし 楽観的になれる 素晴らしいこともあります
両方とも見てみましょう まずはメガトレンドです
これから 2,3°Cの温度上昇は 避けられません
それにより海面は上昇し 塩分が井戸や 土地に堆積し
最も貧しく 弱い人たちが 不公平にも最も被害を受けます 人口増加に苦しむのも同じ人々です
パウル・エールリヒの『人口爆弾』を回避したので この10年に 彼が予想した200億人には到達しないでしょうが 我々は 200億人分を食べています
私たちはあまりにも消費しすぎていて 孫の代に総人口が65億人から95億人に増えると これもまた 最も貧しく 弱い人たちを 不公平に害するでしょう
このために 彼らは都市へと移住します
このために 今年の6月 私たちは種族として 51%以上の住む場所が 都市や― 貧民街、スラム、バラック街になります
田舎では以前と同量の食糧を 生産出来ていません
緑の革命はアフリカに届きませんでした
ゴビ砂漠やオガデンの様な所に 代表される 砂漠化による砂嵐により 1ヘクタールの土地が生産するカロリーを 15年前と同じ水準にするのにすら苦労をしています
人はますます肉食化しています
去年アフリカで アフリカ人は6億頭もの 野生動物を食べました つまり20億キロの野生動物を食したのです
野生動物の肉は 1kg あたりに何十万種もの 新しいウイルスを含みます 分類表に記載されたこともなく 遺伝子配列も未知のウイルスです
彼らがパンデミックを 起こす可能性は未知数ですが 私たちが新たな動物由来の感染症に 直面する環境下にいることは確実です
技術の爆発的な成長も 私が特に強調したい点です
ほとんどの人々が成長の恩恵を受けていますが 悪い面もあるのです 例えば生物兵器の様な技術は 私たちを互いに衝突させ 怒り、憎しみ、分断化の感情を増長します
さらには グローバル化の加速により 多くの勝者とさらに多くの敗者が生まれ 現在 世界は史上最も 多様で不公平だと考えられます
1%の人々が 全ての製品とサービスの 40%を保有しています
もし 1日1ドル以下で生活している10億人もの人々が 次の30年間で30億人まで 増加したらどうなるでしょう?
1%の人々は世界の製品とサービスを 40%以上を保有するでしょう それは彼らがより豊かになったのではなく 残りの世界がますます貧しくなるからです
先週 ビル・クリントンはTED プライズを受けて 「今の状況は 前代未聞であり 不等で 不公平で 不安定です」と言いました
なので悲観的になる理由は沢山あります
ダルフールの紛争― その根源は資源をめぐる戦いです
昨年 中国では85,000件の暴動が起きました 1日に230件― 警察か軍の介入が必要でした
ほとんどが資源に関するものです
私たちが直面する災害は 前代未聞の数と規模になっています
気候問題もあり 人権問題 そして疫病
新しく出現しつつある疫病の前では H5N1や鳥インフルエンザは ただの前兆になるかもしれません そうなれば世界は不安定になります
そして過去の不安定な世界と違い ユーチューブで配信がされています あなたはデジタルテレビや 携帯電話で見ることが出来ます
これは何をもたらすのか?
怒りや 宗教的、党派的な暴力 テロへと導かれる人―
引き籠り、ニヒリズム、物質主義に 走る人もいるでしょう
社会活動家や事業家である私たちは どこに導かれるでしょう
これらの傾向を見て 私たちは落胆するでしょうか? それとも気力を得るでしょうか?
一つのケースを見てみましょう バングラデシュのケースです
まず 二酸化炭素の排出が 今日からなくなっても 地球温暖化は止まりません
もし地球温暖化が-- この青い線を見てください 点線は もし温暖化ガスの排出が今日 止まったとしても 次の10年間は 海面が上昇し続けることを示しています
最低でも50から75センチの 海面上昇が最も無難な予測値で その10倍の上昇も考えられます
バングラデシュにどう影響するか見てみましょう
ここにバングラデシュがあります
バングラデシュの70%は 海抜1.5メートル以下です
少し登ってヒマラヤを見ます
そして地球温暖化により雪が溶け さらに水が下に流れます 森林破壊の進んだタライでは 流水は吸収しきれません なぜなら木は余分な季節性の水分を 吸い取るストローのようなものだからです
今度はカリ・ガンダキを通り南に行きます
沢山の方がここでトレッキングをしたと思います
そして川を下ってバングラデシュを見てみます 北からの雪解け水と南の海の水が 共に増えたときに どのような影響が生じるか見てみましょう
バングラデシュに供給される 主な5つの川を見ています
立体的な地形を南側から見てみましょう
最低50から100センチの海面上昇が ヒマラヤから流れる水の増加と組み合わさります そしてこれを見てください
1億人もの難民がバングラデシュから 移住すると予想されています インド そして中国へと
ひとつの国で この規模の困難が生じます
そして世界を見渡せば 世界中どこでも 海抜が低い場所や 水に近い居住地では 私たちの生活に試練を与える 海面の上昇に直面するでしょう
サハラ以南のアフリカ そして私たちの サンフランシスコのベイエリア
皆 同じ困難に直面します
どこか遠い地の 見知らぬ誰かに 起こる事ではありません
地球温暖化は 皆に降りかかります 一遍にです
新たに出現しつつある伝染病もそうです 20年前はこんな病名は耳にしませんでした エボラ、ラッサ熱、サル痘
人間と動物を隔てていた グリーンベルトの浸食により お互いにウイルス環境を共有しました
20年前は ウエストナイル熱など 聞いたこともなかったんですよ
そして1つの症例がアメリカの東海岸に到着するや 毎年 西に伝播しているのが見受けられます
エボラも聞いたことがありませんでした 中央アフリカで何百人も死ぬまでは
残念ながらこれらは序の口です
過去30年間 動物から種を飛び越えて伝染する 新しい伝染病が30も出現しています
悲観的になるには十分すぎる理由です
さて 楽観的になれる事例をみましょうか 悪いニュースはもう十分です 人類はいつも試練に立ち向かっていました
ノーベル受賞者達のリストを見れば 再認識するはずです
私たちは以前もこの状態に陥っていました 恐怖で麻痺し 無気力で消極的になっていました 何人かが―多分この部屋にいるどなたかが― 突破口を開き 核の脅威に立ち向かうべく 「社会的責任を果たすための医師団」 のような組織を立ち上げました 新しい災害救急活動に従事する 国境なき医師団 モハメド・エルバラダイと 彼が私たちにもたらしてくれた 大いなる希望と楽観主義 ムハマド・ユヌスもです
そして私たちは天然痘を撲滅しました
今年はポリオの撲滅に立ち会えるかもしれません
去年は世界中で たった2,000の 症例しか報告されていません
来年はギニー・ワームの撲滅に 立ち会えるかもしれません― 残る症例は35,000のみです
20年前は350万もの症例がありました
そして私たちは新しい病気 30の新たな伝染病とは別の病気も見ています
その病気は「突然金持ち病」です これはビックリするような現象です
技術の分野を見渡すと 若い人々が 「突然金持ち病」にかかっています
しかし彼らは 彼らの祖先とは 全く違う富の使い方をしています
彼らは死んだら基金を設立する という姿勢ではなく
積極的に彼らの資金、資源、情熱、責任感を よりよい世界を作るために使用しています 積極的に彼らの資金、資源、情熱、責任感を よりよい世界を作るために使用しています
楽観的になるのに これ以上の理由はないでしょう
もっと楽観的になれる理由があります 60年代に―私は60年代の男なんですが― 一つの運動がありました
私たちは皆 その一部を担っていた自覚があり よりよい世界はすぐそこだと 憎悪と暴力と偏見のない世界の誕生を 見ていると感じていました
今日では別の運動が起こっています 地球を救うための運動です
これは始まりにすぎません
5週間前 ビジネス界の活動家達が集まって テキサス・ユーティリティーの9つの新たな 石炭火力発電所を建設計画を止めようとしました 環境を大いに破壊する計画だったのです
6か月前 ビジネス界の活動家達が 民主党のカリフォルニア州知事と 州法AB32 を通すための会合を開きました 環境保護の歴史の中で最も踏み込んだ法律です
アル・ゴアは上院と下院で専門評価委員として プレゼンテーションを行いました
想像できますか? 今は科学界と宗教界が「英仏協商」を結びました 5年前だったら― 信じることが出来なかったでしょう 教会のコミュニティーが 地球温暖化の危機的状況を 理解してきてくれたのです
今では4,000の教会が 環境保護運動に参加しています
非常に楽観的になれる事実です
ヨーロッパの20-20-20計画は 素晴らしいブレークスルーです 希望が地平線から昇ってきたと 皆に感じさせるものだと思います
そして4月14日にはステップ・アップ・デーが あります その日は千人もが― 動員される社会活動がアメリカで行われ 法案に対して抗議し― 地球温暖化を止めるための法律を後押しします
さらに7月7日には世界中で― 昨日知ったばっかりなのですが― ライブ・アース・コンサートが行われます
そして地球を救えるという楽観的な 雰囲気を感じ取ることが出来るのです
なお これは地球温暖化が 最も弱く最も貧しい人々に― 危害を加えるということを 皆が 理解したという意味ではありません
これは人々が最初の一歩を踏み出した― 皆が利他的な行動を始めたということなのです
大きな投資機関が― ケア、ロックフェラー ロックフェラー・ブラザーズ・ファンド ヒューレット・マーシー・コープス、皆様方グーグル そして他の多くの機関が私たちが必要と しているものを理解し始めています 温暖化を防ぐための一次予防策だけでなく その結果として最も貧しく 最も弱い人たちに起こることを防ぐ 二次予防策に取り組む必要性です
しかし 私にはどこまでも観主義者であれる 別の理由があります
皆さんは沢山の話を聞いて刺激を受けたでしょう 私もそうです 私も一つ皆さんと共有したいと思います
私の経歴には正確に言うと 既存の医療教育は入っていません
私はヒマラヤの僧院に住み込み とても聡明な先生の元で勉強しました 彼は私を僧院から追い出し言ったのです― まるでヨーダみたいに あなたの天命はWHOで働き 天然痘を根絶するために 尽くすことだ これは天然痘の組織的対策が まだない時代でした
そして天然痘がもう存在しないことは 皆さんを楽観的にさせてくれるはずです 歴史的に 最悪の疫病だったのですから
20世紀には― それはつい7年前のことです 5億人が天然痘で死亡しました 歴史上全ての戦争における死者よりも多いのです そして歴史上 他の全ての疫病による 死者よりも多いのです
サマー・オブ・ラブの年 1967年には 子供も含めて200万人が天然痘で亡くなりました
これは太古の記録ではありません
聖書には天然痘が「沸騰の疫病」として 記載されています
ファラオ・ラムセス5世― この絵の人物は天然痘で亡くなりました
天然痘を駆逐するために 私たちは史上最大の 国際連合軍を召集しなければなりませんでした
私たちは天然痘を探すためにインドの全ての 家庭を訪問しました―1億2千万もの家庭です 2年間もの間 毎月一回
もう少しで駆逐出来るというところで残酷にも― これは社会起業家として学ばなければならない 最後の詰めの領域なのです
天然痘を駆逐しかけた時に それは復活しました タタの町にある企業が労働者を呼び込み 職につられて彼らが移動し
天然痘が残っていた唯一の場所で 天然痘にかかったからです そして死ぬために故郷に帰り
その時に彼らは天然痘を10もの他国に 持ち込んだのです そして流行が再発しました
私たちは全てをやり直さなければなりませんでした
しかし 最後には 私たちは成功して 最後の天然痘患者は この小さな女の子 ラヒナ・バヌが バングラデシュのバリサルで 彼女が咳をしたか息を吐いた時 最後の天然痘ウイルスが彼女の肺を去り 土に落ちて 太陽が最後のウイルスを殺しました そして 史上最大の恐怖だった 伝染病の鎖は断ち切られました
これが皆さんを楽観的に させないはずはありませんよね?
インドで何十万人もの人が亡くなり 盲目になった人の半数を― 失明させていた伝染病が撲滅されたのです
そしてこの部屋にいる皆さんにとって 最も重要なことは 絆が出来たことです
30の異なる国から来た 医者と医療従事者達の間に 全ての民族、宗教、人種が力を合わせ 共に戦いました お互いに争うのではなく 共通の敵に立ち向かったのです
これが皆さんの未来を 楽観的にせずにいられるでしょうか?
ありがとうございました | Let me start off showing you an Al Gore movie that you may have seen before.
Now, you've all seen "Inconvenient Truth." This is a little more inconvenient.
: Man: ... extremely dangerous questions.
Because, with our present knowledge, we have no idea what would happen.
Even now, man may be unwittingly changing the world's climate through the waste products of his civilization.
Due to our release, through factories and automobiles every year, of more than six billion tons of carbon dioxide -- which helps air absorb heat from the sun -- our atmosphere seems to be getting warmer.
This is bad?
Well, it's been calculated a few degrees' rise in the earth's temperature would melt the polar ice caps.
And if this happens, an inland sea would fill a good portion of the Mississippi Valley.
Tourists in glass-bottomed boats would be viewing the drowned towers of Miami through 150 feet of tropical water.
For, in weather, we're not only dealing with forces of a far greater variety than even the atomic physicist encounters, but with life itself.
Larry Brilliant: Should we feel good, or should we feel bad that 50 years of foreknowledge accomplished so little?
Well, it depends, really, on what your goals are.
And I think, as my goals, I always go back to Gandhi's talisman.
When Mahatma Gandhi was asked, "How do you know if the next act that you are about to do is the right one or the wrong one?" he said, "Consider the face of the poorest, most vulnerable human being that you ever chanced upon, and ask yourself if the act that you contemplate will be of benefit to that person.
And if it will be, it's the right thing to do, and if not, rethink it."
For those of us in this room, it's not just the poorest and the most vulnerable individual, it's the community, it's the culture, it's the world itself.
And the trends for those who are at the periphery of our society, who are the poorest and the most vulnerable, the trends give rise to a great case for pessimism.
But there's also a wonderful case for optimism.
Let's review them both. First of all, the megatrends.
There's two degrees, or three degrees of climate change baked into the system.
It will cause rising seas. It will cause saline deposited into wells and into lands.
It will disproportionately harm the poorest and the most vulnerable, as will the increasing rise of population.
Even though we've dodged Paul Ehrlich's population bomb, and we will not see 20 billion people in this decade, as he had forecast, we eat as if we were 20 billion.
And we consume so much that again, a rise of 6.5 billion to 9.5 billion in our grandchildren's lifetime will disproportionately hurt the poorest and the most vulnerable.
That's why they migrate to cities.
That's why in June of this year, we passed, as a species, 51 percent of us living in cities, and bustees, and slums, and shantytowns.
The rural areas are no longer producing as much food as they did.
The green revolution never reached Africa.
And with desertification, sandstorms, the Gobi Desert, the Ogaden, we are finding increasing difficulty of a hectare to produce as many calories as it did even 15 years ago.
So humans are turning more towards animal consumption.
In Africa last year, Africans ate 600 million wild animals, and consumed two billion kilograms of bush meat.
And every kilogram of bush meat contained hundreds of thousands of novel viruses that have never been charted, the genomic sequences of which we don't know.
Their fitness for creating pandemics we are unaware of, but we are ripe for zoonotic-borne, emerging communicable diseases.
Increasingly, I would say explosive growth of technology.
Most of us are the beneficiaries of that growth. But it has a dark side -- in bioweapons, and in technology that puts us on a collision course to magnify any anger, hatred or feeling of marginalization.
And in fact, with increasing globalization -- for which there are big winners and even bigger losers -- today the world is more diverse and unfair than perhaps it has ever been in history.
One percent of us own 40 percent of all the goods and services.
What will happen if the billion people today who live on less than one dollar a day rise to three billion in the next 30 years?
The one percent will own even more than 40 percent of all the world's goods and services. Not because they've grown richer, but because the rest of the world has grown increasingly poorer.
Last week, Bill Clinton at the TED Awards said, "This situation is unprecedented, unequal, unfair and unstable."
So there's lots of reason for pessimism.
Darfur is, at its origin, a resource war.
Last year, there were 85,000 riots in China, 230 a day, that required police or military intervention.
Most of them were about resources.
We are facing an unprecedented number, scale of disasters.
Some are weather-related, human-rights related, epidemics.
And the newly emerging diseases may make H5N1 and bird flu a quaint forerunner of things to come. It's a destabilized world.
And unlike destabilized world in the past, it will be broadcast to you on YouTube, you will see it on digital television and on your cell phones.
What will that lead to?
For some, it will lead to anger, religious and sectarian violence and terrorism.
For others, withdrawal, nihilism, materialism.
For us, where does it take us, as social activists and entrepreneurs?
As we look at these trends, do we become despondent, or will we become energized?
Let's look at one case, the case of Bangladesh.
First, even if carbon dioxide emissions stopped today, global warming would continue.
And even with global warming -- if you can see these blue lines, the dotted line shows that even if emissions of greenhouse gasses stopped today, the next decades will see rising sea levels.
A minimum of 20 to 30 inches of increase in sea levels is the best case that we can hope for, and it could be 10 times that.
What will that do to Bangladesh? Let's take a look.
So here's Bangladesh.
70 percent of Bangladesh is at less than five feet above sea level.
Let's go up and take a look at the Himalayas.
And we'll watch as global warming makes them melt. More water comes down, the deforested areas, here in the Tarai, will be unable to absorb the effluent, because trees are like straws that suck up the extra seasonal water.
Now we're looking down south, through the Kali Gandaki.
Many of you, I think, have probably trekked here.
And we're going to cruise down and take a look at Bangladesh and see what the impact will be of twin increases in water coming from the north, and in the seas rising from the south.
Looking at the five major rivers that feed Bangladesh.
And now let's look from the south, looking up, and let's see this in relief.
A minimum of 20 to 40 inches of increase in seas, coupled with increasing flows from the Himalayas. And take a look at this.
As many as 100 million refugees from Bangladesh could be expected to migrate into India and into China.
This is the difficulty that one country faces.
But if you look at the globe, all around the earth, wherever there is low-lying area, populated areas near the water, you will find increase in sea level that will challenge our way of life.
Sub-Saharan Africa, and even our own San Francisco Bay Area.
We're all in this together.
This is not something that happens far away to people that we don't know.
Global warming is something that happens to all of us, all at once.
As are these newly emerging communicable diseases, names that you hadn't heard 20 years ago: ebola, lhasa fever, monkey pox.
With the erosion of the green belt separating animals from humans, we live in each other's viral environment.
Do you remember, 20 years ago, no one had ever heard of West Nile fever?
And then we watched, as one case arrived on the East Coast of the United States and it marched every year, westwardly.
Do you remember no one had heard of ebola until we heard of hundreds of people dying in Central Africa from it?
It's just the beginning, unfortunately.
There have been 30 novel emerging communicable diseases that begin in animals that have jumped species in the last 30 years.
It's more than enough reason for pessimism.
But now let's look at the case for optimism. Enough of the bad news. Human beings have always risen to the challenge.
You just need to look at the list of Nobel laureates to remind ourselves.
We've been here before, paralyzed by fear, paralyzed into inaction, when some -- probably one of you in this room -- jumped into the breach and created an organization like Physicians for Social Responsibility, which fought against the nuclear threat, Medicins Sans Frontieres, that renewed our commitment to disaster relief, Mohamed ElBaradei, and the tremendous hope and optimism that he brought all of us, and our own Muhammad Yunus.
We've seen the eradication of smallpox.
We may see the eradication of polio this year.
Last year, there were only 2,000 cases in the world.
We may see the eradication of guinea worm next year -- there are only 35,000 cases left in the world.
20 years ago, there were three and a half million.
And we've seen a new disease, not like the 30 novel emerging communicable diseases.
This disease is called sudden wealth syndrome. It's an amazing phenomenon.
All throughout the technology world, we're seeing young people bitten by this disease of sudden wealth syndrome.
But they're using their wealth in a way that their forefathers never did.
They're not waiting until they die to create foundations.
They're actively guiding their money, their resources, their hearts, their commitments, to make the world a better place.
Certainly, nothing can give you more optimism than that.
More reasons to be optimistic: in the '60s, and I am a creature of the '60s, there was a movement.
We all felt that we were part of it, that a better world was right around the corner, that we were watching the birth of a world free of hatred and violence and prejudice.
Today, there's another kind of movement. It's a movement to save the earth.
It's just beginning.
Five weeks ago, a group of activists from the business community gathered together to stop a Texas utility from building nine coal-fired electrical plants that would have contributed to destroying the environment.
Six months ago, a group of business activists gathered together to join with the Republican governor in California to pass AB 32, the most far-reaching legislation in environmental history.
Al Gore made presentations in the House and the Senate as an expert witness.
Can you imagine? We're seeing an entente cordiale between science and religion that five years ago I would not have believed, as the evangelical community has understood the desperate situation of global warming.
And now 4,000 churches have joined the environmental movement.
It is something to be greatly optimistic about.
The European 20-20-20 plan is an amazing breakthrough, something that should make all of us feel that hope is on the horizon.
And on April 14th, there will be Step Up Day, where there will be a thousand individual mobilized social activist movements in the United States on protest against legislation -- pushing for legislation to stop global warming.
And on July 7th, around the world, I learned only yesterday, there will be global Live Earth concerts.
And you can feel this optimistic move to save the earth in the air.
Now, that doesn't mean that people understand that global warming hurts the poorest and the weakest the most.
That means that people are beginning the first step, which is acting out of their own self-interest.
But I am seeing in the major funders, in CARE, Rockefeller, Rockefeller Brothers Fund, Hewlett, Mercy Corps, you guys, Google, so many other organizations, a beginning of understanding that we need to work not just on primary prevention of global warming, but on the secondary prevention of the consequences of global warming on the poorest and the most vulnerable.
But for me, I have another reason to be an incurable optimist.
And you've heard so many inspiring stories here, and I heard so many last night that I thought I would share a little bit of mine.
My background is not exactly conventional medical training.
And I lived in a Himalayan monastery, and I studied with a very wise teacher, who kicked me out of the monastery one day and told me that it was my destiny -- it felt like Yoda -- it is your destiny to go to work for WHO and to help eradicate smallpox, at a time when there was no smallpox program.
It should make you optimistic that smallpox no longer exists because it was the worst disease in history.
In the last century -- that's the one that was seven years ago -- half a billion people died from smallpox: more than all the wars in history, more than any other infectious disease in the history of the world.
In the Summer of Love, in 1967, two million people, children, died of smallpox.
It's not ancient history.
When you read the biblical plague of boils, that was smallpox.
Pharaoh Ramses the Fifth, whose picture is here, died of smallpox.
To eradicate smallpox, we had to gather the largest United Nations army in history.
We visited every house in India, searching for smallpox -- 120 million houses, once every month, for nearly two years.
In a cruel reversal, after we had almost conquered smallpox -- and this is what you must learn as a social entrepreneur, the realm of the final inch.
When we had almost eradicated smallpox, it came back again, because the company town of Tatanagar drew laborers, who could come there and get employment.
And they caught smallpox in the one remaining place that had smallpox, and they went home to die.
And when they did, they took smallpox to 10 other countries and reignited the epidemic.
And we had to start all over again.
But, in the end, we succeeded, and the last case of smallpox: this little girl, Rahima Banu -- Barisal, in Bangladesh -- when she coughed or breathed, and the last virus of smallpox left her lungs and fell on the dirt and the sun killed that last virus, thus ended a chain of transmission of history's greatest horror.
How can that not make you optimistic?
A disease which killed hundreds of thousands in India, and blinded half of all of those who were made blind in India, ended.
And most importantly for us here in this room, a bond was created.
Doctors, health workers, from 30 different countries, of every race, every religion, every color, worked together, fought alongside each other, fought against a common enemy, didn't fight against each other.
How can that not make you feel optimistic for the future?
Thank you very much. | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
探すのは難しくなかった。
なにしろ全身が壮麗な銀の甲冑である。いくらか街人に声を掛ければ、あっちで見たよ、こっちにいたよ、と。従って歩いていけば、昼の市場で屋台を前に立つ騎士を見つけた。
「騎士さま、銀貨は受け取れません!」
「良い。釣りはいらぬ」
「そんな畏れ多い!」
ミトロフは少しばかり笑ってから歩み寄り、横合いから銅貨で支払った。
「おや、きみか。もう傷はいいのか」
「ああ、おかげさまで。あなたが止めてくれなければ体重が軽くなっていたところだ」
「痩せるには運動をするほうがいい。健康にもなる」
そういう話ではないんだが、とミトロフは苦笑した。
「あなたを探していた」
「なにか用があったかな?」
「いや、見送りだ」
騎士が今日、街を離れることをカヌレから聞いていた。ひどい疲れと痛みはまだ残っているが、ひと晩ぐっすりと眠ったことで、歩くくらいはなんとかなった。
「見送りもない出立では寂しいからな。ありがたいことだ」
昼の市場は、夜とはまた違った活気がある。買い物をするのは若者や女性が多い。屋台の前に立つ騎士を避けるために道が狭まり、この辺りだけがますます渋滞を起こしていた。
ミトロフは騎士に声をかけて歩き出し、市場から外れた小道のひとつに入った。
立ち止まり、向かい合い、ミトロフした。
「......感謝する」
「剣を止めた礼は先ほどもらったが」
「いや、そのことではない。あなたは初めから、カヌレを連れ戻そうとは思っていなかったのではないか、と。そう考えた」
「奇妙なことを言う」
「あなたと初めて会ったとき、ぼくは古い契約を盾にその場を凌いだ」
「ああ、契約は遵守されるものだ」
「しかしあなたが本当にカヌレを連れ戻すという目的を持っていたのなら、無視をすれば済む話だった。違約金を払うと言ってもいい。ぼくを叩きのめしたっていい。手段はいくらでもあったのに、あなたはそれを考慮しなかった」
「ほう」
騎士は認めず、否定もせず、ただ頷いた。手応えのない反応だが、ミトロフは気にせず言葉を続けた。
「夜の市場であなたと話したとき、どうにも引っかかる言葉があった」
「なにか言ったかな?」
「覚悟と力がなければ、我儘を貫くことはできない......そしてぼくに、分かるか、と訊いたんだ」
それはミトロフが決闘を挑むという手段を思いつくきっかけになるものだった。
「覚悟と力があれば、我儘を貫いていい––––そう言っているように聞こえた」
「なるほど。言葉とは受け取り方で意味が変わるものらしいな」
ミトロフは騎士を見上げる。表情は見えない。それはカヌレと同じように。だから答えは確認できず、もしかしたら、ミトロフの願望であるのかもしれない。
そうであればいい、そうであってほしい。
そんな思いすら込めて、ミトロフは訊いた。
「あなたはカヌレを連れ戻したくなかった。しかし自らの務めを放棄することもできなかった。だから、誰かに止めてもらいたかった。時間を区切り、考える時間を与え、ぼくをそそのかし、そして、決闘を受けた。あなたは本当は––––カヌレを自由にしたかったんじゃないか?」
わずかな沈黙。
ふ、ふ、ふ。と、騎士は笑った。
「ではきみはこう思うのか? 私はわざと負けた、と?」
「......思う」
「それはまったく、私に失礼だ。そしてきみにも。確かに手加減はしたとも。しかしあの一瞬だけは––––本気だった。私はきみの腕を斬り落とし、きみの剣は私に届いた。驚くべきことだ」
遥か高みにある騎士からの褒め言葉に、ミトロフは場違いながらも背筋が震えるような高揚を感じた。と、同時に、ふと気になった。
「......斬り落とし? ぼくの腕は斬り落とされたのか?」
「––––おっと。口が滑ってしまった」
「待ってくれ、斬り、斬り落とし? 腕が?」
「大丈夫だ。すぐに繋がったよ。あそこの神官は腕がいいな。冒険者の腕を繋げるのには慣れているらしい。ふふふ」
「いや、ふふふじゃなくてだな、腕、ぼくの......」
騎士と自分の左腕を交互に見比べる。不安に駆られて力を込める。痛みはあるが、指は違和感なく動いている。
「あの子に口止めをされてな。衝撃が強いからと。なあに、平気だろう、きみも男だ。腕の一本くらい」
そんなわけあるか、と叫びかけて、ミトロフは肩の力を抜いた。いや、いいんだ、無事に繋がっている......。
なんとか現実を受け入れようとしているミトロフに、騎士は手を差し出した。見れば、短剣を握っている。
「なんだ、これは」
「屋台での食事の礼だ」
「あなたもなんと言うか、律儀だな」
ミトロフは騎士の持つ短剣を見る。ミトロフに武具の鑑定眼はないが、明らかに安物ではない。受け取れるわけがなかった。
断ろうと口を開いたミトロフの機先を制して、騎士は言う。
「––––妹をよろしく頼む」
「......わかった。任せてほしい」
ミトロフは頷き、短剣を受け取った。ずしりと重たいのは、鉄のせいばかりではない。
満足げに頷いてから、では私はそろそろ行こう、と騎士は言う。
結局、ミトロフの質問には答えていない。うまくはぐらかされてしまった。敵わないなと嘆息して、ミトロフは肩に下げていた袋を差し出した。
「これを持っていってくれ」
「餞別かな」
「”アンバール”だ」
騎士は首を傾げる。それはミトロフが負けた時に差し出すはずのものだった。
「金は力だ」
とミトロフは言う。
「我儘を貫くには力がいるんだろう? それをカヌレの父君に渡してくれ。迷宮で冒険者の真似事をしている馬鹿な貴族の子供が、カヌレを雇いたいと。そう話せば、あなたにも都合がいいはずだ。いつかカヌレが戻りたいと言ったとき、帰るべき居場所を残しておいてほしい」
騎士は黙ったまま、しばらくミトロフを見つめる。
やがてふっと息を抜くと、ミトロフから袋を受け取った。
「きみはまったく、平凡な少年だ」
「剣の腕は、まあ悪くない。しかし奇貨ではない。頭脳も明晰というわけではないだろう。金も権力も地位もなく、磨かれてもいない原石だ」
「褒めたいのか貶したいのか、どっちなんだ」
「誰にも分かる優れたものはなくとも、きみには”黄金の精神”が宿っているようだ」
黄金の精神––––その言葉を、前にも騎士は口にした。
「何なんだ、”黄金の精神”とは」
「さて、君の言葉を借りるなら”根性”だろうな」
「......騎士というのは、言葉ひとつにも華美な装飾を施さないと気が済まないのか?」
「ふ、ふ、ふ。良いじゃないか、華はあるほうがいい」
騎士は袋を掲げる。
「きみの配慮に感謝し、遠慮なく頂こう。本当なら断るべきだが、これは実に欲しくてね」
「ひとつ訊きたいんだが、”アンバール”とは何なのだ? ”甘い蜜”という隠語しか知らないんだ」
「隠語? まさにその通りだが」
騎士は気負いもなく、あっさりと言った。
「これは迷宮でのみ採掘される”甘い蜜”––––言わば”メープルシロップ”だ」
「......は?」
ミトロフはぽかんと口を開けた。
「その至上の甘さは、ひと舐めするだけで天に梯子をかけるようだと、もっぱらの評判でね。特に王妃がこれに目がない。今や貴婦人たちは”アンバール”を手に入れるたで大騒ぎというわけさ」
「それは......シロップ、なのか?」
「うむ。見た目は石のようだが、よく熱すれば溶け出すらしい」
「ああ。どうした?」
「いや––––いいんだ。ぼくも”甘い蜜”は大好きさ」
ミトロフはゆっくりと深呼吸をした。 | It wasn’t difficult to find him.
After all, his entire body was clad in magnificent silver armor. If you asked some townspeople, they would say they saw him over there or that he was spotted here. Therefore, if you walked around, you would find the knight standing in front of a food stall in the daytime market.
“Sir knight, I cannot accept silver coins!”
“It’s okay; changes are not necessary.”
“You are too modest!”
Mitrof smiled a little and approached, paying with copper coins from the side.
“Oh, it’s you—are you feeling better now?”
“Yes, thanks to you—if you hadn’t stopped me, I would’ve lost weight.”
“It’s better to exercise if you want to lose weight—it’s good for your health too.”
‘That’s not what I’m talking about,’ Mitrof chuckled.
“I was looking for you.”
“Do you need something?”
“No, I came to see you off.”
He had heard from Canule that the knight would be leaving the city today. Although he was still in considerable pain and fatigue, he managed to walk around after a good night’s sleep.
“It’s lonely to leave without a send-off—I’m grateful for this.”
The daytime market had a different kind of liveliness compared to the night market. Many young people and women were shopping. The narrow roads were congested around this area, mainly because people avoided the knights standing in front of the food stalls.
Mitrof called out to the knight and started walking, heading towards one of the narrow paths leading away from the market.
They stopped and faced each other. Mitrof bowed.
“...Thank you.”
“I’ve already received your gratitude earlier.”
“No, that’s not it—I was wondering if you never intended to bring Canule back from the start.”
“That’s a strange thing to say.”
“When I first met you, I used an old contract as an excuse to avoid going with you.”
“Yes, contracts are to be upheld.”
“But if you really had the intention to bring Canule back, you could have just ignored me; you could have said you’d pay a penalty for breaking the contract; you could have beaten me down; there were plenty of means available, but you didn’t consider them.”
“Hmm.”
The knight neither acknowledged nor denied it, he simply nodded. It was an unresponsive reaction, but Mitrof continued speaking without minding.
“When we talked at the night market, there was a word that bothered me.”
“What did I say?”
“If you don’t have the resolve and strength, you can’t stick to your selfishness... and you asked me, ‘Do you understand?'”
That became the trigger for Mitrof to come up with the idea of challenging him to a duel.
“It sounded like you were saying that if you have the resolve and strength, you can stick to your selfishness.”
“I see—words can have different meanings depending on how you interpret them.”
Mitrof looked up at the knight, but his expression was unreadable, just like Canule’s. Therefore, Mitrof couldn’t confirm the answer, and maybe it was just Mitrof’s wishful thinking.
If that’s the case, it’s all good.
That’s what Mitrof thought, and he even put those feelings into his question.
“You didn’t want to bring Canule back—but you couldn’t abandon your duty either—so, you wanted someone to stop you—you wanted to set aside some time to think; you instigated me, and I accepted the due—you really wanted to free Canule, didn’t you?”
There was a brief silence.
The knight chuckled.
“Do you think I intentionally lost then?”
“...Yes, I do.”
“That’s quite disrespectful to me—and to you, as well—I certainly held back, but at that moment, I was serious. I cut off your arm, and your sword reached me. It was amazing.”
Although out of place, Mitrof felt a tremble of excitement from the knight’s praise from high up above. At the same time, he became curious.
“...Cut off?—Was my arm cut off?”
“——Oops, slip my tongue.”
“Wait, cut, cut off? My arm?”
“It’s okay. It was quickly reconnected. That local priest has good hands and seems to be accustomed to connecting adventurers’ arms. Ha ha ha.”
“No, not ‘hahaha’, but my arm, you know...”
He alternated between looking at his left arm and the knight. He put pressure on it out of anxiety. It hurt, but his fingers moved without discomfort.
“That girl made me promise not to say anything—she said it’d be too much of a shock—come on, you’ll be fine, you’re a man—It’s just an arm.”
Mitrof was about to protest, but he relaxed his shoulders. ‘No, it’s okay; it’s still intact...’
The knight extended his hand towards Mitrof, who was trying to come to terms with reality. It was holding a short sword.
“What is this?”
“A meal gift from the food stall.”
“You’re very kind, too.”
Although Mitrof couldn’t appraise weapons, it was clearly not a cheap one. There was no way he could accept it.
Before Mitrof could refuse, the knight spoke up.
“——Please take care of my sister.”
“...I understand—leave it to me.”
Mitrof nodded and accepted the short sword. It was heavy, not just because of the iron.
Nodding in satisfaction, the knight then said, “Well then, I should be going now.”
In the end, Mitrof did not answer the knight’s question. He was skillfully dodged. Sighing, Mitrof then held out the bag he had been carrying on his shoulder.
“Take this with you.”
“Is this a parting gift?”
“It’s ‘amber’.”
The knight tilted his head. It was supposed to be something Mitrof would hand over if he was defeated.
“Money is power.”
Mitrof said.
“To stick to your selfishness, you need power, right?—Please give it to Canule’s father. A foolish noble child who pretends to be an adventurer in the labyrinth wants to hire Canule. If you tell him that, it should be convenient for you too. I want you to leave a place for Canule to come back to someday when she says she wants to return.”
The knight remained silent, staring at Mitrof for a while.
Eventually, he let out a sigh and took the bag from Mitrof.
“You really are an ordinary boy.”
“Your sword skills are not bad, but not extraordinary; your intelligence is not necessarily sharp either; you are a rough gemstone without money, power, or status.”
“Are you trying to praise me or insult me?”
“While it may not be apparent to others, you seem to possess a ‘golden spirit’.”
‘Golden spirit’—the knight had uttered those words before.
“What is a ‘golden spirit’?”
“Well, if I were to use your words, it would be ‘willpower’.”
“...Do knights really need such ornamental language for even a single word?”
“He he he, don’t be like that—it’s better to have some decoration.”
The knight holds up a bag.
“I thank you for your consideration, and I’ll gladly take it—I should refuse, but I want it so badly.”
“Can I ask one thing? What is ‘amber’? I only know it as a euphemism for ‘sweet nectar’.”
“A euphemism?—That’s exactly what it is.”
The knight spoke with ease and without affectation.
“This is the ‘sweet nectar’ that is only mined in the labyrinth, so to speak; it’s like ‘maple syrup’.”
“Um...what?”
Mitrof opened his mouth, looking puzzled.
“Its supreme sweetness is said to be like a ladder to heaven with just one lick—the queen is particularly fond of it—now, noblewomen are making a big fuss to get their hands on ‘amber’ from all over.”
“Is it...syrup?”
“Yes. It looks like a stone, but It apparently melts when heated.”
“Yeah. What’s wrong?”
“No, it’s fine—I also love ‘sweet nectar.'”
Mitrof took a deep breath, slowly. | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 3,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 0
} |
旅に出て最初は何事もなく、順調に進んでいた。
問題があったとすれば、俺の馬車酔いくらいである。
乗客と護衛の冒険者たちの親睦もはかられ、緊張も解れてきた時期。
ある意味、最も油断しやすい期間である。
森の中の街道を馬車が進んでいた時、俺の感覚の端になにかが引っ掛かった。
だが敵意を感じるという程ではなく、違和感だけが存在している。
「ん?」
「どうかしました、ニコル様?」
「んー?」
こういう経験は、かつて何度かあった。
そういう時は必ずといっていいほど、意思を持たない敵が存在したのだ。
「なにか居るかも。警戒した方がいい」
「なにかって......なんでしょう?」
「たぶん、人工生命。敵意のない敵」
俺の言葉を聞き、フィニアは即座に冒険者にそれを伝達しに行く。察しが良くて実に助かるね。
敵意の無い敵というのは、実際に存在する。
ガーゴイルやブロブ、ゴーレム。それに植物系のモンスター。
こういった敵は敵意を持たず、本能や命令で反射的に襲ってくるため、擬態されていると発見するのが難しい。
「敵がいるって、本当か!?」
フィニアの報告を聞き、冒険者がこちらにやってきた。
擬態モンスターは、罠にはまった時の死亡率が非常に高い。感知できなかったという事は、すでに後手を踏んでしまっていると言っていい。
だからこそ危機感を持って、こちらに確認しに来たのだ。
「うん。しんこー方向に少し。後、森の中にも」
子供っぽい話し方を心掛けている訳ではないが、舌が回りきらないので子供っぽい話し方になってしまう。
だが俺の言葉を受け、冒険者は女性の冒険者に目配せする。それを受けて彼女はすぐさま馬車の前方へと駆け出していった。
「森の中は、こちらから足を踏み入れねば大丈夫だろう。問題は先で待ちかまえているという奴だな」
本来ならば、子供の戯言と切って捨てられてもおかしくはない報告。
だがこの二日で俺がそう言う嘘を吐く子供ではないと、十分に認知されている。
だからこそ冒険者は、真剣に対応してくれているのだ。
馬車が足を止めてしばらく、前方に偵察に出ていた冒険者が戻ってきた。
「確かにいたわ。ブロブが二匹、街道脇の草の陰に」
「驚いたな。これだけ距離が離れていて感知できるのか......」
子供らしく胸を張っては見たが、実際褒められるという行為は、いつになっても気持ちいいものだ。
少々天狗になっていたとしても、致し方あるまい。
「ブロブは動きが鈍い。不意を突かれさえしなければ、そう強敵ではない。ここは俺達が先行して排除してくるから、待機していてくれ」
「本当に大丈夫なのか?」
「ああ。正面から戦うなら、怖い敵じゃないさ」
「武器は溶かすけどね」
ブロブの特徴として存在するのが、強力な酸攻撃である。
これは自身の身体の一部を射出してくる攻撃の為、攻撃に使った武器も酸に侵されてしまうのだ。
放置しておくと数時間のうちに腐蝕して、使用できなくなってしまう。
これを防ぐにはアルコール類で殺菌消毒しないといけない。冒険者が酒を持ち歩くのは、それなりに理由が存在する。
「あと打たれ強い敵でもある。だから時間がかかるかもしれないが、様子を見に来たりするなよ?」
「私達が二時間たっても戻らなかったら、そのまま引き返して」
「あ、ああ」
「大丈夫よ。あくまで、万が一の場合だから」
心配気な商人にそう声を掛けて、冒険者達が駆け出していく。
その背中を見守りながら、ミシェルちゃんがポツリとつぶやいた。
「大丈夫かなぁ? お話聞いてた限りじゃ、結構ウッカリ屋さんに聞こえたけど」
「だいじょーぶだよ。そういった経験もしてきたって話だから。タフな敵だから時間はかかると思うけど」
俺の経験から見ても、彼等はブロブ程度に負ける力量ではない。
だがそこで、俺は新たな気配を感じ取った。
「あっ」
「どうしたんです?」
「後ろからすごいスピードで何か来る。敵意あり」
「敵だって!?」
恐らくはこの馬車を狙っていた野生動物だろう。俺の探知範囲の外から襲い掛かってくるとか、よっぽど広い索敵範囲を持つ敵だ。
俺の言葉を聞き、色めき立つ大人達。
子供を守るべく、弓を抜くミシェルちゃんの父。フィニアも短剣を構えて馬車を降りた。
「わ、わたしも......!」
「ミシェルちゃんは馬車から降りないで。そこから射撃」
「そ、それでいいの?」
短くそれだけ指示して、俺も馬車から飛び降りカタナを抜いた。 | The first two days of the trip went smoothly well.
If any problem was to be mentioned, then it would only be about my motion sickness. But the next day, things have changed.
It’s at the time when the traffic has been reduced and the escort adventurers have settled down, and it’s also the time when tension has been lowered.
If it is now, then it would be the best time for something to happen.
When the carriage entered the woods where the highway continued, something got caught in my presence detection.
However, there was no sense of hostility. It was more of a sense of incongruity that I’ve felt.
「Nn?」
「Is something wrong, Nicole-sama?」
「Nnー?」
If it’s like this, then I have experienced something like this several times before.
At that time, the enemy was cautious and didn’t show their intent or hostility.
「I can feel something. For now, just be cautious」
「What is it......can you grasp their number?」
「Probably an artificial life form. I couldn’t feel any kind of intent from it」
Hearing my explanations, Finia immediately informed the adventurers. It was good that I was able to immediately notice it and help them prepare.
Enemies without any sense of hostility do exist.
Gargoyles, Slime, Golems, other than that would be plant-based monsters.
Monsters like these don’t show any form of hostility since most of them move by instinct, that’s why it’s difficult to detect them if they are camouflaged in the surroundings.
Well, you could say that you won’t be a good scout if you are not able to detect them.
「You detected enemies nearby, are you sure about this!?」
After hearing Finia’s report, most of the adventurers came to me. Suspicion could be seen in their eyes, and their face shows disbelief in my words.
There is a high mortality rate when it comes to encountering monsters with good camouflage. Additionally, failure to detect their presence would add up the difficulty.
That’s why I informed them, and with this, they would be more cautious of their surroundings.
「Un. It’s in a bit of distance fwom hewe. It’s pwobably hiding in the woods.」
It’s not that I’m trying to talk in a childish way, it’s just that I can’t speak properly because I’m still not used to talking and my tongue won’t move the way I want to. Adding to that is my cute and clear voice which makes it even more childish, the impact it shows is quite the opposite.
As if responding to my words, one of the adventurers looked at a female adventurer. Then as a silent response, she immediately headed to the coachman’s seat.
「You said that it was in the woods, right. Then it is probably waiting for us to enter its attack range」
Well, I also won’t mind if they only thought of it as a child’s prank. But in the two days that we were traveling together, they have certainly acknowledged my detection skills.
That’s why the adventurers believed what I’ve said.
One of the adventurers who went to confirm the situation came back, and after a bit, the carriage stopped.
「It was true. There are two slimes hiding on a grassy area close to the road」
「I was surprised. I didn’t expect that her detection range would reach that far ahead......」
My look right now is definitely quite childish, but still, being recognized for your skills is always a pleasant thing.
Even if my nose grows pointy like that of a tengu, it is still a fact that I did great.
「A Chimera Blob’s movement is quite sluggish. As long as you don’t get caught, then it’s not a difficult monster to handle. We will get rid of them first, so please patiently wait for us to return.」
「Is it really okay?」
「Yeah. Even if we face them upfront, they won’t be much of an opponent」
「What if they melt your weapons」
Strong acidic attack is one of the most common form of attacks that Chimera Blobs use.
Because their body is made up of the very same fluid, the weapons used to attack them would also suffer some damage.
Also, if they left their weapons unchecked, it would continue to corrode for several hours and render it useless.
In order to prevent this, they need to sterilize their weapons with strong alcohol. That’s usually one of the reasons why adventurers carry strong liquors.
「We still don’t know how strong are they, it might take some time to defeat them, are you sure it’s fine for us to stay behind and wait?」
「If we are not able to return after two hours or more, then it would probably better for you all to leave us behind」
「Ah, alright」
「Don’t worry. This is only in the worst-case scenario」
The adventurers then rushed out after talking to the merchant that was leading the carriage.
Watching over their backs as they slowly disappear from view was Michelle.
「Will they really be okay? Hearing their talks, it felt like they would be in a dangerous situation」
「It’s about time huh. I think they would be fine but it will definitely take some time before they return because it is definitely a tough enemy.」
Judging from my past experiences, they would be about as strong as those Chimera Blobs.
But then, a new presence got caught in my detection.
「Ah!」
「What happened?」
「Something is coming, and approaching at a great speed. This one is also hostile」
「Enemies!?」
It’s probably a wild beast that was aiming for this carriage. I presume that it also has a wider detection range compared to my own, that’s why I didn’t know until it attacked and entered my detection range.
The adults who heard what I’ve said panicked for a bit.
Michelle’s father also prepared his bow ready to defend his child. Finia also took out her dagger and went down from the carriage.
「I, I will help too......!」
「You don’t need to get out of the carriage Michelle-chan. Shoot it from there」
「Is, is that fine?」
After giving her proper instructions to prepare, I also jumped down from the carriage and took out my katana. | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 5,
"inserted_lines_src": 4,
"inserted_lines_trg": 0
} |
プラスチックが引き起こす 地球や 生物に対する 悪影響については問題視されていますが 人間にも害を与えるのです 特に貧しい人々にとって
プラスチックの製造過程、 使用、処理、どれをとっても もっとも悪影響を受けるのは、 貧しい人々なのです。
BP社のオイル流出事故の時には、 もっともな理由で、
社会が動揺しました。 「なんてことだ、
海中にオイルだなんて絶望的だ、
生体系を− 破壊してしまう。
人間にも良くない。ひどい事故だ。
湾岸沿いに住む人たちとっては 大打撃だ。」と心配しました。
しかし、もし石油が無事に− 輸送されていたら、どうだったのでしょう?
もし、きちんと目的地にたどりついていたら?
エンジンで燃焼され、温暖化の原因に− なるだけでは、ないのです。 ”癌通り”という場所をご存知ですか? 石油化学工業が盛んな場所で、 石油をプラスチックに加工する段階での、 健康への悪影響の結果、 人々は命をおとしています。
湾岸に住む人々の命を縮めているのです。
ですから、石油と化学工業の問題は、 オイル流出時に限らず、常時のものなのです。
しかし私たちは、使い捨て製品を− 社会に流通させるため、貧しい人たちが 払っている代償に気付いていません
それに、貧しい人たちが被害を受けるのは、 製造過程だけではないのです。
使用段階でも、貧しい人たちは、 被害を受けています。
一定の収入がある私たちには、 選択肢があります。
お金に困らないように、 必死に働くのは、 経済的にも、選択肢を保持するためです。
実際、私たちには、 有害なプラスチックを含む製品を− 使わないという選択肢もあります。
でも、貧しい人たちにその選択肢はありません。
その結果、有害な化学物質を含む− おもちゃなどの製品は、 低所得層の人たちによって消費されます。
貧しい人程、 プラスチックを消費し、 有害物質を摂取しているのです。
「じゃあ、他の製品を買えばいい。」と言う人もいるでしょう。
しかし、問題は貧しい人にその選択肢がないことです。
一番安い商品を買うほかないのです。
そして、たいてい安価な製品が一番有害です。
事態の深刻さはこれだけではありません。 ”癌通り”の住人の場合のように、 製造過程で人間を癌で苦しめたり、使用過程で− 貧困家庭の子供に害を与えるだけでなく、 処理過程においても、 貧しい人々が− 犠牲になっています。
良い事をしていると思って、みんな生活しています。
たとえば、オフィスにいるとして、 ペットボトルの水を飲んだとしましょう。 あなたは「捨てよう。いやまてよ、
私はマナーのある人間だから、
リサイクルしよう!」と思いませんか?
「リサイクルボックスにいれたんだ」 と得意げになり、同僚を見て 「君ばかだなぁ。ゴミ箱に−
捨てるなんて」といってみたり。
道徳的な満足感を得られますよね。
みんな自分をよく思っています。
自分にはあまいけど。
あなたの事じゃないですよ。私の場合ね。
みんな、良い事をしたという満足感が好きなんです。
でも、そのペットボトルを行き先を 追ってみると、 ショックを受けると思いますが、 代金を払ってボートに乗せられ、 海の向こう側へと送られている事が ほとんどなのです。 そして発展途上国、特に中国に行き着きます。
イメージしていませんか?誰かが小さいペットボトルを手に取って、 「あらまぁ、ペットボトルさん
会えて光栄です」と言っている所。
「良く人間に仕えてくれました。」と言って、
マッサージをしてあげたり、、 メダルをあげたり。
「次は何をしたいですか?」と聞くと、
「僕わかんない」とボトルが答える。
現実はこうはいきません。
ペットボトルは 焼却されます。
発展途上国では、焼却処理が プラスチックのリサイクル方法です。 プラスチックの焼却は、 有害な化学物質を排出し、 人に害を与えます。
ですから、”癌通り”住人のように、 石油化学工業地帯で− プラスチックの製造に関わる人たちや、 たくさんプラスチックを消費する貧しい人たち、 そして、リサイクルの− 最終過程に関わる貧しい人々、 誰もが、使い捨て社会の− 犠牲となって、 命の危険に− さらされています。 みなさんの事ですから、
「貧しい人たちにとって これはひどいじゃないか。」 と思っていませんか?
「この貧しい人たちに−
誰か、救いの手を差し伸べてあげないと」
でも、ここロサンゼルスにいる私達は、
大事な事に気付いていません。 ロサンゼルスでは、スモッグの軽減に− 力を注いでいますよね。
でも知っていましたか?
最近は、アジアで有害な産業が盛んですよね。 国民への影響を無視した、 低い環境基準のせいです。 結果、カリフォルニアの きれいな空気も、 そうでない大気も、全て− アジアからの汚れた大気に押し流されているんです。
つまり、みんな悪影響を受けているわけです。
身近で最悪な影響を受けているのは、貧しい人達ですが、
環境基準の欠如に伴った、アジア圏での− 有害な産業、有毒物の焼却による− 大気汚染は果てしなく、 海を越え、カリフォルニアの大気をも押し流してしまいます。
1970年代に逆戻りといったところですね。
結局同じ地球に住んでいる訳ですから、 根本的な問題を解決する必要があるのです。
私は、社会に蔓延する”使い捨て”の− 意識自体が問題の根本であると思います。
地球の汚染の原因となる− 私達の行動と、 私達が貧しい人たちに− 強いている事とのつながりが解れば、 問題解決への難しさをふまえた− 深い認識ができると思います。 つまり、地球を汚染するということは、 人間を見放しているということです。
ですから、人を見放さない社会を築けば、 地球も救えるわけです。
私達はようやく今、 社会正義の観点と、 環境保護の精神を合わせ、 一つの理念として− とらえる事ができるようにったのです。
つまり”使い捨て”の意識を捨て去る理念です。
”使い捨て”できる資源なんてなければ、
”使い捨て”できる種も存在しませし、
”使い捨て”できる人間も存在しません。
地球も消耗品ではありませんし、 子供達だってちがいます。みんな全て貴重なんです。
その基本的な考えを原点とした、 新しい取り組みが現れました。
生物模範という、 新しい科学の分野で、 先ほどの、社会正義の−
理念をよく、まとめあげています。 生物模範の分野に− 携わる人たちは、 種がもつ知恵を尊重しています。
ところで民主主義は、 人々の英知を尊重した考えです。
一方、生物模範は全ての種の英知を重んじています。
人類も賢い生き物ですよ。
でっかい頭をつけた誇り高い生き物です。
でも、固いものを作り上げたい時、 私達は、「固い物質を作るなんて簡単だ。
この吸引機と炉を使って、 地面からこいつを取り出して、 毒素や汚染物質を無視して、熱すると、 ほら!なんだか固い物のできあがり。
やっぱり賢いなー」 そして後で、大きな損害を引き起こしていた事に気付きます。
では、貝はどうでしょう? 人間よりも賢いのかもしれません。
貝殻って固いですよね。
吸引機も炉も使わず、
毒素も汚染物質も排出しません。
他の生物達は、もっと昔に− 私達が必要とする物を、 自然界が熟知した生物的な方法で− 作り上げる事を見出していたようです。
生物模範の理念は、 人間が、他の生物から− 多くを学ぶという事に根付いています。
ネズミで実験する事とは− 違いますよ。
小さな生き物を虐待することではありません。
他の生き物が成し遂げたことを尊ぶ事です。
それが生物模範です。 ゴミを出さない、 汚染のない社会への 扉を開く考え方です。 地球を汚さず、 みんなが幸せで、生活水準の高い− 世界も可能なのです。
生物模範という− 全ての生き物を重んずる考えと、 民主主義と社会正義の− 人々を尊重する理念とを− 組み合わせる事によって、 新しい社会の創造も可能です。
経済の形態も変わるでしょう。
キング牧師も誇りに思うような− グリーンな社会を創れるかもしれません。
そして、それこそがゴールです。
その第一歩は、みんなが− ”使い捨て”の意識は 生き物に害を与えるだけでなく、 社会をも破滅に追い込む− という事に気付く事です。
みなさんカリフォルニア好きでしょう。
大気汚染に関する決議直後ですし、 みんな”私の州は違うのよ。
他の州の温室効果ガスの事は知らないけど。”
誇りに思っているでしょう?
僕だって誇りに思いますよ。 でも、世界の”グリーン運動”を−
リードしているカリフォルニアは、 残念ながら、刑務所の分野でも− 世界をリードしています。
カリフォルニアの監獄率は、全50州の中でも− 特に高いんです。
道徳的課題を抱えていると言っていいでしょう。
ゴミ処理場の廃棄物を− 軽減する事に一生懸命でも、 生きている人を助ける事には、 それほど懸命ではない。
私達住むこの国は、世界人口の− 5%を占め、温室効果ガスの− 排出量が25%。受刑者数は世界の− 25%を占める国なのです。
世界のどこかで捕まえられた人の4人に1人は、 アメリカで投獄される計算です。
この数字にも、社会に”使い捨て”の意識が− 蔓延している事が反映されていますよね。
そこで、 社会運動の成功には、 支持者の拡大、 活動の成長、そして、 常識から抜け出す事が必要です。 この運動の成功、そしてプラスチック排除し、 経済変化を起こす際に課題となるのは、 運動に疑問を持つ人々の存在です。
こんな質問を投げかけられるかもしれません。 「どうしてそんなに一生懸命なの?」
その人は、貧しい低所得者、”癌通り”の住人、 ワッツの住人、 ハーレムの住人、先住民居留地の住人の− 一人かもしれません。もっともです。 「どうしてペットボトルがきちんと− リサイクルされることや、 アルミニウムが− 再利用される事に対しては、 一生懸命に取り組むのに、 どうして私の子が問題に巻き込まれて、 刑務所にいったら、 もう一度チャンスは与えてくれないのか?」 この社会運動は、”使い捨て”の製品や−
物を排除するのには懸命に取り組むのに、 ”使い捨て”同然に扱われている− 命や、”癌通り”のような地域は受け入れてしまうのか?
でも、こうして今やっと− この運動に自信が持てる時がきました。
このような問題を扱うときには、 十分に他の運動と連携し、 包括的に成長する事が− 必要です。 やっと、長年のジレンマから抜け出すことができるのです。
みなさん優しい、良い人達でしょう?
若い頃は世界全体の事を気にかけませんでした? 時には、誰かに− 「問題は一つにしぼりなさい」 助言された事もあるでしょう。
全世界を愛するなんて無理。 森のために働くのか、 移民のために働くのか、
問題は一つにしぼりなさい。と。
でもそれって、根本的にはこういう質問なんです。 「木を愛おしむのか、 子供を愛おしむのか選びなさい。
木を大切にするのか、 子供を大切にするのか選びなさい。」
でも、プラスチック等の問題を考え始めると、 全ての事が関連し合っている事が解ります。 多くの人は両腕を授かっています。
木も子も両方抱きしめることができるのです。
ありがとうございました。 | And both in the production of plastic, the use of plastic and the disposal of plastic, the people who have the bull's-eye on their foreheads are poor people.
when the BP oil spill happened for very good reason.
People thought about, "Oh, my God.
This is terrible, this oil -- it's in the water.
It's going to destroy the living systems there.
People are going to be hurt.
This is a terrible thing, that the oil is going to hurt the people in the Gulf."
What people don't think about is: what if the oil had made it safely to shore?
What if the oil actually got where it was trying to go?
Not only would it have been burned in engines and added to global warming, but there's a place called "Cancer Alley," and the reason it's called "Cancer Alley" is because the petrochemical industry takes that oil and turns it into plastic and, in the process, kills people.
It shortens the lives of the people who live there in the Gulf.
So oil and petrochemicals are not just a problem where there's a spill; they're a problem where there's not.
And what we don't often appreciate is the price that poor people pay for us to have these disposable products.
The other thing that we don't often appreciate is it's not just at the point of production that poor people suffer.
Poor people also suffer at the point of use.
Those of us who earn a certain income level, we have something called choice.
The reason why you want to work hard and have a job and not be poor and broke is so you can have choices, economic choices.
We actually get a chance to choose not to use products that have dangerous, poisonous plastic in them.
Other people who are poor don't have those choices.
So low-income people often are the ones who are buying the products that have those dangerous chemicals in them that their children are using.
Those are the people who wind up actually ingesting a disproportionate amount of this poisonous plastic and using it.
And people say, "Well, they should just buy a different product."
Well, the problem with being poor is you don't have those choices.
You often have to buy the cheapest products.
The cheapest products are often the most dangerous.
And if that weren't bad enough, if it wasn't just the production of plastic that's giving people cancer in places like "Cancer Alley" and shortening lives and hurting poor kids at the point of use, at the point of disposal, once again, it's poor people who bear the burden.
Often, we think we're doing a good thing.
You're in your office, and you're drinking your bottled water, or whatever it is, and you think to yourself, "Hey, I'm going to throw this away.
No, I'm going to be virtuous.
I'm going to put it in the blue bin."
You think, "I put mine in the blue bin," and then you look at your colleague and say, "Why, you cretin.
You put yours in the white bin."
And we use that as a moral tickle.
We feel so good about ourselves.
Maybe I'll feel good myself.
Not you, but I feel this way.
And so we kind of have this kind of moral feel-good moment.
But if we were to be able to follow that little bottle on its journey, we would be shocked to discover that, all too often, that bottle is going to be put on a boat, it's going to go all the way across the ocean at some expense, and it's going to wind up in a developing country -- often China.
I think in our minds we imagine somebody's going to take the little bottle, say, "Oh, little bottle.
We're so happy to see you, little bottle."
"You've served so well."
He's given a little bottle massage, a little bottle medal.
And say, "What would you like to do next?"
The little bottle says, "I just don't know."
But that's not actually what happens.
That bottle winds up getting burned.
Recycling of plastic in many developing countries means the incineration of the plastic, the burning of the plastic, which releases incredible toxic chemicals and, once again, kills people.
And so poor people who are making these products in petrochemical centers like "Cancer Alley," poor people who are consuming these products disproportionately, and then poor people, who even at the tail end of the recycling are having their lives shortened, are all being harmed greatly by this addiction that we have to disposability.
Now you think to yourself -- because I know how you are -- you say, "That sure is terrible for those poor people.
those poor people.
I hope someone does something to help them."
is, here we are in Los Angeles.
We worked very hard to get the smog reduction happening here in Los Angeles.
But guess what?
Because they're doing so much dirty production in Asia now, because the environmental laws don't protect the people in Asia now, almost all of the clean air gains and the toxic air gains that we've achieved here in California have been wiped out by dirty air coming over from Asia.
So, we all are being hit. We all are being impacted.
It's just the poor people get hit first and worst.
But the dirty production, the burning of toxins, the lack of environmental standards in Asia is actually creating so much dirty air pollution it's coming across the ocean and has erased our gains here in California.
We're back where we were in the 1970s.
And so we're on one planet, and we have to be able to get to the root of these problems.
Well the root of this problem, in my view, is the idea of disposability itself.
You see, if you understand the link between what we're doing to poison and pollute the planet and what we're doing to poor people, you arrive at a very troubling, but also very helpful, insight: In order to trash the planet, you have to trash people.
But if you create a world where you don't trash people, you can't trash the planet.
So now we are at a moment where the coming together of social justice as an idea and ecology as an idea, we finally can now see that they are really, at the end of the day, one idea.
And it's the idea that we don't have disposable anything.
We don't have disposable resources.
We don't have disposable species.
And we don't have disposable people either.
We don't have a throwaway planet, and we don't have throwaway children -- it's all precious.
And as we all begin to come back to that basic understanding, new opportunities for action begin to emerge.
Biomimicry, which is something that is an emerging science, winds up being a very important social justice idea.
People who are just learning about this stuff, biomimicry means respecting the wisdom of all species.
Democracy, by the way, means respecting the wisdom of all people -- and we'll get to that.
But biomimicry means respecting the wisdom of all species.
It turns out we're a pretty clever species.
This big cortex, or whatever, we're pretty proud of ourselves.
But if we want to make something hard, we come up, "I know, I'm going to make a hard substance.
I know, I'm going to get vacuums and furnaces and drag stuff out of the ground and get things hot and poison and pollute, but I got this hard thing.
I'm so clever," and you look behind you, and there's destruction all around you.
But guess what? You're so clever, but you're not as clever as a clam.
A clamshell's hard.
There's no vacuums. There's no big furnaces.
There's no poison. There's no pollution.
It turns out that our other species has figured out a long time ago how to create many of the things that we need using biological processes that nature knows how to use well.
Well that insight of biomimicry, of our scientists finally realizing that we have as much to learn from other species.
I don't mean taking a mouse and sticking it with stuff.
I don't mean looking at it from that way -- abusing the little species.
I mean actually respecting them, respecting what they've achieved.
That's called biomimicry, and that opens the door to zero waste production, zero pollution production -- that we could actually enjoy a high quality of life, a high standard of living without trashing the planet.
Well that idea of biomimicry, respecting the wisdom of all species, combined with the idea of democracy and social justice, respecting the wisdom and the worth of all people, would give us a different society.
We would have a different economy.
We would have a green society that Dr. King would be proud of.
That should be the goal.
And the way that we get there is to first of all recognize that the idea of disposability not only hurts the species we've talked about, but it even corrupts our own society.
We're so proud to live here in California.
We just had this vote, and everybody's like, "Well, not in our state.
I don't know what those other states were doing."
Just so proud.
And, yeah, I'm proud, too.
But California, though we lead the world in some of the green stuff, we also, unfortunately, lead the world in some of the gulag stuff.
California has one of the highest incarceration rates of all the 50 states.
We have a moral challenge in this moment.
We are passionate about rescuing some dead materials from the landfill, but sometimes not as passionate about rescuing living beings, living people.
And I would say that we live in a country -- five percent of the world's population, 25 percent of the greenhouse gases, but also 25 percent of the world's prisoners.
One out of every four people locked up anywhere in the world is locked up right here in the United States.
So that is consistent with this idea that disposability is something we believe in.
And yet, as a movement that has to broaden its constituency, that has to grow, that has to reach out beyond our natural comfort zone, one of the challenges to the success of this movement, of getting rid of things like plastic and helping the economy shift, is people look at our movement with some suspicion.
And they ask a question, and the question is: How can these people be so passionate?
A poor person, a low-income person, somebody in "Cancer Alley," somebody in Watts, somebody in Harlem, somebody on an Indian reservation, might say to themselves, and rightfully so, "How can these people be so passionate about making sure that a plastic bottle has a second chance in life, or an aluminum can has a second chance, and yet, when my child gets in trouble and goes to prison, he doesn't get a second chance?"
How can this movement be so passionate about saying we don't have throwaway stuff, no throwaway dead materials, and yet accept throwaway lives and throwaway communities like "Cancer Alley?"
And so we now get a chance to be truly proud of this movement.
When we take on topics like this, it gives us that extra call to reach out to other movements and to become more inclusive and to grow, and we can finally get out of this crazy dilemma that we've been in.
Most of you are good, softhearted people.
When you were younger, you cared about the whole world, and at some point somebody said you had to pick an issue, you had to boil your love down to an issue.
Can't love the whole world -- you've got to work on trees, or you've got to work on immigration.
You've got to shrink it down and be about one issue.
And really, they fundamentally told you, "Are you going to hug a tree, or are you going to hug a child? Pick.
Are you going to hug a tree, or are you going to hug a child? Pick."
Well, when you start working on issues like plastic, you realize that the whole thing is connected, and luckily most of us are blessed to have two arms.
We can hug both.
Thank you very much. | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
突然だ、俺の目的と今までにやってきた事を整理しようと思う。
時々、こうしておさらいするという事はなかなか重要だ。
そうしないと知らないうちに行動と目的がズレて、気付けば本筋と全く違う事をしていた、という事もありうるのだ。
まず俺の当初の目的はこの世界を見て回る事。しかし現状そんな事はもう言ってられないし、ある意味今も旅しているのでこれはもう目的から除外する。
次にの回収雄と会う事。
これは現在までにアリエス、リーブラ、アイゴケロス、パルテノス......は森に残ったのでヴィルゴ、ときて4人まで達成している。
ディーナは最初まで居場所を掴んでいると言っていたので、彼女の情報を当てに探し出せるのは後二人までという事になるが、同時に彼女は『六人中二人は魔神王の軍門に下っている』とも言っていた。
この二人というのはアイゴケロスと『蠍』で間違いないだろうから、つまりディーナの持つ情報の六人は判明しているわけだ。
つまり彼女の情報を元に探す事が出来るのは後一人だけという事になる。
しかしパルテノスの情報により『双子』、『水瓶』、『牡牛』の場所も分かった。
後は、『獅子』がベネトナシュと戦争中だったか。
つまりが手元におり、五星の居場所が判明しているのが現状だ。
回収完了:牡羊、天秤、山羊、乙女。
位置把握:双子、水瓶、牡牛、蠍、獅子。
行方不明:射手、魚、蟹。
解りやすく書くとこんな感じか。
少し先が思いやられるな。
7英雄との再会はメグレズ、メラクとは再会したので後はベネトナシュだけだ。
しかしこのベネトナシュがかなり厄介だ。
どうも全盛期の力をそのまま保っているらしいし、魔神王との戦いには不参加とも聞いた。
しかも、どうやら俺の事を完全に敵視しているらしく、極めて危険な存在だ。
まあ、予想出来ていなかったわけではない。
元々七英雄は俺を倒した過去があるわけで、本来ならば俺と敵対関係にある。
ならばむしろ、友好的なのが不自然だったのだ。
なまじ前の二人が俺に対して結構友好的だったので油断していたが、ある意味ではベネトナシュの方が正しい感情とすら言える。
少なくとも、倒しておいて後悔されるよりは余程わかりやすい。
わかりやすい......が、やばい。多分今までで一番厄介な相手だ。
全盛期のままという事は即ちレベル1000なわけで、しかも七英雄のレベル1000はそこらのレベル1000とはわけが違う。
数多の魔物を血肉へと変える事で自らを徹底的に磨き上げた恐怖の
更にベネトナシュは能力合計値がゲーム中で俺に次ぐ二位であり、吸血鬼という種族の強さも相まって極めて手強い。
時間帯が朝や昼ならば俺がほぼ勝つが、夜になれば多分あちらが上だろう。
しかも俺の首を狙ってるって事は......多分中身はプレイヤーじゃない。
暫定ではあるが、これで七英雄は全員がこの世界の人間と考えていいだろう。
つまり、俺とディーナしか『向こう』の人間はいないわけだ。
で、そのベネトナシュと今戦争してるのが十二星最強の『
最悪なのは、どっちも俺を敵視してるって事だ。
つまり下手にノコノコと近付くと、俺は
流石に無理だ。冗談じゃない。
......しばらく、ベネトナシュには近付かないようにしよう。
次に勇者。
俺は一度、このままでは勇者が殺されると判断してレーヴァティンまで引き返した。
だが実際のところ魔神王は勇者を眼中にも入れておらず、むしろ狙いは俺だったわけだから驚きだ。
つまり、少なくとも勇者は放置しても当分は大丈夫という事だろう。
七曜が狙う可能性もなくはないが......勇者の近くにはレベル100オーバーの虎の獣人もいたし、他の二人もそこそこ強かった。
物影にはレンジャーらしき人影がかなり隠れていたし、七曜が連携さえしなければ何とかやりあえるだろう。
まあ、もしもの時の為に勇者護衛用のゴーレムを作っておくのも悪くないかもしれん。
そして最後に本命。
この世界に元々いた『ルファス』の目的と真意を探り、俺を好き勝手に巻き込んでくれた女神の『シナリオ』に亀裂を入れる。
その上で女神を引きずり出し、俺を巻き込んだ真意を問う。
女神が一体何を考えて俺をルファスに入れたのかは分からない。
俺に何をさせたかったのかも不明のままだ。
だが......いや、だからこそ俺は知りたい。知らなければならない。
知らなきゃいつまで経っても前へ進めない。同じ場所で足踏みを続けるだけだ。
足場も定まらないまま、地に足も付かないまま、落とし所も目的地も分からないままに足踏みを続けるのはいい加減飽きた。
だからまずは降りる。スタート地点に立つ。
これは、そのための女神への反逆だ。
この世界に来てよりずっと進行してきたルファスとの同調に、今は感謝しよう。
きっと『俺』のままだったら、この考えにすら至らなかった。
楽観的で馬鹿で、物事を考えず、ただ浮かれていただけの『俺』のままじゃ、きっと今でも大した疑問も感じずに『やったー! 念願のゲームの世界だ!』とかほざきながら、相変わらずこの世界をエンジョイしていた事だろう。
MMOの世界に突然来てしまったというのに、困惑しているようで歓喜し。
現実を見ているようで逃避しかしていない。元の世界に帰る手段の一つも探しはしない。
やる事と言えば己を誇示する事だけ。目指す事といったら周囲を、自分に都合のいい誰かで満たす事だけ。
面倒ごとは嫌いだと口先では語りながら面倒事に嬉々として首を突っ込み、面倒くさい面倒くさいと語りながら、本心では面倒事を望み続けている。自分が格好よく活躍する舞台を待ちわびている。
褒められたい、認められたい、崇められたい、崇拝されたい、持ち上げられたい、尊敬されたい、格好いい自分に酔って思う存分に夢の世界に入り浸りたい。
ああ何たる荒唐無稽。平和な日本で衣住食に困らずゲームをする余裕すらある、そんな、ミズガルズの住民から見ればまさに夢の世界のような現実にいながら、『こんなつまらない世界よりゲームの世界に行きたい』なんて、どうかしている。まるで前を見ていない。
そんなどうかしている奴が――俺だ。
ああ、認めるよ。俺は扱い易い、女神にとって何とも都合のいい奴だった。
ならばやはり、俺は『ルファス』を封じ込める蓋としてはそこそこ適任だったのだろう。
ま、当たり前だわな。
平和な日本でこれといった苦労もなくゲーで暮らしていた俺と、ミズガルズの世界で日夜戦いに明け暮れていたルファス。
その自我と意識の強度に明確な差があるのは至極当然。思案にすら値せぬ自明の理だ。
蓋はもう開きかけている。自分で解るんだ。
多分、この状態はもう、そう長続きしないって事がな。
......こりゃ、早い所女神と会って俺を取り除いて、そんで元の世界に帰してもらわないと今度は俺がルファスという蓋に封じ込められかねないな。
それは流石に......俺でもちょっと勘弁だ。
よし、おさらい終わり。
こうして考えると、俺って奴は本当にどうしようもねーな。
ルファスとの同調が進んだ事で、ようやく自分がかなりやばい位置に立っていると自覚するとか救いようがない。
だが、そのおかげでようやく前が見えてきたのだから、笑えるほどに皮肉で滑稽だ。
というか、実際自分でも顔が笑みに歪んでいるのがわかる。
「......ルファス様?」
俺の隣に座っていたアリエスが、遠慮するように声をかけてくる。
どうでもいいが上目遣いはやめろ。男と分かってても結構破壊力あるから。
そんな事を考えながら、俺は視線だけを彼へと向けた。
「何だ?」
「いえ、あの。何か考えてました?」
「何故そう思う?」
「ええと......お顔が」
「顔?」
「はい。......その、最近のルファス様は昔と比べて凄い穏やかというか、のんびりしてたというか、そんな感じだったんですけど、今のルファス様の表情は、何だか昔のルファス様みたいでした」
「......そうか」
おや、ついに顔にまで『ルファス』が出るようになってきたか。
今はまだ俺の意識も残っているが、これじゃそのうち本当に消えかねない。
俺に残された時間がどれほどかは分からないが、ヴァナヘイムへ行った事が時間を急速に縮めたのは間違いないだろう。
そして恐らく、これからもルファスの記憶と真意を取り戻すと同時に俺は薄れて行くはずだ。
だが、そうしないと俺を巻き込んだ奴への手掛かりすら掴めないときた。
消えるのを恐れて何もしないのでは、それこそ女神の思う壺だろうし、多分俺は本来その為にここにいるんだと思う。
何だこのクソゲー。クリアに近付けば近付くほどにゲームオーバーも近付いてくるぞ。
延命は出来るが、それをすると今度は黒幕さんの思い通りだ。
本当に、とんだクソゲーだ。
ともかく、今は残りの十二星や『蠍』を回収する事に専念しておこう。
......結局、やる事は今までとそう変わらないな。
「アイゴケロス、スコルピウスが次に狙う国は分かるか?」
「はっ。奴は次にブルートガングを落とすと言っておりました」
ブルートガング......ミザールが建国した国か。
この国は当然、七英雄不在の国なのでスヴェルやギャラルホルンに比べれば攻略難度も低いと思われる。
しかも世界中の工業製品を扱っている職人の国という事で、重要度は高い。
フロッティを滅ぼした事といい、どうやらスコルピウスは弱い所から先に落としていくつもりらしい。
「ディーナ。其方が把握している最後の十二星は?」
「『蟹』のカルキノス様です」
カルキノスか。こいつは確か、十二星の中で最も防御能力に秀でた奴だ。
とにかく耐久が高く、固く、味方を庇う『カバーリング』というスキルでひたすら盾になり続けるという完全な壁特化だ。
しかし反面、攻撃スキルは一つしか持っておらず、それすらもカウンター専用技という酷い効率の悪いキャラでもあった。
まあその唯一の攻撃技である『アクベンス』は敵から与えられたダメージの半分を敵に与えるので結構強いんだけどな。
例えば『ブラキウム』に対して『アクベンス』を行えば、最終ダメージ数値に5万がプラスされるわけだ。
敵が強ければ強いほどに威力が増す、といえば強いスキルなのかもしれない。
ただし『蠍』との相性は最悪。毒ダメージは敵からの攻撃にカウントされないからカウンターが出来ないので、一方的に削られてしまう。
勿論毒ダメージに防御力なんか関係ないのでガンガン削られる。
よくも悪くも相性が出やすい奴だ。
「現在地は?」
「ブルートガングに」
「位置が重なったか。これは好都合と取るべきなのかな」
「不都合かもしれませんよ」
カルキノスとスコルピウスが同じ場所にいる。いや、スコルピウスは目指しているだけだから、まだ同じ場所ではないが直に二人の位置が重なってしまうだろう。
それは、俺としては移動の手間が省けて一度に二星を回収出来る好機と言える。
しかし二つの星が遭遇したとして、それで何も起こらないというのは楽観に過ぎる考えだ。
今までだって問題を起こしていなかったのはパルテノスくらいのもので、アリエスやアイゴケロスは問題行動を起こしていたし、この二人が遭遇したら勝手に戦闘を開始した。
つまり同じ十二星であっても、「久しぶり! 元気だったか?」とならずに殺し合いに発展してしまう可能性があるという事だ。
いや、今回の件で言えば意気投合も不味い。流石に蠍と蟹のタッグではブルートガングが一日で滅ぼされかねない。
鉄壁の防御で敵を通さない蟹と、それに守られて毒を散布し放題の蠍......想像するだけで最悪のコンボだ。
こりゃ、俺達もブルートガングに急ぐ必要がありそうだな。 | It was sudden, but I decided to try and review what I had been doing until now and reorganise my goal from now on.
I believed it was important to conduct a review like this once in a while.
If I did not do so, what we were doing might not correspond to our aim. It was also very possible that by the time we noticed things, we were already completely off-track.
Firstly, my original goal was to look around and explore this world. Nevertheless, with the situation as it was, there was no longer any room for me to say things like that. Furthermore, as I was already on a journey, it could be said that this goal was already being fulfilled.
Next, to retrieve the Heavenly Stars and to meet with the Heroes.
Up to this point, I had retrieved Aries, Libra, Aigokeros, Parthenos... stayed back in the forest and was replaced by Virgo, totalling up to of them.
Dina originally said that she was aware of the locations of six of them, thus using the information that she possessed, it was only possible to find two more of them. Furthermore, she had also stated that “two out of those six are under the Demon King”.
There was no doubt, those two was referring to Aigokeros and the [Scorpion]. In other words, information for five out of those six was already ascertained.
Which meant there were only one left that could be found using her information as the basis.
However, due to the information given by Parthenos, we now knew the location of the [Twins], the [Water Bearer] and the [Bull].
Out of what was remaining, I was also informed that [Lion] was stuck in a war with Benetnash.
In summary, four stars were under my hands and the location of the five stars were already determined.
Retrieval completed: Ram, Scales, Goat, Maiden.
Known locations: Twins, Water Bearer, Bull, Scorpion, Lion.
Unknown locations: Archer, Fish, Crab.
If I were to write it in the way that was easy to understand, it would be something like this.
What was to come was a little concerning.
As for the reunion with the Heroes, I have met with Megrez and Merak. All that was remaining was Benetnash.
Notwithstanding, this Benetnash was pretty troublesome.
Apparently, she still retained her power from her peak, and that she did not participate in the battle against the Demon King.
Furthermore, it seemed that she was completely hostile to me, thus she was a very dangerous existence.
Having said that, it was not as if I could not predict something like this would happen.
To begin with, the Heroes had the history of defeating me in the past, as such, there was already some form of hostility in our relationship.
If anything, acting friendly with me would be considered strange.
The two that I had previously met was acting so friendly towards me that I had let my guard down, however, in a way, Benetnash’s reaction was what would be considered a normal and correct response.
At the very least, it was far better than seeing regret from the people after they had defeated me.
It was easy to understand... however, it was bad. She was probably the most troublesome and scary opponent to date.
Having retained her power from her prime meant that she was level 00. Furthermore, the 7 Heroes’ level 1000 was not the same as the level 1000 you would see elsewhere.
They were the no-lifers who had perfected themselves to the pinnacle of their specialisation by consuming the meat (doping) of the countless monsters they had slaughtered.
Back in the game, Benetnash had the second highest total stats and sat in the position right behind mine. Additionally, with her latent Vampire race bonus, she was especially a terrifying opponent.
If the time of face-off was during the morning or the afternoon, I was slightly stronger than her, however, if it was during the night, she most likely would win.
Also considering from the fact that she was aiming for my head.... It was unlikely that a player was inside her.
Although this was a provisional assessment, this account established that all of the 7 Heroes were people of this world.
In other words, Dina and I were the only people to come from the “other side”.
And then there was [Lion], the strongest of the 12 Heavenly Stars who was currently at war with Benetnash.
The worst thing was that both of them were showing hostility towards me.
Which was to say, if I accidentally or casually got close to them, I would have to face both the Vampire Princess and the Lion at the same time.
Even for me, that was too much. It was not something to joke about.
.... I think... I’ve decided not to go near Benetnash for a while.
Next was the Hero.
Previously, I determined there was a real and foreseeable possibility that the Hero was going to be killed, thus I returned all the way to Laevateinn.
But in reality, I was in for a surprise as the Demon King’s aim was me. Furthermore, the existence of the Hero was not even significant in his eyes.
This meant that even if I left the Hero alone for a while, it was likely that there would be no problem.
There was still a possibility that the 7 Luminaries would aim for him, but... close to the Hero was a tiger over level 100, as well as two other decently strong people.
Furthermore, there were few rangers blending in with the shadows, thus they should somehow manage things unless the 7 Luminaries plotted against them.
Well, perhaps it was not a bad idea for me to make a golem that would protect the Hero for the one-in-a-million situation.
And lastly, the real goal.
To find out the goal and the intention of the original “Ruphas” and to create an issue for the Goddess who had selfishly gotten me involved on her whim with her “scenario”.
Whilst I was doing that, I would bring the Goddess out into the open and ask her what her intention was.
I did not know what the Goddess was thinking when she put me inside Ruphas.
It was also unknown what she had wanted me to do.
But... no, that was why I wanted to know. I had to know.
If I did not find out, I would not be able to move forward. I would just be continuing to stomp on my spot.
I had enough with wandering about without being able to have a foothold, without being able to put my feet down, without knowing where the sinkholes or the goal was.
That was why I was going to stop and return to the starting position.
And this was the retaliation against the Goddess.
Right now, I was thankful and appreciative of the progression of my consciousness assimilating into that of Ruphas’s.
If I had remained as “myself”, I doubt I would have even gotten to thinking things this way.
If I had remained as the ever hopeful, dumb and whimsical “self”, even at this moment, I would not have questioned anything and still would have said something stupid like “Yay, the world of the game I loved!”, and be enjoying this world like an idiot.
Even though I had somehow suddenly gotten thrown into the world of MMO, I would be baffled yet be greatly overjoyed.
Although this reaction looked like it was looking at the reality, it was just a sign of escape. One would not even be looking for a way to return to the original world.
The only job I would have would be to think about myself. And the only aim would be to satisfy oneself at the expense of someone else they come across.
Anything troublesome would be complained as troublesome by me, yet I would be joyful of those troublesome things and head in straight towards them whilst calling those troublesome things troublesome, and wishing those troublesome things would continue. I would be gleefully waiting for the stage that I myself would be able to act and look cool.
I wanted to be praised, I wanted to be recognised, I wanted to be revered, I wanted to be worshipped, I wanted to be raised up, I wanted to be respected and I wanted to be drunk in the feeling of knowing that I was a cool existence in this dreamlike world.
Ahhhh, so nonsensical. I was able to live in a peaceful country of Japan and not have to worry about what I would wear or eat and I was even able to peacefully play games without a shred of worry. Yet, even though I was able to live in the world that would truly be considered dreamlike by the people of Midgard, I took it for granted and said “I would rather live in the world inside the game than be stuck living in this boring place” and was unable to appreciate what I already had. I was unable to see what was right in front of me.
Someone strange and deranged like that – was who I was.
Aaahhh, I’ll admit it. For the Goddess, I was someone that was easy to handle and make use of.
In such a way, I might have been a perfect and easy existence to blanket the individual called “Ruphas”.
Well, of course, that was the case.
I was someone that lived in a peaceful country of Japan without a shred of worry as I lived my life whilst being immersed in the game. On the other hand, there was Ruphas who had spent her days in the world of Midgard fighting day in and day out.
It was given that there would be a difference in the willpower and strength between the two of us. It was something so self-explanatory that one did not even have to think hard to reach such a conclusion.
Nevertheless, the lid was already being taken off. I sensed that for myself.
I knew that such a situation would not last long.
.... This was... I should hurry up and meet with the Goddess to get myself returned to my original world. If I failed to do such a thing, next time, it was going to be me that would be sealed into the pot by the lid known as Ruphas.
Even for me... it was something I wanted to avoid.
Anyways, reviewing is done.
Now that I think about it, I’m suuuuuccccch a useless person.
I stood in the position to have finally recognised that I was in a dangerous and precarious situation due to how far the assimilation with Ruphas had progressed.
Notwithstanding, it was truly ironic and comical that I could not help but laugh that something ridiculous like this had to happen for me to finally open my eyes and see what was in front of me.
Or more like, I knew how warped my face was at that moment from the smile that I had.
“........ Ruphas-sama?”
Aries who was sitting next to me questioned with a slightly tactful tone.
Stop with the upturned eyes already. Even knowing that Aries was male, there was quite a powerful effect.
Whilst thinking that, I turned my line of sight towards him.
“What is it?”
“No, umm. Were you thinking about something?”
“What makes you think that?”
“Umm.... Your face is...”
“Face?”
“Yes. ... You know... I’ve been thinking that recent Ruphas-sama was very calm, serene and easy-going compared to the past, or at least gave off that feeling, but the expression Ruphas-sama just showed somehow reminded me of the old Ruphas-sama.”
“... Is that so?”
Hmm, it seemed even my face was finally showing “Ruphas” now.
My consciousness still remained right now, but at this rate, it really might disappear at any moment.
I did not know how much time I had left, however, there was no doubt that duration decreased by visiting Vanaheim.
And unfortunately, as I continued to regain Ruphas’s memory and recall her intention, my consciousness would continue to fade.
Nevertheless, if I did not try to do so, I would not even be able to grasp a trace of the person who had gotten me involved.
If I continued to do nothing due to the fear of my consciousness disappearing, I would only be walking into the Goddess’s scheme as I was sure that was the reason I was here in the first place.
What the hell was this shitty game? The closer I got to the clearing the game, the closer I was to game over.
Although it was possible to extend the duration, I would only be dancing on the palm of the schemer.
It truly was just some shitty game.
In any event, for now, I was going to devote myself to retrieving the remaining 12 Heavenly Stars like the [Scorpion].
.... So in summary, what I was going to do was not that different from what I had been doing until this point.
“Aigokeros, do you know the next country Scorpius is going to aim?”
“Yes. Scorpius stated that the next country to fall will be Blutgang.”
Blutgang.... The country founded by Mizar, huh?
As this country did not have the protection of an active 7 Heroes, compared to the countries such as Svalinn or Gjallarhorn it should be easier to topple.
Furthermore, it was the world’s leading industrial country where all the tradesmen resided, thus it was a very important location.
Considering the destruction of the country of Hrotti, it seemed that Scorpius’s intention was to topple the weaker locations first.
“Dina. Who is the final 12 Heavenly Stars that you know the location of?”
“It is Karkinos-sama of the [Crab].”
Karkinos huh. If I recall correctly, out of the 12 Heavenly Stars, he was the one who most excelled in defence.
He had needlessly high endurance and an extremely hard shell. He could protect and shield his allies by using a skill called [Covering], becoming an impeccable wall.
On the other hand, he only possessed a single offensive skill which just happened to be a counter exclusive ability, thus making him a very inefficient and lopsided character.
Nevertheless, his only offensive skill [Acubens] was a fairly strong skill that would deal half of all damage back to the enemy.
For example, if [Acubens] was activated against [Brachium], a value of 50 thousand would be added to the final damage which would be dealt to the enemy.
If you consider the fact that the skill would become stronger as the enemy became stronger, it was indeed a very fearsome skill.
However, his affinity with [Scorpion] was the worst. As the damage suffered from the poison inflicted by the enemy was not added to the counter by the system, his HP would be one-sidedly shaved down.
Furthermore, as the poison-inflicted damage was not affected by the defensive stats, his HP would be shaved down even faster than it should.
For better or worse, he was very easy to counter.
“Where is he located?”
“He is at Blutgang.”
“The destination matches. I suppose I should take this as a good convenience.”
“It might also be an inconvenience, you know.”
Karkinos and Scorpius would be at the same location. No, Scorpius was still aiming to go to that location. In any event, whilst Scorpius was not there yet, it was determined that the location for both of them would be the same.
And for me, it was a good opportunity for me to retrieve two of the stars at the same time and save time on travelling.
However, it was too optimistic to think that nothing would happen when two of the stars met each other.
Even up until now, the only star to not have created any problem was Parthenos. As for Aries and Aigokeros, they went around doing whatever they want without regards to the trouble they might cause, and even worse, when the two of them met, they started fighting with each other on their own.
In other words, even if they were within the same 12 Heavenly Stars, it was reasonable to assume that they might start killing each other instead of saying, “Long time no see! Have you been well?”
No, this time around, even if they hit off with each other, it would be very bad. As one could expect, if the Scorpion and the Crab teamed up, Blutgang would be annihilated in less than a day.
The combination between the perfect defensive capability of the Crab who would not let any enemy pass and the protected Scorpion who could mindlessly spread poison to the heart’s content.... Even imagining that alone would make one realise how horrible of a combination they would be.
With something like that, there was a need for me to reach Blutgang in a hurry. | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 6,
"inserted_lines_trg": 0
} |
はい この教室にいる皆さん 全ての電子機器は 開始前に必ず電源をお切りください
そうよ皆さん 分かりますね 今私が言ったのは?― とてもよくできました 携帯電話のアナウンスね
ですね? モバイルフォンとも言います
思い出してくださいね あの時代の人々は 外部電子デバイスを 持っていたのよ そう こんな感じのものね 皆 こういうものを1つ 持ち歩いていたのですが 彼らにとって最大の恐怖は あろうことか 屈辱的にも その1つが不適切な瞬間に 鳴り出すことでした
いいわね? ちょっとですが あの時代のトリビアでした
今日の授業構成は― あの時代に記録された多様なBERTを 今日は取り上げます あの時代に記録された多様なBERTを 今日は取り上げます では 2016年頃から始めましょう
BERTプログラムが 始まった年でしたね
この取り組みは いまだ端緒についたばかりです
いいですか 先生はこれから 様々な人の体に宿ります 年代も様々ですし 当時でいう「人種」または 「民族」も様々です― ユニット1で勉強しましたね
そして―― ジェンダー連続体に沿って 男性の体にも宿ります
当時は非常に 二元的だったんです
あと忘れずに 教科書のあの単元を 読んでおきましょう 来週はジェンダーに 焦点をあてますからね
皆さんのなかには 「薬型本」を要望した人もいます
消化する方が 記憶に残りやすいと いまだに信じられていますが 私たちは ご先祖たちがしていたことを 経験しようとしている訳ですから 実際に目で読みましょう いいですね?
それから 「感情シャント」を 使用中の人は どれ位いますか?
はい それは使わないでください いいですか?
簡単じゃないわよね でも先生は本当に自然な 感情の揺れを感じてほしいのよ いいかしら?
この科目のこの箇所を学ぶうえで これは不可欠なことです
はい メイシー?
そうね 分かるわ もしやりたくないなら― いいわよ 授業の後 話し合いましょう
いいのよ 心配ごとについて 話し合いましょう
リラックスして 死んで肥料にされたりしませんから
OK 授業後ね それでいいわね?
では始めましょう
最初の対象者は 中流家庭の主婦です
思い出してね これらの初期の記録では 人々の個人情報は 全て保護されており そのため今回のトピックについて より自由に話せました この話題は多くの人にとって タブーでしたからね
OK さて そちらが良ければ大丈夫よ
いいえ 坊や 言ったでしょう あなたが準備できたらね
めちゃくちゃ寒いわ
このレコーディングスタジオ 肉の貯蔵庫みたいね
何か掛けるものでも 持ってきたらよかった
こんなに凄いテクノロジーがあるのに 暖房費用がないなんて
彼は何言ってるの? 聞こえないわ!
ガラスのせいで聞こえないのよ! ちょっと!
ああ これをつけたら 聞こえるわ
あなたも聞こえる?
ずっと聞こえてるって?
ええ ちょっと冷えるわね
ええ 機械を冷やすためよね 新しいテクノロジーだものね OK
ええ 確認だけど 私の声だけじゃなくて 感情や記憶も記録しているのよね? 了解
ええ BERTね 読んだわ
「バイオ共感共鳴テクノロジー」
ええ それで人々は私の経験や 記憶に触れられるのよね? OK
いいえ はい準備完了
私の記憶の具合を テストしてるんだろうと思ったの
遅いわよって言いたかったのよ すでに悪い知らせね
いえいえ 先に行きましょう
それが最初の質問?
売春についてどう思うかって?
私を誘ってるの?お兄さん
歳の差恋愛だわね でもあなた 20歳くらい?
18? 18歳か・・・
お財布の中にキャンディがあったような 18年以上前のね
からかったのよ 坊や どんな質問も大丈夫よ
もちろん 売春・・・ああ セックス・ワーカーよね セックス・ワーカー
ううん 私の時代には 売春って呼んでたのよ セックス・ワークじゃなくて
ああ ポルノも含むからそう呼ぶのね?
なるほど
私が少女の頃 そんな呼び名もなかったわ
有害雑誌とか 有害映画とか 言ってたわ
今インターネットで 皆が見るのとは違うのよ
ええいいのよ 構わないわ
亡くなった主人と私は とてもロマンチックな夫婦だったのよ
優しさでいっぱい 分かるでしょう
歳をとるにつれて ある時 私思ったのよ 夫が「男の人の薬」を 使ったらどうかなって でも彼はそういうのに 興味がなかったから じゃあインターネットで アダルト映画を見るのはどうかと考えたの
単にインスピレーションのためにね 分かるでしょ
当時 私たちはどちらも あまりコンピューターが得意じゃなくて インターネットのことで 手助けが必要な時はふつう 子供や孫を呼んでいたんだけど 明らかに この場合 それはできないわ それで考えたの 私がちょっと見てみよう
どう大変かな?って
例のキーワードを検索すると 出てくるのは― そのとおり 「ワオ!」よ お兄さん
何を見たか 想像つかないでしょ
まず 私はただカップルを 探そうとしたの 普通のカップルが 愛し合っているところ でもこれは あんまりにも大勢が 一度にヤってたの
どの部分が誰の体なのか 分かんなかったわ
どうやってこんなの撮影したのかしら 訳分かんないの
でも彼らは一つ 捉え損なっていたわ それは「愛し合っている」ところ
そこではいろんなことを やり合っていたけど 愛情や楽しさが抜けていたの
過激すぎることばっかりでね
激しいスポーツしてる時みたいに
我慢ばっかり必要で そこに優しさはない
ともかく 言うまでもないけど 19.95ドル 返金なし でもカード明細書には 単に「娯楽サービス」とだけだった 夫には ばれなかったわ その後 どうなったかというと 余分なインスピレーションなんて 彼には結局必要なくなったわ
はい では次の対象者は若い女性です (拍手) 次の対象者はね 皆さん ベラという若い女性で 2016年にインタビューされた 大学生です 「フェミニスト・ポルノ入門」 という授業の中で行われました これはベイエリアの ある大学での セックス・ワーク学専攻課程の一部です
ええ ちょっと動画を 撮っていいですか? これ私を録画してるんですよね 「メタ・録画」とかいうやつみたい
これはホントに凄い経験だし Instagramとか Tumblrとかに載せたいの
はーい皆!ベラよ! えっとね 今インタビュー受けてます! この素晴らしい バイオ・共感共鳴テクノロジーのためよ これは基本的に こんなふうにね この電極を使って 私の海馬?とかいう所から 神経ペプチドの構成を記録します そのデータは 私のホンモノの記憶や経験として 後で再構成できるんです だから私の今感じていることを 他の人も ホンモノとして感じられるって訳
OK よし
えっと こんにちは 私を経験中の 未来のBERT人さん
大学の新入生って こんな感じなんですよ 皆さんが感じているこの頭痛は 昨日飲んだジェロ・ショットの 二日酔いによるものです 週2回の フェミニスト・ポールダンス・パーティでね 私は水曜日を共同担当してます
「ポールに文句は言わせない!」 という名前がついてます ビークマン・ホールです それから えーっと 完全菜食主義者の方向けの ノン・ジェロ・ショットもあります ああOK そのとおりね 皆さんからの質問にも答えなきゃ
皆さんの記録用に言うと 私はセックス・ワーク学専攻ですが 副専攻はソーシャル・メディア学です 格調高き You Tubeネタに 焦点をあてています
ええ もちろん 私は自分のことを 明らかにフェミニストだと考えてます
私の名前は ベラ・アブズグという 歴史上有名な フェミニストにちなんでいます それに私が重要だと考えているのは セックス・ポジティブなフェミニストの 代表になることです
セックス・ネガティブとは何か?
えっと お尋ねしますけど どう思います? あなたの思う セックス・ネガティブとは何でしょう? ええ なぜなら 私たちが使う言葉は とても重要だからです 「セックス・ワーク」と呼べば それが仕事だと理解されやすくなります ヘルスケア提供者や 保険提供者がいるのと同じように セックス・ワーカーを 提供者だと考えているんです
でも私は 自分が直接的に セックス・ケアサービスそのものを 提供しようとは考えていません 私がすべきなのは権利擁護です
その仕事を自発的に選択する 他の女性たちの権利を支援しているんです もし彼女たちがそれを 楽しんでやっているのならね
ええ でも 私自身は セックス・ワーカーの 法律的な自由と権利を もっと保護できる立場に なろうとしています
ええ つまり 弁護士になろうと 計画中なんです
はい 皆さん (拍手) では次の2つの記録も また2016年頃のものです
対象者の1人はアイルランド人女性で この話題について 特に注目すべき関係にあります でもまずは 西インドの女性で 自称コールガールのお話を 聴きましょう セックス・ワーカーの権利集会とパレードで 録画したものです
彼女は行進中に インタビューを受けたのですが カーニバル用の頭飾り以外 ほぼ何も身に着けていません
いいわよ 私から始めていいのね
ええ 言ったとおり そのワイヤはどこに付けてもいいわよ 邪魔にならないところなら
ええ いいえ でも もう一度言ってくれる? 何て名だっけ―BERT?BERTね
ええ 言ったでしょ これまでに そんな名前のお客さんが1人はいたわ だから初めてじゃないわね BERTと私はね
あら ごめんなさい でも私にインタビューすれば そんな気持ちになるはずよ
でしょう? 言ってもいいのよ
ノー・ジャスティス ノー・ピース! 正義無くして ヤらせるか!
プラカード見た?分かる?P-I-E-C-E 正義が通らないなら オアズケよ!
意味分かる?
そう それが あなたにお話ししたことなのよ 私が初めてこの国に来た時 見つけた仕事は全てやったわ
ベビーシッターでしょ ありとあらゆる高齢者の家政婦でしょ それで思ったの もっと別の白人の男のお尻を触ったら もっとたくさんお金を もらえるんじゃないかって 意味分かる?
シーッ!家庭内労働がどんなにハードか あなた知っている?
凄く重たい男性もいるの
それをひっくり返さなきゃならないのよ
だから彼らの方に 私をひっくり返させてあげたの 分かる?
ユーモアのセンスがあれば分かるわね つまりそういうことよ
でもいい? 聴いてね 自分の仕事の中で 嫌いな部分がない人はいないでしょう?
つまりね この仕事で 大嫌いなことはたくさんあるわ でもお金についてはそうじゃない 教えてあげる これが私にとって ベストなお金の稼ぎ方である限り 私は「本場のジャマイカ女」でいるわ そう彼らが呼びたいんならね
いいえ ジャマイカ出身でさえないの 彼らはそう言って私を売り出すのよ
私の家族はトリニダードと ヴァージン諸島出身よ
家族は私がしていることを知らないわ でもね
私の子供たちは 授業料が支払われているのを知ってるし 本もコンピューターも持ってるわ こんなふうにして 子供にはチャンスを与えているの
だから私は 自分の仕事が 楽だとは思わないし 自分が― あなた何て言ったっけ 解放的? だとも思わない
でもいい? 私は稼いでるのよ
はい (拍手) ありがと 魅力的ねえ 紅茶を1杯ちょうだい ウイスキーも少しだけ
完璧 素晴らしい もう1滴だけ・・・ もう少し・・・ 完璧ね
何て名前だっけ? ピーター? 合ってる? ピーターね?
そう だからね 私のユニークな点はそれなのよ そう 私は最終的に 両方を経験したのね まず修道院にいて そしてその後 売春婦になったの そのとおり
それで ここダブリンの女子学生が 私のことを書いたんだけど
「モーリン・フィッツロイは娼婦と処女の二分法を 生きながらにして体現している」って
でしょう? 入院した方が良さそうじゃない?
支離滅裂だもの
でしょう
ええ そう 私にとってはでもね 少女の時 父としたのが初めだったの
つまり ある時彼が言ったとおり それは私たちのように 役立たずの腐った愚か者で モラルのない人間のすることだった
そして自分のためになることなんて 私は何もしていなかったわ
16歳になる頃には 私はもうこの親父と セックスしていたの 父はそれを2人の ささやかな秘密にしたがったし 私も言われたとおりにしたわ 当然でしょ そのお返しに 彼は私をまっすぐ修道院に送ったのよ
いいえ この親父は 修道院まで私に会いに来たわ
ええ メモを残していくのよ チャリティー・ショップの裏の 煉瓦の穴の中につめこんでね だから私たちは会えたの
父は言ったわ 妻と別れようとしていると 父を信じてたわ 妊娠するまではね
妊娠したのよ ピーター そして例の場所に私はメモを置いた でも父からはその後 何も返事はなかった
いいえ その子は養子に出して まともな人生を送れるようにしたわ そして私は 修道院に戻ることを許されなかった
いいえ きょうだいのバージニアが ダブリンへの旅費に5ポンドくれて こうして私はここに辿り着いたのよ
驚いたことに― 私 ずっと年上の男性と恋におちたの 相手が酒呑みでなければ 私はそれだけで幸せなのよ そいつと結婚したわ
彼 お酒は飲まなかったけど ちょっぴりヘロインはやってたのよねえ そして― そう 気が付いたら 彼は私を売春婦に仕立ててた 実の夫がよ
私に2人を養わせたの
私 18歳だったわ
ええ 『プリティ・ウーマン』とは別物 教えてあげる
あのジュリア・ロバーツが もしほんの数ポンド稼ぐために 男と寝ないといけなかったとしたら あんな映画を作れたとは思わないわ
ええ そちらの記録用に言いましょう この合法化に対する私の意見は― 反対です
こんな若い女の子たちがどう言うか 私は構やしない
いい? あんなことするのは 単に 生き方に迷っているからよ いい? 今 私は63歳
自分がどんな人間なのか いまだに探し続けてる
いい? 私はね 妻にも修道女にもなれず 売春婦と言えるほどでもなかった
私がどんな人間になりたいのか 尋ねてくれる人さえいなかった
彼らはただ言うだけだったのよ つまり それを合法化するということは 彼女たちにこう言うのと同じなの 「やってろよ いまに生きていけなくなるぞ」 彼女たちの多くは 言われたとおりになるでしょう
はい このように4つの視点が (拍手) 多種多様な4人から聞けましたね?
ある女性が言うには セックス自体は自然なことでも 性産業は 機械化・産業化されているようです
2番目の女性は セックス・ワークは与えられた権利で 解放的 フェミニスト的だと考えていました 注目すべきことに彼女自身は それをしたい訳じゃ ないみたいでしたけどね
3番目の女性は実際に いわゆるセックス・ワーカーで それが解放的であることに 賛成はしないけれど 経済的エンパワーメントの権利は 望んでいました 4番目の女性は 売春だけについてだけではなく 世間から閉め出された 女性の役割一般について語りました 彼女の自己探求を それらの役割が妨げていたんです
ほとんどの人が知らなかった もう1つの事実は 性産業に引きこまれる少女の平均年齢が 12~13歳であることです
またその社会では 女の子が 性愛化された女性像に さらされ始める年齢が すごく早かったことを 考えてみてください
これは「バービー」という人形でしたね?
初め拒食症予防の教材かと 思ったんだけど― ― 実際にはこの人形は 多くの人にとって 健全な女性らしさの象徴だと 考えられていて そのため多くの女の子が 「ダイエット」というものを始めました
覚えていますか? これは意図的な食物の摂取制限で 6歳までにはもう現れ始めます そして外見的魅力に基づく自己定義が それと同時に行われていたんです そうでしたね?
はい?
ええ ブラッドリー いいわよ 素晴らしい点ね
当時の社会には ある儲かる市場がありました そこでは皆にこう思いこませるんです― 「特定の外観をしていなければ セックスさえもできない」と
でも女の子は特に 「セクシー」であることを期待されていました でも一方で 「だらしのない女」と 思われるのは避けていた訳です ねえ?
ですからこの話題には 恥の感覚が付いてまわる訳です
はい
ヴァレリーね? そうね すごくいいわ
もちろん 男性もセックスをしていました でも資料を読んできたなら 思い出せるでしょう だらしのない男は何て呼ぶの?
凄くいいわ 「すなわちそれが男」よね
(拍手) そういう世界に生きるのは 楽じゃないですよね?
でも悪いことばかりでも なかったんですよ
2000年代初頭の女性の大半は 自分には権利が与えられていると考えており 男性もこの問題については 進歩していると一般に考えていました それから実際には 大半の人々は 例えば人身取引などの問題に 気づいてはいました でも彼らはそれを より「娯楽的」な大人の楽しみとは 別物として明確に区別してきました
ですからほんの少しだけ 皆さん― あまり時間がないので― ほんの少しだけ この時代のある男性から 今回のトピックについて 聴いてみましょう
この対象者は独身最後のパーティの晩に インタビューを受けました
おい ちょっと 静かにしてくれる?
たった今 BERTと話してるんだ
ああ 君の名前じゃないか
BERTはあれの名前か まあいいや
いやいや 全く大丈夫だよ ほとんど素面だよ 役に立ちたいだけなんだ
ああ こういう「~運動」みたいなの 俺は全部信じてるんだ
実際に トムスを履いてるよ たった今
ああ トムスっていうのは 靴のことで 1足買うと アフリカの子供1人が きれいな水とかもらえるんだ
ああ 全く
でも質問は何だっけ すまん
もちろん俺は女性の権利を信じてるよ 女性と結婚するところだしね
いや でもつまり ストリップ・クラブの駐車場にいるってだけで 俺が性差別主義者の類ってことには ならないぜ
俺の婚約者はまったく凄い奴なんだ 強い小娘 いや女性だ 賢くてさ もう全部凄いんだ
ああ 彼女は俺の居所を知ってるよ 彼女も今どっかのストリップクラブにいるかも 冗談だよ 俺と一緒かなと
新郎介添人さ そいつにサプライズを頼んだんだ それで彼は これが面白いだろうと考えた訳だ でもたいしたもんじゃない
ああ 俺たちは皆 ビジネス・スクールに通ってたんだ
ウォートン・スクールだよ
ああ おい お前たちさ― そうさ でもこれは俺の 独身最後のパーティだ 俺さえよければアンダーソン・クーパーと この駐車場で過ごしたっていい訳だ
ああ あっちで会おう
いいよ OK アンダーソン そもそも ストリップや 君が話している他の全てのこと 売春とかその他全部を ひとまとめにしちゃいけない
いいかい 君はそれを 「性産業」とか何とか呼び続けてるけど もし女の子が エキゾチックなダンサーになりたくて 彼女が18歳なら それは彼女の権利だ
ああ 君の言ってることは分かる でも世間は 男は皆 ただの肉食動物だと 考えたがるように思える 自動的に買春か何かを してしまうようなさ
俺がフラタニティに入った時 誓約したみたいにね
仲の良かった奴らは皆 俺と同類だった
俺たちは正常だったけど フラタニティには オンナよりも友情をとれという 馬鹿げた神話があった
でもオンナよりも友情っていうのは そういう意味じゃないんだ
それは単に仲間が大切で 最優先だっていうことを 冗談めかした言い方で 表現してるだけなんだ
ああ でもメディアを責めるのも 間違いだよ
つまり 『ハングオーバー2』を観たら 人生の指導マニュアルのように 思えるよ 何て言っていいか 分かんないけどさ
でも 『ボーン・アイデンティティ』を観た後 車を運転してベニスのゴンドラを 飛び越えたりしないだろう ああそうだ もしそれが 小さな子供なんかなら もちろん別だけどね でも― ああ そう それに関して 1つ思い出したんだ
ある子の家で GTAで遊んでいた時― ああ「グランド・セフト・オート」?
お前 アホか? どうでもいいけど 「グランド・セフト・オート」では 君がその子だとすると その辺を歩き回って 警官を殺せば殺すほど ポイントやアイテムが手に入るんだ
しかも 売春婦を見つけて 性的なことも あからさまにできるんだ でもその相手を殺して 金を取り戻すこともできる
その子は車で何人かを 何度もひき殺して 満点だったよ
10歳の時だったかな
実際 すごく恐ろしかった
いや 何も言わなかったと思う 遊び終わったら もう家に帰ったよ
はい皆さん ここに出てきた男性たちは この問題に関して 単なる行きずりの関係者ではなさそうね 次の対象者は 売春あっせん業者でしたが 改心して 良心の呵責から やる気あふれる講演者や ライフコーチ そしてセラピストに 転身したらしいわ でも彼についてもっと知りたかったら お芝居全部を見てもらわなくっちゃ
ありがとうございました TEDの素晴らしい観客の皆様
『Sell/Buy/Date』 で お会いしましょう | Right. Class, let's be absolutely certain all electronic devices are switched off before we begin.
So class, hopefully you'll recognize what you just heard me say as the -- z Very good, the cellular phone announcement.
Right? This was also known as a mobile phone.
So you'll remember, people of that era would have had an external electronic device, right, something like this, and they all would have carried one of these around with them, and amongst their biggest fears was the sheer mortification that one of these might ring at some inopportune moment.
Right? So a bit of trivia about that era for you.
So the format of today's class is I will be presenting multiple BERT modules today from that period in history, right, so starting circa 2016.
And remember, this was the very first year of the BERT program.
So we've got quite a few of these to get through.
Bear in mind, I will be living into various different bodies, different ages, also what were then called races, or ethnic groups, as you'll remember from Unit 1.
And -- -- and along the gender continuum, I will be living into males as well.
It was quite binary at that time.
Also, don't forget, we are reading the book module for next week's focus on gender.
Now, I know some of you have requested the book in pill form.
I know people still believe ingesting it is better for retention, but since we are trying to experience what our forebears did, right, let's please just consider doing the actual ocular reading, okay?
And also, how many people have your emotional shunts engaged?
Right. Please toggle them off. Okay?
I know it's challenging, but I want you to be able to feel the entire natural emo range, all right?
It is essential to this part of the syllabus.
Yes, Macy?
All right. I understand. If you're unwilling to -- All right, well, we can discuss that after class.
All right, we will discuss your concerns.
Just relax. Nobody's died and gone to composting.
Okay. After class. Okay? After class.
Let's just get started, okay.
This first subject identified as a middle-class homemaker.
Remember, these early modules in these people's full identities were protected, and this allowed them to speak more freely on our topic, which for many of them was taboo.
Okay honey, now, I'm ready when you are.
No, sweetheart, I said, I'm ready when you are.
I'm freezing.
It's like a meat locker in here in this recording studio.
I should have brought a shmata.
All this fancy technology but they can't afford heat.
What is he saying? I can't hear you!
I can't hear you through the glass, honey!
There you are in my ear.
Oh, you can hear me?
The whole time.
Oh, yes, I am a little chilly.
Yes, oh the cold is for the machines, the new technology. Okay.
Yes, now remind me again, you're recording not only my voice but my feelings and my memories? Right.
Yes, BERT, yes, I read about it.
Bio-Empathetic Resonant Technology.
Right, right, so people will be able to feel my experience and my memory? Okay.
No, right, I'm ready.
I just thought you were going to give me a test to see how my memory's doing.
I was going to tell you you're too late, it's already bad news.
No, no, go ahead, honey.
Oh, that's the first question?
What do I think of prostitution?
Are you soliciting me, young man?
I've heard of May-December romances, but what are you, about 20 years old?
Eighteen? Eighteen years.
I think I have candies in my purse older than 18 years old.
I'm teasing you, sweetheart. No, I'm comfortable with any question.
Sure. So about the prostitution -- oh, sex worker, sex worker.
No, just in my day, they called it prostitution, not sex work.
Oh, because it includes pornography also?
Okay.
No, well, I guess when I was a girl, we didn't really have a name for that either.
We would have said dirty magazines, I suppose, or dirty movies.
Well, it's not like what you have with the Internet.
No, well, I don't mind sharing.
My late husband and I, we were a very romantic couple.
Lots of tenderness, you understand.
Well, as you get older, you know, at one point I thought my husband might be helped by using some of the pills men can take, but he wasn't interested in those, so I thought, what about maybe watching an adult movie on the Internet?
Just for inspiration, you understand.
Well, at the time, neither of us were very good on the computer, so usually, if we needed help with the Internet, we would just call our children or our grandchildren, but obviously, in this case, that wasn't an option, so I thought, I'll have a look myself, just to see.
How difficult could it be?
You search for certain key words and you look -- Oh wow is right, young man.
You can't imagine what I saw.
Well, first of all, I was just trying to find, you know, couples, normal couples making love, but this, so many people together at one time.
You couldn't tell which part belonged to which body.
How they even got the cameras to capture some of this, I couldn't tell you.
But the one thing they didn't capture was making love.
There was lots of making of something, but they took the love part right out of it, you know, the fun.
It was all very extreme, you know?
Like you would say, with the extreme sports.
Lots of endurance, but never tenderness.
So anyway, needless to say, that was $19.95 I'll never get back again, but it only showed up on the credit card as "entertainment services," so my husband was never the wiser, and after all of that, well, you could say it turned out he didn't need the extra inspiration after all.
Right, so next subject is a young woman -- -- Next subject, class, is a young woman called Bella, a university student interviewed in 2016 during what was called an Intro to Feminist Porn class as part of her major in sex work at a college in the Bay Area.
Yeah, I just want to, like, get a recording of, like, you guys recording me, like a meta recording, or whatever.
It's just like this whole experience is just, like, really amazing, and I'd like to capture that for, like, Instagram and my Tumblr.
So, like, hi guys, it's me, Bella, and I am, like, being interviewed right now for this, like, really amazing Bio-Empathetic Resonance Technology, which is, like, basically where they are, like, recording, as you can see from these, whatever, like, electrodes, the formation of, like, neuropeptides in my hippocampus, or whatever. They will later be able to reconstitute these as, like, my own actual memory, like actual experiences, so other people can, like, actually feel what I'm feeling right now.
Okay. Okay.
So, like, hello, BERT person of the future who is experiencing me.
This is what it feels like to be, like, a college freshman, and also the, like, headache that you are experiencing through me is the, like, residual effect of the Jell-O shots which I had last night at the bi-weekly feminist pole dancing party which I cohost on Wednesdays.
It's called "Don't Get All Pole-emical" -- -- and it's in Beekman Hall, and, what else, like, non-Jell-O shots are also available for vegans, and, oh, okay, yeah, totally, yeah, we should also focus on your questions also.
So for your record, I am, like, a sex work studies major but minoring in social media with a concentration on notable YouTube memes.
Yes, well, of course, like, I consider myself to be, like, obviously, like, a feminist.
I was named for Bella Abzug, who was, like, a famous, like, feminist from history, and, like, also I feel that it is, like, important to, like, represent women who are, like, sex-positive feminists.
What is sex-negative?
Well, like, I guess I would ask, like, what do you think sex-negative is? Yeah, because, like, the terms that we use are, like, so important, because, like, we call it sex work because it helps people understand that, like, it's work, and, like, you know, just like there are, like, healthcare providers and, like, insurance providers, like, we think of these workers as, like, sex care providers.
Yeah, but like, I don't think of myself like, providing direct sex care services per se as, like, being a requirement for me to be, like, an advocate.
Like, I support other women's right to choose it voluntarily, like, if they enjoy it.
Yeah, but, like, I see myself going forward as more likely, like, protecting sex workers', like, legal freedoms and rights.
Yeah, so, like, basically, I'm planning on becoming a lawyer.
Right, class. So these next two modules are also circa 2016.
One subject is an Irishwoman with a particularly noteworthy relationship to this issue, but first will be a West Indian woman, a self-described escort who was recorded at a sex workers' rights rally and parade.
She was interviewed whilst marching in full carnival headdress and very little else.
All right, you want me to start talking now.
Yeah, I told you, you can put those wires anywhere you want to as long as it don't get in the way.
Yeah, no, but, tell me again what the name of -- BERT? BERT.
Yeah, I was telling you, you know, I think I have in all my time I have had at least one client with that name, so this won't be the first time I had BERT all over me.
Oh, I'm sorry, but you got to get into the spirit of it if you're going to interview me.
All right? You can say it.
No justice, no piece! No justice, no piece!
But you see the sign? You get it? P-I-E-C-E. No justice, no piece of us.
You understand?
Right, so that's the part where I was telling you is that when I first came to this country, I worked every job I could find.
I was a nanny; I was a home care attendant for all these different old people, and then I said, child, if I have to touch another white man's backside, I might as well get paid a lot more money for it than this, you understand?
Pshh, you know how hard it is being a domestic worker?
Some of these men, they're heavy.
You have to pick them up and flip them over.
Now, I let them pick me up and flip me over, you understand?
Well, you have to have a sense of humor about it, that's what I think.
No, but see, listen, you find me somebody who don't hate some part of their job.
I mean, there's a lot of things about this job that I hate, but the money is not one of them, and I will tell you, as long as this is the best possibility for me to make real money, I am going to be Jamaican-No-Fakin' if that's what they want to call me.
No, I'm not even from Jamaica. That's how they market me.
My family is from Trinidad and the Virgin Islands.
They don't know what I do, but you know what?
My children, they know that their school fees are paid, they have their books and their computer, and this way, I know that they have a chance.
So I'm not going to tell you that what I do, it's easy, I'm not going to tell you that I feel -- what's that you said, liberated?
But I'm going to tell you that I feel paid.
Right. Thanks, that's lovely, and just the cup of tea, love, and just a splash of the whiskey.
It's perfect, that's grand. Just a drop more. A splash. Perfect.
What was your name? Peter? Is that right, so, Peter?
Right. So that, that is the unique part of it for me, right, is that I ended up in both, first in the convent, and then in the prostitution after. That's right.
So one woman at the university here in Dublin, she wrote about me.
She said, Maureen Fitzroy is the living embodiment of the whore-virgin dichotomy.
Right? Doesn't it sound like something you need to go into hospital?
Well, I've got this terrible dichotomy.
Doesn't it.
Right. Well, for me though, it was, as a girl, it started with me dad.
I mean, half the time, when he spoke to us, it was just a sort of tell us we were all useless rotten idiots and we had no morals, that type of thing.
And I certainly didn't do myself any favors.
By the time I was 16, I had started messing about with this older fella, and he wanted it to be our little secret, and I did as I was told, didn't I, and when that got back to me dad, he had me sent straightaway to the convent.
Well no, that older fella, he would still come to find me in the convent.
Yeah, he'd leave me notes tucked into the holes in the brick at the back of the charity shop so we could meet.
And he'd tell me how he's leaving his wife, and I believed him, until I got pregnant.
I did, Peter, and I left him a note about it in our special place there, and I never did hear from him again.
No, I gave it up for adoption so it could have a decent life, and then they wouldn't let me back into the convent.
No, my one sister Virginia gave me a fiver for the coach to Dublin, and that's how I ended up here.
Well, surprise, surprise, I fell in love with another fella much older than me, and I always say I was just so happy because he didn't drink, I married the bastard.
Well, he didn't drink, but he did have just the wee heroin problem, didn't he, and -- That's right, and before I knew it, he was the one who turned me on to the prostitution, my own husband.
He had me supporting the both of us.
I was 18.
Well, it wasn't Pretty Woman, I can tell you that.
That Julia Roberts, if she'd ever had to sleep with a man to put a few pounds in her pocket, I don't think she'd ever have made that film.
Well, for your record, my opinion of the legalization, I'd say I'm against it.
I just, I don't care what these young girls say.
You know, living like that, you're just lost, and, you know, I'm 63 years old.
I'm still trying to find who I am.
You know, I never was a wife or a nun, or a prostitute even, really, not really.
Nobody ever asked who I wanted to be.
They just told me, and if you legalize it, then you're really telling these girls, "Go on and get lost for a living," and a lot of them, they'll do as they're told.
All right, so four perspectives from four quite -- -- four quite different voices there, right?
One woman saying sex itself is natural but the sex industry seems to mechanize or industrialize it.
Then the second woman considered sex work to be empowering, liberating, and feminist, though she, herself, notably, did not seem keen to do it.
The third woman, who actually was a so-called sex worker did not agree that it was liberating but she wanted the right to the economic empowerment, and then we hear the fourth woman saying not only prostitution itself but proscribed roles for women in general prevented her from ever finding who she was, right?
So another fact most people did not know was the average age of an at-risk girl being introduced to the sex industry was 12 or 13.
Also consider that the age when all girls in that society first became exposed to sexualized images of women was quite a bit earlier, right?
This was a doll called Barbie, right?
I initially thought she was an educational tool for anorexia prevention -- -- but actually she was considered by many to be a wholesome symbol of femininity, and often young girls began what was called dieting.
Remember this? This was restricting food intake on purpose by the age of six, and defining themselves based on attractiveness by around that same time. Right?
Yes?
Right, Bradley, okay, excellent point.
So there was a lucrative market in that society in convincing all people they had to look a certain way to even have a sex life, right?
But girls, especially, were expected to be "sexy" while avoiding being perceived as "sluts" for being sexual. Right?
So there's that shame piece we've heard about.
Yes.
Valerie, right? Okay, very good.
Of course, men were having sex as well, but you'll remember from the reading, what were male sluts called?
Very good, they were called men.
So not easy living in a world like that, right?
Though it was not all bad news either.
Most women in the early 2000s considered themselves empowered, and men generally felt they were also evolved in this area, and, in fact, most people would have been aware of issues like human trafficking, for example, but they would have seen that as quite separate from more recreational adult entertainment.
And so we'll just very briefly, class -- we don't have a lot of time -- we'll just very briefly hear from a man on our topic at this stage.
So this next subject was interviewed on the night of his bachelor party.
Dude, can you, all right, can you just keep it down?
I'm trying to talk to BERT right now.
Oh, your name's not BERT.
BERT's the name of the, oh, all right.
No, no, no, totally, it's totally fine. I'm mostly sober, so I just want to be helpful.
Yeah, and I totally believe in causes, yeah, like, all that stuff.
And actually, I'm wearing Toms right now.
Yeah, Toms, like, the shoes, like, you buy a pair and then a kid in Africa gets clean water.
Yeah. Totally.
But what was the question again? Sorry.
Of course I believe in women's rights. I'm marrying a woman.
No, but I mean, like, just because I'm in a strip club parking lot doesn't mean that I'm, like, a sexist or whatever.
My fiancee is totally amazing, she's totally a strong girl, woman, smart woman, like, the whole thing.
Yeah, she knows I'm here. She's probably at a strip club herself right now, like, as a joke, same as me.
My best man, I told him he could surprise me, and he thought this would be hilarious, but this is not something.
Yeah, we all went to B school together.
Wharton.
Yeah, so, dude, can you guys -- All right, but it's my bachelor party, and I can spend it in the parking lot with Anderson Cooper if I want to.
All right, I'll see you in there.
All right, okay, so Anderson, so, like, first of all, stripping, but then, like, all the other things you're talking about, prostitution and all that stuff, that's, like, not the same thing at all.
You know? Like, you keep calling it the sex industry or whatever, but it's like, if the girl wants to be an exotic dancer and she's 18, like, that's her right.
Whoa, whoa, I hear what you're saying, but I just feel like people, they just want to make it seem like all dudes are just, like, predators, that we would just automatically go to a prostitute, or whatever.
Even, like, when I pledged, you know, like when I rushed my fraternity.
My brothers who I'm close to, those guys, they're all like me.
We're just normal people, but, like, there's this myth that you must be that guy who is kind of an asshole, and like, all bros before hos or whatever.
And actually, like, bros before hos, it doesn't mean like what it sounds like.
It's actually just like a joking way of saying that you care about your brothers and you put them first.
Yeah, but, you can't blame the media, either.
I mean, like, if you go watch "Hangover 2," and you think that's an instruction manual for your life, like, I don't know what to tell you.
You know? You don't watch "Bourne Identity" and go drive your car over a gondola in Venice. Well, yeah, okay, like, if you're a little kid or whatever, of course it's different, but -- Yeah, all right, I remember one thing like that.
I was at this kid's house one time playing GTA, uh, Grand Theft Auto?
Dude, are you from Canada? So, like, whatever, with Grand Theft Auto, you're this kid, like, you're this guy walking around or whatever, and you can basically, like, the more cops you kill, the more points you get, and stuff like that.
But also, you can find prostitutes and obviously you can do sexual stuff with them, but you can, like, kill them and take your money back.
Yeah, this kid, I remember he ran over a couple of them a few times with his car and he got all these points.
We were, like, 10, I think.
It felt pretty terrible, actually.
No, I don't think I said anything, I just finished playing and went home.
All right class, so then there were men who had more than just a passing relationship to this issue. The next subject described himself as a reformed and remorseful pimp turned motivational speaker, life coach and therapist, but if you want to know more about him, you'll have to come to the entire play.
Thank you so much, you beautiful TED audience.
I will see you for "Sell/Buy/Date." | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
人生が 顔を 強くぶつことも 学ぶだろう そして立ち直るのを待って お腹に蹴りを入れることも
でも息を詰まらせるのは 空気の味がどんなに好きか 肺に思い出させる 唯一の方法なのだ
絆創膏でも 詩でも 治せない傷がある ワンダーウーマンは 来てくれないのだと
初めて気づくときに その子に知っていてほしい マントを全部一人で 着なくてもよいのだと 手のひらを どんなに広げようとも 癒したい痛みを すべて受け止めるには いつだって小さすぎる
本当よ やってみたんだから
「それからね」 私は言ってやるわ 「鼻をそんなに 上向けないで
その手なら知っている 何百万回もやったもの
ただ煙の臭いがかげるだけ だから燃えている家を 辿って行って 火事ですべてをなくした 男の子を見つけ 救えるか やってみることができるわ
あるいは そもそも火をつけた 男の子を見つけ 変えられるか やってみることができるわ」
でもその子は どうせやるんだろうから 代わりにチョコレートと雨靴を 余分に入れておこう チョコレートで癒せない 心の傷はないもの
そりゃまあ 癒せないのだってあるけど
そのために雨靴はあるんだもの 雨はすべてを洗い流してくれる あなたがそう望むなら
その子にガラス底ボートの 下を通して世界を見てほしい 人の心の中の ほんの小さな ところにある銀河を 顕微鏡で覗いてほしい だってママが 教えてくれたことだから
こんな日もあるって
こんな日もあるって ママが言っていた
捕まえようと 手のひらを広げても 水ぶくれとアザが できるだけ 電話ボックスを出て 飛ぼうとすると 救おうと思った その人たちが マントを踏んでいる ブーツが雨で 満たされるとき 絶望に崩折れるだろう
そういう時こそ ありがとうと 言うべき理由が余計にある
何度押し返されようとも 海が岸辺にキスするのを やめようとしない様ほど 美しいものはないのだから
風を起こしては 何かを手にし 何かをなくす
お星さまをつける 繰り返し 繰り返し
1分間に地雷が 何個爆発しようとも この人生という おかしな場所の美へと
あなたの心を たどり着かせるように 1から信じすぎまで 目盛りがある中で 私はすごく騙されやすい
でもこの世界が お砂糖で できていることを知ってほしい
すごく壊れやすいけど 舌を出して味わうのを 恐れないで
「だからね」その子に言ってあげる 「ママは心配性だけど パパは戦士だし あなたは小さな手と 大きな目をして もっと望むことを やめない女の子だわ
良いことが3つ 一緒にやってくるのを覚えておいて 悪いこともそう
間違ったことをしたときは 必ず謝って でも絶対 謝らないでほしいのは 目の輝きを失うのを拒むこと
あなたの声は小さいけれど 歌うのをやめないで
そして彼らが あなたの心を傷つけ 戦いや憎しみを ドアの隙間から押し込み 皮肉や敗北の パンフレットを 街角で渡そうとするなら あなたたち私のママに 会うべきだわって言うのよ」
ありがとうございました
ありがとうございます
ありがとう
ありがとうございます
じゃあ ここで 少し時間を取るので 自分が本当だと 知っていることを 3つ考えてください
何でも構いません テクノロジー エンターテインメント デザイン 家族のこと 朝食に食べたもの
難しく考えすぎない というのがルールです
準備いいですか? はじめ!
はい いいでしょう
私が本当だと知っている 3つのことは
ジャン=リュック・ゴダールが 「良いストーリーには 始まり 中間 終わりがあるが 必ずしもこの順序通りではない」 と言ったのは正しい
私はここにいて すごく緊張し興奮しており それが格好良くやろうとする 私の能力を
大いに妨げている 私はこのジョークを言おうと 一週間ずっと待ち構えていた
かかしはなぜ TEDに招かれたのか?
彼の畑では頭1つ 抜け出しているから
ごめんなさい
これが私が本当だと知っている 3つのことです
私が理解に苦労することは たくさんあります
だから詩を書いて 分かろうとします
詩を書くことが 私にとって 何かを克服する 唯一の方法という 時があります
詩の最後まで行って 振り返ってみると 「ああ こういうことだったんだ」 と分かります また時には 詩の最後まで行っても 何も解決しないことも ありますが 少なくとも そこから 新しい詩が1つできます
スポークンワードは パフォーマンスとしての詩です
これは紙の上に じっとしていようとしない 詩を作るということで 声として聞かれることを 直接的に体験されることを その何かが求めるのです
中学1年の時の私は 緊張ホルモンの 塊みたいでした 成熟不足で 興奮過剰でした
長く見つめられることへの
怖れにもかかわらず スポークンワードの考えに 魅了されていました
私が密かに憧れていたのは 詩と演劇で それが1つになって 子どもができたとあれば その子のことを 知る必要がありました
それで試してみる ことにしたのです
私の最初の スポークンワードは 14歳の知恵を めいっぱい詰め込んだ 女らしくないと 見られることの 不当さについてでした
その詩は義憤に満ちたもので やたら誇張されていましたが それまで見たのが 義憤の詩ばかりだったので そういうのが 期待されているのだと 思っていたのです
初めてパフォーマンスしたとき 10代の聴衆から ヤジや共感の声が上がり ステージから降りたときには 震えていました
誰かに肩を叩かれて 振り向くと フード付きの スウェットを着た 体の大きな 女の子がいました
背が2メートル くらいもあって 私なんか片手で 叩きのめされそうでした でも彼女は うなずきながら 「ねえ 私も同じように感じてた ありがとう」と言ったのです
雷に打たれたようでした
それから夢中になったんです
マンハッタンのロウアー・ イースト・サイドにあるバーで 毎週 詩のオープンマイクが あるのを知り 戸惑いながらも理解のあった両親が 連れて行ってくれ スポークンワードの世界に すっかり浸れました
私はそこで 少なくとも 10年くらいは最年少でしたけど 「バワリー詩の会」の詩人たちは 14歳がうろついていても 気にかけず
むしろ歓迎してくれました
そこで詩人たちが 話すのを聞き スポークンワードは 義憤でなくとも良いことを知りました 楽しいのでも 辛いのでも 真剣なのでも 馬鹿げたのでもいいのです
バワリー詩の会は 私の教室となり 私の家となりました そして参加していた 詩人たちは 私にも話をするよう 背中を押してくれました
私が14歳であることなど 問題にせず
「14歳がどういうものか書けばいい」 と言ってくれました
それで私はやることにし この素晴らしい大人の詩人たちが 毎週私の話を聞いては笑い 共感の呻きを漏らし 喝采し 「ねえ 私も同じように感じてた」 と言うのに 驚きを感じていました
私のスポークンワードの旅は 3つの段階に 分けられます
ステップ1は 「自分にはこれができる」 と思った瞬間です
これは あのフードの 女の子のお陰です
ステップ2は 「私は続ける スポークンワードが 好きだから
毎週ここに戻ってくる」 と思ったときです
ステップ3が 始まったのは 自分の気持ちが 義憤でなければ 義憤の詩を書かなくて良いと 知ったときです
私に固有なものがあり それに集中すればするほど 私の詩は変わったものに なりましたが より自分のものと 感じられるようになりました
よく言う「自分に分かることを書け」 ということだけでなく
これまでに集めてきた 知識と経験 すべてをまとめて 未知のことへ飛び込む 糧にするのです
私は詩で分からないものを 乗り越えます 私がいた あらゆる場所の詰まった バックパックを背負って
新しい詩に出会うのです 大学に入って この スポークンワードの魔法に対する 考えを共有できる 仲間の詩人に出会いました
フィル・ケイと言い たまたま私と 名字が一緒なんです
高校生のとき私は Project V.O.I.C.E.を作って
一緒にスポークンワードをやるように 友達を誘っていました
フィルと私はこの Project V.O.I.C.E.を改めて始め スポークンワードによって 楽しみと教育と刺激を 生み出すことを ミッションにしました
私たちは学生でしたが 合間の時間に旅をして パフォーマンスし みんなに教えました 9歳児から 美術学の大学院生まで カリフォルニアや インディアナから インドまで 公立高校や 街角から 大学まで
そしてスポークンワードが 鍵を開いていくのを 何度も見てきました
でも詩を書くというのは 時にとても怖く 感じるものです
10代の子に 詩を書かせるには 何か仕掛けが必要なことが 分かりました
それでリストを使うようになりました みんなリストなら書けます
最初に書かせるリストは 「私が本当だと知っている10のこと」です
そしてみんなで互いに そのリストを共有すると 見つかるものがあります
ある時点で 誰か他の人も 自分のリストにあるのと まったく同じか かなり近いものを 持っていることに 気づきます
それから まったく逆のものを 持っている人に 気づくこともあります
今まで聞いたこともないようなものを 持っている人もいます
それから何か 知っているものだけど 新しい見方をしている ということもあります
ここが素晴らしいストーリーの 始まるところなのだと教えています 自分が情熱を 持っていることと 他の人が 投じてくれたものが この4つの点で 交わる部分です
多くの人はこの課題に とても良く応じてくれます
でも生徒の1人 シャーロットという1年生は 違いました
シャーロットはリストならとても良く書けるのですが 詩を書くことは拒んでいました
「先生 私面白くないんです
詩に書くほどのことは 何もありません」 と言います それでいくつも リストを書かせました 「私が学んでいるべきだった10のこと」 というのを ある時書かせると
シャーロットのリストの3番目に 「年齢が3倍の人に 恋すべきではなかった」 とありました
どういうことか聞いてみたら 彼女は 「先生 長い話になるんですけど」 と言います
私は「シャーロット すごく興味あるわ」 と言いました
それで彼女は 初めて詩を書きました 私がこれまで聞いたこともない ような恋愛詩です
その詩はこう始まります 「アンダーソン・クーパー という華麗な男がいる」
「60ミニッツで彼が マイケル・フェルプスと プールで競争したのを 見ただろうか? 水泳パンツひとつで 水に飛び込み 水の王者を 打ち負かそうとしたのだ
ゴールした後 雲みたいに白い 濡れた髪をかき上げながら “あんたすごいよ” と言ったけど すごいのは あなたの方 アンダーソン・クーパー
クールであるための ルール第1番は 動じないこと 何事にも恐れず 感心せず 興奮しないかのように 見せるということです
それでは 人生を こんな風にして 歩んでいるようだと 言った人がいます
予期しない 悲嘆や傷心から いつも身を守ろうと しているのです
でも私は このように 人生を歩もうとしています
そうすることで あらゆる悲嘆や傷心を 受け止めることになりますが 同時に 美しく素晴らしいものが 空から降ってきたときに つかまえられる 準備ができています
生徒たちが スポークンワードを使って 好奇心を再発見する 手助けをしています クールで動ぜずにいようとする 本能に反して まわりで起きていることに 積極的にかかわり そして再解釈し そこから何かを作れるように
スポークンワードが 理想の形態とは 限りません
私はいつも そのストーリーに 一番ふさわしい方法を探します
ミュージカルを書くことも 短編映画を作ることもあります
スポークンワードを 教えているのは それが誰にでも できるからです
楽譜を読めない人や カメラを持っていない 人はいても 誰でも何かの形では コミュニケートでき 他のみんなが 何かを学べるような ストーリーを 誰しも持っているものです
加えてスポークンワードは 即座の繋がりを生み出します
孤独だとか 誰も理解してくれないと 感じている人は 少なくありませんが スポークンワードが 教えてくれるのは 自分を表現することができ 自分のストーリーや意見を 示す勇気を持つなら 部屋いっぱいの仲間や 耳を傾けてくれる コミュニティから 報いを受けられる ということです
もしかしたら 大柄なフードの女の子と あなたの話によって 通じ合えるかもしれません
それは驚くような 気づきです とくに14歳には
今ではさらに YouTubeがあります 繋がりはその場だけに 留まりません
生徒たちと共有できる パフォーマンスの倉庫があるのは 私にとって すごく幸運なことです
それは生徒たちに 繋がりを持てる 詩人や詩を見つけ出す
より多くの機会を 与えてくれます 一度やり方が分かると 繰り返し同じ詩を書き 同じストーリーを 語るようになりがちです それで喝采を もらえるのが分かると
自分を表現できると 知るだけでは十分でなく
成長し 探索し リスクを取り 自分に挑戦する 必要があります
それがステップ3です 自分を自分 たらしめているものを 自分の作品に 注ぎ込むこと たとえそれが常に 変わっていようとも
ステップ3は 終わることがないのです
でもステップ3に たどり着くには ステップ1の「私にはできる」を 乗り越える必要があります
教えているとき 旅をたくさんします 生徒がステップ3にたどり着くのを いつも見られるわけではありません でもシャーロットのときは ラッキーでした 彼女の旅が展開していくのを 見られました
自分が本当だと 知っていることを 作品に込めることで 自分だけが書ける詩を作れることに 彼女が気づくのを 目の当たりにしました 「目玉」に「エレベーター」に 「ドーラといっしょに大冒険」
私は自分だけが語れることを 語ろうと努めています このストーリーのように
私はこのストーリーを語る 一番いい方法は何かと ずっと考えてきました PowerPointだろうか 短編映画だろうか 始まりと中間と終わりは 正確にどこにくるのか?
この講演の最後まで行ったら すべて分かるようになるのか ならないのか
バワリー詩の会が はじめだと思っていましたが もっと早い時期だったの かもしれません
TEDの準備をしていて 古い日記のページを 見つけました
12月54日というのは24日の間違いだと思いますけど [日記さんへ クリスマスの夜 くらやみに 虹があった]
私は子どもの頃 既にこのような人生を 歩んでいたのです
私たちは みんな やっているのだと思います
私は他の人が好奇心を 再発見する手助けをしたい それに関わり 学びたい 彼らが学んだこと 本当であるのを 見つけたこと 探していることを 共有したい
詩で締めくくりたいと 思います
ヒロシマに爆弾が 落とされたとき 爆発は小さな 超新星となって 動物も 人も 植物も その太陽からの光に 直接触れたものはみな 一瞬にして灰になった
この都市に残されたものも すぐにそうなった
長期間続く 放射能のダメージは 都市の全体と その住民を 粉へと変えた
私が生まれたとき ママの言うには 病室を見回す私の眼差しは こう語っていた 「これ? フン 前にもやったことあるわ」
私は大人の目を していたのだと
ゲンジおじいちゃんが亡くなったとき 私はまだ5歳だったが 母の手を取って言った 「大丈夫よ 赤ちゃんになって 戻ってくるんだから」
もう誰かこれを やっているみたいだけど 私はまだ 何も分かっていない
今でもステージに上がると 膝がガクガクする
私の自信は ティースプーンで量れ 詩と混ぜ合わされて いつも口の中で 妙な味がする
でもヒロシマでは 人々がきれいに払拭され 腕時計と日記のページだけが 残された
だからポケットを満たすのに どれほど抑制があろうとも 私は努力し続け いつか誇れるような 詩を書きたい 博物館に展示され 私の存在した 唯一の証拠となるように
両親は私をサラと名付けた 聖書に出てくる名前で 物語では 神がサラに
「おまえには不可能なことができる」 と言ったとき 彼女は笑った だって最初のサラは 不可能なことを どうすれば良いのか 分からなかったから
私? 私にも分からない でも不可能なら 毎日目にしている
不可能は この世界で 繋がろうとすること まわりでものが吹き飛んでいるときに 他の人につかまっていようとすること こちらが話している間に 相手は自分の番を待つだけでなく 聞いているのだと知ること
彼らはあなたが感じるのと同時に あなたが感じることを感じる
私が口を開くときに いつも努力していること それがこの不可能な繋がり
ヒロシマにある壁があって 放射線で真っ黒に 焼け焦げているが
階段の最初の段に 座っていた人がいて 光線が石に当たるのを 防いでいた
今残されているのは ポジティブな光の 永遠の影だ
原子爆弾の後 放射能で損なわれた ヒロシマの土に 再び植物が生えるには 75年かかるだろうと 専門家は言っていた
しかし次の春には 地面から 新しい芽が生えだした
私があなた方と会う その瞬間 私はもう あなた方の 未来にはいない
私は速やかに あなた方の過去になる
しかしこの瞬間 あなた方の現在を共有している
そしてあなた方も 私の現在を共有している
これがあらゆるものの中で 最大の贈り物だ
だから私に不可能が できると言うなら 私はたぶん笑うだろう
私は世界を変えられるのか まだ分からない そんなに知ってる わけではないから 生まれ変わりについても あまり知らない でも私はひどく笑わせられると 時に自分のいる世紀さえ 忘れてしまう
私がここにいるのは これが最初ではない 私がここにいるのは これが最後ではない
これは私の伝える 最後の言葉ではない
でも 万一のため 今回をきちんとやろうと 精一杯努力している
ありがとうございました
ありがとうございます
ありがとうございます | And she's going to learn that this life will hit you hard in the face, wait for you to get back up just so it can kick you in the stomach.
But getting the wind knocked out of you is the only way to remind your lungs how much they like the taste of air.
There is hurt, here, that cannot be fixed by Band-Aids or poetry.
So the first time she realizes that Wonder Woman isn't coming, I'll make sure she knows she doesn't have to wear the cape all by herself, because no matter how wide you stretch your fingers, to catch all the pain you want to heal.
Believe me, I've tried.
"And, baby," I'll tell her, don't keep your nose up in the air like that.
I know that trick; I've done it a million times.
You're just smelling for smoke so you can follow the trail back to a burning house, so you can find the boy who lost everything in the fire to see if you can save him.
Or else find the boy who lit the fire in the first place, to see if you can change him.
But I know she will anyway, so instead I'll always keep an extra supply of chocolate and rain boots nearby, because there is no heartbreak that chocolate can't fix.
Okay, there's a few that chocolate can't fix.
But that's what the rain boots are for, because rain will wash away everything, if you let it.
I want her to look at the world through the underside of a glass-bottom boat, to look through a microscope at the galaxies that exist on the pinpoint of a human mind, because that's the way my mom taught me.
That there'll be days like this.
There'll be days like this, my momma said.
When you open your hands to catch and wind up with only blisters and bruises; when you step out of the phone booth and try to fly and the very people you want to save are the ones standing on your cape; when your boots will fill with rain, and you'll be up to your knees in disappointment.
And those are the very days you have all the more reason to say thank you.
Because there's nothing more beautiful than the way the ocean refuses to stop kissing the shoreline, no matter how many times it's sent away.
You will put the wind in win some, lose some.
You will put the star in starting over, and over.
And no matter how many land mines erupt in a minute, on the beauty of this funny place called life.
And yes, on a scale from one to over-trusting, I am pretty damn naive.
But I want her to know that this world is made out of sugar.
It can crumble so easily, but don't be afraid to stick your tongue out and taste it.
"Baby," I'll tell her, "remember, your momma is a worrier, and your poppa is a warrior, and you are the girl with small hands and big eyes who never stops asking for more."
Remember that good things come in threes and so do bad things.
Always apologize when you've done something wrong, but don't you ever apologize for the way your eyes refuse to stop shining.
Your voice is small, but don't ever stop singing.
And when they finally hand you heartache, when they slip war and hatred under your door and offer you handouts on street-corners of cynicism and defeat, you tell them that they really ought to meet your mother.
Thank you. Thank you.
Thank you.
Thanks.
Thank you.
All right, so I want you to take a moment, and I want you to think of three things that you know to be true.
They can be about whatever you want -- technology, entertainment, design, your family, what you had for breakfast.
The only rule is don't think too hard.
Okay, ready? Go.
Okay.
So here are three things I know to be true.
I know that Jean-Luc Godard was right when he said that, "A good story has a beginning, a middle and an end, although not necessarily in that order."
I know that I'm incredibly nervous and excited to be up here, which is greatly inhibiting my ability to keep it cool.
And I know that I have been waiting all week to tell this joke.
Why was the scarecrow invited to TED?
Because he was out standing in his field.
I'm sorry.
Okay, so these are three things I know to be true.
But there are plenty of things I have trouble understanding.
So I write poems to figure things out.
Sometimes the only way I know how to work through something is by writing a poem.
Sometimes I get to the end of the poem, look back and go, "Oh, that's what this is all about," and sometimes I get to the end of the poem and haven't solved anything, but at least I have a new poem out of it.
Spoken-word poetry is the art of performance poetry.
I tell people it involves creating poetry that doesn't just want to sit on paper, that something about it demands it be heard out loud or witnessed in person.
When I was a freshman in high school, I was a live wire of nervous hormones.
And I was underdeveloped and over-excitable.
And despite my fear I was fascinated by the idea of spoken-word poetry.
I felt that my two secret loves, poetry and theater, had come together, had a baby, a baby I needed to get to know.
So I decided to give it a try.
My first spoken-word poem, packed with all the wisdom of a 14-year-old, was about the injustice of being seen as unfeminine.
The poem was very indignant, and mainly exaggerated, but the only spoken-word poetry that I had seen up until that point was mainly indignant, so I thought that's what was expected of me.
The first time that I performed, the audience of teenagers hooted and hollered their sympathy, and when I came off the stage, I was shaking.
I felt this tap on my shoulder, and I turned around to see this giant girl in a hoodie sweatshirt emerge from the crowd.
She was maybe eight feet tall and looked like she could beat me up with one hand, but instead she just nodded at me and said, "Hey, I really felt that. Thanks."
And lightning struck.
I was hooked.
I discovered this bar on Manhattan's Lower East Side that hosted a weekly poetry open Mic, and my bewildered, but supportive, parents took me to soak in every ounce of spoken word that I could.
I was the youngest by at least a decade, but somehow the poets at the Bowery Poetry Club didn't seem bothered by the 14-year-old wandering about.
In fact, they welcomed me.
And it was here, listening to these poets share their stories, that I learned that spoken-word poetry didn't have to be indignant, it could be fun or painful or serious or silly.
The Bowery Poetry Club became my classroom and my home, and the poets who performed encouraged me to share my stories as well.
Never mind the fact that I was 14.
They told me, "Write about being 14."
So I did and stood amazed every week when these brilliant, grown-up poets laughed with me and groaned their sympathy and clapped and told me, "Hey, I really felt that too."
Now I can divide my spoken-word journey into three steps.
Step one was the moment I said, "I can. I can do this."
And that was thanks to a girl in a hoodie.
Step two was the moment I said, "I will. I will continue.
I love spoken word. I will keep coming back week after week."
And step three began when I realized I didn't have to write indignant poems, if that's not what I was.
There were things that were specific to me, and the more that I focused on those things, the weirder my poetry got, but the more that it felt like mine.
It's not just the adage "Write what you know."
It's about gathering up all of the knowledge and experience you've collected up to now to help you dive into the things you don't know.
I use poetry to help me work through what I don't understand, but I show up to each new poem with a backpack full of everywhere else that I've been.
When I got to university, I met a fellow poet who shared my belief in the magic of spoken-word poetry.
And actually, Phil Kaye and I coincidentally also share the same last name.
When I was in high school I had created Project V.O.I.C.E.
as a way to encourage my friends to do spoken word with me.
But Phil and I decided to reinvent Project V.O.I.C.E., this time changing the mission to using spoken-word poetry as a way to entertain, educate and inspire.
We stayed full-time students, but in between we traveled, performing and teaching nine-year-olds to MFA candidates, from California to Indiana to India to a public high school just up the street from campus.
And we saw over and over the way that spoken-word poetry cracks open locks.
But it turns out sometimes, poetry can be really scary.
Turns out sometimes, you have to trick teenagers into writing poetry.
So I came up with lists. Everyone can write lists.
And the first list that I assign is "10 Things I Know to be True."
And here's what happens, you would discover it too if we all started sharing our lists out loud.
At a certain point, you would realize that someone has the exact same thing, or one thing very similar, to something on your list.
And then someone else has something the complete opposite of yours.
Third, someone has something you've never even heard of before.
Fourth, someone has something you thought you knew everything about, but they're introducing a new angle of looking at it.
And I tell people that this is where great stories start from -- these four intersections of what you're passionate about and what others might be invested in.
And most people respond really well to this exercise.
But one of my students, a freshman named Charlotte, was not convinced.
Charlotte was very good at writing lists, but she refused to write any poems.
"Miss," she'd say, "I'm just not interesting.
I don't have anything interesting to say." So I assigned her list after list, and one day I assigned the list "10 Things I Should Have Learned by Now."
Number three on Charlotte's list was, "I should have learned not to crush on guys three times my age."
I asked her what that meant, and she said, "Miss, it's kind of a long story."
And I said, "Charlotte, it sounds pretty interesting to me."
And so she wrote her first poem, a love poem unlike any I had ever heard before.
And the poem began, "Anderson Cooper is a gorgeous man."
"Did you see him on 60 Minutes, racing Michael Phelps in a pool -- nothing but swim trunks on -- diving in the water, determined to beat this swimming champion?
After the race, he tossed his wet, cloud-white hair and said, 'You're a god.' No, Anderson, you're the god."
Now, I know that the number one rule to being cool is to seem unfazed, to never admit that anything scares you or impresses you or excites you.
Somebody once told me it's like walking through life like this.
from all the unexpected miseries or hurt that might show up.
But I try to walk through life like this.
And yes, that means catching all of those miseries and hurt, but it also means that when beautiful, amazing things just fall out of the sky, I'm ready to catch them.
I use spoken word to help my students rediscover wonder, to fight their instincts to be cool and unfazed and, instead, actively pursue being engaged with what goes on around them, so that they can reinterpret and create something from it.
It's not that I think that spoken-word poetry is the ideal art form.
I'm always trying to find the best way to tell each story.
I write musicals; I make short films alongside my poems.
But I teach spoken-word poetry because it's accessible.
Not everyone can read music or owns a camera, but everyone can communicate in some way, and everyone has stories that the rest of us can learn from.
Plus, spoken-word poetry allows for immediate connection.
It's not uncommon to feel like you're alone or that nobody understands you, but spoken word teaches that if you have the ability to express yourself and the courage to present those stories and opinions, with a room full of your peers, or your community, who will listen.
And maybe even a giant girl in a hoodie who will connect with what you've shared.
And that is an amazing realization to have, especially when you're 14.
Plus, now with YouTube, that connection's not even limited to the room we're in.
I'm so lucky that there's this archive of performances that I can share with my students.
It allows for even more opportunities for them to find a poet or a poem that they connect to.
Once you've figured this out, it is tempting to keep writing the same poem, or keep telling the same story, over and over, once you've figured out that it will gain you applause.
It's not enough to just teach that you can express yourself.
You have to grow and explore and take risks and challenge yourself.
And that is step three: infusing the work you're doing with the specific things that make you you, even while those things are always changing.
Because step three never ends.
But you don't get to start on step three, until you take step one first: "I can."
I travel a lot while I'm teaching, and I don't always get to watch all of my students reach their step three, but I was very lucky with Charlotte, that I got to watch her journey unfold the way it did.
I watched her realize that, by putting the things that she knows to be true into the work she's doing, she can create poems that only Charlotte can write, about eyeballs and elevators and Dora the Explorer.
And I'm trying to tell stories only I can tell -- like this story.
I spent a lot of time thinking about the best way to tell this story, and I wondered if the best way was going to be a PowerPoint, a short film -- And where exactly was the beginning, the middle or the end?
I wondered whether I'd get to the end of this talk and finally have figured it all out, or not.
And I always thought that my beginning was at the Bowery Poetry Club, but it's possible that it was much earlier.
In preparing for TED, I discovered this diary page in an old journal.
I think December 54th was probably supposed to be 24th.
It's clear that when I was a child, I definitely walked through life like this.
I think that we all did.
I would like to help others rediscover that wonder -- to want to engage with it, to want to learn, to want to share what they've learned, what they've figured out to be true and what they're still figuring out.
So I'd like to close with this poem.
When they bombed Hiroshima, the explosion formed a mini-supernova, so every living animal, human or plant that received direct contact with the rays from that sun was instantly turned to ash.
And what was left of the city soon followed.
The long-lasting damage of nuclear radiation caused an entire city and its population to turn into powder.
When I was born, my mom says I looked around the whole hospital room with a stare that said, "This? I've done this before."
She says I have old eyes.
When my Grandpa Genji died, I was only five years old, but I took my mom by the hand and told her, "Don't worry, he'll come back as a baby."
And yet, for someone who's apparently done this already, I still haven't figured anything out yet.
My knees still buckle every time I get on a stage.
My self-confidence can be measured out in teaspoons mixed into my poetry, and it still always tastes funny in my mouth.
But in Hiroshima, some people were wiped clean away, leaving only a wristwatch or a diary page.
So no matter that I have inhibitions to fill all my pockets, I keep trying, hoping that one day I'll write a poem I can be proud to let sit in a museum exhibit as the only proof I existed.
My parents named me Sarah, which is a biblical name.
In the original story, God told Sarah she could do something impossible, and -- she laughed, because the first Sarah, she didn't know what to do with impossible.
And me? Well, neither do I, but I see the impossible every day.
Impossible is trying to connect in this world, trying to hold onto others while things are blowing up around you, knowing that while you're speaking, they aren't just waiting for their turn to talk -- they hear you.
They feel exactly what you feel at the same time that you feel it.
It's what I strive for every time I open my mouth -- that impossible connection.
There's this piece of wall in Hiroshima that was completely burnt black by the radiation.
But on the front step, a person who was sitting there blocked the rays from hitting the stone.
The only thing left now is a permanent shadow of positive light.
After the A-bomb, specialists said it would take 75 years for the radiation-damaged soil of Hiroshima City to ever grow anything again.
But that spring, there were new buds popping up from the earth.
When I meet you, in that moment, I'm no longer a part of your future.
I start quickly becoming part of your past.
But in that instant, I get to share your present.
And you, you get to share mine.
And that is the greatest present of all.
So if you tell me I can do the impossible -- I'll probably laugh at you.
I don't know if I can change the world yet, because I don't know that much about it -- and I don't know that much about reincarnation either, but if you make me laugh hard enough, sometimes I forget what century I'm in.
This isn't my first time here. This isn't my last time here.
These aren't the last words I'll share.
But just in case, I'm trying my hardest to get it right this time around.
Thank you.
Thank you.
Thank you. | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
父は航空宇宙学の技術者でしたから
私はアポロ計画の申し子のようなものです
家族で裏庭から打ち上げを見たり ケープ・カナベラルまで 出掛けて行ったものです
私は もちろん宇宙やその他すべてに 感銘を受けましたが 何よりも工学の粋に引かれたのです
私の後ろにご覧いただいているのは 国際宇宙ステーションで撮られた すばらしい写真ですが そこに写っているのは めったにお目にかかることはなく 研究もほとんどされず 探索も行われてこなかった 地球の珍しい場所です
この場所は成層圏と呼ばれています
地上から上昇していくと どんどん寒くなっていき やがて 成層圏に到達しますが ここで 不思議なことが起こります
気温の低下はゆっくりになり やがて今度は上昇し始め 更に気温が上がっていって 防護がなくても 生き延びられそうな 約0度に達します そして 成層圏の頂上で 再び 気温がぐっと下がります
地球上でも行くのが難しい場所のひとつです
誰か訪れた人がいるとすれば それは宇宙飛行士ですが 彼らはおそらく音速の何倍もの速さで 打ち上げられて そこを通り過ぎ 帰還する時も火の玉となって 地上へと戻ってきます
でも 私が知りたいことは 成層圏に留まれないかという事です
成層圏を体験できないでしょうか?
何とか探索できないものでしょうか?
私はお気に入りの検索エンジンで しばらく 一年ほど調べて 恐る恐る電話を掛けました
友人の紹介で パラゴン・スペース・デベロップメントの テーバー・マッカラムに連絡し そして彼に尋ねたのです 成層圏に行くシステムを― 構築できないだろうか?と
彼はできると答えました
そして 約3年の歳月をかけて 完成させたのです
そして昨年の10月24日 このスーツを着て 地上から 気球で高度40kmまで上昇し― 誰が数えたのでしょうね?
時速1,300メートルで地上に戻ってきました
4分27秒の降下です
高度3kmでパラシュートを開いて 着地しました
(拍手) 確かに これは科学や工学の話ですが 何よりこの経験で素晴らしかったことは テーバーから 成層圏用のスーツは作れると思うが それよりも明日来社して 実際にスーツを作成するグループの 中心メンバーと 話し合ってみないかと言ってくれたことでした
そこで私が重要だと思ったのは 彼らがスキューバダイビングに 例えたことでした
スキューバダイビングでは 自己完結システムが必要となります
必要なものはすべて持参します
スキューバタンクが必要です
ウェットスーツも要ります
視界も確保します
スキューバは こういったシステムで これを成層圏に持ち込むわけです
これが それから3年後の成果です
ILC ドーバー社製の 素晴らしいスーツができました
ILC ドーバー社は アポロの宇宙服をはじめ 数々の船外活動用スーツを作った企業です
今まで スーツを市販したことはなく 専ら政府機関向けでした でも 私に売ってくれました とても感謝しています
こちらにはパラシュートがあり 安全のためのものです
チームの誰もが 私には妻と2人の子どもがいる事を 知っていました まだ10歳と15歳です― 無事に帰ってこなくては
ですから予備のパラシュートもあります もし 私が何もしなくても 予備のパラシュートが自動的に開く仕組みです
スーツ自体が私を寒さから守ってくれます
正面のこの場所に温度保護機能があります
温水で私の体を覆うのです
そして 2つの酸素タンク
わずかな穴がスーツに空いたとしても そんなことはまず起こらないでしょうが このシステムは宇宙の低気圧から 私を保護してくれます
このシステムの最も優れた点は その重さと精巧さです
このシステムは約200kgありますが 最近 成層圏へ行った装備と比べると 彼らはカプセルを使用しました
カプセルには複雑なシステムが積み込めますが 重さは およそ1,400kgにも達します その重量を高度40kmまで 打ち上げるとなると― そこへ私は行きたかったわけですが 14万立方メートルもの気球が必要になります
私の場合はたったの200kgですから 5分の1の大きさの気球で済みます ですから 大きな気球が必要なシステムよりも 打ち上げシステムが 遥かにシンプルになります
さて これで10月24日の ニューメキシコ州のロズウェルに行きましょう
チームが真夜中に待機してくれています
そして このスーツです
これは使用したフロントローダーです 実際の打ち上げのビデオを流したいと思います
ロズウェルは気球を打ち上げるのに 適した場所ですが パラシュートで着陸するのにも 素晴らしい所です 何しろ 打上げ地点から100km以上離れた 場所に着地するのですからね
ヘリウムのトラックが後ろに見えます
真っ暗です
一時間半ほどかけて準備しました
スーツを着せてもらっています
これを着るのに一時間ほどかかりました
宇宙飛行士は 空調のよくきいたバンに乗って行きますが 私はフロントローダーです
上部をご覧ください そこには気球が見えますね
ヘリウムはここに入れます
デイブが連邦航空局と連絡を取り 20kmの空間を確保しています
さあ 私達の番です
左手を振っているのが私です
左手を振るのには理由があります 右手だと 非常事態発生という意味だからです
右手を使うのはチームに禁止されました
実に美しい グーグルアースを逆回転したみたいです
上昇するのに2時間7分かかりましたが こんな平和な2時間7分は初めての事でした
とにかくリラックスしようと心がけました
心拍数を低くして 酸素を節約しようとしたのです
後ろに地面が見えますが ここでは まだ大きく見えますね 私が上昇していくのが分かります
ここは面白いですよ 私は空港の上空にいます 恐らく高度15kmですが すぐに成層圏風に 時速200km以上で乗ります
フライトディレクターが 気球による 最高高度記録を達成したと教えてくれます リリースまで後 1.2kmの地点にいます
こんな風に見えます
漆黒の宇宙と球形の地球 今にも壊れそうな惑星が足元に見えます
心の中で緊急時の対応をおさらいしました
何かまずい事態になっても 備えておきたかった
ここで一番大切なことは リリース後 完全に安定した状態で降下する事です
こちら管制塔 準備はいいか?
5、4、3、2、1
アラン: 気球が完全に 膨らんでいるのが見えました
この減速用パラシュートは 後でお見せします とても大切なものだからです
ここで再び気球が通過します
ここで ほぼ音速に達します
音速だといっても私にはわかりません すぐに最高速度に達しました 時速1,300kmです
管制塔: 我々はデータを失った
アラン: かなり降下してきました パラシュートがここで開くはずです
ここで パラシュートが出て 心から安心しました
自分だけがホッとしたと思ったのですが それは管制塔も同様でした
パラシュートが開いた時に 本当に良かったことは 親友のブリッキーズが
別の飛行機から飛び降りて 隣に着陸してくれました
彼は降下のサポート役なんです
これで私が着地したわけですが むしろ衝突と言ったほうがいいですね
認めたくはありませんが もっとひどい着地もあったんです
(拍手) 男性: 大丈夫か?
アラン: やあ みんな!
やった
ビデオではお見せできなかったことを お話ししたいと思います 最も大切なのはリリース時と リリース直後に起こることです
減速用パラシュートというものを使って 自分の体を安定させるのです
ひとつお目にかけます
タンデムでスカイダイビングを したことがある人は 使ったことがあると思います
ここで問題となるのは リリース時は 重力が0になります
ですから 簡単に体に巻きついてしまいます
気が付くと絡まったり 回転したりして 減速用パラシュートを開くのが 遅れてしまいます 時速1,300kmで降下する時に それが起こると パラシュート自体が壊れてしまい 役に立たなくなります
ユナイテッド・パラシュート テクノロジーの人達が解決策を考えました 見たとおり巻いてありますが 引っ張るとどうなるでしょうか
パイプのような形状になります
このパイプは固いので 減速用パラシュートを引っ張り出して 保護し 人とからまることはありません
これで深刻な問題を防ぐことができます
この素晴らしいチームがいなければ 何も叶うことはなかったでしょう
約20人の人たちを中心に 3年の歳月をかけたのですが 誰もが有能でした
この計画で素晴らしかったことは 何よりも 最高の専門家と仕事する機会に 恵まれたことです 気象学 気球 パラシュート技術 環境システムに高所医学
実にすばらしい 一緒に働けるのはエンジニアの夢です
グーグルの友人達にも感謝します 私の試みを支援してくれただけでなく 仕事をカバーしてくれたのです
でも誰よりも 私の家族に感謝したいと思います
どうも
(拍手) 私は何度も技術の安全性を説明しましたが 誰にも聞いてはもらえませんでした
家族にとっては耐え難い事だったのです それでも妻が我慢してくれたのは 250回に及ぶテストの度に 私が上機嫌で帰ってきたからです それを邪魔する気にはなれなかったのです
さて 最後にもう1つお話しします
15歳の娘のケイトリンと一緒に 車に乗っていた時に 娘が何かを思いつきました 「お父さん 考えたの」
それを聞いて私は 「ケイトリン それは不可能だ」
娘は私を見ました 「でも お父さんは成功したのよ 不可能だなんてことが言えるの?」
私は笑って認めました 「確かに 不可能ではないね 非常に難しいだけだ」
そして その後に続けたのです 「ケイトリン― それは不可能ではない 難しいわけでもない ただ その方法が私に分からないだけだ」
ありがとうございました | I was the son of an aerospace engineer.
I lived and breathed the Apollo program.
We either saw the launches from our backyard or we saw it by driving in the hour over to the Cape.
I was impressed by, obviously, space and everything about it, but I was most impressed by the engineering that went into it.
Behind me you see an amazing view, a picture that was taken from the International Space Station, and it shows a portion of our planet that's rarely seen and rarely studied and almost never explored.
That place is called the stratosphere.
