pair_id string | label int64 | pair_type string | pair_subtype string | a_doc_id string | a_snippet_id int64 | a_text_type string | a_text string | b_doc_id string | b_snippet_id int64 | b_text_type string | b_text string | a_metadata unknown | b_metadata unknown |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
pos-10000 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 4546 | 0 | translation_chunk | It was found that the real option hedge, which adjusts the markups-rate for exchange rate fluctuations, reduces the company's | 4546 | 1 | translation_chunk | exposure coefficient to exchange risk and varies asymmetrically depending on the direction of exchange rate fluctuations. | {} | {} |
pos-10001 | 1 | positive | sentence_translation | 4547 | null | sentence | 이 때문에 실물거래를 수반하지 않고 고정금리를 수수하는 채권의 발행과 은행의 일반적 인 예금, 대출업무는 허용되지 않는다. | 4547 | null | translation | For this reason, the issuance of bonds that do not entail real transactions and receive fixed interest rates, and the bank's general deposits and loans are prohibited. | {} | {} |
pos-10002 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 4547 | 0 | translation_chunk | For this reason, the issuance of bonds that do not entail real transactions and receive | 4547 | 1 | translation_chunk | fixed interest rates, and the bank's general deposits and loans are prohibited. | {} | {} |
pos-10003 | 1 | positive | sentence_translation | 4548 | null | sentence | 이슬람 금융의 특징은 크게 3가지로 나누며 이 특징들이 반드시 포함되어야 이슬람 금 융이라 말할 수 있다. | 4548 | null | translation | The characteristics of Islamic finance are primarily divided into three categories, and these characteristics must be incorporated to be referred to as Islamic gold loans. | {} | {} |
pos-10004 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 4548 | 0 | translation_chunk | The characteristics of Islamic finance are primarily divided into three categories, and | 4548 | 1 | translation_chunk | these characteristics must be incorporated to be referred to as Islamic gold loans. | {} | {} |
pos-10005 | 1 | positive | sentence_translation | 4549 | null | sentence | 특정 금융거래가 이러한 원칙들에 부합되는지의 여부를 이슬람 학자들로 구성된 샤리아위원회 에서 판단하고 있다. | 4549 | null | translation | The Sharia Commission, comprised of Islamic scholars, adjudicates whether or not a specific financial transaction complies with these principles. | {} | {} |
pos-10006 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 4550 | 0 | sentence_chunk | 한국시장의 경우 외환위기 전 KOSPI 시장의 변동성이 비록 타 시장에 | 4550 | 1 | sentence_chunk | 비해 작지만 수익률이 부의 값이기에 투자자들이 손실을 입고 있는 상태이다. | {} | {} |
pos-10007 | 1 | positive | sentence_translation | 4550 | null | sentence | 한국시장의 경우 외환위기 전 KOSPI 시장의 변동성이 비록 타 시장에 비해 작지만 수익률이 부의 값이기에 투자자들이 손실을 입고 있는 상태이다. | 4550 | null | translation | In the case of the Korean market, investors are experiencing losses due to the negative yield, despite the fact that the volatility of the KOSPI market prior to the financial crisis is lower than that of other markets. | {} | {} |
pos-10008 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 4550 | 0 | translation_chunk | In the case of the Korean market, investors are experiencing losses due to the negative yield, despite the | 4550 | 1 | translation_chunk | fact that the volatility of the KOSPI market prior to the financial crisis is lower than that of other markets. | {} | {} |
pos-10009 | 1 | positive | sentence_translation | 4551 | null | sentence | 은행과 보험의 경우 국고채 금리가 하락하면 채권의 가격이 상승하기 때문에 유통시장에서 매도하여 수익을 실현하는 것으로 보인 다. | 4551 | null | translation | In the case of banks and insurance, if interest rates on treasury bonds decrease, prices of bonds increase, so they seem to generate profits by selling them in the distribution market. | {} | {} |
