src stringlengths 30 104k | trg stringlengths 50 235k | meta dict |
|---|---|---|
思いもしませんでした しかし実際に彼らは
音を発しているのです 地球のどこであれ 自然界は皆そうです 今聞こえているのはアマゾンの熱帯雨林の音です
実は 温帯や熱帯の雨林は それぞれが生命に満ちた 動物たちの協奏曲を奏でています それは昆虫や は虫類 両生類や鳥類 ほ乳類などが生み出す
即興のハーモニーです 自然界からわき上がる すべてのサウンドスケープは それぞれ固有の特徴を持っています 途方もない量の情報を含んでいます そのいくつかを 今日 皆さんと楽しみたいと思います
サウンドスケープは3つの要素から 成り立っています
最初は大地の音「ジオフォニー」です これはあらゆる生息域で聞くことのできる 生物起源ではない音のことです ... | But they do.
And so does every wild habitat on the planet, like the Amazon rainforest you're hearing behind me.
In fact, temperate and tropical rainforests each produce a vibrant animal orchestra, that instantaneous and organized expression of insects, reptiles, amphibians, birds and mammals.
And every soundscape that ... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
次の日は行政地区へ赴くと空き家になっている土地と建物の購入手続きを進める。
シェーナは購入に必要な書と金枚を受付嬢に渡すと、二人を個室に通す。
「担当官が参りますので、こちらで少々お待ち下さい」
事務的な応対をして受付嬢は出て行くと、キシャナは落ち着かない様子でうろうろする。
「住民票はこんな個室に押し込められずに、すんなり申請は通ったけどなぁ」
「土地と建物の購入ともなると、それなりに身辺調査や金の出所とかは慎重にもなるよ。前世でも銀行の融資には審査があるぐらいだし」
元下級貴族の女騎士とダークエルフは、傍から見れば異質な組み合わせだ。
心配することはないだろうが、担当官が二人の過去の経歴を突いてきたら厄介だ。
しばらくすると、担... | The next day, the two friends went to the administrative district to take care of the paperwork for both the land and the building acquisition.
Schenna handed over the required documents and the , gold coins to the female receptionist, who led them to a private room.
“The person in charge will arrive shortly, please wa... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 3,
"inserted_lines_trg": 0
} |
「くっ......! こんなところで終わってたまるものですか!」
スライムマンは......塔から身を投げた!
自殺ではない。弾力に定評があるモンスター『スライム』を名前に入れるくらいだ。
きっと弾力を活かして落下ダメージを抑えるスキルくらい持っているだろう。
すでに敵が3人入り込んでいる塔の上で死を待つよりは、1人で地上に残っているうえ、接近戦が苦手な俺の懐に飛び込んだ方がまだチャンスがあるという判断か......!
だが、甘い......!
「ガトリング・インファイトアロー!」
人間の落下速度は常人の目で追える程度だ。
俺でなくても矢を当てるのは難しくない。
スライムマンの装備は見た感じ軽装!
中距離で【インファイトアロー】を何... | “Tsk...! I won’t let it end here like this!”
Slime Man...threw himself off of the tower!
It wasn’t suicide. After all, he had ‘slime’ in his name, and they were monsters known for their elasticity.
And so he would surely have a skill that would make use of it in order to break his fall.
Instead of staying in a tower wh... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 3,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 0
} |
「おい、どういうことだこりゃ!」
アンナさんと話していると、大きな声が聞こえてきた。
「下着の女がいるのかと思ったらいねえじゃねえか! あの服の女たちを出せや!」
「お客さま、あちらはイメージでして。商品はハンバーガーやお惣菜の方でございます」
ってどういうことだ!? おう、そこの女でいいから着替えてこい!」
を見てやってきた冒険者らしい。
A4サイズのプリントじゃ小さいから分割してプリントして、雨と汚れ対策一枚ラミネート加工して貼り合わせた。意外に手間がかかってる。
でもおかげでA2サイズにできたし、男たちの目を引く水着も、手にしたお惣菜とハンバーガーとカツサンドもインパクトがデカくなった。
この冒険者は、水着に惹かれたんだろう。... | “Hey, what the heck is going on here?”
While talking to Anna, I heard a loud voice.
“I thought there were girls in their underwear, but there aren’t any! Bring out those girls in those clothes!”
“Sir, that’s just the image we’re portraying. Our actual products are hamburgers and side dishes.”
“What? What do you mean by... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 6,
"inserted_lines_trg": 3
} |
俺は前衛と後衛の中間に位置し、どちらにもサポートを飛ばせるように立ち回っておく。
これはフィニアが遅いのではなく、彼女が意図的に速度を落とし、クラウドが突出するように誘導したからだ。この辺りのタイミングの重要さは、前回の浮きワカメ戦で充分に学んでいるようだった。
もちろん、そうやって前に出てきた獲物に、ファングウルフは噛みついていく。
「朱の一、群青翡翠の一――
魔力強度一、対象二名、射程十メートル。それを意味する詠唱から防御力を引き上げる魔法をフィニアとクラウドに掛ける。
一枚程度の防御力上昇。しかしそれでも、装備の整っていない初期では貴重な効果だった。
だがこれも装備が整うに従って、優先順位が下がっていく。最も冒険者が活発に働け... | The Fang Wolf headed our way as it growled. Cloud and Finia also rushed to intercept it. I positioned myself in the center of vanguards and rear guards so I could support either of them as the situation required.
Cloud, who had a shield equipped, was a step ahead of Finia. This wasn’t because he was faster than her, bu... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 23,
"inserted_lines_trg": 0
} |
先ほどの方がこちらで 私の経歴を丁寧に説明して下さったように 映画作りの動機は 私の中にある喪失感で 作品を作りながら その答えを探しているのです
ここで話をするのは どのような気分かと言うと 私の大好きなジャコメッティという彫刻家がいます フランスに何年も滞在して彫刻を学んだ彼は 故郷へ帰って真っ先に尋ねられたのです
長年外国で何を製作していたのかとね
彼が陶製の小物を見せると
人々からは「長年フランスで学んできたのに―
大したものもつくれないで...」と言われました
しかし私は こうした小さな作品の一つ一つが 彼が達成した人生観や考え方の 断片的な表現なのだと思います
今の私も同じです
久しぶりに故郷に帰って 20年間西洋で学ん... | The previous speaker has, I think, really painted a very good background as to the impulse behind my work and what drives me, and my sense of loss, and trying to find the answer to the big questions.
But this, for me, I mean, coming here to do this, feels like -- there’s this sculptor that I like very much, Giacometti,... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
ヘンリは目を丸くする。
「本当かどうかは分からない。アリシアが聞いてきただけだ。俺もそんな情報聞いたことなかったし。だから、リズが不吉な存在だって言いたいだけなのかと......」
アリシアはそんなしょうもない嘘を言うような人間じゃない。
聖女が生まれたから、他国に膨大な被害が生じた、ってことかな。本当にリズは厄介な存在だ。
何より無意識なの厄介だ。
「調べてみる」
ヘンリは即答する。
え、ちょっと待って。僕達の本来の目的はアランを拉致することだよ!?
いや、なんで僕が拉致賛成派になってるのか分からないけど。
「俺も調べてみる」
アランの言葉に僕もヘンリも固まった。
「真実が何なのか知らないといけない」
もしかして、もう洗脳が解けた... | Henry’s eyes widened.
“I don’t know if it’s true either. I have also never heard that information before. So, I just thought she just wanted to tell me that to make me think that Liz was a bad omen....”
Alicia was not the kind of person who would tell such a petty lie.
I guess she was suggesting that the birth of a sai... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 0
} |
私は旧ソ連のベラルーシ出身です ご存知の方もいると思いますが とても自由民主主義の楽園と 呼べるようなところではありません
ですから私はいつも テクノロジーがどのように 独裁国家を再生し― 開放することができるか 興味がありました
大学を卒業後 理想に満ち溢れていた私は NGOで働くことにしました そこでは新しいメディアを使って 民主化とメディア革新を 旧ソ連で広めることを 試みていました
しかし 驚いたのは 独裁体制はそんなに簡単に 崩壊しないということです
中にはインターネットでの― 反抗に揺らぐことなく より抑圧的になった 政府もありました
私の理想は見事に砕け散り NGOの仕事を辞めて インターネットがいかに 民主化を阻止す... | Well, I come from the former Soviet Republic of Belarus, which, as some of you may know, is not exactly an oasis of liberal democracy.
So that's why I've always been fascinated with how technology could actually reshape and open up authoritarian societies like ours.
So, I'm graduating college and, feeling very idealist... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
我々の祖先は150万年前に これらの握斧を作りましたが 目の前の仕事に合わせて 形作っただけでなく 自分たちの手の形にも合わせました
しかし 年月が過ぎると共に 道具はより専門化していきました
これらの彫刻用の道具は 使われるうちに進化を遂げ それぞれが個々の機能に合った 形になりました
これらは使う者の 手先の器用さを利用し さらに物体を正確に 加工できるようにしてくれます
しかし 道具がより複雑になるにつれ 道具をコントロールするために より複雑な制御が必要になります
そこでデザイナーは 様々なインターフェースを生み出すのに熟達し 私たちが他のことに取り組んでいる間にも 様々な要素を制御できるようにしました 例えば 写真を撮って... | Our ancestors created these hand axes 1.5 million years ago, shaping them to not only fit the task at hand but also their hand.
However, over the years, tools have become more and more specialized.
These sculpting tools have evolved through their use, and each one has a different form which matches its function.
And th... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
屋敷に戻る途中、俺は冒険者ギルドに寄ることにした。
「ケーテ、タマとガルヴを連れて先に戻ってくれ」
「む?」
「冒険者ギルドに寄ってどんな依頼が出ているか見ておきたい」
「我も......。いや、戻るとするのである。タマ、ガルヴ、ついて来るのだ」
ケーテも冒険者ギルドに顔を出したかったのかもしれない。
だが、タマが疲れているようだったので戻ることにしてくれたようだ。
「ケーテ、ありがとう。すぐ戻る」
ケーテが歩き出すと、タマはついていく。
だが、ガルヴは俺の横を離れようとしない。
「ガルヴはロックにいたいのであるか?」
ガルヴはまだ体力に余裕はありそうだ。
「じゃあ、ガルヴは俺と一緒に来なさい」
「タマは我と一緒に来るとよいのである... | On the way back to the mansion, I decided to stop by at the Adventurers Guild.
“Kathe. Take Tama and Grulf and go on ahead.”
“Hmm?”
“I want to stop by at the Adventurers Guild and see what kind of requests have been put out.”
“I want to... No, I will return then. Tama, Grulf. Follow me.”
Perhaps Kathe wanted to visit t... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 8,
"inserted_lines_src": 2,
"inserted_lines_trg": 2
} |
さて、なんだかんだあってあれから2週間後、アスミナに貸しておいた連絡用の使い魔が、ボクの見学許可を伝える族長会の決定と、『獣王決定戦』の詳細について書いた手紙を携えて戻ってきた。
「――ほう。腰の重い族長どもにしてみれば異例の速さですな」
と言うのは、このたび正式にインペリアル・クリムゾンの初代武術指南役を襲名した獣王の言葉。
「当然であろう。姫の言葉は天の意、万難を排して優先されるべきもの。これ以上ウダウダと待たせるようであれば、妾が直接乗り込んで国ごと焼き滅ぼしていたところじゃったぞ。そも獣の眷属たるもの、群れを守るために即断即決で動かずしてなんとする。――これ獣王よ、この堕落、この体たらくの責任はお主にもあるのじゃぞ?」
が、... | Well then, a lot of things happened, and two weeks after that, the communication familiar which I left behind for Asmina returned with a letter. It said that the clan council’s decision was that my observation of the matches was permitted and also listed the details of the tournament.
“―Hou. Considering those slow work... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 26,
"inserted_lines_trg": 2
} |
防備を整えてから、俺は水竜の集落と王都の屋敷を行ったり来たりする生活に入った。
王都の方も心配だ。
毎日早朝冒険者ギルドによることにした。
いつもだいたい、冒険者ギルドに行くと、アリオとジョッシュがいる。
「ロックさん、たまには一緒にネズミ狩りでもどうですか?」
「それは楽しそうだが、最近忙しくてな」
「そうだよな。ロックは凄腕だから、いろんな依頼があるんだろうな」
アリオとジョッシュも順調にクエストをこなしているようだった。
若手の成長は喜ばしい。
冒険者ギルドに寄った後は、屋敷に戻って、水竜の集落にいく。
ガルヴの散歩を兼ねて、見回りをするのだ。
午後からはニアやセルリスたちに剣術を教えて、ミルカとルッチラに魔法を教えた。
そん... | Once the defense measures were set in place, life continued as I went back and forth from the water dragon settlement and the mansion everyday.
We were also worried about the royal capital.
And so I stopped by the Adventurers Guild every morning.
Josh and Ario were almost always there.
