src stringlengths 30 104k | trg stringlengths 50 235k | meta dict |
|---|---|---|
言論の自由は非常に尊い。それは人間の尊厳であり、高潔である。これを守るためには、国家による弾圧を招くよりも、嫌いなものと自ら対峙する活発で油断なき市民の力が必要である。暴力の直接的な扇動は、当然のことだが、容認できない言論の自由侵害とみなされる。しかし、デヴィッド・アーヴィングや憎悪の伝道者たちによる不愉快さの多くは、このカテゴリーに属しない。彼らの大言壮語は、警察と牢獄ではなく、議論によって拒否されるべきである。 | Both require active and alert citizens who engage what they do not like rather than calling for the state to clamp down on it. Direct incitement to violence is regarded – as it should be – as an unacceptable abuse of free speech; but much that is disagreeable about the David Irving’s and the hate preachers does not fa... | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
舞台で「パット」すら使わせてもらったわ あなたに近付く勇気がわいたの でも1年後にこんなショーをすることになるなんて思いもしなかった 私は歌う ジュリア・スウィーニー: 私は語る 2人: ジル・アンド・ジュリアショー ジル: うまくいくときもあれば ジュリア:うまくいかないときもある 2人: ジル・アンド・ジュリアショー ジュリア: 大きな大きなクラゲの水槽のそば モントレーでのカンファレンスで
初めてあなたに会ったけれど 別に恥ずかしくなかったわ あなたのもとに飛んで行って あなたの大ファンだって伝えたの フォックスにパイロットフィルムを書いて以来 ウェンディーと私はあなたに テーマソングを書いてほしかった
そのフィルムは使われな... | ♫ I first saw you and I wasn't so shy. ♫ I made a beeline for you and told you what a huge fan I was ever since I was writing that pilot for Fox, and Wendy and I wanted you to do the theme song.
And then the pilot didn't go and I was so sad, but I kept remaining a fan of yours.
And then when I went through that big, ho... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
『神に捨てられ、進化が停滞し緩やかに滅びつつある世界に住みし者たちよ』
大学の構内をうろついていたら突然俺の頭の中に妙な声が響いてきた。
けれど、周囲を見回してもそこに広がっているのはいつも通りの大学だ。
とりあえず、不審がられないように食堂の手近な席に着く。
『私は世界から世界へと渡るもの』
席に着いたまま周囲の人間の顔を見てみるが驚いたり、混乱したりしている様子はない。
恐らくだがこの声は俺にしか(他の奴も俺のように顔に出していないだけかもしれないが)聞こえていないという事なのだろう。
『停滞せし世界に変化を与えるもの』
それにしても、俺たちの住む世界はいつの間にか神様に見捨てられていたらしい。
まあ確かにここ数十年新しい技術開... | [O ye who dwell in a world forsaken by God, where evolution is stagnant and gradual catastrophe is in the offing!]
A mysterious voice unexpectedly resonated within my head as I wandered around the campus grounds.
Nonetheless, as I peered around, all I noticed was the same university I was used to.
In any event, I occup... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 1
} |
結果として、議論全体が容易に後退しうる。宗教権力が敵対的な影響を受け、堕落していったことからも明らかなように、原理主義者は例外なく、彼らの視点に対する批判を退ける。このように、テロリストは彼らの議論の「純粋さ」と「神聖さ」を、宗教権力に強要されると思われる妥協案に対立させる。 | Invariably, fundamentalists dismiss religious critiques of their views as evidence that religious authorities have been corrupted by hostile influences. In this way, the terrorists oppose the “purity” and “authenticity” of their arguments to the compromises presumably forced upon religious establishments. | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
社会生活 文化 育児 経験によるという
通俗的な考えに由来しています 20世紀にこの「空白の石版」という考えは大きな影響を及ぼしました
そのことを示す いくつかの引用を挙げます 「人間は本性をもたない」 歴史家のホセ オルテガ イ ガセット 「人間には本能がない」 人類学者のアシュリー モンタギュー 「人間の脳は幅広い行動ができ 偏りがない」 科学者故スティーブン ジェイ グールド
「空白の石版」の理論を 疑う理由はたくさんあり そのうちのいくつかは常識に基づいています
私も何度も聞かされてきたように また子供が二人以上いる人ならだれでも 子供はある気質や才能を持って この世に生まれるという事をご存じでしょう 全てが外部からもたらさ... | The "blank slate" was an influential idea in the 20th century.
Here are a few quotes indicating that: "Man has no nature," from the historian Jose Ortega y Gasset; "Man has no instincts," from the anthropologist Ashley Montagu; "The human brain is capable of a full range of behaviors and predisposed to none," from the ... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
中立国家プライデンを興していなければ、ここに集まっている者は今頃全く違う人生を歩んでいたかもしれない。
シェーナは深い溜息をついて、話を切り上げる。
「愚痴ばかり吐いてすまなかったな。今日は楽しかったよ」
「......今度の休みに私でデートでもするか?」
「えっ!?」
「グラナと狩りに出かけた時に、小さな農村に立ち寄ったことがあったんだ。料理に使える食材も豊富にあったし、
デートと言われて驚いた声を上げてしまったが、人が大勢行き交う城塞都市を離れて息抜きに静かな村を訪れるのも悪くないなとシェーナは思う。
「それなら、皆で行こう! ちょっとした小旅行の気分で」
目を泳がせてルトルスの提案を修正するシェーナだが、ルトルスはどこか不満そ... | If the neutral country of Priden had not been founded, by that point they would have completely different lives.
After a deep breath, Schenna changed the topic.
“I’m sorry for spouting so much nonsense. Today was fun though.”
“...Do you want to go on a date next time we have a free day?”
“Huh?!”
“Last time we went hunt... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 0
} |
イスラエルによる最後のガザ解放の後何が起ころうとも、ハマスの軍事力は大幅に低減されたという事実からは誰も逃れられない。西岸地区の分離壁建設により、ハマス勢力がイスラエル領土に攻め込むことは事実上不可能となった。さらに、2002 年 4 月の西岸地区市街再占拠後、イスラエルはハマス、ファタハ、および他のパレスチナ人グループと深い関係がある約 7000 人のパレスチナ人を逮捕している。ハマスの武力闘争の継続は簡単ではないであろう。 | Construction of the separation wall on the West Bank has made it almost impossible for Hamas fighters to reach Israel proper. In addition, after the reoccupation of the West Bank’s cities in April 2002, Israel arrested about 7000 Palestinians who are allegedly associated with Hamas, Fatah, and other Palestinian groups. | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
不思議なことに 知らない人が多いのです
これを身近なこととして捉え - つまり 皆さんと心臓の関係や 全ての女性と心臓との関係について お話ししますが - さらに 政治的なことに話を広げます
身近なものでも政治に関連しているからです
政治的にはまだ十分ではありません
乳がん予防キャンペーンを通して 女性が乳がんに打ち勝つのを 見てきましたが これこそが 心臓病に対して必要なことです
1984年以降 心臓病で アメリカでは男性よりも女性の方が 多く亡くなっています
かつて心臓病はそもそも男性の病気だと 考えられていましたが それは間違いでした でもこれが 1950~60年代の常識で 教科書にも そう書かれていました
私も 間違いなくそ... | It's a closely held secret for reasons I don't know.
In addition to making this personal -- so we're going to talk about your relationship with your heart and all women's relationship with their heart -- we're going to wax into the politics.
Because the personal, as you know, is political.
And not enough is being done ... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
私には計画がありましたが それにバンジョーが 関係してくるとは
夢にも思っていませんでした ある夜 出席したパーティで 衝撃的な出会いをするなど 知る由もありませんでした 部屋の片隅から レコードの音が聞こえてきて
それはドク・ワトソンの 「シェイディ・グローブ」でした
♫ シェイディ グローブ かわいい人 ♫ シェイディ グローブ 愛する人 ♫ シェイディ グローブ かわいい人 ♫ ハーランに戻るよ その音は ただ ただ美しかったのです ドクの歌声に バンジョーの奏でる さざ波のようなうねり・・・
そして その頃中国の文化の とてつもない深みと長い歴史に 取り憑かれたようになっていた私にとって すごくホッとすることだったんです こ... | I had a plan, and I never ever thought with the banjo.
Little did I know what a huge impact it would have on me one night when I was at a party and I heard a sound coming out of a record player in the corner of a room.
And it was Doc Watson singing and playing "Shady Grove."
♫ Shady Grove, my little love ♫ ♫ Shady Grov... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
「次はここか」
俺は側室たちを事前に子から聞いておいたとある部屋に運ぶと、先程のゴミ虫どもから聞いた他の人質たちが居ると言う部屋の前に辿り着く。
「んー、これは先を越されたか?」
部屋の前には兵士、首から血を流した状態で倒れている。
まあ当然だが【共鳴合奏魔法・秋の快眠セット】の効果で眠り、倒れているのではなく、首からの失血で事切れている。
傷口を見る限り凶器は鋭い刃物かそれに類する効果を持つ魔法だな。
しかも、他に死体が無い事や死体の顔が驚きの表情しか浮かべていない事を考えるとほぼ一瞬の早業と見た。こりゃあ相当の手練れだな。
「まあ、中に大量の魔力がある事から考えて完全に先を越されたわけでもなさそうだけどな」
俺は扉を開けて中に入... | “So here’s the next one.”
According to the information obtained from the garbage worms earlier, Pumpkin arrived in front of the room where the other hostages were after carrying the concubines to the room that the First Prince had told him about.
“Hmm, did someone beat me to it?”
Two soldiers were on the floor in front... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 3,
"inserted_lines_src": 2,
"inserted_lines_trg": 1
} |
現在より2年前・『白霧と黒沼の森』第4階層
「ふうむ。だいぶ資料が集まってきたな。」
俺は珍しく自分の部屋ではなく、第4階層内に作った研究室に来ていた。
「すでに研究開始から5年以上経過していますからね。このくらいは当然です。」
トリが次の資料を持ってこちらに近づいてくる。
さて、この研究室の研究テーマだが、まあ単純なテーマだ。この研究室のテーマは、
スキルについて
「まっ、そうだな。で、今までの研究成果をまとめたやつがそれか?」
「そうなります。」
俺はトリから資料を受け取って閲覧していく。
----------------
さて、だらだらとただ読書をするのもなんだから、分かるところからスキルについて説明していこう。
まずスキルの... | In this chapter, there will be some clarification about the skills.
————–
Two years before the present, “White Mist and Black Swamp Forest,” fourth level.
“Hmm. Looks like the data has been pretty much amassed.”
It was a rare occurrence that I was not in my own room, but rather in the laboratory I created on the fourth... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 7,
"inserted_lines_trg": 5
} |
世界一のプログラマーの様に怠け者ですから
この考えは大きな牽引力を持っています 言葉を発すると、単なる情報の枠組みを超え 現実世界に物理作用を引き起こし 私達を助けてくれる 考えが好きなんです
こういう中、プログラムで動くコンピュータやロボットが 周りにあれば、あとのことは、おおよそ想像できますよね
何人の方が私の話についてこれていますか?
右手をあげて下さい はい
何人の方がついてこれていないでしょう?左手をあげて下さい はい
そうですか すばらしい 簡単すぎたようですね
皆さんはとても不安定なコンピュータを持っています
要は、これが少し種類の異なる魔法なのです
これは0と1で構成された
コンピュータプログラムです コンピュータ上... | This idea has a lot of traction with us.
We love the idea that words, when pronounced, are little more than pure information, but they evoke physical action in the real world that helps us do work.
So, of course, with lots of programmable computers and robots around, this is an easy thing to picture.
How many of you kn... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
歴史的なターニングポイントは通常、回想するときの方が見分け易い。しかし、北朝鮮の核爆弾実験がそれに匹敵するかどうかの判断に、時間はかからないだろう。答えはイエスである。問われるのは、それが良い方への転換か、それとも悪い方へなのかということだ。 | Historical turning points are normally easier to identify in retrospect. But it will not require years to determine whether North Korea’s test of a nuclear explosive device qualifies as one. | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
によって運ばれた先は、近くにある小さな町の中だった。
ここは俺たちが邪竜退治の際にも訪れたことがある町だ。
サイオン連峰の近くにあって奇跡的に難を逃れた町でもあり、『奇跡の町』と当時はもてはやされていたものだ。
俺たちはその町を、万際の逃亡先に指定し、隅々まで歩き回った経験がある。
無論、そんな真似をしていたわけだから、この町の住人雄の顔をよく知っている。
それを想定してか、マクスウェルが転移先に選んだのは、人気のない路地裏だった。
「ふむ、誰もおらんようじゃな。まずは一安心」
「だが子供たちを連れていくとなれば、どのみち衛士に顔を見られることになるぞ」
「そこも安心せい。変装の幻術が使えるのはお主だけではない」
そう言うと手早く魔... | The place where we arrived through Maxwell’s Portal Gate was a small town nearby.
