src stringlengths 30 104k | trg stringlengths 50 235k | meta dict |
|---|---|---|
小さな里の小さな集会場に、多くの人が集まっている。
は精霊の息吹に触れ、真に彼らの
あちらこちらから聞かれるすすり泣く声は、集会所の中心にいる
「『――汝の道行きには光が溢れ、すれ違う者たちを癒し勇気づけていく――』」
りついた。それは少年の母親で、それを充血した瞳に口をきつく閉めた表情の夫が
夫婦は手を取り合って、再び列へと戻っていく。
「『――荒廃した大地を再び芽吹かせ、枯れ切った
里の司祭が詠み上げる弔詞が終わりに近づいたことを悟った人々が頭を下げ、目を閉じて黙祷を捧げる。
「『――我らが友、ガナン。汝の
司祭が胸に拳を当て棺へ向かすると、エルフの男たちが棺を担いで運んでいく。埋葬するために運んでいく。
それを見送るように、鐘... | In a small village, a lot of people gathered in a small venue.
“You came into contact with the springs of life and have now become one with them...”
People’s wailing voices came from all directions, directed towards the young boy who was laying inside the coffin in the center of the venue.
“You radiated light and inspi... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 6,
"inserted_lines_src": 9,
"inserted_lines_trg": 0
} |
魔石獣はユアの手で両断されると消滅して行った。
その様子を見届けると、セオドア特使をついて言う。
「......黒い光は消えました。もう
「セオドア様、どうしてそう言えるんですか?」
と、レオーネが質問をする。
「あの現象が、リップル殿自身か特級印を持つ者の
が尽きたため、再び現象が起きる水準に達するのには時間ががかかる――という事ですよね?」
「ええ。イングリスさんの言う通りです。よく理解なさっていますね」
と、向けてくる笑顔の温和さは、妹のセイリーンによく似ている。やはり兄妹だ。
「セオドア様、あたしも分からない事があるんですけど――」
「ええ。どうしました?」
「どうして、いつも出て来る魔石獣が元獣人種のものばかりなんですか?... | The Magic Stone Beast was annihilated with the bisection by Yua’s hand. While the person herself trotted away to the dormitory as if nothing happened then went straight to sleep.
After seeing the beast’s end, Special Envoy Theodore then remarked with a relieved sigh.
「......The black light has disappeared. I can no lon... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 20,
"inserted_lines_trg": 0
} |
シアを通してダントンに連絡してもらい、次の日に出向くことになった。
出向くとなれば、準備がいる。
水竜の集落にも、駆け付けるまでに時間がかかることを報告しなければならない。
本拠地を叩いたばかりで、襲撃もおさまっているとはいえ、油断はできないのだ。
いつもの朝のガルヴの散歩が終わった際、王太女リーアと侍従長モーリスに告げた。
「リーアも行きたいの」
「それはなりませぬ。リーアさまは水竜集落の精神的支柱でありますゆえ」
リーアはモーリスに窘められていた。
襲撃はおさまっているとはいえ、まだまだ、緊張感が漂っているのだ。
リーアが不在となれば水竜たちが不安になる。
「それはそうかも知れないの......。残念だけど仕方ないの。じゃあ、お... | I asked Shia to contact Danton for me, and it was decided that I would visit the next day.
And if I was to visit, I had to prepare.
I would also have to tell the water dragons that I wouldn’t be able to reach them as quickly as before.
While we had just recently destroyed the enemy’s main base, and the attacks had less... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 4,
"inserted_lines_trg": 2
} |
日が昇り、わずかに城下が賑わい始める頃。下着姿で寝ていたミラが目を覚ます。書き置きと共に寝巻きとして用意されていた、ウサギの着ぐるみみたいなパジャマを無視した結果だ。
昨日の夜は侍女に寝室まで案内された後、少しして精錬台と材料が届けられた。ミラは言った通り寝る前にソロモンに頼まれた分の精錬石と魔封石を作り終える。所要時間分とちょっと。城付きの精錬技師が再起不能になるレベルだ。
ミラは覚醒しきっていない頭で、ふらふらとトイレへ向かい用を済ますと、そのままベッドに戻り倒れこむ。同時に置きっぱなしにしていたウサギパジャマが跳ねて、ミラの手に被さる。
「なんじゃこれは......」
手に触れた異物を掴み払いのけようとしたミラは、薄く開いた瞳... | As the sun ascended, the castle began bustling with life all around. Mira also woke up, having slept in her underwear as a result of ignoring a rabbit’s sleepwear that was prepared along with a note.
On the previous night, shortly after she was guided to the bedroom by one of the maids, the Refining Board was delivered... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 7,
"inserted_lines_src": 5,
"inserted_lines_trg": 1
} |
アイゴケロスのまさかの『ディーナを覚えている』発言に俺とアリエスが驚くというトラブルはあったものの、アイゴケロスを加えた俺達は無事に街へと戻ってきていた。
どうでもいいがアイゴケロスも擬人化させておいた。
彼の擬人形態は黒い執事服に身を包んだ壮年の男であり、片目にはモノクルを付けている。
髪は山羊のような枯れた白髪で、オールバック。身長は175といったところか。
何かこいつ、人の影に潜る事が出来るらしく今は俺の影に潜っている。
お前、ゲームの時そんなスキルなかっただろ。
と思ったが、よく考えたら悪魔系モンスターは『人の影に潜む』とかいう設定があった気がしないでもない。
ああ、そうそう。ついでにアイゴケロスのステータスも確認しておくと... | Although Aries and I had some trouble with Aigokeros’ unexpected statement of “I remember Dina”, after joining up with Aigokeros, we safely returned to the city.
For now, I had made Aigokeros take on a human form.
His appearance was that of a human man in his prime wearing a black butler clothing and a monocle on one o... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 10,
"inserted_lines_src": 9,
"inserted_lines_trg": 1
} |
そこで再び白衣を着て 患者を診察しました 経営コンサルタントになって以来
17年振りのことです そこで過ごした1か月間
2つのことに驚きました 1つめは 主に私たちの話題にのぼるのが 病院の予算 そして 経費削減だということでした 2つめ これは問題だと思ったのですが 同僚たち— 医科大学時代からの友人であり 最も頭脳明晰で 意欲的で 仕事に情熱的に打ち込んでいた人々 仕事に情熱的に打ち込んでいた人々 彼らの多くがシニカルになり 意欲を失い 病院経営から距離を置いてしまっていたことでした
私は経費削減について考える際 自分に問いかけます 「患者の事を忘れていないだろうか?」
皆さんの国々 そして私の国も 医療費の問題を抱えています
... | I saw real patients and I wore the white coat in fact since I became a management consultant.
There were two things that surprised me during the month I spent.
The first one was that the common theme of the discussions we had were hospital budgets and cost-cutting, and the second thing, which really bothered me, actual... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
灰になったヴァンパイアを俺は調べる。
メダルの有無。復活の可能性。
それらは絶対確認しなければならない。
「ふーむ。魔力は感じないし、復活はなさそうだな」
ルッチラはどや顔だ。ゲルベルガも心なしかどや顔に見える。
もちろん、鶏なので、本当にどや顔なのかは定かではない。
俺、灰に向かってドレインタッチを発動しておく。
念には念を入れて完全に魔力を吸い取る。絶対に復活を防ぐためだ。
灰をまさぐりながら、討伐証明品の魔石を回収し、呪いのメダルの有無も確認する。
「......メダルもないな」
「メダル?」
不思議そうな顔をするルッチラに、メダルについて説明する、
ヴァンパイアロードが体内に埋め、呪いを集めて次元の扉を開くためのメダルだ。
... | I inspected the vampire who had turned into ash.
Whether or not there was a medal. If there was a possibility of resurrection.
These were important things to check.
“Hmmm. I don’t sense any magic. I doubt it will ever return.”
Luchila looked very smug. It might have just been me, but Gerberga looked smug as well.
Well,... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 8,
"inserted_lines_src": 2,
"inserted_lines_trg": 1
} |
「まず現在の状況整理しよう」
セレティナとてウルブドールの現状は喉から手が出る程に欲しい情報だ。
歳後半になるか、地図を指すエティックの手の甲には盛りを過ぎた相応の老いが差している。
「ウルブドールには貴族平民......流浪の冒険者や亜人を含めて脱出を逃した延べ一万弱の人間が閉じ込められている」
「一万も?」
セレティナの声に、エティックは頷いた。
「この都市を取り囲む魔物を数えるべくもない。その殆どが未だ孵っていない卵か幼体だから、単純な戦力は計れないが奴らが増える事はあっても減る事はないだろう」
「私達は南門の防衛戦で中級位と交戦しました。中級以上もかなりの数いるのでしょうか」
「いや、中級以上はそれほど見受けられない。が、こ... | “First, let’s put into perspective our current situation,” said the head of the Adventurer Association, Etic, who was visibly having trouble hiding his exhaustion.
Those gathered nodded their heads in agreement. Seletina, too, was desperate for information on the current state of Ulbdor.
Etic appeared to be in his late... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 3,
"inserted_lines_src": 27,
"inserted_lines_trg": 0
} |
シルバーライト男爵領に住み着いたケイティは、それか間、ぶっ通しで雪合戦に明け暮れた。
しかし、気温が上がって雪が解けてしまうと、ようやく自分の仕事を思い出したらしく、教会でミュリエルに質問を始めた。
「なるほど。やはり徐々に力が消えていったのではなく、ある日を境に、全く使えなくなってしまったのですね?」
「そうなのじゃー。いまだに不思議なのじゃー。お主は原因に何か心当たりないのかー?」
ミュリエルは教会の椅子に座り、チョコレートをもぐもぐ食べながら答える。
その隣でイクリプスもチョコレートを食べているが、こちらは食べるのに夢中で、話を聞いていない。
またアイリスはいつものようにベッドに寝転がり、プニガミを抱き枕にしながら、彼女らの様... | Katie, who decided to stay in the Silverlight territory, spend a week playing with snow.
But, as the snow melted with the increase of the temperature, she finally remembered her job and came to ask Muriel.
「I see. So you didn’t gradually lose your power but suddenly found yourself unable to use it?」
「Indeed. Isn’t it m... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 4,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 0
} |
「ティム......」
最愛の妹が突然、言語を発したのだ。ショックで固まってしまう。
「ふん、まぁいい。今日は全ての眷属が覚醒した記念すべき日だ。情けで命は助けてやる!」
ティムはそんな上から目線なセリフを吐いた後、さも興味を無くしたようにそのまま外へと出ていった。
これはまずい。
ティムはなんて言った?
魔王! それ将だと!
また絶妙につぼを突くポジションに自分を設定しているみたいだ。俺の経験上、ティムはけっこう深みにはまっている。これは早急に手を打たねばティムの将来が危うい。俺はティムを追いかける為、急いで外に飛び出した。
どこに行ったのか?
周囲をぐるりと見渡す。
いた! ずいぶん遠くにいるなぁ~。
ティムは既に町の外に出よう... | “Timu...”
My beloved little sister suddenly suffered an outbreak of chuunibyou. I froze from the shock.
“Hmph. Well, no matter. Today is one that should be celebrated, for my kin have all awakened. Out of mercy, I shall spare your life!”
After spewing out that arrogant line, Timu walked outside looking extremely disint... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 0
} |
でも そういうジャンルの概念を超えて 考えてみてください 私たちが毎日聞いている音が 作曲に与える影響とは?
私は 日常の音風景が 曲作りの意外なインスピレーションに なると思っています この考え方を もう少し掘り下げて 3つのテーマについてお話します 「自然」、「言語」 、そして「静寂」― 3つ目は 静寂というよりは 「完全な無音の不可能性」についてです
そして皆さんには 私たちの住む世界には既に 音楽表現が息づいていることや そこで私たち一人一人が 知ってか知らずか 能動的な役目を果たしていることを 気づいていただければと思います
では 自然のお話から でも その前に 発声練習中のオペラ歌手の声を ちょっと聞いてみましょう
どう... | But beyond genre, there is another question: how do the sounds we hear every day influence the music that we make?
