src stringlengths 30 104k | trg stringlengths 50 235k | meta dict |
|---|---|---|
1体目のゾンビが病院の自動ドアのガラスにへばりついた。
この病院は戦うために用意された戦闘領域なので、フィールドに存在していた黄泉比良坂総合病院とは構造も状態も違う。
もしかしたら、こっちの戦うための病院のことを『Zホスピタル』と呼ぶのかもしれない。
患者さんもお医者さんも存在していないところは共通しているが、建物の状態はこちらの方が良い。
それこそ、このまま普通に病院として運用できそうなほどだ。
まあ、数分後どんな状態になってるのかは知らないけど......。
ベタンッと2体目のゾンビがへばりつく。
ガラスの自動ドアってのは案外頑丈で、まだ割れる気配はない。
むしろ、こっちから攻撃を仕掛けるか?
......いや、今回の勝利条件は... | The first zombie was pressing against the glass of the hospital’s automatic doors.
As this hospital was a battle area that was prepared for us to fight in, it wasn’t the exact same structure as the hospital in the field.
Perhaps they called this version the ‘Z Hospital.’
While this one also had no patients or doctors a... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 6,
"inserted_lines_trg": 0
} |
数年前 私は幸運なことに バンクーバーからさほど遠くない島で ある部族の長老に会うことができました
彼の名はジミー・スミスと言い 部族の中で語り継がれている話を 私に教えてくれました 彼らはクイックワースータヌーク族と 自らを呼んでいます
彼が言うには 昔々― 地球上のすべての動物はひとつでした
たとえ見た目は違っても 中身は みな同じで 折に触れて 動物たちは 森の奥深くにある 聖なる洞窟に集まって 結束を言祝いだのです
彼らは洞窟に到着すると 外皮を脱ぎ捨てました
オオガラスは羽根を クマは毛皮を サケはうろこを脱ぎ捨て 共に踊ったものでした
ところが ある日 1人の人間が洞窟にたどり着き 目にしたものを笑い飛ばしました 人間に... | Some years ago, it was my good fortune to meet a tribal elder on an island not far from Vancouver.
His name is Jimmy Smith, and he shared a story with me that is told among his people, who call themselves the Kwikwasut'inuxw.
Once upon a time, he told me, all animals on Earth were one.
Even though they look different o... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
選挙民の関心はほぼ完全に、選挙区問題に集中した。大部分のクウェート人は、これを、改革を推し進める方法の一つとして、非常にテクニカルな問題であると見なしている。イラクにおける戦争やイランの核開発など、地域の主要な問題は、ほとんど言及されなかった。 | Most Kuwaitis see this very technical issue as a way of pressing for reform. Major regional issues, like the war in Iraq or Iran’s nuclear program, were barely mentioned. | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
「森で起きた時に驚いた事がありまして」
「......それは?」
「ええと......レオが大きくなっていたんです」
「え? レオ様はシルバーフェンリル。大きいのは当たり前の事では?」
「そのシルバーフェンリルというのがどういうものかはわかりませんが、元々レオは俺が簡単に抱き上げられる程小さい犬だったんです」
「ワフ?」
クレアさんとセバスチャンさんだけでなく、同じ部屋で話を聞いていたライラさんやゲルダさんも訝し気な顔をしてレオを見てる。
皆に注目されて何事かとレオは首を傾げてる。
「タクミさん、レオ様が大きくなったというのは本当なのですか?」
「はい、本当です。レオは俺が数年前に捨てられていたのを拾って育てたのですが......俺... | “There was something that really surprised me when I woke up in the forest.”
“...What was it?”
“Uh...that Leo had suddenly grown very big.”
“What? But she is a Silver Fenrir. Surely it’s only natural that she would be so big?”
“I don’t really know anything about these Silver Fenrirs, but Leo was originally a dog that w... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 6,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 2
} |
とても興味深い「謎」を提示しています
このアフリカの学生達は宿題をしていますが その場所は 首都にある空港の灯りの下です なぜなら 家には電力が全くないからです
私は彼らと直接会ったことはありませんが 同じ境遇の学生達には会ったことがあります
このうちの一人...例えば緑のシャツを着た彼
彼の名前をネルソンとしましょう
ネルソンはきっと携帯電話は持っているはずです
そう ここに「謎」があります
なぜ ネルソンには携帯電話のような 最先端の技術は利用可能なのに 100年も前の技術である 家庭での電灯は利用可能でないのでしょうか?
答えを一言で言えば「ルール」です
悪いルールによって せっかくのwin-winの解決策が邪魔されてしまうこ... | It poses a very fascinating puzzle for us.
These African students are doing their homework under streetlights at the airport in the capital city because they don't have any electricity at home.
Now, I haven't met these particular students, but I've met students like them.
Let's just pick one -- for example, the one in ... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
「あ、アイリス様が帰ってきました! アイリス様ー、無事ですかー」
村に行くと、シェリルが手を振って出迎えてくれた。
そしに、村人たちも手を振ってくる。
「おお、ドラゴンの姿がないぞ! 倒したのか!?」
「あんなに小さいのにドラゴンも倒してしまうのか......」
「やはり人間じゃなくて女神様だってのは本当なんだ......」
「神々しい裸だ!」
全員がアイリスに向かって万歳を始めた。
そのときアイリスは、自分の服がマリオンに燃やされてしまったことを思い出した。
つまり、とても恥ずかしい姿を衆目に晒しているのだ。
恥ずかしさのあまり、アイリスはプニガミを教会へと猛スピードで飛ばす。
風圧で草が千切れるほどの速度だ。
そして教会に入り、... | 「I-Iris-sama is back! Iris-sama are you okay? 」
When she came back, Sheryl waved her hand as she came out to greet Iris.
The villagers joined her in waving their hands.
「Ou, there are no dragons! Were they defeated!?」
「So small yet able to defeat a dragon, two at that......」
「She is indeed not a human but the Goddess..... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 14,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 0
} |
ロケットは巨大で、
先端部分には、2つの無線装置が搭載された 銀色の球体がありました
1957年10月4日、彼らはロケットを打ち上げました
このとき、あるロシアの科学者はこう書き残しています 「我々は新しい惑星を作ったのだ スプートニクという惑星を」
その昔、 バスコ・ダ・ガマやコロンブスといった探検者は 未開の土地を切り開くという幸運に恵まれていました
現代の我々は、宇宙の神秘を明らかにするという幸運に恵まれ、
将来いつの日か羨ましがられるでしょう
映画「スプートニク」は私の5番目のドキュメンタリーで、 ほとんど完成しつつあります
それは、スプートニクについての話であり、 結果としてアメリカに何をもたらしたかの話です
打ち上げのあ... | The rocket was huge.
And packed in its nose was a silver ball with two radios inside.
On October 4, 1957, they launched their rocket.
One of the Russian scientists wrote at the time: "We are about to create a new planet that we will call Sputnik.
In the olden days, explorers like Vasco da Gama and Columbus had the good... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
【VRMMO】Next Stage Online総合スレ part1245
『Next Stage Online』について総合的に語るスレです
基本的にどんな話題でもOKですが、パーティ募集、愚痴、アンチ、晒しなどは専用スレでお願いします
次スレは自動で立ちます
自動スレ立てに乙って誰に対する乙なんだろうな
4:駆け抜ける名無し
掲示板の運営でしょ(マジレス)
5:駆け抜ける名無し
サービス開始から毎日遊んでも飽きねぇ
ただ運動オンチにはキツイ場面もあるわ
強いモンスターに勝つにはステータスだけじゃなくて機敏なムーブも要求される
6:駆け抜ける名無し
やっぱ体を動かす感覚はリアルに近いよなこのゲーム
7:駆け抜ける名無し
前衛職なの... | [VRMMO] Next Stage Online General Thread Part: Anonymous Runner
A general thread to discuss ‘Next Stage Online.’
While most subjects are allowed, party requests, complaints, trolling and bragging have their own threads.
The next thread will be created automatically.: Anonymous Runner
But it’s an automatic thread. What ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 5,
"inserted_lines_src": 11,
"inserted_lines_trg": 8
} |
モロッコにおけるフェミニストの先駆者達は、1956年の独立直後から活動を始めた。全般的に自由主義思想の代表者たちであったが、彼女達はそれでもなお、モロッコ社会全体におけるイスラムの重要性を認識していた。結果として、自分達の要求がイスラム的アイデンティティーの判断基準をもたらすように、用心深くまとめあげた。 | By and large representative of a liberal perspective, they nonetheless recognized the importance of Islam throughout Moroccan society. As a result, they took care to frame their demands in ways that provided a measure of Islamic identity. | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
「............え? 何を......言ってるんですか?」
戦線を外れる。すなわち、戦闘を放棄するということ。
教師として、生徒を危険から護りたい気持ちは分かる。
けれどクローシェザードは、シュタイツ王国にとってもはや英雄だ。彼が持つ戦力を失えば、前線は総崩れになるだろう。そうなれば王都は――――。
――クローシェ様も分かってるはずだ。なのに何で、こんなこと。
伝説の数々を築き上げてきたクローシェザードが、逃げるなんてあり得ない。護らなければならない王都の民を、貴族や王族を見捨てるなんて。
――私を、避難させなければいけないって......。
ジワジワと、発言の意味を理解する。
おそらく、主君としているフェリクスに、命じら... | “... Eh? What... are you saying...?”
Leaving the line of fire. In other words, abandoning the battle.
As a teacher, she understood the desire to protect students from danger.
But Clauschezade was now a hero for the Kingdom of Steitz. If they lost his strength, the front line would collapse. If that happened, the royal ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 1
} |
ドラゴン。
俺が〈転移ゲート〉で異世界に送り込まれた夜に、屋上にいたのを見かけたモンスター。
イメージで言えば強いモンスターで、物語の中盤や終盤、モノによってはボスとして出てくる生物。
「バルベラが、ドラゴン? このちっこい体で?」
「ほらほら、むくれないのバルベラちゃん」
ぷくっと頬をふくらませたバルベラ、頭を撫でるアンナさん。
こうして見ると仲の良い親子......姉妹にしか見えない。だからそんな目で俺を見ないでくださいアンナさん。
「そうだな、私も最初は信じられなかった! バルベラ、ナオヤに見せてやるといい!」
「そうですね、クロエさん。バルベラちゃん、お願いできるかな? 隊長はこちらへ!」
アンナさんが声をかけるとだけ派手な... | Dragon.
The monster I saw on the rooftop the night I was sent to another world by the [Transfer Gate].
In my impression, it is a strong monster, a creature that appears in the middle or end of the story, or as a boss, depending on the story.
“Barbera, a dragon? With this little body?”
“Come on, come on, don’t pout, Bar... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 3,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 0
} |
その中で見聞きした面白い体験や回想を時に応じて記録してきたが、ホームズ自身が宣伝行為を嫌っていたために公表にあたっては常々困難と直面してきた。
内向的で辛辣なホームズにとって、大衆の称賛はいつだって嫌悪すべきものだった。
また成功に終わった事件についても、警察関係者に事件の摘発を任せてしまい、見当違いの方向に送られる賛辞の大合唱に冷笑を浮かべながら耳を傾けるのを何よりの愉しみにしていた。
ここ数年記録をほとんど公にしていなかったのは、実際のところ、ホームズのこの態度が原因で、決して面白い題材を欠いていたわけではない。
私は、ホームズの冒険に参加したりする特権を持っていたけれども、それは思慮と沈黙を私に負わせるものでもあったのだ。
だ... | In recording from time to time some of the curious experiences and interesting recollections which I associate with my long and intimate friendship with Mr. Sherlock Holmes, I have continually been faced by difficulties caused by his own aversion to publicity.
To his sombre and cynical spirit all popular applause was a... | {
"source": "mutiyama",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
ユアが好きに決めてくれていいのだが、ワイズマル伯爵にも参加を求められたし、何よりラフィニアやレオーネ達がどんな人が選ばれるのか興味津々で見たがっていたため、大人しく付き合う事にしていた。
ここまで十人程候補が紹介されて、それぞれが歌や踊りや特技などを見せてくれた。
他にも、シルヴァにしていたように、ワイズマル伯爵が自らスカウトして来た人もいたようだが、誰がどうかなどはよく分からない。
「......今の人でおわり、ですか?」
と、ユアは紙に何か書きながら、ワイズマル伯爵に尋ねる。
ちらりと覗き込むに、先程の人はお気に召さなかったらしい。
シルヴァは美形ではあるが、雰囲気は鋭いし、年齢よりも大人びている。
「ま、いらっしゃいますよ。さ... | The selection process for the role of Prince Malik, or ‘Goods’ in Yua’s words, had begun. Inglis, personally, didn’t really care who was being chosen. Yua could just pick the person she fancied, but Count Weissmall requested Inglis to participate in the process, and, above all, Rafinha, Leone, and Liselotte were curiou... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 19,
"inserted_lines_trg": 0
} |
「さて、それでは第4回日本人魔会議を開催させていただきます。」
鴨河さんがいつも通りに会議の開催を宣言する。
「さて、今回の議題を上げる前に先日の『這い寄る混沌の蛸王』では皆様方に大変お世話になりましたので、その礼を最初に述べさせていただきます。」
そして、僕たちに向かって頭を下げる。
やれやれ、仮にも人間のトップなんだから簡単に頭を下げるものじゃないでしょうに、ここは一応フォローしておこうか。
「それは何の話で?霧人達は自分の率いれる手勢を連れて勝手に無礼な連中を葬っただけですよ。」
僕はそう言って他の魔王代理たちの顔を見る。
「そうですね。こちらにしても狐姫様が考案された新兵器を試しただけの話です。」
狐姫の代理であるイナホさん... | “Without further ado, I would like to announce the fourth meeting of the Japanese Demon Conference.”