It was a town we had visited back when we were set out to exterminate the Evil Dragon.
It was a town that miraculously avoided destruction despite being near the Scion mountain range, and it was known as the “Town of Miracles” back in the... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 15,
"inserted_lines_trg": 0
} |
皆さんご承知のとおり 数学者というのは 非常に素晴らしい 愛の探究者です
でも それは 私たちが肉食系で 卓越した話術を誇り 最高の筆箱を携えているだけでなく
実際に 非常に多くの研究を行い 完ぺきなパートナーを 見つける方法を 計算してきたからです
この研究の中で 私のお気に入りの論文は 「なぜ僕には彼女がいないか」です ピーター・バッカスは 理想の恋人と出会える確率を計算します
ピーターは さほど高望みはしていません
イギリスにいる フリーな女性のうち ピーターが探しているのは 近くに住んでいて 彼に見合う年齢で 大卒で ピーターと馬が合い 魅力的で ピーターを魅力的と 思ってくれる人です
はじき出された数字は イギリス全体で2... | Now, I think that we can all agree that mathematicians are famously excellent at finding love.
But it's not just because of our dashing personalities, superior conversational skills and excellent pencil cases.
It's also because we've actually done an awful lot of work into the maths of how to find the perfect partner.
... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
現在より3年と少し前
「敵襲うううぅぅぅ!!」
私は海を渡り、アフリカ大陸に来ていました。そこで私は路銀と情報を得るために傭兵業のようなものをやることにし、今はとある集落で用心棒をしていたのですが...、
「はあ。またですか。」
敵の襲撃は今週だけで既に3回目です。多いです。報酬に貴金属類を貰う事になっていますが割に合わない気がします。
ともあれ、仕事ではあるので出撃です。
------------
「これで終わりですね。」
「GURU...」
私は手に持った長剣で村に襲い掛かってきたモンスターの心臓を突き刺します。これで今回襲撃してきたモンスターは全て始末しました。
私はモンスターから使える物を剥ぎ取った後に村長のもとに向かいます... | Slightly less than three years before the present.
“An enemy attackkkkk!”
After crossing the sea, I landed on the continent of Africa. While I was there, I had adopted a kind of mercenary business as a means of obtaining traveling expenses and information, and I was now operating as a bodyguard in a certain village but... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 4,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 3
} |
を使用して、コルティナの家を抜け出していた。
昼に盗み出したピアノ線を活用してみるためだ。
街の外に出るには門を抜けるか、壁を超えるしかない。
以前、人攫いと戦った貯木場。
そこは既に衛士による調査が入り、現在は閉鎖されている。
おかげで今は人目がなく、しかも障害物が多い。訓練にちょうどいい場所になっていた。
あの神の言っていた、俺が最強になれるための能力。
今まで俺は操糸の能力を、そのまま糸を操るために使っていた。
だがそのままでは最強には程遠い。恐らく、使い方を工夫しないといけないはずだ。
そこで考えたのが、自身に糸を纏わせる方法。
俺に足りないのは筋力と持久力だ。だが糸を操る上では、スタミナの消耗は存在しない。
俺の手足を糸に... | That night I used my gift to sneak out of Cortina’s house.
Of course, it’s so I can practice with the piano wire I stole that afternoon.
The only way out of the city is through the gates or over the wall so this will just be an experiment conducted inside the city.
Namely, the lumberyard where the battle with the kidna... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 11,
"inserted_lines_trg": 1
} |
アルフェイルの正面に佇む黒騎士。痛烈を受けてもなお破壊されず、漲る魔力により修復も始まっていた。
ミラが、そのダークナイトへと手を向けると、召喚した時にも似た魔法陣が出現する。それは足元から黒騎士を包み込み、細部にまで纏わり付いていく。
【召喚術・変異:ダークロード】
武具精霊。それは人の手で作られた武具に宿った精霊。その在り方は、即ち使われ方でもある。
ある武具精霊は、契約後ミラと共にその本質であり存在意義でもある殺戮を追求し続けた。
変化を終えた黒騎士は先程までとは明らかに、存在が、気配が、意味が違っていた。黒い甲冑は淡い光の中でも尚闇に染まり、兜も鎧も篭手も脛当ても、その全てが無数の刃で覆われている。只、敵を葬る事だけに特化し... | The Dark Knight standing in front of Alfeil would not crumble away, even after receiving violent hit after violent hit. Rather, it started to heal itself with the magic power it had amassed.
Mira held her hand towards the Dark Knight, creating a magic circle similar to the one she used to summon it, which began to enve... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 18,
"inserted_lines_trg": 5
} |
又 アムステルダムの街を車で走りながら 再び同じ作曲家の音楽を演奏しました
ご覧ください
(音楽:ゲオルク・フリードリヒ・ヘンデル 「アレグロ」 演奏:ダリア・ファン・ベルケン) ダリア・ファン・ベルケン 私はここの3階に住んでいます
この角に住んでいます
本当にこの角を曲がった所に住んでるんですよ
心から歓迎しますよ
(オランダ語) 楽しそうだね? 子供(オランダ語) そうだね!
「ヘンデルハウスコンサート」 (拍手) これは全て 様々な理由から行う 本物の魅惑的な体験です
何故そんなことをしているのかと聞かれるかもしれません
音楽家の日常生活の典型とは あまり言えませんからね
そうですね それは音楽に恋をしたからです そしてその... | I also drove along the streets of Amsterdam, again playing music by this same composer.
Let's take a look.
Daria van den Bercken: I live there on the third floor.
I live there on the corner.
I actually live there, around the corner.
and you'd be really welcome.
Man: Does that sound like fun? Child: Yes!
[ "Handel hou... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
「ルシェラー!」
「えっ?」
衛兵隊の詰め所から『岩トカゲ館』へ帰る道中、ルシェラを呼び止める者があった。
ふと見上げれば、道脇にある旅館の屋上から、箱状の物体をこちらに向けているモニカの姿があった。
ルシェラは軽く跳躍し、宿の窓の庇に足を掛けると、そこからさらに跳ん建ての宿の屋上に着地する。
「あら、登ってこなくても今からそっちへ行こうと思ったのに」
「そうよ。ホラ見て、あなたの顔」
モニカは箱形の物体の覗き窓をルシェラの方に向けた。
小さな箱の中を小さな窓から覗くと、不思議なことに、宿の屋上を見上げるティムとルシェラの姿が見える。
は、写し取った景色を『再生』する機能も付いているようだ。以前ルシェラがギルドから借りて仕事で使った... | “Lucella!”
“Huh?”
On their way back from the guard station to the Rock Lizard Inn, someone called out to Lucella from an unexpected height.
Looking up, Lucella saw Monica on the rooftop of an inn by the roadside, pointing a box-shaped object toward her.
With a light leap, Lucella reached the awning of the inn’s second-... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 3,
"inserted_lines_src": 29,
"inserted_lines_trg": 1
} |
サイエンスライターや編集者― 正しくは 科学に関連する執筆を行う人と 編集者は 1日の仕事を終えると よく 座ってビールを飲んでいました そして 宇宙の仕組みに関する いくつかの信じられない見方について 話し始めます
すると最後は必ず 私の考えは とても異様だとの結論に至ります それは 世界は突然終わりを告げる という見方です
今日お話ししたいことは まさにそのことです おや 笑ってばかにしていますね (観客:少し早めにできますか?) そうですね 時間を要しますよ!
最初は単なる思いつきでしたが 様々な考えを検討するうちに 真剣に考えるようになりました そんな時9・11テロが起こり 思ったのは ああ 世界の終わりをテーマに 話ができ... | The science writers and editors -- I shouldn't say science writers, I should say people who write about science -- and editors would sit down over a couple of beers, after a hard day of work, and start talking about some of these incredible perceptions about how the universe works.
And they would inevitably end up in w... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
ウィンドウで職業を『射手』に切り替える。
まだゲームを始めたばかりだから、いくらでも職業は切り替えられる。
「うお......これは......」
ステータスを見ただけで不人気の理由がわかった。
数値の振り分けが中途半端すぎるんだ。
魔法家のステータスと比べてみるとよくわかる。
◆ステータス
名前:キュージィ
職業:魔法家
Lv:1/20
HP:20/20
攻撃:3 防御:3
魔攻:22 魔防:16
速度:6 奇跡:0
スキル:なし
戦士の魔法版という表現がよく似合う。
得意なことは魔法攻撃で、HP的に撃たれ弱いが魔防の高さのおかげで魔法攻撃に対してはある程度の耐久を発揮する。
実にわかりやすいステータスだ。
固有ステータスの『... | I selected ‘Archer’ in the window and switched jobs.
Since this was still the beginning of the game, you could switch as much as you wanted.
“Woah...this...”
After seeing my status, I understood why it wasn’t very popular.
The stat distribution just seemed very middling.
Especially compared to Mages.
◆ Status
Name: Kyu... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 5,
"inserted_lines_src": 6,
"inserted_lines_trg": 11
} |
ここに コンクリートブロックがあります 片側には ナノテクノロジーの液体が スプレーされています これは ほとんどの素材に使える
「ウルトラ・エバー・ドライ」というものです これを 素材の表面にスプレーすると 超撥水膜ができます
ブロックのこちらは スプレーしていません 見ての通り 小さな穴がたくさんあって 水を吸収してしまいます
こちらは吸収しません
吸収する 吸収しない
では 超撥水とは 何でしょう?
超撥水かどうかは 固体面に対する― 水滴の接触角を測って決めます
水滴が球体に近づくほど 撥水性は高くなり ほぼ球体であれば 超撥水です
ワックスしたての車だと 水滴は崩れてしまい せいぜい90度くらいです
フロントガラスの普通の... | What I have here is a cinder block that we've coated half with a nanotechnology spray that can be applied to almost any material.
It's called Ultra-Ever Dry, and when you apply it to any material, it turns into a superhydrophobic shield.
So this is a cinder block, uncoated, and you can see that it's porous, it absorbs ... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
全くもって 持続可能でないモデルであるのです
移動手段を他の途上国大部分の問題として捉えると お金や技術の問題というよりも 平等性 公平性の問題なのです
途上国での不平等が非常に大きいため それが沢山の問題を見えにくくしています 例えば 交通手段の視点から見ると 先進的な都市というのは 貧困層が車を利用することはなくても 裕福な人が公共交通機関を 利用する都市のことをいうのです
自転車の利用もそうです 例えば アムステルダムでは 30%以上の人口が 自転車を利用します 実際のところオランダ人1人当たりの 所得はアメリカ合衆国より高くてもです
世界中の途上国の都市では お金 政府投資の仕方についての衝突が多々あります。
もし高速道路に... | Clearly, a unsustainable model.
Mobility, as most other developing country problems, more than a matter of money or technology, is a matter of equality, equity.
The great inequality in developing countries makes it difficult to see, for example, that in terms of transport, an advanced city is not one where even the poo... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
私がこのステージに上がる間にも もし 数10メガワットの風力発電からの電力が グリッドに流れなくなったとしたら 直ちに他の発電機から 代替される必要がでてくるでしょう
しかし火力発電や原子力発電だと時間が掛かりすぎ 即座に代替発電ができません
巨大蓄電池ならできるでしょう
大容量の蓄電池があれば 風力発電や太陽光発電をグリッドに組み込むのに 障害となっている 間欠性の問題を解決することができ それらの発電を今日の火力や原子力と同様に使えるかもしれません
わかりますよね ここでは蓄電池が鍵となっています
蓄電池があれば曇った時でさえも太陽から 電気を引き出すことができます
そうすれば世界が変わります
なぜなら風や太陽光といった 再生可... | If in the time that it took me to walk out here on this stage, some tens of megawatts of wind power stopped pouring into the grid, the difference would have to be made up from other generators immediately.
But coal plants, nuclear plants can't respond fast enough.
A giant battery could.
With a giant battery, we'd be ab... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
極彩色に彩られた世界。
それが【神域】に踏み込んだハジメ達の目に飛び込んできた光景だった。
果てというものが認識できない、様々な色が入り乱れた空間。まるでシャボン玉の中の世界に迷い込みでもしたかのようだ。
そんな不思議な色彩の空間には、白亜の通路、真っ直ぐに先へと伸びていた。否、通路というよりは、ダム壁の天辺のように、〝巨大な直線状の壁の上〟と表現するのが正しいだろう。
ハジメ達は、一瞬呆気に取られたものの、使徒の攻撃でボロボロになってしまったスカイボードを〝宝物庫II〟に仕舞うと、白亜の通路に降り立った。周囲を見渡しても使徒の姿は見えない。どうやら、ハジメが劣化版クリスタルキーで繋げた空間は、使徒や魔物がいた場所とは違う場所だった... | A world that was richly colored.
That was the scenery that lept into the eyes of Hajime and the others who stepped in into the Holy Precincts.
There was no end that could be confirmed. Various colors mixed in this space. It was as though they were lost inside a world within a bubble.