I believe that everyday soundscape can be the most unexpected inspiration for songwriting, and to look at this idea a little bit more closely, I'm going to talk today about three things: nature, language a... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
響き渡り消えゆくベヒモスの断末魔。ガラガラと騒音を立てながら崩れ落ちてゆく石橋。
月明かりの射す部屋の中で、ハジメの入れたお世辞にも美味しいとは言えない紅茶モドキを飲みながきりで話をした。あんなにじっくり話したのは初めてだった。
浮かれた気分で部屋に戻ったあと、今更のように自分が随分と大胆な格好をしていたことに気がつき、羞恥に身悶えると同時に、特に反応していなかったハジメを思い出して自分には魅力がないのかと落ち込んだりした百面相する香織に、同室の雫が呆れた表情をしていたのも黒歴史だろう。
〝ハジメを守る〟という約束。ハジメが香織の不安を和らげるために提案してくれた香織のための約束だ。奈落の底へ消えたハジメを見つめながら、その時の記憶... | The death throes of the Behemoth resounded over the entire area, the stone bridge was crumbling with a huge rattling noise. And then...... Hajime disappeared into the abyss along with the rubble. That scene played for Kaori in slow motion, filling her with despair.
Last night’s event went through her mind repeatedly. I... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 28,
"inserted_lines_trg": 0
} |
森の変化が2~3年前と考えられますから、変わってすぐではなくて、徐々に見向きもされなくなったのでしょう』
『でも、ポーションの材料はこのあたりだと、あの森になるのよね? 放置するのかしら?』
ストーカーに追われながら話す内容でもないけれど、宿に戻ってから話したい内容でもないので、気にせず続けることにする。
『以前はともかく、今は足りなくて困っているということはなさそうですから、重要視されていないのでしょう。国として放置しているのもどうかと思いますが、王国が悪いのか、ハンター組合が悪いのかはわたしでは判断できませんね』
『何かあってからでは、遅いと思うのだけれど』
『傍から見ている限りだとそう思っても、組織には組織としての思惑があって... | 『It seems that the forest was abandoned after the change to the current Guild Master. Assuming that the forest changed two to three years ago, it’s likely that the forest wasn’t ignored immediately after the guild master got into position, but rather was gradually neglected instead.』
『But, if the place where the potion... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 3,
"inserted_lines_src": 44,
"inserted_lines_trg": 8
} |
森はその薄暗さを増していた。
来る時は中天で輝いていた太陽も、今ではかなり傾いている。
そして。
「ゼェ......ハァ、ヒッ」
父さんの体力が尽きようとしていた。
「父さん......」
体力なさすぎだろ......いい大人だろ。
「な、なんだ、ジェラルド。父さん、は......ハッ、運動が、苦手......なんだ」
「運動が苦手ってのが原因じゃないような気がするんだけど」
「にっ、苦手なのは本当なのだ! 自慢ではないが父さんはかけっこでビリ以外になったことがないんだぞ!」
「あー、はいはい、分かったからそんな情けないことを叫ばないでよ。余計疲れるでしょ」
「ゼッ......ハァ、ぐ、ジェラルド、お前も他人事ではないんだぞ....... | The forest added to the darkness.
The sun shining in the sky is really starting to fall now as well.
Also...
“Haaaaa.....haaaaaaaa”
Father is nearly out of stamina.
“Father...”
Low stamina... well, that’s part of being an adult.
“Wh.. what is it Gerald? Your Father... haa... is just a bit out of shape.”
“I think it’s b... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 1
} |
過去35年間に渡り 私は行動について研究を行っています その行動は、遺伝子や 神経伝達物質やドーパミンなどに基づいています 研究は、回路分析で行っています
そのような感じの研究を普段しています
ところが、どういうわけか最近 ちょっと違った趣旨の研究をすることになったのです
そもそも同僚との会話がきっかけでした 彼が精神異常の殺人者の脳を 分析してみたらどう? と言ったのです
これがこれからお話する内容になります
問題は「どのようにして精神異常の殺人者になるのか?」です
私が言う精神異常の殺人者というのは これからお話する人々のことを言います
私が研究した脳には 皆さんが御存じの人の脳も含まれているでしょう
私が脳を手にした時点では何... | And over the past 35 years, I've studied behavior on the basis of everything from genes through neurotransmitters, dopamine, things like that, all the way through circuit analysis.
So that's what I normally do.
But then, for some reason, I got into something else, just recently.
And it all grew out of one of my colleag... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
まずはこのビデオをお見せしましょう
男性1: よし グラス 録画してくれ
女性1: 準備OK あと2分で開演よ
男性2: グラス 飛行クラブとつないでくれ
男性3: 「トラの顔の写真」をグーグルで 調べてくれ
男性4: いいか?行くぞ! 女性2: そこに立って そこよ グラス 写真を撮って
男性5: 行け~!
男性6: うわっすっごい! 素晴らしい!
子ども: うわ~!蛇だ!
女性3: さあグラス 録画して!
男性7: 橋を渡って最初の出口だ
男性8: A12ゲート あそこだ!
(拍手) 男性9: 「おいしい」をタイ語で言うと?
グーグル・グラス: อร่อย 男性9: んー おいしい
女性4: 「くらげ」を検索して
男性10... | Why don't I just start by firing away with the video?
Man: Okay, Glass, record a video.
Woman: This is it. We're on in two minutes.
Man 2: Okay Glass, hang out with The Flying Club.
Man 3: Google "photos of tiger heads." Hmm.
Man 4: You ready? You ready? Woman 2: Right there. Okay, Glass, take a picture.
Man 5: Go!
Ma... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
騎士アカデミー、夜の食堂――
「「お待たせしました、お嬢様」」
王宮付で働くメイドの服装に身を包んだイングリスとラフィニアが、レオーネとリーゼロッテの前に、持って来たお皿を並べて行く。
「超特大全部乗せ激辛パスタです」
「超特大骨付き肉の炙りチーズ焼きです」
「超特大全部乗せホワイトソースパスタです」
どんっ! どんっ! どんっ! どんっ!
テーブルに巨大な威圧感と存在感を持って舞い降りる大皿達。
「た、頼んでないわよこんなの!」
悲鳴を上げるレオーネとリーゼロッテ。
「「うん、知ってた」」
無論先程のあれは冗談で、自分達で食べるためのものだ。
「「いただきまーす!」」
「うーん、やっぱり味と量のバランスは食堂が一番よね! あたし達... | Knight Academy, cafeteria at night——
「「Thank you for the wait, Young Misses.」」
Inglis and Rafinha, dressed in the attire of maids working for the Royal, laid out the plates they had brought in front of Leone and Liselotte.
「This is your Double Extra-Large Super Spicy Pasta with All Toppings.」
「This is your Double Extra... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 9,
"inserted_lines_src": 27,
"inserted_lines_trg": 1
} |
私なんかは 「子供っぽい」ことはよしなさいと しょっちゅう言われます
何か道理に合わない要求をしているときとか 無責任な行動を取ったときとか そのほか何であれ 普通に アメリカ人らしいことをすると 「子供っぽい」と言われます
本当にうんざりです
世界の問題を考えてみてください 帝国主義に 植民地支配 世界大戦に ジョージ W ブッシュ
一体誰のせいでしょうか? 大人たちです
一方で子供たちは何をしてきたでしょうか?
アンネ フランクはホロコーストのことを 力強い文章で伝え 何百万という人の心を動かしました
ルビィ ブリッジスはアメリカから人種差別をなくす力になりました
もっと最近では チャーリー シンプソンが ハイチのため 小さな自... | For kids like me, being called childish can be a frequent occurrence.
Every time we make irrational demands, exhibit irresponsible behavior, or display any other signs of being normal American citizens, we are called childish.
Which really bothers me.
After all, take a look at these events: Imperialism and colonization... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
ナツキの事が気になり始めたのはいつからだろう。始まりは恐らく大分前だと思う。
ザンブルで暮らし始めてから?...違う。じゃあに街を目指して旅をしているとき?...それも違う。
それよりもうちょっと前。そうだ、私がナツキに助けてもらって数日一緒に暮らしていた時からだ。
あの時最初は何かと思った。目を開けたら綺麗な子が傍にいて、しかも裸。思わず裸族なんて言ってしまった。
名乗った後、僕は元々男で別の世界から来たなんて言い始めて、正直何を言ってるんだろうと思ったりもした。でも、誰でも知っていることを知らなかったり、仕草なんかで少しずつ本当なんだな、とわかっていったけれど。
助けてもらっておいてそんなことを思っている私を、ナツキは世話してく... | I wonder when I started to get interested in Natsuki? I believe that it was probably a long time ago.
Was it when we started living together in Zanbul? ... No. Then, maybe while we were heading towards the town? ... That’s not it either.
It was a bit further before that. That’s right, it was during the time when we wer... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 0
} |
昨年 4文字の新しい発明がありました
Mから始まります
MOOC 巨大オープン・オンラインコースです
沢山の組織が これらのオンラインコースを 世界中の学生たちに 数百万人の規模で無償提供しています
インターネット接続環境があって 学ぶ意志さえあれば 秀逸な大学の この素晴らしい過程を受講でき 修了時に認定書の取得さえできます
さて 本日のお話の中で MOOCを違う角度から見てみます MOOCを違う角度から見てみます
私達は大きなスケールで 学び開発している技術を 私達は大きなスケールで 学び開発している技術を 小さいスケールにあてはめ 教育の混合モデルを作り 教室で行っていることを 本気で作り直し再考しています 教室で行っているこ... | The last year has seen the invention of a new four-letter word.
It starts with an M.
MOOC: massive open online courses.
Many organizations are offering these online courses to students all over the world, in the millions, for free.
Anybody who has an Internet connection and the will to learn can access these great cour... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
だからといって、裕福な国々が支援責任を放免されるということではない。彼らは、たとえば金融情報のさらなる共有や、独裁者が調印する国際条約の否認などにより、世界中の堕落した独裁者の横行を減少させることができる。同様に、貧しい国の労働者の裕福な国々での就労数の引き上げ、および WTO 規制および米国が課する条件の緩和による、成長主眼の政策へのより大きな展望の付与により、より大きな長期的影響を与えることができるであろう。 | They can make the world less hospitable for corrupt dictators – for example, by greater sharing of financial information and by not recognizing the international contracts that they sign. Similarly, increasing the number of poor-country workers allowed to work in rich countries, and providing greater scope for growth-o... | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
私たちだけでなく 世界中で未だ慢性的に栄養失調の 20億人の願いでもあります
繁栄の中心に希望があります
ラテン語では「希望」は 「繁栄」の中にあるのです
「Pro-speras」の「speras」が希望のことです 繁栄は我々の希望と期待に応じます
皮肉なことに 私たちの繁栄は 文字通り換金されて お金と経済成長という形になりました
そして経済があまりにも成長したため 今 我々は 希望を損ないかねない 危機に直面しています 資源を荒らし 熱帯雨林を伐採し メキシコ湾に油を漏らし 気候を乱し ここ2〜30年で炭素排出量は 絶え間なく上昇し続けており これを間接的に鈍らせたのは 不況だけです
もちろん景気後退は 希望への処方箋にはなりえ... | And hope actually is at the heart of this.
In fact, the Latin word for hope is at the heart of the word prosperity.
"Pro-speras," "speras," hope -- in accordance with our hopes and expectations.
The irony is, though, that we have cashed-out prosperity almost literally in terms of money and economic growth.
And we've gr... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
そう言っていつものようにウィルおじいさんが私の頭を撫でた。
あら、私、お礼言われるような事していないわ。
「私、酷い事ばかり言いましたわ」
「しかし、事実じゃ」
「聖女みたいな方ならあんな事言わないと思いますわ」
私がそう言うとウィルおじいさんは目尻に皺を寄せて笑った。
「聖女みたいな人の言葉だったらジルには届かなかったと思うぞ」
じゃあ、私リズさんにも勝てたって事かしら?
......勝負もしていないのにそんな事を考えるなんて馬鹿げているわね。
「あ! そう言えば、私、汚れたものを綺麗にする魔法を使えるようになりましたの」
ウィルおじいさんが固まった。
目がなくても驚いているのが分かる。
魔法が使えるようになったなんて魔法が使えな... | “Alicia. Thank you,” Grandpa Will says and like always, pats my head gently.
It is quite nice, but... I haven’t done anything deserving of thanks?
“I only said cruel things to him though.”
“But it was the truth.”
“I doubt you’d see a saintess ever saying those sorts of things.”
Grandpa Will laughs, the corners of his e... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 10,
"inserted_lines_trg": 1
} |
聴講生として、1か月間 公衆衛生を学びました。
以来、考えがすっかり変わってしまいました。
授業は申し分なく、授業の内容自体で 考えが変わったわけではありません。
決定的なことに 初日の朝、気づいてしまったのです。 インドの学生は私よりも優秀でした。
私はガリ勉で、
若いときから統計が大好きでした。
スウェーデンでかなり勉強しました。
成績は常に上位25%に入っていましたが
セントジョン大学では下位25%でした。
実際のところ、インドの学生は スウェーデンの学生よりも勉強に熱心で
教科書を2回、 3回、4回と読み返すのです。
スウェーデンでは、1回読んでパーティーです。
私にとって インドでの体験は 人生初めてのことで それまで身に... | I was a guest student during one month of a public health course.