If you start on the planet and you go up and up and up, it gets colder and colder and colder, until you reach the beginning of the stratosphere, and then an amazing thing happens.
It gets colder at a much slower rate, and then it starts warming up, and then it gets warmer and warmer until the point where you can almost survive without any protection, about zero degrees, and that's the top of the stratosphere.
It is one of the least accessible places on our planet.
Most often, when it's visited, it's by astronauts who are blazing up at it at probably several times the speed of sound, and they get a few seconds on the way up, and then they get this blazing ball of fire coming back in, on the way back in.
But the question I asked is, is it possible to linger in the stratosphere?
Is it possible to experience the stratosphere?
Is it possible to explore the stratosphere?
I studied this using my favorite search engine for quite a while, about a year, and then I made a scary phone call.
It was a reference from a friend of mine to call Taber MacCallum from Paragon Space Development Corporation, and I asked him the question: a system to go into the stratosphere?
And he said it was.
And after a period of about three years, we proceeded to do just that.
And on October 24 of last year, in this suit, I started on the ground, I went up in a balloon to 135,890 feet -- but who's counting?
Came back to Earth at speeds of up to 822 miles an hour.
It was a four-minute and 27-second descent.
And when I got to 10,000 feet, I opened a parachute and I landed.
But this is really a science talk, and it's really an engineering talk, and what was amazing to me about that experience is that Taber said, yes, I think we can build a stratospheric suit, and more than that, come down tomorrow and let's talk to the team that formed the core of the group that actually built it.
And they did something which I think is important, which is they took the analogy of scuba diving.
So in scuba diving, you have a self-contained system.
You have everything that you could ever need.
You have a scuba tank.
You have a wetsuit.
You have visibility.
And that scuba is exactly this system, and we're going to launch it into the stratosphere.
Three years later, this is what we have.
We've got an amazing suit that was made by ILC Dover.
ILC Dover was the company that made all of the Apollo suits and all of the extravehicular activity suits.
They had never sold a suit commercially, only to the government, but they sold one to me, which I am very grateful for.
Up here we have a parachute. This was all about safety.
Everyone on the team knew that I have a wife and two small children -- 10 and 15 -- and I wanted to come back safely.
So there's a main parachute and a reserve parachute, and if I do nothing, the reserve parachute is going to open because of an automatic opening device.
The suit itself can protect me from the cold.
This area in the front here has thermal protection.
It will actually heat water that will wrap around my body.
It has two redundant oxygen tanks.
Even if I was to get a quarter-inch hole in this suit, which is extremely unlikely, this system would still protect me from the low pressure of space.
The main advantage of this system is weight and complexity.
So the system weighs about 500 pounds, and if you compare it to the other attempt recently to go up in the stratosphere, they used a capsule.
And to do a capsule, there's an amazing amount of complexity that goes into it, and it weighed about 3,000 pounds, and to raise 3,000 pounds to an altitude of 135,000 feet, which was my target altitude, it would have taken a balloon that was 45 to 50 million cubic feet.
Because I only weighed 500 pounds in this system, we could do it with a balloon that was five times smaller than that, and that allowed us to use a launch system that was dramatically simpler than what needs to be done for a much larger balloon.
So with that, I want to take you to Roswell, New Mexico, on October 24.
We had an amazing team that got up in the middle of the night.
And here's the suit.
Again, this is using the front loader that you'll see in a second, and I want to play you a video of the actual launch.
Roswell's a great place to launch balloons, but it's a fantastic place to land under a parachute, especially when you're going to land 70 miles away from the place you started.
That's a helium truck in the background.
It's darkness.
I've already spent about an hour and a half pre-breathing.
And then here you see the suit going on.
It takes about an hour to get the suit on.
Astronauts get this really nice air-conditioned van to go to the launch pad, but I got a front loader.
You can see the top. You can see the balloon up there.
That's where the helium is.
This is Dave clearing the airspace with the FAA for 15 miles.
And there we go.
That's me waving with my left hand.
The reason I'm waving with my left hand is because on the right hand is the emergency cutaway.
My team forbade me from using my right hand.
So the trip up is beautiful. It's kind of like Google Earth in reverse.
It took two hours and seven minutes to go up, and it was the most peaceful two hours and seven minutes.
I was mostly trying to relax.
My heart rate was very low and I was trying not to use very much oxygen.
You can see how the fields in the background are relatively big at this point, and you can see me going up and up.
It's interesting here, because if you look, I'm right over the airport, and I'm probably at 50,000 feet, but immediately I'm about to go into a stratospheric wind of over 120 miles an hour.
This is my flight director telling me that I had just gone higher than anybody else had ever gone in a balloon, and I was about 4,000 feet from release.
This is what it looks like.
You can see the darkness of space, the curvature of the Earth, the fragile planet below.
I'm practicing my emergency procedures mentally right now.
If anything goes wrong, I want to be ready.
And the main thing that I want to do here is to have a release and fall and stay completely stable.
Ground control. Everyone ready?
Five. Four. Three. Two. One.
Alan Eustace: There's the balloon going by, fully inflated at this point.
And there you can see a drogue parachute, which I'll demonstrate in just a second, because that's really important.
There's the balloon going by a second time.
Right now, I'm about at the speed of sound.
There's nothing for me to tell it's the speed of sound, and very soon I will actually be as fast as I ever get, 822 miles an hour.
Ground control: We lost the data.
AE: So now I'm down low right now and you can basically see the parachute come out right there.
At this point, I'm very happy that there's a parachute out.
I thought I was the only one happy, but it turns out mission control was really happy as well.
The really nice thing about this is the moment I opened -- I had a close of friend of mine, Blikkies, my parachute guy.
He flew in another airplane, and he actually jumped out and landed right next to me.
He was my wingman on the descent.
This is my landing, but it's probably more properly called a crash.
I hate to admit it, but this wasn't even close to my worst landing.
Man: How are you doing?
AE: Hi there!
Yay.
So I want to tell you one thing that you might not have seen in that video, but one of the most critical parts of the entire thing was the release and what happens right after you release.
And what we tried to do was use something called a drogue parachute, and a drogue parachute was there to stabilize me.
And I'll show you one of those right now.
If any of you have ever gone tandem skydiving, you probably used one of these.
But the problem with one of these things is right when you release, you're in zero gravity.
So it's very easy for this to just turn right around you.
And before you know it, you can be tangled up or spinning, or you can release this drogue late, in which case what happens is you're going down at 800 miles an hour, and this thing is going to destroy itself and not be very useful.
But the guys at United Parachute Technologies came up with this idea, and it was a roll that looks like that, but watch what happens when I pull it out.
It's forming a pipe.
This pipe is so solid that you can take this drogue parachute and wrap it around, and there's no way it will ever tangle with you.
And that prevented a very serious potential problem.
So nothing is possible without an amazing team of people.
The core of this was about 20 people that worked on this for the three years, and they were incredible.
People asked me what the best part of this whole thing was, and it was a chance to work with the best experts in meteorology and ballooning and parachute technology and environmental systems and high altitude medicine.
It was fantastic. It's an engineer's dream to work with that group of people.
And I also at the same time wanted to thank my friends at Google, both for supporting me during this effort and also covering for me in the times that I was away.
But there's one other group I wanted to thank, and that's my family.
Yay.
I would constantly give them speeches about the safety of technology, and they weren't hearing any of it.
It was super hard on them, and the only reason that my wife put up with it was because I came back incredibly happy after each of the 250 tests, and she didn't want to take that away from me.
So I want to close with a story.
My daughter Katelyn, my 15-year-old, she and I were in the car, and we were driving down the road, and she was sitting there, and she had this idea, and she goes, "Dad, I've got this idea."
And so I listened to her idea and I said, "Katelyn, that's impossible."
And she looks at me and she goes, "Dad, after what you just did, how can you call anything impossible?"
And I laughed, and I said, "OK, it's not impossible, it's just very, very hard."
And then I paused for a second, and I said, "Katelyn, it may not be impossible, it may not even be very, very hard, it's just that I don't know how to do it."
Thank you. | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
これはいったいなんだ。何が起きている?
魔導士ベリスは現状が理解できなかった。
王太子ヒュベルトゥスが素人と評したように、ベリスには軍指揮官の経験がない。それでも問題はないはずであった。基本的に正面と正面からのぶつかり合いが主流である魔族の戦い方では、純粋に力の強い方が勝つ。
個々の戦闘力でいえば動く死体や骸骨兵は人間の兵士に腕力と耐久力で勝り、持久力では比べ物にならない。そのうえ数で勝っている死霊軍が負ける事などないはずであった。
それが王国軍騎兵が左右両翼を切り崩すと、そのまま側面を逆走し後方に回り込んでいったあたりからベリスの状況理解力を超え、理解しようとする暇もなく状況が次々と変化していく。
気が付けば数の多いはずの死霊軍が逆に敵に包囲され、周囲から押し込まれる格好になった結果、ベリスには何をどう指揮をしてよいのかすらわからない。
指示を得られないままとりあえず近くの生者に襲い掛かろうとした死霊兵は、複数の兵士からの攻撃を避けるスペースもないまま次々と倒されていく。
「お、おのれ......! ≪
ベリスは周囲の死霊兵を初めて邪魔だと感じながらも呪文を唱え、正面の王国軍に範囲魔法を打ち込む。魔法が爆発した地点から悲鳴と苦痛のうめき声が漏れた。
「魔術師発見!」
「あそこにいるぞ!」
「弓箭兵前に、撃てっ!」
ヴェリーザ砦での情報はすでに全軍に伝達されており、範囲魔法に関する危険性は把握できていたため、少なくとも範囲魔法を使われただけで逃げ出すような兵はいない。損害が減らせなかったのは王国軍にとっては痛い問題ではあるが、今この場では魔術師を倒す事が優先である。王国軍前線指揮官たちはそのことを理解していた。
中央隊のクフェルナーゲル男爵が兵の声を受けて魔術師のいる近辺に多数の矢を放たせるの矢が当たろうとベリスには致命傷にはならないが、だからと言って飛んでくる矢を無視することもできない。
何より矢が飛んでくることで周囲の動く死体らが倒れると、別の死霊兵がそこに入り込んでは隊列が乱れるため、ベリス自身にとっても動きの邪魔となる。
もともと指揮をするという能力を持たなかったベリスであるが、飛んでくる矢の音や物理的なダメージもあり、自分の周囲しか把握できなくなるのが避けられなかった。
一方、左右両翼後方から突入した傭兵と冒険者の一団であるが、その中でも特に目立つ一団の存在はすぐに周囲から注目の的になりつつある。
マゼルが剣を一閃するだけで動く死体の首が飛ぶ。そのままマゼルはすぐ次の骸骨兵に向かった。その横ではルゲンツがこれも一撃で、巨大な剣を振り下ろし動く死体を両断した。
「この剣よく切れるな」
ルゲンツが戦いながら感心したように口を開き、マゼルがその発言に敵を倒しながら応じる。ヴェルナーが借りて行けと言ったのが今ではよくわかるし、むしろよく貸してくれたと感謝半分呆れ半分という所だ。
少し離れたところではフェリも骸骨兵の頭蓋骨を輪切りにしていた。周囲の大人たちが驚いてその様子に目を見張る。驚いていないのはマゼルらだけだったろう。
「なるほど、なかなか大したものです」
フェリにおっちゃんと言われて苦笑いを浮かべたエリッヒだが、反論はせず動く死体を蹴り飛ばしてそのまま動きを止めさせた。
修道僧としてのエリッヒは十分以上に実力がありの中では唯一ツェアフェルト家から武器を借りてはいないが、決して戦果は劣るものではない。拳と蹴打だけで次々と死霊兵を再び動かぬ死体へと変えていた。
ヴェルナーがもしここにいればまあこんなものだろうと言ったかもしれない。本来、マゼルらが装備している武器はゲーム中盤あたりで手にいれる装備である。スタート地点や序盤のダンジョンで装備するには過剰ともいえるだろう。
だがこのような状況で、一振りで一体の敵を必ず倒していくこの一団は否応もなく目立つ存在であった。
この四人を先鋒として大きく敵が切り崩され、ゲッケの率いる傭兵団が巧みな動きで死霊軍の亀裂を拡大させる。後方から突入した騎士団は集団戦を展開し、みるみるうちに死霊軍の数を減らし損害を増大させていく。挟み撃ちになった格好の死霊兵たちの列が瞬く間に崩壊していった。
死霊に恐怖と言う概念はないはずであったが、後方の一角が崩れ始めると死霊軍全体が大きく乱れ始める。その直後、マゼルらのいるあたりからは遠くで爆発音がしたと思うと、本隊から無数の矢が敵の一角に集中して降り注ぐ。
「矢が集まっているあたりに敵の指揮者がいる! 狙え!」
「おうっ!」
「手柄を逃がすな!」
何人かの声に応じて皆が向きを変えるとその先にいた死霊たちが吹き飛ばされるように消滅していく。勢いというものは確かにあり、死霊兵に対して恐怖感を持っていた兵もいたはずだが、もはやそのようなそぶりを示す者はいない。
怒涛のようにと言う表現がふさわしく、王国軍の兵と言わず傭兵や冒険者と言わず、腕に自信のある者たちが矢の降り注いでいた地点に武器と足を向けた。
「お......おのれ......なぜこのような......」
「あれがボスらしいな」
死霊兵の頑丈さが裏目に出ていたと言える。矢が刺さったまま動き回る死霊兵は目印を付けて動き回っているようなものである。その中心でローブ姿のベリスはあまりにも目立った。
他の王国軍兵士もベリスの周囲に群がりつつある中、頭一つ抜け出したマゼルとルゲンツが立ちふさがろうとする死霊たちを切り倒しながら、一〇を数えるほどの短い時間にベリスのすぐ近くにまで迫ってくる。
「なぜだ! なぜこうなった! な......」
逃げようとしても周囲は彼の死霊兵が集まっており逃げようもない。せめてもの抵抗をしようにも周囲で何が起きているのか正確には把握できず、現状を理解することもできていない。
ベリスの最後の叫びはマゼルの一閃であっさりと断ち切られた。
「敵指揮官が死んだぞ!」
「冒険者が魔導士を打ち取った!」
「死霊兵など一体たりとも残す必要はない。必ず殲滅せよ」
「はっ」
敵魔術師戦死の声を聴いて王太子が躊躇なく攻撃強化を指示し、兵士たちが喊声を上げて殲滅戦に移行する。その後、すべての死霊が動きを止めたころ、戦場は美しい夕焼けに染め上げられた。
苦戦も危惧されていたヒルデア平原の戦いは王国軍の圧勝で幕を閉じる。勝利を祝い王太子ヒュベルトゥスを称える声が夕日を圧倒するように戦場に響き渡った。
そのころ、異世界において伝説的包囲戦であるカンナエの戦いを再現させた主原因であるヴェルナーはというと。
「ああ、どうやら無事に帰還できたか」
「はい。父君も商隊が運んできた武具に瞠目しておいででした」
実家に送った使者が王都から持ち帰った、商隊無事帰還の報告を聞いて胸をなでおろしていた。
使者から怪我人程度は出たが死者はなしとの情報を受け、成功分の報酬が支払われたことを確認する。同時に王都の情報を聞いたヴェルナーは必要な質問に回答を得ると、一旦商隊からの報告書を横に置いて、今度は難民対策の業務に戻り斥候たちの情報を聞きながら今夜に備えた周辺警戒の指示を出していく。
ヒルデア平原の戦いを知ることもなく、ヴェルナーは自分の仕事に追われていた。商隊の報告書に目をやることができたのは深夜になってからである。 | What the hell is this...How did this happen!!??
The mage Belis cannot understand the sight in front of him.
The Crown prince was right about Belis being an amateur. Belis did not have any experience in leading an army. But for Belis that should not be a problem. After all, in the world of demons, the stronger one will definitely win.
In a one-to-one battle, the living dead and the skeleton soldiers have superior strength and stamina compared to human soldiers. As for endurance? That was not even a question! The number of soldiers in the army of death was also superior compared to the human army. There was no way he could have lost.
Yet after the kingdom’s cavalry destroyed the army of death’s two flanks, and the kingdom’s soldiers attacked the rear of the army of death’s two flanks Belis stopped understanding what exactly happened in front of him. He also had no time to try to understand as the situation in front of him kept changing.
When he realized it, his army which was supposed to have the superior number was surrounded by the kingdom’s army. As the kingdom’s army kept pushing its army from all sides, Belis was lost. He did not know what kind of command he should give in this kind of situation.
Since the soldiers of the army of death did not receive any command from Belis, they kept blindly attacking any living beings. They were forced into a situation in which they did not have enough space to dodge as the soldiers of the kingdom’s army destroyed them one at a time.
“Y...You bastard! <Flame Storm>!”
While Belis was thinking for the first time that his soldiers around him were a hindrance, Belis chanted a spell and shot the area magic toward the kingdom’s army in front of him. Where Belis’s magic exploded, shrieks and groans of pain can be heard.
“A Mage!”
“That’s where he is!”
“Archer squad, shoot!”
The entire army already knew what had happened at the Veritza Fortress, that was why every soldier knew of the possibility that area magic might be used in this battle. At the very least, no soldiers would run away at the sight of area magic. Though not being able to decrease the damage was quite painful for the kingdom, all commanders knew that the current priority was to kill the mage as soon as possible.
After the soldiers pointed out where Bellis was, Baron Kupfernagel ordered the archery squad to fire their arrows in that direction. One by one rain of arrows fell on the place where Bellis was standing. Though mere arrows will not be able to kill Bellis, he was unable to completely ignore the damage that will build up either.
Not to mention that when the living dead fell due to the arrows striking, other soldiers of death would fill the hole caused by the living dead making the rank of the army of death even more chaotic, and it caused Bellis’s movement to become restricted.
The sound of arrows flying and the physical damage caused by them when they hit Bellis’s body made him able to only have a grasp on his close surroundings. Though in the first place, Bellis has no ability to command an army.
On the other hand, there was one group among the group of mercenaries and adventurers that attacked the rear of the army of death’s two flanks.
With just one swing of his sword, Mazell bisected the living dead in front of him and he continued to attack a skeleton soldier. Beside him was Luguentz. He too cut a living dead that swung a huge sword with merely one swing.
“This sword is really sharp.”
While fighting, Luguentz let out a sigh of amazement and Mazell replied to him. Mazell now understood why Welner told him to just use it, or rather he was half grateful and half amazed by Welner who easily let him borrow this kind of amazing sword.
A little further for them, Feli cut the skull of a skeleton warrior to pieces. The adults around him let out a gasp of surprise. Mazell and his companions were probably the only people here who were not surprised by Feli’s feat.
“Oh, you are quite skilled.”
Elrich, who Feli called uncle, let out a bitter smile. Yet, he did not fix Feli’s way of addressing him, as he kicked a living dead strongly causing it to stop moving.
For a monk who was in the midst of training, Elrich was quite skilled in fighting. He was the only one among Mazel’s companions that did not borrow weapons from the Zeavert house, yet that does not mean that he has fallen behind Mazell and others. With just his fist and kick he repeatedly returned the moving corpses to ordinary corpses.
If Welner was here, he would probably comment ‘well, this is not too bad’ After all the weapons held by the current Mazell and his companions were weapons that originally appeared in the middle stage of the game. For them to use those weapons in the beginning stage of the game like this was already quite excessive.
But in the eyes of the soldiers, this group who killed one enemy with just one strike has no choice but to stand out.
Along with these four that destroyed a large number of enemies in the vanguard, the mercenaries group led by Gekke was able to skillfully made the crack within the enemy’s formation become bigger. Then, the knights that rushed from behind used the group battle tactic and successfully cut the number of the enemy, making the army of death suffer even more damage. It did not take long for the enemy’s rear which suffered a pincer attack to completely collapse.
There was no such thing as fear in the mind of the soldiers of death, yet, after one part of their rear collapsed, the entire army of death started to become chaotic. Right after the collapse of that rear, Mazell and his companions heard a deafening explosion-like sound from the distance. It was the sound of countless arrows raining down on one part of the army of death.
“The enemy’s commander is at the place where the arrows are concentrated! Aim there!”
“Yes!”
“Don’t let him get away!”
Because of these voices, all soldiers turned their feet to Bellis’s direction. As a result, the soldiers of death that were standing between Bellis and the kingdom’s army were completely obliterated. Things like being lost in momentum certainly existed, as the fear of the army of death that rooted in the heart of some soldiers has completely disappeared.
Like a surging wave, everyone that has confidence in their skill, be it the kingdom’s soldiers, the mercenaries, or adventurers turned their weapon to the direction where the arrow rained down.
“Y..You Bastard...How...How did this happen...”
“It looks like that’s the boss.”
“Yeah.”
The sturdiness of the soldiers of death backfired. The soldiers of death that kept moving with arrows stuck on their body acted as a mark for the kingdom’s soldiers to find Bellis.
Among the kingdom’s soldiers that swarmed toward Bellis, Mazell and Luguentz kept destroying the soldiers of death that stood between them and Bellis and in mere seconds they successfully reached Bellis.
“Why! Why did things become like this! Why...”
The soldiers of death that surrounded him made it hard for Bellis to run. Bellis wanted to put up a last resistance, and yet he was unable to do so. He was unable to grasp the situation around him, and he was unable to understand what he could do.
Bellis’ desperate shout was easily cut off by Mazell with one swing.
“The enemy commander has died!!”
“The adventurer killed the mage!”
“Exterminate the army of death! Leave no one alive!”
After the news of Bellis’s death reached his ear, the Crown Prince ordered that without any hesitation, and the soldiers let out battle cry and started the extermination battle. It was only when the beautiful sunset dyed the land that all soldiers of death stopped moving.
Thus, the battle of Hildea Plain which was feared by the kingdom ended with the kingdom’s overwhelming victory. The voices of the soldiers that praised the Crown Prince, Hubertus, resounded.
As for the main culprit that brought the legendary battle of Cannae [] to this world, Welner...
“Ah, so the merchant corps has safely returned to the capital.”
“That is correct. I have heard that your esteemed father was amazed by the equipment that was brought back by the merchants corps.”
...He was rubbing his chest in relief after hearing the message of the merchant corps safe return.
From the messenger, Welner learned that there were some injuries among the merchant corps but no casualties. He also confirmed that the appropriate remuneration for this success was already paid. After Welner also got his desired information about the situation in the capital, he put down the report regarding the merchants corps and turned his attention back to the refugees escort mission. While listening to the report from the scouts, Welner gave them the order to keep their vigilance for tonight.
Without knowing about the battle of Hildea Plain, Welner was swamped with his own work. It was only late at night that Welner once again turned his attention to the report of the merchant corps’ journey. | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 3,
"inserted_lines_src": 2,
"inserted_lines_trg": 2
} |
ナーリの家は、喫茶店から歩い分ほどのところにあった。灰色の塀に囲まれ建ての屋敷が、ナーリの家のようだ。
ユアの家よりは狭いが、レイリア王国では普通に広い部類に入る家であり、屋敷は白を基調としてシンプルであったが、どこか住みやすそうな雰囲気を醸し出している。
ナーリは玄関から家の中に入っていき、セイヤたちもナーリの後に続く。セイヤたちはナーリについて行き階段を上ると、そのままリビングのようなところへと出た。
「あら、ナーリ。おかえりなさい」
「ただいま、ママ」
リビングに入ると、そこにはソファーに座る赤い髪の女性がいた。
年はユアの母親であるカナと同じくらいの感じがする、どこか優しそうな女性。どうやら女性はナーリのお母さんのようだ。
確かに髪の色や、瞳の色はナーリと同じで、目元や纏う雰囲気もどこかナーリに似ていた。
「そちらの子たちは、お友達?」
「うん。学園の先輩と友達だよ」
ナーリの母がセイヤたちの方を見る。その目には、ただ見るだけでなく、自分の根幹を見られているような感じがしたが、嫌な感じはしない。
「初めまして。ナーリの先輩のキリスナ=セイヤと申します。此度は急な訪問申し訳ありません」
「いいのよ、そんなにかしこまらなくても。ナーリのお友達ならいつでも来て、構わないから」
セイヤの固い態度を笑いながら見ているナーリの母。セイヤに続いてユアが挨拶した。
「セイヤの妻のユア=アルーニャです」
「ユ、ユア!?」
「何?」
セイヤがあわててユアのことを止めるが、ユアはどこか変な点でもあった? と言わんばかりの顔でセイヤのことを見る。
「妻じゃなくて婚約者だろ」
「変わらない......」
「あらあら、若いのね。アルーニャって言うと特級魔法ね。それに婚約者。あなたが最近噂になっている特級の婚約者だったのね、キリスナ=セイヤ君」
「ええ、まあ」
セイヤは特級の言葉が出て、先ほどとは違う雰囲気を纏う。先ほどまでは学園の生徒と言った感じの雰囲気だったが、今は特級の一族といった感じの雰囲気だ。
ナーリの母は、そんなセイヤの変わりようを見て、何かに納得したようにうなずく。
「ナーリの友達のリリィです!」
そして固くなった空気が、リリィの挨拶によって一瞬で吹き飛ぶ。リリィは元気に自分の名前を言った。
「あなたがリリィちゃんね。話はナーリからいつも聞いているわ。この子ったら、いつもリリィちゃんの話ばっかりで」
「ちょっと、ママ」
ナーリが家でのこと言われ、焦って母親のことを止める。こういうところは年相応の感じであったナーリに、セイヤは笑みを浮かべた。
「ふふっ、これからもナーリのことをよろしくね」
「うん!」
ナーリの母からナーリのことを頼むと言われ、うれしそうに返事をするリリィ。そんなリリィを、セイヤとユアは笑いながら見ていた。
「自己紹介がまだだったわね。私はナーリの母のモカよ。よろしくね」
「ママ、今日は先輩たちに去年の学園選抜決勝ブロックの資料を見せるから」
「わかったわ。三人ともゆっくりしていってね」
セイヤたちがモカにあいさつを済ませると、ナーリによって自分の部屋に連れて行かれる。
どうやら自分の母親とセイヤたちをあまり一緒にしたくないらしい。
ナーリの部屋は、リビング出て階段を上った三階にあった。三階にはドアあり、ナーリの部屋は階段を上って、すぐのところの部屋だ。
「どうぞ」
セイヤたちがナーリの部屋に入ると、ナーリの部屋には可愛らしいものがたくさんあり、セイヤは普通に女の子の部屋といった感想を覚えた。
ナーリは部屋に入るとベッドに座り、セイヤとユアはテーブルの近くに座る。そしてリリィはベッドの上、つまりナーリの隣に座った。
「さっきは母がすいませんでした」
ナーリが申し訳なさそうに謝ってくる。
「気にするな」
「いいお母さん......」
「そうだよ!」
三人は気にした様子もなく、ナーリに言葉をかける。
「失礼します」
そんな時、部屋にメイド姿の女性が入ってきた。
メイド姿の女性は、オレンジジュース分と、お菓子をテーブルに置き、ごゆっくりと言い残して、部屋から出ていく。
どうやら彼女はこの家の使用人らしい。セイヤがそんなこと考えていると、リリィが早速ジュースを飲んでいた。
「それでは、ここで待っていてもらえますか。今、資料を取ってきますから」
ナーリは資料を取りに行くため、部屋から出ていこうとする。しかし部屋から出ていこうとするナーリのことを、セイヤが呼び止めた。
「あっ、ナーリ。トイレを貸してもらえるか?」
「はい、部屋を出てつきあたりです」
「わかった」
セイヤとナーリは部屋を出て、ナーリは二階へ、セイヤはトイレへと向かう。
トイレは階段とは反対方向にあるため、セイヤは三階の一番奥へと進む。つきあたりと言われた通り、トイレはつきあたりにあった。
セイヤはそこで、用を足すときにあるものを発見する。それはトイレの中に飾ってある一枚の絵画だ。
「すごいな」
セイヤが感嘆した絵画には、火の鳥が描かれていた。
火の鳥が台地から飛び立とうとしているシーンなのだが、絵画だと言うのに、今にも動き出しそうである。絵だと言うのに、まるでそこで生きているかのような火の鳥に、セイヤは見とれていた。
セイヤは少しの間、絵画を見ていたが、トイレから出てナーリの部屋へと戻る。しかしセイヤは簡単にはナーリの部屋に帰ることができなかった。
「あっ! あなたは......」
急にそんな声がして、セイヤは声の主を見る。
するとそこには、きれいな赤髪をツインテールにして、トパーズのような瞳をした少女がいた。
「ああ、生徒会の......」
セイヤは少女のことを見て、必死に名前を思い出そうとするが、なかなか名前が出てこない。名前を思い出そうにも、生徒会やロリコンなどの単語しか出ず、なかなか思い出せなかった。
しかし幸い少女が再び名前を名乗ってくれた。
「生徒会副会長セレナ=フェニックスよ。キリスナ=セイヤ」
「ああ、そうだった」
セイヤの前にいた少女は、アルセニア魔法学園の生徒会副会長である、セレナだった。 | Nari’s house was within minutes of walking from the coffee shop. Her house seemed to be the one with three stories and a gray wall surrounding it.
It is smaller than Yua’s house, but it is considered to be on the big side in the Leiria Kingdom. It radiated an easy to live atmosphere.
Nari entered from the main gate and the others followed after her. They climbed the stairs and reached a room that seemed to be the living room.
「Ara, Nari. Welcome back」
「I’m home, mama」
Upon entering the living room, they noticed the red-haired woman sitting on the sofa.
Her age was close to that of Yua’s mother, Kana. A gentle-looking woman. Apparently, it was Nari’s mother.
Certainly, her hair and eye color were the same and her atmosphere somewhat resembled Nari.
「Are they your friends?」
「Un. Seniors and friends from my academy」
Nari’s mother looked at Seiya. She didn’t just look, she gave the feeling of being able to see through you, but it wasn’t a bad feeling.
「Nice to meet you. My name is Kiritsuna Seiya, Nari’s senior. I apologize for the sudden visit」
「It is fine to not be so polite. If you are Nari’s friends, you can come anytime, I do not mind」
Laughed Nari’s mother at Seiya’s formal attitude. After Seiya, Yua introduced herself next.
「Seiya’s wife, Yua Arunia」
「Yu, Yua!?」
「What?」
Seiya tried to stop her in a hurry, but she didn’t understand what was wrong with that.
「It is fiancée, not wife」
「It doesn’t matter....」
「Arara, this is youth. Arunia should be a special magician family. And you are the fiancé. So you are the rumored special fiancé, Kiritsuna Seiya-kun」
「Eh, well」
Hearing the word “special” coming out, Seiya assumed an attitude that was different from usual. Instead of his attitude in the class, he was now feeling like an actual member of the family.
Nari’s mother saw his behavior and looked convinced of something.
「Nari’s friend, Lily!」
And the tense atmosphere was blown away in a second. Lily cheerfully stated her name.
「So you are Lily-chan. I always hear about you from Nari. This girl is always talking about Lily-chan」
「Please, mama」
When she touched upon the matters at home, Nari became flustered and stopped her. Seeing Nari behaving like a young girl should, Seiya flashed a smile.
「Fufufu, take care of Nari from now on」
「Un!」
Being asked to take care of her, Lily happily answered. Seiya and Yua were laughing at the side.
「I almost forgot to introduce myself. I’m Nari’s mother, Moka. Best regards」
「Mama, I will show them the information about the finalists」
「All right, Take you time, you three」
Having finished the greetings, Nari brought them in her own room.
Apparently, she didn’t want them to spend too much time with her mother
They found Nari’s room once they climbed the stairs to the third floor from the living room. There were five rooms on the third floor, her room was the closest.
「Please」
When they entered the room, they found a lot of cute and pretty things, it gave the impression of a normal girl’s room.
Nari entered the room and sat on the bed, Yua and Seiya sat close to the table, and Lily sat on the bed, next to Nari. []
「I’m sorry for mother’s previous behavior」
Nari apologized with a helpless attitude.
「Don’t worry」
「Good mother......」
「That’s right!」
The three didn’t seem to be bothered and spoke to reassure her.
「Excuse me」
At this time, a girl in maid attire walked into the room.
The maid quietly placed for cups of orange juice and some sweets then left the room.
Apparently, this woman was this house’s servant. While Seiya was thinking about such things, Lily swiftly emptied her cup.
「Well then, please wait here for a moment, I will bring the data here」
To gather the materials, Nari intended to leave the room. However, Seiya stopped Nari.
「Ah, Nari. Can I use a toilet? 」
「Yes, it is on the other end of the corridor once you exit the room」
「All right」
Seiya left the room. Nari walked towards the second floor, while Seiya walked towards the toilet.
The toilet was in the opposite direction of the stairs, so Seiya proceeded to the farthest end of the corridor. Once there, he did indeed find the toilet there.
While attending to his business, he discovered a certain something. It was a picture hanging on the wall.
「Amazing」
In the painting that he was impressed with, there was a fire bird.
It was a scene of the fire bird about to take off from the ground. But although it was a painting, it gave off a feeling that it was about to move. Seiya was dazed by the fire bird that was about to come alive. []
Seiya admired the picture for some time but eventually headed back to Nari’s room. However, he wasn’t able to easily reach her room.
「Ah! You are....」
Suddenly, a voice appeared. Seiya immediately looked in the direction of the voice.
There was a red-haired girl with twin tails and eyes like topazes.
「O, from the student council....」
Seiya desperately tried to remember her name, but couldn’t quite recall it. When he tried to remember her name, only words like 「student council」 and 「lolicon」 appeared. It wasn’t easy.
Fortunately, the girl introduced herself again.
「Vice president of the student council, Selena Phoenix. Hello there Kiritsuna Seiya」
「Yeah, that’s what it was」
The girl before him was the Arsenia Magic Academy’s student council’s vice president, Selena Phoenix. | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 0
} |
デューク様は冷たい目でメルを見てそう言った。
メルは口を尖らせながらそう言った。
......何をするのかしら。
『何か用かしら? あの......少しついてきて欲しいんです はい? だからっ! あのっ......えっと どうして? え? どうしてついてきて欲しいの? 理由を教えて えっと......その ちゃんと話せないの? 人に何か伝えたいならはっきり話しなさい』
するといきなりさっき女子生徒とした会話が食堂に流れ始めた。
何これ......凄いわ。
「土魔法特有の魔法だ」
土魔法って凄いのね......でも全く土魔法感ないわ。
魔法に関しては本当に雑に作ったわね......。まぁ、ファンタジーの世界だから何でもありよね。
リズさんの隣にいた女子生徒が声を震わしながら叫んだ。
食堂がざわざわし始めている。さっきまでの私に対する冷たい空気が少し柔らかくなった気がする。
「どうしてそんなに焦ってるの? ふふふ」
メルが悪魔に見えた。見た目は天使、中身は悪魔......。
「この魔法を使うならちゃんと周りに同じ魔法の人がいないか確認しないと~! って私、姿消してるから見えないかっ! テヘ」
メルは可愛い声でそう言って舌を出した。誰もメルのペースについていけない。
「もういいぞ、メル」
多分この状況でメルに声を掛けられるのはデューク様だけだわ。
「もうっ! 本当にデュークって人使いが荒いよね~」
......幽霊みたい。
ジルが目を少し見開きながらそう言った。
私が思っていた事を言うなんて......これぞ以心伝心ね。
女子生徒は急に慌て出した。目の動きが凄いわよ。まるで目が躍っているみたいだわ。
私を罠にはめるなんて貴方には無理ね、私は心の中でそう呟いた。
「あの......リズ様、でも......」
「何!?」
「私も彼女に魅力がないって言われましたわ!」
......だから指を差さないで欲しいわ。
「話の状況が全く分からないんだけど」
確かに、彼女の言っている事は支離滅裂としていて理解しにくい。
「私が彼女に魅力がないって言ったのよ」
いつもなら敬語を使っているけど......今は良いわよね。
「どうして?」
「そう思ったからよ」
「そうじゃないわ! 彼女は十分魅力的よっ!」
「人を罠にはめようとする人間が?」
私は嘲笑いながら彼女の方を少し睨む。
「それは......確かに良くない事だわ。でも彼女は魅力的よ」
あら、いかにもヒロインって感じの台詞ね。
「確かに、卑劣で低俗な事を行ったりしている所は魅力的かもしれないわ」
「......なっ」
私の言葉を聞いてリズさんは言葉を失ったみたいだ。
「例えば彼女のどこが魅力的だと思うの?」
「......エマは優しいし、気配りが出来て信頼もあって、素敵な子よ」
「見た目は?」
「え?」
「だから......彼女の内面の話じゃなくて外面の魅力を聞いているの」 | “Just do it already,” Duke-Sama says, looking at Mel with an icy cold stare.
“Tch. okay, okay~” Mel says, pouting.
....Just what is he having her do?
Umm.... I’d like for you to please come with me.
Umm..... That’s.....
Are you incapable of speaking in intelligible sentences? You must speak clearly if you want actual human beings to understand you.』
Suddenly, the full conversation leading up that line is being broadcast throughout the dining hall.
What’s going on...... this is getting crazy.
“It’s a specialty of earth magic,” Gilles whispers to me helpfully.
What the heck? Earth magic is amazing..... though none of the spells seem all that characteristic of earth....
Those idiotic game creators really did make a mess out of this whole magic system, didn’t they....? Though, they were creating a fantasy world for a romance game.... I guess they just did whatever they wanted. Any cool spells that came to mind, they just threw it in somewhere, no holds barred.
“What the hell–!?” shrieks the girl from next to Liz-san. She’s visibly trembling now.
At the same time, a loud chorus of whispers break out amongst all the onlookers. I also get the feeling that the exceedingly negative and cold light in which they all had been staring at me with has gotten somewhat lighter.
“What’s got ya so worked up? Fufufu~”
In one second, Mel transforms into a devil. Although her appearance is still that of an angel, the evil light shining through from inside her can only be described as demonic.....
“If you’re gonna use this sort of magic for your plot, you oughtta make good and sure that no one else who can use it is around~! But oh! I guess you just couldn’t see me back then ’cause I was invisible–! Oops~” Mel sticks out her tongue at the girl. I don’t know how she can talk so cutely like that but still come off as so fearsome.
From the looks that everyone is throwing her way, it looks like no one is quite capable of keeping up with Mel’s erratic pace.
“That’s enough, Mel,” Duke-Sama says calmly.
He’s probably the only one who’d be able to say anything to her in this sort of situation. I’m sure the rest of us are still trying to wrap our heads around what just happened.
“Aww~! Duke, you really are such a dirty, rotten slave-driver! Calling me out to do this and that, but then not letting me have any fun~!” Mel complains, her cheeks puffed up in adorable, pouty indignation. And then the next moment, she’s just gone. Like she was never there to beging with.
.....Like she’s a ghost.
“She’s just like a ghost,” Gilles comments, his eyes going wide at her sudden disappearance.
I was literally just thinking the same exact thing.... It’s like he read my mind.
She seems flustered by Liz-san’s sudden tone of annoyance and her eyes start jumping around crazily from place to place. I feel like I can see her eyeballs actually quivering in her head.
Seeing her lose her composure to this extent, I can’t help but laugh. ‘It’s way too early for you to think you can ensnare me in any sort of trap,’ I whisper deep within my heart.
“Umm.... But Liz-sama.....”
“What!?”
“I also got told that I have no charm by her!” the girl shouts a bit hysterically, pointing her finger in my direction.
“I don’t understand,” Liz-san says, looking entirely baffled.
Certainly, for someone who just got here, that girl’s outburst must be rather nonsensical indeed. I doubt anyone could comfortably understand.
“I told her that she doesn’t have an ounce of charm,” I say, sighing tiredly.
I’d usually speak politely at times like these.... but it should be fine to drop those formalities, right?
“Why?”
“Because that’s how I feel?”
“That’s not what I meant! How can you think that!? She’s plenty charming!” Liz-san says, suddenly raising her voice. The more angry she gets, the more her emerald green eyes seem to shine.
“People who like to ensnare others in vicious traps are charming?” I laugh scornfully, sending a triumphant little glare her way.
“That’s..... Well, it certainly isn’t good for her to have done such a thing. But she’s still a rather charming person,” Liz-san says, in a once again calm and controlled manner.
Ah, what a heroine-like thing to say.
“I suppose there could be something rather attractive about someone who does such coarse and despicable things,” I admit evilly.
“.....Wha–” At my comeback, Liz-san seems to be rendered speechless.
“Tell me, exactly what part of her do you find attractive?” I continue.
“......Well, Emma is very kind and considerate. I think she is a reliable and lovely person!”
“What about her appearance?”
“Eh!?”
“We weren’t talking about what sort of person she is? Or at least, I wasn’t. We’re talking about her looks! Her face, features, physical appearance! So? What exactly do you find oh-so-charming about her?” I throw out the words while holding Liz-san’s gaze tightly with mine.
I hope you enjoyed the binge~ Look forward to next time where we will assumedly see Liz floundering around for how to not call one of her besties ugly hahahaha. | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 16,
"inserted_lines_trg": 7
} |
感情は私たちがお互いと 結びつく方法にも影響します
今まで私たちは このような世界に順応してきましたが 現在の世界は どんどん このようになってきています これは昨晩 娘から届いた 携帯メールです 感情のない世界ですね
私はそれを変えるべく活動しています
デジタルでの体験に 感情を取り戻したいのです
この道を歩み始めたのは15年前―
エジプトでコンピューターサイエンスを 学んでいたときのことです ケンブリッジ大学の博士課程に 合格したところでした
私が取った行動は 結婚したての若いイスラム教徒の エジプト人妻としてはかなり珍しいものでした エジプトに残らねばならない 夫のサポートを得て 私は荷物をまとめて イングランドにやってきたのです
故郷から何千キロも離れた ケンブリッジで 私は自分が他の人と過ごすよりも 長い時間を ノートパソコンと過ごしていることに 気づきました
とても近しいものでありながら ノートパソコンに私の感情は分かりません
私が嬉しかろうと ストレスを抱えて混乱し 嫌な1日を過ごそうと伝わらないので 歯がゆい気持ちになりました
さらに悪いことに オンラインで 家族と会話をしていても 感情がすべてサイバー空間に 消えてしまうような気がしました
ホームシックで寂しい思いをし 泣いたときもありましたが 感情を表す手段はこれだけでした
現在のテクノロジーには IQはあってもEQはありません 知能指数は高くても 心の知能指数はないのです
そこで私は考えました テクノロジーが感情を 感じ取れるとしたらどうだろう?
心の知能指数を持った友人のように 電子機器が感情を読み取って それに応じて反応したらどうだろう?
これらの問いによって 私とチームは 感情を読み取り 対応できる テクノロジーを開発するに至り 私たちの出発点は人間の顔でした
人間の顔は 社会的・感情的状態を伝えるのに 誰もが用いている 非常に強力な手段のひとつです 喜びや驚き― 共感や好奇心まで様々あります
感情科学では顔面筋肉の動き それぞれをアクション・ユニットと言います
例えば アクション・ユニット12は ハリウッド映画のタイトルではありませんよ これは口の端を引く動きで 笑顔の主な要素です
試してみて下さい 笑顔になりますね
もうひとつの例はアクション・ユニット4で これは眉をひそめる動きです
両眉をひそめると 凹凸やしわができますね
好まれるものではありませんが 否定的な感情を強く示すサインです
こうしたアクション・ユニットが45個あり これらが組み合わさって 何百もの感情を表します
こうした顔の表情をコンピューターに 読み取らせるのは困難です アクション・ユニットは動きが素早く 加減が微妙ですし 様々に組み合わせられるためです
例えば 笑顔と ぎこちない作り笑いです
どこかしら似てはいますが 意味合いは随分違います
笑顔はポジティブで わざと作った笑顔は ネガティブなことが多いです
作り笑いで有名になることもあります
ですが真面目な話 コンピューターが 2つの表情の違いを 読み取れることが重要です
では どうすればいいでしょう?
私達の開発したアルゴリズムに 純粋な笑顔を見せている人々の例を 何万例も与えます 人種 年齢 性別も様々です そして作り笑いにも 同様のことを行います
するとディープラーニングで アルゴリズムが 顔面に起こる凹凸やしわや 形状の変化を探し 笑顔には共通の特徴があり 作り笑いには微妙に異なる 特徴があることを学習します
以降は 未知の顔に遭遇しても 基本的に この顔が 笑顔の特徴を 備えていることを認識し 「あぁわかった これは笑顔ですね」 と言うのです
このテクノロジーの働きを お見せする一番の方法は ここで実演することです 誰か手伝ってもらえませんか 顔がある人がいいのですが
クロイに手伝ってもらいましょう
ここ5年間で私たちはMITでの 研究プロジェクトから 企業へと変化しました 私のチームはこのテクノロジーが いわば「外の世界で」 機能するよう努力してきました
またコンパクトにすることで 感情エンジンの核となる部分が iPadのようなカメラ付き携帯機器で 使えるようにしました
では やってみましょう
ご覧のように アルゴリズムが クロイの顔を認識しました 白い四角で示されており 顔の主な部分を追跡しています 眉、目、口や鼻などです
さあ 表情を読み取れるでしょうか?
機械を試してみましょう
まず ポーカーフェイスを見せて下さい いいですね それから笑顔です これは心からの笑顔ですね
彼女が笑うと 緑色のバーが上がるのが分かります
満面の笑みでしたね
コンピューターが認識できるか 微笑みを作ってみましょう
微笑みでも認識できますね
これには大変苦労しました
眉が上がると 驚きの表情のサインです
眉をひそめると 困惑を示すサインです
眉をひそめて 完璧です
これらは全て異なるアクション・ユニットで まだ他にも多くありますが
ほんの一部だけお見せしました
それぞれの感情のデータポイントを 読み取らせることができ それらが合わさって 様々な感情を表現することができます
デモの右側には― 喜びの表情を見せて
これが喜びですね 「喜び」の項目が上がりました
それから 嫌悪の表情を見せて下さい
ゼインがワン・ダイレクションを 脱退したのを思い出して
鼻にもしわが寄ります いいですね
感情価がかなりネガティブでしたから 熱心なファンだったのでしょう
「感情価」は経験がいかにポジティブ またはネガティブであったか そして「関与度」は いかに強く表現したかです
クロイがこのリアルタイムでの 感情ストリームを利用でき それを他の人と共有できると 想像してみて下さい
どうもありがとう
(拍手) これまでに120億の 感情データポイントを収集しました
世界最大の感情データベースです
290万の顔の写ったビデオから 集めましたが 感情を共有することに 同意した人たち― 世界75か国から集まりました
これは日々 増えています
感情というごく個人的なものを 今やこれほどの規模で 数量化できるなんて 私の想像を超えています
では 今日までにわかったことは 何でしょうか?
ジェンダーです
皆さんが薄々気づいていることを データが立証しました
女性の方が男性より表情豊かです
より頻繁に笑顔になるだけでなく 笑顔が持続します 今や男性と女性が 異なる反応を見せるものについて 数量化することができます
文化の違いではどうでしょう アメリカでは― 女性は男性より40%表情豊かですが 面白いことにイギリスでは 男女の差異はありません
年齢です 50歳以上の人々は 若者よりも25%さらに感情的です
20代の女性は同じ年代の男性よりも ずっと頻繁に笑顔になり これはデートで 必要となるのかもしれません
このデータで最も驚かされるのは いかに私たちが常に 表情豊かであるかと言うことです 電子機器の前に 独りで座っているときでもです Facebookで猫のビデオを 見ているときだけではありません
メールや携帯メールを書くときや オンラインショッピング― 確定申告の準備中でも 表情豊かなのです
このデータは今 どこで使われているのでしょう?
メディアとの関わり方の研究― つまりバイラリティーや 投票行動などの理解や また 能力を高めたり 感情を利用するテクノロジーにも使えます 私が特に大切に思う例を お話ししたいと思います
感情を理解する 眼鏡型端末があれば 視覚障害者が 他者の表情を読むのに役立ちます 自閉症のスペクトラムの人が 非常に苦労している― 感情の理解にも役立ちます
教育においては学習アプリが 生徒の困惑や退屈の表情に気付き 教室で熟練の教師がするように 学習のペースを 調整することができるでしょう
腕時計があなたの気分をモニターしたり 車があなたの疲労度合いを 感知できたら― あるいは冷蔵庫が ストレスを感知して ばか食いを防ぐために 自動ロックしたらどうでしょうか 私は良いと思いますね
私がケンブリッジにいた頃 リアルタイムの 感情ストリームを利用して 故郷にいる家族と感情を ごく自然に― まるで同じ部屋にいるように 共有できたらどうだったでしょう?
今から5年もすれば 電子機器はすべて 感情チップを搭載し 電子機器に向かって 眉をひそめれば 「気に入らなかったんだね」と 言ってくれなかった昔のことなど 忘れてしまうでしょう
最大の難関はこのテクノロジーには 非常に多くの使い道があり 私たちのチームだけでは 全てを開発できないと気づいたことです そこで このテクノロジーを利用可能にして 他の開発者たちが 独自に開発を進められるようにしました
私たちはリスクの可能性も 認識しています 濫用されるリスクです でも個人的には 何年も携わってきて 心の知能指数の高い テクノロジーによって 濫用のリスクよりも ずっと多いと考えています
皆さんにも対話に参加をお願いします
このテクノロジーを 知っている人が多ければ多いほど 使用法に関する意見を 多く得ることができます
私たちの生活が さらにデジタルなものになるにつれ 私たちは感情を再び手にするために 電子機器の使用を控えようという 負けが明らかな闘いに挑んでいます
その代わりに 私が試みているのは テクノロジーに感情を導入すること そしてテクノロジーが 反応するものにすることです
私たちを引き離した電子機器によって 再び人々を 結びつけようとしているのです
テクノロジーに人間性を付与することで 私たちには 機械との関わりを見つめ直す 絶好の機会が与えられています つまり人間として 私たちが いかにお互いとつながり合うかを 見つめ直す機会なのです
ありがとうございました | Our emotions also influence how we connect with one another.
We've evolved to live in a world like this, but instead, we're living more and more of our lives like this -- this is the text message from my daughter last night -- in a world that's devoid of emotion.
So I'm on a mission to change that.
I want to bring emotions back into our digital experiences.
I started on this path 15 years ago.
I was a computer scientist in Egypt, and I had just gotten accepted to a Ph.D. program at Cambridge University.
So I did something quite unusual for a young newlywed Muslim Egyptian wife: With the support of my husband, who had to stay in Egypt, I packed my bags and I moved to England.
At Cambridge, thousands of miles away from home, I realized I was spending more hours with my laptop than I did with any other human.
Yet despite this intimacy, my laptop had absolutely no idea how I was feeling.
It had no idea if I was happy, having a bad day, or stressed, confused, and so that got frustrating.
Even worse, as I communicated online with my family back home, I felt that all my emotions disappeared in cyberspace.
I was homesick, I was lonely, and on some days I was actually crying, but all I had to communicate these emotions was this.
Today's technology has lots of I.Q., but no E.Q.; lots of cognitive intelligence, but no emotional intelligence.
So that got me thinking, what if our technology could sense our emotions?
What if our devices could sense how we felt and reacted accordingly, just the way an emotionally intelligent friend would?
Those questions led me and my team to create technologies that can read and respond to our emotions, and our starting point was the human face.
So our human face happens to be one of the most powerful channels that we all use to communicate social and emotional states, everything from enjoyment, surprise, empathy and curiosity.
In emotion science, we call each facial muscle movement an action unit.
So for example, action unit 12, it's not a Hollywood blockbuster, it is actually a lip corner pull, which is the main component of a smile.
Try it everybody. Let's get some smiles going on.
Another example is action unit 4. It's the brow furrow.
It's when you draw your eyebrows together and you create all these textures and wrinkles.
We don't like them, but it's a strong indicator of a negative emotion.
So we have about 45 of these action units, and they combine to express hundreds of emotions.
Teaching a computer to read these facial emotions is hard, because these action units, they can be fast, they're subtle, and they combine in many different ways.
So take, for example, the smile and the smirk.
They look somewhat similar, but they mean very different things.
So the smile is positive, a smirk is often negative.
Sometimes a smirk can make you become famous.
But seriously, it's important for a computer to be able to tell the difference between the two expressions.
So how do we do that?
We give our algorithms tens of thousands of examples of people we know to be smiling, from different ethnicities, ages, genders, and we do the same for smirks.
And then, using deep learning, the algorithm looks for all these textures and wrinkles and shape changes on our face, and basically learns that all smiles have common characteristics, all smirks have subtly different characteristics.
And the next time it sees a new face, it essentially learns that this face has the same characteristics of a smile, and it says, "Aha, I recognize this. This is a smile expression."
So the best way to demonstrate how this technology works is to try a live demo, so I need a volunteer, preferably somebody with a face.
Cloe's going to be our volunteer today.
So over the past five years, we've moved from being a research project at MIT to a company, where my team has worked really hard to make this technology work, as we like to say, in the wild.
And we've also shrunk it so that the core emotion engine works on any mobile device with a camera, like this iPad.
So let's give this a try.
As you can see, the algorithm has essentially found Cloe's face, so it's this white bounding box, and it's tracking the main feature points on her face, so her eyebrows, her eyes, her mouth and her nose.
The question is, can it recognize her expression?
So we're going to test the machine.
So first of all, give me your poker face. Yep, awesome. And then as she smiles, this is a genuine smile, it's great.
So you can see the green bar go up as she smiles.
Now that was a big smile.
Can you try a subtle smile to see if the computer can recognize?
It does recognize subtle smiles as well.
We've worked really hard to make that happen.
And then eyebrow raised, indicator of surprise.
Brow furrow, which is an indicator of confusion.
Frown. Yes, perfect.
So these are all the different action units. There's many more of them.
This is just a slimmed-down demo.
But we call each reading an emotion data point, and then they can fire together to portray different emotions.
So on the right side of the demo -- look like you're happy.
So that's joy. Joy fires up.
And then give me a disgust face.
Try to remember what it was like when Zayn left One Direction.
Yeah, wrinkle your nose. Awesome.
And the valence is actually quite negative, so you must have been a big fan.
So valence is how positive or negative an experience is, and engagement is how expressive she is as well.
So imagine if Cloe had access to this real-time emotion stream, and she could share it with anybody she wanted to.
Thank you.
So, so far, we have amassed 12 billion of these emotion data points.
It's the largest emotion database in the world.
We've collected it from 2.9 million face videos, people who have agreed to share their emotions with us, and from 75 countries around the world.
It's growing every day.
It blows my mind away that we can now quantify something as personal as our emotions, and we can do it at this scale.
So what have we learned to date?
Gender.
Our data confirms something that you might suspect.
Women are more expressive than men.
Not only do they smile more, their smiles last longer, and we can now really quantify what it is that men and women respond to differently.
Let's do culture: So in the United States, women are 40 percent more expressive than men, but curiously, we don't see any difference in the U.K. between men and women.
Age: People who are 50 years and older are 25 percent more emotive than younger people.
Women in their 20s smile a lot more than men the same age, perhaps a necessity for dating.
But perhaps what surprised us the most about this data is that we happen to be expressive all the time, even when we are sitting in front of our devices alone, and it's not just when we're watching cat videos on Facebook.
We are expressive when we're emailing, texting, shopping online, or even doing our taxes.
Where is this data used today?
In understanding how we engage with media, so understanding virality and voting behavior; and also empowering or emotion-enabling technology, and I want to share some examples that are especially close to my heart.
Emotion-enabled wearable glasses can help individuals who are visually impaired read the faces of others, and it can help individuals on the autism spectrum interpret emotion, something that they really struggle with.
In education, imagine if your learning apps sense that you're confused and slow down, or that you're bored, so it's sped up, just like a great teacher would in a classroom.
What if your wristwatch tracked your mood, or your car sensed that you're tired, or perhaps your fridge knows that you're stressed, so it auto-locks to prevent you from binge eating. I would like that, yeah.
What if, when I was in Cambridge, I had access to my real-time emotion stream, and I could share that with my family back home in a very natural way, just like I would've if we were all in the same room together?
I think five years down the line, all our devices are going to have an emotion chip, and we won't remember what it was like when we couldn't just frown at our device and our device would say, "Hmm, you didn't like that, did you?"
Our biggest challenge is that there are so many applications of this technology, my team and I realize that we can't build them all ourselves, so we've made this technology available so that other developers can get building and get creative.
We recognize that there are potential risks and potential for abuse, but personally, having spent many years doing this, from having emotionally intelligent technology far outweigh the potential for misuse.
And I invite you all to be part of the conversation.
The more people who know about this technology, the more we can all have a voice in how it's being used.
So as more and more of our lives become digital, we are fighting a losing battle trying to curb our usage of devices in order to reclaim our emotions.
So what I'm trying to do instead is to bring emotions into our technology and make our technologies more responsive.
So I want those devices that have separated us to bring us back together.
And by humanizing technology, we have this golden opportunity to reimagine how we connect with machines, and therefore, how we, as human beings, connect with one another.
Thank you. | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
俺が話し始めようとすると、エリックは椅子に座る。
そして、他の者にも座るように促した。
マリーとシャルロット、セルリス以外が着席すると、エリックは口を開いた。
「で、急ぎの用があるのであろう?」
「そうなんだ。ヴァンパイアに怪しい動きがあってだな」
そこまで言って、俺はマリーを見る。
マリーたちの前で血なまぐさい話をしていいか迷ったのだ。
マリーはゲルベルガを撫でていた。そんなマリーを後ろからシャルロットが見守っている。
セルリスはさらにその後ろかを見守っているようだ。
「せるりすねーさま。げるべるがちゃんかわいいね!」
「そうね。可愛いわね」
そう言ってセルリスはマリーの頭を撫でている。
親友であるゴランとエリックの娘同士、もともと交流があるのだろう。
ゲルベルガを撫でているマリーをシャルロットが見つめている。
シャルロットもおそらく、触りたいのだ。
マリーの手前、大人ぶっているとはいえ、シャルロットもまだ幼女なのだ。
それに気づいてセルリスは優しく促す。
「......ルッチラさん、ゲルベルガさま、触ってもよろしいですか?」
シャルロットがルッチラに尋ねる。
ゲルベルガの返答をうけて、ルッチラもシャルロットに笑顔で応えた。
「ふわふわですね」
シャルロットとマリーは互いに笑いあっている。
ゲルベルガも嬉しそうだ。
そんな二人をセルリスが優しい瞳で見つめていた。
セルリスは俺のことを弟だとして可愛がろうとしたほどだ。
シャルロットとマリーのことも妹扱いして、可愛がりたいのだろう。
それを見ていたゴランが言う。
「そうだな。セルリス、王女殿下たちと遊んで差し上げろ。かまわんか? エリック」
「もちろんだ。頼む」
「了解しました」
そう返事したセルリスはすごくいい笑顔だった。
二人と遊べるのが嬉しいのだろう。
「じゃあ、あっちで遊びましょうか」
「はい。セルリス姉さま」
マリーがそんなことを言う。
「マリー、わがままを言ってはいけませんよ」
姉のシャルロットが優しくたしなめる。
その時、ゲルベルガが鳴いた。
「コッコケ!」
そして、バサバサ飛んで。セルリスの肩に止まる。
マリーの問いに肯定するかのようにゲルベルガは鳴く。
肩に止まられたセルリスはルッチラに尋ねる。
「ルッチラ、構わないかしら?」
「丁重に扱ってくださいね」
そしては別室へと移動した。
その後、エリックが言う。
「気を使わせたようだな。我が娘への配慮ありがとう」
「いや、気にするな」
「用があるのは知っていたのだが......。どうしても、ラックにも我が娘を紹介したくてな」
「そうだったのか」
エリックが娘を連れてきたのには、そういう理由があったようだ。
が......いや、俺がシャルロットに会えたのは、ラックのおかげであるぞ」
エリックは普段は自分のことを朕と言っているらしい。
国王としては当然ではある。だが、意外な気がした。
「そういえば、魔神王との戦闘のとき、レフィは妊娠中だったな」
「そうだぞ。その赤子がシャルロットだ。そして、当然だが、ラックの自己犠牲がなければマリーも生まれておらぬ」
レフィとはエリックの妻の名前だ。つまり王妃である。
そして、俺たちのパーティーの元ヒーラーだ。
「レフィもラックに会いたがっていたんだがな。しばらく風邪をひいておってな」
「それは心配だな」
「いや、なに。もう治っておる。だがうつすわけにはいかぬだろう?」
エリックは俺たちの健康に気を使ってくれたようだ。
エリックは俺の手を取った。
「娘に出会わせてくれて、本当にありがとう」
「だからこそ、ラックには絶対に娘を紹介したかったのだ」
「そうか。ありがとう」
それからやっと本題に入る。
俺がヴァンパイアの動きなどをエリックに説明した。
「ヴァンパイアハイロードとは、穏やかではないな」
「そうだ。まあ、ハイロードは俺が討伐するから安心しておいてくれ」
「その間、ゲルベルガさまを王宮で保護してくれないか?」
「王宮で保護であるか? 理由を聞かせてくれ」
ゲルベルガの力をシア、ルッチラと一緒に説明する。
ゲルベルガの血を吸うことで呪いが一気に溜まることも含めて説明した。
話を聞いて、エリックの表情は険しくなった。
「神鶏さまをヴァンパイアどもに渡すわけにはいかぬな」
「そうだ」
「了解した。神鶏さまは王宮で責任もって保護しよう」
「ありがとうございます」
ルッチラが頭を下げる。
「もちろんだ。神鶏さまもそのほうが安心できよう」
そして、エリックはルッチラに尋ねる。
「神鶏さまにとって快適な環境がどのようなものか教えて欲しい」
「お心遣い、ありがとうございます」
エリックが俺の目を見る。
「ほかに何か必要なものはあるか? できる限り援助しよう」
心強いかぎりだ。だが、特に必要なものはない。
「そうか。遠慮するでないぞ」
これで準備は終わった。
心おきなくヴァンパイアハイロード討伐に向かうことができるというものだ。 | Eric sat down as I tried to start the discussion.
And he told everyone else to sit as well.
When everyone except for Marie, Charlotte and Serulis had taken a seat, Eric opened his mouth.
“So, there is something urgent?”
“There is. The vampires have been acting strangely.”
I said, then looked at Marie.
I was wondering if I should continue with such violent talk in front of them.
Marie was petting Gerberga. Charlotte was watching over her from behind.
And Serulis was standing behind both of them and watching.
“Miss Serulis. Gerbergie is so cute!”
“Yes. Very cute.”
Serulis said as she patted Marie’s head.
As Goran and Eric were good friends, their daughters were likely well acquainted.
Charlotte was watching Marie pet Gerberga.
She probably wanted to pet him too.
It seemed like she was trying to play the big sister in front of Marie, but she was still young.
Serulis noticed this and gently nudged her.
“...Mister Luchila, may I touch Lord Gerberga?”
Charlotte asked Luchila.
“Cluck!”
Luchila and Charlotte smiled at Gerberga’s answer.
“He’s so soft.”
“Right?”
Charlotte and Marie laughed.
Gerberga looked happy as well.
Serulis watched them both with kind eyes.
It reminded me of when she tried to forcefully dote on me as her younger brother.
She probably treated Charlotte and Marie as her younger sisters when she could.
Goran watched and then said,
“Let’s see. Serulis, why don’t you go and play with the princesses? Is that alright, Eric?”
“Of course. Please do.”
“Understood.”
Serulis said with a big smile.
She was happy to be able to play with them.
“Then, let’s go and play over there.”
“Yes. Miss Serulis.”
Marie said.
“Marie, you mustn’t be so selfish.”
Her sister Charlotte admonished her gently.
Just then, Gerberga cried.
Its wings beat the air and it landed on Serulis’ shoulder.
Gerberga cried as if in answer to her question.
Serulis turned to Luchila.
“Do you mind, Luchila?”
“Please treat him with care.”
“Thank you.”
And so the three of them and the fowl moved to a different room.
After that, Eric said,
“I inconvenienced you there. Thank you for indulging my daughters.”
“Oh, don’t mention it.”
“I knew that you had come on business... But I really wanted Ruck to meet them.”
So that is why Eric had brought his daughters.
“We...no, I would never have even met Charlotte if it were not for Ruck.”
Apparently, Eric usually referred to himself as ‘We.’
I suppose it was normal for royalty. But it was still surprising.
“Now that I think of it, Refi was pregnant during our fight with the Devil King.”
“Yes. And the baby was Charlotte. So of course, Marie would not even have been born if it were not for Ruck’s sacrifice.”
Refi was Eric’s wife’s name. In other words, the queen.
She was also the former healer of our party.
“Refi also wants to meet you, Ruck. But she has caught a cold.”
“That’s worrying.”
“Oh, it’s nothing. She is already better. But we can’t have it spreading everywhere now, can we?”
Eric was concerned about our health.
Eric took my hands now.
“Thank you for allowing me to meet my daughters.”
“That’s why I just had to show them to you.”
“I see. Thank you.”
And then it was finally to the matter at hand.
I told Eric about the movements of the vampires.
“Vampire High Lords are not gentle creatures.”
“Yes. Well, don’t worry. I will be killing the High Lords.”
“And can you protect Lord Gerberga at the palace in the meantime?”
“Protect him in the palace? Can you tell me the reason?”
I explained to him of Gerberga’s power along with Shia and Luchila.
Including the part about the vampires filling up with curses if they drank his blood.
Upon hearing this, Eric’s face became very serious.
“Then we cannot allow the vampire to get ahold of the God Fowl.”
“Exactly.”
“I understand. I will take responsibility to ensure the Lord God Fowl’s safety in the palace.”
Luchila bowed.
“You should stay here and protect it too, Luchila.” “Of course. The Lord God Fowl would feel safer that way.”
And then Eric asked Luchila.
“Please tell us what kind of environment would be the most comfortable for the Lord God Fowl.”
“Thank you for your thoughtfulness.”
Eric looked at me.
“Is there anything else you need? I will do everything I can to help.”
That was a heartening thought. But there really was nothing in particular.
“I see. But don’t ever hesitate to ask.”
And with that, preparations were finished.
Now we could set out to kill the vampires without any loose ends. | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 3,
"inserted_lines_src": 9,
"inserted_lines_trg": 8
} |
謎の女がこちらを向くと、ゲルベルガの震えが激しくなる。
「落ち着くんだ。別に幽霊じゃなさそうだぞ」
「ココッ?」
宙に浮いているように見えたのは、縄で足をつられているからだ。
さかさまで宙に浮いていたため気づきにくかったが、とても小柄な少女だ。
「た、たすけておくれ! 痛いんだよ!」
「それはいいが......。こんなところで、何やってるんだ?」
俺は縄を剣で斬って解放してやった。
「お兄さん、ありがとう。助かったよ」
「ロックさん。これは泥棒ですね。捕まえないと」
「泥棒かはともかく、勝手に侵入したのは犯罪だ。それは間違いないな」
ゲルベルガが強い調子で鳴いた。
さんざん脅された被害者として厳罰を望むという表明だろう。
「ご、ごめんなさい。おれここが空き家だと思ってて......」
「空き家でも勝手に入ったら犯罪だぞ」
ゲルベルガが鳴いて、ルッチラがうなずく。
「ゲルベルガさまも、許せないと仰せだぞ!」
「ひい、ゲルベルガさま、ごめんよ!」
少女は土下座をしている。
「ココゥ......」
ゲルベルガはひとまず静かになった。
心優しいニワトリなので、少女が可愛そうになったのかもしれない。
「で、お前はここで何してるんだ? ちなみに俺はここの家主のロックだ」
「ぼくはルッチラだぞ」
ルッチラが胸を張って言う。
「お、おれはミルカっていうんだ」
「ごめんなさい! おれ、この家が空き家だと思ってて。ここで眠らせてもらいたくて......」
「家はないのか?」
「......ない」
「家族は?」
「父さんと母さんはだいぶ前に死んだ。じいちゃんがいたけど、この前死んじゃった」
「そうか。住んでいた家はどうなったんだ?」
「じいちゃん、おれを育てるために借金してたみたいで......」
「なるほど。それは大変だったな」
借金のかたに取り上げられたのだろう。奴隷にならずに済んだだけでも幸運だ。
「もしかして、奴隷にされそうになって逃げて来たのか?」
「エリックさまが奴隷売買を禁止したおかげですね。10年前、いや8年前だったら確実に奴隷にされてましたよ」
「そうなのか。もう奴隷売買は禁止されているのか」
「はい」
エリックは良き王らしい。
無駄な俺の像作ったり、貨幣単位をラックにしただけではないようだ。
「家がなくなったから、屋根のある所を探していて......」
「ここを見つけたってことか」
「うん、だけど罠があったみたいで、あのざまさ」
前の住人である男爵がトラップを仕掛けていたのかもしれない。
男爵は何を考えてトラップを仕掛けたのだろうか。よくわからない。
そんなことを俺が考えていると、ルッチラがつぶやいた。
「かわいそうに......」
ルッチラが涙ぐんでいた。
ゲルベルガも、小さな声で鳴く。かわいそうだと思っているのだろう。
ルッチラが滅んで天涯孤独になった身だ。
感情移入してしまったに違いない。
「ロックさん。ミルカを官憲に突き出さないであげてください」
「それはいいが......」
ルッチラもゲルベルガも人がいい。
俺は、もう少しミルカの事情を調べてから処遇を決めたほうがいいと思う。
ミルカはルッチラたちの言葉に感激したようだ。
「とてもお優しい旦那様方だ。ありがたいありがたい」
ルッチラの手を取って何度も頭を下げていた。
「事情は分かったが、ミルカ。どこから入ったんだ?」
「えっと、あっちのほうだ」
ミルカが指さす方向には細くて小さな通路があった。
「知りませんでした。というか地下室自体に気づきませんでした」
「俺が気づくべきだったな。すまない」
「そんな、謝らないでください!」
ルッチラとゲルベルガは、優しいことを言ってくれる。
だが、俺はあろうことか、新居に入って間取りや日当たりなどに気をとられていた。
家具の使い勝手など、調べる暇がどこにあっただろう。
それらはすべて後回しにすべきだった。
新居に入って、真っ先にするべきことは隠し扉や隠し通路、罠などの確認だ。
ダンジョンではないとはいえ、気を抜きすぎていた。反省しなければなるまい。
俺は気を取り直して、ミルカに尋ねる。
「で、ここはどこに繋がっているんだ?」
「えっと、下水道だぞ」
「なるほど。とりあえず行ってみるか」
「そうですね。ふさぐ必要もあるでしょうし......」
俺たちはその細い通路を進むことにした。
歩きながらルッチラが言う。
「何のための通路なんでしょうか?」
「もしもの時の逃げ道ってのが一番あり得そうだけど......。王族ならともかく男爵が逃げる必要ってあるかな」
「ですよね......」
しばらく歩くと下水の臭いが漂ってきた。
「臭いですね......」
「どちらにしろ、ふさがないとまずいな」
そして、ミルカが足を止める。
「おれはここから入ってきたんだ」
「確かに下水道ですね......」
「だが、これって崩れてできた穴って感じだな」
「そういわれたら、ロックさんの言う通りですね」
秘密通路の製作者が意図した出口ではなさそうだ。
男爵家が断絶してから、秘密通路を管理するものがいなくなった。
それで、秘密通路の壁が崩れて下水道に繋がった。そんな感じだ。
「この穴は厳重にふさぐとして......別の、本来の通路もありそうだよな」
「そうなのかい?」
ミルカは首をかしげている。
で照らしてもらいながら、探索する。
俺は崩れた岩壁の向こうに、秘密通路が続いているのを発見した。 | Gerberga’s shaking only got worse when the woman looked our way.
“Calm down. It does not appear to be a ghost.”
“Cluck?”
The reason she had appeared to be floating in the air, was because she had been tied by her feet.
Because of this, it had been hard to see her clearly, but I now saw that she was a small girl.
“He-help me! This hurts!”
“Yes... But what are you doing here?”
I cut the ropes with my sword to release her.
“Thank you, young man. You saved me.”
“Mister Locke. She must be a thief. We should arrest her.”
“I don’t know if she is a thief, but trespassing is a crime. That is certain.”
Gerberga clucked with much force.
As the victim to such intense intimidation, he wanted a harsh punishment to be enforced.
“I’m so-sorry. I thought this house was empty...”
“It’s still a crime to enter an empty house without permission.”
“It-it is?”
Gerberga clucked and Luchila nodded.
“Even Lord Gerberga says it is unforgivable!”
“Oh, Lord Gerberga. I am so sorry!”
The girl fell to her knees and bowed.
“Cluck...”
Gerberga seemed to have calmed down.
He was a kind chicken, so perhaps he was feeling sorry for her now.
“So, what were you doing here? By the way, I am the lord of this house. Locke.”
“I am Luchila.”
Luchila said proudly.
“I-I am called Milka.”
“I’m sorry! I thought that this house was empty. And so I was going to sleep here...”
“You don’t have a house?”
“...I don’t.”
“What about your family?”
“My father and mother died a long time ago. I had a grandfather, but he died recently.”
“I see. What happened to the house you were living in?”
“My grandfather had made some debts in order to raise me...”
“I see. That must have been rough.”
It must have been sold to repay his debts. She was lucky that she hadn’t been sold into slavery.
“Did you run away in order to avoid being sold into slavery?”
“Oh, there is no problem there.”
“King Eric put a stop to the slave trade. But or years ago, she would have become a slave for sure.”
“I see. So there is no more slave trade.”
“Yes.”
It seemed like Eric was a good king, after all.
He did more than make useless statues and change the currency.
“I was just looking for a place with a roof after my house was taken...”
“And so you found this place.”
“Yes. But there was a trap. And that’s why I was like that.”
The baron who lived here previously must have set that trap.
I wonder why he would do that? I wasn’t sure.
As I was thinking about this, Luchila muttered.
“The poor thing...”
Luchila was teary-eyed.
Gerberga was also cooing softly. He was feeling sympathetic towards her.
Luchila had also lost his tribe and was alone in the world.
It was no wonder that he was moved.
“Mister Locke. Please don’t throw Milka out to the authorities.”
“Of course, but...”
Luchila and Gerberga were kind.
But I thought it was best to learn a little more about her before coming to any conclusions on how to settle this.
Milka became emotional after hearing Luchila and Gerberga’s words.
“You are so very kind. Thank you. Thank you.”
She took Luchila’s hands and bowed repeatedly.
“I understand the circumstances now, Milka. But how did you get in?”
“Umm. From over there.”
Milka was pointing at a small and narrow tunnel.
“I did not know. I didn’t even know that there was a basement.”
“I should have realized it. I am sorry.”
“No, don’t apologize!”
Luchila and Gerberga said kindly.
However, I had been too preoccupied with mundane things like the size of the rooms and sunlight.
I should not have been spending time checking the furniture.
All of that could have been done later.
The first thing to do after entering a new house is to search for hidden doors, passages, and traps. Perhaps fighting for years had numbed by scouting skills. I had fought so many devils, that my attention to things other than combat was now lacking.
While this wasn’t a dungeon, I had still let my guard down too much. I needed to do better.
With that resolve, I asked Milka,
“So, where does this connect to?”
“Umm, a sewer.”
“I see. I suppose we should go and have a look then.”
“Yes. There may be a need to block it up...”
And so we decided to go down the narrow tunnel.
As we walked, Luchila said,
“I wonder what this tunnel is for?”
“The most likely purpose is an emergency escape exit... But I’m not sure why a baron, who isn’t royalty, would need it.”
“That’s true...”
After some walking, the stench of the sewer became stronger.
“It stinks...”
And then Milka stopped.
“I came in through here.”
“It really is a sewer...”
“But this looks like a hole that was created when the wall fell in.”
“Yes, you are right, Mister Locke.”
So it wasn’t the exit that had been planned for this secret passage.
Once the family had died, there was no one to manage this place.
And so the walls had crumbled and connected to the sewers. Something like that.
“I will have to carefully block this hole later... But that aside, there is another path which is the original.”
Milka tilted her head to the side.
I had Luchila shine a Magic Light in the area as I searched.
Beyond the debris near the wall, I found the place where the secret passage continued. | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 3,
"inserted_lines_src": 16,
"inserted_lines_trg": 12
} |
違った こういう自律的で敏捷な飛行ロボットについてです
このようなものを作る難しさと この技術の応用にどれほどの可能性があるかお話しします この技術の応用にどれほどの可能性があるかお話しします
このロボットは 無人航空機と似ています
しかし無人航空機はずっと大きいものです
何千キロもの重さがあって とても敏捷とは言えず
自律的でさえありません
無人航空機の多くは実際 人間によって遠隔操作されていて 複数のパイロット センサのオペレータ 作戦指揮官などが関わっています
私たちが興味を持っているのは 私の手にあるようなロボットの開発で 左の写真の2つは実際 お店で買うことができます
これはローターが4つのヘリコプターで 大きさは1メートル前後 重さも数キロ程度です
私たちはそれにセンサやプロセッサを後付けして GPSなしで屋内を 飛べるようにしています
私が今
手にしているロボットは 私の学生アレックスとダニエルが
作ったものです 重さは
50グラムほど 消費電力は15ワットで
見ての通り 直径20センチほどの大きさです
このようなロボットの仕組みを
簡単にご説明しましょう 4つのローターが
すべて同じ速さで回っているとき ロボットは空中で静止します
4つのローターの回転速度を上げると 上に加速し 上昇します
ロボットが傾いていれば当然 その傾いた方向に 進むことになります
ロボットを傾けるには 2つの方法があります
この写真で 4番ローターは速く 2番ローターは遅く回っています
そうするとロボットを 「ローリング」させる力が働きます
一方 3番ローターの回転を速く 1番ローターの回転を遅くすると ロボットは手前側に「ピッチング」します
最後に 向かい合った2つのローターを 他の2つより速く回転させると 垂直軸を中心に「ヨーイング」します
オンボードプロセッサは 行うべき動作に対して必要となる これらの方法の組み合わせを求め モーターに対して 毎秒600回送る命令を 決めています
それがこの基本的な仕組みです
この設計が有利な点は サイズを小さくするほど ロボットの動きが敏捷になることです
ここでRは ロボットの大きさを表す数字で
実際には半径です
Rを小さくすると 様々な物理的パラメータが 変わります
中でも一番重要なのは 慣性 すなわち動きに対する抵抗力です
回転運動を支配する 慣性の大きさは Rの5乗に比例します
ですからRを小さくすると 慣性は劇的に減るのです
結果として ここでギリシャ文字の αで表している角加速度は 1/Rになります
Rに反比例するのです
小さくするほど速く回ることができるようになります
ビデオを見ると そのことがよく分かります
右下の映像でロボットが 360度宙返りを 0.5秒未満で行っています
連続宙返りにはもう少し時間がかかります
オンボードプロセッサは 加速度計やジャイロからの フィードバックを受け取って 計算をし ロボットを安定させるために 毎秒600回命令を出しています 左下の映像では ダニエルがロボットを宙に放り投げています 制御能力がいかに強いか分かるでしょう
どんな風に放り投げても ロボットは体勢を立て直して戻ってきます
このようなロボットを作る
理由は何かというと 多くの応用があるからです
例えばこのような建物内に送り込み 侵入者 生化学物質の漏洩 ガス漏れ等が— あった際の 初動対応として 調査を行わせることができます
建築のような作業に 使うこともできます
ここではロボットが梁や柱を運んで 四角い構造物を組み立てています
これについては後ほど もう少し詳しくお話しします
このロボットは貨物輸送にも使えます
小さなロボットは 運搬容量が 小さいという問題がありますが
複数のロボットで運ぶ— という手もあります
この写真は最近行った実験で・・・ もうそんなに最近でもありませんが 震災直後の仙台で行ったものです
自然災害で崩れた建物や 核施設内にロボットを 送り込んで 状況の確認や 放射能レベルのチェックを 行わせることができます
自律的なロボットが 解決すべき基本的な問題は 1つの地点から別の地点へ 移動する方法を見出すということです
これが簡単でないのは このロボットの力学的特性が極めて複雑なためです
実際12次元空間で考える必要があり
そのためちょっとしたトリックを使って
曲がった12次元空間を 平らな4次元空間に 変換しています
その4次元空間は X, Y, Z座標とヨー角からなっています
そうするとロボットがするのは 最小スナップ軌道を求めるということになります
物理学のおさらいですが 位置の変化を微分していくと 速度 加速度 ジャーク スナップとなります
このロボットはスナップを最小化するようになっています
それは結果としてなめらかできれいな 動作を生み出すことになります
また障害物の回避も行います
この平らな空間における最小スナップ軌道を 複雑な12次元空間へと 逆変換して それによって制御や
動作の実行をするわけです 最小スナップ軌道がどのようなものか いくつか例をご覧にいれましょう
最初のビデオでは ロボットが1つの地点から別な地点へ 中間点を経由して移動します どんな曲線軌道でも問題なく こなすことができます
これは円軌道で 約2Gの加速度になります
ここでは上にあるモーションキャプチャカメラが ロボットに現在位置を毎秒100回伝えています
また障害物の位置も伝えています
障害物が動いていても対応できます
ここではダニエルがフープを宙に投げていますが ロボットはその位置を計算して 中を通り抜ける最適な経路を求めています
私たちは学者として いつも研究予算獲得という曲芸をさせられているので ロボットにも同様の曲芸をさせているわけです
このロボットにできる別なこととして 自分で見つけた軌道や プログラムされた軌道を 記憶するというのがあります ここではロボットが
基本動作を組み合わせて 加速して 向きを変え 元の所に戻るという一連の動作をしています
このようにする必要があるのは 通る隙間の幅がロボットよりわずかに広いだけだからです
そのため 飛び込み選手がするように 飛び込み板からジャンプして勢いを付け つま先回転をして1/4宙返りをして通り抜け きれいに体制を立て直すという動作を このロボットはしているわけです ロボットにはこの難しいタスクをこなすために
軌道の断片をどう組み合わせれば良いのか分かっているのです ちょっと話題を変えましょう
このような小さなロボットの短所はその大きさです
そこで 先ほども言いましたように 大きさによる制限を克服するため たくさんのロボットを使おうというわけです
ここで難しいのは たくさんのロボットをどうやって協調させるかです
そこで私たちは自然に目を向けました
ご覧いただく映像は スティーブン・プラット教授の研究室の
アシナガアリがものを運んでいる様子です
イチジクの切れ端です 実際どんなものでも イチジクの果汁を付けると アリたちは巣に運んでいきます
このアリたちには中央で指示を出す者は誰もいません
そばにいる他のアリを知覚しますが
明示的なコミュニケーションは行いません
それでも他のアリと 食料を知覚することで 集団として暗黙の調整が行われるのです
これはまさに私たちが ロボットに持たせたい調整方法です
ロボットが 他のロボットに 囲まれているときに・・・ ロボットiとロボットjを見てください・・・ ロボットにさせたいのは 編隊飛行中の他のロボットとの距離を 監視するということです そしてその距離を
許容範囲内に保とうとするわけです そのため ずれの大きさを監視して
制御のための命令を 毎秒100回算出し それが毎秒600回のモーターへの命令に変換されます これもまた分散的に
行わせる必要があります
ロボットがたくさんある場合 これらすべての情報の処理を中央から ロボットのタスク実行に必要な速さで行うのは無理です
また ロボットは 近くのロボットを 感知することによる周辺情報のみで 行動する必要があります
最後に どのロボットが隣に来ても 構わないようにしてあり
これを匿名性と呼んでいます
次にお見せする 映像では 20個の小さなロボットが 編隊飛行しています
互いに隣のロボットの位置を監視しながら
編隊を維持しています
編隊の形を変えることもできます
平面的な編隊を組むことも 立体的な編隊を組むこともできます
ご覧のように 編隊が立体型から平面型に移行しています
障害物をよける際には その場で編隊を変形して対応します
ロボットは互いにとても近い距離で飛んでいます
8の字飛行をしていますが 互いに数センチまで近づいています
プロペラの空力的干渉が あるにもかかわらず 安定した飛行を維持できます
編隊飛行ができるようになれば 協力してものを運ぶこともできます
ご覧の通り 近くのロボットとチームを組むことで 運ぶ力を2倍 3倍 4倍と 増やしていくことができます このようにすることの短所は
規模を大きくするにつれ たくさんのロボットで 1つのものを運ぶため 慣性が大きくなり 敏捷に動けなくなることです
しかし運搬能力の面では増大します
もう1つお見せしたいのは これも うちの研究室のものですが
院生のクエンティン・リンゼイが
取り組んでいます 彼のアルゴリズムは 桁のような部材から 四角い構造物を組み立てる作業を ロボットに自律的に行わせるものです
どのパーツを どの順に取り上げ どこに置くかを アルゴリズムが決めています
映像は 10倍から 14倍早回ししています ロボットが3種の構造物を組み立てています
ここでもすべてが自律的で クエンティンがするのは 作りたい構造の 設計図を与えるということだけです
ここまでご覧いただいた実験はどれも モーションキャプチャシステムの 助けを借りています
では実験室を離れ 外の 現実の世界に出た場合はどうなるのでしょう?
もしGPSもなかったとしたら?
そこでこのロボットには Kinectカメラと レーザーレンジファインダーを搭載しています
それらのセンサを使って 周囲の環境の地図を作ります
地図の内容は様々な目印になるもの ドアや 窓 人間や 家具などで それらの目印に対する 自分の位置を把握します
グローバル座標系は使っていません
ロボットがどこにいて何を見ているかに基づいて 座標系を定義しています
そしてそれらの目印を使って航行しているのです
フランク・シェンと ネイサン・マイケル教授が開発した アルゴリズムの映像をご覧いただきましょう ロボットが初めての建物に入り リアルタイムで地図を作っていきます
ロボットは目印になるものを把握し 地図を作成します 目印に対する 自分の位置の算出を 毎秒100回行い 前に説明した制御アルゴリズムによる 制御を行います
このロボットはフランクが 遠隔操作していますが どこに行くかを
自分で決めることもできます どういう建物なのか分からない
建物の中に送り込もうという場合は 「中に入って地図を作り 戻って様子を教えてくれ」と
指示するだけでいいのです ここでロボットは1つの地点から別な地点に行くという 問題を解決するだけでなく 最良の次の地点を見つけるという問題も
絶えず解決しているのです 基本的には 最も情報の少ない場所を 次の目的地にします そうして地図を埋めていくのです
次にお見せするのが 最後の例になります
この技術には多くの応用があります
教育者として私は教育に情熱がありますが
このようなロボットは小中高の教育を
大きく変えうると思っています しかし我々は今ロサンゼルスに近い 南カリフォルニアにいるので エンターテインメント関係のもので
締めくくることにしましょう ミュージックビデオを用意しました
作者のアレックスとダニエルを ご紹介します
ビデオをご覧いただく前に 彼らはクリスから直前に連絡をもらい この3日間で 作り上げたことを言っておきたいと思います
出てくるロボットは 全く自律的に動いています
9つのロボットが6種類の楽器を演奏します
TED 2012のため特別に作ったものです
ではご覧ください | No, agile aerial robots like this one.
I'd like to tell you a little bit about the challenges in building these, and some of the terrific opportunities for applying this technology.
So these robots are related to unmanned aerial vehicles.
However, the vehicles you see here are big.
They weigh thousands of pounds, are not by any means agile.
They're not even autonomous.
In fact, many of these vehicles are operated by flight crews that can include multiple pilots, operators of sensors, and mission coordinators.
What we're interested in is developing robots like this -- and here are two other pictures -- of robots that you can buy off the shelf.
So these are helicopters with four rotors, and they're roughly a meter or so in scale, and weigh several pounds.
And so we retrofit these with sensors and processors, and these robots can fly indoors.
Without GPS.
The robot I'm holding in my hand and it's been created by two students, Alex and Daniel.
So this weighs a little more than a tenth of a pound.
It consumes about 15 watts of power.
And as you can see, it's about eight inches in diameter.
on how these robots work.
So it has four rotors.
If you spin these rotors at the same speed, the robot hovers.
If you increase the speed of each of these rotors, then the robot flies up, it accelerates up.
Of course, if the robot were tilted, inclined to the horizontal, then it would accelerate in this direction.
So to get it to tilt, there's one of two ways of doing it.
So in this picture, you see that rotor four is spinning faster and rotor two is spinning slower.
And when that happens, there's a moment that causes this robot to roll.
And the other way around, if you increase the speed of rotor three and decrease the speed of rotor one, then the robot pitches forward.
And then finally, if you spin opposite pairs of rotors faster than the other pair, then the robot yaws about the vertical axis.
So an on-board processor essentially looks at what motions need to be executed and combines these motions, and figures out what commands to send to the motors -- 600 times a second.
That's basically how this thing operates.
So one of the advantages of this design is when you scale things down, the robot naturally becomes agile.
So here, R is the characteristic length of the robot.
It's actually half the diameter.
And there are lots of physical parameters that change as you reduce R.
The one that's most important is the inertia, or the resistance to motion.
So it turns out the inertia, which governs angular motion, scales as a fifth power of R.
So the smaller you make R, the more dramatically the inertia reduces.
So as a result, the angular acceleration, denoted by the Greek letter alpha here, goes as 1 over R.
It's inversely proportional to R.
The smaller you make it, the more quickly you can turn.
So this should be clear in these videos.
On the bottom right, you see a robot performing a 360-degree flip in less than half a second.
Multiple flips, a little more time.
So here the processes on board are getting feedback from accelerometers and gyros on board, and calculating, like I said before, commands at 600 times a second, So on the left, you see Daniel throwing this robot up into the air, and it shows you how robust the control is.
No matter how you throw it, the robot recovers and comes back to him.
So why build robots like this?
Well, robots like this have many applications.
You can send them inside buildings like this, as first responders to look for intruders, maybe look for biochemical leaks, gaseous leaks.
You can also use them for applications like construction.
So here are robots carrying beams, columns and assembling cube-like structures.
I'll tell you a little bit more about this.
The robots can be used for transporting cargo.
So one of the problems with these small robots is their payload-carrying capacity.
So you might want to have multiple robots carry payloads.
This is a picture of a recent experiment we did -- actually not so recent anymore -- in Sendai, shortly after the earthquake.
So robots like this could be sent into collapsed buildings, to assess the damage after natural disasters, or sent into reactor buildings, to map radiation levels.
So one fundamental problem that the robots have to solve if they are to be autonomous, is essentially figuring out how to get from point A to point B.
So this gets a little challenging, because the dynamics of this robot are quite complicated.
In fact, they live in a 12-dimensional space.
So we use a little trick.
We take this curved 12-dimensional space, and transform it into a flat, four-dimensional space.
And that four-dimensional space consists of X, Y, Z, and then the yaw angle.
And so what the robot does, is it plans what we call a minimum-snap trajectory.
So to remind you of physics: You have position, derivative, velocity; then acceleration; and then comes jerk, and then comes snap.
So this robot minimizes snap.
So what that effectively does, is produce a smooth and graceful motion.
And it does that avoiding obstacles.
So these minimum-snap trajectories in this flat space are then transformed back into this complicated 12-dimensional space, which the robot must do for control and then execution.
So let me show you some examples of what these minimum-snap trajectories look like.
And in the first video, you'll see the robot going from point A to point B, through an intermediate point. So the robot is obviously capable of executing any curve trajectory.
So these are circular trajectories, where the robot pulls about two G's.
Here you have overhead motion capture cameras on the top that tell the robot where it is 100 times a second.
It also tells the robot where these obstacles are.
And the obstacles can be moving.
And here, you'll see Daniel throw this hoop into the air, while the robot is calculating the position of the hoop, and trying to figure out how to best go through the hoop.
So as an academic, we're always trained to be able to jump through hoops to raise funding for our labs, and we get our robots to do that.
So another thing the robot can do is it remembers pieces of trajectory that it learns or is pre-programmed.
So here, you see the robot combining a motion that builds up momentum, and then changes its orientation and then recovers.
So it has to do this because this gap in the window is only slightly larger than the width of the robot.
So just like a diver stands on a springboard and then jumps off it to gain momentum, and then does this pirouette, this two and a half somersault through and then gracefully recovers, this robot is basically doing that.
So it knows how to combine little bits and pieces of trajectories to do these fairly difficult tasks. So I want change gears.
So one of the disadvantages of these small robots is its size.
And I told you earlier that we may want to employ lots and lots of robots to overcome the limitations of size.
So one difficulty is: How do you coordinate lots of these robots?
And so here, we looked to nature.
So I want to show you a clip of Aphaenogaster desert ants, in Professor Stephen Pratt's lab, carrying an object.
So this is actually a piece of fig.
Actually you take any object coated with fig juice, and the ants will carry it back to the nest.
So these ants don't have any central coordinator.
They sense their neighbors.
There's no explicit communication.
But because they sense the neighbors and because they sense the object, they have implicit coordination across the group.
So this is the kind of coordination we want our robots to have.
So when we have a robot which is surrounded by neighbors -- and let's look at robot I and robot J -- what we want the robots to do, is to monitor the separation between them, as they fly in formation.
And then you want to make sure that this separation is within acceptable levels.
So again, the robots monitor this error and calculate the control commands 100 times a second, which then translates into motor commands, 600 times a second.
So this also has to be done in a decentralized way.
Again, if you have lots and lots of robots, it's impossible to coordinate all this information centrally fast enough in order for the robots to accomplish the task.
Plus, the robots have to base their actions only on local information -- what they sense from their neighbors.
And then finally, we insist that the robots be agnostic to who their neighbors are.
So this is what we call anonymity.
So what I want to show you next is a video of 20 of these little robots, flying in formation.
They're monitoring their neighbors' positions.
They're maintaining formation.
The formations can change.
They can be planar formations, they can be three-dimensional formations.
As you can see here, they collapse from a three-dimensional formation into planar formation.
And to fly through obstacles, they can adapt the formations on the fly.
So again, these robots come really close together.
As you can see in this figure-eight flight, they come within inches of each other.
And despite the aerodynamic interactions with these propeller blades, they're able to maintain stable flight.
So once you know how to fly in formation, you can actually pick up objects cooperatively.
So this just shows that we can double, triple, quadruple the robots' strength, by just getting them to team with neighbors, as you can see here.
One of the disadvantages of doing that is, as you scale things up -- so if you have lots of robots carrying the same thing, you're essentially increasing the inertia, and therefore you pay a price; they're not as agile.
But you do gain in terms of payload-carrying capacity.
Another application I want to show you -- again, this is in our lab.
This is work done by Quentin Lindsey, who's a graduate student.
So his algorithm essentially tells these robots how to autonomously build cubic structures from truss-like elements.
So his algorithm tells the robot what part to pick up, when, and where to place it.
So in this video you see -- and it's sped up 10, 14 times -- you see three different structures being built by these robots.
And again, everything is autonomous, and all Quentin has to do is to give them a blueprint of the design that he wants to build.
So all these experiments you've seen thus far, all these demonstrations, have been done with the help of motion-capture systems.
So what happens when you leave your lab, and you go outside into the real world?
And what if there's no GPS?
So this robot is actually equipped with a camera, and a laser rangefinder, laser scanner.
And it uses these sensors to build a map of the environment.
What that map consists of are features -- like doorways, windows, people, furniture -- and it then figures out where its position is, with respect to the features.
So there is no global coordinate system.
The coordinate system is defined based on the robot, where it is and what it's looking at.
And it navigates with respect to those features.
So I want to show you a clip of algorithms developed by Frank Shen and Professor Nathan Michael, that shows this robot entering a building for the very first time, and creating this map on the fly.
So the robot then figures out what the features are, it builds the map, it figures out where it is with respect to the features, and then estimates its position 100 times a second, allowing us to use the control algorithms that I described to you earlier.
So this robot is actually being commanded remotely by Frank, but the robot can also figure out where to go on its own.
So suppose I were to send this into a building, and I had no idea what this building looked like.
I can ask this robot to go in, create a map, and then come back and tell me what the building looks like.
So here, the robot is not only solving the problem of how to go from point A to point B in this map, but it's figuring out what the best point B is at every time.
So essentially it knows where to go to look for places that have the least information, and that's how it populates this map.
So I want to leave you with one last application.
And there are many applications of this technology.
I'm a professor, and we're passionate about education.
Robots like this can really change the way we do K-12 education.
But we're in Southern California, close to Los Angeles, so I have to conclude with something focused on entertainment.
I want to conclude with a music video.
I want to introduce the creators, Alex and Daniel, who created this video.
So before I play this video, I want to tell you that they created it in the last three days, after getting a call from Chris.
And the robots that play in the video are completely autonomous.
You will see nine robots play six different instruments.
And of course, it's made exclusively for TED 2012.
Let's watch. | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
ふたりへの報酬は、この後の数回分も含めてのものとして、後で協議することになった。
勿論、足元を見ての無茶な要求は無し、常識の範囲内で、ということを念押しするのは忘れない。
それと、今後は徹夜とかは無しで、休憩や睡眠を取りつつ余裕をもって、ということも念押し。
徹夜や無茶な労働は、お肌の大敵だからね。
......私は、多分そういうのも治るんだろうけど......。
なので、今回は3日くらいかけてやってもらおう。
他の商家は、その間は録音しないけど、首謀者であるエノバ商会には追加購入の録音器を仕掛けておいた。
......全部で何十個になるんだよ、録音器......。
まあ、総額は30万もいかないからね、外部マイクの分を含めても。
ちょっと、日本の物価、安すぎない? 100均に行った時も、いつも思うんだけどさ......。
でも、さすがにこれ以上買い足すつもりはないよ、録音器。
何十個もの超小型録音器を持っている女なんて、気味悪がられそうだよ......。
そして、雑貨屋ミツハの3階で、同時に数個の録音器を再生させて確認作業。
いや、全部聞き取らなくても、関係ない内容の部分は適当に聞き飛ばしたり、操作して早送りしたりするからね。1個ずつ、じっくりと聞いたりはしないよ。
そして......。
あるある!
調子に乗って、喋りまくってるよ、ラルシア貿易を馬鹿にしたり、うまく
犯人達は、結構ペラペラ喋るよなぁ......。
まぁ、無理もないか。現代地球とは違って、ここには盗聴とか録音とかの技術がないのだから。
せいぜい、床下や天井裏、衣装ダンスとかの中に潜んで、というのがなのだろう。
......あと、現場に居合わせた者が敵に内通していて、というくらいかな。
で話す時には、無防備になるのだろう。壁が厚く、人が潜める場所がないのが分かっている、安心できる場所でなら......。
何しろ、地球では普通の盗聴器や録音器のみならず、建物の窓ガラスにレーザーを当てて、その反射光の揺らぎを音声に変換して室内の会話を傍受するというレーザー盗聴器すらある御時世だ。
は、口にせず、文書にせず、勿論データ化、ファイル化もしない。
それが、現代地球での常識だからねぇ......。
しかし、さすがにこの世界でも、わざわざ悪だくみの計画書や誓約書、連判状とかの証拠を作るような馬鹿はいない。
そもそも、そんなものを作らないと団結や裏切り防止に不安が残るようじゃあ、お察しだ。
だから、別口での不正を暴くには隠し金庫の中身も役に立つだろうけど、
そして、録音器なんか証拠として提示できるわけがない。
どうせ、捏造品だとか悪魔の手によるものだとか言い張られたり、警備隊の者が
も人脈も、そして味方もきちんと働く官憲もいない私達には確保することができない。
......もし確保できたところで、商会主が直接会って指示したわけじゃあるまいし、『知らん、濡れ衣だ』、『誰かがうちの名を騙ったのであろう』と言われれば、それまでだ。
そして、なぜか実行犯達に牢から逃げられたり、自殺されたりするだろうからね。
だから、あの国の治安組織には、何も期待しない。
信用し、頼れるのは、自分と、ラルシアと、そして私達が作り上げた『女性事業主国際ネットワーク』の仲間達だけだ。
真面目に頑張っている者に対して理不尽な暴力を振るう者には、同じように、理不尽な暴力で返してあげよう。
じっくりと敵の繋がりを調べ上げ、根元から末端まで、全て綺麗に。
自分達が何に加担し、何をしでかし、そして何を敵に回してしまったのかを教えてあげて、充分に後悔してもらうために......。
うん、反省してもらう必要はない。いくら反省しようが、もうその教訓を活かせる
ただ、後悔するだけでいい。
させてやる......」
私は、ぽつりとそう呟いた。
『善人なおもって往生を
ミツハは、この言葉を「悪人であっても往生できるのであるから、善人は勿論往生できる」という誤った解釈ではなく、ちゃんと「善人であっても往生できるのだから、仏にお縋りするしか救済の途がない悪人は、言うまでもなく往生させていただけるのだ」と解釈していた。
を突き付けて言う台詞、「往生せいや~!!」というイメージで認識しているという、恐るべき勘違いを除いて......。
「姉様、終わったよ~。はい、これ、『ろくおんき』と確認のメモ」
「あ、お疲れさま」
サビーネちゃんが、以前私から毟り取ったマウンテンバイクに乗ってやってきた。
コレットちゃんの分は、既に私が領地邸から回収してきている。
音声を聞く作業だし、同時に複数個を確認するには神経を集中する必要があるから、同じ場所で一緒に、なんてできるはずがない。なので私はここ、雑貨屋ミツハで。コレットちゃんは領地邸の私の執務室で。そしてサビーネちゃんは王宮の自分の部屋で、それぞれ他の者を部屋に入れないようにして作業したのである。
『ヤマノ子爵としてではなく、雷の姫巫女様としてのミツハから頼まれた重要なお仕事だ』と言えば、邪魔をする者などいようはずがない。
「報酬が何になるか、楽しみにしてるからね......」
「わ、分かってるよ。いくつか、案を考えておいてね」
「了解!」
小悪魔モードでにやりと嗤う、サビーネちゃん。
あ~、悪い予感がするよ......。
まあ、とにかく今は、ふたりがピックアップしてくれた部分の確認が先だ。
サビーネちゃんも、今は私が本気で作業していること、そして私がどんな気持ちでそれをやっているかを察してくれているらしく、しつこく絡んだりDVDやブルーレイディスクの視聴を
雑貨屋ミツハ
は閉めたままだから、私がこのまま作業に入るつもりだということも分かっているだろう。
「じゃ、帰るね。徹夜は駄目だよ」
......ほらね。
この世界で最初に出会い、互いに命を助け助けられた仲の親友はコレットちゃんだけど、私のことを一番理解してくれているのは、サビーネちゃんかもしれないなあ。
ま、さっさと録音内容を確認するか......。
サビーネちゃんとコレットちゃんのふたりから内容確認済みの録音器とメモを受け取ってから2日後。
私はそれらのデータを元に、パソコンで相関図を作り上げていた。
エノバ商会を中心とした、上と下、そして横へと伸びる
上は、貴族や警備隊の上層部。
下は、格下の中小商家や下請け、荷役業者、暴力団やチンピラ組織。
横は、他の同格の商家や取引先。
そして今私の手には、先程転移により回収してきた、警備隊本部に設置していた録音器が数個......。
今からその中身を確認し、相関図の最終仕上げを行う。
レベルによって色分けされ、それぞれ何をやってくれたかの詳細を別出しで記入してある、相関図の。
......何のレベルか?
勿論、『やらかしレベル』であり、『報いを受けるレベル』、つまり『罪の重さ』のレベルだ。
罪の重さは、誰が決めた?
裁くのは?
......私だ!! | It was decided that the compensation for the two of them would be discussed at a later date, including the next sessions.
Of course, I had to remind them not to make unreasonable demands based on their feet and to use common sense.
I also reminded them that they should not stay up all night, but should take breaks and get some sleep.
Staying up all night or working recklessly is your skin’s worst enemy.
......I’m probably going to be cured of that, too......
So this time I’ll have them finish it in about three days.
I couldn’t take recordings from the other merchants for the time being, but I had set up an additional recording device for the ringleader, the Enova Chamber of Commerce.
...There are dozens of recorders scattered all over.......
Well, the total cost isn’t even ,, even including the external microphone.
Aren’t prices in Japan too cheap? I always think about it when I go to the 0-yen store.......
But I’m not going to buy any more recorders, as you can imagine.
A woman with dozens of micro-recorders at hand, thinking about it gives me the creeps......
Then, on the third floor of General Store Mitsuha, I played several recording devices at the same time for confirmation.
No, I don’t have to listen to the whole thing, I can just skip over the irrelevant parts or fast-forward using the control buttons.
And then.......
There it is!
He’s on a roll, he’s talking a lot, he’s making fun of the Larushia trade, he’s talking about his plan to get the cargo from the Viscount Yamano’s estate, he’s talking about the payment to the nobility.......
The criminals are pretty talkative, aren’t they.......
Well, that’s understandable. Unlike modern Earth, this world doesn’t have any technology for eavesdropping or recording.
The best they could do was to hide under the floor, in the ceiling, or in the closet.
......Also, a person who was at the scene secretly informed the enemy.
That’s why you’ll be vulnerable when you’re talking in your secured room with <the one who will never betray you>. If you are in a place where you feel safe, where you know the walls are thick and there is no place for people to hide, you can rest assured.......
In addition to normal bugs and recorders, there are even laser microphones that shine lasers on the windows of buildings and convert the flickering reflected light into sound to intercept conversations in the room.
No conversations, no documents, no data, no files, no schemes.
That’s the way it is on modern Earth......
However, as expected, even in this world, no one is stupid enough to go to the trouble of creating evidence such as a plan, pledge, or a series of letters of martial law for an evil scheme.
If you don’t create such a thing in the first place, if you’re still worried about unity and prevention of betrayal, then you’re in the clear.
So, while the contents of the hidden safe may be useful in uncovering other forms of fraud, there is no physical evidence other than the recorded data in this case.
And there is no way I can present a recording device as evidence.
In any case, they will be claimed to be fake or made by the devil, or the guards will inadvertently・・・・・・・ lose them or smash them against something and break them.
We can’t get the perpetrators ・・・・ we don’t have contacts, we don’t have the connections, we don’t have allies, we don’t have the proper government officials.
It’s not like the owner of the merchant association met with them in person or directly gave instructions. And if he said, <I don’t know, it’s a false accusation>, or <Someone must have used our name to trick you>, then that’s it.
And for some reason, the perpetrators will escape from prison or commit suicide.
So I don’t expect anything from the security organizations in that country.
The only people I could trust and rely on were myself, Larushia, and the others in the <International Network of Women Business Owners> that we had created.
Let’s return the same unreasonable violence to those who are unreasonably violent toward those who are earnestly trying their best.
Take your time to examine the enemy’s connections and clean everything from the root to the tip.
Let them know what they have been involved in, what they have done, and what they have made enemies of, so that they may fully regret it......
Yes, there is no need for you to be sorry. No matter how much you reflect on it, you will never have the chance to apply that lesson again.
Just regret what you’ve done.
[I’m gonna leave you barely alive......]
Mitsuha
I muttered to myself.
<A good man can still achieve eternal life, but not a bad man.>
Rather than misinterpreting the words as, <Even a bad person can pass away, so of course, a good person as well>, Mitsuha correctly interpreted them as, <Even a good person can pass away, so of course, a bad person who has no other way of salvation but to put his trust in Buddha can pass away>.
......Like horribly misunderstanding the meaning of the word 『往生』”Ojo” which is the good meaning of <to be reborn in the Pure Land of Ultimate Bliss>, into an image of a yakuza holding a gun to his opponent’s head and saying, 『往生せいや~!!』”Ojo seiya~!!” <You’re dead!!> in a terrible manner......
[Oneesama, I’m done! Here, this is the <recording> and the info note.]
[Ah, good job.]
Sabine-chan came in on the mountain bike she had ‘taken’ from me earlier.
I’ve already collected Colette’s portion from the territorial mansion.
It’s a process of listening to the audio recordings, and you need to concentrate your nerves to check multiple items at the same time, so there’s no way you can do it together in the same place. That’s why I’m here at the General StoreMitsuha. Colette-chan is in my office at the territorial mansion. Sabine-chan worked in her room in the royal palace, keeping the others out of the room.
If she says, <This is an important job that Mitsuha asked me to do, not as Viscount Yamano, but as the Hime Miko of Thunder>, no one will interfere.
[I’m looking forward to seeing what my reward will be......]
[I, I know, of course. Just think of something, okay?]
[Roger that!]
Sabine-chan smirks, she’s in her devilish mode.
Ah, I have a bad feeling about this...
Well, anyway, for now, I need to check the parts that they both picked up.
Sabine seems to know that I’m serious about my work now, and how I feel about it, so she doesn’t pester me or beg me to watch DVDs or Blu-ray discs.
The General Store Mitsuha is still closed, so they know that I’m going to start working on it.
[I’m going home. Don’t stay up all night.]
......See?
Colette-chan was the first person I met in this world, and we saved each other’s lives, but Sabine-chan is probably the person who understands me the most.
Well, let’s get on with it and check out the recordings.......
Two days later, I received another set of recording devices and notes from Sabine-chan and Colette-chan, both of whom had confirmed the contents.
I had made up a correlation chart on my computer based on those data.
A line extending upward, downward, and sideways, centered on the Enova Chamber of Commerce.
On top, the upper echelons of the nobility and the guards.
At the bottom are small and medium-sized merchants, subcontractors, cargo handlers, gangs, thugs, and lower-ranked organizations.
Beside them are other merchants and business partners of the same rank.
And now, in my hand, I have several recording devices that I have just retrieved through transfer, which were installed at the headquarters of the guards......
We will now check its contents and finalize the correlation chart.
The correlations are color-coded according to the level, and the details of what they did are written out separately.
......What kind of level is it, you ask?
Of course, it’s the <guilt level>, or the <deserved retribution level>, or the <severity of a crime level>.
Who decides the severity of a crime?
Who’s judging it?
......It’s me! | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 16,
"inserted_lines_trg": 7
} |
それは私も同じ貴族のウィリアムズ家の令嬢として常に強くなくてはならない。
気品を保ち、孤高であることは当たり前のことだ。ヴィアンは私が想像するより何倍も心が強い人だろう。
それでも、たった一人に本当の自分をさらけ出すことが出来るということは救われる。私には、デュルキス国で身近に沢山の仲間がいたから、寂しいなんてことは感じたことはなかった。......けど、ヴィアンは違う。彼はずっと孤独だったのだろう。
私の言葉がなくても、彼はこの世界で生きていくことが出来る。でも、ラヴァール国の第一王子として生きていくことは『彼らしさ』を消すことになる。
ラヴァール国にヴィアンは必要でもヴィヴィアンは必要じゃないもの。
それが私達の生きているこの世界の理。
「どうして私に良くしてくれるの?」
ヴィアンはギュッと赤いドレスを胸のあたりで抱きしめながら私を真っすぐ見つめる。
吸い込まれそうな曇りのない瞳。悪女らしい言葉を考えても、何も出てこない。
嘘なんて許されないその視線に正直に答えるしかない。
「......ヴィヴィアンに少しでも生きやすい世界を与えたくて」
私がそう言うと、彼の瞳が少し潤うのが分かった。ヴィアンでいる時は、決して見せない表情。
本当の彼と出会えたなんて光栄なことだわ。
「良い人なのね」
「良い人なんかじゃ......ないわ」
少し言葉に詰まり弱々しくなる。私は良い人なんかじゃない。
けど、いくら悪女になりたい私でも分かる。今の私は彼にとって良い人だ。生まれて初めて良いことをしたのかもしれない。
「嬉しくなさそうね」
「私、良い人になりたいなんて思ったことないの。ただ......」
「無自覚って本当に罪よね」
ヴィアンが小さく発した声を聞き取れなかった。
「いえ、何にもないわ。......厳しさや強さの中に優しさがある。それに気付ける人間は僅か。気付いた頃にはもう遅いこともある。国民は国外追放されてきた貴女を悪女と呼ぶかもしれない。けど、それは表面的なもの。本当の悪はもっと根強く、我々を欺こうとするのよ」
......あら、ラヴァール国の王子に私は悪女じゃないって言われてしまったわ。
まぁ、デュルキス国では私は極悪令嬢ってことになっているからいいかしら。ここでは、男の子の振りをしないといけないし。
「本当の悪をこの国で学ぶべきかしら......。そしたら、さらにグレードアップして帰国できるわよね」
私の言葉にヴィアンが顔をしかめる。
「何を言ってるのよ。貴女は貴女の信念を貫きなさい。......アリシアはいつも輝いているんだもの。羨ましいわ」
「ヴィヴィアン~~!」
私は思わずヴィアンに抱きつく。彼は「もう、しょうがない子ね」と言いながら頭を優しく撫でてくる。
これじゃあ、友って関係じゃなくて、親子になってしまっているわ......。
でも、居心地がいい。
「さぁ、早く着替えて街へ行きましょ!」
ヴィアンのいつもより高い声が部屋に響く。
私達はドレスに着替える。アクセサリーを付けるのはヴィアンが手伝ってくれた。
慣れた手つきで彼はイヤリングを自分の耳に付ける。その仕草がとても色っぽくて、つい見惚れてしまう。ヴィアンが私の視線に気づいたのか、目が合う。
「何よ?」
「私もそんな色気を出せるようになりたいわ」
ヴィアンは私の胸元へと視線を落とす。言いたいことは一瞬で理解出来た。思わず顔が赤くなる。
「......ちょっと! しょうがないでしょ! 私は標準よ! 皆が大きすぎるのよ!」
「訓練しやすいし、男装ってバレにくいからいいんじゃない?」
どんなフォローなのよ。
今まで誰にも突っ込まれたことなかった。私は別に小さくはない。ただ、私のライバルのリズさん。彼女がかなり大きいだけなのよ。流石乙女ゲームのヒロインだわ。
大きくため息を吐く。もう、胸のことは考えないようにしましょ。
「色気は胸で決まらないもの」
「確かにそれもそうね。......それに、私が思う色気って見た目じゃないわよ」
「じゃあ、どうして視線下げたのよ」
彼は何も言わず小さく咳をして誤魔化す。
まぁ、一般的な色気って言ったらそうなるか......。
「じゃあ、ヴィヴィアンの言う色気って何よ」
「内面から湧き出るもの。人を惹きつける逆境で咲き誇る花のような......まさに貴女ね」
彼はそう即答した。
......今、私って言った?
「行くわよ」
「え、ちょっと......」
ヴィアンが言った言葉の意味を考える暇もなく、誰にもバレないように部屋をこっそりと出た。 | It was the same for me. As the daughter of the Williams family, one of the five great noble families, I always had to show my strength.
Vian should be many times stronger than I imagine him to be.
Still, it was liberating to be able to expose his true self to just one person. I had many close friends in Duelkis Kingdom, so I never felt lonely. But Vian was different. He had always been lonely.
He could live in this world without constantly being judged by others. But, in order to live as the first prince of the Ravaal Kingdom, he had to erase his “Identity.”
Ravaal Kingdom needed Vian, but not Vivian.
That’s the logic of this world we live in.
“Why are you being so good to me?”
Vian looked straight at me as he hugged his red dress tightly around his chest.
I try to think of the right words to say to her, but nothing comes out.
I have no choice but to respond honestly to his gaze, which did not allow any lies.
“...I wanted to give Vivian a world that was a little easier to live in.”
I could see his eyes moisten as I said this, an expression he never showed me when he was Vian..
It was such an honor to meet the real him.
“You are a good man, you know?”
“A good man, you say... I don’t think so.”
He choked on his words and became a little weak. I was not a good person, but even I, who wanted to be a Villainess, could understand.
I was a good person to him at the moment. Maybe for the first time in my life, I did something good.
“You don’t sound happy.”
“I’ve never wanted to be a good person. I just...”
“It’s a real sin for one to be so unaware...”
“What?”
I didn’t catch Vian’s quiet mutter.
“No, nothing. There is kindness in harshness and strength. There are only a few people who can recognize it. Sometimes, by the time they realize it, it’s too late. The people may call you a Villainess for ending up in exile. But that is only superficial. The real evil is much more persistent and tries to deceive everyone.”
...Oh no, the prince of the Ravaal Kingdom told me I was not a Villainess.
Well, I was supposed to be a Villainess in Duelkis Kingdom, so I guess that’s OK. And here I had to pretend to be a boy.
“Maybe I should learn how to be truly evil in this country.... Then I can go back home with an even better reputation.”
Vian frowned at my words.
“What are you talking about? You should stick to your beliefs. Alicia is always shining. I envy you.”
“Vivian~~!”
I involuntarily hugged Vian. He gently pats my head and says, “You’re such a good boy, aren’t you?”.
We were no longer friends, but more like father and son....
And I felt comfortable around him.
“Come on, let’s get dressed and go to town!”
Vian’s higher-than-usual tone of voice echoed through the room.
We changed into our dresses and Vian helped me put on my accessories.
With practiced hands, he attaches the earrings to his own ears. Vian noticed my gaze and our eyes met.
“I wish I could be that, sexy.”
Vian’s gaze shifted to my chest. I immediately understood what he was trying to say, and unintentionally, my face turned red.
“...I could not help it! I am normal! Everyone else is just too big!”
“Isn’t it good that it’s easier to train, and it’s less obvious that you are dressed as a man?”
What kind of follow-up was that?
No one has ever said that to me before. I was not small. It was just that my rival, Liz-san, was much bigger than me. She was the heroine of an Otome game.
I let out a big sigh. Let us not think about breasts anymore.
“Breasts don’t determine sex appeal.”
“That’s certainly true. And I don’t think sexiness is about looks.”
“Then why did you lower your gaze?”
He said nothing and covered it up with a small cough.
Well, people call it sex appeal for a reason...
“So what is this sexiness that Vivian is talking about?”
“It’s something that comes from the inside. Like a flower that blooms in the face of adversity, that attracts people... that’s you.”
He answered immediately.
Did you just say “Me”?
“Let’s go.”
“Eh, wait...”
Before I had the time to think about the meaning of what Vian said, we sneaked out of the room so that no one would find out. | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 2,
"inserted_lines_trg": 1
} |
俺たちは街の外に向かって歩みを進めていく。
この街もラウムと同じく、周辺にモンスターが出没する。しかし、これまたやはりラウムと同じように、冒険者たちが周辺を討伐して回っているため、近辺での安全はある程度確保されていた。
そのため、駆け出し用の試験で街を出ても大丈夫だと判断されているらしい。
「コルネ草は街の北にある湖のそばに生えているらしいよ」
「先ほどの図鑑に載っていたんですか?」
「うん、覚えてきた」
湧水が作り出しているその湖は、夏でも水温が低いため、泳ぐのにはあまり向いていない。
それでも夏場になれば、結構な数の行楽客が訪れる名所だそうだ。
名所と呼ばれるだけあって、水質はかなりよく、透き通るような透明度を持っている。
「水が冷たいのなら泳げないですね。ニコル様の水着姿が見れなくなるのは残念ですね」
「まだ時期的に早いよ。それに、なぜわたしの水着姿に期待しているのか。わたしとしてはフィニアの水着姿こそ見てみたいのに」
「なら一緒に着てしまえばいいのですね!」
「どこで泳ぐのよ?」
「宿のお風呂場とか?」
「狭すぎぃ」
ガドルスの宿にも、一応共同浴場は設置されている。この辺りはさすが巨大宿泊施設と言えよう。
しかし、それもあまり広いと言えるものでは無が入れる程度の物である。これは大陸北部に近いこの地方では、入浴よりも身体を拭く程度で済ます習慣が強いかららしい。
そもそもフィニアとは一緒に風呂に入っている仲である。今さらなぜ水着を着て入らねばならないのか。
俺が呆れた声を上げていると、俺たちと同じく街を出るために門番と話をしている見知った顔を発見した。
先日、倉庫の修繕で一緒になったマークたちだ。
「あ、マークさん」
「うん? あ、フィニアさんじゃないですか! 街から出るんですか?」
フィニアはマークの命の恩人でもあるため、格別の敬意を持っているようだ。
そこに好意の感情が見て取れることも、否定できない。しかしそこらの男にフィニアは渡さないぞ?
「はい。昇格試験で」
「へぇ、じゃあ同じモリーア草なんですか?」
「モリーア草?」
「水草の一種ですね。北の湖で採れるんです。聞き返すということは、別の奴かな?」
「はい、私たちはコルネ草です。でも、水草なら目的地は湖ですね? わたしたちと一緒です」
「そうですね、よければご一緒しませんか?」
「それは......」
ちらりとこちらを見るフィニア。俺の決定を待っているのだろう。
こいつの感情については気に入らない面もあるが、人手が増えるというのは、悪い事ではない。
周辺を警戒するにしても、捜索するにしても、人手は多い方がいい。
「ニコル様も異存ないようですし、そういうことでしたら、ご一緒しましょう」
「本当っすか!」
まあ、フィニアは美少女である。やや身長の物足りない俺や、腰回りがまだ子供っぽいミシェルちゃんと違い、見た目的な年齢も彼らと釣り合う。
そういう観点から彼女に粉を掛けようとするのはわからないでもないが......
「ただし、不埒な真似をしたら承知しないから。主にガドルスとか、わたしのパパとか」
「うっ!? わ、わかってるよ」
念のため釘を刺しておくことは忘れない。特にこの一週間ほどで、俺の父がライエルであることは知れ渡っている。
門番に街を出る手続きを申請し、そのまま水源のある北に向かって進む。
ストラールの北はやや高台になっており、そこに湧水が湧いて湖を作っていた。
その水が高台の傾斜を下って川になり、街に流れ込んでいる。
その良質な水と南側が日当たりの良い傾斜になっているため、ストラールはラウムにしては珍しい穀倉地帯になっていた。
ドノバンが徴税権に固執したのは、こういった理由もある。
なだらかな勾配を川沿いに登っていくため、気分はハイキングに近い。
ミシェルちゃんなどはさっそく透き通った水を口にして、その美味さに歓声を上げていた。
「うわぁ、つめたい! それにすっごくすっきりする。ニコルちゃんも飲んでみてよ?」
「そう? ここで水を入れ替えておくのもいいかもね」
「あ、それいい。そうしよーっと」
ストラールの街まで流れてくるまでに水に雑味が混じってしまうため、この近辺の水は街の水とは別物といっていい。
携帯した水袋の中身を入れ替えるのは、悪い考えではないはずだ。
ミシェルちゃんに倣ってフィニアとクラウドも水を入れ替え、それを見たマークたちも真似をしていた。
そうして気楽なハイキングの末、俺たちは高台にある湖までやってきた。
透明度の高い湖は、まるで鏡のように陽の光を反射して、水面が宝石のように輝いている。
それをみてフィニアとミシェルちゃんは、感激の吐息を漏らしていた。
「本当に。ニコル様の髪みたいですね」
「わたし、ここまで光ってないよ」
「いやいや、フィニアさんの笑顔ほどじゃ――」
「シッ、シッ、一昨日きやがれ」
フィニアに露骨な追従の言葉を並べようとするマークを、俺は一蹴しておく。
フィニアも俺に続いて捜索を開始する。こうなってはマークも暢気にナンパなどできはしまい。
だが、しばらく探してみたがコルネ草の姿は見つからなかった。
「あれ......おかしいな。図鑑じゃこの辺って書いてたのに」
「数が少ないんじゃねぇの?」
「さすが試験というところですね。一筋縄ではいきません」
この反応からすると、クラウドもフィニアも見つけることはできなかったようだ。
「ひょっとすると対岸までいかないといけないとか?」
「この湖、結構大きいですよ。向こう岸まで行くとなると相当時間がかかりそうです」
「そうだね。夕方になっちゃいそう。ニコルちゃん、どうする?」
「うーん......」
ミシェルちゃんが言う通り、対岸まで行くと夕方になってしまう。そうなると帰るのは夜更け過ぎになってしまう。
夜間に行軍する危険性を考えれば、湖畔で一泊した方が安全かもしれない。
もしくは、この近辺には存在しない可能性もある。
「書物を鵜呑みにするなっていう教訓なのかな? とりあえず、対岸まで行ってみよう。なかったらそこで一泊して明日の昼に帰還ということで」
「うん、わかった!」
こうして俺たちは、湖を半周する羽目になったのだった。 | We started walking towards the exit of the city.
Like Raum, the monsters showed up nearby this city too. But the Adventurers kept subjugating them, so the safety was maintained to a degree.
For that reason, it was judged to be fine for the beginners to leave the town for the test.
“Corne grass should be growing at the lakeside in the north.”
“Was it inside that picture book from earlier?”
“Yeah, I remembered it.”
In the north of Stollar was a lake that acted as their source of water. The lake was created by the spring, so the water temperature was too low and wasn’t ideal for swimming though.
It was still one of those spots that a lot of tourists visited once summer came.
Given that it was a famous place, the water was of quite a good quality and was very clear. Hearing about it from me, Finia looked quite dejected.
“So you can’t swim in it because it’s cold. It saddens me that I can’t see you in a swimsuit, Lady Nicole.”
“It’s too early season-wise. Besides, why are you looking forward to seeing me in a swimsuit? I’m the one who wants to see you in one.”
“Then both of us can wear it!”
“And where do we swim?”
“Maybe the inn’s bath?”
“It’s too narrow!”
Gadius’ inn had a public bath too. It was expected from a big inn like that.
However, it was still not that big, and only - people could fit in. This was because, in this region that was closer to the north, it was more customary to wipe your body instead of bathing.
Finia was close enough to me to join baths together. What point was in seeing me in a swimsuit at this late hour?
As I expressed my point in exasperation, I saw familiar faces at the gate that were also about to leave the city.
It was Mark’s group from that time we did the roof repairs.
“Oh, it’s Mark.”
“Hmm? Ah, Miss Finia! Are you planning to head out of the city?”
Mark’s expression brightened before my eyes as Finia addressed him. She was also Mark’s savior, so he held special respect for her.
I couldn’t deny that he had good intentions. But still, I wasn’t about to hand Finia over to some dudes, okay?
“Yes. For our rank-up exam.”
“Oh, then are you looking for the Moria grass like us?”
“Moria grass?”
“They are a species of water plants. They can be collected near the northern lake. Since you’re asking back, I take it you are looking for different things?”
“Yes, we are looking for Corne grass. But since you’re looking for water plants, your destination seems to be the lake. Same as us.”
“That’s right. Would you like to go there together?”
“Well...“
She hesitated and glanced at me. She seemed to be waiting for my decision.
Something about their feelings rubbed me the wrong way, but it wasn’t bad for there to be more people with us.
More people was better, be it for keeping watch over the surroundings, or for searching.
“Lady Nicole is not objecting, so let’s go together.”
“Really!?”
Well, Finia was a beauty. And unlike me who wasn’t quite tall enough yet and Michelle whose hips were still childish, Finia was close to them in both age and appearance.
So I could understand why they would make a pass at her...
“But you won’t be forgiven if you do something insolent. Particularly by Gadius and my dad.”
“Eeh!? I-I got it!”
I warned him just in case. They had learned in this one week that Lyell was my dad. I doubt they would do anything stupid after so much warning.
We requested the gate guard process our request to leave the city, and headed to the lake that was the city’s water source.
Stollar’s north was somewhat elevated, and the spring had welled up there and created a lake.
The water accumulated there traveled down the slant as a river, flowing inside the city.
Due to such good quality water and the sunny western part of it, Stollar was a rare grain-producing region.
The reason Donovan clung to the tax collection right so much was also for this reason.
Since we were climbing up on a gentle slope by the riverside, it felt like we were hiking.
Michelle had already run off to taste the water and was delighted at how tasty it was.
“Woow, so cold! And so refreshing. Nicole, you should try too!”
“Really? I suppose it would be good to replace our water here too.”
“Ah, good idea. Let’s do that.”
Some odd tastes still got mixed before the water reached Stollar, so its quality was quite different here compared to the city.
It was a good idea to replace the water in our water bags with the one here.
Finia and Cloud went to replace their water like Michelle, and Mark’s group also joined when they saw it.
As we continued our carefree hiking, we finally reached the lake on top of the elevated ground.
The lake with a high degree of cleanliness was reflecting the sunlight like a mirror, its surface shining like a gem.
Finia and Michelle couldn’t hold back their emotions as they saw it.
“It really is. Like Lady Nicole’s hair.”
“I don’t shine that much.”
“No, no, it’s nothing compared to your smile, Miss Fin—”
“Shoo shoo, get out of here!”
Mark was trying to flatter Finia, but I brushed him aside.
Following that, I started checking the surroundings for Corne grass. Finia followed me and also started the search. Given the situation, Mark couldn’t keep up his carefree hitting either.
Still, I couldn’t find the Corne grass even after some searching.
“Huh... This is weird. The book said they should be around here.”
“Maybe they are scarce?”
“As expected of an exam I suppose. We can’t get them so easily.”
Given the reaction, neither Finia nor Cloud seemed to have found them either.
“Could it be that we need to go all the way to the opposite shore to get them?”
“This lake is quite big. It would take a long time to get to the other side.”
“Yeah. It will be evening by then. What do we do, Nicole?”
“Hmm...”
As Michelle said, it’ll be evening by the time we reach the opposite shore. If that happens, we’d be returning past midnight.
Considering the danger of marching in the middle of the night, it would be safer to stop at the lakeshore for the night.
Or the grass might not even be anywhere around here.
“Maybe this is a lesson to not trust the book so blindly? Let’s head to the opposite shore for now. If we don’t find it there, we’ll stay here for tonight and return at noon tomorrow.”
“Okay, got it!”
And like that, we ended up having to go halfway around the lake. | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 3,
"inserted_lines_src": 5,
"inserted_lines_trg": 0
} |
この世界ある。
人間共が住む世界、人間界【ディネッシュ】
天使共が住む世界、天界【エバンス】
そして我輩たち魔族が住む世界、魔界【バハドゥール】
血の様な赤い月が照らす赤く染まった壮大な大地にきりだった山々が実に美しい魔界。その美しい大地の中央には大きな山を削って作らせた城、これが我輩のマイホームだ!
王座の間に我輩専用に作られた立派な椅子、これに座るのは実に気分がいい。
身長は2m近くにこの素晴らしい筋肉、この漆黒のマントがより我輩の肉体美を上げている。
サメのようなギザギザの歯は我輩のチャームポイント、2本の角に腰くらいまで伸びたぼさぼさの黒髪が気になるとこだが鬼族の血筋が混じっているのでこればかりはどうしようもない。
我輩の名は魔王デイルワッツ、様々な種族が混濁する魔界をた悪魔。
「アルフレド、人間界の侵攻具合はどうなっている?」
アルフレドは身長150cm前後くらいの小太りの悪魔、肌が赤くとがった耳をピンと立てつるっぱげ、その頭をさすりながら怯えたように報告をしてくる、なりはこんなだが我輩の魔界統一に抵抗していた者の一人で我輩に下り今は側近の悪魔元帥として働いている。
「はい、我が軍王を中心に着々と侵攻しています。ただ一部で天使の作り出した結界石のせいで我々魔族が入れず手が出せないところもございますが」
結界石、天使共が我輩たち魔族を入れない結界を張る作られた物......人間界にそんな物があるのかさっぱりわからん。
「その忌々しい天使共の巣である天界の動きはどうか?」
「天界は強度な結界を維持のまま、沈黙を保っています」
アルフレドの横にいたアナネットが答えた。
アナネットは女悪魔でアフレドと同じ悪魔元帥、身長は170cmくらいでやや高く所々破れた白のローブに身を包みフードを深々と被っているため顔がよく見えない、長い付き合いの我輩でも一度も見たことはない、我輩が幼い頃に出会い今まで様々な事をサポートしてきた優秀な部下だが時折フードの隙間から除かせる赤い目が実は苦手だ。
「やはり動かずか......500年前の魔天戦争様々だな! 魔界は我輩の手に!! そして今は人間界をも手にしようとしているのだからな! チョッハハハハハハ――」
魔天戦争、悪魔と天使との戦争で我輩がこの世に生まれた時にはもう終戦に近い状態だった。
その戦いで力のある悪魔と天使はくたばり魔界のパワーバランスが崩れ、天界も力のある奴が統一していたのか逃げるように結界を張り引きこもった、そのおかげで力をつけた我輩は楽に魔界を統一できたというわけだ。
思い出すだけで実に気分がいい、笑いが止まらない。
「ですが人間界である儀式が行われるそうです」
「――ハハハハ......ハ?」
アナネットの一言で我輩のいい気分が一瞬で冷めてしまったではないか。
「ある儀式だと?」
「『天使の剣を抜いたものが勇者となり魔王を討つべし』、どうやら天使共が天界に結界を張る前に人間に剣と結界石を渡したと思われます。そしてその剣を抜く儀式が近々行うとの事です」
なるほど、それが人間界に結界石がある理由か、引きこもる前に手は打っていたということかやはり忌々しい天使共だ。
「それと確証がなかったため今この時のご報告になる事をお許しください。先日、ある実験を行い成功させ結界石の中に入る方法はございました。」
アナネットにしては珍しい、いつもなら先に断りをしてくるのに今回は事後報告とは、まぁアナネットに何か考えがあるのだろう。
「よいよい、姿が見えん時もあるとは思っていたが――してその方法とは?」
我輩は心が広い、いい報告なれば許してやるのも王の役目だ。
「ありがとうございます、方法は私めの固有魔法である死霊術でございま――」
「死霊術だと!? それではゾンビになるだけで結界石の中には入れない......ヒィ!」
言葉をさえぎるようにアルフレドが叫び、それをアナネットがフードの隙間から赤い目で睨み付けている。
ヘビに睨まれたカエルのごとくアルフレドは固まってしまったおるな......わかるぞ、我輩もその目で睨まれるのは何故か引いてしまう、それがアナネットの赤い目が苦手の理由の一つかもしれん。
「アルフレド、最後まで私の話を聞け、確かに普通の死霊術ではゾンビになってしまいます。ですが研究を進め人間が生きている時に悪魔の魂入れその体を乗っ取る、それなれば生きた人間とし――」
「なるほど! 悪魔の体では無理でも人間の体ならば結界石の中に入れるということか!! いや待の魂を1つの体、ましてや人間の体にそんなこピョッ!?」
「ア~ル~フ~レ~ド~最後まで聞けんのか貴様は!!」
アルフレドを思いっきり睨み付けてやると今にも倒れそうになる、が堪えられるあたり悪魔元帥は伊達じゃないな......しかし、こいつはいつもいつも話の間に割って入るのは悪い癖だ。
「はぁ~では話を戻しますが、細かく説明すると邪魔が入りそうなので簡潔に、確かに二つの魂が入ると負担が掛かります。ですが悪魔の魂に魔力を混ぜれば脆弱な人間の魂は消滅、そのまま人間の体を乗っ取れるということになります。後残った悪魔の体は魔界からあふれ続ける魔力のおかげで仮死状態になり、そのため元の悪魔の体に戻せることも確認済みでございます」
「素晴らしい!! 今すぐにその方法で侵略を進めるのだ!! ――ん? どうしたのだ?」
褒め称えたのに何故アナネットは戸惑った顔を見せて(ちゃんとは見えんが長い付き合いでなんとなくわかる)きたのだ?
「恐れながら、今すぐに人間の体を大量に捕獲することは難しく......実験のために捕虜してある人間からでも健康的な者だと10人くらいが限界、しかも攻め込ませる悪魔の選別も――」
なるほど、確かにそうだ我輩でも今すぐ大量の人間を、しかも無傷で捕まえるのは難しいし知能が高い悪魔も多くはない、血を見たら暴れる者が多いしな。
しかし我輩に抜かりはない、一瞬でどっちも解決できる作戦を思いついたのだからな!
「なに人間も悪魔も1人でかまわん」
「と申しますと?」
さすがのアナネットも我輩の考えがわからず赤い目を白黒させているな、ここはビシッと決めてかっこよくきめてくれるわ!
「我輩が直々に天使の剣の破壊とその抜いた者を始末してくれよう!! 人間共に絶望の味をあわせてくれるわ!! チョッハハハハハハ!!」
「はいぃぃぃぃぃぃぃ!?」
――まさに完璧!! さすが我輩!! これならば何の問題もない!! | There exist three worlds.
The world, in which human beings live, the human realm [Dinesh].
The world, in which the angels live, the heavenly realm [Evans].
And the world, in which we demons live, the demon realm [Bahadur].
The blood-like red moon illuminated the mountains, which drilled out of the magnificent earth dyed in red, representing the beautiful Demon Realm. In the middle of this beautiful piece of earth, cut into a big mountain, was a castle, this is my home!
It feels really great sitting on this splendid chair, my throne, made for my exclusive use.
With a height of close to meters covered in splendid muscles, this jet black mantel just served to heighten my physical beauty.
The shark-like jagged teeth are my charm point, and even though I’m concerned by the two horns and the jet black shaggy hair almost stretching out to my lower back, this couldn’t be helped as the blood of ogres is also flowing inside of me.
My name is Demon Lord Dalewatts, the demon that unified the various races of the Demon Realm.
“Alfred, how is the progress of the Human Realm’s invasion?”
Alfred is a plump cm tall demon with red skin. His sharp ears rose up as he gave his report seeming frightened, as he scratched his head. Though he is like this now he was the last person who defied my unification of the Demon Realm, but now he is working as my close aide and a Demon General of the army.
“Yes, with the Four Heavenly Kings as core our army is advancing steadily. However, there’s only one place us demons can’t put our hands on, because of the barrier stones created by the angels.”
Barrier stones, they were made by the angels to create a barrier preventing demons from entering...... I didn’t know those things were in the Human realm.
“How about the Heavenly Realm’s, the nest of those hateful angels, movements?”
“The Heavenly Realm remains silent, maintaining their powerful barrier.”
Annanet who was beside Alfred answered.
Annanet is a female demon who is a General the same as Alfred. With her height of about cm she was slightly tall and her face couldn’t be seen well as she wore the hood of her slightly torn white robe, she was covered in, very deeply. I have never seen her face in our long-lasting relationship. I met her when I was still at a young age and ever since then she supported me with various matters. She is an excellent subordinate, however, her red eyes which occasionally flashed from under the hood were actually pretty poor.
“As I thought, they won’t move, huh......It’s different from the Demon Angel War 00 years ago! The Demon Realm is in my hands!! And soon I’ll hold the Human Realm in my hands as well! Chohahahahaha–“
When I was born the Demon Angel War, the war between the demons and angels, was already close to its end.
Because powerful demons and angels kicked the bucket in that fight the Demon Realm’s power balance collapsed, the powerful guys of the Heavenly Realm united and, as if running away, also shut themselves behind that barrier they created, like this I was able to unify the Demon Realm with ease.
Just remembering that makes me feel pretty good, I can’t stop laughing.
“However, it seems that the human realm will hold a certain ceremony”
“- – Hahahaha......Ha?”
The good feeling I had just now instantly cooled down after I heard Annanet’s words.
“A certain ceremony, you said?”
“It seems like the angels handed both a sword and the barrier stones to the humans before they created the barrier and it is said that [Whoever can pull out the Angel’s Sword shall become a Hero and subjugate the Demon Lord]. And the ceremony to pull out the sword will start soon.”
I see, that’s why there are barrier stones in the Human realm. Before the angels locked themselves away they gave those to them, as expected of those darn angels.
“Please excuse me for just reporting this now, but we didn’t have conclusive evidence yet. The other day we carried out a certain experiment to go past the barrier stones and it succeeded.”
How unusual for Annanet. Normally she would first report to me before she carried out a plan but this time she reported to me after it got carried out. Well, I’m sure Annanet had her reasons.
“Good, good, I do remember times where I wasn’t able to see you around — so what is that method?”
I have a big heart, if the report is good, it is the King’s duty to forgive their subordinates.
“Thank you, the method is my own unique magic, Necromancy–”
“Necromancy, you say?! So one can only go through the barrier if one becomes a Zombie......Hiih!”
Alfred cried out to interrupt her words and Annanet glared at him with her red eyes showing from the hoods gap.
Alfred froze similar to a frog glared at by a snake...... I understand. I, too, get glared at by Annanet’s red eyes sometimes. One reason might be because her eyesight is poor.
“Alfred, listen to what I have to say until the end. If it’s normal necromancy one would surely become a Zombie. However, as we advanced our research it is now possible for the soul of a demon to possess a human’s body, that would be a living human being –”
“I see! It’s impossible for a Demon, but if it’s a human’s body they can enter without a problem, something like this?! No, wait, two souls in one body, what’s more in a human bohyoo!?”
“Al~fre~d, can’t you listen until the end, you *******?!!”
Alfred who got glared at with full force seemed like he would collapse at any moment, but bore with it as that wouldn’t fit the elegance of a Demon General...... However, it’s that fellow’s bad habit to always interrupt others.
“Haa~ let’s return to the main topic, but it would be a nuisance if I went into detail so I’ll explain it briefly. If two souls enter one body it would certainly cause a huge burden. However, if you mix magical power into the demon’s soul the weak human soul will disappear, which means one can take over the human body as is. It is also confirmed that because of the magical power which continues to flow from the Demon Realm the demon’s body which will get left behind will be in the state of apparent death, this makes it possible for the demon to return to its original body.”
“Splendid!! Let’s push forward the invasion using this method right now!! –Hm? What is it?”
Why did Annanet look bewildered (I can’t really see her expression but I just understood her because of how long I knew her) even though I praised her?
“I’m afraid it is rather difficult to capture a large number of human bodies right now...... Among the humans captured for experiments, the healthy ones are limited to 10 people and we have to decide which demons are qualified to invade as well–”
I see, it certainly is rather difficult for us to capture a lot of intact humans right now. Besides, there aren’t many demons who have high intelligence and a large quantity of them run rampant as soon as they see blood.
However, I’m no fool, so I came up with a strategy that will solve our problem in one go!
“Whether it’s humans or demons, if they are alone they are nothing to worry about.”
“What do you mean?”
As I thought, Annanet didn’t understand my thought process either and her red eyes looked bewildered. As I coolly pointed my finger out, I have decided!
“I shall directly destroy the Angel’s Sword and dispose of those who’ll draw it!! The humans shall taste despair!! Chohahahahahaha!!”
“Huuuuuuh!?”
――Absolutely perfect!! As expected of me!! If it’s like this there won’t be a problem!! | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 0
} |
ここは派手に動き、敵の注目をこちらに引き付ける事で、エリオットの安全が高まるはず。
こういう押し込み紛いの手段は、俺よりも正面からの戦闘が得意なライエルやガドルスの方が向いているんだが。
正面を見張る門番は、不意に近付いてきた美少女――不本意ながら、俺の事だが――まあ、俺の姿を不審に思いながらも、剣を向けてはこなかった。
今の俺は幻影の姿で、武装を隠している。そもそも本来の目的がデートだったので、ピアノ線と短くらいしか持って来ていない。
門番は悠然と前を通り過ぎる俺を見て、口笛を吹き、そのまま顔色を変えた。
完全に油断していた門番の隙を突き、俺は腕を一振りしてピアノ線を首に巻き付け、そのまま締め上げたからだ。
俺は鉄柵を利用して全力で糸を引き、そのまま地面に引きずり倒す。高さ一メートルのところから引き寄せられる糸に見張りは体勢を崩し、前傾姿勢になった。その足を払って地面に引き倒す。
ビクリと、水揚げされた魚のように跳ねて、カクカクと手足を痙攣させる。やがてその動きは止まり、完全に死亡した事が、短剣越しに俺にも伝わってきた。
「なってねぇな。警戒の声くらい上げろよ」
俺が近付いた段階で、門番は警戒すべきだった。それ以降も、首に糸を巻き付けられる前に、内部の人間に知らせる手段はあったはずだ。
「雇いの人間らしいが、質は高くないか? いや――」
敵の戦力を彼一人で見切るのは早い。少なくとも相手は、プリシラを倒す事ができる程度には、腕が立つはず。
俺はそのまま正面扉へ向かおうとした――ところで、マクスウェルに呼び止められた。
「待て、レイド。いくらなんでもその武装では心細すぎるじゃろう?」
「でもよ。いつものカタナは家に置いてきたし、ミスリルの
「呼び寄せるから、ちょっと待てと言っておるのじゃ」
そう言うとマクスウェルは小さく魔法を唱えた。
「おお、どうやったんだ?」
の魔法じゃよ。そう高位の魔法でもない。中位の少し上というところじゃな。お主も学院を卒業する頃には、使えるようになっておるじゃろうて」
「干渉系魔法なのか......」
「物の位置情報に干渉するんじゃよ。
容易く言ってのけるが、それ、とんでもない難易度だったりするからな?
ミスリル製の、懐かしい冷たさに腕を覆われると、昔に戻ったような気分になってくる。
手首に設置された糸の射出口から一本引き出し、具合を確認して、調子を整える。
「しばらく整備してなかったんだがな......」
「一応外装だけならば、ワシでも整備できたがな。中まではとても無理じゃ」
「それは俺だって無理だよ。腕利き鍛冶師の一品モノだぜ?」
百メートル以上のミスリル糸を十本も仕込んだこのガントレットは、その無理が祟ってかなり精密な造りになっている。
「そのうち整備してもらいに行かないとダメだな――」
「生前でも、ワシ等に正体を明かさなかった鍛冶師か?」
「ああ。俺の素性がこうだから、表立って口にできなかったんだよ」
前世の俺は自身の正義感に従い、権力者相手でも平気で暗殺業を営んできた。
それは邪竜を倒した後でも同じで、仲間にすらその名を漏らしていない。鍛冶師とは、『面倒に巻き込むな』という契約でもあったから。
死体を放置しておいたのは、その方が騒ぎになるからである。俺は幻影で姿を隠しているので、に見つかっても問題はない。
あの神様も、実に便利なアイテムを寄こしてくれたものである。
そしてノック代わりと言わんばかりの勢いで、力ずくで蹴り開けた。
ミスリルの糸を巻き付け強化した足が扉を蹴り抜き、その衝撃に耐えきれなかった鍵と蝶番部分が弾け飛ぶ。
その奥は予想以上に広い吹き抜けのホールになっていて、通路が三方向。緩やかにスロープを描く階段へと続き、その奥にも通路があるようだ。
騒音が収まるまで俺は耳を澄まし、できるだけ敵の数を確認しようとする。
扉を破った事で中から慌てたような声が響いてくる。聞き取った音は三か所。
「地下?」
装備を整えているのか、それ以外の何かなのかはわからないが、確実にその音は地下から響いてきていた。
となると、一番怪しいのは地下室って事になるが......俺には入り口がわからない。
「まあ、その辺の連中に聞けばいいか」
そして正面通路からも、敵がやってきた。 | If I started flashily and attracted the enemy’s attention, it should make Elliot safer. Judging so, I headed towards the mansion from the front and approached the gatekeeper.
Though these break-in tactics were more suited to Lyell or Gadius who specialized in direct fights.
The gatekeeper found it puzzling that a beauty—that is, me, whether I liked it or not—approached him suddenly, but he did not pull out his sword. I was using my illusionary form now and it also hid my weapon.
In fact, I didn’t even have more than a single dagger and a thread with me, given that I was supposed to be on a date today.
Seeing me calmly pass by in front of him, the gatekeeper whistled once, but following it, his expression changed.
Taking advantage of the fact that he had his guard completely down, I coiled my piano wire around his neck in one swing and strangled him. He writhed and scratched at his neck without managing to mutter a word.
I utilized the railings and used all my strength to pull the thread and topple him down. Being pulled in by a thread from one-meter height broke his posture, making him lean forward. I then swept his legs and dropped him to the ground.
Following that, I rushed to his side, pulled my dagger and pierced it into his medulla. That made him jolt like a fish fresh out to the water, his limbs convulsing violently. Finally, his movements came to an end, telling me that he was finally dead.
“What a complete failure. At least be more vigilant.”
The moment I approached him, he should’ve upped his guard. Even disregarding that, there should’ve been a way for him to notify the people on the inside before I coiled a thread around his neck. He had a sword on him, so the least he could’ve done was to strike the railings with it to notify them.
“He seemed to be employed here, but wasn’t he a bit too low-level? No..”
It would be premature to assume the enemy’s strength with him alone. At the very least, they were strong enough to defeat Priscilla. If so, I couldn’t slacken here.
I decided to head straight for the door... But Maxwell stopped me.
“Hold it, Reid. Aren’t you a little too unarmed right now?”
“Still. I left my katana back home and the Mythril gauntlets are in your mansion.”
“I will send them to you, so hold on for a bit.”
Saying that, Maxwell spoke a small chant. And the next moment, my favorite gauntlets appeared in my hand.
“Ohh, what did you do?”
“It is a magic called Apport. It is not an especially high-leveled one, either. A little above mid-level. By the time you graduate from the academy, you should be able to use it too.”
“Is it part of the Interference system...?”
“It meddles with the location information of objects. It is easier compared to Teleport.”
He said it as if nothing, but wasn’t it actually like, super hard? Good grief, this is why all Six Heroes are so...
Despite my grumbling, I immediately equipped my gauntlets. As the familiar coldness of Mythril covered my arms, I felt as if I had returned to the old days.
I let one thread out through the shooting hole installed at its wrist, checked its condition and prepared it.
“It hasn’t been maintained in a while, though...”
“I did some maintenance on the exterior. But the interior is beyond me.”
“Well, of course. Even I can’t do that. After all, it’s an item of an excellent blacksmith, you know?”
These gauntlets that had ten Mythril threads that spanned over a hundred meters were quite delicate works, given the effort it needed to create. Even I, who favored them, was reluctant to tinker with them due to their delicacy, as such the maintainability was sacrificed.
“I have to go get it repaired one of these days, huh...”
“You mean that blacksmith whose identity you kept a secret even from us?”
“Yeah. Given my background, I couldn’t speak about them openly.”
In my previous life, I acted under my own sense of justice and assassinated whoever fit the criteria regardless of how influential they were. But that brought me many enemies, so I could not openly reveal the names of my allies.
It was the same after we defeated the Evil Dragon, and I haven’t told their names even to my comrades. Though with that blacksmith, there was also an agreement to not get him involved in trouble.
At any rate, Elliot’s matter came first. Leaving the guard’s corpse as is, I stepped into the mansion. I left it there since that way it would kick up more panic. Since I was under an illusion, it was no problem even if a third party saw me.
That Goddess sure has given me a convenient item.
Bumping my fists, I headed toward the door. And then, instead of knocking, I kicked it open with all my strength.
Since my leg was strengthened with a Mythril thread, the lock and hinges were unable to resist the force of the kick and flew off. Then the door collapsed inward with a loud noise.
The inside was an unexpectedly wide atrium hall with three passages. The stairs drew a gentle slope, leading to the second floor, where there seemed to be yet another passage.
I strained my ears until the noise settled down, trying to count as many enemies as I could. The familiar on my shoulder also flew up to the chandelier’s height and watched out for the second floor. As expected of Maxwell’s familiar, it was quite smart.
The noise from the broken door raised voices of confusion. I could hear them coming from three sources. From the passage up ahead. From the western part of the second floor. And...
“Basement?”
It was a clanking, metallic sound. I didn’t know whether someone was donning equipment or it was something else entirely, but the sound was definitely coming from the basement.
As such, the most suspicious one was clearly the basement... But I didn’t know how to get in there.
“Well, let’s just ask someone on the way.”
The pigeon gave a sharp cry of warning. At the same time, the enemy also arrived from the front passage. | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 21,
"inserted_lines_trg": 0
} |
とある通路の出入り口。そこは何故か壁になっていた。普通に考えれば唯の行き止まりと見るべきだろう。だが、その壁の部分、実はほんの数分前まで普通に奥の部屋へと続いていたのだ。
静寂が漂う中、突如、その行き止まりらしき壁が紅いスパークを放ち始めたかと思うと、人が中腰で通れる程度の穴が空いた。そこから這い出してきたのは......
「ぜはっーぜはっー、ちょ、ちょっと焦ったぜ」
「......ん、潰されるのは困る」
「いやいや、困るとかそんなレベルの話じゃないですからね? 普通に死ぬところでしたからね?」
ハジメ、ユエ、シアである。ハジメ達は、サソリ部屋の横穴からしばらく迷宮を彷徨よった。そして、たどり着いた部屋で天井がまるごと落ちてくるという悪辣で定番なトラップが発動し潰されかけたのである。
逃げ場はなく、奥の通路までは距離がありすぎて間に合いそうにない。咄嗟に、ハジメとシアが膂力で天井を支え、その隙にハジメが天井を錬成し穴を開けたのだ。もっとも、強力な魔法分解作用のせいで錬成がやりにくい事この上なく、錬成速度は普段範囲は一メートル強で、数十倍の魔力をごっそりと持っていかれることになった。そうやって、なんとか小さな空間で三人密着しながらハジメの錬成で穴を掘りつつ、出口に向かったのである。
「くそ、〝高速魔力回復〟も役に立たねぇな。回復が全然進まねぇ」
「......取り敢えず回復薬...いっとく?」
「ささっ、一杯どうぞぉ~」
「お前等、何だかんだで余裕だな......」
ハジメが少し疲れた様子で壁にもたれて座ると、ユエが手でおチョコを使って飲むジェスチャーを、シアがポーチから魔力回復薬を取り出す。魔晶石から蓄えた分の魔力を補給してもいいのだが、意思一つで魔力を取り出せる便利な魔晶石は温存し、服用の必要がある回復薬の方が確かにこの場合は妥当だ。
ハジメは、どこぞのサラリーマンみたいな小芝居をするユエとシアに「つっこまないからな」と言いながら回復薬を受け取り一気に飲み干した。味は、まさしくリ○ビタンDである。魔晶石から魔力を取り出すのに比べれば回復速度も回復量も微々たるものだが随分活力が戻ったような気がするハジメ。「うし!」と気合を入れ直し立ち上がった。
そして再び、というか何時ものウザイ文を発見した。
〝ぷぷー、焦ってやんの~、ダサ~い〟
どうやらこのウザイ文は、全てのトラップの場所に設置されているらしい。ミレディ・ライセン......嫌がらせに努力を惜しまないヤツである。
「あ、焦ってませんよ! 断じて焦ってなどいません! ださくないですぅ!」
ハジメの視線を辿り、ウザイ文を見つけたシアが「ガルルゥ!」という唸り声が聞こえそうな様子で文字に向かって反論する。シアのミレディに対する敵愾心は天元突破しているらしい。ウザイ文が見つかる度にいちいち反応している。もし、ミレディが生きていたら「いいカモが来た!」とほくそ笑んでいることだろう。
「いいから、行くぞ。いちいち気にするな」
「うぅ、はいですぅ」
その後も、進む通路、たどり着く部屋の尽くで罠が待ち受けていた。突如、全方位から飛来する毒矢、硫酸らしき、物を溶かす液体がたっぷり入った落とし穴、アリジゴクのように床が砂状化し、その中央にワーム型の魔物が待ち受ける部屋、そしてウザイ文。ハジメ達のストレスはマッハだった。
それでも全てのトラップを突破し、この迷宮に入って一番大きな通路に出た。ートルといったところだろう。結構急なスロープ状の通路で緩やかに右に曲がっている。おそらく螺旋状に下っていく通路なのだろう。
ハジメ達は警戒する。こんな如何にもな通路で何のトラップも作動しないなど有り得ない。
そして、その考えは正しかった。もう嫌というほど聞いてきた「ガコンッ!」という何かが作動する音が響く。既に、スイッチを押そうが押すまいが関係なく発動している気がする。なら、スイッチなんか作ってんじゃねぇよ! と盛大にツッコミたいハジメだったが、きっとそんな思いもミレディ・ライセンを喜ばせるだけに違いないとグッと堪える。
今度はどんなトラップだ? と周囲を警戒するハジメ達の耳にそれは聞こえてきた。
ゴロゴロゴロゴロゴロゴロゴロゴロ
明らかに何か重たいものが転がってくる音である。
「「「......」」」
三人が無言で顔を見合わせ、同時に頭上を見上げた。スロープの上方はカーブになっているため見えない。異音は次第に大きくなり、そして......カーブの奥から通路と同じ大きさの巨大な大岩が転がって来た。岩で出来た大玉である。全くもって定番のトラップだ。きっと、必死に逃げた先には、またあのウザイ文があるに違いない。
ユエとシアが踵を返し脱兎のごとく逃げ出そうとする。しかし、少し進んで直ぐに立ち止まった。ハジメが付いて来ないからだ。
「......ん、ハジメ?」
「ハジメさん!? 早くしないと潰されますよ!」
の呼びかけに、しかしハジメは答えず、それどころかその場で腰を深く落として右手を真っ直ぐに前方に伸ばした。掌は大玉を照準するように掲げられている。そして、左腕はググッと限界まで引き絞られた状態で「キィイイイ!!」という機械音を響かせている。
ハジメは、轟音を響かせながら迫ってくる大玉を真っ直ぐに見つめ、獰猛な笑みを口元に浮かべた。
「いつもいつも、やられっぱなしじゃあなぁ! 性に合わねぇんだよぉ!」
義手から発せられる「キィイイイイ!!」という機械音が、ハジメの言葉と共に一層激しさを増す。
そして......
ゴガァアアン!!!
凄まじい破壊音を響かせながら大玉とハジメの義手による一撃が激突した。ハジメは、大玉の圧力によって足が地面を滑り少し後退させられたがスパイクを錬成して踏ん張る、そして、ハジメの一撃は衝突点を中心に大玉を破砕していき、全体に亀裂を生じさせた。大玉の勢いが目に見えて減衰する。
「ラァアアア!!」
ハジメが裂帛の気合と共に左の拳を一気に振り抜いた。辛うじて拮抗していた大玉の耐久力とハジメの拳の威力は、この瞬間崩れさり、ハジメの拳に軍配が上がった。そして、大玉は轟音を響かせながら木っ端微塵に砕け散った。
ハジメは、拳を振り抜いた状態で残心し、やがてフッと気を抜くと体勢を立て直した。義手からは、もう、あの独特の機械音は聞こえない。ハジメは、義手を握ったり開いたりして異常がないことを確かめるとユエとシアの方へ振り返った。
その顔は実に清々しいものだった。「やってやったぜ!」という気持ちが如実に表情に表れている。ハジメ自身も相当、感知できない上に作動させなくても作動するトラップとその後のウザイ文にストレスが溜まっていたようだ。
ハジメが、今回使ったのは、かつて、フェアベルゲンの長老の一人ジンを一撃のもとに粉砕した弾丸による爆発力と〝豪腕〟、それに加えて、魔力を振動させることで義手自体を振動させ対象を破砕する、いわゆる振動破砕というやつである。義手への負担が大きいので一回使うごとにメンテが必要であり、本来なら切り札の一つなのだが......我慢出来なかったようだ。
満足気な表情で戻って来たハジメをユエとシアがはしゃいだ様子で迎えた。
「ハジメさ~ん! 流石ですぅ! カッコイイですぅ! すっごくスッキリしましたぁ!」
「ははは、そうだろう、そうだろう。これでゆっくりこの道......」
二人の称賛に気分よく答えるハジメ。しかし、その言葉は途中で遮られた。
ゴロゴロゴロゴロゴロゴロゴロゴロ
という聞き覚えのある音によって。笑顔のまま固まるハジメ。同じく笑顔で固まるシアと無表情ながら頬が引き攣っているユエ。ギギギと油を差し忘れた機械のようにぎこちなく背後を振り向いたハジメの目に映ったのは......
――――黒光りする金属製の大玉だった。
ハジメが思わず笑顔を引き攣らせながら呟く。
「あ、あのハジメさん。気のせいでなければ、あれ、何か変な液体撒き散らしながら転がってくるような......」
「......溶けてる」
そう、こともあろうに金属製の大玉は表面に空いた無数の小さな穴から液体を撒き散らしながら迫ってきており、その液体が付着した場所がシュワーという実にヤバイ音を響かせながら溶けているようなのである。
ハジメは、それを確認し一度「ふぅ~」と息を吐くと、笑顔のまま再度ユエ達の方に顔を向けた。そして笑顔がスっと消えたかと思うと、「逃げるぞぉ!ちくしょう!」と叫び、いきなりスプリンターも真っ青な見事な踏切でスロープを駆け下りていった。
ユエとシアも、一瞬顔を見合わせるとクルリと踵を返しハジメを追って一気に駆け出した。
背後からは、溶解液を撒き散らす金属球が凄まじい音を響かせながら徐々に速度を上げて迫る。
「いやぁあああ!! 轢かれた上に溶けるなんて絶対に嫌ですぅ~!」
「......ん、とにかく走って」
通路内をシアの泣き言が木霊する。
「っていうかハジメさ~ん! 先に逃げるなんてヒドイですよぉ! 薄情ものぉ! 鬼ぃ!」
先を走るハジメに向かってシアが抗議の声を上げる。
「やかましいわ! 誤差だ誤差! 黙って走れ!」
「置いていったくせに何ですかその言い草! 私の事なんてどうでもいいんですね!? うわぁ~ん、死んだら化けて出てやるぅ!」
「......シア、意外に余裕?」
必死に逃げながらも、しっかり文句は言っているシアに、ユエが呆れたような目線を向ける。
そうこうしている内に通路の終わりが見えた。〝遠見〟で確認すると、どうやら相当大きな空間が広がっているようだ。だが見える範囲が少しおかしい。部屋の床がずっと遠くの部分しか見えないのだ。おそらく、部屋の天井付近にハジメ達が走る通路の出口があるのだろう。
「真下に降りるぞ!」
「んっ」
「はいっ!」
ハジメ達は、スライディングするように通路の先の部屋に飛び込み、出口の真下へと落下した。
そして、
「んっ!?」
「ひんっ!?」
三者三様の呻き声を上げた。出口の真下が明らかにヤバそうな液体で満たされてプールになっていたからだ。
ハジメは、咄嗟に義手からナイフを射出、同時に壁にアンカーを撃ち込み右手でユエを捕まえ落下を防いだ。
直後、頭上を溶解液を撒き散らしながら金属球が飛び出していき、眼下のプールへと落下した。そのままズブズブと煙を吹き上げながら沈んでいく。
「〝風壁〟」
ユエの魔法で飛び散った溶解液が吹き散らさられる。しばらく、周囲を警戒したが特に何も起こらないので、ハジメはようやく肩から力を抜いた。
「ぐすっ、ひっく、どうせ私なんて......私なんて......うぅ、ぐすっ」
何やらすぐ横から泣き声が聞こえるので振り向いてみればシアが数本のナイフに衣服を縫い止められた状態で壁に磔になっていた。
「? なにいきなり泣いてんだ?」
「......情緒不安定?」
「この状態を見ればわかるでしょう。何でユエさんは優しく抱っこされてて、私は磔なんですか。ハジメさ~ん、いい加減、少しくらい私にデレてくれてもいいんですよ?」
「いや、ちゃんと助けたろ?」
「違うんですぅ。もっとこう女の子らしい助け方をされたいというか......わかりますでしょ!? 私もユエさんみたいに抱っこされて助けられたいですぅ!」
「......シア」
「ぐすっ、何ですかユエさん?」
「......現実を見て」
「どう言う意味ですか!?」
「あのなぁ、シア。お前のことは仲間として認めてるし、そういう意味ではそれなりの扱いをするつもりだが......俺が惚れてるのはユエなんだから、咄嗟に体が動くのは仕方ないだろ?」
「うぅ~」
もっともと言えばもっともな言い分に、プラ~ンと磔にされながら、シアは目の端に涙を浮かべて唸る。ユエはというと、「惚れている」という言葉に頬を染めて、より一層抱っこしているハジメの胸元に頬を寄せスリスリした。
「ぜぇ~たい、抱っこで助けたくなるくらい惚れさせてみせますからねっ!」
「めげないヤツだなぁ~」
下は溶解液のプール、自分達はぶら下がり状態、にもかかわらずラブコメするハジメ達。やはり結構余裕である。
ハジメ達は、アンカーを利用して振り子の要領で移動し、溶解液のプールを飛び越えて今度こそ部屋の地面に着地した。
その部屋は長方形型の奥行きがある大きな部屋だった。壁の両サイドには無数の窪みがあり騎士甲冑を纏い大剣と盾を装備した身長二メートルほどの像が並び立っている。部屋の一番奥には大きな階段があり、その先には祭壇のような場所と奥の壁に荘厳な扉があった。祭壇の上には菱形の黄色い水晶のようなものが設置されている。
ハジメは周囲を見渡しながら微妙に顔をしかめた。
「いかにもな扉だな。ミレディの住処に到着か? それなら万々歳なんだが......この周りの騎士甲冑に嫌な予感がするのは俺だけか?」
「......大丈夫、お約束は守られる」
「それって襲われるってことですよね? 全然大丈夫じゃないですよ?」
そんなことを話しながらハジメ達が部屋の中央まで進んだとき、確かにお約束は守られた。
毎度お馴染みのあの音である。
ガコン!