As usual, Kamogawa declared the conference to be in session.
“Before proceeding to the agenda of this meeting, I would like to first express my gratitude to all of you for your outstanding efforts in the recent incident... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 2,
"inserted_lines_trg": 5
} |
俺はずっと思っていた。
バックラーと初めて戦った陣取りで、俺が勝つことが出来たのは前衛を務めたゴーレムたちや戻ってきてくれた仲間たちのおかげだと。
でも、それは......やはり正しい!
紛れもない事実だ!
だからこそ俺は陣取り特有のシステムがない状態でのバックラーとの戦いに不安を感じていた。
プレイヤーとしての経験は彼の方が間違いなく上だろうし、俺との相性もかなり良い。
射程を伸ばして反撃されない位置から攻撃したところで、その攻撃が効かなければ意味がない。
あの時はバックラーから防具を脱いでくれたから攻撃が通ったが、それもまた陣取り特有の戦場がそうさせただけで、普段から脱いでくれるわけがない。
俺は最初から陣取りの時よりも不利な戦... | I had been thinking about it the whole time.
During the turf war where I first fought against Buckler, the reason that I had been able to win was because of the golems, who were my advance guard, and my returned allies.
That...was correct!
It was the unmistakable truth!
And so I was worried about fighting Buckler witho... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 7,
"inserted_lines_trg": 0
} |
明朝、シェーナとキシャナは台所に集まって開店の最終準備を終えていた。
「そろそろルトルスを起こしてくるよ」
「ああ......昨日は悪いことをしてしまったな。まさかグラで倒れるとは思わなかった」
葡萄酒のほとんどはキシャナが飲んで、シェーナはルトルスと同じくグラス一杯のみ頂戴した。
多少の酒癖は悪かったキシャナだが、今は完全に酒が抜けている。
シェーナは昨日のことを思い出すと、ルトルスと顔を合わせるのは気恥ずかしい。
「ルトルス、入るよ」
部屋をノックして入ると、ルトルスは鏡の前でエプロン姿になって着心地を確認していた。
「おはよう。昨日は慣れない酒を飲ませてごめん......」
「ああ、シェーナか。昨日は楽しかったよ。酒のことは話... | The next day, Schenna and Kishana finished the last preparations in the kitchen.
“You should go wake up Luthors soon.”
“Yeah... I really overdid it yesterday though. I didn’t think a single glass would knock her out.”
Kishana had drunk most of the wine, while Schenna and Luthors both had a single glass each.
Kishana no... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 3,
"inserted_lines_trg": 0
} |
最近テレビの 「60ミニッツ」という番組で 紹介されたビデオを ご覧になった方も多いことと思います
現在 退役軍人組織の 責任者をしている人が出てきます その人自身 39年前 ベトナムで片腕を失いました 彼は義肢なんて 役に立たないと言っていましたが
カメラが回っている間に すっかり意見を変えました 彼は私たちの義手をつけて 2時間もたたないうちに 自分で飲み物が注げるようになり とても感動して 39年ぶりに腕を取り戻したように感じると言いました
少し話が先に飛びすぎたようです これからあるビデオをお見せします
1分ほどの短いものです 以前に撮った粗いホームビデオ映像ですが その方が話の内容が よく伝わると思います
数年前に 大学や... | what recently was on television as a high quality video: 60 Minutes, many of you may have seen it.
of the veteran's administration -- who, himself, had lost an arm 39 years ago in Vietnam -- who was adamantly opposed to these crazy devices that don't work.
And it turns out that with 60 Minutes cameras rolling in the ba... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
負けず嫌いである ということです
そう感じることが よく起きました 例えば 「君たちイギリス人はクリケットもラグビーもできない」 という感じです
まあ これはその通りですが
しかし仕事のこととなると・・・ そのころ毎週 論文の輪講をしていました 他の医者と共に 医学関係の論文を読んで 勉強する集まりです
ある週の話題は 心臓疾患に関連した死亡率 でした データに基づいた 心臓病でどのくらいの人が亡くなるか その比率はどのくらいか という話題でした
彼らはこの話題でも競争心をもっていました 「君たちイギリス人の 心臓疾患の比率は驚くほど高い」
そして彼らは正しかったのです
オーストラリア人の心臓疾患の 比率は我々の3分の1です 心臓発... | And they are not magnanimous in victory.
And that happened a lot: "You pommies, you can't play cricket, rugby."
I could accept that.
But moving into work -- and we have each week what's called a journal club, when you'd sit down with the other doctors and you'd study a scientific paper in relation to medicine.
And afte... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
「黒が好きなんだ! 私は白好きよ」
私が笑顔でそう言うと、リズさんも笑顔を返してくる。
この笑顔の意味も正反対だわ。
「反対だからこそいいんじゃない?」
こんな会話でお互いのことなんて知れるはずないわ。
「好きな事は?」
まだ質問するの? それに質問があまりにも抽象的だし。
リズさんは私の表情を全く読み取ってくれないのね。
これだから鈍感ヒロインは苦手なのよ!
「これですわ」
私はパチンと指を鳴らした。
すると、部屋の端っこにある花瓶に挿されていた花束の中の一輪が私の方に向かってきた。
私はこっちに飛んでくる花を見事にキャッチしてリズさんに渡した。
リズさんだけでなく、皆が私を凝視している。
私が男前な行動をしてビックリしているのか... | “Oh! You like black! My favorite color is white.”
“It would seem that we’re exact opposites then,” I say, smiling at Liz-san who also grins back at me.
Although we’re both smiling, the meanings behind our expressions are the exact opposite as well.
“Isn’t it great that we’re opposites?”
This conversation is quickly tur... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 5,
"inserted_lines_src": 12,
"inserted_lines_trg": 0
} |
以前お話ししたのは数年前です 皆さん気になるでしょうから
今日は講演を始める前に その疑問を解決しておきます 私はボクサーパンツです(クリントンはブリーフでしたが)
すっきりしたところで
これが何だか分かる方?
はい
何でしょう?
世界でグーグルを使っている人
正解! 私は最初分かりませんでしたが
これを使うと簡単に把握できます
社内で計測してリアルタイムに更新しています
この地域ではあまり検索していません
これを見れば世界中の人々の Google 使用状況が一目瞭然です
空へ延びるドットの一つ一つが 20から30ほどの検索要求を 表しています
色は言語を表しています
私たちのいるアメリカからは 赤いドットが突き上がっています
ここ... | We spoke to you last several years ago.
And before I get started today, since many of you are wondering, I just wanted to get it out of the way.
Now I hope all of you feel better.
Do you know what this might be? Does anyone know what that is?
Audience: Yes.
SB: What is it?
Audience: It's people logging on to Google aro... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
俺はドルゴと別れてから、王都の門に向かう。
王都にはいくつか門がある。
「おお、久しぶりだな。元気にしていたか?」
「はい、おかげさまで」
この門の衛兵とは知り合いだ。
次元の狭間より戻ったとき、全裸の俺に服をくれた衛兵である。
改めてお礼を言って、俺は王都の中に入った。
王都の中を歩いていく。
中央広場のラック像もだいぶ見慣れた。
屋敷に帰る前に、冒険者ギルドに寄ることにした。
(アリオとジョッシュは元気だろうか)
ここ数日、アリオたちに会っていない気がする。
元気ならよいのだが。
俺が冒険者ギルドの建物に入ると、
「お、ロックじゃないか」
「ロックさん、おはようございます」
アリオとジョッシュに声をかけられた。元気そうなので良か... | I parted ways with Dorgo and headed for the city gates.
The royal capital had a number of them.
“Ah, it’s been a while. How are you then?”
“Very well, thank you.”
I knew the guard at this gate.
He was the guard that gave me clothes when I had nakedly returned from that place between dimensions.
I thanked him again and ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 9,
"inserted_lines_src": 11,
"inserted_lines_trg": 9
} |
翌日、誓約人会を前に王家からの極秘情報という形で魔将襲撃の可能性を説明した。紛糾した紛糾した。証拠はあるのかと問い詰めてきた相手には陛下か王太子殿下に聞けして黙り込ませる。
信じがたいのも無理はないがもし本当に襲撃が来たら全員まとめて食われて死ぬぞ、襲撃がある前提で話を聞けと半分以上は脅したが、とりあえず話を進めることはできた。
「聖女様とも親しいとお噂のツェアフェルト子爵です、あるいは王室にのみ伝わっている神託を密命で漏らされていてもおかしくはございますまい」
神殿長殿がそうフォローしてくれたんで視線で感謝しておこう。ラフェドに協力しての不満分子を捕縛に関する礼を言いに行ったら聖女様によろしく、としっかりアピールされたがまあそれは... | The next day, I told the Pledgers about the possibility that the town might be attacked by demons in a meeting. I used the ‘secret information from the royal family’ as an excuse about how I got this information. The room became a bit chaotic and there were some Pledgers who were asking for proof, but I silenced them b... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 4,
"inserted_lines_src": 22,
"inserted_lines_trg": 3
} |
ホセ・アントニオ・アブラウ:親愛なる友人、紳士淑女の皆様、 今日、私は、TED賞を受賞し 喜びに堪えません この受賞は ベネズエラの全ての優秀な音楽教師、 芸術家、そして教育者の皆さんのものです 彼らは35年の間、自らを犠牲にし、忠実に私につき従い、 ベネズエラの若者と子どものための オーケストラと合唱団の国立のシステムの創立と育成を行いました
私は子供の頃 小さな子供の頃から 音楽家になりたいと思っていて 神に感謝しますが、実際にそうなったのです
私の先生、家族、社会から 私は音楽家になるためのあらゆる支援を受けました
私は、一生を通じて ベネズエラの全ての子供たちが 私と同じ機会を持つべきだと思っています
その心からの願いから、... | Jose Antonio Abreu: My dear friends, ladies and gentlemen, I am overjoyed today at being awarded the TED Prize on behalf of all the distinguished music teachers, artists and educators from Venezuela who have selflessly and loyally accompanied me for 35 years in founding, growing and developing in Venezuela the National... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
俺たちは寮母に許可を貰い、ミシェルちゃんたちが待機している街へと戻った。
大半が貴族たちの暮らす高等部の寮で、かなり自由に出入りができるのが通例だったが、それでも寮である以上は彼女の許可は必要になる。
さいわいと言うか、夕刻に頻繁に外出する貴族も多いため、俺たちの外出はあっさりと許可された。
もっとも俺が転入直後で、生活物資が必要だという主張にもあったということも有るだろう。
「夕方だけあってさすがに人が多いね。レティーナははぐれないように気を付けて?」
「わたしだって冒険者をしていたのですから、この程度の人込みは何でもありませんわ」
「この時間に出歩くのは、昔だってあまりしてなかったじゃない」
冒険者といっても、当時は未成年の子供... | We received permission from the dorm mother and headed to the city where Michelle and Cloud were standing by.
Since most of the students were nobles, they could go in and out quite freely but we still needed the permission of the dorm mother since it was still a dormitory.
Fortunately, many nobles left during the eveni... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 22,
"inserted_lines_trg": 1
} |
茹でダコになった僕とルティはベッドの上で転がっていた。
「ちょっと温まりすぎたわね...」
「久しぶりだったからね。仕方ないね...」
軽ーく氷の吐息を部屋に出して涼む。
「「すずしーい!」」
「これからの暑い季節はナツキが欠かせなくなるわねー」
「人を道具みたいに...って夏あるんだ?」
「そりゃあるわよ通して同じなわけないじゃない」
どうやらちゃんと季節があるみたい。今は春で、もうすぐ暑くなるとか。
「だから服は薄手のものを買うわよ。もうちょっと涼んだら行きましょうか」
「はいよー」
◇◆◇
「いらっしゃいませ!ザンブルで一番の服飾店、プティベールへようこそ!」
いきなりテンションの高い出迎えをされて、思わず間違えましたと言いか... | 「「So hot...」」
After boiling ourselves red, Ruti and I lie on top of the bed.
「We stayed a bit too long...」
I lightly blow a breath of ice to cool the room.