And that changed my mindset forever.
The course was good, but it was not the course content in itself that changed the mindset.
It was the brutal realization, the first morning, that the Indian students were better than me.
You see, I was a study nerd.
I... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
母に城にある聖堂に向かうと、既に父リュークも来て待っていた。
一緒に洗礼を受けるラフィニアと家族――すなわち侯爵一家も勢ぞろいしていた。
ラファエルがイングリス達に言う。
彼も。もうじきこの地元ユミルの城塞都市を離れ王都に上り、騎士学校に入学する予定だ。
を授かれるといいね。クリス。クリスはきっと何も心配いらないね。上級印は確実だよ! ひょとしたら特級印もあるかも――だとしたら仲間だ! 楽しみだね」
そう思いつつも、イングリスはそうですね、と頷いておく。
「はっはっは。ラファエル様、お気が早いですぞ」
と、父リュークが笑う。
の格と剣才が一致するわけではないのだ――まあ、多くの場合はするのだがな」
と、ラフィニア達の父親ビルフォード... | When Inglis arrived at the temple within the castle walls with her mother, Ryuk was already waiting by the entrance.
「Rani, it’s okay, don’t be nervous. Let’s just hope you’re granted a good Rune. As for Glis, you don’t even have to worry. A High Grade Rune is almost guaranteed! You might even receive a Special Grade R... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 19,
"inserted_lines_trg": 2
} |
これからしばらく、万能の天才、レオナルド・ダ・ヴィンチについて見ていきましょう
我々は皆、彼の素晴らしい作品をよく知っています 彼の素描、油絵、発明、著述などについてです
しかし彼の顔は知りません
彼についての著作が何千冊もありますが 彼の容貌については異説があり、いまも未解決です
このよく知られた肖像画でさえ、歴史家は受け入れていません
あなたはどう思いますか?
これはレオナルドの顔でしょうか? それとも違う?
調べてみましょう
レオナルドは、周囲のあらゆるものを描きました
人物、解剖、植物、動物、風景、建物、水、なにもかもです
しかし顔は無い?
信じられないことでした
彼の同時代人たちは、ご覧のように顔を描いています 正面、ある... | Let's look for a minute at the greatest icon of all, Leonardo da Vinci.
We're all familiar with his fantastic work -- his drawings, his paintings, his inventions, his writings.
But we do not know his face.
Thousands of books have been written about him, but there's controversy, and it remains, about his looks.
Even thi... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
ロンドンにアトリエを構え 独自のやり方で 建物をデザインしています
子どもの頃 身近に感じていたのは小さなスケールの ものづくりや工芸や 道具や発明などでした
そんな私は 巨大ビルを見たり 周囲にある建物や 本などで紹介されている 建物を目にすると その建物には 魂が入っていないような 冷たい印象を受けていました
一方で イヤリングや 陶器や 楽器のような 小さなものには 大切で 温かいものを感じていました
そこから私は影響を受けました
建物を初めて建てたのは20年前です
それ以来 20年にわたって ロンドンに設計工房をもっています
ロンドンでビーズ屋を 営んでいた母の写真です
私は よくビーズを数えたものでした
私の仕事を紹介する... | I have a studio in London that has a particular approach to designing buildings.
When I was growing up, I was exposed to making and crafts and materials and invention on a small scale.
And I was there looking at the larger scale of buildings that the buildings that were around me and that were being designed and that w... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
最近では主に政策や政治姿勢が各国の起業家レベルの差を生み出すと考えられているが、実はそれぞれの国内での起業家レベルにも大きく差が出ていることがわかっている。上海市民は北京市民よりも起業精神に満ちているといわれるし、ウクライナのへルソン州の町民はキエフ市民よりも起業に熱心である。 | In explaining the variation in levels of entrepreneurship across countries, much attention is devoted nowadays to differences in national attitudes and policies. But there are also significant differences in levels of entrepreneurship within individual countries. | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
「さて第3階層を作る前に...っとヘルプ君に質問。」
『何でしょうか?』
「主を失ったダンジョンはどうなるんだ?」
実を言うと報告会の時は気にならなかったがあの後『鬼の砦』がどうなったのか気になり、俺はフォッグを『鬼の砦』に向かわせて見たのだが、見かけ上は何の変化もなかったのである。というわけで聞くの恥、聞かぬは一生の恥。という事で俺はヘルプ君を呼んだのである。
『そうですね。』
で、聞いたことをまとめるとこんな感じ。
・主を失った迷宮は破壊不可特性が失われる。
・主を失った後の迷宮は主であった魔王のレベル年の間ランダムに魔性と罠を生み出す。
・主を失った後に生まれた魔性は自主的にダンジョン外に出ようとはしない。
「なんつー迷惑な.... | “Now, before creating the third level, I have a question for you, Help-kun.”
[What is it?]
“What will be the consequences of a dungeon that loses its master?”
To be honest, I didn’t give it much thought during the briefing, but subsequently, I was interested to ascertain what had occurred to the “Ogre’s Fortress,” so I... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 5,
"inserted_lines_trg": 4
} |
ガバイナさんのみならまだしも、グレープさんにまで、あの光景を見られてしまった。
俺が、ガバイナさんが追い詰められた、ミルメコレオとかいう蟻とライオンが合体したような、Aランクの魔を葬り、グレートポーションを惜しげも無く使ったところを...だ。
なにがまずいかって、グレープさんはギルドと繋がっているのだ。
「ん~、悪いんだけどね、アリムちゃん、これ、決まりだから...。ランクをAランクに上げさせてもらうよ。反対してもダメ。いいね?」
「はい...」
「ん~、本当はSランク以上の強さなんだよ? なんだけど、倒したAランクの魔物の数から言って、君はAランクだ。Sランクになるには後、Aランク三匹倒さないとね。魔核でもいいけど。でも君は持って... | Not only did Gabiina-san see this scene but Grape-san as well.
It is the scene where I subjugate three A-ranked monsters called Myrmecoleon, a monster that combined the body of an ant to the head of a lion, that had cornered Gabiina-san, and then I used a great potion without any regrets.
The issue is that Grape-san is... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 20,
"inserted_lines_trg": 9
} |
2世代前、たいていの国には、特定の映画を青少年が見るのを防ごうと努めるだけでなく、実際に本を禁止した検閲官がいた。1960年代以降、このような禁止は弱まり、結局、 明白な性的関心、暴力、 神への冒涜 – 不快に感じる人がいる 一方で – 啓蒙された世界の一部として寛容に見られるまでになった。 | Two generations ago, most countries had censors who not only tried to prevent younger people from seeing certain films but who actually banned books. Since the 1960’s, such proscriptions have weakened until, in the end, explicit sexuality, violence, blasphemy – while upsetting to some people – were tolerated as a part ... | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
暗い、暗い闇の中から......俺はゆっくりと目を覚ました。
覚ました......はずだった。
開いた眼は、全く像を結ぶ事無く、世界がぼやけて歪んていた。
それだけじゃない。手足もまるで言う事を聞かず、力が入らない。
いや、手足だけじゃない。首も......身体全体が、まるで動かなかった。
それもそのはず、考えてみれば意識を失う前の状況はひどいモノだった。
孤児院の神父がなぜか魔神召喚に踏み出し、数人の子供を生贄に召喚が成功してしまったのだ。
だが俺たちという邪魔が入った事で、神父は目的を果たすことなく、俺に倒された。
それはそれで良かったのだが、召喚者を失い自由になった魔神を放置する訳には行かなかった。
その時俺の背後には、腰を抜... | From the depths of darkness......I slowly awakened.
I became conscious... or that’s how it’s supposed to be.
My eyes did open up, but I couldn’t form proper images, and the world was blurred and distorted.
Not only that. My limbs won’t listen to my commands, and I don’t even have the strength to move them.
No, it’s not... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 2,
"inserted_lines_trg": 0
} |
「お待たせしました。書類に不備はありませんでしたがだけ確認したいことがございます」
「はい、何でしょうか?」
受付嬢は厳しい表情でペトラに向かい合うと、一枚の紙を提示する。
「こちらにヴィネ村の村長の名前をご記入下さい」
「えっ!? 村長の名前ですか?」
ペトラは視線をシェーナに向けるが、これは誤算だった。
書類はシェーナが隅々までチェックして、特に何も聞かれることはないと過信していた。
仮にあったとしても、シェーナがフォローして答えれば問題ないと腹を括っていた。
村の規模や特産品については把握していたが、村長の名前までは知らない。
「どうかなさいましたか? ペトラさんはヴィネ村出身でしたら、村長のお名前ぐらいは把握していらっしゃい... | “Sorry for the wait. There were no problems with the documentation, but there’s only one thing I’d like to confirm.”
“Sure, what is it?”
The receptionist lady gave Petra a stern look as she presented one of the documents.
“Could you please state the name of the leader of Vine here?”
“Huh?! The name of the leader?”
Petr... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 0
} |
アデレートちゃんとライナー子爵御夫妻には、土下座で謝罪した。
いや、謝罪しなきゃならない理由がないのに強要されたりすれば、絶対にそんなことはしないよ。
私にだって、意地や矜持はある。
......でも、大きな迷惑を掛けて、しかもそれが下手をすれば
それは、別に自分の矜持を傷付けるようなことじゃない。悪いことをしたから、誠心誠意、謝罪する。......何の恥じることもない。
......でも、他の貴族家当主、しかも国家的英雄の雷の姫巫女に、額を床に付けて謝罪させたなんて話が広まれば、ライナー子爵家にとってはマズいことになるはず。
だから、真っ青になって『や、やめてくださいぃ!』、『全然気にしてなんかいませんから! お願いですから、やめ... | I apologized to Adelaide-chan and Viscount Reiner on the ground.
No, I would never do that for no reason, even if I was forced to.
Even I have my own willpower and pride.
...But, if I caused a great deal of trouble and it’s the only way I can get across a dangerous bridge that could have turned into a major incident if... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 11,
"inserted_lines_trg": 1
} |
』のエネルギーに呑み込まれた動植物の類だとグラナは語る。
「その理論が正しければ、リザードは蜥蜴、ミノタウロスは牛、コカトリスは鶏に変化するかもしれないな」
シェーナは魔物の風貌を連想してみたが、食材として扱うのは抵抗がある。
美味しそうな食材に化けるかもしれないが、果たして人が口にしても害はないのだろうか。
料理をお客さんに提供する訳だから、食材の衛生管理は徹底して行わないといけない。
「試しに、その豚とやらを調理して食べてみないか?」
「......本気か?」
「毒や麻痺になっても、私が瞬時に回復魔法で対処するよ。もし食べられるのなら、今後は『
グラナはシェーナ達にオークだった豚を食そうと提案する。
過去、未知の物を食してきた先... | Grana then explained that with a few exceptions aside, monsters were animals and plants that had been taken over by Dark Cores.
“If that’s true then, reptoids might turn into lizards, minotaurs into cows, and cockatrice into chickens.”
Schenna began associating the appearance of monsters to animals she knew, though she... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 2,
"inserted_lines_trg": 0
} |
冒険者の多くは気づかないが、ギルドには小さな中庭がある。休憩場所でもなく、観光のためでもない。むき出しの地面には草も生えておらず、ただただ運動場として使えるようになっている。
受付嬢が手配してくれたおかげで、ミトロフは大して待たずに盾の講座を受講することができた。何時からと予定が決まっているわけではなく、希望者がいて、講師の手が空いていれば、随時開催されるらしい。
時間を決めていたころもあったというが、参加希望者がまったく集まらないことの方が多かったために、今の形に変更されたのだという。
そのため中庭にはミトロフと、講師役の男しかいない。ふたりは向かい合い、互いを観察していた。
「なんだ、久しぶりの受講者は太っちょのガキか」
初老の... | Unbeknownst to most adventurers, the guild has a small courtyard. It’s not a resting place or a tourist spot, but simply a bare ground that can be used as a sports ground, without a single blade of grass growing.
Thanks to the receptionist, Mitrof was able to attend the shield course without much waiting. It’s not sche... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 1
} |
皆が落ち着いているのは良い事だ。
パニックが起きてはいけない。
『薬』の分配について話し合われた。
全員が助かる可能性を信じて均等に分配するか、誰でも長く生き延びるべきか。
話し合いは意外なほどすぐに終わった。
若い者が生き延びるべきだと、皆が言った。
通信は未だ回復しない。
記録者:ジェイミー・ハッカソン】
強靱な爪を備えた太い脚が、床の上に厚く盛られた土を踏みしめ、丸木のような尻尾が辺りを薙ぎ払う。
だが、ゴーレムは何の前触れも無く空中に発生した爆発で叩き返さた。煙をたなびかせながら弾んで受身を取り、ゴーレムは体勢を立て直す。
を斬り裂いた。鬣と一緒に生えている、背中の放熱角が一本切り飛ばされ、ふわりと血が舞った。
だがその効果... | #It’s good that everyone is staying calm.