ピタリと立ち止まるハジメ達。内心「やっぱりなぁ~」と思いつつ周囲を見ると、騎士達の兜の隙間から見えている眼の部分がギンッと光り輝いた。そして、ガシャガシャと金属の擦れ合う音を立てながら窪みから騎士達が抜け出てきた。その数、総体。
騎士達は、スっと腰を落とすと盾を前面に掲げつつ大剣を突きの型で構えた。窪みの位置的に現れた時点で既に包囲が完成している。
「ははっ、ホントにお約束だな。動く前に壊しておけばよかったか。まぁ、今更の話か......ユエ、シア、やるぞ?」
「か、数多くないですか? いや、やりますけども......」
ハジメはドンナーとシュラークを抜く。数には機関砲のメツェライが有効だが、この部屋にどれだけのトラップが仕掛けられているかわからない。無差別にバラまいた弾丸がそれらを尽く作動させてしまっては目も当てられない。従って、今回は二丁のレールガンを選択する。
ユエは、ハジメの言葉に気合に満ちた返事を返した。この迷宮内では、自分が一番火力不足であることを理解している。だが足でまといになるつもりは毛頭ない。ハジメのパートナーたるもの、この程度の悪環境如きで後れを取るわけにはいかないのだ。まして、今はもしかしたら、あるいは、万に一つの可能性で恋敵になるやもしれない相手もいるのだから余計無様は見せられない。
一方でシアは、少々腰が引け気味だ。このメンバーで一番影響なく力を発揮できるとは言え、実質的な戦闘経験はかなり不足している。まともな魔物戦は谷底の魔物だけで、僅か五日程度のことだ。ユエとの模擬戦を合わせても二週間ちょっとの戦闘経験しかない。もともとハウリア族という温厚な部族出身だったことからも、戦闘に対して及び腰になるのも無理はない。むしろ、気丈にドリュッケンを構えて立ち向かおうと踏ん張っている時点でかなり根性があると言えるだろう。
「シア」
「は、はいぃ! な、何でしょう、ハジメさん」
緊張に声が裏返っているシアに、ハジメは声をかける。それは、どことなく普段より柔らかい声音だった......シアの気のせいかもしれないが。
「お前は強い。俺達が保証してやる。こんなゴーレム如きに負けはしないさ。だから、下手なこと考えず好きに暴れな。ヤバイ時は必ず助けてやる」
「......ん、弟子の面倒は見る」
シアは、ハジメとユエの言葉に思わず涙目になった。単純に嬉しかったのだ。色々と扱いが雑だったので、ひょっとして付いて来た事も迷惑に思っているんじゃと、ちょっぴり不安になったりもしたのだが......杞憂だったようだ。ならば、未熟者は未熟者なりに出来ることを精一杯やらねばならない。シアは、全身に身体強化を施し、力強く地面を踏みしめた。
「ふふ、ハジメさんが少しデレてくれました。やる気が湧いてきましたよ! ユエさん、下克上する日も近いかもしれません」
「「......調子に乗るな」」
ハジメとユエの両方に呆れた眼差しを向けられるも、テンションの上がってきたシアは聞いていない。真っ直ぐ前に顔を向けて騎士達を睨みつける。
「かかってこいやぁ! ですぅ!」
「いや、だから、何でそのネタ知ってんだよ......あっ、つっこんじまった」
「......だぁ~」
「......つっこまないぞ。絶対つっこまないからな」
五十体のゴーレム騎士を前に、戦う前から何処か疲れた表情をするハジメ。そんなハジメの状態を知ってか知らずか......ゴーレム騎士達は一斉に侵入者達を切り裂かんと襲いかかった。 | At the doorway of a certain passage. You’d noticed that somehow there were only walls in the passage. Normally, one would see it as a dead end. However, some parts of the walls were actually connected to a room from several minutes ago.
Silence lingered in the air, immediately, sparks started to appear from the dead end-like wall, and a hole where people could pass through in a half-crouching position appeared. Creeping out of it were...
“Zehah zehah, hu-hurry it up.”
“... ...Nn, it’d be troublesome to be crushed by this.”
“Well, I don’t think that was at a level where you’ll only feel troubled, right? Wouldn’t you normally die from it?”
It was the trio of Hajime, Yue, and Shia. Hajime and his party were wandering around after escaping via the tunnel inside the scorpions’ room. Then, they arrived at a room that had a standard trap where the ceiling dropped down and crushed them.
Most of all, transmutation was becoming harder to use because of strong magic disintegration in this place, the speed of transmutation became a quarter of the usual, and the range only one meter, while the amount of magic consumption became tenfold the usual. That’s why, Hajime only managed to transmute a small space just enough to hold three people, and they moved toward the exit.
“Damn, even “High-speed magic recovery” was useless. The amount of recovered was too small”
“... ... for now, do you want to drink... ... recovery potion?”
“Now now, please drink your full~”
“You guys, somehow you have too much composure...”
Hajime who felt a little tired, sat while leaning on the wall, Yue held the gesture of feeding someone chocolate, while Shia got the magic-recovery potion from her pouch. Although it was possible to use the magic crystallization stone to replenish his magic, while it was convenient to get magic power from it, he wanted to preserve it. Furthermore in this situation it was more appropriate to use a magic-recovery potion.
Hajime who felt that he was in a play, as a salary-man with Yue and Shia, and thought, “I can’t make any rebuttal on it”, while he received the recovery potion and drink it in a flash. It tasted almost the same as Li**vitan D. Hajime felt the differences in speed and amount of recovery from magic crystallization stone was significant compared to this, but he could feel that his vitality had recovered a lot. “Ush!”, was how he psyched himself up and stood up.
Once again, they discovered those annoying sentences.
“Pupu—, in a hurry~?, how uncou~th”
Apparently these annoying sentences were a set along with the traps. Miledi Raisen... ... was a person who put in a lot of effort to harass someone.
“W-we aren’t in a hurry! Absolutely not! We aren’t that uncouth!”
Having traced Hajime’s gaze, Shia who found those annoying sentences let out, “GRR!”, while protesting toward those characters. It seemed Shia’s hostility toward Miledi already reached the heavens. She reacted every time she found those annoying sentences. Probably, if Miledi was still alive she would have said, “Good prey have come!”, while grinning.
“Ignore that, let’s go. You don’t need to mind that every time.”
“Uu, okay.”
Afterwards, they advanced on the passage, and they reached rooms with other traps waiting. Suddenly, poisoned arrows came from every direction, sulfuric acid-like liquid which melted anything that entered the pitfall, there was also a room where the floor turned into something like an Antlion Nest, with a worm-like demonic beasts in the center of the room, also the annoying sentences. The stress level of Hajime and his party increased at mach speed.
Even so, they passed through all of the traps, and arrived at the biggest passage they had gone through in this dungeon. Its width around - meters. It gradually became a slope that bent to the right. It was probably a passage that descended in a spiral shape.
Hajime and his party kept vigilant. There was no way that a passage like this didn’t had any traps in it.
After a while, their thoughts proved to be right. An unpleasant sound, “GAKONn!”, of a mechanism could be heard. Immediately, they realized that they hadn’t stepped on or pushed any switches. Then, you didn’t need to use switches before!, was the grand rebuttal that Hajime thought, surely Miledi Raisen would have been happy to hear that as he let out a “Guh.”
What kind of trap is it now?, was what Hajime and his party thought while examining their surroundings vigilantly. Then they heard something.
GOROGOROGOROGOROGOROGOROGOROGORO
It was the sound of something heavy rolling down.
“”” ... ...”””
The trio went silent and looked at each others, then they looked overhead at the same time. They couldn’t see anything because the slope was curved. The strange noise became louder, then... ... a giant boulder as big as the passage rolled down from the curve. The rock was in the form of a big ball. It was a completely standard trap. Surely, after they desperately ran away, those annoying sentences would be there.
Yue and Shia already turned their heels to run away as fast as they could. However, they were immediately stopped. It was because Hajime didn’t move away.
“... ...Nn, Hajime?”
“Hajime-san!? Let’s hurry or else we will be crushed!”
The duo called out to him, however Hajime didn’t answer back, then kneeled down while extending his right hand straight forward. His palm hung towards the big ball. Finally, he drew out his left arm with ‘Ghgh’, to the limit, and “Kiiiii!!”, the sound of an activated mechanism resounded.
Hajime watched the approaching, roaring big ball, and his lips transformed into a fierce smile.
“Every time, I won’t always do what you expect! It doesn’t fit my nature!”
From his artificial arm, “Kiiiiii!!”, sound of mechanism became louder along with Hajime’s word.
Then...
GOGAaAAN!!!
A loud sound of something being destroyed emerged when Hajime’s artificial arm met the big ball. The big ball’s force only pushed Hajime back a little, thanks to his spikes, while Hajime’s attacked crushed the big ball at the center when they collided, and it was cracked all over. The big ball’s force disappearing could be seen.
“RAaAAA!!”
Hajime shook his left fist along with the roar. Because the big ball’s durability was barely exceeded by the power of Hajime’s fist, it crumbled, and Hajime’s fist was the victor. A thundering sound could be heard when the big ball crumbled and scattered into tiny pieces.
Hajime draw back his fist while shaking it, then “Fuh”, he stood up. The sound of mechanisms couldn’t be heard anymore from his artificial arm. Hajime observed his artificial left arm to check for any abnormalities while clasping and opening the hand. Then he turned to Yue and Shia.
His expression was truly refreshing. “I did it!”, was the feeling it emitted. It seemed Hajime also couldn’t take it anymore, because he had accumulated too much stress from the traps that he couldn’t detect followed by those annoying words.
What Hajime used this time was the same attack that defeat one of Faea Belgaen’s Elders, a combination of a bullet’s explosive power and “Great Arm,” in addition, he used his artificial arm to invoke vibration magic to crush the boulder, in other words an oscillation fracture. Because of the huge burden, it was only to be used once, normally it was his last resort... ... but he couldn’t endure it so that happened.
Hajime, with a satisfied expression, turned around and he was greeted by Yue and Shia who were excited.
“Hajime-sa~n! Just as expected of you! That was so cool! That was so neat!”
“Hahaha, of course, of course. With this, the path...”
Hajime wanted to answer to their praise. However, his words were interrupted.
GOROGOROGOROGOROGOROGOROGOROGORO
They could hear that sound. Hajime’s smile stiffened. Shia also stiffened her smile and the expressionless Yue twitched her cheeks. Hajime turned around with ‘GIGIGI,’ as if he was a machine that was forgot to be oiled and what greeted him was...
???? a big metallic ball that shone with a black luster.
Hajime inadvertently muttered that while having a stiff smile.
“U-umm, Hajime-san. Maybe it was just my imagination, but, somehow that thing also scatters a strange liquid...”
“... ...It melts.”
That’s right, the big metallic ball approached them while scattering liquid around that came from small holes on its surface, and places that got splattered with the liquid melted, with a ‘Shuwa—,’ that kind of dangerous sound.
Hajime, after confirming that, “Fuu~”, let out a breath, then faced Yue and Shia with a smile. After that, while smiling he shouted, “Let’s run! Damn it!”, and immediately he splendidly started running to descend the slope, just like a sprinter.
Yue and Shia also looked at each other for a while then, ‘kururi,’ chased after Hajime in a dash.
At their backs, the sound of metal touching the ground along with the dissolution liquid approached them with its speed that gradually increased.
“NOoOOO!! I absolutely don’t want to be melted~!”
“... ...Nn, let’s run for now.”
Shia’s lament echoed inside the passage.
“Rather, Hajime-sa~n! Its cruel to run ahead of us! Cold-hearted! Demon!”
Shia protested to Hajime who ran ahead of them.
“Noisy! It’s a calculation error, a calculation error! Just shut up and run!”
“What’s with that excuse! You don’t care if anything happens to me, right!? Uwaa~n, I’ll come to haunt you if I die!”
“... ... Shia, surprisingly calm?”
Even while desperately running away, Shia was able to firmly complain, Yue was amazed by it.
They finally saw the end of the passage. He confirmed it with “Far-sight,” apparently it was quite a big and wide space. However, what he saw was a little strange. He couldn’t see the floor of the room even after a long time. Perhaps, the exit of the passage that Hajime and his party were on was on top of the room’s ceiling.
“It’ll be a descent!”
“Yes!”
Hajime and his party were sliding when they passed through the passage to the room, they descended on the exit.
Then,
“Nnh!?”
“Hinh!?”
Three different groans were raised. Right under the exit was a pool filled with an obviously dangerous liquid.
Hajime immediately shot out knives from his artificial arm, then used his artificial arm’s anchor, while his right arm caught Yue to prevent her from falling.
At the same time, the metallic ball that scattered around dissoluting liquids dashed out overhead, and fell into the pool before their eyes. It sunk with ‘blub blub,’ sounds, while smoke rose.
“”Wind Wall””
Yue used her magic to disperse the scattered corrosive liquid. For a while, they carefully examined their surroundings and nothing else happened, finally Hajime let his tension leave his shoulders.
“Sob, hic, why only me... ... only me... ... uu, sob”
Somehow at her side, Shia’s crying voice could be heard, if you look carefully she was stuck onto the wall by having several knives pierce her clothing, pinning her to the wall..
” ? Why did you suddenly cry?”
“... ...Emotionally unstable?”
“If you see my current state you should understand. Why was only Yue-san held gently, while I was crucified. Hajime-sa~n, please, can you just be even a little dere to me?”
“Well, didn’t I save you?”
“That’s wrong. I want to be saved in the state that more girl-like... ... you understand right!? I wanted to be saved while being held just like Yue-san!”
“... ... Shia”
“Sob, what is it, Yue-san?”
“... ...Look at the reality”
“What does that mean!?”
“You see, Shia. You’re only our companion, and that’s how I’ll treat you... ... Yue is the one I love after all, that’s why it can’t be helped that my body moved on reflex, right?”
“Uu~”
After the justifiable complaint and those justifiable words were said, while ‘pura~n,’ crucified, tears floated on the edge of Shia’s eyes and groaning could be heard. When he said, “the one I love”, Yue’s cheeks were blushing, and while being held by Hajime she rubbed her cheek against Hajime’s chest.
“Absolu~tely, I will make you fall for me and save me by holding me!”
“What a spirited fellow~”
Under them was the pool of corrosive liquid, while hanging, Hajime and his party still did the love-comedy antic. They were quite composed as expected.
Hajime and his party moved like a pendulum using the anchor, then landed to the ground after jumping over the pool of dissolution liquid.
It was a large rectangular room. On the both side of the walls, there were sets of two meter tall knight armor equipped with large swords and shields. Furthest from the room was a staircase, before that was an altar and there was a door that gave out solemn aura. On the altar was a diamond shaped yellow crystal.
Hajime who looked at that surroundings frowned slightly.
“That was quite a door. Is it Miledi’s hobby? If that’s so then I’ll cheer... ... is it only me or aren’t those suits of knight armor giving off a bad feeling?”
“... ... it’s okay, it’ll be just like promised.”
“Are they going to attack us? It won’t be absolutely okay after all?”
Hajime and his party advanced toward the center of the room while saying that, surely it was as promised.
The sound that was familiar to them came out.
GAKON!
Hajime and his party immediately halt. They thought, “As expected~”, while looking around at their surroundings, and from the eye slits in the knight’s helmets, ‘GINn’, it shone. Then, ‘gashagasha,’ sounds of metal rubbing each other came when those knights moved from their spot. They numbered .
Those knights, raised their shields while wielding their large swords in a piercing stance with their waist slightly lowered. Then, they completed the encirclement.
“Haha, it really is as promised. Although it was okay to destroy them before they moved. Well, there is no need to say... ... Yue, Shia, shall we?”
“Nnh”
“A-aren’t they are too many? Well, I’ll do it anyway...”
Hajime pulled out Donner-Schlag. Although Metherai’s machine gun was more effective against such numbers, he didn’t know how many traps were set in this room. The barrage of bullets that shot out indiscriminately would trigger all of them. Therefore, he chose the two railguns.
Yue answered Hajime’s words with a yell filled with fighting spirit. She understood that she had the least fire-power inside this dungeon. However, she would not be a burden. As Hajime’s partner, she won’t lose to something like this. Even more so from now, there would be existences acting as her rivals in love, so she must not show any weaknesses.
On Shia’s side, she lowered her waist a little. This party member was the lowest in terms of influence, but not her power. She knew her battle experience was still considerably insufficient. First of all the battle against demonic beasts in the ravine merely lasted for five days. Even if the mock battle against Yue was included, it was only a little over two weeks of battle experience. Because she also came from the Haulia tribe renowned for their gentleness, it was impossible for her to have a resolute attitude in battle. Rather, it could be said she showed great guts just to hold Doryukken while confronting her enemies.
“Shia.”
“Y-yes! Wh-what is it, Hajime-san”
Shia answered with a nervous voice when she heard Hajime’s voice calling her. His voice was more tender than usual... ... or maybe it was just Shia’s imagination.
“You are strong. We guarantee it. You won’t lose against these golems. That’s why, don’t ever think you’re weak. If it becomes dangerous I’ll come to help for sure.”
“... ...Nn, it’s my job to take care of my apprentice’s problems.”
Having heard Hajime and Yue’s words, Shia inadvertently became teary eyed. She was simply happy. Although she was treated harshly, when she thought it was because she was a burden, it made her feel uneasy... ... it was a needless anxiety. A novice should only do what a novice can do, as best she could. Shia activated whole body strengthening, then she powerfully and firmly stomped on the ground.
“Fufu, Hajime-san is a little dere now. I’m full of motivation now! Yue-san, the day for me to surpass you must be close.”
“” ... ...Don’t get carried away.””
Although Hajime and Yue said that with amazed looks, Shia who had her tension maxed didn’t hear that. She faced straight ahead and glared at the knights.
“Here I! Come!”
“No, like I’ve said before, how did you get that material... ... ah, she’s already gone.”
“... ...Daa~”
“... ... I won’t refute that. I absolutely won’t refute that”
With Golem Knights in front of him, Hajime carried a tired expression even before the fight began. As if they understood Hajime’s state... ... the Golem Knights started to attack the intruders all at once. | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 3,
"inserted_lines_src": 4,
"inserted_lines_trg": 5
} |
革のガントレットがいくらかミトロフの腕に馴染んできたころに、ふたりは地下4階へ降りた。
地下3階で群れをなすファングにも余裕を持って勝てるようになっていた。
昇華はしていない。ゆえに経験が増え、ファングへの対処法をそれぞれに学んだ結果だろう。
グラシエなどは狩人の経験が存分に生かされ、ファングを狩るという点でミトロフが及ばない成果を出している。迷宮路に残された痕跡からボスファングが率いる群れを見つけ、遠目から矢を射掛けることで殲滅してしまうことすらあった。
ミトロフもまた、左腕にガントレットを身につけたことでを深く踏み込めるようになった。いざとなればファングの牙口にガントレットを差し出せば、無傷で身を守れる。
3階を攻略するのに3日をかけ、ついに今日、階段を降りたのである。
4階でもまた、階段を降りた広場は安全基地となっている。テントが張られ、商人が消耗品を売る。鍛冶屋が回転式の砥石を持ち込んで、冒険者の武器を研いでいる姿も見られる。
段々と前線基地の様相を呈してきており、冒険者の雰囲気も少し変わってきている。上層階では初々しさや、怯えた自信のなさが見られるものだが、どっしりとした余裕を感じさせる中級者も見える。
は広場を抜け、通路に出た。3階までと同じ薄暗い石造りの通路であるが、どこか重々しく、冷たい空気を感じさせる。
あちこちに褪せた染みが飛び散っているのは、魔物の血か、ここで果てた冒険者たちの痕跡だろうか。
「......ここにいるのはコボルドか」
「ああ。われにとっては仇敵とも言えるな。命を失いかけた」
地下4階を根城とするのは、ゴブリンとファングを掛け合わせた存在、コボルドである。ファングの獰猛さに牙と俊敏さと、ゴブリンのように道具を駆使する器用さがある。
縄張りの意識が強いために、争いに負けた個体が上層階に上がってくることでも知られている。初心者が不意に出くわせば必死の魔物であるために、”初心者殺し(ノービス・キラー)”とも呼ばれる存在だった。
「緊張するな......あれは強敵だった」
ミトロフはコボルドと戦っている。グラシエを助けるためにひと刺しで倒したが、立ち会った際の緊張感は背筋が震えるほどだった。
歪さと貧相な見た目で侮る者は多いが、コボルドは恐ろしいとミトロフは思う。ファングもゴブリンも、野生のままに、本能で向かってくる。
しかし理性を備えた相手との戦いは、殺し合いだ。喉元に刃を突きつけられているような緊張感が常にある。
「われも身体が硬い。知らず力が入っておるようじゃ。慣れるまでは無理なことはせんようにせねば......」
と、グラシエが言った瞬間。
横手の壁が崩壊した。
「はあ......!?」
目の前の通路に瓦礫が飛び散り、煙が広がる。ランタンが転がり、油が散った。燃え広がった火が通路を照らしあげ、そこにいる存在を二人に見せつけた。
「......ッ! なんじゃこいつは!?」
グラシエが一歩下がる。
巨躯である。丸々と膨れた身体は灰色がかり、太く短い腕には石を削った棍棒が握られている。脂肪に埋もれた首の上に、小さな頭が載っている。それでいて瞳は大きく、ギョロギョロとふたりを見下していた。
「トロルだ......」
ミトロフは呆然と呟いた。
それは幼いころ、ミトロフに剣を教えてくれた男が聞かせてくれた話の中に出てくる。
––––醜い巨躯に短い手足、頭は小さく目はでかい。手には武器を持ち、頭は悪く、しかしなんでも喰う。
トロルは左腕に持っていた何かを振りかぶり、投げつけた。
ミトロフとグラシエは咄嗟に避ける。
通路を弾けるように転がったのは、身体を半分喰われたコボルドだった。
「こやつ......コボルドを捕食しておるのか......ッ!」
「4階に、トロルって出るんだっけ?」
「聞いたことがないわ!」
「じゃあ、迷って上がってきたのかな。迷宮って魔物しか知らない抜け道があるっていうよね」
「おぬし冷静じゃのう!?」
グラシエは焦ったように叫びつつも、弓に矢をかけながらトロルの動きを観察している。
背を向けて逃げ出すのがもっとも悪手である。それは追われる獲物の行動であり、大抵の生物は人よりも早く駆ける。獲物として追われてしまえば、逃げることは不可能だ。
しかし、かといって、こいつから逃げずに生き残る方法があろうか––––?
グラシエはトロルを見上げる。天井までの半分以上の空間を埋めている。
この身体に己の矢がどれほど脅威になるか。あまりに心許ない。
どん、どん、どん、と地を震わせるように重たげに駆けて、棍棒を振りかぶった。
狙いはミトロフであった。
その破片がビシビシと身体に当たるのを感じながら、ミトロフはレイピアを抜いていた。 | Once the leather gauntlets had become accustomed to Mitrof’s arms, the two of them descended to the fourth basement floor.
They had become skilled enough to defeat fangs, even the ones that formed packs on the third basement floor.
It was due to the experience gained and the knowledge of how to handle fangs before they were completely sublimated.
Grace, for example, was able to make excellent achievements in hunting fangs based on her hunter experience, which Mitrof could not match. She even found a pack led by a boss-fang from the trace left on the labyrinth path and wiped them out by shooting arrows from a distance.
Mitrof also stepped further forward by equipping a gauntlet on his left arm. If necessary, he could hold out the gauntlet to protect himself from the fangs’ bites, unharmed.
It took them three days to conquer the third floor, and today they finally descended the stairs.
The open space where they descended the stairs on the fourth floor became a safe base. Tents were set up, and merchants sold consumables. Blacksmiths with rotating whetstones were seen sharpening adventurers’ weapons.
The appearance of the forward base was gradually taking on a different feel, and the atmosphere among the adventurers was also changing. On the upper floors, there were some who showed a sense of naiveté or a lack of confidence, but there were also intermediate-level adventurers who exuded a steady sense of composure.
The two passed through the square and entered the corridor. It was the same dimly-lit stone passageway as up to the third floor, but somehow it felt heavy and carried a cold atmosphere.
Stains and marks left behind by adventurers who perished here, or perhaps from the blood of monsters, could be seen scattered about.
“...The ones here are kobolds.”
“Yes. They could be considered my mortal enemies—I almost lost my life to them.”
The ones that hold the fourth floor as their stronghold are kobolds, a hybrid of goblins and fangs. They possess the ferocity of fangs and the agility and resourcefulness of goblins.
Because of their territorial awareness, it is known that defeated individuals would come up to the upper floors. They were called “novice killers” because encountering them unexpectedly was a desperate situation for beginners.
“Don’t be nervous—that one was a tough adversary.”
Mitrof was fighting against a kobold. He defeated it with one strike to help Grace, but the tension during the battle made his spine tremble.
Many people underestimated kobolds due to their twisted and poor appearance, but Mitrof thought they were terrifying. Both fangs and goblins come at you with their natural instincts, but kobolds have rationality combined with their killing intent.
Until now, they were only consciously hunting monsters. However, fighting with an opponent who had rationality was a mutual killing. There was always tension, like having a blade stuck in your throat.
“I, too, am stiff—I have no idea I’m being so hard—Until we get used to it, we must not do anything too strenuous...”
The moment Grace said that
Suddenly, the wall on the side collapsed.
“Huh...?!”
Rubble flew into the passage in front of them, spreading smoke. The lantern rolled over, and oil splattered. The spreading fire lit up the passage, revealing a presence.
“Wh-who is this?!”
Grace took a step back.
It was a massive body, round and bloated, with a grayish complexion. In its thick, short arms, it held a club made from a carved stone. A small head sat atop a neck buried in layers of fat. And yet, its eyes were large, roving over the two of them, looking down.
“A troll...”
Mitrof muttered in shock.
It was a creature that the man had told Mitrof about when he was young, teaching him how to wield a sword.
——An ugly, oversized form with short arms and legs and a small head with big eyes. Armed with a weapon, stupid and will eat anything.
The troll swung something it held in its left arm and hurled it at them.
Mitrof and Grace dodged it reflexively.
What rolled down the passage like a bouncing ball was a kobold, half-eaten by the troll.
“Is it... preying on kobolds?!”
“Does a troll appear on the fourth floor?”
“I haven’t heard of that before!”
“Then maybe it got lost and wandered up here—there are some hidden routes in the labyrinth that only monsters know about.”
“Aren’t you calm?!”
While shouting in a panic, Grace observed the troll’s movements while preparing her bow.
As a hunter, she had learned what to do when confronted with dangerous creatures in the forest. Running with her back turned would be the worst decision because most animals are faster than humans. Once she became the prey, there was no escaping.
However, is it possible to survive without running away from this creature?
Grace looked up at the troll, which filled more than half of the ceiling.
She doubted how much of a threat her arrows would pose to its body. It was very unsettling.
The troll neither shouted nor threatened. It ran heavily, causing the ground to shake, and swung its club.
The target was Mitrof.
Mitrof felt the fragments hitting his body and drew his rapier. | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 5,
"inserted_lines_trg": 0
} |
マクスウェルにより、急遽計画された校外学習により、俺た生はアレクマール剣王国へ向かう事になった。
一か月も経つと、も。例によって水練の授業も始まり、最近特に性差の出てきたクラスメイト達の肢体を目にする羽目になる。
特にこの時期、男子の視線に色が混じってきているので、正直気持ち悪い。
「まさか俺がこんな視線に晒されるなんて......」
メートル近い距離を泳ぎ切るのは、俺の体力では少々厳しいが、水に入った瞬間気絶してた入学当時を考えると、格段の進歩である。
それに水の中だと視線に晒されずに済む上に、余計な事を忘れられるので、むしろ外より気が晴れる。
「おー、ニコルちゃんも結構泳げるようになったわね」
寿命が長めの猫人族だけあって、四十が間近な年齢にもかかわらず、その肢体は実に若々しい。
「って、それだと男子と変わらないじゃない」
「ん? さすがにそこまでは無理なんじゃないかなぁ?」
この年齢になってくると、男女で運動能力にも差が出てくるので、男子の方がわずかに速く泳げるようになってきていた。
もちろん、糸を使って筋力強化すれば、それに負けない速度で泳ぐ事ができるのだが......いや、むしろ全身を糸で操る訓練になるか?
次泳ぐ時は、水で見えなくなるような糸を使って試してみよう。
「ふぅ」
水から上がり、髪を纏めていた帽子を脱ぎ棄て、タオルを取る。
滴る水滴を用意しておいたタオルで拭き取っていく。ごしごしとこするのではなく、丁寧に押さえるように。そうしないと髪が傷むと、フィニアにしつこく言われている。
森の中のじっとりとした空気に、照り付ける太陽が重なり、蒸し暑さが襲い掛かってきた。
「この時期って、立ってるだけで体力消費しちゃうね」
「いやー、ニコルちゃんのそれは、それが理由じゃないと思うんだけど」
水から上がった俺の足は、疲労でプルプル震えていた。体力不足はやはり如何ともしがたい。
しかも少し肌が赤くなってきている。日焼けに対してもかなり弱い。今夜の風呂は沁みるかもしれないな。
「これでも大分マシになってきてるし!」
「うんうん。昔は水に入っただけでクラゲみたいに浮かんでたものね?」
「これも成長期の成果」
「そうね。水着買い替えたものねぇ」
入学当初から俺の身長は三十センチばかり伸びていた。水着も相応に用意する必要があったため、何度か街に買い出しに行く羽目になった。
水着を買いに行ったはずなのに、なぜかドレスを着せられたのは少しばかり困る。店の人も困った顔をしていた。
「じゃあ、元気なニコルちゃんはもう一本行っとこうか?」
「......まあ、いいけど」
水から上がった俺に向かって、男子どころか女子の視線まで飛んできている。思わずどこかおかしなところがあるのかと、自身の身体を見下ろしたくらいだ。
平坦な胸、筋肉の付かない手足、真珠のような輝きを放つ爪、赤ん坊のように水を弾く、張りのある肌。
「うぬぅ......」
くそう、どう見てもお子様じゃないか。隣に立つコルティナの色気ある肢体と比べると、悲しくなってくる。
俺が男のままだったら、間違いなく興奮を覚えていたところだ。いや、今でも興奮は覚えるが、それが『表』に出る事はない。俺の愛棒は......もういないのだ。
「コルティナ、嫌み?」
「なんでそうなるのよ?」
呆れたように返してくる彼女から逃げるように、俺は遊水池の縁に立つ。
「じゃあ、いってくる」
「え、ほんとに? 気を付けなさいよ。ニコルちゃん、そろそろ体力が限界でしょ」
「なんでそこで驚くの......」
そう聞き返してくるところを見ると、俺に『もう一本行っとけ』と言ったのは冗談交じりだったのか。
◇◆◇◆◇
勢いよく遊水池に飛び込んでいくニコルを見て、コルティナは大きく溜め息を吐いた。
彼女はこの三年――いや、四年目に入るが、コルティナの元で大きく成長していた。
水泳用に髪を纏める帽子を取った時など、青銀の髪がまるでシャワーのように体に纏わりつき、女性である彼女ですら生唾を飲み込んだ程だ。
男子生徒が食い入るように彼女を見つめていても、多少は仕方のない事だと、コルティナも納得している。
自身が平均以上の容姿を持っているという自覚はあっても、それが早くも傾国の美姫に匹敵する美貌だとは思ってもいない。
無防備で、明け透けで、まるで少年のような気安さで接して来る。
「もうちょっと、自覚を持たせた方がいいんだけどなぁ」
十歳にもなれば性教育の時間もある。ニコルもそれを受けてはいたが、いかにも生臭い物を見るかのような態度で、興味は低そうだった。
おそらくはマリアとライエルが――おまけでフィニアも――大事に、丁寧に、箱入り娘に育てたせいで、性関係に潔癖な性格に育ってしまったが故の過ちだろう。
コルティナはそう考え、勢いよく川を泳ぐニコルに視線をやる。
そこには少女とは思えぬほど綺麗なフォームで水を掻き分ける姿がある。
周囲で休息をとる男子生徒も、まるで美しい花を見つめるかのように、ニコルを眺めていた。
この魔術学院で、彼女は呆れるほどに注目を集める存在になっていた。自覚が無いのは本人だけである。
うんうんと頷き、腕を組むコルティナ。
「コルティナ先生! ニコルちゃんが! また浮かんでる!?」
ハッとして視線を戻すと、意識を外した一瞬でニコルは溺れ、クラゲのように漂っていた。
コルティナは慌てたように水に飛び込み、救難に向かったのである。 | Due to Maxwell’s sudden plan, it was decided that we fourth years would be heading to the Sword Kingdom of Alecmarle. There were still things left to settle, such as making everyone aware of it, gathering the participants, and other trip preparations, so all that would take about a month.
And after that one month passed, it was already July. The usual swimming practices restarted, and I had to deal with seeing the bodies of my classmates whose sexual traits started to emerge.
Even I was the target of such gazes. In this season, in particular, the boys were sending lusty gazes at me, making me feel like vomiting.
“I never thought I would one day be the target of such gazes...”
I was thinking about such things while paddling through the artificial swimming pool. It was a little tough for me to swim across the pool that was about meters long, but considering the early days when I fainted right after getting into the water, I made remarkable progress.
Moreover, when I was submerged it allowed me to avoid those gazes and forget some things, so it felt rather refreshing.
“Ohh, you’ve become quite a good swimmer already, Nicole.”
Cortina met me on the other side after I made it through. As expected of a feline race, her limbs were the very picture of youth despite her already hitting her forties. Her swimsuit that was full of exposure was a delicious sight for sore eyes.
“Wait, that makes me no different from those boys.”
“Hm? I think that would be a little tough for you, don’t you think?”
I was talking about the way I was looking at her, but she seemed to have misunderstood it to mean my swimming ability. At my age, there was already a gap forming between the physical abilities of boys and girls, so the boys were able to swim a little faster.
Of course, if I used my threads to strengthen myself, I would not lose to them... Actually, wouldn’t that serve as good training to operate my body through threads alone?
Next time we come to swim, I’ll try it out with threads that will be invisible in the water.
“Fuuh.”
I got out of the water, removed the hat that kept my hair in place and grabbed the towel. I had to quickly dry myself or I’d get a cold. My hair fluttered down and stuck to my body, making me feel kind of unpleasant.
I proceeded to wipe off the droplets of water from my head with the prepared towel. I wasn’t rubbing it hard, but instead gently pressing on it. Finia kept insisting that my hair would get damaged if I didn’t do that.
The damn atmosphere of the forest coupled with the blazing sun made it relentlessly humid.
“This season sure drains your energy even if you just stand and do nothing, huh.”
“Well, Nicole, I don’t think this season is to blame for your case.”
My legs were trembling after I got out of the water. My stamina shortage was really something.
Moreover, my skin also started to redden a little. I was weak even against the sun. The bath tonight might sting quite a bit.
“This is still considerable progress!”
“Yup. You used to float like a jellyfish before.”
“I suppose this is the result of the growth period.”
“Indeed. You even brought the swimsuit replacements twice.”
Since entering the academy, I have grown about cm taller. Since I had to adjust my swimsuits to my growth, I, unfortunately, had to visit the town to buy new ones a few times. I say ‘unfortunately’ because Finia turned me into a dress-up doll on those occasions.
I’m not sure why I ended up having to wear a bunch of dresses when I originally left to buy swimsuits. Even the store staff seemed to be at a loss.
“Well, then, since you look so lively, how about another round?”
“...Well, fine.”
Swimming one more length was harsh, but it was better than being under so many curious gazes. Ever since I got out of the water, forget the boys even the girls were staring my way. It even made me double-check my body, wondering if there was anything wrong with me.
Flat chest, limbs with no muscle, nails that shone like pearls, and glossy, baby-like skin that repelled water.
“Ugh...”
S̲h̲i̲t̲, I’m a kid no matter how you look at it. Compared to the erotic body of Cortina beside me, mine felt pathetic.
She wore a racing swimsuit which unsparingly made a display of her slender yet extremely feminine figure. If I was still a guy, I would’ve gotten aroused without a doubt. I mean, I could get aroused even now, but I had no way of “showing” it. My little man was... gone.
“Cortina, are you trying to mock me?”
“How did you reach that conclusion?”
As if to escape from her who retorted with an exasperated expression, I went to stand at the edge of the swimming pool. Perhaps it wasn’t me but her that the boys were gazing at. That must be the case. Let’s assume that was it.
“Okay, I’m heading in.”
“Huh, seriously? Be careful, Nicole. Your body must be nearing its limit.”
“How come you’re acting surprised now...”
Based on her reaction, it seemed that her “go do another round” from earlier was a joke. After giving off a curt reply, I dived into the water.
◇◆◇◆◇
Seeing Nicole jump into the pool, Cortina heaved a deep sigh. How far did her self-awareness go, she wondered.
In these three—and already breaking into four—years, Nicole had matured a lot at Cortina’s side.
Her hands grew long and slim, and her body was slowly getting tinged with maturity and gaining its luster. When she removed her hat and let her bluish-silver hair flow, it clung to her body like she was in the shower, and even she, another woman, couldn’t help but gulp.
Cortina could understand and relate to why all the boys were devouring her with their eyes.
However, she – Nicole, was not self-aware of that fact. Even if she was aware that her looks were somewhere above average, she still did not fully realize just how breathtakingly beautiful she already was.
She interacted with people casually like a boy, completely defenselessly and straightforwardly. She was not aware of just how many misunderstandings that was causing.
“I wish I could make her more aware of it...”
Of course, kids were made to take general lessons about it. At ten, it was already a good time for sex education. And Nicole also took them, but she always took them with low interest, as if she was looking at something depraved.
Perhaps it was because Maria and Lyell—and even Finia—had been raising her like a sheltered girl, with all the care and carefulness, that she had grown to be so fastidious regarding the sexual relationships.
Thinking so, Cortina looked towards Nicole who was swimming vigorously. There, she saw a girl swimming with such a beautiful form that you wouldn’t believe she was a child. While looking at that, she directed her consciousness somewhere else.
The boys in the surroundings were staring at her as if she was a beautiful flower. Nay, it wasn’t just the boys. More than half of the girls, too, were looking at her with longing eyes.
She was gaining unbelievable attention in this academy. Only she herself was not aware of that fact.
she is a beauty
Cortina nodded to herself and folded her arms. But then, she heard a panicking voice of a student.
“Teacher! Nicole... Nicole started floating again!!”
Returning to her senses, Cortina saw that in that one instant she wasn’t paying attention, Nicole managed to sink down and then started floating around. It seemed that meters were too much for her, in the end.
Cortina jumped into the water in a hurry and commenced the rescue operation. | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 3,
"inserted_lines_src": 22,
"inserted_lines_trg": 0
} |
いや、俺だけではない。フィニアもコルティナも、ライエルですら呆然としていた。
「最近パパが頑張ってくれたのよ。ようやくニコルに弟か妹ができるわね」
「いや、その......本当に?」
「ライエル、なんであなたが半信半疑なのよ?」
「いや、だって......」
「まさか、心当たりがないとかいうつもりじゃないでしょうね」
「いや、それは有りまくりなんだが......ほら、最近身体の調子が良すぎて」
ライエルの言葉にマリアが頬を抑えて身をくねらせている。この様子だと、心当たりがあるのは本当なのだろう。
「良かったわね、ニコル。お姉ちゃんになるのよ!」
「え、うん......うん? ええっ!?」
フィニアやコルティナも次々と正気を取り戻していく。
「おめでとう、マリア!目はずいぶんと待たせてくれたじゃない」
「おめでとうございます、マリア様、ライエル様、それにニコル様も! 良いお姉様にならないといけませんね」
「え、うん。ありがとう?」
フィニアは俺に対しても祝福を述べてくれたが、実感など沸くはずもない。
「ど、どどど、どうしよう、フィニア! わたしがお姉ちゃんになっちゃうぅぅぅ!?」
男に戻るのが目的の俺としては、お兄ちゃんになるのが理想だ。前世は孤児院育ちでもあるわけだし、家族が増えるのは純粋にうれしい。
狼狽する俺を、フィニアがやさしく抱き留めた。
「大丈夫ですよ。ニコル様なら素敵なお姉様になれますよ!」
「ちがう、そうじゃない」
「私には見えます。美しく成長なされたニコル様と、愛らしい妹様の姿が!」
「いや、弟かもしれないし」
「ぜーったい、妹ですよ! 美少女姉妹にお仕えできるなんて、私はなんて幸せなんでしょう!」
「落ちつけ、フィニア。きっとあなたは動揺している」
珍しく拳を握り締めて力説するフィニアに、俺は思わず素でツッコミを入れていた。
「フィニア、もし弟でも可愛がってあげてね?」
「もちろんです! ニコル様のご兄弟となれば、私の兄弟も同然。いえ、私ごときではおこがましいとは思いますが......誠心誠意お仕えさせていただきます。上から下の世話までしっかりと教育させていただきますとも!」
「そこまでする必要はないけど。でも、フィニアがしっかりしてくれているから、私も頼りにしているわ」
「マリアの二人目かぁ。お祝いしないといけないわねぇ」
「ニコルの時は十年も掛かったのに......いや、今回も十年掛かったと言えば掛かったわけだが......薬を飲んでからだともっと短いし」
「往生際が悪いわよ、ライエル。男だったら責任取りなさいな」
「今以上に責任の取りようがないんだが?」
それにしても、弟か妹ができるのか......そうなるとその子には姉がいるのか兄がいるのか、よくわからない状況になるんじゃないか?
「にしても......兄弟かぁ」
問題はミシェルちゃんもレティーナも、俺を妹のように思っていることだ。確かに俺は手がかかることは否定できないが、いくらなんでも十歳児に年下扱いされるのは不本意だ。
ここはしっかりと姉振りを発揮して、俺の立場を見直させねばなるまい。
「うん、しっかりしなくちゃ」
「あらあら、もうお姉さんの自覚ができたのかしら」
その時、不安を抱えさせたまま家を出るのも、マリアたちに心配をかけてしまう。
だからこそ、しっかりした姉を演じ――いや、演じるのとは違うか――しっかり者の姉の印象を植え付けておかねばなるまい。
「もちろん。もう誰にも心配させないようにする!」
「じゃあ、冒険者はやめてくれるかしら? ニコルがどこで倒れるかと、毎日心配なのよね」
「そ、それはそれ、これはこれということで......」
マクスウェルの直弟子になることはもちろんだが、実戦の経験を積むということも重要な訓練である。
「わたし、マクスウェルに報告してくる」
「もう遅いわよ。明日にしたら?」
すでに日は暮れており、街路は闇に包まれている。
人攫いはすでに駆逐されており、クレイン一派も掃討されているが、それでも小悪党がいなくなったとは断言できない。
マリアはそれを危惧して俺に忠告したのだ。もっとも今の俺にかなう存在など、そうそういるものではない。
「じゃあ、ミシェルちゃんと一緒に行く」
「む、それなら、まぁ......いいかしら?」
「いいんじゃないかな? あの子の弓の腕も常識外れだし」
本当のところを言うと、マクスウェルにライエルたちの状況を報告し、徴税証明書を持ち出すタイミングについて相談したかったのだが、ミシェルちゃんならば一緒にいても話をしやすい。
上手く誘導して部屋の外に待機させ、その間に話を済ませてしまえばよい。マリアの妊娠に関しての話題もあるので、疑われる危険性は少ないだろう。
「それじゃいってくる!」
「ああいうところを見てると、ほんとまだ子供で可愛いのにね」
「何を言う、ニコルはいつだっては超可愛いぞ! 俺の天使だからな」
「はい」
背後で聞こえてきた会話を聞いて、つくづく思った。 | Maria was pregnant. That news had me so dumbfounded I lost my words. No, it was not just me. Finia, Cortina, and even Lyell were in the same state.
“Your daddy worked hard for it lately. You will finally have a younger sister or a brother.”
“Wait, is... is that really true?”
“Lyell, why are you acting so doubtful?”
“I mean...”
“You’re going to say that you have no recollection of it, are you?”
“No, I mean, I have more than enough of them... Ever since my physical condition improved so much, I...”
Lyell’s words caused Maria to blush. Based on that reaction, he had a very good idea. Let me just put it out there first: go explode!
“Isn’t it great, Nicole? You are going to be a big sister!”
“Wait, huh... Huh? Huuuh?”
As the realization settled in, I raised an astonishing voice. Finia and Cortina also started to regain their sanity.
“Congrats, Maria! You really had us waiting on the second one!”
“Congratulations, Lady Maria, Lord Lyell, and Lady Nicole! You have to be a good sister.”
“Huh, oh. Thanks?”
Finia expressed her wishes towards me as well, but it didn’t feel real to me just yet. I was gonna be a sister...?
“W-W-What should I do, Finia! I’m gonna be a big sister!?”
As someone aiming to revert to a man, being a big brother was the ideal. I was an orphan in my previous life, so my family growth itself made me honestly happy. However, presently I was far from that ideal.
Finia gently received me in her arms while I was in a state of confusion.
“It will be okay. I am sure you will become a wonderful big sister, Lady Nicole!”
“No, that’s not what I meant!
“I can already picture it. A lovely scene of a beautiful, grown-up Nicole and her little sister!”
“Wait, it could be a brother.”
“No, it is definitely a sister! Oh, how happy I will be to serve two beautiful sisters!”
“Finia, calm down. You are definitely shaken now.”
I ended up interjecting, seeing Finia pumping her firsts and being unusually insistent. Maria observed us with a calm expression. Hey, stop watching and cast Sanity on her or something, will you?
“Finia, you have to love him even if it’s a boy, okay?”
“Of course! Lady Nicole’s little brother would be the same as my own. No, that would be too presumptuous for me... But I shall serve them with all my heart. I will use my all in upbringing them in every possible way!”
“You don’t have to do that much. But since you look so reliable I will do just that and rely on you.”
“Maria’s second kid, huh... This calls for a celebration.”
“It took ten years with Nicole... And well, it’s been ten years since then too, but it was fast if we count from the moment of drinking that medicine.”
“You don’t know when to give up, Lyell. Just shut up and take responsibility.”
“What more responsibility is there for me to take?”
Still... I’m going to gain a brother or a sister, huh... But given my situation, the kid might get whether I am a big sister or a brother. When I learn Polymorph and change into a man every day, that would definitely confuse them.
“Still... A sibling, huh...”
Currently, I had Michelle, Letina, and Cloud who were like troublesome younger siblings to me. The problem, however, was that they also thought of me as a younger sister. I wouldn’t deny being a troublesome one, but I was reluctant about being treated as younger by ten-year-old kids.
I had to keep my sisterly act together and improve my standing.
“Yeah, I have to keep it together.”
“Oh my, already in the sister mode, are we?”
If I left without dispelling that unease, it would keep worrying Maria and the rest.
For that reason, I had to play—or I guess play is not the right word—a dependable big sister, and instill that impression.
“Of course. I won’t make anyone worry about me!”
“In that case, would you stop Adventuring? I keep worrying every day that you might die somewhere.”
“W-Well, let’s just say this and that are different...”
Being Maxwell’s disciple was part of it, but gaining direct experience was also important. That experience also helped with my growth in the magic department. It was indispensable training on my way to mastering Polymorph.
“I will go let Maxwell know.”
“It’s late already. Maybe tomorrow?”
The sun was already set and the streets were dark.
The kidnappers have already been exterminated and Klein’s matter was also done, but that didn’t mean that common scoundrels disappeared too.
Maria advised me to stop because of such uneasiness. However, people who could give me trouble wouldn’t be found so easily.
“Okay, I’ll take Michelle with me then.”
“Mh, well, alright then... I suppose.”
“Isn’t it fine? That girl’s skill with the bow is extraordinary.”
Since Cortina, the local person, gave her permission, Maria also consented to it. In truth, I wanted to report about my parents to Maxwell, and also talk about the timing to take out the tax certificate, but it should be easy even if Michelle followed me.
I could just trick her to remain outside of the room and finish the discussion in the meantime. Maria’s pregnancy was involved, so she shouldn’t suspect anything.
“Well then, I’m going!”
“Seeing her like that, you realize that she is really still a cute child.”
“What are you talking about, Nicole is always super cute! She’s my angel!”
“Okay.”
Hearing the conversation behind me, I thought confidently: a member of the Six Heros or not, men could never win against women. | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 3,
"inserted_lines_src": 14,
"inserted_lines_trg": 0
} |
「グア・・・グアアア」
弱々しい声で鳴いている子ドラゴン。よく見ると体中傷だらけで、血が出ている個所もある。状態はかなりひどい。放っておけば、そのまま死んでしまいそうだ。
「「ククルカン」でありますかー。これは珍しいでありますー。風魔法を操り、天候を操ると言われる種族でありますなー。羽は羽毛のように柔らかく、温かく、肉は非常に美味でありますため、幻の食材として伝説になっているドラゴンでありますなー」
ドラゴンの肉は美味であるというのはこの世界の常識だが、ククルカンの肉はその中でも特に美味であると言われており、食べると万病に効くとも言われているらしい。
体表は緑の鱗で覆われているが、数年すると脱皮する。脱皮すると体表は赤く変わり、羽毛のような羽が生えるのだという。数あるドラゴンの中でも最も知能が高く、成龍は最強クラスになるのだという。なるほど、そんな貴重なドラゴンを育てて自分の戦力にしようとしていたのか。さすがはカルギ将軍、恐ろしいことを考えたものである。ジュカ山脈からドラゴンの卵を取ってきたのだろうが、それにしても無茶をしたものである。いったい何人の兵士がドラゴンの餌になったのやら・・・。
「このドラゴン、どうするでありますかー。まだ幼生体ではありますが、肉はかなり美味だと言われているでありますから、このままドラゴン肉として食すのもよいでありますー」
さすがに子ドラゴンを殺して食べようとは思わない。この子ドラゴンに邪気は感じない、ステータスを鑑定してみる
ラース(クルルカン・6歳) LV8 大怪我
HP:3/112
風魔法 LV1
肉体強化 LV1
飛翔 LV1
きちんと名前がついている。さすがに幼生体らしく、スキル的には大したことはない。しかしさすがはドラゴン、そこいらの人間では捕まえることすら難しい。それにしても、HPもMPもギリギリだ。どうやったらこんなことになるのか。・・・っと思っていたらHPが2に下がった。「大怪我」とあるので、治癒しないと一定時間が経つとHPが減っていくのだろう。
邪竜には見えないので、一度回復させてみることにする。一応俺とゴンには結界を張っておく。このステータスならば、抵抗しても瞬殺できるだろう。倒れている子ドラゴンに、エクストラヒールをかける。白い光に包まれること暫し、子ドラゴンの傷は回復した。
「ガ・・・ガガ・・・」
「水が欲しいと言っているでありますなー。あと、かなりの飢餓状態でありますー」
早速水を出してやる。無限収納から出した、ちょっと大きめの桶のようなものに水を入れてやるが、首を突っ込んで必死に飲んでいる。続いて食料だ。基本的にドラゴンはなんでも食べるらしいので、とりあえずパンや果物、余っているぜんざいなどを出してやる。それらを片っ端から平らげていく子ドラゴン。よく食う。
「ガッ、ガァァァアー。ガッ、グルアァァァ」
「助かった、死ぬかと思った、と言っているでありますー」
ふう、と一息ついた子ドラゴンは、俺たちに気づくとパタパタと背中の羽を動かして空中に浮かんだ。
「ガゥー、グルァァァァァー」
「誰だお前たち、僕は絶対にお前たちの言うことは聞かないぞ、と言っているでありますー」
「いや、俺たちは君の敵の敵だ。敵を倒したら君を見つけた。ひどい怪我を負っていたから、回復魔法で治したんだ。君と敵対する気はない。ただ、俺たちや関係のない人間に危害を加えるのであれば、全力で倒しにかかるけどね」
ゴンの通訳を聞いて、キョトンとなる子ドラゴン。ふわふわと飛んでいた状態から、地面に降りてきた。よく見るとまだまだ小さい。赤ちゃんサイズだ。
聞けば、ジュカ山脈でたまたまそこで訓練中の王国軍が、この子ドラゴンの一族のテリトリーに入ってしまったらしい。直ぐにテリトリーを出れば特に手出しをしないのだが、どんどん奥まで進軍してきたのだという。そこで、斥候と威嚇を行うことになり、一つの社会勉強のつもりでこの子ドラゴンも同行したらしい。しかし、侵入した部隊は意外に強く、また、死に物狂いで抵抗したため、一旦応援を呼ぶことにしたのだという。そのスキを突かれ、一番弱かったこの子ドラゴンが集中攻撃され、撃墜されてしまった。そしてその身柄を拘束されて、この王国軍本部に護送されたのだという。斥候と威嚇とはいえ、ドラゴンに遭遇してそれと対等に渡り合い、あまつさえ子ドラゴンを捕獲して逃げおおせたのだ。カルギの兵の強さはハンパではない。
幼生体とはいえ、誇り高きドラゴンの一族である。この子ドラゴンは必死で抵抗したらしい。水も、食料も与えられず、飢餓状態に置かれながら、看守の命令を拒み続けた。ちなみに、与えられた命令は、腹を見せて「伏せ」のポーズをすること。毎日、若いワイバーンを連れてきて、そのポーズをさせる。ワイバーンは水と食料を与えられる。そんな光景をほぼ1週間見せられたのだという。
ここ2日は看守も来ず、いよいよ飢餓状態が極限に達し、命の危険を察知した子ドラゴンは、玉砕覚悟で檻をぶち破ろうと突撃を繰り返したらしい。しかし結界に阻まれて力尽き、絶望に打ちひしがれているときに俺が来た、というわけだ。
「お前さんはすごいな。エライ。さすがドラゴンの一族だ」
心から褒めてやる。すると子ドラゴンは、堰を切ったように泣き始めた。
子ドラゴンを抱いて外に出ると、辺りはもう真っ暗になっていた。イリモも無事だ。子ドラゴンを見ると一瞬目をギョッとしていたが、次の瞬間、平静を取り戻していた。頭がいい馬なのだろう。
子ドラゴンを抱っこしながら、これからのことを聞いてみる。彼は言った。
これから、ジュカ山にいる一族のところに一人で帰る、と。 | 「Gua....Guaa」
Cried the baby dragon in a weak voice. Looking closely, its body was covered in wounds, with some of them even spurting blood. Its situation is pretty bad. If I go away, it will die on its own.
「Is it the「Kukulkan」? You can’t see them often. It is a tribe that is said to be able to manipulate weather and uses wind magic. Its feathers are soft and warm, its meat is a delicacy. This dragon is a wonderful legendary ingredient」
It is a common sense in this world that the dragon’s meat is a delicacy. However, even amongst them, its meat stands out as one of the best. It is said, that it can even heal all sorts of sicknesses.
Its body is covered in green scales, but it will shed them with age. When it sheds its scales, its body becomes red and it grows the soft feathers. It is considered very intelligent amongst the dragon species. A dragon with immense potential. I see, he tried to raise this dragon to become his own power. As expected of the general Karugi, he thought of a frightening thing. Did he get the dragon’s egg from the Juka Mountain Range? I wonder how many soldiers were sacrificed for it to succeed.
「What should we do with this dragon? It is still small, but its meat should still be delicious. It is already good to eat」
As expected, I couldn’t bring myself to just kill and eat it. I do not feel the evil intent from this little dragon. For now, I ill check his status.
Lars (Kukulkan, years old) LV Serious Injury
HP: /MP: /1
Wind Magic LV1
Body Strengthening LV1
Flight LV1
He properly has a name. As expected of a child, he didn’t have much in terms of the skills, but it was probably still difficult to obtain him. Still, he barely has any HP and MP. How did he end up in this state?.....While I was thinking that, his HP dropped to 2. He has a serious injury, so his HP will drop with time.
I do not see him as an evil existence, so let’s heal him for now. As a precaution, let’s also create a barrier around me and Gon. With his status, I will be able to instantly kill him if a need arises. I cast the extra heal on the dragon. He was enveloped in the white light and his wounds swiftly recovered.
「Ga....Gaga.....」
「He wants water, he says. He is also starving」
I brought out the water right away. I brought out a big pot from the infinite storage and the dragon plunged his neck inside. The next one is food. Usually, dragons can eat most of the things. For now, I took out some bread, fruits, and zenzai. Eat well.
「Gah, gaaaaaa. Gah, guruaaa」
「I’m saved, I thought I’m gonna die, he says」
He breathed out, and, before we noticed, he flapped his wings and floated in the air.
「Gau, guruaaaa」
「Who are you? I will never listen to your orders, is says」
「No, we are the enemies of your enemies. We defeated the enemies and found you. Because you were seriously injured, I fixed you. We aren’t hostile to you. Just, if you are going to hurt the other unrelated people, I will be forced to deal with you」
After Gon’s translation, he relaxed and landed on the ground. Looking closely he is really small. Baby-sized.
Apparently, the kingdom’s army coincidentally trespassed onto the dragon’s territory. It wouldn’t have been a problem if they left right away, but they kept going deeper. There, they were detected by the dragons, including this one who nearby. The invaders were surprisingly strong and the dragons called for the reinforcements. Using that opening, the army concentrated the attacks on him and shot him down then retreated. Then, he was brought to the army’s headquarters. Still, they invaded the dragon’s territory, caught one and managed to safely retreat. Karugi’s forces are quite something.
He might be a child, but he is still a member of the dragon family. Apparently, he fiercely resisted. Without any food or water, in the state of exhaustion, he stubbornly resisted the orders. By the way, he was ordered to turn around and show his belly. Every day, the soldiers brought a young wyvern to demonstrate the pose. The wyvern received the water and food. They showed it to him for a whole week.
For the last two days, no one came and he was about to reach his limit. Sensing his impending doom, he tried breaking out of the cage. However, he was repelled by the barrier and it wasted all of his power, then, I came.
「You are amazing. I’m impressed. As expected of a dragon」
I honestly praised the dragon. At this point, he cried as if the dam was broken.
I hugged the dragon and went outside, the sun had set already. Irimo is safe. When she saw the dragon, she was scared for a moment, but quickly overcame it. She is a smart horse.
I asked the child dragon about his plans and he said
that he will return to his family in the Juka Mountain Range. | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 0
} |
「で、そこの栗鼠野郎は他に任せて出てこないと」
「キュッキュッキュ、挑発しても無駄でやんすよ。そう言ってあっし打尽にするつもりでやんすね」
ふん。やっぱり他の二人と違って見え見えの罠に引っかかったりはしないか。
ま、そうだと分かっているならそれに合わせて策を練るだけの話だが。
正直な話、今後の事も考えるとそろそろ触媒の量に不安が出始めるのだが、出し渋ってる余裕も無いから節約することは素直に諦めておく。
「さてどうだろうな?」
「............」
俺はトリリスからは見えない位置で触媒を用意して魔法の準備を始める。
そしてトリリスの分身たちが俺の背後に一定数集まったところで俺の準備が整う。これで後はタイミング次第だ。
「俺様の事を無視してんじゃねえよ!」
「俺の事もだチート野郎!」
「おっと」
と、ここで俺に無視されているのが気に食わなかったのかモノキオとカラムジが俺に向かって突っ込んでくるが、俺はそれを難なく避けると共に二人をイラつかせるために二人の後頭部をまるでいつでも殺せると言わんばかりに軽く小突いて挑発しつつトリリスの様子を窺う。
「トリリィィス!テメエ何時までぼさっと見てるつもりだ!」
「ああそうだ!とっとと俺の為に働きやがれ!」
「ちっ、面倒でやんすね......」
「「何が面倒だ!ああん!?」」
ふむ。これは好都合。
当初の予定としては二人を適当にあしらいつつトリリスを戦いの場に引きずり出すつもりだったが、二人とも自己中だったお陰で勝手に動いてくれたな。
こうなればトリリスとしては二人を都合よく動かすためにも俺に攻撃を仕掛けるしかない。
「おらぁ!」
「ふん!」
「ヒュロロロォォ!当たらねえなぁ!」
「キュア......ッ!?」
「いいタイミングだ」
そしてモノキオとカラムジが攻撃を仕掛け、俺がそれを回避している中で蠢く無数の影が二人の攻撃に隠れる様に大きく口を開いた状態で突進してくるのが見えて俺は思わず笑う。
「【共鳴魔法・鋼線蔓】」
「これは!?」
「ちっ!面倒臭え!」
俺はトリリスが突っ込んできたタイミングで【共鳴魔法・鋼線蔓】を発動し、その迎撃能力によってモノキオとカラムジの動きを僅かな時間ではあるが止めると同時に、分裂していた為に一匹当たりの戦闘能力が大きく下がっていたトリリスを射程圏内に入った個体から順に細切れにして始末する。
「これでまずは一人。さて、次はどっちが逝くよ?」
「ぐっ......」
「このチート野郎が......」
細切れになったトリリスを念のために【ガストブロー】で叩き潰しつつ俺は二人に向かって手を伸ばして挑発する。
それにしても自覚は無いようだがこいつらも恐らくは転生者だな。言葉使いや行動にどう見ても影響が出て来てるし、あのレベルの魔法は俺の様に特殊な事情が無い限りは早々身につけられるものじゃあ無い。
ただ、エントドラゴンの時に使えたとは思えないから、そうなるとこいつらがこの力を身につけたのは恐らくこの姿になった際だろう。となれば子の切り札の正体は......
「モノキオ!」
と、切り札の正体に気づいたところで俺は突撃してきたモノキオに対してカウンターの形でナイフを突き刺すと、ナイフに対して大量の魔力を注ぎ込んで【オーバーバースト】を発動。
「俺の腕があああぁぁぁ!!?」
モノキオの右腕を内側からの爆発によって吹き飛ばす。
「こうなりゃあまとめて......」
「カラムジ!?テメエ!!?」
「させるかよ。【トルネイドブラスト】」
「しまっ......ガアアァァ!?」
と、ここで形勢が不利な事を今更悟ったのかモノキオごと俺を吹き飛ばすつもりでカラムジがドーム中に赤い粉をバラ撒いて火を付けようとするが、その前に俺の放った【トルネイドブラスト】によって赤い粉はカラムジの周囲に集められ、そのタイミングで火をつけてしまった為にカラムジは自らの放った炎によって焼かれる。
流石に死にはしなかったようだが全身に火傷を負った以上今までのように動くことは出来ないだろう。
「前世の経験と姿を与えても中身鹿じゃ、何の意味も無いな」
そして俺は第四王子の切り札の正体を看破したことを告げて二人に動揺を与えると共に次の共鳴魔法の準備を始める。
「ふざけるなぁ!ぶっ潰してやる!!」
「死に晒せや!このチートやろおおおぉぉ!!」
「やっぱり三馬鹿だな」
二人が最後の意地だと......いや、本人たちとしては生き残る気なのだろうが、とにかく後先考えずに突進を仕掛けてくる。
だが、もう何もかもが遅い。既に俺の準備は整っている。
「【共鳴魔法・胡瓜刀】」
俺はその魔法の名を告げると同時に腕を横に振り、それと同時にドームに横一文字の線が走る。そして、その線に合わせる様にゆっくりとモノキオとカラムジの身体が水平に両断されて崩れ落ちる。
「まっ、旬じゃねえなら威力はこんなものか」
そして壁に刻まれた横一文字の線を見て俺はそう呟きつつドームの出口であり、更に地下へと続く階段に向かって移動を始めた。
精々来世ではもっとマトモな生き方をするこったな。三馬鹿共。 | “So, that squirrel over there, why don’t you separate yourself from the other two and come on out?”
“Squeak, squeak, squeak, it’s no use provoking me. You are planning to catch the whole herd with one throw by saying that, aren’t you?”
Hmph. Unlike the other two, he avoids the apparent pitfalls after all.
Well, once I know that’s the case, I’ll just have to devise a plan accordingly.
Truthfully, Pumpkin was beginning to worry about the number of catalysts he would require in the future, but he could not afford to be stingy with them, so he decided to give up on the idea of saving money.
“Now I wonder what shall I do?”
With his catalyst ready and out of sight of Toririsu, Pumpkin began preparations for the magic.
And everything will be ready when a sufficient number of Toririsu’s alter egos have assembled behind him. Timing will determine the rest.
“Don’t you dare ignore me!”
“Or me, you cheat guy!”
“Oops.”
At this moment, Pumpkin was attacked by Monokio and Karamuji, who may not have been pleased that he was ignoring them. However, he easily escaped their attacks, and to further annoy them, while staring at Toririsu, he softly prodded them in the back of the head as if he could kill them at any moment.
“Toririsu! How long are you going to keep staring at me like that!”
“Oh, that’s right! You had best get to work on my behalf!”
“Tsk, what a hassle...”
[[What is the hassle! Aah!?]]
Hmm. This is convenient.
The initial plan was to deal with the two of them appropriately while dragging Toririsu to the battlefield, but because they were both so self-centered, the events have progressed on their own.
In this case, Toririsu had no choice but to attack Pumpkin in order to conveniently control the two of them.
“Hey!”
“Hmph!”
“Hyulolololooo! That didn’t hit me!”
“Kyua...!?”
“Great timing.”
He saw a multitude of shadows coming towards him with their mouths open as if to disguise their assaults, which caused Pumpkin to uncontrollably laugh in the midst of Monokio and Karamji attacking and him dodging them.
“[Resonance Spell・Wire Vine].”
“This is!?”
“Damn it! It smells like trouble!”
Just as the Toririsu surged forward, Pumpkin invoked [Resonance Spell・Wire Vine], and with the spell’s ability to impede movement, it temporarily stopped Monokio and Karamuji’s movements while simultaneously cutting Toririsu, whose fighting ability per animal was dramatically reduced due to their division, into small pieces in sequence, starting with those that came within range and ending with the ones that came out of range.
“Now the first one is down. Well, which one of you is going to be the next to go?”
“Ughh...”
“You cheater...”
Pumpkin extended a hand to the two and provoked them while crushing the torn-up Toririsu with [Gust Blow] just in time.
Their language and behavior have been influenced, and that level of magic is not something that can be acquired quickly unless there are special circumstances like mine.
However, I don’t think they were able to use it at the time of Entdragon, so it’s likely that these guys obtained this power when they took on this form. If so, the identity of the Fourth Prince’s trump card is...
“Monokio!”
After realizing the true identity of the trump card, Pumpkin thrust a knife in the form of a counter to Monokio, who charged at him and then infused enormous loads of magic power into the knife, activating [Overburst].
“My arm aaaaaaah!!?”
Monokio’s right arm was blown off by an explosion from the inside.
“Now that this is happening...”
“Karamuji!? You!!?”
“I won’t let you. [Tornado Blast].”
“Oh no... gahhhh!?”
Karamuji endeavored to set Pumpkin on fire by sprinkling red powder all over the dome with the purpose of blowing Monokio and him to bits, possibly recognizing now that the odds were against him. Before that could happen, though, Pumpkin shot forth [Tornado Blast] that gathered the red powder around Karamuji and lit it just in time for Karamuji to be incinerated by the flames he had unleashed.
He survived, as was to be expected, but his ability to move will be limited due to the extensive burns on his body.
“Even if you have been given the experience and appearance from your previous life, it won’t mean anything if you’re three fools on the inside.”
The Fourth Prince’s trump card’s identity was revealed by Pumpkin after that, which made them both feel uneasy. Pumpkin then started preparing for the next resonance spell.
“Stop screwing around! I’ll crush you!!”
“I’ll smash you to death! You cheaterrrrrrr!!”
“You are three fools after all.”
The two of them said their last will and... no, they probably intended to survive, but they rushed forward anyway, with no second thoughts.
But by that point, it was too late. Pumpkin’s preparation was already complete.
“[Resonance Spell・Cucumber Blade].”
As soon as he declared the name of the spell, he swung his arm horizontally, causing a horizontal line to run across the dome at the same time. And just like that, Monokio’s and Karamuji’s bodies were slowly severed horizontally and crashed down.
“Well, if the cucumbers aren’t in season, then it’s not as powerful as this.”
Looking at the horizontal line on the wall, Pumpkin muttered and started to move toward the exit of the dome and the stairway leading to the basement.
At best, you’ll have a more decent life in your next life, you three fools.
—————— | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 7,
"inserted_lines_trg": 9
} |
という訳で、卵を買う為に料理コンテストに参加しようと思います。
話を聞いた村人さんが見えなくなってから周囲を確認。誰も居ないね? 速攻で馬車を収納。ノルン達を引き連れて、そそくさと広場へと向う。卵! 卵!
広場に着くとそこは中々の盛況のようだった。
広場の真ん中の付近に即席で作った簡易竈っぽいの並んでて、その向かい側にテーブルと椅子。
椅子に座ってるのは頑固そうなおぢさん。ちらほらと白髪が混じり始めてる感じだけど、体格はがっしりしている。あの人が村長かな?
竈には既に何人かの人が張り付いてて料理をしてるみたいだ。どんな料理を作ってるんだろう?
様子を見てると、1人出来たらしい。嬉々として村長さんのところに皿を持っていく。
「なんだこれは! こんなものでワシが納得すると思ってるのか!」
大激怒。ちなみに持っていった料理はスクランブルエッグ。おいおい。
それでも口に運ぶ村長さん。うん、味付けとか色々あるかもしれないからね......
「ただ焼いただけではないか! 塩くらい使おうと思わんのか! 不合格だ! 帰れ!」
焼いただけって......何考えてるんだろう。
続けて次の人が持っていった。皿の上には目玉焼き。
「舐めてるのか! 塩を振っただけではないか!」
さっきの人の時の話を聞いてたんだね。でもせめてハムかベーコンも焼いて刻みキャベツとかと盛り付けようよ。
その次はゆで卵。おお、もう......
散々な結果だった。見てられない。
「他に挑戦する奴はいないのか!」
この空気の中出て行くのは正直きついわー。いや、行くけどね。
「あの、商人じゃないんですけど、大丈夫ですか?」
「あん!? 何だお前は! 卵が欲しいなら参加すればいい! 商人だろうがそうじゃなかろうがもう関係ないわい!」
豪快なおっさんだわー。いいね、嫌いじゃない。
「じゃあ参加します」
「おい、ちょっとまて。その前にそのフードを取れ」
「このままじゃダメですか?」
「参加するのに顔を隠したままの奴があるか! 取らなければ参加は認めん!」
「......わかりました」
仕方ない、諦めて......
え? 参加を諦める? 目立ちたくない? 今は卵のほうが重要でしょ! 大丈夫! 眼鏡かけてるし!
フードを下ろすと周囲か音が消えた。その後すぐにざわめきだす。眼鏡意味ねえー! でも気にしない気にしない!
って、あれ? なんだかノルンちょっと不機嫌? え? 目立つ真似するなって? いや、でも卵だよ? 卵! もし買えたら卵料理食べさせてあげるから! ね?
ノルンのご機嫌を取りつつ気を取り直して竈へ向う。調理用の台もあるし、調理器具も揃っているようだ。
「卵はメインじゃなくてもいいんですよね?」
「構わん。ただし、ただ使ってるだけと言うのは認めん! メインになるものを引き立てるような使い方じゃないとダメだ!」
「わかりました」
私はマントの下で【ストレージ】から瓶を取りだし、調理台に置いた。今回のメイン食材が入った瓶だ。
いやー、最初はオムライスあたりにしようかとも思ったんだけどね? 宿屋での一件もあるし、面倒な事になっても困るからぱっと見で作り方が分からない方向で行こうかと。
「おい! それはなんだ!」
「玉葱です」
「......玉葱? その黒いのがか?」
「はい」
黒じゃないよ、飴色だよ。
ちなみに今回作るのはオニオンスープ。使う食材は玉葱と卵だけ。こう言う時は使う食材はシンプルなほうがいい。
鍋にお湯を張り火に掛ける。出したお湯はかなり高温の熱湯なので沸くのはすぐだ。瓶から飴色の物体をスプーンで掬って鍋へ投入。
この飴色の物体の正体は玉葱を炒めた物だ。
作り方は至って簡単。フライパンに油を引いて、それでスライスした玉葱を焦がさないように、飴色になるまで弱火で延々と炒めるだけ。但し、炒め時間は1時間くらいかかる。
時間は掛かるけど、行程はこれだけ。でもたったこれだけで驚くほど美味しいスープが作れる。しかもお湯で溶くだけで。
つまりこれはインスタントオニオンスープの元なのだ。
でも今回はちょっと手を加える。塩胡椒を少し加えて味を調え、食感に変化を加えるために新たにスライスした玉葱を入れて、シャキシャキ感がなくならない程度に軽く火を入れる。
玉葱に火が通ったら火から下ろし、そこに溶き卵を回し入れて蓋をして余熱で卵に火を通す。この時、火に掛けたままだと卵がふわふわにならない。
少し経ったら蓋を取ってゆっくりと混ぜてみる。うん、ふわふわ。
「できました」
スープ皿によそって村長さんのところへ運ぶ。
「......早いな」
「あの黒いのが入ってるのか? 大丈夫なのか?」
「別に無理に食べなくてもいいですし、そのまま不合格でも構いません。気になるなら私が先に食べて見せますけど」
「いや、アンタが味見もしていたし、大丈夫だろう。それに、この匂い......味が気になって仕方ない。食うぞ!」
うん、これは匂いがやばいからね。今も広場中に漂ってて、見物してる人達が皆、物欲しそうな顔になってるし。
軽く周囲の様子を確認していると村長さんがスープを口にし、硬直した。でもすぐに動き出し目。続い目。
「......なんだ、これは」
はい、なんだこれ頂きましたー。
「恐ろしく、美味い。こんなもの食ったのは初めてだ。この濃厚な味......これは玉葱だ。玉葱の味だ。でもこんな濃い味ははじめてだ。それに、卵。この卵が実にいい。ふんわりとしていて、主張しすぎず、このスープの美味さを更に引き立てる......これが俺の卵なのか......」
グルメリポートはもういいから合否はー?
「合格ですか?」
「文句なしの合格だ!」
やっほう!
「レンさん! 何やってるんですか!」
私が喜んでいるとリリーさんとアリサさんが人ごみを掻き分けて私のところまで走って来た。
「リリーさん」
「こんな目立つ事して、もう! ああ、顔も隠さないと......」
リリーさんがフードを被せてくれた。あ、すっかり忘れてた。
「えーと、料理を作って合格すれば卵を売ってくれるというので......」
「だからってこんなところで顔を出すなんて! レンさん目立ちたくないんじゃないんですか? ちょっと危機感薄すぎませんか!? それにまだ私達も食べた事がないようなこんな美味しそうな料理を......」
「えっと、ごめんなさい?」
「知りません!」
拗ねたリリーさんも可愛いよね。ちゅーしたい。
「リリー、この人全然反省してないよー?」 | And so I was going to participate in a cooking contest so that I could buy eggs.
After the villagers who had informed me of the contest left, I checked my surroundings. No one around, right? I stored my carriage. Then I went towards the square along with Norn and Bell. Eggs! Eggs!
When I arrived at the plaza, it was filled with people.
In the middle of the square, there were five simple stoves lined side by side, and on the opposite side was a table and chair.
And there was a stubborn looking person sitting in the chair. The person had some gray hair settling in, but his physique still looked quite solid. I guess that person would be the village chief?
It seems that some people had already started cooking at their stoves. What kind of dish were they making?
As I watched the situation, one person stepped forth. The person enthusiastically brought a plate over to the village chief.
“What is this! Do you think this will be enough to convince me!”
But the person was met with great rage. Additionally, the dish that he brought forth was scrambled eggs. What to say.....
Despite that, the village chief still brought a bite to his mouth. Yep, it looked like there was perhaps a bit too much seasoning......
“All you did was cook it! And there’s too much salt on it! Rejected! Leave!”
Just cooking that.....just what was he thinking.
Then the next person went up. There were fried eggs on the plate.
“Are you making fun of me! All you did was put salt on it!”
I was already thinking this with the previous person. But at least cook some ham or bacon and serve it with some chopped cabbage.
Next was a boiled egg. Ah, sheesh.....
The results were terrible. I couldn’t bear to watch anymore.
“Are there anymore people who wish to take on the challenge!?”
It was honestly quite difficult to go out in this sort of atmosphere. Never mind, let’s just go.
“I’m not a merchant, so will that be alright?”
“Huh!? What are you going on about!? If you want eggs, just participate! It doesn’t matter if you’re a merchant or not!”
He was a very lively old man. But that was fine, I didn’t dislike that.
“Then I’ll join.”
“Hey, wait a minute. Take that hood off before that.”
“Can’t I just join like this?’
“What kind of person hides their face when in a contest! If you don’t take it off, you won’t be allowed to participate!”
“.......Understood.”
There was no helping it, so I gave up.
Eh? I didn’t give up on participating? Wasn’t I trying not to attract attention? Eggs are more important right now! It’ll be fine! I’m wearing my glasses!
When I lowered my hood, the surroundings became momentarily quiet. But then it started to get loud immediately. The glasses were useless! But ignore, just ignore it!
Hm, but what’s this? Somehow, Norn also seems a bit unhappy? Eh? Did she also not like standing out? No, but the eggs? The eggs! If I can buy them, we’ll be able to eat egg dishes! Okay?
After taking care of Norn’s mood, I headed to the stove. There was a cooking stand and various cooking utensils.
“Eggs don’t have to be the main ingredient, right?”
“I don’t care. However, that doesn’t mean you can just use it! It has to be used to complement the eggs!”
“Understood.”
I took out a bottle from Storage from under my cloak and placed it on the cooking stand. This bottle contained the other main ingredients.
At first I was thinking of making omurice. But due to what happened at the inn, I didn’t want it to follow the same troublesome pattern of my cooking method being copied.
“Hey! What is that!?”
“Onions.”
“.........Onions? That black-looking thing?”
“Yes.”
And it wasn’t black, it was a yellowish-brown color.
Additionally, I was planning on making onion soup this time. I would be using onions and eggs. It was better to use simpler ingredients for this sort of thing.
I placed hot water inside of a pot and began heating it. Since the water was already very hot, it started boiling really soon. I scooped some of the yellowish-brown substance from the bottle with a spoon and placed it into the pot.
The identity of the yellowish-brown substance was fried onions.
The recipe was very simple. I just had to add oil to a frying pan and fry sliced onions over low heat without burning them until the color turned yellowish-brown. However, the cooking process took about an hour.
It took a bit of time, but this was the only way to cook it. But this would also allow for a surprisingly delicious soup to be made. And I only had to melt the substance in hot water.
In short, this allowed me to make instant onion soup.
But I also added some changes this time around. I added a bit of salt and pepper to adjust the taste, add freshly sliced onions to change the texture. Then I cooked them over low heat so that the crunchiness wouldn’t disappear.
When the onion was finished cooking, I turned off the heat and poured a beaten egg into it, then I closed the lid and let the egg cook from the residual heat. Since the eggs wouldn’t become fluffy if I had kept the fire on.
After a while, I removed the lid and began stirring slowly. Yep, all fluffy.
“Finished.”
I took the soup dish to the village chief.
“......That was quick.”
“So you also added in that black-looking thing? Will this be alright?”
“You don’t have to force yourself to eat it, or you can just reject it. If you’re worried, I can eat it first to show you.”
“No, I saw you taste it earlier, so I know it’s alright. And this smell.......I can’t help but try it out. I’ll eat it!”
Right, the smell was quite intense. It had spread around the square and everyone was looking over here with a hungry-looking face.
After giving a brief glance to his surroundings, the village chief brought a spoon to his mouth and then froze. But he started moving immediately and brought a second spoon to his mouth. And then a third.
“......What is this.”
Yes, just what could this be~
“It’s frightfully good. It’s my first time eating something like this. This rich taste.......this is an onion? The taste of onions. But this is the first time I’ve eaten one with such strong flavors. And the eggs. This egg is very nice. It’s fluffy, but not overwhelmingly so, and also makes the soup even more delicious.......these are my eggs.......”
The gourmet report was positive but was this a pass or fail?
“Did I pass?”
“You passed, I have no complaints!”
Yahoo!
“Ren! What are you doing!?”
As I was celebrating, Lily and Arisa ran through the crowd and came up to me.
“Lily.”
“Everyone’s looking at you, sheesh! Ahh, you have to hide your face......”
Lily pulled on my hood. Ah, I totally forgot.
“Um, if I made a dish and it passed, I would be able to buy eggs......”
“That doesn’t mean you have to show your face in this place!! I thought you didn’t want to stand out, Ren? Aren’t your danger senses a bit weak? And it’s also a delicious dish that even we haven’t eaten yet.......”
“Um, I’m sorry?”
“I don’t accept it!”
The relentless Lily was also cute. I wanted to kiss her.
“Lily, isn’t this person not reflecting at all~?” | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 0
} |
......本当だわ。なんてオーラなのかしら、あの集団。あれが生徒会ね......。アイドルみたいだわ。
デュークが真ん中でその隣にリズさんがいて......あのいつものメンバー達が横に並んでいる。
女子生徒達の黄色い声が聞こえる。......デューク様って皆の前で結構黒い部分を見せているのに、今もこんなに人気があるなんて、やっぱり世の中顔ね。
ここから見たら生徒会の皆がとても遠い存在に感じるもの。あんなに格好良かったら確かに人気もあるわね。......私がこの学園で嫌われる理由がよく分かるわ。
「デューク! アリアリ、超可愛くなったよ!」
デューク様と目が合った。......目を見開いているわ、どういう驚きなのかしら。
メルは私の事を褒めてくれるけど、デューク様は髪が長い方が好みなのかもしれないわ。
デューク様は少し早足で私の方へ向かってくる。......なんだか怖いわ。
......逃げるべき? でも、悪女が逃げるなんて聞いた事ないわよ。
デューク様は私の目の前に立ち、私をじっと見つめる。......どうしてそんなに機嫌が悪そうなのかしら。そんな顔していても美しいのね。
私もデューク様をじっと見返した。その瞬間、デューク様は片手で軽く自分の目を覆った。
......見るに堪えないって事かしら? そんなに短い髪が似合ってなかったのかしら。
「可愛すぎて腹が立つ」
......えっ!? そっちなの? 分かりにくいわね。
「俺が一番最初に見たかった」
「はい?」
私は声を出してしまった。......なかなかの独占欲だわ。私、デューク様はもっと大人びていると思っていたわ。......やっぱり思った事を口に出せなんて言ったのが失敗だったかしら。でも、なんだか少し愛おしいわね。
「え? アリちゃん、髪の毛切ったの? 可愛いね~」
チャラいカーティス様に言われても......。
「アリシア様が可愛いのは当たり前ですわ」
「アリは美人だから何でも似合うな」
キャロルに続いてヘンリお兄様はそう言って私の頭を撫でた。リズさんとリズさん派は何も言わず驚いた様子で私を見ている。......思ったのだけど、リズさんって私を嫌っているわよね? リズさんはデューク様が好きで、デューク様は私が好きなんだもの......。なんだか複雑だわ。私はデューク様を好きなのかしら......。嫌いか好きかで言えば勿論、好きだわ。尊敬しているし......愛おしいと思うのは恋なのかしら?
ジルが横でそう呟いた。確かに髪の毛を切っただけでこんなにも褒めてもらえるなんて悪くないわね。
「きっと食堂で沢山の人間が見ているから......デュークはかなり後に見た事になるね!」
メルが意地悪そうに笑ってそう言った。......なかなか性格が悪いわね。その様子をキャロルが面白そうに眺めている。なんだかキャロルとメルの表情が似ている気がするわ。流石親戚ね。
......こういう時って悪女はどんな反応するのかしら。男を魅了する悪女の行動は......分からないわ。
リズさんにもっと私に敵意を抱いてもらうには......デューク様に何かすればいいのかしら。
「デューク様、少ししゃがんで頂けますか?」
「髪は失いましたが、デューク様をお慕いする気持ちは失っていません」
このお慕いする気持ちっていうのはほとんどが尊敬の念だけど......少し恋心も入っているかもしれないわね。自分の事なのに最近、自分の気持ちが分からなくなっているのよね。
でも、これで私を見るリズさんの眼はさらに鋭くなったはずよ。私は悪女だもの、自分の為なら人を利用するわ。
......こんなデューク様を見るのは初めてだわ。いつもはどちらかと言うと、私がデューク様に翻弄されているのに、今回は逆みたいだわ。ショートヘアパワー、凄いわね。
私はリズさんの方に目を向けた。......あら、なかなか凄い形相だわ。ヒロインがそんな顔をしてもいいのかしら。まぁ、私もそういう顔をして欲しくて、こんな行動に出たのだけど。
「アリちゃんってなかなかの悪女だよね~」
「それはただの誉め言葉だよ」
カーティス様の言葉にジルがすかさずそう言った。
あら、ついに私の悪女っぷりが浸透しつつあるみたいだわ。素晴らしい展開よ。このまま順調にいけば、私はきっと悪女として歴史に名を刻むことになるわ!
私はそんな事を思いながら口元を少し緩めた。 | .....It’s true. He really is over there. However he’s not alone. There’s a group of others standing around him. I can practically see the sparkles and roses blooming behind the lot of them. They must be the other student council members. Though seeing them standing all together like this, rather than the student council, I’d say they look more like KPOP idols.
And standing right in the middle of their shining group is Duke-Sama, with Liz-san right beside him..... All the other usual members are lined up on opposite sides of them as well, of course.
Not quite to the point of screaming, all the female students in the area can barely hold back their shrill, excited whispers. If one of the members of a KPOP band told his fans to quiet down at a concert, I suppose this is what it might sound like. An indistinct roar of bubbling enthusiasm..... Duke-Sama has showed them some fairly dark and prickly parts of his personality, yet they all still love him this much. I guess that just shows how important having a handsome face really is.
Looking at them all now, they somehow feel so faraway. Like they exist on a different plain from the rest of us mere mortals. They’re so cool and good-looking though, it’s no wonder they’re popular..... As their self-designated antagonist, I feel like I can somewhat understand the reason that everyone in this academy hates me so much.
“Duke! Look! Ali-Ali’s become so cute!” Mel shouts over at their group.
In that moment, Duke-Sama looks over here and our eyes meet..... His are huge and wide open as they stare at me. Just what has him so shocked?
Mel’s been singing my praises all this time, but perhaps Duke-Sama actually prefers long hair to short?
With quick steps, Duke-Sama walks purposefully toward me..... Somehow, I’m a bit scared. Why’s he heading over here with that sour look on his face?
.....Should I run away? But, I’ve never heard of a villainess who would just turn tail and run.
Duke-Sama stops right in front of me, and then he just stands there and stares at me.....
I can do nothing but stand there and stare right back at him. A moment passes, two, and then he suddenly covers his eyes with one of his hands.
....Is it so bad that he can’t even bear the sight of me? Am I really that unsuited to short hair?
“This is aggravating. You’re just way too cute,” Duke-Sama murmurs.
......Eh–!? So that’s what all that frowning meant? What a uncomfortably confusing reaction.
“I wanted to be the first to see.”
“What?”
I can’t help it. In my shock, the question just slips out. He just sounds so.... so..... childish. I had expected Duke-Sama to be more mature than this..... Was it a mistake after all? To demand that he tell me whatever he’s thinking? Though, I must admit, seeing this side to him is quite endearing.
“Ooh~ Ali-Chan, you cut your hair? It’s cute~”
That means next to nothing coming from your flirtatious self, Curtis-Sama....
“What are you insinuating? It’s Alicia-Sama. Of course she’s cute.”
“Ali’s a beauty, so everything looks good on her.”
Liz-san and the rest of her faction say nothing, they just stand there in stunned silence..... I’ve wondered about this before, but does Liz-san hate me? Since she likes Duke-Sama, but Duke-Sama has feelings for me.....
Wow. It’s not a bad feeling at all, having everyone praise me like this just for getting a little haircut.
“Duke. Don’t be silly! Tons~ of people in the cafeteria must have already seen her so.... if you wanted to be first, you were wayyyy late!” Mel says, giggling maniacally..... Her personality really is so bad. And even Carol, who was silently observing their exchange, can’t seem to help but smirk in smug amusement. Now that I see them side-by-side, her and Mel’s expressions actually feel remarkably similar. I guess blood really is thicker than water.
.....In this sort of situation, how am I supposed to react? How is a villainess, who is easily able to ensnare men with her charms, meant to act? I really have no idea....
Though, if I want increase Liz-san’s hostility towards me..... I suppose it would be best if I focus my attentions on Duke-Sama?
“Duke-Sama, may I ask you to crouch down a little for me?”
“I may have forfeited some of my hair, but I haven’t forfeited any of my feelings for you,” I murmur so that only Duke-Sama can hear, my lips a scant hair’s breadth away from his ear. Even without pulling away from him, I can tell that Duke-Sama stiffens at my words.
The feelings that I spoke of are mostly feelings of respect of course..... though there might be some traces of love mixed in too. Recently, I’ve been getting the feeling that I don’t really know myself. Even my own feelings are starting to seem an enigma to me.
However, through my actions, Liz-san’s gaze on me should have become much sharper than it was before. As a villainess, if it’s to obtain my goals, I’m not above using others for my own benefit.
“Would you look at that?” Mel whistles. “What a sight. Duke, where’s that languid confidence of yours gone? You look like a school girl who’s been told something naughty~” Mel says, clearly enjoying herself and Duke-Sama’s expense.
.....It’s the first time I’ve ever seen Duke-Sama act like this. If anything, usually it’s him toying around with me, but this time it’s the exact opposite. The power of short hair is..... surprisingly effective.
......Oh my, that’s quite the dirty look she’s giving me. Should the heroine be allowed to make that sort of expression? Though, I did act in such a fashion with the hopes of seeing that exact look on her face.
“Oh, so bad~ Ali-chan, you’re quite wicked~”
“Don’t say that. She’ll just take it as a compliment.”
Gilles says immediately in reply to Curtis-Sama’s comment.
Oh? It seems that knowledge of my wickedness is finally starting to spread. What a fantastic development. If things keep going along this trend, then my name will for sure be engraved in history as a fine villainess!
Thinking this, the beginnings of a silly grin starts to form on my face. | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 11,
"inserted_lines_trg": 7
} |
友人かつ同僚を紹介します ケンと私はほぼ40年
ともに仕事をしてきました あちらがケン・シャープです
-会場(拍手) ところで私を含むここにいる多くの人が ものごとのありかたや 社会の機関の運営方法に対して ある種の集団的不満を 持っていることでしょう
教師は子どもたちをダメにしています
医者は患者のことなんてわかっていませんし 患者のために時間を割きません
銀行員や証券マンだって 信用できません
彼らが金融危機をもたらしているのです
そして自分自身の仕事においてさえ 正しいと思うことをやるべきか 期待されていること 求められていること 利益をもたらすことの どちらをするべきなのかの 選択を迫られています
ですからどこを見ても 考えるべきことだらけで 私たちが普段頼りにしてる人たちが 実は私たちのために考えていないのが不安です
その気持ちがあったとしても 私たちのことを理解していないので 私たちの利益に貢献するために 何をするべきかということを 認識できないのです
私たちのことをわかっちゃいないのです
知る時間なんかないのです こうした一般的な不満に
対しての反応は 2種類あります 物ごとがうまくいかないときには
まずはこういう反応をします 「もっとルールを作ればよい」 「ものごとがうまくいくよう 詳細な手順を 定めればよい」 「教室の秩序を守るために
教師には台本を与えればよい 何をやっているのかわからず 子どもたちの福祉を気にしてなくても 台本に従っている限りは 子どもの教育は保障されるのだから」 「判事には刑を確定する
執行文のリストを与えればよい そうすれば判事の判断に ゆだねる必要はなくなる その代わりにどの判決文が どの罪にあたるのかをリストで 確かめさえすればよい」
「クレジット会社が課す 利息や料金に 制限をもうけるべきだ」
そうした無関心から 私たちを守るために 次から次へとルールができますが 私たちを取り巻く制度のことなんか気にしていません
あるいは もしかすると ルールだけでなく 本当に適切な報酬があるかどうか 考えてみてください 実は たとえ私たちを取り巻く人々が 私たちの利益に奉仕したいと思っていなくても その利益への奉仕は 彼らにもメリットがあるのです ―たとえそれが自己中心さからきていても 報酬とは魔法のようで 人々に適切な行為をおこさせるのです ですから学校の質を
評価するための学力試験で 生徒が合格点のスコアを出せば 教師にはボーナスが 支払われます
ルールと報酬―それは 飴とムチのようなものです
最近の金融危機を受けて 金融産業を規制するための 数々のルールを設けてきました
ドッド・フランク法案 消費者金融保護庁 これは正式ではありませんが エリザベス・ウォーレン氏によって率いられています
こうしたルールはもしかすると 本当に金融産業の在り方を 向上させるかもしれません
今にわかるでしょう
加えて難しいのが 金融サービスに従事する人への 適切な報酬をつくることです そうすれば 短期的な利益ではなく せめて自分の会社にだけは 長期的な利益をもたらすように仕向けられるでしょう
つまり適切な報酬を見出すだけでも 自己中心的であっても人々は適切な行為をするのです そしてもし適切なルールや規制を思いつくことができれば 彼らは崖っぷちを走るようなまねはしません
私たちは銀行員たちを掌握する― 必要があると ケンも私も見ています
もし金融危機から学ぶことがあるとすると そういうことです
またこれから申し上げることを― 信じ 著書の中でも言及しています それは―どんなに詳細であろうと 特定されていようと 注意深く監視され 施行されていようと 私たちが欲するものを もたらすようなルールは― 存在しない ということです
なぜかと言えば 銀行員は利口なのです
低きに流れる水のように どんなルールの中にも 欠陥を見つけるのです
例えば 金融システムが崩壊した理由を 特定し 二度とそれが― 起こらないようなルールを つくるとしましょう
この危機の根源を 断っただけで 金融危機のあらゆる原因を 封じているというのは甘い見方です
別の理由で生じる金融危機が 待ち受けていて それを避けられなかった 自分たちの愚かさに驚くのです
本当に必要とされるのは より良いルール 適切で賢明な報酬制度 ではありません
美徳 品格
適切なことをしたいと思う人物
それこそが必要なのです そしてとりわけ必要とされる美徳とは アリストテレスが言うところの フロネシス― 実践的知だと言えます
実践的知とは 適切な行為をしようとする 道徳的意志であり 適切な行為を見いだせる 道徳的スキルです アリストテレスは職人たちの働きぶりを 観察することに関心を持ち 彼らが―
予測もしていなかった 新手の問題に新手の方法で その場で考え出すことに 彼は感心したのです
一例として彼がレスボス島で 働く石職人を見たときのことが挙げられます 彼らは円柱の円周の長さを 計りたかったのですが―
考えてみてください 円柱の胴回りを計るのはかなり難しいですよね
彼らはどうしたでしょう?
彼らは新しい解決法として
曲がるものさしを編み出したのです 私たちが今日巻尺と呼んでいるもので つまり柔軟なものさし 柔軟に対応するものさしです
アリストテレスはこう考えました 職人たちは円柱を計るようなときには 既存のものさしを曲げることも時には
必要であり 同様に― 人と付き合うためにも ものさしを曲げる必要がある―
ということを理解していたのだと 他者の扱いには 既存のものさしには含まれない
柔軟さを必要とします 賢い人はそのタイミングと
やり方を知っています 即興による振る舞い方も知っています
我々の見解では―そうした賢い人たちは ジャズミュージシャンで ルールは―
譜面上の音符のようなものです それがあって演奏が始められるのです 楽譜から外れて遊ぶとき そのバンドメンバーとの その瞬間における 素晴らしいコンビネーションが生まれるのです
アリストテレスによると 職人たちに見られる こうしたルールの柔軟な適用 例外に対するルールの応用 即興的な解決法といったものが 熟練した道徳のある職人に なるために求められるものなのです
そして人とのやりとりにおいては ほぼいつもこうした 柔軟性が求められるのです
賢い人はどのタイミングでルールを曲げるかを知っています
また即興するタイミングも知っています
そして重要なことに 賢い人は適切な意図の遂行のために そうしたことを行うのです
もしルールを曲げたり即興で振る舞ったりするのを 自分のために遂行するなら 他者を無慈悲に操ることになります
ですからこの賢明な実践は 自分のためではなく 他者のために行うことが重要です
ですから適切なことをする意志は 即興や例外への対応という 道徳的スキルと同じぐらい 重要なことです
アリストテレスが考えた実践的知を 構成するものはみな 優れた美徳です
実践的知の具体例を ここで挙げてみましょう
マイケルの事例です
マイケルは若く
低賃金労働で
妻と子を養っていました 子どもは教区の学校へ通っていました
そんなある日彼は職を失ったのです
彼はどうして家族を 養っていこうかとパニックになりました
ある晩彼は少し酔っ払いすぎて タクシードライバーに 銃口を突きつけ
50ドルを盗んだのです
ただのおもちゃの銃でした
彼は捕らえられ審理を受け
有罪となりました
ペンシルベニアのガイドラインでは この手の罪に対しては最低でも 懲役2年となります
この際の判事ルイス・フォーは それには当たらないと考えました
なぜなら彼は初犯で
夫 父としての責任を感じており
辛い状況にあったからです
このままでは家族は崩壊する―と
判事は考え 懲役11ヶ月をその場で言い渡したのです またそれだけでなく 毎日仕事することも許しました
―夜は刑務所で過ごし昼間は働きなさい
彼は判決に従いました
盗んだ金も賠償し 新しい仕事も見つけました
家族は無事でした
まともな生活へ向かって 進んでいるようでした 賢明な判事の適切な即興の判断が
導くかのように見えたのです ところが担当検事は 判事が― ガイドラインを無視し 独自の判決を考案したことが 気に入らず 上訴したのです
そして武装強盗に対しての 求刑をしました
彼が持っていたのはおもちゃの銃でした
武装強盗は最低で 懲役5年です
検事の上訴は受け入れられました
マイケルは懲役5年に処せられたのです
判事は法に従わねばなりませんでした
ところでこの上訴は 前に確定した刑の執行の後でした 彼は出所して 家族を養うために 働いていたのですが 刑務所へ逆戻りです
判事は必要とされることをしましたが やがて辞職しました
マイケルは行方不明となりました これは実践された知と 状況をよくするために 制定されたルールによって 知が破壊された実例です
次にデューイ教諭の事例を考えましょう
デューイ氏はテキサスの小学校教諭です ある日 テストの成績を向上させる
コンサルタントの話を聞きました 試験で多くの生徒が 合格点に到達すると その学校はエリート校として 分類されるのです テキサスの学校はみな これを達成するために 競い合っていて 勝てばボーナスや 様々な手当てがもらえるのです
コンサルタントはこうアドバイスしました まず 放っておいても試験に合格する-
子どもには時間をかけないこと また どうあがいても 試験に合格しない子どもにも
時間をかけないこと 最後に スコアを- カウントできない新しい
転校生にも時間をかけないこと とにかくボーダーラインの子どもに 時間と注意を注ぎなさい ボーダーラインの子供は あなたの介入次第で 合格ラインに 達するかもしれません
デューイ教諭は落胆して 首を横に振りましたが 他の教師たちは互いにうなずき 励ましあっていました
周りはサッカーを始めるような雰囲気です
彼女はこんなことの為に 教師になったのではないのです
今ではケンも私も 人々がルールを必要としていると承知しています
そして報酬も必要です
生活していかねばなりませんから しかしルールや報酬に 頼ることで生じる問題は 職業意識にもとづく行為を 挫くことです 2つの意味で
ダメにしてしまうのです まずは活動に従事する人を ダメにします
フォー判事や デューイ教諭がその例です
また活動そのものも ダメにします
実践そのものやそれに従事する人が ダメになるのです 適切な行為を起こさせるのに
報酬を利用すると 報酬依存の人々を つくりだしてしまいます すなわち報酬によってしか
動けない人をつくりだしてしまいます
ここで特筆すべきことは 心理学者の間では30年も前から
知られていたということです 報酬制度の負の結果について 30年も前から
知られていました 例えば子どもに絵を描くことに 報酬を与えれば 描くことへの関心は 薄れ報酬だけを気にするようになります
本を読むことに報酬を与えれば 内容など気にせず 時間だけを気にするようになります
教師に対して受け持ちの子どもの成績に 応じた報酬を与えると 教育をやめ テスト対策のみに専念するでしょう
医師が手当をすればするほど 報酬がえられる今のシステムでは
処置が増えます 処置を減らして報酬が得られるなら 処置は減るでしょう
もちろん人々が医者に望むのは しかるべき量の手当を しかるべき理由で行い 文字通り 患者の為に従事してもらうことです
心理学者はこのことに 何十年も前から気付いており 経済学者だけでなく 自分たちの声にも政治家が 耳を傾けるべきだと考えています
このやり方である必要はないのです
ケンも私もそこに希望の源があると思っています
こうした実践を行う中に “賢明な無法者”と呼べる
人たちが見られます こうした人たちはルール順守を求め 報酬で導こうとするような システムの中でも 逆に そうしたルールをよけたり 覆すような方法を 見つけるのです
台本に従えば子どもたちが 勉強しなくなることをわかっている教師は
そうした台本を2倍速で 使用するのです 真に意味ある授業のための 特別な時間を 少し作り出すのです
ですからこうした人々は日常のヒーローであり 賞賛に値する存在なのです しかしそうした人を根絶やしにし 苦しめるようなシステムを前に こうした活動を持続する 方法はありません。
ですから“賢明な無法者”は必要です しかしいくらそうした人でも無限に それを持続するのは難しいでしょう
また“システム変革者”といった人々は
もっと頼もしい存在です 彼らはシステムのルールや規制を 逃れることを志向するのではなく システムを変革することを目指すのです 私たちの議論の中に挙がる
一人として ロバート・ラッセルという判事がいます
ゲーリー・ペトゥンギルの事件を
担当しました ペトゥンギルは23歳の退役軍人でした 職業として軍を選びましたが イラクで背中に重傷を負い 退役を余儀なくされました
妻もおり 3人目の子どもが生まれる前でした 背中の傷に加えてPTSDや悪夢に 苦しむことになりました そうした病状を軽減するために マリファナを使い始めました
背中の傷のためにパートしかできず 家族を養い食べさせるための 稼ぎは得られませんでした
それで彼はマリファナを売り始めたのです
結局取り締まりで逮捕され
家族はアパートから追い出されました 福祉行政は子を親から 引き離そうとしました
一般的な手続きに基づけば 薬物犯罪と見なし 過酷な懲役刑を言い渡すしか 方法はなさそうです
しかしこの判事は代替案を持っていました
彼はある特別裁判所にいたのですが
退役軍人裁判所と呼ばれています
この裁判所は 合衆国のこうした裁判所の中で最も古いものです
ラッセル判事はこの裁判所の創設者です
ここでは法を犯した 退役軍人の裁判のみ行います
判事がその裁判所を作ったのは 判事の判断の余地なく 法律が量刑を決定していたからです
”非暴力犯罪者”を懲役に科したい人はいません 特に退役軍人の非暴力犯罪なら なおのことでした
刑事司法システムにおいてよく知られる ベルトコンベア式判断をどうにかしたかったのです
ですからこの裁判所では それぞれの犯罪を個々に取り扱い 問題の本質に迫り 犯罪者の社会復帰を援助するような 判断を下す努力をします 判決が下された後も彼らのことを忘れず
寄り添いフォローし 計画に従い困難を乗り越えて 更生できるように 確認し続けるのです こうした裁判所は
22都市にあります なぜこのアイデアが広まったのでしょう?
ひとつにはラッセル判事は この法廷で 今年の2月までに 108人の退役軍人を 裁いたのですが 108人のうち何人が 司法のベルトコンベア式判断により 刑務所へと 送り込まれていったか 想像できますか?
ただの一人もいません
こんな記録を持つ刑事司法制度を 誰もが手に入れたいと 思うのではないでしょうか
もうひとりの魅力的な変革者の話をしましょう
営利目的の地方銀行を 創設したある銀行家は 行員たちに低所得の顧客の 役に立つ融資を推奨しているのです ―これは信じがたいことです
その銀行は死にかけた地域の 経済再建を援助したのです
一般的基準によるとそうした債務者はリスクが高いのですが 不履行の割合は極端に低いものでした
その銀行は利益を生みました
銀行員たちは債務者に寄り添い
ローンを組んだ後で債権を売ってしまう代わりに
ローンを提供し
債務者が必ず 返済するよう見守るのです
かつての銀行業は 最近報道されるようなものではありませんでした
ゴールドマン・サックスでさえ 自社優先の企業に転身する前は 顧客優先の営業を
かつては行っていたのです 必ずしもそうではなかったし そうである必要もありません
こうしたことは医学界でもあります ハーバードの医師たちで 人道的な逸脱や 共感の欠如といった 医学生特有の現象を 改善するよう 医学教育の―
変革に取り組む者がいます 医学部の3年生が1年を通して 患者を担当することを課したのです
患者たちは臓器システムでも 病気そのものでもありません 患者たちは血の通った人間なのです
優秀な医師になるためには 病気だけでなく 血の通った人間に接する必要があります
これに加えて学生同士で相互に 多くのことを相談しあい 教授陣が学生を指導することで 結果として 患者と向き合うことが できるような医師の世代が
現われると望んでいます
今日の話題に関する実例はたくさんあり
それぞれが人をはぐくみ それぞれの職業を使命に忠実なもの たらしめる可能性を 示唆しています ―アリストテレスが言うところの“適切な目的”です
これこそが職業人が 必要とするものだと私たちは信じています
人は自分が有徳で ありたいと思っています
適切なことをする資格を持ちたいとも思います
毎日家に帰ってから 道徳的なけがれを シャワーで洗い流すなんて まっぴらなのです
アリストテレスは実践の知が 幸福への鍵だと考えましたが その通りです
今日 心理学の分野で何が人を幸せにするかという 研究が盛んになされていますが 研究の結果2つのことが判明しています みなさんにとってはショックかもしれませんが 幸せに大きく関連しているのは 愛情と仕事です
愛とは周囲の人や自分の所属する- 集団の人たちと うまく付き合っていくことです
仕事とは意義あることや 満足をもたらす活動に従事することです
もし周囲の人との関係がうまくいっていて 意義ある満足のいく仕事をしているなら それで十分なのです
愛情を持ったり仕事をうまくやるには 知恵が必要です
ルールや報酬は どうすれば良き友人や良き親 良き配偶者や良き医師 良き法律家や良き教師になれるか 教えてはくれません
ルールや報酬は 知恵の代わりにはなりません
知恵に代わるものはない― それが私たちの主張です
そして実践的知は職業人に 英雄的行動や 自己犠牲を 求めることはありません
実践的知は他者のために 適切な行為を行う意志とスキルを 私たちに伝えると同時に 自身に対しても適切な行為を行う 意思やスキルも教えてくれるのです
ありがとうございました | Ken and I have been working together for almost 40 years.
That's Ken Sharpe over there.
So there is among many people -- certainly me and most of the people I talk to -- a kind of collective dissatisfaction with the way things are working, with the way our institutions run.
Our kids' teachers seem to be failing them.
Our doctors don't know who the hell we are, and they don't have enough time for us.
We certainly can't trust the bankers, and we certainly can't trust the brokers.
They almost brought the entire financial system down.
And even as we do our own work, all too often, we find ourselves having to choose between doing what we think is the right thing and doing the expected thing, or the required thing, or the profitable thing.
So everywhere we look, pretty much across the board, we worry that the people we depend on don't really have our interests at heart.
Or if they do have our interests at heart, we worry that they don't know us well enough to figure out what they need to do in order to allow us to secure those interests.
They don't understand us.
They don't have the time to get to know us.
There are two kinds of responses that we make to this sort of general dissatisfaction.
If things aren't going right, the first response is: let's make more rules, let's set up a set of detailed procedures to make sure that people will do the right thing.
Give teachers scripts to follow in the classroom, so even if they don't know what they're doing and don't care about the welfare of our kids, as long as they follow the scripts, our kids will get educated.
Give judges a list of mandatory sentences to impose for crimes, so that you don't need to rely on judges using their judgment. Instead, all they have to do is look up on the list what kind of sentence goes with what kind of crime.
on what credit card companies can charge in interest and on what they can charge in fees.
More and more rules to protect us against an indifferent, uncaring set of institutions we have to deal with.
Or -- or maybe and -- in addition to rules, let's see if we can come up with some really clever incentives so that, even if the people we deal with don't particularly want to serve our interests, it is in their interest to serve our interest -- the magic incentives that will get people to do the right thing even out of pure selfishness.
So we offer teachers bonuses if the kids they teach score passing grades on these big test scores that are used to evaluate the quality of school systems.
Rules and incentives -- "sticks" and "carrots."
We passed a bunch of rules to regulate the financial industry in response to the recent collapse.
There's the Dodd-Frank Act, there's the new Consumer Financial Protection Agency that is temporarily being headed through the backdoor by Elizabeth Warren.
Maybe these rules will actually improve the way these financial services companies behave.
We'll see.
In addition, we are struggling to find some way to create incentives for people in the financial services industry that will have them more interested in serving the long-term interests even of their own companies, rather than securing short-term profits.
So if we find just the right incentives, they'll do the right thing -- as I said -- selfishly, and if we come up with the right rules and regulations, they won't drive us all over a cliff.
And Ken [Sharpe] and I certainly know that you need to reign in the bankers.
If there is a lesson to be learned from the financial collapse it is that.
But what we believe, and what we argue in the book, is that there is no set of rules, no matter how detailed, no matter how specific, no matter how carefully monitored and enforced, there is no set of rules that will get us what we need.
Why? Because bankers are smart people.
And, like water, they will find cracks in any set of rules.
You design a set of rules that will make sure that the particular reason why the financial system "almost-collapse" can't happen again.
It is naive beyond description to think that having blocked this source of financial collapse, you have blocked all possible sources of financial collapse.
So it's just a question of waiting for the next one and then marveling at how we could have been so stupid as not to protect ourselves against that.
What we desperately need, beyond, or along with, better rules and reasonably smart incentives, is we need virtue.
We need character.
We need people who want to do the right thing.
And in particular, the virtue that we need most of all is the virtue that Aristotle called "practical wisdom."
Practical wisdom is the moral will to do the right thing and the moral skill to figure out what the right thing is. So Aristotle was very interested in watching how the craftsmen around him worked.
And he was impressed at how they would improvise novel solutions to novel problems -- problems that they hadn't anticipated.
So one example is he sees these stonemasons working on the Isle of Lesbos, and they need to measure out round columns.
Well if you think about it, it's really hard to measure out round columns using a ruler.
So what do they do?
They fashion a novel solution to the problem.
They created a ruler that bends, what we would call these days a tape measure -- a flexible rule, a rule that bends.
And Aristotle said, "Hah, they appreciated that sometimes to design rounded columns, you need to bend the rule."
And Aristotle said often in dealing with other people, we need to bend the rules.
Dealing with other people demands a kind of flexibility that no set of rules can encompass.
Wise people know when and how to bend the rules.
Wise people know how to improvise.
The way my co-author , Ken, and I talk about it, they are kind of like jazz musicians.
The rules are like the notes on the page, and that gets you started, but then you dance around the notes on the page, coming up with just the right combination for this particular moment with this particular set of fellow players.
So for Aristotle, the kind of rule-bending, rule exception-finding and improvisation that you see in skilled craftsmen is exactly what you need to be a skilled moral craftsman.
And in interactions with people, almost all the time, it is this kind of flexibility that is required.
A wise person knows when to bend the rules.
A wise person knows when to improvise.
And most important, a wise person does this improvising and rule-bending in the service of the right aims.
If you are a rule-bender and an improviser mostly to serve yourself, what you get is ruthless manipulation of other people.
So it matters that you do this wise practice in the service of others and not in the service of yourself.
And so the will to do the right thing is just as important as the moral skill of improvisation and exception-finding.
Together they comprise practical wisdom, which Aristotle thought was the master virtue.
So I'll give you an example of wise practice in action.
It's the case of Michael.
Michael's a young guy.
He had a pretty low-wage job.
He was supporting his wife and a child, and the child was going to parochial school.
Then he lost his job.
He panicked about being able to support his family.
One night, he drank a little too much, and he robbed a cab driver -- stole 50 dollars.
He robbed him at gunpoint.
It was a toy gun.
He got caught. He got tried.
He got convicted.
The Pennsylvania sentencing guidelines required a minimum sentence for a crime like this of two years, 24 months.
The judge on the case, Judge Lois Forer thought that this made no sense.
He had never committed a crime before.
He was a responsible husband and father.
He had been faced with desperate circumstances.
All this would do is wreck a family.
And so she improvised a sentence -- 11 months, and not only that, but release every day to go to work.
Spend your night in jail, spend your day holding down a job.
He did. He served out his sentence.
He made restitution and found himself a new job.
And the family was united.
And it seemed on the road to some sort of a decent life -- involving wise improvisation from a wise judge.
But it turned out the prosecutor was not happy that Judge Forer ignored the sentencing guidelines and sort of invented her own, and so he appealed.
And he asked for the mandatory minimum sentence for armed robbery.
He did after all have a toy gun.
The mandatory minimum sentence for armed robbery is five years.
He won the appeal.
Michael was sentenced to five years in prison.
Judge Forer had to follow the law.
And by the way, this appeal went through after he had finished serving his sentence, so he was out and working at a job and taking care of his family and he had to go back into jail.
Judge Forer did what she was required to do, and then she quit the bench.
And Michael disappeared. So that is an example, both of wisdom in practice and the subversion of wisdom by rules that are meant, of course, to make things better.
Now consider Ms. Dewey.
Ms. Dewey's a teacher in a Texas elementary school.
She found herself listening to a consultant one day who was trying to help teachers boost the test scores of the kids, so that the school would reach the elite category All these schools in Texas compete with one another to achieve these milestones, and there are bonuses and various other treats that come if you beat the other schools.
So here was the consultant's advice: who are going to pass the test no matter what you do.
Second, don't waste your time on kids who can't pass the test no matter what you do.
Third, don't waste your time on kids who moved into the district too late for their scores to be counted.
Focus all of your time and attention on the kids who are on the bubble, the so-called "bubble kids" -- kids where your intervention can get them just maybe over the line from failing to passing.
So Ms. Dewey heard this, and she shook her head in despair while fellow teachers were sort of cheering each other on and nodding approvingly.
It's like they were about to go play a football game.
For Ms. Dewey, this isn't why she became a teacher.
Now Ken and I are not naive, and we understand that you need to have rules.
You need to have incentives.
People have to make a living. But the problem with relying on rules and incentives is that they demoralize professional activity, and they demoralize professional activity in two senses.
First, they demoralize the people who are engaged in the activity.
Judge Forer quits, and Ms. Dewey in completely disheartened.
And second, they demoralize the activity itself.
The very practice is demoralized, and the practitioners are demoralized.
It creates people -- when you manipulate incentives to get people to do the right thing -- it creates people who are addicted to incentives.
who only do things for incentives.
Now the striking thing about this is that psychologists have known this for 30 years.
Psychologists have known about the negative consequences of incentivizing everything for 30 years.
We know that if you reward kids for drawing pictures, they stop caring about the drawing and care only about the reward.
If you reward kids for reading books, they stop caring about what's in the books and only care about how long they are.
If you reward teachers for kids' test scores, they stop caring about educating and only care about test preparation.
If you were to reward doctors for doing more procedures -- which is the current system -- they would do more.
If instead you reward doctors for doing fewer procedures, they will do fewer.
What we want, of course, is doctors who do just the right amount of procedures and do the right amount for the right reason -- namely, to serve the welfare of their patients.
Psychologists have known this for decades, and it's time for policymakers to start paying attention and listen to psychologists a little bit, instead of economists.
And it doesn't have to be this way.
We think, Ken and I, that there are real sources of hope.
in all of these practices who we call canny outlaws.
These are people who, being forced to operate in a system that demands rule-following and creates incentives, find away around the rules, find a way to subvert the rules.
So there are teachers who have these scripts to follow, and they know that if they follow these scripts, the kids will learn nothing.
And so what they do is they follow the scripts, but they follow the scripts at double-time and squirrel away little bits of extra time during which they teach in the way that they actually know is effective.
So these are little ordinary, everyday heroes, and they're incredibly admirable, but there's no way that they can sustain this kind of activity in the face of a system that either roots them out or grinds them down.
So canny outlaws are better than nothing, but it's hard to imagine any canny outlaw sustaining that for an indefinite period of time.
More hopeful are people we call system-changers.
These are people who are looking not to dodge the system's rules and regulations, but to transform the system, and we talk about several.
One in particular is a judge named Robert Russell.
with the case of Gary Pettengill.
Pettengill was a 23-year-old vet who had planned to make the army a career, but then he got a severe back injury in Iraq, and that forced him to take a medical discharge.
He was married, he had a third kid on the way, he suffered from PTSD, in addition to the bad back, and recurrent nightmares, and he had started using marijuana to ease some of the symptoms.
He was only able to get part-time work because of his back, and so he was unable to earn enough to put food on the table and take care of his family.
So he started selling marijuana.
He was busted in a drug sweep.
His family was kicked out of their apartment, and the welfare system was threatening to take away his kids.
Under normal sentencing procedures, Judge Russell would have had little choice but to sentence Pettengill to serious jail-time as a drug felon.
But Judge Russell did have an alternative.
And that's because he was in a special court.
He was in a court called the Veterans' Court.
In the Veterans' Court -- this was the first of its kind in the United States.
Judge Russell created the Veterans' Court.
It was a court only for veterans who had broken the law.
And he had created it exactly because mandatory sentencing laws were taking the judgment out of judging.
No one wanted non-violent offenders -- and especially non-violent offenders who were veterans to boot -- to be thrown into prison.
They wanted to do something about what we all know, namely the revolving door of the criminal justice system.
And what the Veterans' Court did, was it treated each criminal as an individual, tried to get inside their problems, tried to fashion responses to their crimes that helped them to rehabilitate themselves, and didn't forget about them once the judgment was made.
Stayed with them, followed up on them, made sure that they were sticking to whatever plan had been jointly developed to get them over the hump.
There are now 22 cities that have Veterans' Courts like this. Why has the idea spread?
Well, one reason is that Judge Russell has now seen 108 vets in his Veterans' Court as of February of this year, and out of 108, guess how many have gone back through the revolving door of justice into prison.
None. None.
Anyone would glom onto a criminal justice system that has this kind of a record.
So here's is a system-changer, and it seems to be catching.
There's a banker who created a for-profit community bank that encouraged bankers -- I know this is hard to believe -- encouraged bankers who worked there to do well by doing good for their low-income clients.
The bank helped finance the rebuilding of what was otherwise a dying community.
Though their loan recipients were high-risk by ordinary standards, the default rate was extremely low.
The bank was profitable.
The bankers stayed with their loan recipients.
They didn't make loans and then sell the loans.
They serviced the loans.
They made sure that their loan recipients were staying up with their payments.
Banking hasn't always been the way we read about it now in the newspapers.
Even Goldman Sachs once used to serve clients, before it turned into an institution that serves only itself.
Banking wasn't always this way, and it doesn't have to be this way.
So there are examples like this in medicine -- doctors at Harvard who are trying to transform medical education, and loss of empathy, which characterizes most medical students in the course of their medical training.
And the way they do it is to give third-year medical students patients who they follow for an entire year.
So the patients are not organ systems, and they're not diseases; they're people, people with lives.
And in order to be an effective doctor, you need to treat people who have lives and not just disease.
In addition to which there's an enormous amount of back and forth, mentoring of one student by another, of all the students by the doctors, and the result is a generation -- we hope -- of doctors who do have time for the people they treat.
We'll see.
So there are lots of examples like this that we talk about.
Each of them shows that it is possible to build on and nurture character and keep a profession true to its proper mission -- what Aristotle would have called its proper telos.
And Ken and I believe that this is what practitioners actually want.
People want to be allowed to be virtuous.
They want to have permission to do the right thing.
They don't want to feel like they need to take a shower to get the moral grime off their bodies everyday when they come home from work.
Aristotle thought that practical wisdom was the key to happiness, and he was right.
There's now a lot of research being done in psychology on what makes people happy, and the two things that jump out in study after study -- I know this will come as a shock to all of you -- the two things that matter most to happiness are love and work.
Love: managing successfully relations with the people who are close to you and with the communities of which you are a part.
Work: engaging in activities that are meaningful and satisfying.
If you have that, good close relations with other people, work that's meaningful and fulfilling, you don't much need anything else.
Well, to love well and to work well, you need wisdom.
Rules and incentives don't tell you how to be a good friend, how to be a good parent, how to be a good spouse, or how to be a good doctor or a good lawyer or a good teacher.
Rules and incentives are no substitutes for wisdom.
Indeed, we argue, there is no substitute for wisdom.
And so practical wisdom does not require heroic acts of self-sacrifice on the part of practitioners.
In giving us the will and the skill to do the right thing -- to do right by others -- practical wisdom also gives us to do right by ourselves.
Thanks. | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
1つ全員に共通して言えるのは 皆いずれ死ぬということです
なんとなく陰気な考えである一方 これには検討に値する
実に深い意味があると思います デリック・K・ミラーが今年の始めに書いたブログの 投稿がきっかけでこのことを考えるようになりました 彼は科学と技術専門のジャーナリストで 癌で亡くなりました
彼は家族と友達に自分の死後すぐにブログに 投稿してくれるように頼みました
これが彼が書いた最初の部分です
「さて僕は死んでしまいました これは僕のブログの最後の投稿です
癌のせいで僕の体がついに停止したら 用意したメッセージを家族と友達が 投稿するように事前に頼んでおきました ブログを活発なサイトから アーカイブに変える最初のプロセスです」
ジャーナリストであった彼の アーカイブは 他の人のものより よくできていたかもしれませんが 実際 今日の私たちは皆 アーカイブを作成しています 過去のどの世代に作られた どのようなものとも 全く違います
ちょっと統計を見てみましょう
現在1分ごとに48時間分の ビデオがYouTubeにアップロードされています
1日のツィート投稿数は2億あり
平均的なFacebookのユーザーは 90個のコンテンツを毎月作成しています
自分の両親や祖父母はどうだと考えたら せいぜい写真やホームビデオを 撮ったり どこかの箱に入っている 日記がある程度でしょう
でも現在私たちは 死後何年もの間クラウドで 半永久的に残る途方もなく豊かな デジタルアーカイブを作成しています
これは技術者にとって非常に興味深い チャンスを与えると思うのです
私はジャーナリストであり 技術者ではありませんので 現在と未来がどうなるかの
描写だけ簡単にしてみたいと思います 自分のオンラインプロフィールや ソーシャルメディアのアカウントを 死後どうするか決められるサービスは
既にいくつか出てきています そのうちの1つはそれにふさわしく Foursquareのサイトで NYにあるレストランのデリに チェックインしたとき目にしました
アダム:ハロー
死神:アダムか?
アダム:そう
死神:いつどこで死と対面するかわからんぞ オーガニックの店でもだ
アダム:あんた誰?
死神:ifidie.netに行け 手遅れになる前に
気味が悪いでしょう?
これは簡単に言うと 自分が作った ビデオやメッセージを死後 Facebookに投稿してくれるサービスです
別のサービスで 1,000 Memoriesというのもあります
写真やビデオや物語を入れた 賛辞を愛する人たち宛にネット上に作って 死後それを投稿してもらうサービスです
でもこの後もっと興味深いものが現れると思います
多くの方がデブ・ロイのことを知っているでしょう 3月のTEDで 彼がどのように 9万時間以上のホームビデオを分析したかを紹介しました
人間の言葉を理解し膨大なデータを 処理するコンピュータの能力は 今後も向上し続けると思います 人生すべてのコンテンツも 分析できるようになるでしょう ツィート 写真 ビデオ ブログの投稿など 莫大な数のコンテンツです
そうなると 私たちの死後も デジタル人物像が実世界で引き続き 交流することが可能になると思います 私たちが作成している膨大な量のコンテンツと それを全部まとめて理解できる技術が可能にします
既にいくつかの実験が見られます
その1つはMy Next Tweetで あなたの今まですべてのツィートを分析し あなたが次に何を言うかなんらかの予測をします
この時点では ご覧のとおり 可笑しな結果が出たりしますが
技術が発達するにつれて このようなものが5年 10年 20年後にどうなっているか想像できます
もう少し踏み込むと MITのメディアラボはもっと 人間のようにやり取りできるロボットを作っていますが
これらが特定の人物の 独特の性格に基づいて対話することができたら? その人物が生前作った 何十万ものコンテンツをもとすることができたら? 最後に 米国の2008年選挙の夜の
この有名なシーンを 思い出してください アンダーソン・クーパーとのインタビューのため CNNがヒップホップアーティストの will.i.amをホログラムでライブ中継しました
同じタイプの技術を使って 愛する人たちの映像を自分の居間に映し それが 生前に作ったコンテンツをもとに まるで生きているかのように話せたらどうでしょう?
私たちが使っているデータの量と それを理解する技術が両方 飛躍的に拡大するにつれて
これは全く可能となると思います 最後に これが現実になって欲しいのか もしそうなら これが人生やその後すべてに対し どんな意味があるのか考える必要があると思います
ありがとうございました | The one thing that all of them have in common is that they're going to die.
While that might be a somewhat morbid thought, I think it has some really profound implications that are worth exploring.
What first got me thinking about this was a blog post authored earlier this year by Derek K. Miller, who was a science and technology journalist who died of cancer.
And what Miller did was have his family and friends write a post that went out shortly after he died.
Here's what he wrote in starting that out.
He said, "Here it is. I'm dead, and this is my last post to my blog.
In advance, I asked that once my body finally shut down from the punishments of my cancer, then my family and friends publish this prepared message I wrote -- the first part of the process of turning this from an active website to an archive."
Now, while as a journalist, Miller's archive may have been better written and more carefully curated than most, the fact of the matter is that all of us today are creating an archive that's something completely different than anything that's been created by any previous generation.
Consider a few stats for a moment.
Right now there are 48 hours of video being uploaded to YouTube every single minute.
There are 200 million Tweets being posted every day.
And the average Facebook user is creating 90 pieces of content each month.
So when you think about your parents or your grandparents, at best they may have created some photos or home videos, or a diary that lives in a box somewhere.
But today we're all creating this incredibly rich digital archive that's going to live in the cloud indefinitely, years after we're gone.
And I think that's going to create some incredibly intriguing opportunities for technologists.
Now to be clear, I'm a journalist and not a technologist, so what I'd like to do briefly of what the present and the future are going to look like.
Now we're already seeing some services that are designed to let us decide what happens to our online profile and our social media accounts after we die.
One of them actually, fittingly enough, found me when I checked into a deli at a restaurant in New York on foursquare.
Adam Ostrow: Hello.
Death: Adam?
AO: Yeah.
Death: Death can catch you anywhere, anytime, even at the Organic.
AO: Who is this?
Death: Go to ifidie.net before it's too late.
Adam Ostrow: Kind of creepy, right?
So what that service does, quite simply, is let you create a message or a video that can be posted to Facebook after you die.
Another service right now is called 1,000 Memories.
complete with photos and videos and stories that they can post after you die.
But what I think comes next is far more interesting.
Now a lot of you are probably familiar with Deb Roy who, back in March, demonstrated how he was able to analyze more than 90,000 hours of home video.
to understand human language and process vast amounts of data continues to improve, it's going to become possible to analyze an entire life's worth of content -- the Tweets, the photos, the videos, the blog posts -- that we're producing in such massive numbers.
And I think as that happens, it's going to become possible for our digital personas to continue to interact in the real world long after we're gone thanks to the vastness of the amount of content we're creating and technology's ability to make sense of it all.
Now we're already starting to see some experiments here.
One service called My Next Tweet analyzes your entire Twitter stream, everything you've posted onto Twitter, to make some predictions as to what you might say next.
Well right now, as you can see, the results can be somewhat comical.
You can imagine what something like this might look like five, 10 or 20 years from now as our technical capabilities improve.
Taking it a step further, MIT's media lab is working on robots that can interact more like humans.
But what if those robots were able to interact based on the unique characteristics of a specific person based on the hundreds of thousands of pieces of content that person produces in their lifetime?
Finally, think back to this famous scene from election night 2008 back in the United States, where CNN beamed a live hologram of hip hop artist will.i.am into their studio for an interview with Anderson Cooper.
What if we were able to use that same type of technology to beam a representation of our loved ones into our living rooms -- interacting in a very lifelike way based on all the content they created while they were alive?
as the amount of data we're producing and technology's ability to understand it both expand exponentially.
Now in closing, I think what we all need to be thinking about is if we want that to become our reality -- and if so, what it means for a definition of life and everything that comes after it.
Thank you very much. | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
大きな影――濃紺のローブを着た獣王が、周囲を見回してひとつ頷いた。
「問題ないよ。てか、3分以内に片をつければいいんでしょ? 別にここまで来ることなかったのに」
そう気楽な口調で応じたのは、膝上までの薔薇をあしらったショートラインの黒いドレス――『
「まあ、面子が面子ですからな。どこに人の目があるかわかりませんので」
その視線が緋雪と、その後ろにつき従を持った白面の獣人――人の姿をとった神獣である
もっとも、目立つ目立たないで言えば獣人族の頂点ともいえる獣王自身も、人に見つかれば騒ぎになること請け合いだが。
「あのぉ、神獣様......」
獅子族の巫女であるアスミナが、珍しくも殊勝な態度でおずおずと空穂へ呼びかけた。
「なんじゃな、獅子の巫女よ?」
「この大会が終わったら、ぜひ、わたしの部族のところへお立ち寄り願えないでしょうか。部族をあげて御奉りいたしますので」
「――ふむ。獲れたての馳走と美味い神酒があれば、妾は問題ないのじゃが・・・」
閉じた扇子を口元にあて、面白そうな目でアスミナを見て――ちなみに彼女のことは結構気に入っていて「小気味良い女子でありますなぁ」と目を細め話していた――続ける空穂。
――ストン、とアスミナの視線が、自動で緋雪の美貌へと(身長差の関係で)落ちる。
「3分もてばね。もたなかったり無様な真似をすれば、正直知ったこっちゃないねぇ」
「ちょっとっ。レヴァン
様、わかってるの!? いまって一族存亡の危機どころか、獣人族としての存在意義までかかってるのよっ!! ヒユキ様に見捨てられたら一族はお終い。神獣様に見捨てられたら子々孫々に渡るまで背徳者のレッテルが張られるのが!! 本当にわかってる!?」
「わかってるよ。勝てばいいんだろう、勝てば」
わかってない。この期に及んで勝てる気でいやがる!?――そう瞬時に理解したアスミナは、絶望感からその場にふらふらと崩れ落ちた。
少し離れて一連のやり取りを見ていた緋雪が、どことなく不愉快そうな口調で獣王へと話しかけた。
とか、
とか、あれはあれで愛すべき美点もあったけど、ここまで徹底して相手を見ない愚者は初めてだねぇ。――これって環境が作った後天的な性格なのかな?」
「・・・いや、誠にもってお恥ずかしい」
「少し痛い目にあわせる程度のつもりだったけど、これは徹底的に壊さないと駄目っぽいね。――そういえば、一応同じ師についた同門ってことになるんだけど、兄弟子をケチョンケチョンにしても問題ないわけ?」
「私闘というわけではなく、師匠の前でお互いの力量を見せ合う。手加減するなど逆に儂の面目を潰すようなものですな」
「――えっ、ヒユキ様も大伯父様の弟子、兄と兄妹弟子に当たるんですか!?」
その会話が耳に入ったのか、素っ頓狂な声をあげ立ち上がるアスミナ。
「まあ最近教わり始めたばかりだから、弟弟子とか名乗るのはおこがましいけどね」
軽く肩をすくめる緋雪。
「......ああ、そうだね。妹弟子、だね」
「そういうことだ。お互いに遠慮はいらんぞ」
獣王の重々しい声に、「わかりました」と同意して拳を握って構えを取ったレヴァンだが、やはりどこか相手を舐めている――妹弟子だとはいえ始めたばかりの所詮、女子供だという――雰囲気が如実に伝わってきた。
「それじゃあ、私も」
同じく無手のまま――こちらは拳を作らずに開手の――構えを取る緋雪。
』は使われないのですか、姫?」
訝しげに首を傾げる空穂。
「まあ今日はご挨拶ということで。――じゃあ行っくよ~っ」
「来い!」
刹那、緋雪の超脚力が大地をえぐり、5mの距離をほとんど0秒でゼロにした。
同時にその右手が翻り、唖然とするレヴァンの頬を、離れて見ていたアスミナの目にも残像すら残さない速度で、瞬時に8往復した。
一瞬遅れて「ぴぴぴぴぴぴぴぴぴぴぴぴぴぴぴぴーん!!!」という、景気の良いビンタの音がして、
次の瞬間、裂帛の気合と共に、緋雪は右の下段蹴りを、棒立ちになっているレヴァンの右足――膝裏の靭帯のあたりへ、斜め上から叩き込んだ。
ガクッと体勢が崩れたレヴァンの顔の側面に向け、スカートを翻してその右足が軽々と跳ね上がり、
上段回し蹴りへと変化させて、そのまま振り抜いた。
ガン!と重い音とともにレヴァンの顔が弾かれたように明後日の方を向き、あまりの勢いに足が地面から離れる。
「はああっ!」
緋雪はさらにそのまま右足を畳んだ姿勢で、左足を軸にコマのように回転をつけ、勢いを殺すことなく、空中のレヴァンの腹部に向け、遠心力を加算した回し蹴りを瞬時に叩き込んだ。
ドンっ!!
太鼓でも叩いたかのような、重く痺れるような打撃音が響き、レヴァンの体が爆発に巻き込まれたかのように、ほとんど地面と水平に10m以上も吹き飛び、ようやく地面に接触したものの、勢いを殺しきれずに数メートル地面に溝を掘り、最後にボロ雑巾のようにコロコロと転がって止まった。
「・・・決まり、ですのぉ」
退屈そうに、扇で隠した口元で欠伸をしながら空穂が呟いた。
「3分どころか、10秒ももたなかったか」
「まあ、こんなもんかなぁ――?」
やれやれ、つまらん結果だったなぁ、と3人の顔に大文字で書かれていた。
と――。
『ガラッ』と、もうもうと立ち込める土煙の向こうで、何かが動く気配がした。
見れば、完全に意識を失ったかに思えたレヴァンが、どうにか立ち上がろうとしているところであった。
に向かって両手を広げたアスミナの、その掌の先から淡い光の靄が流れ、レヴァンへと流れ込んでいる。
「・・・あはは、実は試合前にはいつもわたしが強化の術をかけるのですが、今回はうっかり忘れてまして、途中からになっちゃったんですけど。......まずかった、でしょうか?」
アスミナが困った顔で言い訳をする。
誰が見ても、いま使っているのは強化ではなく治癒の魔法だとわかるものだが、空穂は興味なさげに無言を通し、獣王は軽く肩をすくめ、そして緋雪は――
「そっか、まあ過失じゃしかたないねぇ。いいよ、取りあえず1回はね」
2回目はないよ、と暗にほのめかした言い方に、アスミナは固い顔で頷いた。
「......ちィ。油断した......!」
アスミナの治癒魔法のお陰でダメージが回復したらしいレヴァンが、口元の血を拭いながら立ち上がった。
「油断とか、まだそんなこと言ってるのレヴァン
アスミナの叱責にも耳を貸す様子がないレヴァンの態度に、半眼になった緋雪が、ちょいちょいと自分の方を指差した。
「調子に乗るなっ――!」
とも呼ばれる、足で地面を強く踏み付ける動作から、地面を滑るような独特の歩法でレヴァンは緋雪の懐へと入った。
――ふざけるなっ! オレは5歳の時から10年以上修行してるんだ。昨日今日始めた素人に負けるはずがない!
「な...?!」
驚愕の声をあげる間もなく、足を払うと同時に右手一本だけで、一本背負いのように地面に叩き付けた。
「がはああああああっ......!?!」
地面に転がってのた打ち回るレヴァンから、緋雪は視線を獣王へと移した。
「この技の欠点だけどさ。インパクトの瞬間に打点を固定するか、ズラすと単純な打撃技になるってことだよね。――まあ、いまのは相手が未熟だったから、並列思考使うまでもなくできたんだけどさ」
「そうだな。若いうちは下手に小さくまとまろうとせず、パワーとスピード任せのほうがよほど有効であり、基礎を磨く上でも必要なのだが。・・・しかし、ここまで腕を鈍らせておるとは」
「まったく、身の程を知らぬ負け犬とは惨めなものよのぉ」
緋雪ののんびりした声と、獣王の心底呆れたという響きの受け答え、空穂の嘲笑を受けて、
その姿はお世辞にも洗練された動きとは言えず、自信と誇りを粉々に砕かれ、感情のままに襲いかかる手負いの獣だった。
それでも半ば反射的に放たれた中段突きを、反時計回りに回転して躱した緋雪の左肘――充分に回転力をつけたそれが、レヴァンの鳩尾目掛け放たれた。
「ぐはっ......」
数メートル吹き飛ばされるのと併せて、レヴァンの肺の中の空気は全て体外に排出され、急速に意識が薄い闇色のベールに包まれようとしていた。
の声と、頬を濡らす熱い滴りを感じ、かすむ目を開いた。
わずか数秒にも満たない意識の消失であったが、それが怒りの感情をリセットして、白紙の状態で立ち上げる結果となったらしい。
――泣いている。オレのために......。オレが泣かせたんだ。
そして、それと同時に、レヴァンは、師匠である獣王の自分を叱責し、同時にいまでも見捨てずにいてくれる厳しい視線。また、自分を打ち倒した緋雪の瞳の中にある気遣いと心配の感情に気が付いて、身の置き所のない羞恥心に身悶えしそうになった。
――オレは、なにをやってたんだろう......。
『獣王の後継者』などと呼ばれ天狗になり、自分は強い、その気になれば何でも出来る、そんな驕りから、いつしか周りのことを考えず自分勝手に生きてきた。
その結果、周りどころか自分自身すら省みなくなっていた。
そして、自分は強い、負けないという自信を、自分より遥かに小さな女の子に突き崩された瞬間、その慢心は自分自身の未熟を見据えるのではなく、相手に対する恨みとなった。
他人を恨んでも自分自身は一歩も前進しない。それどころか待つのは自滅だけだろう。
それに気が付いた瞬間、レヴァンの全身に火が点いた。
――このまま終わるわけにはいかん!
を開いたレヴァン。その瞳にはいまは一片の曇りもなかった。
「だいじょうぶだ、アスミナ。心配するな」
「......レヴァン
そのまま全身の痛みと吐き気に耐えつつ、脂汗を流しならどうにか起き上がったレヴァンは、緋雪に向かって頭を下げた。
「陛下、いま一手、勝負をお願いしてもよろしいでしょうか?」
「はい。よろこんで」
嬉しそうに微笑んだ緋雪に向かい、再度礼をして構えをとる。
「ン・ゲルブ族次期頭首レヴァン、参ります」
国主、緋雪。受けて立ちます」
互いの挨拶が終わると同時に、レヴァンが踏み込んだ。正直なところ到底戦える状態ではなかったが、それでも残った気力を振り絞り、緋雪に向かって直突きを放つ。
いままでと違い、スピードこそ格段に落ちているが、だが、そこには無駄な動きがない基本に忠実な技だった。
互いの技が交差した瞬間、レヴァンと緋雪の間に、パンッと乾いた音がした。
そして......息を詰めて見守るアスミナの目前で、ゆっくりとレヴァンの体が崩れ落ちた。
精神と体が限界を越えたのだろう、だがその顔は深い満足感に彩られていた。
慌てて駆け寄ってきたアスミナに後を任せ、緋雪は最後のレヴァンの突きを受け止めた左手に残る痺れに苦笑した。
「さて、トータルではどうにか3分はもったかな?」
「ずいぶんと下駄を履かせてだが、ぎりぎり及第点というところですな」
緋雪の問いかけに、厳つい顔を崩さず無表情に答える獣王。
「――ふん。まあ多少は気概があったというところでしょうな」
「取りあえず予選前に棄権にならずに済んで良かったってところだねぇ」
やれやれと緋雪が首を振った。 | “I guess this place will do.” The giant figure who wore dark blue robes–the Beast King, nodded and said that after looking around for a while.
“No problem. Or rather, this will end in three minutes, right? We don’t have to go this far.”
The one who said that lightly was Hiyuki who wore a short skirt lined above the knee with a rose arrangement—Rose of War Fire (Anne of Geierstein).
“Well, the lineup is a bit special after all. We can’t let others see.”
He looked at Hiyuki and the one who followed her closely from behind. It was a fair-skinned beastkin with nine fox tails, the divine beast Utsuho, who had transformed into her human form and was smiling wryly.
That said, the Beast King himself who stood at the top of beastkin will also draw attention even if he doesn’t mean to.
“Umm, lady divine beast...”
Asmina, the lionkin tribe’s shrine maiden, showed an unusually timid attitude while addressing Utsuho.
“What is it, shrine maiden of the lions?”
“After this tournament ends, by all means, I implore you, please visit our tribe. All the members of our tribe will welcome your presence with our utmost respect.”
“—Hmm. As long there will be a banquet of freshly harvested goods and sacred wine, I won’t mind, however...”
Pressing the folded fan to her mouth, she looked at Asmina in a pleased manner—by the way, she is pleased with Asmina, since she is a ‘piquant child,’ or so she said while squinting her eyes—and continued, “I am the Princess’ retainer, so I can’t do it without Princess’ permission.”
–In a flash, Asmina’s gaze fell (height-wise) automatically to Hiyuki’s beautiful face.
“Only if he can hold on for three minutes. If he can’t or if he does something unsightly, well, you know the answer yourself.”
“Did you hear that! Did you get it, brother Revan!? Our tribe’s life or death is on the line, or rather the entire beastkin tribe’s reason for existence is in peril right now!! If Lady Hiyuki abandons us then our tribe will meet its end. If the divine beast abandons us you will be labeled as the one disgracing our tribe and those labels will stick onward with our descendants!! Do you understand!?”
“I know! I know! I just need to win, right!?” Revan broke free from her hands with force and answered as if they were troublesome things.
“Ah, this idiot brother of mine really doesn’t understand a thing! Do you think you have a chance this late in the game!?” In an instant, understanding his hopelessness, Asmina crumbled down in despair.
In a place a little bit away from them, Hiyuki uncomfortably talked to the Beast King.
“How should I put it, even the simpleton who didn’t think about anything (Joey) and the idiot who was too trusting (Prince Acyl) both have lovable parts in them, but this is the first time I’ve seen a nitwit that entirely doesn’t have a clear understanding of his opponent at all. Is this personality perhaps created by the environment?”
“...I am truly ashamed.” The Beast King lowered his head with a sour expression.
“I planned to only beat him up a little, but it seems if I don’t completely destroy him it won’t do. –By the way, since we study from the same mentor, though it’s not quite satisfactory, he’s still my senior apprentice. Is it fine for me to beat him to a pulp?”
“This is not a personal affair after all, so the two of you should show your full capacity and compare them for me to see. If you hold back I think it will disgrace me.”
“—Eh!? Lady Hiyuki is also grand-uncle’s disciple!? Then you’re senior and junior apprentices with brother!?”
Hearing their conversation Asmina said that in a hysteric voice. Revan also started to show vigilance in his eyes.
“Well I just received his training recently, so I think it’s still presumptuous to claim to be a junior disciple.”
Hiyuki shrugged her shoulders lightly.
“...Ah, right. Junior sister disciple, yup.”
“That’s right. That is why there’s no need to hold back.”
Hearing the Beast King’s solemn voice, Revan took his stance with his two fists clenched and said ‘Understood’. However, as expected he was still looking down on her—she’s a new disciple and a girl—that kind of aura was still visible from him.
“Then I too am ready.”
Hiyuki also took her stance, however, she had her palms open.
“Princess, are you not going to use ‘Gilles de Reis’?”
Utsuho tilted her head in confusion.
“Well, today is just something like a greeting. –Then, here I come!”
“Come!”
In an instant, Hiyuki kicked the ground and closed the gap of meters in almost seconds using her leg’s strength..
And at the same time, she waved her right hand at Revan’s face, who was still dumbfounded. Asmina, who looked on from the distance, couldn’t even see the afterimage as Hiyuki’s palm traveled to and fro eight times.
One moment later, a clear slapping sound resounded.
“Ha!”
And the next moment, together with her yell, Hiyuki sent a low kick toward Revan’s right leg—at the backside around the ligament–and drove it upward.
Revan who lost his balance looked at his flank and saw Hiyuki’s right leg which was covered by her skirt was raised lightly,
And a roundhouse kick flew at him.
Together with a heavy sound, Revan’s face was repelled and his feet even left the ground.
Furthermore, with her right leg still folded, she used her left leg as an axis and turned around like a comet. Without killing her momentum, she added centrifugal force to drive another roundhouse kick toward Revan’s abdomen.
DON!
A heavy and blunt noise as if beating a drum resounded. And Revan’s body was sent flying around meters from the ground. And when his body finally landed, because he was unable to mitigate the force, he dug a trench with his body and in the end rolled into the ground like a rag before stopping.
“...It’s settled, huh.”
Utsuho muttered while covering her mouth with the folding fan, yawning in boredom.
“Far from three minutes, he didn’t even last ten seconds.” The Beast King offered his agreement blandly.
“Well, I guess so—?” Hiyuki sighed in lamentation.
Good grief, what a dull result. The three of them showed similar expressions.
At that time—
They noticed some movement from the cloud of dust.
And when they looked at it, they saw Revan who should have lost consciousness trying to stand up. He has a surprising amount of resilience—or not, the three of them glanced to their side.
The one who stood there was Asmina with both her hands open and aimed toward her brother. From her palms, a faint mist of light flowed toward her brother.
“...Ahaha, actually, I usually cast strengthening magic on my brother before he fights, but I completely forgot this time. That’s why I cast it midway... Is it perhaps not allowed?”
Asmina made an excuse with a troubled expression.
Everyone here can see what she used just now is not strengthening magic, but healing magic. However, Utsuho let it slide with no interest, the Beast King just shrugged his shoulder lightly, and Hiyuki—
“I see, well since it’s just an accident then that’s fine. I’ll allow it this time.”
But I won’t allow it a second time. Knowing what Hiyuki implied, Asmina nodded with a stiff expression.
“...Tch, I was unprepared...!”
Thanks to Asmina’s healing magic, Revan who recovered from the damage wiped the blood on his mouth and tried to stand up.
“Unprepared...? Please stop saying something like that, brother Revan!”
Looking at Revan’s attitude, he didn’t seem too willing to listen to Asmina’s reprimands. Hiyuki’s eyes closed halfway and she pointed her finger towards herself, “It seems I need to hit both sides or it will be meaningless. Previously I was the one who attacked, now it’s your turn.”
“Don’t get cocky–!”
Using something similar to thunder legs or echo step, Revan strongly kicked the ground and as if he was gliding, he reached Hiyuki’s range.
‘–Don’t screw with me! I’ve been training hard since I was five for more than ten years! There’s no way I will lose to someone who just started training yesterday!’ While screaming that in his heart, he used the skill he learned directly from the Beast King, a trusting technique used for beheading, toward Hiyuki with all his power.
“What...?!”
Not giving him any chance to react, Hiyuki swept his leg and threw him to the ground with a one-armed shoulder throw.
“Gaaaaagh....!?!”
While Revan was writhing in agony on the ground, Hiyuki looked at the Beast King,
“Actually, about this technique’s weakness, if the opponent fixed their position at the point of impact or let it slide, it would be turned into a simple striking technique. –Well, since the current opponent is inexperienced I don’t even need to use parallel thought.”
“That’s true. Well it might indeed be better to learn the foundation rather than various small techniques when still young, since leaving it to power and speed is more effective...but to think his skill has become this dull.”
“Good grief, a loser who doesn’t understand their position is painful to watch.”
Hearing Hiyuki’s voice, the Beast King’s disgusted response, and Utsuho’s sneer...
After shouting he ran towards Hiyuki. His movements can’t be called refined, having both his self-confidence and pride destroyed, he left it all to his emotions, just like a wounded beast.
However, towards that center thrust which was done half-reflexively, Hiyuki turned counterclockwise to evade it, then drove her left elbow towards Revan’s stomach, “There— we go!”
“Guha...!” Thrown a few meters by the impact, the air in Revan’s lungs left his body, and quickly his consciousness was covered by a veil of darkness.
...
“... -ther”
“Hang in there, brother Revan!”
On the verge of falling into the darkness, hearing her sister’s familiar voice and feeling the warm drop of something fall from her cheek, Revan opened his hazy eyes.
It seems he was sprawled on his back. And Asmina was crying and calling while covering him up. Though he lost consciousness only for a few seconds, apparently it reset his anger and returned his emotions to a blank state,
She’s crying. For my sake.... I made her cry.
And then at that time, he noticed, while the Beast King reprimanded him, at the same time his strict gaze never abandoned him. Also, the consideration and worry in Hiyuki’s eyes, while she beat him up. Noticing all of that, he felt a shame he never felt before.
–what the hell am I doing...
I became conceited because I was called the ‘Beast King’s Successor,’ and believed that I was strong and could do anything if I felt like it. It is because of that pride that I disregarded the people around me and lived as I pleased.
And the result was that no one, not even me, cared about me.
And then because of my confidence in being strong, when I was defeated by this girl who was smaller than me, I couldn’t accept my defeat but resented her instead. What an unsightly person I have become.
Resenting others won’t make me move forward. Rather, what awaits me is only self-destruction.
When he noticed that, he felt a fire ignite in his body.
–I can’t let it end like this!
His eyes opened. There’s no longer any cloudiness in it.
“I am fine, Asmina. Don’t worry.” He smiled and patted her head like he did when they were still children.
“...Brother Revan?”
Resisting the urge to vomit, and the cold sweat flowing in his body, Revan stood up and bowed toward Hiyuki.
“Your Highness, may I ask for one more chance?”
“Sure. With pleasure.”
Toward Hiyuki who smiled happily, he once again expressed his thanks.
“The next head of the Nu Gruv tribe, Revan, coming!”
“Imperial Crimson Sovereign, Hiyuki. I accept that challenge!”
Finishing their greetings, Revan stepped in. Actually, his condition is no longer suited for battle, but with his remaining willpower he sent a straight thrust toward Hiyuki.
It’s different from before, his speed has fallen, and yet there are no more useless movements, a move faithful to the basics. Hiyuki smiled and sent a similar thrust.
And the time their techniques met, a dry slapping sound resounded between them.
Then...in front of Asmina who waited with bated breath, Revan’s body slowly slid and fell.
He already passed the limits of his mind and body, but the expression he showed is one of satisfaction.
Leaving the rest to Asmina who rushed towards Revan, Hiyuki smiled wryly from feeling the numbness in her left hand which was used to parry Revan’s strike.
“Then, did all of that reach three minutes?”
“There are many things I am not satisfied with, but I guess he barely passed.”
In response to Hiyuki’s question, the Beast King answered with his usual stern expression.
“—Hmm. Well, he did have the willpower.”
“Well, I think he won’t lose at the preliminaries at least.”
Hiyuki shook her head. | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 6,
"inserted_lines_src": 43,
"inserted_lines_trg": 4
} |
幼少時はガーナは安全と思っていました
私は自由で 幸せでした
70年代初頭は ガーナの芸術と音楽が栄えた時代です
しかし70年代が終わる頃には ガーナは再び政情不安へと 逆戻りしてしまいました
1979年には 初めて軍事クーデターを目撃しました
私たち子供は友人の家に集まりました
薄暗い掘っ立て小屋でした
年期の入った白黒テレビがあり ちらつく画面の中で 前国家元首の将軍は 目隠しをされ ポールに縛り付けられました
銃殺隊が照準を合せ 引き金を引き 将軍は死にました
これはライブ放送で中継されていました
その直後 私たちはガーナを去り スイスへと戻りました
さてヨーロッパには少し驚きました 「ここに馴染むには皮膚の色を変えなくては」 と考え始めました
カメレオンみたいに同化したかったんです
生き残りを賭けた作戦だったんですかね
ただこれは機能しました そう思っています
さて 2008年の私は 自分を見失いさまよっていました
型にはまった役者になりつつあると感じていました
私がいつも演じていたのはエキゾチックで
暴力的なアフリカ人 そうテロリストですね
そこで思ったのです 「こんなにテロリストばかり演じていたら 本物のテロリストになってしまうのではないか」 アフリカ人としての私を
恥じるようになりました 幸いにも2008年に ガーナに戻る決意をしました 28年ぶりにですよ
2008年の大統領選挙を
ドキュメンタリ映画にしようと思ったのです そしてそこで 幼少時の足跡探しから
取りかかりました するといつの間にか 政治集会のまっただ中 路上で何千もの観衆に 取り囲まれていました
そこで気づいたのは 私が国を去ったときは 自由で公平な民主的な選挙なんて 絵に描いたもちでした
戻ってみると これが実現していたのです 脆いものでしたけどね
そこで考えました 私が自分探しをしていたように ガーナもアイデンティティを探しているのか?
ガーナで起こっていたことは 私に起こったことの隠喩なのか?
西洋という器の中で私は今まで 自分を出しきれていなかったのではないか
ガーナも私も 大変な努力を していたにもかかわらずです
さて1957年当時 ガーナはサハラ以南で 初めて独立を果たした国です
50年代後半 ガーナとシンガポールのGDPは同等でした
今日ではシンガポールは先進工業国ですが ガーナは違います
過去を理解し 異なる視点から 見直すこともたしかに重要ですが それよりも我々は自身の文化の長所を見つめ それを基盤に今を生きるべきであると 証明する時期がきているのだと思います
時は2008年12月7日
投票所は朝の7時に開きました しかし有権者たちは その手で政治的意思決定をする瞬間を待てずに 朝の4時から列をなしていました
近所からも遠方からも人が集まりました 彼らの声を届けたかったからです
一人の投票者に聞きました「誰に投票するの?」
「教えられないよ」と彼は答えました
「投票は心の中にある」と付け加えました
そこで気づきました これが彼らの選挙なんだ 他の何者にもこれを ゆだねるつもりはないんだ
さて第一回投票では絶対多数を 獲得した者がおらず勝負はきまりませんでした そこで3週間後に第二回投票が行われました
候補者は路上にもどりキャンペーンをしました
彼らのスピーチはもちろん変化しました
熱も入っていました
するとまたあの頃のガーナが戻ってきてしまいました
投票所では「脅された」 「投票箱が盗まれた」などの 苦情が寄せられました
これに乗じて暴動は拡大し 暴徒たちは手に負えなくなり始めました
路上で目の当たりにしたのは怒れ狂う暴力です
ひどい仕打ちを受ける人もしました
軍が発砲し 人々は逃げ回るという
全くの無秩序でした
またこんな事態になったのかと 私のこころは沈みました
再びアフリカの 自己統治能力の欠如が証明されたからです
しかも私自身の文化的欠点を 自らの手でカメラに収めていたのです
こだまする銃声の音を すぐに包み込んだのは 暴徒たちの歌声でした 私は耳を疑いました
彼らは歌っていたのです
「欲しいのは平和だ」
気づきました「彼らこそが主体なんだ」
最後に決めるのは彼らです その通りになりました
さっきまでのやかましい喧騒が 突然メロディになったんです
彼らの声はハーモニーを生み出しました
こうして平和的手段で民主国家を
建国出来る可能性が見えてきました
強い意志と心を持って 平和を求める この大勢の人々がいれば これは実現できるんです
さておもしろい対比を紹介します
わたしたち欧米諸国は 価値観や輝かしい民主制の 重要性を説き 自分達が光り輝く先駆者であると言っています
しかし ガーナは今回 2000年のブッシュ対ゴアの アメリカ合衆国の大統領選挙と 同じ状況に
置かれたにもかかわらず システムや国民が決定権を有することに 不満を持つ候補者はおらず ガーナは民主政治と 国民を尊重しました
決定を最高裁判所に任せたりはせず 国民自身が決定を下したのです
さて第二回投票ですが またしても 勝者ははっきりしませんでした
本当に接戦だったのです 選挙委員会は両党の同意の下 前例のない 第三回投票をすると 宣言をしました
人々は投票所に戻り 法律制度ではなく 自分たち自身の 大統領を決定したのです
するとどうでしょう 上手く行ったのです
敗れた候補者は 権力を放棄し ガーナは新たな民主主義時代の輪に入ったのでした
絶対に民主制が必要な まさにその時には 権力の乱用は見られませんでした
真の民主制と国民への深い信念がアフリカに 自己統治能力をもたらしたのです
ガーナそしてアフリカの激動の戦いは まだ終わってはいません 異なる形の民主制が存在することは証明済みです そしてこれを当然と思ってはだめです
私は自分の居場所は 欧州とアフリカだけではないことを知りました 今でも自分の アイデンティティを探しています しかしガーナはよりよい 民主体制を作り出しました
ガーナが教えてくれたこと 人々をそして自分を 異なる観点から見つめるということです
そうですとも 私たちアフリカ人ならできます
ありがとうございました | I was free, I was happy.
The early 70s marked a time of musical and artistic excellence in Ghana.
But then by the end of the decade, the country had fallen back into political instability and mismanagement.
In 1979, I witnessed my first military coup.
We the children had gathered at a friend's house.
It was a dimly lit shack.
There was a beaten up black and white television flickering in the background, and a former head of state and general was being blindfolded and tied to the pole.
The firing squad aimed, fired -- the general was dead.
Now this was being broadcast live.
And shortly after, we left the country, and we returned to Switzerland.
Now Europe came as a shock to me, to shed my skin in order to fit in.
I wanted to blend in like a chameleon.
I think it was a tactic of survival.
And it worked, or so I believed.
So here I was in 2008 wondering where I was in my life.
And I felt I was being typecast as an actor.
I was always playing the exotic African.
I was playing the violent African, the African terrorist.
And I was thinking, how many terrorists could I possibly play before turning into one myself? And I had become ashamed of the other, the African in me.
And fortunately I decided in 2008 to return to Ghana, after 28 years of absence.
the 2008 presidential elections.
And there, I started by searching for the footprints in my childhood.
And before I even knew it, I was suddenly on a stage surrounded by thousands of cheering people during a political rally.
And I realized that, when I'd left the country, free and fair elections in a democratic environment were a dream.
And now that I'd returned, that dream had become reality, though a fragile reality.
And I was thinking, was Ghana searching for its identity like I was looking for my identity?
Was what was happening in Ghana a metaphor for what was happening in me?
And it was as if through the standards of my Western life, I hadn't lived up to my full potential.
I mean, nor had Ghana, even though we had been trying very hard.
Now in 1957, Ghana was the first sub-Saharan country to gain its independence.
In the late 50s, Ghana and Singapore had the same GDP.
I mean, today, Singapore is a First World country and Ghana is not.
But maybe it was time to prove to myself, yes, it's important to understand the past, it is important to look at it in a different light, but maybe we should look at the strengths in our own culture and build on those foundations in the present.
So here I was, December 7th, 2008.
The polling stations opened to the voters at 7:00 AM, but voters, eager to take their own political fate into their hands, were starting to line up at 4:00 AM in the morning.
And they had traveled from near, they had traveled from far, because they wanted to make their voices heard.
And I asked one of the voters, I said, "Whom are you going to vote for?"
And he said, "I'm sorry, I can't tell you."
He said that his vote was in his heart.
And I understood, this was their election, and they weren't going to let anyone take it away from them.
Now the first round of the voting didn't bring forth a clear winner -- so nobody had achieved the absolute majority -- so voting went into a second round three weeks later.
The candidates were back on the road; they were campaigning.
The rhetoric of the candidates, of course, changed.
The heat was on.
And then the cliche came to haunt us.
There were claims of intimidation at the polling stations, of ballot boxes being stolen.
Inflated results started coming in and the mob was starting to get out of control.
We witnessed the eruption of violence in the streets.
People were being beaten brutally.
The army started firing their guns. People were scrambling.
It was complete chaos.
And my heart sank, because I thought, here we are again.
Here is another proof that the African is not capable of governing himself.
And not only that, I am documenting it -- documenting my own cultural shortcomings.
So when the echo of the gunshots had lingered, it was soon drowned by the chanting of the mob, and I didn't believe what I was hearing.
They were chanting, "We want peace.
We want peace."
And I realized it had to come from the people.
After all, they decide, and they did.
So the sounds that were before distorted and loud, were suddenly a melody.
The sounds of the voices were harmonious.
So it could happen.
A democracy could be upheld peacefully.
It could be, by the will of the masses who were now urgently pressing with all their heart and all their will for peace.
Now here's an interesting comparison.
We in the West, we preach the values, the golden light of democracy, that we are the shining example of how it's done.
But when it comes down to it, Ghana found itself in the same place in which the U.S. election stalled Bush versus Gore.
But instead of the unwillingness of the candidates to allow the system to proceed and the people to decide, Ghana honored democracy and its people.
It didn't leave it up to the Supreme Court to decide; the people did.
Now the second round of voting did not bring forth a clear winner either.
The electoral commissioner declared, with the consent of the parties, to run an unprecedented second re-run.
So the people went back to the polls to determine their own president, not the legal system.
And guess what, it worked.
The defeated candidate gave up power and made way for Ghana to move into a new democratic cycle.
I mean, at the absolute time for the absolute need of democracy, they did not abuse their power.
The belief in true democracy and in the people runs deep, proving that the African is capable of governing himself.
Now the uphill battle for Ghana and for Africa is not over, but I have proof that the other side of democracy exists, and that we must not take it for granted.
Now I have learned that my place is not just in the West or in Africa, and I'm still searching for my identity, but I saw Ghana create democracy better.
Ghana taught me to look at people differently and to look at myself differently.
And yes, we Africans can.
Thank you. | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
さて 海にはとてつもない生産力があります それは光合成の衛星画像によって 新しい生命の生産量を見ればわかるでしょう
事実 地球上で日々生まれる生命の半分を 海が生みだしているのです そればかりでなく私たちが呼吸する酸素の約半分も 海が生み出しているんですよ
さて 地球上の多様な生物が海を住処にしていますが その海に生息している生物について あまり分かっていません
そこで本日 そのいくつかについて話してみたいと思います
私たちが海からタンパク質を収穫する お話は含まれていません
地球上で必要とされるタンパク質の10%くらいしか 海からとっていません 島国の中には100%海からとっている国もありますけれども もしあなたが95%の生物圏(生物が生存可能な場所)まで 潜って行ったら そこは直ちに暗闇の世界になっていることでしょう そしてそこには小さな光があるだけで その光は生物発光体から出ているのです
ライトを照らして見ると 時に目を見張るような生物が泳ぎ過ぎていくことでしょう これらは深海の住民 つまり 海深くに生息する生物なんです
潜り続けていくと 最後には 海底が見えてきます
海の生息地が地球上のほとんどの表面を覆っていて その他の生息地すべてをあわせたよりも ずっと広いのです
海については未知でも月や火星の表面について 私たちはもっとたくさんのことを知っています でも この月や火星から 1グラムの食料 一呼吸分の酸素 そして水一滴さえも 採取したことさえないにもかかわらずにですよ
さて10年前のことですが マリン・ライフ・センサス と呼ばれる国際プログラムが開始されました そのプログラムにより 世界中の海洋に生息する 生物の理解を促進しようとしました
世界中から17のプロジェクトが加わりました
これはさまざまな違ったプロジェクトの足跡です
このプログラムにより全地球規模の調査が達成できたことを 評価してもらいたいと思います
フレデリック・グラッスルとジェシー・オースベルという 二人の科学者が マサチューセッツ州ウッズホールで出会ったことから 全てが始まりました ウッズホールには有名は海洋研究所があり 二人はそこのゲストとして招待されていました
フレッドは海洋生物の多様性について嘆いていました 何しろそれがどんどん減少するのに 放置されたままでしたから
まあ それが議論の発端となりプログラムが誕生した訳です そしてこのプログラムには2700人の科学者が 世界80カ国以上から参加しました 科学者たちは総額6億5千万ドルの研究費で 540の海洋研究に従事し 地球上の海洋生物の分布 多様性と個体数を
調査したのです さて そこでの発見は何だったか
私たちは目を見張るような新種を発見しました その新種は驚愕するような美しさで しかも海岸線から深海までのいたるところで発見され 微生物から魚に至るまでです
未知の生物の多様性に関しての調査に比べ 分類学の専門家が手間取りました 分類学者は新種を同定し 目録化する知識を持った専門家です
分類学者自体が絶滅危惧種でした
事実 海に関しては4つから5つの新種が 日々登録されています
ですから とにかく膨大な数となるわけです
さて私はカナダのニューファンドランド 北米大陸の東海岸沖合の島の出身です。 ニューファンドランドは人類史上最悪の漁場の 乱獲に見舞われました
この写真を見て下さい 男の子がタラの横に立っていますね
1900年頃のことです
私がこの写真に写っている子ぐらいの時 よく祖父と魚釣りに行ったものです でも私が釣った魚はこの魚の半分しかありませんでした
まあ それが当時は普通の大きさだと思っていました こんな大きな魚なんて見たことがありませんでしたから
今日 そこに行っても 漁業がすっかり駄目になり20年も経っていますから 魚を釣ることができたとしても 釣ること自体も難儀ですが 釣った魚は 当時 私が釣った魚の半分くらいのものでしょう
今 シフティングベースライン (価値基準の変化)を経験しているわけです
海の生産能力の大きさを 私たちは理解していないのです 自分の生涯で見たことがないからです
今 殆どの人々が 私も含めて 人間による海洋搾取がこの50年 いや恐らく この100年で ひどい状態に なってしまったと思っています
そこで海洋生物調査は実際に入手可能な あらゆる情報を駆使し過去を検証しました
レストランのメニューから 修道院の記録や航海日誌まで 海がどんなものであったかを調べるためには 何でも収集したのです
科学データは第2次世界大戦ころまで
遡れます 事実 分かったことは 海洋搾取が なんとローマ時代に始まっていたのです
勿論当時冷凍設備などはありませんでした
だから漁師はその日に 食べたり売りさばける量だけを獲っていました
しかしローマ人は塩漬けにすることを思いつきました
そして塩漬けすることで 魚を蓄えたり 遠く離れたところに輸送できるようになりました
その結果漁業の産業化が始まったのです
このグラフは私たちが推測して 作成したものですが 人類出現以前と比較して どれだけ魚を失ったかを示しています 生物の大多数のグループでは 失われたものが
65%から98%に及んでいることを 濃紺のバーが示しています
さて危害を加えず保護した動物 近年の海洋哺乳動物や海鳥などですが ある程度回復が伺えます
だから まったく絶望的だということではないのです
しかし 大抵の場合 私たちは塩漬けにし 取り尽してしまう行為に及んでいます
さてこの線は大変興味深いものを示しています
この写真はフロリダ沖合釣り大会の優勝魚です
1950年代に撮影されたものです
このスライドでは魚の大きさに着目してください 1980年代に写された優勝魚を見ると こちらの魚の方がずっと小さい それにその他の変化にも気が付きますよね 優勝魚として釣られた魚の種類も変わっています
2007年までには優勝魚というには 実に笑ってしまうようなサイズです
でも笑っている場合じゃないんです
海が多くの生産力をなくしてしまったのですから そして私たちにその責任があるのです
じゃあ 何が残されているのか 実はかなり多くのものがあります
わくわくするものがたくさんあるんです これからそれについてちょっと話しましょう
まず技術について少々触れておきたいと思います これはTED Conferenceですし 聴衆の皆さんも技術について何か知りたいはずですよね
深海から試料を採取するために 遠隔操作の探査機を使います
これがケーブル式探査機で 海床まで降ろし 海床で私たちの目となり手となって 働いてくれます
2、3年前 私は海洋調査の旅に参加しようとしましたが 日程が合わず 行けませんでした
しかし衛星回線を通して家から参加できました それも 犬が私の足下でうずくまり 私は紅茶を飲みながら 「そこでサンプルを採って」 と指示できるのです
するとパイロットはきちんと採取してくれます
そんなことが今日では技術によって可能なんですね 10年前でさえ こんなことはできませんでした
技術によりこんな深海にある 驚くような生息地から しかも光から遥か遠くの場所からも採取が可能になりました
海洋から採取をするために使用する道具に 音波があります
音波は光よりずっと 水中をよく伝播できるのが利点です
つまり 音波を送ると 魚のような物体に当たると反射するんです
この画面では海洋生物調査の科学者が 2隻の船を使っています
一隻の船が音波を出し それが反射する その音波を2隻目の船が受信するという仕掛けです
この方法だと大変詳細な推測ができるんです この場合ですと2500億匹のニシンの群れがあることが 約1分で分かるのです
しかもそのニシンの群れは マンハッタン島くらい広がっているんです
このような推測ができるなんて 実に素晴らしい漁具です 何匹魚がいるかを把握できるのは重要です
音波以外にも通信衛星タグというものも使っています この通信衛星タグは 海洋を移動する物を追跡できるんです
動物が呼吸するために海面にあがります 例えばこのゾウアザラシみたいにね ゾウアザラシが海面に出てくるとデータが送られ 海のどこにいるのか 正確に把握できます
このデータからゾウアザラシの足跡を作成できますよ
例えば 濃紺の色をたどれば ゾウアザラシが北太平洋のどこにいるかが分かるでしょう
あっ 今 気がついたのですが この中に色盲の方がいらしたらこのスライドじゃ 駄目ですね すみませんが それでも 私の説明におつきあいください
さて 海面に浮上しない動物については ポップアップタグと呼ばれる器具があります これは光に関してや日出日没の時間に関しての データを収集します
つまり ポップアップタグはある時間になると海面に 浮上し 私たちのところにデーターを送ってくれるのです
とにかく海の下ではGPSは機能しませんから この道具が必要なんです
これから この青い帯状の部分が分かりますね この帯が海の中のホットスポットです このホットスポットの部分は最大優先して 海洋保護をすべき場所です
さて 皆さんもすでにお気付きかもしれませんが スーパーに行き買い物をするときに品物をスキャンしますね
品物にはバーコードがついていて バーコードによってコンピューターが どんな品物であるかを認識しますよね
遺伝学者も遺伝子バーコードと言う 類似した方法を開発しました
そのバーコードで何をするかというと ある生物が同じ種であればが必ず持つCO1と言う 特別な遺伝子を使うのです この特別な遺伝子は種によって異なります つまり 明らかにどの種であるか
識別できるのです どんなにお互いが似て見えたとしても 生物学的には全く異種であることが分かるのです
これに関して良い例を挙げてみたいと思います 二人の若い女の子 ニューヨークの高校生の話ですが 海洋生物調査の仕事をしていました
ニューヨークのレストランや市場から魚を集め その魚のバーコードを調べました
すると 魚の名前が違っていることが分かりました
例えば マグロ とても高価な魚ですよね マグロという名前で 売られていた魚は実はティラピアでした ティラピアはマグロよりずっと安い魚ですね
また絶滅危惧種の魚が ごくありふれた魚として売られていたことも分かりました
バーコード法によって 魚の種類を調査でき また食糧の素性が分かるのです
オーシャン・バイオジオグラフィック・インフォメーション・ システムは 海洋生物調査の全データベースです オーシャン・バイオジオグラフィック・インフォメーション・ システムは 海洋生物調査の全データベースです
誰でもアクセス可能で 自由にそのデータをダウンロードできます
そこには海洋生物調査からの資料もありますが それに加え皆さんもデータを提供することができます
それを使ってできることは 種の分布や海のどこに生物がいるかを示すことができます
ここにある図は手持ちのデータで作成しました
これは最も採集努力をしているところです
今ご覧になっているデータは 特に上手く採集できた北大西洋地域 北海 そして北米東海岸のものです
この赤い色の地域がかなりデータ採取ができた地域で
青い色や黒色の部分が 殆どデータ採取ができていない地域です
ですから 今まで10年間調査しても 依然として調査し尽くせない地域がたくさんあります
さて テキサス州の科学者グループが メキシコ湾で研究していますが 彼らは報酬なしで メキシコ湾の生物の多様性について
英知を結集しようと決心しました 研究者はすべての種のリスト どこにどのような生物がいるかの リスト作成に一丸となっていましたし これはとても難解かつ 科学的な任務であるように見受けられました
しかし その時 石油掘削施設「ディープ・ホライズン」の 事故により原油が流出し
報酬を期待せずにしていた研究が つまり経済的な理由を何も持っていなかった研究が 突如 大変重要な情報になりました つまり生態系がどのように回復するのか 回復にはどのくらいの期間が必要か またこれから起きる訴訟や 数十億ドルの物議をかもす話し合いが どのように決着していくのかという点で 非常に重大な情報となるのです
さて 私たちが発見したものは何か?