In that mysteriously colorful space... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 6,
"inserted_lines_trg": 3
} |
リスクが高い行為には免許が必要だということです
車の運転 拳銃の所有 結婚などがそうです
リスクが高い行為すべてにあてはまりますが テクノロジーは例外です
どういうわけか テクノロジーについての教科書や 基本を学ぶ授業は存在しません
ただコンピュータを与えられ 巣からけり落とされるのです
いったいどうやって学べと?
徐々に脳に浸透するのを待つのでしょうか
「こういう仕組みなんだよ」と誰も教えてくれないのです
そこで今日は 当たり前と思われているけれど 実は誰も知らない技を 10 個お教えします
まずウェブについてですが 画面を下にスクロールしたい時に マウスを使って
スクロールバーをクリックしないこと ひどい時間の無駄です
時給をも... | Everything risky requires a license.
So, learning to drive, owning a gun, getting married.
That's true in everything risky, except technology.
For some reason, there's no standard syllabus, there's no basic course.
They just sort of give you your computer and then kick you out of the nest.
You're supposed to learn this... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
まず初めに伝えたいことは 海と地球のために 新しいオペレーティングシステムが必要です 40年以上前にガラパゴスに来たときは ここに住んでいた人は 3000人程でしたが
今では3万人を超えています
当時サンタクルーズにはジープが2台あるだけでした
今では数千のトラックや バス そして車がひしめいています
つまり根本的な問題とは 大量消費と人口増加です
ガラパゴスの問題も同様ですが もちろん ここは他の場所に比べて深刻です
理由はガラパゴスの人口が1960年と比べて 二倍を少し上回るまでに増加したことです しかし世界の人口は67億と言われていて 消費を嫌う人はいないのです
主要な問題の一つは 私達のオペレーティングシステムが 正しくフィ... | Now there are over 30,000.
There were two Jeeps on Santa Cruz.
Now, there are around a thousand trucks and buses and cars there.
So the fundamental problems that we face are overconsumption and too many people.
It's the same problems in the Galapagos, except, obviously, it's worse here, in some ways, than other places.... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
ネコがベッドに座ってる
男の子が象をなでてる
飛行機へ行く人たち
大きな飛行機よ
これは3歳児が 見た写真を 説明しているところです
彼女にはこの世界で学ぶことが まだまだあるかもしれませんが ひとつの重要な作業については すでにエキスパートです 見たものを理解する ということです
私たちの社会は技術的に かつてなく進歩しています
月へと人を送り込み 人に話しかける電話を作り 自分の好きな曲だけがかかるように ラジオをカスタマイズしています
しかしながら最先端の コンピュータでも まだこの作業には 手こずっているんです
私は今日コンピュータビジョンの 最新動向について お伝えするために来ました これはコンピュータサイエンスの中でも ... | Girl: Okay, that's a cat sitting in a bed.
The boy is petting the elephant.
Those are people that are going on an airplane.
That's a big airplane.
Fei-Fei Li: This is a three-year-old child describing what she sees in a series of photos.
She might still have a lot to learn about this world, but she's already an expert ... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
レティーナとは卒業後は別れなければならない。その事実はもはや、変えようがない。
だからこそ俺たちは、それから毎日のように狩りに出て、できる限にいるようになった。
卒業まであと半年を切っている。残りはおおよ月。その間、できる限り一緒に冒険して、思い出を作ろうと奔走していた。
その日も俺たちは森に出て薬草を集めつつ獲物を狩って、冒険を楽しんでいた。
いや、この程度では冒険と呼ぶのもおこがましいだろう。だがレティーナはそれを楽しんでくれている。
本来侯爵令嬢の彼女が、こうして平民である俺たちと森に出ることなど、許されない行為だ。
だが俺の立場とヨーウィ侯爵の寛大さが、それをさせてくれている。
っていたからだろうか、俺の探索の目が少し雑にな... | We had to part ways with Letina after graduation. That fact could no longer be changed.
For that very reason, we started hunting every day from that day on, trying to stay together as much as possible.
There was less than half a year left until graduation. About five months. We were doing our best to adventure together... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 17,
"inserted_lines_trg": 1
} |
踊り終えは石段を駆け下りると、キシャナはシェーナの手を引っ張って商業地区の娯楽施設に足を運んだ。
全体的に人の行き交うのが多い商業地区だが、ここは特に冒険者の数が圧倒的だ。
「シェーナはここに訪れるのは初めてだよね?」
「ああ、賑やかな場所だね。お祭り会場みたいだよ」
「勇のメンバーでウィルって人が施設全体を取り仕切っているんだよ」
「ウィルって......あのウィル・ヘルストのことか」
勇者一行のメンバー、ウィル・ヘルストは実力と名声を兼ね備えた剣士と評判の人物だ。
数十体のデーモンの群れを薙ぎ倒し、ドラゴンを一刀両断した武勇伝は一般的に考えれば眉唾物だが、勇者一行のウィル・ヘルストならあり得ないことはない。
「娯楽施設って、要す... | After they were done dancing, the two of them ran down the stone steps, and Kishana still held onto Schenna’s hand as she pulled her to the entertainment facilities in the merchant district.
The merchant district was mostly filled with people already, but that part of it was mostly filled with adventurers.
“This is you... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 5,
"inserted_lines_trg": 0
} |
デザインに関する ラジオストーリーをお送りします レポートするのは あらゆるデザイン ― 建築から 歯ブラシ マスコット ― サインデザイン フォントに至る あらゆるものです
私の使命は みんなに デザインに関心を持ってもらい あらゆるデザインに 目を向けてもらうことです
デザインを念頭において 世界を解釈すると 世界は まるで魔法のように 魅力的な場所になります
目にするものは ただの断片ではなく 私たちの暮らしをより良くするために 無名のデザイナーたちが 心血を注いだ 才能のかけらに見えてくるのです
これがデザインの定義の本質です より良い暮らしと 喜びを与えるのが デザインです
私が最も喜びを感じるのは 優れたデザインの旗です... | I tell radio stories about design, and I report on all kinds of stories: buildings and toothbrushes and mascots and wayfinding and fonts.
My mission is to get people to engage with the design that they care about so they begin to pay attention to all forms of design.
When you decode the world with design intent in mind... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
部屋に案内された後、俺たちは宮殿内を案内された。
、王族用に人族サイズの施設もあるようで、暮らすのに支障はなさそうだ。
ただ、どの部屋も天井がとても高かった。
「次は集落を案内するの!」
楽しそうにリーアが言う。
リーアがどんどん打ち解けてくれているようだ。口調もだいぶ柔らかい。
「リーアちゃん、水竜の集落って広いのかしら?」
「そうなの! 宮殿よりもずっと広いのよ」
セルリスは、ことあるごとにリーアの頭を撫でている。
小さい子が好きなのだろう。
仮にも王太子に対して、と思わなくもないが、侍従長もケーテも何も言わない。
おそらく竜族の風習的に大丈夫なのだろう。
「じゃあ、ラック。ついて来て欲しいの」
リーアはガルヴの背中に乗って走り... | After being shown the room, we were given a tour of the rest of the palace.
There were facilities made for the royal family when in human form, so we would be able to stay here quite comfortably.
Still, each room had a very high roof.
“Now, I will show you the settlement!”
Leea said happily.
She was becoming more and m... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 4,
"inserted_lines_src": 3,
"inserted_lines_trg": 3
} |
食糧が尽きたら、その辺のエリキシル草を摘み取って、また町に売りに行く。
たまにプニガミに体を洗ってもらえば、清潔さも保てる。
そんな生活月ほど続けたアイリスは、これが自分に最も適した生活であると気がついた。
「人間との交流は最低限......衣食住の心配は無用......満足いくまでぐっすり眠れる......景色は綺麗......ああ、なんて素敵なニートライフ! 私、未来永劫、こうして暮らすわ!」
プニガミは「そんな上手くいくかな?」と懐疑的だった。
しかし、アイリスは何の心配もしていない。
エリキシル草は減るどころか、日々増えている。
草むらそのものが、教会の周りから丘の下まで広がりつつある。
そう。
アイリスはここでゴロゴロして... | When the food runs out, I will gather some elixir grass and sell it in the town again.
By occasionally taking baths with Punigami, I can take care of my hygiene.
After living like that for a month, Iris realized that it was the most suitable lifestyle for her.
「Minimum human interaction.......no worries about food and ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 14,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 0
} |
形成するのか解明しようと努力してきました ここで言う社会的ネットワークとは 最近のインターネット上のものでなく どちらかというと アフリカのサバンナに出現して以来何十万年もの間 人類が築いてきた社会的つながりです
つまり私が友人関係や同僚関係 そして兄弟関係や親類関係を持ち その人達が似た関係を他の人達と持ち
これが果てしなくずっと広がっていって
このようなネットワークができます
それぞれの点は人で
間の線は二人が関係していることを表します いろいろな人間関係です
このような広大な人間社会の構造ができ 私達は皆その一部となっています
私は同僚のジェームス フォウラーと かなり以前から どのような数学的 社会的 生物学的そして心理学的... | And the kind of social network I'm talking about is not the recent online variety, but rather, the kind of social networks that human beings have been assembling for hundreds of thousands of years, ever since we emerged from the African savannah.
So, I form friendships and co-worker and sibling and relative relationshi... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
4階層の攻略は順調に進んだ。コボルドはたしかに強力な魔物だが、ミトロフとグラシエもまた、魔物とどう戦うかという点で経験を積み、対策を練っている。
食事休憩の間に、いくつかの打ち合わせをして、互いの感じた不安や、改善点などを話し合うことで、連携がよりうまくいくようになった。
待ち望んでいる「昇華」はまだ訪れていないものの、コボルドやファングを相手にしても不安もない、という状況になり、3人は5階層へと降りる階段を目指した。
通路を進みながら、ミトロフは昨夜の会話を思い出している。グラシエのことだ。
聖樹の病を治す薬のために、5階層を目指していると言っていた。いよいよ彼女の目標の階層に入るということであり、このままいけばそう遠くないうちに... | The fourth level was progressing smoothly. Kobolds were indeed powerful monsters, but Mitrof and Grace gained experience fighting them and devising countermeasures.
During their meal break, they had several meetings to discuss their concerns and suggestions for improvement, which resulted in better coordination.
Althou... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 0
} |
≫!」
ルシェラが叫ぶと紅蓮の熱線が迸り、河原の石を焼け焦げさせつつ弾き飛ばし線のミゾを刻んだ。
カファルに魔法を教わってから既に一ヶ月。ルシェラは魔法の訓練に明け暮れていた。
と言うのも、炎を自ら生み出せるなら生活水準が遥かに向上するからだ。
肉などを自分で焼くこともできるし、カファルに頼らず暖を取ることもできる。
自由に火を使えるかどうかは、山中でのサバイバル生活で、獣の如く生きるか人として文明に生きるかの分水嶺となるのだろう。
......もっとも、既に『生活用の火』という領域を遥かに超えているような気はしたが。
ルシェラは術師ではなかった。多分。記憶が曖昧なので確定的なことは言えないが違った気がする。
だが魔法の知識は何故か... | “≪Heat Wave≫!”
Along with Lucella’s yell, bright red heat rays burst forth and scorched the stones on the dry riverbed while flicking them off and carving out a straight ditch.
It had already been a month since Kafal taught him magic. Lucella had done nothing but train spells since then.
It was because the ability to c... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 9,
"inserted_lines_trg": 0
} |
これに応じて、政府は地区改正問題を議会から憲法裁判所へ移した。改革家の主張によれば、変化を抑止するための試みである。3人の議員が首相に問おうとした際－クウェート憲法下、彼らには権利がある－、議会は解散され、選挙が行われた。 | In response, the government removed the redistricting issue from parliament to the constitutional court – an attempt, reformers argued, to hold back change. When three members of parliament sought to question the Prime Minister – their right, under the Kuwaiti constitution – the parliament was dissolved and elections c... | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
ミケランジェロの「ダビデ像」を見に行った ご対面で見事 2人揃って立ちすくんだ
1人目 アダムは 人間の完成美に ただただ愕然
2人目 ビルは 真ん中のモノに ただただ狼狽
さて ここで質問です どちらがジョージ・ブッシュに投票するでしょう? またどちらがアル・ゴアに
挙手はけっこうです 政治的ステレオタイプは似たり寄ったりですから
言うまでもなく ビルですよね
この場合 ステレオタイプと現実は一致します
リベラル派の方が 性格特性の1つ― 開放性が段違いに高いのです
開放性が高いと こういうのを求めます 目新しさ 変化 広がり 新思想 旅行
低いと 慣れた安全で信頼できるものを好みます
これを押さえておくと 人間行動の 多くの謎が... | They go to see Michelangelo's "David," and when they finally come face to face with the statue, they both freeze dead in their tracks.