“Mister Locke, why don’t you come... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 7,
"inserted_lines_src": 2,
"inserted_lines_trg": 0
} |
アッシャー家の崩壊
雲が重苦しく空に低くかかった、もの憂(う)い、暗い、寂寞(せきばく)とした秋の日を一日じゅう、私はただ一人馬にまたがって、妙にもの淋(さび)しい地方を通りすぎて行った。
そして黄昏(たそがれ)の影があたりに迫ってくるころ、ようやく憂鬱(ゆううつ)なアッシャー家の見えるところへまで来たのであった。
どうしてなのかは知らない
――がその建物を最初にちらと見たとたんに、堪えがたい憂愁の情が心にしみわたった。
堪えがたい、と私は言う。
なぜならその感情は、荒涼とした、あるいはもの凄(すご)い自然のもっとも峻厳(しゅんげん)な姿にたいするときでさえも常に感ずる、あの詩的な、なかば心地よい情趣によって、少しもやわらげられなか... | THE FALL OF THE HOUSE OF USHER
DURING the whole of a dull, dark, and soundless day in the autumn of the year, when the clouds hung oppressively low in the heavens, I had been passing alone, on horseback, through a singularly dreary tract of country ;
and at length found myself, as the shades of the evening drew on, wit... | {
"source": "mutiyama",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
まず アル・ゴア風の映像をお見せします ご覧になった方もいるでしょう
『不都合な真実』は有名ですが これはもう少し不都合です
:男性:...非常に危険な質問です
なぜなら 私たちの今の知識では 何が起こるか見当もつかないからです
この瞬間にも 人は意図せずに 文明の廃棄物によって 世界の気候を変えているかもしれない
工場や自動車によって 私たちは毎年 60億トンもの二酸化炭素を排出し-- それは空気が太陽の熱を 吸収するのを補助し-- 私たちの大気は暖かくなってきているようです
これは悪い事なのか?
まず 地球の気温が数度上がれば 極冠氷が溶けると 試算されています
それにより ミシシッピ川沿いの地域の 大部分が内陸の海となるでしょ... | Let me start off showing you an Al Gore movie that you may have seen before.
Now, you've all seen "Inconvenient Truth." This is a little more inconvenient.
: Man: ... extremely dangerous questions.
Because, with our present knowledge, we have no idea what would happen.
Even now, man may be unwittingly changing the worl... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
探すのは難しくなかった。
なにしろ全身が壮麗な銀の甲冑である。いくらか街人に声を掛ければ、あっちで見たよ、こっちにいたよ、と。従って歩いていけば、昼の市場で屋台を前に立つ騎士を見つけた。
「騎士さま、銀貨は受け取れません!」
「良い。釣りはいらぬ」
「そんな畏れ多い!」
ミトロフは少しばかり笑ってから歩み寄り、横合いから銅貨で支払った。
「おや、きみか。もう傷はいいのか」
「ああ、おかげさまで。あなたが止めてくれなければ体重が軽くなっていたところだ」
「痩せるには運動をするほうがいい。健康にもなる」
そういう話ではないんだが、とミトロフは苦笑した。
「あなたを探していた」
「なにか用があったかな?」
「いや、見送りだ」
騎士が今日、... | It wasn’t difficult to find him.
After all, his entire body was clad in magnificent silver armor. If you asked some townspeople, they would say they saw him over there or that he was spotted here. Therefore, if you walked around, you would find the knight standing in front of a food stall in the daytime market.
“Sir kn... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 3,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 0
} |
旅に出て最初は何事もなく、順調に進んでいた。
問題があったとすれば、俺の馬車酔いくらいである。
乗客と護衛の冒険者たちの親睦もはかられ、緊張も解れてきた時期。
ある意味、最も油断しやすい期間である。
森の中の街道を馬車が進んでいた時、俺の感覚の端になにかが引っ掛かった。
だが敵意を感じるという程ではなく、違和感だけが存在している。
「ん?」
「どうかしました、ニコル様?」
「んー?」
こういう経験は、かつて何度かあった。
そういう時は必ずといっていいほど、意思を持たない敵が存在したのだ。
「なにか居るかも。警戒した方がいい」
「なにかって......なんでしょう?」
「たぶん、人工生命。敵意のない敵」
俺の言葉を聞き、フィニアは即座... | The first two days of the trip went smoothly well.
If any problem was to be mentioned, then it would only be about my motion sickness. But the next day, things have changed.
It’s at the time when the traffic has been reduced and the escort adventurers have settled down, and it’s also the time when tension has been lowe... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 5,
"inserted_lines_src": 4,
"inserted_lines_trg": 0
} |
プラスチックが引き起こす 地球や 生物に対する 悪影響については問題視されていますが 人間にも害を与えるのです 特に貧しい人々にとって
プラスチックの製造過程、 使用、処理、どれをとっても もっとも悪影響を受けるのは、 貧しい人々なのです。
BP社のオイル流出事故の時には、 もっともな理由で、
社会が動揺しました。 「なんてことだ、
海中にオイルだなんて絶望的だ、
生体系を− 破壊してしまう。
人間にも良くない。ひどい事故だ。
湾岸沿いに住む人たちとっては 大打撃だ。」と心配しました。
しかし、もし石油が無事に− 輸送されていたら、どうだったのでしょう?
もし、きちんと目的地にたどりついていたら?
エンジンで燃焼され、温暖化の原因に... | And both in the production of plastic, the use of plastic and the disposal of plastic, the people who have the bull's-eye on their foreheads are poor people.
when the BP oil spill happened for very good reason.
People thought about, "Oh, my God.
This is terrible, this oil -- it's in the water.
It's going to destroy the... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
突然だ、俺の目的と今までにやってきた事を整理しようと思う。
時々、こうしておさらいするという事はなかなか重要だ。
そうしないと知らないうちに行動と目的がズレて、気付けば本筋と全く違う事をしていた、という事もありうるのだ。
まず俺の当初の目的はこの世界を見て回る事。しかし現状そんな事はもう言ってられないし、ある意味今も旅しているのでこれはもう目的から除外する。
次にの回収雄と会う事。
これは現在までにアリエス、リーブラ、アイゴケロス、パルテノス......は森に残ったのでヴィルゴ、ときて4人まで達成している。
ディーナは最初まで居場所を掴んでいると言っていたので、彼女の情報を当てに探し出せるのは後二人までという事になるが、同時に彼女は... | It was sudden, but I decided to try and review what I had been doing until now and reorganise my goal from now on.
I believed it was important to conduct a review like this once in a while.
If I did not do so, what we were doing might not correspond to our aim. It was also very possible that by the time we noticed thin... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 6,
"inserted_lines_trg": 0
} |
はい この教室にいる皆さん 全ての電子機器は 開始前に必ず電源をお切りください
そうよ皆さん 分かりますね 今私が言ったのは?― とてもよくできました 携帯電話のアナウンスね
ですね? モバイルフォンとも言います
思い出してくださいね あの時代の人々は 外部電子デバイスを 持っていたのよ そう こんな感じのものね 皆 こういうものを1つ 持ち歩いていたのですが 彼らにとって最大の恐怖は あろうことか 屈辱的にも その1つが不適切な瞬間に 鳴り出すことでした
いいわね? ちょっとですが あの時代のトリビアでした
今日の授業構成は― あの時代に記録された多様なBERTを 今日は取り上げます あの時代に記録された多様なBERTを 今日は取... | Right. Class, let's be absolutely certain all electronic devices are switched off before we begin.
So class, hopefully you'll recognize what you just heard me say as the -- z Very good, the cellular phone announcement.
Right? This was also known as a mobile phone.
So you'll remember, people of that era would have had a... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
人生が 顔を 強くぶつことも 学ぶだろう そして立ち直るのを待って お腹に蹴りを入れることも
でも息を詰まらせるのは 空気の味がどんなに好きか 肺に思い出させる 唯一の方法なのだ
絆創膏でも 詩でも 治せない傷がある ワンダーウーマンは 来てくれないのだと
初めて気づくときに その子に知っていてほしい マントを全部一人で 着なくてもよいのだと 手のひらを どんなに広げようとも 癒したい痛みを すべて受け止めるには いつだって小さすぎる
本当よ やってみたんだから
「それからね」 私は言ってやるわ 「鼻をそんなに 上向けないで
その手なら知っている 何百万回もやったもの
ただ煙の臭いがかげるだけ だから燃えている家を 辿って行って 火... | And she's going to learn that this life will hit you hard in the face, wait for you to get back up just so it can kick you in the stomach.
But getting the wind knocked out of you is the only way to remind your lungs how much they like the taste of air.
There is hurt, here, that cannot be fixed by Band-Aids or poetry.
S... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
父は航空宇宙学の技術者でしたから
私はアポロ計画の申し子のようなものです
家族で裏庭から打ち上げを見たり ケープ・カナベラルまで 出掛けて行ったものです
私は もちろん宇宙やその他すべてに 感銘を受けましたが 何よりも工学の粋に引かれたのです
私の後ろにご覧いただいているのは 国際宇宙ステーションで撮られた すばらしい写真ですが そこに写っているのは めったにお目にかかることはなく 研究もほとんどされず 探索も行われてこなかった 地球の珍しい場所です
この場所は成層圏と呼ばれています
地上から上昇していくと どんどん寒くなっていき やがて 成層圏に到達しますが ここで 不思議なことが起こります
気温の低下はゆっくりになり やがて今度... | I was the son of an aerospace engineer.
I lived and breathed the Apollo program.
We either saw the launches from our backyard or we saw it by driving in the hour over to the Cape.
I was impressed by, obviously, space and everything about it, but I was most impressed by the engineering that went into it.
Behind me you s... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
これはいったいなんだ。何が起きている?
魔導士ベリスは現状が理解できなかった。
王太子ヒュベルトゥスが素人と評したように、ベリスには軍指揮官の経験がない。それでも問題はないはずであった。基本的に正面と正面からのぶつかり合いが主流である魔族の戦い方では、純粋に力の強い方が勝つ。
個々の戦闘力でいえば動く死体や骸骨兵は人間の兵士に腕力と耐久力で勝り、持久力では比べ物にならない。そのうえ数で勝っている死霊軍が負ける事などないはずであった。
それが王国軍騎兵が左右両翼を切り崩すと、そのまま側面を逆走し後方に回り込んでいったあたりからベリスの状況理解力を超え、理解しようとする暇もなく状況が次々と変化していく。
気が付けば数の多いはずの死霊軍が... | What the hell is this...How did this happen!!??
The mage Belis cannot understand the sight in front of him.
The Crown prince was right about Belis being an amateur. Belis did not have any experience in leading an army. But for Belis that should not be a problem. After all, in the world of demons, the stronger one will ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 3,
"inserted_lines_src": 2,
"inserted_lines_trg": 2
} |
ナーリの家は、喫茶店から歩い分ほどのところにあった。灰色の塀に囲まれ建ての屋敷が、ナーリの家のようだ。
ユアの家よりは狭いが、レイリア王国では普通に広い部類に入る家であり、屋敷は白を基調としてシンプルであったが、どこか住みやすそうな雰囲気を醸し出している。
ナーリは玄関から家の中に入っていき、セイヤたちもナーリの後に続く。セイヤたちはナーリについて行き階段を上ると、そのままリビングのようなところへと出た。
「あら、ナーリ。おかえりなさい」
「ただいま、ママ」
リビングに入ると、そこにはソファーに座る赤い髪の女性がいた。
年はユアの母親であるカナと同じくらいの感じがする、どこか優しそうな女性。どうやら女性はナーリのお母さんのようだ。
... | Nari’s house was within minutes of walking from the coffee shop. Her house seemed to be the one with three stories and a gray wall surrounding it.
It is smaller than Yua’s house, but it is considered to be on the big side in the Leiria Kingdom. It radiated an easy to live atmosphere.
Nari entered from the main gate an... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 0
} |
デューク様は冷たい目でメルを見てそう言った。
メルは口を尖らせながらそう言った。
......何をするのかしら。
『何か用かしら? あの......少しついてきて欲しいんです はい? だからっ! あのっ......えっと どうして? え? どうしてついてきて欲しいの? 理由を教えて えっと......その ちゃんと話せないの? 人に何か伝えたいならはっきり話しなさい』
するといきなりさっき女子生徒とした会話が食堂に流れ始めた。
何これ......凄いわ。
「土魔法特有の魔法だ」
土魔法って凄いのね......でも全く土魔法感ないわ。
魔法に関しては本当に雑に作ったわね......。まぁ、ファンタジーの世界だから何でもありよね。
リズ... | “Just do it already,” Duke-Sama says, looking at Mel with an icy cold stare.
“Tch. okay, okay~” Mel says, pouting.
....Just what is he having her do?
Umm.... I’d like for you to please come with me.
Umm..... That’s.....
Are you incapable of speaking in intelligible sentences? You must speak clearly if you want actual h... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 16,
"inserted_lines_trg": 7
} |
感情は私たちがお互いと 結びつく方法にも影響します
今まで私たちは このような世界に順応してきましたが 現在の世界は どんどん このようになってきています これは昨晩 娘から届いた 携帯メールです 感情のない世界ですね
私はそれを変えるべく活動しています
デジタルでの体験に 感情を取り戻したいのです
この道を歩み始めたのは15年前―
エジプトでコンピューターサイエンスを 学んでいたときのことです ケンブリッジ大学の博士課程に 合格したところでした
私が取った行動は 結婚したての若いイスラム教徒の エジプト人妻としてはかなり珍しいものでした エジプトに残らねばならない 夫のサポートを得て 私は荷物をまとめて イングランドにやってきたの... | Our emotions also influence how we connect with one another.
