Split (1)

train · 6.32k rows

src stringlengths 30 104k	trg stringlengths 50 235k	meta dict
どうしたら正々堂々と暴力に対抗できるのかと子供の頃から考えています私が13歳の頃の話ですが実家のリビングにあった白黒テレビに釘付けになったのを憶えていますソ連軍の戦車がブダペストに侵攻し私と同じような年頃の子供たちがその戦車に自ら身を投じひき殺されていました私は二階に駆け上がりスーツケースに荷物を詰めました母が上がって来て言いました「一体何をやっているの?」私は言いました「ブダペストに行く」と「一体何のために?」と母は言いました「子供が殺されてる大変なことが起きてる」と私は言いました「子供が殺されてる大変なことが起きてる」と私は言いました母は「馬鹿な事を言わないで」と言いました私は泣き...	This question: "How do I deal with a bully without becoming a thug in return?" has been with me ever since I was a child. I remember I was about 13, glued to a grainy black and white television in my parents' living room as Soviet tanks rolled into Budapest, and kids not much older than me were throwing themselves at t...	{ "source": "iwslt2017", "missed_lines": null, "inserted_lines_src": null, "inserted_lines_trg": null }
「私のカードはAです。よってディーナ様の順番はスキップされます」「あっ、酷い!」「我は......出せるカードがないな。山から引かせてもらおう。......ふむ、ハートの3か」「あ、3がないや。じゃあ3枚引くね」ウィルゴが皇帝の所に行っている間、ひたすら暇なだけの俺達は現在、錬金術で作ったトランプに興じていた。今やっているのはアメリカンページワンと呼ばれるもので、基本的なルールはUNOに近い。というかぶっちゃけUNOだ。前の人が出したカードと同じマークか数字のカードを出し、また特定の数字には特殊な効果がある。例えばリーブラが出した『A』は次の人の順番を飛ばす。アイゴケロスが出した『3』は次の人が同じ3を所持していなけれ...	“My card is Ace. So Dina-sama’s turn will be skipped.” “Noo, you’re so mean!” “I... have no cards that I can use. So I’ll be taking some from the deck. ... Hmm, three of hearts, huh.” “Ah, I don’t have a three. Then I’ll take three cards.” While Virgo was visiting the emperor’s yurt, we were bored out of our minds, so ...	{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 4, "inserted_lines_src": 6, "inserted_lines_trg": 1 }
話は戻って『深淵の宮』。「それじゃあ行くよ!≪剛火槍≫!」はムギが以前チリトたちと一緒にロボットを倒す際に放った複合技。その一撃は私たちが次に目指す場所として定めた海底火山の周囲に屯していたモンスターの集団のど真ん中に突き刺さって大爆発を起こします。さて、爆発によって大量のモンスターが吹き飛び、防衛線に一時の穴が開きました。次は私の番です。「≪霧の帳≫。イチコ!」「ハアアアアァァァァ!!」リョウお嬢様が≪霧の帳≫を発動したことによって私の身体能力が上昇します。そしてそれと同時に私はイズミと共に敵の防衛線の中心に急いで泳いで行き、その場で≪形無き王の剣・弱≫を発動。斬艦刀とでも称すべき巨大剣を作り出して当たるを幸いに辺り...	Returning to the story, the “Palace of Abyss”. “Then let’s go! ≪Solid Flame Javelin≫!” Our first shot was a complex technique that Mugi had used to defeat the robot with Chirito and the others before. That blow pierced the center of the cluster of monsters that had settled around the undersea volcano we had designated ...	{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 1, "inserted_lines_src": 2, "inserted_lines_trg": 3 }
シャローム、サット・スリ・アカル。パキスタンより、すべてのみなさんにご挨拶を送ります。私たちは自分が知らないものを恐れる、というのはよく言われることですこの特定の傾向に関しては、パキスタンもまったく同じですというのは、パキスタンは、多くの西洋の人々に内蔵で感じるような理屈抜きの懸念を呼び起こしてきたし現在でも呼び起こしつつあるからです特に不穏さと騒動というモノクロのレンズを通して見た時にしかし、パキスタンには他にも多くの次元があるのですそこで、今からお見せするのは一連の写真ですがこれらはパキスタンの最も活躍している何人かの若手写真家が撮影したものですそれらは、旧来のものに取って代わり得るまなざし普通のパキ...	Shalom. Sat Sri Akal. Greetings to all of you from Pakistan. It is often said that we fear that which we do not know. And Pakistan, in this particular vein, is very similar. a visceral anxiety in the bellies of many a Western soul, especially when viewed through the monochromatic lens of turbulence and turmoil. But the...	{ "source": "iwslt2017", "missed_lines": null, "inserted_lines_src": null, "inserted_lines_trg": null }
気付けばボクのチャンネルは登録者が1万人到達していたらしい。そう言われるとここ2日ほどチャンネル登録者の人数を確認していなかった気がする。その間に何かが起きたんだろうけど、何かそんな影響あるような事あったかな? 『ボクのチャンネル最近2000人突破したばかりだったはずなんだけど何があったのかな?』「アタシはよくわからないけど、いい事じゃないかしら?」「確かに、ゆかちゃんのチャンネルは今間違いなく勢いがあると思う。」『嬉しいんだけど、ボクなんかのチャンネルで大丈夫なのかな・・・』あまりにも順調すぎてボクは不安になった。「大丈夫、ゆかちゃんは頑張ってるよ。」薫お姉ちゃんがボクの頭を撫でながら励ましの言葉を投げかけてくれる...	Before I knew it, my channel had reached , subscribers. Come to think of it, I haven’t checked the subscriber count for the past couple of days. I wonder if anything happened during that time that affected it? {My channel just reached ,0 subscribers recently. Did something happen after that, I wonder?} “I’m not sure, b...	{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 16, "inserted_lines_src": 13, "inserted_lines_trg": 3 }
宿に泊まって翌日から早速行動開始。とは言ってもまずは聞き込みから。あ、ノルン達は村の外に居るよ。流石に泊まれる所が無かった。「あの、すみません。このお味噌汁なんですけど」「あん? アンタ味噌汁知ってるのかい?」「ええ、まあ。それで、これの出汁をとるのに使ってる昆布が欲しいんですが」「おいおい、そんなことまで知ってるのか」詳しく話を聞いてみると、なんでもお出汁やそういったものを使うレシピは村外不出だとか。でも知っている人に聞かれたら売ってもいい、らしい。これは転生者がどうの、と言う訳ではなく、単純に村の郷土料理として人を呼ぶために制限してるそうだ。ご当地グルメ? いや、分からなくは無いけど...... ともあれ、干した...	I stayed at the inn and started taking action the next day. But first of all, I need to gather more information. Oh, Norn and Bell were outside the village. As expected, there wasn’t any place they could stay at. “Um, excuse me. This is miso soup, isn’t it?” “Hmm? Do you know about miso soup?” “Well, yes. So I wanted t...	{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 0, "inserted_lines_src": 0, "inserted_lines_trg": 1 }
ブロンドの髪が私でタバコを持っているのが父 60年代この頃はみんな吸っていたんですよね 2009年の夏に父は肺ガンと診断されました誰でも癌にはドキッとしますよねアメリカ合衆国の男性なら一生の内で癌と診断されるのは 2人に1人女性なら 3人に1人が癌になります誰もが癌になった人を知っていますよね現在私の父は快方に向っていますがその理由の一つは実験段階の新薬の臨床試験を受けることができたからですその新薬は特別に処方され彼の癌にはとても良く効いたのですね癌には200以上の種類があります今日私がお話したいのはどうしたら父のような人をより多く助けられるかについてですなぜなら癌...	I'm the one with the blond hair. My dad's the guy with the cigarette. It was the '60s. A lot of people smoked back then. In the summer of 2009, my dad was diagnosed with lung cancer. Cancer is one of those things that actually touches everybody. If you're a man in the United States of the America, of being diagnosed wi...	{ "source": "iwslt2017", "missed_lines": null, "inserted_lines_src": null, "inserted_lines_trg": null }
彼女は目立っていました当時最も若くして国立医科大学の研究員の一人に選ばれたのですまた彼女が稀なのは結婚後も仕事を続け子供を産み離婚をしてシングルマザーになった後でさえも医療に従事し続けたからでもありさらに彼女が新しい科学に興味を抱いていたからです疫学の新興分野病気におけるパターンの研究ですしかし他の科学者と同じようにアリスは医者として名を残すためには難題を発見し解決しなければならないことを十分に知っていましたアリスが選んだ難題とは増加していた小児ガンですほとんどの病気は貧困と関連性がありましたが子供の癌の場合末期の子供のほとんどは裕福な家庭の出身でした彼女は知りたがりました「この...	And she was brilliant, she was one of the, at the time, the youngest Fellow to be elected to the Royal College of Physicians. She was unusual too because she continued to work after she got married, after she had kids, and even after she got divorced and was a single parent, she continued her medical work. And she was ...	{ "source": "iwslt2017", "missed_lines": null, "inserted_lines_src": null, "inserted_lines_trg": null }
敵の姿はまだ見えない......いや―― 「ヴァルチャー!」現れたのは、大柄なハゲワシみたいなモンスターだ。それ。俺の感知範囲に掛からなかったのは当然、遥か上空からこの馬車を狙っていたからだ。障害物の多い森の上空を避けて、街道に沿うように飛翔し、襲い掛かってくる。「迎撃して!」俺の声に反応してミシェルちゃん親子が矢を放つ。しかし、上空から襲い掛かってくるヴァルチャーには、なかなか当たらない。上方への射撃と言うのは、難易度がいきなり跳ね上がるからだ。見る間に近付いてくる三羽に、俺とフィニアが立ち塞がる。「ギャアアァァァ!」奇声を上げて爪を掛けに来るヴァルチャー。俺はそれに合わせるようにカタナを振り上げる。カタナとい...	They are still out of sight...... No wait―― 「Vulturesー! 」 What appeared were large vulture-like monsters, and there were three of them. The reason they were outside my detection field was that they aimed for the carriage from above. Flying along the highway allowed them to avoid obstacles, making their attacks swift an...	{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 4, "inserted_lines_src": 3, "inserted_lines_trg": 1 }
私が以前この場で講演したのは 7年前のことでスパゲティソースの話をしました多くの人がそのビデオを見てくれたようでそれ以来会う人会う人にスパゲティソースについて聞かれるようになりました一時のこととしては結構なんですが・・・ 7年ともなると必ずしも好ましくありませんそれでスパゲティの話はお終いにしようとここへ来ることにしました今朝のセッションのテーマは「我々が作るもの」ですそれでその当時としては最も貴重なあるものを作った人について話をしようと思いましたその人の名はカール・ノルデン 1880年生まれのスイス人ですスイス人というのは大まかに 2種類に分けられます小さく精巧で高価なものを作る人々と ...	I last did a TED Talk I think about seven years ago or so. I talked about spaghetti sauce. And so many people, I guess, watch those videos. People have been coming up to me ever since to ask me questions about spaghetti sauce, which is a wonderful thing in the short term -- over seven years. And so I though I would co...	{ "source": "iwslt2017", "missed_lines": null, "inserted_lines_src": null, "inserted_lines_trg": null }
「三脚動的自励式試作ロボット」という意味です 3本脚のロボットで自然からヒントを得ましたでも自然界に3本脚の生き物なんていたでしょうか? たぶんいないでしょうではなぜ? どんな風に動くのでしょう? それをご説明する前にポップカルチャーにちょっと目を向けましょう H G ウェルズの「宇宙戦争」の小説と映画はご存じでしょう今映っているのは人気ゲームの一場面ですこの架空の物語の中では地球を脅かす宇宙人が 3本脚ロボットとして描かれていますでも私のロボット STriDERはこんな風には動きませんこれは動的シミュレーションの動画ですロボットがどんな風に動くかご覧くださいボディを180度反転させています 1本の脚を ...	Tripedal Dynamic Experimental Robot. It's a robot that has three legs, which is inspired by nature. But have you seen anything in nature, an animal that has three legs? Probably not. So, why do I call this a biologically inspired robot? How would it work? But before that, let's look at pop culture. So, you know H.G. We...	{ "source": "iwslt2017", "missed_lines": null, "inserted_lines_src": null, "inserted_lines_trg": null }
中国とロシア、それぞれの過去と未来に対する付き合い方は大きく異なっている。中国は自信をもって、ロシアは遠慮がちに。中国のエリートたちは、時代が彼らに有利に動いており、彼らが世界のリーダークラスの地位を再び手にし、あわよくばトップに踊り出ることも当然ありえると確信している。	China and Russia tend to relate to their respective pasts and futures in very different ways – with self-confidence in China’s case, with self-diffidence in the case of Russia. Chinese elites are convinced that time is working in their favor, and that it is only natural that China should regain its rank amongst the wor...	{ "source": "news_commentary", "missed_lines": null, "inserted_lines_src": null, "inserted_lines_trg": null }
「えっ!? コアの奴なにさっさと脱落してんのよ! リーダーが踏ん張らなくっちゃ示しがつかないじゃないか! まったく男らしくない!」「サトミくんがリーダーを落としてくれた......! 同時に脱落したということは相打ちだったんだろうけど、それでも大金星よ......!」近未来都市の自然公園エリア。人工的に管理された草木や花が密集し、噴水やベンチ、ランニングや散歩に最適な遊歩道が設置された憩いの場だ。そんな本来ならば平和な空間で戦闘を行っているのはネココ・ストレンジ、そしてマッドスライムCOREの女傑ジェリー・ジェラーである。「状況は2対3......! 戦闘における数的不利の恐ろしさをアタシに教えたのはあんたでしょうに......	“What!? Why is Core getting killed so quickly! The leader is supposed to set a good example for the others! Damn it. That’s not very manly of him!” “So Satomi took down the leader...! He also died while doing it, but that’s still quite an accomplishment...!” It was in the natural park area of the city. Trees, grass, an...	{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 1, "inserted_lines_src": 13, "inserted_lines_trg": 0 }
