src stringlengths 30 104k | trg stringlengths 50 235k | meta dict |
|---|---|---|
一方、(不動産市場および住宅ローンにおける) 2 つの投機的バブルが相互に融合し合い、今では米国内の経済活動を支配している。近い未来かなりの確率で予想される、失墜または少なくとも突然の撃沈とその (アメリカおよび世界への) 影響は、壊滅的なものとなる可能性がある。 | Meanwhile, two speculative bubbles – in the real estate market and in mortgages – have become grafted upon each other and now dominate economic activity in the US. A crash, or at least a sharp spasm, is quite likely in the near future, and the consequences – for America and the world – may be catastrophic. | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
手を上げてみてください
ええ そうでしょう そうだと思いました それでは ショウジョウバエの基礎研究が 人間の心の病を理解するのに
役立つと思う人は どれくらいいますか? ええ そうでしょうね 驚いてませんよ
どうやら仕事がありそうですね
今朝 インゼル博士の 話にもあったように 自閉症、うつ病、統合失調症 などの精神疾患をもつ方は 大変な苦しみを抱えています
心の病気について その治療法や 基本的なメカニズムについて 我々は ほとんど知りません 体の病気ならわかるのに
考えてみてください 今世紀も10年以上経った 2013 年の今 もしあなたが がん検診を 受けようかと考えた場合 あなたは医者に行き レントゲンを撮り 生検と血液検... | Yeah. I thought so. Not surprised.
And raise your hand if you think that basic research on fruit flies has anything to do with understanding mental illness in humans.
Yeah. I thought so. I'm also not surprised.
I can see I've got my work cut out for me here.
As we heard from Dr. Insel this morning, psychiatric disorder... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
(......くそ、なんてことだ。こいつら......すでに博士を殺しているのか――)
耳元の魔石から得た情報に強く拳を握りしめ、メルクは殺気立つのを止められなかった。
グローデル博士と実際に会ったことはない。だが、博士は優れた研究者として人間の持つ根源的な力――魔力の解明に尽力を注いできたことは知っている。今回も世界的な大災厄『
える。
この世界にとって、まさに必要不可欠とも言える偉大な博士であった。それを――私利私欲のため自分勝手に誘拐した挙句、殺してしまうとは。到底、こんな奴らは許してはおけない。
「貴様らが博士を生かしておけばこんなことには......くそっ」
「お言葉ですが、どのような手段を使っても口を割らせるようにとおっ... | Damn it... This is a mess. They’ve already killed the professor...
Merc couldn’t stop her killing urge from spilling as she clutched her fist firmly at the information she received from the Magic Stone.
She had never actually met Doctor Glodel. However, she acknowledged him as a brilliant researcher who had dedicated h... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 6,
"inserted_lines_trg": 0
} |
俺たちはアストの持ってきた装備の調整と偽って、マクスウェルの屋敷に逃げ込むことにする。
無論、その口実は真実でもあったので、マリアやコルティナも疑いはしなかった。
アストの背をマクスウェルで押しながら、貯木場か先に退散したが、クラウドとフィニアはもう少し稽古していくらしい。
そそくさとマクスウェルの屋敷に逃げ込んだ後、窓を閉め切って外界からの視線を完全に遮る。
「よし、誰もいないな?」
「うむ、この屋敷を覗こうとする奴は元より少ないのじゃがな」
「なぜここまで......ああ、そうか。秘密にしていたのだったか」
「さすがに仲間の娘になってますなんて、言えたものじゃないからな」
「いつまでも隠し通せるものでもないだろうに」
それより先... | Due to Aste’s interruption, Maxwell managed to safely dodge the questioning. We pretended that we were going to adjust the equipment Aste brought and evacuated to Maxwell’s mansion.
Of course, that excuse wasn’t entirely wrong, so Maria and Cortina did not doubt it.
I pushed Aste’s back with Maxwell and fled from the l... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 18,
"inserted_lines_trg": 0
} |
屋敷の中でヘンリがアランに声をかける。
......まさか本当に実行するとは。
道徳に反しているような気もするけど、王子がいいって言うならいっか。
彼らが話しているところをあまり見てこなかったが、僕らの中でアランを呼び出すの適している人材はヘンリだ。
デュークがアランを呼んでも間違いなく来るだろうけど、怪しまれる。何より噂になるだろう。
僕はこっそりと彼らの様子を窺う。アランの背中とヘンリの顔が見える。
ヘンリと目が合う。僕に気付き、ウインクを向ける。
......緊張感なさすぎだろ。
まぁ、これぐらい弛んでいる方がいいのか? ......彼らといると感覚が麻痺してくる。
「なんだ?」
アランはさほど疑っている様子はない。
派閥は違... | Henry asked Alan inside the mansion.
I never thought he would actually do it.
It might seem unethical, but if the prince said it was okay, then so be it.
I hadn’t seen them talk much, but among us, Henry would be the best person to call Alan.
Alan would definitely come if Duke called, but it would be suspicious. More i... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 1
} |
トイレ転移ではなく、ちゃんと病院の外から歩いてきて、正規の面会手続きを取ってコレットちゃんの病室に顔を出すと、......来客中のようであった。
......勿論、いくら個室とはいえ、私は毎回この部屋に直接転移したりはしない。
が来るか分からないし、看護師さんが点滴の様子を見に来るかも分からないのだから。
病気じゃなくても、化膿止めとか、お腹いっぱい食べられるわけじゃない今のコレットちゃんには栄養補給も必要だしで、毎日何本もの点滴が必要らしいからね。
それに、コレットちゃんは特別待遇みたいだから、様子を見に来られる回数が多いみたいだし。
なので、病院の外に転移して、ちゃんと受付を通して面会に来ているのだ。
サビーネちゃんはそれを面倒... | Instead of moving via the bathroom, I entered from the outside of the hospital, took the formal visit procedure, and went to Colette-chan’s hospital room.
......Of course, no matter how private the room she’s in, I don’t teleport directly into her room every time.
You’ll never know when the Doctor, doing his rounds, wi... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 9,
"inserted_lines_src": 22,
"inserted_lines_trg": 3
} |
今回はシトリの町ではなく、そこから沖合に出た場所にある、マクスウェル所有の小島が目的地だ。
通常ならシトリの町で物資を補給してから移動するのだが、今回は首都から直接飛んできているので、その必要はない。
「ここがシトリの町の近くじゃな。あそこがシトリ、目的地は......ほれ、あそこに見える小島じゃ」
町の遠景からツアーガイドよろしく地形を説明してくれるマクスウェル。
「あれが海ですの? なんだか空気がしょっぱいような生臭いような、変な感じですわね」
「それは潮の香りじゃな。ラウムに住むレティーナ嬢には嗅ぎなれん香りじゃろう」
「そうですわね。ですが、きつい香りなのに、なぜか不快ではありませんわ」
アレクマール剣王国にも港町はあったの... | Maxwell’s Portal Gate brought us straight to the outskirts of Citri. This time, it wasn’t the city itself, but Maxwell’s private offshore islet that was our goal.
Normally, we’d have gone to Citri to get some supplies before departing there, but we came right from the capital so there was no need for that.
“We are near... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 14,
"inserted_lines_trg": 0
} |
「あなた、馬の扱いが下手ねえ。その分じゃ女の扱いも推して知るべし、って感じかしら」
「......何とでも言ってくれよ、もう」
闇の美少女司祭キトラを後ろに乗せたベース先輩が、けなされて拗ねている。
最初はいちいち反発していたが途中で心が折れたようだ。
月も出来るだけ目を付けられないようにしているんだろう、すっかり大人しい。
「そろそろコウガの里の近くを通るぞ」
久々に口を開いた三日月がボソッと言う。
コウガの里といえば、マクベル伯爵の領内にあるっていう闇の軍団の本拠地か。
......ん?
この「闇の軍団」ってひょっとして「闇の神」と関係ある?
「キトラ、闇の軍団って知ってるか?」
「そりゃあ知ってるわよ。闇の神で『狼の神』スコル... | “You, you’re handling of the horse is poor. I suppose you’re just as skilled in handling women.”
“......Please stop talking, good grief”
The pretty priestess of darkness Kitora who was sitting behind Bass-senpai was throwing insults at him as she sulked.
At first, he was trying to oppose her but it seems that he was br... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 3,
"inserted_lines_trg": 0
} |
「わしは君に跪いて欲しくない」
自分の瞳に見つめられているってなんだか少し不思議な気分だわ。
彼は私の肩を優しく掴み体を軽く持ち上げて立たせた。
「アリシア?どうしたの? じっちゃんだよ?」
ええ、分かっているわよ......。
「師匠、随分と変わったからね~」
私の呟きにジルもレベッカも目を見開いた。
「え? だからじっちゃんだよ?」
「そうよ、アリシア、どうしちゃったの?」
「それは分かっているわ。でも......」
私の目の前にいる彼は、ウィルおじいさんじゃなくて......シーカー・ウィルなのよ。
正体を知っていきなり態度を変えるなんて事は私はしないわ。そんな事をしてもここではまず意味がないし......。
次に会っても私は... | “Kneeling isn’t something that I want from you,” Grandpa Will says, his brows furrowing ever so slightly.
It feels a bit odd for my own eye to be staring back at me so heavily like this.
He places a kind hand under my shoulder and gently helps me back onto my feet.
“Alicia? What are you doing? It’s just Gramps, you kno... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 9,
"inserted_lines_trg": 0
} |
私は1956年に空軍を除隊しました。いや、そんな事はない 1956年に入隊し、1959年に除隊した後、 ワシントン大学で働いていて 雑誌の記事を読んでいた時に 新しい蓄音機のトーンアームのアイデアが浮かんできました。
今みんなが使っているカセットテープ、CDやDVDが 無かった頃の話しです。
思いついたトーンアームは ピボット軸を支点としてアームが動くのではなく、 まっすぐに動く、リニアトラッキングトーンアームです。
これが今まで作った中で一番難しい発明でしたが、これがきっかけとなり、 以降ずっとラッキーが続きました。
前置きはこれくらいとして、 今日持ってきた発明について話しましょう: 私の44個目の発明です。いや、これもうそだ。... | Now, that was before cassette tapes, C.D.s, DVDs -- any of the cool stuff we've got now.
And it was an arm that, instead of hinging and pivoting as it went across the record, went straight: a radial, linear tracking tone arm.
And it was the hardest invention I ever made, but it got me started, and I got really lucky af... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
恐竜の 古生物学者になる事と 恐竜をペットにする事
私はそのために全人生を 捧げてきました
運には恵まれていました キャリアの早い段階で
私は幸運にも 掘り当てることが出来ました
読書は私の専門外で
実際 殆ど読書はしません
私は極度の失読症で 読む事が苦痛で仕方ないのです
その代わりに外で物を見つけては
拾っているんです
大抵は路上でお金を見つける練習をしています
丘をぶらぶらしている時も なにか発見をしたことがあります
西半球における世界初の 恐竜の卵 巣にいる幼竜 胚 そして大量の骨の化石を
一度に見つけられたのは とても幸運な事でした 恐竜は巨大で 無知な緑色の爬虫類という 認識が変わりだした頃に
この機会は訪れました 恐竜... | I wanted to be a paleontologist, a dinosaur paleontologist, and I wanted to have a pet dinosaur.
And so that's what I've been striving for all of my life.
I was very fortunate early in my career.
I was fortunate in finding things.
I wasn't very good at reading things.
In fact, I don't read much of anything.
I am extrem... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
ここはインターネットの世界に存在する有名な匿名掲示板サイト。
今日もいろいろな情報が飛び交い人々が思い思いに会話を楽しんでいる。
【コミケ】夏コミにいたレイヤーを語るスレ【画像歓迎】
今年の夏コミにいたレイヤーについて語るスレです
画像をバンバン出していきましょう。
今年も来たかこの時期が
まぁ毎年恒例だもんな年2回しか無いし
現地行くお前らちゃんと水分取れよー
今年の夏コミは酷暑らしいからなー
7:名前:名無しさん
thx気をつけるわ
8:名前:名無しさん
俺は今から現地へ向かう、皆健闘を祈る
9:名前:名無しさん
いってらー
俺地方民だから応援だけしとくわ
10:名前:名無しさん
お土産の画像期待しとけ
11:名前:名無しさん
... | This is a famous anonymous forum site that exists in the world of the internet.
Various information is spreading today, and people are enjoying casual conversations as they please.
[Comiket] Summer Comiket Cosplayers Thread [Pics welcome]: Name: Anon
This thread is for discussing cosplayers who were at this year’s Summ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 11,
"inserted_lines_src": 28,
"inserted_lines_trg": 21
} |
【VRMMO】Next Stage Online総合スレ part2020
『Next Stage Online』について総合的に語るスレです
基本的にどんな話題でもOKですが、パーティ募集、愚痴、アンチ、晒しなどは専用スレでお願いします
次スレは自動で立ちます
おつおつ
新要素当たりだわ
4:駆け抜ける名無し
開幕からスレが荒れてない!