pos-10010 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 4551 | 0 | translation_chunk | In the case of banks and insurance, if interest rates on treasury bonds decrease, prices of | 4551 | 1 | translation_chunk | bonds increase, so they seem to generate profits by selling them in the distribution market. | {} | {} |
pos-10011 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 4552 | 0 | sentence_chunk | 채권시장의 기준수익률인 국고채 3년만기 수익률 차분값은 증권, 은행, 보험에 유의한 영향을 미치는 | 4552 | 1 | sentence_chunk | 것으로 나타났으며, 은행과 보험은 순매수와의 관계를 보이고 있으며, 증권회사의 경우 관계를 보이고 있다. | {} | {} |
pos-10012 | 1 | positive | sentence_translation | 4552 | null | sentence | 채권시장의 기준수익률인 국고채 3년만기 수익률 차분값은 증권, 은행, 보험에 유의한 영향을 미치는 것으로 나타났으며, 은행과 보험은 순매수와의 관계를 보이고 있으며, 증권회사의 경우 관계를 보이고 있다. | 4552 | null | translation | The difference in value of the 3-year yield on treasury bonds, which serves as the standard rate of return in the bond market, was observed to have a significant impact on securities, banks, and insurance. Additionally, banks and insurance exhibited a correlation with net buying, while securities companies demonstrated... | {} | {} |
pos-10013 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 4552 | 0 | translation_chunk | The difference in value of the 3-year yield on treasury bonds, which serves as the standard rate of return in the | 4552 | 1 | translation_chunk | bond market, was observed to have a significant impact on securities, banks, and insurance. Additionally, banks | {} | {} |
pos-10014 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 4552 | 0 | translation_chunk | The difference in value of the 3-year yield on treasury bonds, which serves as the standard rate of return in the | 4552 | 2 | translation_chunk | and insurance exhibited a correlation with net buying, while securities companies demonstrated a relationship. | {} | {} |
pos-10015 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 4552 | 1 | translation_chunk | bond market, was observed to have a significant impact on securities, banks, and insurance. Additionally, banks | 4552 | 2 | translation_chunk | and insurance exhibited a correlation with net buying, while securities companies demonstrated a relationship. | {} | {} |
pos-10016 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 4553 | 0 | sentence_chunk | 채권시장의 수급현황을 파악하기 위해 설명변수로 추가한 채권발행 규모의 경우 | 4553 | 1 | sentence_chunk | 증권 회사를 제외하고 모든 기관투자자에게 유의한의 계수값을 보이고 있다. | {} | {} |
pos-10017 | 1 | positive | sentence_translation | 4553 | null | sentence | 채권시장의 수급현황을 파악하기 위해 설명변수로 추가한 채권발행 규모의 경우 증권 회사를 제외하고 모든 기관투자자에게 유의한의 계수값을 보이고 있다. | 4553 | null | translation | In the case of including the amount of bond issuance as an explanatory variable to analyze the supply and demand status of the bond market, a significant coefficient value is observed for all institutional investors except securities companies. | {} | {} |
pos-10018 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 4553 | 0 | translation_chunk | In the case of including the amount of bond issuance as an explanatory variable to analyze the supply and demand status of | 4553 | 1 | translation_chunk | the bond market, a significant coefficient value is observed for all institutional investors except securities companies. | {} | {} |
pos-10019 | 1 | positive | sentence_translation | 4554 | null | sentence | 시장에 영향을 미치지만 단기에는 오히려 한국시장으로부터 단방향 Granger 인과영향을 받음을 알 수 있다. | 4554 | null | translation | Although it impacts the market, it can be observed that in the short term, it is primarily influenced by the one-way Granger causal effect from the Korean market. | {} | {} |
pos-10020 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 4554 | 0 | translation_chunk | Although it impacts the market, it can be observed that in the short term, it is | 4554 | 1 | translation_chunk | primarily influenced by the one-way Granger causal effect from the Korean market. | {} | {} |
