src stringlengths 30 104k | trg stringlengths 50 235k | meta dict |
|---|---|---|
ミトロフはかすかに眉間に皺を刻み、ふむと頷いた。
「蟻とは......パラポネラでは、ないんだろうな」
「ええ、もちろん。ミトロフさんに依頼したいのは、”ディノポネラ”の討伐です」
「聞いたことがない名だ。11階にはパラポネラしかいないはずだが」
「”表”ではそうでしょうね」
表、という言い回しが、ミトロフの耳に疑問を残す。
「ミトロフさんは、赤目のトロルを討伐されたとか」
「......よく知っているな」
「お噂はかねがね」
「良い噂だと喜ばしいが」
「もちろん、良い噂ですよ」
語尾に甘やかな余韻を残した言い方は、甘美なようでいてどこか胡乱だ。
「赤目のトロルと蟻に関係があるのか?」
「いいえ、直接的には。ですが、赤目のトロルがど... | Mitrof frowned slightly and nodded.
“The ant is not a paraponera, is it?”
“Yes, of course—what I want to request from Mitrof-san is the extermination of a ‘dinoponera’.”
“That’s a name I’ve never heard before—there should only be paraponeras on the th floor.”
“That’s true on the ‘surface’.”
The phrase ‘surface’ left Mi... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 0
} |
「ふう。意外と時間がかかったな」
俺は最後の木板をはめ込んだところついて今まで掘った水路を見返す。
その水路は両脇が木の杭と板で土止めがされており、底については石を敷き詰めることで土が盛り上がるのを防いである。
まあ、そうは言っても所詮は素人工事なので実際に水を流し始めたらいくらでも問題点は出てくるだろう。出てきたらその都度直すだけでもあるが。
「お疲れ様。これで後は栓を抜くだけね」
「おっ、ミズキか。だな。後は実際に水を流すだけだ」
と、ここでミズキがやってきたため、俺はミズキと一緒にアキューム湖の方へと向かう。
そこには俺が掘った水路とアキューム湖の間を遮るように他の物よりも強固に作られた木の板が填め込まれていた。
後はこれを抜... | “Whew. That took more time than I expected.”
After inserting the last wooden plank, Pumpkin took a break and looked back at the channel he had dug so far.
The channel consisted of wooden piles and planks on both sides to retain the walls and stones were placed on the bottom to prevent the soil from rising up.
That bein... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 7,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 0
} |
イヴァーはコーヒーアイスを完全に『頭の
「そうか、奴と王宮で......」
ルシェラが王宮の庭園でジュリアンに遭遇した話を聞いて、イヴァーは難しい顔だった。
だが、何かが不穏なのだ。ルシェラの話を聞いただけのイヴァーも、どこか違和感を感じている様子。
「イヴァーさんの予想通りで、『平和を望む』とかなんとか言ってました。
「まあなあ。仮的に平和になったとしても、マルトガルズは機会があれば絶対にセトゥレウを狙うだろうからな。
そうだ。欺瞞に満ちた一時的な平和であろうと、それを実現し、維持しようとするのが政治かも知れない。
あの空虚さを、そんな一般論的な言葉で表現してもいいのだろうか?
......あくまでこれはジュリアンと実際に会ったこ... | Ivar didn’t seem to consider coffee ice cream as anything other than fuel for his brain and was just shoveling it without even considering its taste.
“I see, so you encountered him at the royal palace...”
Ivar made a difficult face when he heard about Lucella’s encounter with Julian in the royal palace’s garden.
On the... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 19,
"inserted_lines_trg": 1
} |
セルリスとシアが同行することで話は落ち着いた。
しかし、ケーテは俺の鼻先、すぐ近くに顔を持ってくる。
「むふーむふー」
「どうした、ケーテ、顔が近いぞ」
「ロックが知らないだけで、かわいい子は虎穴に放り込めということわざはあるのである」
「竜族のことわざでは、そうらしいな。俺は知らなかったが」
そんなケーテの後ろから、ドルゴがぺちんと頭をたたいた。
大して痛くはなさそうではある。
「いい加減にしろ。調子に乗るな」
「......わかったのである」
「ロックさん、バカ娘がすみません」
ケーテはドルゴに叱られたことは気にしていないようで、転移魔法陣を観察し始める。
「転移魔法陣は大きいが、我がこの姿で入るには少し小さいかもしれないのであ... | And so it was settled. Serulis and Shia would accompany us.
However, Kathe brought her face close to mine.
“Hmm. Hmm.”
“What? Your face is so close.”
“So, Locke. You didn’t know about the saying of how we throw cute children into the tiger’s hole.”
“Apparently, it’s a dragon thing. I hadn’t known about it.”
Dorgo came ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 8,
"inserted_lines_src": 3,
"inserted_lines_trg": 1
} |
これは心配したマリアが乱入してこないように、釘を刺しに行ったのだろう。もっとも俺はすでに元の身体に戻っているので問題はないのだが、ここからの話題がデリケートだ。できるなら落ち着いた状態で話がしたい。
数分して戻ってきた彼女はベッドの脇に椅子を置き、そこに腰掛ける。俺は音と気配で、その動きを悟っていた。
「えっと......」
俺も居心地悪そうに身じろぎしたが、今はあいにくその場を立つこともできない。
その気持ちは俺もわかる。彼女にとって待ち焦がれていた最愛の人が、仕えていた少女だと知ってしまったのだから、内心は荒れ狂っているはずだ。
怒り、戸惑い、ひょっとしたら屈辱もあるかもしれない。
それでも俺の釈明を聞くまで、激情を漏らさないと... | Once I was laid down on the bed, Finia left the room for a moment. She probably went to make sure the worried Maria wouldn’t barge in later. I was already back to my normal body so there would be no problem, but we had a delicate topic to discuss. If possible I wanted to talk in a calm environment.
She returned after a... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 24,
"inserted_lines_trg": 0
} |
その主な理由は、成功を一方通行のものだと考えてしまうところにあります
私たちは、成功するためなら何でもします でも一旦成功すると、やり遂げたと思ってしまいます 心地よさに身を任せ 自らを成功に導いたこと全てを行うのを止めてしまいます
するとすぐに下り坂がやってきます
これは実際に起こるのです 私の身にも起きたのですから
成功を掴まんとしている時、私は必死で働き、自分を追い込みました
でもその後止まってしまったのです 「やり遂げた もう楽ができる」
と思ったから
成功を掴まんとしている時、私はいつも自らを高め、良い仕事をしようとしました
でもその後止まってしまったのです 「私はもう十分良い仕事をしている
これ以上良くするところはない」... | One of the big reasons is, we think success is a one-way street.
So we do everything that leads up to success, but then we get there. We figure we've made it, we sit back in our comfort zone, and we actually stop doing everything that made us successful.
And it doesn't take long to go downhill.
And I can tell you this ... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
さらに、国家の過ちを追及すると状況が悪化するだけである。もちろん (そして実にもっとも重要な点として)、そういった状況下で、内在する発展の遅れと能力の不足を克服するために巨額の投資が必要であることが、国際金融の世界で忘れ去られようとしている。 | To make matters worse, national failures can no longer be addressed without aggravating the situation. Of course – indeed, above all – in such circumstances the immense investments needed to overcome underdevelopment and the disabilities that it entails are increasingly forgotten by the world of international finance. | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
200万年も走ってきたのですから 「これまで知られていなかった走りに関する 新たな知見を紹介します」 というのは少し厚かましいかもしれません
さて 私の素敵な発見とは 走りが何か奇妙な行動を 引き起こすということです
数ヶ月前のニューヨークシティマラソンを見た方はいますか? 誰も見たことのなかった すごい光景を目にしたはずです
デラルツ・ツルというエチオピアの女性が スタートラインに立っていました
彼女はすでに37歳で 8年間勝利から見放されています ほんの数ヶ月前には 出産で生死の境をさまよいました
ツルはマラソンから引退するつもりでした しかし 最後の舞台に一か八かの 懸けにでようと決めていたのです それが皆さんもご存知の ニュ... | I mean, we've been doing it for two million years, so it's kind of arrogant to assume that I've got something to say that hasn't been said and performed better a long time ago.
But the cool thing about running, as I've discovered, is that something bizarre happens in this activity all the time.
Case in point: A couple ... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
「己の利益しか、考えない、貴方が、私を助ける理由が、分からない、わ」
脳みそが溶けてしまいそうなぐらい頭が熱い。陸に上がったは良いけど、水中と変わらないぐらい息をするのがしんどい。
人によって毒の効きはそれぞれって言ってたけど、本当かしら。私、自分で言うのもなんだけど、毒には強いと思っていたわ。
そんな私を見つめながら、彼は私の額に手を置く彼が何を考えているのか分からない。ヴィクターの手がひんやりとしていて、少し心地いい。
「己の利益を考えた時に、お前がこれからも使えると思ったからだ」
......あら、案外ちゃんと計算しながら私を助けたのね。まぁ、その方がヴィクターらしいと言えばヴィクターらしいわね。
「......って言えたらい... | “I don’t understand why you would help me when all you care about is your own gain.”
My head was so hot that my brain felt like it was going to melt.
I wondered if what they said about the poison acting differently on different people was true. I thought I was highly resistant to poison.
He placed his hand on my forehe... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 1
} |
アキューム湖でミズキから魔法に関する初歩的な知識を教えてもらった翌日。
俺は出来る限り俺本来の魔力と色が近い草を拾ってくると、それを片手に持った状態で踊って魔力の色を変更しながら草に魔力を流し込んでいく。
もちろん、色を変える事を意識しつつ何か起きろーとも念じておく。
これなら精製効率は大幅によくなるし、何処かに当たりがあれば何かしらの反応が出てくるだろう。ミズキの話から察するに魔法は使用者の意思の影響を受けやすいようだしな。
「ふっ、ほっ、はいはい」
で、もしかしたら特定の順番や間隔で流すとかそう言う条件がある可能性も有るので、何パターンも踊り方は試す。
え?こんな事をしてる暇があるなら詠唱とか道具とか魔法使いへの弟子入りとか考え... | On the subsequent day after receiving a rudimentary knowledge of magic from Mizuki at Lake Accumulate, Pumpkin had finished his morning training and was beginning to do research, as usual.
Picking up grass that was as similar in color to his own magic as possible, he then danced around holding it in one hand and channe... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 8,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 1
} |
俺の前には今、正座している......というよりは、させている男の姿があった。
デブリとかいう、先程ふざけた事をぬかしていた貴族に仕えていたらしい弱っちいおっさんは顔をボコボコに腫れ上がらせて俯いている。
股間には染みが広がっており、足元に水溜まりを作っていてかなり汚い。
......ちょっと悪い事をしてしまったかな。どうやら彼は本当に何の力も持たな人だったらしい。
一応、話を聞く限り彼はあくまで立場の違いから渋々従っていただけらしいので捕まえる際にはかなり加減したつもりなんだが、それでも終わってみればこの有様だ。
軽くペチペチと平手で叩いただけなんだがな。
まあ、その、なんだ。一応悪事には加担していたわけだし、こいつのせいで逃げき... | Currently, in front of me, there was the appearance of a man who was in a seiza position... or rather, forced to be in a seiza position.
He was a weak uncle-like man who was serving the guy called Debris or something, the noble who was doing that stupid thing until just a moment ago. He was prostrating and looking down... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 6,
"inserted_lines_trg": 1
} |
私たちの息子 マリオです
生まれて2年半が経ちます トラブルの多い妊娠で 8ヶ月ほど 絶対安静が必要でしたが
終盤には 落ち着いたかのように見えました
息子は適正な体重で生まれ
アプガー指数も正常だったので
私たちは安心していました
しかし 生まれて10日が過ぎ 息子に脳卒中が見つかりました
ご存じかと思いますが 脳卒中とは脳の損傷です
周産期脳卒中とは 妊娠期間の9ヶ月の間か 生後まもなく 発症するもののことです 息子の場合 ご覧のとおり 脳の右側が欠けています
脳卒中の影響により マリオは左半身の自由が利かない 可能性がありました マリオは左半身の自由が利かない 可能性がありました
コンピュータとプリンタに 例えるなら 印刷する... | So he's Mario. He's our son.
He was born two and a half years ago, and I had a pretty tough pregnancy because I had to stay still in a bed for, like, eight months.
But in the end everything seemed to be under control.
So he got the right weight at birth.
He got the right Apgar index.
So we were pretty reassured by this... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
私が小さい頃 ― ここに50年代を経験した人が 何人いるかわかりませんが ― 2階で無理やり 昼寝をさせられたものです ひどい話です 6歳の頃だったら 昼食の後は 木登りに行きたいのに
2階の小部屋に行かされました そこは古いバルコニーを 改造したもので ひどく暑くて 小さくて 明るいのです 私はそこで横になります ひどい話です
でも なぜか 心に決めていたのは 決して動かず ― 母さんの期待どおりに することでした 母さんの期待どおりに することでした
私は その小さな空間に 横たわっていました 暑く 暗く 窮屈で マッチ箱くらい ― 目の奥くらいの小さな空間です でも おかしなことに これを何日も ― 何週間も 何か月も続けるう... | So, when I was a child, I don't know how many of you grew up in the '50s, but I was sent upstairs for an enforced rest. It's a really bad idea. I mean, after lunch, you're, you know, you're six, and you want to go and climb a tree.