We've evolved to live in a world like this, but instead, we're living more and more of our lives like this -- this is the text message from my daughter last night -- in a world that's devoid of emotion.
So I'm on a mission to change that.
I want to bring emot... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
俺が話し始めようとすると、エリックは椅子に座る。
そして、他の者にも座るように促した。
マリーとシャルロット、セルリス以外が着席すると、エリックは口を開いた。
「で、急ぎの用があるのであろう?」
「そうなんだ。ヴァンパイアに怪しい動きがあってだな」
そこまで言って、俺はマリーを見る。
マリーたちの前で血なまぐさい話をしていいか迷ったのだ。
マリーはゲルベルガを撫でていた。そんなマリーを後ろからシャルロットが見守っている。
セルリスはさらにその後ろかを見守っているようだ。
「せるりすねーさま。げるべるがちゃんかわいいね!」
「そうね。可愛いわね」
そう言ってセルリスはマリーの頭を撫でている。
親友であるゴランとエリックの娘同士、もとも... | Eric sat down as I tried to start the discussion.
And he told everyone else to sit as well.
When everyone except for Marie, Charlotte and Serulis had taken a seat, Eric opened his mouth.
“So, there is something urgent?”
“There is. The vampires have been acting strangely.”
I said, then looked at Marie.
I was wondering i... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 3,
"inserted_lines_src": 9,
"inserted_lines_trg": 8
} |
謎の女がこちらを向くと、ゲルベルガの震えが激しくなる。
「落ち着くんだ。別に幽霊じゃなさそうだぞ」
「ココッ?」
宙に浮いているように見えたのは、縄で足をつられているからだ。
さかさまで宙に浮いていたため気づきにくかったが、とても小柄な少女だ。
「た、たすけておくれ! 痛いんだよ!」
「それはいいが......。こんなところで、何やってるんだ?」
俺は縄を剣で斬って解放してやった。
「お兄さん、ありがとう。助かったよ」
「ロックさん。これは泥棒ですね。捕まえないと」
「泥棒かはともかく、勝手に侵入したのは犯罪だ。それは間違いないな」
ゲルベルガが強い調子で鳴いた。
さんざん脅された被害者として厳罰を望むという表明だろう。
「ご、ごめ... | Gerberga’s shaking only got worse when the woman looked our way.
“Calm down. It does not appear to be a ghost.”
“Cluck?”
The reason she had appeared to be floating in the air, was because she had been tied by her feet.
Because of this, it had been hard to see her clearly, but I now saw that she was a small girl.
“He-he... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 3,
"inserted_lines_src": 16,
"inserted_lines_trg": 12
} |
違った こういう自律的で敏捷な飛行ロボットについてです
このようなものを作る難しさと この技術の応用にどれほどの可能性があるかお話しします この技術の応用にどれほどの可能性があるかお話しします
このロボットは 無人航空機と似ています
しかし無人航空機はずっと大きいものです
何千キロもの重さがあって とても敏捷とは言えず
自律的でさえありません
無人航空機の多くは実際 人間によって遠隔操作されていて 複数のパイロット センサのオペレータ 作戦指揮官などが関わっています
私たちが興味を持っているのは 私の手にあるようなロボットの開発で 左の写真の2つは実際 お店で買うことができます
これはローターが4つのヘリコプターで 大きさは1メート... | No, agile aerial robots like this one.
I'd like to tell you a little bit about the challenges in building these, and some of the terrific opportunities for applying this technology.
So these robots are related to unmanned aerial vehicles.
However, the vehicles you see here are big.
They weigh thousands of pounds, are n... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
ふたりへの報酬は、この後の数回分も含めてのものとして、後で協議することになった。
勿論、足元を見ての無茶な要求は無し、常識の範囲内で、ということを念押しするのは忘れない。
それと、今後は徹夜とかは無しで、休憩や睡眠を取りつつ余裕をもって、ということも念押し。
徹夜や無茶な労働は、お肌の大敵だからね。
......私は、多分そういうのも治るんだろうけど......。
なので、今回は3日くらいかけてやってもらおう。
他の商家は、その間は録音しないけど、首謀者であるエノバ商会には追加購入の録音器を仕掛けておいた。
......全部で何十個になるんだよ、録音器......。
まあ、総額は30万もいかないからね、外部マイクの分を含めても。
ち... | It was decided that the compensation for the two of them would be discussed at a later date, including the next sessions.
Of course, I had to remind them not to make unreasonable demands based on their feet and to use common sense.
I also reminded them that they should not stay up all night, but should take breaks and ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 16,
"inserted_lines_trg": 7
} |
それは私も同じ貴族のウィリアムズ家の令嬢として常に強くなくてはならない。
気品を保ち、孤高であることは当たり前のことだ。ヴィアンは私が想像するより何倍も心が強い人だろう。
それでも、たった一人に本当の自分をさらけ出すことが出来るということは救われる。私には、デュルキス国で身近に沢山の仲間がいたから、寂しいなんてことは感じたことはなかった。......けど、ヴィアンは違う。彼はずっと孤独だったのだろう。
私の言葉がなくても、彼はこの世界で生きていくことが出来る。でも、ラヴァール国の第一王子として生きていくことは『彼らしさ』を消すことになる。
ラヴァール国にヴィアンは必要でもヴィヴィアンは必要じゃないもの。
それが私達の生きているこの世... | It was the same for me. As the daughter of the Williams family, one of the five great noble families, I always had to show my strength.
Vian should be many times stronger than I imagine him to be.
Still, it was liberating to be able to expose his true self to just one person. I had many close friends in Duelkis Kingdom... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 2,
"inserted_lines_trg": 1
} |
俺たちは街の外に向かって歩みを進めていく。
この街もラウムと同じく、周辺にモンスターが出没する。しかし、これまたやはりラウムと同じように、冒険者たちが周辺を討伐して回っているため、近辺での安全はある程度確保されていた。
そのため、駆け出し用の試験で街を出ても大丈夫だと判断されているらしい。
「コルネ草は街の北にある湖のそばに生えているらしいよ」
「先ほどの図鑑に載っていたんですか?」
「うん、覚えてきた」
湧水が作り出しているその湖は、夏でも水温が低いため、泳ぐのにはあまり向いていない。
それでも夏場になれば、結構な数の行楽客が訪れる名所だそうだ。
名所と呼ばれるだけあって、水質はかなりよく、透き通るような透明度を持っている。
「水... | We started walking towards the exit of the city.
Like Raum, the monsters showed up nearby this city too. But the Adventurers kept subjugating them, so the safety was maintained to a degree.
For that reason, it was judged to be fine for the beginners to leave the town for the test.
“Corne grass should be growing at the ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 3,
"inserted_lines_src": 5,
"inserted_lines_trg": 0
} |
この世界ある。
人間共が住む世界、人間界【ディネッシュ】
天使共が住む世界、天界【エバンス】
そして我輩たち魔族が住む世界、魔界【バハドゥール】
血の様な赤い月が照らす赤く染まった壮大な大地にきりだった山々が実に美しい魔界。その美しい大地の中央には大きな山を削って作らせた城、これが我輩のマイホームだ!
王座の間に我輩専用に作られた立派な椅子、これに座るのは実に気分がいい。
身長は2m近くにこの素晴らしい筋肉、この漆黒のマントがより我輩の肉体美を上げている。
サメのようなギザギザの歯は我輩のチャームポイント、2本の角に腰くらいまで伸びたぼさぼさの黒髪が気になるとこだが鬼族の血筋が混じっているのでこればかりはどうしようもない。
我輩の名... | There exist three worlds.
The world, in which human beings live, the human realm [Dinesh].
The world, in which the angels live, the heavenly realm [Evans].
And the world, in which we demons live, the demon realm [Bahadur].
The blood-like red moon illuminated the mountains, which drilled out of the magnificent earth dye... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 0
} |
ここは派手に動き、敵の注目をこちらに引き付ける事で、エリオットの安全が高まるはず。
こういう押し込み紛いの手段は、俺よりも正面からの戦闘が得意なライエルやガドルスの方が向いているんだが。
正面を見張る門番は、不意に近付いてきた美少女――不本意ながら、俺の事だが――まあ、俺の姿を不審に思いながらも、剣を向けてはこなかった。
今の俺は幻影の姿で、武装を隠している。そもそも本来の目的がデートだったので、ピアノ線と短くらいしか持って来ていない。
門番は悠然と前を通り過ぎる俺を見て、口笛を吹き、そのまま顔色を変えた。
完全に油断していた門番の隙を突き、俺は腕を一振りしてピアノ線を首に巻き付け、そのまま締め上げたからだ。
俺は鉄柵を利用して全力... | If I started flashily and attracted the enemy’s attention, it should make Elliot safer. Judging so, I headed towards the mansion from the front and approached the gatekeeper.
Though these break-in tactics were more suited to Lyell or Gadius who specialized in direct fights.
The gatekeeper found it puzzling that a beaut... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 21,
"inserted_lines_trg": 0
} |
とある通路の出入り口。そこは何故か壁になっていた。普通に考えれば唯の行き止まりと見るべきだろう。だが、その壁の部分、実はほんの数分前まで普通に奥の部屋へと続いていたのだ。
静寂が漂う中、突如、その行き止まりらしき壁が紅いスパークを放ち始めたかと思うと、人が中腰で通れる程度の穴が空いた。そこから這い出してきたのは......
「ぜはっーぜはっー、ちょ、ちょっと焦ったぜ」
「......ん、潰されるのは困る」
「いやいや、困るとかそんなレベルの話じゃないですからね? 普通に死ぬところでしたからね?」
ハジメ、ユエ、シアである。ハジメ達は、サソリ部屋の横穴からしばらく迷宮を彷徨よった。そして、たどり着いた部屋で天井がまるごと落ちてくるとい... | At the doorway of a certain passage. You’d noticed that somehow there were only walls in the passage. Normally, one would see it as a dead end. However, some parts of the walls were actually connected to a room from several minutes ago.
Silence lingered in the air, immediately, sparks started to appear from the dead en... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 3,
"inserted_lines_src": 4,
"inserted_lines_trg": 5
} |
革のガントレットがいくらかミトロフの腕に馴染んできたころに、ふたりは地下4階へ降りた。
地下3階で群れをなすファングにも余裕を持って勝てるようになっていた。
昇華はしていない。ゆえに経験が増え、ファングへの対処法をそれぞれに学んだ結果だろう。
グラシエなどは狩人の経験が存分に生かされ、ファングを狩るという点でミトロフが及ばない成果を出している。迷宮路に残された痕跡からボスファングが率いる群れを見つけ、遠目から矢を射掛けることで殲滅してしまうことすらあった。
ミトロフもまた、左腕にガントレットを身につけたことでを深く踏み込めるようになった。いざとなればファングの牙口にガントレットを差し出せば、無傷で身を守れる。
3階を攻略するのに3日... | Once the leather gauntlets had become accustomed to Mitrof’s arms, the two of them descended to the fourth basement floor.
They had become skilled enough to defeat fangs, even the ones that formed packs on the third basement floor.
It was due to the experience gained and the knowledge of how to handle fangs before they... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 5,
"inserted_lines_trg": 0
} |
マクスウェルにより、急遽計画された校外学習により、俺た生はアレクマール剣王国へ向かう事になった。
一か月も経つと、も。例によって水練の授業も始まり、最近特に性差の出てきたクラスメイト達の肢体を目にする羽目になる。
特にこの時期、男子の視線に色が混じってきているので、正直気持ち悪い。
「まさか俺がこんな視線に晒されるなんて......」
メートル近い距離を泳ぎ切るのは、俺の体力では少々厳しいが、水に入った瞬間気絶してた入学当時を考えると、格段の進歩である。
それに水の中だと視線に晒されずに済む上に、余計な事を忘れられるので、むしろ外より気が晴れる。
「おー、ニコルちゃんも結構泳げるようになったわね」
寿命が長めの猫人族だけあって、四十... | Due to Maxwell’s sudden plan, it was decided that we fourth years would be heading to the Sword Kingdom of Alecmarle. There were still things left to settle, such as making everyone aware of it, gathering the participants, and other trip preparations, so all that would take about a month.
And after that one month passe... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 3,
"inserted_lines_src": 22,
"inserted_lines_trg": 0
} |
いや、俺だけではない。フィニアもコルティナも、ライエルですら呆然としていた。
「最近パパが頑張ってくれたのよ。ようやくニコルに弟か妹ができるわね」
「いや、その......本当に?」
「ライエル、なんであなたが半信半疑なのよ?」
「いや、だって......」
「まさか、心当たりがないとかいうつもりじゃないでしょうね」
「いや、それは有りまくりなんだが......ほら、最近身体の調子が良すぎて」
ライエルの言葉にマリアが頬を抑えて身をくねらせている。この様子だと、心当たりがあるのは本当なのだろう。
「良かったわね、ニコル。お姉ちゃんになるのよ!」
「え、うん......うん? ええっ!?」
フィニアやコルティナも次々と正気を取り戻して... | Maria was pregnant. That news had me so dumbfounded I lost my words. No, it was not just me. Finia, Cortina, and even Lyell were in the same state.