We must avoid any panic.
There was a discussion about distributing the “medicine.”
Whether to distribute it equally, believing in the possibility of everyone surviving, or if someone should survive longer.
Surprisingly, the discussion ended quickly.
Everyone said that the young... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 8,
"inserted_lines_src": 46,
"inserted_lines_trg": 1
} |
こちらはエチオピアの少女 バーハン 1980年代にライヴエイドを立ち上げた人です 死ぬ15分前に救出され 救出時の写真が世界を駆け巡りました
天安門広場です
戦車の前に立つ男性の写真は 世界中で 抵抗のシンボルとなりました
次はスーダンの少女 死を迎える数秒前です ハゲタカが後ろを徘徊しています この写真も世界を駆け巡り 衝撃のあまり 貧困救済活動が始まりました
こちらはネダ イランの抗議デモで撃たれた少女です わずか数週間前のことですが まさしく ユーチューブ世代の注目の的です
こうした写真や事件が共通に持つものは?
我々の目には見えないものを 見えるようにしてくれたもの
我々が見えるようになったものとは 目には見えない共感の絆 ... | This is Birhan, who was the Ethiopian girl who launched Live Aid in the 1980s, 15 minutes away from death when she was rescued, and that picture of her being rescued is one that went round the world.
This is Tiananmen Square.
A man before a tank became a picture that became a symbol for the whole world of resistance.
T... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
例えば なぜ芝刈りをしないと いけないの?
なぜ宿題がそんなに大事なの?
なぜジェリービーンズを オートミールに入れて食べたらダメなの?
子供時代は そんな疑問で溢れていました
子供である以上 当然のことですし 時には― 意味がわからなくても 言うことを聞くのが一番だと考えていました
両親は私に批判的思考を してほしくなかったわけではありません
私の両親は常に 私たち兄弟に 世界の現状を理解させながらも その現実が必然であると思わないように 育ててくれました
私はこの考え方自体が 強い目的を持った教育だと 理解するようになりました
私の好きな教育者 ブラジル人作家で 学者のパウロ・フレイレ氏は 教育は批判的な考えを呼び起こし 人間性... | Like, why did I really have to mow the lawn?
Why was homework really that important?
Why couldn't I put jelly beans in my oatmeal?
My childhood was abound with questions like this.
Normal things about being a kid and realizing that sometimes, it was best to listen to my parents even when I didn't exactly understand why... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
でも私が幼い頃から分かっていたのは 自分がお金と ビジネスと 起業というやつが好きだということです それに私は 家で起業家として育てられました 小さな頃から ずっと夢中でした... このことは最近まで誰にも話したことがなかったので 妻を別にすると 皆さんがこの話を聞く最初の人ということになります 妻には3日前に「TEDでは何の話をするの?」と聞かれて話しました
それで言ったのは 起業家の資質を持った 子供を見つけて仕込んでやり 起業家は素晴しいと教える機会を 私たちが欠いているということです
起業家は悪いものでも 貶されるべきものでもないのに 多くの社会ではそんな扱いを受けています
子供は 成長していく中で夢を持っているものです 情... | is that I think we miss an opportunity to find these kids who have the entrepreneurial traits, and to groom them or show them that being an entrepreneur is actually a cool thing.
It's not something that is a bad thing and is vilified, which is what happens in a lot of society.
Kids, when we grow up, have dreams, and we... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
「ラティはそれでいい? この国を継ぐ覚悟はある? 後戻りはできないよ?」
「......俺は――」
「わざわざ連れて行ったという事は――敵はプラムを何かに使うつもりだと思う。だから、急がなきゃいけないけど......きっと暫くはプラムは無事のはずだよ。王都に先に向かって、アルカード王に話を通してからでも遅くは無いと思う――それでも、リックレアを優先する? それならそれで、勿論付き合うけど――」
特にラティは、国を出てカーラリアに留学をしていた身だ。
勢いに任せて、後戻りできない道を分からないまま進んでしまうよりも、自分の目の前に大きな選択肢がある事を自覚して、覚悟を決めて選び取った方が後悔が少ない。
イングリス自身も、前世のイングリ... | 「Are you okay with it, Lahti? Do you have the resolve to lead this Kingdom? There is no going back from here, you know?」
「I......」
「The fact that they went to the trouble of taking Pullum with them means our enemy plans to use Pullum in one way or another. This is why, while I know we need to hurry......I believe Pullu... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 4,
"inserted_lines_src": 18,
"inserted_lines_trg": 1
} |
に面白い物を見せようかな」
グラナはシェーナとキシャナを人気のない場所へ手招きする。
シェーナは何か悪戯でもされるのかと警戒するが、キシャナは何の疑いもなくグラナの後を付いて行った。仕方なく、シェーナも付き合うことにするが、グラナは空間魔法を唱えると二人を異空間に誘い込んだ。
「巨大な地図と数字が刻まれているが......」
シェーナは周囲が真っ白な異空間に巨大な地図と数字が各地に記されているのを目にした。
「私の秘密基地へようこそ。シェーナ達は男の子だったから、秘密基地とか興味はあるかな?」
「子供の頃は田舎に住んでいたから、友達に秘密基地を作ったりしたね」
キシャナは前世を振り返ると、学校の放課後に秘密基地で遊んだ記憶があった。... | Elf District, A Different Space
“Maybe I should show you both something interesting.”
Grana led Schenna and Kishana to a place without other people.
Schenna felt like he was about to pull a prank on them, but Kishana followed him without doubting anything, so she had no choice but to follow after them. When they were a... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 0
} |
「ふう、危なかった。あ、ネラ君お茶入れてくれないかね?」
「ご自分でお入れになってください」
く断られた。上司だと言うのに全く敬われていない。
しかし、相当無茶な契約をねじ込んだせいか、かなり時間がかかってしまった。
通常の契約を結んですんなり進むと思っていたから少々予定外だ。
「団長、どうしてあんな無茶な条件を採用したのですか?」
「......ネラ君は現場の状況を見ていないんだったな。
私は報告を受けてから確認するために現場に向かったんだが、いや、あれは酷かった。普通なら複数人で術式魔法を行って付くような跡が、いくつもあってね。
最初は報告が間違っているのかと思って、駆除に随伴した騎士を問い詰めたんだが、間違いなく竜人と魔人の少... | , would you mind pouring me some tea?」
「Please do it yourself.」
She just bluntly declined. I’m the boss here, yet I’m treated without respect.
Still, making that absurd contract wasted a considerable amount of time.
I expected it to go smoothly after making the usual contract so it was a bit unexpected.
「Leader, why di... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 3,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 3
} |
外交関係では、メルケルは欧州拡大、特にトルコ加盟に関して、シュレーダーより懐疑的である。東ドイツ出身のメルケルは、ロシアへのアプローチにおいてもより慎重だ。しかし、これらはあくまでニュアンス的なもので、根本的な違いではない。 | In international affairs, Merkel is more skeptical about European enlargement, notably to include Turkey, than Schröder. Merkel, an East German by background, is also more cautious in her approach to Russia. | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
「で、貴方の名前は?心配しなくても真名を利用する術を私は持ってないから安心して名乗っていいよ」
「名前ね......」
そいつは笑い声でそう言う。
俺は目を凝らす。どうやらこいつは俺と同じように巧妙に隠してはいるが、相当な量の光を持っているようだ。恐らく俺よりも光の総量は多いだろう。
となれば出来る限り刺激しない方が良いな。今は敵意を見せていないが、戦いになったら逃げるしかなさそうだ。
「俺の名前は......あー......」
「どうしたの?」
で、名乗ろうと思ったんだが、考えてみれば俺ってば地球の頃の名前は忘れているし、今までは必要なかったから今の名前は考えても無かった。
と言うわけで早急に考えなければならない。
南瓜、カボチャ... | “So, what’s your name? Don’t worry, I don’t have a skill to utilize your real name, so you can safely reveal your name.”
“My name...”
The creature said with a chuckle.
He concentrated his attention on them. It would appear that they had a fair amount of light, though they were equally adroit at masking it as he was. In... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 2
} |
学院の授業もあるし、街の復興もある。今回マリアやライエルもついてくると言っていたので、そちらのスケジュールの都合もある。
その間、俺たちはいつも通りの生活を送っていた。それはつまり、ギルドでの訓練も含まれている。
ここはギルドの地下訓練場で、俺の手には模擬刀が握られている。それはクラウドやミシェルちゃんも同じだ。
レティーナの魔法も、非殺傷用の物を使うことになっているので、怪我をすることはあっても命の危険はない。
俺の掛け声に、クラウドが気炎を上げて応える。
俺線にクラウドの元へと駆け込んでいく。クラウドもその役割上、俺の前に立ち塞がった。
クラウドの元に到達する直前、ミシェルちゃんの矢が俺の元へ飛来してくる。
「だからこそ――!」... | Cortina decided to head to the hot springs, but it’s not like it would happen right away. She had classes in the academy, and there was also the city reconstruction work to do. Maria and Lyell said they’d come this time, so she had to take their schedules into consideration too.
In the meantime, we were spending our da... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 4,
"inserted_lines_src": 22,
"inserted_lines_trg": 1
} |
「よーし、準備OKだナオヤ! きっと飛ぶように売れるに違いない!」
「はしゃぎすぎだろクロエ。広告も出してない販売初日なんだ、そこまで売れないと思うぞ」
「ふふ、ナオヤさんは慎重なんですねえ」
「そもそもアイヲンモール異世界店に来店されるお客さまが少ないですからね。こ間の平均で40.3人じゃ、全員に売れても『飛ぶように』とは」
「......食べれる?」
「あー、売れ残ったらな。お金はもらうけど」
「な、なんだとナオヤ!? では売れたら私は食べられないというのかっ! そ、それとも『食べたければ食べさせてもらおうか』などと! 肉料理を人質にとって! くっ、卑怯者め!」
「もう何から突っ込めばいいのかわからないぞエルフ。大量に作ってある... | “Alright, Naoya, we’re ready! It’s definitely going to sell like crazy!”
“You’re getting too excited, Chloe. It’s the first day of sales, and we haven’t even advertised. I don’t think it will sell that well.”
“Hehe, Naoya-san is cautious, huh?”
“Well, there aren’t many customers coming to the Aion Mall Otherworld Store... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 3,
"inserted_lines_trg": 0
} |
今日、イラクはシーア派とスンニ派間の市民戦争勃発の危機に立っていると言えよう。より急進的な新大統領のもとで、イランは核保有への動きに抗えない。パレスチナでは自由選挙がハマスに権力を与え、そして、ほぼ一触即発のイスラム側と西側の関係を、デンマーク新聞風刺画が描いた遺憾な出来事が起こった。 | Iran under a new and more radical president is moving irresistibly towards possessing a nuclear capacity. A free electoral process brought Hamas to power in Palestine, and the unfortunate episode of the Danish newspaper cartoons illustrated the almost combustible nature of relations between Islam and the West. | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
る視界のせいで定かではないが、すでに全周囲を囲まれ、この状況から逃げる事は難しいだろう。
この状況にコルティナは即座に指示を飛ばす。
「ライエル、ガドルス、守備優先。荷車を守って!」
「わかった!」
「うむ!」
マリアとマクスウェルもいつでも魔法を発動できるように長杖を構え、警戒している。
警戒しているのはトレント達も同じで、ぎちぎちとした警戒音を発していた。
トレントも上位種と下位種が存在し、上位の物はエルダートレントと呼ばれている。
知能が無い訳ではないので、意思表示の手段は存在するのだが、それは昆虫のように枝を擦り合わせたり葉をさざめかしたりして音を発生させ、会話を行う。
つまり、この状況......俺達を包囲しているトレント... | The Treants suddenly appeared before us. They had encircled us and were acting clearly wary. I wasn’t certain about it due to smoke, but we were probably already completely surrounded, making escape exceedingly difficult.
Seeing the situation, Cortina started immediately issuing the commands.
“Lyell, Gadius, prioritize... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 18,
"inserted_lines_trg": 0
} |
一部は成功したものの 大きな壁にぶつかりました
金融危機の影響が 援助金にも及ぶようになり 2年連続して減少したのです
私が問いかけたいのは 金融機関の救済から学んだことを活用して この問題を乗り越え 何百万もの人を 救済することはできないかということです
援助のため 紙幣を発行できないでしょうか?