But I had to go upstairs, this tiny little room that was actually made out of an old ba... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
クファルがベリトに何かを仕掛けてきたのは、理解した。
今俺が消えれば、コルティナたちの命は確実に消え去るだろう。
「ならば、ここでお前を倒すしかない、というわけか」
「できるものならやってみろ!」
叫ぶクファルに俺は糸を飛ばすが、その間に邪竜が割って入る。
無論、糸が当たったところで、今のクファルには何の痛痒も与えなかっただろうが、攻撃されたという事実に邪竜が反応したというところか。
そだけでも、邪竜がクファルの支配下にあることが理解できた。
ともあれ、糸では邪竜にダメージを与えることはできない。ならば物理的な硬さを持つカタナで斬り付けるしかないのだが、頑丈なだけのこのカタナでは、いささか役者が不足している。
できることは邪竜の目を... | I understood that Kufar did something to Berith. Having said that, I couldn’t just rush there right now. Ahead of me was the Evil Dragon, while behind me were Lyell and Cortina who were being protected by Gadius.
If I disappeared now they would lose their lives for sure.
“So, it seems my only choice is to defeat you he... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 4,
"inserted_lines_src": 15,
"inserted_lines_trg": 3
} |
我が国は敵国からの石油輸入を 止めなければなりません
OPEC(石油輸出国機構)のことです
100年前の過去 1912年に
さかのぼってみましょう 私が生まれた年だと思うでしょう
いいえ 私は1928年生まれです
100年前 1912年に 戻って 当時 我が国が直面した 問題を考えてください
それはエネルギー問題でした 現在直面する問題と同じです 燃料源は今とは違います
100年前には もちろん石炭の他に 鯨油と原油に 注目していました
その時代 我が国は もっとクリーンで もっと安い燃料を求めました しかし我が国のものではない 他国の資源でした
1912年時点で 我が国は 鯨油に代わって原油を そして石炭を選択しました
時は流れ ... | We have to get off of oil purchased from the enemy.
I'm talking about OPEC oil.
100 years to 1912.
You're probably thinking that was my birth year.
It wasn't. It was 1928.
100 years ago, and look at that point what we, our country, was faced with.
It's the same energy question that you're looking at today, but it's dif... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
「潜水術式の開発はどうだ~狐姫。」
俺は集会場のフォッグに意識を繋げて、狐姫の憑代である小火狐に話しかける。なお、ログイン済みなのは確認してあるので中に居ないのに居ると思って話しかけるような痛い事にはならない。
「そう言う霧王は超長距離転移陣の開発を進めておるのか~」
狐姫が欠伸のようなものをしながら質問に質問を返す。
「......。ハァ......。」
で、しばし見つめ合った後、互いにため息を吐く。
どうやら開発開始か。互いに煮詰まり始めているらしい。
「とりあえず進捗状況と言う名の愚痴にいっていいか?」
「良いぞ~」
一応断りを入れてから俺は愚痴り始める。
「まず転移関係の術式で有り得ないのがその複雑さだな。まるで教本も無しに... | “How’s the development of the diving technique going~ Fox Princess.”
After linking my consciousness to Fog in the meeting place, I spoke with the Fox Princess’ demon, the Little Fire Fox. Furthermore, it had been verified that she had already assumed control of her demon; hence, it will not seem as if I was conversing ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 4,
"inserted_lines_src": 2,
"inserted_lines_trg": 5
} |
ゲルダさんの案内で部屋に戻り、中へ入る。
中ではライラさんが折りたたまれた服を持って待っていた。
「タクミ様、こちらのお召し物にお着替え下さい」
「ありがとうございます」
ライラさんから渡された服はさすがに執事服じゃ無かった。
これは......なんて言うんだったかな......確か、プールポワンという服だったはずだ。
以前歴史の勉強をしていた時に中世ヨーロッパの服装とされてたのを覚えてる。
確かこれって鎧とかの下に着る物じゃなかったっけ?
まぁ、今は鎧を着たりしないが、とにかくずっと同じ服を着続ける事にならなければそれでいい。
そのプールポワンのような服と、ウエストコート......チョッキの様な物を渡された。
「ブーツではないよ... | Ms. Gelda led me to my room and I went inside.
Ms. Lyra was carrying some folded clothes as she waited there for me.
“Mr. Takumi. Please change into these.”
“Thank you.”
Thankfully, the clothes Ms. Lyra handed to me were not butler clothes.
The first was...how could I put this...I think they were called doublets.
A lon... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 5,
"inserted_lines_trg": 0
} |
だいぶ前に「建物は学ぶ」という本を書きましたが
今日の話は いわば「山は教える」です
簡単な背景です 私はここ10年間 文明をどう操作すれば 長い目で物事を見るのが習慣になり 困難で不可能なものではなくなるか ということを考えてきました
人類が「今」という時間枠を 来週 来期までと短く捉えず 1万年先 1万年前という文明史の長さの尺度で 普段から意識するようになると良いのです
サンフランシスコにあるロング・ナウ協会は
長期間の持続性に関する事業を 十数件育成している団体です
中心になるのは 大がかりな看板プロジェクトで 夢物語のような 一万年時計を造るという大事業です それだけ長いこと時間を 正確に刻む時計を造る計画です
こういう企... | Once upon a time, I did a book called "How Buildings Learn."
Today's event you might call "How Mountains Teach."
A little background: For 10 years I've been trying to figure out how to hack civilization so that we can get long-term thinking to be automatic and common instead of difficult and rare -- or in some cases, n... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
シェイラの対戦相手はセイリュウだった。
平民ながら多くの騎士を輩出してきた名門⋅ミフネ家は、国王の覚えもめでたい。嫡男のセイリュウが御前試合に選出されたのはそれが理由だろう。
そして、セイリュウに最適な対戦相手として選ばれたのが、おそらくシェイラなのだ。魔力を持たない彼が対等に戦える、ある程度の戦力を有する者として。
――正直、私なんてオマケみたいなものだ。だからこそ、敗けたくない。
周囲の思惑がどんなものであろうと、どうせ戦うなら勝ちたい。
シェイラは意気込みのまま進み出る。正方形に整えられた中央の対戦場所には、既にセイリュウが待ち構えていた。
視線が交わると、好戦的に目が細められる。戦いを前にしているからか、普段の穏やかな彼とは... | Sheila’s opponent was Seiryuu.
Despite being commoners, the Mifune family was a prestigious family that had produced many knights, and they were well remembered by the King. That was probably why his heir, Seiryuu, was selected for the Imperial Match.
And the most suitable opponent for Seiryuu was probably Sheila. As a... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 0
} |
の群れ。
その死骸を放置したまま、俺はさらに森の中を調べていく。
このニードルビートルは召喚によってのみ存在すの魔神。迷宮内にいる個体も、世界樹によって召喚された存在だ。ならば今回の群れも、召喚の魔法陣か使役者がそばにいる可能性が高い。
それか間ほど周辺を調べてみたが、召喚の痕跡も不審者の影も見当たらなかった。
「この場には来ていなかったのか? 魔神の運用に関しては、俺もよくわからんからな......」
とりあえず元の場所に戻ってきたが、これ以上の探索は意味がない可能性が高い。それより死骸をどうするか考えておかねばならない。
ニードルビートルの死骸は甲殻と角が装備の素材として活用できる。硬い殻は鎧として、鋭い角は武器として利用できる... | The Needle Beetles were turned into heaps of corpses. Leaving them be, I advanced deeper into the forest for inspection.
These Needle Beetles were Devils brought to this world only by summoning. Even those inside the labyrinth were summoned by the World Tree. In that case, there was a high chance that the magic circle ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 20,
"inserted_lines_trg": 1
} |
左側のライセン大峡谷と右側の雄大な草原に挟まれながら、魔力駆が太陽を背に西へと疾走する。街道の砂埃を巻き上げながら、それでも道に沿って進む四輪と異なり、二輪の方は、峡谷側の荒地や草原を行ったり来たりしながらご機嫌な様子で爆走していた。
「......シアのやつご機嫌だな。世紀末な野郎みたいな雄叫び上げやがって」
「......むぅ。ちょっとやってみたいかも」
四輪の運転席で、窓枠に肘をかけながら片手でハンドルを握るハジメが、呆れたような表情で呟いた。ハジメの言葉通り、今、シアは四輪の方には乗っていないで二輪を運転しているのである。
もともとシアは、二輪の風を切って走る感じがとても気に入っていたのだが、最近、人数が多くなり、すっかり四... | With Raisen Grand Canyon to their left, and a magnificent meadow to their right, the magic driven two and four-wheelers advanced towards the west with the sun at their backs. Raising a cloud of dust on the highway as it advanced by the four-wheeler’s side, the two-wheeler went back and forth between the barren ground a... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 4,
"inserted_lines_trg": 4
} |
翌朝、俺たちは商人たと別れ、再び北のストラ領への旅路についた。
そういえばあの商人、テムルさんには名乗っていたが、俺たちには名乗ってくれなかったな。
を結ぼうという商人は、そんなにいないか。
「それにしても、ニコルちゃんは意外と戦術家なんだな」
「昨日のことだよ。斥候技術に敵への探知能力、それから燻り出し作戦への順応性。とても初心者の第一階位とは思えないよ」
レオンは道中、俺へそう話しかけてきた。
確かに昨夜は調子に乗って、いろいろと目立ち過ぎたかもしれない。足音を忍ばせて焚火の用意をしたり偵察したり、結構派手に動いてしまった。
「そうだね。わたしたちはこうみえても、結構長くやってるから。周辺の獣狩りばっかりで評価がほとんど上がって... | The next morning, we parted ways with the other merchant, and once again continued our journey towards the Stolla domain.
That reminds me, that merchant introduced himself to Temuru, but not us.
But I guess there weren’t that many merchants who would try forming friendly relationships with some passing escorts.
“Still,... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 10,
"inserted_lines_trg": 1
} |
VRHAR
の因縁は......あると言えばあるが、そんなに大したものじゃない。
喧嘩を吹っかけられたが、俺は上手く逃げおおせたし特に損はしていない。
それどころか、あの戦いで得たリーダー『ノルド』の情報は、今回のイベントにおける
俺はあのゴーストフロートの戦いでむしろ得をしている。
ノルドというプレイヤーの強さを肌身で感じることが出来たのだから。
今、彼らについてわかっている事といえば、誰がどの武器を使うのかくらいで、その武器でどんなことが出来るのかは未知数だ。
接点が薄く、情報も少ない。
されどプレイヤーとしては格上。
でも、勝たなければならない......!
ある意味、こういうシチュエーションが一番純粋に戦いを楽しめるのかもし... | Did VRHAR and I have a score to settle...? I suppose we did, but it wasn’t a big deal.
I had been attacked once, but was able to run away, so nothing was lost.
If anything, I had learned more about their leader, Nord, from that fight than any fight during the tournament.
And so the fight on the Ghost Float had benefite... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 33,
"inserted_lines_trg": 3
} |
実際どのようにすれば 世界をゆるがす革新は生みだせるのでしょうか
短いエピソードを紹介します
一年と少し前のことです
実はこの日ですが 誰か この特別な日の出来事を 覚えている方はいませんか?
2008年の2月3日です
どなたか、覚えていませんか? 2008年2月3日ですよ スーパーボウルです
そちらから聞こえました そうスーパーボウルの日でした
その日が非常に重要だった理由はこうです 同僚のジョン・キングと ヘイリー・フィッシャー・ライトと私が 多様なスーパーボウル・パーティーの様子を 調査したところ アメリカ中で 諸集団の理事会が 行われたようなものだと気づきました
まさに国民的に重要なことを話していました
「今年のバドワイザー... | Okay, so how exactly do we create this world-shattering, if you will, innovation?
Now, I want to tell you a quick story.
We'll go back a little more than a year.
In fact, the date -- I'm curious to know if any of you know what happened on this momentous date?
It was February 3rd, 2008.
Anyone remember what happened, Fe... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
私が物を書くときはテーマに集中し
対象に深くもぐり込み、自分自信を実験台にするのが好きなんです
自分の人生を実験の連続だと思ってます
エスクァイア誌で働いていて、数年前に 「アウトソーシング生活」という記事を書きました インドのバンガロールに数人のチームを雇い 私の生活を代行してもらうという試みです
私の代わりにメールに返信し
私の代わりに電話に応対します
私の代わりに妻とも口論し、息子が寝る前におとぎ話を読んでくれます
私の人生の中で最高の1ヶ月でした ゆっくりとくつろいで本を読んだり映画を見たりできました
すばらしい経験でした
もう少し最近では、エスクァイア誌に 「過激に正直」という記事を書きました
この活動は バージニアのある... | I just like to dive right in and become sort of a human guinea pig.
And I see my life as a series of experiments.