それを話すために何時間もかかるのでもちろん 今ここでは話せません
海洋生物調査の発見から
印象的ないくつかを話しましょう 発見とは 多様性のホットスポットはどこか?
海洋生物の大半の種はどこで見つかるか?
良く知られている種の位置を描いてみると このような分布が得られます
沿岸生物群については― つまり海岸近くに生息する生物は 熱帯地域が一番多様性に富んでいます
このことは 実は以前から分かっていたことですから 新発見とは言えません
でも 本当にわくわくすることは 海洋生物群―岸から遠くの生物たちは 実は中間緯度で多様であると言うことです
保護すべき海洋域の優先順位づけをしようというなら 管理者はこの種のデータを利用できます
皆さんだって地球規模でこれを利用できるし 地域ごとにも利用できるます
だからこそ 多様性に関するデータは とても価値があるのです
さて 海洋生物調査が発見した多くの生物の種が 小さく見つけにくいんですが しかし小さいものばかりだとは限りません
例えば信じがたいことですが 3キロもあるロブスターが科学者の目を逃れていました 実は数年前 南アフリカの漁師が輸出許可を申請した時に初めて これが新種だと言うことに気がついたんです
同様にこの黄金V昆布もそうです これは アラスカの低水位線の下で採取されたのですが 恐らく新種です
長さが3メートルもあるにもかかわらず これもまた科学者の目から逃れていました
どうですか こいつ このアオリイカは長さが7メートルあります
公正を期すために言いますが これは大西洋中央海嶺の深海に棲息しているから とても見つけにくかったのです
大きい わくわくするような生き物が これからまだまだ発見される可能性があるんですよ
この写真のエビを私たちは ジュラシック・シュリンプというあだ名で呼んでいるんですが これは50年前にとっくに絶滅したと思われています 少なくとも海洋生物調査が発見するまでのことですけれども でもこのエビはオーストラリアの沖合で棲息し なかなか元気にやっていますよ
海はあまりに広大ですから 長い間 秘密をかくすことができるんですね
そう だからスティーブン・スピルバーグも悩んでいますよね
生物分布についてですが 実際には 分布は劇的に変化するんです
私たちの記録の一つによると ハイイロミズナギドリは はるかニュージーランドから アラスカまで 壮大な渡りをしますが 常夏を求めて帰っていきます そのような渡りを一生繰り返していくのです
ホホジロザメ・カフェについても話したことがありますが
ホホジロザメ・カフェとはホホジロザメが群がっている 太平洋上のある場所のことを言います
なぜそこで群がっているのか私たちにはわかりません 本当に全然わからないのです
これを解くのは未来の課題です
高校時代に教えられてきたことに 動物は生きるために酸素が必要だということがありますね
さてこの小さいな奇妙な動物 1ミリの半分しかないサイズで カリスマ性なんて微塵もありません
1980年代初頭に発見されたばかりです
これについてとても興味深いことは 数年前 海洋生物調査の科学者が発見したことです どんなことかというと こいつは地中海の深海で 酸素がごく少ない沈殿物の中でもすくすくと育つんです
要するに 分かったことは 動物は酸素なしでも生きることができる 少なくともそういった動物がいる そしてそういう動物は とても厳しい環境にも適応できるということです
もし海から水を吸い出してしまったら 残るものは 海床にある生物のバイオマスです
この巨大なバイオマスは 南極と北極の近くに多く見られますが その中間にはあまり見られません
私たちは極端な条件下でも生物を発見しました
私たちが発見した新生物は 氷の中で生きていました その生物は氷中の食物連鎖を支えています
この目を見張るようなイエティークラブも 私たちが発見しました これはイースター島の沸騰する 熱水孔の近くで生きています
このカニは 本当に世間から注目を浴びました
もっとも深い熱水孔は5千メートル 一番高温なものが407度であるということは既知のことです そしてその熱水孔が南太平洋と南極にもありますが そこでは何の生物も発見されませんでした
新しい環境には依然として今後発見を待つ領域があり
未知ということに関していうなら 本当にたくさんのことがまだわかっていません
ではこれから簡単に未知のものについて まとめていきましょう
第一に海にはどのくらいの種類の魚がいるのか
現実的にはどの海洋生物より 私たちは魚に関して知っています 海の哺乳類は別としてね
これまでの発見率から予測して この先どのくらいの種を発見できるんでしょうか
これについては実際 計算してみたのですが 1万6500種類の海の種が知られており あと千から4千くらいを発見することになるでしょう
ということで 私たちはかなり上手くやりました
つまり75%について もしくは90%くらいも 魚については分かっているのです
しかし先ほど申し上げたように魚についてなら 一番分かっているということです
私たちの知識レベルはほかの生物に関しては 依然として低いのです
この数字は実は新しい論文に基づいたもので PLoSバイオロジーから発表されます
その内容は あと何種の生物種が 陸上と海にいるかという推定です
分かったことは 海に関して9%くらいの生物の種が解明されており
つまり海洋生物調査以降でさえも91%が依然として 発見されていないのです
つまり結局200万種類にも なるということです
これからもたくさんやるべきことはあります 未知のことに関してはね
次にこのバクテリアは これはチリの沿岸沖で見つけられた バクテリアの群れの一部です
このような群れをあわせると 実にギリシア全土覆うくらいの大きさになります
今 話題にしているこのバクテリアは 実際に裸眼でも見られます
これがどのくらいのバイオマスになるのか想像もできます
でも微生物に関して実に驚くべきなのは 微生物には非常に多様性があるということです
一滴の海水には 160もの違った微生物のタイプが含まれていると 言ってもいいでしょう
海全体には 10億以上もの違った微生物がいる 可能性があると考えられています
だから本当に興味がそそられるのです 一体微生物はそこで何をしているのでしょうね
私たちには本当のことが分からないのです
さてこの調査で最も面白いことは 地球規模の科学の役割です
夜 光のイメージの中で私たちは 地上にはたくさんの地域があり 人間の発展が顕著な地域もあれば そうではない地域もある しかし その間には大きな暗い地域が存在し それがまだ未到の海です
もう一点指摘したいことは 海は繋がっていると言うことです
海洋生物は各国間の境界線など気にしていません 彼らは自分の意思で動いています
だからこそ地球規模での協力が さらに一層重要になるのです
私たちは既にたくさんの楽園を失ってきました
例えば こういうマグロは北海ではかつて豊富だったのに 今ではほとんどいなくなっています
地中海の海深くではトロール網漁業をしていますが 網に引っかかるものは魚よりもゴミの方が多いのです
深海なんですよ 地球に残された まだ人類が汚していないと 思われている深海の環境がこのざまなんです
まだまだ他にも圧力はかかっています
海洋の温暖化同様 海洋の酸性化も大きな懸念事項です これによる影響が珊瑚礁でも見られることでしょう
数十年という単位で 私たちが生きている間にも 珊瑚礁が損なわれていくのを目の当たりにするでしょう
残りの生涯をかけ と言っても限られた期間しかありませんが 海に関するこういった懸念を 何度も何度も繰り返し話していくつもりです しかし私としては もう少し明るい感じで終わらせたいと思っています
そこで大きな課題は 残されたものを守り通すということです 残されたものにも 依然として目を見張るような美があるのですから
そして海には生産力があり 海の中では起きている様々なこと それがすべて人間に関係しています だから利己的な観点からでさえも 私たちは過去したことよりも もっと良いことをする必要があるんです
従って こういったホットスポットを認識し そこを保護するために最大限努力しなくてはなりません
このような写真を見ると その美しさにはっとさせられますが そればかりか海が供給する酸素によって 私たちの呼吸を助けているのです
海洋生物調査の科学者たちは雨の中も 寒さの中も 水中でも水上でも調査研究を行い この驚くべき発見 静かなこの広大な未知なるもの 海洋生物に見たこの目を見張るような適応に 光を当てる努力をしてきました
チリの山岳に暮らすヤクの牧人であろうが ニューヨークの株式仲買人であろうが エジンバラに住むTEDの関係者であろうが 海に関係しています
つまり海が生き続ける限り私たちも生き続けるのです
ご清聴ありがとうございました | And the oceans are hugely productive, as you can see by the satellite image of photosynthesis, the production of new life.
In fact, the oceans produce half of the new life every day on Earth as well as about half the oxygen that we breathe.
In addition to that, it harbors a lot of the biodiversity on Earth, and much of it we don't know about.
But I'll tell you some of that today.
That also doesn't even get into the whole protein extraction that we do from the ocean.
That's about 10 percent of our global needs and 100 percent of some island nations. If you were to descend into the 95 percent of the biosphere that's livable, it would quickly become pitch black, interrupted only by pinpoints of light from bioluminescent organisms.
And if you turn the lights on, you might periodically see spectacular organisms swim by, because those are the denizens of the deep, the things that live in the deep ocean.
And eventually, the deep sea floor would come into view.
This type of habitat covers more of the Earth's surface than all other habitats combined.
And yet, we know more about the surface of the Moon and about Mars than we do about this habitat, despite the fact that we have yet to extract a gram of food, a breath of oxygen or a drop of water from those bodies.
And so 10 years ago, an international program began called the Census of Marine Life, which set out to try and improve our understanding of life in the global oceans.
It involved 17 different projects around the world.
As you can see, these are the footprints of the different projects.
And I hope you'll appreciate the level of global coverage that it managed to achieve.
It all began when two scientists, Fred Grassle and Jesse Ausubel, met in Woods Hole, Massachusetts where both were guests at the famed oceanographic institute.
And Fred was lamenting the state of marine biodiversity and the fact that it was in trouble and nothing was being done about it.
Well, from that discussion grew this program that involved 2,700 scientists from more than 80 countries around the world who engaged in 540 ocean expeditions at a combined cost of 650 million dollars to study the distribution, diversity and abundance of life in the global ocean.
And so what did we find?
We found spectacular new species, the most beautiful and visually stunning things everywhere we looked -- from the shoreline to the abyss, form microbes all the way up to fish and everything in between.
And the limiting step here wasn't the unknown diversity of life, but rather the taxonomic specialists who can identify and catalog these species that became the limiting step.
They, in fact, are an endangered species themselves.
There are actually four to five new species described everyday for the oceans.
And as I say, it could be a much larger number.
Now, I come from Newfoundland in Canada -- It's an island off the east coast of that continent -- where we experienced one of the worst fishing disasters in human history.
And so this photograph shows a small boy next to a codfish.
It's around 1900.
Now, when I was a boy of about his age, I would go out fishing with my grandfather and we would catch fish about half that size.
And I thought that was the norm, because I had never seen fish like this.
If you were to go out there today, 20 years after this fishery collapsed, if you could catch a fish, which would be a bit of a challenge, it would be half that size still.
So what we're experiencing is something called shifting baselines.
Our expectations of what the oceans can produce is something that we don't really appreciate because we haven't seen it in our lifetimes.
Now most of us, and I would say me included, think that human exploitation of the oceans really only became very serious in the last 50 to, perhaps, 100 years or so.
The census actually tried to look back in time, using every source of information they could get their hands on.
And so anything from restaurant menus to monastery records to ships' logs to see what the oceans looked like.
Because science data really goes back to, at best, World War II, for the most part.
And so what they found, in fact, is that exploitation really began heavily with the Romans.
And so at that time, of course, there was no refrigeration.
So fishermen could only catch what they could either eat or sell that day.
But the Romans developed salting.
And with salting, it became possible to store fish and to transport it long distances.
And so began industrial fishing.
And so these are the sorts of extrapolations that we have of what sort of loss we've had relative to pre-human impacts on the ocean.
They range from 65 to 98 percent as shown in the dark blue bars.
Now for those species the we managed to leave alone, that we protect -- for example, marine mammals in recent years and sea birds -- there is some recovery.
So it's not all hopeless.
But for the most part, we've gone from salting to exhausting.
Now this other line of evidence is a really interesting one.
It's from trophy fish caught off the coast of Florida.
And so this is a photograph from the 1950s.
I want you to notice the scale on the slide, because when you see the same picture from the 1980s, we see the fish are much smaller and we're also seeing a change in terms of the composition of those fish.
By 2007, the catch was actually laughable in terms of the size for a trophy fish.
But this is no laughing matter.
The oceans have lost a lot of their productivity and we're responsible for it.
So what's left? Actually quite a lot.
There's a lot of exciting things, and I'm going to tell you a little bit about them.
And I want to start with a bit on technology, because, of course, this is a TED Conference and you want to hear something on technology.
So one of the tools that we use to sample the deep ocean are remotely operated vehicles.
So these are tethered vehicles we lower down to the sea floor where they're our eyes and our hands for working on the sea bottom.
So a couple of years ago, I was supposed to go on an oceanographic cruise and I couldn't go because of a scheduling conflict.
But through a satellite link I was able to sit at my study at home with my dog curled up at my feet, a cup of tea in my hand, and I could tell the pilot, "I want a sample right there."
And that's exactly what the pilot did for me.
That's the sort of technology that's available today that really wasn't available even a decade ago.
So it allows us to sample these amazing habitats that are very far from the surface and very far from light.
And so one of the tools that we can use to sample the oceans is acoustics, or sound waves.
And the advantage of sound waves is that they actually pass well through water, unlike light.
And so we can send out sound waves, they bounce off objects like fish and are reflected back.
And so in this example, a census scientist took out two ships.
One would send out sound waves that would bounce back.
They would be received by a second ship, and that would give us very precise estimates, in this case, of 250 billion herring in a period of about a minute.
And that's an area about the size of Manhattan Island.
And to be able to do that is a tremendous fisheries tool, because knowing how many fish are there is really critical.
We can also use satellite tags to track animals as they move through the oceans.
And so for animals that come to the surface to breathe, such as this elephant seal, it's an opportunity to send data back to shore and tell us where exactly it is in the ocean.
And so from that we can produce these tracks.
For example, the dark blue shows you where the elephant seal moved in the north Pacific.
Now I realize for those of you who are colorblind, this slide is not very helpful, but stick with me nonetheless.
For animals that don't surface, we have something called pop-up tags, which collect data about light and what time the sun rises and sets.
And then at some period of time it pops up to the surface and, again, relays that data back to shore.
Because GPS doesn't work under water. That's why we need these tools.
And so from this we're able to identify these blue highways, these hot spots in the ocean, that should be real priority areas for ocean conservation.
Now one of the other things that you may think about is that, when you go to the supermarket and you buy things, they're scanned.
And so there's a barcode on that product that tells the computer exactly what the product is.
Geneticists have developed a similar tool called genetic barcoding.
And what barcoding does is use a specific gene called CO1 that's consistent within a species, but varies among species.
And so what that means is we can unambiguously identify even if they look similar to each other, but may be biologically quite different.
Now one of the nicest examples I like to cite on this is the story of two young women, high school students in New York City, who worked with the census.
They went out and collected fish from markets and from restaurants in New York City and they barcoded it.
Well what they found was mislabeled fish.
So for example, they found something which was sold as tuna, which is very valuable, was in fact tilapia, which is a much less valuable fish.
They also found an endangered species sold as a common one.
So barcoding allows us to know what we're working with and also what we're eating.
The Ocean Biogeographic Information System is the database for all the census data.
It's open access; you can all go in and download data as you wish.
And it contains all the data from the census plus other data sets that people were willing to contribute.
And so what you can do with that is to plot the distribution of species and where they occur in the oceans.
What I've plotted up here is the data that we have on hand.
This is where our sampling effort has concentrated.
Now what you can see is we've sampled the area in the North Atlantic, in the North Sea in particular, and also the east coast of North America fairly well.
That's the warm colors which show a well-sampled region.
The cold colors, the blue and the black, show areas where we have almost no data.
So even after a 10-year census, there are large areas that still remain unexplored.
Now there are a group of scientists living in Texas, working in the Gulf of Mexico to pull together all the knowledge they could about biodiversity in the Gulf of Mexico.
And so they put this together, a list of all the species, where they're known to occur, and it really seemed like a very esoteric, scientific type of exercise.
But then, of course, there was the Deep Horizon oil spill.
So all of a sudden, this labor of love for no obvious economic reason has become a critical piece of information in terms of how that system is going to recover, how long it will take and how the lawsuits and the multi-billion-dollar discussions that are going to happen in the coming years are likely to be resolved.
So what did we find?
Well, I could stand here for hours, but, of course, I'm not allowed to do that.
But I will tell you some of my favorite discoveries from the census.
So one of the things we discovered is where are the hot spots of diversity?
Where do we find the most species of ocean life?
And what we find if we plot up the well-known species is this sort of a distribution.
And what we see is that for coastal tags, for those organisms that live near the shoreline, they're most diverse in the tropics.
This is something we've actually known for a while, so it's not a real breakthrough.
What is really exciting though is that the oceanic tags, or the ones that live far from the coast, are actually more diverse at intermediate latitudes.
This is the sort of data, again, that managers could use if they want to prioritize areas of the ocean that we need to conserve.
You can do this on a global scale, but you can also do it on a regional scale.
And that's why biodiversity data can be so valuable.
Now while a lot of the species we discovered in the census are things that are small and hard to see, that certainly wasn't always the case.
For example, while it's hard to believe that a three kilogram lobster could elude scientists, it did until a few years ago when South African fishermen requested an export permit and scientists realized that this was something new to science.
Similarly this Golden V kelp collected in Alaska just below the low water mark is probably a new species.
Even though it's three meters long, it actually, again, eluded science.
Now this guy, this bigfin squid, is seven meters in length.
But to be fair, it lives in the deep waters of the Mid-Atlantic Ridge, so it was a lot harder to find.
But there's still potential for discovery of big and exciting things.
This particular shrimp, we've dubbed it the Jurassic shrimp, it's thought to have gone extinct 50 years ago -- at least it was, until the census discovered it was living and doing just fine off the coast of Australia.
And it shows that the ocean, because of its vastness, can hide secrets for a very long time.
So, Steven Spielberg, eat your heart out.
If we look at distributions, in fact distributions change dramatically.
And so one of the records that we had was this sooty shearwater, which undergoes these spectacular migrations all the way from New Zealand all the way up to Alaska and back again in search of endless summer as they complete their life cycles.
We also talked about the White Shark Cafe.
This is a location in the Pacific where white shark converge.
We don't know why they converge there, we simply don't know.
That's a question for the future.
One of the things that we're taught in high school is that all animals require oxygen in order to survive.
Now this little critter, it's only about half a millimeter in size, not terribly charismatic.
But it was only discovered in the early 1980s.
But the really interesting thing about it is that, a few years ago, census scientists discovered that this guy can thrive in oxygen-poor sediments in the deep Mediterranean Sea.
So now they know that, in fact, animals can live without oxygen, at least some of them, and that they can adapt to even the harshest of conditions.
If you were to suck all the water out of the ocean, this is what you'd be left behind with, and that's the biomass of life on the sea floor.
Now what we see is huge biomass towards the poles and not much biomass in between.
We found life in the extremes.
And so there were new species that were found that live inside ice and help to support an ice-based food web.
And we also found this spectacular yeti crab that lives near boiling hot hydrothermal vents at Easter Island.
And this particular species really captured the public's attention.
We also found the deepest vents known yet -- 5,000 meters -- the hottest vents at 407 degrees Celsius -- vents in the South Pacific and also in the Arctic where none had been found before.
So even new environments are still within the domain of the discoverable.
Now in terms of the unknowns, there are many.
And I'm just going to summarize just a few of them very quickly for you.
First of all, we might ask, how many fishes in the sea?
We actually know the fishes better than we do any other group in the ocean other than marine mammals.
And so we can actually extrapolate based on rates of discovery how many more species we're likely to discover.
And from that, we actually calculate that we know about 16,500 marine species and there are probably another 1,000 to 4,000 left to go.
So we've done pretty well.
We've got about 75 percent of the fish, maybe as much as 90 percent.
But the fishes, as I say, are the best known.
So our level of knowledge is much less for other groups of organisms.
Now this figure is actually based on a brand new paper that's going to come out in the journal PLoS Biology.
And what is does is predict how many more species there are on land and in the ocean.
And what they found is that they think that we know of about nine percent of the species in the ocean.
That means 91 percent, even after the census, still remain to be discovered.
And so that turns out to be about two million species once all is said and done.
So we still have quite a lot of work to do in terms of unknowns.
Now this bacterium is part of mats that are found off the coast of Chile.
And these mats actually cover an area the size of Greece.
And so this particular bacterium is actually visible to the naked eye.
But you can imagine the biomass that represents.
But the really intriguing thing about the microbes is just how diverse they are.
A single drop of seawater could contain 160 different types of microbes.
And the oceans themselves are thought potentially to contain as many as a billion different types.
So that's really exciting. What are they all doing out there?
We actually don't know.
The most exciting thing, I would say, about this census is the role of global science.
And so as we see in this image of light during the night, there are lots of areas of the Earth where human development is much greater and other areas where it's much less, but between them we see large dark areas of relatively unexplored ocean.
The other point I'd like to make about this is that this ocean's interconnected.
Marine organisms do not care about international boundaries; they move where they will.
And so the importance then of global collaboration becomes all the more important.
We've lost a lot of paradise.
For example, these tuna that were once so abundant in the North Sea are now effectively gone.
There were trawls taken in the deep sea in the Mediterranean, which collected more garbage than they did animals.
And that's the deep sea, that's the environment that we consider to be among the most pristine left on Earth.
And there are a lot of other pressures.
Ocean acidification is a really big issue that people are concerned with, as well as ocean warming, and the effects they're going to have on coral reefs.
On the scale of decades, in our lifetimes, we're going to see a lot of damage to coral reefs.
And I could spend the rest of my time, which is getting very limited, going through this litany of concerns about the ocean, but I want to end on a more positive note.
And so the grand challenge then is to try and make sure that we preserve what's left, because there is still spectacular beauty.
And the oceans are so productive, there's so much going on in there that's of relevance to humans that we really need to, even from a selfish perspective, try to do better than we have in the past.
So we need to recognize those hot spots and do our best to protect them.
When we look at pictures like this, they take our breath away, in addition to helping to give us breath by the oxygen that the oceans provide.
Census scientists worked in the rain, they worked in the cold, they worked under water and they worked above water trying to illuminate the wondrous discovery, the still vast unknown, the spectacular adaptations that we see in ocean life.
So whether you're a yak herder living in the mountains of Chile, whether you're a stockbroker in New York City or whether you're a TEDster living in Edinburgh, the oceans matter.
And as the oceans go so shall we.
Thanks for listening. | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
何の前触れもなく、突如、天より放たれた白き極光。
その光は、今まさに最後のマグマ蛇に止めを刺そうとしていたハジメに絶妙なタイミングで襲い掛かり、凄絶な熱量と衝撃を以てハジメを破壊の嵐の中へと呑み込んだ。
「ハ、ハジメぇ!!!」
ユエの絶叫が響き渡る。ハジメが極光に飲み込まれる光景を、少し離れた場所から呆然と見ていることしか出来なかったシアとティオだったが、出会ってこのも聞いたことのないユエの悲痛な叫び声に、ハッと我を取り戻した。
轟音と共にハジメの真上から降り注いだ極光は、そのまま最後のマグマ蛇をも呑み込んで灼熱の海に着弾し、盛大に周囲を吹き飛ばしながら一時的に海の底をさらけ出す。極光は、しばらくマグマの海を穿ち続けたが、次第に細くなっていき、遂にはスっと虚空の中へと溶け込むように消えていった。
必死にハジメのもとへ飛んでいくユエの目に、消えた光の中から、ボロボロになりながらも、なお空中に留まっているハジメの姿が飛び込んできた。しかし、胸と顔を守るように両腕をクロスする形で構えていたハジメは、直ぐにバランスを崩すと、そのまま極光の衝撃で荒れるマグマの海に落下し始める。
ユエは、意識を失っているのか、ぐったりしたまま背中から倒れこむように落下するハジメを飛翔の魔法で待ち上げ、その隙に一気に接近し、両腕でハジメを抱き抱えると近くの足場に着地した。
「ッ! ハジメ! ハジメ!」
顔にこれ以上ないほどの焦燥感を滲ませて、取り出した神水をハジメに飲ませる。ハジメの状態は、かなり酷いものだった。右腕は焼き爛れて骨まで見えており、左腕の義手も半ば融解している。眼帯はちぎれ飛んで頬から首筋にかけて深い傷が入っており血が止めどなく流れ出していた。更に、腹部全体が黒く炭化してしまっている。それでも、内臓まで損傷していないのは成長の証か。
あの時、極光がハジメに向かって降り注いだ瞬間、ハジメは間一髪、身体を捻ることで極光に対して正面を向き、〝金剛〟の派生〝集中強化〟と〝付与強化〟を行った。そのおかげで、頭部は付与強化された義手で守られ、心臓や肺は右手とドンナーで守ることが出来た。腹の部分も特殊な魔物の革を使った衣服を着ていたため、それに〝付与強化〟することで防御力を上げた。ハジメ自身の魔耐の値が並外れていることもあり、命に別状はないようだが......
「んっ......治りが遅い!」
ユエの苛立ちの混じった呟きの通り、神水を使った治癒が一向に進まなかった。ユエは歯噛みする。
かつて【オルクス大迷宮】で最後の試練であるヒュドラと戦ったときに、ユエを庇って極光に焼かれ倒れ伏したハジメ。もと見たくない、二度とハジメをこんな目に遭わせてなるものかとそう誓ったというのに、ハジメが極光に呑み込まれる光景も重傷を負い力なく倒れ伏す光景も、まるであの時の再現だ。ユエは、悔しさで普段は無表情の顔を盛大に歪めた。
と、その時、
「馬鹿者! 上じゃ!!」
ティオの警告と同時に無数の閃光が豪雨の如く降り注いだ。それは、縮小版の極光だ。先程の一撃に比べれば十分の一程度の威力と規模、されど一発一発が確実にその身を滅ぼす死の光だ。
ユエは、二本目の神水をハジメに飲ませることに気を取られすぎて上空から降り注ぐ数多の閃光に気が付いておらず、警告によって天を仰いだ時には魔法の発動がユエを以てして間に合わない状況だった。あ、いや、一秒あれば......引き伸ばされた時間の中で、ユエは必死に防御魔法を頭の中で構築する。
「させんのじゃ! 〝嵐空〟!」
その数秒を、駆けつけたティオが稼ぐ。発動させたのは風系統の中級防御魔法〝嵐空〟。圧縮された空気の壁が死の雨を受け止める。直撃を受けた瞬間、大きくたわむ風の結界は、本来ならそのまま攻撃を跳ね返すことも出来るはずだったが、そのような余裕など微塵もなく、次々と着弾する小極光に早くも悲鳴を上げている。防げた時間は、やはりほんの数秒だった。
しかし、それで十分。
ユエの防御魔法が発動する。本来なら〝絶禍〟を展開したかったが、いくら熟練度が上がり発動時間を短く出来るようになってきたとは言え、重力魔法の構築・発動は、他の属性魔法の比ではない。咄嗟に発動出来る上級レベルの防御魔法としては〝聖絶〟が適当だった。
ユエが、掲げた手の先に燦然と輝く光の障壁が出現し、半球状にユエと傍らで倒れているハジメを覆う。直後、ティオの展開していた〝嵐空〟が、遂に小極光の嵐に耐え切れず空気が破裂するような音と共に消滅し、同時に、その衰えぬ破壊の奔流が、その下に展開されていた光の障壁に殺到した。
大瀑布の如き圧力がハジメ達を消滅させんと間断なく襲い掛かり、ユエの〝聖絶〟を軋ませる。ユエは、想像以上の威力にこのままでは押し切られると判断し、展開中の〝聖絶〟を、全体を覆うバリア状から頭上のみを守るシールド状に変形させた。守護する範囲が狭くなった分、頑丈さが増す。
周囲は、小極光の余波で荒れ狂い破壊し尽くされ、既にユエとハジメのいる場所以外の足場は粉微塵にされてマグマの海へと沈んでいった。
この小極光は、どうやら集中的にハジメを狙っているらしく、少し離れたところの足場にいるシアとティオには足止め程度にしか降り注いでいないようだ。それでも、シアとティオの二人が足止めされる程度には、威力も密度もある弾幕であり、尋常な攻撃でないことは確かである。
「ハジメさん! ハジメさぁん!」
「落ち着くのじゃ、シア! 今、妾の守りから出てはお主でも死ぬぞ!」
「でもぉ! ハジメさんが!」
泣きそうな表情で小極光の豪雨の中に飛び出そうとするシアを、渦巻く風のシールドでその軌道を逸らしながら、ティオが必死に諌める。
ティオとて、ハジメが心配でならない。シアの気持ちは痛いほどわかる。しかし、縮小版とはいえ、ハジメに重傷を負わせた挙句、神水による治癒効果すら薄れさせるという恐るべき攻撃の最中に無防備で飛び出させるわけには行かない。片手でシアの首根っこを掴みながら、必死に光の暴威を逸らし続ける。
十秒か、それとも一分か......永遠に続くかと思われた極光の嵐は最後に一際激しく降り注いだあと、ようやく終わりを見せた。周囲は、見るも無残な状態になっており、あちこちから白煙が上がっている。
ユエもティオも魔力を使いきり、肩で息をしながら魔晶石にストックしてあった魔力を取り出して充填した。
と、同時に、上空から感嘆半分呆れ半分の男の声が降ってきた。
「......看過できない実力だ。やはり、ここで待ち伏せていて正解だった。お前達は危険過ぎる。特に、その男は......」
ユエ達は、その声がした天井付近に視線を向ける。そして驚愕に目を見開いた。なぜなら、いつの間にか、そこにはおびただしい数の竜とそれらの竜とは比べ物にならないくらいの巨体を誇る純白の竜が飛んでおり、その白竜の背に赤髪で浅黒い肌、僅かに尖った耳を持つ魔人族の男がいたからだ。
「まさか、私の白竜が、ブレスを直撃させても殺しきれんとは......おまけに報告にあった強力にして未知の武器......女共もだ。まさか総体の灰竜の掃射を耐えきるなど有り得んことだ。貴様等、一体何者だ? いくつの神代魔法を修得している?」
ティオに似た黄金色の眼を剣呑に細め、上空より睥睨する魔人族の男は、警戒心をあらわにしつつ睨み返すユエ達に、そんな質問をした。ユエ達の力が、何処かの大迷宮をクリアして手に入れた神代魔法のおかげだと考えたようだ。
「質問する前に、まず名乗ったらどうだ? 魔人族は礼儀ってもんを知らないのか?」
そんな魔人族の男に答えたのは、さっきまで倒れていたハジメだった。魔人族の男が眉をひそめる。だが、彼が口を開く前に、ユエ達の声が響き渡った。
「無事か! ご主人様よ!」
ハジメは、何とか上体を起こすものの、やはりダメージが深いのか再び倒れそうになる。それを、すかさずユエが支え、残り僅かな足場にシアとティオも飛び移ってハジメを気遣うように寄り添った。
ハジメは、心配そうな眼差しで自分を見つめるユエ達に大丈夫だと笑みを見せ、自らの足で立ち上がった。しかし、すぐさま戦闘が出来るような状態ではないだろうし、額に浮かぶ脂汗が激痛を感じていることを示している。それでも、ハジメは、ユエ達から視線を上空の魔人族に転じると、不敵な笑みを見せた。
「......これから死にゆく者に名乗りが必要とは思えんな」
「全く同感だな。テンプレだから聞いてみただけだ。俺も興味ないし気にするな。ところで、お友達の腕の調子はどうだ?」
ハジメは、回復のための時間稼ぎがてらに、そんな事を揶揄するように尋ねた。魔人族の男の〝報告〟やら〝待ち伏せていた〟というセリフから、以前、ウルの町で暗躍し、最後にハジメによって腕を吹き飛ばされながらも命からがら逃げ切った魔人族を思い出したのだ。おそらくそいつから情報を得たのだろうと。
魔人族の男は、それに眉を一瞬ピクリと動かし、先程より幾分低くなった声音で答えた。
「気が変わった。貴様は、私の名を骨身に刻め。私の名はフリード・バグアー。異教徒共に神罰を下す忠実なる神の使徒である」
「神の使徒......ね。大仰だな。神代魔法を手に入れて、そう名乗ることが許されたってところか? 魔物を使役する魔法じゃねぇよな? ......極光を放てるような魔物が、うじゃうじゃいて堪るかってんだ。おそらく、魔物を作る類の魔法じゃないか? 強力無比な軍隊を作れるなら、そりゃあ神の使徒くらい名乗れるだろうよ」
「その通りだ。神代の力を手に入れた私に、〝アルヴ様〟は直接語りかけて下さった。〝我が使徒〟と。故に、私は、己の全てを賭けて主の望みを叶える。その障碍と成りうる貴様等の存在を、私は全力で否定する」
どこか聖教教会教皇イシュタルを彷彿とさせるフリード・バグアーと名乗った魔人族は、真っ向からハジメ達の存在そのものを否定した。その苛烈な物言いに、しかし、ハジメは不敵に笑うのみ。回復は遅いが、〝魔力変換〟の派生〝治癒力〟で魔力を治癒力に変えているので、止血だけは出来ている。左腕は使えないが、右手は骨が見えていても折れてはいないから使えないこともない。「俺は、まだ戦える!」ハジメは、そう気合を入れ直す。
「それは、俺のセリフだ。俺の前に立ちはだかったお前は敵だ。敵は......皆殺す!」
ハジメは、そう雄叫びを上げながら、激痛を堪えてドンナーをフリードに向け引き金を引いた。激発の反動に右腕と体が悲鳴を上げるが全て敵への殺意で捩じ伏せる。更に、〝瞬光〟を発動してクロスビットも取り出し突撃させた。それと同時に、ユエが〝雷龍〟を、ティオがブレスを、シアが炸裂スラッグ弾を放つ。
しかし、灰竜と呼ばれた体長三ートル程の竜が数頭ひらりと射線上に入ると、直後、正三角形が無数に組み合わさった赤黒い障壁が出現し、ハジメ達の攻撃を全て受け止めてしまった。
その障壁は、ハジメ達の攻撃力が絶大であるために数秒程で直ぐに亀裂が入って砕けそうになるのだが、後から更に他の灰竜が射線上に入ると同じように障壁が何重にも展開されていき、思ったように突破が出来ない。よく見れば、竜の背中には亀型の魔物が張り付いているようだ。甲羅が赤黒く発光しているので、おそらく、障壁は亀型の魔物の固有魔法なのだろう。
「私の連れている魔物が竜だけだと思ったか? この守りはそう簡単には抜けんよ。さぁ、見せてやろう。私が手にしたもう一つの力を。神代の力を!」
そう言うと、フリードは極度の集中状態に入り、微動だにせずにブツブツと詠唱を唱え始めた。手には、何やら大きな布が持たれており、複雑怪奇な魔法陣が描かれているようだ。新たに手に入れた神代の力と言っていた事から、おそらく、この【グリューエン大火山】で手に入れた神代魔法なのだろう。神代魔法の絶大な効果を知っているハジメ達は、詠唱などさせるものかと、更に苛烈に攻撃を加え始めた。
しかし、灰竜達は障壁を突破されて消し飛んでも、直ぐに後続が詰めて新たな障壁を展開し、ハジメ達の攻撃をフリードに届かせない。本来なら、ユエ達に援護を任せて、〝空力〟で直接叩きに行くのだが、今はまだ回復しきっておらず、灰竜の群れに叩き落とされるのが関の山だと思いハジメは歯噛みした。
ドンナーをしまい、反動の少ないオルカンを取り出し全弾ぶっ放すが、数頭の灰竜を障壁ごと吹き飛ばして終わりだった。フリードには届いていない。クロスビットも、威力が足りず障壁を破壊しきるには至らない。
と、その時点でタイムアップだったようだ。フリードの詠唱が完成する。
「ッ! 後ろです! ハジメさん!」
最後の魔法名が唱えられると同時に――フリードと白竜の姿が消えた。正確には、光り輝く膜のようなものが出現し、それに飛び込んだのだ。ハジメ達は、フリードが魔法名を唱えると同時に叫んだシアの警告に従い、驚愕に目を見開く暇もなく背後へ振り返る。
そこには......ハジメの眼前で大口を開けた白竜とその背に乗ってハジメを睨むフリードがいた。白竜の口内には、既に膨大な熱量と魔力が臨界状態まで集束・圧縮されている。ハジメが、咄嗟にオルカンを盾にするのと、ゼロ距離で極光が放たれるのは同時だった。
轟音と共に、かざしたオルカンに極光が直撃しハジメを水平に吹き飛ばした。凄絶な衝撃に、ただでさえダメージを受けていた肉体が悲鳴を上げ、ハジメの食いしばった口から苦悶の呻き声が上がる。
極光に押され吹き飛ぶハジメを助けようと、ユエ達が咄嗟に、白竜に向かって攻撃を放とうとするが、それを読んでいたように灰竜からの掃射が彼女達に襲いかかり、その場に釘付けにされてしまった。
吹き飛ぶハジメは、直撃こそ受けていないものの極光の衝撃に傷口が開いてしまい盛大に血飛沫を撒き散らす。そして、必死に傷ついた右腕のみでオルカンを支え、〝空力〟で踏ん張りつつも、このままでは煮え滾る海に叩き落とされると悟ったハジメは、〝限界突破〟を発動した。
傷ついた体で〝限界突破〟を使うのは非常に危険な賭けだ。普段なら、〝限界突破〟を使っても、ひどい倦怠感に襲われるだけで済むが、今の状態で使えば、おそらく使用後に身動きがとれなくなるだろう。それでも、状況の打開に必要だと判断した。
ハジメの体を紅い光の奔流が包み込み、力が爆発的に膨れ上がる。
雄叫びを上げながらオルカンを跳ね上げ極光を強引に上方へと逸らす。それでも、完全に逸らす事は出来ず、極光の余波を喰らい更に血を噴き出しながら吹き飛んだ。
白竜が、追撃に光弾を無数に放つ。そんなところまでヒュドラにそっくりだ。だが、かのヒュドラよりも極光の威力が上である以上、光弾の威力も侮ることは全く出来ない。神代魔法の使い手とのコンビネーションも相まって厄介さは格段に上だ。
「クロスビットぉ!」
ハジメは、襲い来る光弾を極限の集中によりスローになった世界で、木の葉のように揺れながらかわしていく。そして、極光により融解して使い物にならなくなったオルカンをしまうと、ドンナーを連射しながら、同時にクロスビットを飛ばしてフリードを強襲した。
「何というしぶとさだ! 紙一重で決定打を打てないとはっ!」
フリードは、再び、亀型の魔物が張る障壁の中に包まれながら、重傷を負っているはずのハジメのしぶとさに歯噛みすると同時に驚嘆の眼差しを送った。そして、白竜を高速で飛ばしながら、再び、詠唱を唱え始めた。
〝そうはさせんよ!〟
クロスビットの猛攻に耐え、光弾を掻い潜りながら距離を詰めてくるハジメから後退して時間を稼ごうとするフリードと白竜に、突如、空間全体に響くような不可思議な声が届く。と、同時に、横合いから凄まじい衝撃が襲いかかった。
吹き飛ばされ、白竜にしがみつきながら思わず詠唱を中断してしまったフリードが、体長十メートルの白竜を吹き飛ばした原因に目を向けた。直後、驚愕にその目を見開く。
「黒竜だと!?」
フリードと白竜を吹き飛ばしたのは、フリードの言葉通り〝竜化〟したティオだ。竜人族であることを魔人族に知られることによるリスクを承知の上で、その姿をあらわにしたのだ。白竜より一回り小さいサイズではあるが、纏う威圧感は白竜を遥かに凌ぐ。
ティオが、ハジメ達の旅に同行する決断をしたのは、ハジメを気に入ったからというのもあるが、異世界からやって来た者達の確認、そして行く末を確かめるためという理由もあった。その前提として、自分が竜人族であることは、極力隠したいと思っていた。それは掟なのだから当然のことだ。いくら強力な種族であっても、数の暴力には敵わない。その事は、五百年前の迫害で身に染みているのである。
しかし、無敵だと、傷つくはずがないと思い込んでいたハジメが重傷を負った。天より降り注ぐ極光に焼かれ力なく倒れ伏すハジメを見たとき、ティオの胸中は激しい動揺に襲われた。
自分は何を勘違いしていたのか。ハジメとて人。傷つくこともあれば、一瞬の油断であっさり死ぬことも有り得るのだ。そんな当たり前のことをようやく思い出したティオは、長く生きておきながら常識を忘れるほどハジメに傾倒していた事を、今この時にこそ明確に自覚した。単なる興味の対象でも、ご主人様でもない。ハジメは、一人の女として失いたくない〝男〟なのだと自覚したのだ。
それ故に、人前での〝竜化〟の決断をした。仲間の危機に出し惜しみをするのであれば、もう胸を張って仲間を名乗れない。なにより、竜人族ティオ・クラルスの誇りにかけて、掟と大切な者の命を天秤にかけるような真似は出来なかったし、するつもりもなかった。
〝若いのぉ! 覚えておくのじゃな! これが〝竜〟のブレスよぉ!〟
轟音と共に黒色の閃光が白竜もろともフリードを呑み込もうと急迫する。白竜は身をひねり迫るブレスに向けて同じように極光のブレスを放った。黒と白の閃光が両者の間で激突し、凄絶な衝撃波を撒き散らす。直下にあるマグマの海は衝突地点を中心に盛大に荒れ狂いマグマの津波を発生させた。
最初は拮抗していたティオと白竜のブレスだが、次第に、ティオのブレスが押し始める。
「くっ、まさか、このような場所で竜人族の生き残りに会うとは......仕方あるまい。未だ危険を伴うが、この魔法で空間ごと......」
竜人族については報告がされていなかったのか、フリードは本気で驚いているようで、まさかの事態に歯噛みしながら懐から新たな布を取り出し、再び正体不明の神代魔法を詠唱しようとした。
しかし、それは、背後から響いた声と共に撃ち放たれた衝撃により中断される。
傷口から血を噴き出しながら、いつの間にかフリードの背後に回っていたハジメがドンナーを連射したのだ。一発の銃声と共に放たれた弾丸。その全てが、ほぼ同時に、一ミリのズレもなく同じ場所へピンポイントに着弾した。
フリードの傍にいた亀型の魔物が、フリードが反応するより早く障壁を展開していたのだが、赤黒く輝く障壁はほぼゼロ距離から放たれた閃光と衝撃により、あっさり喰い破られた。焦燥感をあらわにしたフリードの懐へハジメが潜り込む。
そして、ドンナーに纏わせた〝風爪〟を発動させながら、一気に振り抜いた。
間一髪、後ろに下がることで両断されることは免れたが、フリードの胸に横一文字の切創が刻まれる。ハジメは攻撃の手を緩めず、フリードを切り裂いた勢いそのままに、くるりと回転すると〝魔力変換〟による〝魔衝波〟を発動させながら後ろ回し蹴りを放った。
辛うじて左腕でガードしたようだが、勢いを殺すことなど出来るはずもなく、左腕を粉砕されて内臓にもダメージを受けながら、フリードは白竜の上から水平に吹き飛んでいく。
主がいなくなったことに気がついたのか、気を逸らした白竜に黒きブレスが一気に迫る。そして、ハジメが白竜の上から飛び退いた直後、ティオのブレスが白竜を極光ごと盛大に吹き飛ばした。
悲鳴を上げて吹き飛んだ白竜は、ティオのブレスの直撃を受けた腹を大きく損傷しながらも空中で何とか体勢を立て直し、天井付近へと一気に飛翔する。そこには、いつの間にか灰竜に乗ったフリードがいた。上空で合流すると、フリードは再び白竜に乗り込んだ。
ハジメは、〝空力〟で追撃を仕掛けようとする。しかし......
「ぐっ!? ガハッ!!」
ハジメを包んでいた紅色の光が急速に消えて行き、傷口からだけでなく、口からも盛大に血を吐き出した。〝限界突破〟のタイムリミットだ。傷を負った状態で、更に限界越えなどしたものだからダメージは深まり、リミットも早かったらしい。〝空力〟が解除されて、マグマの海に落ちそうになるハジメ。
〝ご主人様よ! しっかりするのじゃ!〟
「ぐっ、ティ、ティオ......」
落下しかけたハジメを、飛翔してきたティオが自分の背に乗せる。ハジメは、〝限界突破〟の副作用と深刻になったダメージに倒れそうになるが、何とか片膝立ちで堪え、ギラギラと光る眼光で上空のフリードを睨みつけた。
見れば、フリードの周囲に、ユエ達を襲っていた灰竜達も集まっている。
ユエとシアが、ハジメの名を叫びながら駆けつけてきた。ティオは、近くにあった足場に着地する。今のハジメでは、攻撃を受けたときのティオの戦闘機動に耐えられず落下するおそれが高いからだ。同じ足場に飛び移ってきたユエとシアは、直ぐにハジメの傍に寄り添いその体を支えた。
「......恐るべき戦闘力だ。侍らしている女共も尋常ではないな。絶滅したと思われていた竜人族に、無詠唱無陣の魔法の使い手、未来予知らしき力と人外の膂力をもつ兎人族......よもや、神代の力を使って、なお、ここまで追い詰められるとは......最初の一撃を当てられていなければ、蹴散らされていたのは私の方か......」
何かを押し殺したような声音で語りながら、ハジメと火花散る視線を交わすフリード。肩で息をしながら、無事な右手で刻まれた胸の傷口を押さえている。
「なに既に勝ったこと前提で話してんだ? 俺は、まだまだ戦えるぞ」
ハジメは、フリードの言葉に不快げに表情を歪めると、ボロボロの体で、それでも殺意で眼をギラギラと光らせながら戦闘続行を宣言する。
「......だろうな。貴様から溢れ出る殺意の奔流は、どれだけ体が傷つこうと些かの衰えもない。真に恐るべきはその戦闘力ではなく、敵に喰らいつく殺意......いや、生き残ろうとする執念か......」
フリードは、一度目を伏せると決然とした表情で再びハジメを睨みつける。
「この手は使いたくはなかったのだがな......貴様等ほどの強敵を殺せるなら必要な対価だったと割り切ろう」
「なにを言ってる?」
フリードは、ハジメの質問には応えず、いつの間にか肩に止まっていた小鳥の魔物に何かを伝えた。
その直後、
ゴゴゴゴゴゴゴゴゴッ!!! ゴバッ!!! ズドォン!!
空間全体、いや、【グリューエン大火山】全体に激震が走り、凄まじい轟音と共にマグマの海が荒れ狂い始めた。
突如、下から突き上げるような衝撃に見舞われ、四者四様の悲鳴を上げて必死にバランスをとるハジメ達。激震は刻一刻と激しさを増し、既に震度で言えば確実あるだろう。マグマの海からは無数の火柱、いや、マグマ柱が噴き上がり始めている。
「ハジメさん! 水位が!」
シアの言葉に、ハジメ達が足場の淵を見れば、確かにマグマの海がせり上がってきていた。
「何をした?」
ハジメが、明らかにこの異常事態を引き起こした犯人であるフリードに押し殺したような声音で聞いた。フリードは、中央の島の直上にある天井に移動しながら、その質問に応える。
「要石を破壊しただけだ」
「要石......だと?」
「そうだ。このマグマを見て、おかしいとは思わなかったのか? 【グリューエン大火山】は明らかに活火山だ。にもかかわらず、今まで一度も噴火したという記録がない。それはつまり、地下のマグマ溜まりからの噴出をコントロールしている要因があるということ」
「それが〝要石〟か......まさかっ!?」
「そうだ。マグマ溜まりを鎮めている巨大な要石を破壊させてもらった。間も無く、この大迷宮は破壊される。神代魔法を同胞にも授けられないのは痛恨だが......貴様等をここで仕留められるなら惜しくない対価だ。大迷宮もろとも果てるがいい」
フリードは、冷たくハジメ達を見下ろすと、首に下げたペンダントを天井に掲げた。すると、天井に亀裂が走り、左右に開き始める。円形に開かれた天井の穴は、そのまま頂上までいくつかの扉を開いて直通した。
どうやら、【グリューエン大火山】の攻略の証で地上までのショートカットを開いたようだ。フリードは最後にもう一度、ハジメ達を睥睨すると、踵を返して白竜と共に天井の通路へと消えていった。
周囲のマグマの海は、既に、まるでハリケーンの勢力圏に入った海のように荒れ狂い、噴き上がるマグマ柱はその数を次々と増やしている。ハジメ達の足場も端からマグマが流れ込みだした。まるで終末世界のような光景である。
ハジメは、僅かな時間、何かを考えるように目を細めた。そして、何かを決断すると、怪我を押して立ち上がった。直後、フリードと白竜が出て行っても残っていた灰竜達が一斉に小極光を放ち始めた。どうあっても、ここで殺すつもりらしい。
ユエが、〝絶禍〟を発動して小極光を呑み込みながら攻撃を凌いでいる間に、ハジメは、〝宝物庫〟を手に握ると、頭上の灰竜達にブレスを放とうとしているティオの堅い竜鱗に覆われた頬に手を這わせ自分の方に顔を向けさせた。
「ティオ、よく聞け。これを持って、お前は一人であの天井から地上へ脱出しろ」
一瞬、何を言われているのか分からないという表情で目を瞬かせるティオだったが、次の瞬間には傷ついたような表情をして悲しみと怒りの混じった声を響かせた。ハジメの言葉が、まるでティオだけ生き残らせて、自分達を切り捨てろと言っているように聞こえたのだ。
〝ご主人様よ、妾は、妾だけは最後を共に過ごすに値しないというのか? 妾に切り捨てろと、そういうのか? 妾は......〟
「ティオ、そうじゃない。時間がないから一度しか言わないぞ。俺は、何も諦めていない。神代魔法は手に入れるし、いつかあの野郎はぶっ殺すし、そして〝静因石〟を届けるという約束も守る。だが、一人じゃ無理なんだ。だからお前の力を貸して欲しい。お前でなければ、全てを突破して期限内にアンカジに戻ることは不可能なんだ......頼む、ティオ」
今まで一度も向けたことのない真剣な眼差しで、竜化状態のティオの瞳を見つめるハジメ。傲岸不遜で、何でも一人で出来ると言わんばかりのハジメが、全力で頼っている。全ての望みを叶えるには、俺達が全ての困難に打ち勝つには、ティオの協力がなければならないのだと。ティオの力が必要なのだと。そこには諦めも、自己犠牲の精神も、ティオだけを除け者にするような考えも一切ない。
ティオの心が悲しみや怒りから一転して歓喜に震える。気に入った男から、いや、今や本気で伴侶になりたいと思っている相手から、生死のかかった瀬戸際で大切なものを〝託された〟のだ。これに応えられなければ、女ではない。
それ故に、ティオはただ一言、応えた。
〝任せよ!〟
ハジメは、ティオのウロコの内側へ〝宝物庫〟を入れる。こうすることで、竜の肉体を通して人状態のティオの手に渡るのだ。
ティオは、身の内に〝宝物庫〟が入った事を確認すると、そっと、ハジメに頭をこすりつけた。今できる、精一杯の愛情表現だ。ハジメも、最後に優しく一撫でするとティオから離れた。ティオは、ユエとシアにも視線を向ける。二人共、諦めなど微塵も感じさせずに力強く頷いた。
「ティオ、香織とミュウに伝言を。〝あとで会おう〟だ。頼んだぞ」
〝ふふ、委細承知じゃよ〟
ハジメの軽すぎる伝言を受け取り、思わず笑い声を漏らしたティオは、一拍の後、力強い風を纏って一気に飛び立った。小極光が襲いかかるが、バレルロールしながらかわし、一気に灰竜の群れへと突っ込んでいく。黒竜の特攻に危機感を抱いたのか、灰竜達の攻撃がティオに集中しだした。
殺到する小極光をブレスで相殺しようとするが、次々と追加で放たれるので簡単にはいかない。しかし、拮抗するかと思われた瞬間、下方より極光が迸り、ティオに攻撃を加えていた灰竜が数体消し飛んだ。
ユエが〝絶禍〟で圧縮した小極光を解放したのだ。さらに、炸裂スラッグ弾が乱発され灰竜達を衝撃波で吹き飛ばしていく。
と、その時、フリードと白竜が外に出たのか、天井の扉が閉まり始めた。時間がないと悟り、ティオは、被弾覚悟で加速することのみに集中する。そのおかげで飛行速度は更に増加したが、灰竜からの小極光がティオの竜鱗を砕き始めた。
〝ふん、この程度の痛みぃ! むしろ心地いいのじゃ! バッチコ~イ!〟
言葉通り、灰竜の攻撃がティオの体にダメージを入れるごとに調子が上がり飛行速度が増していく。〝竜化〟の派生〝痛覚変換〟の効果だ。痛みが酷ければ酷いほど、テンションと共に任意の能力が一時的に強化されるという酷い派生能力だ。ちなみに、ハジメと出会ってから数百年ぶりに手に入れたものである。〝壁を越えた〟というより、〝扉を開いた〟という表現の方が正しいだろうが。
灰竜達ですら若干引き気味の中、ティオは遂に小極光の嵐を突破して閉まり切る寸前の扉をくぐり抜けた。頭上を見れば、遥か先に小さな光が見える。地上の光だ。それまでに幾つか扉があるようで、順次閉まり始めている。
ティオは、もう後先考えず、残りの魔力を〝竜化〟が維持できるギリギリを残して、全て使い切るつもりで風を操ることに注ぎ込んだ。自分の長い生を思い出しても、ここまでの速度は出したことが無いと思えるほどの速度で、文字通り、疾風と化して飛翔する。
一つ目、二つ目、三つ目と、扉をくぐり抜け、遂に最後の扉、地上へと繋がる分厚い扉のみを残すところまで上がってきた。黒い風を纏って一発の砲弾のごとく突き進むティオ。そんな彼女に、頭上から光弾が襲いかかる。
どうやら、ティオの存在に気がついて足止めの攻撃を放ってきたらしい。扉は既に半分以上閉まっている。回転しながら回避し、あるいは回避しきれず被弾しながらも速度を緩めず突き進むティオに、白竜からの極光が降り注ぐ。
魔力が尽きかけているのか当初ほどの威力はない。精々半分程度の威力だ。しかし、それでも喰らえば小極光の比ではないダメージを受けるだろう。かと言って回避しても迎撃して飛行速度は落ちる。そうなれば、扉を抜けるには間に合わないかもしれない。
ティオは覚悟を決めて、むしろ被弾した直後に〝痛覚変換〟で更に速度を上げてやるつもりで突進した。
と、その時、ティオの脇を幾つかの影が走り抜け、ティオと迫り来る極光の間に割って入った。
それは、ティオにとって見覚えのあるもの。浮遊する十字架、オールレンジ兵器、そう、ハジメのクロスビットだ。ティオの直ぐ後ろに付けていたのである。
飛び出した三機のクロスビットは、紅色の輝きを纏うと角度をつけて極光を遮り、脇へと逸らしていく。極光の威力に、一機、また一機と破壊されていくが、極光が途切れるまでしっかりとティオを守り抜いた。更に、ティオを守るように四機のクロスビットがティオのすぐ傍を飛ぶ。
〝ぬはぁー、たまらん! ご主人様よぉ、愛しておるのじゃー!〟
マグマの奔流に襲われているであろうに、ティオにクロスビットを全機付けて地下から操っているハジメに、天地に轟けと愛を叫ぶティオ。竜人族の中でも特に強者であったティオを守る男など、未だかつていなかった。いつだって、彼女は守る側だったのだ。だからこそ、極めて困難な状況において守られているという事実に、今まで感じたことのない喜びが爆発する
「グゥルゥアアア!!!」
そして、竜の咆哮をも響かせながら、遂に最後の扉をくぐり抜けた。黒い風の塊と化したティオが垂直に飛び出し、巨大な砂嵐に囲まれながらも太陽の光が降り注ぐ天空を舞う。
「あの状況から出て来るとはっ! 化け物揃いめっ! だが、いかに黒竜と言えど既に満身創痍。ここで仕留めッ!?」
頭上を飛び越えたティオに、白竜に乗ったフリードが驚愕しながらも攻撃を加えようと眼光を鋭くした。だが、その目論見は、言葉と同様に止められることになった。四機のクロスビットが、いつの間にかフリードと白竜を四方から取り囲んでいたからである。
フリードは、すかさず退避の途中で連れてきた亀型の魔物に障壁を張らせる。クロスビットの攻撃力では、障壁を破壊出来ないことは実証済みだ。炸裂弾が装填されていれば、結果は違ったのだろうが、遠距離攻撃に乏しいシアの炸裂スラッグ弾と、ドンナー・シュラークの弾丸を優先したので、時間的にまだ配備出来ていなかったのだ。
しかし、クロスビットには、もう一つ強力な攻撃手段がある。それは、クロスビットに対して余裕の表情を浮かべているフリードの表情が凍りつき、次いで白竜もろとも大ダメージを喰らって吹き飛ばされるという形で証明された。
ズゥドォオオオオオン!!!
クロスビットが、突如、発砲もせず紅色の輝きを異常なほど強めたかと思ったら、次の瞬間――自爆したのである。
四機のクロスビットが、衝撃を余すことなく標的に伝えるために四方を固めていたため、壮絶な威力の衝撃と内蔵されていた弾丸が嵐の如く飛び散り、障壁を易々と粉砕してフリードと白竜に襲いかかった。
主従揃って悲鳴を上げながら盛大に吹き飛ぶ。
更に、ダメ押しとばかりに放たれたティオの竜巻が襲い掛かり、フリードと白竜を砂嵐の中まで吹き飛ばした。ティオとしては、ブレスを放って確実に仕留めてしまいたかったのだが、流石に、咄嗟に出せるほど余力がなかったのだ。
ティオは、しばらくフリード達が消えていった場所を見つめ、変化がないことを確かめると視線を転じ、眼下の【グリューエン大火山】を、先程までの変態的なテンションなど微塵も感じさせない静かな眼差しで見つめた。そして、〝信じている〟というように一つ頷くと、踵を返してアンカジの方角へと飛翔していった。
数十分後、【グリューエン大火山】を中心に激震が走った。轟音というのも生温い、大気すら軋ませる大爆発が発生し、一時的に砂嵐さえ吹き飛した。あらわになった【グリューエン大火山】はもうもう黒煙を噴き上げ、赤熱化した岩石を弾き飛ばし、火山雷のスパークを撒き散らしていた。
現存する歴史書の中で、ただの一度も記録されていない【グリューエン大火山】の大噴火。ある意味、貴重な歴史的瞬間は、どういう原理か数分後には復活した巨大な砂嵐のベールに包まれ、その偉容を隠してしまった。
それでも、まるで世界が上げた悲鳴の如き轟音も、噴き上がる黒煙も、アンカジの人々は確かに観測したのだ。不安が募る。それは、大切な人の帰りを待つ少女と幼子も同じだった。 | Without any warning, the white beam suddenly shot down from the heavens.
The light attacked Hajime with a perfect timing; when he was about to finish the last Magma Serpent. Thus, Hajime was swallowed by a destructive storm carrying fierce heat and impact.
“Ha-Hajimee!!!”
Yue’s scream rang out. Slightly away from Hajime, Shia and Tio could only watched Hajime being swallowed by the beam absentmindedly, only to regain their senses when they heard Yue’s sorrowful scream they never heard even once ever since they met.
Pouring down from right above Hajime, the beam also swallowed the last Magma Serpent and reached the scorching sea, grandly blowing away the surrounding away, and temporarily disclosing the bottom of the magma sea. The beam kept piercing the sea of magma for a while, but gradually became thinner and thinner before finally disappearing as if merging with the air.
Yue, who frantically jumped to where Hajime was, Hajime appeared from the disappearing light and was floating in the air, even though he had become tattered. However, having crossed his arms to protect his chest and face, Hajime immediately lost his balance and began to fall towards the rampaging sea of magma because of the beam’s impact.
Thinking Hajime had lost his consciousness; Yue used magic to stop Hajime from falling on his back. Using this chance, she hugged Hajime and they landed in the nearby foothold.
“Kh! Hajime! Hajime!”
Maximum uneasiness could be seen on Yue’s face while she made Hajime drink the holy water she took out. Hajime’s condition was quite miserable. His right arm was burnt so badly that even the bone could be seen, while his artificial arm half melted. His eyepatch was blown off and blood kept flowing from the deep wound on his cheek. Furthermore, his abdomen was burnt black, carbonized. Even so, as a proof of his growth, his internal organs weren’t damaged.
At that time, in the moment the beam was about to swallow Hajime, he twisted his body to face the beam by a hair-breadth and used “Concentrated Strengthening” and “Strength Endowment,” derivations from “Vajra.” Thanks to that, his head was defended by the reinforced artificial arm while his heart and lungs were protected by his right arm and Donner. The clothing around his belly, made from a special demonic beast’s leather, had its defense raised further by “Strength Endowment,” Hajime himself had an abnormal magic resistance, so there was no danger to his life but...
“Nh... recovery is too slow!”
Apparent with Yue irritated mutter, the recovery using holy water didn’t advanced much. Thus, Yue gritted her teeth.
Previously, Hajime had been burnt and collapsed after receiving the beam attack to protect Yue during the fight against the hydra in «Orcus Great Dungeon»’s last trial. Thus, Yue didn’t want to see it again, and she vowed to never let Hajime experienced such a thing again. However, the spectacle of Hajime being swallowed by the beam and collapsed powerlessly was just like the reproduction of that time. It made Yue’s normally expressionless face warped from regret.
And at that moment,
“Fools! Above thee!!”
Tio warned and at the same time, numerous flashes poured down. These were small version of the beam. Each had the power and scale of a tenth of the previous beam, but each of light of death could surely destroy one’s body.
However, Yue hadn’t notice the incoming flashes above because she was occupied with making Hajime drink the second vial of holy water. It was a situation where Yue’s magic wouldn’t make it in time since she had only looked up now because of the warning. In another three seconds, no, one second... between the time it felt like it enlarged, Yue desperately constructed a defense magic in her head.
“Won’t let thee! “Tempest Void”!”
Tio let Yue earned another few seconds. “Tempest Void,” was a mid-ranked defense magic of wind element. The wall of compressed air received the rain of death. The barrier of wind bent greatly at the moment of impact. Normally, the attack would bounce back, but there was no chance to do that. The mini-beams hitting one after another made the air shrieked. The time it could be intercepted was truly only a few seconds.
However, that was enough.
Yue’s defense magic activated. Normally, she would use “Absolute Calamity,” but the time shortened to activate it wasn’t much even though she had become more skilled in using it. It was because the time to construct and activate gravity magic couldn’t be compared to magic of other attributes. Thus she decided to use “Divine Interruption,” the best defense magic she could immediately activate.
Barrier of light that shone brilliantly appeared before Yue’s thrust out hand, covering Yue and the unconscious Hajime in semi-sphere. In addition, the “Tempest Void” activated by Tio was finally unable to endure the storm of mini-beams, and collapsed accompanied by sound of air being ripped. At the same time, the non-declining torrent of destruction poured into the barrier of light below it.
WOOOOOOSSSHHHH!!!
The huge waterfall-like pressure didn’t annihilate Hajime and Yue, but it continued to attack them. Yue’s “Divine Interruption” cracked. Judging it would be bad after receiving more force than she imagined, Yue transformed the all-covering barrier into a shield that only covered overhead in the middle of its activation. The strength increased conversely to the range it covered.
The surroundings were destroyed by the mini-beams and parts of the foothold other than where Yue and Hajime were, already sunk into the sea of magma.
These mini-beams stubbornly aimed at Hajime, they didn’t even pouring at the nearby footholds where Shia and Tio were to halt them. However, Shia and Tio were forced to stay where they were because the power and density of barrage from the mini-beams were that abnormal.
“Hajime-san! Hajime-saan!”
“Calm down, Shia! Thou willth die if thou come out of this one’s protection!”
“But! Hajime-san is-!”
Tio frantically admonished Shia, who tried to dash into the downpour of mini-beams with tearful look while she moved the shield of swirling wind.
Tio was also worried about Hajime. She understood how painful it was for Shia. However, they mustn’t defenselessly charge into the minimized version of the attack that had severely injured Hajime, and had an effect of weakening the recovery rate of holy water. Gripping Shia by the scruff of her neck, Tio desperately averted the threatening lights.
After ten seconds or maybe one minute... the storm of beams that seemed to continue through the eternity, poured down particularly intense, and the end finally could be seen. The surroundings were in miserable condition, and white smokes were rising here and there.
Yue and Tio had used up their magic power. Panting, they refilled their magic power using the magic power stocked inside Magic-Crystallization stones.
And at the same time, a man’s voice that was half-amazed and half-admiring descended from the sky.
“... A force that cannot be overlooked; indeed it was the right thing to ambush here. You are all too dangerous. Especially, that man...”
Yue and the girls looked up towards the ceiling where the voice came from. Following that, their eyes opened wide in astonishment. As for the reason, several dragons and a pure white, gigantic dragon that couldn’t be compared to the rest were flying, and there was a red-haired, black-skinned, slightly pointed ear, a man from Demon race on the white dragon’s back.
“For the Breath of my white dragon to be incapable of killing him... and in addition, he had strong unknown weapons not written in the report... these women, too. It is truly unbelievable for you to not be finished with a barrage of Ash Dragons. You, just what are you? Just how many Age of Gods magic do you have?”
The man was glaring from the sky with his dangerously narrowed golden eyes, similar to Tio’s. He asked that question while being cautious of Yue and the others who glared back at him. He thought Yue and the girls’ power came from Age of Gods magic from the Great Dungeons.
“Before questioning, how about you introduce yourself first? Does the Demon race have no manners?”
The one who answered the Demon race man was the previously unconscious Hajime. The Demon race man frowned. However, Yue and the girls’ voice rang out before the man even opened his mouth.
“Art thou okay!? Master!?”
Hajime somehow managed to raise his upper body, but he once again fell because his injury was indeed severe. Yue promptly supported him while Shia and Tio jumped from the nearby foothold to where Hajime was, worried.
Hajime smiled to tell Yue and the girls, who were worriedly looking at him, that he was alright, and stood up by himself. However, he wasn’t in a condition where he would be able to immediately fight. This was displayed by his forehead drenched in sweat due to sharp pains he felt. Even so, Hajime moved his gaze from Yue and the girls towards the Demon race in the sky, and was showing a fearless smile.
“... There’s no need to introduce myself to those who will die soon.”
“Same here. I am asking just because it was normal to ask. I am not interested either, so don’t mind it. By the way, how’s your friend’s arm?”
Hajime asked as if to ridicule to stall for time for his recovery. The Demon race man had said “report” and “ambush,” so Hajime recalled the Demon race who was behind the scene inside the town of Ul, whose arm blown off and got away with his life. Thus, his information might have come from there.
With his eyebrow twitching for an instant, the Demon race man answered with tone somewhat lowered than before.
“I change my mind. Bury this name of mine into your flesh and bones. My name is Freed Baghuar. A God’s Apostle who will give divine punishment to the heretics.”
“God’s Apostle... I see. How exaggerated. Were you allowed to introduce yourself as that because you obtain the Age of Gods magic? It wasn’t the kind of magic that control the demonic beasts, right? ...Although the demonic beasts fired the beams, they seemed to do it at their own discretion. So, it must be a magic that created demonic beast, right? Of course, those who can create a matchless army can introduce themselves as God’s Apostle, heh.”
“That’s right. For “Alv-sama,” who had obtained God’s powers, told to me directly, “My apostle.” Therefore, all of my being is devoted to realize my master’s wish. Thus, I will use my all to deny you, whose existences will only be an obstacle.”
Closely resembling Ishtal of Church of the Saints, the Demon race man, Freed Baghuar, was denying the existences of Hajime’s party up front. However, Hajime fearlessly laughed with fierce denial. Though his recovery rate was slow, Hajime had used “Recovery” derived from “Magic Conversion” to change his magic power into recovery, and his bleeding had stopped. Though he could not use his left arm, it was possible for him to use his unbroken right arm even if the bone could be seen. Hajime psyched, “I can still fight!”
“That’s my line. Those who obstruct me are enemies. And I will... kill my enemies!”
After shouting so, Hajime endured the sharp pain to aim Donner at Freed and pulled the trigger. He held down his screaming right arm and body due to recoil, and used killing intent aimed at his enemies. Furthermore, he activated “Light Speed” and took out Cross Bits to attack. At the same time, Yue’s “Thunder Dragon”, Tio’s Breath, and Shia’s exploding-slug bullet fired.
However, when several of the - meters long Ash Dragons entered the attack trajectories, numerous piled up, triangular, reddish black barriers immediately appeared and received all of the attacks from Hajime’s party.
The barrier that received the force of Hajime’s party’s attack and didn’t even held on for a few seconds before it cracked, but more Ash Dragons came from behind and piled up another similar barriers, and thus it wasn’t possible to break through. When they looked carefully, there were turtle-shaped demonic beasts on the dragons’ back. Their shells were shining in reddish black, so these turtle-shaped demonic beasts were most likely the ones that activated the barriers.
“Did you think I only brought along these dragon-type demonic beasts? You wouldn’t be able to easily break through their defense, you know. Well then, I will show you. I will show the other power I had obtained — the power of Gods!”
Freed began to focus and recited the chant in mutter. On his hand, there was a large fabric where complex and bizarre magic array was drawn. According to what he said, it was another power of Gods. He probably meant the Age of Gods magic he obtained in this «Guryuu-en Great Volcano». Knowing the great effect of an Age of Gods magic, Hajime’s party began to attack furiously, to not let him finished his chant.
However, once they broke through the barrier of the Ash Dragons, a new barrier would immediately activated behind the previous one, thus their attacks could not reach Freed. Normally, Hajime would’ve asked Yue and the other two to cover him and go forward using “Aerodynamic,” but he still haven’t completely healed, so it would be difficult for him to beat the group of Ash Dragons. Thinking so, Hajime grinded his teeth.
Hajime put away Donner, and fired all ammos of Orkan whose recoil was small, but they only blew away several of the Ash Dragons’ barriers, that’s all. They weren’t able to reach Freed. Even the Cross Bits that had quite the power couldn’t completely destroy all of the barriers.
And the time was up. Freed finished his chant.
“Kh! Behind you! Hajime-san!”
At the same time as the last letter of the magic’s name was said, Freed and the white dragon disappeared. More accurately, shining membrane-like thing appeared and they jumped inside. The time Freed said the magic’s name and Shia’s warning were the same, so Hajime’s party, without having time to be wide eyed from astonishment, turned their heads around.
There was... right before Hajime a white dragon’s whitely opened mouth and Freed on top of it, aiming at Hajime. Inside the dragon’s mouth were extreme heat and magic power which concentrated and compressed until the limit. Hajime immediately used Orkan as a shield and at the same time, the beam was fired from zero distance.
Accompanied by a roaring sound, the held up Orkan was hit by the beam and Hajime was blown away. The severe impact and the damage made his flesh screamed, and Hajime raised an agonized groan from his clenched mouth.
Wanting to help Hajime who was blown away by the beam, Yue and the girls immediately tried to attack the white dragon, but the Ash Dragons attacked in a barrage as if they knew what the girls would do.
While he didn’t receive a direct hit from the beam, the impact from being blown away made Hajime’s wound reopened, and his blood sprayed. Hajime was desperately holding Orkan with his wounded right arm and braced himself using “Aerodynamic.” Then, thinking he would be dropped into the boiling sea if this keeps up, Hajime activated “Limit Break.”
It was a dangerous bet to activate “Limit Break” with a wounded body. Normally, he would only be exhausted after using “Limit Break,” but with his current condition, he would likely to become paralyzed afterward. Even so, Hajime judged that using it was indeed necessary to break through this situation.
Hajime’s body wrapped inside a torrent shining brightly red, his power swelled up explosively.
Roaring, he slanted Orkan to forcibly avert the beam up. Even so, he could not completely avert it, and he was blown away while spouting blood because of the beam.
The white dragon continued attacking by firing numerous light bullets which was the same as Hydra’s. However, the dragon’s beam was far tougher than the hydra, so the light bullets also couldn’t be underestimated. Furthermore, its combination with a user of Age of Gods magic made it extremely troublesome.
“Cross Bitt!”
With the incoming light bullets, Hajime concentrated to his limit, entering the slowed down world and was evading like a swaying fallen leaf. Following that, he put away Orkan that had become useless because it had melted, and fired Donner, while also making the Cross Bit fly to assault Freed at the same time.
“How tenacious! To dodge a decisive blow by a hair-breadth-!”
Covered again by the barrier of the turtle-shaped demonic beast, Freed was grinding his teeth as he watched the seriously wounded Hajime’s tenacity in wonder. Then, he once again begin to recite the chant while the white dragon flew at high speed.
“This one won’t let you!”
Towards Freed and the white dragon who endured the fierce attack from the Cross Bits while firing the light bullets and backing away from Hajime to regain time to finish the chant, a mysterious voice suddenly resounded in the entire space. At the same time, they were attacked by a terrific impact from the flank.
Blown away, Freed stopped his chant and instinctively clung to the white dragon. He then looked at the one who blew away the ten meters long white dragon. He opened his eyes wide in astonishment.
“Black dragon!?”
The one who blew Freed and the white dragon away was the “Dragonformed” Tio. Having accepted the risk that the Demon race would know about the Ryuujin race, Tio demonstrated her appearance. And even though she was one size smaller than the white dragon, her pressure far surpassed the white dragon.
The reason Tio decided to join Hajime’s party on their journey was because she came to like Hajime, but also to observe the people who came from another world, and to find what her future move would be. With that, she wanted to conceal that she came from Ryuujin tribe. It was also her race’s law, so she naturally would do that. After all, no matter how strong her race was, they wouldn’t be able to fight against number. It was something that permeated inside their people from the persecution years ago.
However, Hajime, who she was convinced to be invincible and could not be injured, had sustained severe injuries. Thus, when she saw Hajime had powerlessly collapsed because of the beam pouring down from the above, Tio’s mind was attacked by fierce agitation.
She thought she had misunderstood something. Hajime is a human. If wounded in a moment of carelessness, it was possible for him to easily die. Tio gradually recalled this, and her, who had forgotten common sense due to her long life, was now clearly conscious of her feeling thank to her devotion towards Hajime. He was an object of her interest, but not as her Master. She understood now that Hajime was a “man” that she, as a woman, did not want to lose.
Therefore, she decided to “Dragonform” in front of others. She wouldn’t be able to puff her chest and call them comrades if she was unwilling to do it in this crisis. Above all, the pride of Tio Clarce of Ryuujin race would not allow her to choose the law above her important person’s life, neither could she do that.
“Young one! Remember this! This is the “Dragon”‘s Breath!”
Accompanied with a roaring sound, a black flash immediately came to swallow the white dragon along with Freed. The white dragon twisted its body and fired its Breath beam towards the incoming Breath. Black and white flashes collided, scattering violent shock wave. The ocean of magma right below, centered on the colliding point, was rampaging and generating gigantic tsunamis of magma.
At first, Tio and the white dragon’s Breaths were equal, but Tio’s Breath began to gradually push the white dragon’s.
“Kuh, for me to meet a survivor of Ryuujin race here... there’s no other way. Although it is risky, I will use magic to make the space...”
Maybe because he didn’t have any report about the Ryuujin race, Freed was truly surprised. Seeing this situation, he gritted his teeth, took out another fabric from his pocket, and tried to chant the Age of Gods magic again.
However, he was interrupted by the impact followed a voice behind him.
It was Hajime who arrived behind Freed, unbeknownst to him, and fired Donner in succession while blood was spouted from his wounds. Six bullets were fired with one firing sound. All of the bullets, without deviating even a millimeter, were hitting the same place.
The turtle-shaped demonic beast by Freed’s side had activated the barrier faster than Freed could react, but once impacted in almost zero distance by the flashes; the barrier shining in reddish black was easily smashed. Following that, Hajime slipped into the bosom of Freed who displayed his irritation and panicked.
Activating “Wind Claw” on Donner, Hajime swung it at once.
By a hair’s breadth, Freed escaped from being cut in two by falling behind. However, a horizontally slashed wound was carved on his chest. Hajime didn’t stop his attack, rotating using the momentum from slashing Freed, he activated “Magic Shockwave” from “Magic Power Conversion” and back kicked Freed.
Freed barely guarded using his left arm, but he could not kill the momentum, and thus his left arm was crushed and his organs were damaged. Freed was horizontally blown away from the white dragon.
Noticing his master’s disappearance, the white dragon lost its concentration and the black Breath approached it in a dash. Immediately after Hajime jumped off the white dragon, Tio’s Breath grandly blew off the beam along with the white dragon.
Screaming as it was being blown away, the white dragon somehow managed to regain its balance mid-air even after its belly received the attack from Tio’s Breath, and it immediately flew towards the ceiling. Once again, Freed was on the back of an Ash Dragon with Freed. Reunited in the air, Freed once again boarded the white dragon.
Hajime tried to pursue using “Aerodynamic,” however...
“Gh!? Gahakh!!”
The bright red light enveloping Hajime was disappearing rapidly, and not only from his wounds, but he also vomited a large amount of blood. His “Limit Break” had reached the time limit. In his wounded condition, the damage was further deepened from breaking his limit, and thus the time limit came earlier. Hajime was falling into the ocean of magma because his “Aerodynamic” was deactivated.
“Master! Hold on!”
“Guh, Ti-Tio...”
Tio flew to put the falling Hajime on her back. Hajime, whose damage deepened from “Limit Break”‘s after effect and should have collapsed, managed to somehow get into kneeling position and his eyes shone as he glared at Freed above.
From what he saw, even the Ash Dragons that were attacking Yue and the girls had gathered by Freed’s side.
Shouting Hajime’s name, Yue and Shia came running. Tio landed in the nearby foothold. She did it because the possibility of the current Hajime not being able to endure Tio’s battling movement and fall was high. Having jumped onto the same foothold, Yue and Shia immediately came to Hajime’s side and supported his body.
“... What a dreadful force. Those women are also not normal. A Ryuujin race that should have been annihilated, no-chant no-array using magic-user, and a Rabbitman tribe with unexpected power and ability to see the future... They are also possibly users of Age of Gods magic. And to have cornered me now... it would have been my side that would have gotten beaten if I didn’t first attack, huh...”
Squeezing his words, Freed was exchanging gaze with Hajime, creating sparks. Panting, Freed touch the wound carved on his chest with his unhurt right hand.
“Why are you assuming this is the end? I can still fight.”
Hajime’s expression turned ugly because of Freed’s words. But even with his tattered body, Hajime’s eyes were shining with killing intent while he declared the battle to continue.
“... Of course. The torrent of killing intent overflowing from you expressed you would not give up no matter how wounded you are. Not only do you have dreadful powers, you also have killing intent that could devour your enemy... No, was it the attachment to survive...”
Guessing once, then Freed made a resolute expression and glared at Hajime again.
“I don’t want to use this method... but it is necessary to use it if it can kill powerful enemies like you.”
“What did you say?”
Not answering Hajime’s question, Freed said something to the small bird-shaped demonic beast, unknown as to when it landed on his shoulder.
Then,
RUMBLE, RUMBLE, RUMBLE, RUMBLE, RUMBLE, RUMBLE, RUMBLE, RUMBLE, RUMBLE!
Great tremor shook the entire space, no, the entire «Guryuu-en Great Volcano», and the ocean of magma began to rampaging, accompanied with a terrific, roaring sound.
Suffering from the sudden shockwave from below, Hajime’s party got on all fours and screamed, while desperately trying to balance themselves. The great tremor was gradually becoming even more intense, and could be said to reach seven in the richter scale. From the ocean of magma, numerous fire pillars, no, magma pillars began to spout.
“Hajime-san! The magma level-!”
With Shia’s words, the magma surrounding the foothold, where Hajime’s party were, was indeed rising in level.
“What did he do?”
Hajime squeezed his words and asked the obvious culprit behind this situation, Freed. Having moved to the ceiling above the middle island, Freed answered the question.
“I only destroyed the keystone.”
“Key... stone?”
“That’s right. Didn’t you think it was strange when you saw the magma? «Guryuu-en Great Volcano» is obviously an active volcano. However, there’s no record of it erupting until now. What I mean, is there must be something controlling the activity of the underground magma reservoir.”
“That’s the “keystone,” huh... Don’t tell me!?”
“It is. I have destroyed the gigantic keystone that calmed down the magma reservoir. Thus, this Great Dungeon will soon be destroyed. And although I deeply regret that I can’t give my kins the Age of Gods magic of this dungeon... it isn’t that regrettable if it means I can kill you here. Be destroyed along with this Great Dungeon.”
Coldly looking down at Hajime’s party, Freed held a pendant on his neck towards the ceiling. Then, the crack on the ceiling began to be open. Along with the circular hole on the ceiling, several doors above it also opened.
Apparently, Freed had opened the shortcut to the outside using the proof of having conquered «Guryuu-en Great Volcano». For the last time, Freed glared at Hajime’s party then turned on his heel along with the white dragon, disappearing into the passage on the ceiling.
With the surrounding magma rampaged like the sea influenced by a hurricane, the number of spouted magma pillars kept increasing. The magma began to swallow the edges of the foothold where Hajime’s party were. It was a spectacle worthy to be called the end of world.
In a short while, Hajime closed his eyes and was thinking of something. Having decided on something, he stood up despite his injury. Immediately, the Ash Dragons left behind by Freed and the white dragon began to simultaneously fire small beams. They seem to want to kill Hajime’s party here by all means.
While Yue was intercepting the small beam attacks using “Absolute Calamity,” Hajime put his hand on the “Treasure Box.” Then, he put his hand on the hard dragon scale covering Tio’s cheeck, who was firing Breath towards the Ash Dragons overhead, to make her face him.
“Tio, listen. Take this and you alone must escape from that ceiling to the outside.”
For a moment, Tio was blinking, not understanding what was said. Then, she realized it in the next moment and raised a voice which mixed with sadness and anger. Hajime’s words were as if telling her to let herself survived, casting him and the other two away.
“Master, is this one, is this one not worth spending the last time with thee? Art thou discarding this one? This one...”
“That’s not it, Tio. I will say it just once because there’s not much time left. I am not giving up anything at all. I will get the Age of Gods magic and I will someday beat that *******. Also, I am going to fulfil my promise to bring back the “Serene stone.” However, it is impossible to do it alone. That’s why I want you to lend me your power. If it is not you, it is impossible to break through everything and return to Ancadi... Please, Tio.”
Hajime looked at the dragonformed Tio with a serious gaze he had never looked at her with before. With his pride and arrogance, Hajime had said he would be able to do anything by himself, but he relied on her. Expressing he needed Tio’s cooperation to accomplish his wishes, and to overcome all of the difficulties. He said he needed Tio’s power. There was neither trace of him giving up, trying to sacrifice himself, nor was he excluding Tio at all.
The sadness and anger in Tio’s heart changed radically into one of joy as she trembled. She was “entrusted” with something important by the man she liked, no, the one she wanted to be her partner in this life and death situation. She would not be a woman if she didn’t answer him.
Therefore, Tio only answered with one sentence.
“Leave it to this one!”
Hajime put “Treasure Box” in the inner part of Tio’s scale. Doing so, he was directly touching the Tio’s body while she was in her dragon form.
Confirming the “Treasure Box” with her skin, Tio quietly rubbed her head against Hajime. It was the best expression of love she could do now. Hajime also gently stroked Tio once before he parted. Tio turned her gaze to Yue and Shia. Then, she nodded powerfully having felt that the two also haven’t given up.
“Tio, deliver this message to Kaori and Myuu. “I will meet you later.” Okay.”
“Fufu, acknowledged.”
The too nonchalant message Hajime gave made Tio laugh inadvertently, and after a beat, she flew at once while cladded by a powerful wind. Using barrelroll to evade the incoming small beams, Tio immediately tried to pierce through the group of Ash Dragons. The Ash Dragons, sensing the crisis from the black dragon’s movement, concentrated their attacks on Tio.
The rushing small beams were counterbalanced by Tio’s Breath, but it wasn’t easy because the beams keep coming one after another. However, the moment the balance about to collapse, a beam gushed out from below and blew several Ash Dragons that were attacking Tio.
It was the small beams compressed and fired by Yue’s “Absolute Calamity.” In addition, exploding-slug bullets were fired and the shock wave blew the Ash Dragons away.
Suddenly, maybe because Freed and the white dragon had reached outside, the doors on the ceiling began to close. Realizing she didn’t have much time, Tio focused on accelerating with resolution of receiving the bombardment. Tio’s flight speed was further increased, but the fired off small beams began to break Tio’s dragon scale.
“Hmph, a pain only of this degree, it feels good! Bring it on~!”
Just as she said, Tio’s mood brightened along with the increment of her speed whenever the attack from the Ash Dragons damaged her body. It was the effect of “Pain Conversion” in “Dragonform.” The more pain she felt, the more her tension increased along with temporary boost of her ability, an awful skill derivation. Incidentally, it was something she obtained when she met Hajime after living for several hundreds of years. So, rather than “breaking through the wall (as in the wall before the skill derived),” it was more like “the door had opened.”
With the Ash Dragons somewhat taken aback, Tio passed through the storm of small beams and passed through the door right before it closed. Looking above, a small, nostalgic light could be seen. It was the light of the outside. There were still several doors that had begun to close one by one.
Without thinking about the consequence, Tio used her magic, except some that would be used to maintain “Dragonform,” to the limit and manipulated the wind. Recalling the long life she had, it was a speed she had never use before. She literally flew, turning into a gale.
She passed through one door, two doors, three doors, and she finally arrived at the last door; a thick door connected to the outside. Tio was going forward while surrounded by black wind like a cannonball. And light bullets attacked her from above.
Apparently, Freed and the white dragon had noticed Tio, and thus they stopped to attack her. Now, more than half of the door had been closed. Rotating while evading, Tio didn’t lower her speed even if she could not evade the bombardment, and the white dragon fired off the beam.
Exhausted of its magic power, the beam didn’t have the force it had in the beginning. It was only half of its usual power at best. However, the damage, if Tio was hit by it, would still surpass the one she received from the small beams. Furthermore, her speed would fall if she evade or intercept it. If so, she might not make it in time before the door closed.
Tio steeled herself, and she further raised her speed using “Pain Conversion” right after the bombardment of the light bullets.
And at that time, several shadows passed through Tio’s side, appearing in between Tio and the incoming beam.
They were things Tio knew just by seeing. The floating crosses, all-ranged weapons, Hajime’s Cross Bits. They had followed right behind Tio.
The three Cross Bits that came out were clad in bright red light, tried to change the angle of the beam, and averted it to the side. Although they were destroyed one after another by the force of the beam, they had interrupted the beam and protected Tio. Furthermore, another four Cross Bits flew to Tio’s side to protect her.
“Nuhaa~, can’t hold it! Masterrr, this one love you~!”
Even though he might get overcome by the torrent of magma, Hajime had still controlled all of the Cross Bits from the ground to protect Tio. Thus, Tio roared towards the world, shouting her love. Being especially strong even amongst the Ryuujin tribe, Tio had never been protected by a man up until now. It was always her who did the protection. That’s why, the fact that she was protected during such an extremely difficult situation made her exploded in joy from the sensation she had never felt.
“Guuroarrr!!!”
With a dragon’s roar, she passed through the last door. Having turned into a mass of black wind, Tio flew out vertically, dancing under the sunlight that poured down surrounded by the gigantic sandstorm.
“For the situation to turn out like this...-! What a monster! But that black dragon is covered in wounds. I will kil-!?”
Tio who flew overhead made Freed on the white dragon astonished, but he immediately sharpened his gaze and tried to attack. However, his plan and words were interrupted. The four Cross Bits had surrounded Freed and the white dragon from all directions before they were aware of them.
Freed made the turtle-shaped demonic beast he took during his escape to promptly put up a barrier. After all, it had been proven that the Cross Bit’s offensive power could not destroy the barrier. And although the result might have been different if they were loaded with explosive bullets, the exploding-slug bullets in Shia’s ranged attack were scarce, and Hajime had given priority to the bullets on Donner-Schlag, thus he had no time to implement it on the Cross Bits.
However, the Cross Bits have one more powerful attack method. This method made Freed’s composed expression freeze, proven by how he was blown away along with the white dragon after receiving a huge damage.
When thinking it was odd the Cross Bits didn’t shoot and abruptly shined red, but in the next moment, they exploded.
The four Cross Bits had been positioned in all sides to not let their targets escaped from the impact. The grand, powerful impact and the bullets that scattered like a storm easily destroyed the barrier, attacking Freed and the white dragon.
The master and servant were mutually screaming as they were blown away.
In addition, Tio attacked with tornado, pushing Freed and the white dragon into the sandstorm. Tio had wanted to shoot out Breath to kill them for sure, but she could not because she didn’t have much strength left.
Tio watched the place where Freed and the white dragon had disappeared for a while, then she moved her gaze after she to confirm there’s no change at all. She quietly watched the «Guryuu-en Great Volcano» before her without even a trace of her perverted tension remaining. Next, nodding as if expressing “This one will believe in thee,” she turned around and flew towards Ancadi.
After several tens of minutes, a great earthquake with «Guryuu-en Great Volcano» as the epicentre, with sounds surpassing roaring sounds, a great explosion occurred that even cracked the atmosphere, and temporarily blew off the sandstorm. Black, black smoke rose from «Guryuu-en Great Volcano» while scorching rocks went flying, and sparks scattered from the volcano.
It was a great eruption of «Guryuu-en Great Volcano» that was recorded to have never erupted in history. In a way, it was a historical moment. After a few minutes, the volcano was once again wrapped with a veil of gigantic sandstorm, concealing its bizarreness.
Even so, the roaring sound that seemed to be the scream of the world along with the spouted black smoke was certainly seen by the people of Ancadi. Their uneasiness grew stronger. It was also felt by the girl and little girl who were waiting for their important people to return. | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 8,
"inserted_lines_src": 18,
"inserted_lines_trg": 20
} |
驚愕から時を遡ること30分前。
俺たちはみんなが頑張って稼いだコストの使い道について話し合っていた。
......その存在はイベント開始前に公開されていたが、その使い道のすべては明かされていなかった。
イベントが開始され、リーダーを買って出たハタケさんはコストの使い道を決められる管理権を得た。
そして、管理ウィンドウを見た彼は何よりコストを集めることを優先した。
俺も見せてもらったが、このイベントはコストゲーじゃないかと思った。
各種回復アイテムの生成から、砦の防壁強化はもちろんのこと、大砲やバリアの設置。
さらにはバリエーション豊かなゴーレム兵の召喚。
攻める際には行軍を加速させることも可能だ。
ハタケさんのその判断は正しいし、早々に敵が攻めてこないという判断も間違ってはないと思う。
ただ、敵軍の将であるバックラーにはその素晴らしい普通の考えが通用しなかっただけだ。
しかし、ハタケさんは自分の予想がことごとく外れて、まるで負けたような気分になってしまったようだ。
すっかり戦意喪失し、逃走の準備を始めている。
「ハタケさん、第2職......セカンドの俺が言うのもなんですけど、同じ第3職同士なら恐れることはないんじゃないですか?」
「ボクはあくまでもバッファーなのだよ......。周りを強くして戦ってもらう立場だ......。つまり、周りがそもそも頼れるプレイヤーでなければ強化したって意味がない。プレイングの問題だ......」
「確かに見知らぬプレイヤーとの連携は不安でしょうけど、ハタケさんのギルドのメンバーは頼れるのでは?」
「ああ......。でも、ギルドメンバーの全員がこの砦からスタートなわけじゃない。同じ陣営になってもスタートとなる砦はランダムのようだ。今この砦にいるボクの所属ギルドのメンバーは......あまり戦闘に秀でていないのだよ」
「それは......相手も同じかもしれませんよ。味方が頼りないなぁとか向こうも考えている可能性が......」
』......最硬の前衛なのだよ。彼は味方が戦うために自分を盾にする。味方のためにという点で、ボクと似てるようで真逆さ......。ボクは後ろで旗を振ってるだけ......。みんなを守れる自信がない......」
完全に心が折れている。
ハタケさんは派手な旗を振り回しながら逃げてしまった。
それにつられてゾロゾロと他のプレイヤーも逃げ出す。
俺のグループで一緒に狩りをしていたプレイヤーたちも逃げ出した。
「キュージィさんも一緒に逃げましょう」と誘ってくれたけど、その気にはならなかった。
ゆるい繋がりは素晴らしいものだが、こういう時は固い繋がりが欲しくなるな。
本当に勝てないのならば逃げるのは上策だ。
ハタケさんの場合はバッファーだから、他の砦と合流して戦力を増やした方が立ち回りやすいのは間違いない。
被害ゼロで撤退後、戦力を増強して砦を取り返せば問題もない。
なんたってイベントの期間はゲーム時間で一週間もあるのだ。
だから、これからの戦いはたった一人のプレイヤーの勝手な判断で行う。
俺は......正直この戦いは勝てたと思っている。
それを話しても誰も信じてくれなかった。
完全に理屈だけで説明しろと言われると難しいが、半分以上は理屈で考えている。
風雲竜に勝てたからといって、自分が最強だと気を大きくはしていない。
まず、ハタケさんを含めた多くの人は、自分の予想が外れただけで自分が不利な状況に追い込まれたと勘違いした。
そして、相手が有名なギルドのすごいプレイヤーだから勝ち目がないと思った。
だが、果たしてそうなのだろうか?
コストを稼ぐことが重要に思えるこのルールでなりふり構わない進軍は悪手に思える。
バックラーというプレイヤーさんは強いのだろう。
第2職の俺では基本的に勝てない。
でも、イベントは『基本的な状況』じゃない。
敵軍を追い返せるかはわからない。
でも、俺の考えが正しいならたった一人でも多少食い下がれるはずだ。
カギを握るのはみんなで集めたコスト。
そして、まだ誰もこの陣取りのセオリーを知らないこと。
当たって砕けろ。
一人でやるだけやってみよう。
敵軍はまだまだ遠い。
というか進軍遅いな。なぜだろう?
理由はわからないがこれは救いだ。
今のうちにコストの使い道を考える。
コストの管理権はハタケさんが投げ出したので、残った俺に移っている。
どうやらコストは砦ごとに管理されるものらしい。
外でモンスターなどを倒してコストを稼いだプレイヤーが砦に入ると、砦側にコストが移動し蓄えられる仕組みのようだ。
「やはり砦を守るのだから、砦の防壁を強化するのがセオリーかな」
深く考えず砦の防壁強化にコストを突っ込もうとしたところで指が止まった。
「いや、砦の防壁なんてどうでもいいんだ」
俺は当然今回も射程の長さを武器に戦う。
だから、敵の攻撃が砦に届く範囲に敵を近づけたら負けなんだ。
もうどうにもならない。そうなったら諦める。
だから、想定する必要はない。
「代わりに近づけさせないための砲台やゴーレムを増やそう」
砲台は敵が今来てる方向だけに設置してコスト節約。
階まで上げられるので、悩んだ末に最大まで上げた。
こういう時にセオリーがないことを痛感する。
Lv3まで上げる意味は薄い、コスパが悪いとか。
Lv3まで上げると最強、上げないと意味がないとか。
普通のゲームなら調べれば出てくるもんな。
ゴーレムもバリエーションが多いのでどれを使うか悩んだ。
接近する敵を足止めする前衛の代わりであるゴーレムにはこだわらないといけない。
まずは動きは遅いが大きく硬い防衛向きの『ガーディアンゴーレム』を多めに召喚。
レベルも上げられるだけ上げておく。
このゴーレムたちが全滅したら、後は俺の元に敵がなだれ込んでくるだけだ。
次に肩に2つの大砲を装備した『キャノンゴーレム』。
ガーディアンの後ろ、俺の前あたりのポジションに陣取って敵を殲滅する手伝いをしてもらう。
そして最後に、隠し味的な『ラピッドゴーレム』を配置する。
他の2種とは打って変わって耐久が低い代わりに軽装で動きが早い。
戦場をかき回してくれよと願いを込めて配置する。
あとは俺自身へのバフだ。
コストを消費することでプレイヤーの能力も上げることができる。
本来ならば多くのプレイヤーにバフをかける想定なのだろうが、今回は俺一人だ。
肝心のバフの効果は......ステータスを全体的に1.5倍くらいか。
2倍、3倍は流石に運営も危険を感じたんだろうな。
上位プレイヤーが強くなりすぎるって。
「うむ、こんな感じだろう。やれることはすべてやった」
自分に言い聞かせるように独り言をつぶやく。
あとは射程に入った敵から撃ち抜くだけだ。
いつも通りのことさ。
でも、ゲーム内とはいえ何かを撃ち抜くことが『いつも』になるとは思わなかったな。少し前までは。
ゆっくりと弦を引きしぼる。
狙うはもちろん敵軍の将バックラーだ。
今、開戦の矢を放つ......! | minutes before the shocking report.
We were all talking about how to use the points we had worked hard to earn.
War Cost... We had known about it from before the event, but its use had not been revealed.
Now that the event had begun, Hatake, who had volunteered to be leader, had the authority to manage the points.
And after seeing the management window, he had decided to prioritize collecting them.
I had seen it as well, and realized just how prominent they would be.
You could make different kinds of healing items, strengthen the walls of the fortress, and install cannons and barriers.
It was also possible to summon a large variety of golems.
And when attacking, you could accelerate your marching.
And so gathering these points was important.
Hatake’s decision had been correct, and he had been right in thinking that the enemy wouldn’t attack immediately.
However, this ‘logical thinking’ was not enough when it came to this enemy General they called Buckler.
And now that his predictions had turned out to be wrong, Hatake was acting very defeated.
He lost the will to fight, and was already preparing to retreat.
“Hatake... Perhaps it’s not my place, since I’m just a nd, but why are you so scared of someone who is a rd just like you?”
“Because I’m a Buffer... I just strengthen the people who are going to fight... In other words, I need to be surrounded by reliable players or there is no point!”
“I know that you’re nervous about cooperating with players you don’t know, but what about the other members of your guild?”
“Ah... Still, not all of them appeared in this fortress. Even though we are all on the same team, it seems that your starting point is random. And the guild members that are here with me...are not the best fighters.”
“That’s...probably true about the enemy as well. They are likely worried about how unreliable their players are...”
“Even if that is the case, Buckler is strong enough on his own. After all, he’s a Heavy Armor...a vanguard of the Straight Knights. He is a shield that allows the others to fight. While we both support our comrades, we’re practically the complete opposite... I just wave a flag in the back... I’m not confident that I can protect everyone...”
His spirit was completely broken.
And so he waved his great flag as he ran away.
The other players followed after him.
Even the ones that had hunted together in my group were running.
“You should run too, Mister Kyuji!” They suggested. But I didn’t feel like it.
While I prefered these loose relationships with other players, it was times like these that I wished for stronger bonds.
If we really couldn’t win, then running away was the right decision.
In Hatake’s case, he was a buffer, so it was probably better for him to join the others and increase his fighting force.
They were retreating without taking any damage, so they just needed to strengthen themselves and return to take back the fortress.
After all, within the event, one hour was a full week.
In any case, this upcoming battle would just be the actions of a single player.
I...if I’m being honest, I thought that we could win this fight.
But no one believed me.
It was hard to explain it to them in a way that was completely logical, but most of my thought process was based on logic. At least more than half.
It wasn’t because I had become arrogant after beating the Windcloud Dragon.
First, Hatake and the others immediately felt that just because their prediction had been wrong, that we were immediately in a disadvantageous position.
And they also didn’t believe that they could win against an amazing player from a famous guild.
But was that really the case?
The rules clearly mean that gathering points was very important. And so marching out to attack this early would be a bad idea.
I’m sure that this Buckler player was strong.
In general, someone like me would not be able to win.
However, an event was not a normal situation.
I didn’t know if I could drive the enemy back.
But if I was right, then even though I was alone, I should be able to do a decent amount of damage.
And the fact that no one knew how to take a fortress just yet.
Clash and crush them.
I’ll just do what I can.
The enemy army was still far away.
In fact, they were marching quite slow. Why was that?
I didn’t know why, but it was a good thing for me.
In the meantime, I would think about how I would use the points.
As Hatake wasn’t going to manage them anymore, I now had the authority.
Apparently, each fortress handled it independently.
When players came back to the fortress after hunting down monsters, the points would immediately be saved to the fortress.
“Since you have to protect your base, I suppose strengthening the defenses is the most important thing to do.”
And so I was about to just dump all of the points into strengthening the walls, but then I paused.
“No, maybe the walls aren’t important.”
After all, I was going to fight with my ranged weapon.
This meant that I would lose the moment that they got close to the fortress.
There would be nothing that I could do. I would have to give up.
And so there was no point in preparing for that.
“Instead, I’ll install more cannons and golems in order to keep them away.”
For now, I’ll save points by just having cannons in the direction that the enemy was coming from.
And I would then raise their level.
You could upgrade them three times, and after thinking about it, I decided to max them out.
It was times like this that it hurt that there was no information.
Like raising them to Lv being pointless or inefficient.
Or Lv being incredibly overpowered, and it being stupid to not level them up.
Normally, you could just look up such information.
There were also a large variety of golems, and I wasn’t sure which to use.
As these golems would take the place of the vanguard, who would stop the enemy’s advance, I would have to be careful when choosing.
First, I summoned Guardian Golems. While they were slow, they were incredibly tough, and well suited for guarding.
Once the golems were all killed, the enemy would flow towards me.
Next, I summoned the Cannon Golems, who had two cannons equipped to their shoulders.
They would stand behind the Guardians, slightly in front of me, and help with annihilating the enemy.
And lastly, I added the Rapid Golems as a finishing touch.
Unlike the other two types, they had low durability, but were light and fast.
And my hopes were that they would run around and cause chaos in the battlefield.
After that, I just needed to cast buffs on myself.
You could also use the points to increase the abilities of players.
Normally, you would be doing it to many players at once, but now it was just me.
As for what the buffs did... They gave my stats a x. boost.
Perhaps management had felt that double or triple was going too far.
The top players would become way too strong.
“Hmm. That should do it. I’ve done everything that I can.”
I muttered as if to convince myself.
Now I just had to wait for the enemy to get within range.
It was the same as always.
While this was a game, I never would have thought that shooting people dead would be part of my usual routine.
I slowly drew the bowstring.
Of course, I was targeting the enemy general, Buckler.
Now, to unleash the arrow and begin the battle...! | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 7,
"inserted_lines_trg": 3
} |
これを説明するために とてもシンプルで どこにでもある日常的な ある問いを テクノロジーがどのように解決するのかお話ししましょう その問いとは
今は何時? 今は何時?
iPhoneを見れば 時刻を確かめるのはとても簡単です
皆さんにお訊ねしますが どうやって時刻を調べますか もしiPhoneをもっていなかったら
どうやって時刻が分かるでしょう 例えば600年前だったら?
どうやって分かったでしょう?
時刻を確かめるには装置を使います アストロラーベとよばれる装置です
アストロラーベは今日ではあまり知られていません
でも13世紀には 重宝された小道具だったのです
世界で最初に人気になったコンピューターでした
天空の模型でもあります
いくつか部品がありまして リートと呼ばれる網状の部品が星の位置を示します
プレートと呼ばれる部品は座標系にあたります
メーターと呼ばれる目盛付きの部品に全体を組み付けます
教育を受けた子どもであれば アストロラーベを使うことだけでなく アストロラーベを作ることも知っていたでしょう
アストロラーベに関する最初の論文 英語で書かれた最初の技術マニュアルは ジョフリー・チョーサーによって書かれました
ジョフリー・チョーサーが1391年に 彼の11歳の息子ルイスのために書いたのです
その本を読んで 小さなルイスは大きな考えに気づいたでしょう
このコンピューターを動かすための主要な考えです これは立体射影とよばれるものです
基本的な構想は 三次元画像をいかに表現するかというものです 我々を取り囲む夜空を 平らで持ち運びがてきる二次元表面にどう表現するか
考えは比較的シンプルなものでした
地球が宇宙の中心だと想像してみてください それを取り囲んでいるのは天球に投影された天空です
天球の表面にあるどの地点も 下の極を通して投影されて 平らな表面上に記録されているのです
北極星がこの装置の中心にあたります
太陽や月、惑星の軌跡を示す黄道は 離れた円にあたります
明るい星はリートについた尖った部分にあたります
高度はプレートに示されています
アストロラーベが優れているのは投影だけではありません
まさに優れてるのは2つの座標系を組み合わせていることなのです 2つはぴったりと合致します
可動式なリートには 太陽・月・惑星の位置が示してあります
ある緯度の地点で見られる 天空中の惑星の位置が背景のプレート上に示されています
どうやってこの装置を使ったらよいのでしょうか?
少し準備させてください
これがアストロラーベです すごいでしょう
このアストロラーベはオックスフォード大学の 歴史博物館から借りてきました
いろんな部品が見えます
後ろから目盛りを表示するメーターや
これはリートです 見えますか?
これは天空を示す可動部品です
奥に見えるのは クモの巣の模様です
このクモの巣が空の局所座標にあたるのです
ここはルーラという部品です 裏には他の装置がついています 計測ツール 目盛りといった 計算に必要な機能ですね
私はこんなものがいつも欲しかったんです
論文を書くために 私は実際に作ってみました
これは複製で 15世紀のものが元になっています
おそらくMacbook Pro 3台分の価値がありますよ
でも本物は 1つで私の家と隣の家 それだけでなく同じブロックの家 通りの両側 学校や教会もあわせたぐらい
ともかく高価なものなんです
この装置の使い方を紹介しましょう
ステップ1から始めましょう
最初に夜空にある星を選びます 夜の時刻を知りたい場合です
今夜天気がよければ 夏の大三角形が見えるはずです
デネブという明るい星があるので それを選んでみます
次にデネブの高度を測ります
ステップ2では装置を持ち上げ 星の高度を調べます これではっきりと見えます
それから高度を読み取ります
だいたい26度ですが 皆さんには見えませんね
ステップ3では 装置の表面で星を確認します
デネブがありました
ステップ4では網状のリートを動かして 空を動かして 星の高度を 背景にある目盛りにあわせます
さあ どうなるでしょう 準備は整いました
天空の模型がここにあって 実物の天空と対応していますね
ある意味 手に宇宙の模型を持っているようなものです
最後にルーラを持って ルーラを日付の線まで動かすと ここで時刻が分かります
こんな風にこの装置は使うのです
皆さんがどう思っているか分かりますよ "やることがありすぎない? 時刻を知るのにそんな沢山のことをしなくちゃいけないの?"
iPodを見ればすぐに時刻が分かりますからね
でも違いがあります iPodでもiPhoneでも 正確に時刻を知ることができます
ルイス君は時刻を調べるのに 天空の模型を使いました
彼は実際の天空との対応関係が分かっていたでしょうし
ただ何時か分かるだけでなく どこから太陽が昇り どのように空を動くのかも分かったでしょう
太陽が何時に昇って沈むかも分かったでしょう
基本的に 頭上にある天体 すべてのことが分かったでしょう
コンピューターグラフィックスや コンピューターのインターフェースデザインでは アフォーダンスということばがあります
アフォーダンスとは 物を使って何かしようとするときに それを補助するためにその物がなす能力の指標です
アストロラーベによって我々は 夜空とつながり 夜空を見上げれば 目に見えるものも 見えないものも分かるようになります
それは1つの使い道にすぎません 驚くことに 恐らく350、400通りの使い方が
文書で記されて 千通り以上の使い方が この最初のコンピューターにはあるとされています
裏面には目盛りと測定値がついていて 地球上の旅人を案内してくれます
これで測量もできます これを使ってバグダットで測量が行われました
あらゆる種類の数学的方程式の解を求めることもできます
それを説明するのに 大学で教育課程を開けるほどです
アストロラーベには輝かしい歴史があります
2千年以上前に発明されたのです
立体射影の概念は 紀元前330年にまでさかのぼります
アストロラーベは様々な 大きさや形状のものがあります
携帯できるものもあれば 大きなディスプレイのようなものもあります
あらゆるアストロラーベに共通しているのは どれも美しい芸術作品だということです
職人気質に溢れ 精密に作られています これは驚くべき 注目に値するものです
アストロラーベはあらゆるテクノロジーと同様に 時代とともに進化してきました
例えば初期のリートはとてもシンプルで簡単なつくりですが 後期のリートは
文化レベルの高さを象徴しています
これはオックスフォードにあったものです
とてつもなく素晴らしく リートの模様がきれいに左右対称に作られていながら 全く非対称的で法則性のない天空を正確に地図として表しているのです
素晴らしいというほかないでしょう? 驚くべき技術です
ルイス君はアストロラーベを持っていたのでしょうか?
真ちゅう製でなく 木か紙で作られたものを持っていたでしょう この最初のコンピューターの大多数は 携帯できるもので ポケットの奥にしまうことができました
アストロラーベは何をもたらしたのでしょうか
まず言えることは もうずっと昔の人々や 祖先がどんなに優れているか気付かせてくれます
素晴らしい装置です
あらゆるテクノロジーが進歩していきます
あらゆるテクノロジーは他の人々によって形を変えられ動かされます
テクノロジーが進歩すれば さらに正確で精密になります
我々がそれによって失うのは 間違いなく 天空を理解し 物事の背景にあるものを感じ取ることです
空を理解し 自分と天空の関係を知ることは 今が何時かという問いへの 核心となる本当の答えにあたります
だからアストロラーベは単に優れた装置というだけではありません
この装置から学ぶことは何でしょう?
そもそも人は 世の中の色々なものとつながりをもてると なんとなく思っています
あらゆるものがどのように組み合わさり 私たちとどんな関係があるのだろうかと そんな思いに アストロラーベが
また連れて行ってくれます | And to really illustrate this point, what I'd like to do is to show you how technology has dealt with And that question is this.
What time is it? What time is it?
If you glance at your iPhone, it's so simple to tell the time.
But, I'd like to ask you, how would you tell the time if you didn't have an iPhone?
How would you tell the time, say, 600 years ago?
How would you do it?
Well, the way you would do it is by using a device that's called an astrolabe.
So, an astrolabe is relatively unknown in today's world.
But, at the time, in the 13th century, it was the gadget of the day.
It was the world's first popular computer.
And it was a device that, in fact, is a model of the sky.
So, the different parts of the astrolabe, in this particular type, the rete corresponds to the positions of the stars.
The plate corresponds to a coordinate system.
And the mater has some scales and puts it all together.
If you were an educated child, you would know how to not only use the astrolabe, you would also know how to make an astrolabe.
And we know this because the first treatise on the astrolabe, the first technical manual in the English language, was written by Geoffrey Chaucer.
Yes, that Geoffrey Chaucer, in 1391, to his little Lewis, his 11-year-old son.
And in this book, little Lewis would know the big idea.
And the central idea that makes this computer work is this thing called stereographic projection.
And basically, the concept is, how do you represent the three-dimensional image of the night sky that surrounds us onto a flat, portable, two-dimensional surface.
The idea is actually relatively simple.
Imagine that that Earth is at the center of the universe, and surrounding it is the sky projected onto a sphere.
Each point on the surface of the sphere is mapped through the bottom pole, onto a flat surface, where it is then recorded.
So the North Star corresponds to the center of the device.
The ecliptic, which is the path of the sun, moon, and planets correspond to an offset circle.
The bright stars correspond to little daggers on the rete.
And the altitude corresponds to the plate system.
Now, the real genius of the astrolabe is not just the projection.
The real genius is that it brings together two coordinate systems so they fit perfectly.
There is the position of the sun, moon and planets on the movable rete.
And then there is their location on the sky as seen from a certain latitude on the back plate. Okay?
So how would you use this device?
Well, let me first back up for a moment.
This is an astrolabe. Pretty impressive, isn't it?
And so, this astrolabe is on loan from us from the Oxford School of -- Museum of History.
And you can see the different components.
This is the mater, the scales on the back.
This is the rete. Okay. Do you see that?
That's the movable part of the sky.
And in the back you can see a spider web pattern.
And that spider web pattern corresponds to the local coordinates in the sky.
This is a rule device. And on the back are some other devices, measuring tools and scales, to be able to make some calculations. Okay?
You know, I've always wanted one of these.
For my thesis I actually built one of these out of paper.
And this one, this is a replica from a 15th-century device.
And it's worth probably about three MacBook Pros.
But a real one would cost about as much as my house, and the house next to it, and actually every house on the block, on both sides of the street, maybe a school thrown in, and some -- you know, a church.
They are just incredibly expensive.
But let me show you how to work this device.
So let's go to step one.
First thing that you do is you select a star in the night sky, if you're telling time at night.
So, tonight, if it's clear you'll be able to see the summer triangle.
And there is a bright star called Deneb. So let's select Deneb.
Second, is you measure the altitude of Deneb.
So, step two, I hold the device up, and then I sight its altitude there so I can see it clearly now.
And then I measure its altitude.
So, it's about 26 degrees. You can't see it from over there.
Step three is identify the star on the front of the device.
Deneb is there. I can tell.
Step four is I then move the rete, move the sky, so the altitude of the star corresponds to the scale on the back.
Okay, so when that happens everything lines up.
I have here a model of the sky that corresponds to the real sky. Okay?
So, it is, in a sense, holding a model of the universe in my hands.
And then finally, I take a rule, and move the rule to a date line which then tells me the time here.
Right. So, that's how the device is used.
So, I know what you're thinking: "That's a lot of work, isn't it? Isn't it a ton of work to be able to tell the time?"
as you glance at your iPod to just check out the time.
But there is a difference between the two, because with your iPod you can tell -- or your iPhone, you can tell exactly what the time is, with precision.
The way little Lewis would tell the time is by a picture of the sky.
He would know where things would fit in the sky.
He would not only know what time it was, he would also know where the sun would rise, and how it would move across the sky.
He would know what time the sun would rise, and what time it would set.
And he would know that for essentially every celestial object in the heavens.
So, in computer graphics and computer user interface design, there is a term called affordances.
So, affordances are the qualities of an object that allow us to perform an action with it.
And what the astrolabe does is it allows us, it affords us, to connect to the night sky, to look up into the night sky and be much more -- to see the visible and the invisible together.
So, that's just one use. Incredible, there is probably 350, 400 uses.
In fact, there is a text, and that has over a thousand uses of this first computer.
On the back there is scales and measurements for terrestrial navigation.
You can survey with it. The city of Baghdad was surveyed with it.
It can be used for calculating mathematical equations of all different types.
And it would take a full university course to illustrate it.
Astrolabes have an incredible history.
They are over 2,000 years old.
The concept of stereographic projection originated in 330 B.C.
And the astrolabes come in many different sizes and shapes and forms.
There is portable ones. There is large display ones.
And I think what is common to all astrolabes is that they are beautiful works of art.
There is a quality of craftsmanship and precision that is just astonishing and remarkable.
Astrolabes, like every technology, do evolve over time.
So, the earliest retes, for example, were very simple and primitive.
And advancing retes became cultural emblems.
This is one from Oxford.
And I find this one really extraordinary because the rete pattern is completely symmetrical, and it accurately maps a completely asymmetrical, or random sky.
How cool is that? This is just amazing.
So, would little Lewis have an astrolabe?
Probably not one made of brass. He would have one made out of wood, or paper. And the vast majority of this first computer was a portable device that you could keep in the back of your pocket.
So, what does the astrolabe inspire?
Well, I think the first thing is that it reminds us just how resourceful people were, our forebears were, years and years ago.
It's just an incredible device.
Every technology advances.
Every technology is transformed and moved by others.
And what we gain with a new technology, of course, is precision and accuracy.
But what we lose, I think, is an accurate -- a felt sense of the sky, a sense of context.
Knowing the sky, knowing your relationship with the sky, is the center of the real answer to knowing what time it is.
So, it's -- I think astrolabes are just remarkable devices.
And so, what can you learn from these devices?
Well, primarily that there is a subtle knowledge that we can connect with the world.
And astrolabes return us to this subtle sense of how things all fit together, and also how we connect to the world.
Thanks very much. | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
......本で読んだとは言えないわ。
だってお兄様は私が図書室へ行っている事を知らないんだもの。
「ええ」
「どんな性質を持っているのか分かっているのかい?」
「チャドは幸せを感じると言われているセロトニンの放出を促進させます。つまり、心が苦しくなったり、精神が病んでいる方におすすめされることが多いのですわ」
私がチャドの性質について簡潔に説明するとポールさんは丸眼鏡と同じぐらい大きく目を開けた。
そんなに目を開くと目が飛び出てしまいますわよ。
それから、エリック様、口を大きく開けないでください。......阿保面になっていますわ。
ヘンリお兄様は私に慣れていたのかさほど驚いていないように見えますわね。
チャドの事を知っていてもその性質まで分かるなんて相当マニアックなのよね。
まぁ、私が覚えていたのは本を読んでいたからなんだけどね。
お屋敷の図書室は本当にマニアックな本が沢山あるんだもの。
それは良い事でもあるけど......一番探している本が見つからないのは欠点ね。
「アリシア、君は何歳だっけ」
「十歳ですわ」
そんなにおかしな事を言ったのかしら。眉間に皺を寄せる程の事でもないでしょ。
「君は植物が好きなのかい?」
「いえ」
「じゃあ何故そんなに詳しいんだい?」
あら、その質問は困るわ。だって本で読んだって言えないのよ。
もし誰かに聞いたって言ったとしてもきっとポールさんは誰から聞いたのって聞いてくるに違いないわ。
ここは悪女らしく......間悪女になるために訓練してきたのよ。
何か思いつくはず! 私は頭を高速回転させた。......何も思いつかないわね。
こうなったらゲームの中の悪役令嬢の台詞を借りるしかないわ。
台詞をパクるなんて姑息な手段だと思うけれど、しょうがないわよね。
「これくらい常識ですわ。それを知らないなんて勉強不足だと思いますわ」
悪役令嬢がヒロインに投げかける言葉!
私は満面の笑みでそう言った。
これでさっきの第一印象を覆せたんじゃないかしら。やっぱり悪い印象にするのは簡単ね。
ポールさんもエリック様もヘンリお兄様も固まっていますわ。
そりゃそうよね、十歳の少女に馬鹿にされたんだから。
うふふ、にやけてしまいそうよ。
でもここでにやけてしまったら台無しよ。我慢するのよ、私。
すると、ポールさんはいきなり笑い出した。
「そうか、常識なのか。僕ももっと勉強しとかないとな」
なんて心の広い方なのかしら。自分の心の狭さに悲しくなるわ。
ポールさんの笑いにつられてエリック様もヘンリお兄様も顔が綻んだ。
植物達も急に生き生きし始めた。きっとポールさんの笑顔が植物達を喜ばせているのね。
とても温かい空気で部屋全体が包まれた。 | I can’t tell him that I read about it in a book.....
My brother still doesn’t know that I go to the library every day to read, after all.
“Yes,” I say tentatively, deciding to just answer in the affirmative for now instead of giving out excess details.
“Do you also know what properties and effects Chad has?”
“Chad promotes the body’s production of the happiness hormone, serotonin. That means it is often prescribed to people who are enduring emotional trauma or some sort of mental hardship.”
At my brief explanation, Paul-san’s eyes become become as round as his glasses.
If you open your eyes any wider, then your eyeballs might just pop out you know.
And Eric-Sama, I would appreciate it if you wouldn’t leave your mouth open in the un-gentleman like manner.... Such a stupid look really doesn’t suit such a good-looking face.
Henry-Oniisama must finally be getting used to me at least, since he doesn’t appear particularly surprised by my knowledge.
I guess I might have gone a bit too far though. Knowing that the plant was called Chad is one thing, but to even know the effects that it can have on people is rather unusual for anyone who isn’t a plant enthusiast.
Though, I only know it because I remembered the information from that book.
Our estate’s library is chock-full of books like that with an insane amount of detail about the most minute of topics.
And honestly, that’s not necessarily a bad thing..... But considering it doesn’t have the one type of book that I was actually looking for, it’s certainly not without its fair share of faults.
“Alicia, how old are you again?” Paul-san asks, smiling at me.
“I’m years old.”
Did I say something that odd? It shouldn’t be so ridiculous that it warrants him scrunching up his eyebrows like that I should think?
“Are you very fond of plants?”
“Not especially.”
“Then how do you know so much about them?”
Ah, if you ask me that, I’ll be troubled. As I said, I can’t just say that I read about them in a book, now can I?
And if I say that I heard about it from someone, I’m sure Paul-san is the type to ask me who I heard it from.
I need to come up with an answer befitting a villainess..... This is what I’ve been training for over these last three years after all. I should be able to come up with something!
I quickly wrack my brain.....
I guess I’ll just have to borrow one of the lines that Alicia liked to say during the game.
I think it’s pretty cheap to resort to just recycling her lines, but this time it can’t be helped.
“This is merely common knowledge. If you don’t even know this much, then I think that you must have been slacking in your studies.”
One of the lines that the villainess loved to throw at the heroine!
I was able to say it so proudly.
See? There was nothing to worry about. It’s quite the simple matter to give someone a bad impression.
Paul-san, Eric-Sama, and even Henry-Oniisama all stiffen at my words.
But that’s to be expected I suppose, since they were just looked down on by a -year-old girl.
Ufufu! How satisfying! I feel like giggling, looking at their stiff expressions.... But I can’t. I need to hold it in, otherwise it’ll just spoil my triumph.
Be cool, me. Stay calm.
But just as I’m getting ahold of my expression, Paul-san bursts out laughing.
“Is that right. Common knowledge, huh? I guess that means I need to study more,” Paul-san says, laughing expressively, with no trace of crossness or sarcasm in his tone.
What an open-minded fellow. He’s making me feel somewhat ashamed for my own narrow-minded thoughts.
And seemingly following along with Paul-san’s contagious good humor, Eric-Sama and Henry-Oniisama can’t help but start grinning again as well.
Even the plants around us all start to perk up. I’m sure that Paul-san’s laughter must have delighted them.
A happy and warm atmosphere envelops the whole room. | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 3,
"inserted_lines_trg": 2
} |
私は大人を対象に 視覚言語や落書きの 仕事への活用術を教えています
そういうことに抵抗を持つ人がよくいます 知的でなく 真剣な学習に そぐわないと思われているのです
でも私はそうは思いません 落書きというのは 私たちの情報処理能力や 問題解決能力に対して 大きな影響を与えるからです
落書きに対する社会の認識と現実との間に なぜこんなズレがあるのか 不思議に思いました
そして非常に興味深いことを発見しました
実際“doodle”という言葉ほど ひどい意味を持たされてきた言葉もありません
17世紀には「マヌケ」「愚か者」の意味でした ヤンキー・ドゥードゥルという歌がありますね
18世紀には動詞となり 「だまし取る」「笑いものにする」「からかう」といった意味でした
19世紀には「汚職政治家」を表していました
そして今日では 史上最も不快な定義だと 個人的には思えるのですが “doodle”の公式の定義は 「無駄に時間を過ごす」「ぐずぐずする」 「ブラブラする」「無意味なことを描く」 「価値や実質のないことをする」 といったことであり その中でも 私のお気に入りの定義は 「何もしない」です
そりゃみんな職場で“doodle”したくないわけです
職場で何もしないのは 職場でエッチするのと同様
まったく不適切なことです また恐ろしい話も耳にします 教室で落書きすると先生に叱られ
会議室での落書きは上司に叱られます
学習の場において落書きすべきではないという 強い文化的規範があるのです
残念ながらマスコミも この規範を後押ししています 例えば公聴会で重要人物が 落書きなどしていようものなら マスコミはいつも「発見した」 「捉えた」「発覚した」などと それが犯罪ででもあるかのように報道します
心理学的にも落書きが嫌われる理由があります フロイトのおかげです
1930年代にフロイトは 落書き内容から 精神分析が可能だと 主張したのです
これは正確ではありません しかし2005年のダボス会議で ブレア首相の落書きが「発見」され 誇大妄想的などと分析されました 後にその落書きはビル・ゲイツのものだったと分かりました
ここにいらっしゃるかわかりませんが—
ゲイツさん 誰もあなたを誇大妄想だなんて思ってませんから
そういったことのお陰で みんな落書きを見せたくないのです
本当のことを話しましょう 私が思うに
私たちの文化では言語情報が あまりに重視されているため 落書きの価値がほとんど見えないのです
私はこれに不満で 正しい考えを
広めなければと思い 皆さんを真実へお連れしようと ここに来ました
その真実とは 落書きは非常に強力なツールであり 私たちはそれを思い出し 学び直す必要があるということです
“doodle”を新たに定義してみましょう
この場に辞書出版社の方がいれば 後でお話をしたいものです
“doodle”の本当の定義は 「思考を促すため 思いのままに描くこと」です
だから何百万もの人が落書きするんです
他にも面白い事実があります 言語情報を聞いているときに 落書きをする人は しない人より多くのことを記憶しています
落書きは気が散るとする事だと 思われていますが むしろそれは 気が散るのを予防する方法なんです
さらに独創的な問題解決や 難解な情報処理をする際にも 大きな効果があります
学習者が 判断のための 情報を得る方法は4通りあります
視覚的なもの・聴覚的なもの ・読み書き・体を使うことの4つです
私たちが情報をよく検討し それを基に行動を起こすには この中の少なくとも2つの方法を使うか 1つの方法を感情的経験と 組み合わせる必要があります
落書きの素晴らしい点は 4つの方法を同時に実行でき 感情にも訴えうるということです
大したことではないでしょうか 「何もしない」に等しいと見なされていることにしては
かなりオタクっぽいですが これは 初めて知った時にとても感動した話です
子どもの芸術的発展過程について 文化人類学的調査が行われたのですが 時代や地域を問わず 子どもの視覚的知性は同じ発展を辿る ということが分かりました
言いかえると 子どもは 複雑に発展する視覚言語を共有しており その過程は予測可能だということです
これはすごいことだと思います
落書きは人間に生来のものなのに 私たちはその本能を否定しているのです
最後に あまり知られてないことですが 最も偉大な文化遺産の中には 落書きが元となったものがあります
1つだけ紹介しますが これはグッゲンハイム・アブダビの元となったものです
要点をまとめましょう どんなことがあっても 落書きを 教室や会議室や作戦司令室から 排除すべきではありません
それどころか 情報量が多く 情報処理の必要が 大きな状況でこそ まさに落書きを活用すべきなんです
さらに言わせてもらうと
落書きはどこででもすることができ 近寄りがたい芸術とは違います 落書きは 人々の視覚的理解力を高めるための
入り口として活用することができます 皆さん 落書きは決して 知的思考の宿敵なんかではありません
むしろ最高の味方なのです
ありがとうございました | I spend a lot of time teaching adults how to use visual language and doodling in the workplace.
And naturally, I encounter a lot of resistance, because it's considered to be anti-intellectual and counter to serious learning.
But I have a problem with that belief, because I know that doodling has a profound impact on the way that we can process information and the way that we can solve problems.
So I was curious about why there was a disconnect between the way our society perceives doodling and the way that the reality is.
So I discovered some very interesting things.
For example, there's no such thing as a flattering definition of a doodle.
In the 17th century, a doodle was a simpleton or a fool -- as in Yankee Doodle.
In the 18th century, it became a verb, and it meant to swindle or ridicule or to make fun of someone.
In the 19th century, it was a corrupt politician.
And today, we have what is perhaps our most offensive definition, at least to me, which is the following: To doodle officially means to dilly dally, to monkey around, to make meaningless marks, to do something of little value, substance or import, and -- my personal favorite -- to do nothing.
No wonder people are averse to doodling at work.
Doing nothing at work is akin to masturbating at work; it's totally inappropriate.
Additionally, I've heard horror stories from people whose teachers scolded them, of course, for doodling in classrooms.
And they have bosses who scold them for doodling in the boardroom.
There is a powerful cultural norm against doodling in settings in which we are supposed to learn something.
And unfortunately, the press tends to reinforce this norm when they're reporting on a doodling scene -- of an important person at a confirmation hearing and the like -- they typically use words like "discovered" or "caught" or "found out," as if there's some sort of criminal act being committed.
And additionally, there is a psychological aversion to doodling -- thank you, Freud.
In the 1930s, Freud told us all that you could analyze people's psyches based on their doodles.
This is not accurate, but it did happen to Tony Blair at the Davos Forum in 2005, when his doodles were, of course, "discovered" and he was labeled the following things.
Now it turned out to be Bill Gates' doodle.
And Bill, if you're here, nobody thinks you're megalomaniacal.
But that does contribute to people not wanting to share their doodles.
And here is the real deal. Here's what I believe.
I think that our culture is so intensely focused on verbal information that we're almost blinded to the value of doodling.
And I'm not comfortable with that.
I'm here to send us all hurtling back to the truth.
And here's the truth: doodling is an incredibly powerful tool, and it is a tool that we need to remember and to re-learn.
So here's a new definition for doodling.
And I hope there's someone in here from The Oxford English Dictionary, because I want to talk to you later.
Here's the real definition: Doodling is really to make spontaneous marks to help yourself think.
That is why millions of people doodle.
Here's another interesting truth about the doodle: People who doodle when they're exposed to verbal information retain more of that information than their non-doodling counterparts.
We think doodling is something you do when you lose focus, but in reality, it is a preemptive measure to stop you from losing focus.
Additionally, it has a profound effect on creative problem-solving and deep information processing.
There are four ways that learners intake information so that they can make decisions.
They are visual, auditory, reading and writing and kinesthetic.
Now in order for us to really chew on information and do something with it, we have to engage at least two of those modalities, or we have to engage one of those modalities coupled with an emotional experience.
The incredible contribution of the doodle is that it engages all four learning modalities simultaneously with the possibility of an emotional experience.
That is a pretty solid contribution for a behavior equated with doing nothing.
This is so nerdy, but this made me cry when I discovered this.
So they did anthropological research into the unfolding of artistic activity in children, and they found that, across space and time, all children exhibit the same evolution in visual logic as they grow.
In other words, they have a shared and growing complexity in visual language that happens in a predictable order.
And I think that is incredible.
I think that means doodling is native to us and we simply are denying ourselves that instinct.
And finally, a lot a people aren't privy to this, but the doodle is a precursor to some of our greatest cultural assets.
This is but one: this is Frank Gehry the architect's precursor to the Guggenheim in Abu Dhabi.
So here is my point: Under no circumstances should doodling be eradicated from a classroom or a boardroom or even the war room.
On the contrary, doodling should be leveraged in precisely those situations where information density is very high and the need for processing that information is very high.
And I will go you one further.
Because doodling is so universally accessible it can be leveraged as a portal through which we move people into higher levels of visual literacy.
My friends, the doodle has never been the nemesis of intellectual thought.
In reality, it is one of its greatest allies.
Thank you. | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
翌朝、ミトロフはいつもの安宿のベッドに寝転んで天井を見ていた。木板には染みが浮かんでいる。
つい先ほど、ミトロフは重大なことを発見した。
「––––あそこの染みは、まるで横を向いたゴブリンの顔のようだ」
ふうむ、と唸る。
かつて聖霊は聖女の背中に啓示を刻印したという。
これはつまり、ぼくにも迷宮に行けという啓示が現れたということだろうか?
顎肉をつまみ、ミトロフは重々しく唇を曲げた。
これまでの休養日であればミトロフの身体は疲れきっていた。心身を休め、に栄養をとり、必要があれば武器防具の手入れをする。あとはごろごろとひたすらに寝る。
そうして翌日の探索に備えていれば、あっという間に一日は過ぎていた。忙しい毎日ではあったが、それが心地良くもあった。
やるべきことがある。それを自分もやりたいと思える。
そうした毎日は、ミトロフがこれまで感じたことのない充実感をもたらしてくれていた。
しかし今、ミトロフの明日は遠のいている。
右腕を痛めたことで、しばらくの休養を申し付けられていた。
することもないし少しくらいは迷宮に行ったっていいだろう......ミトロフひとりであればそうも考えたに違いないが、カヌレはそこまで甘くなかった。
先月のことだ。ミトロフはカヌレと共に銀の騎士に決闘に挑んだ。それはカヌレの自由を守り、共に迷宮に挑む日々を過ごすためのものだった。辛うじて決闘に勝利したのちに、カヌレは何を思ったか、ミトロフに盾を捧げたのだ。
ミトロフはあくまで仲間であると言い含めたが、カヌレはそれ以来、以前にも増してミトロフをよく支えてくれるようになった。
彼女の本質は騎士であり、その生真面目な性格も相まってか、ミトロフの身を守ることに関して抜かりがない。
今回、ミトロフは長く休むつもりはなかった。
なにしろ治療費という負債を抱えている。生活費も稼がねばならない。のんびりと寝ている余裕はないというのがミトロフの言い分であった。
カヌレはミトロフの主張をよく聞いた。それから、
「お話はわかりました。ではわたしがより一層励みますので、いまはお休みください」
と言い切ったのである。それ以降、ミトロフが何を言っても、カヌレの牙城を崩すことはできなかった。
困ったときに助け合うのが仲間ではありませんか、わたしの力はよくご存知でしょう......。
以前にミトロフ自身がカヌレに言ったことを持ち出されるのだから、反論のしようもない。
カヌレは案外にも頑固で、ミトロフとの論争にも一歩も引かぬ才媛であった。ミトロフは敗北を認めることになったのだが。
「だめだ。休めん」
ミトロフは身体を起こした。支えに使った右腕の肘がぴしと痛んだ。
治癒の奇跡を担う神官に頼めば、あっという間に治るだろう。さらに借金を増やす覚悟があるなら、という注釈は必要だが。
すぐ治すこともできず、じっくり休むのも気が落ち着かない。ここしばらく、冒険者として勤労に励みすぎたらしい。習慣とは恐ろしいもので、あれほど怠惰な生活を極めていたミトロフであっても、今では退屈さを持て余している。
狭い部屋にひとり寝ているのも無為に思えて、ミトロフは部屋を出ることにした。
私服ながらも、腰には剣帯をつけて刺突剣を吊り下げている。必要はないとわかってはいても、腰元にあることで落ち着く重みである。
明るい日中の街には、夜とは違う賑わいがある。ミトロフが通りを歩くのはたいてい、探索帰りの夜である。ときには深夜になることもある。迷宮内には太陽も星もなく、時間を測ることは難しいのだ。
大通りには辻馬車が走っている。行き交う人の群れをどけるために、御者が鐘を打ち鳴らしている。新聞売りの少年が声を張り上げて歩き、向かいの通りでは大道芸人が拍手をさらっている。耳を叩くような騒がしさすら街の活気に馴染んでいく。
ミトロフは当てもなく歩いていく。どこか行く場所があるわけもなく、訪ねる知り合いもなく、帰るべき場所は安宿だけ。
行き交う人の波の端に紛れていても、どこか自分が孤独であるようにミトロフには思われた。
ふと波を外れて細い小道に向かう。どこに繋がるかも分からないが、どこに行きたいわけでもない。
そうして道をふたつ、みっつと曲っていけば、人の気配は少しずつ薄れ、建物に挟まれた小道が延々と繋がるような場所を歩いている。
真昼でありながら薄暗い影が落ちている。頭上には色の抜けたボロ切れが日除けに張られ、道端に座り込んだ痩せこけた男たちが煙草の煙をくゆらせていた。
少し進めば、板切れを乗せた樽を男たちが囲んでカード賭博をしている。男がミトロフを見る目が、お前は場違いな場所にいると雄弁に告げていた。
早々に引き返したほうが良さそうだとミトロフが足を止めたとき、通りの先に並んだ木扉のひとつが開き、中から人影が出てきた。小柄な姿である。
頭上に張られた天幕の隙間から漏れた光が白々しく、フードを被った姿を照らした。首元に流れる銀の髪がきらきらと光の粒を反射している。
ふと視線が通った。互いの顔を、互いに認めたことは間違いがない。ミトロフは目を丸くした。見知った顔である。
「––––グラシエ?」
それはミトロフが初めて迷宮に潜った際に出会った、エルフの少女である。ミトロフに冒険者としてのイロハを教え、共に”赤目”のトロルと戦った戦友であり、故郷の村の問題を解決するために去って行ったはずであった。
見間違いかとも思った。しかしその相手もまた、思いもかけない場での奇遇の再会に、驚愕を隠せてはいないようだった。
目を丸くし、小さな口をぽかりと開けた顔は、やはりグラシエに違いがない。
次の瞬間である。ミトロフが手を上げて駆け寄ろうとするより早く、グラシエはフードを目深に抑えながら駆け出した。
「ぐ、グラシエ!?」
慌てたのはミトロフだ。顔を見るなり逃げられる心当たりはない。唐突に走り出されては、ミトロフも追うしかない。
戸惑いながらも駆けるが、グラシエはミトロフとは比べ物にならぬほどに俊敏である。
あっという間に距離が離れたかと思うと、交差する小道にさっと曲がってしまう。
ミトロフがようやく同じ場所を曲がったときには、もうその後ろ姿は見えなくなっていた。
「どういう、ことだ......?」
弾んだ息を持て余しながら、ミトロフは壁に手をついて通りを見据えた。
左右を挟まれた細道は昼ながらに薄暗く、緩やかな下り坂になっている。人の気配はない。暗く沈んだ割れ窓と、扉すらない入り口が並んでいる。
ミトロフは呆然と立ちんぼになっている。懐に手を入れ、小さな耳飾りを取り出した。鳥を意匠した銀細工のそれは、別れ際にグラシエが渡してくれたものだった。
これは貸すだけだ、と彼女は言った。
再会を約束するはずのものだった。
しかしどうしてか、彼女は自分との再会を望んでいないようだ、とミトロフは鼻息をついた。 | The next morning, Mitrof lay on the bed of the usual cheap inn, staring at the ceiling with stains floating on the wooden planks.
Just a moment ago, Mitrof made a crucial discovery.
“——The stain over there looks like a goblin’s face turned sideways.”
“Hmmm”...he groaned.
It was said that the Holy Spirit engraved revelations on the back of the saint.
‘Does that mean a revelation has appeared for me to go to the labyrinth?’
Pinching his double chin, Mitrof twisted his lips heavily.
‘I’m bored.’
During the previous rest days, Mitrof’s body had been completely tired. Resting his mind and body, nourishing himself until full, and doing any necessary maintenance on his weapons and armor. After that, he would just laze around and sleep.
By preparing for the explorations the next day like that, the day would fly by in no time. It was a busy everyday life, but it was also comfortable.
There were things to be done, and Mitrof was eager to do them himself.
This kind of everyday life brought Mitrof a sense of fulfillment that he had never experienced before.
However, Mitrof’s tomorrow is now further away.
Due to his injured right arm, he had been ordered to rest for a while.
There was nothing to do, and going to the labyrinth wouldn’t hurt, even if Mitrof thought that way alone. But Canule did not feel the same way.
It happened last month. Mitrof and Canule challenged the Silver Knight to a duel together. It was to protect Canule’s freedom and to spend their days together challenging the labyrinth. After narrowly winning the duel, Canule offered her shield to Mitrof for some reason.
Mitrof insisted that they were comrades, but since then, Canule has been supporting him even more than before.
Her essence is that of a knight, and her earnest personality ensures that she is meticulous about protecting Mitrof.
This time, Mitrof did not intend to rest for long.
After all, he has medical expenses to pay off and living expenses to earn. He argued that he could not afford to just relax and sleep.
Canule carefully listened to Mitrof’s claims. Then she decisively said:
“I understand what you are saying—please rest now, as I will work even harder.”
After that, no matter what Mitrof said, he could not break through Canule’s defenses.
‘After all, isn’t supporting each other during difficult times part of being companions?—You know my abilities well...’
Since Canule brought up something Mitrof himself had previously said to her, he had no way to refute it.
Canule was surprisingly stubborn and a genius who did not back down from debates with Mitrof. However, Mitrof had to admit defeat.
Mitrof sat up, and his elbow hurt as he used it for support.
If he asked the miracle-working priest for help, it would heal in no time. However, he would have to be prepared to increase his debt, which was a necessary note.
He could not rest calmly and could not recover quickly either. Perhaps he had been working too hard as an adventurer lately. Habits were a frightening thing, as even someone who had previously led such a lazy life like Mitrof was now struggling with boredom.
Sleeping alone in his cramped room felt too idle, so Mitrof decided to leave.
Although he was wearing casual clothes, he had his sword belt and thrusting sword hanging from his waist. He knew it was unnecessary, but the weight of having it by his side gave him a sense of calm.
During bright daylight, the city was bustling with different activities than at night. Mitrof would usually walk around during the night after returning from his explorations. Sometimes, he would walk until late at night. Within the labyrinth, where there was no sun or stars, it was difficult to tell time.
There were horse carriages running along the main streets. To clear the way for people passing by, the coachmen would ring their bells. Newspaper boys would walk around shouting, while street performers would entertain the crowds on other streets. The deafening noise slowly blended in with the lively atmosphere of the city.
Mitrof walked aimlessly, without any particular destination in mind, without any acquaintances to visit, and with only a cheap inn to return to.
Even amidst the crowd of people passing by, Mitrof felt lonely.
Suddenly, he left the crowd and headed towards a narrow path. He did not know where it would lead him, nor did he have a specific destination in mind.
As he turned a few corners, the presence of people around him gradually faded, and the small paths sandwiched between buildings seemed to go on endlessly.
Even though it was midday, there was a dim light cast over the area. Tattered clothes were hung overhead for shade, and emaciated men sat on the roadside, smoking cigarettes.
A bit further up, a group of men were gathered around a barrel with wooden pieces, playing a card game. Their glares told Mitrof that he didn’t belong there.
Just as he thought about turning back, one of the wooden doors at the end of the street opened, and a small figure emerged from within.
The light leaking through the gap in the canopy above was harsh, shining on a hooded figure. The silver hair flowing down the figures’ necks reflected the particles of light.
Suddenly, their gazes met. They both recognized each other’s faces without a doubt. Mitrof was surprised, it was a face he knew well.
“——Grace?”
She was the elven girl Mitrof met for the first time when he dived into the labyrinth. She was his comrade who taught him the basics of being an adventurer and fought with him against the “red-eyed”. She was supposed to have left to solve the problems of her home village.
He thought he might be mistaken, but even his partner seemed to be unable to hide her shock at the unexpected reunion in such an unusual place.
The surprised look on her face and the small mouth that hung open were definitely Grace.
Before Mitrof could raise his hand and rush towards her, Grace had already run towards him, holding her hood down over her eyes.
“G-Grace?!”
It was Mitrof who was flustered. He had no idea why Grace ran away at the sight of him. Suddenly running away, Mitrof had no choice but to chase after her.
Although he was bewildered, Mitrof ran, but Grace was far more agile than him.
Just when he thought he had been left behind, Grace swiftly turned into a crossroad.
By the time Mitrof finally turned the same corner, her figure was no longer visible.
“What’s going on...?”
Breathless and confused, Mitrof leaned against the wall and surveyed the street.
The narrow paths on both sides were dimly lit even during the day, sloping gradually downward. There was no sign of people. The street was lined with dark, cracked windows and doorless entrances.
Mitrof stood in shock and put his hand into his pocket, taking out a small earring. It was a bird-shaped silver piece that Grace had given him as a parting gift.
“She said she would only lend this to me,” Mitrof grumbled.
It was supposed to be a promise of a reunion.
However, for some reason, it seemed that Grace did not want to see him again. Mitrof sniffs. | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 1
} |
私はトリエラ、孤児だ。昨日、親友が売られていった。
売られていった、というのは正しくは間違ってる。この孤児院の運営資金を出してるのはとある商人で、この孤児院は有能なスキルを持った子供の青田買いを目的として運営されているからだ。
昨日連れて行かれた私の親友はその商人にとって役に立つスキルを発現させてしまったが為に、商人の元に連れて行かれてしまったのだ。
過去にも何人か連れて行かれた子達がいた。よく世話を焼いてくれたお姉さん達や、面倒見の良かったお兄さん達......その誰もが帰ってこなかった。
そんな時、何年か前に特に有用なスキルを覚える事も無く13歳になり、冒険者になると言って孤児院を飛び出して行ったお兄さんが偶々顔を見せにきてくれた。
そのお兄さんはその時にはもう18歳で、ある時偶然、孤児院に居た同い年の子で商人に連れて行かれた子と再会した事があったらしい。その時聞いたという話は悲惨だった。
連れて行かれた子供達は皆、隷属魔術や契約魔術で雁字搦めにされ、奴隷同然に扱われていたらしい。男であれば最低限の衣食住のみで、他の従業員のストレスのはけ口として日常的に暴行を加えられ、女であれば玩具同然に扱われて慰み者。それでも折角の有用なスキルを失わない為にも、死なないように物の様に管理されている、と。
その話をしてくれた相手はお兄さんと話し込んでるのを咎められて、目の前で折檻されたらしい。お兄さんは見ていられなくて走ってその場から離れた、と言っていた。
......私の親友も、そんな目に遭うのか。
絶望感で目の前が真っ暗になった。一緒に話を聞いていた他の子達も落ち込んでしまい、孤児院の雰囲気は一気に暗くなってしまった。
......無理矢理隷属させてそんな扱いをする、なんていうのは明らかに違法行為だ。この話を聞いて直ぐに私達は院長先生に直訴した。でも、無駄だった。先生は既に連れて行かれた子達の扱いを知っていたらしい。そして、今までにも何度も行政に報告し、何とかしてもらおうとしたそうだ。でも出資者の商人はその辺りを上手く立ち回ってるらしく、何度頭を下げに行っても、何も変わらなかったのだそうだ。
それどころか、そういう行動をしたという事がばれた後には出資金を減らされ、食事の量を減らしたりしなければならなくなったと言う。そういえば、前に何度か食事の量が減った事があったけれど、あれはそういう理由だったのかと納得した。結局それ以降、私達が行動を起こす事は無くなった。
ここには小さい子供達も沢山いる。その子達を巻き添えにする訳にはいかなかったから。
レンは不思議な子だった。
私と同い年だというのに、口調は丁寧で凄く落ち着きがあり、時折突拍子も無い事をしてみんなを驚かせたり、森に食べられるものを探しに行かせれば誰よりも沢山の山菜を採って来た。でもそれと同時に驚くほど非力で体力が無かった。
いつもぼーっとした顔をしながらぽやぽやとした様子で私の後を付いて歩いていたと思えば、顎に指を当てて『んー』と言いながら頭をくてりとかしげて暫く固まり、そうしてしばらくじっとしていたと思うとまた何か変な事を始めたりしていた。
また、よく毒舌を吐いていた。馬鹿な事を仕出かす男の子達相手には一切容赦が無く、口調が丁寧な分そのダメージは更に大きいものになった。
その反面とても面倒見がよく、年下の子供達には非常に好かれていて、本人は気付いていないようだったけれど実はレンにかまってもらおうとする子達からの競争率は恐ろしく高かった。
レンの競争率の高さは幼年の子達だけではなく、実は孤児院の男子、ほぼ全員からも狙われていた。でもレンは粗雑な男子が心底嫌いだったようで、基本的にまったく相手にしていなかったのだけど。
そして競争率と言うなら、実は孤児以外の街の親がいる子達からも狙われてた。男の子達からはお近づきになりたい、女の子からは友達になりたい、という雰囲気があって、それがある種、異様な雰囲気でもあった。
そんなレンの事を守っていたのが孤児院のガキ大将のケインだった。
ケインはレンにちょっかいを出そうとする連中を軒並み蹴散らし、そのままの勢いで孤児院だけではなく街のガキ大将にまでなった。
そんなケインに対して、レンも信頼をしていた、と思う。少なくとも最初の頃は。そう、ケインとレンは小さい頃は実は仲が良かった。
それが変わったのはケインがレンの事を女の子として意識し始めたのが原因だったと思う。最初は照れ隠しなのか素っ気無い態度を取る様になったケインが、徐々にレンに手を上げるようになり、やがては暴力を振るい、泣かせる様になった。
私が異常に気付いた時にはもう手遅れで、ケインはしょっちゅうレンを泣かせ、レンはそんなケインを非常に毛嫌いするようになっていた。
ケインには何度も注意をしたけど、全然改善はされなかった。唯一の救いがあったとすればそれは、他の男の子達がレンをいじめようとするとケインがそれを力ずくでやめさせてた事くらいだろう。
やがてケインのレンへのいじめはエスカレートしていって、ケインはレンのご飯を取り上げるまでになった。とはいえ、取り上げたご飯はもっと年下の小さい子供達に与えていたんだけど、それでもレンがお腹を空かせて泣いてる様子はとても見ていられなくて、私やマリクル達、レンと親しかった子達でご飯を分けたりした。
そんな日々が続くうちに、気付けばレンはケインを道端の石ころや虫の屍骸を見るような目で見るようになっていた。
でもそこまで執拗にレンをいじめておきながら、何故かケインは未だに自分がレンに好かれていると思っていて、13歳になったらレンを連れて町を出て冒険者になり、成り上がって結婚するつもりでいたらしい。意味がわからない。
こういうところがケインが馬鹿すぎる、と女子達から嫌われている部分なんだけど......ちゃんと頭を使って考えて行動してる時は、見ているみんなが驚くほどに凄い事を平然とやってのけるのに、何も考えてない時はあまりにも馬鹿すぎて目も当てられない。それがケインだった。
顔がいいんだからいつもちゃんとすればいいのに、とは思わなくも無いけど、それは今まで何度言っても直らなかった部分なので私はもう諦めている。
レンが連れて行かれて孤児院の雰囲気が暗くなって数日後、更にみんなが落ち込む事になった。
レンが乗っていた馬車が山賊に襲われて崖から転落したらしい。調査の為に出向いた兵士さんが崖下まで降りて確認した限りでは、生存者は1人も無く、遺体は魔物に食い荒らされたのか酷いもので、少人数で行ったために森の魔物や魔獣を相手にしながら回収するには危険すぎて、諦めて帰ってきたらしい。崖下に広がる森は凶悪な魔獣がうようよいるとかで、とても危険なのだと言われた。
この孤児院の出資者の商人は変なところでケチであるらしく、子供の移動にはいつも、山賊が出て危険だけど近道になる山越えルートを使っていた。森を迂回する安全なルートは旅程ほどになるという事なので、それにより費用がかさむのを嫌っての事のようだった。
過去にも何度か同じ事が起こって、ここから連れて行かれた子供が事故などで死んだ事がある。それでも改善しないという事は、あの商人にとって私達の命なんてその程度の価値しかないのだろう。でもまさか、レンが同じ目に遭うなんて......
それから孤児院の雰囲気は更に暗く、重いものになった。
本人は鈍くて気付いてなかったけど、レンは皆から慕われていたから当然だ。私は、レンが死んだ事はとても悲しいけれど、考えようによっては物同然に扱われて慰み者になるよりは死んだほうがましだったのかもしれない、と思うようになっていた。前に帰ってきたお兄さんから聞いた話の事を考えると、生きてる方がマシ、なんてとても言えない。
そんな事を考えながら落ち込んでる子達を慰めてるうちに、ケインが何か考え込んでいる姿をみるようになった。
そんな状況のまま数日が経った頃、話があるとケインに呼び出された。
......ケインは1年ほどかけて準備をして、この孤児院を出て王都へ行き冒険者になる、と言ってきた。レンの一件から、色々と思うところがあったらしい。
ケインが連れて行くメンバーはケインといつも一緒に馬鹿をやってたボーマンとリュー、そしてマリクルの計4人。
「......お前も一緒に来ないか? それに、あの3人もあのままじゃダメだろ?」
もし私が行くとなれば誰を連れて行くのか、見透かされていたようだ。あの3人というのは、私を除いて特にレンと親しかったリコリス、クロ、アルルの3人の事だ。
レンの訃報を聞いてからと言うもの、3人の落ち込み様は特に酷くて見てられないほどだった。私も何とかしようと思ってはいたけれど、何もいい方法が思いつかなくて困っていた。でもこれは考えようによってはいい機会なのかもしれない。環境が変われば何か変わるかもしれないし、動いているうちに立ち直る事が出来るかも知れない。
「そうだね、私もいくよ。こっちはあの3人を連れて行く」
多分あの子達は断らないと思う。
「決まりだな」
それから次の日にはもう準備を始める事になった。ケイン達男子4人は街の雑用をして小銭を貯めつつ、木材を振り回して我流で戦い方の練習を始めた。
私の方はというとケイン同様にリコリス達と雑用をしつつ、体力づくりや薬草について調べたりした。
......そう、結局リコリス達は一緒に来る事を選んだ。私の考えたように環境を変えたい、と思ったらしい。
レンの訃報から約1年後の3月。準備を整えた私達は孤児院を出て、王都を目指して旅立った。
王都に着いてからは苦労の連続で、食べるにも困る毎日。リコリス達も毎日忙しく動き回ってる状況に、落ち込んでいる暇なんて無くなったようだった。
そんなこんなでみんなで力をあわせて頑張ってるうちに、死んだと思ってた親友とまさかの再会を果たす事になるんだけど、それはまた別の話。 | I am Triela, an orphan. My best friend was sold yesterday.
To be honest, saying that she was sold wasn’t correct. A certain merchant subsidized the operating funds for this orphanage, and this orphanage was operated with the intent to sell off children with good skills.
My best friend, who was taken yesterday, had a skill that would be useful for the merchant. As a result, she was taken to the merchant’s place.
There were some children who were taken in the past. The older sisters who took very good care of us and the older brothers who were very helpful... None of them came back.
At that time, I unexpectedly met an older brother who left the orphanage because he couldn’t learn any useful skill by the time he was years old and became an adventurer.
That older brother was years old at that time. One day, he happened to meet a child of the same age who was taken to the merchant from the orphanage. The story I heard from him at that time was tragic.
All of the children who were taken were bound by slavery magic and contract magic and they were treated like slaves. Boys would be given the minimum necessities of life and got assaulted on a daily basis to vent the other workers’ stress. Girls would be treated as a plaything. Even so, in order not to lose the children’s useful skills, they prevented them from dying.
Because that boy told the older brother about his cruel situation, he was severely punished in front of him. That older brother couldn’t bear to see it and immediately ran away.
...Does my best friend have to suffer that?
Falling into despair, my eyes turned dark. The other children who were listening to him became sad. The atmosphere of the orphanage immediately darkened.
...It was obviously illegal to force the children to become a slave. Right after we heard the story, we directly appealed to the director. But it was useless. It seemed like the director knew how the merchant treated the children who had already been taken. He had reported this matter to the administration a lot of times and tried to make them do something about this. But the investor merchant always managed to get away from punishment. No matter how many times the director had bowed his head and begged the merchant to stop this, nothing has changed.
On the contrary, the merchant would cut back his funds on the orphanage when he found out about the director’s reporting him, making the children in the orphanage had to eat less than usual. I recalled that there were times when the amount of their food lessened. I was convinced that this was the reason. After that, we stopped doing anything.
There were many small children here. I shouldn’t involve them.
Ren was a mysterious child.
Even though she was in the same age as me, her tone was polite and calm. Sometimes, she surprised everyone by doing some crazy things. When we went to the forest to search for something to eat, she picked up more edible wild plants than anyone else. But coincidently, she was surprisingly weak and lacked physical strength.
She always had a blank face. When I thought that she was walking right behind me, she would suddenly put her finger on her chin while muttering something and scratched her head. After that, she would stand still for a while before doing something strange again.
She also said a lot of mean things. She didn’t go easy on the boys who made a mess by doing stupid things. Her polite tone made the damage even greater.
On the other hand, she was very caring and the younger children liked her very much. Although she didn’t seem to be aware, the number of children who wanted to get pampered by Ren was extremely high.
Ren’s high competitive rate wasn’t only limited to the small children, she was also being targeted by almost all the boys in the orphanage. But Ren despised rough boys the most and didn’t want to deal with them at all.
And speaking about the competitive rate, she was also targeted by the children outside the orphanage as well. The boys wanted to become closer to her and the girls wanted to become her friends, which was kind of bizarre.
It was Cain, the boss of the children in the orphanage, who protected Ren.
Cain kicked all of the guys who tried to do something towards Ren. Thanks to that, he also became the boss of the children in the town.
I believed that Ren also trusted Cain. At least in the beginning. Yes, Cain and Ren were actually close friends when they were very young.
It changed when Cain started to think of Ren as a girl. To hide his embarrassment, he started to act coldly towards her, but he gradually raised his hand to Ren and even started using violence until she cried.
By the time I noticed something was strange, it was already too late. Cain constantly made Ren cry and Ren extremely disliked Cain.
I warned Cain a lot of times, but nothing improved. If there was only one salvation, it would have been how Cain immediately stopped the other boys with brute force when they tried to bully Ren.
Eventually, Cain’s bullying on Ren escalated to the point that Cain took away Ren’s meals. He gave her meals to the younger children, but I couldn’t bear to see how Ren cried because she was hungry. Maricle, Ren’s close friends, and I would share our meals with her.
As those days went on, Ren started looking at Cain as if she was looking at stones in the roadside or insect corpse.
However, while relentlessly bullying Ren this much, Cain still thought that Ren liked him for some reason. He even planned to take Ren with him out of town to become an adventurer and get married by the time he was years old. I didn’t understand his mind at all.
The girls hated him because he was really stupid at those parts... but when he did something while using his head, everyone was surprised how he could do amazing things calmly. Yet when he didn’t think of anything, he was so stupid that I felt annoyed watching him. That was Cain.
There were times when I thought it would be good if he could behave himself since he was handsome, but since he wouldn’t fix himself no matter how many times I scolded him, I had already given up.
A few days after Ren was taken and the atmosphere of the orphanage turned gloomy, everyone became even sadder.
It seemed like Ren’s carriage was attacked by bandits and they fell off a cliff. As far as the soldiers who went to the bottom of the cliff had confirmed, there was no survivor. The corpses had been eaten by the demons and ended up in a horrible state. Even if someone was alive, going into the forest under the cliff was too dangerous since there were many brutal monsters and beasts inside. The soldiers gave up and returned back.
The merchant who funded this orphanage was weirdly stingy regarding this matter. He always used the route crossing the mountain to transport the children. That route was the shortcut, but it was dangerous because bandits might appear there. Taking a safe route means detouring the forest and tripled the cost of the travel. It seemed like he really hated the cost.
The same thing happened several times in the past. A child taken from here died on the way because of an accident. Since the situation didn’t improve at all, that merchant probably saw the worth of our life as the same as the travel cost. But I never expected that Ren would face the same end...
Then the atmosphere of the orphanage became even gloomier and heavier.
Ren was too dull to notice this, but she was idolized by everyone. I was so sad that Ren died, but after thinking about it, it might have been better for her to die rather than being treated as a plaything. Considering the story I heard from the older brother who came back before, I couldn’t say that staying alive in that hell was better.
While comforting the gloomy children with that thought, I noticed that Cain was thinking about something.
A few days after that, Cain called me out to discuss something.
...Cain told me that he would take around a year to prepare and leave this orphanage to go to the royal capital and become an adventurer. It seemed that he thought about a lot of things after Ren’s incident.
The members Cain would take along were Boman and Ryuu, who were always acting stupid with Cain, and Maricle. Four people in total.
“...Will you come with us as well? Plus, it won’t be good if those three stay like that, right?”
It seemed like he already saw through who I would bring along if I decided to go with him. Those three were Lycoris, Kuro, and Arle. Other than me, they were all especially close to Ren.
After hearing the news of Ren’s death, they were so sad that I couldn’t even bear to see them. I tried to cheer them up, but I was at a loss since I didn’t have any idea how to do it. But this might be a good opportunity, If the environment changed, something might change. They might recover once we moved.
“Yeah, I’m going. I’ll take those three with me.”
I think those kids wouldn’t refuse.
“Then it’s decided.”
Then the next day, we had started preparing. The four boys began practising how to fight by swinging woods while doing small chores and saving coins.
Like Cain, we trained our physical fitness and studied herbs while doing some chores.
...Yeah. Lycoris and the others chose to come along. It seemed like they wanted to change their environment, just as I thought.
March, around a year after the news of Ren’s death. Already prepared, we left the orphanage and set out to the royal capital.
After arriving in the royal capital, we had continuous hardships. Every day, we were struggling to feed ourselves. Lycoris and the others were busy working every day that they didn’t have time to be sad.