pos-10021 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 4555 | 0 | sentence_chunk | 이러한 결과는 미국과 한국의 주식시장이 각각 상대방 시장의 움직임에 의해 영향을 받고 있으나 영향력의 | 4555 | 1 | sentence_chunk | 정도는 미국시장의 움직임이 한국 주 식시장에 미치는 영향이 그 반대의 경우보다 훨씬 크다는 것을 의미한다. | {} | {} |
pos-10022 | 1 | positive | sentence_translation | 4555 | null | sentence | 이러한 결과는 미국과 한국의 주식시장이 각각 상대방 시장의 움직임에 의해 영향을 받고 있으나 영향력의 정도는 미국시장의 움직임이 한국 주 식시장에 미치는 영향이 그 반대의 경우보다 훨씬 크다는 것을 의미한다. | 4555 | null | translation | These results suggest that the US and Korean stock markets are influenced by each other's movements, but the extent of this influence implies that the US market has a significantly greater impact on the Korean stock market compared to the reverse. | {} | {} |
pos-10023 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 4555 | 0 | translation_chunk | These results suggest that the US and Korean stock markets are influenced by each other's movements, but the extent of this | 4555 | 1 | translation_chunk | influence implies that the US market has a significantly greater impact on the Korean stock market compared to the reverse. | {} | {} |
pos-10024 | 1 | positive | sentence_translation | 4556 | null | sentence | 일본은 주로 자체시장과 미국시장 충격에 반응하며 한국과 중국 시장의 충격영향은 거의 0에 가깝다. | 4556 | null | translation | Japan primarily reacts to the influence of its domestic market and the US market, with minimal consideration given to the effects of the Korean and Chinese markets. | {} | {} |
pos-10025 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 4556 | 0 | translation_chunk | Japan primarily reacts to the influence of its domestic market and the US market, | 4556 | 1 | translation_chunk | with minimal consideration given to the effects of the Korean and Chinese markets. | {} | {} |
pos-10026 | 1 | positive | sentence_translation | 4557 | null | sentence | 특히 국제저널에 출간된 대부분의 연구는 비교적 환위험 관리를 잘하고 있다고 판단되는 미국, 일본 등 선진국의 기업들의 자료에 의존하고 있다. | 4557 | null | translation | In particular, the majority of studies published in international journals depend on data from companies in advanced countries such as the United States and Japan, which are regarded as relatively proficient in managing exchange risk. | {} | {} |
pos-10027 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 4557 | 0 | translation_chunk | In particular, the majority of studies published in international journals depend on data from companies in advanced | 4557 | 1 | translation_chunk | countries such as the United States and Japan, which are regarded as relatively proficient in managing exchange risk. | {} | {} |
pos-10028 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 4558 | 0 | sentence_chunk | 환노출 관련 문헌을 크게 두 가지로 나누어 소개하는데 첫째 는 환노출 결정요인에 대한 연구이고 두 | 4558 | 1 | sentence_chunk | 번째는 환노출 위험을 완화시키는 재무적 전략, 운영적 전략, 그리고 가격 책정 전략에 대한 연구이다. | {} | {} |
pos-10029 | 1 | positive | sentence_translation | 4558 | null | sentence | 환노출 관련 문헌을 크게 두 가지로 나누어 소개하는데 첫째 는 환노출 결정요인에 대한 연구이고 두 번째는 환노출 위험을 완화시키는 재무적 전략, 운영적 전략, 그리고 가격 책정 전략에 대한 연구이다. | 4558 | null | translation | There are two primary categories of documents associated with foreign exchange exposure: firstly, a study examining the factors influencing foreign exchange exposure, and secondly, a study exploring financial strategies, operational strategies, and pricing strategies that help mitigate the risk of foreign exchange expo... | {} | {} |
pos-10030 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 4558 | 0 | translation_chunk | There are two primary categories of documents associated with foreign exchange exposure: firstly, a study | 4558 | 1 | translation_chunk | examining the factors influencing foreign exchange exposure, and secondly, a study exploring financial strategies, | {} | {} |