やっと平和なNSOが帰って来た!
5:駆け抜ける名無し
ワイのユニゾン、かわいい
リアルじゃペット飼えへん環境やから最高や!
6:駆け抜ける名無し
仲間にしたワンちゃんのオシャレ装備を手に入れるためにメダルがどんどん減っていきますよ~
7:駆け抜ける名無し
今更スキルとかの弱体化の補填でメダルを送... | [VRMMO] Next Stage Online General Thread part: Anonymous Runner
A general thread to discuss ‘Next Stage Online.’
While most subjects are allowed, party requests, complaints, trolling and bragging have their own threads.
The next thread will be created automatically.: Anonymous Runner
Thanks.
The new content is great.
4... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 4,
"inserted_lines_src": 2,
"inserted_lines_trg": 11
} |
ハチは花粉の運び手として とても重要です 果物 野菜 花や 家畜の餌となる 作物などの花粉を運びます 果物 野菜 花や 家畜の餌となる 作物などの花粉を運びます
世界の作物生産の3分の1以上が ハチの受粉に依存しています 世界の作物生産の3分の1以上が ハチの受粉に依存しています
しかしハチが受粉するのは 私達の食糧のためではありません しかしハチが受粉するのは 私達の食糧のためではありません
彼らは食事しているのです
ハチは必要なタンパク質を 全て花粉から摂取し ハチは必要なタンパク質を 全て花粉から摂取し 必要な炭水化物は全て 花の蜜から摂取します
花を食べているんです ショッピングするように 花から花へ移動して ショッピングす... | Bees are the most important pollinators of our fruits and vegetables and flowers and crops like alfalfa hay that feed our farm animals.
More than one third of the world's crop production is dependent on bee pollination.
But the ironic thing is that bees are not out there pollinating our food intentionally.
They're out ... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
ここで演奏するとは思ってもいませんでした
では成り行きにまかせることにします
メンバーをご紹介しましょう ドラムのジャマイア・ウィリアムズ ベースのバーニス・トラビス そしてピアノのクリス・サンズです
「バンドスタンド」と呼んでいますが ステージはすごく神聖で
素晴らしい空間です
神聖な理由の1つとして 未来や過去について考える機会の喪失が 挙げられます
今 --まさにこの瞬間-- が大切なのです
バンドスタンドに上がるとき いくつもの意思決定がされます
どんな音色を奏でるかは決めていませんでした
演奏の途中で私たちは 自分らを 『Titi Boom』という曲に導きました
そんなこともあったり なかったり・・・
皆さんが聴いてく... | So I think I'm going to start with what I just heard.
Okay, so first of all, let's welcome Mr. Jamire Williams on the drums, Burniss Travis on the bass, and Mr. Christian Sands on the piano.
So the bandstand, as we call it, this is an incredible space.
It is really a sacred space.
And one of the things that is really... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
あああ、まだ話が続くのか......。
「どうしてくれるのだ?」
いや、どうする、って言われても......。
どどど、どうしよう......。
ベアトリスちゃんは、心配そうに黙って見ているだけ。
昨日のデビュタント・ボールの出来自体には充分満足してくれたらしいけれど、今の話はそれとは別物だ。そしてこれはこれから先の自分の人生に関わる話だということを充分に理解しているらしい。
そう、ベアトリスちゃんは、『ボーゼス伯爵家当主と、雷の姫巫女の真面目な話し合い』に横から口出しをするほど愚かな子じゃない。
ううう............。
ううううううう..................。
「あなた、ミツハを苛めるのはそれくらいにしておき... | , the topic still goes on.......
[What are you going to do?] Count Bozes
No, even if you ask me that.......
Wh, wha, what could I do?......
Beatrice-chan worriedly looking at me in silence.
She was so thrilled with yesterday’s debutante ball and the performances, but that’s not the case right now. And she fully underst... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 7,
"inserted_lines_src": 10,
"inserted_lines_trg": 3
} |
さて馬車も完成したし、宿を引き払う準備をしよう。と言うわけでギルドで買取も終わらせて宿に戻り、リリーさんを探す。
いや、別に受付の人に言ってもいんだけ仲がいいのがリリーさんだから、どうしてもね。
「リリーさん」
「あ、レンさん。おかえりなさい」
「ただいまかえりました。あの、リリーさん。実は明日の朝に宿を出ようかと思いまして」
「えっと、もしかしてまたどこかへ行かれるんですか?」
「はい」
「どちらに行くのかお聞きしても?」
「北の村と、西の川を越えた先にある村ですね。牛乳と卵を買ってこようかと思いまして」
「えーっと、もしかして、料理の為に?」
「はい、料理の為に」
「......」
ああん、黙り込んじゃった。呆れられた?
「あの... | Now that the carriage was complete, I began preparations to leave the inn. As such, I finished the sales at the guild and returned back to the inn to look for Lily.
I could just tell the receptionist, but since I was most familiar with Lily I decided to tell her.
“Lily.”
“Ah, Ren. Welcome back.”
“Thanks. Um, Lily. I’m ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 5,
"inserted_lines_src": 6,
"inserted_lines_trg": 1
} |
たっぷりと時間をかけて湯船に浸かって温まった後、風呂場から出て体をしっかりタオルで拭き、服を着た俺は脱衣所から出た。
脱衣所を出てすぐの所でライラさんがいつものように待っていて、クレアさんとティルラちゃんが客間にいると聞かされたので、そちらに向かう。
「レオもそっちにいるんですか?」
「はい、そちらでお嬢様方と過ごされています」
ちなみに昨日は部屋から風呂へ行き、その後自力で戻って来てるので、風呂と屋敷の位置関係は把握してる。
だから今回はライラさんの案内は無しになった。
何故か落ち込み気味のライラさんは「お茶を淹れて来ます......」と言い残して厨房へ向かった。
「......案内したかったんだろうか?」
ここの使用人さん達は変... | After taking my time and thoroughly warming up in the hot water, I got out and dried myself with a towel before putting on my clothes and stepping out of the changing room.
As always, Ms. Lyra was waiting right outside of the door. And since she told me that Ms. Claire and Tilura were in the drawing room, I decided to ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 1
} |
8年間私はエアフォースツーで飛んでいました
今では飛行機に乗るのに靴を脱いで
金属探知機を通らなきゃなりません! 私の立場がどんなものか分るように 短い話をお聞かせしましょう 本当にあった話です...細かい部分まで本当です
ティッパーと私が...ああっ...ホワイトハウスを......去った後 私たちはナッシュビルの自宅から ナッシュビルの東50マイルのところに持っている 小さな農場へと向かっていました...
自分で運転をして
あなた方には小さなことに思えるでしょうが... バックミラーを見たとき 急にあることに気づきました 付いてくる車列は もはやいないのです
幻肢痛というのを聞いたことはありますか?
レンタルしたフォード ト... | I flew on Air Force Two for eight years.
Now I have to take off my shoes or boots to get on an airplane!
I'll tell you one quick story to illustrate what that's been like for me. It's a true story -- every bit of this is true.
Soon after Tipper and I left the -- White House -- we were driving from our home in Nashvi... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
俺が異世界に来てか目の営業を迎えるアイヲンモール異世界店。
俺は初日のように、営業中のお店を観察することにした。
どうやら俺はいろいろ見落としていたらしいから。
今日も最初にやってきたのは近隣の農家のみなさんだ。
「おはようおばちゃん!」
「おはようクロエちゃん。今日は旦那を連れてきたんだ。あとで昨日のアレを見せてくれるかい?」
「もちろんだとも! さあさあおじさんもこっちへ!」
「はは、クロエちゃん、まずは野菜を下ろさねえとな」
「おっとそうだった! おーい、バルベラ!」
アイヲンモールの敷地に入ったおばちゃんたちのおっさんを迎えるクロエ。
初日とは違って、クロエはバルベラに声をかけた。
「......呼んだ?」
「荷下ろしを手伝... | This is the third day of business for the Aion Mall Otherworld Store since I arrived in another world.
I decided to observe the store while it was open for business, just as I did on the first day.
It seems I missed a lot of things.
The first to arrive today are the local farmers.
“Good morning, Auntie!”
“Good morning,... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 2
} |
逃げるために使うスキルは単純だ。
おそらくノルドも常にそのスキルによる逃走を警戒しているだろう。
重要なのは隙を作ることだ。
3対1ならば、数秒くらい隙を作れるはず......。
「早撃ち......ボルトネットショット!」
電気のネットがアンヌとガー坊に放たれた。
アンヌは相殺を狙って鉄球を振り回すも、その鉄球から鎖を伝って感電。
ガー坊も【ミサイルポッド】でネットの破壊を試みたが、ネットはバラバラになっても電気を帯び続けており、それが展開していた【オーシャンスフィア】に触れ、水を伝って感電した。
......が、俺はあえて全部スルーする!
「流星弓!」
「なっ!?」
相手の方が強くて賢いなら、こっちは全力でバカになるだけだ。
3... | Using a skill to escape was simple.
Nord was likely very much aware that I would try and use a skill to escape.
The important thing was to make an opening.
If it was three against one, I should be able to make one for a few seconds...
“Quickdraw...Bolt Net Shot!”
An electric net was unleashed at Anne and Garbow.
While ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 3,
"inserted_lines_src": 9,
"inserted_lines_trg": 2
} |
レバノン南部におけるレバノン主権有効を再主張するためには、現状で交わされている握手や演説以上に、強く国際的な働きかけが必要である。国際的解決の主要素とは、次のとおりである。 | To achieve any reassertion of effective Lebanese sovereignty in southern Lebanon, a robust international effort is needed, beyond the current hand wringing and rhetoric. The main elements of such an international solution are the following: | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
「じゃあ作戦開始だ。合図は空に打ち上げるから」
「おう!」
「じゃあリュカ頼むよ」
「うん。光りの女神よ、今こそ我に消える力を『偏光』」
リュカが魔法を行使した直後、リュカ、ラーニャ、クリスの姿が周りの景色に紛れて消えていく。
』といい、魔法を行使した対象に当たる光をうまい具合に反射させて視認不可能にする魔法だ。
あくまでも視認不可能になるだけで、音や気配は消えず、その場にいるため、カイルドのような気配感知に優れた魔法師には見えなくとも、三人の位置がわかる。
「中に人近くいるな。そのうち三十ぐらいは被害者っぽい。犯人はだな。おそらく魔法師じゃない。配置は工場の奥に人質がいて、かなり厚い壁を挟んで残りの犯人たちがくつろいでいる」
気配... | 「Operation start. I will launch a signal in the sky in due time」
「Oh!」
「We are counting on you, Ryuka」
「Yup. O the goddess of light, grant me your power『Reflection』」
Immediately after she cast her spell, Ryuka, Lanya and Chris disappeared from the surroundings.
The spell that Ryuka used was intermediate level spell『Ref... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 6,
"inserted_lines_src": 38,
"inserted_lines_trg": 1
} |
小規模な農家は、民主主義的な参加を促す協同組合などのグループに加入することを要求される。農園や工場は、労働者に相当の賃金を支払い、健康、安全、環境の基準を満たし、連合や労働者の提携組合など何らかの形を通して、自宅に住んでいないものにはきちんとした住宅を与え、児童労働や強制労働を行わないことなどを条件に、フェアトレードのブランドを使うことができる。 | Small farmers, for their part, are required to be organized in cooperatives or other groups that allow democratic participation. Plantations and factories can use the Fairtrade label if they pay their workers decent wages, comply with health, safety, and environmental standards, allow unions or other forms of workers’ ... | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
ですが 私たちの奥深くにある 恐怖の多くにも それは入り込んでいます およそ30年ほど前 文化批評家のニール・ポストマンは "Amusing Ourselves to Death" という著作で このことを的確に述べました
彼はこの著作において ジョージ・オーウェルとオルダス・ハクスリーの
ディストピア 思想を比べて こう書きました 「オーウェルは私たちが 囚われの身になる文化を恐れた
ハクスリーは私たちが 取るに足らないことに耽溺する文化を恐れた
オーウェルは真実が 私たちから隠蔽されることを恐れ ハクスリーは私たちが無関心の海で 溺れ死ぬことを恐れた」
要するに 「ビッグ・ブラザー」 に監視されるか 「ビッグ・ブラザー」を監視... | But it also taps into a lot of our deepest fears, and about 30 years ago, the culture critic Neil Postman wrote a book called "Amusing Ourselves to Death," which lays this out really brilliantly.
And here's what he said, comparing the dystopian visions of George Orwell and Aldous Huxley.