「無理に決まっている」
誰もがそう答えるでしょう
ここで話は終わってしまいます
ジョン・マッケンローのように
「冗談だろ!」という人もいるでしょう
マッケンローのマネはできませんが 私は本気です この2人の子供たち 後でわかりますが この子たちが 私の話の立役者なのです
左側がピアです
イギリスに住んでいます
愛情あふれる両親がおり そ... | After some success, we've hit a big hurdle.
The aftermath of the financial crisis has begun to hit aid payments, which have fallen for two consecutive years.
My question is whether the lessons learned from saving the financial system can be used to help us overcome that hurdle and help millions.
Can we simply print mon... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
間後――
しゅるしゅると続いていた衣擦れの音が止み、イングリスの着替えが完了した。
「はい、いいわよ! さっすがクリスは何着ても似合うわね~♪ ほら回ってみて、くるくるー♪ 笑顔でね~?」
イングリスはラフィニアの言う通り、大きな姿見のくるくると回って見せる。ふわりと浮いた外套部分には、カーラリアの近衛騎士団長の証である紋章が、良く見えるように大きく刺繍されていた。
「いいわよね~この衣装! 前からちょっと可愛いなって思ってたの」
「うん、そうだね。ラニ」
イングリスとしてもラフィニアと同意見で、前から気になっていたものではあった。
「それに――これからあたし達がやろうとしてる事には相応しいと思うのよね! 形から入るじゃないけど、や... | After about an hour—
Inglis and Rafinha were in a room in the royal castle. The continuous sound of rustling clothes had settled, and Inglis finally finished getting dressed. She also had her hair combed, after it was disheveled a bit from the battle she had not long ago...
「Yes, I like it! You really look great in eve... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 18,
"inserted_lines_trg": 1
} |
ドラゴンの巣に連れ込まれて、肉を食わされたかと思えば、女の子になっていた。
事実を頭の中で並べて再確認してみても、何が起こったのかこれっぽっちも分からなかった。
そもそも、このドラゴンが何故ルシェラを巣に連れ込んだかも分からないというのに。
――ルシェラ。ルシェラ......
変だな、俺、元からそういう名前だったような気までしてきた......
まるで、その名前がピッタリ嵌まるよう、自分という器の形を無理やり変えられてしまったかのようだ。
だがすぐに、そんなことを考えている場合ではなくなった。
「............さ、寒い......」
ものを食べて身体が温まったかと思ったのも束の間。
ルシェラはおぞましいほどの寒さに包まれて... | He was carried to the dragon’s nest, fed meat, and the next thing he realized he was turned into a girl.
No matter how many times he reconfirmed the situation in his head, he still didn’t know what happened.
He didn’t even know why the dragon took Lucella to its nest.
—Lucella. Lucella...
Feels weird. I’m starting to f... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 4,
"inserted_lines_src": 13,
"inserted_lines_trg": 3
} |
「やっぱりまるで資料が無いわね......」
少女はそう呟くと読んでいた本を棚に戻してから誰にも見られないように気を付けつつ溜息を吐く。
「まあ、しょうがないよね。みんなの鼻でも探し出せない物だし」
ここはマドサ学院の図書室であり、少女はこの場に相応しくシンプルでありながらもしっかりとした作りであり、場合によってはそのまま校外活動も行える程に丈夫なマドサ学院の制服を身に付けていた。
少女の外見は何処からどう見ても黒い髪に黒い目的なヒューマンの少女であり、外見から判断する限りでは歳は10歳前後と言ったところだろう。
ただ、しっかりと封こそされているが腰に吊るされている斧が微妙に物騒な雰囲気を彼女にもたらしてもいる。
が、この学院の性質... | “As I thought, there’s no data on the subject...”
After putting the book she was reading back on the shelf, the girl heaved a sigh, being cautious not to let anyone catch sight of it.
“Well, I guess it can’t be helped. Even everybody’s noses can’t track it down.”
The girl was appropriately attired in a simple yet well-... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 2,
"inserted_lines_trg": 0
} |
子供が円になって座るゲームがある。誰かが隣の子供に何かを伝え、その子供が情報を次の子供に伝え、それが円を一周するのである。最後の子供が最初の子供に情報を伝える頃には、それは最初の情報とはまったく異なるものになっている。 | One whispers something to his neighbor, who then whispers that information to the next child, and so on, around the circle. By the time the last child whispers the information to the first, it is totally different from what was originally said. | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
サセックスで私は豚を飼い
昔ながらの 環境にやさしいやり方で 彼らを育てたのです
学校の食堂に行っては 食べかすは捨てずに僕に下さい! とお願いし
地元のパン屋に行っては 古くなったパンをもらいました
他にも八百屋に行ったり 農家に行った時には 形やサイズが規格と違うという理由で 捨てられるじゃがいもを もらったりしました
豚は素晴らしい生き物で これらの廃棄食料を おいしい豚肉に変えてくれます 私はこの肉を 学校の友達の家に売り お小遣いの足しにすることに成功しました
しかしそのうち 豚の餌になった廃棄食料の多くは 人間が食べても問題ない ということに気付きました 実はここに始まり 食料生産の元に坂のぼると スーパーや八百屋 パン... | I bought some pigs. I was living in Sussex.
And I started to feed them in the most traditional and environmentally friendly way.
I went to my school kitchen, and I said, "Give me the scraps that my school friends have turned their noses up at."
I went to the local baker and took their stale bread.
I went to the local g... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
自分のプロジェクトのためとはいえ 奴隷労働です
DIYやメーカームーブメントは 現実にはこんな感じなんです
今日の建設・製造業も同様に 労力のみに頼った 組み立てを行っています
私はこんな理由から 物理的な素材に 自己構築のプログラムを組み込む 研究を始めました
しかし 別の世界もあります
今日では マイクロやナノレベルで 新たな革命が起きています
これは 物理的 生物的な素材を プログラムして 素材自身に 形や特性を変えさせたり 従来の半導体を使わない 計算をさせるものです
cadnanoというソフトウェアまで開発され これを使えばナノロボットや 薬物送達システムのような 3次元の形をデザインし DNAを用いて それらの機能性構造... | This is slave labor to my own project.
This is what the DIY and maker movements really look like.
And this is an analogy for today's construction and manufacturing world with brute-force assembly techniques.
And this is exactly why I started studying how to program physical materials to build themselves.
But there is a... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
英国科学協会ベルファースト総会での演説
ジョン・ティンダル:著
原始人は生まれながらに持っている衝動から、その考えや疑問を早くから自然現象の原因に向けてきました。
この同じ衝動が受け継がれ、強められて、今日の科学的活動の動機となっているのです。
この衝動に決定づけられて、経験からの抽象化という操作によって、私たちは物理理論を作ってきました。
この理論は経験の範囲の外にあるのですが、すべての自然の出来事が一つの原因に基づいているのを見たいという知性の欲求を満足させるのです。
事物の起源という考えをつくるにあたって、私たちの歴史上最初の祖先(無論、先史時代の祖先を加えてもよいでしょう)も、知力の許す限り、おなじ筋道をたどったのです。
彼... | The Belfast Address (1874)
John Tyndall
An impulse inherent in primeval man turned his thoughts and questionings betimes towards the sources of natural phenomena.
The same impulse, inherited and intensified, is the spur of scientific action to-day.
Determined by it, by a process of abstraction from experience we form p... | {
"source": "mutiyama",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
賭けはこれ以上ないほど大きくなるだろう。北朝鮮の指導者たちには、攻撃性の来歴、国民に対する示威的な蔑み、そして流通硬貨を稼ぐために手当たり次第に(ドラッグと偽造ドルからミサイルの部品まで)何でも売るという履歴がある。危険性は、彼らが核兵器を使う誘惑を受け、このような兵器が自分たちの盾になるという信念のもとに無責任な行動に出る、あるいはテロリストに売却することである。 | North Korea’s leaders have a history of aggressiveness, a demonstrated contempt for their people, and a record of selling just about anything (from drugs and counterfeit dollars to missile parts) to earn hard currency. The danger is that they might be tempted to use a nuclear weapon, act irresponsibly in the belief tha... | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
「ガー坊! ゲイザーフィッシュだ!」
「ガァー! ガァー!」
大きなカメラアイを持つ小魚型メカを周囲にばらまく奥義【ゲイザーフィッシュ】。
その役割は本来索敵だが、使い方によっては空中を泳ぐ機雷になる!
敵の位置を常に把握し、接近してくるとあらば爆発して行く手を阻む。
この本選のルールではいつでも遠距離からの狙撃が出来るわけじゃない。
フィールドがランダムというのもあるが、何より俺は警戒されている。
本気で優勝を目指すパーティは絶対に長距離射撃への対抗手段を準備していると考えても、うぬぼれではないだろう。
だから、こちらも対抗手段に対抗するいくつかの作戦を用意している。
その1つが戦いを行う空間の支配......!
盾になる巨大な太... | “Garbow! Gazer Fish!”
“Gar! Gar!”
Gazer Fish, the charge attack that spread out small mecha fish that had large camera eyes.
Their main purpose is to act as scouts, but they could also be used as aerial mines!
They would find out an enemy’s location and then explode when they got close, in order to block its path.
With... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 4,
"inserted_lines_src": 21,
"inserted_lines_trg": 1
} |
以前 映像で 我々がやってきたことを いくつかとりあげました ステントや 糖尿病患者に対するインスリンポンプのことなど
今日は3つの新しい発明について手短に話します それは多くの人の暮らしに変化をもたらすでしょう
現在 心臓発作の最初の症状が本人に自覚されてから 救急治療室にたどりつくまでに
平均して3時間ぐらいの時間が必要です さらに無症状の 虚血発作の場合には 病院にたどりつくまで もっと時間がかかることになります
AMIすなわち急性心筋梗塞とは お金をたくさん請求するために 医者は難しい語を使うのですが 心臓発作のことですが 年に120万人のアメリカ人がかかります
毎年30万人の人が亡くなっています
約半数 60万人の人が後... | We discussed, in the prior film, some of the old things that we did, like stents and insulin pumps for the diabetic.
And I'd like to talk very briefly about three new inventions that will change the lives of many people.
after the first symptoms of a heart attack are recognized by the patient, before that patient arriv... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
さながらパレードのような有様だったが、どうにか俺たちは門を出ることができた。
クラウドがエリゴール王女と仲良く話している姿を見せつけると同時に、俺は周囲の警戒も行っていた。
本来の俺たちへの依頼内容は、あくまで護衛である。
エリゴール王女は位継承者であるが、同時にそれは、政敵からつねに命を狙われる立場でもある。
正規の騎士を使わない今回の視察は、命を狙う不穏な輩からすれば、絶好の機会である。
「ま、そんな隙は与えないんだけどね」
前世からその道のプロだった俺は、逆説的に狙うポイントはよく理解している。
それとなく絶好の襲撃ポイントなどに視線を飛ばし、不審人物などがいないか確認していた。
なにより、マクスウェルがそんなミスを犯すはずも... | We went through something like a parade, but we finally managed to pass the gate.
While we were showing the public how Cloud and Princess Eligore were getting along, I was also being vigilant of the surroundings.
The main commission that we received was to guard her, after all.
Princess Eligore was the first heir to th... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 5,
"inserted_lines_trg": 0
} |
アジアが外貨準備をドルで保有するかぎり、中国の人民幣の安定的な価値を維持するという希望は、貿易および経済発展に大きな利点をもたらし続けるであろう。 | As long as Asia holds its foreign reserves in dollars China’s desire to maintain a stable value for the reminbi will continue to offer tremendous advantages for trade and economic development. | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
この詩が1930年代 チャーチルの頭の中をよぎっていたと 言われています
詩はこのようなものです ”夏の物憂い丘の上 水の流れに眠気をさそわれながら 遠くで鼓手の太鼓の音を聞く 夢の中のノイズのような太鼓の音を 遠く、近く、弱く、だんだん強く 音は道を通り過ぎていく やあ友人たちよ 火薬の餌食よ 兵士たちは行進する 皆 死に向かって”
これはA.E.ハウスマンによる ”シュロップシャーの若者”という詩です
しかしハウスマンが理解していたこと そしてあなた方が ニールセンの交響曲から感じることは 平和な19世紀における 長く、暑い、田舎の夏が 権力が移り変わるにつれ 終わりに近づき そしてやがて恐ろしい時代へと 突入していくというこ... | It was said to echo in Churchill's brain in the 1930s.