So, I work for Esquire magazine, and a couple of years ago, I wrote an article called "My Outsourced Life," where I hired a team of people in Bangalore, India, to live my life for me.
So, they answered my e... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
俺は貴族だけど国を支える五大貴族ではない。緑の魔法を専門としている。
俺の仲間は全員五大貴族だが、俺は別に自分は違うんだというコンプレックスを持ったことはない。
俺たちの間で、よく話題に上がっていたのがアルバートとアラン、ヘンリの妹アリシアの事だった。
俺はその女の子に興味が湧き会ってみたいと思った。
それから実際に会ってみたら全く違った。アルバートも人が変わったみたいだと言って驚いていた。
彼女に何があったか分からない。
けどアリシアがアルバートの腰にささっていた剣を抜いて林檎を真に切った瞬間、心が痺れた。
ろくに剣を触った事がなの女の子が出来る技だと思えなかった。
それから驚く事の連続だった。
アリシアは毎日きつい剣の稽古をして... | I’m a noble, though not one who wields one of the five main aristocratic elements that make up the pillars of this country. Instead, I specialize in greenery magic.
Yet, despite all of my friends belonging to that preeminent group, I’ve never once felt inferior to them. And that’s not thanks my own mental fortitude I’m... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 3,
"inserted_lines_src": 13,
"inserted_lines_trg": 1
} |
昼食終了とも放心して使い物になりそうにない。話しかけても反応が鈍いのでそのまま放置してお暇することにした。
んー、もうお昼過ぎてるし今日は採集とか行く気はまったく起きない。
そういえば、南の村への行き帰りで色々スキル増えたんだよなあ。スキル効果はステータス開いて【鑑定】使えば分かるんだけど、習得条件とかは良く分からないし、ちょっと調べてみようかな? と言うわけで資料室へゴー。
と言うわけで色々調べてみた。
まずは【ゴーレム生成】【ゴーレム制御】【オートマタ作成】。自動人形の作成にちょっと行き詰ってる感があるから、ちょっと困ってたのだ。
で、分かったこと。多分前提スキルが足りない。
そもそも【オートマタ作成】は【ゴーレム生成】の上位ス... | Lunch is now over. The three of them were unlikely to be moving about anytime soon. So I decided to leave them alone since their responses were rather slow.
Since it was already past noon, I didn’t have any motivation to go gathering.
That aside, I did manage to obtain a lot of skills during my travels to and from the ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 0
} |
彼女の名前はセリーヌです 主婦であり アフリカ中西部の国 カメルーンに住んでいます
六年前 HIV陽性との診断後 彼女はそこで行われていた 臨床試験を勧められ参加しました 一年程前にセリーヌに会った当時 彼女は一年半もの間 一度も抗レトロウイルス治療を受けておらず ひどく具合が悪くなっていました
彼女は臨床試験終了と同時に 病院通いを止めてしまったのです バス代を払うお金が無く 35キロの道のりを歩く 体力もなかったからです
臨床試験の期間中は 抗レトロウイルス薬は無料で支給されて バス代も 研究費でカバーされていました
治験終了後は このような優遇が全て無くなり セリーヌは治療を止めざる得なかったのです
治験に使われた 薬の名前を... | Celine is a housewife and lives in a rural district of Cameroon in west Central Africa.
Six years ago, at the time of her HIV diagnosis, she was recruited to participate in the clinical trial When I first met Celine, a little over a year ago, she had gone for 18 months without any antiretroviral therapy, and she was ve... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
そして都市指数が50を超えることが だから、今や世界は接続の地図なのです。だから、今や世界は接続の地図なのです
かつてはパリやロンドンやニュー・ヨークが大都市だった時代がありました
現在我々が見ているのは西洋の成長の終わりです。終わってしまったのです
総数は途方もないものです
では実際には何が起きつつあるのでしょう?そうですね。世界中の村というものが空っぽになりつつあるのです
問題は、ではそれはなぜか、ということです
ここにロマンティックとは言えない真実があります。――都市の空気は人々を自由にする、 とルネサンス期のドイツでは言われていました。それである人々は 上海のような町に行きます。しかしほとんどの人は美学が支配する開拓された都... | And it may be that passing the 50 percent urban point is an economic tipping point. So the world now is a map of connectivity.
It used to be that Paris and London and New York were the largest cities.
What we have now is the end of the rise of the West. That's over.
The aggregate numbers are overwhelming.
So what's rea... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
「サトミ! ゴチュウと合流できたんだな!」
「そもそもユニゾントレーナー......いや、今はユニゾンマスターでしたね。どちらにしろ職業の特権で持ち込んだユニゾンとは同じ場所にワープするようになってるんです」
なるほど、それはそうか。
物扱いするみたいで言い方は良くないけど、ユニゾン系の職業にとっての武器はユニゾンだ。
それをルールで引き剥がすなんて、俺から弓を奪って別の場所へワープさせるようなもの。
あまりにも不利な状態になってしまう。
「おいおいおいおいサトミちゃ~ん! 降りてきて戦いなぁ? 俺の蛇腹剣は伸びるが、本来は中距離戦を想定した武器だ。遠距離戦をするのは向いてねぇ!」
「だから初戦から空を飛べるという情報を明かしてまで... | “Satomi! So you were able to unite with Gochu!”
“Unison Trainers...no, Unison Masters, have the right to be able to warp to the same place as the Unison they bring with them.”
I see. So that’s how it was.
While I didn’t like to treat them as objects, for their jobs, Unisons were like weapons.
And so if the rules had to... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 8,
"inserted_lines_trg": 0
} |
不都合にも 大自然は人類に 請求書なんて出しません
とはいえ 放っておけない問題です
私はキャリアをマーケッターとして スタートし 今も関心があります 一方で 最近は 大自然から人類が受ける 値段がつけられることのない 恩恵の価値に着目してます
TEEBは2007年に発足しました G8+5の環境大臣たちによる プロジェクトです
スターン卿のスターン・レビューに 触発されて発足しました
彼らは こう思いました 経済要因が環境へのアクションを かくも素早く起こさせるなら 環境保護も同じようにならないか?
自然保護に対して 同じように できないものか?
答えは: イエス
でも そう簡単なことじゃありません
生物の多様性 地球が織りなす生態... | The bad news is that mother nature's back office isn't working yet, so those invoices don't get issued.
But we need to do something about this problem.
I began my life as a markets professional and continued to take an interest, but most of my recent effort of what comes to human beings from nature, and which doesn't g... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
肉体の苦痛から解き放たれた意識は、不思議なほど穏やかだった。あれほど恐れていた死は、肉体の終焉とともに受け入れられていた。
処刑という不本意な終わりではあったが、僕はどこかで安堵していたのかもしれない。もう苦しむことはないのだ、と。
僕を包む闇が仄かに揺らめき、どこからか光が差したように見えた。肉体はないので、目があるわけではないのだが、生前の意識の癖なのか目を凝らすような意識が働く。
自分の身体を意識すると、それを待っていたかのように光がさらに明るさを増した。
穏やかな声に目覚めを促されると同時に、意識が引っ張られるような感覚が起こった。
「目を開きなさい」
静かに命じられると、僕の意識は輪郭を纏い、顔を形成したように思えた。言わ... | All around me there was nothing to see but deep darkness, like a dream from which you never awaken. Released from the pain of the body, my consciousness felt strangely calm. I embraced the death I had feared so much, along with the demise of my body.
I had been executed against my will, but somewhere, perhaps, I felt a... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 11,
"inserted_lines_trg": 1
} |
あらゆるスキル、あらゆる奥義、あらゆる戦法が通用しない。
もはやマココの苛烈な攻撃に対して経験と本能、そして反射で対応するのみだ......!
だが、俺にとって反射で対応し続けるというのは難しい。
若いマココとネココにいずれついていけなくなる......。
何か逆転の糸口を見つけなければならない。
しかし、マココの攻撃は思考すら許しはしない......!
このままでは......。
「まだよ! まだ希望を捨てちゃダメよ、おじさん!」
「......もちろんだ!」
ネココは思った以上に冷静だ。
いや、冷静というよりは雑念を捨てた超集中状態......いわゆる『ゾーン』に入っているのだろう。
今の彼女にマココに対する憧れや
ただ、目の前... | So many skills, charge attacks, and strategies would not work here.
Macoco would use her experience and instincts to reflexively deal with all manner of attacks...!
However, it was difficult for me to continue to rely on my reflexes.
Eventually, I would not be able to keep up with the much younger Macoco and Necoco...
... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 5,
"inserted_lines_src": 11,
"inserted_lines_trg": 0
} |
同様に、チャベスは古参サンディニスタでニカラグア大統領候補のダニエル・オルテガ(Daniel Ortega)や、同様にエルサルバドルの古参ＦＭＬＮ（ファラブンド・マルティ民族解放戦線）候補シャフィック・ハンダル(Shafick Handal)を明らかに支援している。また、彼が送った駐メキシコ大使は、メキシコ市長アンドレス・マヌエル・ロペス・オブラドルの大統領立候補に際する選挙活動に公然かつ仰々しく参加した。 | Similarly, Chávez is clearly supporting Daniel Ortega, the perennial Sandinista presidential candidate in Nicaragua, and Shafick Handal, the equally perennial FMLN candidate in El Salvador. His former ambassador to Mexico participated openly and vociferously in campaign events for Mexico City Mayor Andrés Manuel Lopez ... | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
さて、拠点に戻ってきたところで早速作業開始である。
何をするのかって?各種訓練も兼ねて猪を解体するのさ!
「ふん!」
と言うわけで早速全身強化。
で、その状態で蔓を何本か使って猪の死体を吊し上げ、出来るだけ厚みが薄くて強化すれば鋭い刃になりそうな蔓を使って腹側から猪の身体を切り開く。
ゴチュリゴツュリ
うん。やっぱりと言うべきか全身強化をしながら細かく蔓を動かしたり、光を集めて維持する訓練には最適だな。
幸いと言うべきかカラッカラに干乾びさせてあるから重量はそこまで無いし。
ボキッ、ドサッ、グチュリ
骨は.....使えるか。内臓や肉は要らないから適当な場所に後で捨ててこよう。肥料代わりにそこら辺に埋めてもいいかもしれないが、何か変な... | Now that he was back at his base, he immediately started to work on the project.
But what exactly did he intend to do? That would involve dismantling the boar as part of a training exercise for all sorts of things!
“Hmph!”
Therefore, his whole body was fortified at once.
In this state, the boar’s carcass was hung up by... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 0
} |
「あの、何か......?」
まじまじと顔を見てたんで赤面されてしまった。いやごめん、その顔は俺のほうがダメージでかい。
慌てて視線を外すとちょっと考える。これひょっとしてリリーさんに手伝ってもらえればあれの開発は途中経過とかすっ飛ばせるんじゃないだろうか。時間が足りない今、その分の余裕ができるのは正直有り難い。
「リリー」
「は、はい」
「悪いんだけど、これから厨房に行って柔らかいパン生地をこのぐらい貰ってきてくれないか。できれば盆に載せて」
「パン生地、ですか? 承知いたしました」
なんだかわからないという顔はされたが、俺の顔色を見て冗談とかではないと理解してくれたんだろう。すぐにリリーさんは部屋を出ていった。
俺の方も戻ってく... | “Um... is something wrong?”
“Ah, no, it’s nothing.”
Her serious stare on my face made me blush. Ah, really, the damage of her smile was catastrophic!
I hurriedly turned my gaze away and began to think. If I could get Lily-san to help with the design process, I could free up some of my time. I had a lot of things to do,... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 6,
"inserted_lines_src": 12,
"inserted_lines_trg": 9
} |
はやる気持ちはもちろんあれど、それで急ぐことに利が少ないということも、ふたりは理解している。
迷宮では体力と精神力をいかに温存するかが探索時間に直結している。
迷宮の安全地帯である休憩部屋では、肩肘を張って行儀の良い冒険者と、だらしないほどくつろいでいる冒険者に分かれる。その区分けはたいてい、初心者と熟練者ということになる。
だらしない冒険者が傍目には衆目を気にもせずやる気もない放漫者に思えても、内実は彼らこそが迷宮探索を理解している。
休めるときこそ、思いきり休む。心身を回復させてまた挑む。それが怪我も少なく成果を上げるコツのようなものであるらしい、とミトロフは観察から知見を得た。
14階の階段前の広場で、カヌレが作ってくれた大皿... | Although they were both eager to explore, they understood that rushing would be of little benefit.
In the labyrinth, how one conserves their physical and mental strength directly affects the exploration time.
In the rest areas, which are the safe zones of the labyrinth, adventurers can be categorized into those who mai... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 0
} |
私たちは 好ましい出来事が起きる確率を 過大評価し 好ましくない出来事が起きる確率を 過小評価する傾向にあります
例えばガンを患う確率だとか 交通事故に遭う確率を 過小評価します
逆に 長寿やキャリア上の成功の可能性は 過大評価します
すなわち 私たちは 現実的というよりも楽観的なのですが このことに気付いていません
例えば 結婚を例にとりましょう
西洋では 離婚率は約40%です
つまり 5組の夫婦の内 2組は財産分与を行うことになるということです
しかし 新婚さん達に 自分たちの離婚の可能性を問うと 0%だと推定します
現実を知っている筈の 離婚専門の弁護士でさえ 自分たちが離婚することになる確率を かなり過小評価します
楽観主義... | It's our tendency to overestimate our likelihood of experiencing good events in our lives and underestimate our likelihood of experiencing bad events.