ご覧下さい私が伝えたいポイントは 5つですまずなぜ老化を阻止すべきかなぜ老化阻止を上手に進めねばならないのか今より積極的な行動が必要になるその理由も次に老化を阻止できる可能生についてお話しますまた「老化」について我々はなぜか運命に身を任せがちなのですがその問題点について全体の半分を割いてお話します運命論的な見方がいかにバカげているか実際に何をどう進めるかについても話します私は大きく2ステップで老化を阻止しようと考えていますが最初にお話しするのはまずささやかな寿命延長についてまずはこれをいかに実現するか仮に延長できる寿命が30年だとして適用できるのはいわゆる中年の方々ですねまさに...	Here we go. I'm going to talk about five different things. I'm going to talk about why defeating aging is desirable. I'm going to talk about why we have to get our shit together, and actually talk about this a bit more than we do. I'm going to talk about feasibility as well, of course. I'm going to talk about why we ar...	{ "source": "iwslt2017", "missed_lines": null, "inserted_lines_src": null, "inserted_lines_trg": null }
「なんであなたがここにいるのよ?」セレナがセイヤのことを見て固まる。「なんで、って、呼ばれたから」「呼ばれたって、誰に?」「ナーリに」ナーリの名前を聞いた瞬間、セレナが激しく動揺し始めた。「あっ、あっ、あなたは、リリィちゃんじゃ物足りず、あの子にまで手を出したの!?」「信じられない。このロリコン」セレナは激しく動揺しながらセイヤのことを指さすが、その腕はかなり震えている。セイヤがどうしようかと考えていると、救世主が登場した。「お姉ちゃん? どうしたの? そんなに震えながら先輩のことを指さして」ちょうど資料を取りに行っていたナーリが、帰って来た。「ナッ、ナーリ。先輩って、この男が?」「うん。そうだよ」セレナの...	「Why are you even here?」 Selena’s expression hardened upon seeing Seiya. 「「 Why 」 you are saying, because I was invited」「Invited by whom?」「By Nari」 The moment she heard Nari’s name, she began shaking violently. 「Y-y-you didn’t have your fill with Lily-chan and laid your hands even on her?!」「I can’t believe it. This...	{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 6, "inserted_lines_src": 10, "inserted_lines_trg": 10 }
しかし、1981 年から 1982 年の世界的な景気後退はインフレ率を急速に引き下げたが、世界のマーケットに確信がなかったため名目長期金利はすぐには下がらなかった。すなわち、実質長期金利は 1980 年中頃にはかなり高い水準から動かなかったのである。徐々に、低インフレ率がその後数年間定着することを貸し手が確信するようになり、長期金利は下がり始めた。	But, while the worldwide recession of 1981-2 brought inflation down rapidly, nominal long-term interest rates did not fall immediately, for the world’s markets were still not convinced. Hence, real long-term rates remained quite high in the mid-1980’s.	{ "source": "news_commentary", "missed_lines": null, "inserted_lines_src": null, "inserted_lines_trg": null }
そこで私がこの取り組みに携わるようになった経緯をお話しします話は90年代後半にさかのぼります私は民主化されたばかりのロシアや東欧の第一流の教育者と会談する機会が与えられました彼らは自国の大学をいかに再建すべきか考えようとしていました旧ソ連における教育は事実上国家のイデオロギーにかなうようなプロパガンダだったので彼らは大規模な変革がなければ自由な男女にふさわしい教育を提供できないと理解していました新しく始めるこの貴重な機会を受けて彼らは最も説得的な教育モデルとしてリベラル・アーツを選んだのですというのはリベラル・アーツが歴史的に学生の幅広い知的能力と深い倫理素質を最大限に伸ばすもの...	So I thought I'd start by telling you how I got here. The story begins in the late '90s. I was invited to meet with leading educators from the newly free Eastern Europe and Russia. They were trying to figure out how to rebuild their universities. Since education under the Soviet Union was essentially propaganda serving...	{ "source": "iwslt2017", "missed_lines": null, "inserted_lines_src": null, "inserted_lines_trg": null }
皆私の事を知っていたので自分は特別で大切にされてると思っていました父は私の子供時代のほとんどは刑務所入りを繰り返していましたが母親はとてもしっかりした人でした母は近くの高校で校長室の秘書として働いていましたそのため母は何らかの理由で授業から追い出され校長室に呼び出された生徒を沢山見てきましたいや~ 母のオフィスはこういった生徒でいっぱいでしたよ私達のような貧しく治安が悪い場所で育った子供は家庭にいろいろな問題があり家に帰ってもすぐに勉強に取り組めるわけじゃないんですでもだからと言って出来ないんじゃない他の子よりも時間と努力が必要なだけです例えば私が覚えてるのはある日私の...	Everyone knew who I was, so I thought I was a pretty big deal, and I was protected, and even though my dad spent most of my life in and out of jail, I had an amazing mom who was just fiercely independent. She worked at the local high school as a secretary in the dean's office, so she got to see all the kids that got th...	{ "source": "iwslt2017", "missed_lines": null, "inserted_lines_src": null, "inserted_lines_trg": null }
人は脳の構造を研究して記録し図に描いて地図を作りましたさてGoogle MapsやGPSのようにテクノロジーの恩恵に授かった物理地図と同様に脳マッピングも今変革の時を迎えているのですそれでは脳を見てみましょう新鮮な脳を見ると大抵の人は「いつも見せてもらっているものと少し違うな」と言います通例目にするものは灰色の固定標本なんですさて外側は高度に発達した脈管系です赤い部分は血管です肺から送りだされる酸素の20%と心臓から送り出される血流の 20%がこの単一の器官で消費されています大きさはというと拳2つをわずかに上回る程度です研究者は20世紀の終わり頃に血流を追跡することで脳を侵襲する...	We chart it, we've described it, we've drawn it, we've mapped it. Now just like the physical maps of our world that have been highly influenced by technology -- think Google Maps, the same thing is happening for brain mapping through transformation. So let's take a look at the brain. Most people, when they first look a...	{ "source": "iwslt2017", "missed_lines": null, "inserted_lines_src": null, "inserted_lines_trg": null }
では、なぜ今回、原油価格の急騰は世界を屈従させなかったのか？他に例を見ないこの現状も、まさに低金利のおかげである。通常、原油価格の急激な上昇は、インフレ高騰とそれに続く金利上昇を予測させるが、今回は、米国連邦準備銀行でさえ短期貸付の利率を引き上げてインフレを抑えている。さらに重要なことに、長期金利が魔法のように下がってきているのだ。	Ordinarily, a sharp rise in oil prices quickly translates into higher inflation expectations, followed by rising interest rates at all maturities. But this time, even as the US Federal Reserve keeps hiking its short-term lending rate to keep inflation in line, long-term interest rates – which are far more important – h...	{ "source": "news_commentary", "missed_lines": null, "inserted_lines_src": null, "inserted_lines_trg": null }
その瞬間が私の人生を変えましたその経験が私の背を押し最初にがん感受性遺伝子を発見したチームを共同で率いることになったのですそれから数十年の間に我々の研究分野で文字通り地殻変動が起こりどのような遺伝子性変異が様々な疾患の背後にあるかということが明らかになってきました実際数千に及ぶ人間の特質を決定づける分子基盤そして毎日数千の人々が様々な疾病にかかるリスクについての情報を新たに得ています情報を新たに得ていますただ同時に「それが医薬品の開発の仕方を効率化したりしたのでしょうか?」と聞かれたら答えは「そうでもない」です医薬品開発費用の内訳にはそういったことへの費用は含まれていませんですからま...	That moment changed my life. and to co-lead a team that discovered the first cancer susceptibility gene, and in the intervening decades since then, there has been literally a seismic shift in our understanding of what goes on, what genetic variations are sitting behind various diseases. In fact, for thousands of human ...	{ "source": "iwslt2017", "missed_lines": null, "inserted_lines_src": null, "inserted_lines_trg": null }
実際にいくつか写真を見てみましょうこれらほとんどをみなさんご存じのはずです象徴的な写真ばかりですね象徴的すぎて陳腐だと思われるかもしれませんあまりによく知られているので少し違ったかたちでお見せしても認識できるかもしれませんしかし私たちはそれ以上のことを探しています象徴以上の何かを重要な問題に妥協なく光をあてる写真を- 国境や宗教を超える写真を- 私たちに立ちあがって何かをさせる言い換えると行動させる写真を私たちは探しているのですこちらの写真は見たことがありますね自然界への見方を変えることになった写真ですそれまでこのような角度から地球を見たことがありませんでしたこう信じる人がたくさんいますー環...	So let's begin with a group of images. I'd be extremely surprised if you didn't recognize many or most of them. They're best described as iconic: so iconic, perhaps, they're cliches. In fact, they're so well-known that you might even recognize them in a slightly or somewhat different form. But I think we're looking for...	{ "source": "iwslt2017", "missed_lines": null, "inserted_lines_src": null, "inserted_lines_trg": null }
翌朝。早朝に目が覚めた俺は、アイヲンモール朝の散歩、じゃなくて。「いやあ、空気がおいしい! さすがまわりが森なだけある! 正面の道もアスファルトじゃなくて土だし、自然がいっぱいだなあ!」外に出たのは、ここが本当に異世界なのか確かめるためだ。昨日は夜で暗かったからよく見えなかったし。まわりは森だった。ただアイヲンモールの正面入り口がある方だけは森がなく、土の道が左右に続いている。道幅は広くて、車でもすれ違えるだろう。いまのところ車も馬車も人も通ってないけど。道の先を見通すと、農地が広がっていた。田んぼじゃなくて、麦かそれっぽいものを育ててるみたいだ。同じ種類で育ち方も同じとなれば、自然に生えたものじゃなくて手が...	The next morning. I woke up early in the morning at Aion Isekai Mall then I walked outside. Not for a morning walk. “My goodness-, the air is so fresh! Just as I thought, there is only a forest around! The main road is not made from asphalt but soil, I can only see mother nature as far as I can see !” I went out to see...	{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 5, "inserted_lines_src": 1, "inserted_lines_trg": 2 }
「おやあ? これはこれは、アイヲンモールの新店長、ナオヤさんではありませんか。昨日はご盛況だったようですねえ?」この街の医療事情を調べるため、俺はアンナさんの案内で街に来ていた。だいたい教えてもらって、帰ろうと歩いていた俺たちの後方に馬車が停まった。「ほうほう、街で評判の薬師さんもで。これはちょうどいい、少し聞きたいことがありましてねえ」じゃらじゃらとアクセサリーをつけて、豪華な馬車から降りてきた男。「ご無沙汰してます、ギルド長」「この方がクロエさんの言っていた......」「ほうほう、私のことはポンコツ騎士さんから聞いてらっしゃると。いやあ、お聞きになった内容に興味がありますなあ」「アンナさん、クロエの言葉は忘れて...	“Oh, if it is not Naoya-san, the new store manager of Aion Mall? It seems like yesterday was quite busy, huh? I had come to this town with Anna-san as my guide to investigate the medical situation in this area. As we were walking, having been told roughly what we needed to know, a carriage stopped behind us. “Oh, it’s ...	{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 1, "inserted_lines_src": 23, "inserted_lines_trg": 0 }
24年前私は大学2年生でした― 失神の発作を経験しましたアルコールは関係ありませんよ大学の保健センターで― 臨床検査を受けすぐに結果が出て「腎臓の病気」と告げられましたその後6ヶ月間に渡る検査や試練苦難の経験の始まりでした 2つの病院の 6人の大先生が私の体の問題について誰の見立てが正しいか激論を重ねたのです超音波検査のため待合室に座っていたときのこと 6人の医師が揃って入って来たので「あぁ悪いニュースに違いない」と思いました彼らの診断はこうでした「君は2種類の珍しい腎臓病に― かかっているいずれ腎臓は駄目になるだろう体の免疫システムの中にガン細胞に似た― 細胞がありすぐに治療が必要だ腎臓...	And I ended up in student health, and they ran some labwork and came back right away, and said, "Kidney problems." And before I knew it, I was involved and thrown into this six months of tests and trials and tribulations with six doctors across two hospitals in this clash of medical titans to figure out which one of th...	{ "source": "iwslt2017", "missed_lines": null, "inserted_lines_src": null, "inserted_lines_trg": null }