While all of us were working hard together like this, we would have a reunion with our best friend who we thought was dead. But that’s another story. | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 0
} |
炎の巨人――ファイアジャイアントは、こちらの姿を認めて、声にならない雄叫びを上げる。
知性はあるモンスターのはずなのだが、交渉する余地は全くなさそうだ。
ファイアジャイアントとは、火山地帯に住むモンスターで、火に対して強い耐性を持つ。
それどころかドラゴンのようにブレスを吐く事もでき、非常に危険な攻撃力も持っている。
気性は荒く、知性はあれど、穏便に事を済ませられる事はほとんどない。
ートルを遥かに超える肉体は強靭の一言で、その剛腕から繰り出される一撃は岩をも砕く。
コイツが現れたら、半端な冒険者では太刀打ちできない。
下手をすれば軍隊の出動すら必要になるほどの、危険なモンスター。それがファイアジャイアントである。
くような巨体。その威容を前にして、ガドルスはがっかりしたような声を上げた。
「ああ。あの地響きならアースドラゴンくらいは来るのかと思ったけど、そうでもなかったな」
「作戦は必要ないわね。正面からねじ伏せなさい」
「ワシ、サボってていい?」
ライエルも期待外れを口に出し、ぶらりと剣を下げた。
コルティナに至っては思考を放棄し、マクスウェルはそばにあった石に腰を下ろしている。
「――お前ら、ちょっとは警戒しろよ」
そのあまりのだらけっ振りに、俺は思わず前世の口調でツッコミを入れるが、幸い誰の耳にも届かなかったようだ。
「な、なにを......ファイアジャイアントだなんて、人間の手には......」
「早く逃げなきゃ、逃げよう、みんな」
ガタガタと震えて抱き合っているミシェルちゃんとレティーナ。トリシア女医に至っては腰を抜かしてへたり込んでしまっている。
まぁ、これが普通の反応だろう。一般人には対処の仕様のない災厄。それがファイアジャイアントなのだ。
「しかし、俺達は一般人じゃないんだよな」
それを証明するかのように、ライエルとガドルスがぶらぶらとファイアジャイアントに近付いていく。
自身を恐れる素振りすら見せなに、警戒しつつもブレスを吐き掛けるべく大きく息を吸い込む巨人。
両者の間に――いや、巨人の側にだけだが――緊張の糸が張り詰める。
逆に、ライエルに至っては欠伸すら噛み殺していた。
その様子に怒りを覚えたのか、ファイアジャイアントは怒りの叫びを上げつつ炎の吐息を吐き掛けた。
吐き出された炎がライエルに到達する直前、ガドルスが奴の前に踏み出し盾を構える。
その盾に弾き返され二つに分かれるブレス。
そして俺達が炎に巻かれる直前に、マリアが一言で魔法を発動させた。
光の檻を生み出す魔法。檻の中と外を完全に遮断する、マリアの持つ最大級の防御魔法。
俺たちはマリアの魔法に守られ、周囲を炎に囲まれたにも拘わらず、欠片も熱気を感じさせる事は無かった。
やがて巨人の息も途切れ、ブレスが収まる。
そしてそれと同時にライエルが踏み込んでいく。
ブレスは呼吸の一種でもある。息が続か無くなれば吐き続ける事はできない。
しかし攻撃できない訳ではない。ファイアジャイアントにはその剛腕が残されている。
踏み込むライエルに向けて、振り下ろされる拳。岩すら撃ち砕くそれを、軽々と躱し巨人の足元へと滑り込んでいく。
一瞬遅れて、巨人の膝裏から血が飛沫いた。
「グギャアアアアアア!?」
擦れ違い様に膝裏の腱を切られ、片足の自由を奪われる巨人。
悲鳴を上げて態勢を崩し、かろうじて片手を地に着いて転倒を防ぐ。
だが地面に手を着き、片膝を着いた恰好は、言うなれば頭を下げた姿勢でもある。
そこへガドルスが飛び掛かり、手にした
ゴキン、という骨と鋼のぶつかる重い音。
同時にファイアジャイアントの頭部から派手に血が飛び散った。
しかしガドルスは攻勢に秀でた男ではない。一撃で巨人を仕留めるまでには至らない。
それでも頭部の傷からは大量の出血があり、その血飛沫が視界を塞ぐ。
狭い視界の中、自分に痛撃を加えたガドルスに拳を振るおうとする巨人。
「フン、この程度なら邪竜の足元にも及ばんな」
普通ならば肉体ごと叩き潰されてもおかしくない一撃。しかしガドルスにとって、それほど重い物でもなかった。
そこへ擦れ違ったライエルが戻ってきて、聖剣を一閃させた。
一拍の間を置き、ずるりと巨人の首がずれ落ちる。
「グ、グォ――?」
背後からの一閃に、なにが起きたのか理解できずに間の抜けた声を上げる巨人。
それ程に、ライエルの一撃は鋭く、鋭利だった。
「ま、こんなもんだな」
聖剣を一振りして、血糊を払い、鞘に納めるライエル。
ガドルスも斧を振って血を払ってから背中に吊るし直していた。
軍隊の出動すら必要とするモンスターも、この二人に掛かれば赤子の手をひねる様に、容易く首を落として見せるのだ。
その皮膚は硬く、体力は豊富で、本来なら膝を着かせることも難しい。
それを容易く為せたのは、ライエルの技量と聖剣の切れ味のおかげだ。
「こ、こんなもんって......ファイアジャイアントをあんなに簡単に......」
ようやく正気を取り戻したのか、トリシア女医が呻くように口にする。
「別におかしくないわよ。だってライエルだし。それにレイドがいれば、接近すら許さなかったかもね」
「そうだな......あいつがいれば、近付く前に足をざっくりやって、動きを封じてくれたものな」
辺りに糸を絡めれば、腱を切る事もできただろう。
後は身動きできなくなったファイアジャイアントを、好きなように料理すればいいだけだ。
「これ雄の実力......想像以上だわ......」
トリシア女医の感想に、ミシェルちゃんとレティーナが人形のようにコクコクと頷いて同意したのだった。 | A giant of fire... in other words, a Fire Giant appeared and let out a voiceless battle cry.
It’s a monster that should have some semblance of intelligence, however, it seems there’s no room for discussion here.
Fire Giants live around volcanic areas and thus have a high resistance to fire.
On the contrary, it’s capable of spitting up something akin to dragon breath and has a high offensive ability.
It has a short temper and slight intelligence so rarely can you peacefully compromise with one.
With a body towering over five meters it’s, in a word, strong, and can smash through boulders with a single swing of its arm.
When one appears, half-baked adventurers would be no match for it.
A dangerous monster that even requires the dispatch of a nation’s military. That is a Fire Giant.
A large body piercing the heavens. Before its majestic appearance, Gadius said dejectedly, “What, it’s just a Fire Giant?”
“I thought it’d be an Earth Dragon with all that rumbling, what a shame.”
“You don’t need a strategy for this. Just beat it head-on.”
“It’s fine if I sit out, right?”
Lyell also let out his frustration and let his sword limply hang down.
Cortina abandoned all thought and Maxwell sat down on a nearby rock.
“...You guys, take this a little more seriously.”
Seeing everyone else start to slack off, I retorted at the scene in a tone similar to my past life, luckily it didn’t reach anyone’s ears.
“Wha, What is... Why’s a fire giant here? It’s too much for humans to handle....”
“We have to hurry, let’s run you guys.”
Letina and Michelle were trembling while holding onto each other. Dr. Tricia meanwhile fell down and couldn’t back up out of fear.
Well, that’s a perfectly normal reaction. A calamity beyond an ordinary person’s ability to deal with. That’s what a Fire Giant is.
“However, we’re not normal people,” I muttered to myself.
As if to prove my point, Lyell and Gadius started to approach the Fire Giant as if they were just taking a carefree stroll.
The giant inhaled sharply in order to prepare its fire breath while being cautious of the two who showed it no fear.
Between them, or rather on the part of the giant, the thread of tension grew taut.
On the other hand, Lyell tried to stifle a yawn.
That seemed to anger the giant and it screamed in rage as it spits out flames, “Bwuoooooooooh!”
Before the flames could reach Lyell, Gadius stepped forward and intercepted them with his shield.
The shield repelled the breath from them and caused it to branch out.
The breath pushed on towards us without losing any power, but just before we were engulfed in flames, Maria activated her spell with a few words.
“Holy Jail.”A spell that created a cage of light to surround us. A cage that completely isolated the inside and outside, Maria’s strongest defensive spell that had previously protected us from the evil dragon’s breath.
Despite being surrounded by flames, we never felt a shred of heat from the inside of Maria’s spell.
Eventually, the giant’s breath ran out and the fire breath stopped.
At that point, Lyell stepped in.
Fire beath is still just a breath, once you run out of air, it’s impossible to keep it up.
That doesn’t mean the giant can’t attack though. The Fire Giant still has his massive arms.
As the giant swings down his fist, Lyell steps in. He even casually dodges the rocks fired off from the impact until he’s right under him.
After a single moment’s delay, blood sprays from behind the giant’s knee.
“Gwuaaaah!?”
The giant is stripped of the tendon behind his knee and loses the function of one of his legs.
With a scream, the giant lost his posture and used a hand to break his fall.
But while being on one hand and knee, he’s got his head slumped over towards the ground.
At that, Gadius leaped at the chance and swung down his Great Axe.
There was a heavy thunk as the steel collided with hard bone.
With that, blood splattered showily from the giant’s head.
But Gadius isn’t an attacker. He couldn’t bring down a giant in a single strike.
Even so, the wound was hemorrhaging profusely and the blood spray was blocking its vision.
With its limited field of view, the giant swung its fist at Gadius who had inflicted a severe wound on it, but Gadius easily deflected the blow.
“Hmph, this much don’t compare to the Evil Dragon.”
Normally, that blow would’ve crumpled a person’s body, but to Gadius, it was like a gentle breeze, and the giant’s stance was broken.
At this point, Lyell came back for another pass and took a single swing.
After a single moment’s delay, the giant’s head fell off from its body.
“G-Gwuooooh?”
The giant let out a dumbfounded roar at the sudden attack from behind after its head rolled onto the ground.
The reason being that Lyell’s attack was so swift and sharp it didn’t even know what hit him.
“Well, that about does it.”
Lyell gave the holy sword a swing to clean off the blood before sheathing it.
Gadius did similarly to his axe before hanging it up on his back.
These two lopped a monster’s head off, one that normally required the dispatch of the military, as easily as if they were taking candy from a baby.
The fire giant was not a monster that can be defeated so easily, its skin is hard, it has an abundance of strength, and honestly getting it to take a knee is difficult.
But thanks to the holy sword’s sharpness and Lyell’s skill, it was easy enough.
“Th-this is.... For a fire giant to be....”
Finally regaining her senses, Dr. Tricia screamed out, but knowing Lyell and Gadius’s skills, this is within my expectations.
“This isn’t that strange. It’s Lyell after all. Moreover, if Reid was here, it’d never have been able to approach.”
“That’s right... If he were here, he’d have cut its legs and prevented its movement before it got near us.”
That’s true, I could probably have cut its Achilles tendon by tying it with thread.
After that, I’d be free to do as I pleased with it.
“So this is the true power of the six heroes... It’s far beyond what I could have imagined...”
Hearing Dr. Tricia’s impressions, Michelle and Letina nodded along in agreement. | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 15,
"inserted_lines_trg": 0
} |
これから説明していきます 皆さんの頭に浮かぶのはむしろ 地下室で何かいたずらをする 青白い顔の子どもか 個人情報を盗もうとする怪しげな犯罪者 -- もしくは 政治的目標を掲げる [アノニマス]
国際的ハッカー集団ではないでしょうか [アノニマス] ハッカーは恐るべき存在であるという考えは ほとんどの人が持っているようです
しかし ほとんどの技術や 技術の世界そのものと同じく ハッキングの力は 良い方にも悪い方にも働きます
個人情報を盗もうとするハッカーに対して 災害後に大切な人を見つけるのに役立つ技術や 石油が流出した後に 環境状態を監視するのに 役立つ技術をつくる者もいます
ハッキングは既存システムへの アマチュアによる革新にすぎず ハッキングは既存システムへの アマチュアによる革新にすぎず 極めて民主的な行為です
それは批判的思考であり
既存のやり方に疑問を持つことです
ある問題にただ不満を言うのではなく 解決に努めるという考えです
色々な意味でハッキングは アメリカを築きました
ベッツィー・ロスはハッカーでした
「地下鉄道」は素晴らしいハッカー組織でした
ライト兄弟からスティーブ・ジョブズまで ハッキングは常に 米国民主主義の基盤でした
今日ここで皆さんにお伝えしたいことは 今後ハッカーについて考えるときは このジュリアン・アサンジではなく 史上最も偉大なハッカーの1人 -- ベンジャミン・フランクリンを思い浮かべて もらいたいのです
彼はきわめて多数の発明をしていますが 周知の通り 特許申請をしませんでした すべての人間の知識は 自由に利用できるべきだと考えたからです 彼は遠近両用眼鏡や避雷針 -- もちろん 米国民主主義の革新の 一助となりました
もちろん 米国民主主義の革新の 一助となりました そしてコード・フォー・アメリカでは
彼の精神を体現しようとしています アマチュア発明家で政治家でもあった 彼が抱く市民権の概念は 常に行動に基づくものでした
彼は市民が政府をつくると信じました 我々はそうした人々を 市民ハッカーと呼びます
健全な民主主義の根底にある 協調や権限付与 -- 参加や企業家精神といった価値観が
インターネットの基礎をなすのも 不思議ではありません 多くのハッカーが政府の問題に
注意を向けることも当然です 市民のハッキングの例を挙げる前に はっきりお伝えしたいのは プログラマーにならずとも
市民ハッカーになれるということです 皆さんは21世紀のツールを用いて 政府が直面する問題に影響を
与えられると信じるだけでよいのです コード・フォー・アメリカの 市民ハッカーの会では コード・フォー・アメリカの 市民ハッカーの会では プロジェクトにこれほど テクニカルではない作業が
あるとは思わなかったと聞きます 覚えておいてください
皆さん誰もが市民ハッカーになりうるのです
では市民のハッキングとはどんなものでしょうか?
昨年ホノルルに派遣したチームでは 3人がフルタイムで1年間 行政サービスを支援し ウェブサイトの再構築に取り組みました
それは何万ページにも及ぶ大規模なもので 与えられた数ヶ月では不可能だったでしょう 与えられた数ヶ月では不可能だったでしょう
そこで代わりに 彼らは市のウェブサイトで 市民がどのように情報交換をしたいかという希望に基づいた パラレルサイトを構築することにしたのです
市民は質問への解答を求めていて 得られ次第 行動を起こしたいのですが このようなサイトからではすごく大変です このようなサイトからではすごく大変です
そこで我々のチームは ホノルル・アンサーズを立ち上げました 入力された検索語や質問に対して 利用者がどうしたらいいかを簡単な言葉で答えてくれる 非常にシンプルな検索インタフェースです
サイト自体の構築は簡単でしたが すべての内容をどう追加するかという 困難に直面しました すべての内容をどう追加するかという 困難に直面しました
3人だけでやっていたら かなりの時間がかかっていたでしょう 3人だけでやっていたら かなりの時間がかかっていたでしょう 誰もホノルル出身ではありませんでしたから
そこで彼らは 行政のそれまでの慣例から見れば そこで彼らは 行政のそれまでの慣例から見れば 非常に急進的なことをしました
彼らは市民に内容を書くよう求めたのです
ハッカソンのように
土曜の午後に ライタソンを開催しました 土曜の午後に ライタソンを開催しました 野生のブタはホノルルで大きな問題となっているようですね
たった半日のうちに 「よくある質問」の内容を 載せ替えられました しかし それより重要なのは 彼らが 行政への参加の新しい方法を 市民に提供したということです
これ自体本当に画期的な話ですが 話はこれで終わりではありません
去年の6月の市民ハッキングの日に 私の住むオークランドで コード・フォー・アメリカのチームは ホノルル・アンサーズのオープンソースをもとに オークランド・アンサーズを構築しました そしてライタソンを開催し ここでも「よくある質問」を取り上げ 市民の皆さんに 回答を書いてもらいました 私もその活動に加わりました
これを含めたいくつかの質問に答えを書きました
今日に至るまで私は 自分の住む場所で感じた権限や責任を 今日に至るまで私は 自分の住む場所で感じた権限や責任を こうした小さな行動で 発信しています
こうした小さな行動で 発信しています 市民のハッキングだからこそ可能な 私の小さな参加の行動と 何千人もの行動を合わせると 市民権に再び活力を与え 行政への信頼を回復できると考えています
これについて皆さんはきっと 市の職員の考えが気になるでしょうが
意外にも好感触のようです
ご存知のように 市は毎日 少ない労力で多くの仕事をこなさねばならず 固定化した問題への革新的な解決策を 常に模索しています
役所の公聴会に出席する以外の 参加の方法を市民に与えることで 市は 地域社会の持つ 行政の仕事に必要な力を
得ることができます 市民のハッキングが アメリカでだけ 行われているとは 考えてほしくありません
実際 世界中で起きていて 私が例にあげるのが好きなのは メキシコシティです 今年の初め メキシコ下院は ソフトウェア開発会社と契約を結び 内容は 議員が法案を追跡する際に使用する アプリケーションを作成しました
つまりこれは 少数の議会議員のためだけの ものだったのです つまりこれは 少数の議会議員のためだけの ものだったのです
契約は2年契約で 930万ドルでした 契約は2年契約で 930万ドルでした
こんなに簡単なアプリに対して 930万ドルは法外な値段だと 分かる専門家はもちろん たくさんの人が激怒しました
しかし 街頭で抗議する代わりに 彼らは他の方法で挑戦しました
メキシコのプログラマーに より優れた安価なアプリの作成を依頼し 9300ドルの報酬を提示しました 参加者に与えられたのは10日間でした [ただ怒るのではなく、テキーラを片手に土曜の夜を過ごし 世界を本来の状態に戻そう– Codeando México]
173のアプリが提出され うち5つが議会に出され 今もアップストアにあります
その行動によって 政府の契約は無効になり メキシコシティでの運動に火をつけました そこには我々のパートナーである コード・フォー・メキシコシティがあります ホノルル オークランド メキシコシティ この3つの市で共通しているのは 市民のハッキングの核となる要素です
市民が改善できそうな問題に目をつけ 解決しようと決めたのです そして それを通じて 21世紀型の参加体系を創り出しています
彼らは 投票や嘆願書の署名 -- 抗議に加え 全く新しい 市民が関与する方法を生み出し 実際の行政を作っているのです
では ベンジャミン・フランクリンの話に戻ります この功績はあまり知られてはいませんが 彼は1736年にフィラデルフィアでブリゲートという 初となるボランティアの消防隊を結成しました 初となるボランティアの消防隊を結成しました 彼と友人は 市の管轄内で起こる火災の すべてに対応するのは難しいと 気づいていたのです そこで まさに市民ハッカーらしい やり方で 解決策を生み出しました
そして コード・フォー・アメリカには これらのプロジェクトに取り組む 独自の支部が存在します 皆さんにお願いしたいのは ベンジャミン・フランクリンの後に続き 一緒に活動に参加していただくことです
米国には31の支部がありますが
ポーランド 日本 アイルランド共和国を皮切りに 初めて海外に
喜んでお知らせいたします お住まいの地域に支部があるかどうかは brigade.codeforamerica.orgでご確認できます なければ 設立をお手伝いします brigade.codeforamerica.orgには
設立のお手伝いをするため作成したツールキットがあり 我々が設立をお手伝いします
我々の目標は 既存システムを革新する シビック・ハッカーの 世界的なネットワークを築くことです 固定化した問題を解決し 地方自治体を支え 市民に力を与える ツールを作るのです
一緒にハッキングしに来てください
ありがとうございました | The image that comes to your mind is probably more likely of a pasty kid sitting in a basement doing something mischievous, or of a shady criminal who is trying to steal your identity, or of an international rogue with a political agenda.
And mainstream culture has kind of fed this idea that hackers are people that we should be afraid of.
But like most things in technology and the technology world, hacking has equal power for good as it has for evil.
For every hacker that's trying to steal your identity that will help you find your loved ones after a disaster or to monitor environmental quality after an oil spill.
Hacking is really just any amateur innovation on an existing system, and it is a deeply democratic activity.
It's about critical thinking.
It's about questioning existing ways of doing things.
It's the idea that if you see a problem, you work to fix it, and not just complain about it.
And in many ways, hacking is what built America.
Betsy Ross was a hacker.
The Underground Railroad was a brilliant hack.
And from the Wright brothers to Steve Jobs, hacking has always been at the foundation of American democracy.
So if there's one thing I want to leave you here with today, it's that the next time you think about who a hacker is, but of this guy, Benjamin Franklin, who was one of the greatest hackers of all time.
He was one of America's most prolific inventors, though he famously never filed a patent, because he thought that all human knowledge should be freely available. He brought us bifocals and the lightning rod, and of course there was his collaboration on the invention of American democracy.
And in Code For America, we really try to embody the spirit of Ben Franklin.
He was a tinkerer and a statesman whose conception of citizenship was always predicated on action.
He believed that government could be built by the people, and we call those people civic hackers.
that underly a healthy democracy, like collaboration and empowerment and participation and enterprise, are the same values that underly the Internet.
And so it's no surprise that many hackers are turning their attention to the problem of government.
But before I give you a few examples of what civic hacking looks like, I want to make clear that you don't have to be a programmer to be a civic hacker.
You just have to believe that you can bring a 21st-century tool set to bear on the problems that government faces.
And we hear all the time from our community of civic hackers at Code for America that they didn't understand how much nontechnical work actually went into civic hacking projects.
So keep that in mind.
All of you are potential civic hackers.
So what does civic hacking look like?
Our team last year in Honolulu, which in this case was three full-time fellows who were doing a year of public service, were asked by the city to rebuild the website.
And it's a massive thing of tens of thousands of pages which just wasn't going to be possible in the few months that they had.
So instead, they decided to build a parallel site that better conformed to how citizens actually want to interact with information on a city website.
They're looking for answers to questions, and they want to take action when they're done, which is really hard to do from a site that looks like this.
So our team built Honolulu Answers, which is a super-simple search interface where you enter a search term or a question and get back plain language answers that drive a user towards action.
Now the site itself was easy enough to build, but the team was faced with the challenge of how they populate all of the content.
It would have taken the three of them a very long time, especially given that none of them are actually from Honolulu.
And so they did something that's really radical, when you think about how government is used to working.
They asked citizens to write the content.
So you've heard of a hack-a-thon.
They held a write-a-thon, where on one Saturday afternoon -- — Wild pigs are a huge problem in Honolulu, apparently.
In one Saturday afternoon, they were able to populate most of the content for most of the frequently asked questions, but more importantly than that, they created a new way for citizens to participate in their government.
Now, I think this is a really cool story in and of itself, but it gets more awesome.
On the National Day of Civic Hacking this past June in Oakland, where I live, the Code For America team in Oakland took the open source code base of Honolulu Answers and turned it into Oakland Answers, and again we held a write-a-thon where we took the most frequently asked questions and had citizens write the answers to them, and I got into the act.
I authored this answer, and a few others.
And I'm trying to this day to articulate the sense of empowerment and responsibility that I feel for the place that I live based simply on this small act of participation.
And by stitching together my small act with the thousands of other small acts of participation that we're enabling through civic hacking, we think we can reenergize citizenship and restore trust in government.
At this point, you may be wondering what city officials think of all this.
They actually love it.
As most of you guys know, cities are being asked every day to do more with less, and they're always looking for innovative solutions to entrenched problems.
So when you give citizens a way to participate beyond attending a town hall meeting, cities can actually capture the capacity in their communities to do the business of government.
Now I don't want to leave the impression that civic hacking is just an American phenomenon.
It's happening across the globe, and one of my favorite examples is from Mexico City, where earlier this year, the Mexico House of Representatives entered into a contract with a software development firm to build an app that legislators would use to track bills.
So this was just for the handful of legislators in the House.
And the contract was a two-year contract for 9.3 million dollars.
Now a lot of people were really angry about this, especially geeks who knew that 9.3 million dollars was an absolutely outrageous amount of money for what was a very simple app.
But instead of taking to the streets, they issued a challenge.
They asked programmers in Mexico to build something better and cheaper, and they offered a prize of 9,300 dollars -- than the government contract, and they gave the entrants 10 days.
they submitted 173 apps, five of which were presented to Congress and are still in the app store today.
And because of this action, that contract was vacated, and now this has sparked a movement in Mexico City which is home to one of our partners, Code for Mexico City. And so what you see in all three of these places, in Honolulu and in Oakland and in Mexico City, are the elements that are at the core of civic hacking.
It's citizens who saw things that could be working better and they decided to fix them, and through that work, they're creating a 21st-century ecosystem of participation.
They're creating a whole new set of ways for citizens to be involved, They can actually build government.
So back to our friend Ben Franklin, who, one of his lesser-known accomplishments was that in 1736 he founded the first volunteer firefighting company in Philadelphia, called a brigade. And it's because he and his friends noticed that the city was having trouble keeping up with all the fires that were happening in the city, so in true civic hacker fashion, they built a solution.
And we have our own brigades at Code for America working on the projects that I've just described, and we want to ask you to follow in Ben Franklin's footsteps and come join us.
We have 31 brigades in the U.S.
starting with cities in Poland and Japan and Ireland.
You can find out if there's a brigade where you live at brigade.codeforamerica.org, and if there's not a brigade where you live, we will help you.
We've created a tool kit which also lives at brigade.codeforamerica.org, and we will support you along the way.
Our goal is to create a global network of civic hackers who are innovating on the existing system in order to build tools that will solve entrenched problems, that will support local government, and that will empower citizens.
So please come hack with us.
Thank you. | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
ここがフィン様のお屋敷!?
流石光の魔法、こんなに輝いているお屋敷見た事ないわ。
目がチカチカするわ。サングラスが欲しいけど、この世界にあるわけないわよね。
「アル、ヘンリ、アラン! ようこそ!!」
「アリシア、来てくれて有難う! 君と話してみたくて連れてくるようアランに頼んだんだ」
ああ、この笑顔で全国のショタコンを虜にしたのね。なんて輝いた笑顔なのかしら。
「お招きいただき有難うございます」
フィン様はそんなに畏まらないで楽にしてって言ってくださったけど、悪女はいかなる時も気は緩めないものなのよ。
私達は客間の方へ案内してもらった。どうやらお兄様達は初めてフィン様のお屋敷に来たようではなさそうだ。
フィン様が大きな扉を開いて下さった。見た目は少年だけど紳士なのね。
私はお礼を言って部屋に足を踏み入れた。
部屋にはカーティス様、エリック様、ゲイル様、そしてデューク様が机を囲んでいる大きなソファに腰かけていた。
もしかして私も今日から仲間入り?
それは困るわ、悪女は人とつるまないのよ。
机には地図が置かれていた。どうして地図? もしかしてもう私国外追放されるの?
何かそんなに悪い事したかしら。覚えのない所で悪い事をしているのならもう立派な悪女ね。
案外短い道のりだったわ。
フィン様がキラキラ笑顔でそう言って下さったのだけれど、この状況で楽になれるわけないわ。
コンコンッと誰かが扉を叩く音がした。それから大きい扉がゆっくり開く。
私で自分の背筋が凍るのが分かった。
自分の目を疑った。疑わずにはいられなかった。
どうして国王様がここに来ているの? 偽物じゃないわよね。
絶対に本物だわ。だって、貫禄が半端ないもの。
お兄様達が頭を下げる。私も少し遅れて頭を下げた。
待って、私国王様直々にお出ましになるぐらいの罪を犯したのかしら。
威厳のある声が部屋に響く。私達は頭を上げた。
歳をとっているといえどもやっぱり美形よね。
瞳がデューク様より少し濃くて何故かとても知性を感じるわ。
私が国王様をじっと見ていると、フッと優しく笑って私を見ながらそう言った。
大人の笑顔ってどこか余裕があって素敵だわ。
さっきフィン様の前でしたのと同様に国王陛下にお辞儀した。
「君の事は聞いている」
「私の事を......?」
私は驚きのあまり声がかすれた。
「少し聞いてもいいかね?」
なんの事か分からず私は、はい、と答えた。
国王様はソファに腰を下ろすと、お兄様達も腰を下ろした。
あら、私だけ仲間外れ?
私は立ったままその様子を見ていた。
国王様は少し地図を眺めてから顔を私の方へ向けた。
その知性溢れる瞳が私を試そうとしているように見えた。
「アリシア、君は世界の中でのこの国の位置をどう見ている?」 | So this is Finn-Sama’s house!?
As one would expect from light magic users, I’ve never seen such a glittering estate before.
Just looking at is making my eyes hurt. I really wish I had some sunglasses, but there’s no way that those exist in this world, is there?
“Al, Henry, Alan! Welcome!!” A smiling boy says, running towards us.
“And Alicia, thank you for coming! I’ve been wanting to find a chance to talk to you, so I asked Alan if he would bring you along when he came to visit,” Finn-Sama continues, his smile lighting up his whole face.
Ahh, that type of smile is probably capable of captivating every shotacon in the country. How can someone’s smile shine so brilliantly like that?
“Thank you for inviting me,” I say and give him a small curtsy.
Finn-Sama tells me that there is no need for such formalities and that I should let myself be at ease, but I just smile in reply. A villainess must be alert at all times after all; she cannot let her guard down just because she’s been shown some hospitality.
Finn-Sama guides us to the guest room, and as we walk I get the feeling that this is not the first time that my brothers have visited Finn-Sama’s home before.
“After you,” Finn-Sama says, stopping in front of a large door and proceeding to open in it for us. He might look like just a boy, but he still has all the mannerisms of a gentleman.
I give him my thanks and then walk into the room.
Inside, I see that Curtis-Sama, Eric-Sama, Gayle-Sama, and Duke-Sama are all already inside. They are seated on large couches that sit surrounding a desk at the back of the room.
Are they perhaps planning to induct me into their group today?
How troubling. Proper villainesses do not tend to join groups. Gather followers, perhaps, but they never become members of already established circles.
As I am thinking this, I notice that there is a map laying open on top of the desk. But why a map? Could they already be planning to exile me from the country?
Did I do anything evil enough yet to warrant such treatment? If I’ve performed some act of villainy that I don’t even have any recollection of, then I must already be a splendid villainess, indeed.
That was unexpectedly fast.
“Make yourself comfortable!” Finn-Sama says giving us another sparkling smile, but there’s no way that I could let myself relax in this situation.
Before anyone moves though, we hear someone knock, and then the huge door to the room slowly opens.
Instantly, I feel my back stiffen and I freeze in place.
I start to question my own eyes... But without a doubt he really did enter the room just now.
What could the king of this country possibly be doing here? I don’t think he’s an impostor either.
He’s definitely the real one. I mean, that aura of dignity and that amount of presence can’t easily be faked.
My brothers and their friends all bow their heads, and I follow suit, bowing just a beat behind them.
Wait, were my crimes so severe that the king himself needed to come to banish me from the country!?
“You may rise,” he says, his dignified voice resounding throughout the room. At his words, we all raise our heads.
Even though he’s not that young anymore, he’s still quite handsome.
His eyes are a shade darker than Duke-Sama’s and somehow give off the impression of great wisdom and intelligence.
“So you’re Alicia,” the king says. He had been staring intently at me but all of a sudden his face broke out into a kind smile as he addressed me.
As an adult, his expression exudes the confidence and composure that only comes with age, with the result being quite elegant.
“Good afternoon, Your Majesty,” I reply and bow, just as Finn-Sama had greeted His Majesty earlier.
“I’ve been hearing many things about you,” he tells me.
“About me....?”
Astonished by his words, my voice squeaks as I respond.
“Do you mind if I ask you some questions?”
Not knowing what he could possibly want to ask about, I say, “Okay.”
The king walks over to sit down on one of the couches, and my brothers and their friends sit down on the remaining seats.
Huh? Am I to be the only odd one out?
I remain standing, silently observing the situation.
The king glances over at the map for a moment and then raises his head to look in my direction.
He trains his intelligent eyes on me as if trying to see through me, to know what I might be thinking.
“Alicia, in your opinion what sort of position does this country occupy in the world?”. A Shotacon, for anyone who is unfamiliar with this word, is someone who has a romantic preference for little boys, or boys who look young. Below I have a picture of Finn from the manga, and as you can see he has a cute, innocent look, which is what shotacons supposedly tend to like. | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 9,
"inserted_lines_trg": 0
} |
立ち止るアリシアとデュークに気付き、遠くかの様子を見ていたヴィクターが口を開いた。雨が降り注ぐ中、ヴィクターとレオンは眉をひそめながらアリシアを見つめていた。
初めて見るアリシアの泣いている姿に動揺した。クシャナは表情を変えず、黙っている。
「俺はそんな馬鹿な主を尊敬してます」
「そうかよ。......あんな決断できるなんてガキっぽくねえ」
「ホッとしました?」
レオンの言葉にヴィクターは「あ?」と、更に眉間に皺を寄せる。
「主がまだもう少しラヴァール国にいると知って安心しましたか?」
「何だと?」
「俺は安心しましたよ。あのお方が去ってしまわなくて良かったと思っています」
冷静な様子で答えるレオンにヴィクターは何も言えなかった。
激しい雨の中に、アリシアの泣き声が響いた。レオンとヴィクターはそれぞれの思いを抱えながら、黙ってアリシアの様子を見守っていた。
「何があったのか分からないが、彼女を早く休ませた方が良い。なんせ神の花を摘んだんだ、今彼女が立って話していることが不思議だ」
クシャナの言葉にレオンが反応した。
「......主はどうして他人のためにここまで命を削れるんだろう」
「それが彼女の性なのだろう」
静かにクシャナの声が響いた。
それと同時に、ヴィクターはデュークの元へと近寄り声を出す。
「早く来い」
デュークは水滴が滴る青色の髪を掻き上げながら「ああ」と短く返事をして、アリシアを抱きかかえた。
アリシアは泣き疲れて眠ってしまったようだった。彼女の目の下は赤くなっており、顔は疲労感に覆われていた。
ヴィクターは、アリシアを抱くデュークにどこか心がモヤッとする。本来なら眠っているアリシアを抱いているのは自分のはずなのにと考えてしまう。
レオンはそんなヴィクターを見つめながらどこか彼を不憫に思った。
自分の気持ちに気付けないなんてガキなのはヴィクターじゃないのかとレオンは心の中で呟く。
少し重い空気の中、大股で歩くクシャナに全員ついて行く。沈黙を破ったのはヴィクターだった。
「なぁ、こいつは国外追放された身なんだろ? じゃあ、こいつを大切にしねえ奴がお前の国には沢山いるってことだろ」
彼の鋭く静かな声にデュークは何も答えることが出来ない。レオンは思わずデュークの表情へと視線を向けてしまった。
無表情で、ヴィクターの言葉に答える様子はない。そんなデュークに苛立ったのか、更にヴィクターは付け加える。
「こいつの価値が分かんねえ奴ばっかりがいるところより、この国にいた方がガキも幸せなんじゃねえか?」
「......アリシアをどうしたいんだ?」
デュークは冷静に質問を返した。ヴィクターは足を止め、真っ直ぐ射貫くようにデュークを見つめた。
雨がヴィクターの金髪の艶やかさをより強調させる。ヴィクターの王族としての威厳を立ち姿から感じられる。
こんな真剣な表情をしたヴィクターを見るのは初めてだとレオンは思わずその姿に釘付けになった。クシャナもその様子に気付き、歩くのをやめてヴィクターとデュークの方に目を向けた。
「俺が王になった時に隣にいて欲しい」
地面を打つ雨音聞こえず、ただヴィクターの低く重みのある声だけがデュークの耳に響いた。 | Noticing Alicia and Duke when they stopped, Victor, who had been watching them from afar, interjected. As the rain poured down, Victor and Leon stared at Alicia with furrowed brows.
Seeing Alicia cry for the first time was disturbing. But Kushana did not change her expression and remained silent.
“I respect the Master for being such an idiot.”
“I see....Being able to stick to your decisions is not childish.”
“Are you feeling relieved?”
At Leon’s words, Victor’s brow wrinkled even more.
“Are you relieved that Master will remain in the Ravaal Kingdom for a short time longer?”
“What?”
“I am relieved. I’m glad that Master didn’t abandon us.”
Leon replied calmly, but Victor could not say anything.
Alicia’s sobs echoed through the heavy rain, and Leon and Victor stood silently watching her, each pondering their own thoughts.
“ I don’t know what happened, but you’d better let her rest soon. After all, she picked the flower of God. It’s a mystery how she’s still standing and talking right now. “
Leon responded to Kushana’s words.
“...I wonder why Master puts her life in danger for the sake of others.”
“I guess it is her nature.”
Calmly, Kushana’s voice echoed.
At the same time, Victor approached Duke and called out.
“Come here, quickly.”
Duke replied with a short, “Yeah”, as he ruffled up his dripping blue hair, and took Alicia in his arms.
Alicia seemed to have fallen asleep, exhausted from crying. Her eyes were red, and her face was painted with exhaustion.
Victor was somewhat bothered by Duke holding Alicia in his arms. He felt that he should be the one holding the sleeping Alicia.
Leon looked at Victor and felt pity for him.
Leon wondered if Victor was acting like a child by not being aware of his own feelings.
The air was a little heavy, and everyone followed Kushana as she walked with large strides. It was Victor who broke the silence.
“Hey, she’s exiled, isn’t she? Then there are many people in your country who don’t care about her.”
His sharp, quiet voice left Duke unable to respond, and Leon couldn’t help but look at Duke’s expression.
Duke’s face was expressionless, and he didn’t seem to respond to Victor’s words. Perhaps annoyed at Duke’s lack of response, Victor added.
“I think the kid would be happier in this country than in a place full of people who don’t know the value of this kid, right?”
“What do you want to do with Alicia?”
Duke responded calmly, and Victor came to a halt, staring at Duke as if he were about to pierce him.
The rain accentuated the luster of Victor’s blonde hair, and one could sense the royal dignity of Victor as he stood there.
Leon had never seen Victor with such a serious expression on his face, and Kushana, who noticed, stopped walking and turned to look at Victor and Duke.
“I want her next to me when I become King.”
For a moment, the sound of rain hitting the ground was lost, and only Victor’s low, weighted voice echoed in Duke’s ears. | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 0
} |
いや 地球上というより
ほとんど宇宙という所からの パラシュート降下です
詳しくは後ほどにして
まず初めに非常に簡潔に 映画やテレビで使われる スタントの世界をご案内します 映画やテレビで使われる スタントの世界をご案内します そして 科学技術がいかに スタントを行う人の身体能力と 結びつき始めたのか説明します 科学技術はスタントを より迫力あるものとし その一方 これまで以上に 安全なものにしました
私は13年間 プロのスタントマンをしています
スタント・コーディネーターでもあり 自らスタントを行なう上 演出も手がけています
仕事中は 常に健康と安全を考えています
現在 カークラッシュの スタントを行なう場合 スタントを行う人に加え スタッフの安全確保も必須です
カメラマンもスタントマンも 死なせられませんし
撮影現場で誰も死なせたり 怪我をさせられません 通行人もです だから安全が全てなんです
しかし そうでない時代もありました
サイレント映画だった昔 時計の針にぶら下がるシーンで有名な ハロルド・ロイドをはじめ 多くがスタントを自ら行い 目覚ましいものがありましたが
安全対策も 技術と呼べるものも ありませんでした
とても危険な環境でした
こちらは最初のスタートウーマン ロージー・ヴェンガーです 驚くべき女性です
スライドからわかるように とても強靭な方です
彼女はまさに道を開きました 女性はおろか 誰もスタントをやらなかった時代にです
私が憧れ 尊敬するのは ヤキマ・カヌート
彼はスタントにおける 喧嘩のシーンの型を作りました
ジョン・ウェインと仕事をし 西部劇の殴り合いシーンでは ヤキマが演出か演技で 必ずスタントに関わっていました
これは『駅馬車』の ワンシーンです ヤキマ・カヌートのこのような 危険なスタントは他に類を見ません
本当に危険です 後ろからのサポートや パッドや衝撃を吸収するマットも 砂場もありません
馬を使ったものとしては 最も危険なスタントとも言えるでしょう
危険なスタントと言えば もっと最近を見てみると 最も危険な部類に 火を使うスタントがあります
これは技術の進歩なしにはできません
特に危険なのは このような 顔にマスクをつけないものです
『ザ・サン』紙と 『FHM』マガジンのために 撮影されたものです
非常に危険ですが 皆さんには 私が服の下に何か着ているようには 見えないでしょう
過去の防火スーツはかさばる 厚手のウール製でしたが 最新の原料に取って代わりました ノーメックスや より最近のものではカーボネックスといった 素晴らしい素材により スタントマンが安全を確保して より長時間燃え続け より派手に見せられるようになりました
もう少し続けます
火炎放射器で やられているところです
私たちがよくやるスタントに アクション映画では必ずある 勢いよく吹き飛ばされるシーンがあります
以前はミニトランポリンを使いました それしかなかったので
それに傾斜です そこから空中にジャンプします うまくいけばそれらしく見えます
今は技術を使います これはエアラムと呼ばれるものです
スタントを行う初心者にとっては 恐ろしい装置です 乗り方を誤ると ものすごい勢いで 脚が折れてしまうからです
それはさて置き この装置は圧縮酸素を使用します
上向きになっていますが これに乗って リモコンか自分自身の足の力で 発射します ガスの圧力に応じて 人間を10メートル近くも 飛ばすことができます
実際ここなら バルコニーまで飛ぶことができます
皆さんのご迷惑になるので
今日はやめておきます
カースタントも技術工学の進歩で カースタントも技術工学の進歩で より楽に安全になりました
以前よりさらに派手な カースタントも行えます
はねられるのは 今でも大変です
これは昔からある厳しく 勇気のいる荒っぽいスタントです
しかしパッドや ソルボセインのような 素晴らしい衝撃吸収材のおかげで こんな風にぶつかっても それほど怪我をすることはありません
下側右の写真は 私が行った ある衝突実験の様子です いろいろなスタントがあるのがわかります
これは標識柱に突進する実験です
Lattix製の支柱を使っています
これは格子状に編まれた柱で ぶつかると崩れます
左側の車は鋼鉄製の柱に突入しました
良く見えませんが エンジンが運転席まで来ていました
操作はリモコンで行いました
もう一台の車は同じ時速100キロで 私が運転しました 無事 怪我もしませんでした
車の横転にも技術が使われています
従来の方法は 傾斜に乗り上げるもので これは現在も使います
しかし今は 圧縮窒素を用いた カノン砲があります
車体下 もう一方の車の車輪の傍に 黒い棒が見えると思います
あれは地面から発射されたピストンです
大型トラックや客車やバスなど 何でもひっくり返すことができます 窒素カノン砲の威力次第です いい仕事なんです 本当に とても楽しいんです!
店で買い物中に Bluetoothで こんな電話をすることもあります Bluetoothで こんな電話をすることもあります
「えーと バスを吹っ飛ばして燃え上がらせて 誰か爆発させようか」
すると周りの人にこんな顔をされます
こんな会話が異様だなんて 自分では感じなくなっているようです
次にお見せしたいのは ダンロップから今年初めに依頼された Channel 5の『フィフス・ギア』での スタントです
それは世界最大の宙返りです
かつて成功した人は一人しかいません
さて 昔ならスタントマンの解決法は 「スピードを上げられるだけ上げ 時速100キロで
思いっきりいこう アクセルを床まで踏み込んで」
まあ それでは死んでしまうでしょう
そこで あちらの ケンブリッジ大学に行き 機械工学博士の物理学者と話をしました 彼の計算によると 時速60キロが必要とのことでした
それでも 7Gの重力がかかり 途中でいくらか意識を失いました
やり損ねて 落ちるには 結構高さがあります
そこでまた科学の出番です 工学もです 車体と車輪を改良しました
高所からの落下は 昔ながらのスタントです
面白いのは エアバッグを使うのですが いくつかは非常に先進的で 以前とは違い 少し着地を誤っても 横に滑り落ちないよう 設計された非常に安全なものです
でも根本的には 基本的な機材で
空気で膨らませる エア遊具と同じです
横のスラットが空気を逃がします
後はエア遊具と同じです だからやるんです この仕事は楽しいことだらけです
面白いのは いまだにダンボール箱を 使っていることです
何年も前から使われていて 今も使っています
レトロっぽいところが面白いのです
ある程度までの高さからなら その上に飛び降りられます
その一方 体を使った芸術とも言える スタントマンの演技が ITとソフトウェアといった 非常に高度な技術と
結びつきました ダンボール箱ではなく グリーンスクリーンを使うジャンプです
これは映画『ターミネーター』の ワンシーンです
2人のスタントマンが たいしたことないスタントをしています
9メートル程の高さから水に とてもシンプルです
グリーンスクリーンがあれば あらゆるものを背景にできます 動いているものでも 止まっているものでも 近頃はつなぎ目など わかりません
これは二人のパラシューティストですが 全く同じ事をしています
スタジオ内で全く安全です あとでスカイダイビングをして 撮影した動画を使って 動く空や飛んで行く雲を合成します
減速装置とワイヤーもよく使用します
このようにワイヤーで吊って人を飛ばせます
この人はスカイダイビングをせず 凧のように飛ばされているのです あるいは凧のように動かされています
そしてこれは ギネス世界記録への試みです
2004年に 50周年記念の ショーのオープニングに頼まれました
再び技術のおかげで 100メートルを超える最速の懸垂下降をし 地面から1メートル弱のところで ロープを摩擦で溶かさず 止まることができました 下降用装置に特殊な合金を使ったからです
ロンドンのセンターポイント・ビルで 行なわれ
すぐ傍の交差点は 立ち止まる人で溢れました
ヘリコプターでのスタントは いつも楽しいものです 外に吊るされても何でも
あと空中スタントです スカイダイビングは必須です
ここでうまく本題に戻ります プロジェクト・スペース・ジャンプです
1960年 米国空軍の ジョセフ・キッティンジャーが すごい事を行いました
高度3万メートル 正確には 3万1千メートルから降下です それは2万5千メートルほどの 高度まで上昇する 新たな航空機で 軍のパイロットが使用する 高高度システムの実験として 行いました
それでは 彼が行った当時の映像を 少しお見せしたいと思います
1960年 そんな時代に まったく勇敢でしたね
プロジェクト・エクセルシオです
3つのジャンプからなります
まず初めに ダミー人形をいくつか落とします
そしてあれが巨大なガス気球です
ヘリウムが広がる必要があるため あの形になっています
私の気球は500倍までふくらみ 限界までふくらますと 大きなカボチャのように見えます
これらは上空3万メートルから 落とされたダミー人形で カメラが装着されています
あそこまでの高度になると 地球の湾曲がはっきり見えます
私はというと 3万6千メートルからの 降下を計画しています つまり約36キロです
ほとんど真空の マイナス50度の環境になります
極めて過酷な場所です
こちらはジョセフ・キッティンジャーです
皆さん1960年ですよ
彼は助かるか分かりませんでした 極めて勇敢な男です
数か月前 彼と電話で話をしました
とても謙虚で素晴らしい人物でした
彼からのメールには 「計画が軌道に乗るよう幸運を祈ります」と 書いてありました 「いってらっしゃい」とのサインとともに それを見てとても素敵だと思いました
彼は80代でフロリダに住んでいます 彼はとても素敵な人です
これは与圧服を着た姿です
さて 高度を上げる挑戦の一つは 1万メートル近くなると -- すごいですよね? 1万メートルになると 酸素に頼るしかありません
1万メートルを超えて 1万5千メートル近くまで上昇すると 補助呼吸が必要になり 耐Gスーツを着用します
これは古いロックンロールジーンズを はいた彼で 折り返しのあるジーンズをはいています
与圧服も必要です
陽圧呼吸システムと 締めつけの強い耐Gスーツが必要です それらは呼吸を助けてくれます
1万5千メートルを超えると 宇宙服のような与圧服が必要になります
3万メートルに達すると 航空機など飛べません
ジェットエンジン装備のものでも 不可能です
ロケット動力や非常に巨大な ガス気球のようなものが必要になります
この役割を果たす気球をつくるチームを 探すのには苦労し 何年もかかりました
そのチームは やっとアメリカで見つけました
気球はポリエチレン製で 非常に薄いものです
テスト降下用に2つ気球を用意し 実際の降下用にもう2つ用意します 離陸時に破れることは 周知の事実だからです
本当にとても破れやすいです
これは飛び降りるところです 彼はこのことについて 「世界最高度での一歩」と書きました
それはどんな気分でしょうか?
私は興奮と恐怖を同時に 同じ分だけ 感じています
これは回転する彼に 取り付けられたカメラの映像で 姿勢を安定させる減速用の ドローグシュートが開く前の様子です
ドローグシュートは顔を下にした姿勢の 維持に役立つ小さなパラシュートです
ポンと開くのが見られます
あれらがドローグシュートです 彼は三つ用意しました
私はかなり調査しました
間もなく地上に戻ってくる姿が見えます
さて気球の大きさを分かっていただきたいのですが 小さな黒の点々は人です
高さは60メートルほどあり 巨大なんです
ニューメキシコ州で撮影されました
これはアメリカ空軍博物館の写真です
彼のダミー人形もあり 当時の状況そっくりです
私のゴンドラはあれより 簡素なものになるでしょう
基本的には 三つの面を持つボックスです
準備には訓練も欠かせません
これは昨年 アトラス山脈が走るモロッコで 高高度降下に備えた トレーニングの写真です
これが高度2万7千メートルからの眺めです これが高度2万7千メートルからの眺めです
さて 皆さんはこれが スリルを楽しむ冒険だとか ただの派手なスタントだと 思うかもしれません
いや そんなものではありません
このスカイダイビング用の 宇宙服を探す過程で 当初は思ってもいなかった 技術領域に導かれました NASA向けにスーツを製造している 米国の企業を訪ねました
あれは最新のスーツです これは昨年チーフ・エンジニアと撮った写真です
約150万ドルもするものでした
それに重さ140キロ近くで スカイダイビングはできません
なかなか難しいものです 過去15年間 このためのスーツや 製造者を探していました
ところが画期的なことが起こりました ごく最近 同じ施設でです
これはパラシュートの試作品で 現在 発注して製造させています 世界で唯一のものです これも世界で唯一のスーツ
過去18年 ソ連の使用した 殆どの宇宙服をデザインした ロシア人によってつくられました
彼がその会社を辞めたのは 宇宙服産業の他の人たちと同じく 宇宙旅行のための宇宙服市場の 出現を見たからです
もし1万メートル上空の航空機で 機内の気圧が下がっても 酸素があれば助かります
高度3万メートルになると生きられません
6秒で意識を失い 10秒で命を失います
血液が沸騰しようとします それを気化と言います
体が膨れ上がります 恐ろしいです
あまり 楽しいとは言えませんね
私たちや他の人たちはこう予想します たぶん連邦航空局や民間航空局は 「膨らまないスーツを着させて 航空機につなぐ必要がある」と言うでしょう
この巨大なバイザーをつけ 快適で視界も良好となります
もし航空機が降下中に 緊急事態が発生して 急に機内の気圧が下がっても みんな安全です
さて ここで コスタを呼んで 世界で唯一のスーツをお見せします
私が着るつもりでしたが すばらしいアシスタントの コスタにお願いしました
ありがとう とても暑いです ありがとうコスタ
これはコミュニケーションをとるための ヘッドセットで 多くの宇宙服に見られます
これは2層のスーツです NASAのスーツは13層です
これはとても軽量なスーツです 重さは約15ポンドです
ほとんど重さを感じません 私専用につくられた
実際に使える試作品です 全ての降下で使う予定です
コスタ 少し回ってみてくれる?
どうもありがとう
膨らませても 違いはほとんど見られません この下の写真からわかります
このスーツを着て 風洞でスカイダイビングもしました つまり 必要な訓練すべてを 安全に行えるということです 実際に降下する前にです どうもありがとう コスタ
みなさん 私からは以上です
ミッションの現状ですが 大きいスポンサーがまだ必要です
見つけられると確信しています
偉大なチャレンジだと思います
これが地球上で最高のスタントであると お分かりいただけたらと思います これが地球上で最高のスタントであると お分かりいただけたらと思います
どうもありがとう | Or perhaps not quite on Earth.
A parachute jump from the very edge of space.
More about that a bit later on.
What I'd like to do first is take you through a very brief helicopter ride of stunts and the stunts industry in the movies and in television, and show you how technology has started to interface with the physical skills of the stunt performer in a way that makes the stunts bigger and actually makes them safer than they've ever been before.
I've been a professional stunt man for 13 years.
I'm a stunt coordinator. And as well as perform stunts I often design them.
During that time, health and safety has become everything about my job.
It's critical now that when a car crash happens it isn't just the stunt person we make safe, it's the crew.
We can't be killing camera men. We can't be killing stunt men.
We can't be killing anybody or hurting anybody on set, or any passerby. So, safety is everything.
But it wasn't always that way.
In the old days of the silent movies -- Harold Lloyd here, hanging famously from the clock hands -- a lot of these guys did their own stunts. They were quite remarkable.
They had no safety, no real technology.
What safety they had was very scant.
This is the first stunt woman, Rosie Venger, an amazing woman.
You can see from the slide, very very strong.
She really paved the way at a time when nobody was doing stunts, let alone women.
My favorite and a real hero of mine is Yakima Canutt.
Yakima Canutt really formed the stunt fight.
He worked with John Wayne and most of those old punch-ups you see in the Westerns. Yakima was either there or he stunt coordinated.
This is a screen capture from "Stagecoach," where Yakima Canutt is doing one of the most dangerous stunts I've ever seen.
There is no safety, no back support, no pads, no crash mats, no sand pits in the ground.
That's one of the most dangerous horse stunts, certainly.
Talking of dangerous stunts and bringing things slightly up to date, some of the most dangerous stunts we do as stunt people are fire stunts.
We couldn't do them without technology.
These are particularly dangerous because there is no mask on my face.
They were done for a photo shoot. One for the Sun newspaper, one for FHM magazine.
Highly dangerous, but also you'll notice it doesn't look as though I'm wearing anything underneath the suit.
The fire suits of old, the bulky suits, the thick woolen suits, have been replaced with modern materials like Nomex or, more recently, Carbonex -- fantastic materials that enable us as stunt professionals to burn for longer, look more spectacular, and in pure safety.
Here's a bit more.
There's a guy with a flame thrower there, giving me what for.
One of the things that a stuntman often does, and you'll see it every time in the big movies, is be blown through the air.
Well, we used to use trampettes. In the old days, that's all they had.
And that's a ramp. Spring off the thing and fly through the air, and hopefully you make it look good.
Now we've got technology. This thing is called an air ram.
It's a frightening piece of equipment for the novice stunt performer, because it will break your legs very, very quickly if you land on it wrong.
Having said that, it works with compressed nitrogen.
And that's in the up position. When you step on it, either by remote control or with the pressure of your foot, it will fire you, depending on the gas pressure, anything from five feet to 30 feet.
I could, quite literally, fire myself into the gallery.
Which I'm sure you wouldn't want.
Not today.
Car stunts are another area where technology and engineering advances have made life easier for us, and safer.
We can do bigger car stunts than ever before now.
Being run over is never easy.
That's an old-fashioned, hard, gritty, physical stunt.
But we have padding, and fantastic shock-absorbing things like Sorbothane -- the materials that help us, when we're hit like this, not to hurt ourselves too much.
The picture in the bottom right-hand corner there is of some crash test dummy work that I was doing.
Showing how stunts work in different areas, really.
And testing breakaway signpost pillars.
a lattice-type pillar that collapses when it's hit.
The car on the left drove into the steel pillar.
And you can't see it from there, but the engine was in the driver's lap.
They did it by remote control.
I drove the other one at 60 miles an hour, exactly the same speed, and clearly walked away from it.
Rolling a car over is another area where we use technology.
We used to have to drive up a ramp, and we still do sometimes.
But now we have a compressed nitrogen cannon.
You can just see, underneath the car, there is a black rod on the floor by the wheel of the other car.
That's the piston that was fired out of the floor.
We can flip lorries, coaches, buses, anything over with a nitrogen cannon with enough power. It's a great job, really. It's such fun!
You should hear some of the phone conversations that I have with people on my Bluetooth in the shop.
"Well, we can flip the bus over, we can have it burst into flames, and how about someone, you know, big explosion."
And people are looking like this ...
I sort of forget how bizarre some of those conversations are.
The next thing that I'd like to show you is something that Dunlop asked me to do earlier this year with our Channel Five's "Fifth Gear Show."
A loop-the-loop, biggest in the world.
Only one person had ever done it before.
Now, the stuntman solution to this in the old days would be, "Let's hit this as fast as possible. 60 miles an hour.
Let's just go for it. Foot flat to the floor."
Well, you'd die if you did that.
We went to Cambridge University, the other university, and spoke to a Doctor of Mechanical Engineering there, a physicist who taught us that it had to be 37 miles an hour.
Even then, I caught seven G and lost a bit of consciousness on the way in.
That's a long way to fall, if you get it wrong. That was just about right.
So again, science helps us, and with the engineering too -- the modifications to the car and the wheel.
High falls, they're old fashioned stunts.
What's interesting about high falls is that although we use airbags, and some airbags are quite advanced, they're designed so you don't slip off the side like you used to, if you land a bit wrong. So, they're a much safer proposition.
Just basically though, it is a basic piece of equipment.
with slats in the side to allow the air to escape.
That's all it is, a bouncy castle.
That's the only reason we do it. See, it's all fun, this job.
What's interesting is we still use cardboard boxes.
They used to use cardboard boxes years ago and we still use them.
And that's interesting because they are almost retrospective.
They're great for catching you, up to certain heights.
And on the other side of the fence, that physical art, the physical performance of the stuntman, has interfaced with the very highest technology in I.T. and in software.
Not the cardboard box, but the green screen.
This is a shot of "Terminator," the movie.
Two stunt guys doing what I consider to be a rather benign stunt.
It's 30 feet. It's water. It's very simple.
With the green screen we can put any background in the world on it, moving or still, and I can assure you, nowadays you can't see the joint.
This is a parachutist with another parachutist doing exactly the same thing.
Completely in the safety of a studio, and yet with the green screen we can have some moving image that a skydiver took, and put in the sky moving and the clouds whizzing by.
Decelerator rigs and wires, we use them a lot.
We fly people on wires, like this.
This guy is not skydiving. He's being flown like a kite, or moved around like a kite.
And this is a Guinness World Record attempt.
They asked me to open their 50th anniversary show in 2004.
And again, technology meant that I could do the fastest abseil over 100 meters, and stop within a couple of feet of the ground without melting the rope with the friction, because of the alloys I used in the descender device.
And that's Centre Point in London.
We brought Oxford Street and Tottenham Court Road to a standstill.
Helicopter stunts are always fun, hanging out of them, whatever.
And aerial stunts. No aerial stunt would be the same without skydiving.
Which brings us quite nicely to why I'm really here today: Project Space Jump.
In 1960, Joseph Kittenger of the United States Air Force did the most spectacular thing.
He did a jump from 100,000 feet, 102,000 to be precise, and he did it to test high altitude systems for military pilots in the new range of aircraft that were going up to 80,000 feet or so.
And I'd just like to show you a little footage of what he did back then.
And just how brave he was in 1960, bear in mind.
Project Excelsior, it was called.
There were three jumps.
They first dropped some dummies.
So that's the balloon, big gas balloon.
It's that shape because the helium has to expand.
My balloon will expand to 500 times and look like a big pumpkin when it's at the top.
These are the dummies being dropped from 100,000 feet, and there is the camera that's strapped to them.
You can clearly see the curvature of the Earth at that kind of altitude.
And I'm planning to go from 120,000 feet, which is about 22 miles.
You're in a near vacuum in that environment, which is in minus 50 degrees.
So it's an extremely hostile place to be.
This is Joe Kittenger himself.
Bear in mind, ladies and gents, this was 1960.
He didn't know if he would live or die. This is an extremely brave man.
I spoke with him on the phone a few months ago.
He's a very humble and wonderful human being.
He sent me an email, saying, "If you get this thing off the ground I wish you all the best." And he signed it, "Happy landings," which I thought was quite lovely.
He's in his 80s and he lives in Florida. He's a tremendous guy.
This is him in a pressure suit.
Now one of the challenges of going up to altitude is when you get to 30,000 feet -- it's great, isn't it? -- When you get to 30,000 feet you can really only use oxygen.
Above 30,000 feet up to nearly 50,000 feet, you need pressure breathing, which is where you're wearing a G suit.
This is him in his old rock-and-roll jeans there, pushing him in, those turned up jeans.
You need a pressure suit.
You need a pressure breathing system with a G suit that squeezes you, that helps you to breathe in and helps you to exhale.
Above 50,000 feet you need a space suit, a pressure suit.
Certainly at 100,000 feet no aircraft will fly.
Not even a jet engine.
It needs to be rocket-powered or one of these things, a great big gas balloon.
It took me a while; it took me years to find the right balloon team to build the balloon that would do this job.
I've found that team in America now.
And it's made of polyethylene, so it's very thin.
We will have two balloons for each of my test jumps, and two balloons for the main jump, because they notoriously tear on takeoff.
They're just so, so delicate.
This is the step off. He's written on that thing, "The highest step in the world."
And what must that feel like?
I'm excited and I'm scared, both at the same time in equal measures.
And this is the camera that he had on him as he tumbled before his drogue chute opened to stabilize him.
A drogue chute is just a smaller chute which helps to keep your face down.
You can just see them there, popping open.
Those are the drogue chutes. He had three of them.
I did quite a lot of research.
And you'll see in a second there, he comes back down to the floor.
Now just to give you some perspective of this balloon, the little black dots are people.
It's hundreds of feet high. It's enormous.
That's in New Mexico.
That's the U.S. Air Force Museum.
And they've made a dummy of him. That's exactly what it looked like.
My gondola will be more simple than that.
It's a three sided box, basically.
So I've had to do quite a lot of training.
This is Morocco last year in the Atlas mountains, training in preparation for some high altitude jumps.
This is what the view is going to be like at 90,000 feet for me.
Now you may think this is just a thrill-seeking trip, a pleasure ride, just the world's biggest stunt.
Well there's a little bit more to it than that.
Trying to find a space suit to do this has led me to an area of technology I contacted a company in the States who make suits for NASA.
That's a current suit. This was me last year with their chief engineer.
That suit would cost me about a million and a half dollars.
And it weighs 300 pounds and you can't skydive in it.
So I've been stuck. For the past 15 years I've been trying to find a space suit that would do this job, or someone that will make one.
Something revolutionary happened a little while ago, at the same facility.
That's the prototype of the parachute. I've now had them custom make one, the only one of its kind in the world. And that's the only suit of its kind in the world.
It was made by a Russian that's designed most of the suits of the past 18 years for the Soviets.
He left the company because he saw, as some other people in the space suit industry, an emerging market for space suits for space tourists.
You know if you are in an aircraft at 30,000 feet and the cabin depressurizes, you can have oxygen.
If you're at 100,000 feet you die.
In six seconds you've lost consciousness. In 10 seconds you're dead.
Your blood tries to boil. It's called vaporization.
The body swells up. It's awful.
And so we expect -- it's not much fun.
We expect, and others expect, that perhaps the FAA, the CAA might say, "You need to put someone in a suit that's not inflated, that's connected to the aircraft."
Then they're comfortable, they have good vision, like this great big visor.
And then if the cabin depressurizes while the aircraft is coming back down, in whatever emergency measures, everyone is okay.
I would like to bring Costa on, if he's here, to show you the only one of its kind in the world.
I was going to wear it, but I thought I'd get Costa to do it, my lovely assistant.
Thank you. He's very hot. Thank you, Costa.
This is the communication headset you'll see on lots of space suits.
It's a two-layer suit. NASA suits have got 13 layers.
This is a very lightweight suit. It weighs about 15 pounds.
It's next to nothing. Especially designed for me.
It's a working prototype. I will use it for all the jumps.
Would you just give us a little twirl, please, Costa?
Thank you very much.
And it doesn't look far different when it's inflated, as you can see from the picture down there.
I've even skydived in it in a wind tunnel, which means that I can practice everything I need to practice, in safety, before I ever jump out of anything. Thanks very much, Costa.
Ladies and gentlemen, that's just about it from me.
The status of my mission at the moment is it still needs a major sponsor.
I'm confident that we'll find one.
I think it's a great challenge.
And I hope that you will agree with me, it is the greatest stunt on Earth.
Thank you very much for your time. | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
どうしたらいいでしょう?
私が提案したいと思っている 基本的な考え方は 病気を治療するためには まず何を治療しているのか知らなくてはならない、つまり 診断してから対策を行う、ということです
私達はこの活動を「臨床検査を全ての人に」または 「ゼロコストの臨床検査」と呼んでいます
医学的関連のある情報を、どうやったら 限りなくゼロに近いコストで提供できるでしょうか? どうします?
例を二つ挙げましょう
従軍医療の過酷さは、第三世界のそれと さほど違いがありません 資源の少なさ、過酷な環境、 軽量化の問題などなどです それは在宅での看護や診断と さほど変わりません
だから私がお話したいことは 第三世界、開発途上国のためのものですが 幅広く応用が利くと思います なぜなら ヘルスケアシステムでは、情報は非常に重要だからです
ここに例が二つあります
一つは、アフリカでは「かなりの」高機能の検査施設です
もうひとつは要するに請負人で 市場のテーブルでセットアップして、よくわからないことをしています
どんなヘルスケアかわかりませんが
しかしこれはあまり効率的ではないでしょう
我々のアプローチはどんなものか?
コストを下げると言う問題に対する 典型的な手法は アメリカ合衆国の視点から出発し まずアメリカ的手法を取り それからコストを下げようとするのです
どうやっても 100,000ドルする機器から始めて ゼロコストにはできません 上手くいかない
だから我々は全く逆の方法を取りました
診断に有益な情報を取り出せて うまく機能する診断システムを 作り出せる 最も安価な素材は なにか? 答えは紙でした
これは試作品です
一辺が1cmくらいです
爪くらいの大きさです
ふちの線は ポリマーです
紙で出来ていますから、液体を吸い上げます 紙や布に、テーブルクロスなどにワインをたらすと ワインが染み広がって行きますよね
シャツに付けば、だいなしになってしまう
親水性の表面ではそうなります
つまりこの器具の場合は 一番下のところに、一滴 尿をたらします
液体は、上の方にある小部屋まで染みて行きます
尿の中のグルコースの量を茶色で示し タンパク質の量を青色で示します。
これらの組み合わせが 貴重な手がかりの 第一歩となります
これが、ただの紙でできた器具の例です
どれくらい簡単にこれを作れるでしょうか?
なぜ紙を選んだのか?
実際に指先に乗せてみた例があるので どんな感じのものかわかりますね
紙を使う理由の一つは、それがどこにでもあるからです
これらの器具を、ナプキンやトイレットペーパーや 包み紙や、そういったもので 作ったことがあります
つまり生産能力はある
二つ目は、非常にたくさんの検査用具を 小さくまとめられる点です
のちほど皆さんに、一束の紙から 10万個かそれくらいの検査用具を
作れることをお見せします 三つ目は、先進国の医学ではあまり 考慮しないことですが 鋭い部分がないのです
鋭い部分とは、針とかそういうものです
採取した誰かの血液が C型肝炎ウィルスを持っているかも知れない場合 間違ってその針を自分に
刺したくはないですよね
それに廃棄の問題もあります
紙なら単に燃やせばいい
取りかかりとしては 実践的なアプローチです でも、紙が丁度いいなら、 みんなそう考えますよね
答えは「もちろん、その通り」です
ここにいる大体半分は 女性ですが 妊娠テストを受けた人もいるでしょう
その場合、たいていの器具は 左側に示してあるようなものです
「側方流動免疫測定法』」と呼ばれるものです
このテストの場合は 「ヒト絨毛性ゴナドトロピン」 というホルモンが尿中にあるかどうかを この紙に流して調べます
線が二本あり、一つ目はテストがちゃんと機能しているかを示し 二つ目の線が現れれば、妊娠しているわけです
二者択一の場合は、これは素晴らしい検査です 妊娠の場合ありがたい事に 「イエス」か「ノー」しかありません
「一部妊娠」とか「妊娠を考え中」とか そういうことはありません
この場合は非常にうまく行きます しかしもっと定量的な結果が必要な場合はうまく行きません
ディップスティックもあります このディップスティックは 別の尿検査のためのものです
いろんな色がたくさんありますね
コストをかけずにどうやって作れるでしょうか?
私達はこう自らに問いかけました: 「こういうモノを作るのは、本当に実用的なのか?」
この問題は完全に技術的な方法で解決されました
その手順は、単に紙から始めるだけです
新しタイプの「ワックスプリンター」でやるのです
ワックスプリンターは、まあプリンターのようなことをします
プリントするんです 電源を入れると、少し暖機します ワックスがプリントされ、紙に染み込みます そして思い通りの器具が出来上がります
プリンターは800ドルくらい
予想では、24時間稼働すれば 年間1000万個の検査器具を生産するでしょう
つまりこの問題はこれで解決です
だいたいご覧になっているようなものができます
8x12インチの紙にプリントされます
1枚が約2秒くらいでできます
完成と言って良いでしょう
ここに大事なポイントがあります これはプリンターなので カラープリンターなので、色が印刷できます
それがとても役に立つのです
次に知りたいのは 何を測るのか? ですよね 何を分析するのか?
一番測定したいのは 我々にはあまり縁がないですが
「原因不明の熱」です
誰かが診療所にやってきて 熱があるし、調子が悪い 診断は?
結核か? エイズなのか?
ただの風邪か?
トリアージの問題です 難しい問題です そこまで詳しくは言いませんが
鑑別したいものが非常にたくさんあります
エイズ、肝炎、マラリアや 結核などに固有の 診断方法もありますが もっと単純な『治療方針』のようなものもあります
しかしそれでも想像するよりずっと複雑です
私の友人が、比較文化精神医学の仕事をしています 彼は、人々が、なぜ 薬を飲まないのかという問題に関心があります
しばらく服用しなくてはならない 「ダプソン」とかいう薬について
インドの村人との素晴らしい会話の物語があります: 「ダプソンは飲みましたか?」「はい」
「毎日飲んでいますか?」「はい」
「1ヶ月は飲みましたか?」「はい」
村人が言っているのは、実は 30日分のダプソンを、今朝まとめて 犬に飲ませたということです
彼はまじめに話しています なぜなら ある文化においては 犬はあなたの代理であり 「今日」「今月」「雨期からずっと」など 誤解の可能性はいくらでもあるからです つまりここでの問題は 「医者の言うことを聞く」といったような なかなか興味を持ってもらえない事も なんとかする必要があるということです
典型的な検査がどうなるかを見てみましょう
指先を刺して、採血します 大体50マイクロリッターくらい
それくらいしか得られません 普通の装置は使えません
難しい作業は行えませんから あとからお見せしますが
採血したら、それ以上いじりません そのまま、この器具に垂らします 器具が血球をフィルタし、血清を通過させ 一番下に幾つかの色が 現れます
色が、病気か、正常かを示すのです
でもそれでもまだ複雑です 人によって「正常」の色の判断基準が異なりますから 結局のところ、我々は 教育されすぎで困っているのです
定量分析を必要とする場合は どうしたらいいのか?
我々や他の人々が考えた 解決方法、 しかも現在急速に広がりつつあるもので 今日のあらゆることの解決になりつつあるのは 携帯電話です この場合は特にカメラ付き携帯です
インドではどこでも手に入り、毎月600万台売れています
どうするかというと まずは器具を使って 検査します 色が出ますね その写真を撮ります それを検査センターに送ります
医者を派遣する必要はありません 写真が撮れる人を派遣すればいいわけです 診療所では医者か、この場合は理想的には コンピュータが分析するわけです
特に色見本が印刷してある場合は 結果の評価方法がわかるので 非常に上手く行くことが分かりました
だから私は、将来のヘルスケアワーカーは 医師ではなく バックパック一杯の検査キットおよび たまに採血するための採血針と、 機関銃をもった18歳くらいの少年か 無職の人です。
それで仕事をこなして行くわけです
ここにはもうひとつとても面白いつながりがあります 我々がやりたいのは 有用な情報を、とても品質の悪い 電話システムを使って送ることです
この領域に関しては、すでに非常に多くの 情報があります マーズローバーの問題に関してです
非常にわずかしか通信帯域がないのに どうやって火星から正確な色情報を送れたのか?
答えはさほど複雑ではありませんが 今日はその点を追求することはしません ただ、こういうことに使う通信システムは 非常に良く解析されているのです
そして、ご存じないかも知れませんが 携帯電話のもつ計算能力は あなたのデスクトップにあるやつと、さほど 変わりません
携帯電話の可能性は探索され始めたばかりです
OLPC計画が意味を持つかわかりませんが コンピュータの未来はこちらにあるでしょう 画面もついていますし、ユビキタスだからです
より進歩した器具をお見せします
ちょっとした問題提議から入りましょう
これはまた別の1センチサイズの器具です 色の部分はそれぞれ異なる染料です
そこでちょっと驚かれるかも知れませんが 面白いのは 黄色い線が途中で消えて 青い線と、次に赤い線を突き抜けていることです
一体どうやって別の色を通り抜けているのか?
答えは「そんなことはしていない」です
上か下を通らせるんです
ではどうやって一枚の紙の上で 上か下を通れるのでしょう?
答えはこうです 細かいことは省きますが もう少し手の込んだものを作ります 紙を何枚も重ねて それぞれの紙に固有の溝を作っておいて それぞれを別々の、穴あきの 両面テープで貼り合わせます あの絨毯を固定するテープと同じです
それで液体はある層から次の層へと流れ
穴を伝って、さらに 広がっていきます
それであの右下の図は 上部に垂らされた血液が たどり着いた例です ずーっと広がっていって 底の方では16の穴に入っていきます 紙2枚分の厚さで コンピュータのチップのようにも見えます このケースでは単に複製可能性に 注目しています
しかし原理的には、それが 「不明熱」の問題を解決するのです なぜなら、このそれぞれの点が 特定の病気を発見できる マーカーとなるからです その時が来れば役に立ちます
こちらはもう少し複雑な器具です
チップがあります
角を浸すと中央まで染みて
それからこういうあちこちの 穴に届き、色が変わります 全部、紙と両面テープで出来るんです
これが、考え得る 最低コストの製作方法だと思います
さて、このプレゼンの最後に 一つ、二つお話しましょう
一つはこれです 血清から血球を 分離するときに使います
問題は サンプルを取ってやるわけですが 遠心分離をすることになる 回転させ、血球を取り出す すばらしい
でももし電気や、遠心分離機が なかったらどうしますか?
どうしたらいいかしばらく考えました そして、ご覧のものができたのです
泡だて器がありますね どこにでもあります そこから刃を取り去る そこでチューブを その上に接着します 血液を入れる 回転させる 座ってグルグルやるんです
非常にうまく行きます
我々は泡立て器の物理学やら 自動調心チューブやらいろいろ考えたぞと 機関誌に投稿しました
非常に誇りに思っています 特に表題が 「泡だて器遠心分離機」なので
それを送ったんですが、すぐに返送されてきました
編集者に電話して言いました: 「いったいどういうことなんだ?」
編集者は、明らかに軽蔑しながら言いました 「読んだよ
でも出版はしないよ 我々は科学だけを 取り扱うんだ」
これは重要なことで 我々は、社会全体で ものの価値を 考えなくてはいけない
単にPhysical Review Ltters誌だけの 問題ではないのかも?、と
ここで例をもう一つ こっちは分光光度計です
サンプルの吸光度を測定します 1000ヘルツくらいで明滅する 光源を準備し もう一つ1000ヘルツの光を検出する光源を用意します なので、日中の光の中でも使えます
それで大体、1千万円クラスの 機械と同じ 働きをします
たった50ドルですが、5セントまで 下げられるかもしれません。
なぜ誰もやろうとしない なぜか? 「この資本主義社会では、それでは稼げないから」です
興味深い問題です
おわりの言葉です 我々はこれを、工学的問題として考えました
そして問いました:「ここでの科学的解決法はなにか?」
そして、問題を コストでなく、単純さの観点で 考えてみることにしました
「単純さ」とは素敵な言葉ですが 意味するところは何でしょう
その言葉を知っていますが、本当の意味は知らないのです
そこで、興味が生まれて 何人かの人を集めました
最近来たのはMITの連中で そのうちの一人はものすごく頭が良くて 私が「本物の天才」と認める 数少ない一人でした 我々は一日かけて「単純さ」について考えました
我々がたどり着いた 真に科学的な結論はこうです
「単純なものは壊れようがない」 つまり、払っただけのものが手にはいるわけです
どうもありがとう | How do you do that?
And the basic paradigm we want to suggest to you, I want to suggest to you, is one in which you say that in order to treat disease you have to first know what you're treating -- that's diagnostics -- and then you have to do something.
So, the program that we're involved in is something which we call Diagnostics for All, or zero-cost diagnostics.
How do you provide medically relevant information at as close as possible to zero cost? How do you do it?
Let me just give you two examples.
are not so dissimilar from the third world -- poor resources, a rigorous environment, a series of problems in lightweight, and things of this kind -- and also not so different from the home healthcare and diagnostic system world.
So, the technology that I want to talk about is for the third world, for the developing world, but it has, I think, much broader application, because information is so important in the healthcare system.
So, you see two examples here.
One is a lab that is actually a fairly high-end laboratory in Africa.
The second is basically an entrepreneur who is set up and doing who-knows-what in a table in a market.
I don't know what kind of healthcare is delivered there.
But it's not really what is probably most efficient.
What is our approach?
And the way in which one typically approaches a problem of lowering cost, starting from the perspective of the United States, is to take our solution, and then to try to cut cost out of it.
No matter how you do that, you're not going to start with a 100,000-dollar instrument and bring it down to no-cost. It isn't going to work.
So, the approach that we took was the other way around.
To ask, "What is the cheapest possible stuff that you could make a diagnostic system out of, and get useful information, add function?" And what we've chosen is paper.
What you see here is a prototypic device.
It's about a centimeter on the side.
It's about the size of a fingernail.
The lines around the edges are a polymer.
It's made of paper and paper, of course, wicks fluid, as you know, paper, cloth -- drop wine on the tablecloth, and the wine wicks all over everything.
Put it on your shirt, it ruins the shirt.
That's what a hydrophilic surface does.
So, in this device the idea is that you drip the bottom end of it in a drop of, in this case, urine.
The fluid wicks its way into those chambers at the top.
The brown color indicates the amount of glucose in the urine, the blue color indicates the amount of protein in the urine.
And the combination of those two is a first order shot at a number of useful things that you want.
So, this is an example of a device made from a simple piece of paper.
Now, how simple can you make the production?
Why do we choose paper?
There's an example of the same thing on a finger, showing you basically what it looks like.
One reason for using paper is that it's everywhere.
We have made these kinds of devices using napkins and toilet paper and wraps, and all kinds of stuff.
So, the production capability is there.
The second is, you can put lots and lots of tests in a very small place.
I'll show you in a moment that the stack of paper there 100,000 tests, something of that kind.
And then finally, a point that you don't think of so much in developed world medicine: it eliminates sharps.
And what sharps means is needles, things that stick.
If you've taken a sample of someone's blood and the someone might have hepatitis C, you don't want to make a mistake and stick it in you.
It just -- you don't want to do that.
So, how do you dispose of that? It's a problem everywhere.
And here you simply burn it.
So, it's a sort of a practical approach Now, you say, "If paper is a good idea, other people have surely thought of it."
And the answer is, of course, yes.
Those half of you, roughly, who are women, at some point may have had a pregnancy test.
And the most common of these is in a device that looks like the thing on the left.
It's something called a lateral flow immunoassay.
In that particular test, urine either, containing a hormone called HCG, does or does not flow across a piece of paper.
And there are two bars. One bar indicates that the test is working, and if the second bar shows up, you're pregnant.
This is a terrific kind of test in a binary world, and the nice thing about pregnancy is either you are pregnant or you're not pregnant.
You're not partially pregnant or thinking about being pregnant or something of that sort.
So, it works very well there, but it doesn't work very well when you need more quantitative information.
There are also dipsticks, but if you look at the dipsticks, they're for another kind of urine analysis.
There are an awful lot of colors and things like that.
What do you actually do about that in a difficult circumstance?
So, the approach that we started with is to ask: Is it really practical to make things of this sort?
And that problem is now, in a purely engineering way, solved.
And the procedure that we have is simply to start with paper.
You run it through a new kind of printer called a wax printer.
The wax printer does what looks like printing.
It is printing. You put that on, you warm it a little bit, the wax prints through so it absorbs into the paper, and you end up with the device that you want.
The printers cost 800 bucks now.
They'll make, we estimate that if you were to run them 24 hours a day they'd make about 10 million tests a year.
So, it's a solved problem, that particular problem is solved.
And there is an example of the kind of thing that you see.
That's on a piece of 8 by 12 paper.
That takes about two seconds to make.
And so I regard that as done.
There is a very important issue here, which is that because it's a printer, a color printer, it prints colors. That's what color printers do.
I'll show you in a moment, that's actually quite useful.
Now, the next question that you would like to ask is: What would you like to measure? What would you like to analyze?
And the thing which you'd most like to analyze, we're a fair distance from.
It's what's called "fever of undiagnosed origin."
Someone comes into the clinic, they have a fever, they feel bad. What do they have?
Do they have T.B.? Do they have AIDS?
Do they have a common cold?
The triage problem. That's a hard problem for reasons that I won't go through.
There are an awful lot of things that you'd like to distinguish among.
But then there are a series of things: AIDS, hepatitis, malaria, TB, others and simpler ones, such as guidance of treatment.
Now even that's more complicated than you think.
A friend of mine works in transcultural psychiatry, and he is interested in the question of why people do and don't take their meds.
So, Dapsone, or something like that, you have to take it for a while.
He has a wonderful story of talking to a villager in India and saying, "Have you taken your Dapsone?" "Yes."
"Have you taken it every day?" "Yes."
"Have you taken if for a month?" "Yes."
What the guy actually meant was that he'd fed a 30-day dose of Dapsone to his dog, that morning.
He was telling the truth. Because in a different culture, the dog is a surrogate for you, you know, "today," "this month," "since the rainy season" -- there are lots of opportunities for misunderstanding, and so an issue here is to, in some cases, to figure out how to deal with matters that seem uninteresting, like compliance.
Now, take a look at what a typical test looks like.
Prick a finger, you get some blood, about 50 microliters.
That's about all you're going to get, because you can't use the usual sort of systems.
You can't manipulate it very well, although I'll show something about that in a moment.
So, you take the drop of blood, no further manipulations, you put it on a little device, the device filters out the blood cells, lets the serum go through, and you get a series of colors down in the bottom there.
And the colors indicate "disease" or "normal."
But even that's complicated, because to you, to me, colors might indicate "normal," but, after all, we're all suffering from probably an excess of education.
What you do about something which requires quantitative analysis?
And so the solution that we and many other people are thinking about there, and at this point there is a dramatic flourish, and out comes the universal solution to everything these days, which is a cell phone. In this particular case, a camera phone.
They're everywhere, six billion a month in India.
And the idea is that what one does, is to take the device, you dip it, you develop the color, you take a picture, the picture goes to a central laboratory.
You don't have to send out a doctor, you send out somebody who can just take the sample, and in the clinic either a doctor, or ideally a computer in this case, does the analysis.
Turns out to work actually quite well, particularly when your color printer has printed the color bars that indicate how things work.
So, my view of the health care worker of the future is not a doctor, who has two things: He has a backpack full of these tests, and a lancet to occasionally take a blood sample, and an AK-47.
And these are the things that get him through his day.
There's another very interesting connection here, and that is that what one wants to do is to pass through useful information over what is generally a pretty awful telephone system.
It turns out there's an enormous amount of information already available on that subject, which is the Mars rover problem.
How do you get back an accurate view of the color on Mars if you have a really terrible bandwidth to do it with?
And the answer is not complicated but it's one which I don't want to go through here, other than to say that the communication systems for doing this are really pretty well understood.
Also, a fact which you may not know is that the compute capability of this thing is not so different from the compute capability of your desktop computer.
This is a fantastic device which is only beginning to be tapped.
I don't know whether the idea of one computer, one child makes any sense. Here's the computer of the future, because this screen is already there and they're ubiquitous.
All right now let me show you just a little bit about advanced devices.
And we'll start by posing a little problem.
What you see here is another centimeter-sized device, and the different colors are different colors of dye.
And you notice something which might strike you as a little bit interesting, which is the yellow seems to disappear, get through the blue, and then get through the red.
How does that happen? How do you make something flow through something?
And, of course the answer is, "You don't."
You make it flow under and over.
But now the question is: How do you make it flow under and over in a piece of paper?
The answer is that what you do, and the details are not terribly important here, is to make something more elaborate: You take several different layers of paper, each one containing its own little fluid system, and you separate them by pieces of, literally, double-sided carpet tape, the stuff you use to stick the carpets onto the floor.
And the fluid will flow from one layer into the next.
It distributes itself, flows through further holes, distributes itself.
And what you see, at the lower right-hand side there, of blood has been put on the top, and it has gone through and distributed itself into these 16 holes on the bottom, in a piece of paper -- basically it looks like a chip, And in this particular case we were just interested in the replicability of that.
But that is, in principle, the way you solve the "fever of unexplained origin" problem, because each one of those spots then becomes a test for a particular set of markers of disease, and this will work in due course.
Here is an example of a slightly more complicated device.
There's the chip.
You dip in a corner. The fluid goes into the center.
It distributes itself out into these various wells or holes, and turns color, and all done with paper and carpet tape.
So, I think it's as low-cost as we're likely to be able to come up and make things.
Now, I have one last, two last little stories to tell you, in finishing off this business.
This is one: One of the things that one does occasionally need to do is to separate blood cells from serum.
And the question was, here we do it by taking a sample, we put it in a centrifuge, we spin it, and you get blood cells out. Terrific.
What happens if you don't have an electricity, and a centrifuge, and whatever?
And we thought for a while of how you might do this and the way, in fact, you do it is what's shown here.
You get an eggbeater, which is everywhere, and you saw off a blade, and then you take tubing, and you stick it on that. You put the blood in, you spin it -- somebody sits there and spins it.
It works really, really well.
And we sat down, we did the physics of eggbeaters and self-aligning tubes and all the rest of that kind of thing, sent it off to a journal.
We were very proud of this, particularly the title, which was "Eggbeater as Centrifuge."
And we sent it off, and by return mail it came back.
I called up the editor and I said, "What's going on? How is this possible?"
The editor said, with enormous disdain, "I read this.
And we're not going to publish it, because we only publish science."
And it's an important issue because it means that we have to, as a society, think about what we value.
And if it's just papers and phys. rev. letters, we've got a problem.
Here is another example of something which is -- this is a little spectrophotometer.
It measures the absorption of light in a sample The neat thing about this is, you have light source that flickers on and off at about 1,000 hertz, another light source that detects that light at 1,000 hertz, and so you can run this system in broad daylight.
It performs about equivalently to a system that's in the order of 100,000 dollars.
It costs 50 dollars. We can probably make it for 50 cents, if we put our mind to it.
Why doesn't somebody do it? And the answer is, "How do you make a profit in a capitalist system, doing that?"
Interesting problem.
So, let me finish by saying that we've thought about this as a kind of engineering problem.
And we've asked: What is the scientific unifying idea here?
And we've decided that we should think about this not so much in terms of cost, but in terms of simplicity.
Simplicity is a neat word. And you've got to think about what simplicity means.
I know what it is but I don't actually know what it means.
So, I actually was interested enough in this to put together several groups of people.
And the most recent involved a couple of people at MIT, one of them being an exceptionally bright kid who is one of the very few people I would think of We all struggled for an entire day to think about simplicity.
And I want to give you the answer of this deep scientific thought.
So, in a sense, you get what you pay for.
Thank you very much. | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
クラウドは俺が彼らに教えることを期待していたようだが、だからこそ自分にその役が振られて、断ることができなかった。
言うなれば悪戯好きな子供が、そのまま大きくなって、やることがエスカレートしてしまったような連中だ。
きちんとこちらが上だと理解すれば、素直に従うようになる。
「まあ、押しかけ弟子だった俺が言えた義理じゃないか。俺でいいなら、修業をつけてやるけど?」
「構いません。強くなれるなら」
「じゃ、この話はそれで終わりね。ご飯の最中に面倒な話はしたくないし」
それに久しぶりのミシェルちゃんの料理である。無粋な話題は避けたかった。
「ご飯できたよー」
タイミングを計っていたかのように、ミシェルちゃんから声がかかった。
香辛料の効いた香りの茶色い色合いのスープ。それを米に掛けただけの単純な料理。
しかしこういった料理はシンプルゆえの美味さがある。
小皿に炊いた米をとりわけ、そこになみなみとスープを掛けたモノを皆に配る。
皆にいきわたったところで、容赦なく匙を突っ込み、口に運ぶ。
雑な夜営料理で煮込み具合が足りないが、そこは仕方ないところだろう。
代わりに、香辛料を擦り込んだ干し野菜や干し肉のうま味がスープに染み出しており、意外と深い味わいがある。
新鮮な野鳥の肉も、歯応えがあってうまい。何よりこの白い肉の味わいがいい。
「おお、ミシェルの姐さんも料理できるんっすね!」
「うめぇっすよ。フィニアの姐さんと同じくらいうめぇ!」
「ガツガツガツガツ」
セバスチャンたち三人も絶賛である。後、最後の奴はなんか喋れ。
スープの中には干し肉と野鳥の肉の他にも、も入っていた。
鶏肉と同じような白身の肉なのだが、細長く繊維の感じは非常に似ている。どちらかというとカニのような海産物に似た食感だが......
「ミシェルちゃん、これなんの肉?」
の足肉」
「ブホォ!?」
ミシェルちゃんの答えを聞き、フィニアが口に含んだ物を盛大に噴き出していた。
俺も思わず咀嚼を止めて硬直してしまう。たしかあの時、ミシェルちゃんは昆虫系は苦手だと言っていたような?
「うん? 昆虫系はあまりおいしくないっていったんだよ。でもほら、カニとかおいしいし、蜘蛛もおいしいかもしれないじゃない」
「いやいや、なんでこんな時に挑戦するの!?」
「え、こんな時だからだよ? 新鮮な素材が入ったんだから、すぐに料理しないと」
「それで珍しく料理番を名乗り出たのか!」
「えへへ、フィニアお姉ちゃんは苦手そうだったから」
そりゃ蜘蛛が苦手なフィニアに、蜘蛛を料理しろっていうのは無理な話だ。
当のフィニアは不平を言わずに、スープから蜘蛛肉を弾く作業に移行していた。料理してくれたミシェルちゃんに配慮して、何も言わずにやっているところがいじらしい。
「へぇ、これ蜘蛛だったんですかい? 冒険者はなんでも食べるって、本当だったんですねぇ」
「ミシェルちゃんを冒険者の基準にするな。いろんな意味で規格外だから」
「そうなんで?」
彼女の射撃能力も、食欲も、標準的な冒険者の枠を大きく超えている。
同時にその純朴さも、一般的な冒険者は持っていないものだ。今回のこれは彼女にとって、ちょっとした悪戯みたいなものかもしれない。
すべてにおいて、ミシェルちゃんという存在は『普通』とはかけ離れていた。
「ごめんね、フィニアお姉ちゃん。無理だったら残していいから」
「その、これはこれでおいしいのですけど......やっぱ無理ですから、残しますね。せっかく作ってくれたのに、ごめんなさい」
正直これは、フィニアが怒り狂ってもおかしくないレベルの悪戯だ。それでも謝罪を口にするフィニアは、実によくできた性格と言える。
それにしてもミシェルちゃん、こんな悪戯を仕掛けてくるとは、三人組に変な影響を受けているんじゃないだろうな。
「俺はやめとけっていったんだけどなぁ」
「そういえばクラウドは、素材剥ぎ取ってた時に一緒にいたっけ。その時に気付いてた?」
「うん」
フィニアの苦手な蜘蛛肉をこっそり取り出していたのなら、一緒に作業していたクラウドが気付かないはずがない。
「つまり、クラウドも共犯だったってことだね?」
「え、いや、それは......そうなるのかな?」
フィニアよりもむしろ俺の怒りを受けて、ミシェルちゃんもアワアワと慌てだした。
ともちょっと正座」
俺は二人を正座させ、オシオキ棒を取り出して仁王立ちになった。
さすがに今回の二人の悪戯は、やり過ぎである。
きちんと反省してもらうためにも、ここは心を鬼にしないといけない場面だ。そうしないと三人組のようになりかねない。
俺の前に大人しく正座するミシェルちゃんとクラウド。
しかしなぜ彼女は、手を足の間に挟むようにして正座するのだろうか。
おかげで腕に挟まれた部分が左右から潰されて谷がエライことになっている。
この渓谷の深さは、コルティナでは決して生み出せない深さだ。いやアイツの場合、いくら寄せても谷ができないのだが。
しかも下から上目遣いに見上げてくるミシェルちゃんの子犬のような目。
「あーもう! この親友は反則過ぎるでしょ!」
フワフワの栗色の髪に覆われた頭を掻き抱き、俺はお説教も忘れてその頭に頬擦りをする。
幼い時から使用している『白いの』特製の整髪料のおかげだろう。
「に、ニコルちゃん?」
「ニコル様、ずるいですよ。私もぎゅってしてください」
「フィニアはあとでね。うん、子犬の匂い~」
「これ、お説教なのかなぁ?」
「クラウドは黙ってろ」
俺に一蹴されたクラウドは、大人しく俯いて黙り込む。こいつも、こういう行動は子犬っぽいんだよな。
そういうところがウケているのか、街のお嬢様方には結構評判がいいらしい。世の女性陣はもっと見る目を鍛えた方がいいだろう。
それはともかく、今は彼女の説教が先である。存分にミシェルちゃんの抱き心地を堪能した後、気を取り直して再び仁王立ちの体勢を取った。
この一件で俺は珍しく、ミシェルちゃんの頭にオシオキ棒を落としたのだった。 | Cloud expected me to teach them, so when it was thrown at him he couldn’t refuse.
The trio looked bad on the outside but they weren’t that bad on the inside. They were like mischievous children, so to speak, who had grown as is and the things they did also escalated with it.
If they understood that we were superior to them they would obediently listen to us.
“Well, I guess I can’t say anything since I also forced my way to become her disciple. I’ll give you some training if you’re fine with me.”
“We’re fine with that. As long as we can grow stronger.”
“Then this topic is over. I don’t wanna discuss bothersome stuff during our meal.”
Plus, it was Michelle cooking for once. I wanted to avoid boorish topics.
“Food’s ready!”
Michelle called out just then as if it was calculated.
It was a brown soup with the aroma of seasonings. Then it was poured onto the rice. It was a simple meal.
But meals like this were delicious because of their simplicity.
She distributed small dishes with cooked rice poured with the piping hot soup to everyone.
Once it reached everyone, I casually thrust my spoon in it and carried some to my mouth.
The stew wasn’t quite perfect due to doing it crudely outside at night, but that part couldn’t be helped.
In exchange, the umami of dried vegetables and jerky that were rubbed in seasonings had seeped into the soup, making it taste quite rich.
The fresh wild bird meat was quite chewy and delicious too. And above all, this white meat tasted great.
“Ohh, Big sis Michelle can cook too, huh!”
“It’s delicious. Just as much as big sis Finia’s!”
“Munchmunchmuch!”
The trio was praising it highly too. Also, that last one, you should speak properly.
The soup had something else aside from the bird meat and jerky.
It was white meat similar to bird meat, but the long and thin texture of it was extremely similar to it. If I had to say, it felt similar to marine products like a crab...
“Michelle, what meat is this?”
“Hmm? It’s the leg meat of the Giant Spider.”
“Pffft?!”
Hearing her answer, Finia, spurted out what was in her mouth.
I reflexively stiffened and stopped chewing. Michelle did say she was bad with insects back then, didn’t she?
“Hmm? I mean, insects aren’t that delicious. But look, if crabs are delicious, I thought maybe spiders are too.”
“Wait a minute, why are you testing that now?!”
“Huh, because there’s an opportunity? We got fresh ingredients so I had to cook it quickly.”
“So that’s why you decided to cook so suddenly!”
“Ehehe, I mean, big sis Finia looked like she wouldn’t be able to do it.”
Of course, Finia would’ve found it unreasonable to cook a spider when she hated them.
The person in question was silently removing the spider meat from her soup. It was sweet of her to do it without saying anything in consideration of Michelle.
“Huh, this was a spider? Adventurers really do eat everything huh?”
“Don’t use Michelle as a standard. She’s non-standard in various ways.”
“Really?”
Both her marksmanship skill and her gluttony were far outside of the norm for Adventurers.
At the same time, her simplicity wasn’t something an average Adventurer had. What she did now was probably no more than a prank in her mind.
In every sense, Michelle’s existence was as far from “normal” as you could get.
“Sorry, big sis Finia. You can leave them if it’s too much.”
“Um, this is tasty... but I just can’t do it. I’ll leave them. Sorry for doing that when you went out of your way to cook it.”
Honestly, this was on the level where Finia could’ve flipped out in anger. Yet she was even apologizing to her, so you could see how good her personality was.
Anyway, Michelle, I hope that trio didn’t influence you to do a prank like this.
“I tried to stop her, you know.”
“Speaking of which, you were with her when she picked those ingredients, huh? Did you realize it then?”
“Yeah.”
Cloud should have noticed her picking up the spider meat since he was together with her.
“In other words, you’re an accomplice, huh?”
“Huh, no, I mean... maybe I am?”
Pressed with my question, Cloud’s gaze wavered instantly. Seeing my wrath, Michelle started getting flustered. Above all, doing that while knowing Finia would hate it was the worst.
“You two, sit on your knees there.”
I made them sit and pulled out the punishment pole and stood in a daunting pose.
Their prank went too far this time.
I had to have them reflect properly, so I needed to harden my heart. Otherwise, they could become like the trio.
Michelle and Cloud obediently sat in front of me.
Why was she sitting with her hands stuffed between her legs though?
That made the part sandwiched between her arms stick together and form a big valley.
This valley was deep enough that Cortina would have no way of reproducing it. Rather, in her case, no valley would even be formed no matter how hard she tries.
Plus the way she was looking up at me with puppy eyes.
“Aghh! This friend of mine is far too unfair!”
I ended up hugging her chestnut-colored head and started rubbing it, forgetting the sermon.
Her hair was glossy and fluffy enough to not lose out to Cortina’s tail. It was probably thanks to the hairdressing product of “Whitey” that she’s been using since she was young.
“N-Nicole?”
“Lady Nicole, that’s not fair. Hug me too.”
“I’ll do that later, Finia. Mm, she smells like a puppy~”
“Is this supposed to be scolding?”
“Cloud, you shut up.”
Cloud got silenced by my words and hung his head. He looked quite like a puppy in these situations too.
Apparently, that was well received, so he was quite popular with the city girls. The girls of this world should really improve their taste.
Setting that aside, Michelle’s lecture came first. Once I hugged her to my heart’s content, I collected myself and returned back to the daunting posture.
During this incident, I ended up bonking Michelle’s head with the pole — something that rarely happened. | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 6,
"inserted_lines_trg": 0
} |
『次、行くよ~!』
「「「「「「お~~!!」」」」」」
最初に使ったカリアード号は、装填作業中。
目に使ったフネは、後方からの攻撃の訓練を積ませた艦だから、片舷撃っただけで少し待機。勿論、撃った方は装填作業にはいっている。
その間に、残りの1隻を使って最初のと同じ手順で攻撃する。
さっきの戦隊はもう大丈夫だろうから、今度は別のやつ。
艦尾からの攻撃なら1回で1隻潰せるかもしれないけれど、内部はぐちゃぐちゃになってもフネとしては艦体もマストも大した被害じゃないからねぇ。本国まで戻れば、修理は結構簡単そうだ。
そして、人的被害は大きそう。......あんまりやりたい方法じゃないなぁ。今回の私の目的にも合わないし。
それに、私抜きでできるとも思えない。そんな方法の経験を積んでも、あまり役には立たないか。
今回は、実験を兼ねて1回やってみたけれど、あのやり方はもうやめて、あのフネにも普通の接射の練習をさせよう。超至近距離での転移砲撃が『普通』かどうかは置いといて。
......いや、超至近距離での砲撃も、そりゃ私抜きでは難しいとは思うよ? でも、まぁ、『そういうもの』だという経験にはなるじゃん? この後、余裕ができたら遠距離砲撃の練習もさせるつもりだし......。
よし、転移!
「いったい、どういうことだ......」
あの後、戦隊旗艦と二番艦のうちに、それも目の前で、理解し難い奇怪な現象で無力化された敵の戦隊は、自分達がほぼ無傷の艦が2隻に大破艦が2隻、そしてこちらが小破3隻に中破3隻とあっては到底勝負にはならず、そしてそれ以上に、先程目にしたことへの衝撃があまりにも大きかったせいなのか、その後戦いに精彩を欠いてヴァネル艦隊側に一方的に叩かれ、現在は同航戦状態から逃れて離隔している。
結局、4隻中3隻はかなりの被害を受けたものの沈没のおそれはなさそうであったが、喫水線下に多くの破孔を生じた先頭艦はほぼ停止しており、破孔からの大量の浸水により次第に浮力を失いつつあった。
いが、今は健在な敵艦を叩くのが先である。ボロボロで速力が大幅に低下した艦など、いつでも追いつける。
そしてほぼ無力化したその戦隊は無視し、他の敵戦隊に向かって有利な位置へ占位しようとしている第一戦隊であるが、その、一時的な平穏の間に、船尾楼では司令官が疑問の声を漏らしていた。
「こんなところにいるはずのない、探検船団。そしてその乗員達は、軍艦乗りとしては無能......あまり能力のない......落ちこぼれ......、いや、とにかく、『それほど才能があるわけでもなく、勇猛というわけでもない連中』だったはずだ。それが、どうして......」
しかし、司令官のその言葉は、幕僚のひとりによって遮られた。
「いえ、そのような些細なことはどうでもいいでしょう。問題は、あの、『一瞬で敵艦に接近し、そして一瞬で離隔するという、謎の現象』ではありませんか? それは、まるで......」
軍艦が、突然消える。
船尾楼にいる者達は、そういう話に聞き覚えがあった。それも、比較的最近......。
「女神の、奇跡......」
そう、それは現代の神話、『女神に愛されし船、軍艦イーラス』の物語であった......。
「距離、1200!」
見張り員の声に、皆の思考が切り替わった。
そう、僅かな空き時間は終わったのである。
「隊を支援する! 敵戦隊の手前500で取舵いっぱい、同航戦となす。右舷砲撃戦用意!」
敵側は、ひとつの戦隊の隻数は4隻と少ないが、戦隊の数は味方を上回る8個戦隊である。1個戦隊同士で戦っているところは風上側という不利な条件下にも拘らず善戦しているが、2対1となっているところは圧倒的に劣勢である。既に大破して戦闘力を失っている艦も多い。
しかし、この戦隊が乱入し、戦隊の数が2対2と同数、そして艦の隻数では12対8と、圧倒的な優勢となれば......。
一斉、というには些かばらついてはいるものの、片舷斉射の発射音が轟いた。
こちらは、第一戦隊が味方の支援のため単縦陣の敵艦の側面から突入しているところではなく、1個戦隊でノーラル艦隊の2個戦隊を相手にしている他の戦隊、隊である。
艦数では6対8、占位位置の不利もあり、圧倒的な劣勢である。
敵艦の攻撃力を奪うため、砲列甲板に向けて片舷斉射を行ったが、当然のことながら、幾ばくかの成果はあったものの、完全に戦闘力を奪うには程遠い。それどころか、こちらが先に全戦闘力を奪われそうであった。
それも当然であろう。こちらの先頭の2隻には敵艦が2隻ずつ、そして他の4隻にはそれぞれ1隻ずつが張り付いて、撃ち続けているのだから。しかも、こちらは風下側の最下層砲列甲板の砲は使えない。
これでこっちが優勢ならば、勲章モノである。
「くそ、ジリ貧だ! 艦隊旗艦は......」
今、戦隊司令が気にしているのは、ただひとつ。自分が指揮する戦隊が全滅する前に、艦隊旗艦、つまり艦隊司令部が乗艦している第一戦隊旗艦のマストに撤退を指示する
できれば、それがこの戦隊の各艦が航行能力を喪失する前であって欲しいと願いながら......。
敵艦の手前に突如現れた、見知らぬ......、いや、些か旧型ではあるが、自国の旗を掲げた味方艦。
そして、あとは第一戦隊の者達が見たのと同じ光景が繰り返された。
......違っていたのは、2隻目も、後方からではなく側面から砲撃されたということだけであった。
「......」
一瞬のうちに戦闘力を失った、敵の先頭艦と二番艦。
......そして消え去る、援軍として現れた謎の味方艦。
「「「「「「............」」」」」」
暫し呆然とした無言の
そして皆が、ハッと正気に戻った。
「女神の御加護、我に有り! 撃てええええぇ~~!!」
「「「「「「うおおおおおおおぉ~~!!」」」」」」
勿論、船尾楼で『撃て』と叫んでも、まだ砲列甲板では次弾の発射準備は整っていない。ただの景気づけの叫びに過ぎない。
しかし、敵艦の動揺と、この勢いがあれば。
......そして、それに更に女神の御加護が加わるならば......。
「......勝てる!!」
第五戦隊司令は、口元を歪め、凶暴な笑みを浮かべてそう呟いた。
『最初の艦が沈みそうです。乗員は離艦中!』
よし、待っていた連絡が来た! 勿論、上空にいる哨戒機からの無線連絡だ。
沈み始めて乗組員が脱出を始めた艦があれば、すぐに教えてくれるようお願いしておいたのだ。
......なかなか沈まないんじゃないか、って?
それは、普通に撃ち合った場合の話だよ。
超至近距離で、船体の傾きのため大きく水面上に露出した船底部分に斉射を喰らって、引き続き反対舷から甲板上を砲撃された上に油を詰めた火炎壺攻撃で火の海にされたんじゃあ、水面下になった破孔から海水が
沈む時には沈むよ、うん。
それに、破孔が小さくて沈みそうにないフネの何隻かは、私が転移で船底の一部を『連れていった』からね。
で、なぜ私がフネが沈む瞬間を知りたかったかというと......。
「転移!」
そう、勿論、戴くためだ。
大砲、火薬、砲弾。
新型砲が出来るまで、うちの新造艦に積む砲や、鹵獲艦の砲身命数が来たやつとの交換用の砲。
備蓄用の火薬や砲弾の確保。
そして、船具や工具、マスケット銃やその火薬、弾、金庫、保存食、その他なんでも、いただきヤスベエ!
下層甲板の火薬は少し濡れちゃったりして駄目になるものもあるだろうけど、少しくらいは仕方ない。
なぜ沈む直前まで待つかというと、それは勿論、『謎の艤装品消失現象』を敵艦の乗員に見られないように、だ。なので、乗員が脱出を始めるまで待っていたわけだ。
艦を丸ごと戴く、というわけにはいかない。
今回は、あくまでも『両国の艦隊が戦った結果』というわけであって、決して女神が
いや、ヴァネル王国側には女神の仕業だと思われるのは仕方ないけど、一応、『救援に来て、敵艦を沈めたのは自国のフネ』だ。そして、普段より撃沈率が少し高いだけ。
......ちょっと無理があるけど、フネが撃った砲弾により沈んだ! 決して、女神が沈めたわけじゃない!!
ってくれるかもしれない。どうせ女神に助けてもらえるのだから、無駄な軍事費を使う必要はない、とか考えて......。
敵艦隊の母国への報告は、『突然、超至近距離に現れた敵艦の斉射により~』ってことになるだろうから、報告を受けた側は、『目の前の敵との砲撃戦に集中していたため、別方向から単艦で突入してきた敵艦の発見が遅れ、衝突覚悟の大角度変針で超至近距離を反航戦ですり抜けた敵艦の一斉射で致命傷を受けた』と解釈するだろう。
まさか本当に『突然現れた』とは思わないだろうし、艦隊の士官達がいくらそう説明しても、責任逃れの
うむうむ、完璧の母!!
よっしゃあ、続けて行くよ!
次弾装填が終わったやつから、敵艦にそっと寄り添い、片舷斉射!
確実に沈没に追い込まなきゃ、中身が貰えないからね。
チャキチャキ行くよっ!! | {Next, let’s go!} Mitsuha
[[[[[[Oh ~~!!!]]]]]]
The <Carriad> I first used had to resupply.
The second ship, <Fune>, was trained to attack from behind, so I just shoot one side and waited for a while. Of course, the person who actually shot is the operator.
In the meantime, I used the same tactics as the first to attack the halted one.
The squadron I just mentioned should be fine, so this time it’s another one.
If we attack from the stern, we may be able to crush one ship at a time. However, for <Fune>, even if the inside got messed up, but the hull and mast did not receive big damage. If they return to their home country, repairs will be fairly easy.
And human damage would be great. ......I don’t really want to do it. It doesn’t suit my purpose this time.
Besides, I don’t think they can do it without me. Isn’t it very useful to gain experience in such a method?
This time, I tried it once as an experiment, but let’s stop that method and let <Fune> practice normal shooting. While putting aside whether or not the transfer bombardment at very close range is <normal>.
......No, I think it would be difficult to shoot at a very close range without me, right? But, well, it’s an experience of <that kind of thing>, right? After this, if I can afford it, I will also let them practice long-range artillery ...
Alright, transfer!
[What the hell was that...] Melberg
After that, the enemy squadron, which was incapacitated by a strange phenomenon that was difficult to understand in front of the squadron’s flagship and the second ship in an instant, wrecked two almost intact ships. With two ships, three small wreckages, and three medium wreckages, it wouldn’t be a match at all. And more than that, maybe it was because the impact of what they saw earlier was too great. After that, they lacked vividness in the battle and was unilaterally beaten by the Vanell fleet-side and now escaping from the same voyage separately.
In the end, three of the four ships suffered considerable damage. While there was no risk of sinking to the other ships, the leading ship, which had many punctures below the waterline, was in an almost stand-still state. With a large number of holes from the ruptures, it was gradually losing its buoyancy due to the flooding.
It’s easy to chase after the three escaping ships, but now it’s time to hit the healthy enemy ships. I can always catch up with a tattered ship whose speed has dropped significantly.
And while the nearly incapacitated squadron is ignored, the first squadron is trying to occupy an advantageous position towards other enemy squadrons. During that temporary peace, the commander at the poop deck was leaking a voice of doubt.
[The expedition fleet, which shouldn’t be here and its crew are supposed to be incompetent as the crew of warships... they’re not very capable... they always have a falling out..., well not really. Anyways, they’re not so talented, and not brave either. It must have been <they aren’t the same>. But why...] Melberg
However, the commander’s musings were interrupted by one of the crew members.
[No, those are just trivial matters. The problem is, the mysterious phenomenon of approaching an enemy ship in an instant and then disappears instantly? It’s like...] Crew
The warship suddenly disappears once again.
Those in the poop deck were familiar with such stories. It’s also relatively recent...
[Goddess’s miracle...] Crew
Yes, it was the story of a modern myth, <The ship loved by the Goddess, warship Eras>...
[Distance !] Watchman
Everyone’s thoughts switched to the voice of the watchman.
Yes, the little free time is over.
[Support the Third Fleet! Distance in front of the enemy squadron, full turn on port-side, target the same battleship. Ready for starboard artillery fire!] Melberg
On the enemy side, the number of ships in one squadron is as small as four, but the number of the squadrons is eight, which exceeds the number of the allied squadrons. The place where one squadron is fighting, well despite the disadvantageous condition of windward, was in the bad position of to 1, they’re overwhelmingly inferior. Many ships have already been wrecked and are no longer battle-worthy.
However, if this squadron intervenes, the number of squadrons would be the same as 2 to 2, and the number of ships will be 12 to 8, which is an overwhelming advantage.
Although it was a little different, the sound of a one-sided salvo was roaring.
This is not where the 1st Fleet is rushing from the side of a single line of the battle enemy ship to support allies, but the 5th Fleet, another fleet with one fleet against two of the Noral fleet.
The number of ships is 6 to 8, and there is a disadvantage in the occupied position, so they are overwhelmingly inferior.
A one-sided salvo was fired at the gun deck to seal the attack power of the enemy ship, but of course, with some success, it was far from completely depriving the enemy’s fighting power. On the contrary, they were the ones likely to be deprived of all combat power first.
That would be natural. Two enemy ships are attached to the first two ships here, and one is attached to each of the other four ships, and they continue to shoot. What’s more, they can’t use the gun on the leeward bottom gun deck.
If they were superior, they should receive a medal.
[Damn, it’s getting worse by the second! The fleet flagship is...] Commander
Right now, the squadron commander is concerned about only one thing. It was all about when a flag-waving signal would be raised to the mast of the fleet flagship, the first squadron flagship on which the squadron headquarters were on board before the entire squadron was destroyed.
Hopefully, that’s before each ship in this squadron loses its ability to navigate...
A newcomer suddenly appeared in front of the enemy ship... No, although it is a little old model, it is a friendly ship with a similar flag to their own.
Then, the same scene that the 1st Fleet members saw was repeated.
The only difference was that the second ship was also bombarded from the side, not only from the rear.
[......]
The enemy’s first and second ships lost their fighting power in an instant.
... and the mysterious allied ship that appeared as a reinforcement immediately disappeared.
[[[[[[......]]]]]]
They were stunned for a while, the moment of silence wraps the whole ship......
Then, everyone suddenly returned to their sanity.
[The Goddess’s blessing! We have it! Fireee!!!] Commander
~~!!]]]]]]
Of course, even if they shouted <Fire> at the poop deck, they weren’t ready to fire the next salvo on the gun deck. It’s just a battle cry.
However, with the disturbance of the enemy ship and this momentum.
...Then add the goddess’s blessing to that...
[...We can win this!!] Commander
The commander of the 5th Fleet distorted his mouth and muttered with a ferocious smile.
{The first ship is about to sink. The crew is abandoning the ship!} TACCO
Alright, the long-awaited contact has arrived! Of course, it is a wireless communication from a patrol aircraft in the sky.
I asked them to tell me immediately if there was a ship that began to sink and the crew began to escape.
......It’s hard to sink, isn’t it?
That’s the story of shooting normally.
At a very close distance, the bottom of the ship, which was greatly exposed above the surface of the water due to the tilt of the hull, was hit by a salvo and was continuously shot on the deck from the opposite side. It was also made into a sea of fire by flame jars attack filled with oil. Then, it will not be possible to cope with the seawater flooding from the underwater breach.
It sinks, when it sinks, yeah.
Also, some of the ships, which only have small punctures and supposed to be unlikely to sink were sinking, because I <took> a part of the bottom of the ship during the transfer.
So why did I want to know the moment when those ships started sinking...
[Transfer!] Mitsuha
Yes, of course, to get it.
Cannons, gunpowder, shells.
Until the new gun is made, these guns will be loaded on our new ship and to replace the ones whose barrel life has come to an end.
Securing gunpowder and shells for stockpiling.
Then, ship tools and gears, muskets and their gunpowder, bullets, safes, preserved foods, and anything else!
The gunpowder on the lower deck may get a little wet and useless, but it can’t be helped a little.
The reason for waiting until just before sinking is, of course, so that the crew of the enemy ship cannot see the [mysterious equipment disappearance phenomenon]. So I was waiting for the crew to start abandoning the ship.
I can’t just take the whole ship.
This time, it is only <The result of the battle between the two countries’ fleets> and not because the goddess wields a large sword. I want to make the Noral Kingdom think so.
No, it can’t be helped that the kingdom of Vanell thinks it’s the work of the goddess, but for the time being, <It was the ships of my own country who came to the rescue and sank the enemy ships>. And the sinking speed is a little faster than usual.
......It’s a little impossible, but they were sunk by cannonballs shot from the ship! So by no means did the goddess sink it!!!
If all goes well, they may be overwhelmed by the idea that <Vanell is protected by the blessing of the goddess> and neglect to strengthen its military power. Thinking that there is no need to waste military spending because the goddess can help them anyway...
The report to the enemy fleet’s home country would be <Suddenly due to the salvo of the enemy ship that appeared at a very close distance>, so the side receiving the report will say, <A gun battle with the enemy ship in front of you. Because you were concentrating on the enemy’s ship, the discovery of the other enemy ship that rushed in from another direction with a single ship was delayed. And you were fatally damaged by the salvo of the enemy ship that passed through the super close distance in the counter-voyage with the large angle change of the collision preparedness>. Yeah, that will do.
They wouldn’t really think it <appeared suddenly> and no matter how much the fleet officers explained, it’s just ridiculous bullshit.
it’s perfect hahaha!!!
Alright, let’s continue!
From the guy who finished loading the next bullet, gently snuggle up to the enemy ship and shoot one-sided salvo!
If I don’t make sure that they’re sinking, I won’t get the contents.
Let’s go crazy!!! | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 6,
"inserted_lines_src": 11,
"inserted_lines_trg": 4
} |
必要な情報をグリュンディング公爵とセイファート将爵に確認させてもらい終えると、さすがとも本陣に戻って行った。表向きはノイラートとシュンツェルの部下として。あの二人も胃が痛くなればいいんだ、ふははははは。
うん、そんなことを考えても何にもならないのは解ってる。
入れ替わりに俺の監視についた二人衛兵の格好をしているが、冷静に見ると身のこなしが違う。公爵や将爵どちらかの部下かもしれない。ここまでの話を聴いてしまったんで逃げようとしたら殺されそうだな。逃げる気なんぞないけど。
ちなみに兵士の営倉は檻を乗せた馬車になるが、貴族の場合一応外からの目を遮断する建物や
逃亡防止の目的もあるんで当然だが。相手が国同士だったら貴族の捕虜なんかもこういう所に押し込まれるからな。
天幕の寝床で仰向けに寝転がり慨嘆。なんでこんな面倒なことに巻き込まれるんだ、と思ったが、騎士団が崩壊していたらどの貴族だって自分の領地を守ることが最優先だ。ラウラに言い寄るのなんか後回しにするしかなかっただろう。
逆に言えば騎士団が健在でいるから少々の無茶をする余裕があるということになる。つまりまわりまわって俺の行動の結果かよ。泣きたい。
嘆いたりぼやいたりしても仕方がない。大きく深呼吸を繰り返して頭をクリアにする。なんせ今回は条件が複雑だ。俺自身が認められる一方、マゼルも評価されなきゃいけない。
そもそもフィノイが半壊したのもラウラが勇者パーティーに参加できる理由なんだが、そのフラグはもうどうしようもないな。フィノイは無事と言う前提は崩さない。問題は他の条件だ。
主人公
がお似合いなのは当然として、ゲーム中だとラウラがいないとクリアできないイベントがある。絶対にマゼルとラウラは同行してもらわなきゃいけないんだ。幸か不幸か今フィノイにマゼルがいるから二人の関係は友人ぐらいにはなっているだろう。多分。そこはもう期待するしかない。
同時にもう一つの条件。貴族の誰かが俺より功績を上げて婚約者候補とかになったら、ラウラが旅に出られずに王都なりその貴族領なりに留まらざるを得ない可能性があるということだ。それもやっぱりマゼルの魔王討伐の失敗フラグになる。
もちろん論外なのは敗北する事。ゲームだとラウラの目の前軍ベリウレスと戦闘になるが、現状ベリウレスも多数の敵軍の中にいる。いくらマゼルでも敵軍の中に突入してボスとだけ戦うのは無理だろう。ゲームだとそれに近い事やってるんだけど実際は周囲から邪魔が入るだろうからな。
かといってベリウレスを倒し損ねると今度ストーリーがどうなるやら。撤退したベリウレスが戦力を整え直して王都に再戦を挑んできたりしたらこっちの収拾がつかなくなる。
つまり現在フィノイを攻囲してる魔軍を壊滅させてベリウレスを倒し、その上俺とマゼルでワンツーフィニッシュを決めなきゃならん。しかも手持ちの札だけで。なんだこの無茶な
ため息をつきながら布陣状況を確認する。扇の要の位置にフィノイを置くと、扇の中骨の部分に魔族、さらにその外側、紙や布を張り付けた扇面の部分に王国軍が布陣している。地形的に扇の外側からフィノイに攻め込めないのは不幸中の幸いだな。
フィノイは山の中、魔軍のいるあたりは平野に近く、王国軍は森と平地の境目に布陣してるのか。これ森の魔物が復活してきたら挟み撃ちにあわないだろうか。魔物はどっかから湧いて出てくるし。
案外ベリウレスはそのあたりも狙っているのかもしれない。王国軍の兵士とこの辺の魔物が一対一で戦えば魔物の方が間違いなく強い。騎士だってやばいぐらいだ。
そしてベリウレスの率いる部下たちは恐らくそれよりも強いだろう。にもかかわらず向こうが攻勢に出ないのはそれが理由か。確証はないがフィノイに強襲かけないのは向こうも持久戦狙いなのかもしれない。敵は食い物大丈夫なのかね。
王国軍は相手を半包囲していて、両翼に騎兵を配置する常道で第一騎士団と第二騎士団が左右両翼に配置されている。それはいいとしても全体数が多いせいで何と言うか、でろーんと展開されているな。
通信機もない上、ラウラを嫁にとやたらやる気のある軍があるかと思えば、初戦で心折られた軍があったりするんで統一性すらない。陰では
「どーすんだこれ」
言いたいことは山ほどあるが文句を言っても仕方がない。こういう時にやっちゃいけないのは敵の長所だけ、自分の欠点だけを見ることだ。それでは打開策が出てくるわけがない。相手の欠点を狙い自分の利点を生かす方向で考えないと。
なんせ今は時間制限があるからな。相手の欠点を上回るまで時間は待ってくれないんだよ。
王国軍の利点は数だ。何のかんの言いながら数は力。一方魔軍の欠点は......ん、ちょっと待てよ。
起き上がり胡坐をかいて思い付いた思考を追う。ゲームでのベリウレスのセリフ、ヴェリーザ砦の魔族の口調、そしてリリーさん拉致犯の
の態度。共通してるのは人間を見下している点だ。
バカにしている相手が罠にかけてくるとは思わないだろうな。そしてゲームの知識で言えばベリウレスを倒せば大神殿マップは解放される。つまり副将格の敵はいないかそれに近い状況だろう。ターゲットはベリウレスに絞る。
......本当なら最初から綿密に計画立てておきたい作戦だがやってやれなくもないだろう。さっき公爵に確認したらフィノイとは一応連絡は取れているらしいしな。
魔法鞄
を使った食料品の補給を兼ねているらしいが、あの包囲戦の中で連絡を取る手段があるのは正直有り難い。大神殿の方に計画を伝えることができれば何とかなるさ、きっと。
これだとマゼルが功績一位になるだろうが、むしろその方がいい。大体、公爵が後ろ盾になると言ってくれてもどこまで信じていいかわからんし、仮に後ろ盾になってくれたとしてもこっちはしょせん一子爵。後が怖い。
その点マゼルは王室お声がかりだからな。後はうまくフォローすれば大丈夫なはず。どうせワンツーフィニッシュを狙わなきゃいけないんだ。全部俺がやる必要はない。マゼルならきっと大丈夫。
「悪いが、公爵閣下か将爵閣下に今晩あたり相談がある。取り次いでくれ」
俺が床の上でぶつぶつ言ってるのを黙ってみていた衛兵に声をかけると、二人が頷きあって一人が出て行った。やっぱりどっちかの直属騎士だったか。
この日の夜、将爵からの差し入れとやらを持ってきた兵士の服を借りて営倉を出て、お二人に直接面会し案を説明する。必要な道具は幸いまだ俺の青箱の中にあるしな。二、三の質疑応答を済ませてこの日は大人しく営倉に戻った。
これで全体の作戦計画はいいとして、後は明日からの戦況次第だ。俺はどうやって功績上げようかねえ......。胃が痛い。
とりあえず明日は営倉から出たら飯は柔らかい麦粥かなんかにしてもらおう。はあ。 | After I had gotten all the information I needed from Duke Grunding and Grand Duke Seyfart, they both returned to the headquarters posing as Neurath and Schunzel’s subordinates. I prayed that they would also get a stomach ache.... AHAHAHAHA.
...No, I knew that praying stuff like that wouldn’t help.
The two people who replaced the Duke and Grand Duke as the prison guards looked normal on surface but once I looked more carefully, I could tell that they had a different bearing than normal soldiers. They were most likely the direct subordinates of either the Duke or the Grand Duke.
By the way, the military prison for normal soldiers was just a cage above a cart but the military prison for nobles was inside a building or tent. The tent was actually quite sturdy too since it was made from a demon’s skin. It was much sturdier than the tent used by normal soldiers.
The reason why a sturdy tent was used was also to prevent the prisoner from escaping since, in a war between countries, this kind of military prison would also be used to imprison the nobles of other countries.
As I lay down while looking up, I sighed. Really, just whose fault was it that I got involved with this kind of trouble... Wait, in the game, the kingdom knights were annihilated so the priority of all nobles was to protect their territory and they didn’t have any time to care about courting Laura.
Meaning since I was the one that prevented the destruction of the kingdom knights... everything was my own fault? Damn, I wanted to cry...
I took a deep breath to clear my mind.
The trigger that made Laura join the hero party was the partial destruction of Finnoi but now since Finnoi was still safe and sound, I couldn’t count on that trigger anymore. Other than this trigger, I needed to fulfill a condition for Laura to join the hero party. That condition was for me and Mazell to get the highest contribution in war only with the cards I currently have. That was pretty hard.
If Mazell didn’t get recognition then Laura might not be allowed to join the hero party. I couldn’t let that happen not just because my friend’s future love life would be impacted but also because there were events that the hero party wouldn’t be able to clear without Laura’s help. For better or worse, they were both currently in Finnoi so at the very least they probably had become friends. I hoped so.
On the other hand, if I didn’t get recognition then some other nobles might become Laura’s fiancee candidate and that might make Laura have to stay in the capital or in that potential fiancee’s territory for an ‘introduction’. That also meant Laura wouldn’t be able to join the hero party.
Of course, even if this condition was fulfilled, it was going to be useless if we lost this war. In the game, the hero battled one on one with Beliulace as he saved Laura but that was going to be pretty much impossible in reality. I mean, Beliulace was definitely surrounded by his army so Mazell couldn’t cut through the entire army and then fight one-on-one with Beliulace without being bothered by his soldiers.
I also needed to make sure Beliulace died here. If we won but failed to kill Beliulace here, Beliulace might rearrange his army and then attack the capital. I couldn’t let that happen.
Long story short, I needed to defeat Beliulace’s army and kill Beliulace here while making sure that I and Mazell become the st and nd ranked contributors in this war. Crazy.
While sighing, I checked the placement of the army on both our and the demon’s side. If, for example, Finnoi was the joint pin of the paper fan, then the demon army was placed at the fan’s stick while the kingdom’s army was placed at the outer side of the fan where the paper and clothes were usually located. Fortunately, because of the terrain, our enemy wouldn’t be able to attack from the outside of this
fan.
Finnoi was located in the mountains, the demon army near the plain, while the kingdom’s army was located on the border between the forest and the plain. With this positioning, wouldn’t we be attacked from both sides once the forest demons were respawned?
Maybe that was actually Beliulace’s aim? Our number was superior but once the forest demons respawned and attacked us then our number might become equal to demons. If that happened, the soldiers would be forced to fight one-on-one with demons. They wouldn’t be able to win since a one-on-one fight with a demon was dangerous for even a knight.
Even with our current advantage in numbers, Beliulace’s direct subordinates were definitely stronger than normal demons and yet the demon army didn’t take an offensive stance against our army. Maybe the reason for that was they were trying to buy time until the forest demons respawned? I didn’t know but it was highly possible. Still, would the demons’ food supply actually last till then?
Anyway, currently, our army was half encircling the demon army with the cavalry and the st and nd division of the kingdom knights positioned in right and left flanks. There was nothing wrong with this arrangement but maybe because there were a lot of people in the army, the formation looks stretched out.
This world didn’t have good communication devices. There was also little to no unity in the army since one side was motivated not to defeat the demon but to court the princess while the other side had no will to fight because of the crushing defeat in their first attack. Furthermore, the allied nobles regarded each other as a rival for Laura’s hand in marriage so they would definitely try to pull each other down secretly.
what should I do?”
Complaining was useless so I needed to think. I couldn’t find ways to break the stalemate by only focusing on our shortcomings and being frightened by our opponent’s advantage so I needed to think about a way to use our advantage to attack the enemy’s weakness.
After all, my time was limited. Time waits for no one and it definitely wouldn’t wait until I thought of a way to overcome our weakness.
What was our advantage? Hmm... Number. No matter what, there was strength in superior numbers. Then, what was our opponent’s weakness? Hmm... AH!
I got up and sat cross-legged then began to sort my thoughts. There was one common thing between Beliulace’s line in the game, the tone that the demon in Veritza Fortress used on us, and the attitude of the Lizard Magician that kidnapped Lily-san. They all seemed to
look down on humans.
In the game, the map of the Great Temple was unlocked just as the player defeated Beliulace. That meant Beliulace didn’t have any subordinates that acted as his second-in-command or anything like that. I only needed to focus on killing Beliulace then.
If possible, I wanted to carefully plan this strategy until the minute details but I didn’t think there was time for that. In any case, I’d got confirmation from the Duke that we could contact the people in Finnoi.
I was glad that we could communicate even during a siege like this. I also heard that we were supplying food to Finnoi using magic bags. In any case, as long as I could tell people in Finnoi about my plan, it could work. Probably.
With this plan, it would be Mazell, not me, that becomes the number contributor in this war but that was fine. Or rather, that was better. Although the Duke said that he would become my backing, I didn’t know if he would keep his word. No, to be more specific, even if he
On the other hand, Mazell was someone with the recommendation of the royal family so with a good follow-up, he would be fine. I only needed to make sure that I and Mazell got the number and contributors in this war. Which one of us was the number and which one was number 2 didn’t really matter.
“I need to consult with either His Excellency the Duke or His Excellency the Grand Duke tonight. I’m sorry but can you make a trip to tell them?”
I talked to the guards who were silently watching me mumbling on the floor. They both nodded and then one of them left his post. I knew it. They were either the Duke or the Grand Duke’s direct subordinates.
gift
of a soldier’s uniform that the Grand Duke gave me via the prison guard, I left the prison and met both the Duke and the Grand Duke to explain my plan. Fortunately, I had all the tools necessary to carry out my plan stored in my blue box. After answering a few questions from both of them, I returned to the prison.
Now my plan was in motion and the rest depends on the situation in the frontline tomorrow. How was I going to earn achievements... urgh... my stomach hurts.
Tomorrow, when I get out of this prison, I would eat only soft things like wheat porridge for a while... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 5,
"inserted_lines_trg": 5
} |
よく統率された魔物の群れと戦うときは、まずリーダーを倒せれば手っ取り早いのだと、冒険者マネージャーは知っていた。
狩り場から少し離れた山中。
マルトガルズ軍の本陣には、襲撃を生き延びた退治人たちや雇われ者の竜狩り、将軍を守る騎士と兵が集合していた。
兵たちは防御用のマジックアイテムなどを準備し、陣列全体への攻撃を防ぎつつ撤退する態勢を整えているところだった。
退却の準備だ。落ち着いて逃げればドラゴンなど何ほどのこともない!
髭を巻いて固め、偉そうな鎧を着ている将軍は、動揺する部下たちに檄を飛ばす。
もし恐怖に駆られて逃げ出す者がバラバラと出たりしたら撤退すらできなくなるし、皆を置いて逃げた者も結局逃げ切れずに死ぬだろう。
その意味で将軍が言う事は正しいし、朗々たる声の張り方を聞く限りでもなかなかに指揮力はありそうだが。
「違うな。お前から死ね」
右往左往で逃げ支度する兵たちの合間を堂々と歩き、ルシェラは将軍の前に立った。
「なんだ、小娘? 貴様は何者............」
目が合うなり、将軍白目を剥き、腰を抜かして後ずさった。
「ひ、ひ、は、はひっ......」
「へえ、力の差は分かるのか」
「俺も分かるぜ......お前が......俺に比べたらゴミみたいに弱いって事がな!!」
ガタガタと震えながら命乞いの言葉を吐く将軍にルシェラは飛びかかり、兜ごしのビンタで彼を地に打ち付けると、渾身の力をこめて鎧の胸板を踏み抜いた。
豪華な鎧は重く厚い感触。
将軍の鎧であるからにはきっと、相応に高価なマジックアイテムで、象の突進くらいは防ぐ力があるのだろう。
だがその鎧はルシェラが踏みつけただけで割れ砕け、中身もグチャグチャになり、将軍は血を噴いたきと動かなかった。
「次はどいつだ」
ルシェラはもう将軍に興味を無くし、唖然としている周囲の者たちを睨め回す。
呼吸が炎を孕んでいるような気がした。
この状況でまず動けたのは、魔物の相手に慣れた超人的猛者である退治人たちではなく、対人戦闘の専門家である騎士たちだ。
わけが分からない状況であろうが、将軍が殺されたという事態に反応し、破れかぶれに近い勢いで剣を抜いて向かってくる。相手が少女の形をしていようと油断も容赦も無い。狼狽してはいても、それは確かに人を殺すことに慣れた歴戦の戦士の動きだった。
だが、それとほぼ同時。
力強い羽ばたきの音が天を覆う。
天を舞うカファルと地に立つルシェラ。
ルシェラの周囲は地が割れ砕け、蜘蛛の巣状の亀裂が入った。
胆力のない者は軒並み意識を刈り取られ、そうでない者も耳から血を噴きつつ崩れ落ちた。
カファルは轟と風を唸らせ高度を下げる。
そして牙の合間から息を吸い、胸を膨らませたかと思うと。
騎士たちに向かってファイアブレスを吐いた。
巨大な圧力と共に叩き付けられるそれは、もはや炎による轢殺である!
鎧の騎士が数人まとめて燃えながら吹っ飛んだ。
ルシェラは即座に命の気配を探る。
既に事切れている者。虫の息である者。......まだ生きている者!
ルシェラは咄嗟に、陣の中に立てかけてあった手槍を奪う。
大気を灼くほどの勢いで飛んで行った槍は、ふわりと宙に浮いた騎士の身体が地面に落ちて転がるより先に、鎧ごと串刺しにする!
「......まともな武器はやっぱり丈夫だな。魔獣の牙を棒に結んだ槍は、鋭くてもすぐ壊れちゃったのに」
投げたのは割とありふれたミスリル製の手槍だったのだが、ルシェラが使えば必殺の威力だった。
使いやすく丈夫な物を量産するという点に掛けて人の技術は捨てたものでないらしい。
とか、そんなことをルシェラが考えた刹那。
「あっ!?」
退治人たちが弓を放った。
人跡未踏の地を探検する冒険者たちは無闇に荷物を増やせないので、自らの得意武器一つを極めることが多いのだが、マルトガルズの退治人たちは状況に応じていくつかの得物を使い分ける。
弓は、接近すべきでない敵を仕留めるため......少なくとも手傷を負わせるために有効な武器だ。
超人的膂力を誇る彼らが引き絞る弓は、魔獣の分厚い毛皮も貫く恐るべき武器。
弓だけでなく矢の方も当然特別製だ。矢尻どころかシャフトまでアダマンタイト製の矢は重く高価だが、強い! その矢が、何本も! ルシェラ目がけて鋭く飛翔する!
そしてそれらは、ルシェラの身体にぶつかった後、ぼとりと地面に落ちた。
「......ぶねぇ......折角の服がボロボロになるかと思った!」
「はあ......!?」
「つーかさすがにちょっと痛かったぞ、何すんだお前ら!」
『変異体』の毛皮によって作られた戦闘服は、恐ろしいほどの防御力だった。
適切な加工によって力を引き出されたそれは、毛皮の主が生きていた頃よりも更に強度を高めている。
いくら鎧で矢を防ごうと、これほどに鋭い射撃であれば衝撃が伝わった肉体の方は無事では済まないのが普通なのだが、もちろんルシェラは普通ではなかった。
即座にルシェラは攻撃に報いる。
「燃えちゃえ!」
己の身の内を巡る力の流れを制御して、それをこの世界と連結する。
地面が火を噴いた。
ルシェラを中心に蜘蛛の巣のように砕けていた大地の亀裂、そこから噴出する炎が、周囲を地獄の竈の如く炎上させていく。
「なんだ、今の魔法は!?」
「魔法じゃねーよ。こんなことができるって分かったのは本当に今だけど」
ルシェラの今の攻撃は一見すると、炎の魔法か何かにも思われよう。
だが、違うのだと退治人たちは見抜いたようだ。
魔法であるならば詠唱を省略した即発であっても、魔力を練る気配を読んで、遅くとも発動と同時に反応できる。だというのに、今のルシェラはまばたきでもするように自然に炎を発生させた故、彼らは反応が遅れて直撃を受けてしまったようだ。
「今のはファイアブレスだ」
「何?」
「こちとらドラゴンの喉なんて持ってないんでな! 我流で失礼だ!」
すると地面から湧き出す炎は知恵あるものであるかの如く流れ、運良く直撃を回避していた退治人たちへ今度こそ襲いかかった。
クグセ山は炎を抱えて眠る山。含まれる炎の因子は色濃く、竜の呼びかけを触媒として目を覚ます!
ルシェラが呼び起こしたそれは、本物の噴火の勢いにまでは至らずとも、のたうち広がりゆく紅蓮の奔流はさながら炎の鉄砲水だ。
「うわあああああ......!」
退治人たちの超人的肉体をも、ルシェラの炎は焼きながら挽き潰す!
同時に空からも本家のブレスが吹き付けられ、逃げ惑う兵たちを追い散らし、焼き殺す。
もはやこの場に抵抗しようとする者など残っていない。ただ、運を天に任せて逃げて行くだけ。
だがそれは怒れるドラゴンが戦いを止める理由にはならない!
「うん?」
「ゲメル」
見覚えのある男の姿を、ルシェラは、見つけた。
こっちも思い出したぞ、こないだは忘れていたこと全部な」
冒険者向けの鎧で武装した巨漢は、足を縫いとめられたように動きを止め、それから怖々と振り向いた。 | Adventurer managers knew that when fighting against an organized group of monsters, it was better to start by defeating their leader first.
In the mountain, a little separated from the hunting ground.
In the headquarters of the Maltgartz army, the exterminators and hired dragon hunters who survived the raid were gathered along with the knights and soldiers that guarded the general.
The soldiers were preparing the defensive magic items and shifting their formation so they could retreat while fending off the attacks.
“Everyone be silent! Get ready to evacuate. As long as you remain calm, running away from a dragon is nothing! The ones who panic will be the first to die!!”
The general with a spiral mustache and luxurious armor commanded the agitated subordinates.
If some people started running away aimlessly in fear, they wouldn’t be able to evacuate properly, and those who fled while leaving them behind would too die in their failed attempt.
In that sense, what the general was saying was correct, and judging by his resonant way of speaking, he had a decent commanding ability too.
“Wrong. You’ll be the first one to die.”
Lucella boldly made his way through the soldiers who were preparing to flee and stood before the general.
“What did you say, little girl? Who are......”
The moment their eyes met the general’s eyes shot open and he shrunk back in fear.
“Oh, so you can tell the difference in strength.”
“H-Hewp...Hewp me...”
“I can tell it too... that you... are a weak little garbage compared to me!!”
Lucella leaped at the general who was begging for his life while trembling, slapped him through the helmet and knocked him down, and slammed down the sole of his foot into his armored chest with all his strength.
His gaudy armor felt heavy and thick.
Since a general wore it, it must have been quite a valuable magic item, so it should’ve been strong enough to block an elephant’s charge at least.
But the armor cracked and broke with just one kick from Lucella, and even what was inside was a mess. The blood spurted from the general and he never moved again.
“Who’s next?”
Lucella lost his interest in the general already and glared at the dumbfounded people all around.
It felt like his breaths were accompanied by fire.
The ones who moved first weren’t the superhumans who were used to dealing with monsters, but rather the knights who were anti-human specialists.
It was an incomprehensible situation, but they bared their swords in desperation in reaction to their general’s murder. They wouldn’t get careless or merciful even if the opponent looked like a little girl. Even if they were confused, their actions were those of warriors well experienced in killing humans.
However... at almost the same time...
There was a strong flapping sound of wings.
Kafal in the skies, and Lucella on the ground. Their overlapped roars split the heavens and shook the earth. The clouds got shredded and disappeared, and trees raised creaks as their leaves and branches got blown away.
Ground cracked around Lucella, fissures running like a spiderweb.
All who lacked courage were robbed of their consciousness in one go, while those who had it collapsed with their ears spurting blood.
Kafal lowered her altitude as the winds roared.
Then she inhaled from the gaps in her fangs, swelling up her belly.
And then spewed the fire breath toward the knights.
It was no mere fireball. It crashed down with so much pressure that it turned into a flaming mass that crushed everything to death.
Several armored knights got blown away while burning.
Lucella immediately searched for the signs of life.
Those that were already dead. Those that were drawing their last breath. And there it was— someone still alive!
The spear flew with so much force it scorched the atmosphere, and skewered a knight in the air along with his armor before he could hit the ground.
“...Actual weapons sure are sturdy, huh? The spears I made by tying magical beast fangs to a pole were sharp but they broke right away.”
The one he threw was a relatively common mythril spear, but thrown with Lucella’s might it was a deadly weapon.
As it seemed, human technologies weren’t without their worth when it came to mass-producing durable things.
As Lucella was thinking of such things.
“Ah-?!”
The exterminators released their bows.
Adventurers that entered unexplored lands couldn’t thoughtlessly increase their luggage so they tended to just focus on mastering a single weapon they are best at, but the exterminators from Maltgartz used several weapons to deal with different situations.
Bows were effective weapons to take down... or at least wound the enemy that shouldn’t be approached.
Drawn by their superhuman strength, the bows would turn into fearsome weapons that could even pierce the thick skins of the magic beasts.
Not just the bows, even their arrows were specially made. Arrows that had not just arrowheads but even their shafts made of adamantite were quite heavy and expensive, but they were powerful! And several of such arrows were flying sharply at Lucella now!
Before long, they collided with Lucella’s body... and fell flat to the ground.
“....S̲h̲i̲t̲... I thought my new clothes would get torn up!”
“Huuh...?!”
“Actually, that hurt a little. What was that for, you b̲a̲s̲t̲a̲r̲d̲s̲!”
The defensive clothes made of Variant skin boasted a frightening level of defensive power.
Its power was drawn out by elaborate processing, so they were even stronger compared to when the skin owner was alive.
Even if the armor deflected the arrows, with so many sharp attacks hitting you, the shock transmitted to the flesh under it would normally deal significant damage, but Lucella was in no way normal.
He immediately moved to pay back for the attack.
“Get burned!”
It was a feeling falsely similar to using magic. He controlled the power revolving inside his body and connected it to this world. Heat flowed into the earth, spreading cracks through it.
The surface spurted the flames. They spewed out as cracks continued to form.
Those flames coming from the spiderweb-like fissures around Lucella continued to turn the surroundings into the kiln of hell.
“What is that magic?!”
“It’s not magic. I only just realized I could do things like this, though.”
Lucella’s attack seemed like something magic-related at first glance.
But the exterminators seemed to have realized that it was different.
In the case of magic, it was possible to read the flow of magic power and react to it at least at the same time as it activated, even if it was an instant spell with the omitted chant. But Lucella had created flames as naturally as if blinking, so they failed to react to it in time and took the blow.
“It’s a fire breath.”
“What?”
“I don’t have the throat of a dragon, so sorry about the improvisation!”
Lucella suddenly swung his arm.
The next moment, the flames gushing out of the ground moved as if they were sentient, attacking the exterminators that luckily managed to avoid a direct hit before.
Mount Kuguse was a mountain that slumbered with the flames it carried. The flame factors contained in it were dense and woke up by using a dragon’s roar as a catalyst.
What Lucella caused was not quite on the level of a volcanic eruption, but the squirming, spreading torrents of red were just like a flash flood of fire.
“Aaaaagghhhh....!”
Lucella’s flames burned even the superhuman bodies of the exterminators.
A genuine breath came from above at the same time, scattering and scorching the fleeing soldiers to death.
There was no longer a single person who stood up to fight them. They were all betting on their small chance of survival and fled.
But that was no reason for angry dragons to stop fighting.
“Hmm?”
Lucella spotted someone among the fleeing men.
“Gemel.”
“You already realized who I am, right? I also remembered... Everything that I had forgotten.”
The giant man donned in adventurer armor froze in place as if his feet got sewn to the ground and timidly turned around. | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 8,
"inserted_lines_src": 15,
"inserted_lines_trg": 6
} |
やや緊張しながら入った診察室では、人当たりの良い看護婦と眼鏡の医師が待ち構えており、僕をおむの姿にして、体重や身長、頭囲や胸囲などを測ったり、足や手の動きなどを念入りに確かめた。
特に股関節の動きが重要なのか、足の付け根を押したり、触ったりしながら足の可動域を確かめている。身体のあちこちを調べられて思い出したが、身体の成長に伴ってのことなのか、股関節や脚がむず痒く、眠れない夜があったのを不意に思い出した。
特に異常はなかった様子で、医師は笑顔で僕を母に戻した。
母の膝に抱かれながら、なにか質問をされるのではないかと構えていたが、医師が話しかける相手は母にだけで、僕は看護師に口を開けさせられて中をほんの一瞬調べられただけだった。
「発達には問題ありませんね。歯が生えるのはもう少し先ですが、兆候は少しあるようです」
そう言いながら医師が、母の膝に抱かれた僕の前歯を指先で押す。先ほどからそれをされるたびに、歯茎がむずがゆいような感覚がして少し不快だった。喩えるなら、乳歯から永久歯に生え替わるときの、歯が抜ける前の感覚に少し似ているような気がする。
「あー、でも......ここはもうすぐかなぁ?」
僕が抵抗しないのを良いことに、医師がぐいぐいと歯茎を押してまた何かを確かめている。いい加減止めてほしい。
「うー......」
めてみせると、医師は慌てたように手を引っ込めた。
「あっ、ごめん! 嫌だったよねぇ。ごめんねぇ」
ちゃんと僕の意思は伝わったらしい。素直に謝罪されたので、悪い気はしなかった。
「歯茎が痒く感じることもあるでしょうから、歯固めなんかをあげるといいですよ。最近西商業区の木工職人がいい歯固めを作っているので、試してみてください」
「あえ」
「欲しいの?」
母にはすぐに通じたようだ。不快なものは我慢するしかないと思っていたが、リーフとして生きている以上はその必要はないらしい。
――僕はどれだけのことを我慢していたんだろうな。
ふとグラス=ディメリアを名乗る前の、ストリートチルドレン『ソイル』だった頃のことを思い出す。歯が生えようが抜けようが、そんなことには構っていられなかった。最初の乳歯は多分、食料を盗んだ罰で殴られたときに折れたような気もする。
だけど、今の僕にそうした我慢や理不尽は降りかかってはこない。
――これが幸福......なのか?
自問したが、答えはでなかった。安心を得ている自覚はあるが、両親や今日の待合室の人々を見る限りこれは『普通』のことと考えた方が良いのかもしれない。
ならば、幸福とはなんなのだろうか......?
ますますわからなくなった。あの女神、フォルトナが話していた通りだ。僕は、普通も知らなければ、何が幸福なのかもわからないのだ。
診察を受けた帰りは、行きと同じように乳母車に乗って移動した。
行きと少し違ったのは、途中で母が歩を止めたことだ。
「クリフォートさん」
近所に住むというクリフォート家の名が、母の口から零れた。どうやらそこにクリフォート家の人間がいるらしい。
「ジュディで構わないわよ、ナタル」
快活そうな女性の声だった。その声に続いて、赤ん坊の泣き声がした。
「ありがとう、ジュディ。それから......」
「アルフェよ」
「初めまして、アルフェちゃん」
紹介を受けた母が、アルフェと呼んだ赤ん坊に話しかける。
「リーフもご挨拶しましょうね」
呼びかけと同時に乳母車を移動させられる。日除けが畳まれると、横に並べられた乳母車の中が良く見えた。
「あーきゅ、きゅああ?」
乳母車の中には、なにやらこっちを見て懸命に話しかけている赤ん坊がいた。薄紫色の髪に、不思議な色の瞳をしている。僕よりやや小さいところを見ると、少し後に生まれたのだろう。
「まあ、アルフェちゃん。ご挨拶してくれているのね」
「リーフよ。アルフェちゃんより少しだけお姉さんなの。よろしくね」
ここは挨拶をしておいた方がいいのだろう。そう判断して、アルフェと紹介された赤ん坊の目を見つめた。
よろしく、という意味を込めたが、赤ん坊らしい挨拶ならば、こんなものだろう。
「あーきゃっ! きゃーきゃっ!」
その言葉がアルフェにも通じたのか、彼女は急に輝くような笑顔を見せ、ご機嫌に手足を動かし始めた。
円らな瞳――特に、金色の右目がキラキラと輝いてとても綺麗だ。
「きゃっ、きゃっ!」
僕に触ろうと手を伸ばしたアルフェの指先が、ほんの少しだけ僕の腕に触れる。触れると同時にアルフェはご機嫌な声を上げて、じたばたと手足を動かした。
「ふふふ。リーフちゃんのことが好きみたい。これからは、たくさん遊びましょうね」
なるほど、これが『普通』の赤ん坊らしい。自分よりも少し後に生まれているのならば、参考にしたところで発達の早さを怪しまれることもないだろう。
アルフェ、の名を意識して発音すると、彼女には通じたのかぱちぱちと瞬きをして見せた。
まるで僕のことが分かっているかのように、アルフェが手を伸ばす。彼女に合わせて手を伸ばしてやると、小さな手が僕の手をきゅっと握った。
小さくて温かくて、それでいてどこか力強い手だった。
それが僕とアルフェの、出会いだった。 | I entered the examination room with a slight sense of nervousness. There, a friendly nurse and a doctor with glasses were waiting. They undressed me to just a diaper and proceeded to measure my weight, height, head circumference, chest circumference, and carefully checked my hand and leg movements.
Particularly, they seemed to pay close attention to the mobility of my hip joints. They pressed and touched the area around the base of my legs, and examined the range of motion. While being examined all over my body, I suddenly recalled that there were some nights when my hip joints or legs felt itchy and I couldn’t sleep. I wondered if this was a normal part of growing up or if there was something unusual.
It appeared that there were no significant issues. The doctor smiled and returned me to my mother’s arms.
I had been prepared for questions, but the doctor directed the conversation to my mother as she held me. The nurse simply opened my mouth and briefly examined it.
“Development seems to be going well. It will still be some time before your baby’s teeth start coming in, but there are some signs,” the doctor said, while gently pressing on my front teeth, as I was nestled in my mother’s lap.
Each time the doctor did this, it caused a somewhat uncomfortable sensation in my gums, making me feel a bit itchy. To compare, it felt somewhat similar to the sensation right before a baby tooth fell out and was replaced by a permanent one.
“Oh, but... maybe this one’s coming soon?”
Taking advantage of my lack of resistance, the doctor pushed and prodded my gums to check something once again. I wished he would stop.
“Uuuh...”
Frowning my face as a form of protest, the doctor hastily withdrew their hand.
“Oh, I’m sorry! You didn’t like that, did you? I’m sorry.”
It seemed my feelings had been communicated effectively, and since he apologized, I didn’t hold it against him.
“Sometimes, gums can feel itchy, so using a teething toy might help. Lately, a woodworker in the West Commercial District has been making good teething toys. You could give them a try,” the doctor suggested, while showing a flat wooden item that had been carefully crafted. It had a hole in it, likely for holding onto.
“Aee.”
“You want it?”
My mother seemed to understand my preference right away. I had thought I would need to endure discomfort, but it seemed that wasn’t necessarily the case.
I wonder just how many things I had to endure before.
I recalled the time before I adopted the name Glass Dimelia when I was a street child called “Soil.” Whether teeth were coming in or falling out, I couldn’t afford to pay attention to such things. I even felt that my first baby tooth probably broke when I was being punished for stealing food.
However, I no longer had to endure such hardships or injustices in my current life.
Is this... what they call happiness?
I pondered these questions, but I couldn’t find the answers. I had a sense of contentment, but looking at my parents and the people in the waiting room today, it was probably best to consider this as something “normal.”
So, what was happiness, then?
I felt increasingly clueless about it. It was exactly as the goddess Fortuna had told me. I didn’t know what “normal” was, and I didn’t understand what happiness meant either.
On our way back from the examination, we used the stroller again.
The difference this time was that my mother stopped walking along the way.
“Ms. Clifford.”
The name of the Clifford family, who lived nearby, slipped from my mother’s lips. It seemed someone from the Clifford family was nearby.
“You can call me Judy, Natal.”
The voice of a cheerful woman followed. Then, a baby’s crying could be heard.
“Thank you, Judy, and...”
“Alfe.”
“It’s nice to meet you, Alfe.”
After the introduction, my mother started talking to Alfe, the baby.
“Let’s greet them, Leafa.”
As she said so, she moved the stroller closer. When the sunshade was folded back, I had a better view inside the stroller.
“Akyu-kyuaa?”
Inside the stroller, there was a baby who was looking at me and talking animatedly. She had light purple hair and eyes of a mysterious color. Given her slightly smaller size, she was probably born later than me.
“Oh look, Alfe, they are saying hello.”
“This is Leafa. She’s just a bit older than you. Get along, okay?”
It seemed like a good idea to exchange greetings. With that in mind, I looked into the eyes of Alfe, the baby who had been introduced.
I tried to convey my greetings, but for a baby, this was basically what it amounted to.
“Aaakya! Kyaakya!”
It seemed to have conveyed my intent, Alfe suddenly beamed, moving her arms and legs in delight.
Her round eyes, especially her golden right eye, sparkled beautifully.
“Kya-kya!”
Alfe reached out her hand to touch me, and her fingers gently brushed against my arm. As she touched me, Alfe let out a happy sound and wriggled her arms and legs.
“Hehehe. Alfe seems to like Leafa. Let’s play together a lot from now on.”
I see, so this was how “normal” babies behaved. If she was born a little later than me, there was no need to worry about anyone questioning my abnormal development.
When I consciously pronounced “Alfe,” she seemed to understand, blinking her eyes rapidly.
As if she recognized me, Alfe stretched her hand. I reached out to match hers, and her tiny hand tightly held mine.
Her hand was small, warm, and yet somehow had a certain strength to it.
That was the beginning of my encounter with Alfe. | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 4,
"inserted_lines_src": 2,
"inserted_lines_trg": 0
} |
』が解けてしまい、無防備な姿をザックたちに晒してしまったセイヤ。
だがセイヤは、なぜ『
』に使う魔力量を図り間違えていたのだ。
』は光属性の魔力を身に纏うことで、身体能力を上昇させる魔法だとセイヤは考えていた。しかしそれだけでは魔法を発動することができない。
なぜならそのままの肉体では上昇した身体能力に耐えることができず、自らで自らの肉体を壊してしまうから。
なので、光属性の魔力で肉体の耐久力も上げなくてはいけない。
セイヤは無意識のうちに肉体の耐久力を上昇させていたため、予想よりも魔力消費量が多く、魔力欠乏を起こしてしまったのだ。
冷静に考えればすぐにわかることだが、今のセイヤにそんなことを考える余裕はなかった。
「どうしたぁ、アンノーン。さっきの魔法は使わなくてもいいのか?」
セイヤの無様な姿を見て喜々とするザックは、セイヤに向かって魔法を行使する。
「我、火の加護を受ける者。今、我に火の加護を。『
』」をセイヤに向かって行使していき、セイヤはその攻撃を防ぐ暇もなく全て受けてしまう。
「まだまだこんなんで終わらねーぞ」
の容赦がないザックの攻撃にセイヤは苦しみ、ただ見ていたホアとシュラが急いでザックのことを止めにかかる。
「おい、ちょっとやりすぎだろ」
自分のことを止めようとすを、ザックはにらみつけた。
「黙れ。お前らもこうなりたくなかったら中級魔法師一族に逆らうな」
その姿は二人の知るザックとはかけ離れていた。しかし止めようにも、ザックは中級魔法師一族で二人は初級魔法師一族。逆らえば当然セイヤと同じ目にあう可能性もあるため、黙って見ているしかない。
「おらおら、どうしたアンノーン。これで終わりか? あぁん? このクズ魔法師が」
「うっ......」
ザックの攻撃のほとんどを体中に受け、地面に倒れこむセイヤ。すでに意識がなくなりそうで、限界なのがわかるが、ザックはそれでも攻撃をやめない。
「やりすぎだってザック」
「そうだよ。これ以上は~」
ホアとシュラの二人はザックに飛び掛かりながら魔法を行使するのを止める。
いくらザックが中級魔法師一族だとしても、無抵抗の魔法師に過剰の攻撃を加えるのは、たとえ訓練であろうとも褒められたことではない。
下手をしたら学園から何らかの罰則が下りの家柄に傷をつけてしまう。
「離せ!」
「待てってザック」
「そうだよ~」
「うるせぇ。こいつは学園長に会って自分の地盤を固めようとしているクズ野郎だ。そんなやつをかばう必要がどこにある?」
ザックが急に言い出したことを理解できない二人。そんな二人にザックは午前中の出来事を伝える。
「学園長が言っていた。こいつを学園長の養子として迎えたいと。そしたらこいつのいじめもなくなると。こいつは俺と同じ中級魔法師一族になるために学園長に媚を売っていたんだ」
「なんだよ、それ......」
「こいつは中級魔法師一族である学園長の養子になることで、俺と対等になろうとしている。俺はこいつと対等になるなんて、ごめんだ」
ザックの言っていることはあながち間違ってはいないが、それでも事実とは異なっている。午前中、ザックは偶然セイヤとエドワードが屋上で会話しているのを聞いていた。
本来は生徒が入ることが許されていない屋上に生徒は近づかない。
しかしセイヤはまるで許可されているのかのように(実際は許可されている)堂々と屋上に向かっていたため、ザックはセイヤに着いて行ったのだ。
そこでザックが見たのが親しげに会話をしているセイヤとエドワードであった。
二人は一生徒と学園長と言うような関係には見えず、ザックは扉に耳をつけ、二人の会話を盗み聞ぎしようとした。しかし扉が鉄製のため、会話の全てを聞くことができなかったのだ。
ザックが聞けたのは、セイヤを養子にするというフレーズだけ。そしてザックは聞こえたフレーズからセイヤたちの会話を予想し、それをいつの間にか真実だと確信してしまったのだ。
ザックの主張が間違っている、誤解が混じっている、そう伝えたかったセイヤだが、ザックの攻撃によりダメージが激しく言葉を発することができない。
しかも運が悪いことに、ザックはセイヤが舌打ちをしたと認識してしまい、再び攻撃を始めようとする。
先ほどまでザックを止めようとしていた二人も、ザックの話を聞いてしまったら止めることはできない。
目の前にいるアンノーンこと、セイヤが自分たちよりも上の地位になろうとしているのだ。そんなことを認められるはずもない。
「まだ終わらないぞアンノーン」
「さすがに汚いぜ、アンノーン」
「そうだ~そうだ~」
三人はセイヤに向けて軽蔑の目を向けながら魔法を行使しようとする。次に攻撃を受けたらリタイヤしてしまう。
そう直感的に悟ったセイヤだったが、魔力欠乏の状態ではどうしようもできない。今のセイヤにできることは、ただ現実を受け止めることだけだ。
「終わりだ」
「うっ......」
セイヤが三人から魔法が放たれ、自分の負けを覚悟した時だった。
その時、一つの大きな風が吹き、魔法を発動しようとしたザック達を吹き飛ばして木に打ち付けた。
「えっ......?」
何が起きたのか理解できなかったセイヤは、今にも途切れそうな意識を何とかとどめ、風の吹いてきた方を見る。
そこには手を前にかざしたままの体勢の短い銀髪の少年がいた。
風属性中級魔法である『風牙』を放ち、ザックたち三人を気に打ち付けたのはジン=ハイント。上級魔法師一族ハイント家の魔法師であり、セイヤたちのクラスメイトだ。
上級魔法師一族とは、基本属性から派生した属性の固有魔法を持つ一族。その数はレイリア王国内でも少ないが、同時にそれほどの強さを持っているということだ。
ジンの使った魔法は風属性中級魔法『
』を同時に撃つ際、少しでもタイミングがズレればお互いにぶつかり合い威力がなくなってしまう。なので『
木に打ち付けられたザックが、立ち上がりジンのほうを睨む。一方、ホアとシュラの二人は気に打ち付けられた衝撃で、意識を朦朧としている。
「ジン。どういうつもりだぁ? 人の獲物を横取りするとは」
「別に......ただ目の前に三人いたから倒しに来ただけ......」
ザックの問いに対し、ぶっきらぼうに答えるジン。その態度がザックのことをさらに苛立たせる。
「ふざけてない」
ジンの行動はいたって普通のことであり、ザックが文句を言える筋合いはない。ましてや相手は中級魔法師一族のザックよりも上である上級魔法師一族。
もしジンがザックのように気性の荒い少年だったら、制裁があってもおかしくはない。だがそんなことにも気づけないほど、ザックは興奮していた。
「何度言わせる。ふざけてない」
ジンのそんな態度が、ますますザックを苛立たせる。今にもジンに飛び掛かかかりそうな様子のザックだが、どうあがいたって実力が違っていた。
そのことを本能的に理解していたザックはジンの攻撃を警戒する。
その時、ジンがどんな攻撃を仕掛けてくるのかと警戒していたザックの胸を、何かが背後から貫いた。
ゆっくりと視線を下ろし自分の胸を見たザックは自分の胸を貫く光を見つける。
後ろを向き、その光を辿っていくと、そこにはうつぶせに倒れながらも、顔と右腕だけをこちらに向けているセイヤの姿があった。
セイヤのことを憎しみを含んだ目で睨みつけるザックだが、次の瞬間、光の塵となってリタイヤする。
(やった......)
ザックのことを自分の手でリタイヤさせたセイヤは心の中で喜ぶ。最初こそ反撃する気はなかったセイヤだったが、ジンの登場によってザックに最大の隙が生まれた。
そこからはただ無心で後のことも考えずにザックに向かって光属性初級魔法である『
』はセイヤ間目に練習した魔法だ。あの時は枝を折ってしまったりしていたが、今は不意打ち、剣の耐久度などは関係ない。
ただザックに届くぐらいの長ささえあればいい。
セイヤはそうして魔法を行使して、初めてザックのことをリタイヤさせた。
ザックを自分の手でリタイヤさせたことに、うれしさをにじみ出すセイヤ。そしてセイヤは自分のことを助けてくれたジンにお礼を言う。
まさかアンノーンである自分を助けてくれるクラスメイトなどいないと思っていたセイヤは、そのこともかなり嬉しかった。
「えっと......ジン君助けてくれてありがとう」
「助けてない」
「えっ?」
衝撃の答えが返ってきてセイヤは戸惑う。
「でもさっき三人を倒すって......」
「それはお前が倒れていて見えなかったから。そしてお前も倒す」
次の瞬間、セイヤの意識はぷつんと切れた。
ジンの風によって、首を切られてリタイヤしたのだ。今回の授業はサバイバルであり、周りは全員が敵である。そのことをセイヤはもう少し考えておくべきだった。
その後、ジンは木に打ち付けられてのびている二人もリタイヤさせて、新たな戦闘域へと向かう。
ジンによってリタイヤさせられたセイヤの授業はここで終わりだ。
しかしセイヤの一日はまだ終わらない。また新たな問題がセイヤのことを待っているのであった。 | Suddenly the『Mantle of Light』has melted and Seiya exposed his defenseless appearance to Zach.
However, Seiya did not understand why『Mantle of Light』suddenly dissolved.
To tell the truth, Seiya mistook the amount of magical power used for『Mantle of Light』.
Seiya thought that『Mantle of Light』is a way to raise his physical abilities by wearing the magical power of light attribute. But with this alone, this spell cannot be cast.
It is impossible to withstand the rise in physical ability of the body as it is, else it will destroy the body on the caster.
So, you must raise your endurance for the magical power of the light attribute.
Because Seiya unconsciously increased the endurance of his body, he managed to consume more magical power than expected, causing mana shortage.
As soon as you think calmly, you can understand immediately but Seiya wasn’t in the mood for complex analysis.
「What’s wrong, Unknown. Is it okay to not the magic you used moment ago? 」
Zach, who is happy to see Seiya’s pitiful appearance, casts a spell towards Seiya.
「I, who received protection of fire, call upon your power『Fire Bullet』」
Zak continues exercising『Fire Bullet』one after another, and Seiya receives it all without an opportunity to prevent the attack.
「It won’t over with just that」
Seiya is suffering from Zach’s attacks, unleashed without any mercy, and Hoa and Shura, having seen enough, are trying to stop Zach.
「Hey, you are overdoing things」
Zach stared at the two who tried to stop him.
「Shut up. If you do not want to end up like this, do not go against intermediate class magician clan」
He was far from the usual Zach, which the two people knew. However, if they try to stop Zach of an intermediate magician family while being in a beginner magician family there is a possibility that they can suffer the same fate as Seiya, so they stayed silent.
「Hey, hey, what happened, Unknown? Is this the end? Huh? You are a disgrace of a magician」
「Wow....」
Receiving most of Zach’s attacks with his body, Seiya falls to the ground. It seems that his consciousness is already almost lost and he is reaching the limit, but Zach didn’t stop.
「『Fire Bullet』」[]「You are overdoing things, Zach」
「Right, any more and he~...」
Hoa and Shura are trying to stop Zach’s spell by jumping on him.
Even though Zach is from an intermediate magician clan, unleashing excessive attacks on non-resisting magician is not going to be praised, even if it is training.
If an accident happens, some kind of penalty will come down from the school’s management and the three of them will end up getting penalized.
「Release me!」
「Wait a second, Zach」
「That’s right ~」
「Shut up. This scum is trying to consolidate his position by meeting the director. Why do you even try to protect him?」
To the people who cannot understand what he suddenly said. Zach tells then what happened in the morning.
「The director said that he wants to greet him as his adopted son. And then, all this bullying will disappear. This guy was selling himself to the director to become the part of an intermediate magician’s family, same as me」
「He is trying to become equal with me by becoming an adopted child of the director who is in intermediate magician family. And I don’t want to be equal to this one」
What Zach says is not a mistake, but it is still different from the facts. In the morning, Zach happened to hear that Seiya and Edward were talking on the rooftop.