So we underestimate our likelihood of suffering from cancer, being in a car accident.
We overestimate our longevity, our career prospects.
In short, we're more optimisti... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
俺は非常に驚いた。なんだ?あの犬。デケェ。超デケェ。動物園のライオンぐらいの大きさあるぞ.........。いや、ネコ科じゃないけど。
...勝てるか? あれに...。
無理に戦わなくてもいいんだよな? でもどうする? 経験値うまいぞ~、多分。
今は少しでもレベル上げがしたい。
...倒すか。よし、倒そう。
俺はまず、射程ギリギリのところから、小さい方3匹を処理するためウォーターボールをLvMAXで4つ放つ。もう1つは大犬にあてるため。
ウォーターボールがレベルMAXになっているおかげか、小さい方は全部倒せた。今、レベルが5に上がった。
ポイント割り振りはあとあと。
ウォーターボールを当てたから、向こうもこちらに気づいている。うわ、... | Super-DEKEE.It`s as large as lions in the zoo .........
... Can I win? with that....
Isn`t it unreasonable to fight it? But what should I do? As experience value it is good, probably.
I’d like to level up even a little now.
Well, let’s defeat it.
At first, from a place at the very limit of the range, I unleashed water... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 25
} |
俺はシアたちの方を振り返らず、爆発した扉の奥をにらみながら尋ねた。
『みんな大丈夫か?』
『ええ、無事よ。ありがとう』
『おかげさまで無事でありますよ!』
「がう」
『それはよかった』
念話で会話をしながら、俺は扉の奥を観察し、魔法で探索し続ける。
扉の奥の部屋はそれなりに広かった人ぐらい参加するパーティーを開けそうなぐらいだ。
そして、窓も無く、薄暗い。
大使館には似つかわしくない玉座のような椅子が高い場所に置かれていた。
そこには、ヴァンパイアが堂々と座っている。
真祖ではないが、膨大な量の魔力を持っている。邪神に強化されたハイロードだろう。
「お前がここのボスか?」
「......頭が高いぞ、猿が」
玉座から見下ろしたまま、ハ... | Without turning to look at Shia and the others, I glared at what lay beyond the exploded door.
‘Are you alright?’
‘Yes, I’m fine. Thank you.’
‘I’m fine, thanks to you!’
“Grau.”
‘That’s good.’
We talked through telepathy. And I continued to use magic to search what was behind the door.
It was a room of decent size. Larg... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 5,
"inserted_lines_trg": 0
} |
◇◆◇◆◇
フィニアはレティーナの部屋を清掃した後、デンと共にニコルの部屋も清掃する。
デンももちろんその程度のことはできるのだが、女性の部屋だけに配慮が必要な部分がある。
そこでフィニアにそれらの作業を頼むことにしていた。
「それに、ニコル様の正体に関しても、秘密にしないといけないのに」
で部屋を掃除しながら、ポソリと呟く。彼女はデンの事情を知らないため、ニコルがレイドであるという事実を隠すために心を砕いていた。
しかし、ニコルから極一緒に居るように命じられているので、この状況は便利な状況と言えた。
「フィニア様、少しよろしいでしょうか?」
「ひゃ、はい?」
厨房から顔を出したデンは、空の瓶を手に持っていた。
「香茶の葉が切れてい... | ◇◆◇◆◇
When Finia finished tidying up Letina’s room, she cleaned Nicole’s room along with Den.
Den could do that much himself of course, but a girl’s room had places that needed special attention.
Thus, he asked Finia to help him with that part.
“Besides, I have to make sure Lady Nicole’s identity remains a secret too.”... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 9,
"inserted_lines_src": 22,
"inserted_lines_trg": 1
} |
「リ、リップル――!? あなた、戻って来るのは明日じゃ――」
「ちょっと早く終わってね~。思ったより被害少なかったから――みんなここにいるって聞いたから、来てみたんだけど......っておおぉぉぉっ!? ど、どうしちゃったのエリス......!? エリスがドレス着てるなんて――!?」
「ま、まあ――この子達に勧められて......ね」
「お~! いいじゃんいいじゃん、似合ってるよ、エリス!」
「い、いいでしょ......! 今回は特別――! 本当に特別な事が起きたんだから......!」
「ま、そうだね。でもマジメなボクはきっちりこの服で参加するからね~。あー、ボクもカワイイ格好してはしゃいで楽しみたかったなあ、祝勝パーティ」
リッ... | “R-Ripple?! I thought you were returning tomorrow—” Eris exclaimed in surprise.
“Well, things wrapped up quicker than expected~~ Turns out there wasn’t as much damage as anticipated—and when I heard everyone was here, I couldn’t resist... Ohhh?! What’s this, Eris?! You’re wearing a dress!” Ripple’s eyes widened with ex... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 7,
"inserted_lines_src": 24,
"inserted_lines_trg": 1
} |
すごく奇妙で 美しいけれど まだ ほとんど何も わかっていないんだ」
初めて手にした恐竜図鑑を見た時 私の頭には そんな思いがよぎりました
私は当時5才位で その場で 古生物学者になろうと
心に決めました 古生物学のお陰で 私は 動物への愛情と 世界中の辺境を旅したいという 願いを同時に実現できました
そして数年経った現在 発掘調査を指揮して 地球上で最も辺鄙な場所 サハラ砂漠に何度か出かけています
サハラ砂漠で調査する理由は ある恐竜の新たな標本を 発掘するためです それはとても奇妙で巨大な肉食恐竜 ― スピノサウルスです
スピノサウルスの骨は エジプトの砂漠で いくつか見つかっていて ドイツの古生物学者による 約100年前の記録... | They're bizzarre, they're beautiful, and there's very little we know about them.
These thoughts were going through my head when I looked at the pages of my first dinosaur book.
I was about five years old at the time, that I would become a paleontologist.
Paleontology allowed me to combine my love for animals with my de... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
「やっぱり手元に風雲装備があると安心感が違うなぁ」
今日、凄腕職人ウーさんに預けていた3つの風雲装備をすべて受け取った。
早速その性能の変化を確認していくとしよう。
まずは頭部装備の『風流の襟巻』が進化した『風流の蛇襟巻』だ!
蛇襟巻
種類:頭部マフラー HP:60 MP:100
武器スキル:【防衛本能】【自動修復】
ヒーローのような真っ赤なマフラーだった進化前から、デザイン面はなにも変化がない様に見える。
実際、ほとんどの部分は何も変わっていない。
変わっているのはマフラーの両端だけだ。
片方は先細っていて、もう片方には......ヘビのような頭が存在する。
その名の通り、ヘビを模したマフラーへと進化したのだ。
デフォルメされてい... | “I really do feel more secure when I have the Windcloud set with me.”
Today, I picked up all three of the Windcloud items that I had left with Mr. Yu.
And I wasted no time in checking to see how they changed.
First, my headgear, which had evolved from Windstream Scarf to Windstream Snake Scarf!
◆ Windstream Snake Scarf... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 8,
"inserted_lines_trg": 6
} |
私の話が役立ちそうです 残りの方々には 直接 関係はなくても 興味深いテーマだと 思います
お話しするのは 伝統的社会での老いについてです
最近 私が書いた本の1章を このテーマにあてました この本では伝統的で 小規模な部族社会と 現代の大規模な社会を 様々な点で比較しました 子育てや年をとること ― 健康や危機管理 ― 紛争解決や宗教 ― 多言語教育といった観点です 歴史上ほとんどの期間 —
人間の社会は すべて部族社会で 私達が生きる 現代の大規模社会と比べて はるかに多様性に富んでいました 大規模社会は どれも政府をもち 住人は ほとんどが見知らぬ同士で 必然的に似通った社会になり 部族社会とは大きく異なります 部族社会は ... | will be of practical value. The rest of you won't find my talk personally relevant, but I think that you will still find the subject fascinating.
I'm going to talk about growing older in traditional societies.
This subject constitutes just one chapter of my latest book, which compares traditional, small, tribal societ... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
1968年に『ホール・アース・カタログ』を創刊し 「ミスター・ナチュラル」だった頃もありました
その後 カリフォルニア州知事 ジェリー・ブラウンの下で働きました
ブラウンのチームと 私の多数の友人は カリフォルニア州の エネルギー効率化に注目し 結果として 30年経った今もなお 1人あたり80%の経済成長があっても 基本的に 同レベルを保ち
そしてどの州よりも少ない 温室ガスの排出量を保っています
カリフォルニアはこの点で基本的には ヨーロッパと同レベルです
今年 『ホール・アース・カタログ』の追録として 『ホール・アース・ディシプリン』が発行されます
現在 人口統計学上の最も大きな変化は とてつもないスピードで進行している 都市化... | 1968, I put out the Whole Earth Catalog. Was "mister natural" for a while.
And then worked for the Jerry Brown administration.
The Brown administration, and a bunch of my friends, basically leveled the energy efficiency of California, so it's the same now, 30 years later, even though our economy has gone up 80 percent,... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
この疲れた頭の中では 僕はただ二人の愛だけを願った でも 僕はただ考えて 考えて ただ考えていた 君とのキスではなくて 長距離電話の料金を考えていた それでも時は過ぎていく もし君をもっと待つなら 僕の想いはもっと強くなる 僕は・・・僕はただ考えていたんだ 僕は・・・僕はただ考えていたんだ 週に1度 君に電話するのはうんざりだと 君とのキスではなくて 長距離電話の料金を考えていた
だから 僕は沈んでいるんだ ただ沈んでいる (ギターの演奏終了) (拍手) ありがとう
歌うことは分かち合うことです
歌う時は 語り掛ける内容を じっくり知る必要があります そして それについて 進んで分かち合い 自分の一部を贈るのです
私はいつもこうした... | inside this weary head I just want us to love just instead But I was just thinking and thinking, merely thinking I think about long distance rates instead of kissing you babe and time is running me still If I wait for you longer my affection is stronger I ... I was just thinking I ... I was just thinking that I'm tired... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
エメカはみなさんに多くのことを 訴えようとしたようで 私もその話題のいくつかを 繰り返します
ただ私の試みとして 個人的な体験で肉付けして これまで論じてきた課題を まとめようと思います
アフリカはたくさんの矛盾を 抱えています
他の国もそうですが
(拍手) 驚いたことに アフリカ大陸の
よい面を語る会議に こんなにも時間が必要なのです
どうしてでしょう?
これはメディアに登場する 私達の抱える課題の
典型例です これがどうして問題なのか?
アフリカの惨事といえば 病気 汚職 貧困です
皆さんは ハーバード大卒の恵まれた私は 貧乏人のことは忘れて
お金儲けの 話をすると思うかもしれません アフリカ人の80%が 支援を必要としています... | And I must say, I think Emeka is trying to send a lot of subliminal messages, because I'm going to keep harping on some of the issues that have come up.
But I'm going to try and do something different, and try and just close the loop with some of my personal stories, and try and put a face to a lot of the issues that w... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
「ふぅ・・・」
配信が終了し、僕ついた。
「今日は質問いっぱいで結局いつもと同じ時間やっちゃったなぁ・・・皆楽しそうだったからよかったけど。」
僕は部屋で一人、そう呟いた。
「華さんとのオフコラボは来週の末に決まったからいつ家に帰ろうかなぁ。」
僕はお母さんにメールを送ることにした。
流石に実家に顔を出さないと家族が心配するからね。
そしてメールを送り寝支度を整えた僕は眠りについた。
朝になり、目が覚めたらバイトへ向かう。
元々コミケ後は休みを取っていたけれど、学校の登校日の後は流石にバイトを入れていたんだ。
勿論、午前中だけなんだけどね。
そしてバイトが終わり、家に帰るとお母さんから返信が届いていた。
どうやら週明けならお父さんも... | “Phew...”
I took a breather after ending my streaming.
“There were so many questions that I ended up streaming for the usual duration... But everyone seemed to have fun, so that’s good.”
I murmured to myself, alone in my room.