“Your daddy worked hard for it lately. You will finally have a younger sister or a brother.”
“Wait, is... is that really true?”
“Lyell, why are you acting so doubtful?”
“I ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 3,
"inserted_lines_src": 14,
"inserted_lines_trg": 0
} |
「グア・・・グアアア」
弱々しい声で鳴いている子ドラゴン。よく見ると体中傷だらけで、血が出ている個所もある。状態はかなりひどい。放っておけば、そのまま死んでしまいそうだ。
「「ククルカン」でありますかー。これは珍しいでありますー。風魔法を操り、天候を操ると言われる種族でありますなー。羽は羽毛のように柔らかく、温かく、肉は非常に美味でありますため、幻の食材として伝説になっているドラゴンでありますなー」
ドラゴンの肉は美味であるというのはこの世界の常識だが、ククルカンの肉はその中でも特に美味であると言われており、食べると万病に効くとも言われているらしい。
体表は緑の鱗で覆われているが、数年すると脱皮する。脱皮すると体表は赤く変わり、羽毛... | 「Gua....Guaa」
Cried the baby dragon in a weak voice. Looking closely, its body was covered in wounds, with some of them even spurting blood. Its situation is pretty bad. If I go away, it will die on its own.
「Is it the「Kukulkan」? You can’t see them often. It is a tribe that is said to be able to manipulate weather and ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 0
} |
「で、そこの栗鼠野郎は他に任せて出てこないと」
「キュッキュッキュ、挑発しても無駄でやんすよ。そう言ってあっし打尽にするつもりでやんすね」
ふん。やっぱり他の二人と違って見え見えの罠に引っかかったりはしないか。
ま、そうだと分かっているならそれに合わせて策を練るだけの話だが。
正直な話、今後の事も考えるとそろそろ触媒の量に不安が出始めるのだが、出し渋ってる余裕も無いから節約することは素直に諦めておく。
「さてどうだろうな?」
「............」
俺はトリリスからは見えない位置で触媒を用意して魔法の準備を始める。
そしてトリリスの分身たちが俺の背後に一定数集まったところで俺の準備が整う。これで後はタイミング次第だ。
「俺様の... | “So, that squirrel over there, why don’t you separate yourself from the other two and come on out?”
“Squeak, squeak, squeak, it’s no use provoking me. You are planning to catch the whole herd with one throw by saying that, aren’t you?”
Hmph. Unlike the other two, he avoids the apparent pitfalls after all.
Well, once I ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 7,
"inserted_lines_trg": 9
} |
という訳で、卵を買う為に料理コンテストに参加しようと思います。
話を聞いた村人さんが見えなくなってから周囲を確認。誰も居ないね? 速攻で馬車を収納。ノルン達を引き連れて、そそくさと広場へと向う。卵! 卵!
広場に着くとそこは中々の盛況のようだった。
広場の真ん中の付近に即席で作った簡易竈っぽいの並んでて、その向かい側にテーブルと椅子。
椅子に座ってるのは頑固そうなおぢさん。ちらほらと白髪が混じり始めてる感じだけど、体格はがっしりしている。あの人が村長かな?
竈には既に何人かの人が張り付いてて料理をしてるみたいだ。どんな料理を作ってるんだろう?
様子を見てると、1人出来たらしい。嬉々として村長さんのところに皿を持っていく。
「なんだこ... | And so I was going to participate in a cooking contest so that I could buy eggs.
After the villagers who had informed me of the contest left, I checked my surroundings. No one around, right? I stored my carriage. Then I went towards the square along with Norn and Bell. Eggs! Eggs!
When I arrived at the plaza, it was fi... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 0
} |
......本当だわ。なんてオーラなのかしら、あの集団。あれが生徒会ね......。アイドルみたいだわ。
デュークが真ん中でその隣にリズさんがいて......あのいつものメンバー達が横に並んでいる。
女子生徒達の黄色い声が聞こえる。......デューク様って皆の前で結構黒い部分を見せているのに、今もこんなに人気があるなんて、やっぱり世の中顔ね。
ここから見たら生徒会の皆がとても遠い存在に感じるもの。あんなに格好良かったら確かに人気もあるわね。......私がこの学園で嫌われる理由がよく分かるわ。
「デューク! アリアリ、超可愛くなったよ!」
デューク様と目が合った。......目を見開いているわ、どういう驚きなのかしら。
メルは私の... | .....It’s true. He really is over there. However he’s not alone. There’s a group of others standing around him. I can practically see the sparkles and roses blooming behind the lot of them. They must be the other student council members. Though seeing them standing all together like this, rather than the student counci... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 11,
"inserted_lines_trg": 7
} |
友人かつ同僚を紹介します ケンと私はほぼ40年
ともに仕事をしてきました あちらがケン・シャープです
-会場(拍手) ところで私を含むここにいる多くの人が ものごとのありかたや 社会の機関の運営方法に対して ある種の集団的不満を 持っていることでしょう
教師は子どもたちをダメにしています
医者は患者のことなんてわかっていませんし 患者のために時間を割きません
銀行員や証券マンだって 信用できません
彼らが金融危機をもたらしているのです
そして自分自身の仕事においてさえ 正しいと思うことをやるべきか 期待されていること 求められていること 利益をもたらすことの どちらをするべきなのかの 選択を迫られています
ですからどこを見ても 考え... | Ken and I have been working together for almost 40 years.
That's Ken Sharpe over there.
So there is among many people -- certainly me and most of the people I talk to -- a kind of collective dissatisfaction with the way things are working, with the way our institutions run.
Our kids' teachers seem to be failing them.
O... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
1つ全員に共通して言えるのは 皆いずれ死ぬということです
なんとなく陰気な考えである一方 これには検討に値する
実に深い意味があると思います デリック・K・ミラーが今年の始めに書いたブログの 投稿がきっかけでこのことを考えるようになりました 彼は科学と技術専門のジャーナリストで 癌で亡くなりました
彼は家族と友達に自分の死後すぐにブログに 投稿してくれるように頼みました
これが彼が書いた最初の部分です
「さて僕は死んでしまいました これは僕のブログの最後の投稿です
癌のせいで僕の体がついに停止したら 用意したメッセージを家族と友達が 投稿するように事前に頼んでおきました ブログを活発なサイトから アーカイブに変える最初のプロセスです... | The one thing that all of them have in common is that they're going to die.
While that might be a somewhat morbid thought, I think it has some really profound implications that are worth exploring.
What first got me thinking about this was a blog post authored earlier this year by Derek K. Miller, who was a science and... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
大きな影――濃紺のローブを着た獣王が、周囲を見回してひとつ頷いた。
「問題ないよ。てか、3分以内に片をつければいいんでしょ? 別にここまで来ることなかったのに」
そう気楽な口調で応じたのは、膝上までの薔薇をあしらったショートラインの黒いドレス――『
「まあ、面子が面子ですからな。どこに人の目があるかわかりませんので」
その視線が緋雪と、その後ろにつき従を持った白面の獣人――人の姿をとった神獣である
もっとも、目立つ目立たないで言えば獣人族の頂点ともいえる獣王自身も、人に見つかれば騒ぎになること請け合いだが。
「あのぉ、神獣様......」
獅子族の巫女であるアスミナが、珍しくも殊勝な態度でおずおずと空穂へ呼びかけた。
「なんじゃな、... | “I guess this place will do.” The giant figure who wore dark blue robes–the Beast King, nodded and said that after looking around for a while.
“No problem. Or rather, this will end in three minutes, right? We don’t have to go this far.”
The one who said that lightly was Hiyuki who wore a short skirt lined above the kne... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 6,
"inserted_lines_src": 43,
"inserted_lines_trg": 4
} |
幼少時はガーナは安全と思っていました
私は自由で 幸せでした
70年代初頭は ガーナの芸術と音楽が栄えた時代です
しかし70年代が終わる頃には ガーナは再び政情不安へと 逆戻りしてしまいました
1979年には 初めて軍事クーデターを目撃しました
私たち子供は友人の家に集まりました
薄暗い掘っ立て小屋でした
年期の入った白黒テレビがあり ちらつく画面の中で 前国家元首の将軍は 目隠しをされ ポールに縛り付けられました
銃殺隊が照準を合せ 引き金を引き 将軍は死にました
これはライブ放送で中継されていました
その直後 私たちはガーナを去り スイスへと戻りました
さてヨーロッパには少し驚きました 「ここに馴染むには皮膚の色を変えなくては」... | I was free, I was happy.
The early 70s marked a time of musical and artistic excellence in Ghana.
But then by the end of the decade, the country had fallen back into political instability and mismanagement.
In 1979, I witnessed my first military coup.
We the children had gathered at a friend's house.
It was a dimly lit... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
さて 海にはとてつもない生産力があります それは光合成の衛星画像によって 新しい生命の生産量を見ればわかるでしょう
事実 地球上で日々生まれる生命の半分を 海が生みだしているのです そればかりでなく私たちが呼吸する酸素の約半分も 海が生み出しているんですよ
さて 地球上の多様な生物が海を住処にしていますが その海に生息している生物について あまり分かっていません
そこで本日 そのいくつかについて話してみたいと思います
私たちが海からタンパク質を収穫する お話は含まれていません
地球上で必要とされるタンパク質の10%くらいしか 海からとっていません 島国の中には100%海からとっている国もありますけれども もしあなたが95%の生物圏(... | And the oceans are hugely productive, as you can see by the satellite image of photosynthesis, the production of new life.
In fact, the oceans produce half of the new life every day on Earth as well as about half the oxygen that we breathe.
In addition to that, it harbors a lot of the biodiversity on Earth, and much of... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
何の前触れもなく、突如、天より放たれた白き極光。
その光は、今まさに最後のマグマ蛇に止めを刺そうとしていたハジメに絶妙なタイミングで襲い掛かり、凄絶な熱量と衝撃を以てハジメを破壊の嵐の中へと呑み込んだ。
「ハ、ハジメぇ!!!」
ユエの絶叫が響き渡る。ハジメが極光に飲み込まれる光景を、少し離れた場所から呆然と見ていることしか出来なかったシアとティオだったが、出会ってこのも聞いたことのないユエの悲痛な叫び声に、ハッと我を取り戻した。
轟音と共にハジメの真上から降り注いだ極光は、そのまま最後のマグマ蛇をも呑み込んで灼熱の海に着弾し、盛大に周囲を吹き飛ばしながら一時的に海の底をさらけ出す。極光は、しばらくマグマの海を穿ち続けたが、次第に細く... | Without any warning, the white beam suddenly shot down from the heavens.
The light attacked Hajime with a perfect timing; when he was about to finish the last Magma Serpent. Thus, Hajime was swallowed by a destructive storm carrying fierce heat and impact.
“Ha-Hajimee!!!”
Yue’s scream rang out. Slightly away from Hajim... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 8,
"inserted_lines_src": 18,
"inserted_lines_trg": 20
} |
驚愕から時を遡ること30分前。
俺たちはみんなが頑張って稼いだコストの使い道について話し合っていた。
......その存在はイベント開始前に公開されていたが、その使い道のすべては明かされていなかった。
イベントが開始され、リーダーを買って出たハタケさんはコストの使い道を決められる管理権を得た。
そして、管理ウィンドウを見た彼は何よりコストを集めることを優先した。
俺も見せてもらったが、このイベントはコストゲーじゃないかと思った。
各種回復アイテムの生成から、砦の防壁強化はもちろんのこと、大砲やバリアの設置。
さらにはバリエーション豊かなゴーレム兵の召喚。
攻める際には行軍を加速させることも可能だ。
ハタケさんのその判断は正しいし、早... | minutes before the shocking report.
We were all talking about how to use the points we had worked hard to earn.
War Cost... We had known about it from before the event, but its use had not been revealed.
Now that the event had begun, Hatake, who had volunteered to be leader, had the authority to manage the points.
And ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 7,
"inserted_lines_trg": 3
} |
これを説明するために とてもシンプルで どこにでもある日常的な ある問いを テクノロジーがどのように解決するのかお話ししましょう その問いとは
今は何時? 今は何時?
iPhoneを見れば 時刻を確かめるのはとても簡単です
皆さんにお訊ねしますが どうやって時刻を調べますか もしiPhoneをもっていなかったら
どうやって時刻が分かるでしょう 例えば600年前だったら?
どうやって分かったでしょう?
時刻を確かめるには装置を使います アストロラーベとよばれる装置です
アストロラーベは今日ではあまり知られていません
でも13世紀には 重宝された小道具だったのです
世界で最初に人気になったコンピューターでした
天空の模型でもあります
い... | And to really illustrate this point, what I'd like to do is to show you how technology has dealt with And that question is this.
What time is it? What time is it?
If you glance at your iPhone, it's so simple to tell the time.
But, I'd like to ask you, how would you tell the time if you didn't have an iPhone?
How would ... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
......本で読んだとは言えないわ。
だってお兄様は私が図書室へ行っている事を知らないんだもの。
「ええ」
「どんな性質を持っているのか分かっているのかい?」
「チャドは幸せを感じると言われているセロトニンの放出を促進させます。つまり、心が苦しくなったり、精神が病んでいる方におすすめされることが多いのですわ」
私がチャドの性質について簡潔に説明するとポールさんは丸眼鏡と同じぐらい大きく目を開けた。
そんなに目を開くと目が飛び出てしまいますわよ。
それから、エリック様、口を大きく開けないでください。......阿保面になっていますわ。
ヘンリお兄様は私に慣れていたのかさほど驚いていないように見えますわね。
チャドの事を知っていてもそ... | I can’t tell him that I read about it in a book.....