後、シェーナはキシャナと料理店でパンケーキの試作をしていた。牛乳、卵、ヨーグルトをガラス製のボウルに入れて混ぜる。薄力粉、ベーキングパウダー、砂糖、サラダ油は異世界になかったので代用の油を用意してボウルに加えてかき混ぜる。これで生地作りは出来上がり、フライパンを温めてバターを引いて生地をお玉ですくって両面を焼いていく。「ふわふわのパンケーキだ。今回はヨーグルトを使用したがマヨネーズでもふっくらしたパンケーキができる」キシャナは前日に作った特製のジャムを容器から開けると、パンケーキにかけていく。シェーナは実食すると、食べ応えがある食感でパンケーキとジャムが上手く絡み合っている。「これは美味しいな。ハーブティーとセットにし...	Three days later, Schenna and Kishana began experimenting with pancakes over at the restaurant. They grabbed a glass bottle, put in milk, eggs, yogurt, and mixed it all together. Apart from pigs, there were plenty of other things that didn’t exist in this world such as wheat flour, baking powder, sugar, and salad oil, ...	{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 0, "inserted_lines_src": 3, "inserted_lines_trg": 0 }
イングリスとラフィニアも、魔石獣の迎撃に出る城の騎士達に同行した。雇われたばかりだが、もう雇われたのは事実なので、他人事ではない。ノーヴァの街は街の外郭部の防備は大したことがない。人の身長くらいの、背の低い石壁で取り囲んでいるくらいである。これがユミルならば、外郭部の城壁の高さはこはあるし、城壁の幅も厚いため上部に人が乗って動き回る事も出来る。ここの壁は薄いので、壁の上に陣取って敵を迎撃といったような事は難しい。反面、領主の城はユミルのビルフォード侯爵の城よりもかなり頑強に作られており、代々の領主が何を重視してきたかが分かろうというものだ。の領主に代わってからの取り組みだろうか。領主の名はセイリーンという女性である事...	Inglis and Rafinha took action along with the knights of the town to intercept the incoming magic stone beast. Although it had only been moments since they were hired, they had still been hired. Thus, this was now also their town to protect. The fortification around the town of Nova provided little to no protection. It...	{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 2, "inserted_lines_src": 20, "inserted_lines_trg": 0 }
公爵家直轄の店だから、方針を理解していないといけない事は確かだろう。セバスチャンさんの言う通り、カレスさんが貧しい人達にも何かを......と考えているのであれば、今回の値下げにもすぐ納得してくれるはずだ。重要な事だから、書面だけで知らされて命令される感じだと納得しがたいというのも理解出来る。やっぱり、顔を合わせて話し合わないと色々伝わらないよな。「では、私はこれで......」ラクトスの街に着き、いつも馬車を預ける広場で俺と別れて、カレスさんの店に行こうとしたセバスチャンさんに声を掛ける。「......ですが、あまり時間が無いのでは?」「ワフ」セバスチャンさんにだけ全て任せると言うのも、気が引ける。販売に関しては...	As the store was under the duke’s direct control, it was true that they had to understand which direction it was going in. If Mr. Kalis did care about the poor, like Sebastian suggested...then he should be satisfied by the explanation. But as it was important, it was probably best to talk to him in person, instead of n...	{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 3, "inserted_lines_src": 11, "inserted_lines_trg": 0 }
詩人のシェイマス・ヒーニーが表現したような未来の展望をお伝えしたいと思います彼曰く「人生の中で一度は久しく請われていた正義の波が巻き起こり人々は希望とその歴史をたたえるだろう」こちらの語群をご覧くださいどちらの側につきたいかは言うまでもありません慈善団体が実際に設立され慈善活動が再び活発化した一世紀前には活動家たちは悪い側にいるとは思っていませんでした彼らは自分たちの活動が閉鎖的で凝り固まって新しい試みに腰が引けてて事なかれ主義なものだと考えてもいませんでした彼らは当時の慈善活動を再構築していたのですロックフェラーは「慈善のビジネス」と評しましたところが20世紀の終わりには次世代の評論家は慈...	I want to start with these word pairs here. We all know which side of these we'd like to be on. When philanthropy was reinvented a century ago, when the foundation form was actually invented, they didn't think of themselves on the wrong side of these either. In fact they would never have thought of themselves as closed...	{ "source": "iwslt2017", "missed_lines": null, "inserted_lines_src": null, "inserted_lines_trg": null }
「世代の代弁者」と崇められ信じられないスピードで次々と名曲を生み出していきましたしかし一部の人たちは彼を非難しこう言いました「ボブ・ディランは他人の曲を盗んでいる」 2004年ブライアン・バートンつまりデンジャー・マウスはビートルズの「ホワイトアルバム」と― ジェイZの「ブラックアルバム」から「グレイアルバム」をつくりましたその「グレイアルバム」がオンライン上で大ヒットするとビートルズのレコード会社は販売差し止めを求め大量の手紙を送りました「これは不公平なやり方であり― 我々の財産を損なう」と主張しました「グレイアルバム」はリミックスです過去の作品から新しい作品を作っていますリミックスの手法は3...	He's been christened the voice of a generation, and he's churning out classic songs at a seemingly impossible rate, but there's a small minority of dissenters, and they claim that Bob Dylan is stealing other people's songs. 2004. Brian Burton, aka Danger Mouse, takes the Beatles' "White Album," combines it with Jay-Z's...	{ "source": "iwslt2017", "missed_lines": null, "inserted_lines_src": null, "inserted_lines_trg": null }
アデレートちゃんには、取り巻きがいる。新興の子爵家の娘に取り巻きがいるというのは、ちょっと珍しい。そういうのは普通、公爵家や侯爵家、少なくとも有力な伯爵家か辺境伯以上の家格の娘が引き連れるものだろう。それを、弱小の新興子爵家の娘が、って......。 ......まあ、多分、あのデビュタント・ボールのせいなのだろうなぁ......。あれで貴族家の当主様達に気に入られたか、子供達自身が気に入ったか、......それともとにかく、アデレートちゃんには勿論、伯爵家の御令嬢が子爵家の娘の取り巻きになったりはしないから、アデレートちゃんの手駒は、子爵家か男爵家の令嬢達だ。上級貴族の令嬢達はアデレートちゃんを自分の取り巻きにしたい...	Adelaide-chan has followers. It’s a bit unusual for a daughter of a newly emerging viscount to have followers. Such people would normally be daughters of a duke or a marquis, or at least a daughter of a powerful count or higher. But for that to be the daughter of a small and weak new viscount family... ...Well, maybe i...	{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 3, "inserted_lines_src": 19, "inserted_lines_trg": 0 }
「彼女の頭はお花畑だという事が分かるね」「そうよね。それにこの論題もどうかと思うけどね」「貧困村を改善する方法......」彼女は今の現状を全く知らないのね。問題はどうやってこれを正しい考えに持っていくかよ。「今日はじっちゃんの所に行くの?」「今日は無理そうだわ。このリズさんの考え方を正しい方へ導く方法を考えないといけないもの」「そうだね。これは相当な仕事になりそうだし」もう一度論文を読み直した。この考えで貧困村が簡単に改善したら誰も困っていないわよ。論理的じゃなさすぎるわ。彼女はきっと性善説派なのね。人の本性は善だと考えているんだわ。やっぱり私と正反対だわ。この考え方は別に良いとしても、このやり方は稚拙す...	“I can tell her head’s full of nothing but rainbows and flowers, that’s for sure.” “Seems that way. And this topic! Of course she’d choose something like this.” “Methods to Improve the Conditions of the Impoverished Village....” She doesn’t seem to know a thing about how the world really works. And that leaves me with ...	{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 4, "inserted_lines_src": 11, "inserted_lines_trg": 0 }
左に行って、後ろに数歩左に、前に駆け足で、今度は右に......。鏡を見ながら慎重に、かつ素早く移動する。コツは立ち止まってよく考えること、動く方向を決めたら素早く動くことだ。右に行けばいい時は、右に行くと頭で決めてから駆け足で動く。『動きながら考える』と言えればカッコイイが、おじさんには無理だ。そもそもマルチタスクというのは、どんな人間であれシングルタスクより1つのことにかける集中力は減少している。同時にたくさんのことを進めるよりも、1つ1つやるべきことを終わらせていくのが、むしろ効率が良かったりするんだよな。まあ、今回の場合はダメそうだけど......。足場の崩壊がどんどん近づいてきている......。「あっ、...	Go to the left and take a few steps back, one to the left, rush forward, and then to the right... I looked at the mirror and moved carefully but swiftly. The trick was to stop and think hard then move quickly once you decide the direction you have to go in. When I have to go to the right, rush forward as soon as the de...	{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 3, "inserted_lines_src": 3, "inserted_lines_trg": 0 }
......こんなに朝早く起きるなんて。兵士はともかく王子のヴィクターや長老たちもよく起きれたわね。長老なんて言ったら失礼かしら。「ガキ、この遠征でしっかり学べよ」突然、ヴィクターが私の方を振り向く。「何をですか?」おい、と心の中で突っ込む。そもそも遠征の内容を聞いていない。ただ危険とだけしか知らない。なんて曖昧な遠征なのよ。「チビは本当に王子に気に入れられているな」マリウス隊長の言葉に私は苦笑する。「いや、最初は物凄く僕と関わりたくなさそうでしたよ」「そりゃ、お前が......」少し言いかけて彼は口を閉ざした。「そこまで言ったのなら言って下さい」「普通嫌だろ。どこのどいつか分からない異端児の面倒を見るなんて...	...I couldn’t believe I was getting up so early in the morning. I’m amazed that Victor, the prince, and the elders were able to get up so early, let alone the soldiers. I wondered if it was rude of me to call them elders. “You’ll learn a lot on this expedition, kid.” Suddenly, Victor turned to me. “What?” Oi, I said in...	{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 1, "inserted_lines_src": 1, "inserted_lines_trg": 0 }
右かと思えば左から。近くからかと思えば次の瞬間には遠く。それはまるで、雪の中を歩く者が白い息を吐くようにまったく自然に、しばしば轟雷を地面に叩き付ける。に属する稲妻の勢力は控えめだ。何より水が恐ろしい。何の前触れも無く降ってくる豪雨が辺りを薙ぎ払っては消え去る。肌を裂くほど苛烈な雨だれは、人など容易く押し潰す。大地はまるで、床に落とした皿のように割かれて砕け、その隙間を水流が渦巻く。辺りには木の一本も無い。この環境に適応できた、半分魔物みたいな水草だけが波打つ水流に漂い、あるいは陸地に辛うじて根を張っていた。だがこれこそが本来の世界の姿。今宵はそんな水の魔境の、島の一つに、場違いな明かりが灯っていた。『へえ........	The sound of water roared incessantly. From the right, then the left. From nearby, then in the next moment, from afar. The clouds flowing across the night sky moved with the dynamism of a dragon’s flight, appearing and disappearing, changing their appearance with each passing moment. It was frequently accompanied by th...	{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 1, "inserted_lines_src": 29, "inserted_lines_trg": 1 }
「はい、お願いします。......こらー! ちゃんと並びなさい!」カレスさんに声を掛けて、レオの所へ移動する。並んでる順番を守らず、レオの所に走り出そうとした子供を止めるカレスさんは忙しそうだな。レオは俺が近づいて来るのを見て嬉しそうな表情だ......尻尾も緩やかに揺れてるな。どうしようか困っていたレオに近付いて体を撫でる。「レオ、ちゃんとおとなしくしてたようで偉かったな」「ワフ」レオの方は、子供達を驚かせないようにという気づかいなのか、小さく鳴いた。さて、この混乱をどうするかだが......そうだな......。「レオ大きく吠えてくれないか?」「ワフ?」「ああ。大丈夫。その後は俺が何とかするから」安心させ...	“Yes, please do. ...Hey! Wait your turn!” And so I moved away from Mr. Kalis, and went over to Leo. Mr. Kalis seemed to be quite busy with stopping children who were running around and not waiting for their turn. Leo looked quite happy when she saw me walk over to her... Even her tail had wagged a little. And then I pa...	{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 6, "inserted_lines_src": 1, "inserted_lines_trg": 0 }
ここ、エスノール伯爵領は、うちのヤマノ子爵領とは王都を挟んだ反対側にある。 ......つまり、内陸側であり、帝国から侵略を受けた時に、かなりの被害を受けたところだ。そして、当然ながら帝国軍の侵攻時には、足止めで。突破されたあとに、王都へと向かう帝国軍を追う余力なんかなかったらしい。そして、その後王都側から逃げてきた帝国軍を、何とか立て直し再編した残存兵力で迎え撃ち、糧食を失っていた帝国軍に村や町が略奪され、更に逃げる帝国軍を怒りの追撃......。もう軍も農民達もボロボロで、帝国軍が完全に去った後、領民全てが呆然と立ち尽くし、涙も涸れ果てて泣くことすらできなかったという......。なので、王都における私とウルフファングの...	This Esnor County is on the opposite side of the royal capital from Yamano Viscounty. ......In other words, it was on the inland side and suffered considerable damage when the kingdom was invaded by the empire. And of course, when the imperial army invaded, they did their best to stop them. They did not have the streng...	{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 2, "inserted_lines_src": 6, "inserted_lines_trg": 7 }
「それにしても、ミュリエル様は今はこんなですけど年前まではちゃんとした守護神様だったんですよね?」シェリルは何気ない口調で質問する。「うむ年前に妾は生まれ、それから百年ほど立派にこの土地を守護したのじゃ。ところで、『今はこんな』とか言わないで欲しいのじゃ」「それがどうして急に神様としての力を失ってしまったんでしょう?」「全く分からないのじゃ。皆の信仰心はビンビンに感じていたのじゃが......それがどうしてか神の力に変わらなかったのじゃ......守護神として土地を守れず、情けないのじゃぁ......」当時を思い出してしまったらしく、ミュリエルはまた涙を流して泣き始めた。「不思議ですねぇ。二百年前にミュリエル様に何が起き...	「Even though Muriel-sama is currently like this, you were a proper Guardian Deity-sama two hundred years ago, right?」 Sheryl casually asked. 「Indeed. This Mistress was born three hundred years ago and performed as a splendid Guardian Deity of this land for the next hundred years. By the way, I’ll appreciate if you won’...	{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 1, "inserted_lines_src": 2, "inserted_lines_trg": 2 }