“My off-collab with Hana-san is scheduled for the end of next week, so I wonder when I should... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 4,
"inserted_lines_trg": 1
} |
社会主義崩壊後の世界の新しい民主主義においては、そのような2政党構造が生ずることは一度もなかった。現今では、2大政党が一般投票の3分の２を集めることなど、到底望めない。彼らが「大連立」を形成せざるを得ないことも、往々にしてある。民衆的な国粋主義者か社会主義者の、あるいは両方の感情を刺激することによって、旧式の政党構造に真向から斬りこむ政治勢力が現れない限り‐残りの票は様々に分裂するのだ。 | Not infrequently they have to form a “grand coalition.” The rest of the vote is split many ways – unless a political force emerges to cut right through the old party structures by arousing popular nationalist or socialist sentiments, or a combination of the two. | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
マゼル・ハルティングでいえばイケメンである。顔もそうだが、性格もいまどき珍しいぐらい裏が無いタイプのザ・主人公だ。その辺りも芸が無いとか言われた原因だろうけど。
そんなマゼル、《勇者》スキル ――そう、スキルであってクラスではない―― の持ち主として特待生入学していたこいつにどう接するか、最初は悩んだ。
一般庶民階層出身だが、この学園ではそれほど珍しくはないからそれは気にならない。そもそも俺だって中身は貴族なんぞから縁遠かった会社員だし。
ただ、ゲームのストーリーを知っている以上、余計なことを言ってしまったりするのが怖かったのだ。
だが結局、話しかけてしまった。きっかけがなんだったかはもう忘れた。
話してみるとさすがは主人公と言うべ... | Mazell Hearthing is, in a word, handsome. Just like his face, he’s a guy with a rare honest personality. I guess that’s also the reason why a lot of comments from players said that he’s a boring protagonist.
He was born with the skill [Hero]. Yes, it’s a skill, not class. He was able to get a special admission to this ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 3,
"inserted_lines_trg": 0
} |
ミズガルズ全体が異常気象に包まれていた。
空は龍の巨躯と暗雲に覆われ、まるで太陽と月が食われたようだ。
大地は裂け、海は枯れ、山は崩れ落ちる。
雷鳴が休みなく轟き、まるで世界全てを包むように季節違いの雪が吹き荒れた。
それはまさに終末だった。神と怪物達が全面戦争を起こし、あらゆる命が消える世界の黄昏時。
世界が終わる日が訪れたのだ。
「おお......フィンブルの冬じゃ。世界の終わりじゃあ!」
箱舟の中に収容された教会の中には人々が祈るように押しかけていた。
だが祈りに意味はない。その神が敵なのだから。
神官は恐慌を起こしたように叫び、箱舟の中は暗い空気に包まれている。
そして、そんな箱舟の中にあって瀬衣は頭を抱えていた。
彼の現在... | The entirety of Midgard was suffering from extreme weather.
The skies of Midgard were covered by the large frames of the ouroboroses and dark clouds. It was as if the Sun and the Moon had been eaten by them.
The great earth was torn apart, the seas withered away and the mountains crumbled into ruin.
Thunder roared cont... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 5,
"inserted_lines_src": 10,
"inserted_lines_trg": 18
} |
その時、ケーテとニアが、かいがいしく働いているのが遠くに見えた。
ニアは戦闘が終わるとすぐに雑用に移ったようだ。働き者だ。
ニアの鎧はところどころ壊れ、額には包帯を巻いている。休んだ方がいいだろう。
「リーア。ニアを休ませてやってくれ」
「リーアもそう言ったのだけど......。シア姉さんは今も戦っているからって」
おそらくニアはまだ緊張しているに違いない。そして怖いのだろう。
体を動かしているほうが不安がまぎれるのだ。
「ニア! こちらに来なさい」
「はい!」
元気に返事をすると、まっすぐに駆けてくる。
俺が声をかけた瞬間、尻尾はゆっくりと揺れた。少しほっとしたのかもしれない。
「ニア。戦っているところを見せてもらった。著しく成長... | Just then, I saw from afar that Kathe and Nia were working quickly and efficiently.
Nia had immediately started to help the dragons after the battle was finished. She was a hard worker.
Her armor had broken in places and her head was wrapped in bandages. It would have probably been better if she rested.
“Leea. You shou... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 6,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 2
} |
私の母親が若い頃、彼女は大学に行きませんでした
ほとんどの女性がそうでした
今では大学を2人の男性が卒業するのに対して 女性は3人卒業します
今年は女性が史上初めて米国労働市場の 過半数を占めるようになりました
彼女達は多くの職業に就き始めています 医者 弁護士 銀行家 会計士
昨今では管理職の50%以上が女性です 次の10年間で 最も成長が見込まれる15の職種のうち、 13において女性が多数を占めています
驚くべきことに 世界経済において 女性は男性よりも成功しているのです これらの経済的変化は、私たちの文化に 急速に影響を及ぼしつつあります ロマンティックコメディーや 結婚生活 デートのしかた そして新しいスーパーヒーロー
長い... | In my mother's day, she didn't go to college.
Not a lot of women did.
And now, for every two men who get a college degree, three women will do the same.
Women, for the first time this year, became the majority of the American workforce.
And they're starting to dominate lots of professions -- doctors, lawyers, bankers, ... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
「ニールゼン、戦況はどうなっておる?」
「はっ。我が隊弱、対するキラー隊強。兵数の差はあれどミュッヘンのゲリラ戦が功を奏し拮抗を保っておりました。そして、とうとうキラーの奴が釣れたようです」
「ふ、さぞかしキラーの奴は激昂しておろう」
ここ数日、ミュッヘン率いがキラー隊を襲撃していた。ゲリラ戦による消耗作戦にキラーは痺れを切らしたようだ。単細胞のキラーらしい動きである。
「キラーは怒りにまかせ前線を突破。大挙して本陣に向かっております」
「よし、キラーは我が殺る! ニールゼン、お前はミュッヘンの残存兵力をまとめキラー亡き後の敵兵を追撃殲滅しろ!」
「御意」
我とニールゼンは足早に戦地に向かう。魔人の身体能力に身体強化魔法を使用して走... | “Nielsen, how goes the battle?”
“Milady. Our forces number a little under , whilst the opposing Kira Unit have a little over . Although there is a difference in numbers, as Mühen’s guerilla unit carries out its duties, we maintain a status quo. And at last, we have lured that damnable Kira himself.”
“Hu, that damned Ki... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 4,
"inserted_lines_src": 5,
"inserted_lines_trg": 1
} |
このような気候変動に関する見出しとか 大気汚染やスモッグに関する見出しについてです。
2つとも大気科学という1つの分野の下位領域です。
最近「気候変動に関する政府間パネル」が 大気システムの理解の現状に関して 報告を出した時の見出しは、このようなものでした。
そのレポートは40か国620人の 科学者によって執筆されたものです。
このテーマに関する1,000ページ近い資料です。
それらはさらに113か国400人以上の別な 科学者や査読者によって査読されました。
これは大きなコミュニティです。事実、その年次総会は 自然科学分野の学界として世界最大のものです。
この学会のために、毎年1万5千人の科学者がサンフランシスコに集まります。
それ... | Headlines that look like this when they have to do with climate change, and headlines that look like this when they have to do with air quality or smog.
They are both two branches of the same field of atmospheric science.
Recently the headlines looked like this when the Intergovernmental Panel on Climate Change, or IPC... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
しかしこの歴史的事実は、トルコのEU加盟に味方してくれるようなヨーロッパの感情を結束するのには不十分である。それどころか、「トルコ問題」は政治的関心と将来への懸念に基づいて決議されることになる。幸い、その選択は尚早あるいは圧制的になされたわけではなかった－最終決定につながる工程は、交渉開始に合わせ、単に開始を許されたにすぎないのだ。 | On the contrary, “the Turkish Question” will be resolved on the basis of the current political preoccupations and concerns for the future. Fortunately, that choice was not settled prematurely and peremptorily: the process that will lead to a final decision was merely allowed to start with the opening of negotiations. | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
「それで、家、借りれそうですか?」
「色々調べてみては居るけど、もうちょっと収入が増えて安定してからのほうがいいと思う。冬の間はどうしても収入が減るし、ある程度貯めてからじゃないと難しいかなって」
「薪代とかも掛かりますしね」
「あ!? 薪! 忘れてたぁ......うーん、もっと色々見直してみないとヤバイかも」
今の宿代が1部屋小銀貨5枚。2部屋銀貨1枚。前の宿の約2倍。果たして高いのか安いのか......安全面や設備を考えると圧倒的に安いとは思うんだけどね。
なんて話をしてるのはギルドの買い取り窓口の列だったり。早めに帰ってきた筈がこの混み様、流石都会は違う。
今までノルン達のご飯確保に狩りに行ってた時は昼過ぎには帰ってきてたんだ... | “So you can rent a house now?”
“I’ve been doing a lot of research, but I think it’s better to make a little more income and stabilize the situation first. Our income will decrease during the winter, so it will be hard if we don’t save up to a certain number.”
“Right, the firewood also costs money.”
“Ah! Firewood! I for... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 3,
"inserted_lines_src": 2,
"inserted_lines_trg": 0
} |
「フィン様はどういう恋愛をしていらっしゃるのですか?」
私はフィン様を見つめながらにこやかにそう聞いた。
フィン様は動揺する様子もなく、ニコッと笑みを浮かべた。
......この何を考えているか分からない顔が怖いのよね。
カーティス様も裏の顔を隠しがちだけど、最も上手く裏の顔を隠せているのは、フィン様だと思う。
「教えて下さらないのですか?」
私がそう付け足すと、フィン様はティーカップを口に運びゆっくりとアップルティー飲んだ。
その綺麗な所作に私はフィン様もちゃんと貴族なんだなと実感した。
......フィン様って取り乱したりすることあるのかしら。
私はぼんやりとそんなことを思っていた。
フィン様の口から出てきた答えはそれだけだった... | “What kind of love life do you have, Finn-sama?”
I asked, smiling at Finn-sama as I looked at him.
Finn-sama didn’t seem to be upset and smiled at me.
...I was afraid of this face where I didn’t know what he was thinking.
Curtis-sama also tends to hide his true face, but I think Finn-sama was the one who could hide his... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 0
} |
その線路は普段 水面から2.5メートル程かさ上げされているが そのときは1メートル程 潮位が下がっていた
初めてそこのサンゴを目にし
引潮による潮だまりには魚が取り残されていた
子供たちはそこに飛び込んで
袋に魚を獲ろうとしていた
それが災いを招くことは誰も知らずに・・
線路に立つ人々はただ彼らを眺めていた
私は友人宅に引き返そうとしたその時
誰かが叫んだ
すると 一目散に誰もが叫び逃げ出した
サンゴに激しくぶつかりながら 潮が戻ってきたのだ
子供たちはなんとか線路まで戻ったが
波はどんどん押し寄せてくる
2分後には線路にまで達し さらにそれを超えてきた この時点で私たちは100メートルは走ったが
波はまだ押し寄せる
老人がひざ丈ま... | The tracks are elevated about eight feet from the waterline normally, but at that point the water had receded to a level three or four feet below normal.
I'd never seen the reef here before.
There were fish caught in rock pools left behind by the receding water.
Some children jumped down and ran to the rock pools with ... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
中国へと流出していきましたから 西欧諸国の人々の 苦悩は図りしれませんね 事実 統計を見てみると西欧での 自由貿易支持者は 減少傾向にあります
しかし西欧の エリートたちに言わせれば この不安は検討違いということです
例えば 読まれた方も 多いと思いますが 『フラット化する世界』 の中で著者の トーマス・フリードマンは基本的に 自由貿易への心配は 間違いだと説きました 「この心配は発明可能なものは 既に全て出尽くしたという 誤った仮定に基づいている」
「イノベーションという壁のため 途上国が西欧に 追いつく事はない」とまで言っています 「先進国は知的で革新的なビジネスを 行うのに対して途上国のビジネスは 頭を使わないような 単純労働... | When this is combined with the loss of manufacturing jobs to China, it has, you know, led to considerable angst amongst the Western populations. In fact, if you look at polls, they show a declining trend for support for free trade in the West.
Now, the Western elites, however, have said this fear is misplaced.
For exam... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
クレアさんと話しつつ、広場から見える街の様子を楽しく見ていると、馬車や馬を預けに行っていたセバスチャンさんとフィリップさんが戻って来た。
「お待たせ致しました。それでは、タクミ様の身の周りの物が買える店へ向かいましょう」
「はい」
セバスチャンさんを先頭に、俺とクレアさん、護衛と続いて広場を後にする。
広場から出てすぐ大きな通りに出た。
その大きな通りでは、人が大勢行き交い、商売をしてる人達が声を掛けたりと、先程の広場よりも活気がある。
「ここはこのの市場ですな。ここでは食材等が主に取引されております」
「ほぉ」
「あの屋敷で食べる料理の食材もここで買って来るんですよ、タクミさん」
あの美味しく料理された食材達はここからだったのか。... | As I talked with Ms. Claire and enjoyed the view of the town from the plaza, Sebastian and Philip returned after they had dropped off the horses and carriage.
“Sorry to keep you waiting. Now, let us head to a store where Mr. Takumi can buy some personal effects.”
“Yes.”
Sebastian led the way out of the plaza, and Ms. C... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 0
} |
本当の願いは叶えられません 今年は叶えられる願いが一つのようですから きちんと願いを言います
私が願うのは世界平和です
皆さんは私が 美人コンテストと
取り違えているのではと
お思いかも知れませんが この賞の意義は十分理解しています
世界平和への一歩は人々が出会うことです
これまでたくさんの人に会い 撮影してきました N.Y.で世の中の支配を狙っているIT企業の偉い人や 実権を握る気はあまりない カタールの軍事広報官にも会いました
『コントロール ルーム』をご覧になれば その理由がお分かりになります
(拍手) 観て下さった方がいて
とても うれしいです
今日これからお話しするのは 新しい旅の方法です 今までと違ったやり方で人が出会う... | So let's get to what I would like, which is world peace.