「「So cold~!」」
「From now on, I’m going to need Natsuki in the summer season~」
「Treating me like I’m some item... Wait, there are summers?」
「Well, naturally. It’s not... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 3,
"inserted_lines_trg": 5
} |
『見た瞬間ピンときた人もいるみたいだけど、改めて宣言するにょん! 予選はバトルロイヤル! エントリーしたすべてのパーティを1つのマップにぶち込んで、生き残りをかけた殺し合いをしてもらうにょん!』
チャリンの声が脳内に響く。
彼女が出したヒント通り、予選はバトルロイヤルだった。
確かにこれならサクサク数を減らせて、運営の任意の数だけパーティを残すことが出来る。
運次第で予想外のジャイアントキリングが起こりやすいし、見ている方は盛り上がること間違いなしだ。
ただ、やる方としては死んだら終わりのバトロワ勝負は怖い......!
不意打ちで全滅なんてことが日常茶飯事のゲームシステムだし、あっという間に終わる可能性もある......!
『本選... | ‘It looks like a lot of you realize it now, but I’ll just make it clear! The preliminaries will be a battle royale! All the parties that entered will be placed on this map and have to fight for their survival-nyon!’
Charin’s voice echoed in my brain.
Just as she had hinted at, the preliminary would be a battle royale.
... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 3,
"inserted_lines_src": 3,
"inserted_lines_trg": 1
} |
例えばライオンについては
何世紀もの間 サバンナでの狩りは 全て雌が行い 雄は食べるだけだと 言われて来ました
皆さんも聞いたことがある話だと思います
最近 南アフリカの クルーガー国立公園で 航空地図を作製したのですが
同僚がGPSで追跡できる首輪を ライオンに付けて 空から狩りの行動を 追跡しました
左下ではライオンが インパラの群れに 忍び寄っているのが見えます その右側はライオンの — 可視域と私が呼ぶものです
草木に邪魔されずに ライオンの視野が届く範囲を 示しています
この調査から 雄は私たちが思っていた様な 怠け者ではないということが分かりました 雄は私たちが思っていた様な 怠け者ではないということが分かりました
ただ... | Take for example the case of lions.
For centuries, it's been said that female lions do all of the hunting out in the open savanna, and male lions do nothing until it's time for dinner.
You've heard this too, I can tell.
Well recently, I led an airborne mapping campaign in the Kruger National Park in South Africa.
Our c... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
さて、今回の正念場である質疑応答の始まりである。
保護を得るためには嘘や偽りの言葉を発するのは勿論アウトだが、だからと言って話してはいけない情報まで話してしまってはこちらにとって不利な状況になると言う非常に難しい場面だ。
「では目の質問だが、君たちスパルプキンの生活体系について分かっている範囲で教えて欲しい」
「分かりました」
一つ目の質問は俺たちの暮らしぶり。
これはまあ、領主として領民がどういう生活をしているのかは後々執政官の様な者を送るにしても知っておくべきだろうな。
今ここで聞いた話と執政官からの話に差が有ればどちらかが嘘をついていると調べる必要性も出てくるからな。
と言うわけで俺はスパルプキンの現状での暮らしぶりについて語... | Now, this was where the crucial question-and-answer session began.
In order to acquire the protection of the country, it was obviously out of bounds to fabricate falsehoods, yet revealing information that should not be divulged would be detrimental to Pumpkin’s side, resulting in a tricky situation.
“So, the first ques... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 1
} |
に分かれて依頼を受けることになり、俺はフィニアと連れだって倉庫街の方向へ向かっていた。
今回の依頼も、そんな倉庫街にある倉庫の修復が目的だった。
「........................」
俺と並んで歩くフィニアだが、何かを考えるように指先を顎に当て、上の空で歩いていた。
彼女が何を悩んでいるかは、ある程度想像できる。
おそらくは俺のギフトのことだろう。
レイドと同じ操糸の能力。歳に似合わぬ落ち着きと戦闘力。
そしてレイドと入れ替わるように現れる、タイミングの悪さ。疑われるべき要素は数多い。
しかし、操糸の能力については、一緒の冒険を行う上で、必ず知られてしまう事柄だ。変に隠して後で疑われるよりは、早い段階でこちらから打ち... | Once we decided to divide into two groups and accept requests, Finia and I headed towards the warehouse district. This city was the northern relay point of the trade route, connecting The United Nations with Raum, so there were many warehouses to accommodate all those goods.
Our today’s objective was to repair one such... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 9,
"inserted_lines_trg": 0
} |
「いいえ、乗り掛かった船ですもの」
「気にしないで」
と、ルーインがプラムに諭すように述べる。
「プラム殿。それ付け加えて申し上げておきますと――ラティ王子が一度追放されてしまえば、恐らくもうアルカードに戻る事は叶いませんよ? ですから、あなた自らを犠牲としましても、お望みの結果になる事は、難しかろうと思います――」
「え――どうしてですか? ルーインさん」
プラムの問いは、皆の疑問でもあった。
「残念ながら、現国王陛下の王権は間もなく失われるからです」
「え......!? どうしてだ......!? まさか親父が重病――!? それか暗殺計画があるとかか......!?」
「いえ。自然とそのお立場を去らねばならぬからです。カーラリ... | 「Don’t be. We’ve already crossed the bridge together.」
「Don’t blame yourself.」
As though to admonish her, Luwin spoke to Pullum.
「Lady Pullum. There is one more thing I would like to tell you... There is a huge possibility that once Prince Lahti is exiled, he may never be able to return to Alucard. Therefore, even if a... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 4,
"inserted_lines_src": 25,
"inserted_lines_trg": 0
} |
「はは、ははは......」
乾いた笑い声が出る。
アイヲンモール春日野店の勤務を終えて帰ろうとしたら、異世界。
たしかに「アイヲンモール*%#店」に異動する辞令が出てたし、店名の文字が読めなくてどうすんのよこれ、とか思ってたけど。
明日から、アイヲンモール異世界店の店長。
しかも半年は連絡が取れないから、責任者として自由にやっていい。
「ほんとなんなのコレ! 採用面接で調子に乗った俺をぶん殴ってやりたい!」
だって新卒の採用面接で「異世界に行けるとして」とか言われたら意味不明な質問をして受け答えを見るパターンかと思うに決まってるじゃないすか......。
頭を抱えてしゃがみ込む俺、谷口直也24歳。
どれだけの時間、グチグチ言ってた... | “Haha, hahaha ...”
I can just dry laugh at this situation.
When I finished working at the Ion Mall Kasugano branch store and tried to go home, suddenly I was transferred to another world.
And I’m pretty sure, there was a transfer notice to move to [Aweon Mall *% # branch store], and I was wondering what happened becaus... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 2,
"inserted_lines_trg": 3
} |
食堂では新たなトラブルが生じていたで朝食をとっていたユアたちの隣に、許可を取らずの男たちが座っていた。
男たちは茶髪や黒髪代前半のようで指輪やネックレスをつけ、見た目からしてチャラい。そんな男たちは、自分たちのことを拒絶しようとするユアたちに無理やり近づいていた。
ユアたちはユア、セイヤの分の席、リリィ、正面にモーナ、セレナ、アイシィと言う順に座っていたのだが、三人のチャラい男たちはユアの隣、つまりセイヤの分の席に座りながら、ユアたちに話しかけていた。
「なあ、名前だけでも教えてくれよ」
「......」
「俺たちこの部屋に泊まっているんだぜ?」
「......」
「よかったら、これかにどこか出かけない?」
セイヤの分の席に座る茶髪... | Another problem occurred in the cafeteria. Next to the five girls, three men sat down without their permission.
Those men wore rings and necklaces and looked quite like the players. These men forcibly approached the girls, who tried to refuse them.
Their sat in order Yua, Seiya’s seat, and Lily with Mona, Selena, and A... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 5,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 1
} |
良い物語を発掘する事 特に 語られていない 物語を発見するのが大好きです
2011年になって女性がまだ 「語られなかった物語」の 位置付けにいるとは 思ってもいませんでした
私が代表を務めるのは 報道・女性シンポジウム
略してJAWS これはシャーキーです 私は10年前に参加したのは 女性のロールモデルが少なく 女性記者の地位が向上せず― 女性に対するメディアのイメージに
不満を感じていたからです 女性は世界人口の半分 しかし女性がニュースで 取り上げられたのは わずか24% しかし女性がニュースで 取り上げられたのは わずか24%
また 専門家として取り上げられた女性は たったの 20%
現代の技術をもってすれば― 写真から女性を... | I love unearthing good stories, especially untold stories.
I just didn't think that in 2011, women would still be in that category.
I'm the President of the Journalism and Women Symposium -- JAWS.
That's Sharky. I joined 10 years ago because I wanted female role models, and I was frustrated by the lagging status of wo... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
リリーさんとじゃれあってたら村長さんが声を掛けてきた。
「おい、もういいか?」
「あ、はい」
ごめんね? リリーさんが可愛いすぎてね?
「今回の合格はアンタだけだ。取り敢えず売買を早く済ませたいんだが、大丈夫か?」
「はい、大丈夫です」
「じゃあこっちだ。来てくれ」
卵の保管場所に連れて行ってくれるらしい。リリーさん達にぞろぞろと付いていく。
「ところで、あのスープなんだが......」
「ああ、あれですか。鍋に残ってる分はどうぞ召し上がってください」
「ありがたい。それと、あれにつかってたあの黒い玉葱なんだが、譲ってもらうわけにはいかんか?」
「申し訳ありませんが......」
「別に作り方を教えてくれと言ってる訳じゃない。金なら... | The village chief called out to me as I was playing around with Lily.
“Hey, are you done yet?’
“Ah, yes.”
Sorry, but Lily was just too cute.
“You were the only one who passed this time. So I would like to finish the transaction immediately, is that alright?”
“Then this way. Come.”
It seems he was leading me to where th... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 3,
"inserted_lines_src": 5,
"inserted_lines_trg": 2
} |
面白いことに この問題を 私は子供の頃に考えました
私の育った 南ブロンクスは ニューヨーク都心部のスラム街で すべての都心部で育った子供がそうだったように
私は悪に囲まれて育ちました 本当に善良な子供だった友人達は ロバート ルイス スティーヴンソンの「ジギル博士とハイド氏」のような人生を歩みました
つまり ドラックをやり トラブルに巻き込まれ 刑務所に入りました
死んだ者もいます ドラック以外の理由で死んだ者もいます
だから 私がスティーヴンソンを読んだとき それはフィクションではなく
問題はジュースに入っていたのは何か?
そして もっと重要なのは 善悪の境界線です -- 恵まれた人々は 自分は良い側で 線の向こうが悪人 境界線... | Interestingly, I asked this question when I was a little kid.
I grew up in the South Bronx, inner-city ghetto in New York, and I was surrounded by evil, as all kids are who grew up in an inner city.
And I had friends who were really good kids, who lived out the Dr. Jekyll Mr. Hyde scenario -- Robert Louis Stevenson.
Th... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
ハジメの、誰が聞いても分かるほど不機嫌度MAXの声音が響く。と、同時に、更に引き金を引かれ、炸裂の轟音が鳴り響いた。紅い閃光奔り、倒れるディンリードの手足を撃ち抜いた。ビクンビクンと震えるディンリード。
ハジメは〝宝物庫〟からボーラを取り出してディンリードへと投げつけながら、同時にオルカンを取り出して倒れている使徒に向けて引き金を引いた。
パシュンッパシュンッパシュンッと、連続した発射音が鳴り響き、宙に幾条もの火線が尾を引いた。
の後、盛大な爆炎と衝撃が発生し、その絶大な威力を遺憾無く発揮したミサイル群が使徒達を吹き飛ばしていく。あちこち弾け飛んで壊れた人形のようになる使徒達。ハジメは、オルカンを〝宝物庫〟にしまうと、更に、死んだよ... | From Hajime’s voice anyone could understand that he was extremely displeased. But, at the same time, the gun trigger was pulled again, and a bursting roar echoed. Four streaks of crimson flash took flight, shooting through the four limbs of the collapsed Denreed. Denreed’s body twitched a few times.
Hajime took out a B... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 5,
"inserted_lines_src": 11,
"inserted_lines_trg": 6
} |
図書館へ続く廊下を歩いていると、向こうからヴィルフレヒトが護衛の騎士を引き連れてやって来た。
通り過ぎざま、僅かに目配せをする。約束の月の日はまだ先だった。
彼には性別がバレていると確信している。それでもシェイラが動揺しないのは、口止めの必要がないためだった。
ヴィルフレヒトが性別の秘密に気付いたの月以上前のはずなのに、誰にも話した様子はないから。
彼の後ろ姿を見送りながら、シェイラは開け放たれた窓辺に寄りかかった。そして、令嬢シーナとして会った日のことを思い出す。可憐な姿は、むしろ女装をしなければ勿体ないと思えるほどの美しさだった。
――本当に素敵だったな......。できれば町娘姿じゃなくて、綺麗なドレスを着ているとこが見たかっ... | As Sheila was walking alone down the corridor leading to the library, Wilfrecht came from the other side with an escort knight.
As Wilfrecht passed by, he gave her a subtle look. The appointed day was still ahead.