The first guy -- we'll call him Adam -- is transfixed by the beauty of the perfect human form.
The second guy -- we'll call him Bill -- is transfixed by embarrassment, at staring at the... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
皆、私達を見た瞬間、ひそひそ話をし始める。
人ってどうして声を潜めて悪口を言うのが好きなのかしら。
「ねぇ、彼女、ウィリアムズ・アリシアじゃない?」
あら、もはや知らない人にまで私の名前が知れ渡っているみたいだわ。
「見て、眼帯しているわよ」
「やだわ、女の子なのに」
「何があったんだろうな」
「綺麗な顔も台無しね」
「呪いで目が腐ったんだよ」
突然クスクスと笑い声が聞こえた。
凄いわ、眼帯効果って。
眼帯のおかげでいつもの倍の悪口を言われているかもしれないわ。眼帯に感謝ね。
ジルを見ると、目で人を凍らせる事が出来そうなくらい冷たい目で歩いている。
「堂々と歩いているのが目障りだよな」
「美人だけど心は醜い女だな」
「私はリズ様の方... | And while such meetings were inconsequential to us, to them we must have made quite the spectacle. The moment we came into view, they all started whispering fiercely amongst themselves.
Rather unsightly manners if you ask me. Why is it that these supposedly dignified aristocratic students love to lower their voice and ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 21,
"inserted_lines_trg": 7
} |
反論しようとするクレアさんを、セバスチャンさんは止める。
確かにクレアさんの気持ちもわかるし、俺も同じような考えで見張りを申し出た。
けど、クレアさんが疲れているのは誰が見ても明らかだし、そもそもこの森の探索はクレアさんが言い始めた事だ。
クレアさんが動けなくなるようなら、屋敷に戻って休息を取らないといけないだろう。
クレアさんの体力や安全を考えてるからこそ、このセバスチャンさんの言葉なんだと思う。
「......わかったわ。今日はしっかり休んで明日に備える事にするわ」
落ち込んだ様子で、クレアさんは見張りをするのを諦めた。
このままじゃセバスチャンさんとクレアさんの間で、険悪なムードになる可能性も有る。
クレアさんもセバスチャンさ... | While Ms. Claire tried to protest, Sebastian stopped her.
I could understand how she felt, as I had volunteered with the same feelings.
However, everyone could see that she was tired. And in the first place, it had been Ms. Claire who wanted to come out here and explore the forest.
And so if she was not able to walk, t... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 4,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 2
} |
しかし食べ物が消化器官を通り過ぎ トイレへと流れると それはもう ファッショナブルではありません
むしろ かなり不快ですね
私は「ブルシット」から「フルシット」 へ進化した男です
私の組織 Gram Vikas は 「農村開発組織」と言う意味なのですが 再利用可能エネルギーの 分野を専門にしていました
主に私たちは農村で使われる バイオガスを生産していました 主に私たちは農村で使われる バイオガスを生産していました
私たちはインドで動物のー 主に牛のふんから バイオガスを生成していました
私は性別に配慮できる人間なので 牛のふんは「ブルシット」と呼びます
それから 後に 衛生と屎尿の始末の大切さに気づき 衛生の分野に進みました
イン... | But after the food goes through the digestive system, when it is thrown out as crap, it is no longer fashionable to speak about it.
It is rather revolting.
I'm a guy who has graduated from bullshit to full-shit.
My organization, Gram Vikas, which means "village development organization," was working in the area of rene... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
プリンストンを落ちこぼれ
故郷のボストンに帰ってきたのが 私の誇りです
イェーイ ボストン!
いいですね 行ったことのある土地の名前を全部挙げましょうか?
世界を覆うゲームのレイヤを 築くことに 私は賭けています
新しい概念で 非常に重要なものです
これまでの10年は ソーシャルな10年で 他の人たちと繋がるための フレームワークが構築されましたが これからの10年は ゲームのフレームワークが築かれ その力に みんなの行動が影響を受け どのフレームワークが勝つかが決まる とても重要な時です
世界を覆うゲームのレイヤを構築したいと言いましたが 正確ではありません なぜなら既に構築中だからです
今はこんな感じです
1997年頃のWebみ... | I am a proud Princeton dropout.
Also proud to have relocated here to Boston, where I actually grew up.
Yeah, Boston.
Easy wins. I should just go and name the counties that we've got around here.
a game layer on top of the world.
And this is sort of a new concept, and it's really important.
Because while the last decade... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
「僕のことを信じて疑わないで欲しい。そして、頼れ」
「......どうやって。目が見ねえやつについていこうなんて思わねえよ」
「君の弟、このままだと死ぬよ」
私の言葉に苛立ったのか、物凄い形相で「てめえ」と柵から手を伸ばし私の胸ぐらを掴む。
思ったより力がある。私は何とか姿勢を崩さず、表情も変えない。彼から放たれる殺気は凄まじいものだった。
「俺の弟に手出したら、殺すぞ」
「僕に殺されるんじゃなくて、病気で死ぬよ」
「どういうことだよ」
「有名だから知っていると思うけど、君の弟は、斑点病にかかってる」
私の冷静な対応に、彼は少し間を置く。少年の私の胸ぐらを掴む力が弱くなる。
......たいして驚きもしない。もしかして、気付いていた... | “I want you to believe me and not doubt me. And you can rely on me.”
“...How. I’m not going to follow a guy who can’t look me in the eye.”
“If you don’t, your brother is going to die.”
He must have been aggravated by my words, because he reached out from the fence and grabbed me by the chest, saying, “You son of a!”
It... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 0
} |
中には想定外のことも多くあり 後にそれらを振り返ってみることで 新たなビジネスが思いつきました そして1年後 親のためのウェブサイト Babbleを立ち上げたのです
ルーファス:この物語は その数年前に始まります (AV:確かに)
覚えてるかな 僕らは恋に落ちたよね
AV:そうね
RG:当時は今とかなり異なるウェブサイト
Nerve.comを運営していました キャッチフレーズは「洗練されたエロ本」
性と文化を扱った 知的なオンラインマガジンを 目指したもので 実際 そのとおりのものでした
AV:それがある出会い系サイトの元になりました
冗談で「セックスで子供が生まれた」や
「Nerveについて行ったらBabbleに着いた」など も言... | It also changed our lives in many unexpected ways, and those unexpected ways we later reflected on, that eventually spawned a business idea between the two of us, and a year later, we launched Babble, a website for parents.
Rufus Griscom: Now I think of our story as starting a few years earlier. AV: That's true.
RG: Yo... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
それから数時間、トレント達の群れを求めて森の中を彷徨い続けた。
丁度昼時という事も有り、小休止も兼ねて手近な岩場に腰を下ろし、手持ちの保存食をポリポリ齧っていた。
歯が欠けるほど硬いが、唾液でゆっくりふやけさせて、染み込んだ甘みを愉しんでいる。
「それにしても見つからないわね。マクスウェル、本当にこの辺なの?」
「うむ。ワシが見かけた時はこの辺じゃったはず」
「......今気付いたんだけど、それいつの話?」
「かれ年前だったかのう?」
「なっが! これだからエルフは!」
マクスウェルもかれこれ五百年近く生きているので、その時間感覚は人間のそれと大きくズレが出てきていた。
ちなみに寿命が確認されていない半魔人や小人族は、それほどズレ... | We spent the next few hours loitering through the forest in search of the group of Treants. The unfortunate result, however, was that my stamina gave out before we could achieve that.
Since we needed some break anyway and it was just the right time for lunch, we decided to settle down at the nearby rocky area and start... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 20,
"inserted_lines_trg": 0
} |
俺ら説明を開始する。
「ニアとゲルベルガさまと一緒に、ガルヴの散歩に出かけたんだが......」
ケーテの迷惑な咆哮からの、遺跡探索、ヴァンパイア退治について説明する。
「ドラゴンの遺跡をヴァンパイアが狙っているってことなのね」
「そうだな。ケーテは時間とともに隠蔽の魔法が弱まったと考えていたらしいが......」
「ヴァンパイアどもが暴いて回ってたということかしら」
「可能性は高い」
そして、有用な魔法装置がなかった洞窟はそのまま放置された。
それが、最初にケーテとあった、ゴブリンしかいない遺跡だろう。
「文化財保護マニアのケーテのおかげで、助かったでありますね」
最初の遭遇はともかく今日の遺跡はケーテがいなければヴァンパイアに気... | And so I explained everything from the beginning.
“I went out on a walk with Nia, Lord Gerberga and Grulf...”
Kathe’s bothersome roar, searching the ruins, killing the vampires. I explained it all. Serulis asked with a serious expression,
“So, the vampires are after these ancient ruins.”
“Yes. Kathe thinks that the con... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 8,
"inserted_lines_src": 2,
"inserted_lines_trg": 0
} |
イズミが『白霧と黒沼の森』から旅立ってから2年が過ぎました。
「た、助けてくれ......」
この2年間モヤ助に北回りで欧州を目指していたのですが、当然その道中は平坦なものではありませんでした。
「あんな事をしておいてよくそんな事が言えるね。」
人間たちはモヤ助の姿に驚いて攻撃を仕掛け、イズミが一人でいれば色んな理由から襲われ、威圧感を放っていても強くなることしか考えていない眷属やモンスターたちに襲われます。
「ギャアアアアァァァァ!!」
なのでイズミの事を決めました。
「ひぃ...わ、私たちは領主に脅されただけで......。」
一つは誰か一人でも攻撃の意思を見せた時点でイズミ自身とモヤ助以外の周囲に居る者はすべて敵と見做して切り... | It had been two years since I left “White Mist and Black Swamp Forest”.
“H-Help me...”
During these two years, I had been heading northward to Europe with Moyasuke, but naturally, our journey was not smooth.
“After what you pulled off on us, how can you say such a thing?”
The humans were startled by Moyasuke’s presence... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 5,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 8
} |
「う......」
クラウドは鈍痛を訴える頭を抱えようとして、腕が動かないことに気が付いた。
頭痛を
えつつ目を開くと、そこは見たことのない建物の中だった。
「ここは......」
「ようやく目が覚めたか。薬には弱いんだな、ガキ」
周囲はかなり薄暗いが、見える範囲ではどうやらかなり広い建物の中。おそらくは倉庫とわかる。
自分とミシェル、そして商人の男は縛り上げられて柱に
「お前ら、なんで――!?」
「わかんねぇのか? お前らがボスの部屋を荒らしたりしなけりゃ、こうはならなかったのさ」
「ボスの部屋?」
「しらばっくれんなよ。フィニアとかいう女と、一緒に探りを入れてたんだろ?」
フィニアは使用人という立場上、ニコルよりも頻繁にメトセラ... | “Ugh...”
As Cloud woke up feeling a dull pain and was about to grab his head, he noticed his hands wouldn’t move. Not just arms, he couldn’t even move his legs properly.
He opened his eyes while enduring a headache, and noticed he was in an unfamiliar building.
“Where is this...”
“Oh, did you finally wake up? Looks lik... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 31,
"inserted_lines_trg": 6
} |
うわ.........なんだこいつ......。
本当にサイテーじゃねえーか。俺のアリムに対して下衆な目を向けやがるからに...。
ラハンドさんも殺意がこもった目で睨んでる。今にも殴りかかりそうだ。怖いぞ。
そんなことは御構い無しに、奴は俺に近づいてきてこういう。
「ブッフォッフォッ......本当に可愛いなぁ...アリムちゃんはぁ...ジュルリ」
ひぃぃぃぃ!? こいつ、こいつ今、俺の耳元で、耳元でしたなめずりしやがった!
うわぁ...背中がゾワッてした......ヤバい。
俺は......この醜男に恐怖を抱いていた。強さとか、そういうのじゃない。これは、 恐らく、女性としての恐怖だ。俺ではなく、美少女アリムが怖がっていると言った... | Uwa... what’s with this person......?
Isn’t it truly unsightly? To have the nerve to look upon this Alim with such sleezebag eyes...
The Hand-san is also glaring at him with murderous intent. At any moment it seems like he could lash out.
And then, without minding the atmosphere, he gets closer to me.
「Bufofofo... trul... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 3,
"inserted_lines_src": 4,
"inserted_lines_trg": 1
} |
......と、その前にステータスや装備を再チェックしておこうか。
久々に危なそうなところに乗り込むし、自分がどれほどの強さか、何が出来るのかを確認しておくに越したことはない。
スキルは特に数が多いから、俺自身存在を忘れかけてる物もあったりするしな。
「ステータスを表示!」
◆ステータス
名前:キュージィ
職業:
Lv:24/50
MP:240/240(+100)
攻撃:455(+365)
防御:270(+230)
魔攻:40
魔防:190(+160)
速度:140(+90)
星域射程:1090(+330)
スキル:
マルチショット】【居合撃ち】【熱線の熱視線】
【真・不動狙撃の構え】【狙撃の眼力】【獣王威圧の眼力】
【裂空】【イン... | ...But first, I should check my status and equipment again.