And the poem goes: "On the idle hill of summer, lazy with the flow of streams, hark I hear a distant drummer, drumming like a sound in dreams, far and near and low and louder on the roads of earth go by, dear to friend and food to powder, soldiers marching, soon to... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
「......いいだろう。最近は歯応えのある相手と戦えず、退屈していた所だ。相手になってやる」
システィアは槍りしてから、にやりと笑って構えを取った。
でも、エリスと違って好戦的な性格のようだ。
に驚きながらも、戦意を失わないし怯むことも無い。
それだけで、イングリスのシスティアへの好感度は内心うなぎ上りだった。
「気が合いますね。わたしも同じことを考えていました―間も」
王都に行ってエリスと再会しても、彼女は基本的にこちらの味方である。
手合わせくらいはしてくれるかもしれないが、本気の実戦とは行かなかったのだ。
「抜かせ生意気な小娘が。その鼻っ柱を折ってやるぞ」
鋭く輝く黄金の槍の穂先が、ぴったりとイングリスに向けられる。
いい殺... | 「... Very well. I was starting to get bored without any worthwhile opponent to fight. I’ll fight you.」
Cystia brandished her spear around once and took a stance, a grin pulling on her lips.
Even though they were both Hyrule Menaces, her belligerent personality was nowhere near resembling Eris’.
While the enormous mana ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 4,
"inserted_lines_src": 23,
"inserted_lines_trg": 2
} |
私に与えられた15分のトークで 「生命がいるのは地球だけか?」 といった疑問に 微生物は多くの情報を 与えてくれるのだということを 皆さんに納得してもらおうと思います
微生物は太陽系だけでなく その外にいる生命についても 語ることができるかもしれません 私はそう考えて 地球上で 最もありえないと思える場所 生きのびることがとても難しい 極限環境の地を探求しています
実際 そういう場所に近づきすぎると 自分自身も命の危機に晒されます
でも大切なことがあります 我々人類は太陽系で 唯一の進んだ文明を有しています だからといって近くの惑星に 微生物がいないとは言えません
実際 ここでご覧になっている 惑星や衛星は 何れも生命を宿しているか... | I am going to try to convince you, in the 15 minutes I have, that microbes have a lot to say about questions such as, "Are we alone?"
and they can tell us more about not only life in our solar system but also maybe beyond, and this is why I am tracking them down in the most impossible places on Earth, in extreme enviro... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
爽やかな風が吹く気持ちの良い朝。大勢の生徒達が掲示板に群がっている。
校則を変更することは法律を変更することより随分と楽だ。......それでも、仕事が早すぎる。流石デュークだな。
もう校長先生と話し合いをしたんだ。てか、僕、まだ校長先生を見たことないんだよね。どんな人なんだろう。
僕の隣で、ヘンリが呟く。
「過去一でおかしな名前の校則が出来上がったな」
僕らは、遠くから掲示板の様子を眺める。皆が騒いでいるのがよく分かる。
掲示板に書かれた内容は簡潔に言うと、ほとんど昨日決めた通りのものだ。
ウィリアムズ・アリシア派とキャザー・リズ派の暴力的争いを禁じる。破ったものは、唇を縫い合わせ停学処分とする。......なんかちょっと馬鹿げて... | It was a pleasant morning with a fresh breeze. Many students flocked to the bulletin board.
Changing school rules was a lot easier than changing the law. ...Still, they worked too fast, probably because of Duke.
They had already had a discussion with the principal as well. Well, I had never seen the principal before. I... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 0
} |
目が覚めると、屋敷のベッドの上だった。前日はどのくらい飲んだのか。どうやってここに帰ってきたのかすら覚えていない。頭がガンガンする酔いだ。顔を起こしてみると、誰もいない。いつもはリコかメイが、下手をすると二人の美しい顔がそこにあるのだが、今日は誰もいない。
俺は回復魔法をかけて痛みを和らげる。ちょっとふらつくが、何とか立てる。そのまま俺はベッドから降り、服を着替えて部屋の外に出る。
「リコ~」
リコの部屋に行ってみるが誰もいない。ついでに、メイの部屋にもいってみるが、ここにも誰もいない。俺は階段を降りてダイニングに向かう。しかし、ここにも誰もいない。
「ゴン~。フェリス~。ペーリス~。ルアラ~。誰もいないのか~?」
我が屋敷で誰もい... | When I opened my eyes, I found myself on top of the bed in the mansion. How much did I drink? I can’t recall how I even got here. My head is filled with lead. A hangover. There was no one around me. Usually, I can find Mei’s and Rico’s beautiful faces next to me but not today.
I applied recovery magic to ease my headac... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 5
} |
マスタフォン侯爵家は使用人消えている。
行方不明者多い家だ。
「やっぱりマスタフォン侯爵家が一番怪しいということね?」
「カビーノのときみたいに乗り込むかい?」
「それはだめよ。街のチンピラならともかく、貴族の家に乗り込んだら、面倒だわ」
ミルカをセルリスが窘める。
侯爵は大貴族。慎重に動く必要がある。
「そうだな、俺が一人で侵入しよう」
俺がそういうと、ルッチラもセルリスもシアもうなずいた。
魔法を使って、侵入すれば何とでもなる。
ルッチラからラーニングさせてもらった幻術も使える。
この状況ならば、俺だけの方が便利だろう。
「ロックさんだけでかい? それは危ないよ!」
ミルカが真剣な顔で止めてきた。
ミルカは俺が魔法を使えることは... | Three servants had disappeared from Marquis Mastafon’s house.
That was more than any other single house.
“So you really think Marquis Mastafon’s house is the most suspicious?”
“Are you going to break the door down as you did with Kabino?”
“We can’t do that. The city thugs are one thing, but breaking into the house of a... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 8,
"inserted_lines_src": 6,
"inserted_lines_trg": 6
} |
「斑点病ですか?」
「ああ、そうだ」
「やっぱり斑点病の原因はデイゴン川なんですか?」
昔、魔法学園の授業でジルが答えていた。斑点病を治す薬はマディという花。
けど、それに数本しか取れないから問題なのよね。全部上級貴族が持っていくんだもの。そりゃ、伝染病もそう簡単に終息しないわ。
「詳しいな。デイゴン川にある菌が原因で間違いないだろうが、まだ確かな原因は分からない。それにしてもそんな情報どこで手に入れたんだ?」
「少しだけ勉強していたので」
「少し、か。じゃあ、マディの存在も知っているのか?」
「はい。高い崖に咲く花ですよね?」
ヴィクターは目を逸らさず私の瞳をじっと見つめる。
「いいか、この国ではマディの存在は貴族しか知らないんだ... | “Is it the spotted disease?”
“Yes, it is.”
“Is it still the Dagon River that is causing the spotted disease?”
A while ago, in a class at the Magic Academy, Gilles had replied. The medicine that cures the spot disease was a flower called Maddie.
But the problem was that there were only a few of them available in any giv... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 0
} |
私はラジオ番組の司会をしています
「無限の猿の檻」という番組で
科学や合理主義がテーマです
だから 毎週 たくさんの苦情が来ます 絶えず寄せられる文句の一つは 「無限の猿の檻」という題名が 生体解剖を支持しているのではないかというものです
そう言う人にははっきりとこう答えます 無限の猿の檻はとても広いのだと
こんな声も聞きました 「無限の猿の檻」なんて馬鹿らしい
猿が無限にいても シェイクスピアの作品は書けないんだ
実験をしたから知ってるんだぞ」
確かに 12匹の猿に1週間タイプライターを与える実験があり 1週間後にはトイレとして使われていました
でも一番多い苦情は -私たちもそれを心配していますが- 「なぜ君たちは 魔法を台無しに... | I do a radio show.
The radio show is called "The Infinite Monkey Cage."
It's about science, it's about rationalism.
So therefore, we get a lot of complaints complaints including one we get very often, which is to say the very title, "Infinite Monkey Cage," celebrates the idea of vivisection.
We have made it quite clear... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
領都に着いて宿を取ってノルン達を預けた後、夜まで時間もあるので市場を見て回る事にした。ギルド? なんとなく面倒な事になりそうなのでスルーで。そもそも仕事を請ける時間も無いし、請けたとしても薬草採取位しか出来ないし?
なんて考えつつも露店から店の軒先からと色々と見て回ってみる。ハルーラで見かけなかったものも色々あるなあ。
というか、どれもこれもなんだかちょっと安い? 卵もちらほら見かけるけど、ハルーラで聞いた相場よりも若干安い。いや、高いのも普通にあるんだけど、どういう事? 分からない事は知ってそうな人に聞くのがベター。という訳でリリーさんに聞いてみる。
「あ、それは人が多いからですよ」
人が多いから?
「えっと、なんと言えばいいのか... | After arriving at the fief capital and finding an inn, we dropped off Norn and Bell, then decided to go explore around the market since we had time until night. What about the guild? It felt like something troublesome might happen so I decided to pass on it. In the first place, I didn’t have time to work, and even if I... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 2,
"inserted_lines_trg": 0
} |
ユニコーンペガサスが手に入った。いや、仲間になったと言った方がいいだろうか。早速、この「イリモ」のステータスをチェックしてみる。あ、ついでに、俺のステータスもチェックしてみると、役職名が「大魔王」から「結界師」に戻っていた。よかったよかった。
イリモ(ユニコーンペガサス・4歳=人間年齢;12歳) LV19
結界魔法 LV1
MP回復 LV1
肉体強化 LV3
回避 LV1
教養 LV1
麻痺耐性 LV3
毒耐性 LV3
飛翔 LV2
おおう!MPが半端ない。探知系の能力が優れているので、どちらかと言えば斥候向きのスキルだ。攻撃するのであれば、頑丈な肉体を使っての突撃くらいしかないため、間違ってもこの馬が前線に出ると生き... | I obtained a unicorn pegasus. No, perhaps I should say that we became comrades. Without further ado, let’s check her status. In the process, I checked my own status. My profession changed back to the「Barrier Master」, I’m so glad.
Irimo (Unicorn Pegasus, years old, years old by human standards) LVHP: MP: 003
Barrier M... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 4,
"inserted_lines_src": 2,
"inserted_lines_trg": 0
} |
反ユダヤ主義はホロコーストと共に滅び去ったと思われていたかもしれないが、そうではない。ホロコーストははじめから無かったと主張する者や、巧妙な文書の上で事実化されたものだとする者もいる。 | One would have thought that anti-Semitism died forever with the Holocaust; but it did not. There are those who deny that the Holocaust ever took place, or that it did in its all-too-well-documented manner. | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
『ちゃんと話せないの?』
いきなり私の声がどこからか聞こえた。
これってさっきの私が女の子に言った台詞だわ。
『ちゃんと話せないの?』
馬鹿にしたような棘のある言葉が繰り返し食堂に響く。
......自分の声をこんなに何回も聞くって恥ずかしいのよね。
これって魔法よね? なんの魔法だったかしら......ああ、出てこないわ。忘れてしまうなんて私も勉強不足ね。
私は口角を上げてそう言った。
「どうして? 自分の言った言葉でしょ? 堂々としていればいいじゃない!」
何だかいかにも正統派っていう感じの女の子だわ。リズさんの友達って感じね。
髪の毛を耳の下で一つにまとめるのは良いんだけど似合っていないのよね......枝毛だらけだし、可愛ら... | Suddenly, I hear my own voice coming from somewhere. Those are the words that I had said to that girl I saw earlier.
『Are you incapable of speaking in intelligible sentences?』
Once again, I hear my derisive, mocking tone echoing throughout the dining hall.
.....Hearing your own voice say the same thing over and over is... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 4,
"inserted_lines_src": 18,
"inserted_lines_trg": 3
} |
マウンテンバイクに乗っている間は イスラエルの本当の美しさや イスラエルの本当の美しさや この国の歴史や 聖書の律法との この国の歴史や 聖書の律法との 一体感を感じます
そして 私にとって 自転車に乗ることは 活力の源でもあります
周りに何もない 急な山の頂上に到達すると 周りに何もない 急な山の頂上に到達すると 自分は若く 向かうところ敵なし そして永遠である という気持ちになれるのです まるで自分が何かの伝説か 自分という存在を超えた
大いなるエネルギーの 一部になったような気分です この写真の端には 私を心配そうな眼差しで見つめる
仲間達がいます これも 彼らの写真です
残念ながら 私は彼らの顔を お見せすることも 彼らの本... | And when I'm on my bike, I feel that I connect with the profound beauty of Israel, and I feel that I'm united with this country's history and biblical law.
And also, for me, biking is a matter of empowerment.