Sheila was pretty convinced he knew her gender. Still, she wasn’t upset because there was no need to keep ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 2,
"inserted_lines_trg": 1
} |
4年前には 大西洋を単独横断しました その後 太平洋横断の3区間のうち サンフランシスコからハワイ そしてハワイからキリバスです
明日にはここを発って キリバスへ戻り 太平洋横断の最終区間となる
3区目を漕ぎ始める予定です 最終的には 海上1万2千キロ以上を 全長7メートルの手漕ぎボートで 312日以上1人で 300万回以上漕いで 渡ることになります
この経験で私の海との関わりは 特別なものとなりました
愛憎が少し入り混じっています
以前教わった とても厳しい 数学の先生に対する思いに少し似ています
好きでなかったけれど 尊敬はしていて とても多くのことを学びました
そこで今日は私の海の冒険を いくつか話したいと思います どんなこと... | Four years ago, I rowed solo across the Atlantic, and since then, I've done two out of three stages across the Pacific, from San Francisco to Hawaii and from Hawaii to Kiribati.
And tomorrow, I'll be leaving this boat to fly back to Kiribati of my row across the Pacific.
Cumulatively, I will have rowed over 8,000 miles... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
それよりも携帯電話やパソコンの方が 新聞の日曜版よりよっぽど手軽です
さらに森林も保存しなくてはならない
これではどんな産業もダメになってしまうでしょう
ですので「新聞を救う術はあるのか?」と質問を変えるべきです
新聞の将来についていくつかのシナリオが考えられます
ある人は「無料であるべきだ」と言ったり 「タブロイド版かもっと小さいA4サイズがいい」 「コミュニティごとに発行する地方紙がよい」 「小さなビジネスなどニッチを狙うべき」 しかし無料にならずとても高くなってしまう
「新聞は意見主体であるべきだ」 「ニュースは少なく、見解を多く」
「できれば朝食の時に読みたい」 「後の時間は通勤の車の中でラジオを聞くし」 「会社ではメールチ... | Your iPhone, your laptop, is much more handy than New York Times on Sunday.
And we should save trees in the end.
So it's enough to bury any industry.
So, should we rather ask, "Can anything save newspapers?"
There are several scenarios for the future newspaper.
Some people say it should be free; it should be tabloid, o... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
話し合いを終えたセイヤとバジルは小会議室から出ると、外にはセイヤたちユアたちが待っていた。
「セイヤ......」
不安そうにセイヤを見つめるユア。そんなユアに、セイヤは決まったことを伝える。
「今から俺らは暗黒領に行き、モカ=フェニックスの救出作戦の先遣隊を務める。俺らの後から徒の部隊が援軍として駆けつけるため、俺らの役目は最低でも援軍が来るまで踏ん張ることだ」
セイヤの報告を聞き、全員の表情が引き締まる。
「わかった......」
「わかった!」
「わかったわ」
そんな中の少女が不安そうな表情を浮かべた。
「あの、先輩......」
セイヤのことを心配そうに見つめるのはナーリだ。どうやら暗黒領と言う単語を聞き、不安になっているよ... | Seiya and Bagil concluded their business and went out of the conference room where the others were waiting for them.
「Seiya......」
Yua anxiously looked at Seiya. Towards such a Yua, Seiya told her the plan of action.
「We are to form the advance party for Moka Fenix rescue operation and venture ahead of everyone else. T... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 5,
"inserted_lines_src": 5,
"inserted_lines_trg": 4
} |
「昨日の売上は203,000円。月間売円を超えるには、まだまだ手を打つ必要がある」
「新記録の更新を目指すんだな! それでどうするんだナオヤ?」
俺が店長になってか目のアイヲンモール異世界店。
中食を狙って、昨日から売り出したカツとハンバーグとビーフシチューは好評だった。
客数81人、売上203,000円はアイヲンモール異世界店オープン以来の記録らしい。少なすぎる。
......アイヲンなのに! 週末になれば広い駐車場が満車になってまわりの道が渋滞するアイヲンモールなのに!
まあここは異世界で、車さえないんだけど。
「売り伸ばしの方法なんて決まってる。まずは4Pを見直そう!」
「よ、よんぴー、4P......だと......? ナ、... | “Yesterday’s sales were , yen. In order to exceed monthly sales of one billion yen, we still need to take further measures.”
“You’re aiming to set a new record! So, what’s your plan, Naoya?”
It was the ninth day since I became the manager of the Aion Mall Otherworldy Store.
Our new offerings, cutlets, hamburgers, and b... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 12,
"inserted_lines_trg": 0
} |
脱落者が増え、残りチームが少なくなってもトーナメントは淡々と続く。
この『淡々と』という感想は、おそらく残ったプレイヤーにしかわからない感覚だろう。
観客からすれば、どんどん決勝が近づき盛り上がりも最高潮だ。
でも、こちらからすれば決勝に近づけば近づくほど緊張が増すのに、次の試合までの休憩時間は短くなだ。
それでも、試合は勝手に進んでいく。
そう、淡々と......。
』! 選ばれたフィールドは......王国の城下町!』
モニターに映し出されたのはザ・ファンタジーな街並みだった。
言ってしまえば初期街に近いが、あそこには立派なお城はないし、建物も少し地味だ。
王国の中でも第2、第3の都市といった感じだな。
それに対してこちらは栄華... | Though teams were dropping and there were fewer and fewer remaining, the tournament continued smoothly.
But perhaps it only felt ‘smooth’ to those players who remained.
Because for the audience, things were getting more exciting than ever as they neared the finals.
And the closer it got, the more nervous we became. And... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 10,
"inserted_lines_trg": 0
} |
「アンヌ! 勢いが落ちてきたら鉄球を引っ込めてほしい!」
「えっ!? 何か言いましたか!」
耳元で言っているのだが、建物を破壊する音で聞こえていないようだ。
も声を大きめにして説明する。
「アイムアローの勢いが落ちてきたら鉄球を引っ込めてほしいんだ!」
「なぜですか!?」
「簡単に言うと着地する足場がなくなるからだ!」
俺のプランではアイムアローの射程で飛べるとこまで真上に飛び、射程限界で勢いが衰えた瞬間に『星域射程』の効果で少し軌道を曲げ、その階の床に着地する算段だった。
着地する階の床に鉄球でやたら大きな穴を開けられると、軌道をかなり鋭く曲げないと足場に届かなくなるが、『星域射程』はそんなに曲げられない。
だから、鉄球を引っ込め... | “Anne! I need you to pull in the iron ball when we slow down!”
“What!? Did you say something?”
I was talking close to her ear, but the sounds of the building being destroyed were too loud for her to hear me.
And so I explained it to her in a louder voice.
“I need you to pull the iron ball back once I’m Arrow loses its ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 2,
"inserted_lines_trg": 0
} |
ほとんどの時間 神の本質を問い 苦悩して取組んできました いったい神とは何なのか?
「神」という言葉を耳にすると 多くの人がすぐに そっぽを向くことは強く認識しています
教会内外問わず ほとんどの人が 未だに 天空で指令を下す統制者 規則制定者 天空の警察官 と思っています 神は全てを可能にするのです
神は自身の民は保護し 誠実な信者には応えてくれます
私の教会で神を崇拝する際に 最も頻繁に使用される形容詞は「全能」です
しかしこれには問題を感じています
時の経過とともに この神の認識に だんだん居心地の悪さを覚えてきました
我々は本当に 崇拝や礼拝で長年に渡り描いてきたように 神は男っぽい親玉だと 信じているのだろうか?
もちろん... | For most of that time, I've been struggling and grappling with questions about the nature of God. Who is God?
And I'm very aware that when you say the word "God," many people will turn off immediately.
And most people, both within and outside the organized church, still have a picture of a celestial controller, a rule ... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
大学の頃の自分が 一番セクシーでしたよ
大学の頃の自分が 一番セクシーでしたよ シドニー出身のしがない 朝のラジオのホストにとって 地球の反対側の TEDの舞台は興奮そのものです
聞いてください オーストラリア人について よくある噂は ほぼ事実です
私達は幼い頃から 驚異的なスポーツの才能を発揮し
戦場では勇敢で高潔な戦士です 全部 本当ですよ
戦場では勇敢で高潔な戦士です 全部 本当ですよ
オーストラリア人は ちょっと飲んだり ― 飲み過ぎたりして 気まずい状況に なっても気にしません 1973年 父の職場の クリスマス・パーティです
私は5才になる直前で サンタよりも ずっと はしゃいでいました
ただ今日は 朝のラジオのホスト... | Didn't get much sexier than the Spence at university, let me tell you.
It is such a thrill for a humble breakfast radio announcer from Sydney, Australia, to be here on the TED stage literally on the other side of the world.
And I wanted to let you know, a lot of the things you've heard about Australians are true.
From ... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
このような分析から得られる戦略上の結論は、明白で、意欲的、そして容易に要約できるもの：民主化であった。仮にイスラム世界における民主主義の欠如が問題なのであれば、民主主義を「さらなる中東地域へ導入することが解決策であり、それに必要な改革を実現することは、最も強力で道徳的な国としてアメリカ合衆国が負う歴史的な義務であった。変化の無い状態（status quo）は支持できなかった。政体を改革する、しないに拘らず、民主主義の実施は、カオスと原理主義の台頭を避ける唯一の代案だったのだ。 | The strategic conclusion derived from such an analysis was clear, ambitious, and easily summarized: democratization. If the absence of democracy in the Islamic world was the problem, bringing democracy to the “Greater Middle-East would be the solution, and it was the historical duty of the United States, as the most po... | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
およ月をかけて、堤防を築き上げ、遊泳池を作り出す。
俺たち生徒の尽力により築き上げ、そこにコルティナ以下数名の教員の魔法によってようやく完成した後でマクスウェルが顔を出したのだ。
素直に感嘆して、英雄を憧憬の目で見つめるクラスメイトが羨ましい。
その頃には俺の水着も完成していて、更に羞恥の谷に突き落とされもしたが、まぁそれはいい。忘れよう。
そんな訳で新しい授業の準備も完成し、俺達はようやくいつもの日課に戻る事になった。
土木工事は授業時間内に行われていたのだが、やはり幼い身体に重労働はキツイ。
疲労も溜まらないので、放課後から夕食までの時間、ミシェルちゃんとレティーナを連れて森に行く程度の体力は残っていた。
「朱群青の一、山吹放た... | After about a month, we finally constructed the embankment and made ourselves a place to swim. All that was left was for the teachers to use Earth Wall and solidify it.
After we built it and Cortina and other teachers finally completed it, Maxwell came to show his face. That damn old man kept up his good-natured old ma... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 20,
"inserted_lines_trg": 0
} |
ブルックの町から中立商業都市フューレンまでは馬車での距離である。
日の出前に出発し、日が沈む前に野営の準備に入る。それを繰り返すこ目。ハジメ達は、フューレンまで三日の位置まで来ていた。道程はあと半分である。ここまで特に何事もなく順調に進んで来た。ハジメ達は、隊の後方を預かっているのだが実にのどかなものである。
この日も、特に何もないまま野営の準備となった。冒険者達の食事関係は自腹である。周囲を警戒しながらの食事なので、商隊の人々としてに食べても落ち着かないのだろう。別々に食べるのは暗黙のルールになっているようだ。そして、冒険者達も任務中は酷く簡易な食事で済ませてしまう。ある程度凝った食事を準備すると、それだけで荷物が増えて、いざとい... | Using carriages, the distance between Brook Town and the Neutral Commercial City; Fhuren, was six days of travel.
They moved before sunrise and prepared to camp before sunset. This has already repeated for three days. Hajime and his party were three days away from Fhuren. Only half the travel distance remained. So far ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 10,
"inserted_lines_src": 2,
"inserted_lines_trg": 0
} |
あれから面倒な来客も居なかった。雪がちらつき始めたのもあると思うけれど。私は雪が降ってない日にたまに採集に出る程度で後はずっと自宅に閉じこもったまま。その間自宅でする事は基本的にポーション作りや鉄の作成。鉄の素材になる砂鉄は冬になる前までに川で大量に集めておいたので問題なし。これを鍛鉄にする事が出来れば武器素材としてはまずまず及第点なんだけど、それにはかなり時間が掛かった。でもまあ、冬の間はする事も無いのでじっくりと。ちなみに長剣はまだ作れなかったり。でもナイフは作れるようになった。あと、包丁。料理がはかどるよ!
鍛鉄の量がある程度溜まったとき、一度日本刀を作ろうとしたら昏倒した。刀身は小太刀程度の予定だったんだけど......スキ... | There haven’t been any troublesome visitors since then. It also started snowing. I sometimes go out gathering on days where it doesn’t snow, but most of the time I just stay indoors. At home, I usually just spend time making potions or iron. I had a large supply of iron sand since I had collected it at the river before... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 2,
"inserted_lines_trg": 1
} |
勇と別れた俺達はドラウプニルを発ち、次なる目的地へと田中を走らせた。
次に向かうべきは人類の生存権の中でも最北に位置する、最も危険と言われる領域だ。
危険と呼ばれる理由。まず一つはその地理が挙げられる。
何の事はない、単純に位置が悪いのだ。
人類は大地のほとんどを魔神族に奪われ、ほんの僅かな陸地の上で生活をしている。
そして最北は最も魔神族の生存圏に近いのだ。
しかしそれでも魔神族はそれ以上に侵攻をしていない。否、出来ない。
それこそ目の理由。最北には最も魔に近く類最強と呼ばれる種族、吸血鬼がひしめく王国――そう、吸血姫ベネトナシュが率いる『ミョルニル』が存在しているからだ。
いかに魔神族でもベネトナシュだけは警戒せざるを得ない。
... | After separating from the Hero’s party, we departed from Draupnir. At this moment, we were heading towards our next destination, riding in Tanaka which was running on the road.