My brother still doesn’t know that I go to the library every day to read, after all.
“Yes,” I say tentatively, deciding to just answer in the affirmative for now instead of giving out excess details.
“Do you also know what properties and effects Chad has?”
“Chad prom... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 3,
"inserted_lines_trg": 2
} |
私は大人を対象に 視覚言語や落書きの 仕事への活用術を教えています
そういうことに抵抗を持つ人がよくいます 知的でなく 真剣な学習に そぐわないと思われているのです
でも私はそうは思いません 落書きというのは 私たちの情報処理能力や 問題解決能力に対して 大きな影響を与えるからです
落書きに対する社会の認識と現実との間に なぜこんなズレがあるのか 不思議に思いました
そして非常に興味深いことを発見しました
実際“doodle”という言葉ほど ひどい意味を持たされてきた言葉もありません
17世紀には「マヌケ」「愚か者」の意味でした ヤンキー・ドゥードゥルという歌がありますね
18世紀には動詞となり 「だまし取る」「笑いものにする」「か... | I spend a lot of time teaching adults how to use visual language and doodling in the workplace.
And naturally, I encounter a lot of resistance, because it's considered to be anti-intellectual and counter to serious learning.
But I have a problem with that belief, because I know that doodling has a profound impact on th... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
翌朝、ミトロフはいつもの安宿のベッドに寝転んで天井を見ていた。木板には染みが浮かんでいる。
つい先ほど、ミトロフは重大なことを発見した。
「––––あそこの染みは、まるで横を向いたゴブリンの顔のようだ」
ふうむ、と唸る。
かつて聖霊は聖女の背中に啓示を刻印したという。
これはつまり、ぼくにも迷宮に行けという啓示が現れたということだろうか?
顎肉をつまみ、ミトロフは重々しく唇を曲げた。
これまでの休養日であればミトロフの身体は疲れきっていた。心身を休め、に栄養をとり、必要があれば武器防具の手入れをする。あとはごろごろとひたすらに寝る。
そうして翌日の探索に備えていれば、あっという間に一日は過ぎていた。忙しい毎日ではあったが、それが心地... | The next morning, Mitrof lay on the bed of the usual cheap inn, staring at the ceiling with stains floating on the wooden planks.
Just a moment ago, Mitrof made a crucial discovery.
“——The stain over there looks like a goblin’s face turned sideways.”
“Hmmm”...he groaned.
It was said that the Holy Spirit engraved revela... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 1
} |
私はトリエラ、孤児だ。昨日、親友が売られていった。
売られていった、というのは正しくは間違ってる。この孤児院の運営資金を出してるのはとある商人で、この孤児院は有能なスキルを持った子供の青田買いを目的として運営されているからだ。
昨日連れて行かれた私の親友はその商人にとって役に立つスキルを発現させてしまったが為に、商人の元に連れて行かれてしまったのだ。
過去にも何人か連れて行かれた子達がいた。よく世話を焼いてくれたお姉さん達や、面倒見の良かったお兄さん達......その誰もが帰ってこなかった。
そんな時、何年か前に特に有用なスキルを覚える事も無く13歳になり、冒険者になると言って孤児院を飛び出して行ったお兄さんが偶々顔を見せにきてくれ... | I am Triela, an orphan. My best friend was sold yesterday.
To be honest, saying that she was sold wasn’t correct. A certain merchant subsidized the operating funds for this orphanage, and this orphanage was operated with the intent to sell off children with good skills.
My best friend, who was taken yesterday, had a sk... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 0
} |
炎の巨人――ファイアジャイアントは、こちらの姿を認めて、声にならない雄叫びを上げる。
知性はあるモンスターのはずなのだが、交渉する余地は全くなさそうだ。
ファイアジャイアントとは、火山地帯に住むモンスターで、火に対して強い耐性を持つ。
それどころかドラゴンのようにブレスを吐く事もでき、非常に危険な攻撃力も持っている。
気性は荒く、知性はあれど、穏便に事を済ませられる事はほとんどない。
ートルを遥かに超える肉体は強靭の一言で、その剛腕から繰り出される一撃は岩をも砕く。
コイツが現れたら、半端な冒険者では太刀打ちできない。
下手をすれば軍隊の出動すら必要になるほどの、危険なモンスター。それがファイアジャイアントである。
くような巨体。そ... | A giant of fire... in other words, a Fire Giant appeared and let out a voiceless battle cry.
It’s a monster that should have some semblance of intelligence, however, it seems there’s no room for discussion here.
Fire Giants live around volcanic areas and thus have a high resistance to fire.
On the contrary, it’s capabl... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 15,
"inserted_lines_trg": 0
} |
これから説明していきます 皆さんの頭に浮かぶのはむしろ 地下室で何かいたずらをする 青白い顔の子どもか 個人情報を盗もうとする怪しげな犯罪者 -- もしくは 政治的目標を掲げる [アノニマス]
国際的ハッカー集団ではないでしょうか [アノニマス] ハッカーは恐るべき存在であるという考えは ほとんどの人が持っているようです
しかし ほとんどの技術や 技術の世界そのものと同じく ハッキングの力は 良い方にも悪い方にも働きます
個人情報を盗もうとするハッカーに対して 災害後に大切な人を見つけるのに役立つ技術や 石油が流出した後に 環境状態を監視するのに 役立つ技術をつくる者もいます
ハッキングは既存システムへの アマチュアによる革新にすぎ... | The image that comes to your mind is probably more likely of a pasty kid sitting in a basement doing something mischievous, or of a shady criminal who is trying to steal your identity, or of an international rogue with a political agenda.
And mainstream culture has kind of fed this idea that hackers are people that we ... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
ここがフィン様のお屋敷!?
流石光の魔法、こんなに輝いているお屋敷見た事ないわ。
目がチカチカするわ。サングラスが欲しいけど、この世界にあるわけないわよね。
「アル、ヘンリ、アラン! ようこそ!!」
「アリシア、来てくれて有難う! 君と話してみたくて連れてくるようアランに頼んだんだ」
ああ、この笑顔で全国のショタコンを虜にしたのね。なんて輝いた笑顔なのかしら。
「お招きいただき有難うございます」
フィン様はそんなに畏まらないで楽にしてって言ってくださったけど、悪女はいかなる時も気は緩めないものなのよ。
私達は客間の方へ案内してもらった。どうやらお兄様達は初めてフィン様のお屋敷に来たようではなさそうだ。
フィン様が大きな扉を開いて下さ... | So this is Finn-Sama’s house!?
As one would expect from light magic users, I’ve never seen such a glittering estate before.
Just looking at is making my eyes hurt. I really wish I had some sunglasses, but there’s no way that those exist in this world, is there?
“Al, Henry, Alan! Welcome!!” A smiling boy says, running t... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 9,
"inserted_lines_trg": 0
} |
立ち止るアリシアとデュークに気付き、遠くかの様子を見ていたヴィクターが口を開いた。雨が降り注ぐ中、ヴィクターとレオンは眉をひそめながらアリシアを見つめていた。
初めて見るアリシアの泣いている姿に動揺した。クシャナは表情を変えず、黙っている。
「俺はそんな馬鹿な主を尊敬してます」
「そうかよ。......あんな決断できるなんてガキっぽくねえ」
「ホッとしました?」
レオンの言葉にヴィクターは「あ?」と、更に眉間に皺を寄せる。
「主がまだもう少しラヴァール国にいると知って安心しましたか?」
「何だと?」
「俺は安心しましたよ。あのお方が去ってしまわなくて良かったと思っています」
冷静な様子で答えるレオンにヴィクターは何も言えなかった。
... | Noticing Alicia and Duke when they stopped, Victor, who had been watching them from afar, interjected. As the rain poured down, Victor and Leon stared at Alicia with furrowed brows.
Seeing Alicia cry for the first time was disturbing. But Kushana did not change her expression and remained silent.
“I respect the Master ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 0
} |
いや 地球上というより
ほとんど宇宙という所からの パラシュート降下です
詳しくは後ほどにして
まず初めに非常に簡潔に 映画やテレビで使われる スタントの世界をご案内します 映画やテレビで使われる スタントの世界をご案内します そして 科学技術がいかに スタントを行う人の身体能力と 結びつき始めたのか説明します 科学技術はスタントを より迫力あるものとし その一方 これまで以上に 安全なものにしました
私は13年間 プロのスタントマンをしています
スタント・コーディネーターでもあり 自らスタントを行なう上 演出も手がけています
仕事中は 常に健康と安全を考えています
現在 カークラッシュの スタントを行なう場合 スタントを行う人に加... | Or perhaps not quite on Earth.
A parachute jump from the very edge of space.
More about that a bit later on.
What I'd like to do first is take you through a very brief helicopter ride of stunts and the stunts industry in the movies and in television, and show you how technology has started to interface with the physica... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
どうしたらいいでしょう?
私が提案したいと思っている 基本的な考え方は 病気を治療するためには まず何を治療しているのか知らなくてはならない、つまり 診断してから対策を行う、ということです
私達はこの活動を「臨床検査を全ての人に」または 「ゼロコストの臨床検査」と呼んでいます
医学的関連のある情報を、どうやったら 限りなくゼロに近いコストで提供できるでしょうか? どうします?
例を二つ挙げましょう
従軍医療の過酷さは、第三世界のそれと さほど違いがありません 資源の少なさ、過酷な環境、 軽量化の問題などなどです それは在宅での看護や診断と さほど変わりません
だから私がお話したいことは 第三世界、開発途上国のためのものですが 幅広く... | How do you do that?
And the basic paradigm we want to suggest to you, I want to suggest to you, is one in which you say that in order to treat disease you have to first know what you're treating -- that's diagnostics -- and then you have to do something.
So, the program that we're involved in is something which we call... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
クラウドは俺が彼らに教えることを期待していたようだが、だからこそ自分にその役が振られて、断ることができなかった。
言うなれば悪戯好きな子供が、そのまま大きくなって、やることがエスカレートしてしまったような連中だ。
きちんとこちらが上だと理解すれば、素直に従うようになる。
「まあ、押しかけ弟子だった俺が言えた義理じゃないか。俺でいいなら、修業をつけてやるけど?」
「構いません。強くなれるなら」
「じゃ、この話はそれで終わりね。ご飯の最中に面倒な話はしたくないし」
それに久しぶりのミシェルちゃんの料理である。無粋な話題は避けたかった。
「ご飯できたよー」
タイミングを計っていたかのように、ミシェルちゃんから声がかかった。
香辛料の効いた... | Cloud expected me to teach them, so when it was thrown at him he couldn’t refuse.
The trio looked bad on the outside but they weren’t that bad on the inside. They were like mischievous children, so to speak, who had grown as is and the things they did also escalated with it.
If they understood that we were superior to ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 6,
"inserted_lines_trg": 0
} |
『次、行くよ~!』
「「「「「「お~~!!」」」」」」
最初に使ったカリアード号は、装填作業中。
目に使ったフネは、後方からの攻撃の訓練を積ませた艦だから、片舷撃っただけで少し待機。勿論、撃った方は装填作業にはいっている。
その間に、残りの1隻を使って最初のと同じ手順で攻撃する。
さっきの戦隊はもう大丈夫だろうから、今度は別のやつ。
艦尾からの攻撃なら1回で1隻潰せるかもしれないけれど、内部はぐちゃぐちゃになってもフネとしては艦体もマストも大した被害じゃないからねぇ。本国まで戻れば、修理は結構簡単そうだ。
そして、人的被害は大きそう。......あんまりやりたい方法じゃないなぁ。今回の私の目的にも合わないし。
それに、私抜きでできる... | {Next, let’s go!} Mitsuha
[[[[[[Oh ~~!!!]]]]]]
The <Carriad> I first used had to resupply.
The second ship, <Fune>, was trained to attack from behind, so I just shoot one side and waited for a while. Of course, the person who actually shot is the operator.
In the meantime, I used the same tactics as the first to attack... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 6,
"inserted_lines_src": 11,
"inserted_lines_trg": 4
} |
必要な情報をグリュンディング公爵とセイファート将爵に確認させてもらい終えると、さすがとも本陣に戻って行った。表向きはノイラートとシュンツェルの部下として。あの二人も胃が痛くなればいいんだ、ふははははは。
うん、そんなことを考えても何にもならないのは解ってる。
入れ替わりに俺の監視についた二人衛兵の格好をしているが、冷静に見ると身のこなしが違う。公爵や将爵どちらかの部下かもしれない。ここまでの話を聴いてしまったんで逃げようとしたら殺されそうだな。逃げる気なんぞないけど。
ちなみに兵士の営倉は檻を乗せた馬車になるが、貴族の場合一応外からの目を遮断する建物や
逃亡防止の目的もあるんで当然だが。相手が国同士だったら貴族の捕虜なんかもこういう... | After I had gotten all the information I needed from Duke Grunding and Grand Duke Seyfart, they both returned to the headquarters posing as Neurath and Schunzel’s subordinates. I prayed that they would also get a stomach ache.... AHAHAHAHA.