He said, Orwell feared we would... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
目下の結果がどうあれ、クウェート政府は新たな政治的限界に直面している。女性はいまや、有権者の大多数を占め、若者は改革の旗じるしを挙げた。民主主義が、支配一族を前へと押し出すだろう。 | Whatever the immediate outcome, the Kuwaiti government is facing a new political horizon. Women are now the majority of voters, and young people have taken up the reform banner. | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
その日はベースにしていた場所で泊まって、次の日から帰還となった。
想定では駆除に数日を見ていたそうだから、結構な時間短縮だ。
ただ、地形がちょっぴり変わっちゃったので後日何か言われるかも、なんてカインに脅された。適当なんて言ったのは誰ですかねぇ......。
「参考人として、その時は適当発言したカインに、どうぞ」
「ひでぇ!お前結構根に持つな!?」
カインにちょっとだけ意趣返しして、野営の準備。さすがに場所取りとかも手慣れてきた。ここ数日の流れで、フィルと一緒に夕飯の支度をする。
「全く、胸とか見られるしついてないなぁ」
「思いっきり耳引っ張っておいたから、カインについては許してあげて欲しいです」
知り合いに見られるのは、知らない人... | On that day, we stayed at the area where we had set up our base for the night and began our travel back the next day.
In the original plan, the extermination would’ve lasted a few days, so we really saved a lot of time.
Still, Cain tried to scare us and said that they might call for us since we changed the topography
「... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 22
} |
出版社は疑問符を取りました アメリカの出版社は それを 『人類最後の日』と変えたのです
幸も不幸も待てないという アメリカ人気質なのでしょうか
今日のテーマは 4,500万世紀もの間 続いて来た地球の 今世紀は特別で 人類が その手中に 地球の未来を 握っているという事です
地球は その誕生以来 ほぼずっと 脅威は 病気、地震、小惑星など 自然からのものでした これからは 最悪の惨事を もたらすのは人類です
それは何も核だとは限りません 相互に繋がるこの世界では ネットワークが断たれると 世界は瞬く間に崩壊し 疫病は人々の空の旅により 数日で世界中に広がり ソーシャルメディアは パニックと噂を拡げます それも文字通り光速で
我々は... | My publishers cut out the question mark. The American publishers changed our title to "Our Final Hour."
Americans like instant gratification and the reverse.
And my theme was this: Our Earth has existed for 45 million centuries, but this one is special — it's the first where one species, ours, has the planet's future ... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
俺は手にした蔓でまとめられた木の札の束を見てそう言う。
さて、拠点の改良を行い、氷室を作った俺が次に始めたのずでもいいから何かしらの記憶媒体を作る事だった。
いやうん。予想以上に【共鳴魔法・ネムリ草】に関する研究結果が多くて、一段落してから数日経った時点で一部結果に関して正直忘れそうになって来たから慌てて作りました。
「じゃ、書くか」
と言うわけで拠点改良や氷室作成に使った木材の余りで作った木の札......要するに木簡なのだが、それにインク......正確には動物の血と脂を加熱しつつ混ぜ合わせて水で適度に薄めただけの何となくインクっぽいものを蔓の先端に付けて実験結果を書いていく。
ちなみにこのインクっぽいものは使う際に蔓の先端から... | Looking at the bundle of wooden tags in his hands, which were organized by his vines, Pumpkin muttered, “Um, I suppose I can cope with this for now.”
His next move was to develop a storage medium of some sort, even if it was only an initial one, after upgrading the base and constructing an ice house.
Over the course of... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 1
} |
お姉様の勧めで王都の魔法学園に行くことになった。お姉様にあれよあれよと手続きをして頂き、現在、我とお姉様、そして近衛隊の選抜組で王都を目指し進軍中である。もう後半刻ほどで王都に到着するだろう。
王都に行くのは構わない。むしろ邪神軍の覇業のため、拠点移動は望むところである。だが、学園への入学に関しては正直気が重い。いくら人間共の情報を得るためとはいえ、
、我は学園生活などとても我慢できそうにないと胸の内をお姉様に話したことがある。だが、お姉様は「ティムが弱気になるのはわかるけど、これは将来のために絶対必要な経験よ。だから騙されたと思って頑張ってみて」とおっしゃったのだ。学園での情報収集が必要なのはわかる。だが、王都でも有数な使い手だと... | At elder sister’s recommendation, it was decided that I would be attending the Magic Academy in the Capital. The paperwork was quickly dealt with by elder sister, and now, elder sister and I, as well as choice members of the Household Guard are advancing towards the capital. We should be arriving in roughly half a day’... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 15,
"inserted_lines_src": 76,
"inserted_lines_trg": 14
} |
やっぱり自分で口に出しておいて見に行っていないのはまずいわよね。
けど、お父様が絶対に許してくれないわよね。どうしましょ。
いくら優しいお母様でも、私に甘いお兄様達でも、絶対に反対するわ。
普通に暮らしていたら絶対に貴族が行くはずのない場所だもの。
外出する時は基本お兄様達も一緒だし、一人の時はロゼッタがついてくるから......。
こうなったら、バレずにこっそり行くしかないわよね。
夜中に出て行くしかないわよね。でも絶対警備している者にバレるわ。
ああ、透明人間になれないかしら。
......そうよ、透明人間になればいいのよ。
透明人間になれなくても違うものになればいいのよ!
......けど、魔法はまだ使えないのよね。まだ本を見... | It’s probably not the greatest to talk about them so confidently like that without having seen them, right?
But there’s no way that Father would willingly let me go....
Plus, no matter how kind Mother is to me, or how much Oniisama dotes on me, I’m sure they’ll both be against it as well.
It’s a place that nobles typic... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 3
} |
俺は廊下を歩く足音を聞きつけ、即座にベッドの上に転がって寝た振りをした。
しばらくして部屋のドアが開き、エルフの少女が中を覗き込んでくる。恐らく洗濯物を干し終えたので、俺の様子を見に来たのだろう。
だがタイミングは悪くないかも知れない。
ほん分ほどの伝い歩きだったが、俺の足はプルプルと震えて痛みを訴えていたのだ。
「フフ。よく寝てますね、ニコル様」
エルフ少女は俺のそばまで歩いて来て、顔を覗き込んで寝顔を確認する。
そう言えば彼女の名前、なんだったっけ? マリアが世話に雇ったはいいけど、俺に自己紹介してくれていない。
いや、言葉も分からない赤ん坊に自己紹介するのはおかしいかもしれないが......普通はするもんじゃないか?
少女は俺... | A baby’s hearing is much sharper than what an adult would ever expect. After hearing footsteps walking down the hallway, I immediately rolled down on the bed pretending to sleep.
After a while, the door of the room opens up and the elf girl peeks inside. She probably finished doing laundry and came to check on me. Alth... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 3,
"inserted_lines_src": 20,
"inserted_lines_trg": 0
} |
このような状況が、来るべき選挙について最後の、そして最大の不明点を強調する。混乱し、方向性を見失ったドイツを、誰が独創力と成長を持つ国へと軌道修正するのか?一体誰が、ヨーロッパの陰気な乗客になってしまったドイツを、動力機関へと戻すことができるのか? | This underscores the final, and deepest, unknown concerning the upcoming election: who will put a confused and directionless Germany back on a road to initiative and growth? Who will make Germany an engine of Europe again rather than a gloomy passenger? | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
「......疲れた......」
「どうかしたの、姉様......」
日本の自宅で、紅茶のカップを片手に溜息を吐いた私に、サビーネちゃんが心配そうな顔で声を掛けてくれた。
「ちょっと、疲れちゃったんだ......。
そもそも私は、雑貨屋の店主としてのんびり暮らしたかっただけなんだよ。
まあ、『渡り』ができなくなって王国か日本に取り残された場合に備えて、両方に充分な資産を隠匿しておきたいと思って、かなり暴利を貪った商売をしてはいるけど......。
でもそれは、日本や私の祖国だと平民でも普通に買えるものが、王国では馬鹿高いとか、王国の金貨を日本や祖国のお金に換金すると4分の1以下に目減りしちゃう上に税金を取られるとかで、老後の備えを... | “...I’m tired...” (Mitsuha)
“What’s wrong, Anesama...” (Sabine)
I’m at home in Japan, Sabine-chan gave me a worried look as I let out a deep sigh with a cup of tea in my hand.
“I’m just kinda tired...
In the first place, I only wanted to live a carefree life as a general store owner.
Well, I’ve been doing some pretty o... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 7,
"inserted_lines_src": 10,
"inserted_lines_trg": 8
} |
それなりに装飾に凝った玄関ホールが今や血の海とかしていた。
毛足の長い絨毯は存分に血液を吸い上げ、歩を進めると濡れた雑巾のような感触を返してくる。
「ちょっとやり過ぎたか?くらい残しておいてもよかったんだが」
それを聞き出すために一人残しておいた方が良かったのだが、俺もあの獣欲に塗れた視線を受けて、どうやら頭に血が昇っていたらしい。
まあ、そういう事に慣れてなかったという事で、ここは大目に見てもらおう。
周囲は戦場と見紛うばかりの血の海なのに、俺の身体には返り血は一滴も付いていない。
それもそのはずで、実際の俺は結構血塗れなのだが、幻術で作った姿には、返り血は反映されていないからだ。
見る者が見れば違和感を覚えずにはいられない光景の... | The splashing sound of footsteps resonated through the hall. The previously well-decorated hall had now turned into a sea of blood.
The long-haired carpet soaked up the blood and made me feel like I was walking on a wet dust cloth. All five men had drawn their last breath and no one was left to make another sound.
“Did... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 20,
"inserted_lines_trg": 1
} |
「こちらこそだ」
「探し人が見つかると良いな」
朝食も終わり片付けも済むと、ミラは情報の礼を述べる。シルバーは、それ以上の成果を与えてくれた事に感謝し、ブルーも頷き無事を願う。
ミラは他の面々とも挨拶を交わすとペガサスを召喚し、ピュアラビットを抱いて颯爽と飛び立っていった。
雷光を撒き散らして飛翔していく天馬の姿を見送りながら、ブルーとシルバーは勲章の事も含め、上手く協力を仰げれば決戦時の切り札になるのではと、そう考える。
(本部の連中......対応を間違えないでくれよ)
そう心の底から祈るブルーだった。
相変わらず堂々と聳えている御神木を背に、空を駆けること数時間。昼時を過ぎた頃、ミラはハンターズビレッジ唯一の宿で、遅めの昼食を... | 「Good luck finding that person.」
After they were done eating and cleaning everything, Mira thanked them for letting her stay overnight and for the information they provided. Silver thought she had done more for them, while Blue wished her well in her travels.
Mira thanked all of the people there, then summoned Pegasus,... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 5,
"inserted_lines_src": 13,
"inserted_lines_trg": 2
} |
ついに私レベル80を習得しましたの!
正直、案外簡単でしたわ。だんだん魔力の使い方に慣れていくのよね。
色々な魔法を使えるようになったのよね。レベル80になった事をまだ誰にも言っていないのよね。
皆、どんな反応をするのかしら......。楽しみだわ。
本来なら今の私の歳から魔法を扱えるようになるのよね?
ゲームの中のアリシアもきちんと努力していたら良かったのに......。元々才能があるのにもったいないわ。
あの魔法が使えなくなった少年をお父様に聞いてもはぐらかされたのよね。
謎は自分で解決しろって事かしら?
まぁ、とりあえずそれは置いておきましょ。
それから剣の技術もさらに磨かれたし、知識も増えたし!
リズさんが倒れたって聞かされ... | I’ve finally reached level !
Honestly, it was easier than I thought it would be. And thanks to these last three years of daily practices, I’ve slowly grown accustomed to using magic. Also, with Father’s nearly constant reminders to never skip levels, to always learn new spells in order, I’ve been being extra careful to... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 7,
"inserted_lines_trg": 0
} |
「いえ、荷物も重い物は無かったので楽な物でしたよ。それと、カレスさんの所にも寄りました。薬草を届けなくてはいけなかったので」
ミリナちゃん達が去った後、俺達は食堂へと移動しながら話す。
ちょっと遅い昼食のためだ。
クレアさんはセバスチャンさんと話し込んでいたため、こんな時間になってしまったらしい。
ティルラちゃんは先に昼食を済ませ、鍛錬をしているようだ......俺も、昼食の後にでも合流しよう......あ、でも、そろそろ『雑草栽培』の研究もしておかないとな......1日の限界を調べてみないといけないしな。
「タクミ様、お願いされていた件ですが」
悪質な店への対応策等、忙しいセバスチャンさんには悪いと思ったが、お願いしてニックの事... | “Good work, Mr. Takumi. Thank you for picking up Milina.” “Not at all. It was easy, as she didn’t have any heavy luggage. Also, we stopped by at Mr. Kalis’s store, as we had to deliver the herbs.” “I see. So that’s why Nick didn’t stop by today?” “Yes. Thankfully, Ms. Lyra had loaded the herbs onto the carriage.”
After... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 3,
"inserted_lines_src": 20,
"inserted_lines_trg": 0
} |
いずれにしても、奇跡的に低い長期金利（インフレ調整済）によっても、おびただしい世界経済の弱点を隠し通すのは到底無理である。世界中で起きている住宅バブルは多くの国における消費者需要を伸ばしており、国際通貨基金(International Monetary Fund)の最近の調査によると、下落し続ける長期金利は、3分の2またはそれ以上の世界的な物価上昇を引き起こしている。ヨーロッパの得た利益は少ないが、もし長期金利がこれまでの25年平均まではね戻ったとしたら、欧州経済はずっとひどい状態になっていただろう。 | The role of phenomenally low long-term (inflation-adjusted) interest rates in covering up a multitude of weaknesses in the global economy is all too apparent. Soaring house prices worldwide are propping up consumer demand in many countries, and, according to a recent study by the International Monetary Fund, continuall... | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
どん!
ひゅるるるるるる......
し~ん......
ぱぁんっ!
「「「「「「うわああああぁ~~っっ!」」」」」」
最初は、単発でデカいのを上げてくれた。
20号80万円の、2尺玉かな?
あああ、一瞬で、80万円ががが! しかも、人件費別で!
80万円砲......。
ガッハ・カラカラかな?
この世界初の本格的な打ち上げ花火なんだから、初弾がショボいのだと
それに、予算の関係で、あまり連続した同時打ち上げはできないから、間隔をあけて、一発ずつじっくりと楽しむ構成にしてくれたのだろう。
とは言っても、一発ずつ手動で導火線に点火するような時代じゃないから、全て事前にプログラム入力しての、電子制御による、電気導火線を使った遠隔点火なの... | Don!
Hi~yururururururu......
shi ~ n......
Pa~An ~!
Uwa ā a a~a ~~ ~
For the opening, they shot a big one.
The No. , which costs , yen per shot, 2 shaku-dama?
Ahhh, in an instant, 800,000 yen! And that’s not including labor costs!
800,000 yen cannon......
Kinda looks like Gahha Kalakala * , doesn’t it?
Since this is th... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 6,
"inserted_lines_trg": 3
} |
緊急出動令。陛下の出す緊急勅令ほどではないが、国内トップクラスの招集命令だ。内容としては各貴族家騎士団の可能な限り迅速な出陣準備などだ。王族のほか宰相と軍務大臣のみが発令できる。
クラスでも緊急出動令は出ない。確かヴァイン王国の歴史上でしか出ていないはずだし、うはクーデターが発生した時だった。とんでもなく珍しい布告である。なんてレアな。
現実感がないこともあり思わずフレンセンと顔を見合わせてしまう。正直いまいちピンとこなかったが、今の大きな声が聞こえたんだろう。マックスたちが駆けつけてきたんでようやく俺も頭のスイッチを切り替える。
「ヴェルナー様、なにが?」
「俺も今緊急出動令が発令されたと聴いたばかりだ。説明してくれ」
ツェアフェ... | Emergency dispatch order is not as powerful as the emergency royal decree. Still, it’s an order to gather the country’s top ranked people to discuss how to dispatch the knights and the nobles’ military power to the frontline as fast as possible. Only the Prime Minister and the Minister of War can issue this order other... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 11,
"inserted_lines_trg": 2
} |
「説明が無いと、どんな薬草か知らない者もいますからね」
薬草を買うには、その薬草がどんな効果か知らないといけない。
知らずに薬草を買っても、役に立たせられないからな。
当然、説明を読まずに直接聞いて来る人もいるだろうが、そういう人には店員さんがしっかり説明するらしい。
テーブルのセッティングが完了した頃、店の中からさっきの店員さん達が出て来た。
「作業、終わりました」
「ご苦労様。ではこちらに並べてくれ」
「はい」
店員さん達はカレスさんの指示の元、小分けにされた薬草を並べ始める。
それぞれの種類毎に並べられた薬草を見て足りない事に気付いた。
「ロエがありませんが、どうしたんですか?」
「ロエは高価な薬草ですからね。お客様が求められ... | “Some people won’t know what herb it is without an explanation.”
You had to know what effect it would have before buying it.
If you bought some without knowing what it does, it wouldn’t be very useful.
Of course, there would likely be people who would want to ask directly for an explanation, and so the clerks had been ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 0
} |
そして今なにが起こっているのかというと、 世界中で病気の国際化が進んでいて 世界中の人々が私たちアメリカ人のような食事をとり、私たちのような生活を送り、そして 私たちのように死んでいます。例えば アジアのかつて最低だった心臓病、肥満、糖尿病患者数の水準は 一世代にして失われ、今では世界的に見ても 高い水準に達しています。次にアフリカでは、 ほとんどの国で心臓病疾患患者数はHIVと
エイズの死亡者数の数に匹敵します。 つまり私たちには大きな可能性がたくされているのです。 私たちは非常に多くの人々の人生に大きな影響を与え 重要な差異を生み出すために 世界規模で予防医学を 実施しなければなりません。
心臓血管疾患は依然として、この国だけで... | And what's happening is that there's a globalization of illness occurring, that people are starting to eat like us, and live like us, and die like us. And in one generation, for example, Asia's gone from having one of the lowest rates of heart disease and obesity and diabetes to one of the highest. And in Africa, cardi... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
これでもしジルが来たりしたら、私、戦えるのかしら......。もしそうなったら、私は死ぬかしら。
ジルを守るって約束したんだもの。戦えっこない。
薄っすらと霧が現れ、私は目を凝らして奥を見つめる。男性だということは分かった。
ゆっくりと私の方へと近づいて来る。私は反射的に身構えた。
いつどこから攻撃されるか分からない。相手は私を殺すつもりでいるのだもの。常に警戒をしておかないと。
「............嘘でしょ」
目の前に現れた人物に対して、私は大きく目を見開く。
どうして............。私はその場に固まったまま、瞬きも忘れて彼をじっと見つめた。
「ウィルおじさん」と微かに震えた声で呟いた。
久しぶりに見た懐かしい彼の... | If Gilles came, I wondered if I would be able to fight.... If that happened, would I die?
I promised to protect Gilles. I couldn’t fight him.
A thin mist appeared, and I stared into it. I could see that it was a man.
He was slowly approaching me. I reflexively braced myself.
I never knew when or where the attack would ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 0
} |
「ねぇ、これからどうするの?」
朝食を食べ終えつくとトトアラが立ち上がり、頬にえくぼを作りながらメルクに聞いて来た。
「うーん、そうだな......」
「何も決まっていないの? 私はこれからギルドへ行くんだけど、一緒に行かない? パーティーメンバーを紹介するわ」
「うーん......いや、やめておこう。そう言えばしなければならないことを思い出した」
「うん? 何をするの?」
トトアラの言葉に、メルクは携えていた木の棒を掲げて見せる。
「ああ。そろそろこいつを卒業しようと思ってな」
(たしか、この角を右に曲がるんだったが?)
宿を出てトトアラと別れたメルクは、彼女に教えられた武器屋を目指して歩いていた。もちろんその目的は、鉄製の剣を手... | “What are you doing after this, Merc?”
Totoara rose after finishing her meal and inquired, her dimples visible in her smile.
“I’m not sure...”
“You haven’t decided on anything? Then how about joining me to the Guild? I’ll introduce you to my party while we’re at it.”
“Um... I think I’ll pass. I remembered that there’s ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 7,
"inserted_lines_src": 19,
"inserted_lines_trg": 3
} |
魔力蓄過症の治療薬を服用するようになってから月の時が過ぎた。
問題の魔力吸引行為だが、自宅ではフィニアに、学院ではコルティナに行ってもらう事で事なきを得ている。
これが普通の子供だったら熱っぽい表情で済んだのかもしれないが、俺は頭抜けた美貌を持つため、見る者にアヤシイ妄想を呼び起こしてしまうようである。
とにかく、女教師と人目のない教室に入り込み、出てくる時は紅潮した表情で出てくるものだから、怪しい噂が立っていたりいなかったりするが、俺の虚弱体質は有名だったので、治療という事で納得してもらっていた。
そんなこんなで月日は経ち、ようやく普通の子供程度の健康さを手に入れたのである。
「よ、よせ......くるな」
しかしその後退も長くは... | It has been a month since I’ve started taking the Magic Buildup Disease medicine. Since then, while I felt dizzy at times, the incidents where I suddenly lost all my strength and fainted drastically decreased.
The matter of absorbing my magic proceeded without problems, Finia doing it at home and Cortina at the academy... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 21,
"inserted_lines_trg": 0
} |
「へっくちょい!!!」
うう、さぶ......太陽が昇っている、朝か......。
アルムガムは基本的に暖かく気温も安定しているらしいが流石に石で作られた床の上で寝ては寒い。
で、なんで我輩はこんな床で寝ていたのだ......?
「ク~カ~ク~カ~」
我輩が寝るはずだった暖かそうなベッドの上で精霊が涎をたらして眠っている......ハッ、思い出した!
「おいこら! 貴様! 起きろ!」
精霊の体を持ち上げ大きく揺らすがまったく起きる気配がない。
「むにゃむにゃもう食べられない......」
「そんな古典的な寝言はいいわ!! 昨晩のことで――」
――コンコン
ん? 誰かがノックしている、こんな朝早く誰だ?
《おはようございます。デール殿... | “Achoo!!!”
Uuh, sniffle......The sun as risen. It’s morning, huh......?
Alumgam is usually warm and its temperature seems to be stable as well, but I felt cold as I slept on the floor made of stone after all.
So, why was I sleeping on the floor......?
“Ku~ ka~ ku~ ka~”
The spirit was sleeping on the warm bed I was supp... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 5,
"inserted_lines_trg": 0
} |
「えええええええええっ! じ、じゃああのグレートポーション、アリムちゃんが作ったの? 出したんじゃなくて?」
「だから、そうなんだって......。本当に驚いたよ」
リロさんの驚愕の声が響く。リロさんに、ルインさんがなんでこんなに早く回復したか、どこからグレートポーションを入手したかを話したんだ。
「実はアリムちゃん、12歳じゃなくて80歳とかなんじゃ......?」
「ボクはまだ12ですよっ! だいたい、見た目が子供で、実年齢は70~80とかってありえないじゃないですか~っ!」
「ありえなくはないよな? 不老のスキルとか、若返りのスキルとか、あ、あとエルフとかドワーフとかってのもだな...」
この世界、ドワーフとかエルフとかもいる... | 「Eeeeeehhh! Th, that great potion... t was Alim-chan who “created” that?」
「As I have told you, that’s how it is...... I was also really surprised」
Lilo-san was startled. After I explained about them how Ruin-san and Lilo-san recovered so quickly, and also where I got the Great potions.
「Is Alim-chan not actually , but ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 5,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 3
} |
それも仕方あるまい。午前中は行方不明者の捜索に当てたのだから。むしろ半日に満たない時間で解決できたのは、僥倖と言えた。
マイキーの母親、ジェシカさんも、あの後丁寧に謝罪とお礼を言ってくれたので、気分良く昼食を取ることができる。
ここは首都に近い観光地で有り、森の中ゆえに食材の特産も違う。そこいらの食堂とは言え、この地でしか口にできないものも多い。
俺はニガウリの豚肉炒めを注文し、独特の風味に舌鼓を打っていた。
「ふつう子供は嫌がるんですけどねぇ。ニコル様は好き嫌いが無いというか......」
「そういえば豆茶も好きだったわよね。ミルクと砂糖は入れたり入れなかったりで」
「甘いのも苦いのも好きなようですね」
俺は子供の味覚を多分に残し... | Our lunch got delayed quite a bit that day. But that couldn’t have been helped. We were out searching for a missing person in the morning, after all. Rather, it was lucky enough that we managed to resolve the incident in less than half a day.
Mikey’s mother, Jessica, politely apologized and thanked us after that, so we... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 21,
"inserted_lines_trg": 1
} |
1965年に特許を取得しました その名も― 「出産する女性を助ける装置」です
この装置は 大きな丸いテーブルと 附属する器具で構成され
女性が産気づくと その上に仰向けに寝かせ テーブルに固定します そして テーブルを高速回転させると
子どもが飛び出てくるというわけです 遠心力を利用したんですね
この特許をよく見ていただくと 特に技術的な素養や才能をお持ちなら すぐに この設計に 1つや2つ 不備があるのが お分かりでしょう カリフォルニアのイヴァン・シュワブ博士は ある問いの答えを見つけるのに 大きな貢献をされました 「なぜ キツツキは頭痛にならないのか?」
この答えは― キツツキの脳は 頭蓋骨の中に入っているわけですが そのおさ... | They got a patent in 1965 for what they call, "a device to assist women in giving birth."