And I know what you're thinking: she thinks she's at a beauty pageant.
She's not. She's at the TED Prize."
But I really do think it makes sense.
And I think that the first step to world peace is for people to meet each other.
I've met a lot of different people ov... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
街に向かったアンナさんは不在の中での営業だったけど、俺が店長になってから13日目は何事もなく終わった。
来客数、141人。
売上、392,000円。
少しずつだけど、来客数も売上も伸びている。
ドラゴンセールをきっかけに、カツやハンバーグやビーフシチューがクチコミで広がっているんだろう。
アンナさんは夕方には戻ってきた。
戦力的な不安じゃなくてバレないかが不安だっただけだし、いざとなれば『幻惑』の魔法もある。
アンナさんは門番や、行商人と接触した人に薬を飲ませられたと報告してくれた。
それだけじゃない。
「はあ、ギルド長からこれまで作ってた薬は販売許可が出たと。調査のために渡したのは一昨日の昼すぎでしたよね? 申請は昨日で........ | Anna-san, who headed to the town, conducted business in my absence, but the th day since I became the manager ended without any issues.
Number of customers: .
Sales: ¥,000.
Gradually, both the number of customers and sales are increasing.
Thanks to the Dragon Sale, word of mouth about cutlets, hamburgers, and beef stew... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 20,
"inserted_lines_trg": 1
} |
ごめんね、キャザー・リズ。僕も悪気があって、君を嫌っているわけじゃないんだ。
僕の本能が君を拒絶しているから、どうしようもない。
「そもそもアリシアのどこが孤独なの? 孤高って言葉の方がまだ合うよ」
「だ、だって、あんなに皆を拒絶しているのよ!? 人と向き合おうとしていないじゃない」
「僕とは向き合ってくれたよ」
「じゃあ、どうしてこの学園の生徒に対してあんなに冷たいの? もっと人に優しく接するべきよ。いくら大貴族でも、人にやられて嫌なことはしちゃいけないわ」
「取捨選択。自分に利益のある人間とそうでない人間を選んでるんだからしょうがないんじゃない。......全人類が皆仲良し、なんていうのは絶対にありえないよ」
僕の言葉にキャザー... | Sorry, Liz Cather, but it wasn’t my intention to be mean to you.
My instincts were telling me to reject you, and there was nothing I could do about it.
“What is it about Alicia that makes her so lonely? Lonely is a rather unsuitable word.”
“Because she rejects everyone like that! She doesn’t want to face people.”
“She ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 0
} |
大昇降機を使える権利を得ても、それを利用する人は多くはない。利用料金が高いからだ。少しばかりは悩んだとしても、答えはやはり決まっている。ミトロフとカヌレは結局、徒歩で迷宮を下っていた。
時間を惜しんで地下11階までひと息にくだっても、大昇降機を使った代金を回収するだけの成果をあげられるかは不明だ。
兎狩りをしたとしても、大昇降機の片道分にしかならない。11階以下の魔物の難易度も報酬も不明な以上、それならば時間は掛かれども、まずは節約しながら様子を見ていこうと決めたのだった。
不必要な戦闘を避けながらも11階までたどり着けば、ランタンもいらないほどの明るさが満ちている。茜色の光に慣れないまま、ふたりは関所を越えて先に進んだ。
上層階と... | Even though they had the right to use the Great Elevator, not many people actually did so because the usage fee was high. Even if they had hesitated a little bit, the answer was still clear. Mitrof and Canule ended up walking down the labyrinth.
Even if they reached the th underground floor as quickly as possible, it w... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 3,
"inserted_lines_src": 2,
"inserted_lines_trg": 3
} |
中にはなんだかよくわからない粘液状の物が詰まっており、それが川に浸されていたというのだ。
「なんだ、これ......?」
「さぁ? でもひょっとしたらヤバいものかもしれない」
「ん、なんで?」
そう言うとクラウドは袋を取り落とした。顔色が急激に青くなり、体調もあまり良くはなさそうだ。
「なんか、身体が痺れて――」
とっさに抱きとめたが、その身体はビックリするほど熱かった。
「お前、まさか......発病したのか!」
とっさに脳裏に過ったのは、高熱にうなされるミシェルちゃん。それと同じ症状をクラウドも現していた。
しかしなぜ急に......先ほどまではまったくそんな素振りを見せなかったのに。
クラウドは、これが川に漬けられていたと言っ... | What Cloud brought back was something that I couldn’t really figure out. Inside of it was some weird mucus and it was submerged in the river.
“What is this...”
“No idea. But it might be something bad.”
“Huh, why?”
With those words, Cloud dropped the bag. His face turned pale all of a sudden and his body seemed to be in... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 18,
"inserted_lines_trg": 0
} |
法に抗っての進歩:アメリカにおける日本アニメの爆発的成長とファン流通、著作権
ショーン・レナード,
アブストラクト
日本アニメという媒体はオルタナティブなエンターテイメントの世界における大原動力となっている。
日本の著作権保持者たちはアメリカ市場を見捨てていたが、ファンによる改宗活動がアメリカにおけるアニメ運動に火をつけた。
本研究は、20 年にわたる少なくとも一つの事例においては、ファンたちの継続的な著作権侵害こそが商業と技芸の進歩を引きおこしたのだということを実証するための歴史的・法的分析を提供する。
目次
1 はじめに
2 アニメとファンダム:ファン以外のための基礎知識
2.1 アニメ
2.2 ファン流通
2.3 フ... | Progress Against the Law: Fan Distribution, Copyright, and the Explosive Growth of Japanese Animation
SEAN LEONARD
Abstract
The medium of Japanese animation is a powerhouse in the world of alternative entertainment.
Proselytization by fans ignited the anime movement in America, despite Japanese copyright holders’ aband... | {
"source": "mutiyama",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
イベント当日、いつも通り俺はゲームにログインしていた。
開始は発表と同じく午前7時だ。
大多数の社会人に厳しい時間帯だが、今回のイベントは他人と攻略のスピードを競うものではない。
むしろ、情報が出そろってくる後続の方が楽に攻略できるかもしれない。
無論、俺はいつだって率先していばらの道を行く覚悟だ。
「それにしても、最終決戦の舞台である『サーペント・パレス』の位置が初期街と被っている......。結構建物が密集した街だし、どこに舞台を作るんだろうか?」
その疑問はイベント開始と同時に解消された。
初期街の上空に巨大な円盤が現れたのだ。
円盤の底には黄道座が描かれている。
位置的に円盤の上面は見えないが、きっと古代ギリシアのような景色... | On the day of the event, I logged into the game as usual.
Just like the announcement, it would start at AM.
This wasn’t the best time for the majority of working adults, but this event wasn’t about speed or competing with others.
If anything, it might be easier to work your way through it once more information had com... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 2,
"inserted_lines_trg": 4
} |
......これの通りだとの植物を合わせたら斑点病の薬を開発出来るはずだ。
リプシム、トルキス、カランの三種類の植物。それぞれ、単体だと大して使い道がないが、何かと組み合わせることで大きな役割を担っている。
ただ、熱し方や融合のさせ方によって爆発したり、無意味な薬になってしまうかもしれない。
とりあえず、植物屋のポールの所へと足を運ぼう。お金はアーノルドに言えばなんとかなる。
本を持って、僕は駆け足で図書室を出た。
も馬車に乗り、町へと向かう。
僕一人だけで街へ行くのは初めてだ。心臓が少しうるさい。皆に度胸ある子供だと思われているけど、僕にだって緊張する事もあるし、怖いものはある。
けど、こんなところで怯んでられない。気を引き締めな... | ...According to this list, I should be able to develop a medicine for Spotted Disease by combining three plants.
Lipsim, Tolchis, and Currant. Each of them had no great use by itself, but they play a major role when combined with something else.
However, depending on how they are heated or fused, they might explode or ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 0
} |
エネルギー危機は全速力で進んでいました
『ポピュラー・サイエンス』誌を読み始め この危機を救えるかもしれない 太陽エネルギーの可能性に興奮しました 高校では三角関数の授業を選択し 放物線が光を 一点に集中させることを学びました
とても興味を持ちました
光を集める装置を 作る可能性を感じました
それで ソーラー・デバイシィズという 会社を始めました
そこでパラボラ反射板を組立て 金属加工の授業を取り 工作室でパラボラとスターリングエンジンを 組み立てたのを覚えています
作業台の上でやっていたら 暴走族が来て 「水パイプ作ってるんだろう」と聞かれ
「いや スターリングエンジンだよ」と答えました
でも 信じてもらえませんでした
エンジンと... | The energy crisis was in full bore.
I started reading Popular Science magazine, and I got really excited about the potential of solar energy I had just taken trigonometry in high school, I learned about the parabola and how it could concentrate rays of light to a single focus.
That got me very excited.
And I really fel... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
確かに、これはたいした慰めにはならない。ひとつには、一部の人民主義リーダーが、次回選挙の結果を受け入れないかもしれないことがある。シルビオ･ベルルスコーニが敗北を認めるまでに、随分時間がかかった。それ以上に、人民主義のエピソードは、国家発展の役にも立たず、国際秩序への貢献にもならない、潜在的な不安定の兆候である。オーストリアは幕間的なハイダー政権への代償を払ったし、フランスは前回の大統領選で繰り広げられたジャック･シラク大統領とルペンとの決戦から、大して利益を得なかった。 | Beyond that, populist episodes are signs of an underlying instability that neither serves national progress nor contributes to international order. Austria paid a price for its Haider interlude, and France did not exactly benefit from the runoff between President Jacques Chirac and Le Pen in the last Presidential elect... | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
さて、美味しい水のため......じゃなくてミズキの為に水路掘りを始める訳だが、折角なので修行だけでは無く研究も進めることにする。
「そんなわけでまずは甘い匂いっと」
俺は蔓を何本か周囲に出してその先から魔力を込めて多少甘くした露を出す。
そしてその露を【ガストブロー】によって周に撒き散らす。
「じゃ、獲物が来るまでの間に準備をしておくか」
で、匂いに誘われて哀れな獲物がやってくるまでの間に俺は予め決めておいたポイントに直径30cm、深さ4~5m程の縦穴を掘っておき、穴の形に合わせて削った木で蓋をしておく。
「ブモオォ!」
「シャアアァ」
「おお、来た来た」
穴を掘り終ったところで俺は周囲に目をやる。
すると全方位から甘い匂いに誘わ... | I’ll now commence digging a channel for the palatable water—I mean, for Mizuki’s sake—but since this is a great opportunity, I will proceed not only with my training but also with my research.
“So first of all, I should start off with releasing the sweet smell.”
Pumpkin spread some vines around the area, and from the t... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 5,
"inserted_lines_src": 3,
"inserted_lines_trg": 0
} |
小盾の扱いにも慣れてくると、兎を相手にするのにも余裕が出てくる。小刀兎であれば、落ち着いて動きを見て、盾で防ぐ。剣角兎であれば壁を背に、冷静に避ける。
ガントレットよりは重く、俊敏には動きづらいが、安心感がある。身を守る壁を作れるというのは、戦いにおいてはかなり優位だと知った。
カヌレはミトロフよりも危うげがない。騎士をしていたと聞いた今、見ればなるほど、たしかにカヌレの動きは洗練されている、とミトロフは思う。
ギルドの講座でわずかなりにも盾をどう扱うかという知識を得たことで、カヌレの動きを理解できるようになったこともあるだろう。
兎にも角にも、ふたりは10階に充分、対応できるようになった。地図を頼りに着実に進み、7割ほど進んだ場所... | As one gets used to handling a small shield, dealing with the rabbit becomes easier. When facing the smallblade rabbits, observe their movements calmly and block with the shield. When facing the swordhorned rabbits, stand behind the wall and avoid them calmly.
Although heavier than a gauntlet and less agile, having a s... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 0
} |
それはこの世に存在しない素材で造られた、塔であり神殿であり遺跡であり――『迷宮』とはおよそ現代の生き物の力では到底造り出すことが不可能であるとされる建物の総称のことだ。
いつ頃に建造されたのかは誰も知らず、大陸に残る最古の記録書にさえ『建設者不明』と記されている。
むことで知られていた。
魔物の手強さは迷宮の種類によって異なり、さらに同じ迷宮内でも階層や位置によっても多様だ。ただ傾向として、迷宮の奥に行けば行くほど――入口から内部へ進めば進むほど現れる魔物は強くなるとされている。
当然、迷宮の探索は危険であり、熟練の冒険者であっても不注意やふとした弾み、あるいは絶望的な力の差がある魔物の存在によって命を落とすこともある。大陸の中には... | Places known as Dungeons existed in this world.
These structures were made of materials that are not of this world. They took on a variety of forms, including towers, temples, and ruins. Dungeons were constructions that were impossible to construct with the strength of modern living beings.