Our next location was the northernmost region of the land inhabited by the humanoids. This was the domain which was believed to be the most dan... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 4,
"inserted_lines_src": 26,
"inserted_lines_trg": 1
} |
2年に一度ミャンマーで開催され
特に良かった演説は 金正日の 「若者に喫煙を再開させる方法」です
広告業界で長年働き 気付いたのは 宣伝広告で作り上げる無形価値― 言い換えれば知覚価値 またはブランド価値 主観価値 こうした何かしらの無形価値が 少々悪者扱いされていることです
モノが少ない環境で 将来暮らすことを考えると 基本的に選択肢は2つあります
一般的に敬遠される 貧困の中で暮らすか 無形価値が 価値全体の中で
大きな割合を占める世界で生活するか 色々な意味で無形価値は 労働力や限られた資源を 使い尽くすより ずっと良い選択です
1つ例を― ロンドン発パリ行きの
列車の旅を快適にする方法を 15年程前 大勢のエンジニアに問いか... | It's held every two years in Burma.
And I particularly remember a really good speech by Kim Jong Il on how to get teens smoking again.
But, actually, it's suddenly come to me after years working in the business, that what we create in advertising, which is intangible value -- you might call it perceived value, you migh... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
これらの討論に欠けているのは、ラテンアメリカの状況である。かつての西半球において、南北の移民流入がメキシコとカリブ海に制限された時代があった。この状態は、まず1980年代に中央アメリカの市民戦争が原因で数千人がメキシコを通って米国に移住し、その後、1990年代にコロンビア、ベネズエラ、ペルー、エクアドルにおける暴力から逃れた人々がチャンスを探しはじめた事によって変化した。 | There was a time when north-south migratory flows in the western hemisphere were limited to Mexico and the Caribbean. That changed in the 1980’s, when Central America’s civil wars sent hundreds of thousands of migrants thru Mexico to the US, and then in the 1990’s, when people fleeing violence in Colombia, Venezuela, P... | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
その元凶とは 経済産業界です 私も1956年にジョージア工科大学を卒業してから 52年間身をおいてきた世界です 私も1956年にジョージア工科大学を卒業してから 52年間身をおいてきた世界です
工業技師として 大志を抱き 後に企業家として成功しました
インターフェイス社を設立して アメリカでオフィス用の タイルカーペットの製造を始めました 創業から苦難を経て 世界的に この分野での リーダーになりました ポール・ホーケンの著書 『The Ecology of Commerce』 (商売のエコロジー)を 読んだのは 1994年夏でした
この本でポールは経済産業界に ふたつの責任があると述べています この本でポールは経済産業界に ふたつ... | That culprit is business and industry, which happens to be where I have spent the last 52 years since my graduation from Georgia Tech in 1956.
As an industrial engineer, cum aspiring and then successful entrepreneur.
After founding my company, Interface, from scratch in 1973, 36 years ago, to produce carpet tiles in Am... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
フランダースの犬
ウィーダ
ネロとパトラッシュは、この世で二人きりでした。
彼らは、実の兄弟よりも仲のよい大の親友でした。
ネロは、アルデンネ(ベルギーの地名)生まれの少年でした。
パトラッシュは、大きなフランダース犬でした。
どちらも年は一緒でした。
けれども、ネロはまだ若く、パトラッシュはもう年寄りでした。
彼らは生きている間、ほとんど一緒に暮らしていました。
どちらも両親を亡くし、非常に貧しく、同じ人の手で養われていました。
初めて出会った時から彼らを結びつけたきずなーーそれは共感のきずなでしたがーーはあったのでした。
そして、その共感のきずなは日を追う毎に強まり、彼らが成長するに従い成長し、しっかりと切り離すことができなくな... | A DOG OF FLANDERS
OUIDA
Nello and Patrasche were left all alone in the world.
They were friends in a friendship closer than brotherhood.
Nello was a little Ardennois;
Patrasche was a big Fleming.
They were both of the same age by length of years;
yet one was still young, and the other was already old.
They had dwelt to... | {
"source": "mutiyama",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
「お嬢様、タクミ様、屋敷に到着しました」
セバスチャンさんの言葉と共に馬車が屋敷の門を通過。
そのまま少し進んで玄関前に着いたところで停止する。
「すっかり遅くなってしまいましたね」
「そうですね。ティルラちゃんが待ちくたびれてないと良いんですが......」
屋敷に馬車が着く頃には完全に日が落ち、夜になっていた。
チラリとさっき買った懐中時計を見てみると、時刻は10時を指している。
......日本だと多分、8時か9時くらいかな。
「お帰りなさいませ、クレアお嬢様、タクミ様」
「......出迎えありがとうございます。只今帰りました」
屋敷の中に入ると、玄関ホールには昨日俺がこの屋敷に来た時と同じくらいの数の使用人達が揃って出迎え... | “Lady Claire, Mr. Takumi. We’ve arrived.”
Sebastian said as the carriage passed through the gate to the mansion.
It continued a little farther and then stopped in front of the entrance.
“This is so much later than planned.”
“Yes. I hope that Tilura hasn’t grown tired of waiting...”
The sun had fallen completely, and it... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 10,
"inserted_lines_src": 2,
"inserted_lines_trg": 1
} |
焼き物の事はとても良く知っています
15年陶芸を続けて来ましたから
芸術活動や 陶芸家としての鍛錬を通して 最も充実感を覚えるのは 無から素晴らしい物を創りあげる事を 非常に速く学べるということや 粘土を手にろくろの前で 多くの時間を創作に費やしたこと それに 自分の可能性や能力の限界は 自分の両手と想像力に かかっていたということ― もし素敵な器を作りたくて
まだそれに付ける 脚の作り方を知らなくても では それを学べば良いのだ この学習プロセスは 非常に重要な人生の糧になって来ました
陶芸師は 世界を形作る方法をも 学び始めるのだと感じるのです
幾度か 私の芸術的能力の許す限り アメリカや世界の歴史の 重要な出来事の数々を― そ... | I know a lot about pots.
I've spent about 15 years making them.
One of the things that really excites me in my artistic practice and being trained as a potter is that you very quickly learn how to make great things out of nothing; that I spent a lot of time at my wheel with mounds of clay trying stuff; and that the lim... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
ガチャリ――
剣を片手にドアノブを回して部屋に入ると、大きな机の横にゲルグの爺さんが立っていた。
執務室だろう、壁に剣が飾られた立派な部屋だ。
「これはこれはカルロ様、こんな夜更けに何の御用ですかな?」
内心はともかく、この期に及んで白々しく聞いてくるあたりこの男も肝が据わってるな。
扉の向こうで戦ってる音が聞こえてるっていうのに、口元には笑みまで浮かべてるし。
「偶然そばを通ったのでな、迷惑だとは思ったが寄らせてもらった」
「いえいえ、迷惑などととんでもない。いつでも歓迎させて頂きますぞ――」
これが貴族という奴か、本心を隠すことになれている。
これの戦いという訳か。
「歓迎か、俺のような
ピクリ。
「金髪の小僧」と言った瞬間わず... | Click――
After turning the doorknob I entered while holding my sword in one hand, I saw old man Gerg standing beside his desk.
The office was an excellent room with a sword hanging on the wall as decorations.
“If it isn’t Carlo-sama, what brings you here on a night like this?”
Regardless of his real intentions, he not o... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 4,
"inserted_lines_trg": 2
} |
の使い方を習った後、さらにいくつか火属性の魔法を教えてもらった。
まずは明かりを灯す「ライト」の呪文。
宙に浮かぶ火の玉を作り出すごく初歩的な魔法だが、夜やダンジョンの中など使う機会が多く、しかも明るさの調節や熱量を変えることで暖房の代わりにもなる優れものだ。
使用する魔力が少ないので長時間使いっぱなしにできる上に、僕について動くのも便利がいい。
火の玉がふわふわ飛んでると、なんかお化けが出そうな感じがするのが玉にキズだな。
次に「ファイヤーウォール」、火の壁の呪文。
高温で燃える火の壁を作り出すだけの地味な呪文だが、火の壁を出してその場を離れて時間燃やし続けることができるので、うまく使えば道の封鎖や敵の封じ込めなどに効果がありそう... | After having learned how to use fireball from the Cat-girl, Knopf, I had her teach me some more fire attribute magic.
First I learned the spell “Light”.
It’s a very basic spell to create fireballs to float in the air. But it has many uses for example when one stays in a dungeon for the night or as a substitute for heat... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 2
} |
森の中で4人の亜人の美丈夫が対峙する。
数の上で一。加えて男は何故かは知らないが勝手に浅くないダメージを受けている。
そして亜人四人は先程の戦いでも見せたように人類最強とまで呼ばれる剣聖フリードリヒをも容易くあしらった猛者だ。
だが彼等は踏み込めずにいた。
たった一人の、激しく傷付いた得体の知れない男に完全に気圧されていた。
隙がまるで見当たらない。どこから攻撃しても返り討ちに遭う己の姿が想像出来てしまう。
なまじ半端に強いからこそ明確に分かってしまう格の違い。
しかし相手は手負い......決して勝てぬ相手ではあるまい。
そう判断した四人は散開してカストールへと飛びかかった。
「おおおっ!」
「ふん!」
まず最初に蜘蛛男と半魚人が... | Inside the forest, demi-humans and a handsome man stood facing each other.
If one were to only look at the numbers, it was four versus one. Furthermore, for some reason, the man had already suffered substantial damage before anything had even begun.
Moreover, as observed from the previous fight, the four demi-humans w... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 8,
"inserted_lines_trg": 2
} |
実体化したミストタイガーは、白と黒の体毛を持つホワイトタイガーのような見た目をしている。
リアルの虎の時点で恐ろしいが、モンスターとしてより巨大かつ凶悪なビジュアルを持つ猛獣に囲まれるというのは肝が冷えるな......。
前方の虎は実体化しているので矢による攻撃もしやすいが、後方からも唸り声がする。
と俺たちを狙っているのだ。
「ガー坊! 後ろは頼んだ!」
「ガー! ガー!」
崖登りの時は引っ込めていたガー坊を召喚する。
そして、
の【オーシャンスフィア】を発動。
霧の中に突っ込んでもらう。
何も考えなしに突っ込ませたわけではない。
霧も言わば水蒸気だ。海水をまとったガー坊に触れれば、巻き込まれてミストタイガーが実体化するのではと考... | After materializing, the Mist Tigers looked like white tigers with black and white fur.
Real tigers were scary enough, but as monsters, these were larger and more vicious. I felt chills as they surrounded us...
While the ones in front were easy to shoot now that we could see them, I also heard growls coming from behind... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 8,
"inserted_lines_trg": 0
} |
新たな冒険者カードは、ロック名義である。
職業は戦士だ。せっかく魔神王の剣があるし、これで戦士をすればいいだろう。
カードを発行した後、ゴランが言う。
「このカードは情報隠匿魔法をかけて、ロックという名前だけを表示させているだけだからな」
「つまりどういうことだ?」
ゴランは説明する。冒険者カードは偽造が不可能だ。
だから、偽のカードなどは作れない。
「でも、ラックではなく、ロックって書いてあるぞ?」
「お前の本名は、ラック・ロック・フランゼンだからな」
いつの間にミドルネームまでついていたらしい。
「普段はミドルネームだけを表示するようにしておいた。真の名前は隠匿魔法を解除すれば表示される」
「職業も?」
「業は、大賢者にして、我... | The new Adventurer’s card had the name, Locke.
The job was Warrior. I had a Devil King sword after all, so I might as well use it.
After the card was issued, Goran said:
“This card has information concealing magic cast onto it. This will ensure that only the name Locke will appear.”
“What do you mean?”
Goran explained.... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 4,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 1
} |
では私たちは何をすべきなのであろうか。かつてイスラム教徒には、見識を拠り所とする力があった。モハメッドの教えは、読めということであるが、コーランに「何を」読むべきかが示されているわけではない。実に、当時は「イスラム教学者」が存在しておらず、すなわち読めということは、何でも読むようにということだったのである。初期のイスラム教徒は、偉大なギリシャの科学者、数学者および哲学者の著書を読んでいた。また、彼らはペルシャ人、インド人および中国人の著書も学んだ。 | Indeed, there was no “Muslim scholarship” at the time, so to read meant to read whatever was available. The early Muslims read the works of the great Greek scientists, mathematicians, and philosophers. | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
この感じだと、エリックはうっかりしていたようだ。
レフィが俺を見ても驚かなかったことから、俺の帰還は聞いているはずだ。
だが、大公であることを隠すため、偽装していることはレフィに言い忘れたのだろう。
国王は多忙。そして、俺の帰還はともかく、偽名については些事だ。
忘れていても仕方がない。
俺はレフィに説明することにした。
「レフィ。色々あってな、身分を隠して活動しているんだ」
「なるほど。そういうことなのね」
念のために詳しく説明する。
その後、エリックが自らお茶を淹れてくれた。
寝室の隣のこの部屋には、簡単な調理設備があるようだ。
「すごいな、寝室の横に台所まであるのか」
「王宮ってすごいでありますねー」
俺とシアが感心していると... | Eric looked surprised.