It had been a while since I last entered a dangerous area, and so it would be best to have a grasp on how strong I really was.
Especially since I had a lot of skills, it was easy to forget about some of them.
“Status open!”
◆ Status
Name: Kyuji
Job: Sagitarius... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 9,
"inserted_lines_src": 16,
"inserted_lines_trg": 3
} |
♫ どんなやつでも 何者かになれるんだ ♫ ♫ 世界を変えられるんだ ♫ ♫ 想像してごらん 存在価値を感じる世界 ♫ ♫ 子供がいたるところにいるんだ ♫ ♫ 全ての命に理由がある ♫ ♫ 迷わず進めばいいのさ ♫ ♫ 言うべきことは言ったさ ♫ ♫ あとは愛が導いてくれる ♫
♫ Oh よく聞いてくれ ♫ ♫ どんなやつでも 何者かになれるんだ ♫ ♫ 何かを変えられるんだ ♫ ♫ どんなやつでも 何者かになれるんだ ♫ ♫ 何かを変えられるんだ ♫ ♫ ビッグなセレブにならなくたって ♫ ♫ 魂の力は感じられるはず ♫ ♫ MTVのビックスターにならなくたって ♫
♫ 世界を 自分の目で見られるはず ♫ ♫ どんなやつでも 何... | ♫ Oh, listen what I say, yeah. ♫ ♫ Everybody can be somebody ♫ ♫ and everybody is free to make a difference. ♫ ♫ Everybody can be somebody. ♫ ♫ Everybody is free to make a difference. ♫ ♫ You don't have to be a big celebrity ♫ ♫ to feel the power, the power in your soul, no. ♫ ♫ You don't have to be a big star on MTV ♫... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
つまり、過去 20 年間における実質長期金利の低下を織込みすぎるべきではないのである。歴史的に、不動産の価格変化は激しく、資産価格との関連性はほとんどない。他にどのような利点があろうと、現在の世界中の低金利は、将来の資産価格急落に対する保険としてはまったくの不十分である。 | Historically, real rates have jumped around a lot, showing little correlation with asset prices. Whatever their other benefits, the low rates we see around the world now hardly amount to insurance against future drops in asset prices. | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
過去にはそういった論争は、軍事力を利用し、他のすべての視点を犠牲にして特定の視点を全員に強要する、政治権力により結論付けられていた。イスラム教の歴史にはこのような例が山のようにある。最近、サダム フセインがクウェートを侵略した際、彼は自分のために宗教学上の議論を提起する、多くの学者を発見した。彼と対峙する連合政権にとって、間逆の結論につながる宗教的議論を見付け出すことは容易いことであった。 | Recently, when Saddam Hussein invaded Kuwait, he found scholars who raised theological arguments on his behalf. The coalition confronting him had no difficulty finding religious arguments that led to precisely the opposite conclusion. | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
新しい世界が来ると信じています それは“デザインの時代”です 私はいつも 天気が良ければ
“良いデザインの日だ”と思います 展覧会に行って 特にすてきな作品を見かけると
展覧会に行って 特にすてきな作品を見かけると “デザインが考慮されているから すばらしい” と考えたりします “デザインが考慮されているから すばらしい” と考えたりします
私が固く信じているのは デザインは― 創造的な表現の 最も高度な形だということです
そこで今日は デザインの時代について お話ししていきます デザインの時代になっても デザインといえば おしゃれな家具 ポスター スポーツカーなど こうしてMoMAで ご覧いただけるものです
ですが 皆さんに 本当... | I've always known that the age of design is upon us, almost like a rapture.
If the day is sunny, I think, "Oh, the gods have had a good design day."
Or, I go to a show and I see a beautiful piece by an artist, particularly beautiful, I say he's so good because he clearly looked to design to understand what he needed to... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
冷たい雨はどんどん強くなっている。
髪は濡れそぼり、すっかり肌に張り付いていた。寒さも相まって震えそうになる。
けれど、それを気にする者はいなかった。
動けない。糸の切れた操り人形のように。雨をしのぐなんて、考えが及ばないとでもいうように。
些末なことなど気にしていられなかった。目前に迫る逃れがたい危機に、年少組は理解が追い付かないでいる。
緊迫した空気の中、それでもクローシェザードとヨルンヴェルナは比較的冷静だった。
すぐに落ち着きを取り戻し、疲れ果てている警備団員をひとまず木陰で休ませようと動かす。
雨に濡れ続けていれば体力の消耗を誘う。辺りに民家はなく森小屋も遠いため、たとえその場しのぎであろうと彼にとっては幾分ましだろう。
... | The cold rain was getting stronger and stronger.
Their hair was damp and clinging to their skin. Combined with the cold, they almost shivered.
But none of them cared about that.
They couldn’t move. Like a puppet with broken strings. As if they couldn’t even think about sheltering from the rain.
They couldn’t care less ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 0
} |
今回の戦い、地球のどこかの国に頼めば、軍を出してくれる可能性は充分にあった。
......勿論、無料で。お金の代わりのことは要求されるだろうけど。
そりゃ、先進国には『関係のない他国への派兵』、的な虐殺』、『侵略行為』として許されない行為だろうし、使った経費の説明や、こちら側に死傷者が出た場合の説明とかで、国民に内緒で、ということは不可能だろう。
でも、国によっては、そんなの関係ない、ということで、指導者の一存で派兵してくれるところもあるだろう。
だけど、そんな『対価目当て』、『兵士の実戦訓練代わり』とかで調子に乗られちゃ堪らない。
傭兵団も似たようなもの、と言われるかもしれないけれど、傭兵は私が『雇った』連中だ。
勝手なことや、私... | In this battle, there was a good chance that if we asked some country on Earth, they would gladly provide us with an army.
......Of course, for free. I’ll be asked to do something in return for the service, though.
It would be an unacceptable act for a developed country to <deploy troops to an unrelated country>, <one-... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 11,
"inserted_lines_trg": 9
} |
「諸君らに姫から直々のお言葉がある! 静聴して魂魄に刻み込めっ! そしてそれを誇りとして、その命尽きるまで戦い抜けいっ!!」
『――うおおおおおおおおおおおおおおおおおっ!!!!!』
爛々と輝く目がボク一動を見逃すまいと、食い入るように見つめ、ほとんど圧力と化した注目が集まる。
うわ~、なんか胃が痛くなってきたよ。
の要請を受けた形なんだけどさぁ。
に頼まれて参加した陣営対抗攻防戦のノリで喋ればいいのかな?
「えーと、ただいまご紹介に預かりましたインペリアル・クリムゾンのギルマス――じゃなかった、国主の緋雪です。さきほど偵察の報告で右手の森の中に伏兵が150名ほどいるのが確認できたので、手の空いている方はこちらの対応をお願いします。... | “Gentlemen, you are about to be personally graced with words from the princess! Listen to them quietly, and engrave them into your soul! Now, put your pride on the line and to your last breath, fight for them until the bitter end!!”
“―UOOOOOOOOOOOOOOOOOHHHH!!!”
Blazing and glittering eyes were intently watching every s... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 4,
"inserted_lines_src": 29,
"inserted_lines_trg": 4
} |
若干畏怖してさえいます
その想像力 技術力 そしてコンセプトといった点に 畏怖しています
しかしそれ以上に ゲームの持つ動機付けの力 促す力 そして惹きつける力に 畏怖しています 人類が発明してきたどんな物も その点ではゲームに及びません
また ゲームのそういった働きを知ることで とても素晴らしいことが学べると思います
特に学習について学べると 私は考えています
さて テレビゲーム産業は 現存するあらゆるメディアより
1990 年の時点で 100 億ドル 今日では全世界で 500 億ドルに達し 衰える兆しを見せません
今後 4 年間で 800 億ドルを超えると推定されています
これはCD音楽産業の三倍です
これは驚くべきことですが ... | I'm in awe of their power in terms of imagination, in terms of technology, in terms of concept.
But I think, above all, I'm in awe at their power to motivate, to compel us, to transfix us, like really nothing else we've ever invented has quite done before.
And I think that we can learn some pretty amazing things by loo... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
「リズのことをよく知らないのに何故そんなことが言えるんだ」
アランの低い怒りのこもった声が耳に響く。空気が張り詰めている。
「何も知らないけど、何もしていないのは知っている」
「何だと? じゃあ、お前は何かしたのか?」
アランが声を荒げる。
誰かに洗脳されるって怖いな。僕もアリシアに洗脳されているようなものだけど。彼女の事なら信じて疑わない。
国王は僕を止めない。デュークも吐き出したいことを全て言っていいという目で僕を見る。
もしかしたら、彼がここに僕を連れてきてくれたのはそのためかもしれない。
「キャザー・リズのその力は自慢の為にあるわけ? お飾り? 力は使う為にあるんだ。あんたのその理想論は確かに必要かもしれない。ならそれを実現... | “How can you say that when you don’t know Liz well?”
Alan’s low, angry voice echoed in my ears. The air became tense.
“I may not know much, but I do know she hasn’t done anything.”
“What? So, what have you done, then?”
Alan raised his voice.
It was scary how someone could be brainwashed to such an extent. I was kind of... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 0
} |
結果として、ヒナタが正気を取り戻すのに十数分の時間を要した。ミラはその間、クレオスと召喚術習得の状況について話し合い、魔封爆石は作れるので査定分の経費が入ったら、幾らかをその素材に回す様にと進言していた。クレオスは興奮気味に礼を述べ、誠心誠意努力すると約束する。
その話が終わってからは、アマラッテが魔導ローブセットについての質問を繰り返し、ミラも律儀に詳細を答える。魔動石により発生する効果を聞いたアマラッテは、瞳を輝かせてミラの服に食いついた。最終的には、アマラッテの分も作れるかどうか、今度リリィに聞いてみるという事で落ち着く。
の話の最中に、ようやく再起動したヒナタだが、ダンブルフの弟子と賢者代行の話に割って入る事などできず、沈黙... | In the end, it took a few dozens of minutes for Hinata to be conscious again. During that time, Mira talked with Creos about the summoning lessons they gave at the academy, how to ration the materials they had to make Magic Bomb Sealing Stones, and other topics like that. Creos accepted her suggestions with a lot of in... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 4,
"inserted_lines_trg": 2
} |
実際、とても壮大な構想です。
ですが、まずは、 皆さん、目を閉じて 2秒間考えてみて下さい、 技術や科学が 世界を変えたと思える事例を。
さて、おそらくみなさんは、 私が聞いたこともないような すばらしい技術を思い浮かべでいることでしょう。 きっとそうです。
でも、まさか、 これを思いついた人はきっといないでしょう。
これはポリオのワクチンです。
今日誰もこれを思いつかなかったということは 実はすごいことなのです。 なぜなら、当たり前に普及しているということだからです。
これは偉大な技術ではあるものの、
今や当然のものとして、皆受け止めています。
しかし、昔からそうだったわけではありません。
ここカリフォルニアですら、 わずか2-3... | But to get us started, I want to ask if everyone could just close your eyes for two seconds and try and think of a technology or a bit of science that you think has changed the world.
Now I bet, in this audience, you're thinking of some really incredible technology, some stuff that I haven't even heard of, I'm absolute... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
何との人数を救出支援することはできたが、労働者として働いていた非戦闘員はともかく騎士や兵士と言った戦闘力のある人物は数十人にとどまった。クナープ侯本人は士心を得ていたと言えるんだろうな。
ちなみに騎士と貴族は別の治療施設がある。別々になっている理由とか治療内容はまあ察してくれ。
ゲームだと宿屋すれば回復するがこの世界ではそうもいかないらしい。これもゲームとの差だな。
あるいは教会の神様の扱いが違うのか? わからん。いや宿に泊まると怪我が回復するという方がおかしいと言えばおかしいが。回復役がいれば夜のうちに治療したと言えるんだろうけど。
ともかく救護所に向かう。治療施設でもいいんだが証言の数が欲しい。負けた貴族だと相手の強さを三割増し... | The number of people we rescued from the fortress reached digits but most of them are non-combatants. There are only several dozen knights. Can I say this is because of Marquis Knap’s devotion?
By the way, the knights and nobles have their own treatment facility. As for why they have separated facilities and what’s th... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 8,
"inserted_lines_trg": 3
} |
話のヒントですが このソリューションには 何百もの可動式ロボットが関わります 時には何千ものロボットが 倉庫の中を動き回ることもあります そして問題が解決できます
ちょっと想像してください 最後にインターネットで商品を注文したときのことを
あなたは椅子に座り この赤いTシャツが絶対欲しいと思い
-クリック!- そしてショッピングカートに入れます
そして次に緑のズボンも とてもいいと思って -クリック!-
もしかしたら青い靴も -クリック!-
そこで注文をまとめ
あまり似合わないのではないかと 少しも振り返らず
「注文を確定」ボタンを押します
そして2日後に小包が玄関に届き
箱をあけて 「わぁ 品物が届いた」 と言うでしょう
あなたは... | So as a hint, this solution involves hundreds of mobile robots, sometimes thousands of mobile robots, moving around a warehouse. And I'll get to the solution.