「エルドゥアン卿、まずは説明をしてもらえぬかな」「う、うむ、そうさせていただこう」当主はエルドゥアンってのか。父が声をかけたところでようやとも頭を上げた。と言うか俺ならまだしも平民のハルティンに頭下げたあたりで大体予想はついているが。そして父上、今の口調だと大体事情は理解してるだろ。わざわざ相手に説明させるあたり強かなことで。ちなみに座ってるのは父と俺、来客用テーブルを挟んで向かいにエルドゥアン卿とその家の騎士団長。マゼルの家族が立っているのは謝罪される側だけど平民だから。うーんこの何とも言えないもやもや感。「アーレア村は我がビットヘフト家の領地にあってな。だがかなりの間、代官に任せきりになっておった。結果あのような事にな...	“Sir Erdogan. Could you first explain the situation?” “Yes, yes, of course.” Both of them finally raised their heads after Father asked that. So Count Witthoft’s name was Erdogan. Since he bowed his head not only to me but also to the commoner Hearthing Family, I could guess what this all was about. Judging from Father...	{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 1, "inserted_lines_src": 0, "inserted_lines_trg": 6 }
いつか僕のことが、鬱陶しくなるかもしれない。また捨てられるかもしれない。「こんなに沢山、我儘なことを言ってもいいの?」いつも顔を作ってきたのに、今は不安な表情を隠しきれなかった。それぐらい僕は切羽詰まっていたのかもしれない。自分の弱さを決して見せてはいけないと思っていた。アリシアの傍に居るためには強くなければならない。だから、どんな状況下であっても焦ったり怯えたりすることなく背筋を伸ばさないといけない。これは彼女を見て、学んだことだ。アリシアはどんな逆境でも、可憐に佇んでいるんだ。むしろ、苦境の方が楽しそうな(いきいきした)表情をしている。アリシアがいれば負けるはずがない。彼女を見ているとそう思えてくる。そんな彼女に憧れ...	He might be disappointed with me someday. He might even abandon me again. “Is it okay to be so selfish and ask for so much?” I had always kept a poker face, but now I couldn’t hide my uneasy expression. Maybe that was how desperate I was. I knew I must never show my weakness. I had to be strong to be by Alicia’s side. ...	{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 0, "inserted_lines_src": 1, "inserted_lines_trg": 0 }
蒼海竜の登場をポセイドンクラーケンも即座に理解した。口から吐き出される『スミレーザー』のターゲットをプレイヤーから竜へと切り替え、攻撃を開始する。それに対して竜も口から『潮流のブレス』を放つ。ぶつかり合う2つの高圧水流が、火花ではなく飛沫を散らす。さっきまでもとんでもない戦いだったが、さらにすごいことになったなぁ......。完全に怪獣映画じゃないか。大迫力で見ているだけでもゾクゾクする。だが、竜が与えてくれた隙に体を震わせているだけでは申し訳ない。触手は相変わらずプレイヤー狙いだが、スミの方は完全に竜にターゲットが切り替わった。お陰でこっちは動きやすいのなんの! 生き残っているプレイヤーたちも竜がいるうちにすべて...	The Poseidon Kraken immediately noticed the arrival of the Blue Sea Dragon. And so the ‘ink laser’ that it used to target the players moved over to the dragon, and it started to attack. In return, the dragon unleashed its own ‘tide breath.’ The two high-pressure currents exploded like fireworks made of droplets. It had...	{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 4, "inserted_lines_src": 2, "inserted_lines_trg": 0 }
「セイヤ......」とても悲しそうな表情で、セイヤとセイヤの上に馬乗りになっているリリィを見つめるユア。「ユア......」セイヤはリリィの唇から自分の唇を離し、ユアの名前を呼ぶが、ユアは返事をせずに顔を背けて、水のない湖の方へと走り出す。「ユア!」セイヤはすぐに自分に馬乗りになっているリリィのことを降ろして、ユアの腕を掴んだ。「離して......」ユアが静かに言った。顔はセイヤのほうを向いていないため、どのような表情をしているかわからなかったが、悲しがっていることはセイヤにわかった。「ユア待ってくれ」「セイヤも裏切った」「裏切った......ほかの子とキスしていた......」「あれは俺も驚いた」再び駆け...	「Seiya......」 With a very sad expression on her face, Yua was looking at Lily, who straddled Seiya like a horse. 「Yua....」 Seiya separates his lips from Lily’s and calls out to Yua, but she turns her face away without answering and runs towards a waterless lake. 「Yua!」 Seiya quickly lowered Lily on the ground and grabb...	{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 5, "inserted_lines_src": 1, "inserted_lines_trg": 0 }
この単語はどうでしょうさあ、お見せしましょうレキシコグラフィー辞書を編集する作業のことです「編纂する」という単語に注目してください辞書は、花崗岩や岩の塊から削りだされるのではなく数多くの小さなかけらから作られるのです小さくて不連続な - つづりはD-I-S-C-R-E-T-Eですね - かけらですかけらとは単語のことです辞書編集者の特権のひとつは TEDに参加したり、本当に楽しい言葉を口にできることです例えば"lexicographical " "lexicographical" 素晴らしい強弱パターンです 2つの強弱弱格を持つのです「2つの強弱弱格」というだけでオタクの目の色が変わりますでも"lexico...	How about this word? Here, I'll show it to you. Lexicography: the practice of compiling dictionaries. Notice -- we're very specific -- that word "compile." The dictionary is not carved out of a piece of granite, out of a lump of rock. It's made up of lots of little bits. It's little discrete -- that's spelled D-I-S-C-R...	{ "source": "iwslt2017", "missed_lines": null, "inserted_lines_src": null, "inserted_lines_trg": null }
わたしの名前は学校では地味な格好をしているけど、歴としたモデル。いつもモデルの仕事をする際は事務所から迎えがやってくる。私はその1時間をここ、文芸部の部室で過ごしている。そして、この学校においての文芸部とは実質的な帰宅部で、この部室を訪れる人はいない 2ヶ月半ほど前までは。 2ヶ月半ほど前にはこの部室にはもう一人の生徒がいた。わたしの後輩でもある小さな背の男の子。女の子のような容姿や声をしていて初めはびっくりしたっけ。そんな彼とは去年の春に出会った。文芸部に入部した彼は律儀にも部活動に参加した。といっても本を読むだけで先生も来なくて、ただの時間潰しをしていたっけ。最初は真面目に本を読んでいたけど意気投合したわたし...	My name is Haruka Ichinose. I live a low-profile life at school, but I am a full-fledged model. Whenever I work as a model, the agency picks me up about an hour after my classes. So, I spend that hour here in the Literature Club room. And, in this school, the Literature Club is basically the go-home club, so no one com...	{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 1, "inserted_lines_src": 5, "inserted_lines_trg": 3 }
農村出身の少女が 100円にも満たない時給で私たちの履くランニングシューズを縫っているとか iPad 工場で長時間労働をしていた若い中国人の男性が屋根から飛び降りたとか考えてみてくださいグローバリゼーションの恩恵を受けている私たちにとって何かを買うごとにこれらの犠牲者を食い物にしているようで商品そのものに不公平さが組み込まれているように感じるものです iPhone の生産ラインの作業員が自分の作るものを買うお金もないなんてなんという世界でしょう? 中国の工場の作業状況は過酷で低価格を求める我々の欲望がその原因であるというのが常識になっています発展国の欲と中国人の生活苦を結びつけたくなる...	Imagine the teenage farm girl who makes less than a dollar an hour stitching your running shoes, or the young Chinese man who jumps off a rooftop after working overtime assembling your iPad. We, the beneficiaries of globalization, seem to exploit these victims with every purchase we make, and the injustice feels embedd...	{ "source": "iwslt2017", "missed_lines": null, "inserted_lines_src": null, "inserted_lines_trg": null }
木は倒れ窓は割れ屋根は飛ばされていますケイトリア: 私が立っているのは昨年6月のマサチューセッツ州モンソンの自宅前です EF3の強い竜巻が猛威を振るい屋根が破壊されました私は大学院に行くのをやめマサチューセッツに留まることにしました実は大学院へ行く準備のためその日実家に戻ったところでしたモーガン:6月1日災害について私たちは素人でしたが 3日には専門家のように振る舞い始めましたこの経験が私たちの人生を変えました今後はこのような経験自体を変えたいんですマサチューセッツでは通常竜巻は起こりません竜巻が丘を超えてやって来た時私は家の外で見物していました街灯が飛んでくるのを見て家族と...	... pulling trees from the ground, shattering windows, taking the roofs off of homes ... Caitria O'Neill: That was me in front of our house in Monson, Massachusetts last June. After an EF3 tornado ripped straight through our town and took parts of our roof off, I decided to stay in Massachusetts, instead of pursuing th...	{ "source": "iwslt2017", "missed_lines": null, "inserted_lines_src": null, "inserted_lines_trg": null }
強化しなくても充分強かったリーブラを更に強化してしまうという馬鹿をやらかした翌日、俺達はドワーフ達に監視されながら......もとい、見送られながらブルートガングを後にした。本当はもう少しのんびりしたかったのだが、こちらにはスコルピウスがいる。流石に国を襲った奴をいつまでも留まらせるわけにもいかず、俺達は早急な出発を余儀なくされたわけだ。むしだけとはいえ留まらせてくれただけで寛大すぎると言えるだろう。普通に考えれば即退去ものだ。で、問題のスコルピウスはというと目が覚めてからずっと俺の腕にへばり付いている。胸をこれでもかと押し当ててくるが、それ同性だと意味ないだろ。俺の中身男だけどさ。まあ、俺としても今までずっと寂しい思...	The morning after doing the stupid thing, namely, strengthening the plenty strong Libra even further, we left Blutgang as we were being monitored.... I meant, whilst we were being sent off by the dwarves. In all honesty, I wanted to take it easy a bit longer, but we had Scorpius with us. Unexpectedly, it was not possib...	{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 1, "inserted_lines_src": 11, "inserted_lines_trg": 1 }
活発なスタートアップの事業が意外な場所で盛り上がっているという話ですその場所とはアメリカ政府ですこのスタートアップは政府の事業を徹底的に改革し始めていますただ本題に入る前にまず問題は何なのでしょう私が問題を意識したきっかけは「137」という数字です 137 とは退役軍人省が事務処理をして退役軍人が給付金を受け取るまでの平均日数 137日のことですそもそも申請の手続きをするには合衆国政府が所有し運営している 1,000 以上のウェブサイトと 900 以上の電話番号の間を探し回る必要があります我々は変化の激しい時代に生きています民間企業は常に変化と改善を続けています企業は暮らしの中の...	It's a story about a living, breathing start-up flourishing in an unlikely environment: the United States government. Now, this start-up is fundamentally beginning to disrupt the way government does business from the inside out. But before I get there, let's start with the problem. For me, the problem begins with a num...	{ "source": "iwslt2017", "missed_lines": null, "inserted_lines_src": null, "inserted_lines_trg": null }
鳴り止まない拍手の中だけが腹立たしげに、会場の中心に立つ少女を睨みつけていた。カイロスだ。万年最下位の召喚術が、自分よりも目立っている事が許せなかったのだ。「ちょっとお待ちください、皆さん」業を煮やしたカイロスは会場の中央へ躍り出ると、大袈裟に手を広げて声を上げる。その行動に、一同は何事かと手を止め顔を向ける。カイロスは自分以外を賞賛する雑音が、ようやく止んだとほくそ笑みながら客席を一瞥した。「少しおかしいとは思いませんか。審査会当日に突然の代表者変更、しかも学園には似つかわしくないこの様な子供が、ヒナタ先生も使えない様な術を操れると思いますか?」 (......こ奴は、何を言っておるんじゃ?) ミラからしてみれば、カイロスの...	Amidst all the applause, only one person looked irritated at the young girl standing in the center of the hall. It was Kairos. He could not pardon her, a summoner, the lowest class of spellcasters, for showing a more striking display than himself. 「Everyone, wait a moment.」 Losing his temper, Kairos ran to the center o...	{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 6, "inserted_lines_src": 6, "inserted_lines_trg": 2 }
次の日、俺は夜明けごろに起床した。すぐに横で寝ているガルヴを起こす。「ガルヴ、散歩に行くぞ」「......がぅ」眠そうに、やる気なさそうな返事をする。「今日は魔道具作りが忙しいからな。今ぐらいしか散歩に行ける時間がないんだ」ガルヴは大きな口を開けてあくびをして、伸びをする。そして、俺たちは朝の散歩に出かけた。シアとニア、それにセルリスもついてくる。シアたちも早起きして訓練しているのだ。「ががうがう!」眠そうだったガルヴも途中から楽しそうにはしゃぎ始める。だが、今日はあまり長く散歩はできない。「ガルヴ、今日はそろそろ戻ろう。仕事があるからな」少し残念そうだが、ガルヴは素直に言うことを聞いてくれた。とても賢い子狼...	The next day, I got up as soon as the sun rose into the sky. Then I woke up Grulf, who was sleeping next to me. “Grulf. Let’s take a walk.” “...Grr...” Grulf replied lazily. It seemed like he wanted to sleep more. “We have a busy day ahead of us. So I won’t be able to take you out on your walk any other time.” Grulf ya...	{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 3, "inserted_lines_src": 0, "inserted_lines_trg": 1 }