...No, I knew that praying stuff like that wouldn’t help.
The two people who re... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 5,
"inserted_lines_trg": 5
} |
よく統率された魔物の群れと戦うときは、まずリーダーを倒せれば手っ取り早いのだと、冒険者マネージャーは知っていた。
狩り場から少し離れた山中。
マルトガルズ軍の本陣には、襲撃を生き延びた退治人たちや雇われ者の竜狩り、将軍を守る騎士と兵が集合していた。
兵たちは防御用のマジックアイテムなどを準備し、陣列全体への攻撃を防ぎつつ撤退する態勢を整えているところだった。
退却の準備だ。落ち着いて逃げればドラゴンなど何ほどのこともない!
髭を巻いて固め、偉そうな鎧を着ている将軍は、動揺する部下たちに檄を飛ばす。
もし恐怖に駆られて逃げ出す者がバラバラと出たりしたら撤退すらできなくなるし、皆を置いて逃げた者も結局逃げ切れずに死ぬだろう。
その意味で... | Adventurer managers knew that when fighting against an organized group of monsters, it was better to start by defeating their leader first.
In the mountain, a little separated from the hunting ground.
In the headquarters of the Maltgartz army, the exterminators and hired dragon hunters who survived the raid were gather... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 8,
"inserted_lines_src": 15,
"inserted_lines_trg": 6
} |
やや緊張しながら入った診察室では、人当たりの良い看護婦と眼鏡の医師が待ち構えており、僕をおむの姿にして、体重や身長、頭囲や胸囲などを測ったり、足や手の動きなどを念入りに確かめた。
特に股関節の動きが重要なのか、足の付け根を押したり、触ったりしながら足の可動域を確かめている。身体のあちこちを調べられて思い出したが、身体の成長に伴ってのことなのか、股関節や脚がむず痒く、眠れない夜があったのを不意に思い出した。
特に異常はなかった様子で、医師は笑顔で僕を母に戻した。
母の膝に抱かれながら、なにか質問をされるのではないかと構えていたが、医師が話しかける相手は母にだけで、僕は看護師に口を開けさせられて中をほんの一瞬調べられただけだった。
「発... | I entered the examination room with a slight sense of nervousness. There, a friendly nurse and a doctor with glasses were waiting. They undressed me to just a diaper and proceeded to measure my weight, height, head circumference, chest circumference, and carefully checked my hand and leg movements.
Particularly, they s... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 4,
"inserted_lines_src": 2,
"inserted_lines_trg": 0
} |
』が解けてしまい、無防備な姿をザックたちに晒してしまったセイヤ。
だがセイヤは、なぜ『
』に使う魔力量を図り間違えていたのだ。
』は光属性の魔力を身に纏うことで、身体能力を上昇させる魔法だとセイヤは考えていた。しかしそれだけでは魔法を発動することができない。
なぜならそのままの肉体では上昇した身体能力に耐えることができず、自らで自らの肉体を壊してしまうから。
なので、光属性の魔力で肉体の耐久力も上げなくてはいけない。
セイヤは無意識のうちに肉体の耐久力を上昇させていたため、予想よりも魔力消費量が多く、魔力欠乏を起こしてしまったのだ。
冷静に考えればすぐにわかることだが、今のセイヤにそんなことを考える余裕はなかった。
「どうしたぁ、ア... | Suddenly the『Mantle of Light』has melted and Seiya exposed his defenseless appearance to Zach.
However, Seiya did not understand why『Mantle of Light』suddenly dissolved.
To tell the truth, Seiya mistook the amount of magical power used for『Mantle of Light』.
Seiya thought that『Mantle of Light』is a way to raise his physica... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 9,
"inserted_lines_src": 11,
"inserted_lines_trg": 3
} |
小舟に乗って真っ白な雲の上を進んでいると、まるで自分が死んで天国に送り込まれているのではないかと錯覚してしまう。
特に意味もなくステータスウィンドウを開いてみる。
うん......ちゃんと生きているな。
あと、【流星弓】のクールタイムに入っているガー坊がもうすぐ復活しそうだ。
ウィンドウを閉じる。
沈黙が怖いので、サトミに話を振ってみようか......。
「サトミくんはどうやってここに工房があることを知ったの?」
「チャリンさんの情報提供ですね。通常の職人よりも腕の良い『熟練職人』の存在自体は知っていて、探してはいたんですけど結局自力では見つけられませんでした」
「チャリンちゃんの情報提供からか......俺だね。まあ、俺の場合はそ... | As we rode the boat over the pure white clouds, I started to feel like I had died and was being sent to heaven.
Without much thought, I opened my status window.
Hmm... I am alive, at least.
Also, the Bow Meteor cooldown would end soon, so I would be able to bring Garbow back.
I closed the window.
As the silence was uns... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 5,
"inserted_lines_trg": 0
} |
食堂に入ると、昨日の夜と同じ位置に座ったクレアさんとティルラちゃんが待っていた。
「おはようございます、タクミさん」
「クレアさん、おはようございます。セバスチャンさんもおはようございます」
「おはようございます、タクミ様。本日はクレアお嬢様のご機嫌が大変よろしゅうございますよ」
「そうなんですか?」
「もう、止めてセバスチャン。タクミさん、何でもありませんから。私はいつも通りですよ」
「はぁ」
セバスチャンさんは、クレアさんに言われて苦笑をしながら後ろに下がった。
ふむ......クレアさんは昨日までとあんまり変わらないように見えるけど......んー、でも確かに昨日より機嫌が良さそうに見えるな......何でだろう......。... | When I entered the dining hall, I saw that Ms. Claire and Tilura were sitting and waiting in the same place as last night.
“Good morning, Mr. Takumi.”
“Ms. Claire. Good morning. Good morning, Sebastian.”
“Good morning, Mr. Takumi. Lady Claire appears to be in very high spirits today.”
“Is that so?”
“Oh, stop that, Seba... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 3,
"inserted_lines_src": 2,
"inserted_lines_trg": 2
} |
聴覚神経系技術で他人の脳を いくらか操作できます
もちろん 自然言語の話をしています 言語を使用することで皆さんは 外科手術もなしに移植ができるのです 移植するのは考えですけどね 皆さんだってその対象になりえます
その代わり テレビに対して リモコンを使うのと似ていますが 皆さんが話す時にはある種の 遠隔測定法が使われています
こんな感じで リモコンは 赤外線を利用していますが 自然言語には断続的な パルス波が利用されます
気分に合わせて リモコンで テレビの設定を変えるように 言語を通じて 自分の利害に合わせて 他人の脳のセッティングを 変えることができます
言語とは遺伝子の会話であり 何かを取得するためのものです
ただ声を出すだ... | It's a piece of neural audio technology for rewiring other people's minds.
I'm talking about your language, of course, because it allows you to implant a thought from your mind directly into someone else's mind, and they can attempt to do the same to you, without either of you having to perform surgery.
Instead, when y... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
脱出を可能にしたのは13種のコレクト・ゾディアック装備でも、私自身の能力でもない。
でも、運が良かったというのもまた少し違う。
ある意味、必然的に私は......チャリンはまだ戦える状態でプレイヤーたちの前に姿を現した。
結論から言えば、私はネココちゃんの正直な性格のおかげで助かった。
『問題ない』という言葉は気遣いでもなんでもなく、ただの真実......。
彼女は最初から自爆覚悟で立ち回ってなんかいない!
脱出手段を隠し持っていた......!
その切り札は【ドリルクロー】!
爪をドリルのように回転させて攻撃するスキル。
本来は岩石属性のモンスターなどに特効があるだけの普通のスキルだけど、実はモグラのように地面を高速で掘り進めると... | It wasn’t my Collect Zodiac equipment or my own ability that allowed me to escape.
And it wasn’t exactly luck either.
In a way, it was by necessity that I...Charin, appeared in front of the players, in a state where I could still fight.
In conclusion, I was saved because of Necoco’s honest personality.
‘Don’t worry.’ ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 11,
"inserted_lines_src": 40,
"inserted_lines_trg": 0
} |
あたたかい歓迎をありがとう
妻のレズリーに電話でこう言いました 「ここには本当に良いことをしようとする 素晴らしい人がたくさんいる
まるで天使の地に降り立ったようだ」と
心からそう感じています
時間がない、本題に入りましょう
私は公立学校の教師です。 まずは、私の教育長の話をさせてください
彼女はパム・モランという名で バージニア州アルバマール群の ブルーリッジ山脈のふもとに住んでいます
彼女は超ハイテクな人間で
スマートフォン、ブログ、ツイッタ―や フェイスブックまで、ありとあらゆる 最先端のものを取り入れていて
技術面でも教育面でもよきリーダーです
しかし彼女の研究室には 古ぼけた、木製の風雨で傷んだダイニングテーブルがあるので... | I called my wife Leslie, and I said, "You know, there's so many good people trying to do so much good.
It feels like I've landed in a colony of angels."
It's a true feeling.
But let me get to the talk -- I see the clock is running.
I'm a public school teacher, and I just want to share a story of my superintendent.
Her ... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
斜向かいのグラン工房に顔を覗かせると、すぐに少年がミトロフに気づいた。
「あ、いらっしゃいませ。以前にも来ていただきましたね」
「ああ、以前は自分にやることがないと追い返されてな。そろそろ見てもらおうかと思ったんだ」
少年は苦笑を返した。ミトロフと同じように、気難しい店主に追い返された客が多いのだろう。
「すぐに呼んできますね、お待ちください」
少年は店の奥に向かう。
ミトロフが壁に掛けられた剣や槍の穂先を眺めている間に、少年はドワーフを連れて戻ってきた。小柄ながらに膨れ上がった筋肉の鎧で丸々とした彼こそが、このグラン工房の主人だった。
「ん」
ひどく不機嫌そうにグランは手を突き出した。求められていることは分かっているので、ミトロフ... | Looking into the face of the Gran Workshop diagonally across, the young boy noticed Mitrof right away.
“Oh, welcome back—you’ve been here before, haven’t you?”
“Yeah, last time I was turned away because I had nothing for you to do—I figured it was about time to have you take a look.”
The boy returned a wry smile. The i... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 0
} |
◇◆◇◆◇
早朝、ケイルたちが出発した直後にゴブリンたちの襲撃は始まった。
コルティナは城壁の上に立ち、全体の指揮を執る。
事ここに至っては、ギルドに引き篭もっている意味はない。むしろ前線に姿を見せてこそ、士気も上がるというものだからだ。
街の正門は既に閉じられており、破城槌でもなければ破れる物ではない。
これが兵士ならば梯子を掛けるところだろうが、ゴブリンには梯子を作る知性はない。
剣と打ち合えるほど鋭い物ではないが、岩に食い込ませ、自身の身体を支える程度の強さはある。
その爪を外壁に食い込ませ、そこかしこで壁をよじ登ってくるゴブリンの姿は、冒険者に恐怖を与えるに値した。
「ここを抜かれたら市街に被害が出るわ! 正念場よ。各員、奮... | ◇◆◇◆◇
Early in the morning, the Goblins had started their assault right after Kayle’s group had left.
Cortina stood above the walls and gave commands to the entire force.
When the situation reached this point, there was no point in staying locked up inside the Guild. Rather, showing up on the battlefield served to boos... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 11,
"inserted_lines_trg": 1
} |
今日、原理主義者およびその支持者が、それが突出した宗教的団体によるものであったとしても、彼らの視点に対するもっとも精緻な宗教学上の論駁にさえ耳を傾けないことは明白である。原理主義者の最初の反射的な行動は、主流から退き、彼ら自身の論理以外のいかなる論理も受け付けない壁を、周囲に張り巡らすことである。 | Today, it is clear that fundamentalists and their supporters are completely closed off to even the most elaborate theological refutation of their views, even when produced by distinguished religious authorities. The first reflex of the fundamentalists is to withdraw from the mainstream, to build around themselves a she... | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
アリストテレスは 全ての物事が帰着する 幸福という到達点のことを 「最高善」と呼びました
この見方に依れば 大きな家 素敵な車や よい仕事を求める理由は これらに内在する価値 ではないことになります これらに内在する価値 ではないことになります
これらから幸福が得られると 私たちは期待しているのです これらから幸福が得られると 私たちは期待しているのです
ここ50年間でアメリカ人は 多くの望みを叶えてきました 裕福にもなりましたし 寿命も伸びました 数年前までSFの世界だった
テクノロジーにもアクセス できるようになりました テクノロジーにもアクセス できるようになりました
幸福のパラドックスとは 一見 生活の質が 劇的に向上したよ... | Aristotle called happiness "the chief good," the end towards which all other things aim.
According to this view, the reason we want a big house or a nice car or a good job isn't that these things are intrinsically valuable.
It's that we expect them to bring us happiness.