But for a moment, just think about the last time that you ordered something online.
You were sitting on your couch and you decided that you absolutely had to hav... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
「ガアアアア!」
牙を持つ漆黒のモップみたいな魔獣が、ズンズンと地を踏みしめてルシェラに向かってくる。
黒い毛並みが、油を溶かした水みたいに輝いた。するとその身体からは雷光が迸り、投じられた槍のようにルシェラ目がけて襲いかかってきたのだ。
「はっ!」
ルシェラは姿勢を低くして走った。
――要は魔法を使うのと同じ感覚なんだ! 魔力を巡らせろ、身体の一部にしろ!
稲妻が爆ぜる。地面を焼き焦がす。ルシェラはもうそこに居ない。
ルシェラはジグザグに走った。
魔獣は慌てたように迎撃する。大振りな前脚の一撃。遅い。くぐり抜ける。
稲妻。爪。牙。
だがルシェラは、逃げるだけではなく、さらに何か一つのことをする余裕を手に入れていた。
「で、次はパワ... | “GAAAAAA!”
A mop-like black magic beast with fangs rapidly advanced toward Lucella.
Its dark fur momentarily shone in seven colors like water mixed with oil. The next moment, lightning gushed out of its body and headed for Lucella like a thrown spear.
“Hah!”
Lucella dashed with a low posture.
—So it’s basically the sam... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 34,
"inserted_lines_trg": 10
} |
「いやぁぁぁぁぁー見ないでー!」
女は蹲りながらそれでもなお、あふれ出る水分を止められずにいる。お蔭で館の床が水浸しである。ある程度落ち着いたところを見計らって、クエナがテキパキと処置をしてくれ、汚れた床は瞬く間にきれいになった。
「そのまんまの服じゃ居づらいだろ。フェリス、悪いが下着と服を貸してやってもらえないか?」
「まだ買ったまんまの新品がありますが・・・その、斬らないのですか?」
「ああ、貸してやってくれ。頼む」
俺は下半身が濡れたまんまの女を、転移結界のある場所まで引き立てる。俺に無理やり引きずられながら女は怒りをあらわにする。
「覚えてなさいよー!絶対許さないんだからね!」
「何がだ?これはお前のせいでこうなったんだ。お... | 「Nooooo, don’t look at me!」
Even though she tried her hardest, she wasn’t able to stop the overflowing liquid. Thanks to her, the floor is now wet. After she calmed down a bit, Kuena moved into action and cleaned up in a blink of an eye.
「I bet it’s unpleasant to stay in these clothes. Ferris, sorry but can you lend he... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 1
} |
数日後、俺は学院が終わるとクラブ活動すらすっぽかして、マクスウェルの屋敷へと駆け込んだ。
「たすけて、まーくん!」
「誰がまーくんじゃ。少し落ち着けぃ」
慌てふためく俺に、茶を淹れながら応えるマクスウェル。なんだかここに来るたびにお茶を飲んでいる気がしないでもない。
だが今は、それが問題ではない。
正直言って、頼りにならないことこの上ない人選だが、俺の正体を知る存在でもある。
「ふむ......環境からの影響が大きいようじゃの」
「環境?」
「お主を取り巻く環境じゃ。コルティナやフィニア嬢がお主を着飾らせ、レティーナ嬢やミシェル嬢と幼女の生活を送っておるから、その影響が精神に馴染みつつあるという事かの?」
それはコルティナやフィニア... | A few days later, just as the classes ended I skipped my club activities and rushed straight to Maxwell’s mansion.
“Help me, Maxy!”
“Who the hell is Maxy! Settle down now.”
Maxwell responded to me who was in a state of panic as he made tea. I felt like he was drinking tea whenever I came here.
But there was no time for... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 13,
"inserted_lines_trg": 2
} |
その間も俺は魔力探査を続けていく。魔法防御をかけられた壁のせいで難度が高い。
慎重に進めていく必要があるので時間がかかる。
とはいえ、壁のおかげで間取りがはっきりとわかるので、助かるといもある。
俺もよく建物に魔法防御をかけることがある。
だが、魔力探知で間取りがばれるということまでは考えていなかった。
これからはそういうことにも気を配らなければなるまい。
『やはり人型の反応のほとんどはヴァンパイアだな』
『種類はなんであるかー?』
ケーテは相変わらず緊張感のない声を出す。逆にセルリスは緊張しすぎているようだ。
ずっと剣の柄に右手を触れている。経験が少ないので仕方がない。
『レッサーの数は少ないな。アークとロードが大半だ』
『ほう?... | I continued to use Magic Exploration. It was harder than usual, due to the walls being protected by magic.
Also, I had to do it carefully, which meant that it took longer.
That being said, the walls did allow me to get a grasp of how large the place was, so it was also helpful.
I often cast defense magic on buildings.
... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 3,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 1
} |
「おぉ、これなら探索が捗りそうですな」
「そうですね。明かりの魔法があるとはいえ、全て見渡せるわけではありませんでしたから」
「どうしても暗くて見えない場所がありますからね」
セバスチャンさん達は、明かりが無くてもはっきりと見える森の中を見渡して感心してるようだ。
そんな中、クレアさんだけ様子がおかしい。
......気付いたかな?
「タクミさん、私がおかしくなったんでしょうか......先程から森の生き物の気配や鳴き声までがわかるような気がするのですが......」
「クレアさん、おかしくなんてなってませんよ。それが2つ目の薬草の効果です」
「これが......」
クレアさん達には、疲労を回復させる薬草を食べてもらった後に2つの薬... | “Oh, we will surely make much better progress in the search with this.”
“Indeed. While we do have light magic, it does not illuminate very far.”
“Yes, there are always places that are too dark to see.”
Sebastian and the others were very impressed that they could now see the forest clearly without any light.
However, Ms... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 5,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 0
} |
全く彼らを懐柔出来ることなく、私は地下牢から離れた。......そろそろヴィアンのところへ行かないと。もう、既に遅刻だけど。
私が少し速足で王宮内を歩いていると、ヴィクターが目の前から物凄い形相で歩いてきた。
......え、なに!? どうしてそんなに怒ってるのよ。
反射的に私はクルッと回って、来た道を引き返す。
「おい、待て!」
ヴィクターの声が廊下に響き、彼の靴音がどんどん近づいて来るのが分かる。
「どうして追いかけてくるんですか!」
「どうして逃げんだよ」
「顔が怖いからですよ!」
私は後ろを振り向きながら声を上げる。そして、あっという間に彼に捕まってしまった。思い切り腕を握られる。ヴィクターを睨みながら声を発する。
「なんで... | I left the dungeon without being able to persuade them. I should go to Vian’s place soon. It was already late.
As I was walking a little faster through the palace, Victor walked right in front of me with a terrible look on his face.
What? Why were you so angry?
I spun around reflexively and retraced my steps back the w... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 0
} |
「1人目はベラ・ベルベット。黒髪で前髪をかなり短めにパッツンしてる人よ」
試合開始直後の様子が移るモニターでベラの姿を探す。
......あ、いたいた。
小柄な体に加えてあの前髪の短さ......どこか悪ガキっぽい印象を受ける女性だ。
服装はサファリ風の半袖半ズボンで、色合いが黒と金......!
頭には飛行機乗りがつけてそうなゴーグル、首元には赤いマフラー!
なんか、とっても男の子って感じだけど、しぐさは女性のそれだから不思議な感じだ。
「武器はムチを持っているけど、あくまでもこれはサブウェポン。彼女は......ユニゾンマスターよ」
そう、ベラはサトミと同じ職業『ユニゾンマスター』なのだ。
つまり、相手のパーティも通常連れていけ... | “The first is Vera Velvet. She’s the one with black hair and straight bangs.”
I looked for Vera on the monitor that showed the players right before the fight.
...Ah, there she was.
Her short stature and the length of the hair...gave off a mischievous impression.
She was wearing safari style shorts that were black and g... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 4,
"inserted_lines_trg": 0
} |
デュークはさらっとそう言った。
......は?
あまりにも驚愕の事実に言葉が出ない。国王が知っているのに、何故何も言わないんだ。
「言っただろ、父は馬鹿じゃない」
「放任主義なの? ......いやいや、でも流石に貴族の令嬢を国外追放するのは止めるだろ」
「俺に考えがあると思って何も言わないんだろう」
「出来過ぎる息子を持つと、親も大変だね」
「俺はまだ何も実績を残してない」
デュークは苦笑する。......どれだけ優秀でも実際に行動しないと意味ないってことか。
彼の瞳が太陽の光に照らされて、青く光る。晴れた青空の目に思わず見惚れる。こんな目でずっと見られたら男女問わず魅了されてしまいそうだ。
黄金の目をしたアリシアの瞳も本当に綺... | Duke said matter-of-factly.
...What?
I was too astonished to speak. If the king knew, why didn’t he say anything?
“I told you, my father is not stupid.”
“You mean he’s laissez-faire? ...No, no, but he should have stopped the deportation of the daughter of a nobleman.”
“He’s probably not saying anything because he think... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 0
} |
これは本当の話です
いくら位だと思いますか?
500ドル?
高級ホテルじゃなくて 刑務所ですよ!
1泊で82ドルです
82ドルです
もしテーマパークに行って 人気のアトラクションで 長い列に 並びたくなければ いい方法があります
多くのテーマパークでは 追加料金を払うと 列の先頭に行けるのです
ファスト・トラックとか VIPチケットと言います
この仕組は テーマパークだけではありません
首都ワシントンでも 議会の重要な公聴会では
長蛇の列になることがあります でも並びたくない人もいます 徹夜になるかもしれないし ― 雨が降ることもありますから
だからロビイストや 公聴会にぜひ参加したいけれど 並びたくない人向けに 業者がいるのです ... | It's true. For how much, do you think?
What would you guess?
Five hundred dollars?
It's not the Ritz-Carlton. It's a jail!
Eighty-two dollars a night.
Eighty-two dollars a night.
If you go to an amusement park and don't want to stand in the long lines for the popular rides, there is now a solution.
In many theme parks,... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
男勝りにも見えるペッタさんにも女の子みたいなところがあるんだな......。
いや、虫が苦手なのはなにも女性に限ったことではない。
なんせ、俺も苦手だからな......!
ただ、サソリはまだマシな部類だ。
目の前にいるサソリ型モンスター『ヘルスティンガー』は怖いっちゃ怖いが、その怖さは虫に感じるそれとは違う。
単純に敵として恐ろしいのだ。
同時に赤黒い装甲のようなボディにはカッコよさも覚える。
モンスターとしてのデフォルメがきいてるので、本物の生き物感は薄い。
虫って、リアルさを薄めてモチーフに使う分にはカッコいいんだよなぁ......。メカとかね。
しかし、ペッタさんはそれでもダメなタイプのようだ。そういう人もたまにいる。
ハタケ... | While she came off as being a tomboy, Petta could be surprisingly girly...
Actually, disliking bugs had nothing to do with being a girl.
After all, I hated them too...!
However, scorpions weren’t as bad as others.
These scorpion-type monsters, called Hell Stingers. They were indeed scary, but it was quite different fro... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 3,
"inserted_lines_trg": 0
} |
メールを送る相手にネココを選ばなかったのは、『
それに情報という面ではサトミの方が物知りそうなイメージがある。
職人たちに仕事の依頼を振り分けつつメールを待つこと数分、返ってきた文面は以下のようなものだった。
――そんなにかしこまった文章じゃなくていいですよ。
俺のビジネスメールでやんわりとあしらわれた。
まあ、こっちも半分ネタで送ったから凹んだりはしない。
問題は質問への答えの方だ。
なになに......まずサトミはまだ『再生薬』の作り方を知らなかったことに驚いているようだ。
やっぱり、普通のプレイヤーは真っ先に確保しに動くのだろうなぁ......。
暗にあなたは普通じゃないと言われたようなものだ。
でも、少年の心を持っている俺は... | The reason that I didn’t send the message to Necoco instead, was because she seemed to be busy with searching for new members for the Ghost Guild.
Besides, I thought that Satomi was likely to be more knowledgeable when it came to that kind of information.
I waited a few minutes after sending the message and got this re... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 4,
"inserted_lines_src": 9,
"inserted_lines_trg": 2
} |
「くそっ! くそっ! 何なんだよ! ふざけやがって!」
時間は深夜。宿場町ホルアドの町外れにある公園、そに植えられている無数の木々の一本に拳を叩きつけながら、押し殺した声で悪態をつく男が一人。檜山大介である。檜山の瞳は、憎しみと動揺と焦燥で激しく揺れていた。それは、もう狂気的と言っても過言ではない醜く濁った瞳だった。
「案の定、随分と荒れているね......まぁ、無理もないけど。愛しい愛しい香織姫が目の前で他の男に掻っ攫われたのだものね?」
そんな檜山の背後からたっぷりの嘲りと僅かな同情を含んだ声が掛けられた。バッと音がなりそうな勢いで檜山が振り返る。そして、そこにいた人物が密会の相手であるとわかると一瞬ホッとした表情を浮かべ、次い... | “****! ****! What’s with this! What kind of joke is this!”