「参った、降参だ。さすがだな、フィッツジェラルド卿」僕が両手を上げ勝者としてFの名が告げられると、観客が大歓声を上げ大量の紙吹雪が宙を舞った。 Fは剣を納め、馬から降りて僕に深々と礼をする。「有難うございました。の差でございました」僕も白王から降りて、従者が持ってきたオリハルコンの剣を納めてFに質問した。「なぜ最後の攻撃が分かった?」「カルロ様の攻撃があまりに単調でしたので。きっと私の後の先を待っておられるのだろうと思いました」すっかり読まれていたか、さすがだ。「まったく敵わないな。お前は間違いなくこの国で最高の剣士だ」だいたいあの魔力を込めた必殺の一撃と同じ速さで剣を振るんだもんなあ。どれだけ凄いんだよ。「これ...	“I lost, I surrender. As expected of Sir Fitzgerald” (TN: At least you’re being a good loser here <__<) When I put up my hands and F was declared as the winner the audience raised their voices in a great cheer and a huge quantity of confetti was dancing in the air. F put away his sword, got down from his horse and than...	{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 1, "inserted_lines_src": 0, "inserted_lines_trg": 1 }
PCR(ポリメラーゼ連鎖反応)法の発明後僕は別のことがしたくなってラホヤに引っ越しサーフィンを始めてそれから長いことビーチで暮らしました波待ちのサーファーが何をしてるかビーチにいたことがない人は不思議に思うかも知れません次の波が来るまで時には 10分から15分も待つことがありますたいてい17世紀について語り合っています世間からは見下され無教養な奴等と思われてるけどある日誰かが本を薦めてくれましたそれはそれは『空気ポンプ』だか『リヴァイアサンと空気ポンプ』とかいう 17世紀に関するとても奇妙な本でそれで気付いたんだけど僕の物の考え方はただひとつの自然な思考方法だったんです僕は生まれつきそう...	And I moved down to La Jolla and learned how to surf. And I started living down there on the beach for a long time. And when surfers are out waiting for waves, you probably wonder, if you've never been out there, what are they doing? You know, sometimes there's a 10-, 15-minute break out there when you're waiting for a...	{ "source": "iwslt2017", "missed_lines": null, "inserted_lines_src": null, "inserted_lines_trg": null }
靄のかかったような陽光が降り注ぐ朝、畳敷きの部屋で仄かな日本の気配に包まれながらまどろんでいると、突如、空に溶かしこんだような鐘の音が響く。「ぬぅ......何の音じゃ?」ミラは毛布に埋もれた顔を、探るように覗かせる。幾度と鳴り響くその音は、外から聞こえていた。そして音が止むと、『大陸鉄道の運行情報をお伝えしますに左循環線がウッドホルム駅より発車いたしました。当駅への到着予定時刻は五分となっております。繰り返します──』それは鉄道の運行状況を伝える為に、駅から発信される放送であった。鉄道の到着時間は日本のように分単位に正確ではない為、こういった街全体への放送がされているのだ。放送を聴き終わりメニューを開いて現在時刻を確認す...	The morning soon passed through a thin veil of mist before entering Mira’s Japanese-style room. Still drowsy, she heard what sounded like a bell melded into the air. 「Mm... what’s that noise?」 Mira peeked her face out of the blankets, looking around. She managed to pinpoint the source as somewhere outside her window, a...	{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 2, "inserted_lines_src": 9, "inserted_lines_trg": 0 }
「やあやあ、皆の者! 予選1位通過の俺たちが来たぞぉぉぉぉぉぉ!」確かにマココやノルドから感じた覇気のようなものはない。だが、彼らがあの戦いで1番になったのは事実だし、能ある鷹は爪を隠すってやつなんだろう。要注意パーティだな......。「1番最後まで戦っていた俺たちがここに戻ってきたってことは、そろそろ本選のトーナメント表が画面に表示されるぞ! 皆の者、刮目して見るがよい!」『ウィース!』と一部のプレイヤーが返事をする。ライバル同士でも調子を合わせるノリの良さは見習いたいものだな。「さて......と、上位に有利なトーナメントが組まれるってことは、俺たち1位の最初の対戦相手は64位ってことだなぁ! ギリギリ滑り込んだ...	“Hey, everyone! Here we are! The party that ended as number in the ranking!” I didn’t feel the same sense of awe that I got from Macoco or Nord. However, it was true that they were number in that fight. There was a saying about how wise eagles hide their claws. So we would have to be careful with them... “Since we’ve...	{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 3, "inserted_lines_src": 20, "inserted_lines_trg": 0 }
眷属化して知り合いに違和感を覚えさせないとは、眷属は自然に人間らしく振る舞っていたのだろう。眷属にしたヴァンパイアの力量がよほど高いことの証明だ。「眷属にされた奴がいつ頃大使館に雇われたかわかるか?」「お前たちはいつ雇われた?」「俺は一番新入りだ。先週雇われたばかりだ」どうやら大使館は傭兵ギルドに定期的に依頼を出していたらしい。「外にいく仕事とか無かったのか?」「来週、護衛任務で外に行く予定だった」俺がそう言うと、傭兵たちは顔を青ざめさせていた。神の加護がある間、大使館のある王都内にはヴァンパイアは入れない。そして、俺は傭兵たちに言う。「リーダーだった奴は恐らく邪神の狂信者だ」「そんな奴いるのか? 邪神が降臨...	If the thralls could interact with familiar people without giving themselves away, then they must have been acting very naturally. This was proof of how powerful the vampire was. “Do you know when the people were hired by the embassy before turning into thralls?” “Indeed... I think it was three or five years ago. The n...	{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 0, "inserted_lines_src": 17, "inserted_lines_trg": 0 }
出発前にクラウドのせいで足止めを食らってしまったが、トラブル自体は回避できた。そう、クラウドが巻き込まれているというのに、おせっかい焼きのレティーナや、友情に篤いミシェルちゃんの反応が無かったことだ。「ほら、あそこ」俺の言葉に、クラウドがギルドの外を指さす。そこにはギルドの向かいで屋台を出している串焼き屋の前に陣取り、両手に焼き鳥を持つミシェルちゃんの姿があった。「あいつら......」「まぁ、ミシェルは食欲魔神だから仕方ないよな。でもレティーナまなのは珍しいかも」「レティーナはいいとこのお嬢様だから、温かい食事は珍しいんじゃない?」「そういうもんか?」日頃の様子を見るととてもそうは思えないが、仮にも侯爵令嬢。食中...	We were held up a bit due to Cloud, but we managed to avoid some trouble. Still, this situation felt a little odd to me. Right, Cloud got rolled up in all that, but neither a busybody like Letina nor the friendly Michelle reacted to it at all. After seeing their friend getting involved in trouble, there was no way thes...	{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 1, "inserted_lines_src": 11, "inserted_lines_trg": 2 }
これらの点は何でしょう? 全て我々自身です我々は家の中事務所の中を動き回り街や世界中で買物や旅行をしていますこんな動きを全て理解できたら素晴らしいと思いませんか? ここにパターン、意味を見出し洞察することができたら? 幸運なことにも我々は自分達自身の情報を実に上手く取得できる時代に生きていますそれがセンサー、ビデオまたはアプリであろうとも見事なほど詳細に動きを追跡することができますそんな動きを得るのに最適なのがスポーツですバスケ、野球、サッカーやフットサルであれ競技場に装置を取り付け選手の動きを1秒にも満たない間隔で撮影し追跡しますそう我々がやっていることはスポーツ選手を -皆さんがご...	So what are these dots? Well, it's all of us. And we're moving in our homes, in our offices, as we shop and travel throughout our cities and around the world. And wouldn't it be great if we could understand all this movement? If we could find patterns and meaning and insight in it. And luckily for us, we live in a time...	{ "source": "iwslt2017", "missed_lines": null, "inserted_lines_src": null, "inserted_lines_trg": null }
青ひげむかしむかし、町といなかに、大きなやしきをかまえて、金の盆(ぼん)と銀のお皿(さら)をもって、きれいなお飾(かざ)りとぬいはくのある、いす、つくえと、それに、総金(そうきん)ぬりの馬車までももっている男がありました。こんなしあわせな身分でしたけれど、ただひとつ、運のわるいことは、おそろしい青ひげをはやしていることで、それはどこのおくさんでも、むすめさんでも、この男の顔を見て、あっといって、逃げ出さないものはありませんでした。さて、この男のやしき近くに、身分のいい奥(おく)さんがあって、ふたり、美しいむすめさんをもっていました。この男は、このむすめさんのうちどちらでもいいから、ひとり、およめさんにもらいたいといって、たび...	BLUE BEARD. Once upon a time there was a man who had fine houses, both in town and country, a deal of silver and gold plate, carved furniture, and coaches gilded all over. But unhappily this man had a blue beard, which made him so ugly and so terrible that all the women and girls ran away from him. One of his neighbors...	{ "source": "mutiyama", "missed_lines": null, "inserted_lines_src": null, "inserted_lines_trg": null }
ひとしきり、水辺で仲間と戯れた後は、真剣に検証することになった。「さすがにちょっと......キツいかもしんない」ミシェルちゃんはタオルに包まって、震えながらそう主張した。「そうですね。私も持久力にはあまり自信がありませんので、少し厳しいかと思います」「お昼はともかく、夜になるともっと水温が下がるのよね? わたしも難しいと思いますわ」ミシェルちゃんの主張に、フィニアとレティーナが相次いで同意する。やはり冬場という時期が、今回の最大の敵になったようだ。なお、クラウドはまだ水から上がってきていない。理由は......上がれない理由ができたんだとか。意味はわから......なくもない。俺も元男だしな。ミシェルちゃんの露出で、...	After I played with my friends a bit at the waterside, we decided to properly verify things. First, we needed to judge whether the current water temperature would make long underwater activities possible. “It... Might be a bit tough, after all.” Michelle, wrapped in a towel, declared while trembling. It was natural tha...	{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 1, "inserted_lines_src": 22, "inserted_lines_trg": 1 }
「......羨ましいというより憧れだな」珍しいわね。カーティス様が真剣に答えるなんて。私はカーティス様をじっと見ながらそんな事を思った。「羨ましいと憧れはだからね」ジルの言葉に私は口を開いた。「それは妬みになるんじゃないかしら」私達の言葉を聞いて、カーティス様は苦笑した。いや、その前に私、ちゃんと悪女よね? カーティス様はその悪女に憧れているの? カーティス様が口を開けたのと同時に授業が終わる鐘が校舎に鳴り響いた。この音と同時に一気に校舎の中は騒がしくなり始める。覇気のある声があちこちから聞こえてくる。あら、もうそんなに時間が経っていたのね。この鐘のせいでカーティス様の声が聞こえなかったわ。「カーティス様、今なんて...	“...I don’t envy you, I admire you.” Curtis-sama’s response was unusually serious. But then again, I don’t really remember doing anything to be admired. “There’s a fine line between envy and admiration, you know.” I interjected at Gilles’ words. “That would be jealousy, I suppose.” Curtis-sama chuckled as he heard our ...	{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 2, "inserted_lines_src": 1, "inserted_lines_trg": 1 }
皆さんも恐れて下さいご想像とは別の理由でですが本当に恐れるべきなのは― まずスライドを―出ましたね― チャンスを逃すことですもしあなたが今週イラクやブッシュ大統領株式市場について考えて過ごすのであれば人類史上最も素晴らしい冒険の一つを見過ごすでしょうこの話はその冒険についてですこれが結晶化したDNAですこの惑星の全ての生命は-- 全ての昆虫細菌植物動物人間政治家― これに暗号化され記録されていますそして単体のDNAの結晶はこのようになります私たちはやっとこれを理解し始めましたこれは史上最もワクワクする冒険― 最も偉大なマッピング・プロジェクトですアメリカの地図の完成や月への...	And you should be really afraid, but not for the reasons why you think you should be. You should be really afraid that -- if we stick up the first slide on this thing -- there we go -- that you're missing out. Because if you spend this week thinking about Iraq and thinking about Bush and thinking about the stock market...	{ "source": "iwslt2017", "missed_lines": null, "inserted_lines_src": null, "inserted_lines_trg": null }
敵の全滅を確認したあと、俺とケーテは魔道具の存在などを調べていく。『やはり高位ヴァンパイアと戦うときはゲルベルガさまがいた方がいいな』『ああ、コウモ逃がせないというのは正直きついな。聖剣が効くからいいものの......』エリックの言うとおりだ。ゲルベルガさまがいればその一番大変なところを任せられる。『ロック。ドレインタッチは使わねーのか?』『敵の魔導士、恐らくハイロードがこっちに魔力探知をかけ続けているからな』『ふーむ。正体を隠しながら進みてえってことか?』『そういうことだ』いま俺たちには魔力探知がかけられている。当然ながら、魔力探査もかけられている。もちろん俺は自身の魔力を隠ぺいしているから、詳細はばれてはいな...	Once we were sure that the enemy was dead, Kathe and I searched the room for magic tools. ‘Maybe it would have been better to bring Lord Gerberga with us, since we’re fighting against strong vampires.’ ‘Yes. It’s hard to ensure that not a single bat escapes. But at least the Holy Sword works...’ Eric was right. If Lord...	{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 3, "inserted_lines_src": 0, "inserted_lines_trg": 1 }