This device consists of a large, round table and some machinery.
When the woman is ready to deliver her child, she lies on her back, she is strapped down to the table, and the table is rotated at high speed.
The child comes flying... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
思わず噴出したメイブルティーをハンカチでふく。
なんで許してください。むしろご褒美と思って欲しい。
「ティレア、いきなりどうしたんだ?」
「す、すみません。乗っ取りって聞いてついびっくりしちゃいました」
「まったく、これだから庶民は......」
周囲からやれやれといった感情を向けられる。
「あ、はは......つい気管に入っちゃって」
「まぁ、ティレアが驚くのも無理は無い」
「あ、あの気のせいってことないですか? 魔族襲撃とかあってその人達、ぴりぴりしているだけとか」
「いや、わかる人にはわかる。一見、同じようだが、あれは別人だった」
まぁ、そうだよね。今やその人達、国ラブな思考していたのに「はぁ、はぁ、エディムたん、最高♪」って... | I wiped down the maybell tea with a handkerchief. Oh crap, the shock made me spurt stuff everywhere.
Hiiek, I’m sorry. Please forgive me. Actually, it’s a pretty girl’s spit, so please think of it as a reward.
“What happened, Tilea?” asked Remilia with worry.
“S-, Sorry. I was just so shocked when I heard about how the... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 3,
"inserted_lines_src": 13,
"inserted_lines_trg": 1
} |
ここでまた、イラクの直近の過去の歴史が楽観することを認めている。イラクの統治評議会が単一の議員によって支配されることはなかったのであり、イラクの継承政府もまた協同で運営されている。 | Here again, Iraq’s immediate past history allows one to be optimistic. The Iraqi Governing Council was not dominated by any single member, and Iraq’s subsequent governments have also operated collegially. | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
首都ルナティックレイク上空。城を囲む城壁には空高くまでを覆う障壁が張られているので、敷地内には直接入れない。なので、ミラとクレオスの乗ったワゴンを運ぶガルーダは、アルカイト城の城門前広場に降り立つ。
衛兵達にしてみれば、もう馴染みのある光景で、賢者代行のクレオスが来たのだと背筋を伸ばす。
その通りにクレオスが出てきた後、あろう事か銀髪煌めく少女も姿を見せた。衛兵達だけ呆気に取られるが、その少女が賢者ダンブルフの弟子であると気付くと、姿勢を正し直す。
「ありがとう、快適じゃった」
「お役に立てて何よりです」
ミラは、そう礼を言うとガルーダを見上げて「お主も、ご苦労じゃったな」と声を掛ける。ガルーダは、その言葉を理解したのか小さく鳴いて... | On top of the walls surrounding the castle of the capital city of Lunatic Lake, a barrier that stretched up into the sky was raised, so it was impossible to simply enter it while flying. As such, the wagon carrying Mira and Creos landed in an open space in front of the castle’s main gate.
The guards standing watch ther... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 5,
"inserted_lines_src": 2,
"inserted_lines_trg": 2
} |
外に出たはいいんだけど、まだ眠くない。だから、袋作りを始めようと思ってるんだけど、皮のなめし方とかわかんないの。
とりあえず、今持っている分の大犬の皮全てをウォーターボールで洗い、木の枝に掛けて干しておく。
.........ん?頭の中にメッセージが......?
【SK2 「革加工★」を取得しました。】
やったーーー!
このスキルは総必要SKPもレベルの段階も全て「解体」と同じだ。
3SKP振って、レベル1にする。
......今の持ち物じゃ、なめしできないじゃん!
とりあえず、さっきの過程が最善だったみたい。
あと、解体の段階もひとつあげておいた。
なんとなく、あの大犬と毛玉と小ドラゴンの採取すべき場所が分かった気がする....... | So, I want to start making the bag, but I don’t know how to tan leather.
first of all, I wash all of the big dog’s skins that I gathered with water ball, and hang them on a branch of a tree.
......... Oh? In my mind, a message......?
【SK 「leather processing ★」 acquired.】
Greaaaat!
as for the SKP needed to unlock its di... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 19
} |
瓦礫が滝のように降り落ちた。
その異常に反応できたものは少なかった。
天井は狼々ノ風とトロルのほとんど真上に崩れ落ち、すぐさまに砂塵が視界を埋めた。
「ミケル! 無事か!」
ミトロフは目鼻を腕で庇いながら叫んだ。息すら出来かねる土埃のあとに、ようやく視界が晴れていく。
ミケルたちがいた場所には、土と石の山がある。
そこ、大きな影。
見て、すぐに分かる。その影はミトロフを見ている。
––––あの、トロルである。
しかし異様なのはその風体である。
身体中に傷を負い、その血は止まっていない。顔には斜めに爪痕が刻まれ、片目を失っているようである。真っ赤に染めた口を開き、歯を剥き出しにしている。
トロルは左腕に、また別の腕を持っていた。緋色の... | The debris fell like a waterfall.
Few were able to react to this abnormality.
The ceiling collapsed almost directly above the “Wolves Wind” and most of the trolls, and dust immediately filled the area.
“Mikel! Are you okay?!”
Mitrof shouted while covering his nose and mouth with his arm. After some time, the dust clear... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 0
} |
「なんで私だけ敵に出くわさんのや......」
の1人、ベラ・ベルベットは相棒のユニゾン『マンネンII世』に乗り込み、ひたすら道幅の広いストリートをキュラキュラ進んでいた。
「すでにユーリとアチルが脱落しとるのはアナウンスでわかっとる。戦いは中盤戦どころか、終盤戦に入りかけとるちゅーのに、まったく敵と出会えへんのはなんでやろうなぁ......」
なんでやろうなぁ......と言いつつ、ベラにはいくつか思い当たる節があった。
まずは何と言っても移動の不便さだ。
マンネンII世はフォートレスタートルという巨大なモンスターであるため、通れる道は限られている。
なので、戦闘の音が聞こえてもすぐにそちらに向かうことが出来ないのだ。
建物を破壊... | “Why am I the only one who can’t find the enemy...”
Vera Velvet of AUOratorio was riding her Unison, Mannen II, through the wide open street.
“It’s already been announced that Yuri and Achile have died. It’s past the midway point of the battle, and yet I haven’t encountered anyone yet...”
Why was that... She wondered. ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 8,
"inserted_lines_trg": 0
} |
翌日、昼前にリリーさん達に家をでて、まずの見送りついでに乗合馬車乗り場まで行くことにした、んだけど......
「私達がレンさんを送って行きますよ」
「馬車乗り場まで来てもらうとその後第二区画まで戻ることになるからねー?」
「ダメです! レンさん一人で歩かせるとか、絶対にダメです!」
「ノルン達も居るんですが」
「それでもダメです!」
いやん、凄い過保護。お断りはできそうにも無い感じなので諦めて二人に連行されて鍛冶工房へ。
「それじゃ、私達もう行きますけど、大丈夫ですか?」
「変なことしちゃだめだよー? 自重してねー?」
「大丈夫ですからもう行ってください!」
などと言うやり取りの後、漸く工房に入ることができた。流石に二人に一緒に来... | The next day, I left the house with Lily and Arisa around noon, I was going by carriage and I thought the two were seeing me off, but......
“We will go with Ren.”
“If we’re going by carriage, we can just ride it back to the second division later, right~?
“No good! For Ren to be walking all alone, that’s definitely a no... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 4,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 0
} |
魂も骨も譲る気はない
ビートに合わせ踊ることはない
あのリズムは知っている
活気なきリズム
叩かれている皮を知っている
命のあったものを 殺し 持ち去り 引き延ばしたのです
戦の呼びかけも同様
飛び回ったり ブレイクダンスも踊らない
恨みを支持したり あなたを憎む気もない
殺しを働く気もない
あなたの為に死ぬなんてありえない
殺人や自殺を嘆くこともしない
皆が踊っているからといって あなたや爆弾と踊ったりしない
皆に過ちの可能性はある
命とは権利であり偶然の産物ではない
私は故郷を忘れはしない
私は自分のドラムを作るだろう
愛する人を集めれば 歌が踊りだし
皆のハミングはリズムとなる
私は踊らされない
名前もリズムも貸しはしない
反... | I will not lend my soul nor my bones to your war drum.
I will not dance to that beating.
I know that beat.
It is lifeless.
I know intimately that skin you are hitting.
It was alive once, hunted, stolen, stretched.
I will not dance to your drummed-up war.
I will not pop, spin, break for you.
I will not hate for you or e... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
「切符を回収させていただいてもよろしいでしょうか」
自身の体臭確認から戻ってくる気配の無い少女に、係員が声を掛けた。そこでやっと人に気付いたミラは顔を上げると、視線を合わせず気まずそうに印の押された切符を手渡す。
(こんなに係員がいたとは......。わし、変態に思われたかもしれん......)
「ご利用ありがとうございます。左車両と右車両、ご希望はございますか?」
「ぬ、何か違うのか?」
「はい、左車両は雄大な山脈が多く、右車両は彼方まで続く壮観な景色を楽しむ事ができます」
脳内に覚えのある大陸図を浮かべ納得すると、ミラは「右車両で」と答える。そこに理由は存在せず、ただ何となくで右を選んだだけだ。
「畏まりました。では、お部屋まで... | 「May I have your ticket please?」
Mira had been smelling herself for a while without paying attention to her surroundings, and only when she finished did one of the workers inside the train speak to her. That was when she became aware people were watching her, and she awkwardly pulled out the market ticket and handed it... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 11,
"inserted_lines_src": 16,
"inserted_lines_trg": 0
} |
アフリカについてのお話です
希望や活力を感じさせる 魅力的な物語です
まず「ハ」リウッドがありました
それから「ボ」リウッドが登場しました
そして今 世界第3位の規模を誇る映画産業 「ノ」リウッドがあります
2006年だけでも ナイジェリアで 約2,000本の映画が製作されました
毎週40~50本の映画が ナイジェリアのラゴスや 西アフリカの道端で売られているのを 想像してみて下さい
ノリウッドの市場規模は 300億円あまりとも言われています
無数とまでいかずとも 非常に多くの雇用を生み出しました
そして現在も成長を続けています
しかし 元は草の根的な動きとして 広まったのです
海外からの投資や 政府による援助によってではなく ナイ... | It is a story of hope, resilience and glamour.
There was Hollywood.
Then came Bollywood.
Today we have Nollywood, the third-largest film industry in the world.
In 2006 alone, almost 2,000 films were made in Nigeria.
Now, try to imagine 40, 50 films wrapped, distributed, every week in the streets of Lagos, Nigeria and W... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
資金は1億2千万ドルで 是非とも成功させたい
最先端の研究を行い 従来と違うやり方で進めたい
若い人がいろんなアイデアを持っているのに 年寄りが科学の方向性を決定している
現状から 抜け出そうじゃないか」 これは素晴らしい考えだと 私は25秒で判断しました
3年後 カナダ オンタリオ州のウォータールーに ペリメター理論物理学研究所が 創設されました こんなエキサイティングな 仕事は人生初めてです
仕事を休むのが怖いのも初めてです ここにいる1週間の間にも 何を見逃してしまうかと心配です
さて 今日はここで少しの時間を頂き 私たちが日常 論じ合ったり 考えていることを 紹介させていただきます
「科学はどう成り立っているか?」 私たちは... | We have about 120 million dollars, and we want to do it well.
We want to be in the forefront fields, and we want to do it differently.
where the young people have all the ideas, and the old people have all the power and decide what science gets done.
It took me about 25 seconds to decide that that was a good idea.
Thre... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
「ハジメさん! ただいまですぅ!」
オスカー・オルクスの隠れ家に空間を繋げるゲートが開き、そこからシアが、ウサギらしくぴょんと跳ねながら飛び込んで来た。
ハジメのお使いで、かつて攻略した【ライセン大迷宮】の主――ミレディ・ライセンに会いに行っていたのだが、無事使命を果たして戻って来たのである。
シアは、出迎えたハジメの左袖の中にきちんと義手が戻っているのを目にして、更に嬉しそうな表情になった。
「お帰り、シア。報告は受けてる。上手くミレディと再会できたようだな?」
「はいです。生憎、ミレディさんは、あの領域からそう簡単には出られないらしく、決戦の日までは力を温存とのことで、直接御足労願うことは出来ませんでしたが......代わりに幾... | “Hajime-san! I’m home desuu!”