It was midnight. Inside a park located on the outskirts of the post town, Hol-ad, one boy was cursing in a hushed voice, punching one of the trees repeatedly. It was Hiyama Daisuke. Hiyama’s eyes were shaking intensely in hatred, agitation, and impatience. Thos... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 7,
"inserted_lines_src": 2,
"inserted_lines_trg": 0
} |
慎重に（そして、原則としては､限定的に）狙いを定めた課題を達成するには､社会における共通の価値感と協力姿勢の増強が必要とされている｡それが､結果的に、多文化の維持に繋がるのである｡この課題は困難で､丁寧に扱わなければならない｡個々の違いは無くならないし､無くなる必要もない：しかし、全ての市民がお互いに信頼しあう関係を確立するためには､公共の場における市民の信用や安心を育て､元気づけるすべを見つけなければならないだろう｡ | Beyond this carefully targeted – and, in principle, limited – task, there remains the need to strengthen the sphere of common values and cooperation in societies that will, after all, remain multicultural. This will be difficult, and it must not be approached naively. | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
飛び込みの無茶振りな仕事に間も費やしてくれたアストには感謝の言葉もない。
を封入したスクロールだ。もちろん使い捨てだぞ」
「あ、ああ......ありがとう」
こいつには何かと世話になりっ放しである。いつか礼をせねばならないとは思っていた。
の出来に不満なのか、渋い顔をしていた。
「どうした、何か問題があるのか?」
は魔道具としては不完全だ。突貫だから仕方ないとは言えるが」
「正規の術式とはどのように違うので?」
失敗作の術でも使い方次第では役に立つ。それを実際に目にしたからこそ、見逃せない話題だったのだろう。
「まず、術者の魔力を強引に引き出すから、反作用が発生する。具体的に言うと、連続使用ができない使えば一か月は
を使えば、その後... | Come dawn, the scroll in question was finally completed. I couldn’t find words to express how thankful I was to Aste who played along with my sudden request and spent five hours on it.
“Here, it has Polymorph sealed within. Needless to say, it’s single-use.”
“O-Okay... Thanks.”
I’ve been relying on this guy one-sidedly... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 16,
"inserted_lines_trg": 1
} |
長男に半分 次男に3分の1 三男に9分の1です
3人の息子は交渉を始めました 17は2で割れない
3でも割れない
9でも割れない
兄弟間の緊張が高まり始めて
ついにどうしようもなくなり 頭の良い老婆に相談しました
老婆は長い間考え 戻ってきて言いました 「力になれるか分からないが とりあえず必要なら私のラクダをやろう」
ラクダは18頭になりました
長男は18頭の半分にあたる9頭をもらいました
次男は18頭の3分の1にあたる6頭をもらいました
三男は18頭の9分の1にあたる -- 2頭をもらいました
合計17頭です
1頭余ったので
老婆に返しました
少し考えてみると この話は 私たちを巻き込む多くの困難な交渉に似ています
17頭のラク... | To the first son, he left half the camels; to the second son, he left a third of the camels; and to the youngest son, he left a ninth of the camels.
The three sons got into a negotiation -- 17 doesn't divide by two.
It doesn't divide by three.
It doesn't divide by nine.
Brotherly tempers started to get strained.
Finall... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
まだ子供の頃 6歳にもなってなかったかな
たまたま両親の 珍しい姿を見ました 笑っていたんです
それはもう 大爆笑で
床に寝転がって 笑っていたんです
ギャーギャー言って笑っていました
何が可笑しいのか分からないのに 私もそこに加わって
一緒に笑いたくなりました それで端のほうに座って 「ホウ ホウ!」って ちなみに 両親が笑っていたものは 当時の流行歌です 列車のトイレにある貼り紙を もじったもので 列車のトイレでしていいこと いけないことについての歌です 列車のトイレでしていいこと いけないことについての歌です
ご存じだと思いますが 私たちイギリス人は ユーモアのセンスが 非常に洗練されてますからね
でも当時は 何も分かりませ... | This is when I was a little girl. I would've been about six.
And I came across my parents doing something unusual, where they were laughing.
They were laughing very, very hard.
They were lying on the floor laughing.
They were screaming with laughter.
I did not know what they were laughing at, but I wanted in.
I wanted ... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
彼女が言うんだ「あら すごく綺麗」
「これは何?ジャクソン・ポロック?」
でも不運なことに 僕は自分に正直すぎることがあって
僕はこう言ったんだ 「いや それは違うー ペンギンの糞なんだ」
それで ほら 「えっ 何よ」って言われたんだ
それで僕は直感した 僕が比喩を使っているんだろうって 彼女が考えてるだろうと
そこで 僕は言った 「いやいや ホントにーペンギンの糞なんだ」
何故って 僕はフォークランド諸島にいて ペンギンの写真を撮っていたんだから
これはジェンツーペンギン でも彼女はまだ疑っていた
で 文字通り 数分前に 僕はこの科学論文をダウンロードしたんだ この論文は 鳥の排便についての計算が書かれている 非常に面白い計算... | She says, "Oh, that's beautiful.
What is it? Is that Jackson Pollock?"
And unfortunately, I can be a little too honest.
I said, "No, it's -- it's penguin shit."
And, you know, "Excuse me!"
And I could sense that she thought I was speaking synecdochically.
So, I said, "No, no, really -- it's penguin shit."
Because I had... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
ふう、ふう......
はぁ、はぁ......
はーっ。はーっ。
上気した頬は桜色。汗が頬を伝い、喉元にまで流れ落ちる。
そして胸元にまで落ちて行き、服に染みて消えて行く。
元々注目を浴びやすいイングリスだが、今日はいつもにも増してそうだ。
もっとも当の本人は全く気にせず、目の前にものに集中している。
「だ、大丈夫? イングリスもラフィニアも......」
「「大丈夫!」」
「だ、だったらいいけど――」
「それにしても凄い色ですわね、それ......真っ赤ですわ」
超特大全部乗せ激辛パスタ。
イングリス達がリクエストした食堂の新メニューである。
今日は朝から、激辛の新メニューに挑戦中なのだった。
「とても食べられそうな色に見えないわ... | Fuu, fuu......
Hah, hah......
Haa. haa.
Beads-like sweat formed on Inglis’ forehead. Her upturned cheeks were cherry-colored. Sweats trickled from her cheeks down to her throat.
It then fell and splashed onto her chest, which soon stained her clothes and dissipated.
For onlookers, she looked even more glamorous than us... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 17,
"inserted_lines_trg": 4
} |
従って、代わりとなるシーア派勢力の中心がイラクの混沌の内から現れる見込みは、あまりない。最高指導者ハーメネイは、主としてイランと周辺地域における宗教的権威とシーア派機関の財源を支配することによって、シーア派聖職組織を政治的に扱うことに成功した。イラクの優れたシーア派聖職者、アヤトラ・アリ・シスタニは、自立的に行動することができておらず、彼の壊れやすい機関ネットワークを守るために、イランの対イラク政策への反対を避けた。結果として、サダム失脚にもかかわらず、ナジャフ神学校は無力のままである。 | Khamenei, the supreme leader, has succeeded in politicizing the Shiite clerical establishment, primarily by controlling the financial resources of the religious authorities and Shiite institutions in Iran and the region. Iraq’s leading Shiite cleric, Ayatollah Ali Sistani, has not been able to act independently and has... | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
月の日。自室のベッドにて、シェイラとコディはずっと押し問答をしていた。
「そりゃ僕だって今日はじっくり休む気ではいたけど中休むとは言ってないもん」
「君が安静にしていられなかったから、熱が上がってしまったんだろ?外に出ればまた何をされるか分からないし、心配なんだ。ヨルンヴェルナ先生に抱えられてる君を見た時は、本気で寿命が縮む思いだったよ」
「でも、」
「とにかく今日はじっとしてて。絶対安静だからね」
熱はそれほど高くないと主張しても、コディは頑として聞き入れてくれない。
なかなか用具室から戻って来ないことに余程やきもきさせられたのだろうが、だからといってせっかくの月の日を一日中ベッドの上で過ごせというのは、じっとしていられないシェイ... | Sheila and Cody were in her room, arguing the whole time.
“I did plan to take a good rest today, but I didn’t say I would take the whole day off.”
“Your fever went up because you couldn’t rest, you know? I’m worried about what they might do to you again if you go outside. When I saw you in Jornwerner-sensei’s arms, it ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 0
} |
「あれが『紅を撒く辛王』のダンジョンですか。」
ダンジョンには辛人が出入りしている様子が見られ、時折ですが辛人が普通の人間と思われる人たちを連れて行きます。
なお、私たち自身の姿は≪霧の衣≫を最大展開することで、周囲からは分からない様になっています。
「場所は分かったね。さてこれからどうするんだい?アタイとしては退くのもアリだと思うけど。」
イズミも案を出してきます。
「そうですね...。」
私はそれぞれの案について頭の中で検討をします。
退く場合は私たちの関係上、海しかない南には行けないので北上することになりますが、北には『白を塗す糖王』がいて、その先には多数の魔王が雌雄を争っている場になります。
はっきり言ってそちらに行った場合... | “Is that the dungeon of the ‘Crimson Scattering Spice King’?”
From time to time, the Karajin can be spotted entering and exiting the dungeon, and occasionally they brought people who appeared to be normal human beings with them.
Furthermore, when we deployed the ≪Mist Cloak≫ to its highest capacity, our own appearance ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 4,
"inserted_lines_src": 2,
"inserted_lines_trg": 3
} |
私たちの住む惑星では過去に三回 大きな進化の波が起きています
最初の進化の波は ダーウィン的進化です
ご存じの通り 特定の生態的ニッチや 特定の環境 またその環境下のプレッシャーが 種のランダムな変異を促し またどういった変異が 保たれていくかを選択します
その後人類は ダーウィン的な進化の流れから足を踏み出し 進化の第二の大きな波を作り出しました 私たちが自ら進化していく 環境を変えたのです 私たちは文明を作ることで
生態的ニッチを変えました これが私たちの進化の
第二の大きな波で 15万~20万年前のことです 環境を変えることで 進化するための新たなプレッシャーを 私たちの体に与えたのです
農耕的文化や 現代医学を通じて 私たち... | In the history of our planet, there have been three great waves of evolution.
The first wave of evolution is what we think of as Darwinian evolution.
So, as you all know, species lived in particular ecological niches and particular environments, and the pressures of those environments selected which changes, through ra... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
時を遡りましょう
1974年です
世界のどこかに ギャラリーがあります その空間の中央には 23歳の娘が立っています 彼女の目の前にはテーブルがあります
その上には 76個の物があります 快楽や苦痛を与える物です
それらの中には グラスに入った水やコート 靴やバラがあります
一方 ナイフやカミソリの刃やハンマー 弾を1発込めた銃もあります
こんな指示が書いてあります 「私は対象です
テーブルの上にあるものはどれでも 私に対して使って構いません
私は すべての責任を負います それが私を殺すことへの責任であろうと
制限時間は6時間です」
パフォーマンスが始まった時は まだ楽でした
みんな グラスの水を飲ませてくれたり バラをくれたりしま... | let's go back in time.
It's 1974.
There is the gallery somewhere in the world, and there is a young girl, age 23, In the front of her is a table.
On the table there are 76 objects for pleasure and for pain.
Some of the objects are a glass of water, a coat, a shoe, a rose.
But also the knife, the razor blade, the hammer... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
ぐっもーにん皆の衆! 今日もお仕事がんばるよー
食堂に行って席に着くとリリーさんが私の分のご飯を持ってきてくれた。ちらりと顔を上げると厨房からコックさんがこちらを射殺すような視線で睨んでた。
「昨日はなんだかすみません」
「いえ、気にしてませんよ」
話を聞く。
何で日作ったうどん、私とリリーさんがアレを食べてるのを見た他のお客さんがコックさんを問い詰めたらしい。
コックさん曰く、『あれは自分が作ったもの』。でも他のお客さんが何を言っても『出せない』の一点張り。
私が部屋に引き上げたあとに他のお客さんに散々にこき下ろされたそうだ。あれはあの女の子が作ったものじゃないのか、前のあのオーク肉の料理もあんたが考えたものじゃないんじゃないか、... | Good morning everyone! I will do my best today too~
I went down to the dining hall and Lily brought me my meal. From a slight glance, I could tell that the cook was glaring at me from the kitchen.
“I’m sorry about yesterday.”
“No, don’t worry about it.”
I listened to her explanation.