When I reach the summit of a steep mountain in the middle of nowhere, I feel young, invincible, eternal. It's a... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
これが私の人生を永遠に変えた質問でした
厳しい暑さのラスベガスの砂漠で育ち 自由でいることだけを望んでいました
世界中を旅すること そして 雪が降る町で住むことを夢見ていました 語り進めるであろうすべての物語を
心に描いていました 高校を卒業したばかりの 19歳の時 雪が降る町に引っ越し マッサージセラピストになりました
この仕事で必要だったものは 私の手と マッサージテーブル それだけで どこへでも行くことができました
人生で初めて 私は自由で 自立していて そして 自分の人生を自ら切り開いていると 感じました
しかし それから 人生の回り道が始まりました
ある日 仕事から帰宅し インフルエンザにかかったと感じました 24時間も経... | That's the question that changed my life forever.
Growing up in the hot Last Vegas desert, all I wanted was to be free.
I would daydream about traveling the world, living in a place where it snowed, and I would picture all of the stories that I would go on to tell.
At the age of 19, the day after I graduated high schoo... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
リオの住人は ヴィラ・クルゼイロのことを 主にニュースで知ります ただ残念なことに そこからのニュースには 良くないものが多いんです
でもそんなヴィラ・クルゼイロから 私たちの話は始まります
(イェロン・クールハース) 私たちは10年前に初めてリオに来ました ファヴェーラの暮らしを ドキュメンタリーに撮るためです
それでファヴェーラが 不法居住者の街だと知りました
地方出身者が 仕事を求めて都会に出てきて 何年もかけて出来上がりました まるで都市の中の都市です 犯罪や貧困 それから警察と麻薬組織との 血みどろの 麻薬戦争で知られています
私たちはこう感じました この街は そこに暮らす人々が 全体計画なんか立てずに 自分たちの手で作り... | Now, the people here in Rio mostly know Vila Cruzeiro from the news, and unfortunately, news from Vila Cruzeiro often is not good news.
But Vila Cruzeiro is also the place where our story begins.
Jeroen Koolhaas: Ten years ago, we first came to Rio to shoot a documentary about life in the favelas.
Now, we learned that ... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
おもちゃの車をあげたんですが 普通やるように おもちゃ屋に行って 買うのではなく このWebサイトに行って ファイルをダウンロードし このプリンタで印刷したんです
こういった装置を使って 誰でもデジタル的にモノを作れる というアイデアを エコノミスト誌は 「第三の産業革命」 と呼んでいます
実は 革命はもう1つ 進行していると思うんです それはオープンソース・ハードウェアと 「Makerムーブメント」が 引き起こしているものです 友人がおもちゃの印刷 に使ったプリンタも 実はオープンソースなんです
その同じWebサイトで プリンタを作るのに必要な すべてのファイルが ダウンロードできます 構成ファイル ハードウェア ソフトウェア す... | But instead of going into a store and buying one, like we do normally, he went to this website and he downloaded a file, and then he printed it on this printer.
So this idea that you can manufacture objects digitally using these machines is something that The Economist magazine defined as the Third Industrial Revolutio... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
龍の咆哮が空間を震わせた。
半魔法体でありながら、魔物と化した天龍達は、術者の制御を離れて自律的に獲物を狙う。放たれるプレッシャーは、かつてユエが行使した天龍を遥かに超えている。その身を構成する五属性の魔法も、進化というに相応しい凶悪さを持っているだろうことは明白だ。
「私のいた世界は魔法を基礎とした世界だった。自慢ではないが、その発展具合は相当だったと記憶している。アーティファクトの類も溢れていて、人が自由に空を飛び、遠方と連絡を取り、移動は転移で、寿命さえも魔法医療によって数百年単位で延命が可能だった。魔法やそれに連なる技術によって豊かな世界だったと言える」
パシィ! と軽い音を響かせて、雷龍が姿を消した。否、その巨体の雷に変え... | The roars of the five heavenly dragons shook the air.
The heavenly dragons that were turned into a monster while being half magic body left the control of the caster and aimed at the prey independently. The emitted pressure far surpassed the heavenly dragon that Yue often used before. The five elements magic that forme... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 16,
"inserted_lines_src": 16,
"inserted_lines_trg": 13
} |
「お、おいあれ――」
「あ、ああ。見た事あるぞ......!」
生徒達が騒めき始める。
レオンは元聖騎士。この国の英雄である。
「......お兄様! どうしてここに――!?」
彼女が聖騎士の地位を捨て血鉄鎖旅団に走った裏切り者レオンの妹である事は、周知の事実だ。
「じゃあ、血鉄鎖旅団が妨害しに来たのか!?」
「元聖騎士と戦う事になるのか......!?」
「おいおい待ってくれよ。さっきのを見てただろ? 俺は協力しに来たんだよ、まあ信じろっても難しいのは分かるがな。なあミリエラ、生徒達に何とか言ってやってくれよ」
「......あなたが、それだけの事をしてしまったという事ですからねえ。そこは擁護できませんよお」
ミリエラ校長は、渋い... | 「O-, oi——」
「Y-, yeah. I’ve seen that attack before......!」
The students buzzed. Leon was a former Holy Knight. A hero to this kingdom. Many students were familiar with him.
「......Big brother! What are you doing here!?」
When Leone said that, everyone in the room grasped the situation. It was a known fact that Leone was... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 3,
"inserted_lines_src": 23,
"inserted_lines_trg": 1
} |
迷宮にようこそだにょん! ここではダンジョンに挑戦してもらうにょん!』
ダンジョンの入り口となるモノクロのお城の前で、2人のチャリンが試練内容を説明する。
1人は黒いドレス、もう1人は白いドレス、髪形はサイドテールで装飾も含めて左右反転コーデになっている。髪の色だけは同じで、こだわりの金髪だ。
『まず、ここのダンジョンはソロ限定だにょん! ユニゾンは使ってもいいけど、内部にはユニゾンを召喚出来ないエリアもあるにょん! そこでは強制的にユニゾンが引っ込むから気をつけるにょん!』
『でもでも、ソロなんて不安だにょん......。MMOは仲間と力を合わせて遊ぶのが醍醐味なのに......』
『そんなあなたに朗報! ダンジョンに入ると、あな... | ‘Welcome to the Gemini labyrinth-nyon! Here, you will take on a dungeon-nyon!’
There were two Charin’s standing in front of a black and white castle that was the dungeon’s entrance, and they were explaining the contents of the trial.
One was wearing a black dress and the other wore a white dress. Their hair was worn in... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 5,
"inserted_lines_trg": 2
} |
空挺部隊員になって以来 それまで27年間 何度も繰り返し行なってきた 降下訓練です
朝早く飛行場に行きます 陸軍の行動は 常に早いですからね
いつものように 訓練の復習をしたのち 仲間に手伝ってもらいながら
T10パラシュートを装着します
ストラップの装着には とても慎重になりますが 両足の間に挟む 脚部ストラップは特にです
そして予備のパラシュートを背負い 重いリュックサックも背負い込むと
降下指揮官が来ます パラシュート操作に長けた 下士官です
私たちの装備の確認をしたら 調整ストラップを握って あらゆる部位を ギュッと締め上げます なので胸部は苦しいし 両肩もかなり圧迫されます 苦しくて声が2オクターブほど 高くなります
その... | It was a routine training jump, like many more I'd done since I became a paratrooper 27 years before.
We went down to the airfield early because this is the Army and you always go early.
You do some routine refresher training, and then you go to put on your parachute and a buddy helps you.
And you put on the T-10 parac... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
私は敢えてこの論文が『医療超音波エコージャーナル』の 掲載で最も面白いものだと断言します
タイトルは『胎児の子宮内マスタベーションの観察』です
左の写真の長い矢印は胎児の手を指しています その右にペニスが見えます 手はまだ宙にあります
そして右の写真が 放射線科医イズラエル・マイズナーの言うところの 「マスタベーション行動に類似した形でペニスを握る手」を示しています
これはエコー画像ですから 元々動画なんです
オーガズムとは自律神経反射の一種です
つまり私たちの神経系のうち 意識的にコントロールできないもので 消化 心拍や性的興奮がこれにあたります
(2.性器はいらない) そして驚くべき事にオーガズムは 様々な種類の刺激により引き起... | I'm going to go way out on a limb and say that it is the most diverting paper ever published in The Journal of Ultrasound in Medicine.
The title is "Observations of In-Utero Masturbation."
Okay. Now on the left you can see the hand -- that's the big arrow -- and the penis on the right. The hand hovering.
And over here ... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
これで私はとても解放され
あまり洞察的ではないかもしれませんが あるピエロの作品をベースに テーマとバリエーションを行う道筋を 歩みはじめることができたのです それはウフィツィ美術館にある素晴らしい絵画で 妻のバッティスタと向かい合う 『モンテフェルトロ公の肖像』でした
主題を自由にあつかってよいことに気づくと 私は次のような一連の絵を描きました
これはピエロ・デッラ・フランチェスカのオリジナルです 人類史上最高の肖像画のひとつです
コメントなしで いくつかお見せしましょう
モンテフェルトロ公の頭部のバリエーションです 彼はルネサンス時代のとても偉大な人物で マキャベリの『君主論』のモデルになったと言われています
彼は戦いで片目を失... | And that was enormously liberating to me.
Perhaps it's not a very insightful observation, but that really started me on a path to be able to do a kind of theme and variations based on a work by Piero, in this case that remarkable painting that's in the Uffizi, "The Duke of Montefeltro," who faces his consort, Battista.... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
旅を始めて3日目、平坦だった道が次第に坂道に変わってきた。
今は緩やかな上り坂の丘に差し掛かっている。
「おいお前ら、ここなんて言う場所か知ってるか?」
月が先輩たちに話しかけている。
あの顔は何か企んでる顔だな。
だんだん仮面越しでもそういうのも分かるようになってきたぞ。
「いや、知らねえっす。姉御は知ってるんですか?」
「そりゃ有名だからな。オルレアの丘、って知らねえか?」
「昔大きな戦があったところですかね。オルレアの戦いとかいう」
「なんだそりゃ、俺は聞いたことねえなあ。そうなんですか、姉御?」
お、ドラム先輩はなかなか物知りみたいだな。
それに比べてベース先輩はアレだな、早くからグレてたタイプだな。
きっと勉強そっちのけで... | On the third day after we started our trip the flat road gradually turned into a slope.
Now we approached a gentle hill.
“Hey, you guys, do you know where we are?”
Crescent Moon talked to my seniors.
That face is telling me she’s planning something.
I gradually came to understand her despite the mask.
“No, I don’t know... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 0
} |
さて、我々は今すぐに次なる大前進を中国に期待すべきか？オーストラリアドルや南アフリカランドなどにはお決まりの劇的な旋回が、中国の為替レートにも見られるようになると思って良いのだろうか？ | So should we expect to see much bigger currency moves in China anytime soon? Should we ever expect to see wild gyrations in China’s exchange rate of the sort one routinely sees in, say, the Australian dollar or the South African rand? | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
私の仕事は コレクションの管理と 標本を収集すること ― つまり動物の死骸を収集することです
1995年に 博物館の隣に新しい棟ができました
ガラス張りだったので 本当に仕事が はかどりました
鳥がよくビルに ぶつかって死んだからです
ご存知かもしれませんが 鳥はガラスが何か わかっていません ガラスが見えないので 衝突して死んでしまいます
私は死骸を拾いに行って 標本にしてコレクションに 加えるだけでいいんです
その頃 私は ガラスにぶつかる音だけで 鳥の種類がわかるようになっていました
1995年6月5日のことです 窓に衝突する 大きな音が聞こえました それが私の人生を変え 一羽のカモの人生に終止符を打ちました
外をのぞくと こ... | It's my job to make sure the collection stays okay, and that it grows, and basically it means I collect dead animals.
Back in 1995, we got a new wing next to the museum.
It was made of glass, and this building really helped me to do my job good.
The building was a true bird-killer.
You may know that birds don't underst... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
そしてこちらがその機構です
変化の為に構成されています それに尽きます
私たちに今日できないことを明日 昨日できなかったことを今日する能力を授けてくれます
当然最初は無能です
一番最近あなたが赤ん坊と会ったとき -- これは私の孫のミトラです
素晴らしいでしょう?
彼女が誕生したときは その数ヶ月前から 胎内での経験に基づいて 脳は進化し始めていましたが 全ての胎児と同様に 満期産の時点で 彼女の能力は非常に限られたものでした
彼女の認知能力を測定しても それはひどいものでしょう
思考していることを示すものは何もなく
実際幼児に知覚能力があることを 示す証拠はほとんどありません
幼児はあまり反応を示しません
実際人間が操縦しているこ... | And it's this machine.
And it's constructed for change. It's all about change.