Refi hadn’t been surprised by seeing me, so she had at least known that I was here.
However, he must have forgotten to tell her about how I was hiding my identity so that I would not be seen as a grand duke.
The king was very busy. And while my return was a big deal, my alias was not, in the gran... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 3,
"inserted_lines_src": 6,
"inserted_lines_trg": 4
} |
「勇者デールのご出立である!」
野郎の野太い声が晴天の空に響き渡る。
ガコンと鈍い音を立て大きな門の扉がゆっくりと開いていくのを眺める、これが開ききれば我輩どうなってしまうのだ......。
「さぁデール殿、行きましょう」
右にいる女騎士は凛とした声で馬を進ませている、やる気満々といったところだ。
「デール! アタシたちで魔王のデイなんとかをボッコボコにしてしてやろうね!」
左にいる精霊はふよふよと飛びながら拳を振りながら進んでいる、こっちもやる気満々。
「......」
何故そんなにもこいつ等はやる気満々なのだ、我輩はそんなノリについていけないぞ。
大きな門の扉が開ききった視界には大勢の人たちが歓喜に沸いている、こいつ等もか...... | “It’s the departure of the Hero Dale!”
That Bastards throaty voice echoed throughout the clear sky.
As I watched the big gate slowly opening with a dull Gokon sound, I wondered what will happen to me after it fully opened......
“Now then, Dale-dono, let’s go”
The female knight to my right advanced on her horse while le... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 0
} |
見たものを読んでください
123で 声に出して 一緒に読んでください
1 2 3
すばらしい これはどうですか? 1 2 3
いいですよ 1 2 3 ポルトガル人なら読めますね これはどうですか? 1 2 3
何を読んでいるんですか? 言葉は書かれていません
見たものを読んでくださいと 言いましたよね?
見たとおりなら “Wat ar ou rea in?” でしょ?
そうなるはずが どういうことなんでしょう?
これは認識というのは 経験に基づいているためです
脳は意味のない情報を 受け取ると そこから意味を 引き出そうとします つまり 見えている情報 そのものを見るのではなく 過去に有用だったものを そこに見るのです
認識に関... | All you have to do is read what you see. Right?
So, I'm going to count to you, so we don't all do it together.
Okay, one, two, three.Audience: Can you read this?
BL: Amazing. What about this one? One, two, three.Audience: You are not reading this.
BL: All right. One, two, three. If you were Portuguese, right? How abou... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
これはコーランを解釈する者たちが、宗教内でのみ法や実践を学んでいるため、今日の科学的な奇跡を理解できないことが多いためである。彼らが施行する「fatwas」(イスラム教の法律に関する法的意見) は不合理で、科学的知識がある者からすれば受け入れがたい内容に思える。 | This is so because those who interpret the Koran are learned only in religion, in its laws and practices, and thus are usually unable to understand today’s scientific miracles. The fatwas (legal opinions concerning Islamic law) that they issue appear unreasonable and cannot be accepted by those with scientific knowledg... | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
マンガのオチは?
「ラブラドールにミルクをあげる為に 毎朝4時に起きずにすむよ」
こちらはニューヨーク誌の表紙です 癌や出産 心臓病 股関節手術や
「朝4時の急患」にも医者がかけつける良い病院 そしてこちらは私が集めた歌のメドレーです
(''午前4時''が歌詞に入った何曲かの歌) 午前4時が何らかの概念や 合言葉になっていることに気がつきましたか?
考えうる限り最悪の時間帯に起きている ということです
不便さや不運 切望の時間です
この「ゴッドファーザー」のシーンのように 警察殺しを企てる時間でもあります
コッポラ監督の脚本では彼らは「ワイシャツ姿で
’午前4時’に疲れ果てている」
もっと気味が悪いのは イサベル アジェンデの『精霊... | The punch line?
"On the other hand, I don't have to get up at four every single morning to milk my Labrador."
This is a recent cover of New York Magazine.
Best hospitals where doctors say they would go for cancer treatment, births, strokes, heart disease, hip replacements, 4 a.m. emergencies.
And this is a song medley ... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
王都と目指して2日目の朝、シエルと雑談しながら、適当に魔物を倒しながら歩いていたら、はるか前方にいくつか反応があった。
人が2人ということは、護衛を雇っていない可能性が高い。片方が護衛なのか、護衛を連れないで良いほどに強いということもあるとは思うけれど。
『前方で馬車が魔物に襲われそうになっていますけど、どうしますか?』
「それはこのまま歩いていたら、遭遇するって事かしら?」
『そうですね。襲われて向こうが足を止めてしまえば、そのうちといったところでしょうか』
「どういった選択肢が考えられるかしら?」
助ける場合には、堂々と助けるか、こっそり助けるかを選べますし、様子を見た場合はそのあとで助けるか見捨てるかの選択になります』
「で、... | On the second morning of our journey towards the royal capital, Ciel and I were engaged in conversation and fighting off random monsters when I sensed multiple presences in the distance. From what I could tell, there were two distinct groups, with one group slightly closer to us. Given their use of the road leading tow... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 34,
"inserted_lines_trg": 1
} |
「......逆にどうしてバレないと思ったのかが不思議だ。男と女じゃ骨格が大いに違う。いくら布できつく胸を巻いても意味はない」
ケイトが呆れたように早口でそう言った。周りの皆も彼の意見に賛同し、首を縦に振る。
「隊の皆にはバレなかったわ」
私が小さく呟く声にマークが反応する。
「あいつらは頭脳より筋力と思っているような奴らだ。仮にお前が女だと知れ渡っても実力で黙らせることが出来るだろう」
「女に負けたと分かった時のあいつらの顔を見てみたいなぁ」
ヴィクターがニヤニヤとガキ大将のような楽しそうな表情を浮かべる。
「こいつはかなりデキる。というか、こんなガキ今まで見たことねえよ」
「さっきからガキガキってうるさいわね。今日でよ」
私の言... | “... On the contrary, I wonder how you thought you wouldn’t be found out. A man’s frame is very different from a woman’s. It doesn’t matter how tightly you wrap your chest with cloth.”
Cate spoke quickly, as if disgusted. Everyone around him agreed with him and shook their heads.
“The whole squad didn’t find out.”
Mark... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 0
} |
しかしその後技術は大いに進歩しました 私たちの研究所でも他の研究所においてもです
そうなると 問い合わせを受けるようになりました 「ヒトの組織を培養できるのならば 動物由来の製品--肉や皮など--も作れるのでは?」
この提案を最初に受けた時 私は彼らの方が少しクレイジーだと思いました しかしすぐにこのアイディアは 少しもおかしくないことがわかりました
クレイジーなのは私たちが今行っていることです
間違いなく 30年後に 今の時代を振り返り 私たちが数十億の動物を飼育し屠殺して ハンバーガーやハンドバッグを 作っていることを見れば この行為が無駄で いかにクレイジーであるかが わかるでしょう
ご存じでしょうか 今日私たちは 600億頭... | But since then, much progress has been made, both in our lab and other labs around the world.
And given this, we started getting questions like, "If you can grow human body parts, can you also grow animal products like meat and leather?"
When someone first suggested this to me, quite frankly I thought they were a littl... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
依頼をこなしたり甘いもの食べたりして楽しく過ごしていたある日、奴は突然来た。
「お腹痛い...」
ええ、そうです。アレです。毎月きちゃうやつです。
元男といえど話に聞いたことはあるから若干覚悟はしてたんだけど...結構キツイ、これ...
「あんまり痛いとか言わないでよ。こっちまで酷くなるじゃない」
ちなみにルティも仲良くきているのでで宿に篭っている。こんなところで気が合ってもしょうがないんだけどね。
いや、でもルティがいてくれて本当に助かった。朝に違和感を感じて見てみたらステキな事になってた訳で。ルティもしんどいだろうに色々手伝ってもらった。もう足向けて寝られない。
下着はもちろん、パジャマも汚れたのでまた買わないといけない。なんか... | One day, while we were enjoying our days completing requests and eating sweets,
that
「My stomach hurts...」
Yes, that’s right. It’s
. That thing that comes every month.Even though I was formerly a man, I did hear a lot about it, so I was a bit prepared for this but... This
「Don’t complain too much. You’re making me feel... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 20
} |
私には三つ子がいまして
まだ幼くて5歳です
三つ子と言うと 「本当?それって何人?」と言われます
子供の写真です セージとアナリサと ライダーです
さて 私はたまたまゲイでもあります
ゲイで三つ子の親という点は 私にとっては 最も社会的に革新的で 社会的起業精神に あふれたところです 本当に社会のための革新を もたらす今日のこの話は
慈善事業に関することです 私が話したいのは 寄付や慈善活動や非営利事業について これまで 教えられてきた考え方のせいで 世界を変えたいという熱い思いと 大事な信念が
台無しにされている ということです でもその前に 疑問に思うのは 非営利セクターは世界を変えるのに 大きく貢献していると 私たちが 信じ... | They're little. They're five years old.
Sometimes I tell people I have triplets. They say, "Really? How many?"
Here's a picture of the kids -- that's Sage, and Annalisa and Rider.
Now, I also happen to be gay.
Being gay and fathering triplets is by far the most socially innovative, socially entrepreneurial thing I have... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
これはニューヨーク市のインフラを表す数字です
インフラを統計的にまとめ
市の各部局が公表した報告書の数字です
例えば交通課では 保守管理した道路の距離を 報告するかもしれませんし
都市交通局は誇らしげに地下鉄の路線の距離を 示すでしょう
市の部局の大半が統計を使います
今年の報告書や タクシー・リムジン委員会によると ここNYCには約13,500台のタクシーがいます
とても面白いでしょう?
でも これらの数字はどこから来たのでしょうか?
こういう数字が存在するためには 市の職員の誰かがふと 「これは誰かが知りたがっている数字だ」と 気づかなければなりません
これが市民が知りたがっている数字なのです
そのため 加工していないデータを ... | These are the numbers that make up the infrastructure of New York City.
These are the statistics of our infrastructure.
They're the kind of numbers you can find released in reports by city agencies.
For example, the Department of Transportation will probably tell you how many miles of road they maintain.
The MTA will b... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
現在、世界には190の国家‐そして、多数のパワフルかつ非独立、あるいは部分的に（そして多くの場合、大規模な）独立したアクターと共存する国々がある。その形態は、法人から非政府組織（NGO）、テロリスト団体から麻薬組織、あるいは地域・国際機関から銀行・未公開株式ファンドまでなど、多岐にわたる。主権国家がこれらのアクターへ影響を及ぼすことができるのと同様に、彼らからも（良い方向にも悪い方向にも）影響を受ける。かつて、主権が享受したほぼ独占的な権力が、徐々に失われつつある。 | The world’s 190-plus states now co-exist with a larger number of powerful non-sovereign and at least partly (and often largely) independent actors, ranging from corporations to non-government organizations (NGO’s), from terrorist groups to drug cartels, from regional and global institutions to banks and private equity ... | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
会社を退職した。
このご時世には珍しいレトロな雰囲気のゲームを作る会社だったが、時代の流れには逆らえない。
世界はVR技術の粋を集めて完成したフルダイブ型VRゲームの数々に夢中だ。
世はまさに大VR時代!
無数のゲーム会社が立ち並び、みんながみんなVRゲームを作っていると言っても過言ではない。
この話をすると決まって『そんなにゲームをたくさん作ってユーザーは分散しないのか?』と聞かれる。
だが、ユーザーはマグロのような回遊魚なのだ。
その時その時で話題のゲームに食らいつき、飽きたり不満がたまってきたら他のゲームに移る。
そうして絶えず動き続け、常に多くの人との話題の共有を求める。
人はゲームそのものより、ゲームを通した人との交流を求... | I quit my job at the company.
It was a company that made retro-style games, which was quite unusual in this day and age. But you couldn’t go against the tide forever.
After all, the world was currently obsessed with the countless full-dive VR games that were the result of gathering all the VR technology into one.
It wa... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 1
} |
しかし貧困は複雑で 収入は単なる1つの変数でしかありません
なぜなら、貧困とは選択と自由が 欠如した状態を指すからです
そして私はケニアで、ある経験をしました 自分の理解していることを深め、そして明瞭にしてくれる経験を
その体験を話します
私は写真家の友達、スーザン・マイゼラスと マサリ・バレーのスラム街にいました
マサリ・バレーはアフリカで最も古いスラム街の1つです
ナイロビからおよそ5kmのところで 大きさは、縦に1.6km、横に約0.3km そして50万人以上の人々が トタン造りの小屋でぎゅうぎゅう詰めで生活し 代々、それらの家に賃借払いで 1つの部屋に8~10人で住んでいます
そこは、売春、暴力、ドラッグで染まっています と... | And yet the complexity of poverty really has to look at income as only one variable.