It was because of the udon I made t... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 9,
"inserted_lines_trg": 13
} |
ゴーレム騎士達の動きは、その巨体に似合わず俊敏だった。ガシャンガシャンと騒音を立てながら急速に迫るその姿は、装備している武器や眼光と相まって凄まじい迫力である。まから壁が迫って来たと錯覚すらしそうだ。
そんな、ゴーレム騎士達に向けて先手を取ったのはハジメだ。左右の手に握り締めのレールガンが、普段の半分以下の威力しか出せないとは言え、対物ライフルの数倍の威力を以てゴーレム騎士達に撃ち放たれた。
ドパン! ドパン!
二条の閃光が狙い違わず二体のゴーレム騎士の頭部、正確には目の部分を撃ち抜く。衝撃で頭部が仰け反り後方へ倒れる騎士達。それを軽やかに飛び越えて後続の騎士達がハジメ達へと迫る。ハジメは、再度連続して発砲し、致命的な包囲をされまい... | The Golem knights’ movements were agile, despite their large build. ‘Gashah gashah’, was the noise that appeared while they rapidly approached, they gave off intense force along with their glinting weapons. It was as if walls were closing in from all directions.
And Hajime aimed at those golem knights. Even though the ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 4,
"inserted_lines_src": 4,
"inserted_lines_trg": 0
} |
私は海洋汚染について 長きにわたり 研究を行い 海洋生物 特に海洋哺乳類に 及ぼす影響について 調べてきました
研究の結果 海洋哺乳類は 私たちが莫大な量の有害物質を 年々注いでいる 食物連鎖の一番上に 存在していることが分かりました
そしてその哺乳類たちは こんな状態です
こんな悲しいスライドで 胸が痛いですが 世の中全てが幸せなわけではありません 私の分野ではなおさらのことです 海洋哺乳類の体には 数百種類ものあらゆる有害な化合物が 蓄積されていて 深くショックを受けます
そして 世界各地の 何万もの海洋哺乳類が
着実に絶滅に向かっています 彼らの約3分の1程度が 30年以内に絶滅すると 予測されています
私のプロジェクトは 大... | As it turns out, marine mammals are at the top of this food chain that we're pouring millions of tons of toxic substances into every year.
And they are showing the signs of this.
I'm sorry to have a sad slide like this, but not everything is all that happy, especially in my work. They are loaded with toxic chemicals in... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
アイリスは今、バーレイ大陸と呼ばれる大地の上空を飛んでいる。
大魔王たちから「とても豊かな土地で、人間たちの数も多い」と教えられてきたが、それを裏付けるように、あちこちに人が住んでいる。
大きな町の近くに下りるのは論外だ。
沢山の人と接するなんて、怖すぎる。
森の奥深くなら大丈夫だろうと高度を下げてみると、何やら動物やモンスターを狩っている連中がいた。
これは駄目だ。
諦めたアイリスは、森を離れて草原の上を飛んだ。
しかし、そこにも村があった。
あと、網の目のように張り巡らされた街道を、人や馬車が移動している。
どこに行っても、必ず人と出くわす可能性がある。
なんと恐ろしい場所なのだろうか。
やはり、こんなに沢山いる人間を皆殺しにす... | Iris was currently flying above this land called the Barei continent.
The Great Demon Kings said「rich lands with plenty of humans」and the scenery below her was exactly like that.
Landing near a big city is out of the question.
To come in contact with multiple humans, too scary.
She thought that the depths of the forest... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 2,
"inserted_lines_trg": 0
} |
自由主義体制の重要な要素である民族国家は歓迎する。しかし、それは他者との協力と対等関係に対して開放されていなければならない。我々は、20世紀初頭の発展をしのぶ傾向、つまり急速に地球規模の大惨事を招いた傾向の始まりに抵抗するにあたって、注意を怠ってはいけない。 | But they have to be open to cooperation and coordination with others. We must be vigilant in resisting the start of a trend reminiscent of developments in the early years of the twentieth century – a trend that quickly led to global disaster. | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
神経科学では 脳に関しての多くの難問に立ち会います
しかし私はその中でも最も簡単で だれもが人生の中で一度は問いかけるだろう 脳の働きに対する理解の基本となる 疑問から始めましょう
私たち人間や動物には なぜ脳があるのか
この地球上の生物全てに脳があるわけではありません 脳の存在理由を知るためには なぜ私たちの脳ができたのか考える必要があります
何かを感じたり考えたりするためだと 結論付けるかもしれませんが それは完全に間違いです
この質問を少し考えてみれば 脳が存在する理由は明らかになります
脳を持つ理由はただ一つ 柔軟で複雑な動きを可能にすることです
これが脳を持つ唯一の理由です
考えてみてください
唯一 動作だけが周りの世界に... | And in neuroscience, we have to deal with many difficult questions about the brain.
But I want to start with the easiest question and the question you really should have all asked yourselves at some point in your life, because it's a fundamental question if we want to understand brain function.
And that is, why do we a... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
それから木の枝を手にしたローと共に素振りを続けていると、庭に赤い髪の少年エルフが現れた。
例のように自称ライバルのガナンである。
「よぉ、メルクっ! 今日こに山に行こうぜっ!」
「ガナン......朝早くからご苦労なことだな。山に行って何をするんだ?」
「そりゃあ、もちろん狩りさ。この前は木の実集めで惜しくもお前に負けたからな。今日は狩りでお前に勝ってやる」
「......惜しくも?」
を知っているローが、不思議そうな顔で首を傾げた。
あの時は確かガナンが一方的に勝負を仕掛けてきて、特に取り合わず自分のペースで集めていればいつの間にか圧勝していただけの話だ。
ちなみにメルクはガナンが集めた木の実以上は集めていたので、ガナンが惜敗した... | Law then picked up a tree branch and began swinging it with Merc when a red-haired boy appeared out of nowhere.
It was Ganan, Merc’s self-proclaimed rival.
“Sup, Merc! Let’s finally go to the mountains today!”
“Ganan... You’re quite fired up this early in the morning. What are we going to do if we go?”
“We’ll be huntin... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 3,
"inserted_lines_src": 7,
"inserted_lines_trg": 3
} |
「では早速、手合わせを始めましょう。お願いします」
先程の剣は凄まじいものだった。これは、今の自分の力を図る絶好の機会だ。
ラーアルなど待たせておけばいい。
どうせイングリスを手籠めにしたくて、うずうずしているのだ。
少しくらい焦らしてやった方が、彼の中では盛り上がるだろう。
こちらこそ、この機を逃すわけにはいかない――
普通に手合わせを申し込んでも、拒否されるか本気を出して貰えないかという危険が大きい。この状況なら、エリスの本気を引き出せるだろう。
「ば、馬鹿! こんな時に何を考えて......!?」
エリスは焦った。
戦う気などさらさら無く、剣を構えて見せればイングリスは逃げ帰ると確信していた。
「言い出したのはそちらですが?」... | 「Then, let’s start the fight at once. Please guide me well.」
Eris’ swordplay that she displayed before was tremendous. This was a perfect opportunity for Inglis to measure her own strengths.
Rahal and his business could wait.
Letting his desire cook for a little while should get him even more excited.
Inglis honestly c... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 4,
"inserted_lines_src": 21,
"inserted_lines_trg": 7
} |
俺がタルカシール伯爵を取り押さえた直後、周辺の警戒に出ていたマクスウェルの使い魔が戻ってきた。
「レ......ニコ、いやハウメア。どうやら周辺が騒々しくなってきたようじゃぞ?」
「表の死体が見つかった?」
門番を絞殺してそのまま置いたままだ。見る人が見れば死体とわかるし、そうと知れれば騒ぎにもなる。
犯罪者にされる事は無いだろうが、今の俺は幻覚を纏ったままだ。
「その鳩......言葉を?」
「ああ、この鳥はマクスウェル――様の使い魔ですから」
「なぜ、そこで一瞬の間ができた?」
仮にもあの爺さんを様付けで呼ばねばならない俺の逡巡を見抜き、余計なツッコミを入れて来る。
「ん? もっと尊敬と敬愛を込めて呼んでもいいんじゃぞ? ほれほ... | Just as I captured Count Tarkashire, Maxwell’s familiar that was patrolling outside returned. This time around, we were technically trespassers that wreaked havoc inside, so the pigeon was keeping watch outside so we wouldn’t get mistakenly arrested. Well, ‘mistakenly’ wasn’t exactly the correct way of putting it eithe... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 16,
"inserted_lines_trg": 0
} |
最後に漫画を読んだのが、飛行機事故が起きる前日だった。
みとして退屈な礼儀作法を学んだり、庭園を散歩して宮廷の婦人と他愛ない会話をしたり、聖書を読まされたりしている内に、連載漫画のことは頭の隅から消えていった。
あれからの年月は経っているが、こうしてまた漫画を読める機会ができたのは感慨深い。
手に取った漫画を読み終えると、サリーニャはシェーナに声をかける。
「気に入った漫画があれば、無料持ち帰ってもいいわよ」
「いや......お金を払うよ」
「漫画一冊で過度な要求はしないわよ。料理を作ってくれたお礼だと思ってちょうだい」
シェーナは身構えてお金を懐から出すところだったが、今回はサリーニャの親切心から無料でもらえることになった。
そ... | The last time she had read manga was the day before going on the plane.
There used to be a weekly series she enjoyed, but when she was reincarnated, her life as a noble started and she had to learn boring etiquette, take walks in the garden while engaged in worthless conversations with court ladies, reading holy books,... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 0
} |
その腰の下には、愛する夫の身体が激しく動いていた。
部屋の隅にはすでに力尽きたコルティナの姿もある。
「ほら、コルティナ! まだノルマが終わってないわよ?」
「もう無理、死んじゃう......」
「腕立て百回もできないなんて、困ったものだな」
「アンタにしないで。上にフィーナまで乗っけてるんだから、これ以上は無理よ!」
「てぃなー、がんばえー」
屋敷の裏庭で、基礎体力作りの腕立て伏せを行いながら、ライエルはコルティナを叱咤する。
コルティナの鍛錬の間は放置されがちな彼女だが、今回は一緒に参加できるとあって、非常に張り切っていた。
フィーナ一人では重し役には軽いと思われていたのか、追加で乗せられたカーバンクルはすでに上から降りている。... | Maria’s body shook up and down in rhythmic movements. Under her waist, her beloved husband was violently moving his body. His sweat-covered body, having regained its youthfulness, had a powerful rhythm.
In the corner, you could also see the already worn-out Cortina.
“Hey, Cortina! You haven’t met your quota yet, you kn... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 18,
"inserted_lines_trg": 0
} |
窓のない、石造りの薄暗い部屋の中に、大きなカプセルが立っていた。
銀色の長い髪性徴も始まっていない華奢な体。
見る者を絶句させるほど整った容姿だが、しかし逆に美しすぎて、人工物めいたものを感じてしまう。
そして何よりも、白い肌から放たれる淡い虹色の光が、彼女に神秘性を与えている。
少女の名はアイリス。
大魔王の娘だ。
ただし、后の子宮で育ったのではない。
大魔王の遺伝子を元に、このカプセルの中で製造されている途中だった。
アイリスに自我が芽生えたのは、一ヶ月ほど前のことだろうか。
製造そのものが始まったのは、一年前らしい。
カプセルの前で、大魔王やその部下たちが語っていた。
アイリスはこのカプセルから出たことはないが、既に言葉を理解... | In a dimly lit room without any windows stood a capsule. The capsule was filled with liquid and a girl was suspended inside.
Long silver hair. A delicate body that was in the middle of its growth phase.
She was beautiful enough to mesmerize any observer, however, because she was too perfect and beautiful, she seemed so... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 5,
"inserted_lines_trg": 0
} |
小部屋に入り、階段を降りながら、グラシエはミトロフに肩を寄せた。
「気にするでないぞ、ミトロフ」
「してないよ。ただ、ちょっと驚いたんだ」
小首を傾げるグラシエに、ミトロフは言う。
「......僕は、今までこんな気持ちを抱いたことがなかったんだ。誰にも期待されなかったし、無能だと思われてきた。それをどうとも思わずに受け入れてきた」
立場は低く、能力もなく、丸々と太った自分は、出会うすべての人に見下され、遠回しな社交辞令で馬鹿にされてきた。
そしてそれを、ミトロフも否定しなかった。そうしようと思わなかった。彼らの言うことはもっともなのだ、と思った。
「だけどさっき、僕は、悔しかったんだ。見返したい、僕はもっとやれる、それを証明して理... | Entering a small room and descending the stairs, Grace leaned her shoulder onto Mitrof.
“Don’t worry about it, Mitrof.”
“I’m not worried—I’m just a bit surprised.”
Mitrof said to Grace, tilting his head to the side.
“...I’ve never felt like this before—I was never expected to do anything and was thought of as incompete... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 5,
"inserted_lines_trg": 0
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.