The gate that connected the space to the hideout of Oscar Orcus opened, from there Shia jumped in
pyon
She went to meet with the master of Raisen Great Labyrinth that they had once conquered, Miledi Raisen, as the messenger of Hajime, but now she had accomplished her mission safely and cam... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 8,
"inserted_lines_src": 10,
"inserted_lines_trg": 13
} |
鏡石の洞窟にはもちろん徒歩で向かう。
マップは開きながら歩けるので非常に便利だ。
現在地はもちろん、俺の向いている方向まで表示される。
これは迷子になりようがないな。
安心してのんびり歩いていると、ふと大事なことを思い出す。
俺って......今レベルどうなってるんだ?
素早くステータスを開いてチェック。
海に行く前12だったレベルが、今は20にまで上がっている......!
8レベルも上がっていたのか......。
他にもスキル【弓術V】が【弓術VI】に進化している。
まあ、振り返れば当然なのかもしれない。
海弓術の試練でたくさんのモンスターと戦い、深海では仲間になる前のガー坊とも戦った。
ガー坊だって超レアモンスターだ。得られる... | Of course, I would head to the Mirrorstone Cave on foot.
It was very convenient to be able to look at the map while walking.
Not only was my destination indicated on it, but so was the direction that I was facing.
And so there was no way that I could get lost.
As I walked leisurely and with nothing to worry about, I re... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 1
} |
聴衆:「アップルパイ」 もちろん アップルパイですよね
どうして分かるのでしょうか?
データがあるからです
スーパーの売上げを考えてみましょう
30cmの冷凍パイの売上げについてです アップルパイが断トツ1位です
売上げの大部分がアップルパイです
ところが スーパーが小さな 11cmセンチのパイを売り始めると 突然 アップルパイは 4、5番目に転落しまいました
なぜでしょうか? 何が起こったのでしょうか?
考えてみてください
30cmのパイを買う時は 家族全員の希望に沿うパイを選びます アップルパイは家族の第二希望なのです
でも 個人用の11cmのパイを買う時は 自分が欲しいパイを買います
自分の第一希望を買えるのです
データがたく... | Audience: Apple. Kenneth Cukier: Apple. Of course it is.
How do we know it?
Because of data.
You look at supermarket sales.
You look at supermarket sales of 30-centimeter pies that are frozen, and apple wins, no contest.
The majority of the sales are apple.
But then supermarkets started selling smaller, 11-centimeter p... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
暗闇の中、静かに佇む人影がある。
そこは幾本もの太い柱と大理石のような滑らかさを感じさせる石造りの大きな空間で、どこか神殿のような
その光が、闇を切り裂いて一本の道のように部屋の奥へと伸び、佇む人影の背を照らしている。
その背中に、ふと新たな影が重なった。細身のシルエットは女性のもので、躊躇いがちにかけられた声音も透き通るような美しいものだった。
佇む人影――ハジメは、その自分の名を呼ぶ声に、少しだけ振り返った。
「香織。もう、採取は終わったのか?」
「うん。羅針盤のおかげで直ぐに、ね。魔物も......やっぱり使徒のスペックは反則だよね」
かつてクラスメイト達と【オルクス大迷宮】の表層を苦労して攻略していたときのことを思い出したの... | Inside the darkness, there was a silhouette standing quietly.
The place was a large space made from stone that felt smooth like marble with several thick pillars inside. It had a solemn atmosphere like a shrine somewhere. For a light source, there was only the faint glimmer from the green light stone that shone through... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 15,
"inserted_lines_src": 4,
"inserted_lines_trg": 5
} |
ジャズも好きだし ファンクも ヒップホップ ポップスも R&Bも ラテンも演奏する アフリカ音楽も
この最高のリズムは クレセントシティの伝統的パレード セカンド・ラインから
いろんなリズムに共通していること それは数学 「数楽リズム」と呼ぶんだ
僕の後に続いて 数楽リズム ―数楽リズム
数楽リズム ―数楽リズム
数楽、数楽 ―数楽、数楽
数楽リズム ―数楽リズム いいね
こうしたリズムはすべて 4拍子でありながら 3で割れるんだ
どういうこと?
3は魔法の数
3は いかした数で
3は ヒップホップみたいなもの
でも 3で割り切れるってどういうこと?
しかも 4拍子?
こんな風に考えてみて
音楽の単位が ドルだとする
1ドル... | I like to play jazz, a little funk, and hip hop, a little pop, a little R&B, a little Latin, African.
And this groove right here, comes from the Crescent City, the old second line.
Now, one thing all those rhythms have in common is math, and I call it a-rhythm-etic.
Can you repeat after me? A-rhythm-etic. Audience:... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
カファルの呼ぶ名に、ルシェラは始めて『意味』を見た。
――『ルジャの娘、我らが愛し子、天地片なる者よ!』――
が気にならなかったのは、ルシェラが元々人間であったからだろう。
ドラゴンの言葉は多層的に、多次元的に意味を含む。
今、カファルは、本当の意味を含めて『ルシェラ』を呼んだ。
『ルシェラ』という名前に、本来そういう意味があるということではなく、名前に添加された
――今までママは、敢えてこの名前から『意味』を抜いて、わたしを呼んでた。
分かっている。
それはカファルの気遣いだ。あるいは、青の群れへの警戒か。
直接はルシェラと関係ない、ルシェラを拾った時点で既に死んでいたルジャのことなど......その因縁など背負わせるべきではない... | For the first time, Lucella understood the
meaning
behind Kafal’s call of her name.
—“Daughter of Luja, our beloved child, the fragment of heaven and earth!”—
nature of that name didn’t concern her much, likely because Lucella had originally been human.
Dragon’s words carried a multitude of layered meanings, spanning a... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 27,
"inserted_lines_trg": 6
} |
「痛ぇ、何が起きた...?」
俺は周囲を見渡す。場所は変わらない。さっきまで俺がいた大学の空き教室だ。
けれど何かがおかしい。全体的に暗い気がする。それにこの時間なら大学の何処に居てもそれなりに周囲から人の声や物音が聞こえてくるはずなのに何の音もしない。
『素養のある人間の魔王化・スキル配備・運命の不確定化・各種法則の調整完了しました。只今より各魔王様に対してのチュートリアルを開始します。』
頭の中に先程までの幼女ボイスとは全く違う機械的な音声が流れてくる。
『初めに、私は魔王様方へのチュートリアルをするために産み出された存在で以後は「ヘルプ君」とお呼びください。』
ヘルプ君ね...。できれば元に戻る方法とか教えてほしいものなんだけ... | —————–
“Ouch, what the hell happened...?”
I took a gander at my surroundings, but my location hasn’t shifted. It was the same unoccupied classroom at the university where I was a while ago.
However, something was amiss. The overall atmosphere was dismal. Furthermore, it was realistic to anticipate people’s voices and n... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 7,
"inserted_lines_trg": 3
} |
ライエルはともかく、フィーナに会える貴重であり、最近ではコルティナとも会える日でもある。
冒険に明け暮れる俺としては、心身ともに癒される、貴重な日でもあった。
「なぜ、いる?」
「開口一番失礼ですね! フィーナさんもそう思いませんか? 思いますよね?」
「あ、はい。ニコルさんとは仲良しデスヨ?」
俺の挑発的な疑問の声に、あっさりと噛み付いてきた破戒神ユーリだったが、フィーナにたしなめられてあっさりと手の平を返す。
ライエルとマリアとコルティナが
それともう一人......
「で、なぜ、いる? そ
「失敬じゃな。昔の仲間と旧交を温めに訪れたというのに」
居間の片隅にある揺り椅子に身を委ね、夢の世界に片足突っ込みかけていたマクスウェルに... | That day, I was returning home to the northern village. It was an important day. Lyell aside, I could meet Fina, and lately, even Cortina. Cortina was still forbidden from meeting Reid, so I couldn’t show up in front of her with my previous form, but I was still excited that I could meet her.
This was a day when I coul... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 15,
"inserted_lines_trg": 1
} |
大学へと最初の1歩を踏み出したときの 興奮を覚えている方々もいるでしょう
現在在学中で 今この瞬間も その興奮を感じている方も いるかもしれません
大学には多少の欠点もあります
学費が高く 若者に借金を残すことです
しかし全体として とても良い進路です
若者達は 誇りと素晴らしい友人― そして多くの知識を持って 大学を卒業します
そして何よりも重要なことに 入学前よりも よいチャンスが 労働市場で与えられます
今日皆さんにお話したいのは 米国で子供から大人への旅路を監督する 2つ目の組織についてです
それは「刑務所」です
若者はこの旅で 教師の代わりに 保護監察官に出会います
彼らは授業の代わりに公判に向かいます
1年目に留学する代... | Some of you may remember the excitement that you felt when you first set off for college.
Some of you may be in college right now and you're feeling this excitement at this very moment.
College has some shortcomings.
It's expensive; it leaves young people in debt.
But all in all, it's a pretty good path.
Young people e... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
どうする?
このままべべの奴を倒せたとしても現状、カミーラの掌の上だ。俺が打開策を模索していると、
雷と炎の突風が巻き起こり、べべを取り巻いてた軍団員が根こそぎ消滅した。
この威力、術式......。
「お前ら......」
隊員であるヴェーラとリリスがそこにいた。
「巨大な魔力を追ってきてみれば、こんな所にいたのね、レペス。死んでれば良かったのに......」
「ヴェーラ、やめておけ。気にくわないが、仕事を優先させる。レペス、この大量の魔族の死体、あいつの仕業か?」
「あぁ、その通りだ。伝説の魔族カミーラが復活したみたいだ」
「まじでか!」
リリスとヴェーラは驚愕している。そんなことがあるのかと疑問の顔をしていだが、カミーラの巨大... | What do I do?
At this rate, even if I beat Bebe, I’ll still be dancing on the palm of Camilla’s hand. While I was groping for a way to turn this situation around,
A maelstrom of lightning and flame surged, completely destroying the vampires surrounding Bebe.
This power, and technique...
“You guys...”
They were rebels a... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 10,
"inserted_lines_src": 38,
"inserted_lines_trg": 3
} |
「じゃ、街に向かいながらお互い自己紹介と行こうか」
「あっ、はい」
俺は少女を地面に降ろすと遠くに見えている街に向かって歩き出す。
「俺の名前はパンプキンって言うんだが君は?」
「私はリオと言います。先程は助けていただいてありがとうございます」
「そ、そうなんですか?」
少女改めリオが俺の方に顔を向けて礼を言うが、俺としては助けてもらった恩をこの後色々な形で返してもらう気満々なのでそうそつなく返しておく。
まあ、そんな俺の言葉にリオは微妙な顔をしているが気にしないでおく。
打算も無しに助けるほど俺はお人よしじゃないしなー
「えーと、それでパンプキンさんは......」
リオが言い淀みつつ俺に対して色々と訊きたそうにしている。
まあ、... | “Well, shall we introduce ourselves to each other as we head into town?”
“Ah, yes.”
After setting the girl down on the ground, Pumpkin started walking towards the town that was visible in the distance.
“My name is Pumpkin, and yours?”
“I am Rio. Thank you for saving my life earlier.”
“I-Is that so?”
The girl, Rio, turn... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 4,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 0
} |
真剣な目でじっちゃんはそう語る。
話し合ったところで国王陛下にじっちゃんの声が届くのだろうか。
母親の言いなりになってじっちゃんをこんな風にしたあの国王に今更何が出来る。
「エイベルを入手よりも......、あの霧の壁の魔法を解いて貰おうか」
「国王を説得できるの?」
「あいつの考えていることは大体分かるからな。なんとかしよう」
僕の言葉にじっちゃんは即答する。
じっちゃんがなんとかすると言ったら絶対になんとかなりそうな気がする。彼がいたら何も怖くない。
デューク、じっちゃん、そしてアリシア、彼らが味方なら何も怖くない。世界を敵にまわしても勝てるような気がする。
「ジル、デュークに伝えてくれ、この村を出るの間後だ」
「分かった。..... | Gramps stated as much, his face solemn.
I wondered if His Majesty the King would listen to Gramps’ opinion if they talked.
What could that king do now that he made Gramps like this at the behest of his mother?
“Rather than getting Abel...let’s get him to break the spell behind that wall of fog.”
“Can you convince the k... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 0
} |
我々は超常現象や疑似科学に関する主張 そして反主流派やカルト団体その他の 科学 疑似科学 非科学 安っぽい科学 ヴードゥー科学 病的科学 不道徳な科学 非科学 古くからある世迷言における主張を解明しています
最近になって人類が火星に行くまで 我々はそこにたくさんのものがあることを知りませんでした
我々のことを否定的な意味を持つ言葉で真実を暴くものと呼ぶ人もいます
しかし考えても見てください 世の中にはたくさんのでたらめがあります
だから我々はまるで警官隊の中に混ざるペテンの一団のようにその嘘を暴き出すのです 私たちは悪者であるラルフ・ネーダーのように 間違ったことを正しいことに訂正しようとしています
間違ったことの例をあげてみまし... | We investigate claims of the paranormal, pseudo-science, fringe groups and cults, and claims of all kinds between, science and pseudo-science and non-science and junk science, voodoo science, pathological science, bad science, non-science, and plain old non-sense.