Now in the last 50 years, we Americans have gott... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
「大騒ぎですね。」
「(ガヤガヤです)」注:筆談です。
イチコ、イズミが『白霧と黒沼の森』に戻ってきた。
で、外の様子をフォッグたちと、リョウ以外の眷属たちに聞いたところ現在、人間たちは二派に分かれて争う状況になっているようだ。
具体的に言うと眷属を容認するか。しないか。の二派であり、する派は眷属自身とその眷属に親しい人たちが中心になっていて、しない派は正人間教会が中心になっている。
ただ我が国に限っては圧倒的に容認派に傾いている。
まあ、原因は分かり切っている。この場に居が起こした正人間教会虐殺事件だ。ただ、この事件は世間で『霧の粛清』と呼ばれ、俺たち三人への批判よりも正人間教会への非難の声の方が大きくなっている。
どうやら俺たち... | ————–
“That is quite a commotion.”
“(It’s an uproar.)”
Ichiko and Izumi had returned to “White Mist and Black Swamp Forest”.
After enquiring about the developments going on out there from the Fogs and other kin, I found out that the humans were now at odds with each other, which was split into two factions,
In concrete... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 2,
"inserted_lines_trg": 19
} |
「『ネイディ』、戦列から離れます! 操艦困難の模様!」
「くそっ!」
隊の旗艦、64門艦『アティリル』の船尾楼で、艦隊司令官であるメルベルク中将は苦虫を噛み潰したような顔をしていた。
艦は、そう簡単には沈まない。なので、敗北が確定したならば、逃げれば問題はない。
幸いにも逃走すべき方角は風下であり、帆船が、風下に逃走する帆がほぼ無傷の敵艦を拿捕するのはそう簡単ではない。なので、今、逃走を決断したならば、拿捕されて捕虜となる確率は低いであろう。そう、問題はない。
......ただひとつ、この戦いの敗北と植民地の失陥、そして惨めな敗走の全ての責任を負わされ、自分の軍人生活が終わりを告げるであろうことを除いて。
しかし、そんな些細なことの... | [<Naidy>, is leaving the battlefield! It looks like it’s having difficulty maneuvering!] Watchman
[Damn it!] Melberg
At the poop deck of the st squadron’s flagship [Atrill], the Fleet commander of the th fleet, Vice Admiral Melberg, looked like he had chewed a bitter bug.
A warship does not sink so easily. So, if their... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 5,
"inserted_lines_trg": 7
} |
現在はムンバイと呼ばれる インドのボンベイにある サンジャイ・ガーンディー国立公園の 不法占拠地区です
ここはホシーニャ リオデジャネイロ最大にして 最も都市化の進んだスラムです
ここはスルタンベリです イスタンブール最大の スラムの一角です
これが私の考える将来の街のあり方 つまり新たな都市世界です
なぜそうなるのでしょう?
この話には彼を 紹介しなくてはいけません 彼の名はジュリアス
先週キベラに滞在していた時 彼と知り合いました
キベラには3ヶ月滞在しましたが スラム内のいろいろな 場所の調査に行きました 一緒についてくる彼が 目を丸くして驚き 私の手を握り助けを 求める場面もありました こんなことを進んでする方は ケニアにほ... | This is the squatter community in Sanjay Gandhi National Park in Bombay, India, what's called Mumbai these days.
This is Hosinia, the largest and most urbanized favela in Rio de Janeiro.
And this is Sultanbelyi, which is one of the largest squatter communities in Istanbul.
They are what I consider to be the cities of t... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
アンダーXバトルロイヤル。
それは初期職レベル10以下のプレイヤーのみが参加できるイベントだ。
ルールはその名の通りバトルロイヤル。
参加者同士が戦い、最後まで生き残っだけが勝者だ。
大体この手のゲームは100人ほどで戦うが、今回は参加を表明したプレイヤー全員が一つのマップにぶち込まれる。
具体的な人数は明かされていないが、参加プレイヤーは数万とも言われている。
それだけの人数を戦わせるマップはもちろん完全新規。
通常のネクスタリスの世界とは切り離されたイベント用のマップが用意されている。
そのマップに関する情報は完全に非公開だ。
事前に下見することも出来ない。
プレイヤーはバトル開始と同時にマップのどこかに飛ばされ、あとはどんどん... | Under X Battle Royale.
It was an event that only players who were under level in their starting job could participate in.
As the name implied, this was a battle royale.
Participants fought each other until there was just one person left standing. There would only be one winner.
Usually, in these kinds of games, you wo... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 4,
"inserted_lines_trg": 1
} |
資本主義の行く末は?
金融業界の行く末は?
我々は政府の失敗を見て
将来に不安を感じています
しかし まさに 今こそが アメリカの歴史が 大きく変わる時であり 消費者主導という 新たな流れを産み出すための 絶好の機会かもしれません
私はこれを 「グレート アンワインド」 と呼んでいます
とてもシンプルな考えです 消費者は 不安がるだけではなく 自らが行動しよう という考えです
アメリカGDPの72%を占める消費者は 銀行や企業のように 日常生活において レバレッジの“不”実践 その縮小を始めています 将来を見据えて 債務やリスクを 日常から 減らしているのです
しかし 強調しておきたいのは 今日お話するのは 消費者が弱気だ という話... | We've questioned the future of capitalism.
We've questioned the financial industry.
We've looked at our government oversight.
We've questioned where we're going.
And yet, at the same time, this very well may be a seminal moment in American history, an opportunity for the consumer to actually take control and guide us t... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
「ミツハ、準備の方は大丈夫?」
「え、何の準備?」
領地邸に戻ったら、『ベアトリス商会』のお仕事に来ていたベアトリスちゃんが、何やらよく分からないことを言ってきた。
「何言ってるのよ! 私の15歳の誕生パーティー、社交界デビューのお披露目である、デビュタント・ボールの準備に決まってるでしょっ!」
「......え? えええ? えええええええええ~~っっ!!」
ま、まさか......。
「もうすぐ、私の誕生日よ。別にデビュタント・ボールは絶対に誕生日当日にやるってわけじゃないけど、15歳の誕生日を迎えたら、可及的
』、そして『はなび』とかいうのを見せてくれるって言ってたよね! お料理も、アデレートちゃんの時より美味しいのじゃなきゃ、許... | [Mitsuha, are you ready?] Beatrice
? Ready for what?] Mitsuha
When I returned to my territory’s residence , Beatrice-chan, who should be working at the <Beatrice Trading Company>, said something I didn’t quite understand.
[What are you talking about? Of course for my fifteenth birthday party, my debutante ball, my soci... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 7,
"inserted_lines_trg": 4
} |
白いのの小型ドラゴンに乗せられ、俺たちは魔術学院の前まで運ばれた。
俺たちを門前で降ろすと、再び白い神はドラゴンに跨る。唐突に現れたドラゴンの姿に、見張りに立っていた若手冒険者が腰を抜かしていたのはご愛敬だろう。
「なんだ、またどこかに行くのか?」
「ええ。ゆっくりしたいのはやまやまなのですが、私も忙しい身でして。この後やらなければならないことがあるのですよ」
「だったらゴブリンをそのドラゴンで焼き払ってくれれば、手っ取り早かったのに」
「神様もそれなりの慣例というものがありまして。直接手を出すのは好ましくないのですよ。だから彼女に手を下させたわけです」
彼女の矢を届かせるための魔法とか敵を見分ける遠視とか、様々な協力はしてくれたが... | Riding Whitey’s small Dragon, we were transported to the Magic Academy. After dropping us off at the gate, the White God once again straddled her Dragon.
She probably found it amusing that the gate guard’s knees gave out after seeing a Dragon appear so suddenly.
“Huh, are you going somewhere again?”
“Yes. As much as I ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 3,
"inserted_lines_src": 21,
"inserted_lines_trg": 4
} |
自動車事故は アメリカの 16歳から19歳の人の間では 最大の死因であり その事故のうち75%は ドラッグやアルコールとも 関係がありません
では何が起きているのでしょう?
確かなことは言えませんが 私は初めての事故を憶えています
若い頃 高速道路を運転していると 前の車のブレーキランプが 光ったのが見えたので
こんなことを思いました 「減速するのね じゃあ私も減速しなきゃ」
私はブレーキを踏みました
しかしその人はただ 減速していたわけではなく
停止 それも高速道路の上で 完全に停止したのです
時速約100km から 0km に
私はブレーキをベタ踏み
ABSが作動したのが分かりましたが それでも車は走り続け 分かっていたことでは... | Car accidents are the leading cause of death in people ages 16 to 19 in the United States -- leading cause of death -- and 75 percent of these accidents have nothing to do with drugs or alcohol.
So what happens?
No one can say for sure, but I remember my first accident.
I was a young driver out on the highway, and the ... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
私に唯一残されているのは 皆さんの優しさに感謝することでしょう
しかし 皆さんの優しさに 感謝するという意味で 私に関する短い物語を お話しようかと思います
幼少期から ずっと 私は様々な責任を たくさん負っていました 子どもの頃 常に感じていたのは すべてが 用意されているということでした
すべての計画は すでに出来上がっていました
着るべき服を与えられ どこに行けばよいか指示されました この非常に尊い 聖人のような法衣を与えられて これが重要で神聖なものだと
理解していました しかし そうした儀礼的な生活が 始まる前の私は チベット東部に家族と住んでいました
私が7歳の時 突然 探索チームが家に やってきたのです
彼らは次のカル... | And it seems that the only thing left for me to say is to thank you all for your kindness.
TD: But maybe in the spirit of appreciating the kindness of you all, I could share with you a little story about myself.
TD: From the time I was very young, onward, I was given a lot of different responsibilities, and it always s... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
今日、ほぼ全世界で情報入手が可能であることは、市民社会の興隆を担う自発的な非政府組織の活動を、かつてないほど容易にしている。しかしながら、権力の乱用に立ち向かえるという絶対的な保証はない。特に、その権力が民主主義によって得たものであるほど困難だろう。それゆえに、国際社会は、従来の非民主主義国においては、選挙の推進、計画、また監視だけでは足りないということを認知しなければならない。 | The near-universal availability of information makes it much easier than it was in earlier times for the voluntary non-governmental organizations that form civil society to emerge. However, there is no ultimate guarantee against the abuse of power, especially if that power is democratically gained. | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
屋上にいたのは紺色のスーツを着た、ちょっとぽっちゃりした優しい目の初老の男性。口周りには黒いひげが生えており、印象としては優しいおじさまといった感じだ。
実をいうと、彼はこのセナビア魔法学園の学園長であり、同時にセイヤの保護者でもあるエドワードという男性であった。
エドワードとセイヤが初めて出会ったのは、セイヤが十歳の時。
当時のセイヤは記憶を失っており、ウィンディスタンの街をさまよっていた。そんなところを偶然エドワードによって保護され、それ以来セイヤとエドワードに暮らすようになったのだ。
エドワードには子供がいなかったため、セイヤのことを実の息子のように可愛がり、魔法も教えた。しかしそんな幸せもすぐに終りを迎えてしまう。
セナビア... | He was on the rooftop in a dark blue suit, a chubby elderly man with kind eyes. He has a black beard and gives an impression of a gentle uncle.
To tell the truth, he was a graduate of Senabia Magic Academy and his name is Edward. He is also a guardian of Seiya.
Edward and Seiya first met when Seiya was ten years old.
S... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 2,
"inserted_lines_trg": 0
} |
「フンフフーン♪」
さて、タックスさんが来てからしばらく経った頃、何時の間にやら族長の家として扱われるようになっていた家の中で作業していた俺の機嫌はだいぶ良かった。
「いやー、タックスさんが来てくれて本当に良かったわ」
と言うのもだ。タックスさんなのだがこちらの予想以上に優良な人材だったのだ。
まず俺、ミズキ、リーダーのサンサーラエッグ村の舵取り全員に欠けている常識がきちんとあると言うのが大きい。
いやさ、俺はまだ生後未満だし、リーダーはハンティングビーだし、ミズキは精霊だしと二人とも人間の常識にはどうしたって疎いんだよ。
そんなわけで人間たちの常識を俺たちやスパルプキンに教えてくれるタックスさんは貴重な存在なのである。
「しかも、... | “Bunbubun♪”
After a while after Tax’s arrival, Pumpkin was in a much better mood as he was working in the house, which had at some point come to be treated as the chief’s house.
“Well, I’m really glad Tax-san came.”
Tax turned out to be a much more superior person than he had expected.
To begin with, he possessed commo... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 0
} |
レギン・バントンは熊人族最大であるバントン族の次期族長との噂も高い実力者だ。現長老の一人であるジン・バントンの右腕的な存在でもあり、ジンに心酔にも近い感情を抱いていた。
もっとも、それは、レギンに限ったことではなくバントン族全体に言えることで、特に若者衆の間でジンは絶大な人気を誇っていた。その理由としては、ジンの豪放磊落な性格と深い愛国心、そして亜人族の中でも最高クラスの実力を持っていることが大きいだろう。
だからこそ、その知らせを聞いたとき熊人族はタチの悪い冗談だと思った。自分達の心酔する長老が、一人の人間に為すすべもなく再起不能にされたなど有り得ないと。しかし、現実は容赦なく事実を突きつける。医療施設で力なく横たわるジンの姿が何... | Regin Banton was a strong man, rumored to be the next Chief of the Banton tribe; one of the Bearman tribes. He idolized one of the current Elders; Jin Banton, and became his right hand.