「お、お待ちくださいルファス殿! 御身はまさか、その者達を匿うというのですか!?」「な、ならん! なりませんぞ! その者達の処遇、どうか我等ドラウプニルに任せて頂きたい!」エルフの兄さんと猫獣人が同時に声をあげたのを聞き、俺は視線をそちらへと向ける。こいつらの名前は何だったかな......前も聞いた気がしないでもないんだが忘れてしまった。ええと......そう、確かクルスとカイネコだ。今確認した。『観察眼』は固有名があるとそれを見る事が出来るので結構便利なスキルである。もっと以上名前があり、俺がその両方を知っている場合は俺が認識している方の名で表示されるらしいので完全ではない。例えばディーナがそれで、彼女にはディーナの...	“Pl, please, we plead you to wait, Ruphas-dono! Is Your Honour suggesting that you will shelter these people!?” “Ab, absolutely not! That must not happen! We plead that these people’s sentences be left to Draupnir!” After I heard the elf nii-san and the cat beastkin raise their voices at the same time, I turned to look...	{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 2, "inserted_lines_src": 9, "inserted_lines_trg": 3 }
俺たちは巨大な檻の前に集まった。檻の中には馬ぐらい大きな狼がいた。狼は熟睡しているようだった。檻を見てゴランが言う。「これ、ミスリルか?」「ミスリルとオリハルコンの合金っぽいな」檻はドラゴンでも閉じ込められそうな頑丈さだ。シアが檻に近づき、真剣な顔で調べ始めた。それを後ろから見ながらエリックが言う。「立派な狼であるな......魔獣であるのは間違いないだろうがヴァンパイアハイロードの使い魔であろうか?」「わからねえ」ゴランも首を傾げている。「使い魔ならこれほど厳重に檻にはいれないんじゃないか?」「それもそうだな」そんなことを話していると、シアが立ち上がってこちらを向く。「わかったでありますよ。霊獣でありま...	We all gathered in front of the giant cage. And inside of this cage, was a large wolf that was the size of a horse. It seemed to be in a deep sleep. Goran looked at the cage and said, “Is this mithril?” “It looks like a mithril and orichalcum alloy.” It was the kind of durable enclosure that could keep a dragon inside....	{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 4, "inserted_lines_src": 16, "inserted_lines_trg": 11 }
「さて、次の試練......」と思ったら、もう夕暮じゃないか。今日は今さっきチャリンに貰った『化け蟹の抜け殻』の使い道と『星域射程』の説明に書かれていた『コントロール』の正体を探ってログアウトするとしよう。まずは『化け蟹の抜け殻』だな。これは......ガー坊に『使う』アイテムのようだ。 ――ぴこんっ! ユニゾン『ガー坊』が新たなスキル【エネルギーシザース】を獲得しました。【エネルギーシザース】カニのハサミの形をしたエネルギーの塊で敵を切り裂く。カニ関係のアイテムだからカニのハサミというのはわかるが、ガー坊には腕がない。いったいどうやってハサミを使うんだ......? 「ガー坊! エネルギーシザース!」ガー坊の体の...	“Now, to the next trial...” I thought, but then realized that it was already evening. And so I decided to just find out what this ‘Monster Crab Shell’ was, and learn about Star Area Range’s ‘Control’ and then log out for the day. First was Monster Crab Shell. This...appeared to be an item that Garbow could ‘Use.’ —Beep...	{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 6, "inserted_lines_src": 4, "inserted_lines_trg": 0 }
文化的価値が、重要なポイントになっていると思われる。宗教と政治重視の地方自治体がほぼ半数を占めており、年金生活者スウェーデン教会（2000年まで公式の国立教会であった）の元メンバーや右翼の有権者が多く住む地方自治体は、起業率が高い傾向にあったという結果が出ている。	Cultural variables seem to explain a lot: religion and politics accounted for about half of the variation across municipalities. Municipalities tended to have more entrepreneurs if they had a high proportion of pensioners who were members of the Church of Sweden (the official state church until 2000) and a high proport...	{ "source": "news_commentary", "missed_lines": null, "inserted_lines_src": null, "inserted_lines_trg": null }
「覚えているのであれば、詳しい説明は省きます。......タクミ様に魔法を教えはしますが、実戦では確実に使えるとは言い難いかもしれません」昨日セバスチャンさんが言っていたのは、剣でどうにか出来ない場合に魔法で対処をするという話だったはずだ。でも、実戦で使えない可能性が高いのなら、覚える事に意味はあるんだろうか? 「実戦で使える魔法は、無詠唱魔法になります。ですが、これは習得に相当な修練が必要なものなのです。まずは魔法を使えるようになり、呪文に慣れていずれ無詠唱を使えるようになれれば、と考えています」「成る程......」確か、以前言われたのは......戦闘中に長々とした呪文を唱える暇はないため、無詠唱で魔法を使えないと実戦...	“If you remember, then I can leave out the details. ...While I will be teaching you magic, Mr. Takumi, it may not necessarily be something you can use in actual combat.” “I can’t use it during combat?” Yesterday, Sebastian had said that I should learn magic for situations where a sword would not be enough. But if it wa...	{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 2, "inserted_lines_src": 15, "inserted_lines_trg": 0 }
それには亡き父なしには語れません父は話が上手でまるで聞き手がその場にいるかのように話を伝えることが出来る人でした私が幼かったときによくしてくれた話に英国初の核実験の話がありました父はその場にいて爆発の瞬間を目撃しました巨大な爆音と目を射るような閃光が現れ目を守るために手で覆わなくてはいけなかったそうですその光はあまりにも強烈だったため指がレントゲン写真のように見えたと言っていました原子爆弾の爆発をじかに見たことで父はかなりの影響を受けていました休暇と言えば子どもだった私を国立公園に連れて行ってくれました世界を守る大切さや地球の脆さを教えようとしてくれたのです偉大な探検家の話もしてく...	And perhaps the best place to start is with my late father. He was a great storyteller. He could tell a story about an event, and so you felt you were absolutely there at the moment. And one of the stories he told me so often when I was a young boy was of the first British atomic bomb test. He had been there and watche...	{ "source": "iwslt2017", "missed_lines": null, "inserted_lines_src": null, "inserted_lines_trg": null }
「人口増加に水道を対応させるのが難しくての。とは言え為政者が市民に水を回せないなど国の恥じゃ。魔法使いや魔道具を最大限回して不足が知られないようにはしておる」「それでも貧民層や王都下流末端の方の井戸などは危機的な状況でした」「面子もあるからな。貴族の屋敷や外国からの商人が来る商業区域は優先的に水を回すようにしていた。そのため気が付いていない貴族も多い。卿の父君ならご存じだが」あー、典礼大臣だからな。国の面子の重要性は嫌と言うほどわかってる。なるほど、確かに行商人に水不足を知られると外国まで流れていくわな。って言うか気が付かなかった俺ダメじゃん。「難民を受け入れる際の問題のひとつもそこでな。王都的にで〇〇の人間を引き受けると王...	As I was feeling relieved, Duke Seyfart continued his explanation, “You see, the water supply can’t keep up with the population growth. But it will be an embarrassment for the government if they are unable to provide water for the citizens so all this time the government used mages and magical tools to the extreme so t...	{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 1, "inserted_lines_src": 4, "inserted_lines_trg": 1 }
「はぁはぁ......ここまでくれば......はぁはぁ......大丈夫だと思います......です」「ぜぇ~ぜぇ~っやはり、フェリシアであったか。はぁはぁ......何故あの場所におったのだ?」「それはその......両親が悪魔に殺されたのです......それで皆様の事が気になって......つい追いかけてしまって......ごめんなさいです!」「いや結果的には助かったからな、あの光った球もフェリシアが?」「あ......はい......そうです、私が調合した閃光球......です」フェリシアが調合した物だと? 「すまんが礼は後でさせてくれ、今はベルトラじゃ。大丈夫か! しっかりせい!」「あうっ! はぁはぁ........	“Haah, haah...... If it’s this far...... Haah, haah...... I think it should be...... fine” “Heeh~ heeh~ as I thought, it was Felicia, huh? Haah, haah...... Why were you in that place?” “That’s...... My parents were killed by the demons......So I got worried about all of you...... I’m sorry...... For carelessly followin...	{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 3, "inserted_lines_src": 10, "inserted_lines_trg": 1 }
見事に海龍を倒しはその後、湖を渡り、再び洞窟の中を進んでいた。しかし先ほどまでと違う点があった。それはユアが『どういう原理かわからないが、今セイヤたちがいる洞窟内には、不思議と光が差し込んでおり、視界をかなり広く確保できていたのだ。「あとどれくらいで出られるんだ?」「わからない......」二人は薄暗い洞窟の中をゆっくりと歩くが、その挙動にの隙が無い。セイヤはいつでも闇属性を行使できるようにと、待機しており、ユアの方もいつでも武器を生成できるようにと、準備をしていた。「ここは」「明るい......」二人が出た場所は、直メートルほどの開けた場所であり、洞窟内に比べてもかなり明るい場所だ。だが、なぜダリス大峡谷のよう...	The two, who had successfully defeated the sea dragon, crossed over the lake and entered the cave. But there was a little difference from the previous one. That is, Yua wasn’t using『Firelight』. He didn’t know what was the principle, but in the cave where they are now, strange lights were spread around providing plenty ...	{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 5, "inserted_lines_src": 14, "inserted_lines_trg": 4 }
もちろん今は岩石や泥には見えませんテレビカメラやモニターうっとうしいラジオのマイクとなっていますこの魔法のような変化について私の取り組んでいるトースタープロジェクトとして知られるようになりましたまた SF作家であるダグラス・アダムスの言葉からも着想を得ていますそれは『銀河ヒッチハイク・ガイド』の1シーンからきていますそれは本に登場する20世紀の男性である主人公が気づいたら技術レベルが原始的な人々が生活する奇妙な惑星にたった1人でいたという場面ですそして彼はこう思いますこの人達の皇帝になって彼らの社会を 20世紀の技術や科学の知識を用いて変えてしまおうとしかし彼は 20世紀の人類文明なしには ...	But, of course, they don't look like rocks and sludge now. They look like TV cameras, monitors, annoying radio mics. And so this magical transformation is what I was trying to get at with my project, which became known as the Toaster Project. And it was also inspired by this quote from Douglas Adams, and the situation ...	{ "source": "iwslt2017", "missed_lines": null, "inserted_lines_src": null, "inserted_lines_trg": null }
そこで靴が売れる見込みがあるかどうか調べるために送り込まれたのです彼らからマンチェスターの事務所に電報が返ってきました彼らの一人はこう書きました:「状況ハ絶望的中止セヨ誰モ靴ヲ履イテオラズ」もう一人は書きました:「素晴ラシキ商機ナリマダ誰モ靴ヲ履イテオラズ」クラシック音楽の世界も同じような状況にありますなぜなら一方にはクラシック音楽は— 死にかけていると思っている人がいて他方では、まだまだこれからだと思っている人がいるからですそこで、閉鎖しかかっているオーケストラの数や商売をたたもうとしているレコード会社などの統計の話はやめて今晩は実験をしてみようと思います実験です私は結果を知っているので、実験と...	They were sent down to find if there was any opportunity for selling shoes, and they wrote telegrams back to Manchester. And one of them wrote, "Situation hopeless. Stop. They don't wear shoes." And the other one wrote, "Glorious opportunity. They don't have any shoes yet." Now, there's a similar situation in the class...	{ "source": "iwslt2017", "missed_lines": null, "inserted_lines_src": null, "inserted_lines_trg": null }
リンカーンと共に目を覚ましルーズベルトを思いながら寝ていますでも私が学んだ人生の意味を思うとハーバードの大学院で受けた― 心理学者エリクエリクソンの講義を思い出しますエリクソンは充実した人生には三つの領域の内面バランスが必要だと言いました「仕事」「愛」「遊び」です一つの領域しか追求しないと老いたときに喪失感が生まれるのに対し三つの領域に没頭すると達成感だけではなく心の平静と共に人生を全うできるのです物語るにあたり私が研究した― 大統領二人の人生を振り返ってみますエイブラハムリンカーンとリンドンジョンソンです一つめの「仕事」に関してですがすさまじい野望を持つのは良いとリンカーンの人...	Waking up with Abraham Lincoln in the morning, thinking of Franklin Roosevelt when I went to bed at night. But when I try and think about what I've learned about the meaning in life, my mind keeps wandering back to a seminar that I took when I was a graduate student at Harvard with the great psychologist Erik Erikson. ...	{ "source": "iwslt2017", "missed_lines": null, "inserted_lines_src": null, "inserted_lines_trg": null }
冬休み中も、月の日は休日と設定されている。シェイラは、ゼクスとコディを薬店へと案内していた。エイミーを紹介して商談を進めるためなのだが、久しぶりに街をそぞろ歩けば楽しい気持ちになった。足取りも軽快に石畳を鳴らすと自然に心が踊る。何もかも、余裕が出てきたおかげだろう。「ゼクス、すっかり元気になったね」露店をひやかしていたゼクスを覗き込むと、彼は弛んだ口元を決まり悪げに引き結んだ。「まぁな。剣を振ると気分がスッキリするからな」「うんうん。心の余裕って大事だよね」したり顔で頷くシェイラに、ゼクスは今度こそ頬を引きつらせた。「......お前らに迷惑かけた自覚はあるが、ニヤニヤされるとやっぱりムカつくな」「ゼクス、僕らは迷...	Even during winter break, a lunar day was still set aside as a holiday. Sheila was guiding Zechs and Cody to the pharmacy . The purpose was to introduce Amy and proceed with business negotiations, but it felt fun to stroll through the city for the first time in a while. Her heart naturally danced as her footsteps rattl...	{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 2, "inserted_lines_src": 0, "inserted_lines_trg": 1 }