And unless you've been on Mars recently, you know there... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
俺がゴブリン討伐クエを選んだ理由はいくつかある。
、依頼元の村が貧しいためだろう。とても報酬が安い。
、ゴブリンは人間の小児ぐらいの強さしかない弱い魔物だ。
だが、群れになると厄介だ。舐めたら新人冒険者など簡単に死ぬ。
数はそれだけで脅威となる。
実際、ゴブリン討伐で命を落とす新人は珍しくはない。
、そしてこれが一番重要なのだが、村への被害は無視できない。
ゴブリンは家畜を盗み、畑を荒らす。そして最後には人までさらうようになる。
農村にとっては大きな脅威だ。
そこまで考えて、特に厄介そうなゴブリン退治クエを受注することを決める。
俺が受付で引き受ける旨を伝えると、受付嬢が心配そうに言う。
「ソロですか?」
「はい。その予定です」
「... | There were several reasons that I chose the goblin hunting quest.
The first was that it was a poor village who put out the request. And so the reward was very small.
The second was that goblins were monsters who were about as weak human children.
However, they could be troublesome as a group. A new Adventurer might eas... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 2
} |
近辺の魔物は実際、あであらかた討伐できていたらしい。
周りを見渡す余裕が出てきて、ようやく状況を確認することができた。思いがけないヨルンヴェルナの態度に、シェイラも相当動揺していたらしい。
魔物に塗り潰されていた広い平原は、動くものが少なくなったためか幾分見晴らしがよくなっていた。はるか後方に、クローシェザードとレイディルーンの姿が見える。遠目で見る限り無事なようで、シェイラは安堵の息をついた。
その時ヨルンヴェルナが、僅かに身じろぎする。
彼はゆっくりと顔を上げ、上体を離す。泣いた様子はないものの、まだ子犬のように情けない顔をしていた。
「もう、大丈夫ですか?」
「うん......ごめんね。気が動転したみたいだ。風を起こしたのは君... | It seemed that the demons in the vicinity had, in fact, been mostly defeated by her attacks.
Sheila finally had enough time to look around and see what was going on. She was in turmoil by Jornwerner’s unexpected attitude.
The wide plain that had been covered with demons was now somewhat more visible, probably because t... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 0
} |
科学のカリキュラムで創造説?
序論
この論文は進行中の創造説科学にたいする公開論争、しばしば論理の混乱が目立つ(あるいはそれが特徴とさえなっている)論争を明瞭にしようとする試みなんだ。
この論戦は相反する目的で議論されており、一般に(しばしば辛辣な皮肉を混ぜこんだ)見かけ倒しの考察であり、あらゆる陣営からの参戦者でますます盛んになっているようなんだ。
この混乱は大部分、あらゆる見解の狂信者が直接に主張されている以上のものを含んだ問題から意見を引き出そうとして利用する意図的な不明瞭化、修辞的なごまかし、屁理屈に根差しているのは間違いない。
だけど、混乱の多くは、用語法のその分野特有の不正確さ、それに合理的議論、特に科学的議論の基本原則... | Creationism in the Science Curriculum?
Introduction
This essay is an attempt to clarify the ongoing public debates over Creation Science, disputes frequently (or even characteristically) notable for the logical confusion,
arguing at cross purposes, and generally shoddy thinking (often laced with vitriol) which they se... | {
"source": "mutiyama",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
10数年前 洞窟に興味を持ってから 私は研究の方向を洞窟に変えました
毎日の研究はとても楽しく とても驚くような仕事ができました
地球上で最も過酷と言われる洞窟にも行き 生命の危険も感じました
しかし洞窟はどれも非常に魅力的で 信じられない程の生物学的神秘があり まるで地球上とは思えない程です
生物学 鉱物学 地質微生物学 本来の目的を探究する他に 私たちは研究成果を 他の惑星の生命の探索に 活用しています
特に火星や木星の小さな衛星で 氷で覆われたエウロパに注目しており
そしておそらく将来は我々の 太陽系外も対象になります
私が情熱を注いでいるのは 月や火星 他の太陽系惑星における 人類の未来です 今は人類が太陽系全体の
文明や生... | Until about a dozen years ago, when I was really captured by caves, and I really re-focused most of my research in that direction.
So I have a really cool day job-- I get to do some really amazing stuff.
I work in some of the most extreme cave environments on the planet.
Many of them are trying to kill us from the minu... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
米国の上院において、移民に関する討論が始まっている。この討論においては、いくつかの提案が取り上げられることになる。その中には（既に下院が承認した）米国－メキシコ国境に沿う壁の建設費を提供し、米国への無許可の入国を重罪と位置づけることになる、疎ましい議案も含まれている。 | A debate on immigration is beginning in the United States Senate, which will take up several proposals. These include a hateful bill – which the House of Representatives has already approved – that provides for the construction of a wall along the US-Mexican border and makes unauthorized entry into the US a felony. | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
「ああ、ここに来る途中で受け取った。クレアが無事なのはわかったが、どうせ途中まで来ていたしな。それに、久しぶりに娘の顔を見るのも悪くないとな、馬を飛ばして来たぞ」
「お父様......」
エッケンハルトさんはクレアさんが無事な事は知っていたようだ。
それにしても、これだけ子煩悩そうな姿を見せられたら、娘が嫁に行く事になるお見合い話とか持って来そうにないのに、何故なんだろうか?
「それで、見慣れない人もいるようだが?」
「あぁ、タクミさんです。お父様」
「旦那様、クレアお嬢様を助けて下さった方です」
おっと、話が俺の事になったようだ。
俺はクレアさんの後ろか前に出て一礼する。
礼は見様見真似だからちゃんと出来てるか不安だったが、緊張感... | “Yes, I received it on my way here. But even if I knew that Claire was safe, I had still traveled all this way. Besides, I thought it would be nice to see my daughters again. And so I rode as fast as I could!”
“Father...”
So Mr. Ekenhart knew that Ms. Claire was fine.
Still, after seeing how much of a doting parent he ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 2,
"inserted_lines_trg": 0
} |
兵士の訓練があんなにハードなものだと思わなかった。しかも隊長、私に対してなかなかにスパルタなんだもの。
なんとか全部こなせたけど、ラストにほぼ全力ロ走れって言われた時は、ちょっと諦めそうになった。なけなしの体力で走り切ったけど、これから毎日あの訓練があると思うと......。
私が幼い頃していた鍛錬もなかなかのものだと思っていたけど、それとは比べ物にならない。やっぱり、王子直属の隊は特別なのかしら。
私はすやすやと気持ちよく眠っているライの隣に横たわる。黒くふさふさした毛並みが気持ちいい。
これなら今日はぐっすりと眠れそうだわ。
......そう言えば、昔魔法でライオンに変身しようと思っていた時期あったわね。あの時は魔法のスランプで... | I didn’t think that soldier training was that hard. Moreover, the captain was very spartan with me.
I managed to do everything, but I almost gave up when I was told to run the last kilometers as fast as I could. I ran with what strength I had left, but when I thought that I would have to go through that training every... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 0
} |
あまり酷い怪我をされても治癒室の者に迷惑だろうということで、攻撃は寸止め、峰打ちにとどめ、出血は最小限に抑える。
戦意喪失した場合は『参った』と宣言すること。宣言した者に対し、更に攻撃を加えた場合はその者が失格になること。クローシェザードは分かりやすくルールを説明していく。
「対戦の順番は、丸印の下に記入されている通りだ。人数が多いため、一度に20試合を行う。審判生生の生徒達で手分けするように。君達は何度も試合を経験しているから、審判をやったこともあるだろう。下級生も他人事だと思わず、今後のためにやり方をよく見ておくように。それから、一試合の制限時間は30分とする。それまでに決着がつかなかった場合は命中率などを加味した判定になる。―... | Although there was healing magic, since it would be a nuisance to those in the healing room if the students were injured too badly, the attacks that they could do were limited, and the bleeding should be kept to a minimum.
If a fighter lost the will to fight, he must declare, “I give up.” Any further attacks on the dec... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 3,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 0
} |
さて、今回俺が作った第5階層だが、ぶっちゃけると山である。ただし中身は縦横無尽に洞窟が掘られ、山全体にいつも通りに霧(視界制限20m)をかけてある。設置場所?もちろん地上にドンと置きましたとも。そこで暮らしている人間の迷惑なぞ全く考えておりませんよ。だって魔王だし。
で、今までのダンジョンとの繋がりに関しては第3階層に流れている川の上流から行けるように繋げてある。つまり、第3階層に入った後上流に向かって進めば第5階層に、下流に向かって進めば第2階層に繋がるわけだ。
それで、第5階層最大の特徴は俺の今までのダンジョンと違い入場制限をかけていないところにある。というか、地上にある上に壁とかを設置してないから誰でも自由に出入りが出来るよう... | Now, the fifth level I designed this time was, to put it candidly, a mountain. However, the interior was a mountain with caves excavated in all directions, shrouded in mist (visibility limited to meters) as usual. As for the installation site? Of course, it was set up on the ground. I paid no regard to the inconvenien... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 2,
"inserted_lines_trg": 3
} |
俺はエリックに尋ねる。
「怪しい貴族とかはいるのか?」
「悪事を働いていそうなのはいるぞ。だが、ご禁制のハムにまで手を出す奴の見当はつかぬ」
「そうだよな」
魔神の召喚や神の加護を破る方法は人族全体の脅威だ。
貴族間の政局争いは、人族社会が存在してこそ意味がある。
昏き者どもが支配する世界において人族の王の地位に何の価値があろうか。
「何らかの理由で脅されている、もしくは操られているといった可能性も捨てきれぬ」
「ふむ。厄介だな」
「そうであれば、如何なる人格者も疑ってかからねばならぬ」
「そうか。では、先入観にとらわれずに調べることにしよう」
そして、エリックが思い出したように言う。
「諜報機関に協力を頼みたいときは、ゴランを経由... | I asked Eric,
“Are there any nobles who you suspect?”
“There are some who seem very likely to be committing crimes. But I don’t know that they would be so horrible as to be involved in forbidden ham.”
“Of course.”
The summoning of devils and the breaking of divine barriers was a threat to all mankind.
The power struggl... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 11,
"inserted_lines_src": 2,
"inserted_lines_trg": 2
} |
レミリアさんが剣を突きつけてくる。黒光りする切れ味の良さそうな剣だ。名剣といっていいだろう。
ん!? その名剣、よく見ると血がついているぞ。
わぁい♪ きっと魔族を血祭りにしたときの血だね。今度は、俺の血も追加されるかも......。
自分の想像に血の気が引く。
やばい、やばい。レミリアさんから無言の怒りが伝わってくるよ。
こ、怖い、どうしよう? どうすればこの事態を解決できる?
そういえば、以前もセクハラまがいの真似をしてレミリアさんに斬られそうになったんだ。レミリアさん「次は命が無いぞ!」とか言ってたっけ?
あわわわ、今度目だよ。まずい、まずい!
よ、よし、とりあえず小動物の目をしてレミリアさんの同情を誘ってみるか?
「きゅーん... | Remilia thrust her sword at me. It was a black, lustrous, sharp-looking sword. Probably a famous sword.
Mn!? Looking carefully, that famous sword had blood on it.
Yay ♪ That’s definitely the blood from slaughtering demons. Maybe my blood will add to it now...
My own imagination caused me to pale.
Oh crap, oh crap. I ca... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 3,
"inserted_lines_src": 11,
"inserted_lines_trg": 5
} |
どの作品も具体化の途中で 今も直感を頼りに 手さぐりで制作しています
これから説明したいのは 作品を通して私達が探っている — 体験についてです
1つ目の作品 『インペリアル・モノクローム』です
観客は何も知らずに 部屋へ入ってきて 壁にでたらめに配置された — パネルを目にします
ところがパネルはすぐに 観客の存在に気づいたかのように あたふたしながら 左右対称に整列します
両方の状態のスケッチです
一方はバラバラ 一方は完ぺきな秩序です
面白いのは わずかな変化だけで どちらの状態にも なることです
ここで連想されるのは 全く違う2つの絵画様式です
1つは15世紀の祭壇画 ― もう1つは100年ほど前の マレーヴィチの抽象絵画で... | Since we are still realizing these works, we are largely working within the realm of intuition and mystery, still.
So I'm going to try and describe some of the experiences that we're looking for through each of the works.
So the first work is called the Imperial Monochromes.