It confers on us the ability to do things tomorrow that we can't do today, things today that we couldn't do yesterday.
And of course it's born stupid.
The last time you were in the presence of a baby -- this happens to be my granddaughter, M... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
日本でゲームを出し、ルファスのアバターに情報を流しながらもディーナは定期的にミズガルズへと帰還していた。
その目的は魔神王オルムの監視だ。
彼は本来、ルファス失脚後表舞台から退場するはずだったのだが、一体何を血迷ったのか英雄達を返り討ちにして茶番を続行させてしまったのだ。
これに女神が疑惑を抱くのは当然であり、故にディーナに対して魔神王を見張る命令が与えられた。
これは日本で活動を続けていたかったディーナにとっては余り嬉しくない誤算であった。
更に厄介だったのが日龍のアバターが自我を持ち、女神の部下として活動を開始していた事だ。
ポルクス、パルテノス、タウルス、アクアリウスは既に行動を開始して龍の封印を行っているはずだが、それでも完... | Even while Dina published a game in Japan and continued to send information to Ruphas’s avatar, she frequently went back to Midgard.
The reason behind this was to observe the Demon King, Orm.
Originally, he was supposed to leave the stage once Ruphas was overthrown. However, for some strange reason, he acted out the fa... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 8,
"inserted_lines_src": 9,
"inserted_lines_trg": 2
} |
「相対論はいかにしてつくられたか」という 中古のペーパーバックを 以前 シアトルの古本屋で買いました
数年後 バンガロールで ある晩 寝つけなくて この本を読めば10分で眠れるだろうと 手に取りました
でも実際には 真夜中から朝5時まで一気に読み通しました
そこから私が強く感じたのは 宇宙と 宇宙を可能な限り理解しようとする 人間の能力に対する 畏敬と高揚感でした
その思いは今も抱いています
その思いに突き動かされ 私はキャリアを変えました - ソフトウェア・エンジニアからサイエンス・ライターへ - 科学がもたらす喜びと それを人々に伝える喜びに 関わりたかったのです
その思いはまた 私を巡礼の旅へと導きました 地の果てを訪れ 宇宙... | I had bought a copy of this book, "The Universe and Dr. Einstein" -- a used paperback from a secondhand bookstore in Seattle.
A few years after that, in Bangalore, I was finding it hard to fall asleep one night, and I picked up this book, thinking it would put me to sleep in 10 minutes.
And as it happened, I read it fr... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
地に倒れた魔神を見下ろし、俺は大きく息を吐いた。
ベリトでは苦労した相手だが、今回はガドルスもいるし混戦の様相を呈していた。
そんな中で敵の不意を突くのは、俺の得意とするところだった。
だからこそ優位に戦況を運べ、圧倒することができた。
しかしそれ以外に......俺は今、好奇の視線が向けられていることに気が付いた。
「いやでも死んだんだろ?」
「生まれ変わったって噂もあるぞ」
「俺、ニコルちゃんが糸使うの、見たことある......」
「マジかよ!?」
そんな声が周囲から聞こえてくる。先のフィニアの錯乱は、かなり大きな声で行われていた。
戦闘中ということで、冒険者たちも強引に意識を戦闘から逸らさずにいたのだろうが、それが終わったら気... | I looked down at the fallen Devil and heaved a big sigh.
I had a hard time against it in Berith, but this time, Gadius was here and it turned into a confused fight.
Taking the enemy by surprise was my specialty in such situations.
That’s why I was able to take the situation in a favorable direction and overwhelm them.
... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 6,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 1
} |
この世の地獄と呼ばれる地下世界ヘルヘイム。それがアイゴケロスの生まれた地であった。
マナが薄いのが天空ならば、最もマナが濃いのが地の底だ。
地上とは比較にならない高濃度のマナにより変異した地下世界の生物達は例外なくおぞましい外見となり、神話に語られる悪魔そのものの姿へと成り果てた。
により悪しき変化を遂げた存在。故に彼等は恐れを込めて悪魔と呼ばれている。
この地で主に変異するのはそういった暗い場所や洞窟に好んで住み着く生物であり、蝙蝠やトカゲ、蜘蛛などが代表的だ。
それを思えば山羊がこの地にいるはずもないのだが、恐らくここに住む事になった人類の誰かが家畜として持ち込んだのだろう。
しかしそれが真実であるかどうかを確かめる術はない。
... | An underground realm that could be called hell in this world, Helheim. That was the place that Aigokeros was born.
If the sky was where mana was thin, the place where mana was the thickest would be the bottom of the earth.
The excessive amount of mana in the environment, which could not be compared to that of above-gro... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 19,
"inserted_lines_trg": 3
} |
チリトたちが旅立ってから数日後
ブーーーーーーーーーーーー!
最近ご無沙汰だった侵入者を知らせるアラーム音が私室で寝t...解析作業中だった俺の耳に届く。
「チリト~って今居なかったか。」
思わずいつもの癖でチリトに侵入者の解析を頼もうとするが、すぐに居ないことに気づく。
いやー、なんて言うかなんだかんだで結構俺ってばチリトの奴を頼りにしていたらしい。こういうのは居なくなってから気づくものだからしょうがないけど。
「とりあえずモニターモニターっと。」
「失礼します。」「クロキリ入りますわよ。」
俺は自分の目の前に各モンスターたちの視界を映したモニターを呼び出す。
と、同時にイチコとリョウがアラーム音を聞きつけたのか部屋に入ってくる。... | A few days after Chirito and the others departed.
Buuuuuuuuuuuu!
The ringing of an alarm that signaled the presence of an intruder, which I had not heard for some time, reached my ears while I was in my private room, sleeping ━ I mean, in the middle of analyzing my work.
“Chirito ~ Ah, wait, he’s not here now.”
As a ha... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 7
} |
いやあ、お肉は強敵でしたね。
いや、冗談抜きで。危うく死ぬ所だったよ。でもお肉を食べるためにはまた行かないといけないのが辛い所。
いやいや、まだ怖いからね? 全然恐怖抜けてないから。おどけて誤魔化してるだけだから。
今回は何とかなったけど、攻撃方法はもう少し何か考えないといけない。そもそも猪を避けながら石を飛ばした時は全部あらぬ方向に飛んでいった。前にすら飛んでいかなかった。つまりは前に飛ぶように......って、その前に肉の処理しないとね。
今居るのは自宅の庭だ。
あの後は流石に帰ってきた。帰路が怖くて何時もの量の獣除けを撒いた。そのお陰か無事に帰って来る事ができた。
恐怖はまだ残ってるし、次回の為の対策もしないといけないけれど、... | The meat sure was a strong opponent.
No, I’m not joking. I nearly died out there, but in order to eat meat I would have to venture out again.
Naturally, I was scared as I wasn’t fearless.
I managed to think of something this time, but I should rethink my attack methods. To begin with, when I tried attacking the wild bo... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 0
} |
なぜなら 熟練の援助従事者にとって 世界で極貧にあえぐ人達に 現金を届けるという考えが 突飛ではないからです 本当に納得がいくんです
私が この思いに至ったのは ちょうど10年目で 幸運にも このアイデアが 実在するのを知ったときで まさに 支援システムが 必要としていたものかもしれません
経済学者たちは これを「条件なしの現金給付」と呼び 文字通り 条件なしで 現金を支給します
開発途上国の政府は これを何十年もやってきましたが 今になって 初めて これまでの経験や 新しいテクノロジーを駆使して 支援を届けるモデルの 実現が可能になりました
とても単純なアイデアですね?
では なぜ私は十年もかけて 貧しい人達のために 別のことをや... | I had that moment right about the 10-year mark, and luckily, that's also when I learned that this idea actually exists, and it might be just what the aid system needs.
Economists call it an unconditional cash transfer, and it's exactly that: It's cash given with no strings attached.
Governments in developing countries ... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
「それで僕達を呼んだ理由は何なんでしょう?」
スライム駆除の件で怒られるのでなければ思い当たるものは......。
痴漢したお客をボコボコにしたくらい?でもそれなら衛兵に突き出したときに何か言われるだろうしなぁ。そもそも怒られる前提で考えるのが間違ってるのか。
「君達を呼んだのはスライム駆除の依頼の件でね」
あれ?やっぱりそっちなの?
「報告によると地形を変えるほどの魔法を使えるそうじゃないか。我々魔法士団は優秀な人材を欲していてね。良ければ入団してもらいたいんだが、どうかね?」
方向性が全然違った。怒られるどころか勧誘されてる。ぱっと聞いた感じ好印象みたいだけど。
「そもそも魔法士団っていうのは何かしら?騎士団ならわかるけれど」
... | 「So, why were we called here?」
If he’s not angry about what happened during the slime extermination, I can’t really think of any other reasons......
Maybe it’s about when we beat up the molesting customer? But then, we should have been warned when we handed him over to the guards. Or am I actually wrong in assuming tha... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 2
} |
感心するようにおじい様は私を見つめる。彼は続けて言葉を発する。
「私が魔法を教えてやろう。今日から毎日ここに来るといい」
「え、でも本が......」
「本などなくとも全て頭に入っている」
「ありがとうございます」
私はそう言って、口角を上げてお辞儀をする。
なんて素晴らしい先生なのかしら。......結局魔法学園で少しも魔法のことを習っていないけれど。
「では、今から少しラヴァール国の話でもしようか」
そう言って、おじい様は近くにあった椅子に腰を掛ける。
私は大きな窓際に座る。アルビーも蛇の姿に戻り、私の隣に寄ってくる。黒猫はおじい様の膝の上に飛び乗った。
なんて素敵な時間なのかしら。私はそんなことを思いながらおじい様の話を聞いた... | Grandfather looked at me with admiration before saying,
“I will teach you magic. Starting today, you can come here every day.”
“But I don’t have any books...”
“ You don’t need a book; I’ve got it all in my head.”
“Thank you.”
I bowed with the corners of my mouth raised.
What a wonderful teacher. After all, I didn’t lea... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 0
} |
「家計簿、ですか?」
カヌレは紅茶を淹れる手を止め、わずかに首を傾げた。深く被ったフードは濃い陰をつくって、顔をすっかり隠している。
声音は軽やかで少女然としているが、全身をすっぽりと覆う外套のために、その容姿は少しもわからない。
事実、布の下にあるのは白骨の身体であり、フードに隠されているのは骸骨頭だった。迷宮から産出された遺物による呪いのために、スケルトンの姿になってしまった少女である。
「昨日、よくよく考えた。ぼくは自分の金のやりくりを記録せねば、と」
「なるほど、それは必要なことですね」
カヌレはひとつ頷き、カップに紅茶を注ぎ、ミトロフに差し出した。
ミトロフは礼を言って受け取り、湯気をあげる紅茶の水面を見つめる。
周囲は賑... | “A household account book?”
Canule stopped brewing tea and tilted her head slightly. The hood pulled deeply over her head created a dark shadow, completely concealing her face.
Her voice was light and girlish, but her appearance was unknown due to the coat that covered her entire body.
In fact, beneath the fabric was a... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 2,
"inserted_lines_trg": 0
} |
私は1964年にドイツの小さな街に生まれました
灰色の11月のある日 予定日を超えていました
病院の産婦人科は忙しく その日多くの出産が予定されていて
実際 1964年はドイツで最も 出生率の高かった年なのです 130万人以上が生まれました
比べて去年は60万人 半分の数です
これはドイツの人口 ピラミッドで ここの上にある小さな点が私です
(拍手) 赤は潜在的労働力人口 15歳から65歳までの人口で 私はこの赤いエリアに興味があります
簡単なシミュレーションで この年齢構造が数年でどう変わるか見てみましょう
このように ピークが右へ移動して 多くのベビーブーマーと同じく 私は2030年に定年退職を迎えます
ところで この赤いエリア... | That means I was born in 1964 in a small town in Germany.
It was a gray November day, and I was overdue.
The hospital's maternity ward was really stressed out because a lot of babies were born on this gray November day.
As a matter of fact, 1964 was the year with the highest birth rate ever in Germany: more than 1.3 mi... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
しかし、今日の記録的な低金利の根底に流れるのが主に危険に対する恐怖だとしたら、Ｇ８のリーダーたちは自画自賛する前に用心しなければならないだろう。資本家の集団心理の壊れやすさは周知の事実だ。もし彼らがそれぞれ我に返りでもしたら、金利は急騰し、結果、ギリギリのところで揺らいでいる世界経済の不均衡は一気に崩れてしまうだろう。 | But if insecurity is a major undercurrent of today’s record-low interest rates, then G-8 leaders should be more cautious in their self-congratulation. Investors’ collective psychology is notoriously fragile. | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.