なぜ意識を取り上げるのか? それは「意識」が科学や哲学の世界で奇妙と言っていい位軽視されたテーマだからです奇妙だと思うのは意識は私達が生きる上で最も重要なものだからですこれは論理的に考えれば当然です意識は生きる上で大切なあらゆるものの必要条件なのです科学や哲学音楽や芸術などに関心があってもゾンビや昏睡状態の人には意味がありませんだから意識が一番大事なのです 2つ目の理由は人々が意識に ― 関心を持ったとしてもおかしなことを主張しがちだからですたとえそんなことは言わず真剣に取り組んだとしても研究は進んでいません私が初めて関心を持ったとき意識とは紛れもなく生物学上の問題だと考えました...	Why consciousness? Well, it's a curiously neglected subject, both in our scientific and our philosophical culture. Now why is that curious? Well, it is the most important aspect of our lives for a very simple, logical reason, namely, it's a necessary condition on anything being important in our lives that we're conscio...	{ "source": "iwslt2017", "missed_lines": null, "inserted_lines_src": null, "inserted_lines_trg": null }
屋敷に戻ると、ルッチラやミルカ、ゲルベルガが出迎えてくれた。「ロックさん、お疲れ様です」「お疲れなんだぞ!」「ゲルベルガさまもみんなも、お出迎え感謝」「俺は疲れたから、早いけど寝るぞ」俺がそういうと、ミルカがびっくりしたようだ。「早いんだな、夕食はどうするんだい? 作る予定だぞ!」「ああ、いただこう。出来たら起こしてくれ......」「了解したぞ!」俺は自室に戻る。ガルヴがついてきた。魔力をかなり使ったせいか眠い。俺はベッドに倒れこむ。ガルヴもベッドに飛び込んできた。とりあえず背中を撫でる。「ガルヴもお疲れだぞ」ガルヴは顎を俺のお腹の上に載せてくる。体は大きいのに、まだ子供なのだ。甘えたいのだろう。「く...	When I returned to the mansion, Luchila, Milka and Gerberga were waiting for me. “Mister Locke. Welcome back.” “Welcome home!” “Lord Gerberga, everyone. Thank you.” “But I’m tired, so I’m going to go to sleep.” Milka looked surprised when I said this. “It’s still very early. What about dinner? I’m supposed to be making...	{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 6, "inserted_lines_src": 6, "inserted_lines_trg": 2 }
「国王陛下――!」「......それがイングリスの望みであろう? ならばそう致そう。また危地を救って貰ったな。世話になった――」カーリアス国王はそう言って、イングリスに頭を下げて見せる。「勿体ない――当然の事をしたまでですので、わたしに礼など不要です」イングリスは淑やかに頭を垂れ、カーリアス国王の前に跪く。「「「さすがはイングリス殿......! 何と奥ゆかしい......!」」」「「「そしてお美しい......!」」」「お見事でした、イングリス殿っ! 元々感服しておりましたが、我、より一層深く感服いたしましたぞ――!」レダスの言葉に、近衛騎士達がうんうんと強く頷く。「......そうよね――『あ、何か強そうな敵が...	「Your Majesty!」「......that is what you want, isn’t that right, Inglis? Then so be it. You’ve saved the day again. And I’ve become a liability, yet again—」 Spoke King Charleas, lowering his head to Inglis. 「Your words are wasted on me! I only did what is obvious, no need to thank me.」 Inglis gracefully knelt before Kin...	{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 2, "inserted_lines_src": 22, "inserted_lines_trg": 0 }
「リーンの森の中に出来た新しい村に行ってほしい」クヌキ伯爵様からそう言われた時、私......タックス・ホワイトアイは気が遠くなるかと思った。リーンの森と言えば百年以上の間様々なものによって我々人間の立ち入りを拒み続け、やっとの思いで作れたのがマウンピール村と言う森の内外の境界線上に作られた村なのだ。そんな中で森の中に出来た村に行けと言う命令......伯爵様は私に死ねと言っているのだろうか......いや、伯爵様の事だ。きっと何か考えがあるに違いない。と言うか有ってください!いくら名ばかり貴族坊でも死ぬのは御免なんです! 「そんな顔をするな。資料はこっちに用意してあるし、村の住人達の実力は確かだ。君ならば何の問題もない」「...	“I would like you to head to the new village that has been created in Lean Forest.” When Count Kunuki told this to him, he... Tax Whiteeye, thought he was going to faint. Speaking of Lean Forest, for more than a hundred years, a variety of things have prevented them, humans, from entering the forest, and the only villa...	{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 1, "inserted_lines_src": 2, "inserted_lines_trg": 4 }
この過程でコンピュータビジュアリゼーションは大きく進歩しましたこれから映画のクリップをお見せしますきちんと映像が流れるといいのですが仕事が成功していたら私たちの存在は気づかれないはずです映像:どうしてかしら― 前より髪が増えてるわベンジャミンバトン:年を取るごとに― 若返っていく僕をみんなはどう思う? 持病を持って生まれたんだ― 声:どんな病気で? ベンジャミン:老人の体で生まれた男:お気の毒にベンジャミン:年を取るのは悪いことじゃない少女:病気なの? ベンジャミン:ママとティズィーは― 数年の命と言っていたけど― たぶん違う少女:あなたは他の誰とも違うわベンジャミン:多くの変化が訪れた目に見えるものと ...	And along the way they created a breakthrough in computer visualization. So I want to show you a clip of the film now. Hopefully it won't stutter. And if we did our jobs well, you won't know that we were even involved. Voice : I don't know how it's possible ... but you seem to have more hair. Brad Pitt: What if I told ...	{ "source": "iwslt2017", "missed_lines": null, "inserted_lines_src": null, "inserted_lines_trg": null }
震える足を強く踏みつけ、ミトロフは刺突を向けた。騎士は避ける。ミトロフは斬り払い、突き込み、振り下ろす。がむしゃらと呼ぶほどに荒々しく振るう剣は、しかしすべてが空を切る。騎士は足捌きだけで躱している。ミトロフの剣が触れたら負け。その条件を分かっていてなお、切先のわずか先にいる。剣筋を完璧に見切られている。ミトロフは次第に息が上がる。汗が流れている。体重を乗せた突きを躱されたとき、騎士の腕が動いた。ミトロフは咄嗟に小盾を構えた。衝撃。踏ん張る、ということができない。下段からの剣は、盾ごとミトロフを跳ね上げた。足が浮いた。継いで、身体が地面に引き寄せられ、たたらを踏んでミトロフは転がった。すぐさま立ち上がる。剣を構える。...	Mitrof stomped his trembling foot and aimed his sword thrust at the knight. The knight evaded it. Mitrof swung his sword recklessly with slashes, stabs, and strikes, but all of them missed. The knight simply dodged the attacks with footwork alone. If Mitrof’s sword touched him, he would lose. Even knowing that conditio...	{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 9, "inserted_lines_src": 0, "inserted_lines_trg": 0 }
俺はカタナを引き抜き、魔神の方へと歩を進めた。エリゴール王女がいるために、手甲は呼び出さずにおく。魔神とはいえ、あの頃の俺とは戦闘力が違う。体内への操糸による身体強化があれば、充分に対抗できることはベリトで判明していた。それでも油断できるほどこちらが有利というわけではない。それほどに、この魔神は強敵だ。「ガドルス、今――」もちろん戦場なので警戒はしていた。それでも抱き着かれたということは、俺の警戒していなかった人物であるという証である。「フ、フィニア?」「ダメです! いくらレイド様でも、あの敵だけは――」「ちょっと、フィニア!?」フィニアも、そしてガドルスも俺の正体は知っている。だから俺をレイドと呼ぶのは、まあ仕方...	I drew my katana and headed toward the Devils. Since Princess Eligore was here, I didn’t summon my gauntlets. Even if there were three Devils, my combat power was different from back then. I confirmed it in Berith that I could deal with them as long as I could strengthen my body with thread manipulation. Even so, our s...	{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 1, "inserted_lines_src": 6, "inserted_lines_trg": 2 }
「お母様がやってらした頃から、無許可営業目でしたか。とうぜん、過去の営業分も払っていただきませんとねえ」商人ギルドのギルド長は、ニンマリと笑いながら詰め寄る。口元に手を当てて震え出し、目に涙を浮かべるガレット売りの少女。そういえばこの子、見た目は清潔だけど服はところどころツギハギが当てられてる。ガレットの単価は安かった。薄利多売って言っても、利益はたかが知れてるだろう。ギルド長が取り出した書類をチラッと見ると、支払わないといけない金額はそれなりの料金だ。異世界手当がついた俺の給料の半月分ぐらい。つまり三年目の会社員の平均月給ぐらい。俺けっこうもらってるんすよ。かわりに異世界に送り込まれたけど。あとこっちのお金支払わ...	“Since your mother was running the place, you’ve been operating without a license for three years, right? Of course, you have to pay us for the sales you have made in the past.” The merchant guild leader approached us with a smirk on his face. The gallet girl with her hand over her mouth, shaking and tears in her eyes....	{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 0, "inserted_lines_src": 1, "inserted_lines_trg": 1 }
互いの武器を用意し、向かい合う。今度はアックスが審判を買って出た。セイリュウとは何度も打ち合ったことがあった。そしてきっと、学院で手合わせをするのはこれで最後になる。「――――試合開始!」合図と同時に揃って距離を取った。シェイラは居合い切りを警戒して、セイリュウは相手の素早さを見越して。期せずして、初めて実力テストで対戦した時と同じ展開。気付いてお互い小さく笑う。先に仕掛けたのは、やはりシェイラだった。セイリュウ目掛けて素早く走る。懐へ飛び込むと見せかけて、左脇を全速力ですり抜ける。その際、サッと剣を逆手に持ち替えた。変則的な攻撃だったが、セイリュウは難なく受けきった。シェイラは細剣を持ち直し、返す刀で背後を切り払う...	They prepared their weapons and faced each other. This time, Axe took the role of referee. Sheila and Seiryuu had fought many times. And surely, this would be the last time they would be having a match in the academy. “――Let the match begin!” At the same time as when the signal started, they all took their distance. Sh...	{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 1, "inserted_lines_src": 1, "inserted_lines_trg": 0 }
これまでのところ、ファタハの幹部たちは、ハマスに政府責任を残し、政府の公式野党となることを宣言した。代わりに、ファタハは自党の再建と再興に集中しなければならない。	So far, Fatah’s senior leaders have declared that they will be a loyal opposition in Parliament, leaving governmental responsibility to Hamas. Instead, they will have to focus on rebuilding and reenergizing Fatah.	{ "source": "news_commentary", "missed_lines": null, "inserted_lines_src": null, "inserted_lines_trg": null }
このタイミングでクラスチェンジだと......? 最近したばっかりなうえ、死んでるこの状況で......!? それに特殊第3職ときたもんだ。特殊な職業はクラスチェンジの条件もよっぽど特殊ということか......! 「クラスチェンジ!」可能というのなら、是非させてもらう! 『クラスチェンジ承認! 『体が......動く! HP、MP、装備が回復している! 状況は飲み込めないが、特殊なクラスチェンジによって俺は復活したようだ......! 早速ステータスを確認と言いたいところだが、まだ戦闘は続いている。本気で戦っている味方がいる以上、俺も本気で戦わなければならない。クールタイムは死ぬ前から引き継がれているようで、ガー坊の助けを...	A class change at this timing...? Not only had I just done it recently, but wasn’t I dead...!? And a special class at that. It must mean the requirements had to be very special...! “Class Change!” If it was possible, then I would do it! ‘Class Change approved! Bow Master is now Sagitarius!’ My body...could move! HP, MP...	{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 4, "inserted_lines_src": 10, "inserted_lines_trg": 0 }
「ではちょっと挨拶してくるとしようか」「大丈夫なのですか? 相手は大物ですよ」「どうせやり合うことになるんだ、遠慮してもしょうがないだろ」ルーノスにニヤリと笑って僕はレジュームのもとへ向かう。我ながら大胆なことしてるな、ちょっとカルロに影響されてるのかもしれない。レジュームの取り巻きたちは僕が向かってくるのを見て驚いた顔をしている。さすがにレジューム自身は顔変えていないが。「これはカルロどの、久しぶりではないか」「アルマンディー公もお変わりなく」「ゲルグ子爵の事は聞いたぞ。カルロどのが見事に罪を暴いたそうではないか」さっそく自分から切り出してきたか、ふてぶてしい奴だ。ゲルグにすべての罪をかぶせて自分は知らんぷり...	“Then shall we greet him?” “Is that alright? The other party is a big shot.” “We’re going to fight anyway so there’s no need to be reserved.” I grinned at Lunos and went towards Rejum. Normally I wouldn’t act that boldly, seems like I got a little influenced by Carlo this time. Rejum’s followers seemed surprised as the...	{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 4, "inserted_lines_src": 3, "inserted_lines_trg": 0 }
しかし仕事の上でそれは良い事だったと思います私は公民権が専門の弁護士で世界の身の毛のよだつ出来事を見てきました初めての仕事はアメリカで警官の権力乱用事件でしたそして1994年私はルワンダへ国連の大虐殺調査のディレクターとして派遣されました大虐殺について調査する時涙はあまり訳に立たないと分かりました見たり感じたり触れたりしなければならなかったことはとても言葉では表せません私に言えることはこうですルワンダの大虐殺はたんなる思いやりだけでは敵わない世界の大失策でした compassion という言葉は cum passio 「共に苦しむ」という意味の 2つのラテン語に由来していますルワンダで...	But I think in my career that's been a good thing. I'm a civil rights lawyer, and I've seen some horrible things in the world. I began my career working police abuse cases in the United States. And then in 1994, I was sent to Rwanda to be the director of the U.N.'s genocide investigation. It turns out that tears just a...	{ "source": "iwslt2017", "missed_lines": null, "inserted_lines_src": null, "inserted_lines_trg": null }