Usually, students are prohibited from approaching the rooftop.
However, as Seiya was casually heading towards the roof as if he had permission (he actually had one), Zach decided to tail him.
So Zach saw Seiya and Edward talking with each other.
They did not seem to have a relationship like between student and a director, and Zach was listening to the door trying to hear the conversation between them. But because the door was made of iron, he could not hear all of it.
The only thing Zach could hear is the phrase of adopting Seiya. And Zach made up the conversation of the Seiya and Edward from the phrases he heard and convinced himself that it is true.
「That’s ...something」
Zach’s assertion is incorrect, misunderstanding is mixed within, Seiya wanted to them, but couldn’t utter a single word due to damage from Zach’s outrage.
Adding Seiya’s bad luck, Zach realizes that he is still conscious and wants to continue the “training”.
Even the two who had been trying to stop Zach until that time didn’t stop him once again after hearing this story.
Seiya is going to be above, Unknown in front of them will be above. They couldn’t accept such a thing.
「I’m not finished yet, Unknown」
「That was dirty, Unknown」
「That’s right~ That’ s right~」
Three people cast their spells eyeing Seiya with contempt. He will retire if the attacks reach him.
Seiya came to this realization intuitively, couldn’t do anything without any mana in his body. The only thing he can do is to accept reality.
「This is the end」
「Wow ....」
It was when Seiya was ready to accept defeat.
At that time, a strong wind blew, blowing away the trio, who tried to activate their spells, hitting the tree.
「Eh?...」
Seiya, who could not understand what happened, managed to keep a strand of his consciousness and looked in the direction of the wind.
There was a boy with a short silver hair with his hand held in front of him.
It was wind attributed magician Jin Heint that smashed the trio using intermediate spell 『Wind Fang』. A magician of the senior magician clan, Heint family, he is a classmate of the Seiya.
A senior magician clan is a family with unique magic derived from the four basic attributes. Their number is small in the Kingdom of Leiria, but at the same time, they have formidable strength.
The spell used by Jin is the wind attribute intermediate spell『Wind Fang』. This is a spell that releases multiple 『Wind Blade』which are the beginner spell of wind attribute at the same time, making fangs from blades.
When shooting multiple『Wind Blade』at the same time, if timing deviates even a little, they will collide with each other and spell will fail. So『Wind Fang』is spell that requires considerable skill.
Zach, stricken by a tree, stares daggers at Jin while slowly getting up. On the other hand, Hoa and Shura are still stunned by the shock, making their consciousness dim.
「Jin. What are you going to do? Stealing other people’s pray」
「Nothing much ... I just saw three people in front of me, so I might as well defeat them ... ...」
Jin’s blunt attitude further irritates Zach.
「I’m not messing with anyone」
Jin’s behavior is quite normal, so Zack cannot complain. In addition, the opponent is from a senior magician clan above the Zach of the intermediate magician clan.
If Jin is to play like a bully, and sanction Zach it won’t be wrong however you look at it. But Zach was too excited to notice such a thing.
「Don’t make me repeat myself, I’m not here to play around」
That attitude of Jin is increasingly annoying to Zach. Zach, seemed to be about to pounce on Jin, but the difference in ability is too big.
Zach instinctively understood that and was wary of Jin’s attack.
At that time, something pierced through Zach’s back, who was wary of Jin’s attack.
Zach slowly lowered his line of sight and saw his found the light penetrating his chest.
As he turned backward and traced the light, there was a figure of Seiya with his face still on the ground, but the only difference if his right arm facing Zach.
Zach stares at Seiya with eyes filled with hatred, but at the next moment, his body disappears in a cloud of sparkling dust.
(I did it......)
Seiya, who made Zach retire with his own hands, is pleased deep down in his heart. Although Seiya didn’t want to fight back at first, the appearance of Jin forced Zach to show the biggest opening yet
From that point he started exercising 『Triple Length』on Hollins, which is a mere spell of the beginner level, stabbing Zach in the back without thinking of aftermath.
『Triple Length』 is the spell that Seiya practiced during the fourth hour. He had broken branches at that time, but now to his surprise, he didn’t damage the durability of the swords in the slightest.
He just needed to elongate his sword enough to reach Zach.
Seiya then successfully exercised this spell for the first in his life and made Zach retire.
Seiya rejoiced that he retired Zach with his own hand. And Seiya thanked Jin who helped him.
Seiya thought that there was no one among his classmates who will help the Unknown and was quite happy about that.
「Err......Thank you for saving me Jin-kun」
「I didn’t help you」
「Eh?」
Seiya hesitates hearing such an answer.
「But you just defeated those three...」
「Because I didn’t see you here. And now I will also defeat you」
In the next moment, Seiya lost consciousness.
His head was cut off by Jin’s wind blade and he retired. Today’s class is a survival, everyone around is the enemy. Seiya ought to have thought about that sooner.
After that, Jin defeated two people scattered around the tree and headed for a new battle zone.
Today’s class ended as such for retired people.
But the day is not over yet for Seiya. A new problem is waiting for him. | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 9,
"inserted_lines_src": 11,
"inserted_lines_trg": 3
} |
小舟に乗って真っ白な雲の上を進んでいると、まるで自分が死んで天国に送り込まれているのではないかと錯覚してしまう。
特に意味もなくステータスウィンドウを開いてみる。
うん......ちゃんと生きているな。
あと、【流星弓】のクールタイムに入っているガー坊がもうすぐ復活しそうだ。
ウィンドウを閉じる。
沈黙が怖いので、サトミに話を振ってみようか......。
「サトミくんはどうやってここに工房があることを知ったの?」
「チャリンさんの情報提供ですね。通常の職人よりも腕の良い『熟練職人』の存在自体は知っていて、探してはいたんですけど結局自力では見つけられませんでした」
「チャリンちゃんの情報提供からか......俺だね。まあ、俺の場合はその『熟練職人』って人の存在すら知らなかったけど。それにしても、チャリンちゃんって良くしゃべるよね。情報を貰っている俺の方が大丈夫かって心配になるくらい」
「彼女は本来の担当であるメダリオン・オンラインでも良くしゃべるって有名だった子ですよ。基本的に誰にでもお節介を焼きますが、頼ってくれるプレイヤーに対してはより親身になって相談に乗ってくれます」
「へぇ、面白い子だなぁ」
「今は最低限仕事としてラインを守っていますが、昔は困っているプレイヤーにアイテムをあげて問題になってたりしたんですよ」
「そりゃ......マズいね。気持ちはわかるけど」
「アイテムの譲渡は禁止されましたが、会話はある程度見逃されています。だって、彼女にとって人と話せる機会は限られていますから。運営会社の社員との会話か、ゲームの中のプレイヤーか.....択一です。それにこのゲームのプレイヤーと話せるのはコラボの間だけでしょうから、それだけ会話にも貪欲というわけです」
人工知能も大変だなぁ。
その存在は知っていたし、企業で活躍しているという話も聞いていたが、実際にAIであるチャリンに出会うと考え方も変わる。
やはり、実体験というのは大事だ。
それにしても、サトミは言葉は丁寧だけど、少年風の風貌もあいまって若者のような感じがする。
その割にはこのVR界隈の情報に詳しいな。
いや、若者だからこそ詳しいのかもしれない。
だって、生まれた頃からゲームと言えばVRの時代なのだ。
まあ、おじさんになってから知り始めても全然楽しめているのだが。
「島が見えましたよ。真っ白で見逃しそうですね、これは......」
島はぬる前のぬり絵のように真っ白だった。
土も木も草も白くふわふわしている。
上陸した時、サトミはその感触に驚いていたようだ。
俺は雲を足場に戦う機会が多いから、もはや雲の感触には慣れたものだ。
「モンスタースキャン......近くにいますね雲蜘蛛。ですが、臆病な性格で敵が近づくと木の上の方に逃げる習性があるようです。また物理に対する防御形態を持っているので、矢で仕留めるのは難しいかもしれません」
「いや、そうでもないさ」
俺は雲蜘蛛を矢で撃ちぬく。
撃ち抜いたのは、ここから遠く離れた木の上でボケっとしていた個体だ。
まだ俺たちが白い木の森に入ってきたことにすら気づいていない奴なら逃げようがないし、防御形態になることもない。
遠距離射撃なら簡単に倒せてしまうわけだ。
ついでに言うと、虫を間近で見る必要もない......!
「なるほど、キュージィさんの神髄はこの長射程でしたね」
「まあ、上手く活用できない時もあるけどね。人生なんてそんなもんさ」
くたびれたオッサンみたいなことを言ってしまった......。
無駄なことを考えている間に、倒した雲蜘蛛がドロップしたアイテムが俺の元に飛んできて、スポンスポンとアイテムボックスに入る。
『雲の糸』が2個と『雲蜘蛛の足』が1個か......。
取れてしまった虫の足......いや、考えないでおこう。足は素材として必要じゃない。
いま必要な『雲の糸』は25個だ。
『風雲弓』以外のすべての風雲装備を完全に直すにはそれくらい必要らしい。
「久々に腰を落ち着けた狩りができそうだ......!」
俺は【狙撃の眼力】で強化した視力で雲蜘蛛を探し、仕留める作業を繰り返した。
◆ ◆ ◆
「案外狭い島でしたね」
狙撃ポイントを変えつつ島をまっすぐに横切ると、すぐに端っこに着いてしまった。
そこから島の海岸線を一周したが、またすぐにスタート地点に戻って来ていた。
ここは円形の小さな島のようだ。
モンスターもあまり種類が出ないし強くもない。
おかげで楽に必要な数の『雲の糸』が集まった。足も結構集まっちゃったけど......。
「お互い目的は果たせたようだし、帰るとしようか。雲の上でも夜は来るし、雲海でも夜の海は怖そうだ」
来た道を引き返し、小舟のあったところに帰る。
「あれ? 小舟がない......」
ちゃんと陸地にあげておいたから、波にさらわれたなんてことはないと思うが......。
念のため近くを探索すると、飛び散った小舟の破片が見つかった。
何者かによって破壊されている。
「......敵がこの島に潜んでいると考えてよさそうですね」
「ああ......」
まるで犯人がこの中にいることに気づいた探偵のような俺たちの会話は、すぐに否定されることになった。
この島に敵なんて潜んでいない。
この島自体が敵なのだから。
雲海の中から音もたてずに現れた巨大な頭とアゴ、そして長い首......。
それはくるりと振り向いて俺たちをにらんだ。
かれるとは......。この島自体がモンスターです! シークラウズ・タートル・ドラゴン......僕らはその背中の甲羅の上です!」
足場がぐらりと揺れる。
モンスターの体の上ということは、ある意味ゼロ距離戦闘じゃないか......!
俺の長射程がまったく活かせない......なんてことはない。
「どう戦いましょう、キュージィさん」
「俺に良い考えがある。とりあえず、頭から離れよう!」
「了解です!」
俺たちは島あらため、亀ドラゴンの甲羅の反対側へと駆け出した。 | As we rode the boat over the pure white clouds, I started to feel like I had died and was being sent to heaven.
Without much thought, I opened my status window.
Hmm... I am alive, at least.
Also, the Bow Meteor cooldown would end soon, so I would be able to bring Garbow back.
I closed the window.
As the silence was unsettling, I would try to start a conversation with Satomi...
“So, how did you find out that there was a workshop here?”
“Miss Charin gave me the information. Though, I already knew that there were special craftsmen out there. But I was never able to find them on my own.”
“So she told you about it... Same here. Only I didn’t know about their existence at all. Still, Charin sure talks a lot, huh? It almost makes me worry that she’s saying too much.”
“She’s originally from Medallion Online, and was quite famous for talking a lot. While she’s known to be nosey with the average player, she is also quite friendly to players that ask for help.”
“Huh, that’s interesting.”
“While everything she does now is just barely acceptable in terms of her job, she used to outright give items to people who were in trouble, and it became sort of a problem.”
“That is...bad. Though, I can understand the feeling.”
“Giving items was banned, but they turn a blind eye to most verbal help. After all, it’s not like she has too many opportunities to talk to players to begin with. It is either talk to the developers or the players...that’s it for options. And even that is only during this collaboration event when it comes to this game. So it’s no wonder she becomes talkative.”
Being an AI was pretty hard, I suppose.
I knew about them and how they worked at different companies, but my opinion on them had changed a little after meeting one.
Such experiences really were important.
That being said, while Satomi talked very politely, he seemed quite young. Perhaps it was also due to the appearance of his character.
And yet he was very knowledgeable about the VR world.
But then again, maybe it was because he was young that he knew so much.
After all, the youth of today had VR from when they were born.
Still, it was enjoyable enough for me, even though I was learning as I played.
“I can see the island now. It’s so white that it would be easy to miss...”
It was white. Like an uncolored coloring book.
Even the ground, trees and grass were white and fluffy.
After disembarking, Satomi seemed to be suprised by the texture.
I had plenty of opportunities to step on clouds, so I was completely used to it.
“Monster Scan... Yes, there are Cloud Spiders in the area. However, they are cowardly creatures, and will run away when an enemy gets close. Furthermore, they have a high physical defense form, so it may be difficult to take them down with arrows.”
“No, I don’t think so.”
I unleashed an arrow at a Cloud Spider.
It was a long spider who was perched quietly on a tree that was still far away from us.
They couldn’t run if they hadn’t even seen us enter the white forest yet, and they wouldn’t be able to enter their defense form.
In other words, ranged attacks made hunting them easy.
Not only that, but there was no need to see the bugs up close...!
“I see. Yes, this long Range is like your essence, Mister Kyuji.”
“Well, there are times where it’s not much use to me. But that’s life.”
I was starting to sound like a weary old man...
While I was thinking of such things, the items that the Cloud Spiders dropped started to fly towards me and go into my inventory.
So there were Cloud Strands and Cloud Spider Leg...
A spider leg... Uh, I’d try not to think about it. It wasn’t even a material that I needed.
Right now, I need Cloud Strands.
That’s how much I needed to repair the entire Windcloud set.
“It’s been a while since I’ve been able to hunt so calmly...”
And so I searched for Cloud Spiders with my vision that was enhanced through Sniping Insight, and repeatedly shot them down.
◆ ◆ ◆
“It’s a surprisingly small island.”
I changed my sniping position while walking through the island. And then we reached the other side in no time.
From there, we made a full circle of the coastline and reached the starting point again.
It really was a small island.
There were only a few types of monsters, and they weren’t very strong.
Thanks to that, I was able to gather all of the Spider Strands that I needed. Though, it also meant getting a lot of legs...
“Well, since we both accomplished our goal, let’s go back. There is still night time above the clouds, and I don’t want to be out at sea when it gets dark.”
And so we returned to the spot where we left the boat.
“Huh? It’s gone...”
We had pulled it up onto land, so the waves shouldn’t have been able to take it...
But after exploring the area, just to be sure, we found scattered fragments of the boat.
It had been destroyed by someone.
“...I suppose it means that we have an enemy lurking on this island.”
“Yeah...”
We sounded like detectives who had just realized that the culprit was close by. However, this was then immediately rejected.
There was no enemy hiding.
The island itself was the enemy.
Without making a sound, a giant head with a great jaw and long neck emerged from the sea...
And then it slowly turned around to look at us. And glared.
“Monster Scan...! To think that I would be tricked like this... This island itself is a monster! Seacloud Turtle Dragon... We’re on its back. On the shell!”
The ground under our feet shook.
If we were on top of the monster, that meant the distance between us was ...!
That would mean my long range was pointless... No, that was not the case.
“How should we fight it, Mister Kyuji?”
“I have an idea. But for now, let’s get away from its head!”
“Understood!”
And so we dashed to the other side of the island, which we now knew to be the shell of a turtle dragon. | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 5,
"inserted_lines_trg": 0
} |
食堂に入ると、昨日の夜と同じ位置に座ったクレアさんとティルラちゃんが待っていた。
「おはようございます、タクミさん」
「クレアさん、おはようございます。セバスチャンさんもおはようございます」
「おはようございます、タクミ様。本日はクレアお嬢様のご機嫌が大変よろしゅうございますよ」
「そうなんですか?」
「もう、止めてセバスチャン。タクミさん、何でもありませんから。私はいつも通りですよ」
「はぁ」
セバスチャンさんは、クレアさんに言われて苦笑をしながら後ろに下がった。
ふむ......クレアさんは昨日までとあんまり変わらないように見えるけど......んー、でも確かに昨日より機嫌が良さそうに見えるな......何でだろう......。
と、考えた所でクレアさんの頭の部分に気付く。
昨日、俺がプレゼントした髪飾りを付けてくれている。
もしかして、それが嬉しくて機嫌が良いのかな?
俺が思い付きで買った(もちろんセバスチャンさんにお金を借りて買ったのは忘れてない)プレゼントだけど、クレアさんもティルラちゃんも身に着けてくれて喜んでいるようで良かったな。
「では、朝食を頂きましょう」
「はい」
「ワウ!」
今日の朝は昨日の朝と同じスープとサラダ、それとパン。
は焼かれた食パンが2枚重ねになっていて、その中にとろけてはみ出しそうなチーズと、ハムが挟んである。
もう一つは同じようなパンに目玉焼きが乗ってる。
ええと、確かこれってクロックムッシュとクロックマダムって名前のパン料理だったっけ。
でも比較的新しい料理で、中世くらいの年代の料理じゃなかったはずだ。
まぁ魔法とかギフトとかがある異世界だから、中世っぽい文化レベルとはいえ、全部が全部同じじゃないだろう。
「今日も美味しそうな料理ですね」
「はい。ヘレーナが昨日の夜褒められた事が嬉しくて早くから頑張ってたそうです」
「チーズをこのようにするのが難しかったと言っておりました。クロック......というパン料理だそうでございます」
ヘレーナさんが朝から頑張ってくれたようだ。
このパンも見た目からもわかるが、きっと美味しいに違いない。
ふとクレアさんやティルラさんの方に置いてあるお皿を見ると、俺のクロックよりも厚みが無い。
二人のクロックは少し厚めのパンを真ん中から切れ込みを入れて、その中に具材を入れてるようだ。
多分、食べる人の量に合わせて作ったんだろう、ほんとに手間がかかってるな。
ちなみにレオの方を見ると、そちらには大きめのクロックが置いてあり、スライスして薄く切ったソーセージがたっぷり入ってた。
......わざわざありがとうございます、ヘレーナさん。
「ワフ!」
待ちきれない様子だったレオがいの一番でクロックに齧り付く。
目玉焼きの乗ってない方、クロックムッシュのほうはカリッとした食感で、中からチーズが溢れて来る。
濃厚なソースが口の中に広がって幸せな気分だ。
やっぱり人間って、美味しい物を食べると幸せになるよな。
「美味しいですね、レオ様!」
ティルラちゃんが笑顔で言い、そのレオも尻尾をブンブン振りながら答えてる。
クレアさんも美味しそうに食べてる......やっぱり美味しい物は幸せになるよな。
朝から結構な量があったのも全部食べ切った。
ライラさん達にお茶を淹れてもらい、食後の休憩。
「ワフワフ」
俺の座ってる椅子の横では、レオがティルラちゃんとじゃれ合ってる。
レオ、牛乳を飲んだ後にティルラちゃんの顔を舐めたりしないように気を付けるんだぞ。
「フフフ、ティルラもすっかりレオ様に懐きましたね」
「そうですね。レオは子供が好きですから、ティルラちゃんと遊べて嬉しそうですよ」
俺とクレアさんはじゃれ合うレオとティルラちゃんを眺めて笑い合う。
あ、そうだ。
昨日の夜寝る前に考えてた事を思い出した。
「そういえば、クレアさん」
「はい、なんでしょう?」
「裏庭を少しだけ貸してもらえませんか?」
「裏庭ですか。今日もレオ様と遊ぶのですか?」
「いえ、昨日調べてわかった俺のギフトの事で、試したい事があるんです」
「試したい事......どんな事かお聞きしても?」
クレアさんは、俺が何を試すのか興味があるようだ。
「ええ。俺の『雑草栽培』ですが、どんな植物を栽培出来るのか調べてみたいんです。何か有用な植物が出来れば良いんですけどね」
「成る程。それでしたら構いません。裏庭は昨日レオ様とティルラが遊んだ時くらいしか使っていませんでしたからね」
「ありがとうございます。......それと、セバスチャンさん」
無事、クレアさんから許可が出たので、セバスチャンさんにも声を掛けた。
「はい、私に何か御用でしょうか?」
「えっと......薬草の見本や、詳細が載ってる本ってありますか?」
「薬草ですか......そうですね......見本となる物はございませんが、学ぶための書物なら保管してあります。当家には現在薬師はおりませんが、何かがあった時のために知識を得られるようにしておりますので」
「それで私も、ティルラの病がラモギで治ると知ったのですよ」
「そうですか。その本を見せてもらえますか? 『雑草栽培』を使う時の参考にしたいので」
そう言ってセバスチャンさんはゲルダさんに声を掛け、薬草の本を持って来るように言って取りに行ってもらった。 | When I entered the dining hall, I saw that Ms. Claire and Tilura were sitting and waiting in the same place as last night.
“Good morning, Mr. Takumi.”
“Ms. Claire. Good morning. Good morning, Sebastian.”
“Good morning, Mr. Takumi. Lady Claire appears to be in very high spirits today.”
“Is that so?”
“Oh, stop that, Sebastian. Mr. Takumi, it’s nothing at all. I am always like this.”
“Ha...”
Sebastian chuckled at Ms. Claire and then retreated to the back.
Hmm... Ms. Claire didn’t seem all that different from yesterday... Hmm. But I suppose she did look to be in a good mood... I wonder why...
As I thought this, my eyes wandered to Ms. Claire’s head.
She was wearing the hair ornament that I had given her.
Perhaps that was why she was in a good mood?
I had bought it on a whim(of course, I had not forgotten that I borrowed money from Sebastian), but both Ms. Claire and Tilura wore them and were very happy. I was glad to see it.
“Now, let us eat.”
“Yes.”
“Wou!”
For breakfast, we had the same soup and salad as yesterday, as well as two types of bread.
One was two slices of bread with some ham and melted cheese in between.
The other had a fried egg on top.
Uh, I think these were called croque monsieur and croque madame?
But I thought that they were relatively recent dishes, and wouldn’t have existed in medieval times.
Well, this was another world where they had magic and Gifts, so while their culture was at a similar level, it didn’t mean that everything was like the medieval era.
“The food looks as delicious as yesterday.”
“Yes. I think that Helena was very happy about the compliment yesterday, and woke up extra early this morning.”
“She said that it was difficult to get the cheese just right. This bread...is called croque, I believe.”
So Helena had been working hard from early in the morning.
I could tell just by looking at the bread that it was going to taste delicious.
And when I glanced over to Ms. Claire and Tilura’s plates, I saw that their bread wasn’t as thick as mine.
It looked like part of the bread had been carved out in order to put the toppings on.
I suppose she adjusted everyone’s dish to match their preferences. She really had everything thought out.
When I looked over to Leo, I saw that she had an especially large croque. And it was topped with thinly sliced sausages.
...Thank you for going through the trouble, Ms. Helena.
“Wuff!”
Leo looked like she could not wait any longer, and she bit into the croque first.
The croque monsieur, which was the one without egg, had a nice crunch to it, and it was overflowing with cheese.
The thick sauce spread delightfully through my mouth.
Humans really did become happy when they ate delicious food.
Tilura said with a smile. And Leo wagged her tail as she replied.
Ms. Claire also seemed to be enjoying her food...yes, great food made everyone happy.
Even though it was a lot of food for breakfast, I was able to eat all of it.
Then the maids poured us some tea and we rested.
“Wuff. Wuff.”
“That tickles, Leo!”
Leo and Tilura were playing next to the chair that I was sitting on.
Leo. You really shouldn’t lick Tilura’s face so soon after you drink your milk.
“Hehehe. Tilura’s completely attached now.”
“Yes. Leo has always liked playing with children, so she seems very happy to be with Tilura.”
Ms. Claire and I watched them and chuckled.
Ah, that’s right.
I recalled what I had been thinking about before going to sleep.
“By the way, Ms. Claire.”
“Yes, what is it?”
“Do you think that I could use the back garden for a short while?”
“The back garden? Are you going to play there with Leo?”
“No, it’s just that now that I know that I have a Gift, I would like to test some things out.”
“Testing... Can I ask you what kind of tests?”
Ms. Claire seemed very curious about what I was going to do.
“Yes. Since I have ‘Weed Cultivation,’ I want to find out what kinds of plants I can cultivate. I just hope that there is something useful among them.”
“I see. Then of course, I don’t mind. That garden hasn’t been used for a long time until Tilura and Leo played in it yesterday.”
“Thank you. ...Also, Sebastian.”
Now that I had Ms. Claire’s permission, I turned to Sebastian.
“Yes, how can I be of service?”
“Um...would you happen to have samples or books about medicinal plants that are detailed and with pictures?”
“Medicinal plants... Indeed... We have no samples, but we do have educational books stored. As there is no pharmacist here now, we keep them in case we require that knowledge.”
“That’s how I found out that Ramogi would be effective for Tilura’s illness.”
“I see. Can I see this book? I want to use it for reference when trying Weed Cultivation.”
So saying, Sebastian called Gelda and had her fetch the book about medicinal plants. | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 3,
"inserted_lines_src": 2,
"inserted_lines_trg": 2
} |
聴覚神経系技術で他人の脳を いくらか操作できます
もちろん 自然言語の話をしています 言語を使用することで皆さんは 外科手術もなしに移植ができるのです 移植するのは考えですけどね 皆さんだってその対象になりえます
その代わり テレビに対して リモコンを使うのと似ていますが 皆さんが話す時にはある種の 遠隔測定法が使われています
こんな感じで リモコンは 赤外線を利用していますが 自然言語には断続的な パルス波が利用されます
気分に合わせて リモコンで テレビの設定を変えるように 言語を通じて 自分の利害に合わせて 他人の脳のセッティングを 変えることができます
言語とは遺伝子の会話であり 何かを取得するためのものです
ただ声を出すだけで 赤ん坊が 魔法のように物を動かせたり 食べ物を口に運べたときの 驚きの具合を 想像してみて下さい
言語の持つ強大な力は 昔から認知されており 検閲で出版を禁じられたり 使用禁止表現や語句があるのは このためです
実際 聖書の中の『バベルの塔』は 言語の力に警鐘を 鳴らしている寓話です
自惚れた古代人が言語使用を通じて 協力すれば天国へ続く 塔の建設が可能と考えた というお話です
権力を奪おうとする人類に怒り 神は塔を破壊して 二度と建てられないように 策を講じました 人々を混乱させるために 異なる言語を与えたのです
皮肉にも言語の多様性は 意思疎通の妨げとなっています
今日でも 使用が禁止されている 単語や言い回しが存在します これらを口にすれば 補導や投獄 更には
殺される可能性もあります これらは全て口の中で
調音された気息なのです 言語使用におけるこのトラブルから
我々は何かを学べるようです つまり言語獲得の 背景と原因 そして 人類にとっての言語の
特有性を物語っています 妙な話ですが これらの答えを得るには チンパンジーの道具使用に 目を向ける必要があります
彼らは道具を使っていて これは賢さの証と解釈されています
しかし 本当に賢ければ シロアリ捕獲の際 スコップではなく 木の棒を使うでしょうか?
本当に賢いならば 木の実を割る際 石なんて使うでしょうか?
どうして お店に行って 殻なしのものを買わないのでしょう 理由は
チンパンジーだからです 心理学・人類学で言う 社会的学習が人類ほどは
徹底されていないのです どうやらチンパンジーは 観察学習や 模倣学習が 得意でないようです
結果として 仲間のアイデアを発展させたり 仲間の過ちから学んだりできず 学び合いがないのです
つまり彼らは同じことを 何回も繰り返すだけです
実際 100万年後の未来でも チンパンジーは同じことをしているだけでしょう 同じように木の棒でシロアリを捕り 同じように石で木の実を割っているでしょう
ただの思い上がりだと思われているでしょう
なぜこんな事がわかるのか?
それは我々の先祖が当にそうだったからです
このホモエレクトスは アフリカのサバンナで 約200万年前に進化しました 彼らは手にぴったりと合う 素晴らしい手斧を作りました
しかし化石記録を見てみると 同じ手斧を何度も何度も 100万年もの間 作り続けていたのです
化石記録を見れば分かりますよ
生息時期予測では ホモエレクロスは 約4万世代続きましたが その間にも手斧は変化しませんでした
遺伝子的に現代人に近い ネアンデルタール人でさえ 社会的学習能力を
備えていたかどうか不明です 当然彼らの道具はホモエレクトスのものより 発達を遂げていますが ユーラシア大陸で30万年以上も 暮らしてきたネアンデルタール人の 道具にもほとんど 変化は見られません
このことは古い格言 「猿のものまね」とは対照的に 人類以外の動物は猿まねが出来ない もしくは上手ではない という驚愕の事実を 示唆しているのです
写真のこの猿でさえも 人為的な操作の臭いがしますね まるでサーカスのようです
それと比べると 人には 学習能力が備わっています
他人に出来ることは 観察・模倣を通じて 学習することができます
数ある選択肢から最良を抽出する 選択能力もあります
他人の知恵にあやかったり
それを改良することもできます
結果的にアイデアが蓄積されて 技術が発展していくのです
この度重なる文化的適応を 人類学者は アイデアの蓄積と呼んでいます このおかげで 我々は賑やかな 集団生活ができるのです
1000 - 2000年前と比較しても 世界は劇的に変化してきたと 言うことができます 全て文化的適応の蓄積のおかげなのです
お座りの椅子や会場の照明 このマイク そしてiPadやiPodなど これらは全て文化的適応の 産物なのです
多くの評論家にとって 文化的適応や社会的学習は 完結したストーリーのようです
人間はモノを作れるがために 他の種とは異なる方法で繁栄してきました
実際に我々は「生きもの」すら作れます そう 何もかも しかし20万年前に 現代人が登場して社会的学習を 身につけたことは 物語の終わりではなく 実は物語の 始まりだったのです
なぜなら社会的学習能力の獲得は 後に社会的・進化論的ジレンマを生み出し 人類だけでなく世界の 未来にすら人類の決定権が 及ぶことになりました 言語獲得の理由を知る これこそが最も重要です
社会的学習とは視覚的な 窃盗であり ジレンマを生みました
もし私が皆さんを観察すれば みなさんのように時間や 努力をかけることなく 最良のアイディアを盗んで 利用することもできます
釣りをする際 どのルアーを使うのか 手斧を改良するために どのように研磨するのか もしくはキノコの栽培方法を盗み見れば 情報・知識・技術の利が得られますし 先に魚を釣ることも できるかもしれません
社会的学習は当に視覚的窃盗なのです
この能力をもつ種族間では 知恵を盗まれないように これを隠すよう努めるのは 当然のことです
ですから20万年ほど前に この視覚的窃盗問題に直面した際に
人類がいざこざを解決するために 取りえた選択肢は 2つしかありませんでした
1つ目の選択肢は 小さい身内のグループで 引きこもることでした
アイデアの利用範囲を親族だけに 制限することができます
20万年前 この選択を していたら 2万年前にヨーロッパ進出を 果たしたネアンデルタール人と現代人の 生活様式は同じものとなっていたでしょう
この原因は小さい集団の中では アイデアや革新が少ないことにあります
小さい集団は事故や不幸に遭いやすいようです
つまり その道を選んでいたら 人類は森の中に塞ぎ込み 進化は 些細なものだったでしょう
もう一方の選択肢は コミュニケーション手段を発達させて 他人と協力したり アイデアを共有することでした
こちらを選択すると 身内ないや個人のみで思いつく量より はるかに多い蓄積された知識や知恵が どの個々人にとっても 利用可能なものとなります
まあ我々はこちらを選択したのですが その結果 言語が生まれました
進化を遂げた言語は 視覚的窃盗問題を解決しました
言語というのは 合意を得たり 契約や団体行動をまとめたりと 協力という利を拡大するための 社会技術の一種なのです
発達途上の社会にとって 言語獲得はスタートラインであり 言語のない文明社会とは 翼のない鳥のようなものです
鳥類が翼によって 飛行能力を得たように 人類は言語使用によって 協調性を獲得したのです
これは当然だと思いますよね 人間にとって言語はとても身近な存在ですから しかし考えてみて下さい 物々交換という極めて単純な やり取りにすら言語は必要なのです これを理解する為に古代人の
2つのシナリオを考えてみます 想像して下さい あなたは 矢じり作りの名手ですが 矢の篦の制作や 矢羽根の取り付けはど素人です
そこに 矢じりは作れないが 篦作りが得意な人が2人いるとします
それとですね 1人は言語能力なし もう1人は
有りだとしておきましょう
ある日 あなたが前者のところに赴き 担いできた山ほどある矢じりを 彼の前に下ろします もちろん あなたは矢を完成させるために 矢じりと箆を交換したいのです
しかし矢じりを贈り物だと思い 彼は笑みを浮かべて矢じりを持ち去ります
あなたはこの男を追いかけ
ジェスチャーで話しかけますが もみ合いになり 矢じりで刺されてしまいます
やり直しです 今回は話のできる男を訪ねて
矢じりを差し出して言います 「矢を作るために矢じりと箆を交換したいです」
男は言います 「いいでしょう
交渉成立です」
やっと仕事が終わりました
言語があればアイデアを 混ぜたり協力したりして 今まで見たこともない 成功を収めることができます
こうして動物園の檻の中で 動物がだらだらしている間に 人類は世界中で 大繁栄をしたのでした
人間がスペースシャトル・大聖堂を作る一方で 動物の中には棒で シロアリを捕るものもあります
さて 言語が視覚的窃盗を防ぐという見解が 正しいものだとすれば 言語獲得すればどんな種でも 爆発的な創造力と 繁栄を見せてくれるはずです
考古学記録が正しくこれを示しています
我々の祖先である ネアンデルタール人やホモエレクトス等の 生息地域は狭くて限定的でした
しかし約20万年前に 人類が出現してまもなく 我々の祖先はアフリカを出て 世界中に広がりを見せ 地球上のほとんどを生息地としました
他の種は遺伝子が適応した場所のみで 生活していたのに対して 我々は社会的学習と言語を用い 周りの環境を必要に応じて 変形させることができました
他の動物とは違う方法で 人類は繁栄してきたのです
言語は人類進化の過程において まさに 最も強力な特性なのです
言語は最も価値ある特性であり これを有効活用しながら 自然淘汰の枠を超える数の 人・遺伝子を生み出してきました
言語は本当に 我々の遺伝子の声なのです
言語を発達させた我々は 風変わりというか 奇妙なことをしました
世界中に散らばるにつれ 数千もの異なる言語を発達させてきました
今日 地球上には 7000 - 8000の言語が存在します
人が枝分かれするに連れて
言語も分化するのは自然な事だと考えるでしょう
しかし言語の謎と皮肉とは 地球上で最も多くの言語を数える場所は 人口密度がかなり高い地域なのです
パプアニューギニアに行くと 1つの島の中で 800 - 1000という数の 異なる自然言語を 見つけることができます
この島には3 - 4 km 進むごとに別の言語に 出会えるところもあります
信じがたいでしょうが 以前 あるパプア人にこのことについて質問すると
彼は答えました 「ちがうよ
3 - 4 kmなんて大げさなだな」
実際には2 kmも行かずに 異なる言語に遭遇する場所もあるのです
この現象が見られる離れ島は他にもあります
どうやら言語の使用目的は 協力だけにとどまらず 集団の輪を作り出したり アイデンティティの確立 自分たちの情報・知恵・技術の 盗用保護と多岐にわたります
我々はこれを知っています なぜなら 他言語集団と文化を 関連させて研究してみると 他言語がその集団の中での アイデアの交流を遅らせることがわかります
技術や遺伝子の流れも
停滞させてしまうのです
皆さんのことは知りませんが どうやら人は一般的に 喋れない人とセックスはしないようです
ネアンデルタール人やデニソワ人の 不快な好色関係に関する 証拠は虚であったと反論を しなくてはいけませんね
さてこの一見自然にも見える 私たちの分離・隠遁への 傾向は現代世界の抱える 完璧な矛盾なのです
この派手な図は 世界地図ではありません
実はFacebookの友人関係を示す地図なのです
この友達との繋がりという点を 縦横全て線で結ぶと まさしく世界地図となるのです
現代社会では過去に 類を見ないほどの コミュニケーションが とられています
このコミュニケーション・世界との繋がり― つまりグローバリゼーションが 今では負担となっています
今まで見てきたように 異なる言語は商品・アイデア― 技術・知恵の交流を
妨げてしまっているからです
つまり協力関係構築への障害となっているのです この問題はEUに最も 顕著に表れています 加盟国は27ヶ国 公用語の数は23に上ります この23の言語間の翻訳に 費やされる欧州連合の支出は毎年
10億ユーロを超えています おおよそ 14億5000万ドルもの大金が 翻訳のためだけに割かれています
非合理的ではありませんか? 27の加盟国の代表 27人の代表がテーブルに座り 23の言語で討論を交わします すべてのペアを網羅するには 単純計算で253人もの
翻訳者軍団が必要となります EUは常任の翻訳者を
約2500人も雇っています もっと新しいデータも あるはずですが2007年には おおよそ130万ページが 英訳されました 英語だけでですよ
では もし言語が本当に 視覚的窃盗への解決策であり そして もし言語が本当に 協力のパイプラインであり アイデアと人の交流の自由化促進を 目的とする道具であるならば 現代に生きる私たちは 問題に直面しています
「現代のグローバル社会において これら全ての言語と共存できるか?」
というのが私たちの問題です こう考えてみましょう 同機能が自然に共存できる環境は存在しないのです
いつも一方がもう一方を死滅させます
このことは容赦ない 標準化の流れに確認できます
物体の重量・長さを測る計測法は いくつもありますが メートル法が優勢です
時間を計る方法もたくさんあるのに 時間・分・秒を基準とする奇妙な 六十進法が事実上 世界共通となっています
CDやDVDにも 様々な記憶方法がありますが 全て標準化されてしまっています
皆さんの日常にもまだまだ 標準化は潜んでいるはずです
つまり この現代世界で我々は ジレンマに直面しているのです
そのジレンマは 彼の話す中国語という 言語は世界一の 話者数を誇るにもかかわらず 黒板の前に腰掛けては 中国語の文章を英語に 翻訳しなくてはいけない
というものです このジレンマはある可能性を提起しています 協力・意見交換を推奨し 人類の繁栄の持続または 推進のために必要な 協調関係が今一層 求められる世界においては この中国人が示唆するように 「一つの世界 = 一つの言語」 という考えも 見逃すわけにはいかないということです
ありがとうございました
マット:質問なんですが
スヴァンテは言語能力と関連があると思われる FOXP2遺伝子を ネアンデルタール人の中からも 発見しています
もし彼らが言語を使えた場合 我々はどのようにして 彼らに打ち勝ったのでしょうか
マーク:とてもいい質問です
FOXP2という遺伝子が運動制御の面では 言語能力と何か関係があるとする見解に
多くの方が精通しているようですね ネアンデルタール人に 言語能力がないと思う理由を 簡単な例え話で説明します フェラーリはエンジンのついた車ですね
私の車にもエンジンがありますが これはフェラーリではありません
シンプルな回答ですが この遺伝子単体では 言語のような複雑なものの
存在を決定できないのです この遺伝子から分かる事といえば 口の運動制御が発達していた 等です
言語能力は別問題なんです
マーク: ありがとうございました | It's a piece of neural audio technology for rewiring other people's minds.
I'm talking about your language, of course, because it allows you to implant a thought from your mind directly into someone else's mind, and they can attempt to do the same to you, without either of you having to perform surgery.
Instead, when you speak, you're actually using a form of telemetry not so different from the remote control device for your television.
It's just that, whereas that device relies on pulses of infrared light, your language relies on pulses, discrete pulses, of sound.
And just as you use the remote control device to alter the internal settings of your television to suit your mood, you use your language to alter the settings inside someone else's brain to suit your interests.
Languages are genes talking, getting things that they want.
And just imagine the sense of wonder in a baby when it first discovers that, merely by uttering a sound, it can get objects to move across a room as if by magic, and maybe even into its mouth.
Now language's subversive power has been recognized throughout the ages in censorship, in books you can't read, phrases you can't use and words you can't say.
In fact, the Tower of Babel story in the Bible is a fable and warning about the power of language.
According to that story, early humans developed the conceit that, by using their language to work together, they could build a tower that would take them all the way to heaven.
Now God, angered at this attempt to usurp his power, destroyed the tower, that it would never be rebuilt, he scattered the people by giving them different languages -- confused them by giving them different languages.
And this leads to the wonderful irony that our languages exist to prevent us from communicating.
Even today, we know that there are words we cannot use, phrases we cannot say, we might be accosted, jailed, or even killed.
And all of this from a puff of air emanating from our mouths.
Now all this fuss about a single one of our traits tells us there's something worth explaining.
And that is how and why did this remarkable trait evolve, and why did it evolve only in our species?
Now it's a little bit of a surprise that to get an answer to that question, we have to go to tool use in the chimpanzees.
Now these chimpanzees are using tools, and we take that as a sign of their intelligence.
But if they really were intelligent, why would they use a stick to extract termites from the ground rather than a shovel?
And if they really were intelligent, why would they crack open nuts with a rock?
Why wouldn't they just go to a shop and buy a bag of nuts Why not? I mean, that's what we do.
Now the reason the chimpanzees don't do that is that they lack what psychologists and anthropologists call social learning.
They seem to lack the ability to learn from others by copying or imitating or simply watching.
As a result, they can't improve on others' ideas or learn from others' mistakes -- benefit from others' wisdom.
And so they just do the same thing over and over and over again.
In fact, we could go away for a million years and come back and these chimpanzees would be doing the same thing with the same sticks for the termites and the same rocks to crack open the nuts.
Now this may sound arrogant, or even full of hubris.
How do we know this?
Because this is exactly what our ancestors, the Homo erectus, did.
These upright apes evolved on the African savanna about two million years ago, and they made these splendid hand axes that fit wonderfully into your hands.
But if we look at the fossil record, we see that they made the same hand axe over and over and over again for one million years.
You can follow it through the fossil record.
Now if we make some guesses about how long Homo erectus lived, what their generation time was, that's about 40,000 generations in which that hand axe didn't change.
It's not even clear that our very close genetic relatives, the Neanderthals, had social learning.
Sure enough, their tools were more complicated than those of Homo erectus, but they too showed very little change over the 300,000 years or so that those species, the Neanderthals, lived in Eurasia.
Okay, so what this tells us is that, contrary to the old adage, "monkey see, monkey do," the surprise really is that all of the other animals really cannot do that -- at least not very much.
And even this picture has the suspicious taint of being rigged about it -- something from a Barnum & Bailey circus.
But by comparison, we can learn.
We can learn by watching other people and copying or imitating what they can do.
We can then choose, from among a range of options, the best one.
We can benefit from others' ideas.
We can build on their wisdom.
And as a result, our ideas do accumulate, and our technology progresses.
And this cumulative cultural adaptation, as anthropologists call this accumulation of ideas, is responsible for everything around you in your bustling and teeming everyday lives.
I mean the world has changed out of all proportion to what we would recognize And all of this because of cumulative cultural adaptation.
The chairs you're sitting in, the lights in this auditorium, my microphone, the iPads and iPods that you carry around with you -- of cumulative cultural adaptation.
Now to many commentators, cumulative cultural adaptation, or social learning, is job done, end of story.
Our species can make stuff, therefore we prospered in a way that no other species has.
In fact, we can even make the "stuff of life" -- But in fact, it turns out that some time around 200,000 years ago, when our species first arose and acquired social learning, that this was really the beginning of our story, not the end of our story.
Because our acquisition of social learning would create a social and evolutionary dilemma, the resolution of which, it's fair to say, would determine not only the future course of our psychology, And most importantly for this, it'll tell us why we have language.
And the reason that dilemma arose is, it turns out, that social learning is visual theft.
If I can learn by watching you, I can steal your best ideas, and I can benefit from your efforts, without having to put in the time and energy that you did into developing them.
If I can watch which lure you use to catch a fish, or I can watch how you flake your hand axe to make it better, or if I follow you secretly to your mushroom patch, I can benefit from your knowledge and wisdom and skills, and maybe even catch that fish before you do.
Social learning really is visual theft.
And in any species that acquired it, it would behoove you to hide your best ideas, lest somebody steal them from you.
And so some time around 200,000 years ago, our species confronted this crisis.
And we really had only two options for dealing with the conflicts that visual theft would bring.
One of those options was that we could have retreated into small family groups.
Because then the benefits of our ideas and knowledge would flow just to our relatives.
Had we chosen this option, sometime around 200,000 years ago, we would probably still be living like the Neanderthals were when we first entered Europe 40,000 years ago.
And this is because in small groups there are fewer ideas, there are fewer innovations.
And small groups are more prone to accidents and bad luck.
So if we'd chosen that path, our evolutionary path would have led into the forest -- and been a short one indeed.
The other option we could choose was to develop the systems of communication that would allow us to share ideas and to cooperate amongst others.
Choosing this option would mean that a vastly greater fund of accumulated knowledge and wisdom would become available to any one individual than would ever arise from within an individual family or an individual person on their own.
Well, we chose the second option, and language is the result.
Language evolved to solve the crisis of visual theft.
Language is a piece of social technology for enhancing the benefits of cooperation -- for reaching agreements, for striking deals and for coordinating our activities.
And you can see that, in a developing society that was beginning to acquire language, not having language would be a like a bird without wings.
Just as wings open up this sphere of air for birds to exploit, language opened up the sphere of cooperation for humans to exploit.
And we take this utterly for granted, because we're a species that is so at home with language, but you have to realize that even the simplest acts of exchange that we engage in are utterly dependent upon language.
And to see why, consider two scenarios Let's imagine that you are really good at making arrowheads, but you're hopeless at making the wooden shafts with the flight feathers attached.
Two other people you know are very good at making the wooden shafts, but they're hopeless at making the arrowheads.
So what you do is -- one of those people has not really acquired language yet.
And let's pretend the other one is good at language skills.
So what you do one day is you take a pile of arrowheads, and you walk up to the one that can't speak very well, and you put the arrowheads down in front of him, hoping that he'll get the idea that you want to trade your arrowheads for finished arrows.
But he looks at the pile of arrowheads, thinks they're a gift, picks them up, smiles and walks off.
Now you pursue this guy, gesticulating.
A scuffle ensues and you get stabbed with one of your own arrowheads.
Okay, now replay this scene now, and you're approaching the one who has language.
You put down your arrowheads and say, "I'd like to trade these arrowheads for finished arrows. I'll split you 50/50."
The other one says, "Fine. Looks good to me.
We'll do that."
Now the job is done.
Once we have language, we can put our ideas together and cooperate to have a prosperity that we couldn't have before we acquired it.
And this is why our species has prospered around the world while the rest of the animals sit behind bars in zoos, languishing.
That's why we build space shuttles and cathedrals while the rest of the world sticks sticks into the ground to extract termites.
All right, if this view of language and its value in solving the crisis of visual theft is true, any species that acquires it should show an explosion of creativity and prosperity.
And this is exactly what the archeological record shows.
If you look at our ancestors, the Neanderthals and the Homo erectus, our immediate ancestors, they're confined to small regions of the world.
But when our species arose about 200,000 years ago, sometime after that we quickly walked out of Africa and spread around the entire world, occupying nearly every habitat on Earth.
Now whereas other species are confined to places that their genes adapt them to, with social learning and language, we could transform the environment to suit our needs.
And so we prospered in a way that no other animal has.
Language really is the most potent trait that has ever evolved.
It is the most valuable trait we have for converting new lands and resources into more people and their genes that natural selection has ever devised.
Language really is the voice of our genes.
Now having evolved language, though, we did something peculiar, even bizarre.
As we spread out around the world, we developed thousands of different languages.
Currently, there are about seven or 8,000 different languages spoken on Earth.
Now you might say, well, this is just natural.
As we diverge, our languages are naturally going to diverge.
But the real puzzle and irony is that the greatest density of different languages on Earth is found where people are most tightly packed together.
If we go to the island of Papua New Guinea, we can find about 800 to 1,000 distinct human languages, different human languages, spoken on that island alone.
There are places on that island where you can encounter a new language every two or three miles.
Now, incredible as this sounds, I once met a Papuan man, and I asked him if this could possibly be true.
And he said to me, "Oh no.
They're far closer together than that."
And it's true; there are places on that island where you can encounter a new language in under a mile.
And this is also true of some remote oceanic islands.
And so it seems that we use our language, not just to cooperate, but to draw rings around our cooperative groups and to establish identities, and perhaps to protect our knowledge and wisdom and skills from eavesdropping from outside.
And we know this because when we study different language groups and associate them with their cultures, we see that different languages slow the flow of ideas between groups.
They slow the flow of technologies.
And they even slow the flow of genes.
Now I can't speak for you, but it seems to be the case that we don't have sex with people we can't talk to.
Now we have to counter that, though, against the evidence we've heard that we might have had some rather distasteful genetic dalliances with the Neanderthals and the Denisovans.
Okay, this tendency we have, this seemingly natural tendency we have, towards isolation, towards keeping to ourselves, crashes head first into our modern world.
This remarkable image is not a map of the world.
In fact, it's a map of Facebook friendship links.
And when you plot those friendship links by their latitude and longitude, it literally draws a map of the world.
Our modern world is communicating with itself and with each other more than it has at any time in its past.
And that communication, that connectivity around the world, that globalization now raises a burden.
impose a barrier, as we've just seen, to the transfer of goods and ideas and technologies and wisdom.
And they impose a barrier to cooperation.
And nowhere do we see that more clearly than in the European Union, whose 27 member countries speak 23 official languages. The European Union is now spending over one billion euros annually translating among their 23 official languages.
That's something on the order of 1.45 billion U.S. dollars on translation costs alone.
Now think of the absurdity of this situation. If 27 individuals from those 27 member states sat around table, speaking their 23 languages, some very simple mathematics will tell you that you need an army of 253 translators to anticipate all the pairwise possibilities.
The European Union employs a permanent staff of about 2,500 translators.
And in 2007 alone -- and I'm sure there are more recent figures -- something on the order of 1.3 million pages were translated into English alone.
And so if language really is the solution to the crisis of visual theft, if language really is the conduit of our cooperation, to promote the free flow and exchange of ideas, in our modern world, we confront a question.
in this modern, globalized world we can really afford to have all these different languages.
To put it this way, nature knows no other circumstance in which functionally equivalent traits coexist.
One of them always drives the other extinct.
And we see this in the inexorable march towards standardization.
There are lots and lots of ways of measuring things -- weighing them and measuring their length -- but the metric system is winning.
There are lots and lots of ways of measuring time, but a really bizarre base 60 system known as hours and minutes and seconds is nearly universal around the world.
of imprinting CDs or DVDs, but those are all being standardized as well.
And you can probably think of many, many more in your own everyday lives.
And so our modern world now is confronting us with a dilemma.
And it's the dilemma that this Chinese man faces, who's language is spoken by more people in the world than any other single language, and yet he is sitting at his blackboard, converting Chinese phrases into English language phrases.
And what this does is it raises the possibility to us that in a world in which we want to promote cooperation and exchange, and in a world that might be dependent more than ever before on cooperation to maintain and enhance our levels of prosperity, his actions suggest to us it might be inevitable that we have to confront the idea that our destiny is to be one world with one language.
Thank you.
Matt Ridley: Mark, one question.
Svante found that the FOXP2 gene, which seems to be associated with language, was also shared in the same form in Neanderthals as us.
Do we have any idea how we could have defeated Neanderthals if they also had language?
Mark Pagel: This is a very good question.
that seems to be implicated in some ways in the fine motor control that's associated with language.
The reason why I don't believe that tells us that the Neanderthals had language is -- here's a simple analogy: Ferraris are cars that have engines.
My car has an engine, but it's not a Ferrari.
Now the simple answer then is that genes alone don't, all by themselves, of very complicated things like language.
What we know about this FOXP2 and Neanderthals is that they may have had fine motor control of their mouths -- who knows.
But that doesn't tell us they necessarily had language.
MR: Thank you very much indeed. | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
脱出を可能にしたのは13種のコレクト・ゾディアック装備でも、私自身の能力でもない。
でも、運が良かったというのもまた少し違う。
ある意味、必然的に私は......チャリンはまだ戦える状態でプレイヤーたちの前に姿を現した。
結論から言えば、私はネココちゃんの正直な性格のおかげで助かった。
『問題ない』という言葉は気遣いでもなんでもなく、ただの真実......。
彼女は最初から自爆覚悟で立ち回ってなんかいない!
脱出手段を隠し持っていた......!
その切り札は【ドリルクロー】!
爪をドリルのように回転させて攻撃するスキル。
本来は岩石属性のモンスターなどに特効があるだけの普通のスキルだけど、実はモグラのように地面を高速で掘り進めるという隠し効果がある。
光の球に囲まれ、流星のごとき矢が降り注ぐ修羅場からの脱出口をネココちゃんは地面の下に見出していた。
麻痺して動けない私を放置して地面を掘って逃げ出し、全員生存の完全勝利を狙っていたようだけど、AI自慢の反応速度のおかげでワンドでの防御が間に合ったこと、さらにまだ防具が傷つきながらも健在だったことで、麻痺時間はネココちゃんが思っていたより短くなってしまった。
動けるようになった私に選択肢は3つあった。
1つは『コレクトソード・ジェミニ Ver.NSO』の効果でおじさんの【流星弓】をカウンターすること。
コレクトソード【爆裂空】を吸収していたけど、それはカウンターすることなくキャンセルした。
もちろんキャンセルでもクールタイムは発生するけど、あの段階ではすでに再使用が可能だった。
カウンターが成功すればおじさんとサトミくんをキルして、ゴチュウちゃんも処理できた。
後は動きの鈍ったネココちゃんをタイマンで仕留めればいい。
逆転完全勝利の道がハッキリ見える選択......。
でも、これには大きな欠点がある。
コレクトソードが一度にカウンターできるスキル奥義は1つだけ......。
自分のスキルの光球が爆発しまくり、ゴチュウちゃんが火魔法スキルを乱発する戦場で、おじさんの撃つ【流星弓】に双剣の刃を当てるのは私でも運が絡む。
他のスキルを吸収してしまったら【流星弓】は撃ち消せず、敗北が確定する。
もう1つの選択肢は『コレクトシールド・ビルゴ Ver.NSO』の奥義【
この奥義は前回の戦いで【流星弓】を防いだ実績があるし、おそらく今のプレイヤーが持っているどの奥義でも受け止める防御力がある。
でも、あくまでもこれは盾の強度を上げて、触れた攻撃を打ち消す効果しかない。
盾の範囲外の攻撃には無力だから、軌道を曲げて横から飛んでくる矢が防げない。
さらにカウンターと違って反撃も出来ない。
ボロボロになって攻撃を防ぎ切った後、合体奥義のクールタイムに入ったガー坊ちゃんを除いても4人戦力が残った状態で戦うことになる。
押し切られて負ける確率は高い......。
そこで私が選んだのは第3の選択肢......ネココちゃんが掘った穴を通って私も逃げる!
コレクトシールドを傘のようにして穴まで走り、攻撃を食らいながらも命からがら穴に滑り込んだ私は、穴を掘り終えて地上に飛び出したネココちゃんを仕留めて、今ここに立っている。
残った敵はおじさん、サトミく......ん!?
サトミくんの姿がない!?
「脱出の方法はわかりませんが、どちらにせよこれで終わりです!」
サトミくんに背後から抱き着かれた!
いつの間に回り込んで......あ!
自動戦闘状態
「その通り。効果が終わる間際、僕の体はなぜか戦場から離れた方向へと動いた。それはそっちの方向に敵が残っているという証明に他ならない。
なるほど、私の生存をいち早く察知して背後に回り込んだってわけね......!
そして、この距離で彼が放つ攻撃と言ったら......!
】は体から炎のようなオーラを噴き上げ敵を焼き尽くす奥義!
叫ぶと威力が上がるという謎の効果もついている!
攻撃判定がプレイヤーの真上に伸びるから当てにくいけど、抱き着いてしまえば問題ないってワケね!
『あなたにしては雑な攻撃ね! こっちにはまだコレクトソードが残っているのに!』
剣の刃に炎のようなオーラがどんどん吸い込まれていく。
爆裂する矢の嵐
おじさんが攻撃を仕掛けてくることも読めている!
合体奥義の威力は基本的に融合奥義を上回るから、この炎のオーラを突き破って私に矢が届くことはない!
そして、抱き着いて来たサトミくんの腕を掴んで離さないようにしているから、彼は自分の合体奥義をその身に受けることになる!
アイドルの体に安易に触ると燃えるのよ!
これで残る敵はおじさん1人......!
】の発動が終了したら、すぐさまコレクトシールドを構えないといけない。
おじさんの残る攻撃手段はクールタイムが終わった【裂空】と変則的奥義の【アイムアロー】。
これを合体させて高速の矢と化したおじさんが突っ込んでくる可能性が大!
さらに今回は【ワープアロー】も残っている。
どの方向からおじさんが飛んでくるのか読めない......!
】の爆発のせいでうるさいけど、これが終わったら耳を澄ませておじさんの飛んでくる方向を見極めて、盾の奥義【
まともに受けたら負ける......!
次の一瞬が勝負を分ける......!
「......きゃあっ!?」
お、おじさんが急に爆発の中から現れて、私に抱き着いて来た!
どうして、おじさんがこの位置に移動しているの......!?
】の発動が終わったばかりで、双剣から盾に切り替えられていないのに!
いや、そうだとしても......。
「ごめん、本当はせめて背中からにしたかったけど、正確に君の近くにワープするには正面の方がやりやすかったんだ」
......あっ!
【裂空】と【ワープアロー】の融合奥義だ!
】の最後の方の矢が着弾する前にワープしたんだ!
】の矢が地面に刺さる音なんて聞き取れないし、爆発の土煙で姿を隠せる......!
でも、なぜそこから抱き着いてきたの......!?
しかも私たち......グルグル回転し始めたんだけど......!?
◆ ◆ ◆
危険な賭けにもほどがあったが、俺はどうやら勝ったらしい。
合体奥義でガー坊がクールタイムに入って、ネココが消えて、サトミが燃え尽きた時、俺の頭は真っ白だった。
】で何とかならないかと思った。
次の手なんて思いつかなかった。
でも、結果的に仲間がやられてソロに戻ったことで、ふと冷静になった。
そして、自分に残された手札と仲間たちが残してくれた状況を
それがリメンバー禁じ手......ゼロ距離攻撃だった。
結果的にその奇策は失敗に終わったが、俺にアイデアとして受け継がれた。
威力は素晴らしいが自分自身が回転してしまうせいで命中率に不安がある【アイムアロー】も、抱き着いて使えば確実に当たるのではないか......と。
だから、抱き着いていればダメージも入るはずだ......と。
そして、あの新たな奥義と合体させられるのではないか......と。
】には融合制限も存在する。
主に強力な奥義は矢の数を増やす系スキル奥義と組み合わせることは出来ない。
【アイムアロー】と【矢の嵐】で俺が増えたりはしないし、【ワープアロー】と【マルチショット】で複数の場所に同時にワープ出来たりはしない。
だが、1本の矢を生み出す奥義同士なら......組み合わせることが出来る。
そして今、俺が発動した融合奥義は【アイムアロー】+【インドラの矢】!
要するに矢と化した俺自身が天高く昇り、雷の力を身にまとって地上に落ちる......!
体にはとんでもなく強力な攻撃判定が生まれる。
もうチャリンが多少の攻撃を俺に加えても効かない。
というか、彼女の腕の上から抱き着いている形なので、そもそもチャリンは両腕の自由が利かないはずだ。
変質者感はどうしても出てしまうが......これも勝つためだ!
仲間たちの勝利を背負っている俺は気にしない!
これでチャリンを倒す......!
この......えっと、なんて名前にしようかこの融合奥義......。
】はひねりがなさすぎるし、カッコよさが足りない。
この星座の試練の最終決戦にふさわしい特別な名前......。
それでいて、パッと見た瞬間この奥義だとわかる名前......。
「スターダストアロォォォーーーーーーッ!!」
天に輝くひとかけらの星のごとく!
俺とチャリンの身体は高速で回転し、光となって天高く昇っていった。 | It wasn’t my Collect Zodiac equipment or my own ability that allowed me to escape.
And it wasn’t exactly luck either.
In a way, it was by necessity that I...Charin, appeared in front of the players, in a state where I could still fight.
In conclusion, I was saved because of Necoco’s honest personality.
‘Don’t worry.’ It wasn’t her being thoughtful, it was just the truth...
From the beginning, she had no intention of being taken down with me!
She had a hidden method of escape...!
And that method was Drill Claw!
It was an attack where her claws rotated like a drill.
Normally, a skill like that would only be effective on rock-type monsters, but it had a hidden ability that allowed the player to dig into the ground like a mole.
As she was surrounded in spheres of light, and as arrows rained down like meteors, Necoco had found her escape underground.
It was clearly her intention to leave me there, paralyzed, ensuring that they all survived for a complete victory. But thanks to the fast reaction time of AIs, I was able to defend myself with the wand. And while my armor was damaged, it survived. Because of this, the paralysis time became shorter than Necoco thought.
Once I could move, I had three options.
The first was to counter the old man’s Meteor Bow with Collect Sword Gemini Ver.NSO.
The Collect Sword had already absorbed Exploding Sky Tear, but I canceled it without sending it back.
Of course, there is a cooldown if you cancel, but at that point, I could already use it again.
If the counter succeeded, then I could kill the old man and Satomi and Gochu.
Then I just needed to take down Necoco, as her movements would be slower.
It was the option that felt like the clearest path to victory...
But there was a big flaw.
The Collect Sword could only counter one charge attack at a time...
And so while my own spheres of light were exploding all around, and as Gochu’s fire magic flew everywhere, it would be difficult for me to hit the old man’s Meteor Bow alone with my blades.
If I accidentally absorbed something else, I would not be able to erase Meteor Bow, and my defeat would be certain.
Another option was Collect Shield Virgo Ver.NSO’s charge attack, Cosmos Guard, which would block the attack from the front.
I had used it to block Meteor Bow in the previous fight, and so it would probably work against the charge attacks they were using now as well.
However, all it did was raise the durability of the shield, and erase the effects of attacks that touched it.
As it wasn’t effective on anything outside of the shield, I would not be able to do anything about the arrows that came from the side and curved towards me.
And this skill also did not have a counter attack.
I would be weakened after stopping the attack. And even if Garbow was away due to the cooldown, I would still have to fight against four others in that state.
There was a good chance that I would be pushed into defeat...
And so I chose the third option... To go down the hole that Necoco dug, and escape!
I held the Collect Shield over my head like an umbrella as I ran to the hole, and even while being hit, I slid inside. Then I killed Necoco as she finished digging and popped back out of the ground. And that is how I am standing here now.
The only enemies left were the old man and Satomi...huh?
Satomi was gone!?
“I don’t know how you escaped, but this is still the end for you!”
Satomi had thrown his arms around me from behind!
Since when had he... Ah!
‘It’s because of Auto Battle Mode!’
“Exactly. Right before the effect ended, my body suddenly moved towards the other side of the battlefield. That was proof that there was an enemy remaining in that direction. Because Auto Battle Mode will react to enemies that even the player cannot see...!”
Indeed. So he detected my survival immediately and moved around to my back...!
As for an attack that he could unleash at this distance...!
This combination charge attack with Gochu involved shooting out a fiery aura from his body and burning the enemy with it!
And it had this strange effect, where it did more damage if you shouted!
But as it only did damage to anything above you, it was difficult to target enemies. However, that wouldn’t be a problem if you were hugging the enemy!
‘That’s a surprisingly sloppy attack, coming from you! And I still have my Collect Sword!’
And so the fiery aura started to get sucked into the blade.
“Burning Arrow Storm!”
I knew that the old man would try and attack me!
As combination charge attacks were generally more powerful that fused charge attacks, the arrows would not break through the fire and reach me!
And since I was holding Satomi’s arms so he wouldn’t let go, he would get hit right back with his combination charge attack!
Touch an idol’s body and you will get burned!
Now the only remaining enemy was the old man...!
When Katenrou was finished activating, I had to immediately hold up Collect Shield.
The only attacks the old man had left were Sky Tear and I’m Arrow.
So it was very possible that he could combine them and come shooting at me as an arrow!
He also had Warp Arrow left.
So I didn’t know which direction he would come from...!
Right now, Burning Arrow Storm was making a lot of noise, but once it settled down, I would listen carefully and find out which side he would come flying from, and activate the shield’s charge attack, Cosmos Guard!
If I did, I would lose...!
The next moment would determine the outcome of the battle...!
“...Ahhh!?”
The-the old man suddenly appeared through the explosion and grabbed onto me!
Why was he able to move here...!?
I had only just finished activating Katenrou, and wasn’t able to switch back the shield yet!
No, but even then...
“Sorry. I would have attacked you from behind, but it was easier to warp with precision this way.”
...Ah!
So he had fused Sky Tear and Warp Arrow!
By accelerating Warp Arrow, he was able to warp before the final Burning Arrow Storm arrow landed!
Due to the explosion, I wasn’t able to hear the Warp Sky Tear arrow hit the ground, and the smoke covered everything...!
But, why did he need to wrap his arms around me...!?
And also...we started spinning around...!?
◆ ◆ ◆
It was a ridiculously risky move, but it seemed like it had paid off.
Garbow went into cooldown after the combination charge attack, Necoco disappeared, and Satomi had burned up. My mind went blank.
And so I wondered if I couldn’t do something with Burning Arrow Storm.
I had no other ideas for my next move.
But in the end, by having my allies die so that I was solo again, I was able to regain my calm.
And realizing what I had left and the situation they had created for me, I thought of a crazy plan.
Something I would usually never do... A zero distance attack.
Ultimately, his plan had failed, but I inherited that idea.
While it had superb force, I’m Arrow wasn’t the most accurate, since I myself would be spinning. But that wouldn’t be the case if I was holding onto the target...
And so it would do damage if I held onto her...I think.
And perhaps I could combine it with a different charge attack...
But there were limits to arrow fusion.
In general, powerful charge attacks could not be combined with skills that increased the number of arrows.
I couldn’t multiply myself by fusing I’m Arrow and Arrow Storm, and I couldn’t warp in multiple places by fusing Warp Arrow and Multi-shot.
However, if it was two charge attacks that created one arrow...you could combine them.
And the fused charge attack I just activated was I’m Arrow + Indra’s Arrow!
I had turned into an arrow, rose high into the air, and come back down, while enveloped in the power of lightning...!
My entire body would now deal a tremendous amount of damage.
Whatever attacks Charin was capable of would do nothing to me now.
In fact, I was holding her arms down, so she wouldn’t even be able to attack.
While I might have looked like a degenerate...it was to win!
The burden of victory was all on me!
I would defeat Charin with this...!
This...uh, what should I call this fused charge attack...
I’m Indra’s Arrow was too straightforward, and didn’t sound cool.
A special name that was appropriate for the final battle of the constellation trials...
And a name that immediately told you what the charge attack was...
“Starrrduustaarrooooooww!!”
Like the stars that shine in the sky!
Charin and I rotated at a high speed, becoming a light that rose high into the air. | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 11,
"inserted_lines_src": 40,
"inserted_lines_trg": 0
} |
あたたかい歓迎をありがとう
妻のレズリーに電話でこう言いました 「ここには本当に良いことをしようとする 素晴らしい人がたくさんいる
まるで天使の地に降り立ったようだ」と
心からそう感じています
時間がない、本題に入りましょう
私は公立学校の教師です。 まずは、私の教育長の話をさせてください
彼女はパム・モランという名で バージニア州アルバマール群の ブルーリッジ山脈のふもとに住んでいます
彼女は超ハイテクな人間で
スマートフォン、ブログ、ツイッタ―や フェイスブックまで、ありとあらゆる 最先端のものを取り入れていて
技術面でも教育面でもよきリーダーです
しかし彼女の研究室には 古ぼけた、木製の風雨で傷んだダイニングテーブルがあるのです 緑のペンキははがれて、ガタガタのね。
私は訪ねました。「あなたは、最先端を行く人でしょう。なのになぜ
こんな古いテーブルを使っているのですか?」と
彼女はこう答えたのです 「私はね、バージニア州の南東部の 炭鉱と農場に囲まれた田舎町で育ったの このテーブルは私の祖父のキッチンにあったもので
私たちが遊んで帰ってくると、祖父は畑仕事から帰ってきて 毎晩みんなでこのテーブルを囲んで座ったの
私は大きくなるにつれて、たくさんの知識や 知恵や教えをこのテーブルで学んだわ だから私はこれを 学びのテーブルと呼ぶことにしたの
そして祖父が亡くなって、このテーブルは私が研究室用にと引き取ったの 今でも祖父を思い出すわ
何もない場所から何かが生まれることもある、ということに気付かせてくれるの」
これから話すプロジェクト は「世界平和ゲーム」といいます 同じく何もない場所で行います
このゲームを 21世紀の学びのテーブルにできないかと、本気で考えています
はじまりは1977年のことです
私は若造で 大学を出たり入ったり。両親は
とても忍耐強見守ってくれていましたが 私は神秘主義修行のためインドに 短期留学しました
インドから戻ってきたときの私は 白く長い丈の袈裟を羽織り、 長いひげにジョン・レノンの眼鏡をつけ、 父にこう言いました 「父さん!僕は悟りを開いたんだよ」
父は、「もうひとつ、見つけるべきものあるんじゃないか」と
「何それ?」 「仕事だよ」
. 両親はとにかく私に学位を取ってほしいと願っていたので
だから私は学位を取りました それが教育の学位だったのです
それは「試験的」教育プログラムで
歯学を勉強することもできたのですが、「試験的」という言葉が入っていたので 教育の学位を取ることにしました
そして私は首都バージニアにある リッチモンド州立学校の採用試験場へ向かいました 決まりに従って三つ揃いのスーツを着て 長いひげとアフロ、それから厚底靴はそのままで 70年代でしたからね そうして椅子に座り、面接を受けました
そこで私は彼らが教師がいなくて困っているのだと気づきました なぜならアナ・アロという名の上司が、 私に英才教育の仕事を与えると言ったからです
私はショックで、愕然とし、我に返って こう言いました「あ、ありがとございます。でも私は何をすれば?」
. 当時、英才教育はそれほど知られていませんでした
なので教材や資料は何もありませんでした
もう一度、「私は何をすれば?」とたずねました
それに対する彼女の答えに私は驚きました
それは、以後私のすべての教師人生の 指針となりました。彼女はこう言いました
「あなたはなにがしたいの?」と
その言葉がすべてを自由にした
英才教育プログラムには指示書も 参考書も、基準すら ありませんでした
そして彼女はそのような場所を空けたんです 私の生徒のために私が空けようとしてきた 空っぽの場所を空けたのです それは、生徒たち自身がその場所を作り、自分達が 理解できる意味を持つ場所でもあります
そして、教師となって しばらくたった1978年に 私の友人がクリス・ファリナという若手の映画監督を
紹介してくれました。
彼は今日自腹で来てくれています。
クリス、皆に見えるように立ってくれるかな? ある映画を撮った、有望な若手監督です。
(拍手) その映画は、「世界平和に向けた4年生の奮闘」
クリスはこの素晴らしい題名の映画を
私に提案してくれました。 その時私はこう言いました「あぁ、地元のテレビあたりに出て 友人たちにあいさつぐらいはできるだろう」
しかし、本当に映画は作られました
現在もまだ赤字ですが、クリスは犠牲を払いながら何とか、 映画を世に出せました。
こうして私たちは 私について、一人の教師についての ストーリーを越えた映画を作ったのです。
これは教育や教師の証明のストーリーです
美しいと考えています
その映画での私自身をみると、おかしなことに、 不気味な高鳴りを感じたのです。 それは私の体に、
私の恩師の 先生方の姿が宿っていたのです。
高校時代のチリの教師であったルセル先生の 取っ手のような髭の下にある特有な苦笑い
それを今では私が使っています
ジャン・ポロ先生の怒りではなく、
生徒を思う愛情のこもった あの眼差しがありました
時には怒りの眼光もありますよ
毎日、真珠のネックレスに ハイヒールで小学校の教室に入るエセル・J・バンク先生は
古風な先生の上目使いをしていた
こんな風に
「私の後ろにいるあなた達にも言っているのよ。 私には後ろにも目がありますからね。」というものです
そんな先生いたでしょう
私自身、その目線はあまり使いませんが、 彼女は私が慕う先生なので
レパートリーには入っています
他に見えたものは 私の最初の先生でもあった両親です
発明的で、特異な考えを持つ父と
右にいるのは弟のマルコム
そして私が4年生の時にインスピレーションを 与えてくれた母。 バージニア州のアフリカ系学校で、 4年生の私を教えていました。
私は気づきました 映画の中で私は 彼女がするジェスチャーをとっていました 私は彼女の行動の続きをみている感覚でした
私は彼女の教えを引き継ぐ1人だったのです
美しいのはですね、 私は小学生の娘であるマデリーンを教えることになったのです
だから私の母の教えは 何代にも受け継がれていくということです
その血筋があるということは 本当に素晴らしいと思うのです
私は多くの人に支えられてここに立っているのです
私は1人ではありません
今ここのステージには多くの人達が立っています
さて、こちらが本日お話させて頂きたかった
“世界平和ゲーム”です。 概略はただの縦4フィート、横5フィートのベニヤ板の中に 1978年の小さな都市学校があるわけです。
アフリカの学生の授業用に作りました。
私たちは世界中で起きているあらゆる問題を 彼らともに解こうと考えたのです。
私自身、講義や本を読むのはしたくなかったのです
自らの意思で学ぶ感覚に浸り、 その感覚を学びとってほしいと思ったのです。
で、児童達はゲームが好きなんだ
相互的とは言っていません― 1978年にはない概念 だけれど相互的な何かを作ろうと思いました 今現在では改良され、
4フィート立体のアクリル樹脂の 構造で、4層にも 分けられています。 詳しく申しますと、
一番上は宇宙層にし、 ブラックホールや衛星、観測衛星、 宇宙探査などを扱い、
綿を敷き詰め雲を模した 二段目では、領空スペース、 空軍について扱い、 ゲーム盤のような三段目では地面や海面を表し、 四段目では、 深海や深海掘削について扱います。
ここでは児童が自らで
その国の名前を付けたんです―富んだ国もあれば貧しい国もあります
その国々はそれぞれ異なった資産、産業、軍を持ちます
それぞれの国には議会があります
首相、官房長官、国防省長官、 財務長官、黒幕がいるのです。
私と彼らの関係を元に、私が首相を子供たちと共に決めます
私は子供たちに仕事を与えますが、彼らはその仕事を拒否できます そして、彼らは独自の議会を決めるのです
兵器の密売人、国連、世界銀行などもあります
すると、おのずと変動のある株式市場を 制御するドンも出てくるわけです。
それだけではなく、
50もの入り組んだ問題を13ページ分の 危機文書を作りました
そのため、一つが変われば、全てが変わってきます
それらをこの複雑な構想に込めると 深く、よりよい関係ができるするので彼らはわたしを信頼してくれます
これらの問題、例えば、 民族間や少数派での確執、 化学物質や核物質の漏洩、核拡散、
油田流出、環境災害、 水争い、各国の独立、 飢饉、絶滅危惧種、 宇宙の危機や地球温暖化。
アル・ゴア氏がこちらにおられれば、 この学校の生徒に会ってもらいたいです なぜなら、この生徒たちは温暖化問題を1週間で解決したからです
(拍手) しかも、何度も解決しました
時にはサボターという役割を使います 中にはトラブルメーカーな子どもがいます 私はこのトラブルメーカー達をうまく組み込むようにしています なぜなら、彼らは表面上 世界を救って、ゲームでのポジションを維持しようとするからです
でも、彼らは同時にゲーム全体の土台を壊そうとします
そして彼らは嘘やあいまいで見当違いな情報を 秘密で流して 皆により深く考えてもらおうとするのです
彼ら、サボターは 孫子の兵法書に出てくるような
考えを読み、4年生、9歳にして その仕組みとその特性を 理解しているのです。 最初は彼らは 権力と破壊の道を進み 戦争になります
そうすると彼らは視野の狭い反応と 直情的な考えを無視することを学び、 長期的でより良い結果を考えるようになるんです
スチュアート・ブランド、このゲームのアイデアの一つは彼に由来します コエボリューション・クオータリーという季刊誌に あった平和の力についての記事からのものです
このゲームでは、生徒は時に平和を維持する力を形成します
私はただ時間の経過を見守っています
私はただゲームを進めやすくするだけです
生徒がゲームを動かすんです
ですので、一度ゲームが始まれば 口出しできません
シェアしたいものがあります―
少年:世界平和ゲームは本格的です
どうやって世界を取り扱えばいいのかといった事を教えられます
ね、ハンター先生はそうしたんです なぜなら、先生は先生の時代は大きな問題があって 先生はその問題を どうやって直せばいいか教えようとしてくれているからです
ハンター:私は彼らに提供しました― (拍手) 実際、答えを分からない私には何も言えません
私は正直にその事実を認め、言います:私にはわからないと。
私が知らないので、生徒たちは自分でより答えをより深く探そうとします
なので私は同時に謝るんです
私は「ごめんね、みんな 本当の事を言うと 私たちがこの世界と本当に悲しく、ひどい状態にしてしまったんだ 君たちがこの世界を変えてほしいと望んでいるよ もしかしたら、このゲームでその事が学べるかもしれない」と
誠実に謝り、 彼らに真剣に受け入れてもらえるようにするのです。
複雑ではないかと思われるかもしれません
ちょっとこれを見て下さい。ゲームが始まると、
よし、今から交渉を始めます。はじめ!
ハンター:ここで質問なのですが、このクラスの代表は誰?
深刻な問題です。だれが代表か。
私はコントロール力をクラスに 譲ることができるようになりました
そこには、「信用」、「理解」、 理想への努力です その努力は、私が新米教師としてやらなくてはならない と考えていたことをやらなくてもいいという事でもありました 教室の中の全ての会話と反応すべてをコントロールするという事です
それは不可能です。生徒たちの英知は 私のものよりもずっと素晴らしいからです その事を彼らの前でオープンに認めるんです
少しいくつかのストーリーを端的にシェアします すごい事があったんです
ある少女がゲームに参加していました 戦車軍や空軍などの権限を持つ貧困国の防衛大臣でした
彼女は戦車や空軍などを所有していました
裕福で、油田保有する近隣国に、
予告もなく、 その近隣の油田国を攻撃しはじめたんです 彼女の首相の反対を押し切ってです
油田地域に立ち入り、 兵器を使うことなく、確実に 包囲し、保有したのです。
近隣国家は燃料需給が全て閉じられたため、 軍を動かすわけにもいきません。
私たちは彼女の動きに動揺し「なぜそんなことをしたの?
これは世界平和ゲームだよ、どうしたっていうの?」と聞きました
この女の子はまだ小さくて、9歳でした 彼女は自分の駒を持って「自分が何をしてるかわかってるの」
と、友達に言ったんです
これは違反です
ここでわかったのは、戦車を持つ9歳の女の子を バカにしてはいけないということです
彼らは頑固な相手であり、
私たちもとても動揺していました
私は自分をダメな教師だと思いました。なぜ彼女はこんなことを?
と考えて数日後、ある指針が見えたのです。 それは、チーム内での交渉の順番があるんです― 全てのチームに交渉する期間があります チームが順番で交渉をして 相手を変えながら交渉を進めていくのです 1日で全チームを相手に交渉することになります
数日後、この主要国家が 軍事攻撃を行って 全世界を征服しようと計画している という事がわかったんです
もし、彼らが燃料供給が行われていれば、です
この子は各国の進路や情勢、意図を 私たちよりもずっと早く見抜いていて 何が起こるか理解していた そして、平和ゲームの中で攻撃するという 哲学的な決定を下したのです
今、彼女は大規模な戦争を防ぐために小規模な戦争をしました そこで私たちは立ち止まって、 これは正しいのか、この状態は良いのか悪いのか についてとても哲学的な議論をしたのです
これがこの状況で子供達に考えてもらいたい事です
私はこの事を前もって計画して教えることはできなかった
子供たちの英知によって自発的に生じた事です
(拍手) もう一つ美しいことがありました
ゲームでは手紙を使えます
軍司令官だったら、軍を遂行します 小さなプラスチックのおもちゃです―それを失くしたら 私は手紙を使います
こうなったら彼の両親に手紙を書かなくてはなりません― 想像上の両親と軍隊の話しです― 追悼の意を含む手紙を書かせます。
すると攻撃に出る前に 少しは考えるようになるのです
するとあるときのことです 実際には昨夏です アルベマール郡アグノーハート校で 軍司令官の一人が立ち上がり、追悼文を読もうとした時、 1人の生徒が、「ハンター先生、 後ろにいる親に頼んでみようよ」といいました
その日は授業参観で、教室の後ろには親御さんがいました
「あのお母さんに頼んでみようよ
現実味がわくからさ」
で、そのお母さんに頼みました。彼女は楽しそうに手紙を取りました
「もちろん」と彼女はいい、読み始めてくれました
彼女は2行読みました
3行目では、彼女は泣きだしました
私も涙が出ました
そこにいた全員が 誰かを失えば、勝者だとしても嬉しくはないとわかったんです
ただ、全てが敗者だと
それは素晴らしい理解力の産物でした
友人デビッドがこの事について何と言ったのかお見せします
彼は何度も戦地に行きました
ディビッド:人々の攻撃を嫌というほど見てきました
私たちはいつもラッキーだったと思う
でも同時に本当におかしいと感じてます なぜなら、孫子の言葉の中に僕は生きているから
ある週に孫子はこう言いました 「戦いに行った勝者は 戦いに戻り その敗者は戦いに戻り 勝とうとする」と
僕はこれまでずっと勝ってきた だから何度も何度も戦場に行った
孫子の言葉の中に生きている というのは変かもしれないと思います
ハンター:私はいつもこれを見るとゾクっとします
これくらい子供に没頭してもらいたいと思っていました
計画や設計は出来ないですし テストさえもできません
しかし、これは分かりきった評価です
これは純粋な学びの評価だとわかっています
私たちは多くのデータがあります。しかし、何が本当に起こっているか 知る事で予定外の事が起こることもあります
三つ目の話をしましょう
私の友人、ブレナンに関するものです
放課後の一時間でゲームをし、 およそ7週間という間をかけ、この課題に取り組みました 50もの込み入った危機を解決したんです
50個の問題が解決され、 各国の資産価値は、 初めの地点よりあがらないとゲームは終わりません
裕福な国、貧乏な国もあります。何十億もです
その時、世界銀行の総裁は3年生でした
彼は「兆はゼロがいくつですか?今すぐに計算しないといけない」と言いました
その時彼は、一緒にこのゲームをしていた高校生と 財政政策を作っていたんです
なので、最貧国のチームは さらに貧しくなった
彼らがこのゲームに勝つことは無理だった
切り上げ時間の4時が近づいていました 1分くらいしかなかった― 教室に絶望が広がっていました
私は、自分が教師として失格だと思いました
彼らが勝てるようにすればよかったんです
彼らはこんな風に失敗すべきではなかった
この失敗は私のせいです
とても悲しく、投げ出されたような感覚を覚えたのです
突然、ブレナンが私の椅子まで来て 議会再開の 合図をするベルを持って、彼の席まで戻り、 ベルを鳴らしたのです
皆は彼の椅子の周りにより、 叫び、わめき、書類をなびかせていました
この書類は機密書類でした
挙句の果てには走りまわる子まで出たのです
彼らが何をしているのか分からなくなり、うまく統制できませんでした
校長が教室に入ってきて、何もできなくなりました
ただ、親御さんは窓を見るばかりです
すると、ブレナンが席に戻り、皆はそれぞれの席に戻りました
彼は再びベルを鳴らし、「僕たちは― そして残りは12秒です 「私たちはそれぞれの国家の基金を統括し、
六千億ドルになるお金を集めました
これを貧困国に寄付することにします
彼らが受けいれれば、彼らの資産価値を上げられ、ゲームが終わります
受けいれますか」と言いました
残り3秒です
みんなの視線は最貧国の首相に注がれました 彼は「はい」といい
ゲームは終結したのです
彼らの自発的な情熱は 予期せぬところから 予期せぬ形でやってきたのでした
全てのゲームは全く違うものです
社会問題、 経済問題、
戦争に関するゲームもあります
私は人間であるという現実を否定しようとしません
子供たちにその場に行かせ 経験することで、子供たちが間違っていると思うことを どうやってやらないかを無血の方法で学ぶのです
子供たちは自分達の方法で 何が正しいのか理解するのです
このゲームで私も 本当に多くの事を学びました しかし、私は思います もし 子供たちが分析力と 発想力を 自らで引き出せ、 より良い世界のために使うのなら 子供たちは私たちを救えるかもしれない
そうなってほしいと願います
これまで私に関わった頂いた方のおかげで 今この場所に立たせえて頂いたこと、 深く感謝申し上げます。ありがとうございました。 | I called my wife Leslie, and I said, "You know, there's so many good people trying to do so much good.
It feels like I've landed in a colony of angels."
It's a true feeling.
But let me get to the talk -- I see the clock is running.
I'm a public school teacher, and I just want to share a story of my superintendent.
Her name is Pam Moran in Albemarle County, Virginia, the foothills of the Blue Ridge Mountains.
And she's a very high-tech superintendent.
She uses smart boards, she blogs, she Tweets, she does Facebook, she does all this sort of high-tech stuff.
She's a technology leader and instructional leader.
But in her office, there's this old wooden, weather-worn table, kitchen table -- peeling green paint, it's kind of rickety.
And I said, "Pam, you're such a modern, cutting-edge person.
Why is this old table in your office?"
And she told me, she said, "You know, I grew up in Southwestern Virginia, in the coal mines and the farmlands of rural Virginia, and this table was in my grandfather's kitchen.
And we'd come in from playing, he'd come in from plowing and working, and we'd sit around that table every night.
And as I grew up, I heard so much knowledge and so many insights and so much wisdom come out around this table, I began to call it the wisdom table.
And when he passed on, I took this table with me and brought it to my office, and it reminds me of him.
It reminds me of what goes on around an empty space sometimes."
The project I'm going to tell you about is called the World Peace Game, and essentially it is also an empty space.
And I'd like to think of it as a 21st century wisdom table, really.
It all started back in 1977.
I was a young man, and I had been dropping in and out of college.
And my parents were very patient, but I had been doing intermittent sojourns to India on a mystical quest.
And I remember the last time I came back from India -- in my long white flowing robes and my big beard and my John Lennon glasses -- and I said to my father, "Dad, I think I've just about found spiritual enlightenment."
He said, "Well there's one more thing you need to find."
I said, "What is that, dad?" "A job."
And so they pleaded with me to get a degree in something.
So I got a degree and it turned out to be education.
It was an experimental education program.
It could have been dentistry, but the word "experimental" was in it, and so that's what I had to go for.
And I went in for a job interview in the Richmond Public Schools in Virginia, the capital city, bought a three-piece suit -- my concession to convention -- kept my long beard and my afro and my platform shoes -- at the time it was the '70s -- and I walked in, and I sat down and had an interview.
And I guess they were hard up for teachers because the supervisor, her name was Anna Aro, said I had the job teaching gifted children.
And I was so shocked, so stunned, I got up and said, "Well, thank you, but what do I do?"
Gifted education hadn't really taken hold too much.
There weren't really many materials or things to use.
And I said, "What do I do?"
And her answer shocked me. It stunned me.
Her answer set the template for the entire career I was to have after that.
She said, "What do you want to do?"
And that question cleared the space.
There was no program directive, no manual to follow, no standards in gifted education in that way.
And she cleared such a space that I endeavored from then on to clear a space for my students, an empty space, whereby they could create and make meaning out of their own understanding.
So this happened in 1978, and I was teaching many years later, and a friend of mine introduced me to a young filmmaker.
His name is Chris Farina.
Chris Farina is here today at his own cost.
Chris, could you stand up and let them see you -- a young, visionary filmmaker who's made a film.
This film is called "World Peace and Other 4th Grade Achievements."
He proposed the film to me -- it's a great title.
He proposed the film to me, and I said, "Yeah, maybe it'll be on local TV, and we can say hi to our friends."
But the film has really gone places.
Now it's still in debt, but Chris has managed, through his own sacrifice, to get this film out.
So we made a film and it turns out to be more than a story about me, more than a story about one teacher.
It's a story that's a testament to teaching and teachers.
And it's a beautiful thing.
And the strange thing is, when I watch the film -- I have the eerie sensation of seeing it -- I saw myself literally disappear.
What I saw was my teachers coming through me.
I saw my geometry teacher in high school, Mr. Rucell's wry smile under his handlebar mustache.
That's the smile I use -- that's his smile.
I saw Jan Polo's flashing eyes.
And they weren't flashing in anger, they were flashing in love, intense love for her students.
And I have that kind of flash sometimes.
And I saw Miss Ethel J. Banks who wore pearls and high-heels to elementary school every day.
And you know, she had that old-school teacher stare.
You know the one.
"And I'm not even talking about you behind me, because I've got eyes in the back of my head."
You know that teacher?
I didn't use that stare very often, but I do have it in my repertoire.
And Miss Banks was there as a great mentor for me.
And then I saw my own parents, my first teachers.
My father, very inventive, spatial thinker.
That's my brother Malcolm there on the right.
And my mother, who taught me in fourth grade in segregated schools in Virginia, who was my inspiration.
And really, I feel as though, when I see the film -- I have a gesture she does, like this -- I feel like I am a continuation of her gesture.
I am one of her teaching gestures.
And the beautiful thing was, I got to teach my daughter in elementary school, Madeline.
And so that gesture of my mother's continues through many generations.
It's an amazing feeling to have that lineage.
And so I'm here standing on the shoulders of many people.
I'm not here alone.
There are many people on this stage right now.
And so this World Peace Game I'd like to tell you about.
It started out like this: it's just a four-foot by five-foot plywood board in an inner-city urban school, 1978.
I was creating a lesson for students on Africa.
We put all the problems of the world there, and I thought, let's let them solve it.
I didn't want to lecture or have just book reading.
I wanted to have them be immersed and learn the feeling of learning through their bodies.
So I thought, well they like to play games.
I'll make something -- I didn't say interactive; we didn't have that term in 1978 -- but something interactive.
And so we made the game, and it has since evolved to a four-foot by four-foot by four-foot And it has four Plexiglass layers.
There's an outer space layer with black holes and satellites and research satellites and asteroid mining.
There's an air and space level with clouds that are big puffs of cotton we push around and territorial air spaces and air forces, a ground and sea level with thousands of game pieces on it -- even an undersea level with submarines and undersea mining.
There are four countries around the board.
The kids make up the names of the countries -- some are rich; some are poor.
They have different assets, commercial and military.
And each country has a cabinet.
There's a Prime Minister, Secretary of State, Minister of Defense and a CFO, or Comptroller.
I choose the Prime Minister based on my relationship with them.
I offer them the job, they can turn it down, and then they choose their own cabinet.
There's a World Bank, arms dealers and a United Nations.
There's also a weather goddess who controls a random stock market and random weather.
That's not all.
And then there's a 13-page crisis document with 50 interlocking problems.
So that, if one thing changes, everything else changes.
I throw them into this complex matrix, and they trust me because we have a deep, rich relationship together.
And so with all these crises, we have -- let's see -- ethnic and minority tensions; we have chemical and nuclear spills, nuclear proliferation.
There's oil spills, environmental disasters, water rights disputes, breakaway republics, famine, endangered species and global warming.
If Al Gore is here, I'm going to send my fourth-graders from Agnor-Hurt and Venable schools to you because they solved global warming in a week.
And they've done it several times too.
So I also have in the game a saboteur -- some child -- it's basically a troublemaker -- and I have my troublemaker put to use because they, on the surface, are trying to save the world and their position in the game.
But they're also trying to undermine everything in the game.
And they do it secretly through misinformation and ambiguities and irrelevancies, trying to cause everyone to think more deeply.
The saboteur is there, and we also read from Sun Tzu's "The Art of War."
Fourth-graders understand it -- nine years old -- and they handle that and use that to understand how to, not follow -- at first they do -- the paths to power and destruction, the path to war.
They learn to overlook short-sighted reactions and impulsive thinking, to think in a long-term, more consequential way.
Stewart Brand is here, and one of the ideas for this game came from him with a CoEvolution Quarterly article on a peace force.
And in the game, sometimes students actually form a peace force.
I'm just a clock watcher.
I'm just a clarifier. I'm just a facilitator.
The students run the game.
I have no chance to make any policy whatsoever once they start playing.
So I'll just share with you ...
Boy: The World Peace Game is serious.
You're actually getting taught something like how to take care of the world.
See, Mr. Hunter is doing that because he says his time has messed up a lot, and he's trying to tell us how to fix that problem.
John Hunter: I offered them a -- Actually, I can't tell them anything because I don't know the answer.
And I admit the truth to them right up front: I don't know.
And because I don't know, they've got to dig up the answer.
And so I apologize to them as well.
I say, "I'm so sorry, boys and girls, but the truth is we have left this world to you in such a sad and terrible shape, and we hope you can fix it for us, and maybe this game will help you learn how to do it."
It's a sincere apology, and they take it very seriously.
Now you may be wondering what all this complexity looks like.
Well when we have the game start, here's what you see.
JH: All right, we're going into negotiations as of now. Go.
JH: My question to you is, who's in charge of that classroom?
It's a serious question: who is really in charge?
I've learned to cede control of the classroom over to the students over time.
There's a trust and an understanding and a dedication to an ideal that I simply don't have to do what I thought I had to do as a beginning teacher: control every conversation and response in the classroom.
It's impossible. Their collective wisdom is much greater than mine, and I admit it to them openly.
So I'll just share with you some stories very quickly of some magical things that have happened.
In this game we had a little girl, and she was the Defense Minister of the poorest nation.
And the Defense Minister -- she had the tank corps and Air Force and so forth.
And she was next door to a very wealthy, oil-rich neighbor.
Without provocation, suddenly she attacked, against her Prime Minister's orders, the next-door neighbor's oil fields.
She marched into the oil field reserves, surrounded it, without firing a shot, and secured it and held it.
And that neighbor was unable to conduct any military operations because their fuel supply was locked up.
We were all upset with her, "Why are you doing this?
This is the World Peace Game. What is wrong with you?"
This was a little girl and, at nine years old, she held her pieces and said, "I know what I'm doing."
To her girlfriends she said that.
That's a breach there.
And we learned in this, you don't really ever want to cross a nine year-old girl with tanks.
They are the toughest opponents.
And we were very upset.
I thought I was failing as a teacher. Why would she do this?
But come to find out, a few game days later -- and there are turns where we take negotiation from a team -- actually there's a negotiation period with all teams, and each team takes a turn, then we go back in negotiation, around and around, so each turn around is one game day.
So a few game days later it came to light that we found out this major country was planning a military offensive to dominate the entire world.
Had they had their fuel supplies, they would have done it.
She was able to see the vectors and trend lines and intentions long before any of us and understand what was going to happen to attack in a peace game.
Now she used a small war to avert a larger war, so we stopped and had a very good philosophical discussion about whether that was right, conditional good, or not right.
That's the kind of thinking that we put them in, the situations.
I could not have designed that in teaching it.
It came about spontaneously through their collective wisdom.
Another example, a beautiful thing happened.
We have a letter in the game.
If you're a military commander and you wage troops -- the little plastic toys on the board -- and you lose them, I put in a letter.
You have to write a letter to their parents -- the fictional parents of your fictional troops -- explaining what happened and offering your condolences.
So you have a little bit more thought before you commit to combat.
And so we had this situation come up -- last summer actually, at Agnor-Hurt School in Albemarle County -- and one of our military commanders got up to read that letter and one of the other kids said, "Mr. Hunter, let's ask -- there's a parent over there."
There was a parent visiting that day, just sitting in the back of the room.
"Let's ask that mom to read the letter.
It'll be more realer if she reads it."
So we did, we asked her, and she gamely picked up the letter.
"Sure." She started reading. She read one sentence.
She read two sentences.
By the third sentence, she was in tears.
I was in tears.
Everybody understood that when we lose somebody, the winners are not gloating.
We all lose.
And it was an amazing occurrence and an amazing understanding.
I'll show you what my friend David says about this.
He's been in many battles.
David: We've really had enough of people attacking.
I mean, we've been lucky [most of] the time.
But now I'm feeling really weird because I'm living what Sun Tzu said one week.
One week he said, "Those who go into battle and win will want to go back, and those who lose in battle will want to go back and win."
And so I've been winning battles, so I'm going into battles, more battles.
And I think it's sort of weird to be living what Sun Tzu said.
JH: I get chills every time I see that.
That's the kind of engagement you want to have happen.
And I can't design that, I can't plan that, and I can't even test that.
But it's self-evident assessment.
We know that's an authentic assessment of learning.
We have a lot of data, but I think sometimes we go beyond data with the real truth of what's going on.
So I'll just share a third story.
This is about my friend Brennan.
We had played the game one session after school for many weeks, about seven weeks, and we had essentially solved all 50 of the interlocking crises.
The way the game is won is all 50 problems have to be solved and every country's asset value has to be increased above its starting point.
Some are poor, some are wealthy. There are billions.
The World Bank president was a third-grader one time.
He says, "How many zeros in a trillion? I've got to calculate that right away."
But he was setting fiscal policy in that game for high school players who were playing with him.
So the team that was the poorest had gotten even poorer.
There was no way they could win.
And we were approaching four o'clock, our cut-off time -- there was about a minute left -- and despair just settled over the room.
I thought, I'm failing as a teacher.
I should have gotten it so they could have won.
They shouldn't be failing like this.
I've failed them.
And I was just feeling so sad and dejected.
And suddenly, Brennan walked over to my chair and he grabbed the bell, the bell I ring and he ran back to his seat, rang the bell.
Everybody ran to his chair: there was screaming; there was yelling, waving of their dossiers.
They get these dossiers full of secret documents.
They were gesticulating; they were running around.
I didn't know what they were doing. I'd lost control of my classroom.
Principal walks in, I'm out of a job.
The parents were looking in the window.
And Brennan runs back to his seat. Everybody runs back to their seat.
He rings the bell again. He says, "We have" -- and there's 12 seconds left on the clock -- "we have, all nations, pooled all our funds together.
And we've got 600 billion dollars.
We're going to offer it as a donation to this poor country.
And if they accept it, it'll raise their asset value and we can win the game.
Will you accept it?"
And there are three seconds left on the clock.
Everybody looks at this prime minister of that country, and he says, "Yes."
And the game is won.
Spontaneous compassion that could not be planned for, that was unexpected and unpredictable.
Every game we play is different.
Some games are more about social issues, some are more about economic issues.
Some games are more about warfare.
But I don't try to deny them that reality of being human.
I allow them to go there and, through their own experience, learn, in a bloodless way, how not to do what they consider to be the wrong thing.
And they find out what is right their own way, their own selves.
And so in this game, I've learned so much from it, but I would say that if only they could pick up a critical thinking tool or creative thinking tool from this game and leverage something good for the world, they may save us all.
If only.
And on behalf of all of my teachers on whose shoulders I'm standing, thank you. Thank you. Thank you. | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
斜向かいのグラン工房に顔を覗かせると、すぐに少年がミトロフに気づいた。
「あ、いらっしゃいませ。以前にも来ていただきましたね」
「ああ、以前は自分にやることがないと追い返されてな。そろそろ見てもらおうかと思ったんだ」
少年は苦笑を返した。ミトロフと同じように、気難しい店主に追い返された客が多いのだろう。
「すぐに呼んできますね、お待ちください」
少年は店の奥に向かう。
ミトロフが壁に掛けられた剣や槍の穂先を眺めている間に、少年はドワーフを連れて戻ってきた。小柄ながらに膨れ上がった筋肉の鎧で丸々とした彼こそが、このグラン工房の主人だった。
「ん」
ひどく不機嫌そうにグランは手を突き出した。求められていることは分かっているので、ミトロフはすぐにレイピアを鞘ごと渡した。
これまで、ミトロフは愛想の良い商人にしか出会ったことがなかった。
貴族を相手に商売をしようという商人は、とにかく人当たりが良い。
貴族をおだて、良い気分にさせ、どんな難題文句を言われても不機嫌な顔は見せない。子どもでしかないミトロフに対しても、彼らは大袈裟なまでに丁寧だった。
防具屋の店主メルンも、このグランも、そんな商人とはまったく違っている。彼らは職人であり、自分の腕に誇りを持っている。だからこそ客であっても畏まることをしないのだ。
その在り方が、ミトロフには新鮮に、そして興味深いものに思える。
グランの傍らに控えた少年が、どこか心配そうに、また申し訳なさそうにミトロフを見ているが、当のミトロフの世間知らずがかえって良い方向に働いていた。
「少しは使い込んだみたいだな」
レイピアの刃を点検し、グランはぼそりと言った。
「覚えているのか?見てもらっただけなのに」
「あぁ? 鉄を忘れるわけねえだろうが。人間のツラよりよっぽど違いがある」
グランは刃を鞘に納め、少年に渡した。
「切先だけ研げ。クロハチアオゴだ」
それだけ言って、グランは店の奥に戻って行ってしまう。
ミトロフはその背中を見送り、剣を抱えた少年と顔を見合わせる。
少年はどこか困ったように眉尻を下げ、ミトロフを見上げている。
「あのう、いかがしましょうか? 僕ではご心配なようでしたら、お返ししますけれど」
「......クロハチアオゴというのは?」
「砥石のことです。荒さごとに色と番手が分かれていて、どこまで刃を鋭くするのかで使い分けるので。黒から初めて、青まで使う、という意味です」
なるほど、とミトロフは頷いた。
「君は研ぎの仕事を任されているのか?」
「はい。お前は鉄を打つより研ぐほうが筋が良いって言われていまして」
少年は頬に照れを見せる。
仕事に関しては一切の妥協を許さないであろうグランが、筋が良いと褒めた?
それはかなり、すごいことなのでは?
ミトロフは唸る。グランが任せたのだ。少年の腕はそれだけ確かだということだろう。
「君に任せたい。よろしく頼む」
「ありがとうございます! ご期待に添えるように頑張りますね!」
少年は腰を折るように頭を下げた。抱えた刺突剣の重みにバランスを崩し、わたた、とたたらを踏んだ。
ミトロフはちょっとだけ心配になったが、夕方には仕上がるというので、その間にギルドへ行くことにした。小盾の使い方を学ぶためである。
老婆がミトロフに渡したのは、シンプルな木製の丸盾だった。表には革が貼られ、縁は鉄で補強されている。裏地にはベルトと持ち手があり、腕を通して装着するようになっている。
左腕で扱う点はガントレットと同じだが、手甲と盾ではやはり違いも大きい。
ギルドでは冒険者のために、武器や防具の使い方や、基礎的な知識を学べる講座を行なっていると、メルン工房の老婆は言っていた。
しかしギルドに来てみても、それがどこで行われているのかは分からない。
地下へと口を開いている迷宮に蓋をするように建っている建物は、すべてが迷宮ギルドの管理下にある。そこには冒険者のための施設が詰め込まれている。
食堂があり、鍛冶屋があり、施療院があり、雑貨屋があり。上階は負傷した冒険者のための入院施設にもなっているという。
冒険者が安全かつ効率的に迷宮を探索するために発展した形のはずだが、明らかに冒険者ではない市民の姿もある。
彼らは何でも屋に近しい冒険者にクエストを依頼したり、暇を持て余して迷宮ギルドを観光に来たり、魔物の素材を買いに来たりする。
ミトロフはギルド内を歩きながら、講習を受けるべき場所を探す。途中で、見覚えのあるギルド職員を見つけた。ミトロフをよく担当してくれる受付嬢である。
彼女もまたミトロフに気づいたようで、愛想の良い笑みを浮かべて近づいてくる。
「ミトロフさん、今日はおやすみですか?」
「名前を覚えているのか」
ミトロフは目を丸くした。冒険者など毎日山のようにいるだろう。ギルドカードがあれば名前も分かるだろうが、今はそうではない。
受付嬢は鼻先にズレ落ちていた丸眼鏡を押し上げ、照れたように笑った。
「ミトロフさんは個性的ですから。赤目のトロルを討伐した新人、ということで、ギルドでも注目されているんですよ」
「そうか。それは期待に応えたいな」
素直に聞けば嬉しい褒め言葉ではある。しかしミトロフは貴族の子息として育っている。他者からの褒め言葉をそのまま受け取るほど素直ではなかった。
さらりと受け流したミトロフの反応に、受付嬢は「あれっ」と肩透かしをくらったような表情を見せた。
冒険者は自らの功績を誇るものだ。とくに、名の知れた魔物を討伐したとなれば、いくらでも吹聴し、酒の肴にする。それは命懸けで迷宮に潜る冒険者にだけ許された特権であり、彼らの矜持にもなっている。
ましてやミトロフは冒険者としてかなり若い。褒め言葉に喜ばぬはずがないと思ったのだが、それは計り違えたらしい、と受付嬢は意識を改める。
「今日も迷宮に?」
「いや。今日は小盾の講習を受けたいんだが、どこで頼めばいいんだろうか」
「講習!」
受付嬢は目を丸くして口を手で覆った。
「......どうした?」
「す、すみません。まさか、講習を受けたいという冒険者の方がいるとは思わなくて」
「冒険者のために講習をしているんだろう? 受講者が少ないということか?」
ミトロフは首を傾げた。
「いえ、はい、もちろん冒険者の方々に向けて、無料で開講しています。ただ、そのう」
と、受付嬢は周囲を見回し、声量を落としてこっそりと続けた。
「冒険者の方というのは、体面を大事にされるといいますか、衆目からの評価に敏感な方が多くて。ギルドの講座を受講するというのは、どうも恥ずかしいことのように考えられているんです」
ミトロフはきょとんとしている。
冒険者が体面を気にするのは分かる。誰もが自分の力や技術を頼りに、命懸けで魔物と戦っている。自信や矜持を抱くのは当然である。自ずと、どちらが上かと競うこともあるだろう。
しかし、ギルドで武器の扱いを学ぶ講座を受けたからと、それで周りから馬鹿にされることになるのは、ミトロフとしては納得ができないものだった。
受付嬢はうーん、と頭を悩ませ、ミトロフに分かりやすく伝えようと言葉を探した。
「例えばですね、冒険者というのは大抵、パーティーを組みます。そこで、ミトロフさんが盾を持って敵の攻撃を防ぐ”タンク”を募集するとしますよね。応募してきた方が、自分は昨日ギルドで盾の使い方の講座を受けてきました、と言うと、これはど素人で頼りのないやつだ、となりませんか?」
「真面目で向上心のある人なのだろうなと思う」
「......ええと」
受付嬢は困ったように眉尻を下げた。助けを求めるように左右に視線をやってから、うう、とうめいて、ずれた眼鏡を押し上げ、こほん、と咳払いをした。
「ミトロフさんは、はい、良いお人なので、そう思うかもしれません。ですが、一般的な冒険者の方は、そうした”初心者”の方を敬遠しがちなんです。募集するときには”羽印”の但し書きをつけることも一般的ですし......あ、”羽印”というのは、地下10階を達成した方のカードにギルドが打刻する認印のことです」
ミトロフの家でも新しく使用人を雇い入れることがあった。大抵が若い半人前で、すぐに一人前の仕事ができるようなことはない。貴族家にはそれぞれに特有の規則があったり、爵位によって求められる振る舞いや行事ごとも変わってくる。屋敷内を歩くのであれば、他家に知られては困るような繊細な情報にも触れることになる。
ゆえに、いかに能力があっても、他の家で長く働いた者を雇い入れることは稀だった。そもそもそういう使用人を、家は手放さないものだ。
結果的に、能力があって、まだ何色にも染まっていない白の生地のような人材を引き入れ、その家ごとに時間をかけて教育していくのが一般的である。
冒険者は、そうした育成よりも即戦力として役に立つ人材を求めているようだ、とミトロフは考える。
ギルドの初心者向けのような講座を受講したとなれば、私は初心者ですと大声で喧伝しているようなもの、ということになる。
「ですから、あのう......よくお考えになった方がよろしいかと。そういう状況なので、講座を受講した方というのはどうしても目立つんです」
ギルド職員でありながら、冒険者の目線でミトロフを心配してくれることに、ミトロフはありがたいと感じる。受付嬢が教えてくれなければ、ミトロフは気づきもしなかった事実である。
ミトロフは腕を組み、ふむと顎肉を撫でた。ぷよぷよと揉み、よしわかった、と結論を出した。
「助言、感謝する。しっかり理解した。ぼくは講座を受講する」
「ええっ、ほ、本当ですか?」
「馬鹿にされようが揶揄われようが、言葉で骨は折れない。だが魔物は命を奪う。今のぼくには、冒険者としての矜持よりも技術の方が大事だ」
毅然と答えたミトロフに、受付嬢は「はえ〜」と気の抜けた声をあげた。かと思えば普段は大きな瞳を細めて、「ふふ」とやけに大人びた笑みを見せた。
「ミトロフさんは冒険者として大成なさるかもしれませんね。わかりました、ご案内します」 | Looking into the face of the Gran Workshop diagonally across, the young boy noticed Mitrof right away.
“Oh, welcome back—you’ve been here before, haven’t you?”
“Yeah, last time I was turned away because I had nothing for you to do—I figured it was about time to have you take a look.”
The boy returned a wry smile. The irritable owner had turned away a lot of customers, just like Mitrof.
“I’ll call him over right away; please wait.”
The boy headed toward the back of the store.
As Mitrof gazed at the swords and spearheads hanging on the wall, the boy returned with a dwarf. He was the owner of Gran Workshop, a stout man with bulging muscles, wearing a small suit of armor.
“Hmm.”
Gran thrust his hand out with a terribly sullen expression. Knowing what was expected of him, Mitrof immediately handed over the rapier and sheath.
Until now, Mitrof had only met friendly merchants.
When dealing with nobles, merchants always had to be personable.
They flattered the nobles, made them feel good, and never showed any signs of dissatisfaction, no matter how difficult the problems or complaints. They were even exaggeratedly polite to Mitrof, who was just a child.
The armor shop owner, Meln, and Gran were completely different from such merchants. They were craftsmen and took pride in their work. That’s why they didn’t have to be humble, even to their customers.
Mitrof found their way of doing things fresh and interesting.
The boy who was standing beside Gran seemed to be worried and sorry as he looked at Mitrof, but Mitrof’s ignorance of the world was working in a good direction.
“It looks like you’ve put a little bit of work into it.”
Inspecting the rapier blade, Gran muttered.
“Do you remember?—I only showed it to you once.”
“Well, of course I won’t forget—there’s a big difference from a human face.”
Gran put the blade back into its sheath and handed it to the boy.
“Sharpen only the tip—the black wasp..”
Saying only that, Gran went back to the back of the shop.
Mitrof watched the man’s back as he left, then turned to face the boy holding a sword.
The boy looked somewhat troubled, eyebrows furrowed as he looked up at Mitrof.
“Um, how can I help you?—If you’re concerned, I can return it.”
“...What is the black wasp?”
“It’s a sharpening stone—they come in different colors and grits, depending on how much you want to sharpen your blade—starting from the black No. , they go up to the blue No. .”
“I see,” Mitrof nodded in understanding.
“Are you in charge of sharpening the blades?”
“Yes. I’ve been told that I’m better at sharpening steel than hammering it.”
The boy blushed on his cheeks.
Gran, who would not compromise on any work, praised his technique as good?
‘That’s pretty impressive, isn’t it?’
Mitrof groaned. Gran had entrusted him to the boy. It must mean that the boy’s skill was reliable.
“I entrust this to you—thank you.”
“Thank you very much!—I’ll do my best to meet your expectations!”
The boy bowed his head as if folding his waist, losing his balance under the weight of the thrusting sword, and stumbled, making a clattering sound.
Even though Mitrof was a little worried, he made the decision to visit the guild while it was still daytime. He wanted to learn how to use the small shield properly.
The old woman gave Mitrof a simple wooden round shield. Leather was attached to the front, and the edges were reinforced with iron. It had a belt and a handle on the back, making it easy to wear it by passing the arm through it.
Handling it with the left arm was the same as with a gauntlet, but there were significant differences between the bracer and the shield.
According to the old woman, the guild offered courses for adventurers to learn how to use weapons and armor, as well as basic knowledge.
However, even after coming to the guild, Mitrof didn’t know where those classes were taking place.
The building stood as if covering the entrance to the labyrinth that opened to the underground. It was all under the management of the Labyrinth Guild, and it was packed with facilities for adventurers.
There was a cafeteria, blacksmith, clinic, and general store. The upper floors were used as hospital rooms for injured adventurers.
It was supposed to take the form developed for adventurers to explore the labyrinth safely and efficiently, but there were clearly citizens who were not adventurers as well.
They would request quests from adventurers who were similar to Jack-of-all-trades, visit the labyrinth guild out of boredom, or come to buy monster ingredients.
Mitrof walked around inside the guild, searching for the place where he should attend a class. Along the way, he found a guild employee he recognized. It was the receptionist who always took care of Mitrof.
She also noticed Mitrof and approached him with a friendly smile.
“Mitrof-san, are you off today?”
“Do you remember my name?”
Mitrof widened his eyes. There were adventurers who came to the guild every day, so it was natural to have forgotten his name. If he had a guild card, then his name would have been recognized, but at the moment, he did not.
The receptionist pushed up her round glasses, which had slipped down her nose, and smiled shyly.
“Mitrof-san is unique—being a newcomer who defeated a red-eyed troll has gained attention in the guild.”
“I see—I want to live up to those expectations.”
If Mitrof had simply accepted the compliment, it would have been a happy statement. However, Mitrof was raised as a nobleman’s son and was not straightforward enough to take praise from others at face value.
When Mitrof casually brushed off the compliment, the receptionist gave her a look of surprise, as if she had been snubbed.
Adventurers boast about their feats. Especially if they have defeated a famous monster, they will boast about it and make it a topic of conversation. This is a privilege granted only to adventurers who risk their lives in the labyrinth, and it is also their pride.
Moreover, Mitrof is still young as an adventurer. The receptionist thought he would be happy to hear the compliment, but she seemed to have misjudged him and corrected her perception.
“Are you going to the labyrinth again today?”
“No, I want to attend a small shield training course today, but I don’t know where to ask.”
“Training course!?”
The receptionist’s mouth dropped open, and she covered it with her hand.
“...What’s wrong?”
“Uh, nothing. I never thought an adventurer would want to attend a training course.”
“You’re doing a course for adventurers, right?—Is it because there aren’t many participants?”
Mitrof tilted his head.
“No, no, of course we’re offering it for free and targeting adventurers—however, it’s just that...”
The receptionist looked around and lowered her voice to continue secretly.
“It’s said that many adventurers care about their reputation and are sensitive to public opinion—it seems like taking a guild course is considered embarrassing.”
Mitrof looked puzzled.
It was understandable for adventurers to care about their reputation. Everyone was risking their lives fighting monsters, relying on their own strength and techniques. It was natural to have confidence and pride and to even compete against each other.
However, Mitrof couldn’t give a damn if people made fun of him for taking a course at the guild on handling weapons.
The receptionist pondered it for a moment and searched for words to convey it to Mitrof in a simple way.
“For example, adventurers usually form parties—so let’s say, Mitrov-san is recruiting a tank to hold the enemy’s attacks with his shield. If someone applying for the position were to say, ‘I just attended a course on shield usage at the guild yesterday,’ wouldn’t they seem like a complete beginner who can’t be relied on?”
“I think he’s a serious person with a desire to improve.”
“Um, well...”
The receptionist frowned in bewilderment. She looked around as if seeking help, then pushed up her glasses and cleared her throat.
“Well, Mitrov-san is a good person, so you might think that way—however, typical adventurers tend to avoid such ‘novices.’ It is also common to add conditions, called ‘marks,’ when recruiting...Oh, ‘mark’ refers to the guild stamp that is stamped on the card of those who have reached the th floor underground.”
There were times when Mitrof’s household would hire new servants. Most of them were inexperienced youths who could not immediately perform their duties as full-fledged members. Each noble family has its own set of rules, and the required behavior and customs vary depending on the title. Even simply walking around the mansion exposes one to sensitive information that other families shouldn’t be aware of.
Therefore, it was rare to hire someone who had worked for a long time in another household, no matter how capable they were. In the first place, such servants were not something that families parted with easily.
As a result, it was common to bring in talented and inexperienced people like a blank slate and educate them over time to fit the household’s needs.
Mitrof thought that adventurers were looking for people who could be immediately useful rather than investing in such education.
If one were to attend a beginner’s course at the guild, it would be like shouting, “I am a beginner!” for all to hear.
“So, um...it may be best to consider this carefully—in this situation, those who have taken the course tend to stand out.”
As a member of the guild staff, Mitrof felt grateful that they were concerned about him from the perspective of an adventurer. It was something that Mitrof wouldn’t have even realized if it weren’t for the receptionist’s advice.
Mitrof crossed his arms and stroked his chin. He squeezed and kneaded the fleshy skin, then came to a conclusion.
“I appreciate the advice; I understand it well; I will take the course.”
“Eh, r-really?”
“Words cannot break bones, even if people mock or make fun of me—but monsters can take lives. Right now, as an adventurer, technique is more important than pride.”
To Mitrof’s firm response, the receptionist let out a deflated “I see.” Sometimes her big eyes would narrow, and she’d give a surprisingly mature smile, saying “fufu.”
“Mitrof-san might become a successful adventurer—okay, I’ll guide you.” | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 0
} |
◇◆◇◆◇
早朝、ケイルたちが出発した直後にゴブリンたちの襲撃は始まった。
コルティナは城壁の上に立ち、全体の指揮を執る。
事ここに至っては、ギルドに引き篭もっている意味はない。むしろ前線に姿を見せてこそ、士気も上がるというものだからだ。
街の正門は既に閉じられており、破城槌でもなければ破れる物ではない。
これが兵士ならば梯子を掛けるところだろうが、ゴブリンには梯子を作る知性はない。
剣と打ち合えるほど鋭い物ではないが、岩に食い込ませ、自身の身体を支える程度の強さはある。
その爪を外壁に食い込ませ、そこかしこで壁をよじ登ってくるゴブリンの姿は、冒険者に恐怖を与えるに値した。
「ここを抜かれたら市街に被害が出るわ! 正念場よ。各員、奮戦しなさい!」
強固な城壁の上から矢や石弾を射掛け、熱湯や油をぶちまけていく。
城壁の広さにも限界があるために城壁に取り付いてくるゴブリンの数は、せいぜい百かそこらである。
その数の暴力は、到底抑えきれるモノではなかった。
始まってしばらくは順調に迎撃できていたのだが、やがて数に押され突破される個所も出てくる。
その報告が、コルティナの元に届き始めたのは、防衛戦が開始され間経った頃であった。
「コルティナ様、十二番が突破されました!」
「くっと十番にはまだ余裕があったはずよ。守備範囲を二メートルずつ拡大。十一番は応じて四メートルずれて十二番の守備地点をフォローして。十三番も現時点で守備範囲を拡大。市街に侵入した数は?」
「二十匹程度かと」
ゴブリン二十匹、それは中位の冒険者ならば一パーティで殲滅できる程度の数。
しかし一般人が相手では小さな村が壊滅してしまうほどの猛威を振るう。
街の南部に衛士と未熟な冒険者を派遣し、騎士団が貴族街に引き篭もっている現在、街の北側で治安を守れる存在はいない。
人的被害はほとんどないだろうが、街が荒らされるのは防ぎきれないだろう。
「追いたいところだけど、そんな余裕はないわね。仕掛けはまだ残ってるし、ここは穴を塞いでそのまま防戦するわよ」
「はい!」
「十二番――モリソン君だっけ。彼は?」
「重傷ですが何とか一命は......戦線の復帰は絶望的です」
防衛戦で突破された以上、担当していた冒険者の戦線復帰は絶望的だった。命があるだけ儲けモノというところだろう。
この調子では、守りきれたとしてもどれほどの被害が出るかと思うと、絶望的な気分になる。
「大丈夫、まだ手は打ってあるから。あなたたちはここを守ることに専念して」
「はい!」
コルティナがまだ手があると聞いて、周囲の冒険者たちも奮起する。
街路のいくつかの場所が荷馬車や木箱で封鎖されており、先に進むことができなくなっていたからだ。
大半が狭い街路を塞いでおり、大通りにはそれが存在していない。
ゴブリンロードの狂騒に駆られたゴブリンたちは、封鎖された場所について深く考えることなく、大通りを駆けていく。
空腹に苛まれた彼らは、食料――つまり人間を目指して通りやすい道を進撃していく。
別の道を進んだはずの仲間たちもいつの間にか合流しており、大集団でさらに街の奥へ進んでいった。
そして彼らは、ついに獲物を発見した。
街の奥にさらに壁がそそり立っており、その門を小綺麗な板金鎧を着た兵士が守っている。
見るからに城壁を守っていた冒険者とは違う。しかしその違いを気にするゴブリンたちなどいなかった。
「グギャアアアアアアアアアアア!」
歓喜の叫びを上げて、餌に襲い掛かるゴブリン。
その姿を確認した兵士――騎士団は警戒の声を上げていた。
「ゴブリンだ、《《予定通り》》来たぞ!」
「せめてこの程度の尻拭いはやって見せろ!」
南部に避難した民間人を守るために、コルティナが街路を巧妙に塞ぎ、同時に騎士団が守る貴族街の門へと誘導したのだ。
狂騒に駆られたゴブリンが敢えて障害物を乗り越えるようなことはしないと判断し、そして誘導していると悟られないよう、各所を分断しつつやがて合流させ、一か所に集中して襲い掛かるように。
騎士団の者も、市民を守れないことを悔いていた。
だが騎士にとって上位者の命令は絶対である。そこへコルティナはこの策を提案し、敢えて侵入したゴブリンを誘導することで本来使えぬはずの戦力を引っ張り出す。
市民を守ることのできない騎士たちは、喜んでこの申し出を受けた。
「やむを得ず突破されることはあるかもしれないし、そのゴブリンが貴族たちを狙うこともあるかもしれないわね? その時はよろしく」
悪戯っぽく微笑む軍師に、騎士たちは苦笑して承諾の意を返していた。
元より貴族街は騎士団が守ることになっている。ならばこれは、命令違反にはならない。
そしてその命令を出した貴族たちも、コルティナの策に関しては周知されていなかった。
あくまでこれは、やむを得ない事態なのだ。 | ◇◆◇◆◇
Early in the morning, the Goblins had started their assault right after Kayle’s group had left.
Cortina stood above the walls and gave commands to the entire force.
When the situation reached this point, there was no point in staying locked up inside the Guild. Rather, showing up on the battlefield served to boost morale, if anything.
The main gate had already been closed shut, and without a battering ram, there was no breaking it.
In other words, the Goblins could only climb over the walls to get into the city. If it were soldiers, they would be setting up ladders, but the Goblins weren’t intelligent enough to make them.
On the other hand, they had strong claws that they could use to tear bodies to pieces. They weren’t sharp enough to content with swords, but still strong enough to embed themselves into rock and support their weights.
Seeing Goblins digging their claws into the walls and climbing up here and there was enough to set fear into the Adventurers.
“If they pass us, they’ll wreak havoc in the city! This is the critical moment. Everyone, fight with all you have!”
Cortina motivated the Adventurers with a yell. With that, the Adventurers started their counterattack. They started showering the Goblins from the wall with arrows and rock bullets, while also spilling hot water and oil on them.
There was a limit to the wideness of the wall, so at most, a hundred or so Goblins could climb up on it at once. Even so, there were over three hundred more Goblins standing behind them, while the opposing Adventurers were at best.
Such overwhelming numeral assault wasn’t something that could possibly be kept in check.
It was going favorably at first, but before long, some of the places gave in to the numbers and the Goblins had gotten through.
It was about two hours after the defensive battle started that such reports had reached Cortina’s ears.
“Lady Cortina, th position has been broken through!”
“Kh, th and th should’ve had some more leeway. Have them expanse the defense perimeter by two meters each. 1th should move by four meters and assist 12th. 13th should also expand their point at the present point. How many have invaded the urban areas?”
“Somewhere around 20.”
The Guild staff rushed to report the situation. There were twenty Goblins, a number that an average Adventurer party could exterminate.
However, against normal people, that number was powerful enough to destroy a small village.
Now when the gate guards and newbie Adventurers were protecting the southern part of the city, while the knights were confined in the noble district, there was no one to protect the safety of the north.
There would be almost no harm to the citizens, but the damages to the city could not be entirely prevented.
“As much as I’d want to chase after them, we have no leisure for that. There are some traps, so we should plug the holes and keep on defending.”
“Alright!”
“12th position—Morrison, was it? What about him?”
“He has suffered a serious injury but his life is safe... But there is no hope for him to return to the battlefield.”
On top of the defensive battle being broken, the Adventurer in charge could no longer return to the frontlines. That said, the fact that he managed to hang on to his life was already a profit.
Thinking about the damages that would be dealt to the town even if they succeeded in the defense made the people present despair.
“It’s okay, I still have some measures. You should focus on protecting this place.”
“Okay!”
Hearing that Cortina still had some methods roused the morale of the Adventurers around. They judged that since their strategist wasn’t despairing, they still had ways to overcome this.
Goblins who had entered the city were initially bewildered at the strange sight before them. It was because carts and wooden boxes were blocking several locations, sealing the way to advance there.
Most of them were blocking narrow roads, leaving no way to advance but the main road. Naturally, those obstacles were mere piles of things, so destroying them would be easy. That said, the Goblins no longer had enough reasoning to do something so laborious.
These Goblins whose minds had been incited by the Goblin Lord didn’t give much thought to the sealed-up places and rushed ahead on the main street.
One of the reasons was the fact that their wide increase in numbers had made it so the food did not reach everyone. Tormented by hunger, they decided to choose the easiest path towards their food—that is, humans.
Their comrades that should have gone on different roads also joined up with them, and they advanced ahead in a large group.
And finally, they discovered their prey.
There were more walls deeper in the city, and their gate was being protected by soldiers wearing neat plate armor.
The soldiers looked clearly different from the Adventurers that protected the outer walls. However, Goblins were not one to notice such a difference.
“GUGYAAAAAAAAAAAA!”
They raised yells of delight and charged towards their prey.
When he sighted the Goblins, the soldiers—the chivalric order, raised alerts.
“Goblins are here! They came,
“We should at least do this much a̲s̲s̲-wiping!”
The knights set up their shields and thrust their spears forward. To protect the citizens taking refuge in the southern parts, Cortina had skillfully blocked the roads and led the Goblins towards the noble district gate that the chivalric order was protecting.
She judged that maddened Goblins would not try to purposely climb over the blockades, and she purposely divided them at first only to let them converge at the end so they would not suspect they were being led.
The knights were also regretting the fact that they weren’t able to protect the citizens.
However, to them, the orders of their superiors were absolute. But Cortina had proposed this plan, and utilized the war power that she couldn’t normally have.
The knights who were unable to protect their citizens were more than glad to accept her request.
“Some of the Goblins might inevitably break through, and those Goblins might head straight for the nobles, right? I’ll be relying on you if that happens.”
Seeing the impish laugh of the strategist, the knights accepted with wry smiles.
They were ordered to protect the noble district from the start, so this would not be going against their orders.
As for the nobles that had issued those orders, they were not made aware of Cortina’s plan.
This was, to the end, simply an inevitable situation, after all. | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 11,
"inserted_lines_trg": 1
} |
今日、原理主義者およびその支持者が、それが突出した宗教的団体によるものであったとしても、彼らの視点に対するもっとも精緻な宗教学上の論駁にさえ耳を傾けないことは明白である。原理主義者の最初の反射的な行動は、主流から退き、彼ら自身の論理以外のいかなる論理も受け付けない壁を、周囲に張り巡らすことである。 | Today, it is clear that fundamentalists and their supporters are completely closed off to even the most elaborate theological refutation of their views, even when produced by distinguished religious authorities. The first reflex of the fundamentalists is to withdraw from the mainstream, to build around themselves a shell that is impervious to any logic other than their own. | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
アリストテレスは 全ての物事が帰着する 幸福という到達点のことを 「最高善」と呼びました
この見方に依れば 大きな家 素敵な車や よい仕事を求める理由は これらに内在する価値 ではないことになります これらに内在する価値 ではないことになります
これらから幸福が得られると 私たちは期待しているのです これらから幸福が得られると 私たちは期待しているのです
ここ50年間でアメリカ人は 多くの望みを叶えてきました 裕福にもなりましたし 寿命も伸びました 数年前までSFの世界だった
テクノロジーにもアクセス できるようになりました テクノロジーにもアクセス できるようになりました
幸福のパラドックスとは 一見 生活の質が 劇的に向上したように見えるのに 私たちの幸福度は 上がっていないということです
「生活の質の向上」という 今までの概念は 幸福度を引き上げる 要素ではないのでしょう ここ最近 幸せに一層の 関心が集まっています ここ最近 幸せに一層の 関心が集まっています
人類は 長きに渡って 「幸せとはなにか?」と 議論を交わしてきました 何千年もですよ しかし ほとんど決着が付かず 今日に至っています
人生の多くの領域と同様で 科学的手法から答えが 得られると考えています
事実 ここ数年で 幸福に関する研究は 急速に進歩しました 人口統計学も発達しましたし 収入や教育 性別 結婚状況などとの 関係についても多くの 研究が行われてきました
しかし 最近の研究により こういった要素は 幸福度に大きく 影響しないことが判明しました
もちろん お金があるに 越したことはありませんし 中退よりも大学卒業の方が 良いに決まっていますが 幸福への影響は少ないようです
そこで疑問が残ります 「幸福を大きく左右する要因とは?」
この質問への答えは 出ていないと思います ただ私が可能性として 考えていることは 幸せというのは その場その場の体験の内容と 深く関わっているのではないか とういことです
私たちの人生の成り行き つまり 何をして 誰と過ごし 何を考えるかといったことは 幸せに大きく 影響しているようですし こういった要素の研究は難しい いや 不可能といっても 差し支えないでしょう
数年前 私は日常生活における 瞬間幸福度を 調査する方法を思いつきました 前例のない 世界中での 大規模調査です まず trackyourhappiness.org というサイトを立ち上げました iPhoneを使ってリアルタイムで 幸福度をチェックします
仕組みはと言うと 被験者に適当な時に 合図を送って その瞬間の被験者の 経験について いくつかの 質問に答えてもらいます
アイディアとしては数分単位とか 一日を通じての 幸福度の増減を観察して また 何をしているのか 誰といるのか 何を考えているのか その人の一日を 規定するあらゆる要素を 考察することで 幸福度との関係や 幸福度に大きな影響を与えている
要素の特定ができるのでは と思いついたのです 幸いにも 私たちのもとには 今まで考えられなかった規模の 65万ものデータが集まりました 1万5千を超える人々が リアルタイムで
送信してくれた情報です 人数が多いだけでなく 本当に色々な人が集まりました 18~80歳と年齢層も広く 収入や最終学歴だけでなく 結婚状況もばらばらでした
80を超える国々から 86の職種のデータが収集できました
さて今日は残りの時間で 調査領域の一つをご紹介します それは私たちの 「注意散漫能力」です
私たち人間には その場から注意を逸らす ユニークな能力が備わっています
彼はパソコンの前に座っていますが 先月のバカンスのことや 今夜の夕食のこと など 他のことも考えられます
禿げないかと心配 してるかもしれませんし この目の前のこと以外に 注意を逸らす能力は 素晴らしいものです このおかげでヒトは 動物にはできない 学習 計画 判断ができます
しかし この能力の使用と 幸福との関係性は 明らかにされていません
「目の前のことに集中しなさい」 という催促は何百回も 耳にしたことがあるでしょう
本当に幸せになるには その場その場の経験に 集中し 没頭しないと いけないのかもしれません
集中力の欠如を悪と呼ぶ人々は 正しいのかもしれません
でも 他のことを考えているとき 私たちは自由になります 目の前の現実は 変えられませんが 心はどこへでも行けます
幸福を求める私たちは 心の放浪を利用して 今いる場所よりも幸せな ところへ行くのかもしれません それならとても合理的です
つまり 現実逃避することで 心が喜びを感じ 幸福度が増すのです つまり 現実逃避することで 心が喜びを感じ 幸福度が増すのです
私は科学者ですから この議論を データで解決したいと思います 被験者に尋ねた3つの 質問の返答を紹介しましょう これは実生活の中での その場その場の 経験を問うものでした
質問は3つあります 1つ目は幸福に関するものです 「最悪から最高まで 今の幸福度はどれくらい?」 2つ目は 行動に関する設問です 食事中 仕事中 テレビを見てるなど 22の活動から何をしているか選んでもらいます 食事中 仕事中 テレビを見てるなど 22の活動から何をしているか選んでもらいます
最後は集中力に関する設問です 今 目の前のこと以外の 他のことを考えていますか? 今 目の前のこと以外の 他のことを考えていますか?
選択肢は「いいえ」 つまり 目の前のことに集中している か 「はい」 違うことを 考えてるのどちからです 更にその内容を「愉快」「普通」 「不愉快」に分類してもらいました 更にその内容を「愉快」「普通」 「不愉快」に分類してもらいました
「はい」は 集中していないことになります
どんな結果になったのでしょうか?
このグラフの縦軸は幸福度です 左側は目の前のことに集中しており 他のことを考えてない時の 幸福度を表しています 他のことを考えてない時の 幸福度を表しています
他のことを考えてるとき 幸福度は 大幅に減少することが分かりました 他のことを考えてるとき 幸福度は 大幅に減少することが分かりました
結果を見てこう言う人もいるでしょう 「他のことを考える場合の 平均値は低くなってるけど 現実が楽しくなければ 逃避している間 幸福度は いくらか上がるはずでしょう」
それが 上がらなかったのです 何をしていても他のことを 考えれば幸福度は下がりました 何をしていても他のことを 考えれば幸福度は下がりました 例えば 通勤が好きな人は あまりいませんよね
一番つまらない活動の一つですが 通勤時ですら 他のことを考えるよりも 通勤自体に集中する方が ずいぶん幸福度は高くなりました
驚きですよね
なぜでしょう? 大きな理由の一つとして 気が散ると不快なことを 考えがちという点が挙げられます 心配事や後悔がそうです すると幸福度が大きく下がるわけです 心配事や後悔がそうです すると幸福度が大きく下がるわけです さらに 考えていることが ニュートラルであっても 現実に集中しているときと比べると 幸福度は大きく減少しました
また言葉では 「愉快」と回答した人たちでさえ 現実に集中しているときよりも 幸福度は少し低い結果となりました
もし注意散漫が スロットマシーンだったら 負け $50 負け $20 負け $1 という設定になります そうでしょ? だれもプレイしませんよ ここまで注意散漫は 不幸の原因ではと提案をしましたが 実は先程のデータには 相関関係が見られました
その可能性はありますが 不幸が注意散漫を引き起こす という逆の可能性もあります
そっちの方がもっともらしいですね どうすれば判定ができるでしょうか?
みなさん同意して頂けるでしょうが 時間は前向きに進むという 事実を利用しましょう 原因は結果よりも先にあるはずです
今回は運良く多くの人から 回答を得ています これを分析することによって 注意散漫が先にあることで 後に幸福度が下がるのか 不幸であることが 注意散漫の原因なのか 調査可能です
結果としては 注意の散漫は近い将来の 幸福度の低下と 強い関係がありました 注意散漫が不幸を生む アイデアと一致します
対照的に「不幸であること」とその後の 注意散漫の間には 関連性が見られませんでした
つまり 注意散漫は 不幸の結果ではないばかりか 実際に不幸の根源である可能性が 非常に高いということです
先程 注意散漫のことを 誰もプレイしない スロットになぞらえましたが
注意はどれ程の頻度で 逸れるのでしょう?
どうやら 実に高い頻度で 気が散ってしまってるようです
何をしていても47%の割合で 何か他のことを考えて いることが判明しました
頻度は行動と関係 があるでしょうか?
これは22の行動をしている 最中の頻度を表したものです 高いものは65%と なっています シャワー中 歯磨き中から始まり 仕事中は50%ですね 次に エクササイズ中が40% 一番右は大きく下げていますが 多分そこで笑ってるのでしょう
セックスの最中でも 10分に1分の割合で 私たちは他のことを 考えてしまっているのです しかし このグラフには とても興味深いところもあります 一つの例外を除けば 何をしていようと 全体を通して30%の割合で 他のことを考えていることになります 注意散漫は頻繁にあるというより
ごく自然な行いなのだと 私は思います
何をしていようと 気が逸れる可能性があるのです 今日は注意散漫について 少し話しましたが この変数は幸福度を決めるのに
重要な要素であることが判明しました 日常生活の中における その場その場の幸福度と経験を 収集 分析することで 本当の幸福の源を発見し 最終的には 科学的に幸福についての理解を深め 富や健康だけでなく 幸福を増幅できれば と考えています
ありがとうございました | Aristotle called happiness "the chief good," the end towards which all other things aim.
According to this view, the reason we want a big house or a nice car or a good job isn't that these things are intrinsically valuable.
It's that we expect them to bring us happiness.
Now in the last 50 years, we Americans have gotten a lot of the things that we want. We're richer.
We live longer. We have access to technology that would have seemed like science fiction just a few years ago.
The paradox of happiness is that even though the objective conditions of our lives have improved dramatically, we haven't actually gotten any happier.
Maybe because these conventional notions of progress haven't delivered big benefits in terms of happiness, there's been an increased interest in recent years in happiness itself.
People have been debating the causes of happiness for a really long time, in fact for thousands of years, but it seems like many of those debates remain unresolved.
Well, as with many other domains in life, I think the scientific method has the potential to answer this question.
In fact, in the last few years, there's been an explosion in research on happiness. For example, we've learned a lot about its demographics, how things like income and education, gender and marriage relate to it.
But one of the puzzles this has revealed is that factors like these don't seem to have a particularly strong effect.
Yes, it's better to make more money rather than less, or to graduate from college instead of dropping out, but the differences in happiness tend to be small.
Which leaves the question, what are the big causes of happiness?
I think that's a question we haven't really answered yet, but I think something that has the potential to be an answer is that maybe happiness has an awful lot to do with the contents of our moment-to-moment experiences.
It certainly seems that we're going about our lives, that what we're doing, who we're with, what we're thinking about, have a big influence on our happiness, and yet these are the very factors that have been very difficult, in fact almost impossible, for scientists to study.
A few years ago, I came up with a way to study people's happiness moment to moment as they're going about their daily lives on a massive scale all over the world, something we'd never been able to do before. Called trackyourhappiness.org, it uses the iPhone to monitor people's happiness in real time.
How does this work? Basically, I send people signals at random points throughout the day, and then I ask them a bunch of questions about their moment-to-moment experience at the instant just before the signal.
The idea is that, if we can watch how people's happiness goes up and down over the course of the day, and try to understand how what people are doing, who they're with, what they're thinking about, and all the other factors that describe our day, how those might relate to those changes in happiness, we might be able a big influence on happiness.
We've been fortunate with this project to collect quite a lot of data, a lot more data of this kind than I think has ever been collected before, over 650,000 real-time reports from over 15,000 people.
And it's not just a lot of people, it's a really diverse group, people from a wide range of ages, from 18 to late 80s, a wide range of incomes, education levels, people who are married, divorced, widowed, etc.
They collectively represent every one of 86 occupational categories and hail from over 80 countries.
What I'd like to do with the rest of my time with you today is talk a little bit about one of the areas that we've been investigating, and that's mind-wandering.
As human beings, we have this unique ability to have our minds stray away from the present.
This guy is sitting here working on his computer, the vacation he had last month, wondering what he's going to have for dinner.
Maybe he's worried that he's going bald. This ability to focus our attention on something other than the present is really amazing. It allows us to learn and plan and reason in ways that no other species of animal can.
And yet it's not clear what the relationship is between our use of this ability and our happiness.
stay focused on the present. "Be here now," you've probably heard a hundred times.
Maybe, to really be happy, we need to stay completely immersed and focused on our experience in the moment.
Maybe these people are right. Maybe mind-wandering is a bad thing.
On the other hand, when our minds wander, they're unconstrained. We can't change the physical reality in front of us, but we can go anywhere in our minds.
Since we know people want to be happy, maybe when our minds wander, they're going to someplace happier than the place that they're leaving. It would make a lot of sense.
In other words, maybe the pleasures of the mind allow us to increase our happiness with mind-wandering.
Well, since I'm a scientist, I'd like to try to resolve this debate with some data, and in particular I'd like to present some data to you from three questions that I ask with Track Your Happiness. Remember, this is from sort of moment-to-moment experience in people's real lives.
There are three questions. The first one is a happiness question: How do you feel, on a scale ranging from very bad to very good? Second, an activity question: What are you doing, on a list of 22 different activities including things like eating and working and watching TV?
And finally a mind-wandering question: Are you thinking about something other than what you're currently doing?
People could say no -- in other words, I'm focused only on my task -- or yes -- I am thinking about something else -- and the topic of those thoughts are pleasant, neutral or unpleasant.
Any of those yes responses are what we called mind-wandering.
So what did we find?
This graph shows happiness on the vertical axis, and you can see that bar there representing how happy people are when they're focused on the present, when they're not mind-wandering.
As it turns out, people are substantially less happy when their minds are wandering than when they're not.
Now you might look at this result and say, okay, sure, on average people are less happy when they're mind-wandering, from something that wasn't very enjoyable to begin with, at least then mind-wandering should be doing something good for us.
Nope. As it turns out, people are less happy when they're mind-wandering no matter what they're doing. For example, people don't really like commuting to work very much.
It's one of their least enjoyable activities, and yet they are substantially happier when they're focused only on their commute than when their mind is going off to something else.
It's amazing.
So how could this be happening? I think part of the reason, a big part of the reason, is that when our minds wander, we often think about unpleasant things, and they are enormously less happy when they do that, our worries, our anxieties, our regrets, and yet even when people are thinking about something neutral, they're still considerably less happy than when they're not mind-wandering at all.
Even when they're thinking about something they would describe as pleasant, they're actually just slightly less happy than when they aren't mind-wandering.
If mind-wandering were a slot machine, it would be like having the chance to lose 50 dollars, 20 dollars or one dollar. Right? You'd never want to play. So I've been talking about this, suggesting, perhaps, that mind-wandering causes unhappiness, but all I've really shown you is that these two things are correlated.
It's possible that's the case, but it might also be the case that when people are unhappy, then they mind-wander.
Maybe that's what's really going on. How could we ever disentangle these two possibilites?
Well, one fact that we can take advantage of, I think a fact you'll all agree is true, is that time goes forward, not backward. Right? The cause has to come before the effect.
We're lucky in this data we have many responses from each person, and so we can look and see, does mind-wandering tend to precede unhappiness, or does unhappiness tend to precede mind-wandering, to get some insight into the causal direction.
As it turns out, there is a strong relationship between mind-wandering now and being unhappy a short time later, consistent with the idea that mind-wandering is causing people to be unhappy.
In contrast, there's no relationship between being unhappy now and mind-wandering a short time later.
In other words, mind-wandering very likely seems to be an actual cause, and not merely a consequence, of unhappiness.
A few minutes ago, I likened mind-wandering to a slot machine you'd never want to play.
Well, how often do people's minds wander?
Turns out, they wander a lot. In fact, really a lot.
Forty-seven percent of the time, people are thinking about something other than what they're currently doing.
How does that depend on what people are doing?
This shows the rate of mind-wandering across 22 activities ranging from a high of 65 percent — — when people are taking a shower, brushing their teeth, to 50 percent when they're working, to 40 percent when they're exercising, all the way down to this one short bar on the right that I think some of you are probably laughing at.
Ten percent of the time people's minds are wandering when they're having sex. But there's something I think that's quite interesting in this graph, and that is, basically with one exception, at least 30 percent of the time, which suggests, I think, that mind-wandering isn't just frequent, it's ubiquitous.
It pervades basically everything that we do.
In my talk today, I've told you a little bit about mind-wandering, a variable that I think turns out to be fairly important in the equation for happiness.
My hope is that over time, by tracking people's moment-to-moment happiness and their experiences in daily life, we'll be able to uncover a lot of important causes of happiness, and then in the end, a scientific understanding of happiness will help us create a future that's not only richer and healthier, but happier as well.
Thank you. | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
「大騒ぎですね。」
「(ガヤガヤです)」注:筆談です。
イチコ、イズミが『白霧と黒沼の森』に戻ってきた。
で、外の様子をフォッグたちと、リョウ以外の眷属たちに聞いたところ現在、人間たちは二派に分かれて争う状況になっているようだ。
具体的に言うと眷属を容認するか。しないか。の二派であり、する派は眷属自身とその眷属に親しい人たちが中心になっていて、しない派は正人間教会が中心になっている。
ただ我が国に限っては圧倒的に容認派に傾いている。
まあ、原因は分かり切っている。この場に居が起こした正人間教会虐殺事件だ。ただ、この事件は世間で『霧の粛清』と呼ばれ、俺たち三人への批判よりも正人間教会への非難の声の方が大きくなっている。
どうやら俺たちが去った後に現場を改めたところ人間達の想像以上の被害が確認されたらしい。
ちなみに敵に塩を送る形になるが、正人間教会全体がああいうクソ組織と言うわけではない。むしろ本部の方の連中は本気で魔王とその眷属を殲滅しようと考えているが、そのためにはきちんと人々を助けることが必要だという考え方を持てている組織である。
というかこの国所属の連中が酷過ぎるだけだ。
さて、『霧の粛清』だが、あれを行った恩恵あった。
「イチコはレベル上がったんだよな。」
「はい。6から7に上がりました。」
「イズミは?」
「(4→5)」
「俺もやっと3から4だもんな...。」
そうレベルアップである。ぶっちゃけ2,3か月ぶりのレベルアップである。
ちなみに気になったのでヘルプ君に確認したところ魔王の場合は3、眷属は6、人間は10ぐらいから急激にレベルアップしづらくなるそうで、特に魔王の場合レベル7以上になるとレベル1の人間相手ではどうやっても経験値が手に入らなくなるそうだ。
というわけで久しぶりのレベルアップ作業である。まあイチコはそろそろ俺対策のスキルを覚えたいらしいから公開するのは俺のステータスだけだけどなー
「ステータス オープン!」
--------------
Name:クロキリ(蝕む黒霧の王)
Class:魔王 Race:蝕む黒霧の王
Level:4
HP:1910/1910 ↑100
MP:2210/2210 ↑130
SP:2140/2140 ↑110
Status
筋力 40
器用 55
敏捷 56
感知 45
知力 63 ↑2
精神 73 ↑1
幸運 10
Skill
≪迷宮創生≫≪魔性創生≫≪蝕む黒の霧≫≪循環≫≪霧爆≫ New!≪幻惑の霧≫
Title
≪蝕む黒霧の王≫≪白霧の奇襲者≫≪霧人達の主≫≪外を見た魔王≫≪鬼殺し≫≪魔王を討ちし者≫ New!≪奇跡を騙るもの≫ New!≪霧人達の王≫ New!≪扇動者≫ New!≪甘い毒の言葉使い≫ New!≪霧の粛清者≫
---------------
「...。」
まあいい。これ以上は突っ込まないでおこう。
さて、新スキル≪幻惑の霧≫だが、これは霧の中にいる生物に幻覚を見せるスキルだ。見せられる幻覚の種類に制限はない。つまりは術者のイメージ次第の幻覚を見せられることになる。
で、≪幻惑の霧≫の使用条件には霧が出ていることが上げられるが、俺にはそんな条件はあって無いようなものである。なぜなら俺自身が霧の上に≪霧爆≫で好きな場所に霧を発生させられるからだ。
ふふふふふ。エゲツないぜい。
と、二人も作業完了か。
「さて、これからどうするかな...。」
「第4階層を作るんじゃないの?」
「それは作る。ちなみにイメージというか構想としては霧人達の都にする予定で、外で窮地に立たされた霧人達の受け入れ先だな。」
「(イズミたちの家?)」
「そういう事。まっ、当面は必要ないだろうけどな。」
そう。当面は必要ない。これも『霧の粛清』の恩恵と言うか、むしろこのためにやったのだが、誰が霧人なのか。と言うのをむやみやたらに調べようという人間はまず居なくなった。俺の怒りに触れたらどうなるか分かったからだ。
まあ、それでも調べようとする奴はいるが、少なくとも今回のような連中はもういない。
「で、俺はそれでいいけどイチコ達はどうするんだ?」
「私たちは西に向かおうと思います。此方ではさすがに活動しづらくなったので」
「西...となると『戦獣達の狐都』がある方か。『百獣纏う狐姫』に気を付けろよ?交流がないからどこに逆鱗が潜んでいるか分からない。最悪の場合、眷属を増やしただけで戦争になるかもしれん。」
「はい。」
「(イチコねーちゃんはイズミが守るよ)」
二人が立ち上がる。
「ではクロキリ。その首を洗って待っていてくださいね。」
「そもそも俺に首はないけどな。」
そして二人は『白霧と黒沼の森』の外に出て行った。 | ————–
“That is quite a commotion.”
“(It’s an uproar.)”
Ichiko and Izumi had returned to “White Mist and Black Swamp Forest”.
After enquiring about the developments going on out there from the Fogs and other kin, I found out that the humans were now at odds with each other, which was split into two factions,
In concrete terms, the two factions were divided into two factions: those who accept the “kin” and those who oppose the “kin”.
However, it was only in this country that the bulk of the population tilted towards the “accepting” side.
It was self-evident what was at the root of this. The three people present here were the ones who initiated the massacre at the Church of the Righteousness. The public, on the other hand, had termed this incident “Purge of the Mist,” and the condemnation of the Church of the Righteousness had grown louder than the criticism leveled at the three of them.
An inspection of the scene after they departed revealed that there was far more devastation than the humans could have anticipated.
While on the subject, I would like to send salt [i] to the adversary, this did not imply that the overall Church of the Righteousness was a trash organization of that kind. In truth, those at the headquarters were sincere in their desire to exterminate the Demon Kings and their kin, but this was an organization that believed that in order to do so, it was imperative to provide proper assistance to people.
In other words, the people in this country were just too over the top.
Well, as for the “Purge of the Mist,” there was a benefit to doing that.
“Ichiko’s level went up, right?”
“Yes, from to .”
“What about Izumi?”
“( → .)”
“I’ve only leveled up from to with a small margin...”
I likewise had leveled up. To be frank, it had been a couple of months since I last advanced to the next level.
Incidentally, I consulted Help-kun since I was curious about it, and he explained that the difficulty of leveling up would start at around for Demon Kings, for kin, and 10 for humans, and especially for Demon Kings, the amount of experience will become impossible to gain against level 1 humans when the Demon King’s level reaches 7 or higher.
Therefore, it had taken me a long time to level up. Well, I was only willing to reveal my status since Ichiko seemed eager to learn countermeasure skills against me.
“Status Open!”
————–
Name: Kurokiri (King of the Devouring Black Mist)
Class: Demon King
Level: 4
HP:1910/1910 ↑100
MP:2210/2210 ↑130
SP:2140/2140 ↑110
Status
Strength 40
Dexterity 55
Agility 56
Perception 45
Intellect 63↑2
Spirit 73↑1
Luck 10
Skill
≪Dungeon Create≫, ≪Monster Create≫, ≪Devouring Black Mist≫, ≪Circulation≫, ≪Mist Plosion≫, New! ≪Bewitching Mist≫
Title
≪King of the Devouring Black Mist≫, ≪White Mist of Ambush≫, ≪Lord of the Kirijin≫, ≪The Demon King Who Has Looked Outside≫, ≪Demon Slayer≫, ≪The One Who Vanquished the Demon King≫, New! ≪Miracle Deceiver≫, New! ≪King of the Kirijin≫, New! ≪Agitator≫, New! ≪Wordsmith of Sweet Poison≫, New! ≪Purger of the Mist≫
“...”
Well, whatever. Let’s not dwell on it any further.
The new skill, ≪Bewitching Mist≫, was a skill that allowed users to create illusions for living things that were in the mist. The varieties of illusions that could be conjured were unlimited. In other words, the illusion can be created according to the practitioner’s image.
Although the requirement for the employment of ≪Bewitching Mist≫ was the presence of mist, that condition was not a factor in my case. After all, I myself can generate mist anywhere I wanted with the ≪Mist Plosion≫ on top of being a mist.
Heh heh heh heh. This skill is unbelievable.
Oh right, the two of you have also completed your tasks, huh?
“Now, what am I supposed to do?”
“Aren’t you going to construct the fourth level?”
“I will establish that. By the way, the image or rather the concept is to create a capital for the Kirijin, a place where the Kirijin who are in a tight spot in the outside world are accepted.”
“(Our home?)”
“Precisely. Well, for the time being, it will not be necessary.”
That was right. It will not be necessary for the time being. This was another advantage of the “Purge of the Mist,” or rather, it was carried out for this reason, but the tendency for people to needlessly investigate who was a Kirijin was now non-existent. This was because they knew what would follow upon them if they incurred my wrath.
Well, while there were still people who seek to find out, at least there will be no more guys like this time.
“So, that’s fine with me, but what are you guys planning to do?”
“We’re going to head west since it has become difficult for us to operate in this area.”
“To the west... that’s where the ‘Fox City of the Beasts of War’ is located. Be careful with the ‘Hundred Beast Clad Fox Princess,’ okay? You never know where the adversaries are lurking since they don’t have any interaction there. In the worst scenario, you might end up in a war simply for having more kin.”
“Yes.”
“(I will protect Ichiko nee-chan.)”
Both of them rose to their feet.
“Well then, you’ll just have to wait and see, Kurokiri.” [ii]
“Not that I have a head to [iii] begin with.”
And the two of them exited the “White Mist and Black Swamp Forest”. | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 2,
"inserted_lines_trg": 19
} |
「『ネイディ』、戦列から離れます! 操艦困難の模様!」
「くそっ!」
隊の旗艦、64門艦『アティリル』の船尾楼で、艦隊司令官であるメルベルク中将は苦虫を噛み潰したような顔をしていた。
艦は、そう簡単には沈まない。なので、敗北が確定したならば、逃げれば問題はない。
幸いにも逃走すべき方角は風下であり、帆船が、風下に逃走する帆がほぼ無傷の敵艦を拿捕するのはそう簡単ではない。なので、今、逃走を決断したならば、拿捕されて捕虜となる確率は低いであろう。そう、問題はない。
......ただひとつ、この戦いの敗北と植民地の失陥、そして惨めな敗走の全ての責任を負わされ、自分の軍人生活が終わりを告げるであろうことを除いて。
しかし、そんな些細なことのために、多くの将兵の命と艦を失わせることはできない。
勇気ある行動というものは、決して、敵に向かって無謀な突撃を行うことだけではない。
「やむを得ん、全艦に、撤退......」
「敵艦の手前に、弾着多数!」
「なに?」
艦隊戦の砲撃というものは、200~300メートルくらいの距離で撃ち合う、殴り合いである。
なので、何らかのミスによる何発かの外れ弾ならばともかく、敵艦の手前に多数の砲弾が落下するはずがない。そして何よりも、この戦隊で健在な艦は先程斉射したばかりであり、今のタイミングで砲撃できる艦はいないはず。
ならば、何が......。
「右舷後方、3隻接近、40門艦! 我が軍の
見張り員が、言葉を途切れさせた。
「半数が脱落したか。どの戦隊だ!」
司令官が、6隻のうち半数を失ったのであろう戦隊を確認させようとしたが......。
「40門艦、『カリアード』ほか、2隻! 昨年、新たな大陸を求めて出発した、探検船団です!!」
「な、何だとおおぉっ!!」
探検船団。
聞こえはいいが、生還の確率がそう高いわけではない、イチかバチかの大博打。
臭い奴隷商人に与えられた、廃艦寸前の3隻の老朽艦。
そしてはみ出し者や落ちこぼれ、問題児や政治的に『消えて欲しい者』とかを押し込んで送り出された、皆が『今頃は、どこかで野垂れ死にしてるだろうな』と思い、しかし決してそれを口に出すことのない、可哀想な船団。
「それが、なぜ......」
「次弾弾着、数発が命中!」
40門艦。片舷20門が、3隻分。最初のが1隻分で、その結果を見ての、今のが2隻分とするならば......。
40発の砲弾が降り注げば、数発くらいは命中しても不思議はない。いくら曲射とはいえ、そう大した距離ではないのだから。
しかし、砲弾には炸薬が詰められているわけではなく、ただの鉄の塊に過ぎない。軍艦の巨体に数発の鉄塊が当たった程度で、軍艦がどうにかなるわけではない。
敵艦に接近することなく、あのような遠距離から撃ったところで、大した被害が与えられようはずもない。
なので、司令官の頭にあるのは、3隻の砲撃や命中弾のことではなく、その3隻がなぜ今、ここにいるのかという謎についてであった。
「しかし、接近もせずに遠距離から無駄撃ちするような腰抜けが3隻来たところで......」
ドンドンドンドンドン!
「え?」
突如響いた砲撃音と、自分の眼に映った、信じられない光景。
そう、風上側に占位した自分の戦隊と、風下側にいる敵艦。6対4とはいえ、こちらの後方の3隻は先程まで同航戦を行っていた他の敵戦隊によって手酷くやられている上、全ての艦が風下側への傾斜のため最下層の
砲列甲板
は砲門が波に晒され、また砲が下を向きすぎており狭い仰角範囲では敵艦に砲口を向けられなかったりで、使用不能。砲撃力では敵に大きく劣っていた。
そして、そんな自分の戦隊と、敵戦隊との間に、1隻の旧型艦の姿があった。しかも、敵艦との距離は、考えられないような超至近距離である。
「そんな馬鹿な! さっきまで、いなかった。絶対にいなかった!!」
そんな司令官の言葉をよそに、敵の先頭艦に片舷斉射を行った旧型艦は、......姿を消した。
「「「「「「............」」」」」」
静寂に包まれた、旗艦の船尾楼。
当たり前である。今、口にすべき言葉を持っている者など、ひとりもいない。
ドンドンドンドンドン!
「「「「「「え......」」」」」」
今度は、敵先頭艦の風下側に現れた、先程の旧型艦。
そして、再びの片舷斉射。先程とは反対舷になるので、当然ながら砲撃準備は完了していたのであろう。今度は風上側の舷なので、勿論、最下層の
最初の砲撃では、最下層の砲は使えなかったが、至近距離であり、謎の味方艦の砲はやや下向き。敵艦は風下側に傾いているため、本来は喫水線下となる部分を海面上に晒していた。
そして当然のことながら、狙いはその『本来は海面下となる、喫水線より下の部分』であった。
砲門を狙って敵艦の攻撃力を削ぐ、という選択肢もあるが、この味方艦は砲門を狙うのではなく、喫水線下の集中攻撃により相手の致命傷、すなわち『撃沈』を狙うという選択肢を選んだようであった。
そして放たれた20発の砲弾は海面すれすれの部分を狙い、海面に落ちてしまった砲弾もそのいくつかは海面で跳ね返って敵艦の横っ腹へと突き刺さった。
そして、反対舷におけ目の攻撃。
今度は風下側からの攻撃であるため、最下層の砲も含めての片舷斉射である。
敵艦がこちらに傾いて甲板を見せており、こちらの砲は上向きであるため喫水線付近は狙えない。なので今度の狙いは、敵艦の甲板であった。
マストをへし折り、索を切り、帆を破り、水夫達を殺傷する。
......そう、敵の航行能力を喪失させるのである。
を開けまくった。もし、その状態で敵艦が帆による操艦能力を失い、あるいは風に対する自艦の角度を変えて、艦の傾きが復元、あるいは反対になれば......。
ヴァネル王国側には、最初の砲撃によって敵艦の喫水線付近に開けられた破孔がはっきりと見えていた。そして勿論、二度目の砲撃で受けた、マストの被害と甲板上の惨状も。
更に、味方の旧型艦は、甲板から火炎壺による攻撃を行っているらしい。
壺に油を入れて布で蓋をして、火をつけて
投擲具
により敵艦に投射する。あれくらいの超至近距離であれば、楽々届くであろう。
敵艦に広がる火の手。これでは、とても操艦操作どころではあるまい。そして、帆の力を失って艦体の傾斜が戻れば、水面下となった破孔から、大量の海水が......。
「敵戦隊旗艦、速力低下! 戦列から脱落します!」
先頭艦の速力が落ちれば、二番目以降の艦がつんのめる。ブレーキをかけることができない以上、先頭艦を避けて進むしかないであろう。
そして敵艦は、急な変針で混乱が生じ、戦列を大きく乱した上、こちらの艦を射界から外してしまっている。
士官達は、見張り員からの報告が耳には届いても、あまりのことに、頭の中に染み込まない。
しかし、船尾楼の連中が無為に立ち尽くしている間にも、砲列甲板では必死の次弾装填作業が進んでいるはずである。その準備が完了したならば......。
「消えた......」
そして、再びその姿を消した、味方艦。
奇跡はこれで終わりか、と思われた時、
現れた、旧型艦。但し、先程とは別の艦である。それが、敵の二番艦の後方、接触しかねないほどの超至近距離に出現した。進路は、直交方向である。......つまり、敵艦の艦尾ぎりぎりを、横から通過する形である。
この相対位置で、やることといえば......。
敵艦の艦尾とのすれ違いざまに、前方の砲から順に発射された。
艦尾側から艦首側への砲撃を、超至近距離から、片舷の全門で順番に......。
防御隔壁がない、艦体の縦方向への貫通弾。帆船の最大の弱点である。
そこに、順番に片舷の全弾を叩き込むなど、まさに悪魔の所業であった。
ヴァネル王国艦隊第一戦隊の船尾楼で呟かれたその声に、皆が心の中で頷いていた。 | [<Naidy>, is leaving the battlefield! It looks like it’s having difficulty maneuvering!] Watchman
[Damn it!] Melberg
At the poop deck of the st squadron’s flagship [Atrill], the Fleet commander of the th fleet, Vice Admiral Melberg, looked like he had chewed a bitter bug.
A warship does not sink so easily. So, if their defeat is confirmed, there is no problem if they fall back.
Fortunately, the direction of the escape route is leeward, and it is not so easy for a sailing ship to seize an almost intact enemy ship with a sail escaping leeward. So if they decided to escape now, they are unlikely to be captured and be taken as prisoners. Yes, there is no problem.
...Except, for one thing, they will be held accountable for their defeat of this battle, the fall of the colony, and all the disastrous routs of his military life will end.
But he cannot let such a trivial matter kill many soldiers and ships.
Courageous action is by no means just a reckless head-on assault on the enemy.
[I have no choice but to withdraw from those enemy ships...] Melberg
[Multiple-shell hits in the front of the enemy ships!] Watchman
[What?] Melberg
Fleet bombardment is an impressive naval battle tactic but it requires shooting at a distance of about to 0 meters.
So, with the exception of the number of misfires due to some mistake, most cannonballs would not fall short of the enemy ship. And most of all, any ship that is still battle-worthy in this squadron has just fired a shot earlier, and there should not be a ship that can be bombarded at the moment.
And then...
[Back to starboard, 3 ships approaching, 40-gate ships! That’s... eh...] Watchman
The watchman cut off his words.
[Half of them dropped out? Which squadron?!] Melberg
The commander tried to confirm which squadron lost half of it’s six ships...
[40-gun gates, the [Carriard], and 2 other ships! The expedition fleet that departed last year in search of a new continent!] Watchman
[What the hell did you say!!] Melberg
Expedition fleet.
It sounds good, but the odds of survival aren’t that high, it’s a big gamble.
Three old ships on the verge of being abandoned were given to a slave trader who has entered the political and business world.
And the poor convoy that was sent out by putting together the out-goers, the fallen, the problem children and the politically <those whom they wanted to disappear>. Everyone thought, <this time, these guys will die somewhere>, but never uttered it.
[Why are they...] Melberg
[Another volley, this time multiple hits!] Watchman
The 3 40-gun ships have 20 gates on either side. The first salvo was from one side followed by the second from shot in the other...
With 40 shells for each ship it’s no wonder at least a few will hit the enemy ships, even at this distance. No matter how far we are from the enemy, it’s not that big of a deal.
However, the shell is not packed with explosives, it is just a lump of iron. A few iron balls hitting a huge warship doesn’t do much damage.
Also, shooting from a long distance instead of approaching the enemy ship means less damage.
And it wasn’t about the multiple artillery fire from the 3 ships, or how many the shells hit the enemy ships that were in the commander’s head, but about the mystery of why they were here now.
[But if the 3 ships kept shooting from a long distance without approaching...] Melberg
Don Don Don Don Don!
[Eh?] Melberg
There was a sudden sound of the bombardment and the incredible sight caught in his eyes.
Yes, his squadron is positioned on the windward side and the enemy ships are on the leeward side. Although the odds were supposed to be 6 to 4, the three ships behind them have been severely damaged by the other enemy squadrons that had been engaged in the same voyage, and all the ships are tilted to the leeward side. T
he lowest gun deck
was exposed to the waves, the cannons were pointing too downward, and the muzzle could not be pointed at the enemy ship due to narrow elevation range, so it could not be used. It was far inferior to the enemy in terms of artillery power.
But then, there were old ships between his squadron and the enemy squadron. Moreover, the distance to the enemy ship is unthinkable.
[That’s imposible! It wasn’t there until a while ago. It was definitely not there!] Melberg
Despite the commander’s words, the old ships fired on one side of the enemy’s lead ship... And then it disappeared.
[[[[[[............]]]]]]
The poop deck of the flagship was wrapped in silence.
It is natural. No one has the words to say right now.
Don Don Don Don Don!