A viewer sort of unsuspectingly walks into t... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
世界中で民主主義が徐々に広まっている。中東からラテンアメリカそしてアジアまで、多くの独裁主義国がより民主的で信頼性のある政府形態へ向けて段階的措置を講じており、自立した有効に機能する民主主義を確立している国もある。米国行政は自国の影響下にある多くの開発国で、政治の自由を強化する決意を固めており、民主主義の拡張は、事実アメリカ外交政策の金字塔となっている。 | From the Middle East to Latin America and Asia, many autocracies are taking gradual steps towards more democratic and accountable forms of government, or have become fully-fledged and well functioning democracies. The US administration is determined to consolidate political freedoms in many developing countries under i... | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
事実、サウジアラビアも人事不省の状態にあり、その根幹である政治も病み、衰弱しているように見える。国は革新的な改革か、停滞と衰退の持続かという、2 つの選択肢に迫られている。 | Indeed, Saudi Arabia seems trapped in a state of suspended animation, its body politic sick and infirm. The country is caught between two choices: progressive reform or continuing paralysis and decay. | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
広い部屋に動く敵影がなくなって、シアがほっと息を吐く。
『ひとまず、終わりでありますかね?』
『そうね、何もできなかったわ』
「がう」
セルリスは魔装機械と昏竜を倒すことに貢献できなかったと反省しているのかもしれない。
ガルヴも少しへこんでいるように見える。とりあえず頭をわしわししておいた。
そうしながら、俺は皆に語り掛ける。
『随分と息の合った攻撃だったな』
『ああ、ボスとやらがこちらの動きを把握して仕掛けて来たのだろう』
『魔力探知というやつか。こっちの動きがバレバレというのは気持ちが悪いな』
エリックとゴランは顔をしかめる。
「さて、そろそろボス部屋だな。剥ぎ取りは後でいいだろう」
「ああ、ボスを倒してゆっくりやればいいっても... | Shia sighed with relief when there were no more moving enemies in the large room.
‘I suppose that’s it for now?’
‘Yes. But I wasn’t able to do anything.’
“Groof.”
Serulis seemed sad that she hadn’t been able to help destroy the magic machines or kill the evil dragons.
Grulf also looked a little sad. And so I patted him... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 3,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 0
} |
まずアルジャジーラの番組 『リスニング・ポスト』をご覧ください
ノルウェーというのは 比較的ニュースに乏しい国です
先週の選挙でも あまりドラマはありませんでした
あまりドラマがないのが ノルウェーのメディアの 特徴です
数年前 ノルウェーの公共放送NRKが 7時間の列車の旅を ライブ放送することにしました レールを走る 列車の映像を 7時間ひたすら 流し続けるんですが
視聴率調査によると 百万以上の ノルウェー人のお気に召したようです
あらゆるテレビの 常識を覆す 新しい種類のリアリティ番組の 出現です
ストーリーも台本もなければ ドラマもクライマックスもない これは『スローテレビ』と 呼ばれています
この2ヶ月 ノルウェーの人達... | Richard Gizbert: Norway is a country that gets relatively little media coverage.
Even the elections this past week passed without much drama.
And that's the Norwegian media in a nutshell: not much drama.
A few years back, Norway's public TV channel NRK decided to broadcast live coverage of a seven-hour train ride -- se... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
よく見てみると、 彼の頭がい骨は アクリルガラスのドームに付け替えられています こうすることで脳の動きが観察できますし、 光でコントロールすることもできます。
まさしくこれが私がやっていること... 光でマインドコントロールすることです。
しかし世界征服を望む この双子の兄弟と違って、 私の野望は邪悪なものではありません。
脳をコントロールすることによって どのように動くかを理解するのです。
ちょっと待てよ、とあなたは言うかもしれません 理解することもしないで、 どのようにコントロールするのか?
客車を馬の前に置くようなものではないか?
多くの神経学者はこの考えに賛成しており、 理解するためには、 詳細な観察と分析が必要と考えている... | If you look very carefully, you see that his skull has been replaced with a transparent Plexiglas dome so that the workings of his brain can be observed and also controlled with light.
That's exactly what I do -- optical mind control.
But in contrast to my evil twin who lusts after world domination, my motives are not ... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
その日、僕は灌漑工事の現場を視察に出かけた。
「ピカール、工事の進捗状況はどうだ?」
「素晴らしい進み具合でございます。カルロ様の指示が非常に効果を上げております」
ピカールがうやうやしく頭を下げてくれた。
よしよし、工事は順調のようだな。
ピカールが言う「僕の指示」というのは大き。
は最初に指示した、秀吉のパクリの班分け競争。
「お前らいいか、ほかの班に負けるんじゃねえぞっ!かあちゃんに美味い飯食わしてやるんだろ!」
「おう、ぜってえ負けねえぞお!」
気合いを入れる大声が現場に響いている。
工事に駆り出された農民たちは賞金欲しさに必死で競争しているらしい。
これは思惑通り。
もう一つは土性魔法の工事への導入。
土魔法を使える魔法使... | On that day I went to inspect the irrigation construction site.
“Pikaru, how’s the construction’s progress?”
“It’s progressing splendidly. Carlo-sama’s instructions were very effective.”
Pikaru lowered his head respectfully.
Good, good, looks like the construction is progressing favourably.
”My instructions” that Pikar... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 0
} |
今日は音楽と機械装置
そして 人生について話したいと思います 具体的には 巨大で複雑な装置を ミュージックビデオのために作る過程で
学んだ事について こちらを見てピンと来る人もいるかと思いますが
これは僕らが作ったビデオのオープニングです
最後にこのビデオもお見せしますが その前に この話がどう始まったのかを 少しお話ししましょう
僕らが最初にOK Goと会ったとき -- この曲の名前は "This Too Shall Pass"といいますが -- かなり盛り上がりました というのも彼らが 自分たちと一緒に踊れるような装置の制作に 興味を示していたからです
これにはとてもワクワクしました だって ほら 彼らは機械と踊る分野では 既に... | music, machines and life.
Or, more specifically, what we learned from the creation of a very large and complicated machine for a music video.
Some of you may recognize this image.
This is the opening frame of the video that we created.
We'll be showing the video at the end, but before we do, I want to talk a little bit... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
この感情の衝突は、イスラムの問題において激化している。特にアラブ世界では、イスラムは、自らを新しい不公平な国際的システムの一番の敗者で、最悪の被害者であるとみなす人々が感じる屈辱のカルチャーに支配されている。その観点からは、イスラエル・パレスチナ紛争は典型例といえる。それはすでに執念の戦いになっている。 | In the Arab world, in particular, Islam is dominated by a culture of humiliation felt by the people and nations that consider themselves the main losers, the worst victims, of a new and unjust international system. From that standpoint, the Israel-Palestine conflict is exemplary. | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
旧ケニア・トゥルカナ湖
アフリカ大陸の大地溝帯にある湖で、その面積は6405km2。つまりは琵琶湖の約10倍に及ぶ世界最大のアルカリ湖である。
「はぁ......はぁ......」
そしてそんな場所の湖畔をイチコは走っていた。
「くっ!」
イチコの今の走りはマラソンのように長距離を自分のペースで移動することを目的したものではなく、その走りは何かからの攻撃を避けて逃げるための走りであり、所々に≪形無き王の剣・弱≫による転移も含まれている。
そしてイチコが転移した瞬間に先程までイチコが立っていた場所に火柱が上がる。
「はぁはぁ......あれなんだというのですか......いえ、正体は分かってますね。あれは......」
転移した先の物... | At the former Lake Turkana, situated in Kenya.
This lake was located in the Great Rift Valley of Africa and had an area of km. That was to say, it was the largest alkaline lake in the world, about times the size of Lake Biwa.
“Hah... hah...”
And Ichiko was running along the lakeside of such a place.
“Damn!”
Ichiko’s ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 2,
"inserted_lines_trg": 5
} |
1月に出版されますので、皆さん3冊まとめ買いして下さい
ただ... 自分の本が出るのはうれしいし 母親も喜ぶと思いますけど みんなの幸せのー
話ではありません。ですから、今日は代わりに 過去20年間で、他の誰よりも アメリカ人の幸福に貢献した人のお話をします 私にとってヒーローである人 その男性の名前はハワード モスコウィツ パスタソースの改革をした事で有名です
ハワードは背が低く、ぽっちゃりしていて 60代で、大きな眼鏡をして、白髪頭もはげて来ていますが とても元気でバイタリティーに溢れています オウムを飼っていて オペラが好きで 中世歴史のマニアでもあります
そんな彼の仕事は心理物理学者
心理物理学が何なのか全然知らないのですが... | and I realized that although my new book makes me happy, and I think would make my mother happy, it's not really about happiness.
So I decided instead, I would talk about someone who I think has done as much to make Americans happy a man who is a great personal hero of mine: someone by the name of Howard Moskowitz, who... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
柔軟を終えると、陣形の作り方の講義が始まった。
「まずは最も基本的な陣形、鷹の陣を教える。敵に対して翼を広げたように布陣する方法だ。敵軍が進軍してきた場合、左右の翼を動かして包囲することができる。それゆえ、両端は機動力の高い者を、中心には攻撃に持ちこたえる防御力の高い者を据えるの的だ」
宙に浮かんだ大きな板の上に、赤い駒が並べられる。魔道具の一種なのだろうか、クローシェザードの説明と同時に駒が勝手に動いて、下向きの矢印のような形を描いていた。
説明を終えると、彼の指示に従って防御の魔法に長けた者が中央に選出されていく。シェイラは機動力を認められ、左翼の一員になった。両隣は知らない上級生で、こちらを冷たく見下ろしていた。
「有事の際は... | After finishing the exercises, a lecture on how to make a formation began.
“First, I will teach you the most basic formation, the hawk formation, in which you form a line of battle with the wings outstretched against the enemy. If the enemy forces advance, you can surround them by moving the left and right wings. There... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 1
} |
僕の研究や これまでの成果を ご存知の方々には ちょっと驚きの内容かもしれません
僕は 今まで いくつかの大きな問題― テロ 核テロ対策や 保健やガンの診断・治療といった 問題を解決すべく 取り組んできました でも これらの問題を考え始めて 気づいたんです 今 我々が直面している最大の問題― こうした個々の問題が行きつく先は エネルギーであり 電気 つまり電子の流れです
そこで 僕はこの問題を 解決しようと決めたのです
これは 皆さんが期待しているものとは おそらく違うでしょう
僕がここで 核融合について 話すと思っているでしょうから 核融合に人生を捧げてきましたからね
でも 今日の話はですね― ― でも 今日の話は 核分裂について... | And this may be a little bit of a surprise to many of you who know my research and what I've done well.
I've really tried to solve some big problems: counterterrorism, nuclear terrorism, and health care and diagnosing and treating cancer, but I started thinking about all these problems, and I realized that the really b... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
英語の勉強を始めたのが約1年前です
通常はフランス語です。教育はフランス語で受けたので、英語はフランス語なまりです
生まれたのはコンゴ西部のこの辺りです キサンガニ大学に通いました
大学卒業後、この地域のイトュリの森に行きました
これまでの経歴をお話しします 14歳の時から、叔父の家で育ちました
父は兵士で 叔父は猟師で、密漁をしていました
14歳から17歳までの間で 叔父たちを助けて象牙の角や肉を収集しました 叔父たちが森で殺したり、密漁したり、狩猟したものは何でも マーケットで売るため都市へ持って行きました
ところが最終的に、私もその仕事に関わるようになりました
私は17歳か20歳の時、密漁を始めました
勉強を続けるためでした
... | I speak French and I grew up with French, so my English is Franglais.
I'm born in the Western Congo, in an area around here, and then went to university in Kisangani.
And after I finished, I went to this area, the Ituri Forest.
But what I've been doing -- when I was about 14, I grew in my uncle's house.
And my father w... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
どうしよう、何も手掛かりが見付からない。
マファール塔をあらかた探し回った俺達だったが、ものの見事に何も発見出来ずにいた。
もしかしたくらい書置きか何かを残しておいてくれてるかな、と思っていたのだが本当に何もない。
しかしこうなると本当に分からん。俺とディーナが初めて出会ったのは間違いなくここだ。
この場所に何もないとすると、何処を探せばいいのだ。
「おいマファール、本当に何も心当たりはないのか?」
「困った事にない。どうしたものかな」
「よくは分からんが、そのディーナとかいう奴は女神のアバターなのだろう?
「そう言われてもな......」
ベネトが考察してくれているが、分からないものは本当に分からないのだ。
実際俺の記憶の中でと言... | What should I do? I can’t find any clues whatsoever.
We searched every nook and cranny of Mafahl Tower, however, we spectacularly found nothing.
I thought that there would at least be a single note left somewhere, but there really was absolutely nothing.
Now that it had gotten to this, I really had no clue. Without a d... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 11,
"inserted_lines_trg": 0
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.