Because really, it's a condition about choice, and the lack of freedom.
And I had an experience that really deepened and elucidated for me the understanding that I have.
It was in Kenya, and I want to share it with you.
I was with my f... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
あの講堂でみなさんにしていただいた
「生のデータを今すぐに」という叫びは 世界中の人々の耳に届きました
映像をちょっとご覧いただきましょう
典型的な例で たくさんの人に取り上げられた最初のものですが 3月10日 TEDのすぐ後に イギリス政府のポール クラークが 「ああ そういえば生のデータがあるんだった 自転車事故のデータだ」とブログに書きました
たった2日で Times Onlineが それを地図にしました こういうのをマッシュアップと呼んでいます みんなこれを見て 自分の自転車ルートが 問題ないか確認できます
こちらは交通量調査のデータで これもまたイギリス政府が公開したもので Linked Data 標準に従った形式で公開さ... | The cry of "Raw data now!"
which I made people make in the auditorium, was heard around the world.
So, let's roll the video.
A classic story, the first one which lots of people picked up, was when in March -- on March 10th in fact, soon after TED -- Paul Clarke, in the U.K. government, blogged, "Oh, I've just got some ... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
だからといって、中国が勝利宣言をできる根拠はない。安定性を無視している点で、中国の経済および科学エリートの質と、支配層の政治エリートの質には、とにかく途方もない隔たりがあり、その差はまだ開きつつある。中国の市民社会には産みの苦しみが見られ、迅速な法規制の導入が必然となっている。政治的改革なくしては、中国の自信は瞬く間に醒め、果ては妄想に変わるだろう。もしそうなれば、ロシアと中国にかかる論争が、今度は堕落競争の比較論として復活するかもしれない。 | The gap between the respective qualities of China’s economic and scientific elites, on the one hand, and its ruling political elites, on the other, is simply too monumental – and still growing – for stability to be taken for granted. One senses in China the birth pangs of civil society, making the introduction of the r... | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
魔術学院の生徒と生ける伝説雄。本来ならば敵うはずもない取り合わせ。
しかし、それが父と娘となれば話は変わる。それが対峙するとあって、訓練場はさわさわと困惑の波が広がっていた。
六英雄のリーダー的存在、ライエル。その彼に対峙するのは十になったばかりの可憐な美少女――つまり俺。
本来ならば勝負にすらならない取り組み。だが魔術学院の生徒も、ライエルも、俺の力は承知している。
俺もこんな人前で本来の力を発揮するわけにはいかないので、十全とはいかない。
手に持つ武器はお互い怪我を避けるためにケラトスのヒゲ製の模擬剣。
この性質は俺に向いており、ライエルはその性質を体感できていない。
それを把握していない奴と、使い慣れた糸の感触を実感できる俺な... | A student of the magic academy and one of the six heroes, a living legend. By all rights, these two weren’t supposed to ever fight each other.
However, the situation changed when they were father and daughter. When they heard that these two would be facing each other, waves of uproar spread throughout the training grou... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 5,
"inserted_lines_src": 22,
"inserted_lines_trg": 0
} |
おそらく敵はミシェルちゃんの両親を拉致して、街を出ていることだろう。
この首都は周囲をしっかりとした石壁で囲まれているため、街を出るためには門を通る必要がある。
俺は最寄りの門に駆け付け、そこで門番をしていた衛士に声を掛けた。
「おじさん!」
「おや、ニコルちゃんか。今日は冒険には出ないのかい?」
「それよりここを荷車が通らなかった?」
「そりゃいくらでも通ってるさ。ここは首都だし、復興資材が大量に流入しているからね」
今も門に並ぶ馬車の群れは、いつもより多いくらいだった。
ゴブリンの襲撃で町は大きなダメージを受け、その復興のための木材や石材が大量に運び込まれている。
この状態の荷車が通ったとしても、目立ちはしないはずだ。
「じゃあ... | Most likely, the enemy had kidnapped Michelle’s parents and left the city.
This capital was surrounded by strong stone walls from all sides, so you had to pass the gate to leave. In other words, the guards should have seen them.
I rushed to the nearest gate and called out to the gate guard on duty.
“Mister!”
“Oh, Nicol... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 21,
"inserted_lines_trg": 0
} |
「えへへ、うへへへ、くふふふ~」
同行を許されて上機嫌のシアは、奇怪な笑い声を発しながら緩みっぱなしの頬に両手を当ててクネクネと身を捩らせてた。それは、ハジメと問答した時の真剣な表情が嘘のように残念な姿だった。
見かねたユエがボソリと呟く。シアの優秀なウサミミは、その呟きをしっかりと捉えた。
「......ちょっ、キモイって何ですか! キモイって! 嬉しいんだからしょうがないじゃないですかぁ。何せ、ハジメさんの初デレですよ? 見ました? 最後の表情。私、思わず胸がキュンとなりましたよ~、これは私にメロメロになる日も遠くないですねぇ~」
シアは調子に乗っている。それはもう乗りに乗っている。そんなシアに向かってハジメとユエは声を揃えてう... | “Ehehe, uhehehe, kufufufu~”
Having been allowed to accompany them, Shia was happy. With both hands on her cheeks, a loose expression on her face, and a strange laughter she started letting out while twisting her body, it was a shameless appearance. So shameless that her previous seriousness when confronting Hajime seem... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 3,
"inserted_lines_src": 3,
"inserted_lines_trg": 3
} |
「えっと......」
俺は少し悩んだ。エリックを見る。エリックは目で任せると言っている。
エリックたちと親しく話しすぎたかもしれない。
いや、そもそも隕石を広範囲にわたって時召喚というのが派手すぎた。
恐らく若い族長以外の族長たちも俺がラックと推測していたに違いない。
口にしなかっただけだ。
「皆さんを信頼してお話しますが......。じつは俺はラックです」
シアの父ダントン以外の狼の獣人族の族長たちは感動している。
、機密なので......。この場にいるともに戦った戦士の皆さん以外には内密でお願いします」
ともに戦った仲間は信用したい。
「わかっております! 大騒ぎになりますからね」
「偉大なる英雄ラックとともに戦えたこと、一族... | “Uh...”
I hesitated and then looked at Eric. Eric looked at me with an expression that said he would leave it to me.
Perhaps they had seen me being too friendly with Eric.
No, the real problem was doing something as flashy as summoning twelve meteors at once.
It was likely that all the other chiefs had guessed that I w... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 5,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 0
} |
僕たちに西部劇を持ち込んだのはジョー・ディロンだった。
彼にはユニオン・ジャック、プラック、ハーフペニー・マーベルの旧刊号からなるちょっとした蔵書があった。
毎夕、放課後に僕たちは彼の家の裏庭で会って、インディアン戦争ごっこをした。
彼と彼の弟、怠け者のレオは馬屋の二階を陣地にし、一方僕たちはそれを急襲して攻め落とそうとした。
あるいは僕たちは草地で正々堂々戦った。
しかし、僕たちがどんなにうまく戦っても、僕たちは決して包囲戦にも地上戦にも勝つことはなく、どの一戦も必ずジョー・ディロンの戦勝の踊りで終わった。
彼の両親は毎朝ガーディナー通りの八時のミサに出かけたし、ディロン夫人の平和の香りが家の玄関を支配していた。
しかし彼の遊び方... | IT WAS Joe Dillon who introduced the Wild West to us.
He had a little library made up of old numbers of The Union Jack , Pluck and The Halfpenny Marvel.
Every evening after school we met in his back garden and arranged Indian battles.
He and his fat young brother Leo, the idler, held the loft of the stable while we tri... | {
"source": "mutiyama",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
それからひたすらに荒れた道を行けば、やがて緩やかな上り坂となり、いつの間にか林道から山道となっていた。
「ど、どうしよう。ちょっと、いくらなんでも暗すぎない?」
山を登っている間に日は落ち、春の夜空に満点の星々が広がっている。そんな時分になって、トトアラが追い詰められて焦ったような声を上げた。
「もう見えないのか? 何で言わなかったんだ?」
「だってっ! 自信満々にメルクがずんずん行っちゃうから、私も負けられないと思って......」
メルクは薄暗くなった周囲をぐるりと見渡すが、エルフと言う種族は暗闇をものともしない目を持っている。これだけ星の光があり、なおかつ今晩は月も出ている。当然、辺りを支障なく見通すことができた。
(まだ歩こ... | For a while, the forest road continued on, eventually changing into a gentle uphill, and the view in front of them had changed to that of a mountain road before the two women realized it.
“W-What should we do?! It’s too dark! I can’t see anything!”
The sun set as the women made their way up the mountain path, and the s... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 6,
"inserted_lines_src": 20,
"inserted_lines_trg": 4
} |
翌日、俺たちはテムルに依頼を受領したことを告げるため、面会を求めていた。
その代わり、宿を拠点として利用しているようだ。俺たちが通されたのはストラールでも有数の高級宿の一室だった。
「お久しぶりです、テムルさん」
宿の従業員に部屋に案内され、室内に入った俺はまず定型文な挨拶を彼に送る。
「あの......テムルさん?」
「あ、え、いや......ひょっとしてニコルさんですか?」
「はい振りですね」
「いや、驚きました。まったく見違えましたよ!」
テムルとはラウムにいた時は何度か顔を合わせていたが、ストラールに来てからは初めて会う。三年の月日は、俺の外見を大きく進化させるに値した時間だ。
再起動した彼はパンと手を打って自身の感動を表現... | The next day, we asked to meet Temuru to report that we accepted his request.
Since he was a peddler, he didn’t have a shop that would serve as his base. Instead, he apparently used a room at his inn for a similar purpose. We were guided to the room of a luxurious inn that was distinguished in Stollar.
“It has been som... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 16,
"inserted_lines_trg": 0
} |
技能伝授から、どのくらい経ったのか。中々戻らなを探しに来たソロモンの補佐官スレイマン。周りの目を気にしながら女子トイレに向かって声を掛けるも、何やら騒がしい二人の声が聞こえるだけで返事が無い。思い切って覗き込むと、そこには幻影を残して転移を繰り返す二人の姿があった。
疲れでも溜まっているのかと、スレイマンは自分の眉間を抓み頭を振る。その時トイレにやってきた女性研究員に、横目で変人扱いされたのは言うまでも無い。
だが研究員の女性もまたトイレ内に居た魔術の塔のトップ、エルダールミナリアの姿を目にして完全に硬直する事となる。
しかし、それをきっかけにしてルミナリアの講義が終わると、二人が長いトイレを終わらせる。結果としてミラは、【ミラージ... | The two’s training session had been going on for so long that Solomon’s aide, Suleyman, started to look for the missing Mira and Luminaria. As he approached the women’s toilet calling for them, he only received noisy voices instead of an answer. As he dared to peek inside, he was met with the sight of them both leaving... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 3,
"inserted_lines_trg": 2
} |
「もークリスじゃないわよ! 別にいいけど!」
「だってラニが可愛いし!」
「クリスもね!」
「ははは、そうよね。お互いに可愛いわよね......」
「ええ、できればわたしが元の姿で小さいラニを抱っこもしてみたいですが」
「あ、それあたしも思うー! おっきいあたしでちっちゃいクリスを抱っこしたい!」
「先に戻った方が役得だね」
そろそろ真剣に考える必要があるかも知れないが。
「お邪魔しました、エリスさん」
「どうぞ、抱っこして下さい!」
エリスを元気づけるためにも、抱っこされておく。
も......可愛いわね」
イングリスとラフィニアを二人抱っこして、エリスは微笑む。
「......このまま武器化が出来ない状態を続けるわけには行かない... | “Not you, Glis! But it’s all right!”
“You’re just too adorable, Rani!”
“And so are you!”
“Ha ha, you two do make a charming pair...”
“Absolutely. If I could, I’d revert to my regular form just to embrace the pint-sized Rani.”
“Ah, same here! I wish my taller self could hug a mini Glis!”