No one knew when they were b... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 4,
"inserted_lines_src": 16,
"inserted_lines_trg": 1
} |
には常時人を置いておいてね」
「うん、分かった!」
いつレミア王女から連絡が来るか分からないから、常に無線機の前に人を待機させておくようサビーネちゃんにお願いした。
いくら幼いとはいえ、女の子の部屋に男を常駐させるわけにはいかないだろうから、兵士ではなくメイドさんが交代で待機するのだろうけど......。
「サビーネちゃん、『平民など犬と同じ。だから着替えや寝顔を平民の男性に見られても、気にもしない』ってことは......」
「ないよっ! 姉様、私をいったい何だと思ってるのよ!!」
......あ、やっぱりなかったか......。
ぷんぷん怒るサビーネちゃんを適当に
いや、あまり本気で謝ると、また『お詫びの品を要求する!』とか言い出... | [Well, then, put someone in your room at all times, Sabine-chan.] Mitsuha
[Yeah, I understand! ] Sabine
I asked Sabine-chan to keep someone manning the radio at all times because we never know when we might hear from Princess Remia.
Although, no matter how young she is, they can’t put a man stationed in a girl’s room, ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 21,
"inserted_lines_trg": 6
} |
果たして、このような言論の自由に対する制限は合法と言えるのだろうか？まず根本的な答えはもちろん否でなければならない。いかなる自由も自由権の敵からの攻撃にさらされるが、言論に関しては、自由の制限によってその危険は明らかに大きくなっている。 | The first and principled answer must surely be no. All freedoms can be abused by liberty’s enemies, but in the case of speech, the risk posed by restricting freedom is surely greater. | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
映画とか漫画だと普通にやってるけど、屋内戦闘って大変だな......!
なにより狭いし、移動しようとするところに敵が立ちふさがっている。
俺の場合はさらにこの戦闘スタイルだからな......。
キィィィィィィーーーーーーッ!!
いつぞや俺の首を噛んだウサギ型モンスターが襲い掛かってきた。
『アリス』モチーフだからウサギの敵を出したかったのだろうけど、このウサギ陣取りにもいたよな?
使いまわされまくってるな......服を着せてそれっぽくアレンジしてあるけど。
「ガー! ガー!」
俺に近づく敵はガー坊が処理してくれる。
ネココは進む先に立ちふさがる敵を倒して道を作る。
「ウェブアロー!」
ブラッディ・マリーの足止めに集中しよう。
とは... | It’s done often in movies and comics, but fighting indoors is actually quite tough...!
After all, it’s so cramped, and enemies will often stand in your way when you try to move.
It was all the worse due to my own fighting style...
Kiiiiiiiii!!
A rabbit type monster attacked me. It was the same as the one that bit my ne... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 5,
"inserted_lines_trg": 3
} |
【VRMMO】Next Stage Online総合スレ part2387
『Next Stage Online』について総合的に語るスレです
基本的にどんな話題でもOKですが、パーティ募集、愚痴、アンチ、晒しなどは専用スレでお願いします
次スレは自動で立ちます
おつおつ
4:駆け抜ける名無し
常にイベントが行われている状態だからスレが伸びるなぁ
5:駆け抜ける名無し
ちなみに12枚集めてサーペント・パレスに挑戦した奴はいるのか?
6:駆け抜ける名無し
まだいない
7:駆け抜ける名無し
流石にいたら怖いわ
8:駆け抜ける名無し
時間のかかるダンジョンもあるからなぁ
9:駆け抜ける名無し
つまりまだサーペント・パレスの仕様は不明ってこ... | [VRMMO] Next Stage Online General Thread part: Anonymous Runner
A general thread to discuss ‘Next Stage Online.’
While most subjects are allowed, party requests, complaints, trolling and bragging have their own threads.
The next thread will be created automatically.: Anonymous Runner
4: Anonymous Runner
These threads m... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 6,
"inserted_lines_src": 11,
"inserted_lines_trg": 32
} |
今夜はリィーシャの厚意に甘えて宮殿の客室を過ごすことにする。
キシャナとルトルスもシェーナの傍にいて世話をすることで話はついている。
「宮殿の台所を借りて、何か消化の良い料理を作るよ」
「ありがとう。今は特にお腹も空いていないし大丈夫だよ」
「そうか......気分は平気なのか?」
「ああ、全然平気さ。明日には動けると思うし、朝方に戻って冷蔵庫を引き取る準備をしないと」
そわそわしながらシェーナの体調を気遣うキシャナは落ち着かない様子だ。
ルトルスは部屋の入口に陣取ると、シェーナ達の警護に努める。
「俺よりルトルスに何か料理を作ってやってくれ。『
「それには及ばないさ。単独任務で食料の確保は自分で......」
「そういう訳にもいか... | I decided to take advantage of Reesha’s kindness and spend the night in the guest room at the administration palace.
Kishana and Luthors also decided to stay with Schenna to take care of her.
“I’m gonna go borrow the palace’s kitchen, I’ll make something that won’t upset your stomach.”
“Thanks. I think for now just not... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 2,
"inserted_lines_trg": 0
} |
物理学では多大な識見をもたらし 生物学および経済学にも同様です しかし 人文学科や歴史となると そうでもありません
人類の行動を数値化するのは不可能だという 思い込みがあるのでしょう つまり「歴史は量る事ができない」という思い込みが
しかしこの見解は間違っています
いくつか例をお見せしましょう
共同研究者のエレズと僕は次のように考えました 何世紀もの時間を隔てた王様2人は まったく異なった言葉を話します
これは歴史による強い力と言えます
イングランドの王 アルフレッド大王が 使っていた語彙と文法は ヒップホップの王様 ジェイ・Z とはかなり違います
これが現実です
時と共に言葉は変わるのです
僕たちはこの事実を掘り下げました
そこで... | It has generated considerable insight in physics, in biology and economics, but not that much in the humanities and in history.
I think there's a belief that it's just impossible, that you cannot quantify the doings of mankind, that you cannot measure history.
But I don't think that's right.
I want to show you a couple... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
私たちがこれまで何年も続けてきた旅です 約50年前 人類がこの惑星から最初の一歩を踏み出した時 この旅は始まりました
この50年の間に 文字通り 我々は月に足を下ろしただけではなく すべての惑星に無人探査機を送り込みました "8つ"全部にです 小惑星に着陸し 彗星にも遭遇しました そして現在 冥王星へ探査機が向かっています 冥王星は 惑星であるとされていました
こういった無人探査はすべて 人類の壮大な旅の一部なのです この旅によって 宇宙について感じ取り 我々の起源や 地球と そこに生きる我々が存在するようになった訳を 理解するのです
これから我々が訪れ 探索を行おうとする この太陽系の あらゆる場所が これらの疑問に対して答えてく... | And it's a journey that you and I have been on for many years now, and it began some 50 years ago, when humans first stepped off our planet.
And in those 50 years, not only did we literally, physically set foot on the moon, but we have dispatched robotic spacecraft to all the planets -- all eight of them -- and we have... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
「ティレア、焼お願いね」
「は~い」
俺は注文を受けると厨房へ行き、綺麗に手入れされた愛用の包丁を取り出す。鋳造で作られたものだが、自慢の愛刀である。それを使って、ネギ、レタス、ニンジンに似た物をみじん切りにしていく。
次に鍋に油を引き、ご飯と卵にさきほど刻んだ具材を入れ火を通す。火は強火、そして焦げないように素早く鍋をふるうのがコツである。味付けにうちの秘伝のスパイスを少々入れると、異世界風焼飯の完成だ。
おいしそうな匂いが漂ってくる。出来立て熱々のまま、お客さんに届けにいく。
「お待たせしました」
「お! いい匂いで食欲がそそられるよ」
お客さんは皿を受け取ると、熱々の焼飯を口の中に放り込む。
「あ、あ、熱、うん、うまい、うまい... | “Tilea, three fried rice please.”
“Comingggg.”
Receiving the order I headed into the kitchen, and brought out my carefully maintained, and favorite kitchen knife. It’s just a cast iron knife, but it’s my prided and beloved knife. Using this, I finely chopped vegetables similar to spring onion, lettuce, and carrots into... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 3,
"inserted_lines_trg": 0
} |
着ているのか説明に来ました でもそれにはまず 私たちの体内の環境有害物質の話をしたいと思います 化学物質ビスフェノールAのことは 知っている人もいるでしょう
素材硬化剤であり合成エストロゲンです 食料品の缶詰の内側の塗料や プラスチックなどに使われています
BPAは体内のホルモンを模倣し 神経学的および生殖的問題を引き起こします
しかも至る所にあります
最近の調査では 6歳以上の人々の93%でBPAが検出されましたが
これは1つの化学物質にすぎません
米国疾病対策予防センターによると
私たちの体には219の有毒汚染物質があるということです これには防腐剤や殺虫剤 鉛や水銀のような重金属が含まれます
3つのことが言えると思います
1つ... | And to do that, I'd like to talk first about environmental toxins in our bodies. So some of you may know about the chemical Bisphenol A, BPA.
It's a material hardener and synthetic estrogen that's found in the lining of canned foods and some plastics.
So BPA mimics the body's own hormones and causes neurological and re... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
ガシャンっとエレベーターが完全に停止する。
祭壇の地下に広がっていたのは、機械の人間たちが暮らす街だった。
歯車や蒸気、仕組みはわからないが何かガシャガシャ音を立てる装置などスチームパンク感がスゴイ......。
住民もほとんど人間のように見えるタイプもいれば、ほぼほぼ機械のタイプもいる。
生身の人間である俺が入っていったら戦いになるのではないか思ったが、スキルを使用することが出来なくなっているので、ここが非戦闘エリアであることは間違いないだろう。
ちょっと住人に話を聞いてみるか......。
あの人間に近い見た目の女の子にしよう。
「あの、すいません。ここは......」
「うおっ!? 血の通った人間さんとは珍しいですね! ここは... | With a loud clang, the elevator stopped completely.
What spread out underneath the altar was a city where machine humans lived.
Everywhere there were gears and steam and loud, complex machinery that I didn’t understand. The atmosphere was very steampunk...
While most of the residents looked like humans, some looked ent... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 3,
"inserted_lines_trg": 0
} |
「メル」
「分かってるよ、主」
デュークの言葉でメルはスッと姿を消した。久しぶりに彼女の口から主って言葉を聞いた気がする。
僕らの作戦はシンプルだ。この無駄に広い生徒会室で実験を行う。必要なものはリズとエリックさえ揃っていればいい。
「何をするの? アリシアちゃんを助ける話じゃないの?」
リズの言葉にヘンリは「悪いが、違う」と答える。
エリックが動揺の表情を浮かべる。リズやエリック単体なら何とか呼び出せてもエリックとリズを共に呼び出すのは難しい。だから、今回、アリシアを利用させてもらった。
「どういうことだ?」
エリックは顔をしかめる。
「リズ、お前は無意識にエリックに魔法を使っているんだ。それを解いて欲しい」
エリックにデュークの... | “Mel.”
“I know, my Lord.”
At Duke’s words, Mel quickly disappeared. It had been a while since I had heard the word “my Lord” from her mouth.
Our plan was simple. We’d carry out the experiment in this uselessly large student council room. All we needed were Liz and Eric.
“What exactly are you all talking about? Didn’t y... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 0
} |
レオンは体を起こす。
もう立てるのね......。普通の人ならまだ動けないはず。
本当に暗殺者として鍛えられてきたようだ。
「マディを探しに行く」
私の返答に彼は鼻で笑う。「無謀な」とでも言いたげだ。
「君は弟の面倒を見ていていいよ」
「......俺に行く」
「愛する弟はどうするんだ?」
私の質問に彼は言葉に詰まる。
今のリオを世話してくれる人はいない。彼はきっと地下牢で一人で過ごすことになる。レオンはきっと弟を一人ぼっちにさせたくないだろう。
「それでも、俺は行く。今、弟を助けられるのはお前だけなんだろ? なら、俺はお前を全力で手助けする」
嘘偽りのない瞳で私を見る。
......私はどうするべき?
早く決断しなければならないの... | Leon propped himself up.
You could get up already... If it were a normal person, they wouldn’t be able to move so soon.
It would seem that he was truly trained to be an assassin.
“I’m going to go find Maddie.”
He snickers at my response. Calling me “reckless”, as he stared at me.
“You can stay here and take care of you... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 0
} |
門を出てしばらくは、何ごとも無く旅は進んでいた。
これはラウムの冒険者たちが、首都近郊の危険な生物をこまめに討伐している影響もある。
その間も気楽に俺たちに話しかけてくる、エリゴール王女。やはり彼女のフランクな対応は、周囲の目を気にしての行動ではなく、地の行動らしい。
「でも、平和ですわね。城にいた頃はもっとこう......街から出た途端に、モンスターがグワーッて襲い掛かって来るものかと思ってましたのに」
「あはは、そんなにいきなり襲われたら、誰も街から出なくなっちゃうよ?」
「そうですね。今は街道沿いを歩いてますし、比較的安全な道を選んでますから」
「フィニアさん、ここでちょっと道を外れてみるという選択肢を採ってみる気は?」
「あ... | The trip went on uneventfully for a while after we left the gate.