......]]]]]]
This time, the old model ships appeared on the leeward side of the enemy’s leading ship.
And another one-sided salvo. Since it was on the opposite side of the previous one, it is natural that the preparations for the bombardment were completed. This time it’s on the windward side, so of course, all of the guns, including the ones on gun deck at the bottom, could be used.
In the first shot, the lowest gun could not be used, but it was close range, and the gun of the mysterious ally was slightly downward. Because the enemy ships were inclined to the leeward side, the part that was originally under the waterline was exposed to the sea surface.
And, of course, the target was <that part below the waterline, which is originally below sea level>.
There is an option to aim at the enemy ship’s gun gate and reduce their attack power, but this ally-of-justice ship seems to have chosen the option of aiming to give the opponent a fatal injury, that is, <sinking> by concentrated attack under the waterline instead of aiming at the gun gate.
The 20 shells fired were aimed at the part near the surface of the sea, and some of the shells that had fallen to the surface of the sea bounced off the surface of the sea and pierced into the side of the enemy ship.
And a follow-up attack on the opposite side.
This time it was an attack from the leeward side, so it was a one-sided salvo including the bottom layer guns.
The enemy ship is leaning towards us showing the deck, and since our guns are pointing upwards, we cannot aim near the waterline. So this time the target was the deck of the enemy ship.
Break the mast, cut the rope, shred the sails, and kill the sailors.
...Yes, it causes the enemy to lose their ability to navigate.
Earlier, I opened a hole under the waterline on the opposite side. If the enemy ships lose their ability to sail or change their angle with respect to the wind, the ship’s tilt could be restored or reversed.....
On the Vanell Kingdom side, the breach was clearly visible near the waterline of the enemy ship from the first bombardment. And, of course, the damage to the mast and the devastation on the deck that was received in the second bombardment.
Furthermore, it seems that the allied old ships are attacking the deck with flammable jars.
Put oil in the jar, cover it with a cloth, light it, then throw it.
It’s a throwable tool a
imed at enemy ships. It can easily reach the enemy ship at such a very close distance.
The hands of fire are quickly spreading to the enemy ship. This is far from depriving them of maneuverability. Then, when the sail is lost and the hull tilts back, a large amount of seawater will breach the underwater part of the ship.
[Enemy squadron’s flagship is slowing down! It’s dropping out of the line!] Watchman
If the speed of the first ship slows down, the second and third ships will collide. And since they can’t apply the brakes, they’ll have to avoid the leading ship.
And the rest of the enemy fleet will be confused by the sudden change, of course, greatly disturbing the battle line, and removing this ship from their range in the process.
And the officers, even when the reports from the sailors reached their ears, they cannot process it into their heads.
However, while the deck was standing in vain, the gun deck had been desperately loading the next round. When that preparation is complete...
[It disappeared......] Sailor
And the allied ships disappeared once again.
When they thought that it was the end of the miracle,
. However, it’s a different ship from the previous one. It appeared behind the enemy’s second ship, at a very close distance that could almost come into contact. The course is orthogonal.
Speaking of what we are doing at this relative position...
We fired from the frontal gun, towards the stern of the enemy ship.
Bombardment from the stern side to the bow side, from a very close range, from all gates on one side.
The shells are penetrating the hull that has no defensive bulkheads. The biggest weakness of sailing ships.
It could exactly be described as the work of the devil, such as hitting it with all the shells on one side at once.
Everyone at the poop deck of the 1st squadron’s flagship of the Vanel Kingdom nodded in their hearts to the voice muttered by the Vice-Admiral. | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 5,
"inserted_lines_trg": 7
} |
現在はムンバイと呼ばれる インドのボンベイにある サンジャイ・ガーンディー国立公園の 不法占拠地区です
ここはホシーニャ リオデジャネイロ最大にして 最も都市化の進んだスラムです
ここはスルタンベリです イスタンブール最大の スラムの一角です
これが私の考える将来の街のあり方 つまり新たな都市世界です
なぜそうなるのでしょう?
この話には彼を 紹介しなくてはいけません 彼の名はジュリアス
先週キベラに滞在していた時 彼と知り合いました
キベラには3ヶ月滞在しましたが スラム内のいろいろな 場所の調査に行きました 一緒についてくる彼が 目を丸くして驚き 私の手を握り助けを 求める場面もありました こんなことを進んでする方は ケニアにほとんどいないでしょうね
ケニア人はとても礼儀正しく 慎み深い民族ですから
その日はジュリアスが初めて ナイロビに来た日だと後ほど判明しました 農村部から都市部へと 移り住む人の数は
1日で20万人に 上ることもありますが 彼もその1人だったんです
今朝 話をされた統計学者の方には 断っておきますが1 週間当たりの 数値は約150万ではなく 140万です 私は記者ですから 誇張もします 1 週間150万人と しておきましょうか この数値は年間では 約7千万になります
ざっと計算すると1 分間当たりは 130人となりますので
私がここで18分間話をしている間に 2千から3千の人が 都市部へ移動することになります
それでは別の統計を見てみましょう
不法占拠者の数は今日では10億人 地球上の6 人に1 人の割合です
2030年には数値は20億人となり 割合は4 人に1 人になります
2050年の予測では 30億人 つまり 地球上の3人に1人が 不法占拠者ということになります
つまりこれは未来の都市であり 無視することはできません
「よい暮らしとはなんだろう」と 今朝 考えていたんですが 残りのプレゼンをお見せする前に TEDのルールを破って私の著書の 一部を読みあげたいと思います なるべく手短にね
この本の一節は私たちの持つ 「よい暮らし」に関する 認識を大きく 変えてくれると信じています
" ここではコンクリートの上に 掘っ立て小屋を建てます
部屋は縦 横それぞれ10個あります
アームストロング・オブライアンは 3人の男性と暮らしています
ここには水道が通っていないので 彼らは近くで水道水を買っています 水洗トイレはありません 汲み取り式便所1つのみです 下水道もなく不衛生です
電気は他の人の家から 非合法的に引いてきたものが ありましたが 小さな電球を 点灯させるので精一杯です
ここはケニア ナイロビの 西部にあるスラム街の
サウスランドです どこでも変わりありません ナイロビの人口の過半数は こんな暮らしをしています
150万の人がガス 水 電気 トイレ 人権もない 鉄の小屋に詰め込まれています
アームストロングは 残酷な状況を語りました 毎月の家賃は約20ドルですがケニアの スラム街ではこれはなかなかの額です 支払いが遅れることは 絶対に許されないそうで
「1 ヶ月滞納すると ギャングと大家に 追い出され 持ち物を取られる」と 語っていました
「1 ヶ月じゃなくて1 日だ」と 遮ったのはルームメイトのヒラリーです 彼はケニアではよく見る トウモロコシ粉の 白い泡状の料理 ウガリというのを作っていた
大家はワベンジーと呼ばれ これはベンツに 乗るだけの金があるやつ という意味なんです
ヒラリーの作った夕食が 食卓に並ぶ頃には 薄い鉄板の屋根に太陽が照りつけ 食事中は汗が止まらない
食後 アームストロングは ネクタイをして ウールのスポーツジャケットを 羽織って街へ繰り出しました
外にはサウスランドと 不法占拠地帯でない 隣のランガータを隔てる ゴミの山がありました
高さ2.4 m 幅12 m 奥行き3 m程はあったでしょうか
周囲には汚水が散乱していました
近くを通るとこのゴミ山を 登る少年が二人いました
せいぜい5、6歳くらいでしょう
裸足の彼らが踏み込むたびに 足がゴミに沈み何百という ハエがゴミの山を飛び回りました
お山の大将ごっこでも しているのかと思いましたが
違いました 頂上に着くや否や 1人がズボンを下ろし かがみ込んで排便したのです
旺盛なハエが足の周りを飛び回る
100人といった数が1 つの 汲み取り式便所を共有するところでは ゴミの山で用をたすのも たいしたことではないのでしょう
しかし アームストロングの 「俺はここの暮らしが気に入っているぜ」 という話とはかなり食い違っています
アームストロングに言わせれば サウスランドは資源不足に
縛られているのでなく 鉄の小屋とか ゴミの山から人間味が あふれ出すところであり つまり これは自由なのだそうです
「ここはやみつきになるよ」 と彼は言いました
「暮らしは単純 なにごとにも縛られない」
誰に縛られることもない
「ここに一度住んだら戻れなくなるぜ」 彼は再びゴミ山の向こう側 住宅 賃貸 権利といった 法が支配する 都市に戻るつもりだったそうですが
「一度ここに住めば死ぬまで 暮らせる」と考えを変えたようです " 彼には望みがあります こうしてコミュニティが始まるんです
ここはキベラでも最も 原始的なスラムでしょう ゴミ山の隣にある 掘っ立て小屋という感じですね
インドのボンベイでは モンスーンに備えて
家屋を補強しています 防水にはビニールシートを 使うんですね
ここはリオデジャネイロです いくらかましですよね?
壁にはあさりだした標識 テラコッタタイルに レンガや石膏も使われています 塗装もされていますね これはスルタンベリに住むスレ・モンタカヤの家です 一層発達していますね
柵がありますし ドアも見つけたんですね 屋根のタイルにいたっては新品です
それからホシーニャです 更なる進歩が伺えますね
高層建築が挙げられます
右の端っこに見えるように 建物をだんだんに積み上げたような かたちになっています
一階建てとか 二階建ての自宅を建てたら 天井の権利を売り それを買った誰かが上に また家を建てます またその人が屋根の権利を売り 別の家が上に建つのです
家は全て強化コンクリートと レンガでできています
次はトルコのスルタンベリです ここのデザインは更に発達しています "次はトルコのスルタンベリです ここのデザインは更に発達しています"
手前に見えるのは マットの詰め物ですね トルコならどこでも見かけます
トルコではマットを 屋根の上で乾かすんです
後方の緑色の建物を見て下さい 最上階には誰も住んでいません 上に家を建てられるよう 空けてあるんです
ここらの家のデザインは一級品ですね
最終的には郊外型の このような家も 建ってしまいます
これが不法占拠者の一戸建てですよ
これもトルコのイスタンブールです
この地域はとても活気あるところです
これはホシーニャの ガービアという大通りです 人もたくさん通りますが ここはバスも通ります
ここら辺のコミュニティは 不法移民地帯よりも さらに活気に満ちており
いろいろな活動が見られます
これはビーコーと 呼ばれるホシーニャには よくある通りです
リオのビーチから離れた
内陸部の丘の上なので とても急勾配です 住宅は自然の片持ち梁に 支えられている
単なる岩なんですね
こういった通りは大抵混み合っており 家具や冷蔵庫を担いだ人など あらゆるものが ここを通ります
ビールも人力で運びますよ
ブラジルにビールは欠かせませんね
これがケニアの商売です 線路のすぐ脇でやっています 線路と距離が近すぎて時々 商品の移動をすることもあります
こちらはケニアの市場 トイマーケットです 売店は豊富で 欲しい物は 大抵手に入ります
地面に落ちてる緑色のやつは マンゴーですね
こちらはキベラの商店街です 炭酸飲料販売店や 診療所それと美容室が2つ バーに食糧雑貨店が2つ それと教会 まだまだあります
一般的な通りです 彼らが自力で作ったんですよ
右側を見てみて下さい 日よけの下の 小さな文字が見えますかね これはホテルです
ケニアとインドではホテルは 食事をするところを意味します
つまり レストランです
リオでは電力泥棒が横行しています
電力泥棒は「こおろぎ」と呼ばれます 電柱に繋いだケーブルから 電力を盗みとり これを 近隣で利用します
ゴミは焼却処理をして 自分たちで下水を掘ったりもします
プランクトンよりビニール袋が 注目されますが
自然ゴミ処理法の お世話になることもあります
お金に余裕があれば通りを舗装したり 上下水道管を取り付けます
これはリオの簡易水道設備です 独自に送水管を取り付け水を流しています こちらの小屋にはポンプがあり これで水を確保します 電気を盗んだり ポンプを取り付けて 水道本管から取水したりしているのです
どうすれば掘っ立て小屋の 段階から抜けだせるでしょう? どうすればスルタンベリのような 発展を実現できるでしょう?
大切なことが2つあります
まず 安全に暮らせる保証が必要です
これは必ずしも所有権の 問題ではないので この点 エルナンド・デ・ソトには 賛成できません 理由は 所有権は頻繁に問題を生むからです
誰かが所有権を手にすれば 後に負債を生み出し これを返済する必要が生じます そしてこれを完済するには所有権を 売らなくてはいけない場合もあります
スラムで所有権が機能しない理由は 他にも山ほどありますが 彼らには 安心できる住まいが必要なのです
次に政治へのアクセス拡大が必要です
トップダウン式と ボトムアップ式の両方の コミュニティ形成が可能になります
トルコにはスラムを 保護するユニークな法律が
2つ存在します
1つ目はトルコ語で 「夜間建設」を意味する ゲジェコンドゥです 夜間に人知れずこっそり 家を建ててしまえば法律上立ち退きを 迫られずに済むのです
次に 人口が2千人に 達したコミュニティは 政府に基礎自治体としての 登録申請を合法的に 行うことができます
基礎自治体となれば行政が生まれます
自治体を選出したり 税徴収などの 公共サービスの提供ができます 実際にこういったことは起きています
つまり彼らは未来の市町村長なんです
彼女はジータ・ジワです
ムンバイの高速道路の中央分離帯に テントを張って暮らしています
こちらはスレーカ・ガンディー 彼女も同じ 高速の中央分離帯に暮らしています
彼女たちは素直でとても活発です
コミュニティのリーダーに なれるでしょう
こちらはネイネー トルコ語で祖母という意味です
後ろの手作りの 家には3人の 老婆が暮らしています 30年とか40年もですよ 彼女たちは このコミュニティの要です
こちらは リチャード・ムサマ・ピーターです 彼はキベラの放浪写真家です
近所の風景や人々を写真に収めて 生計を立てている彼は このコミュニティの重要な人材です
リオの市長に私が推薦するのは こちらのシジーニョです 2人の息子を持つ果物屋ですが 彼より正直で利他的で 思いやりのある方は見たことがありません
これらのコミュニティの将来は 住人たちと私たちの 協力にかかっています
先ほど読んだ本の抜粋や アームストロング そして その他の人々に学ぶメッセージとは これらは全て共同体ということです
問題は都市部の貧困問題や
うずたかくつもった ゴミ山でもありません
不法占拠地帯を共同体と 認めるかどうかということです 既に未来の都市開発が 進められています これは合理的な 都市開発の一形態であり 私たちもこれを支援していくべきです
ありがとうございました | This is the squatter community in Sanjay Gandhi National Park in Bombay, India, what's called Mumbai these days.
This is Hosinia, the largest and most urbanized favela in Rio de Janeiro.
And this is Sultanbelyi, which is one of the largest squatter communities in Istanbul.
They are what I consider to be the cities of tomorrow, the new urban world.
Now, why do I say that?
To tell you about that I have to talk about this fellow here, his name is Julius.
And I met Julius the last week that I was living in Kibera.
So, I had been there almost three months, and I was touring around the city going to different squatter areas and Julius was tagging along, and he was bug eyed and at certain points we were walking around, he grabbed my hand for support, which is something most Kenyans would never consider doing.
They're very polite and they don't get so forward so quickly.
And I found out later that it was Julius' first day in Nairobi, and he's one of many.
So, close to 200,000 people a day migrate from the rural to the urban areas.
That's, and I'm going to be fair to the statisticians who talked this morning, not almost 1.5 million people a week, but almost 1.4 million people a week but I'm a journalist, and we exaggerate, so almost 1.5 million people a week, close to 70 million people a year.
And if you do the math, that's 130 people every minute.
So, that'll be -- in the 18 minutes that I'm given to talk here, between two and three thousand people will have journeyed to the cities.
And here are the statistics.
Today -- a billion squatters, one in six people on the planet.
2030 -- two billion squatters, one in four people on the planet.
And the estimate is that in 2050, there'll be three billion squatters, better than one in three people on earth.
So, these are the cities of the future, and we have to engage them.
And I was thinking this morning of the good life, and before I show you the rest of my presentation, I'm going to violate TED rules here, and I'm going to read you something from my book as quickly as I can.
Because I think it says something about reversing our perception of what we think the good life is.
So -- "The hut was made of corrugated metal, set on a concrete pad.
It was a 10 by 10 cell.
Armstrong O'Brian, Jr. shared it with three other men.
Armstrong and his friends had no water -- they bought it from a nearby tap owner -- no toilet -- the families in this compound shared a single pit-latrine -- and no sewers or sanitation.
They did have electricity, but it was illegal service tapped from someone else's wires, and could only power one feeble bulb.
This was Southland, a small shanty community on the western side of Nairobi, Kenya.
But it could've been anywhere in the city, because more than half the city of Nairobi lives like this.
1.5 million people stuffed into mud or metal huts with no services, no toilets, no rights.
"Armstrong explained the brutal reality of their situation: they paid 1,500 shillings in rent, about 20 bucks a month, a relatively high price for a Kenyan shantytown, and they could not afford to be late with the money.
'In case you owe one month, the landlord will come with his henchmen and bundle you out. He will confiscate your things,' Armstrong said.
'Not one month, one day,' his roommate Hilary Kibagendi Onsomu, who was cooking ugali, the spongy white cornmeal concoction that is the staple food in the country, cut into the conversation.
They called their landlord a Wabenzi, meaning that he is a person who has enough money to drive a Mercedes-Benz.
Hilary served the ugali with a fry of meat and tomatoes; the sun slammed down on the thin steel roof; and we perspired as we ate.
"After we finished, Armstrong straightened his tie, put on a wool sports jacket, and we headed out into the glare.
Outside a mound of garbage formed the border between Southland and the adjacent legal neighborhood of Langata.
It was perhaps eight feet tall, 40 feet long, and 10 feet wide.
And it was set in a wider watery ooze.
As we passed, two boys were climbing the mount Kenya of trash.
They couldn't have been more than five or six years old.
They were barefoot, and with each step their toes sank into the muck sending hundreds of flies scattering from the rancid pile.
I thought they might be playing King of the Hill, but I was wrong.
Once atop the pile, one of the boys lowered his shorts, squatted, and defecated.
The flies buzzed hungrily around his legs.
When 20 families -- 100 people or so -- share a single latrine, a boy pooping on a garbage pile is perhaps no big thing.
But it stood in jarring contrast to something Armstrong had said as we were eating -- that he treasured the quality of life in his neighborhood.
"For Armstrong, Southland wasn't constrained by its material conditions.
Instead, the human spirit radiated out from the metal walls and garbage heaps to offer something no legal neighborhood could: freedom.
'This place is very addictive,' he had said.
'It's a simple life, but nobody is restricting you.
Nobody is controlling what you do.
Once you have stayed here, you cannot go back.' He meant back beyond that mountain of trash, back in the legal city, of legal buildings, with legal leases and legal rights.
'Once you have stayed here,' he said, 'you can stay for the rest of your life.'" So, he has hope, and this is where these communities start.
This is perhaps the most primitive shanty that you can find in Kibera, little more than a stick-and-mud hut next to a garbage heap.
This is getting ready for the monsoon in Bombay, India.
This is home improvement: putting plastic tarps on your roof.
This is in Rio de Janeiro, and it's getting a bit better, right?
We're seeing scavenged terra cotta tile and little pieces of signs, and plaster over the brick, some color, and this is Sulay Montakaya's house in Sultanbelyi, and it's getting even better.
He's got a fence; he scavenged a door; he's got new tile on the roof.
And then you get Rocinha and you can see that it's getting even better.
The buildings here are multi-story.
They develop -- you can see on the far right one where it seems to just stack on top of each other, room, after room, after room.
And what people do is they develop their home on one or two stories, and they sell their loggia or roof rights, and someone else builds on top of their building, and then that person sells the roof rights, and someone else builds on top of their building.
All of these buildings are made out of reinforced concrete and brick.
And then you get Sultanbelyi, in Turkey, where it's even built to a higher level of design.
The crud in the front is mattress stuffing, and you see that all over Turkey.
People dry out or air out their mattress stuffing on their roofs.
But the green building, on behind, you can see that the top floor is not occupied, so people are building with the possibility of expansion.
And it's built to a pretty high standard of design.
And then you finally get squatter homes like this, which is built on the suburban model.
Hey, that's a single family home in the squatter community.
That's also in Istanbul, Turkey.
They're quite vital places, these communities.
This is the main drag of Rocinha, the Estrada da Gavea, and there's a bus route that runs through it, lots of people out on the street.
These communities in these cities are actually more vital than the illegal communities.
They have more things going on in them.
This is a typical pathway in Rocinha called a "beco" -- these are how you get around the community.
It's on very steep ground.
They're built on the hills, inland from the beaches in Rio, and you can see that the houses are just cantilevered over the natural obstructions.
So, that's just a rock in the hillside.
And these becos are normally very crowded, and people hump furniture up them, or refrigerators up them, all sorts of things.
Beer is all carried in on your shoulders.
Beer is a very important thing in Brazil.
This is commerce in Kenya, right along the train tracks, so close to the train tracks that the merchants sometimes have to pull the merchandise out of the way.
This is a marketplace, also in Kenya, Toi Market, lots of dealers, in almost everything you want to buy.
Those green things in the foreground are mangoes.
This is a shopping street in Kibera, and you can see that there's a soda dealer, a health clinic, two beauty salons, a bar, two grocery stores, and a church, and more.
It's a typical downtown street; it just happens to be self-built.
This here, on the right-hand side, is what's called a -- if you look at the fine print under the awning -- it's a hotel.
And what hotel means, in Kenya and India, is an eating-place.
So, that's a restaurant.
People steal electrical power -- this is Rio.
People tap in and they have thieves who are called "grillos" or "crickets," and they steal the electrical power and wire the neighborhood.
People burn trash to get rid of the garbage, and they dig their own sewer channels.
Talk about more plastic bags than plankton.
And sometimes they have natural trash-disposal.
And when they have more money they cement their streets, and they put in sewers and good water pipes, and stuff like that.
This is water going to Rio. People run their water pipes all over the place, and that little hut right there has a pump in it, and that's what people do: they steal electricity; they install a pump and they tap into the water main, and pump water up to their houses.
So, the question is how do you go from the mud-hut village, to the more developed city, to the even highly developed Sultanbelyi?
I say there are two things.
One is people need a guarantee they won't be evicted.
That does not necessarily mean property rights, and I would disagree with Hernando de Soto on that question, because property rights create a lot of complications.
They're most often sold to people, and people then wind up in debt and have to pay back the debt, and sometimes have to sell their property in order to pay back the debt.
There's a whole variety of other reasons why property rights sometimes don't work in these cases, but they do need security of tenure.
And they need access to politics, and that can mean two things.
That can mean community organizing from below, but it can also mean possibilities from above.
And I say that because the system in Turkey is notable.
Turkey has two great laws that protect squatters.
One is that -- it's called "gecekondu" in Turkish, which means "built overnight," and if you build your house overnight in Turkey, you can't be evicted without due process of law, if they don't catch you during the night.
And the second aspect is that once you have 2,000 people in the community, you can petition the government to be recognized as a legal sub-municipality.
And when you're a legal sub-municipality, you suddenly have politics.
You're allowed to have an elected government, collect taxes, provide municipal services, and that's exactly what they do.
So, these are the civic leaders of the future.
The woman in the center is Geeta Jiwa.
She lives in one of those tents on the highway median in Mumbai.
That's Sureka Gundi; she also lives with her family on the tent along the same highway median.
They're very outspoken. They're very active.
They can be community leaders.
This woman is Nine, which means "grandma" in Turkish.
And there were three old ladies who lived in -- that's her self-built house behind her -- and they've lived there for 30 or 40 years, and they are the backbone of the community there.
This is Richard Muthama Peter, and he is an itinerant street photographer in Kibera.
He makes money taking pictures of the neighborhood, and the people in the neighborhood, and is a great resource in the community.
And finally my choice to run for mayor of Rio is Cezinio, the fruit merchant with his two kids here, and a more honest and giving and caring man I don't know.
The future of these communities is in the people and in our ability to work with those people.
So, I think the message I take, from what I read from the book, from what Armstrong said, and from all these people, is that these are neighborhoods.
The issue is not urban poverty.
The issue is not the larger, over-arching thing.
The issue is for us to recognize that these are neighborhoods -- this is a legitimate form of urban development -- and that cities have to engage these residents, because they are building the cities of the future.
Thank you very much. | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
アンダーXバトルロイヤル。
それは初期職レベル10以下のプレイヤーのみが参加できるイベントだ。
ルールはその名の通りバトルロイヤル。
参加者同士が戦い、最後まで生き残っだけが勝者だ。
大体この手のゲームは100人ほどで戦うが、今回は参加を表明したプレイヤー全員が一つのマップにぶち込まれる。
具体的な人数は明かされていないが、参加プレイヤーは数万とも言われている。
それだけの人数を戦わせるマップはもちろん完全新規。
通常のネクスタリスの世界とは切り離されたイベント用のマップが用意されている。
そのマップに関する情報は完全に非公開だ。
事前に下見することも出来ない。
プレイヤーはバトル開始と同時にマップのどこかに飛ばされ、あとはどんどん狭くなっていくエリアの中で戦い続けるしかない。
勝利に必要なのの要素。
一つはもちろんプレイング。
極力戦わずに生き残ることを目指すのか。
敵をどんどん倒して勝ち残ることを目指すのか。
どちらが正しいのかはわからない。
でも、俺の中で答えは出ている。
今回のイベントは『俺が自分で決めたルール』に従って戦う。
目は装備とスキルだ。
イベントには身に着けている装備のみを持ち込める。
替えの装備やアイテム類は持ち込めない。
スキルは獲得しているものをすべて使うことが出来る。
レベルは10以下に制限されているから、そのレベルに達するまでどれだけのスキルを集められたかが勝負を分けるだろう。
人の後ろについて行って経験値だけ分けてもらうみたいなプレイじゃ、スキルは増えないからな。
俺の場合、スキルは多い方だと自負している。
最後はイベント限定のアイテム収集。
基本バトロワゲームでは銃やアーマーを動きながら集めることになるが、今回のイベントは武器も防具もスキルも最初から持っている。
その代わりに用意されているのが『回復チップ』と『ステータス強化チップ』、そして『特殊アクションチップ』だ。
『回復チップ』はそのままHPやMP、状態異常を回復するチップ。
『ステータス強化チップ』は手に入れるとイベント中のみステータスが強化される。
『特殊アクションチップ』は使い捨てだが、一度だけ特殊なアクションを可能にする。
公式サイトの例だと、高く跳べる『ハイジャンプチップ』、速く走れる『高速ダッシュチップ』、相手から見えなくなる『透明チップ』、バリアを生み出す『バリアチップ』などがある。
どれも強力な効果だから、チップをどれだけ集められるかは勝敗に直結する。
俺のプレイスタイルと収集要素はかみ合わないが、なるべく集めるようにしないとな。
「さて、そろそろイベント開始かな」
イベントへの参加を申請しているプレイヤーは、どこかの街で待機していなければならない。
もしフィールドに出ている場合は、自動的に棄権となる。
すぐ帰ってこれると思って冒険に出たけど、案外いいところまで進んでしまった時に役立つ機能だ。
『アンダーXバトルロイヤルに参加されるプレイヤー様にご報告します。100秒後にイベントマップへとワープします。装備の確認などはお早めに』
システム音声が脳内に響く。
周りにもイベントに参加するプレイヤーはいたようで、みんなビクリと体を震わせている。
ライバルがわかりやすくて結構だ。
一応、装備とステータスの確認はしておくか。
ちなみに俺の装備はゴリラ戦後から変わっていない。
◆装備
頭部:―
右手:スパイダーシューター
左手:(スパイダーシューター)
両腕:森の賢者の拳
胴体:初心者のシャツ
脚部:初心者のズボン
装飾:―、―、―
これを見たプレイヤーは誰もが指摘したくなるだろう。
「どうして初心者装備を変えないの?」と。
理由は簡単、着心地の問題だ。
俺は......この装備に慣れてしまった。
もちろん店売り装備は性能が低いとは言え、初心者装備よりはマシだ。
ステータスを重視するなら絶対に買い替えるべきだろう。
特に何も装備してない頭部には何かを装備するべきだ。
だが、俺はそうしない。
これから一度キルされたら終わりのイベントに参戦するからこそ......しない。
弓の狙いがブレるだろう。
本番に履きなれないクツなんて履きたくない。
微々たるステータスのプラスに騙されない。
俺は着心地で装備を選ぶ......。
なんか、VRゲームのプロみたいだ。
今までのゲームに着心地なんて概念なかったからな。
そして、10レベル分の強化ポイントを振り、スキルと装備の補正も表示した最終ステータスがこれだ!
◆ステータス
名前:キュージィ
職業:射手
Lv:10/20
HP:50/50
MP:50/50
攻撃:45(+30)
防御:44(+36)
魔攻:10
魔防:6
速度:11
射程:140(+90)
スキル:【弓術I】
【インファイトアロー】【バウンドアロー】【クリアアロー】
防御の+6の分は初心者装備のものだ。
シャツ、ズボン、クツでそれぞれ+2。
3つ合わせてで+6となる。
【クリアアロー】
威力は低いが透明な矢を放つ。
クリアアローはレベル10到達特典で獲得したスキルだ。
見えない矢なんて勘が鋭い人でもない限り避けようがない。
しかし、威力が低く敵を一撃で仕留められないし、矢を受ければどの方向から飛んできたかは見破られる。
消費MPも案外多く、何も考えずに使っていいスキルではない。
ダメージを稼ぐよりも、見えない攻撃を受けているという精神攻撃に使うべきだな。
『ワープまであと10秒......9......8......』
さあ、いよいよだ。
勝ち残って見せるさ。
『ゼロ!』
一瞬で街の景色が消え、目の前にはだだっ広い草原が広がる。
ワープは成功のようだが......ここはマズいぞ。
狙撃に有利な高台でもなければ、隠れる場所もない!
最悪のスタートだ!
こういう場合はとりあえずうつ伏せになって草に隠れるんだ。
いや、最初なんだから建物を探してチップを集め......。
「あ」
ほ、他のプレイヤーだ......。
草原から山に入ろうと俺に背を向けて走っている。
油断しているわけではない。
この距離なら攻撃は飛んでこないという常識に則った正しい判断だ。
俺以外に対してなら......な。
慣れた手つきで弓を構え、俺は矢を放った。 | Under X Battle Royale.
It was an event that only players who were under level in their starting job could participate in.
As the name implied, this was a battle royale.
Participants fought each other until there was just one person left standing. There would only be one winner.
Usually, in these kinds of games, you would end up fighting about a hundred other people. But this time, every player that wanted to participate would be thrown into the same map.
The exact numbers weren’t given, but it was said to be in the tens of thousands.
Obviously, there would be an entirely new map made to accommodate all of these players.
An event map that was cut off from the world of Nextaris would be prepared.
No information about this map had been disclosed.
And you could not see it in advance.
As soon as the battle started, players would be randomly thrown into the map and fight each other as it slowly grew smaller.
There were three key points to winning.
The first was play style.
Try to survive by avoiding combat as much as possible?
Or keep killing enemies until you’re the last one standing?
I didn’t know which was better.
But I knew what I would do.
I would fight by the rules I made for myself for this event.
The second was equipment and skills.
You could only use the equipment that you were wearing.
You could not change once you were on the map. And you could not bring items with you.
But you could use all of the skills you had acquired.
As the limit was level , the number of skills you acquired up until then would be very important.
People who only followed others in order to get a share of the experience points would not have as many skills.
As for me, I was aware that I had a little more than most.
The last thing was collecting event exclusive items.
Most battle royale games had you pick up guns and armor along the way, but in this one, you started out with your own armor and weapons.
Instead, you could gather ‘Healing Chips’ and ‘Status Boost Chips.’ There was even a ‘Special Action Chip.’
The ‘Healing Chip’ was obviously for HP, MP or status effects.
The ‘Status Boost Chip’ gave you a boost to your stats during the event.
The ‘Special Action Chip’ allowed you to do a special action just once.
According to the official site, there were chips such as the ‘High Jump Chip,’ ‘High-speed Dash Chip,’ ‘Invisible Chip,’ and ‘Barrier Chip.’
All of them were very powerful. And whether or not you could get them would greatly affect your chances in the game.
Collecting items was not part of my playstyle, but I had to make an exception there.
“Well, the event should be starting soon.”
Players who had applied to participate had to standby in a town.
If they went out into the field, they were automatically disqualified.
It seemed like a useful feature. Someone might go out, thinking they would return quickly, but make more progress than they had expected. It would suck if you were about to fight a boss and were suddenly sent back.
‘To all players that are participating in the Under X Battle Royale. You will be warped to the event map within seconds. Please make sure that you are properly equipped.’
The system voice echoed in my head.
Apparently, there were other players around me that were participating, as I could see them suddenly shudder.
Good, I could see who would be my rivals.
Still, I decided to check my equipment and status just in case.
None of it had changed since my battle with the gorilla.
◆ Equipment
Head: –
Right Hand: Spider Shooter
Left Hand: (Spider Shooter)
Arms: Fists of the Forest Sage
Torso: Beginner’s Shirt
Feet: Beginner’s Shoes
Accessories: -, -, –
I’m sure players who saw this would want to ask,
‘Why are you still wearing beginner equipment?’
It was simple. They were very comfortable.
I...had become accustomed to this equipment.
Of course, while the equipment they sold in stores wasn’t particularly great, they still beat the beginner set.
If I cared about status, it would be wise to change them.
I wasn’t even wearing anything to protect my head.
However, I didn’t.
This was an event where everything would end once you were killed. There was no room for mistakes.
And since I wasn’t used to wearing a helmet, now was not the time to try it.
It would probably affect my aim.
I would not be fooled by a miniscule boost in stats.
Comfort was the most important thing for me now...
Yeah, I was acting like I was some kind of VR pro.
But this had not really been an issue in games up until now.
In any case, this was the result of using all of my points after gaining 0 levels!
◆ Status
Name: Kyuji
Job: Archer
Lv: 10/20
HP: 50/50
MP: 50/50
Attack: 45(+30)
Defense: 44(+36)
Magic Attack: 10
Magic Defense: 6
Speed: 11
Range: 140(+90)
Skill: [Archery I]
[In Fight Arrow], [Bound Arrow], [Clear Arrow], [Immobile Sniping Stance]
I got +6 in Defense from the Beginner’s Set.
The shirt, pants, and shoes all added 2.
So it was +6 all together.
[Clear Arrow]
Unleashes an arrow that is weak but invisible.
The Clear Arrow was a skill that I acquired after reaching Level 10.
An invisible arrow would be difficult to dodge unless you had very sharp instincts.
However, as it was quite weak, it would not take down an enemy with one hit. And of course, it would expose the direction that you were shooting from.
It also used up a lot of MP, so it was not something that you could use without thinking.
So instead of dealing a lot of damage, it was useful as a sort of psychological attack.
‘You will be warped in 10...9...8...’
Yes, it was finally starting.
I would survive and win this.
‘Zero!’
In a flash, the town around me vanished, and a vast sea of grass stretched out before me.
I had successfully warped...but this was bad.
There was no advantageous elevated ground for me to snipe from. And there was nowhere to hide!
This was a horrible start!
In times like these, it was best to just drop low into the grass.
No, perhaps I should look for a building so I can find some chips...
“Ah.”
It was another player...
They were trying to move away from the field and to the mountains. Their back was turned towards me.
It wasn’t that they had let their guard down.
No sensible person would believe that they could be hit by a ranged weapon from this distance.
Well...no one but me.
And so with a practiced ease, I nocked an arrow and unleashed it. | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 4,
"inserted_lines_trg": 1
} |
資本主義の行く末は?
金融業界の行く末は?
我々は政府の失敗を見て
将来に不安を感じています
しかし まさに 今こそが アメリカの歴史が 大きく変わる時であり 消費者主導という 新たな流れを産み出すための 絶好の機会かもしれません
私はこれを 「グレート アンワインド」 と呼んでいます
とてもシンプルな考えです 消費者は 不安がるだけではなく 自らが行動しよう という考えです
アメリカGDPの72%を占める消費者は 銀行や企業のように 日常生活において レバレッジの“不”実践 その縮小を始めています 将来を見据えて 債務やリスクを 日常から 減らしているのです
しかし 強調しておきたいのは 今日お話するのは 消費者が弱気だ という話ではなく
主導権を握っている話だ ということです
ここ1年半に起こったことを少し振り返れば おわかり頂けるでしょう
おっとご安心を 経済の動向についての おなじみの入門書を 引用しましたから
失業率は上昇 住宅価格と株価は下落
商品市場は大荒れ
去年は石油が1バレル150ドル 今年は約50~70ドル もし家計のやり繰りに悩んでいたら どう休暇の予定を立て 物を購入しますか?
家計の方針はどうします?
債務・自動車産業の失業者― 為替・保険の問題があるのに 救済策は機能するでしょうか
ブイヤベースみたいに 一緒くたにしても 市民からの信頼は 一瞬しか得られません
さて 金融危機を引き起こした原因の大部分は 消費者の 私たち全員の 日常生活にあった事を 確認しましょう
私はこれを50-20のパラドックスと呼んでいます
個人の年間貯蓄率は 50年もかかって ようやく 約10%に到達します 50年ですよ
表の左部分
WWIIの間 貯蓄率が 非常に高い理由は
金属鋲しか 買う物がなかったからです
一方 最近20年の貯蓄率ですが 10%から下落し マイナスになりました これは 消費ブームが原因です
私たちが買った 特大サイズの車やバカでかいもの むずむず脚症候群の薬が
今 私たちが直面している危機に 転落する要因だったのです 約15年で レバレッジの掛けすぎにより
個人の債務返済負担率は 65%から135%に上昇しました 消費者は 無理な借金をしていたのです
銀行も 政府同様 素晴らしかった ただし悪い意味で
預託機関 借入額の表では
1919年から2009年の レバレッジに関する
驚くべき現状を 目の当たりに出来ます 我々は家計のため 最終的に 子供達の未来を てこに利用しているのです
救済策を視覚化しましょう 36万ドル分の紙幣を積み重ねると その高さは 163cmの 低めの男性ぐらいになります
ですが 救済のため システムにつぎ込んだ 初めの3150億円を 積み重ねると 右下のように
あり得ない高さになるとわかるでしょう
あっちに1兆ドル投入 こっちも1兆と 軽く話していますが 1兆秒は 3万2千年にもなるんですよ 我々は そんな額の長期レバレッジを積んでいるのです
しかし 消費者は
責任を取るようになってきています
危機の始まり以来 貯蓄率は 10%に戻そう という働きかけのおかげで
11か月連続で 上昇しています また 第4半期では
消費は一気に3.7%近く落ち
ここ62年中で最低値を示しました Visa社が発表した
クレジットカードより デビットカード払いが多い事実は
人々が 所持金で支払うようになった事を 示唆します
そして 貯蓄と投資にも 用心深くなりました
しかし これだけでは終わりません
今は 激動の時でもあるのですから
さて 消費者が この1年半 とても信じられない事をしたおかげで
我々は 危機を乗り越えられました
アメリカ人のうち80%は WWII後に産まれた事を考慮すれば 今の不況は 自分たちのせいと言えます
その結果 おかしな事が起きています
ここでは 歯科医や 精管カット 銃 サメの例を使ってみましょう
歯科医によると ストレスがある人がする歯ぎしりが 増加しているために
奥歯の詰め物を 変えざるを得ない人が 増えているそうです
FBIいわく 銃の販売では 身元調査が 1月以降 25%増えました
精管カットは 48%増えているとの報告が コーネル大学から出ています
最後にとても良い話を 精管カットと 関係ないと良いのですが― サメの襲来が 2003年以降で最小回数
なぜだか わかりますか?
海岸に人がいないからです 何にでも良い点がありますね
しかし真面目な話をすると 消費者は弱腰でない と強調する理由は 今を絶好の機会と見て 不況からの脱出を 先導してくれる 消費者がいるからです つまり 軽薄な消費から
賢明な消費が できるようになっている という事です ここ30年を考えてみましょう この10年 消費者は 社会的な検索ツールによって 90年代の販売戦略から 逃れましたが 欲求の識別能力だけは 進歩が遅れたままでした
消費者が 需要を制限すれば 消費の価値観を 変えられます 資本主義や 企業がする活動を 「量」から「質」重視に 変えられます
この事を 説明していきましょう
Young&Rubicam社のデータベースである VMLブランド資産測定ツールを使用します 危機の際 消費者市場では
何が起きていたのでしょうか とても興味深い事が起きていたのです
4つの価値観の変化の結果 消費者は 態度を改め 企業は 新たなマネジメント原則を採用しました
一つ目の 文化的な価値観の変化は 流動的な生活の 傾向です
アメリカ人は 成功を 物を持つ事でなく 流動性がある事と 定義するようになりました 余分な所持品が減るほど 機敏になれるからです
結果 消費は衰退していきます
つまらない物に お金を費やすことが 時代遅れに見えるようになるからです
マネジメント原則は お金なのです
さて この価値に基づく 消費の衰退例を 見てみましょう
まず ラッパーのP.ディディの ギラギラな宝石は減らすという誓い
いやいや これは 高級ブランド店が並ぶ マディソン通りでも起きている事です 消費者は 買った高級ブランド品を ノーブランドの紙袋で隠して 店から出て行くのですから
高級品や 土地のようなものですら
値切りが 流行しています
エゴや 狡賢さを 減らす例も 見受けられます
あるヨットクラブの例です 実は肉体労働派のクラブで
入会する事はできるのですが 停船所で働くことが メンバーの条件となっています ちょっと地味な旅も
流行っていますよ ぶどう園や農園に行く アグリツアーです
お金の面でも 同じ風潮があります
企業が 新たな価値観を結び合うという
役割を担っている事に関する例を挙げます 面白いものが いくつもありますよ
Frito-Layという食品会社は
消費者の流動性について 発見をしました
消費者が持つお金は 月末より 月初めが多いという事です そこで彼らは パッケージを
月初めは大きいものに 月末は小さいものに 変更しました
サンフランシスコ・ジャイアンツの 試合の観戦料金も面白い例で
彼らは料金を 試合毎に 決定しています
ピッチャー 天気 チームの記録など 様々な事を 考慮するからです Zynga社という ゲーム会社の例です
ここが人気になったのは 消費者が敬遠する
定額支払い制度を やめたからです つまり コスト感と生活が変わり
少額決済が 増加しているという事です
最後に ケーブルテレビから
Huluに移行している人もいます この賢い考えを マーケティング側は 理解しはじめています
二つ目の価値観の変化である 倫理感とフェアプレーは
共感と 尊重が 鍵です
消費者の要求により
企業は様々な価値を 提供せざるを得ない状況です
企業の文化や 市場での振る舞いは 消費者の 注目の的になってきています
共感と尊重の重視により 不況から多くの希望が生まれました
いくつか例をあげましょう
地域社会では 隣人を重視して 支援をする活動が 増えてきました
失業のように 最悪な事ですら 我が国特有の ボランティア精神の向上という 副産物を 産み出しています 経済的困難から
親元に 出戻らざるを得ない 卒業生”ブーメラン・キッズ”に 大学が 就職や 技能習得の支援や 再教育をしている例もあります
人格とプロ意識について
1月に起きた ハドソン川の奇跡以降 急に サリーという名前の赤ちゃんが 増えました
更に 企業は 多彩な方法で 様々な価値を 繋ぐ事ができます
Microsoft社の素晴らしい点は
自社インフラを使って 20万人のアメリカ人に IT教育を 続けている事です
Gore-Tex社も 良質な例で
経営者も 労働者にも 説明義務がありますし 上司という考えを 避けています
ただ同時に 役員は 支出報告書を 社内ネットワーク上で 全社員が 見られるようにしているそうですが
素晴らしい透明性
ワインを買う時にも 熟慮が必須です
3つ目の消費主義の変化は 耐久性のある生活です
消費者は 消費を 短距離走ではなく 長距離走だと 悟っています
更に 全ての消費から 価値を得ようとしています アメリカ人の 車の平均使用年数は 過去にないほど 伸びており 3月に 平均9.4年という 新記録がでました
図書館も アメリカでは 重要視されるようになりました
68%のアメリカ人が 図書館カードを持っている事も
史上最高記録です
ここからわかる流行は 知識の蓄積です
生涯教育も増加しています
全てを改良・鍛錬させ 発展・前進させようとしています
DIYも大ブームです
アメリカにある家のうち30%は 所有者 自らが立てたなんて 驚きませんか
小屋などを含むとはいえ 30%もですよ
人々は手を汚しながらも 袖をまくって
技能を磨こうとしているという事です
庭での 鶏飼育の例があります 量産するのではなく 持続的で 自分の体にも良い飼育を 原理として 育てています
ニューヨークに新たに出来た High Line公園は 高架貨物線の線路跡を 上手に再利用することで 生まれ変わった例です
企業ができる事は 消費者利益の創出 恒久的ブランドの構築 透明性の提供 売上を超越する事です
Patagonia社の例は必見です
Patagonia Footprint Chroniclesとして 製品が出来るまでの道のりを公表して 社会的責任を喚起する姿から 製品を超越する倫理観が お解り頂けるでしょう
Fidelity社も見事で
顧客口座へのキャッシュバックのかわりに 529もの教育に 奨励金を出しています
私が好きなSunRun社は
消費者の共同体をつくりました 家庭に設置したソーラーパネルで 利用分の電気をまかないつつ 余剰分を市場に売却する 仕組みをつくりあげました
消費者推進の協同組合ですね
4つ目は 現代で非常に重要な 価値観の変化である
再集団化への歩みです
信頼は ばらまくものではなく
共同体や 社会ネットワークを 繋ぐもの という事は ご存じの通りです
拙著で述べましたが 広告を信頼する消費者は15% 対する72%は ブランドや企業の評判を信頼します
協力的な消費主義が 始まっていると言えます
消費者は 欲しい物を 市場外から得るため 協力しています
いくつか例をあげましょう
生産者の運動は 大きなものです
農作物やサービスは チーズであれワインであれ 近所の生産者のおかげで 地元で手に入れられます
また 地域通貨が増えると
地元で信頼する仲間と事業をする人は 借金が難しくなる事に 気付くでしょう
さて 地域通貨は 他にも面白い現象を起こしています
最近発表されたレポートに 興味深い結果がありました
近年アメリカのいくつかの地域では 住民の電気使用量を公表し始めたのですが― それによって電気使用量が減少するという
事象が見られたそうです 牛肉の共同購入の例です 消費者が望むような管理をしている 安全な 有機飼育の牧場から 肉を手に入れるために
消費者は 共同組合を形成しました 画期的な例として カリフォルニアのキャロット・モブ運動があります
今まではボイコットをしていましたよね
でも 企業が食いつく 餌のニンジンは?
そこで消費者は 共同して 良い企業を 報償するための 基金を作ります
企業が要望に応える姿を見る私たちは
さながら 共同体の御者と言えるでしょう
企業と戦ったり 統制しようとするのではなく
企業を組織し 牽引し
意義を提供するのです
印象的な例は 他にもあります まずZagat社の例です
Zagatサーベイの点数付けのおかげで レストランから病院まで 様々なものが 淘汰され 多様化されました Zagatに対する強い信頼性は
人々のネットワークが 礎ですよね
これは 店を融通が利くように変える 強い力の源になりました
ロサンゼルスで 移動式の飲食店を営む
Kogiがどこにいるかわかりますか?
ロス中を回っているので 彼らの居場所は ツイッターでしか わかりません
Johnson&Johnson社の Momシリーズは
ブログの驚異的な力によって 人気が出ました
J&J社は 人気な母親ブロガーと接触し フォーラムを作ってあげました そこでは 母親同士がコミュニケーションをとり 繋がる事が できました
このフォーラムがJ&J社にとって 強固な広告媒体である事は 言うまでもありません
この他にも FordやZapposのCEOのように ツイッターを利用し 開かれた環境を整え 従業員を表舞台に出す企業でも この現象が見られます 企業が透明性を採用し始めたのは 消費者の需要という
強い力が根源です まとめましょう 今 危機に直面している事は 紛れもない事実です
消費者には大きな重しです
しかし同時に 今は大きな機会でもあります
危機という漢字の成り立ちを見てください 危地の「危」と好機の「機」です
危機は機会でもあるのです
今見てきた消費者の力は きっと不況の 突破口になるでしょう これらの価値が基礎の消費が
資本主義を進歩させ 革新を後押しすると信じています
長持ちする製品や
我々の価値を広める企業と 出会うための機会を
与えてくれると信じています データで見てきた 価値変化の
源泉を振り返れば 気付くはずです 素晴らしいアメリカの未来が 待ち受けている事に
ご静聴ありがとうございました | We've questioned the future of capitalism.
We've questioned the financial industry.
We've looked at our government oversight.
We've questioned where we're going.
And yet, at the same time, this very well may be a seminal moment in American history, an opportunity for the consumer to actually take control and guide us to a new trajectory in America.
I'm calling this The Great Unwind.
And the idea is a simple, simple idea, which is the fact that the consumer has moved from a state of anxiety to action.
Consumers who represent 72 percent of the GDP of America have actually started, just like banks and just like businesses, to de-leverage, to unwind their leverage, in daily life, to remove themselves from the liability and risk that presents itself as we move forward.
So, to understand this -- and I'm going to stress this -- it's not about the consumer being in retreat.
The consumer is empowered.
In order to understand this, we're going to step back and look a little bit at what's happened over the course of the last year and a half.
So, if you've been gone, this is the easy CliffsNotes on what's happened in the economy. Okay?
Unemployment up. Housing values down. Equity markets down.
Commodity prices are like this.
and oil was 150 dollars a barrel last summer, and it's somewhere between 50 and 70, do you plan vacations? How do you buy?
What is your strategy in your household?
Will the bailout work? We have national debt, Detroit, currency valuations, healthcare, all these issues facing us.
You put them all together, you mix them up in a bouillabaisse, and you have consumer confidence that's basically a ticking time-bomb.
In fact, let's go back and look at what caused this crisis, because the consumer, all of us, in our daily lives, actually contributed a large part to the problem.
This is something I call the 50-20 paradox.
It took us 50 years to reach annual savings ratings of almost 10 percent. 50 years.
Do you know what this was right here?
This was World War II. Do you know why savings was so high?
There was nothing to buy, unless you wanted to buy some rivets. Right?
So, what happened though, over the course of the last 20 years -- we went from a 10 percent savings rate to a negative savings rate.
Because we binged. We bought extra-large cars, supersized everything, we bought remedies for restless leg syndrome.
All these things together basically created a factor where the consumer sort of drove us headlong into the crisis that we face today.
The personal debt-to-income ratio basically went from 65 percent to 135 percent in the span of about 15 years. So consumers got overleveraged.
And of course our banks did as well, as did our federal government.
This is an absolutely staggering chart.
It shows leverage, trended out from 1919 to 2009.
And what you end up seeing is the whole phenomenon of the fact that we are actually stepping forth and basically leveraging future education, future children in our households.
So if you look at this in the context of visualizing the bailout, what you can see is if you stack up dollar bills, first of all, 360,000 dollars is about the size of a five-foot-four guy.
But if you stack it up, you just see this amazing, staggering amount of dollars that have been put into the system to fund and bail us out.
So this is the first 315 billion.
But I read this fact the other day, that one trillion seconds equals 32 thousand years, so if you think about that, the context, the casualness with which we talk about trillion-dollar bailout here, and trillion there, we are stacking ourselves up for long-term leverage.
However, consumers have moved.
They are taking responsibility.
What we're seeing is an uptake in the savings rate.
In fact, 11 straight months of savings have happened since the beginning of the crisis.
We are working our way back up to that 10 percent.
spending dropped to its lowest level in 62 years, almost a 3.7 percent decline.
Visa now reports that more people are using debit cards than they're using credit cards.
So we're starting to pay for things with money that we have.
about how we save and how we invest.
But that's not really the whole story.
Because this has also been a dramatic time of transformation.
And you've got to admit, over the course of the last year and a half, consumers have been doing some pretty weird things.
It's been pretty staggering, what we've lived through.
If you take into account 80 percent of all Americans were born after World War II, this is essentially our Depression.
And so, as a result, some crazy things have happened.
I'll give you some examples. Lets talk about dentists, vasectomies, guns and shark attacks. Okay?
Dentists report molars, you know, people grinding their teeth, coming in and reporting the fact that they've had stress.
And so there is an increase in people having to have their fillings replaced.
Guns, gun sales, according to the FBI, who does background checks, are up almost 25 percent since January.
Vasectomies are up 48 percent, according to the Cornell institute.
And lastly, but a very good point, hopefully not related to the former point I just made, which is that shark attacks are at their lowest level from 2003.
Does anybody know why?
No one is at the beach. So there is a bright side to everything.
But seriously, what we see happening, and the reason I want to stress that the consumer is not in retreat, is that this is a tremendous opportunity for the consumer who drove us into this recession to lead us right back out.
And what I mean by that is that we can move from mindless consumption If you think about the last three decades, the consumer has moved from savvy about marketing in the '90s, to gathering all these amazing social and search tools in this decade, but the one thing that has been holding them back is the ability to discriminate.
By restricting their demand, consumers can actually align their values with their spending, and drive capitalism and business to not just be about more, but be about better.
We're going to explain that right now.
Based on Y&R's BrandAsset Valuator, proprietary tool of VML and Young & Rubicam, with the consumer marketplace.
We found a couple of really interesting things.
We're going to go through four value-shifts that we see driving new consumer behaviors, that offer new management principles.
The first cultural value shift that we see is this tendency toward something we call liquid life.
This is the movement from Americans defining their success on having things to having liquidity, because the less excess that you have around you, the more nimble and fleet of foot you are.
As a result, déclassé consumption is in.
Déclassé consumption is the whole idea that spending money frivolously makes you look a little bit anti-fashion.
The management principle is dollars and cents.
So let's look at some examples of this déclassé consumption that falls out of this value.
First things is we see something must be happening when P. Diddy vows to tone down his bling.
But seriously, we also have this phenomenon on Madison Avenue and in other places, where people are actually walking out of luxury boutiques with ordinary, sort of generic paper bags to hide the brand purchases.
We see high-end haggling in fashion today.
High-end haggling for luxury and real estate.
We also see just a relaxing of ego, and sort of a dismantling of artifice.
This is a story on the yacht club that's all basically blue collar.
Blue-collar yacht club, where you can join the yacht club, but you've got to work in the boat yard, as sort of condition of membership.
We also see the trend toward tourism that's a little bit more low key. Right?
Agritourism, going to vineyards and going to farms.
And then we also see this movement forward from dollars and cents.
What businesses can do to connect with these new mindsets is really interesting.
A couple things that are kind of cool.
One is that Frito-Lay figured out this liquidity thing with their consumer.
They found their consumer had more money at the beginning of the month, less at the end of the month. So what they did is they started to change their packaging.
Larger packs at the beginning of the month, smaller packaging at the end of the month.
Really interestingly, too, was the San Francisco Giants.
They've just instituted dynamic pricing.
So it takes into account everything from the pitcher match-ups, to the weather, to the team records, in setting prices for the consumer.
Another quick example of these types of movements is the rise of Zynga.
Zynga has risen on the consumer's desire to not want to be locked in to fixed-cost.
Again, this theme is about variable cost, variable living.
So micropayments have become huge.
And lastly, some people are using Hulu So, really clever ideas there that are kind of being taken ahold and marketers are starting to understand.
The second of the four values is this movement toward ethics and fair play.
We see that play itself out with empathy and respect.
The consumer is demanding it.
And, as a result, businesses must provide not only value, but values.
Increasingly, consumers are looking at the culture of the company, looking for their conduct in the marketplace.
So, what we see with empathy and respect, lots of really hopeful things that have come out of this recession.
And I'll give you a few examples.
One is the rise toward communities and neighborhoods, and increased emphasis on your neighbors as your support system.
Also a wonderful byproduct of sort of a really lousy thing, which has been unemployment, is a rise in volunteerism that's been noted in our country.
We also see the phenomenon -- these are "boomerang alumni," where universities are actually reconnecting with alumni in helping them with jobs, sharing skills and retraining.
We also talked about character and professionalism.
We had this miracle on the Hudson in New York City, you know, in January, and suddenly Sully has become a key name on Babycenter.
So, from a value and values standpoint, what companies can do is connect in lots of different ways.
Microsoft is doing something wonderful.
They are actually vowing to retrain two million Americans with I.T. training, using their existing infrastructure to do something good.
Also a really interesting company is Gore-Tex.
Gore-Tex is all about personal accountability of their management and their employees, to the point where they really kind of shun the idea of bosses.
But they also talk about the fact that their executives, all of their expense reports are put onto their company intranet for everyone to see.
Complete transparency.
Think twice before you have that bottle of wine.
The third of the four laws of post-crisis consumerism is about durable living.
We're seeing on our data that consumers are realizing this is a marathon, not a sprint.
They are digging in. And they're looking for ways to extract value Witness the fact that Americans are holding on to their cars longer than ever before, 9.4 years on average, in March. A record.
We also see the fact that libraries have become a huge resource for America.
Did you know that 68 percent of Americans now carry a library card?
The highest percentage ever in our nation's history.
So what you see in this trend is also the accumulation of knowledge.
Continuing education is up.
Everything is focused on betterment, and training, and development and moving forward.
We also see a big DIY movement.
I was fascinated to learn that 30 percent of all homes in America are actually built by owners.
That includes cottages and the like. But 30 percent.
So, people are getting their hands dirty. They are rolling up their sleeves.
They want these skills.
We see that with the phenomenon of raising backyard hens and chickens and ducks. And when you work out the math, they say it doesn't work, but the principle is there that it's about being sustainable and taking care of yourself.
And then we look at the High Line in New York City, an excellent use of reimagining existing infrastructure for something good, which is a brand new park in New York City.
So, what brands can do, and companies, is pay dividends to consumers, be a brand that lasts, offer transparency, promise you're going to be there beyond today's sale.
Perfect example of that is Patagonia.
Patagonia's Footprint Chronicles basically goes through and tracks every product that they make, and gives you social responsibility, and helps you understand the ethics that are behind the product that they make.
Another great example is Fidelity.
Rather than instant cash-back rewards on your credit or debit purchases, this is about 529 rewards for your student education.
Or the interesting company SunRun.
I love this company. They've created a consumer collective where they put solar panels on households and create a consumer-based utility, where the electricity that they generate is basically pumped back out into the marketplace.
So, it's a consumer driven co-op.
So, the fourth sort of post-crisis consumerism that we see is this movement about return to the fold.
It's incredibly important right now.
Trust is not parceled out, as we all know.
It's now about connecting to your communities, connecting to your social networks.
In my book I talked about the fact that 72 percent of people trust what other people say about a brand or a company, versus 15 percent on advertising.
So, in that respect, cooperative consumerism has really taken off.
This is about consumers working together to get what they want out of the marketplace.
Let's look at a couple of quick examples.
The artisanal movement is huge.
Everything about locally derived products and services, supporting your local neighborhoods, whether it's cheeses, wines and other products.
Also this rise of local currencies.
Realizing that it's difficult to get loans in this environment, you're doing business with people you trust, in your local markets.
So, this rise of this sort of local currency is another really interesting phenomenon.
And then they did a recent report I thought was fascinating.
They actually started, in certain communities in the United States, start to publish people's electricity usage. And what they found out is when that was available for public record, the people's electricity usage in those communities dropped.
Then we also look at the idea of cow-pooling, which is the whole phenomenon of consumers organizing together to buy meat from organic farms that they know is safe and controlled in the way that they want it to be controlled.
And then there is this other really interesting movement that's happened in California, which is about carrot mobs.
The traditional thing would be to boycott right?
Have a stick? Well why not have a carrot?
So these are consumers organizing, pooling their resources to incentify companies to do good.
And then we look at what companies can do.
This is all the opportunity about being a community organizer.
You have to realize that you can't fight and control this.
You actually need to organize it.
You need to harness it. You need to give it meaning.
And there is lots of really interesting examples here that we see.
First is just the rise of the fact that Zagat's has actually moved out of and diversified from rating restaurants, into actually rating healthcare.
So what credentials does Zagat's have?
So that becomes a very powerful force for them to make their brand more elastic.
Then you look at the phenomenon of Kogi.
This Kogi doesn't exist. It's a moving truck. Right?
It's a moving truck through L.A., and the only way you can find it is through Twitter.
Or you look at Johnson & Johnson's Momversations.
A phenomenal blog that's been built up.
Where J&J basically is tapping into the power of mommy bloggers, allowing them to basically create a forum where they can communicate and they can connect.
And it's also become a very, very valuable sort of advertising revenue for J&J as well.
This plus the fact that you've got phenomenal work from CEOs from Ford to Zappos, connecting on Twitter, creating an open environment, allowing their employees to be part of the process, You see this rising force in sort of total transparency and openness that companies are starting to adopt, all because the consumer is demanding it.
So, when we look at this and we step back, what I believe is that the crisis that exists today is definitely real.
It's been tremendously powerful for consumers.
But, at the same time, this is also a tremendous opportunity.
And the Chinese character for crisis is actually the same side of the same coin.
Crisis equals opportunity.
What we're seeing with consumers right now is the ability for them to actually lead us forward out of this recession.
So, we believe that values-driven spending will force capitalism to be better.
It will drive innovation.
It will make longer-lasting products. It will create better, more intuitive customer service.
It will give us the opportunity to connect with companies that share the values that we share.
and see the beginning of these trends that we're seeing in our data, we see a very hopeful picture for the future of America.
Thank you very much. | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
「ミツハ、準備の方は大丈夫?」
「え、何の準備?」
領地邸に戻ったら、『ベアトリス商会』のお仕事に来ていたベアトリスちゃんが、何やらよく分からないことを言ってきた。
「何言ってるのよ! 私の15歳の誕生パーティー、社交界デビューのお披露目である、デビュタント・ボールの準備に決まってるでしょっ!」
「......え? えええ? えええええええええ~~っっ!!」
ま、まさか......。
「もうすぐ、私の誕生日よ。別にデビュタント・ボールは絶対に誕生日当日にやるってわけじゃないけど、15歳の誕生日を迎えたら、可及的
』、そして『はなび』とかいうのを見せてくれるって言ってたよね! お料理も、アデレートちゃんの時より美味しいのじゃなきゃ、許さないわよ!!」
あああああああ!
忘れてくれることを期待していたのに、あの、ライナー子爵家のアデレートちゃんのデビュタント・ボールを仕切った後にやむなくベアトリスちゃんに約束させられた件、そんなに正確に覚えていたとは......。
初めて会った時、ベアトリスちゃんは13歳だった。
あれから2年も経っていないけれど、誕生日の関係で、もうすぐ15歳になるのか......。
ヴァネル王国と違って、この国では未成年者の誕生日はあまり派手にお祝いしないから、ベアトリスちゃんがいつの間にか14歳になっていたことは知っているけれど、誕生日がいつだったかは知らなかったんだよねぇ......。
いくら未成年者の誕生日は家族と使用人達だけで祝うとはいえ、私が近くにいたならばおそらく招かれただろうと思うから、私とボーゼス伯爵が互いに王都と領地で離れていた時にベアトリスちゃんの誕生日があったのだろう。......まだ、伯爵様に私の『渡り』の秘術が実は大した負担なしで使えるということを教える前に......。
ううむ、どうすれば......。
こりゃ、領地のことをやる前に、いや、それと併行して、急いで準備をしなきゃなんないか......。
デビュタント・ボールなのだから、当然、場所はボーゼス伯爵家王都邸になる。大勢の招待客を招いてのお披露目なのだから、田舎の領地でやるはずがない。
ならば......。
料理、ヨシ!
アデレートちゃんのところの、マルセルさん以下、料理人一同を借り受けられるだろうから、かなり楽になるだろう。
......私が土下座してお願いすれば、よもや断られるようなことはあるまい。
出店、ヨシ!
料理人や他の使用人達に一種類ずつの屋台料理を教え込むくらいのことは、そう大したことじゃない。
そもそも、屋台料理はかなり簡単なものか、事前に下準備の大半を終えているものばかりだ。
別に、何でもできる一人前の料理人を養成しようってわけじゃない。ひとり一種類だけでいいんだ。イカ焼きだけができる者、タコ焼きだけができる者、リンゴ飴だけが作れる者、綿アメだけが作れる者......。
うん、ハードルはかなり低そうだ。
綿アメなんか、電源を用意しておけば、100円玉を入れれば自動的に一定量のザラメが注がれて作動、自分で割り箸を使って巻き取るという機械があるから、それをレンタルしてもいいし。
アイスクリーム屋なんか、保冷容器から、あの、掬うやつ......アイスクリームディッシャーとかいうの......で、コーンカップに入れるだけだ。剥離用の握り部分をギッチギッチ、ってやって。
タコ焼きは、何度も自分で作ったことがある。......タコはうちの冷蔵庫の常備品じゃなかったから、タコの代わりにチクワを入れて、おやつ代わりにひとりで作って食べたりしてた。
屋台を作る必要はないな。簡単に、仮設の出店を組めばいいだけだ。
どうせ一日限り、いや、数時間限りなんだから、移動能力なんか必要ない。商品を引き渡すための窓口っぽいのがあれば、調理は後ろの方でやればいいんだから、強度とかも大して必要ない。
うむ、問題なし!
電飾行進。
うっ......。
着ぐるみレンタル、数千円から1万円台で借りられるのか......。
行進なら、20セットくらい必要かな? ま、経費は伯爵様に請求するから問題ないか。
この国の貴族がパーティーにかける費用からすれば、微々たる金額だ。
だよなぁ。電飾でギンギンギラギラしたやつ。あんなの、いくらかかるんだよ......。
多分、新造とかだと、数百万くらいはするんだろうなぁ......。しかも、納期はかなり遅くなるだろうな、ああいう特殊なものの受注生産だと。
おそらく、今から発注したんじゃ間に合わないだろう。
花火。
あああああああ!!
玩具屋やコンビニで売ってるような、手で持ってやるやつとか、線香花火やヘビ花火とかじゃ、許してくれないよねぇ、ベアトリスちゃん......。
本格的なやつだと、何百万もかかるんじゃあ......。
いや、それは経費として伯爵様が払ってくれるとしても、セッティングや打ち上げ、どーすんだよ! そんなの、素人にできるわけがないよ......。
火薬取り扱いの資格とか、花火を打ち上げるための役所への届けとか許可とかの問題は『日本の法が届かない場所』だから問題ないけど、ど素人に本格的な花火を売ってくれるはずがない。大量の火薬を使った、ちょっとミスっただけで大爆発の死亡事故、っていう超危険物なんだから。
それに、そもそも、打ち上げを制御する電子システムなんか、そこらの電器店で買えるわけもない。私ひとりでどうこうできるような問題じゃないよ!
どうしよう......。
「どうかしたの?」
ヤバい。
やばたにえん......。
* *
「え? 花火の打ち上げを依頼したい?」
「はい!」
ここは、日本の某市。花火屋......煙火業者がたくさん集まっている街である。
煙火業者には、製造と打ち上げを行う『花火師』、製造された花火を購入し、自分達は企画と打ち上げのみを行う『花火屋(打ち上げ屋)』、そしてそれら全てを行うところ等、色々なところがある。
......そしてここは、その中の製造と打ち上げ、つまり現場仕事を行う、小さな会社である。
従業員数が少なく、全員が特殊な専門技術を持ち、ひとりの些細なミスが皆の命に関わるという、互いの技術を信じ合っていなければとてもやっていけない職場。
そんなところにいるのは、
......そう、『信じてもいい連中』だということだ。
だから、大きなところではなく、小さなところを選んだ。
秘密を守るには、きちんとした会社組織になっているところでは問題がある。
そういったところでは、どうしても上司に報告しなきゃならないし、現場が勝手なことをすることは許されないからね。
いや、別にそれが悪いというわけじゃない。大きな組織はそうでなきゃならない。当たり前のことだ。......ただ、それが私にとっては『少々、都合が悪い』というだけのことだ。
なので、ここを選んだ。
アポ無しでの飛び込み客である私に、少し疲れたような顔で、それでも精一杯の誠意を込めて対応してくれている、社長......経営者......工房主......のおじさんは、さすがに驚いたのか、口を半開きにして固まっている。
いや、花火師のところに来た客が花火の打ち上げを依頼するのって、当たり前だよね? 花火師のところに来てラーメンの出前を頼まれたなら、驚いてもいいと思うけど。
......いい。言わなくても分かってる! どうせ、私が中学生か高校生だとでも思っているんだろう。
「......あ、ああ、すまんすまん。夏の超繁忙殺人スケジュールが終わって、この時期は心が弛緩しちまって、ぼーっとなっちまうんだよ。毎年のこった。
で、何かい? 御両親の結婚記念日にサプライズ花火でも企画しようってぇのか?
まぁ、安い3号玉なら一発4000円、プラス人件費と設備費だ。兄弟みんなでアルバイトでもして20万くらい用意できれば、3号玉と4号玉で60発くらい打ち上げてやんぞ。シーズンオフで暇だから、役所の手続きはサービスしてやんよ。
一応、最低10万あれば受けてやれるけど、15万以上出すなら、特別に5号玉数発と6号玉一発入れてやんぞ」
花火は、ピンキリだ。2.5号玉とか3号玉とかの安いのは一発4000~5000円でも、10号玉(1尺玉)で10万弱、20号玉(2尺玉)とかだと、一発80万円くらいするらしい。
いくら小さい玉でも、そしていくらシーズンオフであっても、60発で20万円というのは大サービスなんじゃなかろうか。大きめの玉をオマケしてくれるらしいし......。
だって、ただ花火を売るだけじゃなくて、現地まで運び、打ち上げ器材を設置し、打ち上げ作業を行い、そして撤収しなきゃならないのだ。数人の、特殊技能を持つ作業員を連れて。
拘束時間が長いから、人件費だけでも、かなり取られてもおかしくない。
しかも、事前に役所に届けを出さなきゃならない。......うちの場合は役所手続きは関係ないけど。
......でも、私が頼みたいのは、そういう『サプライズ用』じゃない。
「ん~と......、300万くらいだと、尺玉も入れて、何発くらい打ち上げられますか?」
そう、大事なベアトリスちゃんのデビュタントに、お金をケチるつもりはないよ。
......たとえそれが、私のお金ではなく、伯爵様のお金だとしても!!
うむうむ。
でも、さすがに1000万円オーバーとかはマズいだろうから、300万くらいが妥当なとこかな。換金やら両替やらを考えると、向こうのお金で金貨120枚。伯爵様の金銭感覚で言うと、日本人にとっての1200万円くらいに感じるはずだ。
それを、高いと思うか、安いと思うか。
......ま、観た後でないと分からないよねぇ......。 | [Mitsuha, are you ready?] Beatrice
? Ready for what?] Mitsuha
When I returned to my territory’s residence , Beatrice-chan, who should be working at the <Beatrice Trading Company>, said something I didn’t quite understand.
[What are you talking about? Of course for my fifteenth birthday party, my debutante ball, my social debut!] Beatrice
......Eh? Eeeh?! E e e e e e e e e h
~~~!!] Mitsuha
No, no way.......
[It’s almost my birthday. It’s not that the debutante ball should be held on the day of my birthday, but it’s common sense that it should be held as soon as possible after my th birthday!
I’m pretty sure you said you were going to show us something called <Electric Light Parade>, <Stall Show>, and <Fireworks>! The food has to be better than Adelaide-chan’s, or I won’t forgive you!] Beatrice
Aaaaahhh!
I was hoping that she would forget about it, but I didn’t realize that she remembered so accurately about that thing that I was forced to promise Beatrice-chan after I became in charge of Viscount Rainer’s Adelaide-chan’s debutante ball......
When we first met, Beatrice-chan was years old.
It hasn’t been two years since then, but on her next birthday, she’ll be turning ......
Unlike the Vanell Kingdom, this country does not celebrate minors’ birthdays with much fanfare, so although I am aware that Beatrice had turned , but before I knew it, she’s already turning 15. I did not even know when her birthday was......
Even though the birthday of a minor is celebrated only by the family and servants, if I had been nearby, I probably would have been invited, so I guess Beatrice’s birthday was when I and the entire County of Bozes were away from each other in the royal capital and the territories. I’ve yet to...... tell the Count that my secret art of <transfer> can actually be used without much of a burden.
U umu
, what should I do...?
This means that I have to hurry up and get everything ready before her birthday, or even if I have to do it along with the territory thing......
Since it was a debutante ball, the location would naturally be the residence of Count Bozes. But since it was to be held in front of a large number of invited guests, there was no way it would be held in their territorial residence.
Then......
-Cooking, okay!
I’m sure I can borrow Marcel-san and all the cooks from Adelaide-chan’s place, so it will be a lot easier.
......If I get down on my knees and ask for help, it’s certain that I will not be turned down.
-Stalls, okay!
It’s not such a big deal to teach the cooks and other servants one type of street food at a time.
To begin with, street food is either fairly simple or most of the prep work is done in advance.
I’m not trying to train people to be full-fledged chefs who can do everything. We only need one person for each type. There are those who will only cook squid, those who will only cook octopus, those who will only make candy apples, and those who will only make cotton candy......
Yeah, the hurdle seems pretty low.
For cotton candy, if we have a power source, I can rent a machine where you can insert a 100 yen coin and it will automatically dispense a certain amount of sugar and start working on it, and then you can roll it up yourself using disposable chopsticks.
For the ice cream shop, you just scoop it out of the cold container with an...... ice cream disher or something like that and put it in the cone cup. You just have to squeeze the handle to remove the scooped ice cream.
I have made Takoyaki by myself many times...... The octopus was not a regular ingredient in our refrigerator, so I would put Chikuwa in place of octopus to make and eat it by myself as a snack.
I don’t need to build a full-blown food stall. We can easily just set up a temporary stall.
Since it would only be for a day or even a few hours, there was no need for mobility. As long as there is a window to hand over the goods, the cooking can be done in the back, so there is no need to over-stress ourselves.
Umu
, no problem!
-Electric Light Parade...
Uh.......
Can I rent the costumes from a Kigurumi rental for a few thousand yen to 10,000 yen?
For the parade, we’ll need about twenty sets. Well, I’ll charge the expenses to the Count, so it won’t be a problem.
It was a feeble amount compared to what the aristocracy in this country spent on lavish parties.
But the problem is the floats. I’m not sure how much it would cost. Just how much do those things costs?......
Probably a newly built one or something similar would cost a few million....... In addition, the delivery time will be quite slow for such special order.
We probably won’t get it in time even if we order it now.
-Fireworks.
Aaahhhh!
Beatrice-chan won’t let me off the hook if I give her hand-held ones like sparklers or snake fireworks from toy stores or convenience stores......
A full-scale pyrotechnic display would cost millions......
No, even if the Count pays for it as an expense, what am I going to do about the setup and set off? There’s no way an amateur can do that......
There is no problem with the lack of qualifications for handling gunpowder, or someone reporting to the authorities, or getting permission to set off fireworks because we’re in a place where Japanese law doesn’t reach, but there is no way they would sell authentic fireworks to amateurs. They use a lot of gunpowder, and just a small mistake could result in a fatal explosion.
Besides, there was no way I could buy an electronic launch system to control the firework’s launch at an electronics store. It’s not the kind of problem that I can handle by myself!
What should I do?.......
[What’s the matter?] Beatrice
This is bad.
It’s really bad......
? You want to commission a fireworks launch?] Master Pyrotechnic
[Yes!] Mitsuha
This is a city in Japan. It is a city where a lot of fireworks...... companies gather.
There are various types of fireworks companies: <pyrotechnicians> who manufacture and launch fireworks, <pyrotechnicians (launchers)> who purchase manufactured fireworks and mainly set up and launch fireworks, and others who do all of these.
......And here is a small company that does the manufacturing, setting up at the location, and launching the fireworks.
With only a few employees, all of whom had special expertise, one person’s small mistake could cost the lives of everyone, and it was a very dangerous place to work if these people did not trust each other’s skills.
......Yes, it means <people you can trust>.
So I chose a small place instead of a big one.
Secrecy can be a problem, especially in a properly organized big company.
In such places, every move will need to be reported to their boss and the fieldworkers will not be allowed to do anything on their own.
No, it’s not that there’s anything wrong with it, it’s just that big organizations have to be that way. It’s a given. It’s just that...... it’s <a little inconvenient> for me.
So, I chose this place.
The president/manager/workshop owner...... The uncle looked a little tired but still responded to me with all the sincerity he could muster. He was indeed surprised and froze with his mouth half-open.
No, it’s normal for a customer who comes to a pyrotechnician’s workshop to ask for a fireworks display, right? If someone came to a pyrotechnician’s workshop and asked for ramen to be delivered to their house, that’s the time you should be surprised.
......Good. I don’t need to tell him that! He probably thinks I’m in middle school or in high school anyway.
[......Ah, ah, sorry, I’m sorry. It’s just the super-busy-summer-murder schedule is over and my heart starts to relax and get scared. It happens every year.
So, what is it? Do you want to plan a surprise fireworks display for your parent’s wedding anniversary?
Well, a cheap No. 3 ball costs 4,000 yen per launch, plus labor and equipment costs. If you and your siblings can get part-time jobs and come up with about 200,000 yen, we’ll launch about 60 of the No. 3 and No. 4 balls. Since it’s the off-season and I’m not busy, I’ll do the paperwork for you.
For the time being, if you have at least 100,000 yen, I can take it. But if you pay 150,000 yen or more, I’ll throw in a few special No. 5 and one No. 6.] Master Pyrotechnic
The fireworks should be pink. The cheapest fireworks, such as the No. 2.5 and No. 3 balls, cost between 4,000 and 5,000 yen per shot, but the No. 10 ball (1 shakudama) costs less than 100,000 yen, and the 20 ball (2 shakudama) costs about 800,000 yen per shot. (2)
No matter how small the balls are, and no matter how off-season it is, 200,000 yen for 60 rounds is a great deal, don’t you think? They’ll even throw in a larger ball as a free gift......
Not only do they sell the fireworks, but also transport them to the site, set up the launching equipment, launch them, and take them down afterward. With only a few expert workers.
Because of the long hours involved, the labor costs alone could be quite high.
Moreover, you have to notify the authorities in advance...... In our case, though, the government procedures are not relevant.
......But that’s not the kind of <surprise> I’m asking for.
[Well...... For 3 million yen, how many shots can you launch, including the shakudama ones?] Mitsuha
Yes, I’m not going to be stingy here for my precious Beatrice-chan’s debutante.
......Even though it’s the Count’s money, not mine!!
But, as expected, it would not be good to spend over 10 million yen, so 3 million yen should be about right. Considering the exchange of money, 120 gold coins in their money. In the Count’s financial sense, it would be about 12 million yen for the Japanese currency.
I wonder if it’s expensive or cheap?
......Well, we won’t know until we’ve seen it...... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 7,
"inserted_lines_trg": 4
} |
白いのの小型ドラゴンに乗せられ、俺たちは魔術学院の前まで運ばれた。
俺たちを門前で降ろすと、再び白い神はドラゴンに跨る。唐突に現れたドラゴンの姿に、見張りに立っていた若手冒険者が腰を抜かしていたのはご愛敬だろう。
「なんだ、またどこかに行くのか?」
「ええ。ゆっくりしたいのはやまやまなのですが、私も忙しい身でして。この後やらなければならないことがあるのですよ」
「だったらゴブリンをそのドラゴンで焼き払ってくれれば、手っ取り早かったのに」
「神様もそれなりの慣例というものがありまして。直接手を出すのは好ましくないのですよ。だから彼女に手を下させたわけです」
彼女の矢を届かせるための魔法とか敵を見分ける遠視とか、様々な協力はしてくれたが、彼女は直接手を下してはいない。
「そんなわけで、今回もわたしは名も告げず、クールに去るのであった。あでゅー」
「名前くらい知ってるよ! そもそもどこの言葉だよ!」
通りの向こうに姿が消え、そして建物の向こうから巨大なドラゴンが飛び去って行く。
それを見て、各所の冒険者が腰を抜かしたのは、また別の話だ。
俺が魔術学院に戻ると、ざわりと周囲がざわめく気配がした。
「多分......ニコルちゃんの格好のせいじゃないかな?」
「え?」
ミシェルちゃんの指摘で気付いたが、俺はまだずぶ濡れのままだった。
ミシェルちゃんに肩を貸しているため、服が引っ張られ、横から押されて形を変える薄い胸がばっちり見えていた。
「きゃあ!」
俺が慌てて胸を手で隠したため、ミシェルちゃんがそのまま地面に倒れ込んだ。
「み、ミシェルちゃん、マント貸して!」
「えー、わたし今手が動かせないし」
「わざとでしょ! いじわるしないで!?」
「したから! ちゃんと反省するから!」
「ほんとに?」
「ホント、ホント」
「じゃあ貸したげる」
それを羽織ったところで、周囲の男どもから残念そうな溜め息が漏れた。
胸の大きさではミシェルちゃんには到底かなわないが、全体的な身体の女性らしさという点では、俺の方が上らしい。
腰の細さとか、手足のしなやかさとか、そういったものがミシェルちゃんはまだ子供っぽい。
対して俺は歳に似合わぬ落ち着きを持ち、マクスウェルの教育で女性らしい所作を身に着け、それが女性らしい色気を発しているらしい。
ちなみにレティーナは、ロリペド野郎御用達の魅力に満ち溢れていた。いやこれはどうでもいい。
少し涙目な感じになりながら、周囲の男をきっと睨みつけてやる。
「ありがとうございましたぁ!」
と叫んで返しやがった。もうダメだ、この街滅んだほうが良かったかも。
「ニコル様!」
「あ、フィニア。心配かけてゴメンね。うっかり川に落ちて、ちょっと手間取っちゃった」
「ご無事ならいいんです。でも連絡を優先していただければ、なお良かったかと」
細身とは言えふんわりした柔らかさに包まれ、戦闘でささくれだった俺の気持ちがほぐれていくのがわかる。
落ち着いてきたついでに、俺は一つ妙なことに気付いた。
「そう言えばミシェルちゃん、なぜあんな場所にいたの?」
「あんな場所? ああ、尖塔の上?」
「うん、そこから矢が雨のように降ってきて驚いちゃった」
「あれは神様が連れて行ってくれたの。ニコルちゃんを探すなら、まず街の中を落ち着かせないといけないからって」
「なるほど、確かにあれじゃ、街を出歩けなかったかな。でも真っ先にゴブリンロ......あー、えっと街の外に向かって撃ってたよね?」
「神様がまずは大本を排除しないといけないからって」
確かに冒険者に守られた学院敷地内の、さらに尖塔の上となれば、ほとんど反撃の心配なく周囲を射撃できる。
射程範囲や視界の問題は......あの神のことだ、奥の手になる魔法をいくつも抱えているに違いない。
その上でさらにどこに向かったのか、気になるところではあるが、神の行動は俺には計り知れない。
「ニコル様、濡れたままでは風邪をひいてしまいます。早く着替えませんと」
「あ、そうだね」
の魔法で水気を吹き飛ばしてくれたので実害はなかったが......さすが本職とあって、俺と違い失敗などはしなかった。
いや、俺だって一応付与術師の本職になるのかもしれないが。
「あ、そっか。自分でやればよかったんだ」
「なにがです?」
「フィニアはミシェルちゃんを抱えてあげて。わたしは服を乾かすから」
「え、あ、はい」
俺が何をやるのか、いまだ理解できずにいるらしいが、ともかく主人と敬う俺の指示には従ってくれた。
あまり温度を上げるとクラウドみたいになってしまうので、温度度くらいを設定しておいた。
問題はその温度が非常に心地よく、濡れた湿気がまるで歩きながらにして風呂に入っているかのような、不思議な感触を与えてくれる。
「これは......いいかもしれない」
「お風呂入ってるみたいな気分だよ」
「ああ、服の水がお湯になったのですね」
ほこほことした感触に、自然と顔が紅潮し、表情が緩み、目が潤んでくる。
それを見て男どもがまた前のめりになっていたのは、また別の話だった。 | Riding Whitey’s small Dragon, we were transported to the Magic Academy. After dropping us off at the gate, the White God once again straddled her Dragon.
She probably found it amusing that the gate guard’s knees gave out after seeing a Dragon appear so suddenly.
“Huh, are you going somewhere again?”
“Yes. As much as I would like to take it easy, I am quite busy. I have something I have to do after this.”
“If you just let that Dragon burn down those Goblins, you could have ended everything faster though.”
“We gods also have our customs. It’s not very good to get involved directly. That’s why I let her do all the work.”
Now that she mentioned it, it was indeed Michelle who had exterminated the Goblins. While she did cast some assisting spells on Michelle so she could discern the enemy and her arrows could reach them, she did not get involved any more than that.
“Thus, once again, I withdraw coolly without stating my name. Adieu.”
“I at least know your name! And what’s with that phrase anyway!”
The God of Destruction left without listening to my retort. She disappeared beyond the street, and then, her Dragon started to fly away from the other side of the buildings.
Seeing that, Adventurers from all around became weak-kneed, but that was a story for another time.
As I got back inside the Magic Academy, I noticed that it was quite noisy inside. I could even feel the gazes of men focusing on me.
“What’s going on?”
“Maybe... It has to do with your appearance, Nicole.”
“Huh?”
I only realized it after Michelle pointed it out, but I was still completely drenched now. That meant that my clothes were now moist and see-through.
As I was lending a shoulder to Michelle, my small chest that was pressed together by my stretched clothes was in plain sight.
“Kyaa!”
Because I instinctively covered my chest, Michelle ended up flopping onto the ground. She fell on her face while her knees were still raised, making her posture quite lascivious in its own way. But there was no time for that now.
“M-Michelle, lend me your mantle!”
“Ehh, I can’t even move my hands now.”
“You’re doing it intentionally, aren’t you! Are you trying to bully me!?”
“I did already! I am properly reflecting!
“Really?”
“Really really!”
“Okay, I’ll lend it then.”
Fortunately, I managed to gain her permission and borrowed her mantle. When I put it on, I heard regretful sighs from the men around us.
I couldn’t match Michelle when it came to the chest size, but in terms of the overall physical femininity, it seems I was above her.
When it came to things like slenderness of the waist and suppleness of the limbs, Michelle was still on the childish side.
I on the other hand had an air of composure that didn’t match my age, and I had learned the feminine conduct from Maxwell which seemed to be making me give off a womanly charm.
Incidentally, Michelle was full of charm directed at Loli-pedo purveyors. I mean, I don’t really care about that part.
I glared at the surrounding men while becoming slightly teary-eyed. But that strangely caused the men to blush too, and then—
“Thank you for the treat!”
They yelled back. Okay, this city is doomed. It might have been better if it got destroyed once. As the light faded from my eyes in despair, my number two ray of light, aka Finia, had arrived.
“Lady Nicole!”
“Ah, Finia. Sorry for worrying you. I ended up falling into the river, so I was delayed.”
“As long as you’re safe. But it would have been better if you contacted us ahead of time.”
With those words, she hugged my wet body without any hesitation. Being embraced in her slender yet warm body, I could tell that my feelings that were on the edge due to battles were coming untied.
But as I calmed down, I noticed one more strange thing.
“Actually, Michelle, why were you there?”
“There? Oh, you mean on the spire?”
“Yeah, it surprised me when I saw arrows raining down from there.”
“The goddess took me there. She told me I had to settle the situation inside the city first before we started searching for you.”
“I see. True, you couldn’t have started searching the city in that situation. But you went right for the Goblin Lo-, I mean, you started shooting outside from the get-go, right?”
“The goddess said I had to get rid of the source first.”
That Whitey managed to use Michelle’s worry to turn her into a fixed turret for exterminating the Goblins. Certainly, if you stood atop the spire that was inside the Academy protected by Adventurers, you could keep attacking with practically no worry for counterattacks.
As for the arrow range and vision... Well, it’s that god we’re talking about here. She definitely held a number of aces up her sleeves.
I was a bit bothered about where she could have gone after she did all that, but her movements were a total mystery to me. I’m sure she was doing something bothersome where I couldn’t see now.
“Lady Nicole, you will catch a cold if you remain drenched. You have to change quickly.”
“Ah, right.”
I answered readily, but the truth was that I was completely drenched from the moment we set out from this town. The magician used Warm to blow away the moisture from us so there was no actual harm then... And well, as expected of an expert magician, he didn’t make a blunder as I did.
I mean, I was also trying to become an expert in bestowal magic.
“Ah, I see. I should’ve just done it myself.”
“Finia, go hold Michelle. I’ll dry my clothes.”
“Eh, ah, okay.”
She was still unsure of what I was trying to do, but she saw me as her master so she still followed my directions.
Following that, I used Warm and warmed up all my clothes. If I raised the temperature too high I would end up like Cloud, so I set it at around C.
Unlike the failed edition, this Warm spell managed to instantly warm my clothes up without any excess heat. The problem was that this warmth felt too pleasant, making me feel a strange sensation as if I was taking a bath while walking.
“This... Might be good.”
“I feel like I’m taking a bath.”
“Ah, the water on your clothes heated up, is it?”
This pleasant sensation naturally flushed my face, loosened my expression and moistened my eyes.
Seeing my state, the men around became elated once again, but this was a story for another time. | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 3,
"inserted_lines_src": 21,
"inserted_lines_trg": 4
} |
自動車事故は アメリカの 16歳から19歳の人の間では 最大の死因であり その事故のうち75%は ドラッグやアルコールとも 関係がありません
では何が起きているのでしょう?
確かなことは言えませんが 私は初めての事故を憶えています
若い頃 高速道路を運転していると 前の車のブレーキランプが 光ったのが見えたので
こんなことを思いました 「減速するのね じゃあ私も減速しなきゃ」
私はブレーキを踏みました
しかしその人はただ 減速していたわけではなく
停止 それも高速道路の上で 完全に停止したのです
時速約100km から 0km に
私はブレーキをベタ踏み
ABSが作動したのが分かりましたが それでも車は走り続け 分かっていたことではありますが 止まり切れませんでした エアバッグが作動し 車はめちゃめちゃ ですが幸運にも ケガ人はいませんでした
でも前の車が止まった理由は 私には見当もつきません こんな状況は避けられたはずです
私が考えたのは 車がお互いに しゃべりかけることができれば もっと運転しやすくなるの ではないかということです
少し考えて頂きたいのは 車の運転とは どんなものかということです
車に乗り込み ドアを閉めると ガラス内の窮屈な空間に密閉され
周りの世界は 直接には 認識できなくなります
その車体を 部分的にしか見えない道で
鉄の巨体をすり抜けながら 人間ではありえないスピードで 操らなければならないのです
いいですか? 信じられるのは 自分の両目だけなんです
そう それだけ 人間の目が本来 得意とはしないことを 強いられるのです 車線変更をするとき まずどんなことをする 必要があるでしょうか?
道から目をそらす? その通り
進行方向を見るのをやめて 死角を確認して 前を見ずに運転するんです
誰にとっても等しく これが安全な運転方法とされています
なぜこんなことをするのでしょうか? 視線を向ける先を 選択する必要があるからです
もっと重要なことは?
通常 私たちは道路上で 注目するものを 選択するのは得意ですが
時として何かを見落としたり 物事に気付くのが遅れたり
間違った解釈を してしまうこともあります
ドライバーは 事故を起こすと決まって 「気付かなかったんだ」 と言い訳します
それは信じましょう
全てに注意を払うのは 不可能ですから
しかし 今やその状況を 改善する技術が存在しています
将来的には 車がお互いに データを交換することで 3台の車が前方にいると いうことだけでなく 後ろや左右にいる3台も 同時に俯瞰することが できるようになり 車の中の様子まで わかるようになります
前方の車の速度も分かるようになり 巡航速度や 止まろうと していることも分かります
停止しようとしていることを 事前に察知できるのです
アルゴリズムや予測モデルを 用いた計算により 未来を予測できるようにもなるでしょう
不可能だと思われることでしょう
どうやって未来を予測する? 確かにとても困難ですが —
実際には違うんです 車に関しては不可能ではないのです
車は3次元の物体であり ある時点では 位置と速度は 決まっています
また道路を走行するものであり
多くの場合 事前から知られる 経路をとります
ある車が ほんの少し 後にいる場所について 合理的な予測をすることは そんなに困難ではないのです
車に乗っているとき バイクが時速135kmで 車線を横切りながら ブシューッとやって来たとしても — こんな経験をされた方も 多いかと思いますが — 「どこからともなく現れた」 というわけではありません
その人は30分ぐらいは 道路上にいたんです
ここで言いたいのは 誰かが そのライダーを見たということ
10km 20km 30km手前でも 誰かがその人を見たはずです ある車がその人を見かけ 地図上に記録すると 地図に現れ 位置 速度や 時速135kmで走行を続けるという 推定などが得られます
これは事前に察知可能です 理由は他の車が こう耳打ちするからです 「ところで5分後 バイクに注意」というように
車の行動について 合理的な予測ができるのです
車はニュートン力学に従う物体です これは非常に都合の良いことです
車はニュートン力学に従う物体です これは非常に都合の良いことです
どのようにして 実現するのでしょうか?
まず手始めに GPSを使って 位置情報を共有するというような シンプルなことから始めましょう
私の車にGPSとカメラが 搭載されていれば どこを どの位の速度で 走行しているのか 非常に高い精度で分かります
コンピュータ・ビジョンを用いれば 周囲の車の位置や 進行方向 のようなものも割り出せます
他の車についても同様で
自分の現在地については正確に 他の車の位置については 大雑把に分かります
では2台の車がそのデータを 共有したらどうなるでしょうか? 車がお互いに会話できたら?
それは簡単なことで
両者の予測モデルが 改善されます
みんな得をするのです
ボブ・ワン教授のチームは 車の共有するのが GPSデータのみで 交通量が少なくても 曖昧な推定を 結合させるとどうなるか コンピュータで シミュレーションを行いました さらには この研究を シミュレーションの枠から出し 現在 実際に車に搭載されている センサーを取り付けた ロボットを用いて 実験を行いました 使用したのは ステレオカメラ GPS そして補助システムとして一般的な 2次元レーザー距離計です
また それとは別に 短距離無線装置を取り付け ロボット間の情報伝達を 可能にしました
ロボット同士が近付くと お互いの位置を正確に追跡し 衝突を避けることができます
現在もさらなる改良を 続けていますが いくつかの問題に突き当たりました
その1つは 情報量を 増やし過ぎると データを処理し切れなくなることです そこで優先度を決める必要が出てきますが それこそ予測モデルが 役に立つ場面です
ロボット自動車が予測された軌跡を なぞっているだけなら そんな情報は捨てても構いません
優先すべきは 予測とは異なる 道を進んでいる車です
そのようなものこそ問題となりますが
軌跡を新たに予測することができます
道を外れたことだけでなく その外れ具合も分かるのです
さらに 退くよう警告する必要があるのは どのドライバーかも分かります
どうやって全員に警告するのが ベストでしょうか?
どうすれば車は「どいた方が良い」と 耳打ちできるでしょうか?
次の2つの要素に依存します 1つは車の能力 もう1つはドライバーの能力です
性能の良い車に乗っていても 電話していたり 何かをしていたら おそらく緊急時には 咄嗟に反応できません
そこで私たちは 別系統の研究を立ち上げ ドライバーの状態の モデル化を試みています
現在では 3台のカメラを用いて ドライバーが前を向いているのか 横や下を向いているのか 電話しているのか コーヒーを飲んでいるのか 検出できるようになりました
事故を予測することができ 全員が安全な経路を計算することで 誰が どの車が 最も道を空けるのに 最適な位置にいるのか 予測できるのです
本質的には これらの技術は 既に存在しています
目下のところ 最大の問題は データを共有する意思です
確かに 自分の車に見張られ 自分のことを 他車に話され 陰口の中を進んで行くというのは あまり気乗りのしない 考えだとは思います
しかしプライバシーを侵害しないような 方法で行うことも可能だと信じています さっき話したように 車を外から見ても 乗っている人のことは 分かりませんし
それはナンバープレートに ついても同じことです それはナンバープレートに ついても同じことです
車が裏でしゃべってしまうかも しれませんけどね
このアイデアは素晴らしい ものだと思っています
ちょっと考えてみてください 後ろにいる注意力散漫な10代の人に あなたがブレーキをかけて 完全停止しようとしていることを 知らせたくは無いのですか?
データをすすんで共有することで みんなにとっての最善策を取れるのです
車に陰口をたたかせましょう
それが道路を とても安全にするのですから
ありがとうございました | Car accidents are the leading cause of death in people ages 16 to 19 in the United States -- leading cause of death -- and 75 percent of these accidents have nothing to do with drugs or alcohol.
So what happens?
No one can say for sure, but I remember my first accident.
I was a young driver out on the highway, and the car in front of me, I saw the brake lights go on.
I'm like, "Okay, all right, this guy is slowing down, I'll slow down too."
I step on the brake.
But no, this guy isn't slowing down.
This guy is stopping, dead stop, dead stop on the highway.
It was just going 65 -- to zero?
I slammed on the brakes.
I felt the ABS kick in, and the car is still going, and it's not going to stop, and I know it's not going to stop, and the air bag deploys, the car is totaled, and fortunately, no one was hurt.
But I had no idea that car was stopping, and I think we can do a lot better than that.
I think we can transform the driving experience by letting our cars talk to each other.
I just want you to think a little bit about what the experience of driving is like now.
Get into your car. Close the door. You're in a glass bubble.
You can't really directly sense the world around you.
You're in this extended body.
You're tasked with navigating it down in and amongst other metal giants, at super-human speeds.
Okay? And all you have to guide you are your two eyes.
Okay, so that's all you have, eyes that weren't really designed for this task, but then people ask you to do things like, you want to make a lane change, what's the first thing they ask you do?
Take your eyes off the road. That's right.
Stop looking where you're going, turn, check your blind spot, and drive down the road without looking where you're going.
You and everyone else. This is the safe way to drive.
Why do we do this? Because we have to, we have to make a choice, do I look here or do I look here?
What's more important?
And usually we do a fantastic job picking and choosing what we attend to on the road.
But occasionally we miss something.
Occasionally we sense something wrong or too late.
In countless accidents, the driver says, "I didn't see it coming."
And I believe that. I believe that.
We can only watch so much.
But the technology exists now that can help us improve that.
In the future, with cars exchanging data with each other, we will be able to see not just three cars ahead and three cars behind, to the right and left, all at the same time, bird's eye view, we will actually be able to see into those cars.
We will be able to see the velocity of the car in front of us, to see how fast that guy's going or stopping.
If that guy's going down to zero, I'll know.
And with computation and algorithms and predictive models, we will be able to see the future.
You may think that's impossible.
How can you predict the future? That's really hard.
Actually, no. With cars, it's not impossible.
Cars are three-dimensional objects that have a fixed position and velocity.
They travel down roads.
Often they travel on pre-published routes.
It's really not that hard to make reasonable predictions about where a car's going to be in the near future.
Even if, when you're in your car and some motorcyclist comes -- bshoom! -- 85 miles an hour down, lane-splitting -- I know you've had this experience -- that guy didn't "just come out of nowhere."
That guy's been on the road probably for the last half hour.
Right? I mean, somebody's seen him.
Ten, 20, 30 miles back, someone's seen that guy, and as soon as one car sees that guy and puts him on the map, he's on the map -- position, velocity, good estimate he'll continue going 85 miles an hour.
You'll know, because your car will know, because that other car will have whispered something in his ear, like, "By the way, five minutes, motorcyclist, watch out."
You can make reasonable predictions about how cars behave.
I mean, they're Newtonian objects.
That's very nice about them.
So how do we get there?
We can start with something as simple as sharing our position data between cars, just sharing GPS.
If I have a GPS and a camera in my car, I have a pretty precise idea of where I am and how fast I'm going.
With computer vision, I can estimate where the cars around me are, sort of, and where they're going.
And same with the other cars.
They can have a precise idea of where they are, and sort of a vague idea of where the other cars are.
What happens if two cars share that data, if they talk to each other?
I can tell you exactly what happens.
Both models improve.
Everybody wins.
Professor Bob Wang and his team have done computer simulations of what happens when fuzzy estimates combine, even in light traffic, when cars just share GPS data, and we've moved this research out of the computer simulation and into robot test beds that have the actual sensors that are in cars now on these robots: stereo cameras, GPS, and the two-dimensional laser range finders that are common in backup systems.
We also attach a discrete short-range communication radio, and the robots talk to each other.
When these robots come at each other, they track each other's position precisely, and they can avoid each other.
We're now adding more and more robots into the mix, and we encountered some problems.
One of the problems, when you get too much chatter, it's hard to process all the packets, so you have to prioritize, and that's where the predictive model helps you.
If your robot cars are all tracking the predicted trajectories, you don't pay as much attention to those packets.
You prioritize the one guy who seems to be going a little off course.
That guy could be a problem.
And you can predict the new trajectory.
So you don't only know that he's going off course, you know how.
And you know which drivers you need to alert to get out of the way.
And we wanted to do -- how can we best alert everyone?
How can these cars whisper, "You need to get out of the way?"
Well, it depends on two things: one, the ability of the car, and second the ability of the driver.
If one guy has a really great car, but they're on their phone or, you know, doing something, they're not probably in the best position to react in an emergency.
So we started a separate line of research doing driver state modeling.
And now, using a series of three cameras, we can detect if a driver is looking forward, looking away, looking down, on the phone, or having a cup of coffee.
We can predict the accident and we can predict who, which cars, are in the best position to move out of the way to calculate the safest route for everyone.
Fundamentally, these technologies exist today.
I think the biggest problem that we face is our own willingness to share our data.
I think it's a very disconcerting notion, this idea that our cars will be watching us, talking about us to other cars, that we'll be going down the road in a sea of gossip.
But I believe it can be done in a way that protects our privacy, just like right now, when I look at your car from the outside, I don't really know about you.
If I look at your license plate number, I don't really know who you are.
I believe our cars can talk about us behind our backs.
And I think it's going to be a great thing.
I want you to consider for a moment if you really don't want the distracted teenager behind you to know that you're braking, that you're coming to a dead stop.
By sharing our data willingly, we can do what's best for everyone.
So let your car gossip about you.
It's going to make the roads a lot safer.
Thank you. | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
私に唯一残されているのは 皆さんの優しさに感謝することでしょう
しかし 皆さんの優しさに 感謝するという意味で 私に関する短い物語を お話しようかと思います
幼少期から ずっと 私は様々な責任を たくさん負っていました 子どもの頃 常に感じていたのは すべてが 用意されているということでした
すべての計画は すでに出来上がっていました
着るべき服を与えられ どこに行けばよいか指示されました この非常に尊い 聖人のような法衣を与えられて これが重要で神聖なものだと
理解していました しかし そうした儀礼的な生活が 始まる前の私は チベット東部に家族と住んでいました
私が7歳の時 突然 探索チームが家に やってきたのです
彼らは次のカルマパを探していました 私は彼らが両親と 話しているのに気づきました それから 私がカルマパだと 知らされました
それが どういう感じだったか 近頃 よく聞かれます
探索チームが来て さっと連れ去られ 生活が一変した時 どういう感じか
だいたい私が言うのは その時には とても面白いアイデアだと思った ということです
これは楽しそうだと思ったのです きっと いろんなもので 遊べるんだろうと
しかし 想像とは違い 面白くて楽しいことには なりませんでした
私は とても厳格に 管理される環境に置かれました
そして すぐに 多くの責任を負いました 教育など いろいろなことを 山ほど与えられました
私は父や母を含む家族から
ほぼ引き離されていました 一緒に時間を過ごす友人も 多くは ありませんでした しかし 私は所定の義務を
こなすことを期待されました そのため カルマパとして楽しい生活を 送るという空想は かなわなかったのです
むしろ私にとって この事は 像のように扱われ 像のように 一つの所に 座っているようなものでした
それにも関わらず 私は 愛する人々から離されていても― もちろん 今はもっと 離れてしまったのですが
14歳の時 私はチベットから逃げ出し 母や父 親戚や友人 そして祖国から ますます遠く離れてしまいました
にもかかわらず 私の心の中には 別離という感覚は全くなく 彼らに対する私の愛が 離れることは なかったのです
私は今も 彼らや祖国に対する愛に とても強いつながりを 感じています
頻繁ではありませんが 私は今でも母や父と 連絡を取り合っています ごくたまに ですが
母と電話で話します 母と話している時 私が体験したのは 会話の中で 一秒一秒が過ぎるごとに 私たちを 結びつけている愛が
より一層 私たちを近づけているという 感覚です 以上 私の経歴について
ほんの一部を ご紹介しました 他に皆さんにお伝えしたいのは アイデアに関してです このような場は素晴らしいと思います 出身地や経歴の異なる多くの人々が 集まって 意見交換をし 友情を築くという環境です
これは私たちの一般的な 世界の見方を 象徴していると思います 世界は どんどん小さくなっており 世界の全ての人が つながる機会を ますます享受しているということです
これは素晴らしいことですが 忘れてはならないこともあります 同様の変化を私たちの内面にも 起こすべきだということです
外側で起こっている進歩や 機会の増加と並行して 内側の進歩や 心のつながりの深化が 外側のつながりと同様に 起きるべきなのです
この1週間 私たちはデザインについて
いくつかの話をし 聞いてきました 私が重要だと思うのは 努力を推し進めることを 続ける必要があると 覚えておくことです
テクノロジーに関しても いろいろ聞きましたが 重要なのは 心のテクノロジーの改善に エネルギーを たっぷり投資することを 私たちが忘れないでいることです
ですから 私は世界で起きている― 素晴らしい進歩に 概ね満足してはいますが 一方で 心と心 気持ちと気持ちのレベルで お互いに結びつきを生む 私たちの能力については 妨げられているという印象を持っています
何かが障害となっているという 感じが しています
この 心と心 気持ちと気持ちを つなぐという概念と 私の間には 興味深い関係があります なぜなら 宗教指導者として 私は いつも 他者に心を開き この身を捧げて 本当の意味で 他人と 心と心 気持ちと気持ちのつながりが できるよう努めていますが 同時に 心と心のつながり以上に 知性を強調する必要があると いつも忠告を受けています 私のような立場の人間は
知性を主な拠りどころにしておかないと 身に危険が及ぶかもしれないからです
つまり そこには 興味深い逆説があるわけです
しかし私はかつて とても衝撃的な経験をしたことがあります アフガニスタンから来た 一団が 私の所を訪ねてきた時 とても興味深い会話をしたのです
バーミヤンの仏像の話になりました 皆さんも ご存じのように 何年か前にアフガニスタンで 破壊されたものです
しかし 私たちの会話は イスラム教と仏教の 伝統的側面からの 精神性への取り組み方の違いを 基盤にしていました
もちろん イスラム教では 偶像崇拝の概念に関して 教えがありますから 神性や精神の解放を 具現化したものを 仏教のように 見かけることはありません もちろん仏教には多くの仏像が存在し 大いに崇拝されています
ですから 私たちは イスラム教と仏教の違いや バーミヤンの仏像が破壊された悲劇を 多くの人が どう捉えているかについて 話していたのですが 私は これを肯定的に見ることが できるのではないかと提案しました
バーミヤン仏像破壊の一件で 私たちは ある固形の物質が 倒れ 崩壊するのを
目の当たりにしました このことを 人々を2種類に分離した壁が 崩れることによって コミュニケーションの促進に扉を開いた
あのベルリンの壁の崩壊と 似たようなものと考えることは できないでしょうか このように 私たちには お互いを よりよく理解できるよう
肯定的に考えることが どんな時も可能なのです 今回 この講演会で 私たちが話題にしてきた 発展という意味で 私が強く感じるのは 私たちが進める発展が 私たち人間にとって さらなる重荷を もたらすのではなく 私たちの基本的な生き方 私たちが世界の中で どう生きるか それを改善するために
使われるべきだということです もちろん 私は 立派で素晴らしい インドという国で 発展や成長が進んでいることを 喜ばしく思っています しかし 同時に 一部の人が認めているように この進歩は ある意味で 私たちの地盤を犠牲にして 成り立っているということに 私たちは 留意する必要があります
それは木登りに例えるなら 私たちが木に登るために していることが 実は その木の根を 徐々に弱らせているようなものです
だからこそ 私が考えているのは 結局のところ 問題は 現状についての 情報を得るだけではなく そこに意識を向け それによって私たちの動機が より誠実で 真に肯定的なものに
変わっていくところに あるのだということです この1週間で 私たちは 世界中の多くの女性が 日々 耐えているような ひどい窮状について
話を聞いてきました こうした情報を得ても よくあるのは 私たちが そのことに 注意を払うという選択をしないのです
それによって私たちの心の中に 変化を起こさせるという選択を しないのです
私が思うに 世界が前に進む方法― 外側の発展を 本当の幸せの根源と 調和させる道をもたらす方法は 私たちが持つ情報によって 私たちの心に本当の変化を
起こさせることなのです 誠実な動機は 私たちの将来の幸せや 人間としての幸福感に とても重要だと思います そしてそれは 今 従事していることに 身を入れることでしょう
皆さんが今 世界のために励んでいる仕事 それが何であれ そこに身を入れて 仕事を満喫してください
今週 私たちは ここに集まって 合わせて何百万もの呼吸をしましたが おそらく私たちの目の前で 人生が変わるほどのことは 起きていないでしょう 私たちは かすかな変化を見逃しがちです
私たちは 時に 幸せの形について 壮大な概念を 自分たちのために 作り出してしまいますが もし私たちが注意を払えば 私たちの呼吸の中にも 幸せの兆しがあると 気づくのだと思います
ここへ来た皆さんは どなたも とても才能のある方々です 皆さんは世界に提供できるものを たくさん お持ちです これをお伝えして 結びの言葉にしようと思います ほんの少し時間を取って 私たちが幸運に 恵まれていることに感謝しましょう 私たちは こうして集まり 意見交換をし 実際に高い志とエネルギーを 我々自身の中に生み出し この場を きっかけとする―
善行や機運や 前向きな気持ちを取り込み それを広め 世界の隅々に 植えつけていくのです
カルマパ猊下:明日は私の話です
ラクシュミは信じられないくらい よくやってくれました 私を招くだけでも 大変なのに この講演の実現のために 彼女が 尽力してくれたのは 勿論ですが 私は ちょっと登壇を渋っていたのです さらに今週に入って 非常に神経質になっていました
気分が すぐれず 目まいなども ありました その理由を聞かれれば
「明日 講演しなくちゃならないんだ」 と答えていました
ラクシュミは そんな私に 付き合わなければならなかったのです しかし 私は彼女が ここへ 来る機会を与えてくれたことに とても感謝しています
そして 皆さんに感謝しています
(拍手) カルマパ猊下:どうもありがとう | And it seems that the only thing left for me to say is to thank you all for your kindness.
TD: But maybe in the spirit of appreciating the kindness of you all, I could share with you a little story about myself.
TD: From the time I was very young, onward, I was given a lot of different responsibilities, and it always seemed to me, when I was young, that everything was laid out before me.
All of the plans for me were already made.
I was given the clothes that I needed to wear and told where I needed to be, given these very precious and holy looking robes to wear, with the understanding that it was something sacred or important.
TD: But before that kind of formal lifestyle happened for me, I was living in eastern Tibet with my family.
And when I was seven years old, all of a sudden, a search party arrived at my home.
They were looking the next Karmapa, and I noticed they were talking to my mom and dad, and the news came to me that they were telling me that I was the Karmapa.
And these days, people ask me a lot, how did that feel.
How did that feel when they came and whisked you away, and your lifestyle completely changed?
And what I mostly say is that, at that time, it was a pretty interesting idea to me.
I thought that things would be pretty fun and there would be more things to play with.
TD: But it didn't turn out to be so fun and entertaining, as I thought it would have been.
I was placed in a pretty strictly controlled environment.
And immediately, a lot of different responsibilities, in terms of my education and so forth, were heaped upon me.
I was separated, largely, from my family, including my mother and father.
I didn't have have many personal friends to spend time with, but I was expected to perform these prescribed duties.
So it turned out that my fantasy about an entertaining life of being the Karmapa wasn't going to come true.
It more felt to be the case to me that I was being treated like a statue, and I was to sit in one place like a statue would.
TD: Nevertheless, I felt that, even though I've been separated from my loved ones -- and, of course, now I'm even further away.
When I was 14, I escaped from Tibet from my mother and father, my relatives, my friends and my homeland.
But nevertheless, there's no real sense of separation from me in my heart, in terms of the love that I feel for these people.
I feel, still, a very strong connection of love for all of these people and for the land.
TD: And I still do get to keep in touch with my mother and father, albeit infrequently. I talk to my mother once in a blue moon on the telephone.
And my experience is that, when I'm talking to her, with every second that passes during our conversation, the feeling of love that binds us is bringing us closer and closer together.
TD: So those were just a few remarks about my personal background.
And in terms of other things that I wanted to share with you, in terms of ideas, I think it's wonderful to have a situation like this, where so many people from different backgrounds and places can come together, exchange their ideas and form relationships of friendship with each other.
of what we're seeing in the world in general, that the world is becoming smaller and smaller, and that all of the peoples in the world are enjoying more opportunities for connection.
That's wonderful, but we should also remember that we should have a similar process happening on the inside.
Along with outward development and increase of opportunity, there should be inward development and deepening of our heart connections as well as our outward connections.
So we spoke and we heard some about design this week.
I think that it's important for us to remember that we need to keep pushing forward on the endeavor of the design of the heart.
We heard a lot about technology this week, and it's important for us to remember to invest a lot of our energy in improving the technology of the heart.
TD: So, even though I'm somewhat happy about the wonderful developments that are happening in the world, still, I feel a sense of impediment, when it comes to the ability that we have to connect with each other on a heart-to-heart, or a mind-to-mind, level.
I feel that there are some things that are getting in the way.
TC: My relationship to this concept of heart-to-heart connection, or mind-to-mind connection, is an interesting one, because, as a spiritual leader, I'm always attempting to open my heart to others and offer myself up for heart-to-heart and mind-to-mind connections in a genuine way with other people, but at the same time, I've always been advised that I need to emphasize intelligence over the heart-to-heart connections, because, being someone in a position like mine,
if I don't rely primarily on intelligence, then something dangerous may happen to me.
So it's an interesting paradox at play there.
But I had a really striking experience once, when a group from Afghanistan came to visit me, and we had a really interesting conversation.
TD: So we ended up talking about the Bamiyan Buddhas, which, as you know, were destroyed some years ago in Afghanistan.
But the basis of our conversation was the different approach to spirituality on the part of the Muslim and Buddhist traditions.
Of course, in Muslim, because of the teachings around the concept of idolatry, you don't find as many physical representations of divinity or of spiritual liberation as you do in the Buddhist tradition, where, of course, there are many statues of the Buddha that are highly revered.
So, we were talking about the differences between the traditions and what many people perceived as the tragedy of the destruction of the Bamiyan Buddhas, but I offered the suggestion that perhaps we could look at this in a positive way.
What we saw in the destruction of the Bamiyan Buddhas was the depletion of matter, falling down and disintegrating.
Maybe we could look at that to be more similar where a divide that had kept two types of people apart had collapsed and opened up a door for further communication.
So I think that, in this way, it's always possible for us to derive something positive that can help us understand one another better.
TD: So, with regard to the development that we've been talking about here at this conference, I really feel that the development that we make shouldn't create a further burden for us as human beings, but should be used to improve our fundamental lifestyle of how we live in the world.
TD: Of course, I rejoice in the development and the growth and the rise of the noble land of India, the great country of India, but at the same time, I think, as some of us have acknowledged, we need to be aware that some aspects of this rise are coming at the cost of the very ground on which we stand.
So, as we are climbing the tree, some of the things that we're doing in order to climb the tree are actually undermining the tree's very root.
And so, what I think it comes down to is a question of, not only having information of what's going on, but paying attention to that and letting that shift our motivation to become more sincere and genuinely positive.
We have hear, this week, about the horrible sufferings, for example, that so many women of the world are enduring day-to-day.
We have that information, but what often happens to us is that we don't really choose to pay attention to it.
We don't really choose to allow that to cause there to be a shift in our hearts.
So I think the way forward for the world -- one that will bring the path of outer development with the real root of happiness -- is that we allow the information that we have to really make a change in our heart.
TD: So I think that sincere motivation is very important for our future well-being, or deep sense of well-being as humans, and I think that means sinking in to whatever it is you're doing now.
Whatever work you're trying to do now to benefit the world, sink into that, get a full taste of that.
TD: So, since we've been here this week, we've taken millions of breaths, collectively, and perhaps we haven't witnessed any course changes happening in our lives, but we often miss the very subtle changes.
And I think that sometimes we develop grand concepts of what happiness might look like for us, but that, if we pay attention, we can see that there are little symbols of happiness in every breath that we take.
TD: So, every one of you who has come here is so talented, and you have so much to offer to the world, I think it would be a good note to conclude on then to just take a moment to appreciate how fortunate we are to have come together in this way and exchanged ideas and really form a strong aspiration and energy within ourselves that we will take the good
that has come from this conference, the momentum, the positivity, and we will spread that and plant it in all of the corners of the world.
His Holiness the Karmapa: Tomorrow is my Talk.
TD: Lakshmi has worked incredibly hard, even in inviting me, let alone everything else that she has done to make this happen, and I was somewhat resistant at times, and I was also very nervous throughout this week.
I was feeling under the weather and dizzy and so forth, and people would ask me, why.
I would tell them, "It's because I have to talk tomorrow."
And so Lakshmi had to put up with me through all of that, but I very much appreciate the opportunity she's given me to be here.
And to you, everyone, thank you very much.
HH: Thank you very much. | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
今日、ほぼ全世界で情報入手が可能であることは、市民社会の興隆を担う自発的な非政府組織の活動を、かつてないほど容易にしている。しかしながら、権力の乱用に立ち向かえるという絶対的な保証はない。特に、その権力が民主主義によって得たものであるほど困難だろう。それゆえに、国際社会は、従来の非民主主義国においては、選挙の推進、計画、また監視だけでは足りないということを認知しなければならない。 | The near-universal availability of information makes it much easier than it was in earlier times for the voluntary non-governmental organizations that form civil society to emerge. However, there is no ultimate guarantee against the abuse of power, especially if that power is democratically gained. | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
屋上にいたのは紺色のスーツを着た、ちょっとぽっちゃりした優しい目の初老の男性。口周りには黒いひげが生えており、印象としては優しいおじさまといった感じだ。
実をいうと、彼はこのセナビア魔法学園の学園長であり、同時にセイヤの保護者でもあるエドワードという男性であった。
エドワードとセイヤが初めて出会ったのは、セイヤが十歳の時。
当時のセイヤは記憶を失っており、ウィンディスタンの街をさまよっていた。そんなところを偶然エドワードによって保護され、それ以来セイヤとエドワードに暮らすようになったのだ。
エドワードには子供がいなかったため、セイヤのことを実の息子のように可愛がり、魔法も教えた。しかしそんな幸せもすぐに終りを迎えてしまう。
セナビア魔法学園に通う生徒の保護者達から、魔法学園の学園長が一個人に魔法を教えるのはどうか、といった声が上がり始めたのだ。
最初はセイヤのことを養子にすると言い出したエドワードだったが、セイヤの生い立ちや能力を知った、他の一族に止められ、エドワードは泣く泣くセイヤのことを手放すしかなかった。
しかしそれでも、せめてもとエドワードは自分の保有していた別荘にセイヤを住まわせ、自分の目に届く範囲のセナビア魔法学園に入学させることにした。
セイヤがセナビア魔法学園に入学以来は学校がある日は毎日中休みに屋上で会うようになっている。
エドワードはセイヤにとっても実の父親のような存在であり、同時に魔法の師匠でもある。
といっても、毎日話すことは他愛のないことだ。だが二人にとってこの時間がとても大切だった。
そして今日もエドワードはセイヤにある提案をする。
「セイヤ、わたしは君を息子のように思っている」
「ありがとう先生。僕も先生を父親のように思っているよ」
「なら私の息子になれ。養子になれば、セイヤがアンノーンと言われ軽蔑されることもなくなるんだぞ」
エドワードはセイヤが受けているいじめを知っている。
しかし彼の立場上、問題にならないことに関わることはできない。セイヤが助けを求めれば、すぐに手を出すことができるのだが、セイヤはエドワードに助けを求めることはなかった。
これ以上、エドワードに迷惑をかけたくない。その思いがセイヤの心にあったから。
だから彼はセイヤに何回も自分の養子になるようにと提案している。
もしセイヤがエドワードの養子になれば、セイヤは確かな家柄を手に入れることができ、今のいじめも当然なくなる。だがセイヤはそれを断固として受け入れなかった。
例え一族が反対したところで一度養子にする手続きさえしてしまえば、セイヤはもうエドワードの子供だ。エドワードにはそれほどの覚悟がある。
「先生それはできないよ。僕は先生に保護されてからいっぱい助けてもらった。これ以上は迷惑かけられない」
セイヤの言う迷惑とはセナビア魔法学園長が養子に迎えたのがアンノーンであるということだ。
エドワードには子供がいないため、セイヤを引き取ると必然的に次期当主がセイヤになる。
そんなことになったらエドワードの一族の名に傷をつけることになってしまう。
それに加え、セイヤを養子にすることは、法律的にもいろいろ厳しいところがあるのだ。
そこのところをよく理解しているセイヤは、エドワードの提案を受けることは決してなかった。
「そうか。私はそんなことは気にしないから気が変わったらすぐに言いなさい」
「ありがとう先生」
「じゃあがんばるんだぞ」
そういってエドワード先生は屋上から出ていったが、その背中はとても残念そうだ。そして、屋上から出ていったエドワードは、扉の近くに潜んでいた人影に気づくことはなかった。
屋上に残ったセイヤ間目に突入すると、自主練を始める。
まずは自分の体の中で光属性の魔力を練成させ、セイヤの周りに光属性の魔力を纏わせ始めた。黄色い魔力がゆっくりセイヤの体を包み込んでいく、が、次の瞬間、光属性の魔力が弾けて消えてしまう。
セイヤは魔力の練成をやめて頭をかく。
「う~ん、やっぱり無理か。無詠唱でやるのは厳しいな。といってもこの魔法はオリジナルだから完全な詠唱もわからないし」
セイヤはそんなことを言いながらも、再び光属性の魔力を体の中で練成する。光属性の魔力がセイヤの体の周りに纏わりつくが、すぐにはじけ飛び、消えてしまう。
セイヤは座りながら、もう一度同じことをしてみるが、次も同じところではじけ飛ぶ。
セイヤが試していたのはセイヤのオリジナル魔法だ。
オリジナル魔法は理論から構築するため、詠唱がなかなか決まらない。だから開発にはものすごい時間を要する。そのためこの世界で新魔法が開発されるのはとても珍しいことであるのだ。
そんなことにセイヤは挑戦していた。
「詠唱を入れてみるか。でもこの間、光属性と強化と魔力常駐の単語使ったけど成功しなかったしな......」
そんな独り言を言いながら、セイヤは大の字で寝そべりながら空に浮いている雲を眺める。
セイヤは今試しているオリジナル魔法のことを師匠であるエドワードに相談してみたのだが、すぐにやめるように言われた。
理由はいたってシンプル。
セイヤの魔法は、理論もしっかりとしてないというのに、すでに発動段階になっていたから。魔法は理論をしっかりと理解していないと、いつ不測の事態に陥るかわからない。
それに間違った詠唱同士を組み合わせてしまうと、術者を傷つけてしまうことだってある。
言ってしまえば詠唱は化学の薬品と同じだ。単体では危険でなくとも、混ぜてしまえば人体に有害なものになる。
なので、このままでは危険だと判断したエドワードはセイヤに新魔法の開発をやめるように言ったのだ。だがセイヤはエドワードに秘密で魔法の開発を続けていた。
それはもし、もし、この魔法が完成すればセイヤの戦闘能力が飛躍的に上がるからだ。そうすれば自分を見下す人々を見返すことができるかもしれない。
この新たな魔法にはそんなセイヤの願いがこもっていた。
セイヤはその後何回も同じことを三時間目の終わりまで続けたが、結局成功することはなかった。
間目の授業に入ると、セイヤは先ほどとは違い、新たな魔法の訓練に取り掛かる。
セイヤは木の枝を握りながら、詠唱を始める。
「我、光の加護を受けるもの。示せ、光の力『
詠唱を終えると、木の枝が光りだす。厳密には木の枝が光属性の魔力に纏われた。
セイヤは枝に流し込む魔力量を上げる。
すると枝の長さが三倍になる。三倍といっても枝の長さがではなく、枝の纏う光が延びて枝の三倍の長さになったのだ。
セイヤはそのまま光の長さを保ち、次に長さを二倍に下げる。
二倍になったらそこで留め、そしてすぐにしようとした。しかし、六倍になる前に枝が折れて、魔力が消えてしまう。
「くそ、やっぱりか。もう少しやわらかく、もう一度」
』といい、対象の長さを光属性の魔力で延ばすことができるという魔法だ。
そして今やっているのは枝の長さを光を使い自由自在に変える訓練。
セイヤはこの魔法を自由自在に操って戦闘中、剣の長さを自由自在に変えられないかと考えていた。
なぜ木の枝なのかというと、戦闘中の剣には衝撃があるため、衝撃の無い今の状態で枝を折っているようでは戦闘中に剣が折れてしまうからである。
セイヤはその後もずっと同じことをやったが、毎回枝を折ってしまい、結局今日の自主練の時間に成功した魔法は一つもなかった。
そして時は昼休みに入る。
セイヤは毎日昼休みになると、学園外へと出る。向かうのは学園から少し離れた距離にあるパン屋だ。パン屋の名前は「ベイク・ジョン」といい、昔エドワードによく連れてこられた店である。
セイヤはこの店を気にいっており、昼食はいつもここでとっていた。店の中に入ると、「ベイク・ジョン」の亭主ジョンがセイヤに声をかける。
「いらっしゃい。セイヤ」
「こんにちはおじさん」
「いつものでいいか?」
「うん、お願い」
そう言って、ジョンはパンをトレーに乗せていく。セイヤは常連のためもうメニューを覚えられていたのだ。
ジョンは大きな体にスキンヘッド、口の周りには黒く濃いひげが生えており、こわもての感じだが、話してみると意外と優しく、非常に親しみやすい男性だ。
ジョンはパンを乗せたトレーをセイヤに渡し、セイヤからお金を受け取る。
「セイヤ、これはサービスな」
そう言ってメロンパンとアップルパイ、アイスティーの乗ったトレーの上に真っ赤なリンゴを乗せる。
「ありがとう」
「そうだセイヤ。エドワードのやろうにもたまには来いって言っといてくれや」
そう答えたセイヤはトレーを持ちオープンテラスへ座り昼食を取り始める。
セイヤがこの店を気に入っているのはパンがおいしいからだけでなく、魔法師がいないからだ。
魔法師でないジョンも他の常連客もセイヤのことをアンノーンと軽蔑することもなく、普通に接してくれる。そのため、セイヤは気を使わずに済むので昼食はいつもここに来るのだ。
セイヤはパンを食べながら、自分の新たな戦闘スタイルを考える。
自主練で特訓していた二つの魔法を使い、近接型で自分だけの新たな戦闘スタイルを確立しようとしているが、どちらもまだ成功していないため、実現は難しい。
けれども、新たな戦闘スタイルが完成したら、セイヤの実力はかなり高くなるのも事実。そのため、どうしても早く完成させたい。
セイヤの考える戦闘スタイルとは速度重視の超近接型の戦闘だが、中距離にも対応できるというものだ。
三時間目に練習していた魔法だけだと、超近接型の戦闘は有利なのだが、中距離になった途端に厳しくなる。
』で、その問題を対応しようと考えていた。単純な魔法だけで確立できるこのスタイルは魔法をうまく使えないセイヤに一番合った戦闘スタイルである。
セイヤはパンを食べ終えるとトレーをジョンに返す。
「ごちそうさま。また来るね」
「おう、午後も頑張れよ。セイヤ」
「うん」
ジョンにお礼を言い、セイヤは学園の午後の授業、実践訓練へと向かうのであった。 | He was on the rooftop in a dark blue suit, a chubby elderly man with kind eyes. He has a black beard and gives an impression of a gentle uncle.
To tell the truth, he was a graduate of Senabia Magic Academy and his name is Edward. He is also a guardian of Seiya.
Edward and Seiya first met when Seiya was ten years old.
Seiya at that time had lost his memory and was wandering around the city of Windistan. He was coincidentally picked up by Edward, and since then Seiya and Edward have come to live together.
Because Edward had no children, he loved Seiya like a real son and taught him magic. But such happiness soon ended.
From the guardians of the students attending the Senabia Magic Academy came to complain to him, as he was a director of the academy because he pays to mush attention to a useless person.
At first, Edward said that he will adopt Seiya, but was stopped by his family who knew about the life and ability of Seiya, Edward had no choice but to abandon Seiya who was left crying.
But even so, Edward at least decided to let Seiya stay in his own villa and enroll in a Senabia Magic Academy in the range reachable to himself.
Since Seiya entered Senabia Magic Academy, the two of them started meeting on the academy roof during a break every day.
Edward is also a father figure for Seiya, as well as his magical teacher.
Even so, meeting for such a short time is unbearable for them. But for two people this time was very important.
And today Edward made a proposal to Seiya.
「Seiya, I think of you as of my own son」
「Thank you, teacher. Teacher is like a father to me too」
「So become my son. If I adopt you, Seiya won’t be Unknown anymore and no one will despise you」
Edward knows about the bullying that Seiya is receiving.
However, in his position, he cannot be concerned with what is not considered a problem. If Seiya asks for help, he can act immediately, but Seiya never asked Edward for help.
I do not want to bother Edward anymore. That thought was in the heart of Seiya.
That’s why he proposed to adopt Seiya many times.
If Seiya is adopted by Edward, Seiya can acquire a family protection and the current bullying will naturally disappear. But Seiya did not accept it firmly.
Seiya is already a child of Edward, and once he finishes a procedure for adoption even if the family is opposed it they won’t be able to do anything. Edward has this much resolve.
「Teacher, I can’t do that. I received a lot of help and was protected by a teacher. I can’t bother you any more」
The annoyance that Seiya mentioned is that Senabia Magic Academy cares deeply about reputation.
Because Edward has no children, adopting Seiya inevitably makes him the next family head.
In this case, it will diminish the name of Edward’s family.
Besides that, there are harsh legal issues in the way.
Seiya, who understood it well, never agreed to Edward’s proposal.
「I see. I do not care about such a thing so tell me as soon as you change your mind」
「Thank you teacher」
「Well then. Let’s do our best」
That said, Edward went out of the rooftop, but his back view seemed very disappointed. And Edward, who came out from the roof, never noticed the people lurking near.
Then Seiya that remained on the rooftop starts his self-training.
He started to train the magical power of light attribute in his body and started to gather the magical power of light attribute around Seiya. Yellow magical power slowly wraps around the body of Seiya, but in the next moment the magical cover of the light flickers and disappears.
Seiya stops magical training and brainstorms.
「Hmm, after all, it is impossible. It is difficult to do so without chanting. However, since this magic is original, I do not even know the perfect chant」
While saying as such, Seiya agitates the magical power of light in his body again. The magical power of the light attribute clinging to the body of Seiya, but it runs out quickly and disappears.
While sitting, Seiya tries the same thing over and over, but in the next moment, it vanishes again.
What Seiya was trying was his original magic.
Since original magic is constructed based on theory, chant is hard to create. So it takes a tremendous amount of time to develop. For this reason, it is very unusual for new magic to be developed in this world.
And Seiya was challenging such gigantic goal.
「I should try chanting it. But last time, I used words for light attribute reinforcement and magic continuity but I did not succeed ......」
Mumbling to himself, Seiya looks at the clouds floating in the sky while lying sprawled on the roof.
Seiya talked to Edward about his original magic he’s trying now, but he told Seiya to quit immediately.
The reason is simple.
Seiya’s magic has already been in the invocation phase, even though the theory behind it is not so firm. With magic you don’t understand, you do not know when you will fall into an unexpected situation.
If you mistakenly use the wrong chant, it might hurt the caster.
Casting is the same as chemistry, or so they say. Even if it is not dangerous on its own, it can be harmful to the human body if mixed.
With that as the reason, Edward who judged it to be dangerous told Seiya to stop developing new magic. But Seiya kept developing it secretly from Edward.
That is because if this magic is completed, Seiya’s fighting power will rise dramatically. Then he may be able to retaliate those who look down on him.
Seiya’s expectations for this new magic were that high.
Seiya continued the same thing over and over until the end of the third hour, but he never succeeded.
In the fourth hour, Seiya starts a new magic training, unlike the previous one.
While grasping the tree branch, Seiya starts chanting.
「Me, who received the protection of light. Show, the power of light 『Triple length』」
When he finished casting, the tree branch shines. It was covered with magical power of light attribute.
Seiya increases the amount of magical power that flows into the branch.
Then the length of the branch triples. Even though it tripled, the length of the branch itself was not, but the light that the branches wrapped in extended to three times the length of the branch.
Seiya keeps the length of light as it is, then doubles it.
I doubled it and stopped there. However, the branches wrapped in light six times its length broke and the magical power disappeared.
「Damn it, it happened after all. I need to be gentler and try once more」
The magic that Seiya practicing is called the light attribute beginner magic 『Triple length』, this magic can increase the length of an object with the magical power of light attribute.
And what he’s doing now is training to change the length of branches freely using light.
Seiya thought that if he could manipulate this magic freely he will be able to change the length of the sword during battles.
Why is it a branch of a tree? Because there is a backlash in a case of failure and the sword itself will break like the branch during battle.
Seiya did the same thing afterwards, but each time he broke the branch and eventually there was no progress during self-training time today.
In the end, the time for lunch break began.
When it’s time for lunch break, he goes out of the school. There is a bakery located a little away from the school. The name of the bakery is 「Bake John」, and it is a shop Edward often brought him to.
Seiya likes this shop and always byes his lunch here. Upon entering the shop, John the owner of 「Bake John」speaks to Seiya.
「Welcome, Seiya」
「Hello uncle」
「Is it usual?」
「Yes, please」
That said, John puts the bread on the tray. Because Seiya is a regular customer, he already remembered his habits.
John is a skinhead with a large body, dense black beard, and seems to be scary, but if you know him better he is surprisingly gentle and very familiar to people.
John hands a tray with bread to Seiya and receives money from him.
「Seiya, this is a service」
Saying that he puts a red apple on the tray with melon bread and ice tea.
「Thank you」
「That’s right, Seiya. Tell that ******* Edward to come by sometimes」
Seiya finds a seat on an open terrace and starts taking lunch.
He likes this shop not only because bread is delicious, it is also because there are no magicians.
Neither John is magician nor any other regular customers touch Seiya the Unknown. Therefore, because Seiya does not need to worry, he always comes here for lunch.
While eating bread, Seiya thinks about his fighting style.
He is trying to establish a new battle style for himself with close combat as a priority using two spells which he trained during self-training, but it is difficult to realize because neither has succeeded yet.
However, once the new battle style is completed, it is also true that Seiya’s ability will be quite high. Therefore, he definitely wants to complete it soon.
Seiya’s battle style is a super-proximity-type that places importance on speed, but it can also accommodate medium distances.
The battle in super proximity to the enemy is advantageous, but it becomes tough after mid distance.
Therefore, he was planning to deal with that problem using 『Triple length』 which he was practicing during the fourth hour. This style which can be established only with simple magic is the battle style that is most suitable for Seiya who cannot use magic well.
When he finished eating lunch, he returned the tray to John.
「Thank you for the meal. I’ll come again」
「Sure, try your best in the afternoon too, Seiya」
「Yup」
Thanking John, Seiya headed for the classroom for practical training. | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 2,
"inserted_lines_trg": 0
} |
「フンフフーン♪」
さて、タックスさんが来てからしばらく経った頃、何時の間にやら族長の家として扱われるようになっていた家の中で作業していた俺の機嫌はだいぶ良かった。
「いやー、タックスさんが来てくれて本当に良かったわ」
と言うのもだ。タックスさんなのだがこちらの予想以上に優良な人材だったのだ。
まず俺、ミズキ、リーダーのサンサーラエッグ村の舵取り全員に欠けている常識がきちんとあると言うのが大きい。
いやさ、俺はまだ生後未満だし、リーダーはハンティングビーだし、ミズキは精霊だしと二人とも人間の常識にはどうしたって疎いんだよ。
そんなわけで人間たちの常識を俺たちやスパルプキンに教えてくれるタックスさんは貴重な存在なのである。
「しかも、農作業関連の知識とかもしっかりあるしなー」
で、ついでに言えばタックスさんは税務官としての責務をこなすためなのか、農業や狩猟、商業についての知識も一通り持ち合わせており、この知識のおかげでサンサーラエッグ村の発展は明らかに進んだのである。
うん。本当にタックスさんありがとう。
「私としてはあの人の目から逃れるのが面倒でしょうがないんだけどね」
「ミズキか」
と、ここでミズキが家の中に入ってくる。
その表情はどう見ても不機嫌である。
「前々から疑問に思っていたんだがどうしてミズキはそんなに人間に自分の存在を知られたくないんだ?」
「ああそう言えばその話をしてなかったっけ」
ミズキはそう言うとタックスさんの気配を探っているのか周囲を見回してから床に座る。
どうやら話してくれるらしい。
「精霊が自然の権化だって言う話は前にしたっけ?」
「覚えてないけど多分したと思う」
「うん。じゃあ話を進めるけど、正確に言えば精霊って言うのは自然界の均衡と循環を守る存在なのよ」
「ふむふむ」
ミズキの言葉に俺は頷いて理解している様子を見せる。
それにしても均衡と循環を守る......ね。均衡ってのはミズキが俺とリーダーは助けても他の個体は助けない辺りとかそうだろうな。
元々、精霊ってのは特定の種族に肩入れしたらいけないらしいし。
循環については......まあ、自然てのは常に変化し続けていくのが正しい姿だしな。それを考えたら当然と言えば当然か。
「で、パンプキンに質問。人間は自然を守る側?」
「いや、どっちかと言えば壊す側」
ミズキの質問に俺はノータイムでそう返す。
前世でもそうだったが基本的に文明の発展と自然の保護と言うのは両立しない物である。
植林とかも有るが、そういうのはもう人の手が入る事も自然の一部として扱われているわけだしな。
ちなみに俺やリーダーなんかは生活や魔法の関係で自然第一なのでミズキに一応認められているっぽい。
「でしょ。しかも精霊ってのは魔力の塊で強力な魔法を使えるからそれを自分の物にしようとする馬鹿もいるしさぁ......」
「あー......なるほど......」
そう言うミズキの顔は至極面倒そうである。
実際、去年エントドラゴンと戦った時にミズキが見せた魔法などは雨によるブーストも有ったけどかなりの威力だったし、アレを自分の物にしようと考える奴は確かに居るだろうとは思う。
しかしまあ......本当の事を言ってしまうとだ。
「でも、それって無理があるよな」
「そうね。精霊は自分が産まれた場所から大きく離れることは出来ないし、力づくで従わせるなら精霊以上の魔力か特殊な仕掛けが必要になるけど......」
「精霊以上の魔力があるなら精霊を従える意味はほぼ無いし、特殊な仕掛けを持ち込もうと思っても精霊は自分の住処の周囲に来た者はその子細を知られる。だろ?」
俺はミズキとの初遭遇時に俺が感知する前にミズキが声をかけてきたのを思い出してそう言う。
実際あのレベルの感知能力だとどうしたって不意打ちは無理だからな。まず勝てないか、勝っても旨味が無い。
まあ、それでも敢えて精霊を襲う理由があるとしたらその膨大な魔力を取り込むぐらいか。
それにしても魔力増加のメリットよりも、自然が荒廃したりするデメリットの方が大きいけど。
「まっ、普通の人間如きならまず負けないけど念の為にと言うか、余計な波風を立てない意味でも人間には余りそこにいるって事を知られたくないのよ」
「まあ、人間だからと言って必ずしも敵対するわけでは無いけど、人の耳が何処にあるかなんて分かったものじゃないしな」
俺もミズキも自分が普通の人間に負けるとは思っていないからこそのこの台詞であるが、実際問題として善良な人間にミズキの事を話したとして、その人間が誰にも話さないと言う保証はないし、そもそもその誰かに話す時点で良からぬ者が聞き耳を立てている可能性も否定できない。
「まあ、そんなわけで私は人間に存在を知られたくないのよね」
「それなら確かにしょうがないかもなぁ」
でだ、結論としてはそう言う理由なら確かに隠しておいた方が良いかなと俺も思う。
正直な所この前の三馬鹿みたいな連中に知られると、絶対に面倒な事になるしな。
それにタックスさんは立場上ミズキの事を知ったら報告せざる得ないだろうし。
「ま、そんな訳だからこの先も上手く誤魔化しておいてね」
「そこは丸投げかい......」
そしてミズキは壁の隙間を通り抜けてどこかに行ってしまった。
そこは丸投げしていい所じゃ無いと思うんだけどなー | “Bunbubun♪”
After a while after Tax’s arrival, Pumpkin was in a much better mood as he was working in the house, which had at some point come to be treated as the chief’s house.
“Well, I’m really glad Tax-san came.”
Tax turned out to be a much more superior person than he had expected.
To begin with, he possessed common sense, something none of the three of them—Pumpkin, Mizuki, and the leader of the Hunting Bees at Samsara Egg Village—had.
Well, I’m less than two years old, the leader is a Hunting Bee, and Mizuki is a spirit, so neither of us is familiar with the common sense of humans.
This was why Tax was so valuable in sharing the common sense of the humans with them and Spalpkin.
“Besides, he has a good grasp of farming-related knowledge, too.”
To add to that, Tax kept up a solid understanding of farming, hunting, and commerce in order to perform his duties as a tax official; as a result of this expertise, Samsara Egg Village’s development has advanced significantly.
Yeah. I really appreciate your help, Tax-san.
“To get away from that man’s gaze must be tricky for me, nevertheless.”
“Mizuki?”
And here came Mizuki into the house.
Her expression was sullen, by all standards.
“I’ve been wondering for some time now, why is it that you are so reluctant to have your existence known by humans?”
“Oh, by the way, I haven’t told you about that.”
Mizuki then looked around for any signs of Tax before settling down on the floor.
She was apparently going to talk about it.
“Didn’t I tell you before that the spirits are the incarnation of nature?”
“I don’t remember, but you probably mentioned it.”
“Yeah. Well, to be more precise, spirits are the protectors of the equilibrium and cycle of the world of nature.”
“Hmm.”
Pumpkin nodded to Mizuki’s words and showed his understanding.
But still, protecting equilibrium and cycle... huh. I suppose the equilibrium is the fact that Mizuki is helping me and the leader, but not the other individuals.
Originally, spirits are not supposed to support a particular race.
As for cycle... well, nature is constantly changing, and that’s the right way to go about it. Considering that, it’s only natural.
“So, here’s my question to you, Pumpkin. Are humans the protectors of nature?”
“No, if anything, I would say they are on the side of destroying it.”
Pumpkin answered Mizuki’s question in no time.
As was the case in his previous life, the development of civilization and the preservation of nature were fundamentally incompatible.
The fact of the matter was that human intervention was already considered a part of nature.
In any case, Mizuki appeared to approve of Pumpkin and the Hunting Bees’ leader since they prioritized nature over their own lives and magic.
“Right? Furthermore, since spirits are a mass of magic power and can use potent magic, there are fools who try to make it their own...”
“Oh... I see...”
Mizuki’s expression was incredibly worn out as she said.
In fact, the magic that Mizuki exhibited last year when she fought Entdragon was quite formidable, partly due to the boost from the rain, but Pumpkin thought there might be someone out there who would consider maneuvering it as their own.
But well... to tell you the truth...
“But maneuvering spirit magic is impossible, isn’t it?”
“I agree. A spirit cannot leave the place where they were born, and if they are to be subdued by force, humans will need to possess magic power greater than that of a spirit or a special device...”
“Even if someone was to bring in a particular device, the spirit will know the details of anyone who comes to the vicinity of their dwelling site. Right?”
“Yes, exactly,” Pumpkin said, remembering his first encounter with Mizuki when she called out to him before he could sense her.
In fact, with that level of perception, a surprise attack would be impossible no matter what measures were taken. It would be impossible to win, or even if it was possible to win, it would be meaningless.
Well, the only reason to attack a spirit is to take advantage of their enormous magical power.
But even so, the demerit of the destruction of nature is greater than the merit of the increase in magic power.
“Well, I don’t think a normal human would beat me, but just in case, I don’t want too many humans to know I’m there, to avoid making any unnecessary disturbances.”
“I’m not necessarily against them because they’re human, but you never know where someone’s ears might be.”
Neither Mizuki nor Pumpkin believed that they would lose to a normal human being, which was why they said these lines, but as a matter of fact, there was no guarantee that if they told a good person about Mizuki, that person would not tell anyone, not to mention the possibility of an unscrupulous person listening in assuming that they would tell someone else.
“Well, that’s why I don’t want humans to know I exist.”
“In that case, I suppose it can’t be helped.”
In conclusion, if that was the reason, it would certainly be better to keep it hidden.
To be honest, if people like the last three fools find out about this, things are bound to get messy.
Besides, Tax would have no choice but to report it if he found out about Mizuki due to his position.
“Well, that’s why you’re going to have to keep up the charade.”
“You’re leaving all the decision-making to me huh...”
Mizuki subsequently went through a gap in the wall and went somewhere else.
I don’t think that’s a safe zone to leave all the decision-making to me thoughー | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 0
} |
レギン・バントンは熊人族最大であるバントン族の次期族長との噂も高い実力者だ。現長老の一人であるジン・バントンの右腕的な存在でもあり、ジンに心酔にも近い感情を抱いていた。
もっとも、それは、レギンに限ったことではなくバントン族全体に言えることで、特に若者衆の間でジンは絶大な人気を誇っていた。その理由としては、ジンの豪放磊落な性格と深い愛国心、そして亜人族の中でも最高クラスの実力を持っていることが大きいだろう。
だからこそ、その知らせを聞いたとき熊人族はタチの悪い冗談だと思った。自分達の心酔する長老が、一人の人間に為すすべもなく再起不能にされたなど有り得ないと。しかし、現実は容赦なく事実を突きつける。医療施設で力なく横たわるジンの姿が何より雄弁に真実を示していた。
レギンは、変わり果てたジンの姿に呆然とし、次いで煮えたぎるような怒りと憎しみを覚えた。腹の底から湧き上がるそれを堪える事もなく、現場にいた長老達に詰め寄り一切の事情を聞く。そして、全てを知ったレギンは、長老衆の忠告を無視して熊人族の全てに事実を伝え、報復へと乗り出した。
長老衆や他の一族の説得もあり、全ての熊人族を駆り立てることはできなかったが、バントン族の若者を中心にジンを特に慕っていた者達が集まり、憎き人間を討とうと息巻いた。その数人以上。仇の人間の目的が大樹であることを知ったレギン達は、もっとも効果的な報復として大樹へと至る寸前で襲撃する事にした。目的を眼前に果てるがいい! と。
相手は所詮、人間と兎人族のみ。例えジンを倒したのだとしても、どうせ不意を打つなど卑怯な手段を使ったに違いないと勝手に解釈した。樹海の深い霧の中なら感覚の狂う人間や、まして脆弱な兎人族など恐るるに足らずと。レギンは優秀な男だ。普段であるならば、そのようなご都合解釈はしなかっただろう。深い怒りが目を曇らせていたとしか言い様がない。
だが、だとしても、己の目が曇っていたのだとしても......
「これはないだろう!?」
レギンは堪らず絶叫を上げた。なぜなら、彼の目には亜人族の中でも底辺という評価を受けている兎人族が、最強種の一角に数えられる程戦闘に長けた自分達熊人族を蹂躙しているという有り得ない光景が広がっていたからだ。
「ほらほらほら! 気合入れろや! 刻んじまうぞぉ!」
「アハハハハハ、豚のように悲鳴を上げなさい!」
「汚物は消毒だぁ! ヒャハハハハッハ!」
ハウリア族の哄笑が響き渡り、致命の斬撃が無数に振るわれる。そこには温和で平和的、争いが何より苦手な兎人族の面影は皆無だった。必死に応戦する熊人族達は動揺もあらわに叫び返した。
「ちくしょう! 何なんだよ! 誰だよ、お前等!!」
「こんなの兎人族じゃないだろっ!」
奇襲しようとしていた相手に逆に奇襲されたこと、亜人族の中でも格下のはずの兎人族の有り得ない強さ、どこからともなく飛来する正確無比な弓や石、認識を狂わせる巧みな気配の断ち方、高度な連携、そして何より嬉々として刃を振るう狂的な表情と哄笑! その全てが激しい動揺を生み、スペックで上回っているはずの熊人族に窮地を与えていた。
実際、単純に一対一で戦ったのなら兎人族が熊人族に敵うことはまずないだろう。だが、この十日間、ハウリア族は、地獄というのも生ぬるい特訓のおかげでその先天的な差を埋めることに成功していた。
元々、兎人族は他の亜人族に比べて低スペックだ。しかし、争いを避けつつ生き残るために磨かれた危機察知能力と隠密能力は群を抜いている。何せ、それだけで生き延びてきたのだから。
そして、敵の存在をいち早く察知し、気づかれないよう奇襲できるという点で、彼等は実に暗殺者向きの能力をもった種族であると言えるのだ。ただ、生来の性分が、これらの利点を全て潰していた。
ハジメが施した訓練は彼等の闘争本能を呼び起こすものと言っていい。ひたすら罵り追い詰めて、武器を振るうことや相手を傷つけることに忌避感を感じる暇も与えない。ハート○ン先任軍曹様のセリフを思い出しながら、十日間ぶっ通しで過酷な訓練を施した結果、彼等の心は完全に戦闘者のそれになった。若干、やりすぎた感は否めないが......
躊躇いのない攻撃性を身に付けた彼等は、中々の戦闘力を発揮した。一族全体を家族と称する絆の強い一族というだけあって連携は最初からかなり高いレベルだった。また、気配の強弱の調整が上手く、連携と合わせることで絶大な効果を発揮した。
さらに、非力な彼らの攻撃力を引き上げるハジメ製の武器の数々もハウリア族の戦闘力が飛躍的に向上した理由の一つだ。
全員が常備している小太は、精密錬成の練習過程から生まれたもので、極薄の刃は軽く触れるだけで皮膚を裂く。タウル鉱石を使っているので衝撃にも強い。同様の投擲用ナイフも配備されている。
他にも、奈落の底の蜘蛛型の魔物から採取した伸縮性・強度共に抜群の糸を利用したスリングショットやクロスボウも非常に強力だ。特に、ハウリア族の中でも未だ小さい子達に近接戦は厳しい。子供でも先天的に備わっている索敵能力を使った霧の向こう側からの狙撃は、思わずハジメでさえも瞠目したほどだ。
パル......必滅のバルトフェルド君など、すっかりクロスボウによる狙撃に惚れ込み、一端のスナイパー気取りである。
「一撃必倒! ド頭吹き飛ばしてやりまさぁ。〝必滅〟の名にかけて」
パル......必滅のバルトフェルド君の最近の口癖である。ちなみに、〝必滅〟は彼の自称だ。あと、最初は「狙い撃つぜ!」が口癖だったがハジメが止めさせた。すごく不満そうだった。
そんなわけで、パニック状態に陥っている熊人族では今のハウリア族に抗することなど出来る訳もなく、瞬く間にその数を減らし、既に当初の半分近くまで討ち取られていた。
「レギン殿! このままではっ!」
「一度撤退を!」
は私が務めっクペッ!?」
「トントォ!?」
一時撤退を進言してくる部下に、ジンを再起不能にされたばかりか部下まで殺られて腸が煮えくり返っていることから逡巡するレギン。その判断の遅さをハウリアのスナイパーは逃さない。殿を申し出て再度撤退を進言しようとしたトントと呼ばれた部下のこめかみを正確無比の矢が貫いた。
それに動揺して陣形が乱れるレギン達。それを好機と見てカム達が一斉に襲いかかった。
霧の中から矢が飛来し、足首という実にいやらしい場所を驚くほど正確に狙い撃ってくる。それに気を取られると、首を刈り取る鋭い斬撃が振るわれ、その斬撃を放った者の後ろから絶妙なタイミングで刺突が走る。
だが、それも本命ではなかったのか、突然、背後から気配が現れ致命の一撃を放たれる。ハウリア達は、そのように連携と気配の強弱を利用してレギン達を翻弄した。レギン達は戦慄する。これが本当に、あのヘタレで惰弱な兎人族なのか!? と。
しばらく抗戦は続けたものの、混乱から立ち直る前にレギン達は満身創痍となり武器を支えに何とか立っている状態だ。連携と絶妙な援護射撃を利用した波状攻撃に休む間もなく、全員が肩で息をしている。一箇所に固まり大木を背後にして追い込まれたレギン達をカム達が取り囲む。
「最強種が聞いて呆れるぞ! この〝ピッー〟共が! それでも〝ピッー〟付いてるのか!」
「さっさと武器を構えろ! 貴様ら足腰の弱った〝ピッー〟か!」
兎人族と思えない、というか他の種族でも言わないような罵声が浴びせられる。ホントにこいつらに何があったんだ!? と戦慄の表情を浮かべる熊人族達。中には既に心が折られたのか頭を抱えてプルプルと震えている者もいる。大柄で毛むくじゃらの男が「もうイジメないで?」と涙目で訴える姿は......物凄くシュールだ。
「クックックッ、何か言い残すことはあるかね? 最強種殿?」
カムが実にあくどい表情で皮肉げな言葉を投げかける。闘争本能に目覚めた今、見下されがちな境遇に思うところが出てきたらしい。前のカムからは考えられないセリフだ。
「ぬぐぅ......」
レギンは、カムの物言いに悔しげに表情を歪める。何とか混乱から立ち直ったようでその瞳には本来の理性が戻ってきていた。ハウリア族の強襲に冷や水を浴びせかけられたというのもあるだろうが、ジンを再起不能にされた怒りの炎は未だ燃え盛らせつつも、今は少しでも生き残った部下を存命させる事に集中しなければならないという責任感から正気に戻ったようだ。同族達を駆り立て、この窮地に陥らせたのは自分であるという自覚があるのだろう。
「......俺はどうなってもいい。煮るなり焼くなり好きにしろ。だが、部下は俺が無理やり連れてきたのだ。見逃して欲しい」
「なっ、レギン殿!?」
「レギン殿! それはっ......」
レギンの言葉に部下達が途端にざわつき始めた。レギンは自分の命と引き換えに部下達の存命を図ろうというのだろう。動揺する部下達にレギンが一喝した。
「だまれっ! ......頭に血が登り目を曇らせた私の責任だ。兎人......いや、ハウリア族の長殿。勝手は重々承知。だが、どうか、この者達の命だけは助けて欲しい! この通りだ」
武器を手放し跪いて頭を下げるレギン。部下達は、レギンの武に対する誇り高さを知っているため敵に頭を下げることがどれだけ覚悟のいることか嫌でもわかってしまう。だからこそ言葉を詰まらせ立ち尽くすことしかできなかった。
頭を下げ続けるレギンに対するカム達ハウリア族の返答は......
「だが断る」
「うぉ!?」
咄嗟に身をひねり躱すレギン。しかし、カムの投擲を皮切りに、レギン達の間合いの外から一斉に矢やら石などが高速で撃ち放たれた。大斧を盾にして必死に耐え凌ぐレギン達に、ハウリア達は哄笑を上げながら心底楽しそうに攻撃を加える。
「なぜだ!?」
呻くように声を搾り出し、問答無用の攻撃の理由を問うレギン。
「なぜ? 貴様らは敵であろう? 殺すことにそれ以上の理由が必要か?」
カムの答えは実にシンプルだった。
「ぐっ、だが!」
「それに何より......貴様らの傲慢を打ち砕き、嬲るのは楽しいのでなぁ! ハッハッハッ!」
カムの言葉通り、ハウリア達は実に楽しそうだった。スリングショットやクロスボウ、弓を安全圏から嬲るように放っている。その姿は、力に溺れた者典型の狂気じみた高揚に包まれたものだった。どうやら、初めての人族、それも同胞たる亜人族を殺したことに心のタガが外れてしまったようである。要は、完全に暴走状態だ。
攻撃は苛烈さを増し、レギン達は身を寄せ合い陣を組んで必死に耐えるが......既に限界。致命傷こそ避けているものの、みな満身創痍。次の掃射には耐えられないだろう。
カムが口元を歪めながらスっと腕を掲げる。ハウリア達も狂的な眼で矢を、石をつがえた。レギンは、ここが死に場所かと無念を感じながら体の力を抜く。そして、心の中で、扇動してしまった部下達に謝罪をする。
カムの腕が、レギン達の命を狩り取る死神の鎌の如く振り下ろされた。一斉に放たれる矢と石。スローモーションで迫ってくるそれらを、レギンは、せめて目を逸らしてなるものかと見つめ続け、そして......
「いい加減にしなさぁ~い!!!」
ズドォオオン!!
白き鉄槌が全てを吹き飛ばす光景を目の当たりにした。
「は?」
思わず間抜けな声を出してしまうレギン。だが、無理もないだろう。何せ、死を覚悟した直後、青白い髪を靡かせたウサミミ少女が、巨大な鉄槌と共に天より降ってきた挙句、地面に槌を叩きつけ、その際に発生した衝撃波で飛んでくる矢や石をまとめて吹き飛ばしたのだから。目が点になるとはこのことだ。周りの熊人族もポカンとしている。
怒り心頭! といった感じで登場したのは、もちろんシアである。圧縮錬成の練習過程で作成された大槌は、途轍もない重量を持っているのだが、まるで重さなど感じさせずブオンッと突風を発生させながら振り回し、ビシッとカムに向かって突きつけた。
「もうっ! ホントにもうっですよ! 父様も皆も、いい加減正気に戻って下さい!」
そんなシアに、最初は驚愕で硬直していたカム達だが、ハッと我を取り戻すと責めるような眼差しを向けた。
「シア、何のつもりか知らんが、そこを退きなさい。後ろの奴等を殺せないだろう?」
「いいえ、退きません。これ以上はダメです!」
シアの言葉に、カム達の目が細められる。
「ダメ? まさかシア、我らの敵に与するつもりか? 返答によっては......」
「いえ、この人達は別に死んでも構わないです」
「「「「いいのかよっ!?」」」」
てっきり同族の虐殺を止めに来てくれたのかと考えていた熊人族達は、シアの言葉に思わずツッコミを入れる。
「当たり前です。殺意を向けて来る相手に手心を加えるなんて心構えでは、ユエさんの特訓には耐えられません。私だって、もう甘い考えは持っていませんよ」
「ふむ、では何故止めたのだ?」
カムが尋ねる。ハウリア族達も怪訝な表情だ。
「そんなの決まってます! 父様達が、壊れてしまうからです! 堕ちてしまうからです!」
「壊れる? 堕ちる?」
訳がわからないという表情のカムにシアは言葉を重ねる。
「そうです! 思い出して下さい。ハジメさんは敵に容赦しませんし、問答無用だし、無慈悲ではありますが、魔物でも人でも殺しを
「い、いや、我らは楽しんでなど......」
「今、父様達がどんな顔しているかわかりますか?」
「顔? いや、どんなと言われても......」
シアの言葉に、周囲の仲間と顔を見合わせるハウリア族。シアは、ひと呼吸置くと静かな、しかし、よく通る声ではっきりと告げた。
「......まるで、私達を襲ってきた帝国兵みたいです」
衝撃だった。宿った狂気が吹き飛ぶほど。冷水を浴びせられた気分だ。自分達家族の大半を嘲笑と愉悦交じりに奪った輩と同じ表情......実際に目の当たりにして来たからこそその醜さが分かる。家族を奪った彼等と同じ......耐え難い事実だ。
「シ、シア......私は......」
「ふぅ~、少しは落ち着いたみたいですね。よかったです。最悪、全員ぶっ飛ばさなきゃいけないかもと思っていたので」
シアが大槌をフリフリと動かす。シアの指摘と、ついでに大槌の威容に動揺しているハウリア達に、シアが少し頬を緩める。
「まぁ、初めての対人戦ですし、今、気がつけたのなら、もう大丈夫ですよ! 大体、ハジメさんも悪いんです! 戦える精神にするというのはわかりますが、あんなのやり過ぎですよ! 戦士どころかバーサーカーの育成じゃないですかっ!」
今度は、ハジメに対してぷりぷりと怒り出すシア。小声で「何であんな人好きになっちゃったんだろ?」とかブツブツと呟いている。
と、その時、突如として銃声が響いた。
シアの背後で「ぐわっ!?」という呻き声と崩れ落ちる音がする。そう言えば、すっかり存在を忘れていたとシアとカム達が慌てて背後を確認すると、額を抑えてのたうつレギンの姿があった。
「なにドサクサに紛れて逃げ出そうとしてんだ? 話が終わるまで正座でもしとけ」
霧の奥からハジメがユエを伴って現れる。どうやら、シア達が話し合っているうちに、こっそり逃げ出そうとしたレギン達に銃撃したようである。但し、何故か非致死性のゴム弾だったが。
ハジメの言葉を受けても尚、逃げ出そうと油断なく周囲の様子を確認している熊人族に、ハジメは〝威圧〟を仕掛けて黙らせた。ガクブルしている彼等を尻目に、シア達の方へ歩み寄るハジメとユエ。
ハジメはカム達を見ると、若干、気まずそうに視線を彷徨わせ、しかし直ぐに観念したようにカム達に向き合うと謝罪の言葉を口にした。
「あ~、まぁ、何だ、悪かったな。自分が平気だったもんで、すっかり殺人の衝撃ってのを失念してた。俺のミスだ。うん、ホントすまん」
ポカンと口を開けて目を点にするシアとカム達。まさか素直に謝罪の言葉を口にするとは予想外にも程があった。
「ボ、ボス!? 正気ですか!? 頭打ったんじゃ!?」
「メディーック! メディーーク! 重傷者一名!」
「ボス! しっかりして下さい!」
故にこういう反応になる。青筋を浮かべ、口元をヒクヒクさせるハジメ。
今回のことは、ハジメ自身、本心から自分のミスだと思っていた。自分が殺人に特になんの感慨も抱かなかったことから、その精神的衝撃というものに意識が及ばなかったのだ。いくらハジメが強くなったとはいえ、教導の経験などあるはずもなく、その結果、危うくハウリア族達の精神を壊してしまうところだった。流石に、まずかったと思い、だからこそ謝罪の言葉を口にしたというのに......帰ってきた反応は正気を疑われるというものだった。ハジメとしては、キレるべきか、日頃の態度を振り返るべきか若干迷うところである。
ハジメは、取り敢えずこの件は脇に置いておいて、レギンのもとへ歩み寄ると、その額にドンナーの銃口をゴリッと押し当てた。
「さて、潔く死ぬのと、生き恥晒しても生き残るのとどっちがいい?」
ハジメの言葉に、熊人族よりもむしろハウリア族が驚きの目を向ける。今のセリフでは、場合によっては熊人族を見逃してもいいと聞こえるからだ。敵対者に遠慮も容赦もしないハジメにあるまじき提案だ。カム達は「やはり頭を......」と悲痛そうな目でハジメを見ている。ハジメの額に青筋が増えるが、話が進まないので取り敢えずスルーする。
レギンも意外そうな表情でハジメを見返した。ハウリア族をここまで豹変させたのは間違いなく眼前の男だと確信していたので、その男が情けをかけるとは思えなかったのだ。
「......どういう意味だ。我らを生かして帰すというのか?」
「ああ、望むなら帰っていいぞ? 但し、条件があるがな」
「条件?」
あっさり帰っていいと言われ、レギンのみならず周囲の者達が一斉にざわめく。後ろで「頭を殴れば未だ間に合うのでは......」とシアが割かしマジな表情で自分の大槌とハジメの頭部を交互に見やり、カム達が賛同している声が聞こえる。
そろそろ、マジでキツイ仕置が必要かもしれないと更に青筋を増やすハジメ。しかし、頑張ってスルーする。
「ああ、条件だ。フェアベルゲンに帰ったら長老衆にこう言え」
「......伝言か?」
条件と言われて何を言われるのかと戦々恐々としていたのに、ただのメッセンジャーだったことに拍子抜けするレギン。しかし、言伝の内容に凍りついた。
「〝貸一つ〟」
「......ッ!? それはっ!」
「で? どうする? 引き受けるか?」
言伝の意味を察して、思わず怒鳴りそうになるレギン。ハジメはどこ吹く風でレギンの選択を待っている。〝貸一つ〟それは、襲撃者達の命を救うことの見返りに何時か借りを返せということだ。
長老会議が長老の一人を失い、会議の決定を実質的に覆すという苦渋の選択をしてまで不干渉を結んだというのに、伝言すれば長老衆は無条件でハジメの要請に応えなければならなくなる。
客観的に見れば、ジンの場合も、レギンの場合も一方的に仕掛けておいて返り討ちにあっただけであり、その上、命は見逃してもらったということになるので、長老会議の威信にかけて無下にはできないだろう。無視してしまえば唯の無法者だ。それに、今度こそハジメが牙を向くかもしれない。
つまり、レギン達が生き残るということは、自国に不利な要素を持ち帰るということでもあるのだ。長老会議の決定を無視した挙句、負債を背負わせる、しかも最強種と豪語しておきながら半数以上を討ち取られての帰還......ハジメの言う通りまさに生き恥だ。
表情を歪めるレギンにハジメが追い討ちをかける。
「それと、あんたの部下の死の責任はあんた自身にあることもしっかり周知しておけ。ハウリアに惨敗した事実と一緒にな」
「ぐっう」
ハジメが、このような条件を出して敵を見逃すのには理由がある。もちろん、慈悲などではない。フェアベルゲンとは絶縁したわけだが迷宮の詳細が未だわからない以上、もしかしたら彼の国に用事ができるかもしれない。何せ、口伝で創設者の言葉が残っているぐらいなのだから。成り行きで出てきてしまったので、ちょっと失敗したかなぁと思っていたハジメ。渡りに船であるし、万一に備えて保険を掛けておこうと思ったのだ。
悩むレギンに、ハジメが更にゴリッと銃口を押し付ける。
「五秒で決めろ。オーバーする毎に一人ずつ殺していく。〝判断は迅速に〟。基本だぞ?」
そう言ってイーチ、ニーと数え始めるハジメにレギンは慌てて、しかし意を決して返答する。
「わ、わかった。我らは帰還を望む!」
「そうかい。じゃあ、さっさと帰れ。伝言はしっかりな。もし、取立てに行ったとき惚けでもしたら......」
ハジメの全身から、強烈な殺意が溢れ出す。もはや物理的な圧力すら伴っていそうだ。ゴクッと生唾を飲む音がやけに鮮明に響く。
「その日がフェアベルゲンの最後だと思え」
どこからどう見ても、タチの悪い借金取り、いやテロリストの類にしか見えなかった。後ろから、「あぁ~よかった。何時ものハジメさんですぅ」とか「ボスが正気に戻られたぞ!」とか妙に安堵の混じった声が聞こえるが、取り敢えずスルーだ。せっかく作った雰囲気がぶち壊しになってしまう。もっとも、キツイお仕置きは確定だが。
ハウリア族により心を折られ、レギンの決死の命乞いも聞いていた部下の熊人族も反抗する気力もないようで悄然と項垂れて帰路についた。若者が中心だったことも素直に敗北を受け入れた原因だろう。レギンも、もうフェアベルゲンで幅を利かせることはできないだろう。一生日陰者扱いの可能性が高い。だが、理不尽に命を狙ったのだから、むしろ軽い罰である。
霧の向こうへ熊人族達が消えていった。それを見届け、ハジメはくるりとシアやカム達の方を向く。もっとも、俯いていて表情は見えない。なんだか異様な雰囲気だ。カム達は、狂気に堕ちてしまった未熟を恥じてハジメに色々話しかけるのに夢中で、その雰囲気に気がついていない。シアだけが、「あれ? ヤバクないですか?」と冷や汗を流している。
ハジメがユラリと揺れながら顔を上げた。その表情は満面の笑みだ。だが、細められた眼の奥は全く笑っていなかった。ようやく、何だかハジメの様子がおかしいと感じたカムが恐る恐る声をかける
「ボ、ボス?」
「うん、ホントにな? 今回は俺の失敗だと思っているんだ。短期間である程度仕上げるためとは言え、歯止めは考えておくべきだった」
「い、いえ、そのような......我々が未熟で......」
「いやいや、いいんだよ? 俺自身が認めているんだから。だから、だからさ、素直に謝ったというのに......随分な反応だな? いや、わかってる。日頃の態度がそうさせたのだと......しかし、しかしだ......このやり場のない気持ち、発散せずにはいれないんだ......わかるだろ?」
「い、いえ。我らにはちょっと......」
カムも「あっ、これヤバイ。キレていらっしゃる」と冷や汗を滝のように流しながら、ジリジリと後退る。ハウリアの何人かが訓練を思い出したのか、既にガクブルしながら泣きべそを掻いていた。
とその時、「今ですぅ!」と、シアが一瞬の隙をついて踵を返し逃亡を図った。傍にいた男のハウリアを盾にすることも忘れない。
しかし......