Not only Regin, it could be said Jin was popular in the Banton tribe as a whole, especially the younger ones. The reasons for that bei... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 4,
"inserted_lines_src": 3,
"inserted_lines_trg": 1
} |
招待していただいて光栄です どうもありがとう
私は自分の興味あることについて話したいと思うのですが あいにくと私が興味を持つことは 他の人が興味を持たないようなことばかりです
第一 私の肩書は天文学者です
天文学の研究についてお話ししたいところですが 「非灰色大気の放射伝達および 木星の上層大気中における偏光」などー 興味を持つ人の数は バス待合所に入りきるくらいでしょう
だからこの話はしません
1986年から1987年にかけて ローレンスバークレー研究所のコンピュータに ハッカーが侵入した時の話も 面白いかもしれません
私が連中を捕まえたのですが 彼らは当時ソビエトのKGBのために働いていて 盗んだ情報を売っていたのでした
その話... | I'm honored by the invitation, and thanks.
I would love to talk about stuff that I'm interested in, but unfortunately, I suspect that what I'm interested in won't interest many other people.
First off, my badge says I'm an astronomer.
I would love to talk about my astronomy, but I suspect that the number of people who ... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
「......うそん」
思わず、ポカンと口を開けて夜天を焦がす巨大なキノコ雲を見つめるハジメ。昔、テレビの戦争系ドキュメンタリーでこんな光景見たなぁと思いながら呆然としていると、突然、念話が届いた。
〝ご、ご主人様よ......そっちはどうじゃ?〟
〝お? おぉ、ティオか。いや、こっちはちょうど終わったところなんだが......〟
〝ふむ、それは重畳。流石、ご主人様じゃ。ちょうど、こちらも終わったところなんじゃが、合流できるかの?〟
〝いや、それが何かすごいことに......〟
〝......その原因はわかっておる。というより、妾達のせいじゃし......〟
〝......何だって?〟
〝取り敢えず、合流出来るかの?〟
〝はぁ、わか... | “......No way”
Unintentionally, Hajime voiced out as he watched the huge mushroom cloud that scorched the night sky. A long time ago, while stunned he remembered a scene from a war documentary that he saw on TV, then suddenly a telepathy came.
“Ma, master.....how are things on your side?”
“O? O~o, Teio huh. No, things ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 12,
"inserted_lines_trg": 0
} |
この哺乳動物についてまず言えるのは 我々の生態系が 正しく機能するのに 不可欠だということです
生態系からこの動物を排除すると 機能しなくなってしまいます
それが1つ目です
2つ目は この動物の感覚能力は独特なため この動物を研究すれば 盲目や難聴のような視聴覚の病気について 大きな知見が得られるということです
3つ目 この動物は面白いことに 私の持論ですが 永遠の若さの秘訣が DNAに深く刻み込まれていることです
お分かりですか?
すばらしい生物でしょう? すばらしい生物でしょう?
コウモリだと分かった方は おられますか?
半分ですね 残り半分の方を説得するために 頑張らないといけませんね
私は幸いなことに過去20年間 このすばら... | The first thing I'm going to tell you about this mammal is that it is essential for our ecosystems to function correctly.
If we remove this mammal from our ecosystems, they simply will not work.
That's the first thing.
The second thing is that due to the unique sensory abilities of this mammal, if we study this mammal,... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
その日の俺は体調が優れず、食堂のテーブルに突っ伏すようにして力尽きていた。
ミシェルちゃんとフィニア、クラウドは、馬の世話のために街の外へと遠乗りに出ていた。
フィニアは俺の世話をしたがっていたようだが、三頭の馬を走らせるには三人の騎手が必要になる。
「なんじゃ、生理か」
「うっせぇ!」
突っ伏する俺に水を運びながら、ガドルスが明け透けに真実を口にした。
「こんな体調じゃ、遠乗りには参加できないから」
「まあ、馬も嫌だろうな。自分の背で呻かれては」
「その辺を考えて、あの三人に任せたんだよ」
「しかしその調子では、新しい仕事は無理そうだ」
「仕事、探してくれたのか」
この一週間は休暇にしていたが、そろそろ冒険に戻りたい頃でもある。
... | Another week had passed since we came back to Stollar. We were resting all that time, so the fatigue from the long expedition was completely gone by now. For everyone aside from me, that is. I wasn’t feeling well that day, and was lying on my face on the cafeteria table looking weary.
Michelle, Finia, and Cloud were ou... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 20,
"inserted_lines_trg": 0
} |
「セバスチャンさん、すみません。レオが火を付けたいみたいです」
「......ほぉ。シルバーフェンリルの魔法でございますね。では、お願いします」
「レオ様の魔法が見られるんですね。シルバーフェンリルが魔法を使う所なんて、そうそう見られる物じゃありません。しっかり見ておかないと」
セバスチャンさんはレオに場所を譲り、火を付ける役を任せてくれた。
クレアさんの方は、興奮気味なようだ。
シルバーフェンリルの魔法を見てみたかったらしい。
「ウー......ガウ!」
レオは枝に向かっ唸るようにしてから吠えた。
吠えると同時、レオの口から炎が迸って枝に火が付く。
そういえば、最初にこの森に来た時にも、オークの肉を焼くために同じようにして火を付け... | “Mr. Sebastian, I’m sorry. But it looks like Leo would like to do it.”
“...Oh. The magic of a Silver Fenrir, eh? Well, please do.”
“So we can see Leo do magic. It is not every day that one gets to see a Silver Fenrir use magic. I must see this.”
Sebastian moved out of the way so that Leo could light the branches on fir... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 5,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 0
} |
去年彼女は8歳で 学校のレポートというか 蛙についての宿題がありました
レストランにいる時 彼女は言いました 「要は 基本的に蛙は卵を産んで」 「卵がオタマジャクシになって」 「オタマジャクシが蛙になるのね」
私は言います「そうね 蛙の生殖は詳しくないけど」
「雌が卵を産むんだと思う」 「それで雄が卵を受精させて」
「卵がオタマジャクシになり 蛙になる」
娘は言います「え?卵を雌だけ産むの?」
私は答えます「そうよ」
娘は続けて「じゃあ受精ってなに?」
大雑把に答えました 「あぁ お父さん蛙とお母さん蛙から」 「新しい蛙を作るのに必要な」 「えぇと 特別な成分ね」 すると娘は「へえ じゃあ人間もそうなの?」
私は考えました「はいはい... | And we were at this restaurant, and she said, "So, basically, frogs lay eggs and the eggs turn into tadpoles, and tadpoles turn into frogs."
And I said, "Yeah. You know, I'm not really up on my frog reproduction that much.
It's the females, I think, that lay the eggs, and then the males fertilize them.
And then they be... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
少しの間、黙ってシーナについて行くが、やはり気になってしまい口を開いてしまう。
「ねぇ」と私の声が響く。シーナは「なんでしょう」と私の方へと視線を向けることなく声を出す。
「魔法がないのに、どうやってこの明かりをつけたの? あと、さっきの滝の間を真に割ったり......」
この質問をされることを予め予想していたのか、「さぁ?」とシーナは含みある笑みを浮かべる。
......その仕組みは自分で見つけろってこと?
なんでもかんでも教えてくれるわけないもの。ここはあくまで敵陣。
手品でもしていない限り、絶対にこの場所に特別な何かがあるはず......。
私は死到林での出来事を思い出す。あの時、あの場所にはキイによる魔力があった。
というこ... | I followed Sheena in silence for a little while, but I was still curious, so I opened my mouth.
“Hey,” my voice echoed, and Sheena returned the answer with, “What is it?” without looking at me.
“How did you get these lights to work if you don’t have magic? Also, how did you split the waterfall in half earlier?”
Sheena ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 0
} |
私は小さな鞄に包帯と塗り薬、綺麗な水の入った瓶に、アルバートお兄様から頂いたマカロンを詰め込んだ。
あとは、熱を下げる薬よね。町に行かないと......。
時計に目を向けると夜中だった。
もうこんな時間なのね......。とりあえず今日は寝ましょ。私はそのままベッドに倒れた。
ロゼッタの声が聞こえるわ。
朝っぱらから騒がしいわね。
「アリシア様~!」
いつもなら起こしにこないのに......。
私は軽く目を開けて時計を見た。
え、十時?
私は驚きで完璧に目が覚めた。
間寝坊なんてした事なかったのに......。
剣のお稽古も終わっているわ。もっと早くに起こしてくれても良かったじゃない。
これは自己責任だから他人を責めてはいけないわね... | I stuff bandages, salve, a bottle full of clean water, and the macarons that Albert-Oniisama had given me into a small bag.
All that’s left is fever reduction medication. I’ll have to visit the town for that though.....
I glance over at the clock on the wall and see that it’s AM.
It’s already that late.....? I guess I... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 4,
"inserted_lines_trg": 0
} |
先週パリで執り行われた、ロシア人ジャーナリストのアンナ・ポリトコフスカヤ–彼女のフランス人編集者は「限界を超えた勇気」の女性と呼んだ–を称える、小さいが威厳のある記念式典に参加した際、私は17年ほども前にモスクワで参加した弔辞を思い出した。ポリトコフスカヤとは違い、素晴しい科学者で人権活動家アンドレイ・サハロフは殺害されたのではなく、それだから彼への弔いは、新時代の祝賀会かのように見えた。不安要素と、それでもロシアが「普通の国」になる道をたどり始めたという希望でいっぱいの、新たなページがめくられた。 | As I attended a small but dignified memorial ceremony in Paris last week in honor of the Russian journalist Anna Politkovskaya – a woman “brave beyond limits,” in the words of her French editor – I was reminded of another posthumous tribute I participated in nearly 17 years ago in Moscow. Unlike Politkovskaya, the grea... | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
つい最近、少なくともヨーロッパには、もはやタブーは無くなったと断定した者もいるかもしれない。啓蒙をもって始まったプロセスは今や、「何でも来い」という段階に到達した。 特に芸術分野において、前世代ならば非常に不快とされたであろうことさえも、それを見せることにはっきりとした限度はなかった。 | A process that had begun with the Enlightenment had now reached the point at which “anything goes.” Particularly in the arts, there were no apparent limits to showing what even a generation ago would have been regarded as highly offensive. | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
暗黒時代というのは 子どもの頃 最後にレゴで 遊んだ時から 大人になり 子供とレゴで遊ぶまでの空白の期間です
それは私の子どもが4歳の時に始まりました 「子どもにレゴを買ってあげようかな」
「これはいいな」
レゴ ストアに行って
これを買いました
4歳の子どもにぴったりです
パッケージの 注意書きには 「8歳から12歳用」とあります
箱を妻に見せ「誰に買ったらいいんだろう」と訊くと
「私たちよ」と答えたので 私も納得しました
じきに少しばかり制御不能になりました
食堂はこんな状態になりました
歩くとレゴがあたって痛いのです
というわけで 今までアブグレイブ刑務所と化していた 地下の部屋に持って行くことにしました
これは拷問です おか... | And the Dark Ages are the time between when you put away the Lego for the last time as a kid, and you decide as an adult that it is okay to play with a kid's toy.
Started out with my then four-year-old: "Oh, should buy the kid some Lego.
That stuff's cool."
Walked into the Lego store.
Bought him this.
It's totally appr... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
ヴィクターは私の言葉に眉間に皺を寄せる。
「眠っているのなら、起こしたら何か分かるかも」
「それで、事態が余計に悪化したらどうするんだよ」
「してみないと分からないじゃない。いつからそんな保守的な王子になったのよ。それか、他に何か解決策があるの?」
何も言い返せないのか、彼は黙り込む。
もし状況が更に悪くなっても、その時はその時よ。今の状況も絶体絶命だし。
「分かった。起こすぞ」
「............どうやって?」
「知るかよ。お前が言い出したんだろ! 妖精なんて起こしたことねえよ。......お前がいると緊張感がなくなる」
そう言って、ヴィクターは肩をガクッと落とす。
......また魔力で起こすことが出来るのかしら。試す価... | Victor furrowed his brow at my suggestion.
“We might be able to learn something by waking her up.”
“What if it makes things worse?”
“Well, we won’t know until we try. Since when did you become such a cautious prince? Or do you have another idea?”
He remained silent, as if he had nothing to say in response.
If things ge... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 0
} |
「えーと、アキト陛下でよろしいんですよね?」
俺は王様?の言葉に側室たちやエルフの男性たちの方を向いてその真偽を確かめる。
で、全員が同じように頷く。
どうやらこの人がアキト・センコ国王陛下らしい。
「いやまあ、ド田舎の出なんでぶっちゃけお名前ぐらいしかサク子からは伺ってなかったんですよ。後、敬語とかも慣れていないんでその辺りについてもよろしくお願いします」
「ふむ。その外見......ああ、なるほど。君がクヌキ伯爵から話が上がっていたスパルプキンで、竜殺しの魔法使いか」
「ええとまあ、そう言う事です」
俺は王様の言葉に応じつつ視線だけでエルフの男性に後の説明よろしくと伝える。
エルフの男性は口を開けて呆けていたが俺の視線の意味に気... | “Um, you are His Majesty Akito, is that correct?”
At the king’s words, Pumpkin turned to the concubines and the Elf man to confirm the veracity of his words.
And they all nodded in unison.
This was apparently His Majesty the King Akito Senko.
“Well, to speak the truth, I am from the countryside, so I had only heard you... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 1
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.