This was partly thanks to the diligent work of Adventurers on subjugating monsters in Raum’s vicinity.
Meanwhile, Princess Eligore continued to talk with us in an easygoing manner. It seemed that her frank character wasn’t a front she put up for appearan... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 2,
"inserted_lines_trg": 0
} |
明日の開店に備えて、キシャナは大鍋に牛すじ肉の赤ワイン煮込みを仕込んで念入りに味を調えていく。
シェーナはルトルスにパンケーキとクレープの作り方を教えていく。
「後は両面を焼いて、はちみつや特製ジャムを盛り付けてパンケーキは完成だね。試食してみてよ」
「ふわふわな食感とはちみつの甘さが綺麗に混ざり合って美味しい。子供や女性が喜びそうなデザートだな」
キシャナのレシピ通りにパンケーキを作ってみたが、どうやら味に問題はなさそうだ。
ルトルスも続けて教えられた工程でパンケーキを作ると、特製ジャムを使って可愛らしいネコの似顔絵を描いて見せた。
「えっ!? これは食べるのが勿体ないぐらい可愛いなぁ。ルトルスにこんな特技があったのは知らなかった... | In preparation for the opening of the restaurant the next day, Kishana took a large pot and boiled beef tendons with red wine to enhance its flavor.
At the same time, Schenna was to instructing Luthers on how to prepare pancakes and crepes.
“Then you just fry it on both sides, pour some honey or special jam on top and ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 0
} |
「ちょっとどういうことですか!」
ノックもせずに思い切りヴィクターの部屋の扉を開ける。
ヴィクターは驚いた表情も慌てた様子もなく、しれっとした顔で私の方を見ながら口を開いた。
「どういうことってお前が兄貴の世話係になったんだ」
「全然意味が分かりません。どういう因果関係で私が子の世話係なんですか? 王子は第一王子を嫌っていたわよね?」
勢いよく話したせいで、敬語じゃなくなってしまった。でも、ヴィクターはそんなことを気にも留めない。
「状況が変わったんだよ」
「いつどこでどんな風に状況が変わったのか教えて下さい。私には知る権利があると思います」
ここで引いたら負けよ、アリシア。粘るのよ。
ヴィクターは私の方をチラッと見た後、ため息をつ... | “Hey, what is the meaning of this!”
I pushed open the door to Victor’s room as quickly as I could without even knocking.
Victor didn’t seem surprised or flustered as he looked at me and answered.
“What do you mean, what is this, you’ve just become my brother’s caretaker.”
“I don’t understand this at all. Why did you as... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 0
} |
その声は隣の台から聞こえてきた。
ガラスでできた鈴を鳴らすような、そんな透明感のある声が、蕩けきった喘ぎを上げていた。
「あー、そこそこ。いっすねぇ......ちょっとはしたない声が出ちゃいますよぉ。あ、もうちょい右お願いします。んっくぅぅぅ」
聞き覚えのある声に、俺は思わず仕切りのカーテンを開け放つ。本来ならマナー違反な行為だが、今回ばかりは容赦してもらいたい。
隣のマッサージ台には、美しい白銀の髪を纏め上げ、あどけなくも妖艶な肢体を寝そべらせて、どこかで見た事のある少女がマッサージを受けていた。
「お前......なんでここにいる!?」
「んぁ? あ、おお、レイ――ニコルさんじゃないですか」
そこにいたのは、俺を転生させ、ミシェ... | That voice came from the neighboring massage table that we couldn’t see from here due to the curtains dividing us. I felt two presences there.
One was somewhat high-pitched, yet a clear and beautiful voice of a girl. Her transparent voice, akin to the ring of a bell made out of glass, leaked ecstatic moans.
“Aah, that’... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 16,
"inserted_lines_trg": 2
} |
こちらの キリンのぬいぐるみ
これを 後ろ向きで 会場に投げます 受け取られた方は ちょっとお手伝いをお願いします
キリンを受け取られましたね
ここに トランプのカードが 1枚あります
お好きなカードを 言ってください
ハートの10
ハートの10ですね
あまたある選択肢から ハートの10を選ばれました
どんなものも その90%はガラクタである ご覧のとおり スタージョンは― 正しかった
(拍手) あなたの出番じゃありませんよ
ちゃんとキリンを 持っておいてくださいね
なんてこった
困った人たちだ
でも そもそも― なぜ物事の大多数は 悪いとされるのでしょう
それは 私たちが 思考停止するのが早すぎるからです
簡単な例をお見せしまし... | I have a giraffe here.
I'm going to throw the giraffe behind my back and whoever catches it is going to help me on this next thing.
Sir, you caught the giraffe.
I have a playing card in my hand.
Freely name any card in the deck.
Audience member: 10 of hearts.
Helder Guimarães: 10 of hearts.
You could have named any car... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
バジルはセイヤきりになったところで、現在わかっている事件の情報をすべて伝えることにした。
「それで、詳細っていうのは何だ?」
なぜなら、セイヤにこれから伝えることは、聖教会でも上層部しか知らない事実が含まれており、一般の魔法師はおろそか、特級魔法師にも伝えることが躊躇われる内容だったから。
しかしだからと言って、このことをセイヤに言わないわけにはいかない。バジルは重い口を開き、わかっている内容をセイヤに教える。
「お前は暗黒領に住む人々のことを知っているか?」
「ああ、少しはな」
セイヤは暗黒領に住む人々を知っていると答えた。
もしここに、事情を知らない者がいたとしたら、バジルの言ったことに対して大声で笑うだろう。
暗黒領に住む人な... | Once they were left alone, Bagil decided to tell him about the circumstances around this case.
「All right then, what are the details?」
The reason is, the content touched upon a lot of the church’s secrets, which aren’t accessible for most of the advanced and even special magicians
But he couldn’t just dismiss it, so he... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 4,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 0
} |
俺は今、汗だくになりながら小豆を煮ている。そして、その前ではペーリスがおはぎをせっせと作っている。
「ペーリス、大丈夫か?」
「あんこがもう少しでなくなりそうです!」
「わかった。ちょっと待っててくれ」
朝5時から始めたこの作業は既に6時間ぶっ通しで行われている。窓の外をふと見ると、遠くに大勢の人が見える。まだまだ作らなければ。その決意を新たに、俺はあんこの作成に取り掛かる。
よく晴れた秋の日。クルムファル領では、手の空いている者が総出で収穫を行っていた。特に水田に実った稲は黄金色に輝き、その生育の良さがにじみ出ている。
「おい、そっちはもういい。昼飯に行ってくれ!ピウスさんたちはそっちが終わったらメシにしましょう!」
朝から働きど... | Right now, I’m sweating bullets and Peris is making ohagi in front of me.
「Peris, are you okay?」
「Anko is about to be ready!」
「All right, please wait for a moment」
We continued the work that we started at five in the morning for hours already. When I looked outside the window, I saw a lot of people there. We still nee... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 0
} |
さらに、国際社会を機能させるために、国家は主権を国際主体に譲る覚悟がなければならない。貿易の分野では、すでにその動きが見られる。各国政府は、本来彼らが主権のもとに行う慣例を、特殊な決定により変えなければならないとしても、結局のところ、国際貿易体制から利潤を得るため、WTO（世界貿易機関）による管理の受け入れに同意している。 | This is already taking place in the trade realm. Governments agree to accept the rulings of the World Trade Organization because on balance they benefit from an international trading order even if a particular decision requires that they alter a practice that is their sovereign right to carry out. | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
地球儀に3つの点が 大きく描かれています
それぞれがカリフォルニア州程度の 広さがあります
キリバスについてご説明ください
アノテ・トン: まずは 関心を寄せて頂いている方に お話をさせて頂く機会を設けて頂き 深く感謝したいと思います
これまでに 多くの方にお話をさせて頂きましたが 真面目に話を聞いて頂けませんでした
キリバスは3つの諸島からなっています 西部にはギルバート諸島があり 中央にはフェニックス諸島 東部にはライン諸島があります
素直に申し上げれば キリバスは世界の4大領域の 角に接する唯一の国といえるでしょう 北半球と南半球にまたがっている一方 日付変更線の東西をまたいでいます
これらの島々は全て サンゴの環礁でできてい... | It's three dots there on the globe. Those dots are pretty huge.
I think each one is about the size of California.
Tell us about Kiribati.
Anote Tong: Well, let me first begin by saying how deeply grateful I am for this opportunity to share my story with people who do care.
I think I've been sharing my story with a lot ... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
「おじさん。私、王子様の役はこの子がいい」
「ほうーうほう! では、イアン君にマリク王子役をお任せするとしましょうか!」
ワイズマル伯爵は、ユアのお願いにあっさりと頷いた。
「ええぇっ!? そんな簡単に決めていいんですか......!? 僕なんて演技は素人ですし、先輩方もいるのに――」
イアンは吃驚して声を上げる。
「主演女優の希望で御座いますからな。なあに大丈夫です。今回の舞台はイングリスちゃんとユアちゃん無くては成り立ちませんし、も普段は騎士アカデミーの学生さんですから、舞台経験は少ない。元々通常とは異なる特殊な公演なのですよ。ですから、君が入っても今更問題にはなりません。イングリスちゃんも、それでよろしいですか?」
「ええ、構... | 「Uncle. I want this guy to play the prince charming.」
「Hoou hou!! Then, l leave it to you, Ian, to play Prince Malik!」
Count Weissmall easily approved Yua’s proposal.
「EEeehh?! Can you even do that so lightly?! I’m still a novice at acting, and we have the seniors around too!」
Ian stuttered.
「That’s what the lead actre... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 5,
"inserted_lines_src": 41,
"inserted_lines_trg": 0
} |
『ってかっこよく決めていたのに背後から攻撃するんだね......』
「うるさいわ! そもそも最初から背後からの奇襲を仕掛けているんだし今さらだろ。それに前からだとベルトラに当たってしまう可能性もあるしな」
もっとも戦闘モードに入っているフィゲロアに当たるとは思えないが、だが! 我輩は奴と魔界時に戦ったという経験がある。
「ファイアボール!」
よし、今度はしっかりと火球が飛んでいった! さっきの明かりとは大違い......大違いのだが我輩の元の姿のときと大きさがぜんぜん違う......5倍くらい......小さい。
「ん? ――よっ!」
やはり壁を作って防いできたか、それが我輩の狙いだ!
「グヘヘ! また背後からの攻撃かよ、芸のない奴... | [Though you were talking all cool, you’re just going to attack from behind......]
“Shut up! Didn’t we plan to launch a surprise attack attacking behind in the first place? Besides, there might be a possibility of hitting Bertra if we attack from the front.”
Though I don’t think this will hit Figueroa in Battle Mode. Ho... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 5,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 2
} |
準備時間にルティに髪を編み込んでもらう。結構本気でやるつもりなので邪魔にならないようにね。
「ルティも髪伸ばそうよに編み込みにしたいし」
「一人で編み込むのは大変だったし、邪魔になるからって切ってたけど、これからはそれもいいかもしれないわね」
確か一月で一センチくらい伸びるはずだから、満足に編み込めるのは一年後くらいかな。むぅ、結構先は長い。
準備も終わり、いざ!...という時に思い当たった。
連携とかどうすんのこれ?
「ところでさ、カイン」
「ん?どうした?」
「みんな顔合わせしたわけでもなく作戦もなく、どう立ち回るの?」
「何言ってんだ適当に決まってんだろ」
えー......。いや、全然知らない人と連携取れって言われても無理なん... | During the preparation time, I had asked Ruti to braid my hair. Since I plan to go all out, I want it so my hair doesn’t get in the way.
「Ruti, grow your hair out too. I want to braid it together with you.」(Natsuki)
「I cut my hair short since it was hard to braid it by myself and it would also get in my way, but it mig... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 4,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 12
} |
「おー、やっと着いたか」
霊に対価の話をしてやった翌日の夕方。
「どうもっす。ゴヘイさん。あっ、入場料はこれで」
「あいよ。よく北の山脈に行って帰って来れたもんだ」
「ま、準備は入念に整えていたんで」
「なるほどな。流石はB級冒険者だけはあるな」
三年経った今でも門衛を務めているゴヘイさんに大量の荷物を持っているがために必要なお金を渡すと、俺はクヌキハッピィの中に入って行く。
なお、この三年間主にサンサーラエッグ村やマウンピール村で採れた作物や毛皮、蜂蜜を運んでいたらいつの間にか冒険者ランクがBに上がっていた。
何と言うか実力に関してもきちんと評価されているのだとは思うが、主にやっていた仕事が討伐じゃなくて荷運びと護衛だから冒険者と... | “Oh, there you are at last.”
On the following day in the evening after recounting tales to the three spirits as compensation in kind, Pumpkin descended the mountain to Kunukihappy.
“Hello, Gohey-san. Here is the admission fee.”
“Alright. How did you manage to go to the northern mountain range and come back?”
“Well, I w... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 2,
"inserted_lines_trg": 2
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.