ドパンッ!!
一発の銃弾が男の股下を通り、地面にせり出していた樹の根に跳弾してシアのお尻に突き刺さった。
「はきゅん!」
ハジメの銃技の一つ〝多角撃ち〟である。それで、シアのケツを狙い撃ったのだ。無駄に洗練された無駄のない無駄な銃技だった。銃撃の衝撃に悲鳴を上げながらピョンと跳ねて地面に倒れるシア。お尻を突き出した格好だ。シュウーとお尻から煙が上がっている。シアは痛みにビクンビクンしている。
痙攣するシアの様子とハジメの銃技に戦慄の表情を浮かべるカム達。股通しをされた男が股間を両手で抑えて涙目になっている。銃弾の発する衝撃波が、股間をこう、ふわっと撫でたのだ。
何事もなかったようにドンナーをホルスターにしまったハジメは、笑顔を般若に変えた。そして、怒声と共に飛び出した。
「取り敢えず、全員一発殴らせろ!」
わぁああああーー!!
ハウリア達が蜘蛛の子を散らすように一斉に逃げ出す。一人も逃がさんと後を追うハジメ。しばらくの間、樹海の中に悲鳴と怒号が響き渡った。
後に残ったのは、ケツから煙を出しているシアと、
「......何時になったら大樹に行くの?」
すっかり蚊帳の外だったユエの呟きだけだった。 | Regin Banton was a strong man, rumored to be the next Chief of the Banton tribe; one of the Bearman tribes. He idolized one of the current Elders; Jin Banton, and became his right hand.
Not only Regin, it could be said Jin was popular in the Banton tribe as a whole, especially the younger ones. The reasons for that being Jin’s character was broad minded, containing deep patriotism, and above all, his strength, which allowed him to be considered as one of the highest class among the demi-human race.
That’s why, when the Bearman tribe heard the news, they thought it was a bad joke. They couldn’t believe their beloved Elder had been incapacitated by a human. However, the merciless reality was proven. Jin, who was lying powerless in medical facility showed them the truth .
Regin was dumbfounded having seen Jin’s current appearance. Next, his anger and hatred surfaced. While bearing these feelings inside his heart, he pressed to determine the circumstances from the Elders. As the result, Regin who had learned everything, disregarded the Elders and told the Bearman tribe everything. And thus they embarked for revenge.
Because of the persuasion from the Elders and other tribes, not all of the Bearman tribe followed him, only the youngsters from Banton tribe who admired Jin had left to defeat that hated human. They numbered around people. Regin and the others who knew their enemy’s objective thought it best to attack when their enemy was in front of the Great Tree as revenge. They thought, “To perish right before the goal is the best (revenge)”.
After all, their enemies only consists of humans and the RabbitMan tribe. Even though Jin was defeated, they thought it was because something cowardly, like a surprise attack. They thought there was nothing to fear of humans who would go mad without a sense of direction deep inside the Sea of Trees’ fog, even more so for the weak RabbitMan tribe. Regin was an outstanding person. Normally, he wouldn’t interpret the situation like that. However, currently his eyes were clouded by anger.
However, no matter what, even if his eyes were clouded...
“This is wrong!?”
Regin screamed in disbelief. The reason; before his very eyes an impossible spectacle was displayed. The RabbitMan tribe, which was placed at the bottom among other demi-humans, was cornering the Bearman tribe, which was known as one of the strongest in combat.
“AHAHAHAHAHA, scream like the pig you are!”
“It’s time to clean this filth! HYAHAHAHAHA HA!”
While the Haulia tribe swung countless fatal, murderous attacks, their loud laughter resounded. There was no appearance of the RabbitMan tribe which was gentle, peaceful, and above all, weak in combat. Screams came from the Bearman tribe that desperately try to fight back.
“****! The heck is this! Just who the hell are you!!”
“They must not be the RabbitMan tribe!”
“Uwaaaa! Stay away! Stay awaaaay!”
They were ambushed by the enemies they wanted to ambush, the RabbitMan tribe that laid in ambush showed unbelievable power, even among other demi-human races. Arrows and stones that fly accurately out of nowhere, added to their excellent teamwork. The glee with which they swung their blades, wearing lunatic expressions, and laughing loudly all the while! All of it gave birth to violent commotion. In that situation, their specs even exceed the Bearman tribe.
Actually, the RabbitMan tribe wouldn’t be able to compete in a one on one fight against the Bearman tribe. However, in these past ten days, the Haulia tribe was able to make up the difference, thanks to the hell-like training.
Originally, the RabbitMan tribe’s specs were lower than the other demi-human races. However, to survive and avoid battle, they had polished their stealth ability and danger perception. After all, they could only survive that way.
As a result, they were able to promptly perceive their enemies’ presences to the point they could ambush their enemies. It could be said that they are a race with abilities suited for assassination. However, their innate nature had crushed these advantages.
It could be said, Hajime’s training woke their combat instincts. He single-handedly abused and cornered them by letting them swing weapons, cut their enemies, and letting them experience how to evade, without rest. By remembering the speech from senior sergeant Hart**n, as a result of ten days of severe training, their minds completely became combat oriented. Although he did feel like it was too much...
They, who had acquired the aggressiveness to attack without any hesitation, demonstrated promising combat prowess. Because they thought of the whole tribe as members of one family, their level of teamwork was high from the get go. With their skillful adjustment of presence, it demonstrated tremendous effect, along with their teamwork.
In addition, one of the reasons for the Haulia tribe’s high combat prowess was the weapons made by Hajime, which increased their incompetent attack power.
Each of them wielded two Kodachis, produced with a precise and practiced process, such that their ultra-thin blades were able to split a grass just by touching it. They were made of Taur ore, so they were durable. The Haulia tribe also carried disposable throwing knives.
There were also the powerful Slingshots and Crossbows that were made using string with great elasticity gathered from spider-like demonic beasts in the Abyss. They were made for the children of the Haulia tribe, since close range battles were still too hard for them. Even children are able to shoot enemies from the other side of fog, using their search ability while they instinctively looked up to Hajime.
Even Pal... ... Baltoferd of Certain Death, was completely charmed when shooting his Crossbow, while showing a sniper-like nature.
“One shot of certain death! ‘DO’ your was head blown off. In the name of “Certain Death””
Pal... .. Baltoferd of Certain Death recently gained the habit of saying such things. By the way, he called himself “Certain Death”. His first habitual saying was “Aim and Shoot!” but it was stopped by Hajime. He looked so displeased.
Back on topic, the Bearman tribe who fell into a panic were easily defeated without much resistance by the current Haulia tribe and their numbers fell in no time. Currently half of them had been killed in the vicinity.
“Regin-dono! If this keeps up-”
“Retreat!”
“Let me take care of the re-KUPE!?”
“Tontoo!?”
Having heard his subordinate advise him to retreat, Regin was hesitating because of anger from the incapacitated Jin and his killed subordinates. That hesitation wasn’t missed by the Haulia’s sniper. To the subordinate called Tonto that tried to advise his lord to retreat once again, an arrow accurately penetrated his temple.
Because of this Regin and his subordinates were shaken and fell into disorder. Kam and the others who thought it was a chance, attacked at once.
Arrows came flying from the fog and accurately aimed at their ankles. While distracted by that, a sharp attack came to reap the head. With an exquisite timing, the person who wanted to kill the one that shot arrows from the back ran into protruding spikes.
However, perhaps it was because that was their favorite move, a presence suddenly came from behind, and brought with it a fatal blow. Haulia tribe utilized their presence and teamwork to make fun of Regin and his subordinates. Regin and his subordinates shuddered at this. They thought, “Are they really that hetare and weak RabbitMan tribe!?”
The battle dragged on for a while, Regin and his subordinates were finally able to recover from their confusion while covered in wounds. They were somehow able to stand using their weapons as support. When the waves of attacks using the exquisite covering fire and teamwork subsided, all of them were panting. Regin and his subordinates were surrounded by Kam and the others, after being cornered with a gigantic tree to their backs.
“I heard you were the strongest tribe! You “bleep”! Even so you were “bleep”!
“Poise your weapons quickly! Are you “bleep”‘s already weak in the knees?!”
They thought it was not the RabbitMan tribe, with how they bombarded the other tribe with insults. The Bearman tribe which trembled in fear could only think, “What had happened to these guys!?” With broken spirits, some of them trembled while holding their heads. A big hairy man said, “Can you let us go?” with teary eyes... ... truly a surreal spectacle.
“KU KU KU, did you have anything else to say? O strongest tribe?”
Kam let out that sarcasm with a truly evil expression. They who had awoken to their fighting spirit seemed to have thought about their circumstances when they were looked down upon. It was a speech that couldn’t be heard from the Kam of the past.
“Nuguu...”
Having heard Kam’s objection, Regin’s expression distorted in regret. He somehow recovered from the confusion and reasoning came back to his eyes. Even though he had been doused with cold water by Haulia tribe’s strong assault, because of the incapacitated Jin, the flame of anger still burnt inside of him. But, because he felt a sense of responsibility to bring his surviving subordinates back alive, he regained his mind. He consciously knew it was his fault that they fell into such a predicament because he was the one that spurred them on.
“... ... you can do anything to me. Boil me or burn me, just do whatever you like. However, I was the one who forcibly brought my subordinates. I want you to let them go”
“Wh-, Regin-dono!?”
“Regin-dono! That was...”
Having heard Regin’s words, his subordinates started to make a commotion. It was because he tried to save his subordinates in exchange for his own life. To these subordinates, Regin scolded.
“Silence! ... ... it was my responsibility because of the blood that surged to my head clouded my eyes. RabbitMan... ... no, Chief of Haulia tribe. I know it is selfish of me. However, I want to save their lives! That’s all.”
Regin released his weapon then started to kneel while bowing his head. His subordinates knew of Regin’s great pride as a warrior, so they understood how much resolution he had to bow his head to the enemy. That’s why they couldn’t obey his order to stay silent.
Kam’s answer to Regin who was still bowing was...
“I refuse”
“Uo!?”
Regin was able to dodge by a hairs-breadth. However, starting with Kam’s attack, Regin and his subordinates were attacked from the surrounding with arrows and stones fired at high velocity, at once. Using their big axes as shields, Regin and subordinates desperately tried to defend themselves, and then from the Haulia tribe came laughter from the bottom of their heart, completing their attacks.
“Why!?”
Regin squeezed a voice as he groaned to ask them for the reason they attacked.
“Why? Aren’t you our enemies? Are other reasons necessary to kill you?”
Kam’s answer was a simple fact.
“Guh, but!”
“Above all... .. it’s enjoyable to crush and make fun of your arrogance! HA HA HA!”
Just as Kam said, Haulia tribe looked like they truly enjoyed it. Using Slingshots and Crossbows, they made fun of them by shooting from a safe area. Their appearances were those of people drunk on power. It looks like their heart’s didn’t mind killing people for the first time, even if it was their demi-human brethren. In short, they’ve become completely berserk.
With increasing severity in their attacks, Regin and his subordinates who had stayed close together, and desperately tried to defend were... ... finally reaching their limit. Although they avoided fatal attacks, they were covered in wounds. They won’t be able to endure the next volley.
Kam, with a warped grin, ‘sutto’ raise his hand. Haulia tribe with frenzied eyes start to aim with arrows and stones at the ready. Regin who thought this wasn’t an appropriate place to die, gathered his power, and inside his mind he apologized to his subordinates.
Kam’s hand, like a death god’s scythe that hunted the lives of Regin and his subordinates, was lowered. Arrows and stones immediately shot. In slow motion, Regin continued to watch this without looking away, until...
“Stop it already!!!”
Zudooooon!!
A spectacle where a white hammer blew everything away could be seen.
“Ha?”
Regin who was dumbfounded by it unintentionally let out that voice. However, that can’t be helped. Immediately after they accepted their death, a rabbit-eared girl with pallid hair along with a giant hammer fell from the sky, then the hammer struck the ground. It resulted in the shockwave that blew away all the incoming arrows and stones. When they saw that, the surrounding Bearman tribe could only give a blank stare.
Shaking anger! That was the feeling that could be felt, of course it came from Shia. The Sledgehammer made using the compression method had extraordinary mass. As if she didn’t feel the weight, it was brandished with a ‘Buonn’ then generated a gust. ‘Bishi’ it was pointed toward Kam.
“Aghh! Seriously arghh! Father and everyone, please come to your sense already!”
Looking at Shia, Kam and the others who were initially stunned in astonishment, with ‘ha’ regained themselves while look toward her blaming.
“Shia, though I don’t know why you did this, but please move from there. Or else we won’t be able to kill the ones behind you, you know?”
“No, I won’t move. I won’t allow anymore than this!”
Having heard Shia’s words, Kam and the others narrowed their eyes.
“Won’t allow? Shia, don’t tell me you wanted to be together with our enemy? According to your answer...”
“No, I don’t care if these guys died”
“””” Is that okay!? “”””
The Bearman tribe that thought she came to stop her tribe, unintentionally let out a remark to Shia.
“Of course. If I took it easy against enemies that came with killing intent, I wouldn’t be able to endure Yue-san’s training. Even I don’t have that naive thought anymore”
“Fumu, then why did you stop us”
Kam asked her. Haulia tribe also have inquiring expressions.
“Isn’t that obvious! Father and the others will be broken at this rate! And become more degenerated!”
“Broken? Degenerate?”
Having heard Shia’s word, Kam and the others can only put ‘I don’t understand” expressions.
“That’s right! Please remember it. Hajime-san was merciless against enemies, no talking was necessary, even more merciless, he enjoyed killing demonic beasts and people (...) things like that! Even during training, if you were told to kill the enemies, you shouldn’t have enjoyed it!”
“W-well, it’s not like we enjoy...”
“Just now, did father and the others know what kind of faces you made?
“Face? Well, even if you said that...”
Having heard Shia’s words, the Haulia tribe started to look at each others faces. Shia let out a calm breath, however, her voice clearly informed them.
“... ... it was just like those Empire’s Soldiers that attacked us”
It shocked them, enough to blow off their frenzy. Their mood was as if they were doused with cold water. To have the same expressions as those who scorned their family with pleasure and caught them... ... having actually witnessed that they understood the ugliness of their action. To be the same as those who snacthed their family away... ... was an unbearable fact.
“Sh-Shia... I was...”
“Fuu, it looks like you have calmed down. Thank god. At worst, I thought I might have to beat you all down”
With ‘furifuri’, Shia swung the Sledgehammer around. Having heard Shia point that out, immediately Haulia tribe was trembling in front of the Sledgehammer while Shia loosened her cheeks a little.
“Well, it was your first battle, if you realized that now then it’ll be okay! It was Hajime-san’s fault after all! Although I understand the importance of fighting spirit, that was too much! Rather than fighting spirit, it was more like you became berserkers!”
This time, Shia was ‘puripuri’ angry at Hajime. A small voice of Shia muttering can be heard, “Just why did I fall for that kind of person”.
And at that time, a gunshot can be heard.
From Shia’s back, “Guwa!?” a groan could be heard, along with sound of something collapsing. Now that they think about it, while in a panic Shia and the others remember the existences that they’d forgotten about, then looked behind their back, there laid Regin who writhed in pain while holding his forehead.
“Why the heck are you trying to run away while their attention was diverted? Until their talk is over sit in seiza now!”
Hajime accompanied by Yue appeared from inside the fog. It seems while Shia and the others were immersed in their talk, Regin and his subordinates tried to run away, only to get shot. However, it wasn’t known why he used the non-lethal rubber bullet.
Although they heard Hajime’s words, the Bearman tribe tried to vigilantly examine their surroundings to keep running away, but Hajime silenced them with “Pressure”. While casting glances at them, Hajime and Yue looked at Shia and the others.
When Hajime saw Kam and the others, some of them felt awkward and looked the other way. However, immediately after words of apology came to Kam and the others.
“A, well, what to say, sorry. Because I was fine with it, I’d completely forgotten the shock of murder. It was my mistake. Un, I am sorry”
Shia and the others can only ‘pokan’ blankly stare at him with opened mouths. That was because they heard an unexpected but honest apology.
“Bo-boss!? Are you okay!? Did you hit your head!?”
“Medic! Medic! There is a person with serious injury here!”
“Boss! Please steady yourself!”
That’s why it became such reactions. With veins popping on his head, his mouth twitched.
This time, Hajime himself truly thought it was his mistake. Because he didn’t feel anything when he kills, he didn’t consider the shock that was supposed to occur with it. No matter how much stronger he had become, he didn’t have any experience in teaching, as a result, he almost broke the Haulia tribe’s minds. Indeed, he thought it was dangerous, that’s why he said those words of apology... ... but their reaction was to doubt his sanity. Hajime thought, “Should I be angry?”, he was hesitating while getting back into his usual attitude.
Hajime put this matter aside for now, approached Regin then put Donner’s muzzle at his forehead.
“Well then, will it be a brave death or to survive and live in shame, which will it be?”
Having heard Hajime’s words, the Bearman and Haulia tribe looked at him with surprised eyes. By his speech just now, they heard that he’d overlook the Bearman tribe depending on the situation. It was a serious proposal from Hajime who had no mercy and was unreserved against his enemies. Kam and the others looked at Hajime in sorrow while thinking, “As expected his head was...”. Even though more veins popped on Hajime’s head, but because there’d be no progress otherwise, he let it through(go) temporarily.
Regin looked at Hajime with a surprised expression. It was the man who had brought about the complete change in the Haulia tribe, he thought this man wouldn’t show any mercy.
“... what does it mean, do you want to let us go?”
“Aa, you can return if you want, you know?”
“Conditions?”
To easily say that they could return, aside from Regin, the others were in commotion. From behind it could be heard, “If I hit his head now maybe it can help...”, was what Shia said with serious expression while alternating her gaze between her Sledgehammer and Hajime’s head. Voices of agreement could be heard from Kam and the others.
It was about the time that Hajime seriously thought of punishing them while more veins popped out. However, he worked harder to let that through(go).
“Aa, condition huh. When you reached Faea Belgaen I want you to say something to the Elders”
“... ... A message?”
While he nervously thought about what kind of conditions he might demand, it turned out he only needed to be a messenger, and that took him aback. However, he was frozen when the content was spoken.
“”You owe me one””
“... ... Kh!? That’s!”
“Well? What will you do? Will you accept it?”
Because he knew what that meant, Regin unintentionally let out a shout. Hajime was, with wind blowing from somewhere, waiting for Regin’s choice. “You owe me one” means, by letting the attacker return alive, there will be a time they must pay back their debt.
With the loss of one of the Elders, as well as how they agonized over ignoring the decision made by the Elders Conference to not intervene with him, if this message was passed on then they must unconditionally answer Hajime’s request.
If everything were to be seen objectively, in Jin’s situation and in Regin’s situation, where he one-sidedly tried to take revenge, coupled with the fact that they were allowed to live, the Elders Conference’s prestige will surely take a fall. They were outlaws because they disregarded the Elders. And can’t be said Hajime won’t one day turn his fang towards the Elders.
In other words, for Regin and his subordinates to survive meant that they’d brought back a weakness to their home country. Even after disregarding the decision from Elders Conference, they carried back a debt on their shoulders. Moreover, to return with half of their members dead after boasting about themselves as the strongest tribe... ... just as Hajime had said they’d lived in shame.
Hajime choose to further his attack against Regin who wore a distorted expression.
“Add to that, you must remember that your subordinates’ deaths were your own responsibility, along with your crushing defeat against the Haulia”
“Guu”
There was a reason for Hajime to make such a condition. Of course it wasn’t out of benevolence. It was because there are details of the Seven Great Dungeons that he doesn’t know yet, so even though Faea Belgaen was an isolated country, there might be something else he must do in this country. There was also the tradition inherited from its founder after all. Hajime thought there might be little failures that will come along the way, for that sake, he thought that insurance was necessary.
To the worrying Regin, Hajime was ‘Gorik’ further pressing the muzzle.
“Decide it in five seconds. Once that’s over I’ll kill you one by one. “Quick judgement”. Isn’t that the basics (of a leader)?”
After that, Hajime began to count o~ne, two~ and Regin was panicking, however nothing comes to his mind.
“I, I understand. I wish for us to return!”
“I see. Then, go quickly. Don’t forget the message. If when the time comes for me to call for that and discover that you tried to fool me...”
A strong killing intent overflowed from Hajime’s whole body, accompanied with physical pressure. ‘Gulp’ the sound of gulp-ing resounded clearly.
“That day will be the end of Faea Belgaen”
No matter who looked at him, he had the touch of a bad debt collector, no, it’s more like a terrorist in this case. From behind, he could hear, “Thank goodness. It was the usual Hajime-san” and “Boss finally regained his mind!”, that kind of strange talk mixed with a relieved tone, well for now he’ll let it through(slide). He didn’t want to break the atmosphere that he made with so much effort. However, harsh punishment will follow.
With their pride broken by Haulia tribe and having heard how Regin desperately begged for his subordinates’ lives, they didn’t have the strength to protest and started to return home dejectedly. It might be because they are centered around a young one, they obediently accepted their defeat. But, for Regin, his influence in Faea Belgaen would likely disappear. There is also the possibility of being treated as fugitive. However, it was a mild punishment, after all he’d tried to take someone else’s life unjustly.
The Bearman tribe disappeared into the other side of the fog. After confirming that, Hajime turned around toward Shia and the others. At first, they were unable to see his expression because he looked down, then somehow the atmosphere became strange. Kam and the others who felt dishonored to have fallen into such frenzy and madness, started to become engrossed in speaking to Hajime about a lot of things, while not noticing the atmosphere. Only Shia , “Huh? Isn’t this bad?”, said that while drenched in cold sweat.
Hajime started to look up while swaying. There was a big smile on his face. However, his narrowed eyes weren’t smiling at all. Finally, because he thought Hajime’s appearance was strange, Kam timidly asked him.
“Bo-Boss?”
“Yes, isn’t it a serious thing? I thought this time, it was my fault. To say you’ve reached the standard just like this, I must have thought of it as a brake”
“N-no, even if you say that... ... it was because of our own immaturity...”
“Nono, it’s okay, you know? I admit it myself after all. That’s why, that’s why I thought to honestly apologize... ... but you had quite the reaction, didn’t you? Well, I understand. After all my usual attitude was like that... ... however, however... ... this out of place feeling I have, I must let it out... ... you understand what that means, right?”
“N-no. We were a little...”
Kam also thought, “Ah, this is bad. He is angry now”, with cold sweat rapidly pouring out of him, step by step he tried to retreat. Maybe because some of the Haulia remember the training, they suddenly stood still while crying and whimpering.
And at that time, “Now is my chance!”, was what Shia thought then she instantly started to turn her feet to escape. She didn’t forget to make a man nearby as a shield.
However...
DOPANn!!
One bullet passed through between that man’s leg, hit the ground and ricocheted when it struck a tree’s root finally hitting Shia in the butt.
“Hakyun!”
It was one of Hajime’s gun skills “Polygonal Shot”. That’s how he aimed his shot at Shia’s butt. It was a useless gun skill, that could be thought as not that useless, that he’d uselessly practiced. Because of the impact from the bullet Shia raised a scream and ‘pyon’ jumped, only to collapse on the ground with her butt in the air. ‘Shuu-‘ Smoke rose from her butt. Shia was twitching in pain.
Having seen Shia convulsing and Hajime’s gun skill, Kam and the others were trembling in fear. The man who had a bullet pass between his leg covered his groin with both hands while teary eyed. He patted his groin, because when the bullet passed, it caught the shockwave from the bullet.
Without doing anything else, Hajime put back Donner into its holster, then his hanya-like smile returned. Finally, he yelled out with angry tone.
“For now, everyone will be hit once!”
Waaaaaa—!!
All of Haulia members immediately scattered trying to escape just like newborn spiders. For a while, screams and an angry roar could be heard resounding inside the Sea of Trees.
The only one who remained in her place was Shia with smoke rising from her butt, and
“... ... when will we go to the Great Tree?”
The mutters from Yue who wasn’t involved with all the commotion. | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 4,
"inserted_lines_src": 3,
"inserted_lines_trg": 1
} |
招待していただいて光栄です どうもありがとう
私は自分の興味あることについて話したいと思うのですが あいにくと私が興味を持つことは 他の人が興味を持たないようなことばかりです
第一 私の肩書は天文学者です
天文学の研究についてお話ししたいところですが 「非灰色大気の放射伝達および 木星の上層大気中における偏光」などー 興味を持つ人の数は バス待合所に入りきるくらいでしょう
だからこの話はしません
1986年から1987年にかけて ローレンスバークレー研究所のコンピュータに ハッカーが侵入した時の話も 面白いかもしれません
私が連中を捕まえたのですが 彼らは当時ソビエトのKGBのために働いていて 盗んだ情報を売っていたのでした
その話だったら喜んでしますけど... しかし20年たった今...コンピュータセキュリティは
率直に言って退屈だと思います
面倒くさいし...
私は... 最初に何かをやれば それは科学です
2番目なら工学と呼ばれます
そのあとは単なる技術になります
私は科学者なので 一度何かをやったら そのあとは別なことをします
だからこの話はしません
私は当たり前なことを最初の本の「インターネットはからっぽの洞窟」に書きましたが... それとも2番目だったかな... あの本に書いたことも話しません 学校はコンピュータを使うべきでないことも
学校にもっとコンピュータを導入すべきだという おかしな考えが流布していますが
私の考えでは とんでもない!
学校から排除して 入れないようにすべきです
このことについて話したいとも思いますが 小学4年生の教室に出入りしている人間には明らかなことなので わざわざ話すこともないでしょう しかしこれに関しては あるいは他のことも みんな間違っているかもしれません
だから私の書いたものを読んだりしないことです
きっと間違ってますから
私は講演の概要を5分ほど前に書いておきました
これを見てもらうと 親指に書いたメイントピックは未来についてです
未来について話すのはいいんだよね?
私の感覚からすると この白髪頭の男に未来について聞くなんて 変な話だと思います 私が未来の話をするなんて馬鹿げています
実際 未来がどんな風になるか知りたければ 未来について本当に知りたいなら 技術者とか科学者とか物理学者なんかに聞いちゃだめです
コードを書くような人間には聞かないことです
社会が20年後にどうなるか知りたければ 幼稚園の先生に聞くことです
彼らは知っています
どの人でもいいわけではありません 経験が長い人に聞いてください
彼らは この後の世代の社会がどうなるか 知っています
私は知りません 将来どうなるとか話している人も 大方知らないだろうと思います
私たちは確かに 今後出てくる新しくてクールなものについて 想像することはできます
しかし 私に言わせるなら 未来とはモノの話ではありません
私が考えるのは 社会がどんな風になるかということです 今日の子供たちはテキストメッセージが驚くほど達者で 多くの時間を画面を見て過ごしますが 誰かと一緒にボーリングに行ったりはしません
変化が起きています ソフトウェア以外のところで
しかしその話はしません
きっと楽しいだろうから話したいんですが 私が今やっていることについてお話します 私は今何をしているのか?
そうだ もうひとつ話したいものが これ これ これ
見えますか? お話ししたいのは 片面しかないもののことです
片面だけのものについて すごくお話ししたい
メビウスの輪が好きなんです それだけじゃありません 実際にクラインの壺を作っている人間なんて 世界広しといえど あんまりいないでしょう
すぐには信じられないかもしれません
これがクラインの壺です
ご存知の人はきっと 目を回して たまげたと言うでしょう
面が1つしかない 内側が外側な壺です
容積がありません 向きがありません
素晴らしい性質があります
メビウスの帯の縁を貼り合わせると― クラインの壺ができます 私はそれをガラスで作っています
これについてお話ししたいけど あんまり話すことがありません... ところでTEDのDはもちろんデザインのDです
ほんの2週間前に 売り物としてクラインの壺の小さいのと 中くらいのと 大きいのを作りました
これです できたばかりのやつをお見せできるのはうれしい
これはクラインのワインボトルです 4次元では液体を保持することが できないのですが 我々のいる宇宙は3次元しかないので
それができます 3次元なので 液体を入れられるんです
すごくクールでしょう
1か月かかりました
トポロジーについてすごく話したいんですが その話はしません
かわりに母のことを話します 去年の夏に亡くなりました
母は ― 母親が皆そうするように ― 私の写真を集めていました
これを映してくれる?
母のアルバムを見ていたら 私の写真がたくさんありました 1969年です たくさんのダイヤルの前に 座っています
これを見て 思わず叫びました ああ 電子音楽スタジオで働いていたときのだ!
私は技術者として ニューヨーク州立大バッファロー校のー 電子音楽スタジオで装置の修理や保守をしていました
ワオ! タイムマシンだ! なんてことだろう
昔に引き戻されました
それから別な写真を見つけました
こっちにいるのは もちろん私です
こちらはロバート モーグ モーグシンセサイザーの発明者です 去年の8月に亡くなりました
ロバート モーグは心の広い親切な人で 非常に優れたエンジニアであり
音楽家でした 大学生になったばかりの私に教えるため 時間を取ってくれました
トルーマンズバーグから教えに来て モーグシンセサイザーだけじゃありません ここに座って 当時は物理学を勉強していました 1969~71年のことです
物理学を勉強しました 彼は言っていました「それはいいことだよ
物理をやっているなら 電子音楽なんかにはまってちゃいけない」
私の師です やってきて 何時間も 私に付き合ってくれました
大学院に入るための推薦状も書いてくれました
向こうに写っているのは私の自転車です
この写真が友達の部屋で撮ったものだと気づきました
ロバート モーグは私とグレッグ フリントに見せるため たくさんの装置を持って来ました
私たちは座ってフーリエ変換とか ベッセル関数とか 変調伝達関数とか そういったことについて話しました
ロバートが去年の夏に亡くなったのは 我々みんなにとっての損失です
現在の音楽家はすべてロバート モーグから大きな影響を受けています
これからやることについてだけ話しましょう これがわかるといいのですが...歪んだ正弦波です ほとんど三角波に近いのが ヒューレットパッカードのオシロスコープに表示されています
いいぞ ここまで来ました
子供について 子供について話すのは構わない?
ほら ここで子供の話をすることになっています
それが話したいことです 私の頭は十分に大きくありません
だから小さく考え 小さく行動します
私が何かをやる一番いい方法は すごく小さくやることです
だからこっちで博士号をやり あっちで学位をやり という具合
1年ほど前 学校の先生たちに こういった話をしました
そうしたらその人たちが言ったのです 「だったら教えに来たらいいじゃないですか?」
私は「教えていますよ 大学院でも 学部でも教えています」と言いました
「そうじゃなくて」と彼らは言います 「子供に関心がおありなら 最前線にいらっしゃればいい
実際やってみればいいじゃないですか」
確かにその通りです 私は週4日 中学2年生に教えています
時々教えに行くというのではなく
出勤しています
昼休みだってあります いやいや これは拍手してもらうことじゃありません
これはあなた方の1人ひとりがすべきことだと強く思います
ときどき授業にやってくるというのではなく
きっちり1週間教えるのです まあ4分の3ですが でも十分です
私は理科の授業で言いました 「君たちに大学のレベル物理を教える
解析を使わずに
三角関数は知らなくて大丈夫
でも中学2年の代数は必要だよ そして本格的な実験をやる
第7章を開いてそこにあるヘンテコな問題を解きなさいなんて言わない
本物の物理学をやるんだ」
それが私の今やっていることの1つです
このスイッチを入れる前に 3週間ほど前教室でやったことですが... レンズを使って 光の速さを測定したのです
エルサリートの私の生徒たちは むろん私の手助けがあってのことですが くたびれたオシロスコープを使い 光の速さを測ったのです
25パーセントの誤差でです 光の速さを測った中学2年生を いったい何人知っていますか?
それにくわえて 私たちは音の速さも測りました
ここで光の速さの測定をやりたくて
準備し始めました ちょっとした工夫で 光の速さを
測ってやろうと 準備したんですが ここでやろうとすると 準備だけで10分かかってしまうのがわかりました!
そんな時間はありません
もしかしたら次回やるかもしれません 光の速さです!
しかしそれまでは 音の速さを測ることにしましょう!
音の速さを測る簡単な方法は 音を何かに反射させて エコーを調べることです
しかし...私の生徒のアリエルが言ったのです 「波の方程式を使って光の速さを測ることはできませんか?」
波の方程式では 周波数かける波長が定数になることは みなさんご存知でしょう
周波数が高くなれば 波長は短くなります 波長が長くなれば 周波数は低くなります だからここにある波は ...ここを映して... 周波数が高くなると 狭くなります 周波数が低くなると 広くなります
簡単な物理です
中学2年で習ったでしょう?
中学2年の物理で教えていないのは 本当は教えるべきなんですが 音や光の周波数と波長を掛け合わせると 定数になるということです
その定数が音の速さです
だから音の速さを測ろうと思ったら 知る必要があるのは周波数ですが それは簡単です
ここに周波数カウンタがあります
2つ上のAに設定することにしましょう
これで周波数はわかります
1.76キロヘルツです その波長を測りましょう
もうひとつビームを出します 下のビームは私の話している声です
私がしゃべると 画面に出ます
ここに置いて 音源から離していくと 螺旋のように動いていくのがわかるでしょう
動かして別な山に重ねます こんな風に
物理の専門家が聞いていたら目を回すでしょうが ご勘弁ください 波長を測るには ここからここまでの距離を 1つの波の長さを測ればいいのです
ここからここまでが音の波の長さです
巻尺を置いて ここからここまで動かします
マイクを...20センチ動かしました
ここから ズズズズズズッ ここまで0.2メートルです
エルモのところに戻りましょう
周波数は1.76キロヘルツ 1760ヘルツです
波長は0.2メートル
計算してみましょう
1.76かける0.2は ここ 352メートル毎秒です
本で調べたら 正確には343なんですが
このいい加減な道具立てと このまずい飲物で 音の速さを測ったんです 悪くないでしょう 上出来です
そして私の一番お話ししたかった話です
百万年前の私の写真に戻りましょう
これは1971年で ベトナム戦争の最中でした 私は「ああ何て事!」と思いました
私は物理を勉強していました ランダウ-リプシッツに レズニック-ハリデイ
私は中間試験のため家に戻りました
キャンパスでは暴動が起きていました 暴動です! エルモはもういい
キャンパスでは暴動が続き 警察が私を追ってきました
キャンパスを歩いていたら 警官が私を見て言いました 「おい お前学生か!」
銃を取り出して ボンッ!
ペプシ缶くらいの大きさの催涙弾が私の頭の横をかすめました プシューッ!
催涙ガスを吸って 息ができなくなりました
警官はライフルを手に追いかけてきます
頭をぶん殴るつもりでいるのです
「逃げなきゃ!」
キャンパスを必死になって走り ヘイズホールにもぐりこみました
鐘楼のついた建物です
警官は追いかけてきます
1階 2階 3階
追ってきます
鐘楼の入り口まで来ました
私はドアを閉めて上に登り 振り子のところを通り過ぎました
私は思いました ああ 長さの2乗根に周期は比例するんだ 私は登りつづけ
文字盤の裏まで来ました
チック タック チック タック
私は内側にいたので 時計は逆向きに進んでいます
そしてローレンツ収縮とアインシュタインの相対論について考えました
上っていき 奥まったところの 木製の梯子を登りました
一番上に出たら ドーム型の小塔でした
3メートルくらいのドームです
私は外を眺め 警官が学生の頭を殴り 催涙弾を撃ち 学生がレンガを投げるのを見ました
そして思いました 自分はここで何をしているんだろう? なぜここにいるんだろう?
それから高校時代の英語の先生が言っていたことを思い出しました
鐘を鋳造するときには 銘を刻むのだと
それで私は鐘からハトの糞をぬぐい取って 見てみました
私はなぜここにいるのかと考えながら
ヘイズホールの鐘楼の鐘に刻まれていた 言葉をお教えしましょう 「真実はひとつ
真実の光のもと 我々の科学と信仰への努力が 人類に着実な進歩を もたらさんことを 闇から光へ 狭い心から広い心へ 偏見から寛容へ
命の声が 集いて学べと 呼んでいる
どうもありがとう | I'm honored by the invitation, and thanks.
I would love to talk about stuff that I'm interested in, but unfortunately, I suspect that what I'm interested in won't interest many other people.
First off, my badge says I'm an astronomer.
I would love to talk about my astronomy, but I suspect that the number of people who are interested in radiative transfer and polarization of light in Jupiter's upper atmosphere are the number of people who'd fit in a bus shelter.
So I'm not going to talk about that.
It would be just as much fun to talk about some stuff that happened in 1986 and 1987, when a computer hacker is breaking into our systems over at Lawrence Berkeley Labs.
And I caught the guys, and they turned out to be working for what was then the Soviet KGB, and stealing information and selling it.
And I'd love to talk about that -- and it'd be fun -- but, 20 years later ...
I find computer security, frankly, to be kind of boring.
It's tedious.
I'm -- The first time you do something, it's science.
The second time, it's engineering.
A third time, it's just being a technician.
I'm a scientist. Once I do something, I do something else.
So, I'm not going to talk about that.
Nor am I going to talk about what I think are obvious statements from my first book, "Silicon Snake Oil," or my second book, nor am I going to talk about why I believe computers don't belong in schools.
I feel that there's a massive and bizarre idea going around that we have to bring more computers into schools.
My idea is: no! No!
Get them out of schools, and keep them out of schools.
And I'd love to talk about this, but I think the argument is so obvious to anyone who's hung around a fourth grade classroom that it doesn't need much talking about -- but I guess I may be very wrong about that, and everything else that I've said.
So don't go back and read my dissertation.
It probably has lies in it as well.
Having said that, I outlined my talk about five minutes ago.
And if you look at it over here, the main thing I wrote on my thumb was the future.
I'm supposed to talk about the future, yes?
Oh, right. And my feeling is, asking me to talk about the future is bizarre, because I've got gray hair, and so, it's kind of silly for me to talk about the future.
In fact, I think that if you really want to know what the future's going to be, if you really want to know about the future, don't ask a technologist, a scientist, a physicist.
No! Don't ask somebody who's writing code.
No, if you want to know what society's going to be like in 20 years, ask a kindergarten teacher.
They know.
In fact, don't ask just any kindergarten teacher, ask an experienced one.
They're the ones who know what society is going to be like in another generation.
I don't. Nor, I suspect, do many other people who are talking about what the future will bring.
Certainly, all of us can imagine these cool new things that are going to be there.
But to me, things aren't the future.
What I ask myself is, what's society is going to be like, when the kids today are phenomenally good at text messaging and spend a huge amount of on-screen time, but have never gone bowling together?
Change is happening, and the change that is happening is not one that is in software.
But that's not what I'm going to talk about.
I'd love to talk about it, it'd be fun, but I want to talk about what I'm doing now. What am I doing now?
Oh -- the other thing that I think I'd like to talk about is right over here. Right over here.
Is that visible? What I'd like to talk about is one-sided things.
I would dearly love to talk about things that have one side.
Because I love Mobius loops. I not only love Mobius loops, but I'm one of the very few people, if not the only person in the world, that makes Klein bottles.
Right away, I hope that all of your eyes glaze over.
This is a Klein bottle.
For those of you in the audience who know, you roll your eyes and say, yup, I know all about it.
It's one sided. It's a bottle whose inside is its outside.
It has zero volume. And it's non-orientable.
It has wonderful properties.
If you take two Mobius loops and sew their common edge together, you get one of these, and I make them out of glass.
And I'd love to talk to you about this, but I don't have much in the way of ... things to say because -- However, the "D" in TED of course stands for design.
Just two weeks ago I made -- you know, I've been making small, medium and big Klein bottles for the trade.
But what I've just made -- and I'm delighted to show you, first time in public here.
This is a Klein bottle wine bottle, which, although in four dimensions it shouldn't be able to hold any fluid at all, it's perfectly capable of doing so because our universe has only three spatial dimensions.
And because our universe is only three spatial dimensions, it can hold fluids.
So it's highly -- that one's the cool one.
That was a month of my life.
But although I would love to talk about topology with you, I'm not going to.
Instead, I'm going to mention my mom, who passed away last summer.
Had collected photographs of me, as mothers will do.
Could somebody put this guy up?
And I looked over her album and she had collected a picture of me, standing -- well, sitting -- in 1969, in front of a bunch of dials.
And I looked at it, and said, oh my god, that was me, when I was working at the electronic music studio!
As a technician, repairing and maintaining the electronic music studio at SUNY Buffalo. And wow!
Way back machine. And I said to myself, oh yeah!
And it sent me back.
Soon after that, I found in another picture that she had, a picture of me.
This guy over here of course is me.
This man is Robert Moog, the inventor of the Moog synthesizer, who passed away this past August.
Robert Moog was a generous, kind person, extraordinarily competent engineer.
A musician who took time from his life to teach me, a sophomore, a freshman at SUNY Buffalo.
He'd come up from Trumansburg to teach me not just about the Moog synthesizer, but we'd be sitting there -- I'm studying physics at the time. This is 1969, 70, 71.
We're studying physics, I'm studying physics, and he's saying, "That's a good thing to do.
Don't get caught up in electronic music if you're doing physics."
Mentoring me. He'd come up and spend hours and hours with me.
He wrote a letter of recommendation for me to get into graduate school.
In the background, my bicycle.
I realize that this picture was taken at a friend's living room.
Bob Moog came by and hauled a whole pile of equipment to show Greg Flint and I things about this.
We sat around talking about Fourier transforms, Bessel functions, modulation transfer functions, stuff like this.
Bob's passing this past summer has been a loss to all of us.
Anyone who's a musician has been profoundly influenced by Robert Moog.
And I'll just say what I'm about to do. What I'm about to do -- I hope you can recognize that there's a distorted sine wave, almost a triangular wave upon this Hewlett-Packard oscilloscope.
Oh, cool. I can get to this place over here, right?
Kids. Kids is what I'm going to talk about -- is that okay?
It says kids over here, that's what I'd like to talk about.
I've decided that, for me at least, I don't have a big enough head.
So I think locally and I act locally.
I feel that the best way I can help out anything is to help out very, very locally.
So Ph.D. this, and degree there, and the yadda yadda.
I was talking about this stuff to some schoolteachers about a year ago.
And one of them, several of them would come up to me and say, "Well, how come you ain't teaching?"
And I said, "Well, I've taught graduate -- I've had graduate students, I've taught undergraduate classes."
No, they said, "If you're so into kids and all this stuff, how come you ain't over here on the front lines?
Put your money where you mouth is."
Is true. Is true. I teach eighth-grade science four days a week.
Not just showing up every now and then.
No, no, no, no, no. I take attendance.
I take lunch hour. This is not -- no, no, no, this is not claps.
I strongly suggest that this is a good thing for each of you to do.
Not just show up to class every now and then.
Teach a solid week. Okay, I'm teaching three-quarters time, but good enough.
One of the things that I've done for my science students is to tell them, "Look, I'm going to teach you college-level physics.
No calculus, I'll cut out that.
You won't need to know trig.
But you will need to know eighth-grade algebra, and we're going to do serious experiments.
None of this open-to-chapter-seven-and-do-all-the-odd-problem-sets.
We're going to be doing genuine physics."
And that's one of the things I thought I'd do right now.
Oh, before I even turn that on, one of the things that we did about three weeks ago in my class -- this is through the lens, and one of the things we used a lens for was to measure the speed of light.
My students in El Cerrito -- with my help, of course, and with the help of a very beat up oscilloscope -- measured the speed of light.
We were off by 25 percent. How many eighth graders do you know of who have measured the speed of light?
In addition to that, we've measured the speed of sound.
I'd love to measure the speed of light here.
I was all set to do it and I was thinking, "Aw man," I was just going to impose upon the powers that be, and measure the speed of light.
And I'm all set to do it. I'm all set to do it, but then it turns out that to set up here, you have like 10 minutes to set up!
And there's no time to do it.
So, next time, maybe, I'll measure the speed of light!
But meanwhile, let's measure the speed of sound!
Well, the obvious way to measure the speed of sound is to bounce sound off something and look at the echo.
But, probably -- one of my students, Ariel [unclear], said, "Could we measure the speed of light using the wave equation?"
And all of you know the wave equation is the frequency times the wavelength of any wave ...
is a constant. When the frequency goes up, the wavelength comes down. Wavelength goes up, frequency goes down. So, if we have a wave here -- over here, that's what's interesting -- as the pitch goes up, things get closer, pitch goes down, things stretch out.
Right? This is simple physics.
All of you know this from eighth grade, remember?
What they didn't tell you in physics -- in eighth-grade physics -- but they should have, and I wish they had, was that if you multiply the frequency times the wavelength of sound or light, you get a constant.
And that constant is the speed of sound.
So, in order to measure the speed of sound, all I've got to do is know its frequency. Well, that's easy.
I've got a frequency counter right here.
Set it up to around A, above A, above A. There's an A, more or less.
Now, so I know the frequency.
It's 1.76 kilohertz. I measure its wavelength.
All I need now is to flip on another beam, and the bottom beam is me talking, right?
So anytime I talk, you'd see it on the screen.
I'll put it over here, and as I move this away from the source, you'll notice the spiral.
The slinky moves. We're going through different nodes of the wave, coming out this way.
Those of you who are physicists, I hear you rolling your eyes, but bear with me. To measure the wavelength, all I need to do is measure the distance from here -- one full wave -- over to here.
From here to here is the wavelength of sound.
So, I'll put a measuring tape here, measuring tape here, move it back over to here.
I've moved the microphone 20 centimeters.
0.2 meters from here, back to here, 20 centimeters.
OK, let's go back to Mr. Elmo.
And we'll say the frequency is 1.76 kilohertz, or 1760.
The wavelength was 0.2 meters.
Let's figure out what this is.
1.76 times 0.2 over here is 352 meters per second.
If you look it up in the book, it's really 343.
But, here with kludgy material, and lousy drink -- we've been able to measure the speed of sound to -- not bad. Pretty good.
All of which comes to what I wanted to say.
Go back to this picture of me a million years ago.
It was 1971, the Vietnam War was going on, and I'm like, "Oh my God!"
I'm studying physics: Landau, Lipschitz, Resnick and Halliday.
I'm going home for a midterm. A riot's going on on campus.
There's a riot! Hey, Elmo's done: off.
There's a riot going on on campus, and the police are chasing me, right?
I'm walking across campus. Cop comes and looks at me and says, "You! You're a student."
Pulls out a gun. Goes boom!
And a tear gas canister the size of a Pepsi can goes by my head. Whoosh!
I get a breath of tear gas and I can't breathe.
This cop comes after me with a rifle.
He wants to clunk me over the head!
I'm saying, "I got to clear out of here!"
I go running across campus quick as I can. I duck into Hayes Hall.
It's one of these bell-tower buildings.
The cop's chasing me.
Chasing me up the first floor, second floor, third floor.
Chases me into this room.
The entranceway to the bell tower.
I slam the door behind me, climb up, go past this place where I see a pendulum ticking.
And I'm thinking, "Oh yeah, the square root of the length is proportional to its period." I keep climbing up, go back.
I go to a place where a dowel splits off.
There's a clock, clock, clock, clock.
The time's going backwards because I'm inside of it.
I'm thinking of Lorenz contractions and Einsteinian relativity.
I climb up, and there's this place, way in the back, that you climb up this wooden ladder.
I pop up the top, and there's a cupola.
A dome, one of these ten-foot domes.
I'm looking out and I'm seeing the cops bashing students' heads, shooting tear gas, and watching students throwing bricks.
And I'm asking, "What am I doing here? Why am I here?"
Then I remember what my English teacher in high school said.
Namely, that when they cast bells, they write inscriptions on them.
So, I wipe the pigeon manure off one of the bells, and I look at it.
I'm asking myself, "Why am I here?"
upon the Hayes Hall tower bells: "All truth is one.
In this light, may science and religion endeavor here for the steady evolution of mankind, from darkness to light, from narrowness to broad-mindedness, from prejudice to tolerance.
It is the voice of life, which calls us to come and learn."
Thank you very much. | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
「......うそん」
思わず、ポカンと口を開けて夜天を焦がす巨大なキノコ雲を見つめるハジメ。昔、テレビの戦争系ドキュメンタリーでこんな光景見たなぁと思いながら呆然としていると、突然、念話が届いた。
〝ご、ご主人様よ......そっちはどうじゃ?〟
〝お? おぉ、ティオか。いや、こっちはちょうど終わったところなんだが......〟
〝ふむ、それは重畳。流石、ご主人様じゃ。ちょうど、こちらも終わったところなんじゃが、合流できるかの?〟
〝いや、それが何かすごいことに......〟
〝......その原因はわかっておる。というより、妾達のせいじゃし......〟
〝......何だって?〟
〝取り敢えず、合流出来るかの?〟
〝はぁ、わかった〟
どうやら聖教教会総本山が根こそぎ崩壊した原因を知っているようなので、何があったと頬を引き攣らせながら、ハジメはティオとの合流を急ぐ事にした。上空に上がると、直ぐに、黒竜姿のティオがキノコ雲から距離を置いた場所で滞空しているのを発見する。
そして、ハジメの目には、その背に乗って「あわわわ」といった感じで狼狽えまくっている愛子の姿も映った。なぜ、ここに愛子が? という疑問は湧いたものの、愛子の性格ならきっと、逃げずにティオに協力でもしたのだろうと当たりを付けるハジメ。それよりも、明らかに、愛子の「やってしまった」といった様子の方が気になった。
「......先生、ティオ共無事みたいだな」
「な、南雲君! よかった、無事だったんですね。......本当によかった」
〝ご主人様。うむ、一瞬、死ぬかと思ったが何とか生きておるよ。全く、流石はご主人様の先生殿じゃ。まさか、妾のブレスを聖教教会そのものを崩壊させる程に昇華させるとは。天晴れ見事じゃよ〟
ティオの言葉に、ハジメが目を瞬かせる。そして、愛子に〝まさか〟という引き攣った表情を向けた。
「......先生、一体何やったんだ」
「あわわわわわ、ち、ちなうんです! こんなつもりでは。ちょっと教会の結界が強くて......ティオさんのブレスの威力を高められればと......結界を破るだけのつもりが......」
ハジメの登場に、安堵の吐息を漏らす愛子だったが、続くハジメの質問で再びあたふたし始めた。狼狽える愛子に事情を聞くと、どうやらこういう事らしい。
愛子は、ティオに騎乗しながら、イシュタル達がハジメに状態異常の魔法をかけられないように戦うことを決意した。しかし、魔法に関して高い適性は持っていても、碌な魔法陣を持っていない愛子に強力な攻撃魔法を行使することは出来なかった。また、大聖堂そのものが強力な結界を発動させるアーティファクトだったらしく、その結界に守られたイシュタル達には、ティオのブレスさえも届かなかった。
このままでは、イシュタル達は安全地帯から悠々と魔法を行使できてしまう。何とか結界を突破できるだけの火力を得ることは出来ないだろうかと、神殿騎士達からの攻撃を凌ぎながら考えて、愛子が思いついたのは......自分の特技を生かす事だった。ちなみに、愛子の特技とは以下にある通り、
この内、使ったのは発酵操作らしい。【神山】と言えど、人が暮らす場所であるから発酵できるものは大量にある。それから、地球で言うところのメタン発酵というものを行ったようだ。勿論、正確には別の異世界物質だが、可燃性ガスであることに変わりはない。
それをとにかくひたすら教会周辺で行いまくったようだ。攻撃魔法ではなく、ただの発酵なので教会の結界も反応せず空気と同じように結界の内外に溜まり続けた。風に吹かれて霧散しないようにティオが風を操って一定範囲に留めることまでした。
そして、これくらい可燃性ガスが溜まっていれば、ティオのブレスと相まって教会の結界を破壊できるだろうと、いざ、ブレスを放ってみれば......
「......こうなったと」
〝うむ。妾達も盛大に吹き飛ばされてなぁ、久しぶりに死を感じたのじゃ。結界を破壊するどころか、教会そのものを崩壊させる程とは......このような方法、妾の長い生のうちでも思いつかんかった。流石、ご主人様の先生殿じゃ。感服じゃよ〟
「ちなうんです! そうじゃないんです! こんなに爆発するなんて思ってなくて! ただ、半端はいけないと思って! ホントなんです! はっ!? 教会の皆さんはっ!? どうなりました!?」
愛子が、涙目でオロオロしながら弁解し、廃墟と化した教会に視線を彷徨わせる。ハジメ達も一緒に瓦礫の山々に視線を向けるが......
「......まぁ、まとめて吹き飛んだんだろうなぁ」
〝教会の結界を過信している感じじゃったしのぉ。完全な不意打ちでもあったのじゃし、無防備なところにあの爆発では、助からんじゃろ〟
「あ、ああ......そんな......いえ、覚悟はしていたのですが......」
自分の幇助が、教会関係者達をまとめて爆殺してしまった原因である事に顔を青ざめさせる愛子。覚悟を決めて戦いに挑んだつもりだが、いざ、その結果を突きつけられると平常心ではいられない。
思わず、その場で嘔吐してしまう。涙を流しながら吐く愛子に、ハジメは頭をカリカリと掻くと、そっと愛子に寄り添った。そして、吐瀉物で汚れているのも気にせず愛子の手を握る。今の愛子には、とにかく暖かさが必要だと思ったのだ。
愛子は、凍えて砕けてしまいそうな心が握られた手から伝わる暖かさに繋ぎ止められるのを感じた。そして、今だけは生徒と教師という事も忘れて、ハジメの胸に飛び込みギュッと抱きついて嗚咽を漏らした。
〝......妾の背中......〟
ティオが、自分の背中の惨状に少し悲しげな声を出すも、直ぐに気を取り直して再生魔法を行使する。ティオとしても、愛子には時間を掛けて立ち直ってもらいたいという思いはあるし、そもそもブレスを放ったのは自分であって愛子が必要以上に責任を感じる必要はないのだが、今は、その説明が許されるほど時間に余裕のある状況ではない。なので、再生魔法によって、磨り減った精神を僅かばかりに癒したのだ。
気力が戻ってきた愛子は、ハジメの胸元から顔を上げる。涙と鼻水と吐瀉物で大変なことになっていたが、ハジメは特に気にした風もなく〝宝物庫〟からタオルや水を取り出すと、汚れた愛子を綺麗にしてやった。愛子は、とんだ醜態を見せた事に動揺して、されるがままである。
「落ち着いたか? 先生」
「は、はい。も、もう大丈夫です。南雲君......」
ハジメの呼びかけにハッと我に返った愛子は、羞恥やら何やらで顔を真っ赤に染め上げた。心なし、ハジメの名を呼ぶ声に熱が篭っている。上目遣いにチラチラとハジメを窺う瞳も熱っぽくうるうると潤んでいた。どう見ても、ただの羞恥心だけから来るものではなく、特別な感情が窺える表情だ。
愛子は教師であるという認識が先に来て〝女〟として見ていなかったハジメだったが、流石に、そんな表情を見せられては「あれ? なんかこれ違くない? もしかして、そういうこと?」と愛子の感情を察して、頬を引き攣らせた。
何だか色々ヤバイ気がすると、咄嗟に目を逸らしたハジメに、ティオから警戒心の含まれた声が届く。
〝ご主人様よ。人がおる。明らかに、普通ではないようじゃが......〟
「何だって?」
まさか、あの爆発で生き残った者がいるのかと驚きながら、ハジメがティオの視線を追うと、そこには確かに、白い法衣のようなものを着た禿頭の男がおり、ハジメ達を真っ直ぐに見つめていた。しかし、ティオの言う通り、普通の人間では有り得ない。なぜなら、その体が透けてゆらゆらと揺らいでいたからだ。
禿頭の男は、ハジメ達が自分を認識したことに察したのか、そのまま無言で踵を返すと、歩いている素振りも重力を感じている様子もなくスーと滑るように動いて瓦礫の山の向こう側へと移動した。そして、姿が見えなくなる直前で振り返り、ハジメ達に視線を向ける。
〝じゃろうな。どうするのじゃ、ご主人様よ〟
「......そうだな、さっさとユエ達と合流はしたいところだが......元々、ここには神代魔法目当てで来たんだ。もしかしたら、何か関係があるのかもしれない。手がかりを逃すわけにはいかないな」
〝ふむ。そうじゃの。では、追うとしよう〟
ハジメの言葉に、ティオは一つ頷くと、翼をはためかせ瓦礫の山の上に降り立ち、ハジメと愛子を降ろしてから竜化を解いた。そして、背中の汚れに気がついて、少し眉を下げると〝宝物庫〟から代わりの服を取り出した。ハジメも、それで自分の状態に気がついたのか、〝宝物庫〟から服を取り出し、素早く着替えを済ませる。
「あぅ、す、すみません......汚してしまって......」
その原因である、愛子が、羞恥と申し訳なさで小さな体を更に小さくして謝罪する。女として、自分の吐瀉物で他人の服を汚すなど恥ずかしくて堪らないのだろう。
ハジメもティオも、仕方ない事だと分かっていたので、気にするなと声を掛けるが、そう簡単に割り切れるものでもない。なにせ、先程のやり取りで、愛子自身自分の気持ちを認めつつあり、それ故に、特にハジメに対しては色々と思う所があるのだ。
しかし、いつまでも縮こまっていられても困るので、ハジメはさっさと話題を転換する。
「先生、悪いが付いてきてくれ。何が起こるか分からないが......あのハゲが何者か、確かめないわけにもいかないんだ」
「は、はい。わかりました。......南雲君に付いていきます......」
最後の付いて行くという言葉に妙な力と熱が篭っていたような気がするハジメだったが、敢えて気がつかない振りをして、禿頭の男が消えていった場所に歩を進めた。
禿頭の男は、その後も、時折姿を見せてはハジメ達を誘導するように瓦礫の合間を進んでいく。そしてほど歩いた先で、遂に目的地についたようで、真っ直ぐハジメ達を見つめながら静かに佇んでいた。
「あんた、何者なんだ? 俺達をどうしたい?」
「......」
禿頭の男は、ハジメの質問には答えず、ただ黙って指を差す。その場所は何の変哲も無い唯の瓦礫の山だったが、男の眼差しは進めと言っているようだ。問答をしても埓があかないと判断したハジメは、ティオ達と頷き合うとその瓦礫の場所へ踏み込んだ。すると、その瞬間、瓦礫がふわりと浮き上がり、その下の地面が淡く輝きだした。見れば、そこには大迷宮の紋章の一つが描かれていた。
「......あんたは......解放者か?」
そして、次の瞬間には、ハジメ達は全く見知らぬ空間に立っていた。それほど大きくはない。光沢のある黒塗りの部屋で、中央に魔法陣が描かれており、その傍には台座があって古びた本が置かれている。どうやら、いきなり大迷宮の深部に到達してしまったらしい。
ハジメ達は、魔法陣の傍に歩み寄った。ハジメは、何が何やらと頭上に大量の〝?〟を浮かべている愛子の手を引いて、ティオと頷き合うと精緻にして芸術的な魔法陣へと踏み込んだ。
と、いつも通り記憶を精査されるのかと思ったら、もっと深い部分に何かが入り込んでくる感覚がして、思わとも呻き声を上げる。あまりに不快な感覚に、一瞬、罠かと疑うも、次の瞬間にはあっさり霧散してしまった。そして、攻略者と認められたのか、頭の中に直接、魔法の知識が刻み込まれる。
「......魂魄魔法?」
「う~む。どうやら、魂に干渉できる魔法のようじゃな......」
「なるほどな。ミレディの奴が、ゴーレムに魂を定着させて生きながらえていた原因はこれか......」
いきなり頭に知識を刻み込まれるという経験に、頭を抱えて蹲る愛子を尻目に、ハジメは納得顔で頷くと、脇の台座に歩み寄り、安置された本を手にとった。
どうやら、中身は大迷宮【神山】の創設者であるラウス・バーンという人物が書いた手記のようだ。オスカー・オルクスが持っていたものと同じで、解放者達との交流や、この【神山】で果てるまでのことが色々書かれていた。
しかし、ハジメには興味のないことなので、さくっと読み飛ばす。ラウス・バーンの人生などどうでもいいのである。彼が、なぜ映像体としてだけ自分を残し、魂魄魔法でミレディのように生きながらえなかったのかも、懺悔混じりの言葉で理由が説明されていたが、スルーである。
そして、最後の辺りで、迷宮の攻略条件が記載されていたのだが、それによれば、先程の禿頭の男ラウス・バーンの映像体が案内に現れた時点で、ほぼ攻略は認められていたらしい。
というのも、あの映像体は、最低、二つ以上の大迷宮攻略の証を所持している事と、神に対して信仰心を持っていない事、あるいは神の力が作用している何らかの影響に打ち勝った事、という条件を満たす者の前にしか現れないからだ。つまり、【神山】のコンセプトは、神に靡かない確固たる意志を有すること、のようだ。
おそらくだが、本来、正規のルートで攻略に挑んだのなら、その意志を確かめるようなあれこれがあったのではないだろうか。愛子も攻略を認められたのは、長く教会関係者から教えを受けておきながら、そんな信仰心より生徒を想う気持ちを揺るがせなかったから、あるいは教会の打倒に十分手を貸したと判断されたからだろう。
この世界の人々には実に厳しい条件だが、ハジメ達には軽い条件だった。
ようやく、神代魔法を手に入れた衝撃から立ち直った愛子を促して、台座に本と共に置かれていた証の指輪を取ると、ハジメ達は、さっさとその場を後にした。再び、ラウス・バーンの紋章が輝いて元の場所に戻る。
「先生、大丈夫か?」
「うぅ、はい。何とか......それにしても、すごい魔法ですね......確かに、こんなすごい魔法があるなら、日本に帰ることの出来る魔法だってあるかもしれませんね」
愛子が、こめかみをグリグリしながら納得したように頷く。その表情は、ここ数日の展開の激しさに疲弊しきったように疲れたものだったが、帰還の可能性を実感できたのか少し緩んでいる。
「それじゃ、魔法陣の場所もわかったことだし、早くユエ達と合流しよう」
「あっ、そうです! 王都が襲われているんですよね? みんな、無事でいてくれれば......」
心配そうな表情で祈るように胸元をギュと握り締める愛子を促して、ハジメ達は、下山を開始した。といっても、【神山】から王都へ降りるためのリフトがある場所から飛び降りるだけだが。
強制フリーフォールを体験することになった愛子の悲鳴が木霊するものの、ハジメもティオもスルーだ。ぐったりした愛子を肩に担いで地面に降り立ったハジメ達は、あちこちから火の手が上がり悲鳴や怒号が響き渡る王都を尻目に愛子を送り届けるため、まず香織達がいる場所に向かう。
そして、合流した先で見たものは......
胸から剣を突き出し、既に息絶えた香織の姿だった。 | “......No way”
Unintentionally, Hajime voiced out as he watched the huge mushroom cloud that scorched the night sky. A long time ago, while stunned he remembered a scene from a war documentary that he saw on TV, then suddenly a telepathy came.
“Ma, master.....how are things on your side?”
“O? O~o, Teio huh. No, things on this side just ended....”
“Fumu, that’s great then. As expected of master. We’ve just finished up on this side as well but, can you join up with us?”
“No, something amazing just.....”
“.....We already know of the cause. Or rather, it’s mistress and co.’s fault.....”
“.....What was that?”
“For the time being, can you join up with us?”
“Ha~a, I got it”
It seems the cause of how the church’s head temple completely collapsed is known, just what, Hajime quickly moved to meet up with Teio while his cheeks cramped up. While going up into the sky, Teio’s black dragon form was quickly discovered in the air at a distance away from the mushroom cloud.
And, in Hajime’s eyes, Aiko who was riding on Teio’s back had an “Awawawa,” kind of feeling with panicking emotions reflected. The question, Why is Aiko here? appeared within his head, judging by Aiko’s personality, she most likely begged Teio to stay and cooperated instead of running away in order to help Hajime. Rather than that, it’s obvious that Aiko was in a worried state of [I’ve went and done it now] kind of feeling.
“.....Sensei, Teio. You both seem to be fine”
“Na, Nagumo-kun! Thank goodness you were safe. ......Really, thank goodness”
“Master. Umu, for a moment there we thought that you were dead, but you’re still alive. Jeez, as expected of master’s sensei-dono. I didn’t expect mistresses dragon breath to completely eradicate the entire church itself. It was heavenly brilliant”
Towards Teio’s words, Hajime could only blink. And with an “It can’t be” expression, he turned towards Aiko.
“.....Sensei, just what exactly did you do”
“Awawawawawa, th, thaswrong! I didn’t mean for this to. The church’s barrier was a pretty strong.....if Teio-san’s breaths power was increased then......we only intended to break the barrier but......”
Although Aiko leaked out a sigh of relief when she saw Hajime’s appearance, she began to panic again when Hajime asked her questions. It appears that this is what you get when you ask a panicked Aiko questions.
Aiko while riding on Teio, was determined to fight so that Ishtar’s magic which caused an abnormal state wouldn’t be used on Hajime. However, even with a high aptitude for magic, Aiko who didn’t have a satisfactory magic formation wasn’t able to release strong magic attacks. And again, the cathedral itself seemed to be an artifact which created a powerful barrier, If Ishtar was being protected within the barrier, then even Teio’s breath wouldn’t be able to reach him.
If this continues, Ishtar will be able to calmly use magic from a safe zone. She thought about whether or not there was a way to obtain more power to exceed the barrier as they dodge the temple knights attacks, what Aiko came up with was......to take advantage of her own special skills. By the way, Aiko’s abilities are as followed,
Among these skills, it seems that she used Fermentation Operation. About [Kamiyama], since there are lots of people living here, there was a large amount of things that could be fermented. With that in mind, she seemed to have tried to performed methane fermentation like on earth. To be exact it was a replica with different world substances, however there was no change in it being flammable gas.
While single-mindedly spreading it around the church. It wasn’t a magic attack so the church’s barrier didn’t react as it was merely fermentation and it actively collected within and outside of the barrier just like air. In order to keep it within a certain range, Teio used manipulated the wind to blow them into a fixed location.
And, with so much flammable gas gathered like this, combined with Teio’s breath it would be possible to destroy the church’s barrier, with that, when she released her breath......
“.....It became like this”
“Umu. Mistress and co. blew them away on a grand scale, it’s been a long time since I’ve last felt death. Far from destroying the barrier, the church itself erupted.......such a method, throughout mistresses life she’s never thought of anything like this. As expected of master’s sensei-dono. I’m impressed”
“Thas wrong! It wasn’t like that! I didn’t think it’ll explode so much like this! Just that, I thought I shouldn’t half-*** it! That’s the truth! Ha~!? Everyone from the church!? What’s become of them!?”
Aiko made excuses while flustering and teary-eyed, her eyes began to wander towards the church ruins. Hajime and Teio also looked towards the mountain of ruins.
“........Ma~a, they were likely blown away with it”
“The church just put too much faith in their barrier. It was also a surprise attack, completely defenseless against that blast, it’s likely none are alive”
“A, ah.....it can’t.....saying that, although I prepared myself for this.....”
Having been an accomplice, Aiko’s face turned pale as she was the cause that led to the explosion killing everyone of the church. Although she steeled herself for the battle, she can’t regain her composure when the results were being pointed out.
Unintentionally she vomited on the spot. To Aiko who was crying and vomiting, Hajime scratched his head ~Kari Kari~, and quietly snuggled up with Aiko. And he held Aiko’s hands without minding that it was dirty with vomit. The current Aiko required warmth.
Aiko felt the warmth being transmitted through her numb hands and her frozen heart melted. And, just for now, she forgot everything related to a teacher and student relationship, she leaped onto Hajime’s chest and clung on tightly while sobbing.
“......Mistress’s back......”
Teio voiced her sad opinion while looking at the terrible sight of her back, she immediately used Reproduction Magic to restore her scales. Teio also desired to allow Aiko some time to recover, she was the one who shot the breath to begin with so Aiko didn’t have to feel more responsibility than necessary, however right now wasn’t the right time to explain that. So, with Reproduction Magic, she slightly healed her worn-out soul.
Aiko whose energy returns, looks up from Hajime’s chest. Although it’s become a terrible scene because she has so much snot, tears, and vomit, Hajime didn’t particularly mind and simply took out some water and towel from the “Treasure Warehouse” and cleaned up the dirty Aiko. Although Aiko was upset to have shown such disgraceful behavior, she remained as is.
“Have you calmed down? Sensei”
“Y, yes. I, I’m fine now. Nagumo-kun.....”
Aiko who pulled herself back together after Hajime’s question, her face was dyed in red with shame and what not. Somehow, Hajime’s voice causes her fever up. The eyes glancing upwards and staring were feverish and moist. No matter how you looked at it, that wasn’t caused by only a sense of shame, rather it was the expression which held special feelings.
Hajime only saw Aiko as a teacher and not a “woman” however, as expected, when such an expression is being shown, “My oh my~? Isn’t something about this different? Is it possibly, that kind?”, he managed to understand Aiko’s feelings and his cheek cramped up.
This was dangerous in various ways, Hajime immediately adverted his eyes and Teio voiced out a word of caution.
“Master. There’s a person. He clearly doesn’t seem to be ordinary.....”
“What was that?”
It couldn’t be, its surprising that anyone could have survived that kind of explosion, Hajime looked in the direction that Teio was looking, there was definitely a man with a bald head and wearing white vestments descending, Hajime and them stared directly at him. However, as Teio said, he definitely wasn’t an ordinary person. That was because his body was transparent and he was swinging waveringly.
Did the man with the bald head guess that Hajime and them had recognized him, he turned around and started heading back, he was moving as if gravity didn’t exist and slipped and slid to the other side of the mountain rubble. And he turned around just before he disappeared to glance over at Hajime and them.
“Probably. What should we do, master”
“......That’s right, although I want to quickly meet up with Yue and them......to begin with, we came here to look for the Age of Gods magic. It’s possible that this is somehow related to that. We can’t afford to miss clues”
“Fumu, That’s right. Well then, lets chase after him”
With Hajime’s words, Teio nods once and flaps her wings to land on the ruins, after unloading Hajime and Aiko, she reverted back to human form. And she noticed the dirt on her back, with lowered eyebrows, she took out new clothes from the “Treasure Warehouse”. Hajime also noticed his state and pulled out some extra clothes from the “Treasure Warehouse” and finished changing quickly.
“A~u, s, sorry.....I’ve made you dirty”
The cause was Aiko, she apologized and her small frame became even smaller with shame. As a woman, it’s unbearably shameful to have vomited on another person’s clothes.
Hajime and Teio also understood that there was no helping it, they wanted to tell her not to mind it, but it wasn’t such a simple thing to do. Anyways, with the little exchange from a while ago, Aiko had accepted her feelings, therefore, she’s begun to think about various things about Hajime in particular.
However, it would be a problem if she stayed curled up forever, Hajime quickly changed the topic.
“Sensei, sorry for making you tag along. Though I don’t know what will happen.....we need to make sure of that bald guy’s identity”
“Y, yes, I understand. .....I’ll follow along with Nagumo-kun......”
Hajime thought that there was a strange power and heat from those last words she spoke, but he daringly pretended not to notice and stepped into the place where the bald man had disappeared.
The bald man’s figure is shown once in a while as they advanced through the ruins. And after minutes of walking, they finally reached their destination, the bald man stood quietly while looking straight at Hajime’s group.
“Who are you? What do you want with us?”
“........”
The bald man did not answer Hajime’s question, however he did point silently with his finger. Although the place was just a heap of rubble, the old man’s glance seems to be telling them to advance. Hajime who judged that even if he questioned him he wouldn’t be getting any answers, he nodded at Teio and them and went towards the location. Then, at that moment, the rubble began to levitate and the ground underneath it began to shine faintly. If you looked, one of the crests of the great labyrinth was carved there.
“.....You’re one of the.....Liberators?”
As Hajime voiced his question, simultaneously the light that the ground emitted wrapped Hajime and them. And in the next instant, Hajime’s group were standing in a completely unknown strange space. It wasn’t that big. The room was painted lustrously black, a magic formation was drawn in the center, and there was an antique book on the pedestal by its side. It appears that they’ve suddenly reached the final room of the labyrinth.
Hajime and them walked towards the magic formation. Hajime grabbed Aiko’s hand who had a “?” floating over her head and led her, while nodding to Teio for a moment they stepped into the magic formation.
Then, it wasn’t the usual feeling, their memories were being examined, there was a sense of something going deeper inside, and the people instinctively let out a groan. It was a very uncomfortable sensation, for a moment, they thought it was a trap, but in the next moment it completely cleared up. And, were they recognized as people who’s completed other labyrinths, the knowledge of magic was implanted directly into their heads.
“.....Spirit Magic?”
“U~mu. It appears to be magic that can directly interfere with souls”
“I see. The reason how Miredi’s soul survived and was directly implemented into a golem was this....”
To the experience of knowledge being carved directly into the head suddenly, Aiko was crouched down holding her head, After Hajime noded with a consent face, they approached the pedestal by the side and picked up the book.
It appears that the contents were notes written by Rouse Byrnewho was the founder of the [Kamiyama] great labyrinth. It explained practically the same thing that Oscar Orcus had, the liberators exchanges up until he died at [Kamiyama].
However, because Hajime wasn’t interested in it, he quickly skipped through it. He didn’t care about Rouse Byrne’s life. Why did he only leave himself with an image body, he probably could have lived like Miredei by using Spirit Magic, although the reason was explained during the confession, he was through.
And, the last section was describing the conditions to capturing the labyrinth, according to it, when the image body of Rouse Byrne appears as the guide, it would mean that you’ve pretty much been accepted.
Because the image body required at least or more proofs of capturing great labyrinths, also having no faith in god, or overcoming some kind of influence that god’s power acted on in order to appear. In other words, it appears that [Kamiyama’s] concept, was to possess a firm will that wouldn’t bow down to god.
That was probably it but, originally, if you challenged the proper route, it may have been possible to be accepted by the will. Aiko had been accepted, Although she received quite a lot of teachings from the church for a long time, because her feelings for her students were much higher than faith, or maybe it was enough that she had the judgment to go against the church.
For the people of this world, it was a rather harsh condition but, it was an easy condition for Hajime and them.
At last, Aiko who recovered from the shock of obtaining Age of Gods magic is encouraged, and they took the ring from the pedestal along with the book, they then quickly left the place. Once again, Rouse Byrne’s crest shined and they returned back to their original place.
“Sensei, are you alright?”
“U~u, yes. somehow.....even so, such amazing magic.....certainly, if there’s such incredible magic then, there might also be magic that sends us back to Japan”
Aiko nodded as she consented and was massaging her temple. Her expression was of someone who was tired from the rough events that developed within several days and had finally ended, she loosened up when the possibility of returning was truly felt.
“Well then, we know the place where the magic formation is now, lets quickly join up with Yue and them”
“A~, that’s right! The Kingdom is being attacked right? I hope everyone’s safe.....”
With a worried expression, Aiko clenched her chest as she prayed, then they began to descend from the mountain. Though I say that, the only way down from [Kamiyama] to the Kingdom was to jump through the lift.
Aiko’s Scream was echoing as she experienced free-falling, Hajime and Teio are through though. With Aiko on his shoulder, Hajime and them landed on the ground and, disregarding the flames and screams of the Kingdom which Aiko had a skeptical expression towards and they decided to first go to where Kaori and them were.
And, what they saw when they joined up......
With a sword thrust through the chest, Kaori’s figure had already ceased breathing. | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 12,
"inserted_lines_trg": 0
} |
この哺乳動物についてまず言えるのは 我々の生態系が 正しく機能するのに 不可欠だということです
生態系からこの動物を排除すると 機能しなくなってしまいます
それが1つ目です
2つ目は この動物の感覚能力は独特なため この動物を研究すれば 盲目や難聴のような視聴覚の病気について 大きな知見が得られるということです
3つ目 この動物は面白いことに 私の持論ですが 永遠の若さの秘訣が DNAに深く刻み込まれていることです
お分かりですか?
すばらしい生物でしょう? すばらしい生物でしょう?
コウモリだと分かった方は おられますか?
半分ですね 残り半分の方を説得するために 頑張らないといけませんね
私は幸いなことに過去20年間 このすばらしく 美しい動物を研究してきました
哺乳類の5分の1はコウモリであり とても独特な特性を持っています
分かっている限り コウモリは約6400万年にもわたり 地球上に存在しています
コウモリの特徴の1つは 哺乳類なのに飛ぶことです
飛行は本来難しいことです
脊椎動物の飛行が進化したのは 3回しかありません コウモリで1回 鳥類で1回 そしてプテロダクティルスで1回です
飛行は多大なエネルギーを必要とします
コウモリはこれを解決する方法を学び 進化しました
しかしコウモリの特徴的な点は 周囲の環境を認識するために 音を使えることです 反響定位を行っているのです
ここで言う反響定位とは 喉から口や鼻を経由して音を出すことを指します この音波は周囲にある物体に反射し コウモリの元へ返ります コウモリはその反射音を聴き取り 情報を聴覚像へと変換します
こうすることで コウモリは 真っ暗闇にも適応できるのです
たしかにコウモリの見た目は奇妙です 我々は人間であり
視覚により周囲を認識します コウモリが夜間にも音を用いて 飛び 方向を認識し 動いていると 研究者が発見した時も 我々はそれを信じませんでした
コウモリはそのようにしているという根拠があるのに 我々は100年間にもわたって それを信じようとはしませんでした
このコウモリを見ると 異様な印象を受けます
有名な哲学者トマス・ネーゲルはかつてこう言いました 「地球上で異星の生命体を実際に経験するには 真っ暗闇の中で超音波を出して飛び回るコウモリと
部屋に閉じこもってみればよい」 このキクガシラコウモリの 顔立ちに注目すると 音を出したり知覚したりするための 特徴が多数あることに気がつくことでしょう
耳はとても大きく 鼻には奇妙な葉のようなものを 持つのに対し 目はとても小さいです
やはり このコウモリを見ると このコウモリの生存に 音が非常に大切だとわかります
ほとんどのコウモリは この様な外見をしています
しかし 反響定位を行わない種も存在します
そのような種は周囲を認識するのに音を用いません オオコウモリです
オーストラリアに行ったことがあるなら シドニー王立植物園でオオコウモリを 見たことかと思いますが オオコウモリの顔に目をやると 目はずっと大きく 耳はずっと小さいことが分かります
コウモリ同士でも感覚器官の能力に
大きな違いがあるのです これは後にお話しする事に対して 大きな意味を持ちます
コウモリが頭上を飛び回るのを考えると 怖いとおっしゃるかもしれませんし またコウモリの大きな画像を見て 気持ち悪くなった方もおられるかと思いますが それほど驚くことではありません なぜなら西洋文化においては コウモリは 悪魔の象徴とされてきたからです
ダブリン北部出身の ブラム・ストーカーが書いた かの有名な本「ドラキュラ」も イメージ形成にもちろん一役買っています しかし同時に コウモリは夜に活動するため 我々が生態を知らないことにも起因すると思います 我々は自分たちとは違う方法で世界を認識する生物に 少しおびえているのです
コウモリは不吉な出来事の同義語としてよく使われます
有名な「ナイトウィング」のような ホラー映画の悪者などです
また考えてみると 悪魔はいつも コウモリの翼を持っている一方で 天使は鳥のような翼を持っています
西洋社会はこのような現状ですが 今晩はみなさんに 伝統的な中国文化を 受け入れて頂ければと思います 中国ではコウモリは幸運をもたらす生き物とされ 中国家屋に足を踏み入れれば こんな像を見かけることもあるかもしれません
これは5つの恩恵とされています
「コウモリ」という意味の中国語の言葉は 「幸福」のように聞こえ 中国人の間では コウモリは富 健康 長寿 美徳 平穏を もたらすと信じられています
この像には 5匹のコウモリに囲まれた 長寿の絵が描かれています
これらの恩恵のうち少なくとも3つは 間違いなくコウモリに象徴され コウモリを研究することで これらの恩恵に近付くことができると 今夜皆さんにお話したいと思います
まず富です コウモリがどうして富をもたらすことができるのでしょう?
先ほど申し上げた通り コウモリは我々の生態系が 正しく機能するのに不可欠ですが なぜでしょう?
熱帯に生息するコウモリは 多くの植物の授粉に重要です
また 果実も食べ それらの種子を拡散させます コウモリはテキーラの原料となる植物に授粉する役割を持ち メキシコでは何百万ドルもの産業を形成しています このように確かに我々の生態系が 正しく機能するにはコウモリが必要なのです
コウモリがいなければ 問題が生じます
ほとんどのコウモリは大食いで 大量の昆虫を補食します
アメリカではオオクビワコウモリの ごく小さなコロニーが 年間100万匹以上の昆虫を食べていると推定されています 現在アメリカでは コウモリは白い鼻症候群という 病気の脅威に晒されています
この病気は徐々にアメリカ全体に広がり コウモリに集団感染しつつあり コウモリの減少により年間1300トンの昆虫が 生態系の中で生き残っていると 科学者は推定しています
アメリカではコウモリは
風車への吸引にも脅かされています 繰り返しますが — コウモリは現在問題に直面しています
アメリカ国内だけでも コウモリは危機に瀕しているのです
ではこれがどう役立つのでしょう?
方程式からコウモリを除外したとすると 農作物を食べてしまう有害な虫を駆除するために 殺虫剤を使用しなければなりません 殺虫剤を使用しなければなりません
コウモリがいないとアメリカだけでも1年間に 220億ドルかかる計算になります つまりコウモリはそれだけの富を もたらしてくれているのです
コウモリは我々の生態系を安定させるだけでなく お金も節約してくれるのです
繰り返しますがこれが1つ目の恩恵です コウモリは我々の生態系にとって重要なのです
2つ目についてはどうでしょう? 健康については?
体内の全ての細胞にはゲノムが含まれています
ゲノムは 生命を機能・相互作用させ 生命たらしめるタンパク質を暗号化する DNAで構成されます
最近の分子技術の発展により 今では驚く程 短時間・低コストで 自分のゲノム配列を解読することができます 多数のゲノム配列を解読しているうちに
ゲノムに個体差があることに気がつきました
側の人を見てみてください
チラッとでいいんです ここで大切なのは DNAの300塩基対ごとに違いがあるということです
現代の分子医学における大きな課題の一つは 個体差が病気にかかりやすくさせるのか それとも単に違いを生んでいるだけなのかを 見極めることです
ここでそれはどのような意味を持つのでしょう? 個体差は何を意味するのでしょうか? 数年内にオンラインで新たに利用可能になる 分子データや個人のゲノム情報全てを 利用しようとするなら この2つの違いを明らかにしなければなりません どうすればよいでしょうか?
自然界の実験に注目すればよいと考えます
タンパク質の機能を破壊するような 突然変異や個体差は 時間とともに自然淘汰されます
進化はふるいのように振る舞います 悪い個体差をふるい落とすのです
そのため 進化学的にも生態学的にも 全く異なる哺乳類を多数集めて それらの動物のゲノムの同じ領域に注目してみると その部位においてどのような進化が起きたのか つまりその動物の生命機能や生存に重要なのかが より深く理解できます 重要な配列は 異なる部族 種 群にわたって 保存されているはずです
そのため 我々がすべきことは それらの動物に対して 同一のゲノム領域の配列を解読し 配列が等しいのか異なっているのか確かめることです もし同じであれば その部位はある機能に対して重要であり 病気を引き起こす変異はこの部位に 存在するはずだということが示されます
ここでの場合 対象とする全ての動物が その部位で黄色型ゲノムを持つなら おそらく紫は悪いということを示します
違いが微妙な動物同士を比較すると
さらに有効となります 例えば 私が注目していたゲノム領域は 視覚に対して重要であるような領域でした
コウモリのように 視覚が発達していない動物の その領域に注目し 視覚が発達していないコウモリは 紫型ゲノムを持つことが分かれば それが病気の原因であろうことが分かります
私のラボでは 2つの感覚に関する病気に注目するために コウモリを用いてきました
我々は盲目に注目しています なぜですかって?
3億4000万人が視覚障害を持ち そのうち4500万人が盲目です 盲目は大きな問題であり 視覚障害の多くは遺伝病に由来するので 遺伝子のどんな変異がその病気を 引き起こしているのかを 解明したいと考えています
また我々は聴覚障害にも注目しています 新生児の1000人に一人は聴覚障害を持ち 80歳になる頃にはそれが2人に1人の 割合にまで高まります
繰り返しになりますが この原因の多くは遺伝子にあります
我々はラボで 独特な感覚器官のスペシャリストであるコウモリに注目し 視覚障害や聴覚障害の原因遺伝子に 視覚障害や聴覚障害の原因遺伝子に 注目してきました 今ではどの部位が病気を引き起こし得るのか予測できます
コウモリは我々の健康に対しても重要であり ゲノムがどのように機能するかを理解する助けになります
これが現在の段階ですが 将来についてはどうでしょう?
長寿については?
この様な研究も進めて行きたいのです 永遠の若さの秘訣は コウモリのゲノムに存在すると 私は強く信じています
そもそも我々は なぜ老化に興味を持つのでしょう?
これは1500年代に描かれた若返りの泉の絵です 老化は 生物の見地の中で 最も馴染みがありながら理解されていないものの 1つとして見なされ 文明の発生以来 人類は老化を避けようと努力してきました
しかしまだもっと深く理解する必要があるようです
2050年までにヨーロッパだけでも 65歳以上の人は70%増え 80歳以上の人は170%増えると予測されています
年を取り 衰弱するにつれ 社会問題が引き起こされます そのためこれを解決しなければなりません
永遠の若さの秘訣はどのようにコウモリゲノムに 隠されているのでしょうか? どなたかコウモリがどのくらい 長生きするか想像がつきますか?
挙手をお願いします 2年だと思う方?
いませんか?1人? 10年だと思う方?
数人でしょうか 30年だと思う方?
40年だと思う方? はい 様々な答えが返ってきました
このコウモリはプラントホオヒゲコウモリです 最も長生きするコウモリです
最大42年も生きました 現在も野生に存在しています
しかしこのコウモリの何が驚きなんでしょうか?
哺乳動物では通常 体長と代謝率と寿命に 相関が見られ 体長が分かれば だいたいの寿命が予測できます
通常 小さな哺乳動物の成長は速く 若くして死にます
ネズミが良い例です しかしコウモリは全く違います
このグラフの青い点は コウモリ以外の哺乳類ですが コウモリは代謝率がとても高いわりに 予測の9倍も長生きしますが ここである疑問が浮かびます コウモリはどうやって そんなに長生きできるのでしょう?
体長に基づく予測よりも 長生きする哺乳類は19種いますが そのうち18種はコウモリです
そのため コウモリはDNAの中に 特に飛行による代謝ストレスの処理を可能にする 何かを持っているに違いありません コウモリは同じ体長の哺乳動物の 3倍ものエネルギーを消費しているのですが コウモリは同じ体長の哺乳動物の 3倍ものエネルギーを消費しているのですが その影響があるようには見えません
現在私のラボでは 外に出て 長生きしているコウモリを捕まえて来て 最先端のコウモリのフィールド生物学と 最先端の分子技術を融合し コウモリが老化を止めるために何をしているか
より深く理解しようと試みています これから5年でそれについての TEDトークができれば と思います
人類にとって老化は大きな問題ですが コウモリを研究することにより 哺乳動物に信じられないほどの長寿を実現させる 分子機構を解明できると信じています それが分かれば おそらく遺伝子治療を通じて 我々も同じことができるようになります
もしかすると 我々も老化を止めたり 逆に若返ったりできるようになるかもしれません
どんな世界か想像してみてください
コウモリは暗黒に飛び回る悪魔ではなく スーパーヒーローであると考えるべきです
現実として 適切に見さえすれば コウモリはたくさんの恩恵をもたらしてくれます 生態系のバランスを保ち ゲノムが機能する仕組みを理解する手助けをしてくれ 永遠の若さの秘訣を持っている可能性があります
今夜この会場から出て夜空を見上げたときに この美しい空飛ぶ哺乳動物を見かけたら 皆さんに微笑んで頂きたいです ありがとうございました | The first thing I'm going to tell you about this mammal is that it is essential for our ecosystems to function correctly.
If we remove this mammal from our ecosystems, they simply will not work.
That's the first thing.
The second thing is that due to the unique sensory abilities of this mammal, if we study this mammal, we're going to get great insight into our diseases of the senses, such as blindness and deafness.
And the third really intriguing aspect of this mammal is that I fully believe that the secret of everlasting youth lies deep within its DNA.
So are you all thinking?
So, magnificent creature, isn't it?
Who here thought of a bat?
Ah, I can see half the audience agrees with me, and I have a lot of work to do to convince the rest of you.
So I have had the good fortune for the past 20 years to study these fascinating and beautiful mammals.
One fifth of all living mammals is a bat, and they have very unique attributes.
Bats as we know them have been around on this planet for about 64 million years.
One of the most unique things that bats do as a mammal is that they fly.
Now flight is an inherently difficult thing.
Flight within vertebrates has only evolved three times: once in the bats, once in the birds, and once in the pterodactyls.
And so with flight, it's very metabolically costly.
Bats have learned and evolved how to deal with this.
But one other extremely unique thing about bats is that they are able to use sound to perceive their environment. They use echolocation.
Now, what I mean by echolocation -- they emit a sound from their larynx out through their mouth or through their nose. This sound wave comes out and it reflects and echoes back off objects in their environment, and the bats then hear these echoes and they turn this information into an acoustic image.
And this enables them to orient in complete darkness.
Indeed, they do look very strange. We're humans.
We're a visual species. When scientists first realized that bats were actually using sound to be able to fly and orient and move at night, we didn't believe it.
For a hundred years, despite evidence to show that this is what they were doing, we didn't believe it.
Now, if you look at this bat, it looks a little bit alien.
Indeed, the very famous philosopher Thomas Nagel once said, "To truly experience an alien life form on this planet, you should lock yourself inside a room with a flying, echolocating bat in complete darkness."
And if you look at the actual physical characteristics on the face of this beautiful horseshoe bat, you see a lot of these characteristics are dedicated to be able to make sound and perceive it.
Very big ears, strange nose leaves, but teeny-tiny eyes.
So again, if you just look at this bat, you realize sound is very important for its survival.
Most bats look like the previous one.
However, there are a group that do not use echolocation.
They do not perceive their environment using sound, and these are the flying foxes.
If anybody has ever been lucky enough to be in Australia, you've seen them coming out of the Botanic Gardens in Sydney, and if you just look at their face, you can see they have much, much larger eyes and much smaller ears.
So among and within bats is a huge variation in their ability to use sensory perception.
Now this is going to be important for what I'm going to tell you later during the talk.
Now, if the idea of bats in your belfry terrifies you, and I know some people probably are feeling a little sick looking at very large images of bats, that's probably not that surprising, because here in Western culture, bats have been demonized.
Really, of course the famous book "Dracula," written by a fellow Northside Dubliner Bram Stoker, However, I also think it's got to do with the fact that bats come out at night, and we don't really understand them. We're a little frightened by things that can perceive the world slightly differently than us.
Bats are usually synonymous with some type of evil events.
They are the perpetrators in horror movies, such as this famous "Nightwing."
Also, if you think about it, demons always have bat wings, whereas birds, they typically -- or angels have bird wings.
Now, this is Western society, and what I hope to do tonight is to convince you of the Chinese traditional culture, that they perceive bats as creatures that bring good luck, and indeed, if you walk into a Chinese home, you may see an image such as this.
This is considered the Five Blessings.
The Chinese word for "bat" sounds like the Chinese word for "happiness," and they believe that bats bring wealth, health, longevity, virtue and serenity.
And indeed, in this image, you have a picture of longevity surrounded by five bats.
and to show you that at least three of these blessings are definitely represented by a bat, and that if we study bats we will get nearer to getting each of these blessings.
So, wealth -- how can a bat possibly bring us wealth?
Now as I said before, bats are essential for our ecosystems to function correctly. And why is this?
Bats in the tropics are major pollinators of many plants.
They also feed on fruit, and they disperse the seeds of these fruits. Bats are responsible for pollinating the tequila plant, and this is a multi-million dollar industry in Mexico. So indeed, we need them for our ecosystems to function properly.
Without them, it's going to be a problem.
But most bats are voracious insect predators.
It's been estimated in the U.S., in a tiny colony of big brown bats, that they will feed on over a million insects a year, and in the United States of America, right now bats are being threatened by a disease known as white-nose syndrome.
It's working its way slowly across the U.S. and wiping out populations of bats, and scientists have estimated that 1,300 metric tons of insects a year are now remaining in the ecosystems due to the loss of bats.
Bats are also threatened in the U.S.
by their attraction to wind farms. Again, right now bats are looking at a little bit of a problem.
They're going to -- They are very threatened in the United States of America alone.
Now how can this help us?
Well, it has been calculated that if we were to remove bats from the equation, we're going to have to then use insecticides to remove all those pest insects that feed on our agricultural crops.
And for one year in the U.S. alone, it's estimated that it's going to cost 22 billion U.S. dollars, if we remove bats. So indeed, bats then do bring us wealth.
They maintain the health of our ecosystems, and also they save us money.
So again, that's the first blessing. Bats are important for our ecosystems.
And what about the second? What about health?
Inside every cell in your body lies your genome.
Your genome is made up of your DNA, your DNA codes for proteins that enable you to function and interact and be as you are.
Now since the new advancements in modern molecular technologies, it is now possible for us to sequence our own genome in a very rapid time and at a very, very reduced cost.
Now when we've been doing this, we've realized that there's variations within our genome.
So I want you to look at the person beside you.
Just have a quick look. And what we need to realize is that every 300 base pairs in your DNA, you're a little bit different.
And one of the grand challenges right now in modern molecular medicine is to work out whether this variation makes you more susceptible to diseases, or does this variation just make you different?
Again, what does it mean here? What does this variation actually mean? So if we are to capitalize on all of this new molecular data and personalized genomic information that is coming online that we will be able to have in the next few years, we have to be able to differentiate between the two. So how do we do this?
Well, I believe we just look at nature's experiments.
So through natural selection, over time, mutations, variations that disrupt the function of a protein will not be tolerated over time.
Evolution acts as a sieve. It sieves out the bad variation.
And so therefore, if you look at the same region of a genome in many mammals that have been evolutionarily distant from each other and are also ecologically divergent, you will get a better understanding of what the evolutionary prior of that site is, i.e., if it is important for the mammal to function, for its survival, it will be the same in all of those different lineages, species, taxa.
So therefore, if we were to do this, what we'd need to do is sequence that region in all these different mammals and ascertain if it's the same or if it's different. So if it is the same, this indicates that that site is important for a function, so a disease mutation should fall within that site.
So in this case here, if all the mammals that we look at have a yellow-type genome at that site, it probably suggests that purple is bad.
that are doing things slightly differently.
So say, for example, the region of the genome that I was looking at was a region that's important for vision.
If we look at that region in mammals that don't see so well, such as bats, and we find that bats that don't see so well have the purple type, we know that this is probably what's causing this disease.
So in my lab, we've been using bats to look at two different types of diseases of the senses.
We're looking at blindness. Now why would you do this?
Three hundred and fourteen million people are visually impaired, and 45 million of these are blind. So blindness is a big problem, and a lot of these blind disorders come from inherited diseases, so we want to try and better understand which mutations in the gene cause the disease.
Also we look at deafness. One in every 1,000 newborn babies are deaf, and when we reach 80, over half of us will also have a hearing problem.
Again, there's many underlying genetic causes for this.
So what we've been doing in my lab is looking at these unique sensory specialists, the bats, and we have looked at genes that cause blindness when there's a defect in them, genes that cause deafness when there's a defect in them, and now we can predict which sites are most likely to cause disease.
So bats are also important for our health, to enable us to better understand how our genome functions.
So this is where we are right now, but what about the future?
What about longevity?
This is where we're going to go, and as I said before, I really believe that the secret of everlasting youth lies within the bat genome.
So why should we be interested in aging at all?
Well, really, this is a picture drawn from the 1500s of the Fountain of Youth. Aging is considered one of the most familiar, yet the least well-understood, aspects of all of biology, and really, since the dawn of civilization, mankind has sought to avoid it.
But we are going to have to understand it a bit better.
In Europe alone, by 2050, there is going to be a 70 percent increase of individuals over 65, and 170 percent increase in individuals over 80.
As we age, we deteriorate, and this deterioration causes problems for our society, so we have to address it.
So how could the secret of everlasting youth actually lie within the bat genome? Does anybody want to hazard a guess over how long this bat could live for?
Who -- put up your hands -- who says two years?
Nobody? One? How about 10 years?
Some? How about 30?
How about 40? Okay, it's a whole varied response.
This bat is myotis brandtii. It's the longest-living bat.
It lived for up to 42 years, and this bat's still alive in the wild today.
But what would be so amazing about this?
Well, typically, in mammals there is a relationship between body size, metabolic rate, and how long you can live for, and you can predict how long a mammal can live for given its body size.
So typically, small mammals live fast, die young.
Think of a mouse. But bats are very different.
As you can see here on this graph, in blue, these are all other mammals, but bats can live up to nine times longer than expected despite having a really, really high metabolic rate, and the question is, how can they do that?
There are 19 species of mammal that live longer and 18 of those are bats.
So therefore, they must have something within their DNA that ables them to deal with the metabolic stresses, particularly of flight. They expend three times more energy than a mammal of the same size, but don't seem to suffer the consequences or the effects.
So right now, in my lab, we're combining state-of-the-art bat field biology, going out and catching the long-lived bats, with the most up-to-date, modern molecular technology to understand better what it is that they do to stop aging as we do.
And hopefully in the next five years, I'll be giving you a TEDTalk on that.
Aging is a big problem for humanity, and I believe that by studying bats, we can uncover the molecular mechanisms that enable mammals to achieve extraordinary longevity. If we find out what they're doing, perhaps through gene therapy, we can enable us to do the same thing.
Potentially, this means that we could halt aging or maybe even reverse it.
Just imagine what that would be like.
So really, I don't think we should be thinking of them as flying demons of the night, but more as our superheroes.
And the reality is that bats can bring us so much benefit if we just look in the right place. They're good for our ecosystem, they allow us to understand how our genome functions, and they potentially hold the secret to everlasting youth.
So tonight, when you walk out of here and you look up in the night skies, and you see this beautiful flying mammal, I want you to smile. Thank you. | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
その日の俺は体調が優れず、食堂のテーブルに突っ伏すようにして力尽きていた。
ミシェルちゃんとフィニア、クラウドは、馬の世話のために街の外へと遠乗りに出ていた。
フィニアは俺の世話をしたがっていたようだが、三頭の馬を走らせるには三人の騎手が必要になる。
「なんじゃ、生理か」
「うっせぇ!」
突っ伏する俺に水を運びながら、ガドルスが明け透けに真実を口にした。
「こんな体調じゃ、遠乗りには参加できないから」
「まあ、馬も嫌だろうな。自分の背で呻かれては」
「その辺を考えて、あの三人に任せたんだよ」
「しかしその調子では、新しい仕事は無理そうだ」
「仕事、探してくれたのか」
この一週間は休暇にしていたが、そろそろ冒険に戻りたい頃でもある。
金云々ではなく、仲間四人で何かを成すということが、楽しくて仕方ないのだ。
「ちなみにどんな仕事?」
「火燐石の採取。採取自体は初心者向けなんだがな」
「ああ、あれか」
火燐石。赤い砂粒が固まったような石なのだが、その見た目通りかなり脆い。
つまり、衝撃を受けると石が砕け、砕けた石が擦れ合って摩擦熱を起こし、その熱で引火してしまう。
大量の水ならば問題ないのだが、水樽一つくらいならば、拳一つくらいのサイズで燃やせる水へと変化させてしまうのだから、性質が悪い。
この火燐石は魔法の触媒として使え、需要はそれなりにある。採取の難易度自体は高くないのだが、運搬の難易度がべらぼうに高い。
心得が浅い初心者などにこれを依頼すると、ほぼ確実に引火させ、爆発で命を落としてしまう。
「フィニアに消火の魔法をかけてもらえば、なんとかなるかな?」
「水に溶けても引火する性質は残るんだから、厄介な代物だよ。お前たちなら大丈夫だろう?」
「まあ俺たちにはフィニアがいるし、馬車もあるからな」
消火の魔法は水属性の魔法かと思われがちだが、実は火属性の魔法だ。フィニアよりもレティーナの方が相性はいいのだが、一応フィニアでも使える。
「失敗した時のリスクは大きいけど......」
「お前がそんなミスすると思えんけどな」
「一応俺もベテランだからな」
「では受けてくれるか?」
「ずいぶん推してくるな。急ぎなのか?」
「というか、断れない筋というところかの。依頼料も弾んでもらっているし、信頼できる者に任せたい」
この仕事、難易度自体は問題はない。運搬が困難という難点があるが、これも注意しておけば問題はない。
「いいだろう。フィニアたちが帰ってきたら準備させる。で、採取地は近いのか?」
「そうだな、ここから馬で三日というところか。少し国境を越えてしまうが、北部のタルカシール伯爵領に火山があってな」
「タルカシール......また懐かしい名前だ」
三か国連合王国の王、エリオットの暗殺を企んだ伯爵。
今あの領地は別の貴族が入ってきて、そこで運営されているはずだ。
「お前としても因縁の名前ではあるが、今は無関係な貴族が領主だ。あまり暴れてくれるなよ?」
「後任の評判はどうなんだ?」
「よくもなく、悪くもなく、だな。むしろ前任者がアレ過ぎたおかげで評判自体はいい方だ。関税も下がったらしいぞ」
「そりゃいい。通行税も下がったのか?」
「下がったな、三割ほど。それだけ前の領主が搾取してたってことだ」
そこを通過するには通行税を支払う必要があった。特に交易の盛んな街ではこれが主の収入源となるため、高くなる傾向がある。
タルカシール伯爵領も、ラウムとの交易があるため、やや高めの設定だった記憶があった。
「一応受けるということだから、先にこれを渡しておく。公式の通行証だ。これがあれば通行税は免除されることになっている」
「準備がいいな」
「他に受けてくれそうな冒険者がいなくての」
俺たちは第四階位に到達しており、一流といっていい力量になっている。
「ま、いいさ。往路は馬車に乗って寝ていられるんだから、ちょうどいい」
俺が斥候につかないため、安全に不安はできるが、その分ミシェルちゃんやクラウドの成長も著しい。
彼女たちが馬車を護ってくれるなら、よっぽどのことがない限りは俺の出番などないはず。
「たっだいまー! ねぇねぇ、聞いて。クラウドくんってばね――」
どうやら遠乗りで奴がまた何かやらかしたらしい。 | Another week had passed since we came back to Stollar. We were resting all that time, so the fatigue from the long expedition was completely gone by now. For everyone aside from me, that is. I wasn’t feeling well that day, and was lying on my face on the cafeteria table looking weary.
Michelle, Finia, and Cloud were out on a long ride outside to care for the horses. If we kept them locked in the stalls for too long the stress could accumulate and even lower their physical strength. So due to that, we needed to frequently take them out on long rides.
Finia seemed to have wanted to care for me instead, but three horses needed three people to ride. There were only four of us, so she had to swallow her tears and do it.
“What, have a period?”
“Shut up!”
Gadius bluntly stated the truth while carrying water to me. All the men in the cafeteria reacted to that word. That made me put off so I wished he’d stop.
“I can’t take part in horse riding in this state.”
“Yes, even horses would hate to see you groan on their back.”
“So I left it to those three with that in mind.”
“But given your condition, it looks like the new work would be impossible to take.”
“You found us a new job?”
We used this one week as a holiday, but it was about time to get back to adventuring.
If I was feeling good, I would’ve also felt that way now. It wasn’t money that interested me, but rather, accomplishing something with the four of us was giving me a great sense of joy.
“What kind of work is it?”
“Gathering Fire Phosphorite. Though the gathering itself is intended for beginners.”
“Ah, that stuff.”
Fire Phosphorite. They were stones that looked like hardened red sand, and they were quite brittle like their appearance suggested. And they also flamed up at the slightest heat.
In other words, they broke on impact and the broken parts rubbed at each other and created frictional heat, lighting them up. You may think you could just dampen them, but they melted instantly when coming into contact with water, even changing the water’s properties.
It was no problem if there was a lot of water, but if it was around a barrel’s worth, a fist-sized rock would turn it into burnable water, so they had a bad affinity.
These Fire Phosphorites were used as catalysts for magic and were somewhat in demand. Gathering them wasn’t difficult in itself, but the transportation was unreasonably difficult.
If you entrusted it to beginners with shallow knowledge, they would almost certainly ignite them and lose their lives through the explosion.
“I suppose we could do something about it if Finia casts the Fire Extinction spell.”
“Their flammable nature still remains even after mixing with water, so they are really risky goods. You people should be fine, yes?”
“Well, we have Finia, and we also have a carriage.”
The Fire Extinction spell might sound like a water attribute spell, but it was actually a fire attribute one. Letina was more suited for it rather than Finia, but she could use it too. Though the burden on her would increase.
“There are high risks if we fail...”
“I don’t think you would make that kind of blunder.”
“Well, I am a veteran.”
“So I take you will you accept it?”
“You’re really pushy with it. Is it that urgent?”
“More like, it is something I can not refuse. They even gave me the commission fee, so I wish to leave it to someone I trust.”
The degree of difficulty itself wasn’t a problem for this work. There was the problem of transportation, but it should also be fine as long as we’re careful. We might have other opportunities for similar commissions from now on, so it was better to get Michelle and Cloud accustomed to them.
“Fine then. We’ll prepare once they are back. So, is the gathering spot nearby?”
“Right, it is about three days’ worth of journey on horseback from here. You will cross the kingdom border a little, but Count Tarkashire’s domain in the north has a volcano.”
“Tarkashire... That’s a nostalgic name.”
It was the count that plotted the assassination of Elliot, the king of the United Alliance of the North. The person concerned had already been caught and executed. His family has also been judged and they had already made exit from the main stage.
There was a different noble managing that region now.
“That might be a name you’re involved with, but now it is the domain of an unrelated noble. Do not go overboard there, you hear?”
“What about that successor’s reputation?”
“Neither good nor bad, I suppose. Or rather, given how bad his predecessor had been, it is on the good side. They seemed to have even lowered the taxes.”
“That sounds nice. Did they lower the tolls too?”
“They did, by around thirty percent. That was just how much the previous lord was exploiting them.”
There was some sort of a checkpoint to enter the domain. You needed to pay a toll to pass there. This was the main source of income in towns with a lot of traffic, so they tended to become high.
Count Tarkashire had set them pretty high too because he had trade going on with Raum. If that was lowered, we wandering Adventurers could only be thankful.
“Since you are accepting it, let me give you this in advance. It’s the official pass. If you have this, you will be exempted from the tolls.”
“You are well prepared.”
“There were no other Adventurers who would accept it.”
We have reached the fourth rank, and could be said to have first-class skills. We were both among the top Adventurers here and also one of the few that had carriages. There were probably very few who could accept large transportation work like this other than us. Much less those whom he could trust.
“Well, alright. I can just sleep in the carriage on the way, so it’s just perfect.”
My condition was still bad. I couldn’t act like a scout so it worried me a little, but Michelle and Cloud had grown remarkably.
As long as they keep guarding the carriage, my turn should not come unless something extreme happens. If so, it wouldn’t be so bad to enjoy the outward journey as if it was a pleasure trip.
“We’re back! Hey, hey, listen. Cloud had—”
Just as my talk with Gadius was finished, Michelle and others returned boisterously. It appeared that Cloud had done something during the ride again. It seemed like I might need to give him some punishment before we departed. | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 20,
"inserted_lines_trg": 0
} |
「セバスチャンさん、すみません。レオが火を付けたいみたいです」
「......ほぉ。シルバーフェンリルの魔法でございますね。では、お願いします」
「レオ様の魔法が見られるんですね。シルバーフェンリルが魔法を使う所なんて、そうそう見られる物じゃありません。しっかり見ておかないと」
セバスチャンさんはレオに場所を譲り、火を付ける役を任せてくれた。
クレアさんの方は、興奮気味なようだ。
シルバーフェンリルの魔法を見てみたかったらしい。
「ウー......ガウ!」
レオは枝に向かっ唸るようにしてから吠えた。
吠えると同時、レオの口から炎が迸って枝に火が付く。
そういえば、最初にこの森に来た時にも、オークの肉を焼くために同じようにして火を付けてたなぁ。
色んな事があって、今まで忘れてたが。
「これがシルバーフェンリルの魔法......口から火を吐くと知っていましたが、実際に見ると想像とは少し違いますね」
「......多分、足とかよりも使いやすいからだと思いますよ?」
クレアさんは、レオが口で魔法を使った事に驚いてるようだ。
でも、驚きながらもしっかり感激してる様子なのは、その笑顔から見て取れる。
セバスチャンさんと、ライラさんは驚くというよりは感心してる様子だな。
護衛の人達はレオと接してる時間が短いせいで慣れていないのか、驚いた様子で火の付いた焚き火を見ていた。
シルバーフェンリルが魔法を使う事は知識として知っていたが、皆見るのは初めてのようだ。
そりゃそうか......シルバーフェンリル自体、見るのはレオが初めてだって言ってたしな。
「では、調理をさせて頂きます。レオ様、少しお待ち下さいね」
「ワウ!」
ライラさんが、鍋と食料が入ってるらしい麻袋を持って焚き火に近づきながらすぐ傍にいたレオに声を掛ける。
レオは食事の準備を邪魔しないよう、俺の前まで戻って来た。
......火を付けたからか、少しだけ誇らし気な表情だな。
「良くやったぞレオ」
「......ふわふわですね」
褒めて欲しそうだったので、レオの頭を手の届く位置に持って来させて頭をしっかり撫でておいた。
俺が撫でてる時、横から手が伸びて来てレオを同じように撫でる。
「......クレアさん?」
「......私もレオ様を撫でてみたかったので......」
「ははは、もっと撫でてやって下さい」
「はい!」
どうやらクレアさんも、前からレオの事を撫でてみたかったらしい。
最初は恐る恐るだった手付きも、すぐにレオのふわふわの毛に慣れてしっかり撫で始める。
レオの方は撫でられて気持ち良いのか、せがむように頭をクレアさんの手に押し付けてたりする。
レオを撫でる事が出来たクレアさんは満面の笑みだ。
こうやってレオと仲良くしてる姿を見ると、やっぱりティルラちゃんとは姉妹なんだなぁと思う。
それからしばらく、良い匂いが辺りに漂い始めた。
「調理が終わりました。皆様どうぞお食べ下さい」
セバスチャンさんが、荷物の中から木の皿を取り出し皆に配る。
クレアさんや護衛の人達も一緒に昼食だ。
「レオ様には追加でこれを」
ライラさんが、鍋で作った料理とは別にソーセージを数本焼いてたようだ。
それを料理と一緒に木の皿に入れてレオの前に置いた。
「ふふふ、どうぞ」
レオがライラさんにお礼を言ってるようだ。
それを見たライラさんが微笑みながらレオに促すと、レオは勢いよく食べ始める。
俺も食べよう、匂いでお腹が空いて来た。
またいつかのように、人前でお腹が鳴ったら恥ずかしいしな。
ライラさんが鍋から、皆の持ってる皿に次々と料理を入れて行く。
ライラさんが作った料理は、肉と野菜が一緒に入ったごった煮のスープのような物だ。
肉から良い出汁が出てるのか、スープも味が染みた野菜も美味しかった。
「美味しかったです、ライラさん」
「ありがとうございます。ヘレーナ程上手くは出来ませんでしたが......」
「ヘレーナさんは料理人ですからね。でも、家庭の味のように温かみがあって、これはこれで良い物だと思いますよ」
「タクミ様、ありがとうございます」
少しだけ頬を赤くしたライラさんにお礼を言われる。
お礼を言いたいのは、美味しい料理を作ってもらった俺の方なんだけどな。
少し照れ臭くなって頬を指先で掻いてると、お皿を空にしたセバスチャンさんが近づいて一言。
「ライラは家庭的で良い女性ですよ。ほっほっほ」
何か......昨日までの執事の仕事をきっちりこなしてたセバスチャンさんのイメージが、音を立てて崩れて行くような感覚......。
というか、セバスチャンさんは若者を煽る趣味でもあるのか?
「説明爺さんというだけじゃないとは......」
侮りがたし......セバスチャンさん......。
その後、皆がライラさんの料理を食べ終わり、残るは後始末。
後始末と言っても、昼食につかった木の皿や鍋を軽く洗うだけ。
焚き火も消すのかと思ったが、ここで馬を見張る護衛さんがいるので、その人のために残しておくとの事。
木の皿は、セバスチャンさんが魔法で水を作り出して、それを使って洗っていた。
魔法ってそんな事も出来るんだ......。
「ほぉ、レオ様も出来るのですか。助かります」
「シルバーフェンリルが火以外の魔法を使ってる所を見れるなんて......」
木の皿を洗うため、水を作っていたセバスチャンさんに近づいて行ったレオが何をするのか見ていたら、なんと顔の前に丸い水の塊を作り出した。
火と違って口からじゃないのは、レオなりの気遣いなのかもしれない。
まぁ、火の時と同じように口から水が出て来てもなぁ......その水を使うのはためらってしまうだろうな。 | “Mr. Sebastian, I’m sorry. But it looks like Leo would like to do it.”
“...Oh. The magic of a Silver Fenrir, eh? Well, please do.”
“So we can see Leo do magic. It is not every day that one gets to see a Silver Fenrir use magic. I must see this.”
Sebastian moved out of the way so that Leo could light the branches on fire.
Ms. Claire was also very interested.
It seemed that she had always wanted to witness a Silver Fenrir’s magic.
“Wuuu... Gau!”
Leo faced the pile of branches and howled once.
At the same time, a flame burst from Leo’s mouth and burned the branches.
Now that I think about it, the last time we were in this forest, Leo had done the same thing in order to cook the orc meat.
So much had happened since then, that I had forgotten about it.
“This is the magic of a Silver Fenrir... I knew that they could breathe fire from their mouths, but I didn’t imagine it to be quite like this.”
“...I think maybe it’s because it would be more difficult to use your paws?”
Ms. Claire seemed to be surprised that Leo used her mouth for magic.
But I could tell that she was also excited, as she was smiling.
As for Sebastian and Lyra, they had expressions that were more admiration than surprise.
The guards, on the other hand, had not spent much time with Leo, and so they were staring at the fire as if stunned.
Even if they knew that Silver Fenrirs could use magic, they had never seen it happen before.
Of course not... They had said that they had never even seen a Silver Fenrir before Leo.
“Well, let us cook then. Please wait a little longer, Leo.”
“Wou!”
Ms. Lyra was carrying a bag that likely contained pots and food as she addressed Leo.
And so Leo returned to where I was waiting, so that she would not get in the way.
...She looked a little proud about being the one to start the fire.
“You did well, Leo.”
“...She is so fluffy.”
As Leo looked like she wanted to be praised, I had her lower her head so that I could pet her.
But as I did, another hand stretched out and petted Leo as well.
“...Ms. Claire?”
“...I wanted to pet Leo too...”
“Hahaha. You should pet her some more then.”
“Yes!”
Apparently, Ms. Claire had been wanting to pet Leo for quite some time now.
And while her hands still moved hesitantly, she soon got used to how soft Leo’s fur was, and began to pet her more firmly.
Leo must have enjoyed being pet, as she soon pressed her head towards Ms. Claire’s hand encouragingly.
And Ms. Claire, having fulfilled her wish of petting Leo, was all smiles.
Seeing her get on so well with Leo like this made me think that the two sisters really were alike.
After some time passed, a delicious smell began to waft around us.
“We have finished cooking. Please eat, everyone.”
Mr. Sebastian took out some wooden plates from the luggage and passed them around.
Ms. Claire, the guards and everyone would all eat lunch together.
“And here’s a little extra for the great Leo.”
Aside from the pot meal, Ms. Lyra had roasted a few sausages.
She added those to the wooden plate and placed them in front of Leo.
“Hehe. Enjoy.”
It looked like Leo was thanking Ms. Lyra.
Ms. Lyra smiled and then Leo began to eat it hungrily.
I should eat as well. The smell was very appetizing.
I didn’t want my stomach to start rumbling loudly in public again.
And so Ms. Lyra poured the food from the pot into the plates for everyone.
It was a kind of soup with large chunks of meat and vegetables.
Perhaps she got a good stock from the meat, as both the soup and vegetables were tasty and delicious.
“It was very delicious, Ms. Lyra.”
“Thank you. Though, I’m afraid I’m not nearly as good as Helena...”
“Well, she is a professional cook. But this had the charm of a home-cooked meal, which has its own appeal too, I think.”
“You’re very kind, Mr. Takumi.”
Ms. Lyra blushed a little and thanked me.
I didn’t know why she was thanking me, when all I did was eat some delicious food.
I scratched my cheek a little awkwardly, and then Sebastian, who had also finished his food, walked up to me.
“Lyra is a fine, family-oriented woman. Hohoho.”
What... Up until yesterday, my image of Sebastian was of the perfect, hard-working butler. And that image was shattering loudly...
Had he always had this hobby of...provoking youngsters?
“So he has more hobbies than just explaining things...”
I cannot let my guard around that one... Mr. Sebastian...
After that, everyone finished eating so that the only thing left was to clean up.
However, all this meant was to lightly wash the wooden plates and the pot that was used.
I thought that maybe they would put out the fire, but as a guard was going to stay to look after the horses, they decided to leave it.
Sebastian used water magic to create water to wash the plates.
I had no idea that magic could do such a thing...
“Oh, so you can do it too, Leo? That would really help.”
“So Silver Fenrirs can do all kinds of magic then...”
As Sebastian was making water for washing the plates, Leo approached him with a curious look, and then a sphere of water started to appear right in front of her face.
Perhaps it didn’t come out of her mouth this time, because Leo was being considerate of us.
Afterall, unlike fire, if the water came out of her mouth...everyone would hesitate to use it. | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 5,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 0
} |
去年彼女は8歳で 学校のレポートというか 蛙についての宿題がありました
レストランにいる時 彼女は言いました 「要は 基本的に蛙は卵を産んで」 「卵がオタマジャクシになって」 「オタマジャクシが蛙になるのね」
私は言います「そうね 蛙の生殖は詳しくないけど」
「雌が卵を産むんだと思う」 「それで雄が卵を受精させて」
「卵がオタマジャクシになり 蛙になる」
娘は言います「え?卵を雌だけ産むの?」
私は答えます「そうよ」
娘は続けて「じゃあ受精ってなに?」
大雑把に答えました 「あぁ お父さん蛙とお母さん蛙から」 「新しい蛙を作るのに必要な」 「えぇと 特別な成分ね」 すると娘は「へえ じゃあ人間もそうなの?」
私は考えました「はいはい 来ました」
8歳でこの時が来るとは思ってませんでした
あらゆる教本を思いだそうとして 思いだせたことと言えば 「子供の聞いていることだけ答えて」
「余計な情報は与えないこと」 そこで私は言いました「そうよ」
次に彼女は言いました 「どこで どこで 人間の雌は」 「どこで卵を産むの?」
私は言います「えぇっと」 「そんなこと聞くなんておかしいわね」 「人間は進化したから自分の池を持ってるの」
「自分の体内に池を持ってるのよ」
「そこに卵を産むのよ」 「他の卵とか余計な事心配する必要はないの」
「それは自分の池なの まぁそういう訳ね」
すると彼女は「どうやって卵を受精させるの?」
そこで私は言いました 「そうね 男性のペニスから」 「女性の膣を通るよう射精して」
「受精するのよ」
私達は当に食事中で 彼女は 唖然としてこう言います
「ママ!それってトイレに行くようなもの?」
私は答えます「はいはい そういうこと」
「そういうことね」
そうやって進化したのね 少し変だけど
ゴミ処理場が遊園地の すぐ隣にあるようなもんね
まずい配置です...でも 彼女は続けて「え?何?」 「でもママ 男と女って裸で会わないよ」
「どうしてそんなことできるの?」
そこで私はマーガレット ミードを演じました
「人間の男女は」 「特別な関係を築けるの」 「だからあなたよりずっとずっと大きくなったら」 「男女は特別な感情を持って」 「お互い裸になれるのよ」
すると彼女は言います「ママ」 「ママも前そういう事したの?」
そこで私は答えます「ええ」
すると彼女は「でもママ子供産めないじゃん」
私が不妊で彼女が養子と知ってるんです
そして私は言います「そうよ」
すると彼女は「じゃあ もうそんな事しなくていいね」
私の答えは「...」
次に娘は「でも男女が裸でどうやってそんな事が起こるの?」
「どうしてタイミングとか分かるの?」
「ママ 男の方が」 「『今パンツを脱ぐときか?』って言うの?」 そして私は言います「そうよ」
「大正解」
「当にその通りね」
帰宅途中の車内 娘は窓の外を眺て言います 「ママ 2人の人が路上でもし会って」 「それを始めたらどうなるの?そんなことあるの?」
私は「いや 人間はとてもプライベートでね」
「そんなことはないのよ」
すると彼女は「じゃあ 男女がたくさんいる」 「パーティがあったとして」 「皆がそれを始めちゃったらどうなるの?」
「そんなことってあるの?」
私は言います「いやいや」
「人間はそんな風にはしないわ」
そして家に着き うちの猫を見て彼女は 「ママ 猫はどうするの?」
私は言います「ああ 同じよ 基本的には同じ」
娘は足を絡ませ「でもママ 脚はどうするの?」
「脚のことが分からないわ」
続けて「皆が股割出来るわけじゃないよ」
そして私は言います「そうね でも脚は...」
「なんとかなるのよ」と言ってみる
娘は「でも全然わからない」
そこで私は「じゃあ ネットで調べてみよう」 「何か分かるかもね...ウィキぺディアとかで」 ネットにアクセスし「猫の交尾」で検索しました
不運にYoutubeに動画が幾つもありました
それらを見て彼女は幸いにも 「わぁ すごーい」とだけ言いました
しかし次に「犬はどうするの?」
そこで私達は「犬の交尾」で検索して 動画を見て 彼女ははまってしまいます
娘は続けて「ママ」 「インターネットに人間の交尾の」 「動画もあるかな?」
そして気付くと8歳の我が娘を インターネットポルノへと 導いていたのです 愛すべき娘の顔を見つめて 言います 「まぁ やだ」
「あるわけないじゃない」
ありがとうございました
ご清聴ありがとうございました
(拍手) ありがとう とても楽しかったです | And we were at this restaurant, and she said, "So, basically, frogs lay eggs and the eggs turn into tadpoles, and tadpoles turn into frogs."
And I said, "Yeah. You know, I'm not really up on my frog reproduction that much.
It's the females, I think, that lay the eggs, and then the males fertilize them.
And then they become tadpoles and frogs."
And she says, "What? Only the females have eggs?"
And I said, "Yeah."
And she goes, "And what's this fertilizing?"
So I kind of said, "Oh, it's this extra ingredient, you know, that you need to create a new frog from the mom and dad frog." And she said, "Oh, so is that true for humans too?"
And I thought, "Okay, here we go."
I didn't know it would happen so quick, at eight.
I was trying to remember all the guidebooks, and all I could remember was, "Only answer the question they're asking.
Don't give any more information." So I said, "Yes."
And she said, "And where do, um, where do human women, like, where do women lay their eggs?"
And I said, "Well, funny you should ask. We have evolved to have our own pond.
We have our very own pond inside our bodies.
And we lay our eggs there, we don't have to worry about other eggs or anything like that.
It's our own pond. And that's how it happens."
And she goes, "Then how do they get fertilized?"
And I said, "Well, Men, through their penis, they fertilize the eggs by the sperm coming out.
And you go through the woman's vagina."
And so we're just eating, and her jaw just drops, and she goes, "Mom!
Like, where you go to the bathroom?"
And I said, "I know.
I know."
That's how we evolved. It does seem odd.
It is a little bit like having a waste treatment plant right next to an amusement park ...
Bad zoning, but ..." She's like, "What?" And she goes, "But Mom, but men and women can't ever see each other naked, Mom.
So how could that ever happen?"
And then I go, "Well," and then I put my Margaret Mead hat on.
"Human males and females develop a special bond, and when they're much older, much, much older than you, and they have a very special feeling, then they can be naked together."
And she said, "Mom, have you done this before?"
And I said, "Yes."
And she said, "But Mom, you can't have kids."
Because she knows that I adopted her and that I can't have kids.
And I said, "Yes."
And she said, "Well, you don't have to do that again."
And I said, "..."
And then she said, "But how does it happen when a man and woman are together?
Like, how do they know that's the time?
Mom, does the man just say, 'Is now the time to take off my pants?'" And I said, "Yes."
"That is exactly right.
That's exactly how it happens."
So we're driving home and she's looking out the window, and she goes, "Mom. What if two just people saw each other on the street, like a man and a woman, they just started doing it. Would that ever happen?"
And I said, "Oh, no. Humans are so private.
Oh ..."
And then she goes, "What if there was like a party, and there was just like a whole bunch of girls and a whole bunch of boys, and there was a bunch of men and women and they just started doing it, Mom?
Would that ever happen?"
And I said, "Oh, no, no.
That's not how we do it."
Then we got home and we see the cat. And she goes, "Mom, how do cats do it?"
And I go, "Oh, it's the same. It's basically the same."
And then she got all caught up in the legs. "But how would the legs go, Mom?
I don't understand the legs."
She goes, "Mom, everyone can't do the splits."
And I go, "I know, but the legs ..."
and I'm probably like, "The legs get worked out."
And she goes, "But I just can't understand it."
So I go, "You know, why don't we go on the Internet, and maybe we can see ... like on Wikipedia." So we go online, and we put in "cats mating."
And, unfortunately, on YouTube, there's many cats mating videos.
And we watched them and I'm so thankful, because she's just like, "Wow! This is so amazing."
She goes, "What about dogs?"
So we put in dogs mating, and, you know, we're watching it, and she's totally absorbed.
And then she goes, "Mom, do you think they would have, on the Internet, any humans mating?"
I had taken my little eight year old's hand, and taken her right into Internet porn. And I looked into this trusting, loving face, and I said, "Oh, no.
That would never happen."
Thank you.
Thank you.
Thank you. I'm so happy to be here. | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
少しの間、黙ってシーナについて行くが、やはり気になってしまい口を開いてしまう。
「ねぇ」と私の声が響く。シーナは「なんでしょう」と私の方へと視線を向けることなく声を出す。
「魔法がないのに、どうやってこの明かりをつけたの? あと、さっきの滝の間を真に割ったり......」
この質問をされることを予め予想していたのか、「さぁ?」とシーナは含みある笑みを浮かべる。
......その仕組みは自分で見つけろってこと?
なんでもかんでも教えてくれるわけないもの。ここはあくまで敵陣。
手品でもしていない限り、絶対にこの場所に特別な何かがあるはず......。
私は死到林での出来事を思い出す。あの時、あの場所にはキイによる魔力があった。
ということは可能性が高いのは別の妖精がいるってこと?
......いや、でもそんなはずないわ。だって、ヴィクターはキイを手に入れることが王位継承権を確固たるものにする条件だったんだもの。
考えれば考えるほど頭の中が混乱していく。
この森に村があること自体ヴィクターは知らなかった。ラヴァール国の者たちは誰もここの存在を把握していない。
ということは、ここに妖精がいたとしても、その存在が露わになることはない。
じゃあ、やっぱりここに妖精がいるって考えるのが妥当なのかしら............。
「沢山悩んでいて可愛らしいわね」
シーナは悶々としている私を見つめながら楽しそうに笑みを浮かべる。私は彼女の表情とは対照的に少しムッとしてしまう。
......こっちは真剣に考えているのに。
「こっちよ」
右と左で道が分かれているところをシーナは右に曲がる。
私は少し遅れて、彼女の後について行く。
もう結構歩いているような気がするけれど、まだ目的地に着かないのかしら......。
景色が全く変わらないから、無限ループの世界に入ってしまったような気がする。
「あとどれくらいで着くの?」
「そうね......。もう少しよ」
本当にシーナを信用していいのか少し不安になってくる。
このまま私、ここで祀られている神様の生贄にされたりしないわよね? ............アリだわ。
神様と戦えるなんて悪女として最高の試練じゃない!
そう考えるだけで、自然と口元が緩んでしまう。
神様を倒すことが出来れば、絶対に素晴らしい悪女として名を残すことになる。実際、勝てるかどうか分からないけれど......。
神に立ち向かったってことはちゃんと世の中に伝えといてもらいたい。シーナに頼んでおこう。
「私が死んだら、ちゃんと皆に伝えてね」
突然の私の言葉にシーナは少し驚いた様子だったが、彼女は冷静な声で返答する。
「アリシア様が死んだら私がクシャナに殺されます。だから、決して死なせはしません」
「え、私、生贄にされないの?」
「逆にどういう発想で生贄にたどり着いたんですか」
シーナは呆れた表情を浮かべる。私は彼女の言葉を聞いて少し残念に思った。
なんだ......。神様と戦えないのか......。
じゃあ、今から行く先には一体なにがあるの? | I followed Sheena in silence for a little while, but I was still curious, so I opened my mouth.
“Hey,” my voice echoed, and Sheena returned the answer with, “What is it?” without looking at me.
“How did you get these lights to work if you don’t have magic? Also, how did you split the waterfall in half earlier?”
Sheena smiled, as if anticipating this question, “I don’t know...”.
...you mean I should find out how it works on my own?
They wouldn’t tell me everything. This was enemy territory.
Unless they were playing some kind of magic trick, there must be something special about this place....
I was reminded of the incident in the forest of death. At that time, there was magic power by Kii in that place.
Could this mean that the most likely explanation was that there was another fairy in the area?
No, but it couldn’t be. Because Victor had to obtain Kii to solidify his claim to the throne.
The more I thought about it, the more confused my mind became.
Victor did not know that there was a village in this forest, and none of the people of Ravaal were aware of its existence.
So, even if there were fairies here, their presence would never be revealed.
Then I wondered if it was reasonable to think that there were fairies here after all....
“It’s adorable to see you struggling so much.”
Sheena looked at me in agony and smiled. In contrast to her expression, I felt a little miffed.
...I was thinking seriously about it over here.
“This way.”
Sheena turned right at the right/left fork in the road.
I lagged a little as I followed her.
I felt like we’ve been walking for quite a while already, but I wondered if we’ve reached our destination yet....
The scenery didn’t change at all, so I felt as if I had entered a world of endless loops.
“How much longer until we get there?”
“Well.... Almost there.”
I was starting to feel a little uneasy about whether I could really trust Sheena or not.
Sheena was not going to let me be sacrificed to the god that was worshiped here, was she? ...Like that one movie.
Being able to fight God was the best test of being a villainess!
Just the thought of it naturally makes me smile.
If I could defeat God, I would definitely leave my name as a wonderful villainess. Actually, I wouldn’t know whether I could win or not, but....
I wanted to make sure the world knew that I had stood up to God, so I would ask Sheena to do it for me.
“If I die, make sure you tell everyone.”
Sheena looked a little surprised at my sudden remark, but she replied in a calm voice.
“If Alicia-sama dies, Kushana will kill me. So, I will never let you die.”
“What, I won’t be sacrificed?”
“On the contrary, how did you arrive at the idea of sacrifice?”
Sheena looked stunned. I was a little disappointed to hear her words.
What the heck.... I was not fighting against a God...
Then what on earth was there where we were heading now? | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 0
} |
私は小さな鞄に包帯と塗り薬、綺麗な水の入った瓶に、アルバートお兄様から頂いたマカロンを詰め込んだ。
あとは、熱を下げる薬よね。町に行かないと......。
時計に目を向けると夜中だった。
もうこんな時間なのね......。とりあえず今日は寝ましょ。私はそのままベッドに倒れた。
ロゼッタの声が聞こえるわ。
朝っぱらから騒がしいわね。
「アリシア様~!」
いつもなら起こしにこないのに......。
私は軽く目を開けて時計を見た。
え、十時?
私は驚きで完璧に目が覚めた。
間寝坊なんてした事なかったのに......。
剣のお稽古も終わっているわ。もっと早くに起こしてくれても良かったじゃない。
これは自己責任だから他人を責めてはいけないわね。
私は急いで着替えてお金を持って家を飛び出した。
馬にまたがり手綱を握り、私は町に向かった。
植物屋さんの扉をゆっくり開けた。
ああ、やっぱり心地いいわ。新鮮で爽やかな空気感じていたいわ。
奥からポールさんが出てきた。ポールさんが出てきた瞬間、部屋全体が優しい空気になる。
ポールさんは私が一人で来たことに驚いているようだ。
「ジョザイアを頂きたいの」
「ジョザイア? 誰か熱があるのかい?」
......ポールさんってお兄様達と仲が良いのよね。
嘘をついたらばれてしまうわ。
私が黙っているとポールさんは優しく微笑んで、はい、とジョザイアの入った袋を渡してくれた。
「理由は聞かないでおくよ」
思わず固まってしまった。私は有難く袋を受け取った。
ポールさんって大人よね。それも本当に素敵な大人だわ。
貴族なのに植物屋開いているぐらいなんだもの。
「あの、お金は......」
「今回はいいよ。前にチャドを当てたご褒美だよ」
今回は悪女として生きるけど、次に生まれ変わったらポールさんみたいな人を目指すわ。
「有難うございます」
私は深くお辞儀をして、ポールさんのお店を出た。 | I stuff bandages, salve, a bottle full of clean water, and the macarons that Albert-Oniisama had given me into a small bag.
All that’s left is fever reduction medication. I’ll have to visit the town for that though.....
I glance over at the clock on the wall and see that it’s AM.
It’s already that late.....? I guess I should just go to sleep for now.
“Alicia-Sama~” I hear Rosetta calling me.
She’s so noisy for first thing in the morning.
“Alicia-Sama~!”
Ah, why is she here? She usually doesn’t come to wake me up......
I crack one eye open and look at clock.
.....What? O’clock?
My eyes fly wide open in surprise, completely leaving behind any traces of tiredness.
How could this happen?? I haven’t slept in even once for the past three years.....
Even sword practice would have long since concluded by now. Wouldn’t it have been okay for her to come wake me up a bit earlier?
Though, I can’t really blame Rosetta.... Waking up on time is my own responsibility.
I change my clothes as quickly as I can, grab some money, and then I’m out the door of the house in record time.
The moment I’m outside, I rush to the stables, straddle my horse, take hold of the reins, and urge her to head towards the town.
Once I had arrived, I go straight towards the plant nursery and slowly open the door.
Ahh, this place really does give off such a comfortable atmosphere. The air is so fresh and clear.... I wouldn’t even mind if I stayed here for the rest of my life.
“Welcome~” Paul-san says, walking towards the front of the shop. The moment he comes forward, the atmosphere of the whole room turns even more gentle and affectionate as if the plants are overjoyed at his presence.
“Alicia! What brings you here?” he asks me, appearing rather surprised that I had come here by myself this time.
“I’d like to purchase some Josiah.”
“Josiah? Does someone have a fever?”
....Isn’t Paul-san was rather close with my brothers?
If I lie, I’m sure to be caught right away.
Seeing me hesitate to answer, Paul-san smiles kindly at me.
“Here,” he says, handing the Josiah grass to me. “I won’t ask for the reason.”
At his words, I reflexively stiffen. But I quickly snap out of my surprise and gratefully take the bag from his hands.
Paul-san really is an adult. What wonderful maturity.
And despite being a noble, he even decided to open this lovely plant nursery!
“Um, how much.....”
“It’s on me today. Just think of it as a reward for knowing so much about Chad last time,” Paul-san says, smiling at me.
In this lifetime I may be living out my dream as a villainess, but I think in my next life I would like to be reborn as someone like Paul-san.
“Thank you very much.”
I give him a deep bow and then walk out of the shop. | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 4,
"inserted_lines_trg": 0
} |
先週パリで執り行われた、ロシア人ジャーナリストのアンナ・ポリトコフスカヤ–彼女のフランス人編集者は「限界を超えた勇気」の女性と呼んだ–を称える、小さいが威厳のある記念式典に参加した際、私は17年ほども前にモスクワで参加した弔辞を思い出した。ポリトコフスカヤとは違い、素晴しい科学者で人権活動家アンドレイ・サハロフは殺害されたのではなく、それだから彼への弔いは、新時代の祝賀会かのように見えた。不安要素と、それでもロシアが「普通の国」になる道をたどり始めたという希望でいっぱいの、新たなページがめくられた。 | As I attended a small but dignified memorial ceremony in Paris last week in honor of the Russian journalist Anna Politkovskaya – a woman “brave beyond limits,” in the words of her French editor – I was reminded of another posthumous tribute I participated in nearly 17 years ago in Moscow. Unlike Politkovskaya, the great scientist and human right activist Andrei Sakharov had not been murdered, and the tribute given to him then looked like the celebration of a new era. | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
つい最近、少なくともヨーロッパには、もはやタブーは無くなったと断定した者もいるかもしれない。啓蒙をもって始まったプロセスは今や、「何でも来い」という段階に到達した。 特に芸術分野において、前世代ならば非常に不快とされたであろうことさえも、それを見せることにはっきりとした限度はなかった。 | A process that had begun with the Enlightenment had now reached the point at which “anything goes.” Particularly in the arts, there were no apparent limits to showing what even a generation ago would have been regarded as highly offensive. | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
暗黒時代というのは 子どもの頃 最後にレゴで 遊んだ時から 大人になり 子供とレゴで遊ぶまでの空白の期間です
それは私の子どもが4歳の時に始まりました 「子どもにレゴを買ってあげようかな」
「これはいいな」
レゴ ストアに行って
これを買いました
4歳の子どもにぴったりです
パッケージの 注意書きには 「8歳から12歳用」とあります
箱を妻に見せ「誰に買ったらいいんだろう」と訊くと
「私たちよ」と答えたので 私も納得しました
じきに少しばかり制御不能になりました
食堂はこんな状態になりました
歩くとレゴがあたって痛いのです
というわけで 今までアブグレイブ刑務所と化していた 地下の部屋に持って行くことにしました
これは拷問です おかしなものです
皆さん いいセンスをしています
小さなフロアタイルを置いて eBay で 150パウンド分のレゴを買いました 異常ですよね
娘にレゴを買ってあげた日 レゴの中で娘と格闘し 「ハニー 君は僕の宝物だ」と言うと
娘は「違うわ レゴが宝物なんでしょ」と言いました
「パパ レゴが一杯よ」と彼女は言い
「うん そうだね そう思うよ」
と私は答えるしかありませんでした
ひとたび始めると 「こんなにどこにしまったらいいんだ」という感じです
コンテナー ストアに行っては 大金を費やすことになります そして気の狂いそうな 仕分けが始まります それは とてもばかげています
なんと言われようと
こうしたしきたりがあることを知ります
中には タイタニックを作り出す人もいます
皆さんはきっと「なんてこった」
「トラックかセミトラックで」 「運ばなくちゃならないだろう」と思うでしょう
中にはシアトルのスミス・タワーを作る人もいます
本当にすごいでしょ
中にはこういうものを売り出す人もいます レゴ専用のアフターマーケットで売る武器とか それはレゴ デンマーク人が いや 彼らは銃には興味を持ってないですし
じゃあアメリカ人? レゴで銃を作っても問題ないでしょう
見方によっては 「なんてオタクな人たちなんだ」と思うかもしれません
オタクだと思いますが これは情熱を数段階も超えた状態です
このようなオタクは ポケットにコンドームを 忍ばせているようなご婦人とは寝ません ある程度になると「僕もオタクの一員か?」 「もう仲間なのか?」と自問するようになります
私の場合「ああ 自分はそうらしいな」と思いました
カミングアウトします
こういうものに熱中してしまうので 羞恥心も消えます
それでさらに熱中していきます 「デンマークでレゴをやっている人は コンピューター上で組み立てるために」 「このソフトを全部持っているんじゃないか」と考えるようになります
これは組み立てるのに使う CADプログラムのようなものです
なんでもコンピューター上でデザインすることができます ボタンをクリックすると1週間後に家に配達されます
デザインされたものの中には 実際に店で売られるものもあります
変わったことに レゴオタクは作品の使用料を与えません でも人によっては作ったものを売ります
大変素晴らしいことです
お気づきかと思いますが レゴが提供しているCADプログラムでは不十分です 完全にオープンソースになった 第三者機関によって作られたレゴ用のCADプログラムがあります それによって3Dモデリングや 3Dレンダリングもできて レゴから動画を作成することもできるんです 3D映画になったものが 何千本もYouTubeで公開されています 中には有名な映画を元にした作品もあります まったくのオリジナル作品もあります 素晴らしいの一言に尽きます あらゆるものを再現しようとしています
ちょっといいですか
この手を上げたまま 逃げていく奴がいいですねえ
ともかく
完全なプログラミング言語とロボット工学ツールがあります プログラミングの方法を教えたかったら 子どもでも大人でも誰でも構いません
これを作り出した人は レゴでスロットマシーンを作りました
スロットマシーンのように見えるレゴを作ったというのではありませんよ レゴでできたスロットマシーンを作ったのです
内部もレゴです
レゴを組み立てることに酔狂する人たちがいます 皆さんの気分を害す前に終わらせましょう
レゴには専用の灰色市場があり 何千もの個人ビジネスがあります
中にはちょっとした作品を売って 自分のレゴの全制作のための資金を得る人もいます 身近にレゴ愛好家がいないかもしれません
いくつか例をお見せします これはいかにも彫刻らしいですね
こんなものが作れるなんて素晴らしい
子どもだましではありません 建築として見た細部や 美しい自然な形 それが小さなブロックでできているのです
これは私の家です
そしてこれは私の家です
お見せするために写真を撮りながら 車が来て壊してしまうのではないかと心配しました
さて 時間もなくなってしまいました
でも手短に すぐにできればお見せできます
TEDのロゴがあまりないので
いいかな
出来たぞ
ジャーン | And the Dark Ages are the time between when you put away the Lego for the last time as a kid, and you decide as an adult that it is okay to play with a kid's toy.
Started out with my then four-year-old: "Oh, should buy the kid some Lego.
That stuff's cool."
Walked into the Lego store.
Bought him this.
It's totally appropriate for a four-year-old.
I think the box says -- let's see here -- "8 to 12" on it.
I turn to my wife and said, "Who are we buying this for?"
She's like, "Oh, us." I'm like, "Okay. All right. That's cool."
Pretty soon it got a little bit out of control.
The dining room looked like this.
You walk there, and it hurts.
So we took a room downstairs in the basement that had been used as sort of an Abu Ghraib annex.
Torture, very funny.
Wow, you guys are great.
And we put down those little floor tiles, and then I went onto eBay and bought 150 pounds of Lego -- which is insane.
My daughter -- the day we got it, I was tucking her in -- and I said, "Honey, you're my treasure."
And she said, "No, the Lego is the treasure."
And then she said, "Dad, we're Lego rich."
I was like, "Yeah.
I suppose we are."
So then once you do that you're like, "Oh, crap. Where am I going to put all this?"
So you go to The Container Store and spend an enormous amount of money, and then you start this crazy sorting process that never -- it's just nuts.
Whatever.
So then you realize there are these conventions.
And you go to one of these conventions, and some dude built the Titanic.
And you're like, "Holy shit!
He had to come in like a truck, a semi, with this thing."
And then someone built this -- this is the Smith Tower in Seattle.
Just beautiful.
And there's a dude selling these aftermarket weapons for Lego, because Lego -- the Danish -- no, they're not into guns.
But the Americans? Oh, we'll make some guns for Lego, no problem.
And at a certain point, you look around, you're like, "Whoa, this is a really nerdy crowd."
And I mean like this is a nerdy crowd, but that's like a couple of levels above furries.
The nerds here, they get laid -- except for the lady with the condoms in her pocket -- and you say to yourself at some point, "Am I part of this group? Like, am I into this?"
And I was just like, "Yeah, I guess I am.
I'm coming out.
I'm kind of into this stuff, and I'm going to stop being embarrassed."
So then you really get into it, and you're like, "Well, the Lego people in Denmark, they've got all this software to let you build your own virtually."
And so this is like this CAD program where you build it.
And then whatever you design virtually, you click the button and it shows up at your doorstep a week later.
And then some of the designs that people do they actually sell in the store.
The Lego guys don't give you any royalties, strangely, but some user made this and then it sold.
And it's pretty amazing actually.
Then you notice that if that Lego-provided CAD program isn't enough, there's an entire open-source, third-party, independent Lego CAD program that lets you do 3D modeling and 3D rendering and make, in fact, movies out of Lego, 3D films of which there are thousands on YouTube, and some of them sort of mimicking famous films and some totally original content -- just beautiful -- and people recreating all sorts of things.
I have to take a moment.
I love the guy who's like running away with his clasps, his hooks.
Okay. Anyway.
There's a whole programming language and robotics tool, so if you want to teach someone how to program, kid, adult, whatever it is.
And the guy that made this, he made a slot machine out of Lego.
And I don't mean he made Lego that looked like a slot machine; I mean he made a slot machine out of Lego.
The insides were Lego.
There's people getting drunk building Lego, and you've got to finish the thing before you puke.
There's a whole gray market for Lego, thousands of home-based businesses.
And some people will fund their entire Lego habit but then you have no guys in your ships.
And then, just some examples. This stuff really is sculpture.
This is amazing what you can do.
And don't kid yourself: some architectural details, incredible organic shapes and just, even, nature out of, again, little blocks.
This is my house.
And this is my house.
I was afraid a car was going to come smash it as I was taking a picture for you guys.
Anyway, I'm out of time.
But just very quickly -- we'll just see if I can do this quick.
Because there aren't enough TED logos around here.
Let's see here.
Okay.
Ta-da. | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
ヴィクターは私の言葉に眉間に皺を寄せる。
「眠っているのなら、起こしたら何か分かるかも」
「それで、事態が余計に悪化したらどうするんだよ」
「してみないと分からないじゃない。いつからそんな保守的な王子になったのよ。それか、他に何か解決策があるの?」
何も言い返せないのか、彼は黙り込む。
もし状況が更に悪くなっても、その時はその時よ。今の状況も絶体絶命だし。
「分かった。起こすぞ」
「............どうやって?」
「知るかよ。お前が言い出したんだろ! 妖精なんて起こしたことねえよ。......お前がいると緊張感がなくなる」
そう言って、ヴィクターは肩をガクッと落とす。
......また魔力で起こすことが出来るのかしら。試す価値はあるわよね。もしこれが成功したら、妖精の起こし方っていう本でも書いけしようかしら。
そんなことを思いながら、私は全神経を気持ちよさそうに眠っている妖精に集中させた。
風が上向きに流れ、周りの空気が張り詰める。水の流れがゆっくりになる。
「すげえな」
ヴィクターの小さな呟きは私の耳に届かず、ただ妖精に「起きろ」と魔力で対抗し続ける。
『こんなに圧力をかけられたのは初めてよ』
高く透き通った声が脳内で響いた。それと同時に力を緩める。
彼の手の中にいた妖精が、小さな手で口を覆いながらあくびをしている。
「「起きた」」
私とヴィクターの声が重なる。目を丸くしながら見つめる私達に妖精は少し迷惑そうな表情を浮かべる。
『あ~! 私の作った楽園が見事に壊されていく~!』
ヴィクターの手の上で立ち上がり、周りを見渡しながら妖精は声を上げる。
「楽園だったんだ」
「は? 何言ってんだ? こんな楽園、誰も来やしないだろ」
「彼女にとってよ」
『やっぱり、人間は見た目で判断するでしょ。中身は宝石で詰まっているかもしれないのに、外見が汚いと中を知ろうともしない。だから、誰にも干渉されないここが私の楽園だったの』
「私達の勝手でその楽園を潰してしまったことは謝るわ。ごめんなさい」
「......ガキ、お前、こいつの意味わからない言葉が分かるのか?」
ヴィクターは不思議なものでも見るような目で私を見ている。
意味わからない言葉って、彼女普通に話してるじゃない。......どういうこと?
『そりゃ、君は強力な魔力を持っているからね。私の言葉が分かっても不思議じゃないよ』
「なるほど」
「何がなるほどだ。俺にも説明しろ」
「私に魔力があるから、彼女の言葉が分かるんだって」
そんなことを呑気に話している間に、私達はもう体の半分ぐらい水に浸かっていた。彼女が起きてから、また水の流れの威力が増したのだ。
......本当に死亡フラグ立っているじゃない。折角妖精と出会えたのに、こんな所で死ぬなんて絶対に嫌よ。
「ねぇ、ここから脱出する道を教えて」
『え~、睡眠妨害されたし。どうして人間を助けないといけないの?』
妖精は面倒くさそうに私達を見る。
そりゃ、そうよね。けど、人間は自分勝手なの。無理やりにでも私達を出口まで案内させるわ。
私は彼女に魔力で圧力をかける。妖精を軽く睨む。
「いいから早く教えなさい」
『分かったわよ! 分かったから、早くそれやめて!』
彼女が叫んだのと同時に、私は力を緩める。
『信じられない。聖女なら、もっと妖精に寄り添ったり、可愛がったり、懐柔策っていうものがあるでしょ』
「聖女? 私は悪女よ」
何言ってるの、とんでもない聖女が私の国にいるのよ、と言いかけたが、やめておいた。
ここにはヴィクターもいるもの。ラヴァール国が聖女を探してたのなら、こんなことは口が裂けても言えないわ。 | Victor furrowed his brow at my suggestion.
“We might be able to learn something by waking her up.”
“What if it makes things worse?”
“Well, we won’t know until we try. Since when did you become such a cautious prince? Or do you have another idea?”
He remained silent, as if he had nothing to say in response.
If things get worse, then so be it. We’re already in a desperate situation right now.
“Okay. Wake her up.”
“...How?”
“I don’t know. You’re the one who suggested it! I’ve never woken up a fairy before. ...You’re making me nervous.”
Victor’s shoulders slumped as he said this.
I wondered if it was possible to wake her up again with magic. It’s worth a shot. If it works, I might write a book about how to wake up fairies and make a fortune.
With this thought in mind, I focused all my attention on the sleeping fairy.
The surrounding air tensed as the wind rushed upward and the water slowed down.
“Amazing.”
Victor’s little mutterings fell on deaf ears, and I just kept fighting against the fairy with my magic, telling her to “wake up.”
[I’ve never been pressured like this before.]
A high-pitched, clear voice echoed in my head, and I became a little more relaxed.
The fairy in his hand yawns, her small hand covering her mouth.
“”It’s awake.””
My voice and Victor’s overlap. The fairy looks a little annoyed as we stare at her, wide-eyed.
[Ah~! The paradise I created is being beautifully destroyed~!]
The fairy exclaimed as she stood up on Victor’s hand and looked around.
“It was a paradise.”
“Huh? What are you talking about? No one would come to a paradise like this.”
“For her.”
[After all, you humans judge by appearances, don’t you? The inside may be filled with jewels, but if the outside is filthy, they won’t even try to find out what’s inside. That’s why this place, where no one bothered me, was my paradise.].
“I sincerely apologize for destroying your paradise. Sorry.”
“...Kid, you understand this guy’s unintelligible words?”
Victor looks at me as if he were looking at something strange.
I don’t know what he meant by “unintelligible words,” but she’s talking normally. What do you mean?
[You possess extraordinary magical abilities, you know. It’s not surprising that you can understand my words.]
“I see.”
“I see what? Explain it to me.
“Because I have strong magic power, I can understand her words.”
We were already halfway into the water while we were talking about these things. The power of the water flow had increased again after she woke up.
...This really was a death flag, wasn’t it? I met a fairy, and I didn’t want to die in a place like this.
“Hey, tell me how to get out of here.”
[Eh~, I’ve had my sleep interrupted. Why should I help humans?]
The fairy looked at us as if we were a pain in the neck.
Of course, we were, most likely. But humans were selfish. I would have to force her to lead us to the exit.
As I lightly glared at the fairy, I put pressure on her with my magic.
“Just tell me quickly.”
[Okay, okay! All right, just stop it!”]
I relaxed my power the moment she cried out.
[I can’t believe it. A saint would be more approachable, more loving, and more persuasive to the fairies.]
“A saint? I’m a villainess.”
I was about to say, “What are you talking about, there is an extraordinary saint in my country,” but I decided not to.
If Ravaal Country was looking for a saint, I certainly wouldn’t be able to talk about it. | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 0
} |
「えーと、アキト陛下でよろしいんですよね?」
俺は王様?の言葉に側室たちやエルフの男性たちの方を向いてその真偽を確かめる。
で、全員が同じように頷く。
どうやらこの人がアキト・センコ国王陛下らしい。
「いやまあ、ド田舎の出なんでぶっちゃけお名前ぐらいしかサク子からは伺ってなかったんですよ。後、敬語とかも慣れていないんでその辺りについてもよろしくお願いします」
「ふむ。その外見......ああ、なるほど。君がクヌキ伯爵から話が上がっていたスパルプキンで、竜殺しの魔法使いか」
「ええとまあ、そう言う事です」
俺は王様の言葉に応じつつ視線だけでエルフの男性に後の説明よろしくと伝える。
エルフの男性は口を開けて呆けていたが俺の視線の意味に気づくとすぐに首を横に振って拒否する。だがしかし......
「とりあえず現在の状況説明はゴウキ子の手の者である彼がしてくれるそうなのでー」
「なっ!お前!?」
「ふむ。訊いてもいいかな」
「えっ、あっ、はい!」
蔓を腕に巻き付けて無理やり表に出す。
大丈夫だ!君なら出来る!少なくとも今までの対応から察するに王様の機嫌を損ねるほどの不作法を君がするとは思えない!だからこれは出世のチャンスだと思いたまえ!!
「ふう。で、そっちのアンタは?子の手の者で?」
と言うわけで王様への説明がなされている間に俺は王様をここまで連れてきたリザードマンの男性の方を向く。
ちなみにこのリザードマンの男性は未だに俺たちに対する警戒は解いていない。
「そうだ。ツルギ第二王子殿下に仕えている」
「ふむ」
うーん。恐らくだがこの人は俺やあっちの二人と違って本職の騎士様だな。なんか空気が俺らとは違う。俺たちへの対応的からもそれっぽい匂いがするしな。
「はぁ......結界を無視して城中の人間が眠らされるか......宮廷魔道士の者たちが卒倒しそうな話だな。使い方次第では戦が一瞬で終わる」
と、ここで話が終わったのか王様が頭を抱えながら何かを呟いている。
言っておきますが、【共鳴合奏魔法・秋の快眠セット】は結構魔力を使うんで補給無しだと俺も日に一度が限度ですからね?
「ああそうだ。陛下に質問ですけど、奴らの切り札について心当たりとかあります?」
「きさっ......!」
「お前っ......!?」
「落ち着け。切り札か......サクから聞いたのか?」
「ええ、こんな事をするからには何か戦況を一発でひっくり返せるような何かがあるのではないかと。で、俺の依頼には可能ならその切り札を潰す事も含まれていますから」
王様はリザードマンの男性を手で制しつつ俺の質問に対して何かを考えるような素振りを見せる。
何と言うかこりゃあ心当たりはあるけれども話して良いかどうかを迷っている感じだな。
本音を言えば、今俺がしている質問は俺に見えている物に関する裏付けに近いから迷っている暇があるならとっとと答えて欲しんだけどな。
後、やっぱりあのリザードマンは騎士だな。反応がまんま騎士のそれだし。
「城の地下に王と王に極近しい者のみがその存在を教えられている魔力貯蔵庫がある。レイたちが何かをするならその魔力を利用して何かをするかもしれん」
「......」
王様の言葉に俺以外の全員が絶句する。と言うか側室レベルでも知らないのか。よく子は知っていたな。まあ、誰かが漏らしたか、偶然知ったかのどちらかだろうけど。
「知っていた。と言う顔だな。サクに教えた覚えは無かったのだが、まあレイが知っていたのだから不思議ではないか」
「まあ、地下に何かあるとは思っていたのは確かですね。これでも魔法使いなんで気配には敏感なんですよ」
ちなみに俺は第一王子から地下の事は聞いていない。単純にいつもの魔力視認で見えていただけです。
まあ、明らかに量が半端なく多いから探知能力に優れた魔法使いなら何かしらのものは感じ取っていそうだし、現に俺も何となく気配は感じてるからこれぐらいは言っても大丈夫だろう。
「なるほど。規格外と言う話も本当だったか......」
と、思っていたら普通に王様に溜息を吐かれました。
......。分からない方が普通ですか、そうですか、密閉処理が甘いからバレんだよ!もっとしっかりしやがれ宮廷魔道士!
「まあ、そう言う事なら王様たちは彼らの先導の元に脱出を、後半日ほどは城中の人間は寝てるはずですから、城外警備の兵に気を付ければ大丈夫でしょう」
「君はどうするつもりかね?」
「その魔力貯蔵庫とやらに行ってみます。そこまでが依頼なので」
「分かった。では君に入口を教えた後に我々は脱出するとしよう」
そうして俺にその魔力貯蔵庫とやらに行く方法を教えた後、多少もたつきつつも救出役と共に隠し通路に王様たちは入って行き、最後の一人が入ったところで隠し通路の入り口は閉じられる。
エルフの男性の話では第三王子の手勢が隠し通路の先に居るそうだし、リザードマンの男性が迷わず此処に来たという事は恐らく第二王子の手勢も同じ場所に来ているだろうからあちらについてはこれ以上の心配は不要だろう。
「さて、それじゃあ俺も急ぎますかね」
俺はそう呟くと、王様から教えてもらった魔力貯蔵庫とやらに向かう。
この時、地下の魔力塊はその形と色を少しずつではあるが変えつつあった。 | “Um, you are His Majesty Akito, is that correct?”
At the king’s words, Pumpkin turned to the concubines and the Elf man to confirm the veracity of his words.
And they all nodded in unison.
This was apparently His Majesty the King Akito Senko.
“Well, to speak the truth, I am from the countryside, so I had only heard your name from First Prince Saku. Also, I am not familiar with honorifics and the like, so I would appreciate it if you could excuse me for my behavior.”
“Hmm. Your outward appearance... Oh, I get it. You are the Spalpkin, the dragon-slaying sorcerer, that Count Kunuki was referring to.”
“Uh, well, I suppose you could say that.”
Pumpkin said to the Elf man by his glance only, “You should be the one who tells the King the rest of the narrative,” while responding to the king’s words.
The Elf man was stunned with his mouth open, but as soon as he realized the meaning of Pumpkin’s gaze, he shook his head and refused. However...
“At any rate, it seems that the current situation will be explained by the Third Prince Gouki’s subordinateー”
“What! You!?”
“Hmm. May I inquire?”
“Eh, ah, yes!”
Pumpkin forced the vine to come to the surface by wrapping it around his arm.
It’s okay! You can do it! I don’t believe you would act inappropriately to the extent of offending the king, at least not from the manner you have been treating him! So think of this as a chance to elevate yourself to the next stage in your life!
“Phew. So, who are you over there? Are you one of the Second Prince’s men?”
Pumpkin turned to the Lizardman who had brought the king here as the king was being informed of the situation.
This Lizardman guy still had not let down his guard against them.
“Right. I serve His Highness the Second Prince Tsurugi.”
“Hmm.”
The distinction between this man and Pumpkin and those two over there was likely that he was a knight by profession. He had a different vibe than they did. Even the way he responded to them gave off that impression as well.
“What... defying the barrier and putting everyone in the castle to sleep... those imperial court sorcerers might be fainting. The battle could be over in an instant, depending on how it is used.”
And here the king was muttering something at his wits’ end, perhaps the conversation between him and the Elf man was over.
Let me warn you, [Resonance Concerto Spell・Good Night Day] consumes a significant amount of magic power, so without replenishment, my limit is once a day, too.
“Oh, yeah. I have a question for Your Majesty, do you have any insight into their trump card?”
“What...!”
“You...!?”
“Calm down. Did you hear about the trump card from... Saku?”
“Yes, there must be something that could turn the tide of the war in one fell swoop. Furthermore, I was requested by the First Prince to destroy that trump card if possible.”
The king, while restraining the Lizardman guy with his hand, showed an appearance as if he was pondering something in response to Pumpkin’s question.
The king seemed to have an insight into the matter but was wavering on whether or not he should share it with others.
Since the question Pumpkin was asking now was more like a confirmation of what he had seen, if the king had time to think about it, he would rather have him answer it right away.
Also, Pumpkin was now convinced that Lizardman was a knight. His reaction was exactly that of a knight.
“Only I, the king, and those exceptionally close to me are informed about the presence of a magical storehouse in the castle’s basement. Ray and the others might be able to take advantage of the magic if they take action.”
“...”
The king’s remarks left everyone, save Pumpkin, speechless. Or rather, even the concubines themselves were unaware of it. How could the Fourth Prince know about it? Well, either someone leaked it or he found out by chance.
“Your expression suggests that you are aware of this. Although I don’t recollect informing Saku, it wouldn’t be a surprise if Ray was aware of it.”
“Well, I’m positive that there is something in the basement. I am a sorcerer and sensitive to the presence of things after all.”
For the record, he didn’t hear about the basement from the First Prince. Pumpkin simply saw it with his usual magical vision.
It would seem that a sorcerer with outstanding detecting skills would be able to sense something given the amount’s unbelievable abundance. And indeed, even Pumpkin could sense some kind of presence, so it would be safe to assume at least this much.
“I see. I guess it’s true what they say about being out of standard...”
And while Pumpkin was having such thoughts, the King then gave a sigh as usual.
...Not knowing is more the norm, is that so? Well, the magical storehouse has been exposed because of its lax hermetically sealed process! You ought to get a grip on yourself, imperial court sorcerer!
“The king and the others will lead the party to evacuate in that case, and because everyone in the castle will be asleep for the next half-day or so, you should be okay as long as you keep an eye out for the guards outside the castle.”
“What are you planning to do?”
“I am heading to the magical storehouse. That is the extent of the prince’s request.”
“Alright. Then I will show you the entrance and we will escape.”
The king and his rescuers entered the hidden passageway after guiding Pumpkin to the magical storehouse, but it took some time, and with the last person entering it, the door to the hidden passageway was closed.
The Third Prince’s men, according to the Elf man, were at the end of the hidden passageway, and since the Lizardman man arrived here without hesitation, the Second Prince’s men were undoubtedly there as well, so there was no longer a need to be concerned about them.
“Well, I guess I’d better hurry then.”
Pumpkin muttered this as he made his way to the magical storehouse that the king had told him about.
The subterranean mass of magic power was already gradually shifting its appearance, both in terms of color and shape at this time. | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 1
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.