“Guess whoever reverts first ear... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 5,
"inserted_lines_src": 24,
"inserted_lines_trg": 0
} |
この問題が1990年代にバルカン半島を覆った残忍な紛争の核心であったことからも､我々は確信する。何十年もの間（あるいはもっと長期に渡って)、セルビア人とクロアチア人―いかにも、正教､カトリック、そして「ユーゴスラブ」ムスリム―は、隣人同士として共存してきていた｡彼等がお互いに武器を取り､途方もなく残虐な血みどろの戦いを起こし、ボスニア･ヘルツェゴビナには永遠に多文化社会が実現しないと思わせるほどの戦争になるなどと考えた人はほとんどいなかった｡しかしそれは現実となり､違った形ではあるが現在の英国で現実になろうとしている｡ | For decades (and in some cases much longer), Serbs and Croats, – indeed, Orthodox, Catholic, and Muslim “Yugoslavs” – had lived together as neighbors. Few thought it possible that they would turn against each other in a bloodletting of such brutal enormity that it is very unlikely that Bosnia-Herzegovina can ever becom... | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
「最後の装備もまた証を持つお方に合わせた物をお渡ししています。これからも風雲竜様に立ち向かった勇気を忘れずに。どうかご武運を......」
「ありがとうございます......!」
宝物庫で最後の風雲装備を受け取った俺は、長老に礼を言ったあと風雲山を下りた。
風雲山の内部には失われた文明の技術で動くエレベーターのようなものが隠されていて、それを貸してもらえば簡単に地上と山頂を行き来できる。
地上に降りた俺は周辺のモンスター相手に装備の力を使ってみた。
その力は......想像以上のものだった。
いても立ってもいられなくなった俺は、ファストトラベルで最初の街にある『コロシアム』までやって来た。
ここで新たな装備がプレイヤー相手にどれほど... | “The last item that we give is always something that will suit the person. I hope you continue to have that courage that helped you face the Lord Windcloud Dragon. We wish you luck...”
“Thank you...!”
I accepted the last item from the Windcloud set that was kept in their treasury, and thanked the elder before descendin... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 8,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 2
} |
レイディルーンに治癒術で治してもらったが安静にするべきだと助言を受けたので授業には戻らなかった。
寮に帰り、談話室にある本を読みながらみんなを待っていると、コディ達が帰ってきた。
コディもゼクスも、ハイデリオンまで気まずげな顔をしている。特に異常はなく、明日からは通常通り授業を受けられると話しても、彼らの表情は晴れなかった。
コディは、自分だけが無傷で助かったことを気に病んでいるようだった。シェイラが勝手に助けただけなのに、逆に申し訳なくなってしまう。
彼が沈んだ様子だと、何となでいる時の空気もぎこちなくなった。コディが穏やかに見守っていてくれるから、シェイラとゼクスは心置きなく馬鹿な会話ができるのだと実感する。
翌日は、微妙に噛み... | Sheila had Leidyrune heal her with healing magic, but he advised her to rest for the time being, so she didn’t return to class.
She returned to the dormitory and waited for everyone while reading a book in the common room. Not long after that, Cody and the others returned.
Cody, Zechs, and even Hyderion looked uncomfor... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 1
} |
ライセン大峡谷に悲鳴と怒号が木霊する。
ウサミミを生やした人影が岩陰に逃げ込み必死に体を縮めている。あちこちの岩陰からウサミミだけがちょこんと見えており、数からする人ちょっと。見えない部分も合わせれ人といったところか。
そんな怯える兎人族を上空から睥睨しているのは、奈落の底でも滅多に見なかった飛行型の魔物だ。姿は俗に言うワイバーンというやつ近いだろう。体ートル程で、鋭い爪と牙、モーニングスターのように先端が膨らみ刺がついている長い尻尾を持っている。
「ハ、ハイベリア......」
肩越しにシアの震える声が聞こえた。あのワイバーンモドキは〝ハイベリア〟というらしい。ハイベリアは全部はいる。兎人族の上空を旋回しながら獲物の品定めでもして... | Screams echoed inside the [Raisen Great Canyon].
The figures of desperate Rabbitmen fleeing to hide behind rocks could be seen. Looking around, Hajime could see Rabbitmen hiding behind rocks. If combined with those still fleeing, there would be around people.
In the sky, flying demonic beasts, that were rare even ins... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 4,
"inserted_lines_trg": 2
} |
一点でバランスをとることができます
これはブロンズの玉、 アルミのアーム、 そして木でできた円盤です
この木の円盤は このように手でつかみ、 滑らせて回しやすいように考えられて作られました
アルミが軽いことから使われています
ブロンズは程よい固さと丈夫さがあり、 地面に転がすことができます
ブロンズの玉の内部には 鉛の重りで 中間を通る 2つのベアリングの回転軸上が 自由に揺動でき、 このように重量のつり合いをとる仕組みになっています
ですから転がることができます
そしてこの球体にはバランスの慣性があり、 どの方向からも常にじっとしており、 どの方向からも同じに見えます
ですが、この上に何かをおくと 不均衡になり、ひっくり返ります
... | So, it can balance on a point.
This is a bronze ball, an aluminum arm here, and then this wooden disk.
And the wooden disk was really thought about as something that you'd want to hold on to, and that would glide easily through your hands.
The aluminum is because it's very light.
The bronze is nice hard, durable materi... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
マクスウェルの探知魔法にも、俺の気配察知能力にも全く引っかからず、そばまで近づき声を発する。そんな存在は......やはり奴しかいないだろう。
「神託ぅ、神託はいらんかえぇぇぇ......」
マクスウェルの居間は中庭に面しており、そがガラス張りの引き戸になっている。
「何してんだよ、神様」
「むぅ、驚いてませんね? せっかく意表を突いた登場を心掛けたというのに」
そう言いながら腕を一振り。それだけでマテウスは一瞬で石と化した。
おそらく
という魔法だろう。地属性のかなり高位の魔法だったはずだ。それを一瞬で......というのは、今さらだ。
俺たちは物言わぬ石像と化したマテウスを見て、冷や汗を流しつつ、破戒神を迎え入れた。
「そんな気... | It sounded lively, but at the same time, it felt like it was coming from the depths, making it uncertain whether it was good or bad. Their presence didn’t get caught by either Maxwell’s detection magic or my own presence detection, yet they managed to approach close enough to talk. Someone who could manage that... Ther... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 18,
"inserted_lines_trg": 1
} |
これは二年前の着工式でいただいたヘルメットです 当時 僕と事務所が手掛けたなかで 一番大きなプロジェクトでした とても嬉しかったです なにしろ僕だけですから ステージで 銀に輝くヘルメット!
建築家の重要性をよく表している なんて思いました
家に着いても まだ 興奮していました でも ベッドにヘルメットを放り投げて 寝転がったら気づいたんです― 内側の注意書きに..."これは装飾用につき 保護帽としては使用不可 安全は保証されません" 非常に上手い喩えですね まさに 建築と建築家の現状を言い当てています
そう僕らは装飾にすぎない のです
これは一体 誰のせいでしょう
もちろん建築家自身のせいです 過去50年間にわたり― 設計と建設業... | This is a construction helmet that I received two years ago at the groundbreaking of the largest project I was thrilled to get it. I was thrilled to be the only person standing on the stage with a shiny silver helmet.
I thought it represented the importance of the architect.
I stayed thrilled until I got home, threw th... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
自ら社会に貢献することはできません
無力で
どうやって生き残るかさえも知らない 生きための本能を与えられてはいるのだけれど
生き続ける 母親や乳母の助けが必要です
面倒を見てくれる人を疑うことはできません
完全に自分の身を明け渡さなくなくてはいけないのです 私たちが麻酔医を完全に信頼するように
完全に身を明け渡さなくてはならないのです
それには 信用が必要です
信頼のおける人間が必要だということです その信頼を裏切ることはない人物
成長するにつれて 子どもは気づき始めます 信頼していた人間が その信頼を裏切っているということを
子どもは裏切りという言葉さえ知りません
だから 子どもは自分を責めることになるのです 無言の裏切り それを... | It is helpless.
It doesn't know how to survive, even though it is endowed with an instinct to survive.
It needs the help of mother, or a foster mother, to survive.
It can't afford to doubt the person who tends the child.
It has to totally surrender, as one surrenders to an anesthesiologist.
It has to totally surrender.... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
だめ、もう意識が飛ぶ。
あぁ、私死ぬんだ......。
すうっと意識が遠のいていく。もう抵抗する気力も体力もない。最後に親友の手にかかって死ぬなんて運命の神様を呪ってしまう。
となったゲイル先生に襲われ、伝承でしか知らなかった魔族と遭遇し、極めつけは今まさに親友から殺されかけている。
つ前まではあんなに楽しく笑い合っていた。
親友に怨嗟のこもったぞっとする目つきで睨まれ、背筋が凍るような冷たい言葉を何度もぶつけられた。思い出すだけで胸が締めつけられ悲しくなる。
もう、どうでもいいや。こんな悲しい思いは二度とごめんだ。
半ば生を諦め、このまま死への階段を上ろうとしていたが......。
「ぐはっ!」
突然、エディムが悲鳴をあげたのだ。... | I can’t stay conscious much longer.
Ahh, I’m going to die here...
I don’t have the energy or stamina to resist anymore. But I want to curse God for having me die at the hands of my best friend.
It really has been the worst day of my life. I was attacked by the vampirized Geil. I came face to face with a demon that shou... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 7,
"inserted_lines_src": 11,
"inserted_lines_trg": 4
} |
の男たちが無様に倒れると、ガルヴとミルカが駆け寄ってきた。
「だ、大丈夫かい? ロックさん」
「がうがう!」
「大丈夫だぞ、俺は冒険者でもあるんだ。Fランク戦士だがな」
「すげーな!」
ミルカは感心したようだった。
きっとランクシステムもわかっていないに違いない。
ガルヴは顔を舐めてきたので、とりあえず撫でておいた。
そのころ、セルリスとルッチラが追いついた。
セルリスはすぐに状況を把握すると、てきぱきとチンピラ三人を縛りあげる。
ルッチラは周囲を注意深く見まわしている。
「ロックさん。こいつらは官憲に引き渡すの?」
「ぼくが呼んできましょうか?」
「そうだなー。最終的には官憲に引き渡すつもりだが......」
俺はミルカに尋ねる。... | After the three men fell ungracefully to the ground, I ran over to Grulf and Milka.
“Ar-are you alright? Mister Locke?”
“I’m fine. I am an Adventurer. An F rank Warrior.”
“That’s amazing!”
Milka sounded very impressed.
She probably had no understanding of the rank system.
Grulf was licking my face, and so I patted him ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 3,
"inserted_lines_trg": 4
} |
20世紀には数々の残虐行為が見られました スターリン ヒトラー 毛沢東 ポルポト ルワンダやその他の集団虐殺 21世紀に突入して まだ7年しか経過していませんが 既に ダルフール紛争やイラクの日常となった 酷い状況を目にしてきました
こうしてある共通の理解に至りました 現代社会は 暴力にあふれ 調和のとれた原始の時代から離れてしまったから今の危難があるのです
例えば 数年前の感謝祭のときの ボストングローブ紙の論評です “インディアンの生活は苦しいものであったが 雇用問題は無く 仲間意識が強く 薬物乱用など存在せず 犯罪は ほぼ皆無で 部族間の争いは 主に儀式的で 無差別虐殺や 大量虐殺につながることは滅多になかった” よく聞くお話... | During the twentieth century, we witnessed the atrocities of Stalin, Hitler, Mao, Pol Pot, Rwanda and other genocides, and even though the twenty-first century is only seven years old, we have already witnessed an ongoing genocide in Darfur and the daily horrors of Iraq.
This has led to a common understanding of our si... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
【VRMMO】Next Stage Online総合スレ part1337
『Next Stage Online』について総合的に語るスレです
基本的にどんな話題でもOKですが、パーティ募集、愚痴、アンチ、晒しなどは専用スレでお願いします
次スレは自動で立ちます
ゲーム荒らしのプロゲーマーチーム()
生き残れないし賞も取れないでやんのwwwwww
5:駆け抜ける名無し
ファーーーーーーーーーーーwwwwww
6:駆け抜ける名無し
ざっこ
7:駆け抜ける名無し
個人叩きは専スレでやれよ......
8:駆け抜ける名無し
9:駆け抜ける名無し
ごめん、やっぱ面白れぇわ......
10:駆け抜ける名無し
久しぶりに来た俺になんでこんなに... | [VRMMO] Next Stage Online General Thread part: Anonymous Runner
A general thread to discuss ‘Next Stage Online.’
While most subjects are allowed, party requests, complaints, trolling and bragging have their own threads.
The next thread will be created automatically.: Anonymous Runner
That pro gamer team that likes to r... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 6,
"inserted_lines_src": 11,
"inserted_lines_trg": 23
} |
魔術学院初等部の卒業式か間が経った。
やはりクファルの手出しはいまだ存在しない。おかげで俺も、コルティナとゆっくりとした日々を過ごすことができていた。
問題はレイドの姿でそれができないことである。
コルティナはかなり不服そうにしていたが、親友の娘とゆっくりすごせる時間も、それはそれで楽しんでくれていたようだ。
そうして俺たちがストラ領に向かう日がやってきた。
街門にはコルティナにマクスウェル、それにレティーナ。マチスちゃんや孤児院の子供たちまで見送りに来てくれていた。
「こんな盛大な見送りになるなんて」
「村を出たときより派手だねー」
「みんな、来なくていいって言ったのに......」
散々いじめられていた経験はあったが、ここ数年は... | A week had passed since the graduation ceremony of the elementary grade of the Magic Academy.
In the end, Kufar had not tried anything. Thanks to that, I managed to spend a good time with Cortina.
Problem was that I couldn’t do it with Reid’s form.
Because I used Polymorph scroll last time, it was on a cooldown. Cortin... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 15,
"inserted_lines_trg": 1
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.