枝を振っていた。遠い昔の記憶を、ミトロフは夢に見ている。暴風に荒れた日の翌朝のこと、庭には木々の枝が散乱していた。庭師と手の空いた使用人たちで枝を集めている。ミトロフはその中から手頃な枝を見つけて拾った。 ––––母上、見てください。ミトロフは枝を振るう。習い始めたばかりの剣術の型を見せる。 ––––まあ、ミトロフ、勇ましいことですね。母は微笑んだ。微笑んでいた、はずだ。夢の中であっても、母の顔をミトロフはもう思い描けない。 ––––これで母上を守って差し上げます。 ––––ならば、強くならねばな。守るためには力が必要だぞ。そう言って、誰かがミトロフの頭に手を置いた。見上げれば、それは若かりし父である。柔らかな顔でいる...	He was waving a branch. Mitrof dreamed of a distant memory from long ago. The morning after a stormy day, branches from the trees were scattered in the yard. The gardener and some of the idle servants were gathering the branches. Mitrof found a suitable branch and picked it up. ——Mother, look at this. Mitrof waved the ...	{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 2, "inserted_lines_src": 0, "inserted_lines_trg": 0 }
さて、闘牛場に入り、巨大な猛牛と対峙したまでは良いのだが......。俺はまだ決定的な攻略方法を思いついていない! バックラーと話した後もいろんなプレイヤーの戦いを見て対策を練ろうとした。しかし、勝利者たちはみな防御系スキルを使って受け流すか、速さに物を言わせて逃げ回るかだった。バックラーのようにただ立ってるだけでクリアということはないにしても的に牛を受け止め、受け流せる盾系統のスキルはかなり有用のようだ。速さも同じく有用で、牛よりも速く走れれば追突される心配はないわけだ。それ以外のプレイヤーたちはリアルの闘牛のように引き付けて避けたり、パワーのある攻撃スキルで突進の力を打ち消したりして戦っていた。ただ、防御と速さに頼る...	I entered the fighting ring and faced the giant, vicious bull... But I had not really thought of a definitive strategy of beating it! After speaking to Buckler, I watched many other players fight and tried to come up with a plan. However, the winners were all players who used defensive skills to block the attacks or ha...	{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 5, "inserted_lines_src": 5, "inserted_lines_trg": 0 }
が店にやってくる予定だ。についてはティムに任せてあったが大丈夫かな? まぁ、なんだかんだでティムとは殴り合っただけに気まずい。その辺を解消しているといいのだが......。そうしてしばらく椅子に座り悩んでいると扉の開く音が聞こえた。 ――ん? 来たようだな。を出迎えるため椅子から立ち上がる。「お姉様、連れて参りました」「ティム、ご苦労様」妹を労い、しばらくぶりにあいかわらず見た目だけはダンディな老紳士だ。綺麗に整えられた髭にパリッとした執事服が映えるね。中身を知らないと本当に騙されそうだ。を観察していると、「先日はカミーラ様の姉君であられるティレア様に対し、無礼な振る舞いお許し下さい。この命ご所望であればいつでも...	Today Nielsen (the pervert) is supposed to come to the shop. I left Nielsen (the pervert) to Timu, but I wonder if it’ll be okay. Well, for some reason or other it seems that Timu and Nielsen (the pervert) get along, so I want to believe that it’ll work out somehow. Because Nielsen (the pervert) and I traded blows, it’...	{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 2, "inserted_lines_src": 27, "inserted_lines_trg": 8 }
こんな重そうな鎌を軽々しく振るなんてどんな力なのよ......。私は上手く攻撃をかわしていく。気を抜いた瞬間、命を落としてしまう。デューク様たちの様子も気になるけれど、自分のことでだ。右から大きな刃先が来たと思えば、次の瞬間は左から来る。世界にはこんな超人レベルの者がまだまだいるのね......。上には上がいる。私はもっと高みに登ることが出来る。思わず口元が緩んでしまう。いつまでも避けてばかりじゃ勝てない。どこかで私も攻撃に出ないと! 私は一瞬の間を利用して、木の幹を蹴り、その反動で枝を掴み、そこから全身を持ち上げ木の枝に体を乗せる。一度どう戦うか考えないといけない。......だって、私、武器を持っていないんだもの! ...	What kind of superhuman strength did he have to swing such a heavy-looking scythe so lightly? I dodged the attack. The moment I let my guard down, I would lose my life, and though I was concerned about Duke-sama and the others, I was too preoccupied with saving my own life. One moment a large blade tip comes from the r...	{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 0, "inserted_lines_src": 1, "inserted_lines_trg": 1 }
進化の手短かな証明イアン・ジョンストン [この文書はパブリック・ドメインであり、出所が表明されるかぎり、だれでも、負担も許諾なしに、全部または一部を利用することができます。最終改訂は2001年7月です。] ぼくらは、いつも言われてることだけど、科学時代に生きている。ぼくらは良い生活ができる手助けとなり、問題(特に医学的な苦痛)を解消し、世界について教えてくれることを、科学に期待しているんだ。ぼくらの教育制度、特に中等以降のカリキュラムは、科学とか社会科学というように組織されている。だけど、まったく奇妙なことだが、とても多くの人たち(ニュースによれば北アメリカの大多数の人たち)が認めるのを拒否している一つの重大な科学的真理...	The Short Proof of Evolution Ian Johnston [This document is in the public domain and may be used, in whole or in part, without charge and without permission, by anyone, provided the source is acknowledged. Last revised in July 2001] We live, we are constantly told, in a scientific age. We look to science to help us ...	{ "source": "mutiyama", "missed_lines": null, "inserted_lines_src": null, "inserted_lines_trg": null }
地理や神学は丸暗記すればいいものの、古代語はなかなか難しい。文法によって意味が変わったりするため、単覚えるにも一苦労だった。飾り文字の羅列を見ていても、言葉として頭が受け入れてくれない。貴族の子どもはこんなものを幼少の頃から叩き込まれているというのだから、恐れ入る。「話せるようにはなってきたけど、綴りは難しいし......こんなの、呪文と一緒だよ............」シェイラの恨めしげな呟きに、片手間で自分の研究を進めていたヨルンヴェルナが反応した。「呪文といえば君、魔法に興味があるんだっけ」「え?えっと......アハハ、そうでしたっけ?」適当に誤魔化すも、彼の視線は外れない。シェイラは以前、図書館にある魔術関連...	While geography and theology could be memorized, ancient language was quite difficult. It was difficult to memorize even a single word because the meaning changed depending on the grammar. Even when Sheila saw a list of decorative letters, her brain won’t accept them as words. She was amazed to learn that children of a...	{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 0, "inserted_lines_src": 2, "inserted_lines_trg": 2 }
とうとうこの日がやってきてしまった。コミケに出すためのボイスの収録をする、それが今日ーとそれっぽく言ってみたけどただ締切がギリギリなだけなんだよね。ボイスを納品した後にはシリアルコードの発行が必要になるんだけど、それがほぼ手作業なんだ。そして今回のボイスはゆる先生のサークルの新刊セットに封入するという事になった。ちょうど白姫ゆかを題材にした本らしいので特典としてもなかなかいいと思う。僕としては出来る限り安く頒布したかったので本来の新刊セットに+500円という値段で決定した。少しでも楽しんで貰えたら僕は嬉しいな。「ふぅ、それじゃあ収録始めようっと。」僕は意識を集中して白姫ゆかになる。『お兄ちゃん、今日もお疲れさま!...	At last, the day has arrived. Today is the day to record the voice packs for Comiket. I’ve tried to make it sound dramatic, but the truth is, I’m just rushing to meet the deadline. After completing the voice recordings, I need to issue serial codes, a task that’s almost entirely manual. And this time, the codes will be...	{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 5, "inserted_lines_src": 4, "inserted_lines_trg": 0 }
幼いころから剣術を習っていた。それはまだ、父がミトロフに期待をしていたころの話だ。は文官寄りであったから、ミトロフには武官として、騎士隊などに所属させたいと思っていたのだろう。雇われた家庭教師は粗暴な男だったが、ミトロフをよく鍛えた。褒められた記憶はあまりない。厳しい男だった。それでも模擬試合で、ミトロフの剣が男の服をかすめたことがある。その時だけ男は「悪くない」と笑った。思えば、ミトロフが誰かに褒められたのはあのときだけかもしれない。父と侯爵家の茶会に行ったことがある。貴族の子息同士の交流会でもあり、いわば社交の練習会であった。そこで、剣に才覚があると評判だった侯爵家の嫡男と、模擬試合をすることになった。ミトロフは容易...	He had learned swordsmanship since childhood. This was a story from the time when his father still had expectations for Mitrof. His two older brothers were more suited for civil service, so his father might have wanted Mitrof to become a military official and join the knights’ corps. The hired tutor was a rough man, bu...	{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 1, "inserted_lines_src": 9, "inserted_lines_trg": 0 }
とにかく、とりあえずはサビーネちゃんに情報収集を依頼した。場合によっては、その後、破壊工作を依頼することになるかもしれない。 ......サビーネちゃんは、『情報だけならお安くしてあげるけど、破壊工作の場合は、ちゃんと相応の対価を貰うよ?』って言ってきたけど、まぁ、それは仕方ないか......。ちゃんと、『それに見合う働きをしてくれたらね』と言っておいたから、真面目にやってくれるとは思うけど......。の婚約や結婚に絡む話を、王様の許可なくボーゼス侯爵様だけで勝手に進めるとは思えない。なので、サビーネちゃんには王様方面からの調査をお願いしたのだ。いざとなれば王様に強権を発動してもらうべく、サビーネちゃんには、情報収集に続い...	Anyway, I asked Sabine to gather information for now. Depending on the situation, I may then request sabotage. ...Sabine-chan said, “If it’s just information gathering, I’ll give you a discount, but if it’s sabotage, I’ll get proper compensation, right?”, but well, it can’t be helped... Then I said, “Only if you do a j...	{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 8, "inserted_lines_src": 15, "inserted_lines_trg": 6 }
「たのもー、たのもー」さっきと同じように、ミュリエルが館の扉をドンドン叩く。後ろのほうから門番や、町の人たちの悲鳴が聞こえてくるが、アイリスたちは無視する。怖い思いをさせて申し訳ないとは思うが、実際は無害なので我慢して頂きたい。「騒々しいですぞ。私はもう、あなた方と話すことなど何もありません!」子爵の声が中から聞こえてくる。怒鳴り散らしているが、怒りというより恐怖から来る大声に聞こえる。やはり館の中には見られたくない物があって、それを暴かれるのが恐ろしいのだろう。「そんなことを言わずにだけ出てくるのじゃー。それで妾たちは諦めるのじゃー。出てきてくれないと、ずっとドンドンするのじゃー」ずっとドンドンは嫌だったようで、...	「Come out, come out」 Same as before, Muriel pounded on the door. There were screams of the citizens coming from behind them, but Iris and the rest didn’t pay it any attention. I apologize for scaring you but it’s harmless, so put up with it. 「Noisy. I have nothing to say to you!」 Viscount’s voice came from inside the m...	{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 0, "inserted_lines_src": 1, "inserted_lines_trg": 0 }
翌朝、俺とフィニアは木立の中で水着に着替えることにしていた。マークたちの挙動が少々アヤシかったが、ミシェルちゃんがサードアイまで持ち出して警戒しているので、木立に近付けずにいた。彼らはこの弓の威力を知らないが、それで見て魔道具とわかる弓の威力を、その身で体験したいとは思わないだろう。おかげで俺たちは、安心して着替えることができた。さすがに学院指定水着はもう着れないので、セパレートの水着を着用している。フィニアは以前の合宿で着ていたワンピースだ。単色の陰影が、彼女の可憐なスタイルを余計に際どく印象付けている。「うぅ、さすがにまだ肌寒いね」「そうですね。早く調べて火に当たりたいです」春もすでに終わろうとしている季節だが...	The next day, Finia and I changed into our swimsuits behind the thickets. Mark and the rest of the guys were acting a bit fishy, but Michelle had even taken out her Third Eye as a precaution, so they didn’t dare approach the thickets. They didn’t know how strong that bow was, but I doubt they would want to personally e...	{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 3, "inserted_lines_src": 19, "inserted_lines_trg": 0 }
さて、困った。今晩寝るところがない。手持ちのお金は全部エルサに渡してしまって状態。館に戻ればいい事なんだけど、あんな感じで出てきた手前ルチアさんに会うのも気恥ずかしい。仕方ないから冒険者として依頼でもこなして稼ぐ事にしようと思う。「ドッヂ、冒険者ギルドに行く。ついて来てくれ」いざとなったらドッヂにも手伝ってもらおう。なんとかしてこのスカンピン状態から脱出しないと。「へえ、冒険者ギルドって中はこうなってるだか。入ったのは初めてですだ」ギルドに入ると、ドッヂは物珍しそうに周りを見回している。年末だからか、冒険者の数はまばらで閑散としている。「よう、暁の旦那じゃねえか。久しぶりだな!」いつもの指定席に座っ月がこっち...	Well, this is troubling. I don’t have a place to sleep for tonight. I gave all the money I had to Elsa and am now penniless. Though I could go back to the mansion but I’m too ashamed to face Mirea-san again after I left like this. It can’t be helped, I should go and do some quests as an adventurer to earn some money. “...	{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 4, "inserted_lines_src": 8, "inserted_lines_trg": 0 }

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.