pos-10031 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 4558 | 0 | translation_chunk | There are two primary categories of documents associated with foreign exchange exposure: firstly, a study | 4558 | 2 | translation_chunk | operational strategies, and pricing strategies that help mitigate the risk of foreign exchange exposure. | {} | {} |
pos-10032 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 4558 | 1 | translation_chunk | examining the factors influencing foreign exchange exposure, and secondly, a study exploring financial strategies, | 4558 | 2 | translation_chunk | operational strategies, and pricing strategies that help mitigate the risk of foreign exchange exposure. | {} | {} |
pos-10033 | 1 | positive | sentence_translation | 4559 | null | sentence | 1개의 공적분이 존재한다는 검증결과에 따라 오차수정항이 포함된 VECM모형을 이용하여 이들 국가 간 동조화 분석을 진행하였다. | 4559 | null | translation | Based on the verification result that there is 1 cointegration, an analysis of synchronization between these countries was conducted using the VECM model, which includes an error correction term. | {} | {} |
pos-10034 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 4559 | 0 | translation_chunk | Based on the verification result that there is 1 cointegration, an analysis of synchronization | 4559 | 1 | translation_chunk | between these countries was conducted using the VECM model, which includes an error correction term. | {} | {} |
pos-10035 | 1 | positive | sentence_translation | 4560 | null | sentence | 교차상관관계분석에서 미국 지수의 경우 1일 간의 시차를 두고 기타 국가와 상관성이 제일 높음을 알 수 있었다. | 4560 | null | translation | In the cross-correlation analysis, it was observed that the US index exhibited the highest correlation with other countries, with a 1-day lag. | {} | {} |
pos-10036 | 1 | positive | sentence_translation | 4561 | null | sentence | 식에서 각 계수 값은 미국 지수와 다른 국가 지수들 간의 장기균형관계를 보여준다. | 4561 | null | translation | In the equation, each coefficient value indicates the long-term equilibrium relationship between the US index and other national indices. | {} | {} |
pos-10037 | 1 | positive | sentence_translation | 4562 | null | sentence | 한국과 중국의 상해와 심천 시장지수의 계수가 비 유의하게 나왔기에 미국과 장기적인 공적분 관계가 없음을 알 수 있다. | 4562 | null | translation | The insignificant coefficients of the Shanghai and Shenzhen Market Indices in Korea and China indicate that there is no long-term cointegration relationship with the United States. | {} | {} |
pos-10038 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 4562 | 0 | translation_chunk | The insignificant coefficients of the Shanghai and Shenzhen Market Indices in Korea and | 4562 | 1 | translation_chunk | China indicate that there is no long-term cointegration relationship with the United States. | {} | {} |
pos-10039 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 4563 | 0 | sentence_chunk | 수쿠크는 성전 ‘코란’과 마호메트의 ‘순나’를 근간으로 한 샤리아를 준수하는 금융기법을 | 4563 | 1 | sentence_chunk | 총칭하는 할 길’이 있고 인간은 그 길을 따르고 복종함으로써 구원에 이른다고 가르치고 있다. | {} | {} |
pos-10040 | 1 | positive | sentence_translation | 4563 | null | sentence | 수쿠크는 성전 ‘코란’과 마호메트의 ‘순나’를 근간으로 한 샤리아를 준수하는 금융기법을 총칭하는 할 길’이 있고 인간은 그 길을 따르고 복종함으로써 구원에 이른다고 가르치고 있다. | 4563 | null | translation | Sukuk demonstrates that there exists a "way to collectively refer to financial techniques that adhere to Sharia based on the Koran and Muhammad's "Sunna," and that humans attain salvation by following and obeying the path. | {} | {} |
pos-10041 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 4563 | 0 | translation_chunk | Sukuk demonstrates that there exists a "way to collectively refer to financial techniques that adhere to Sharia | 4563 | 1 | translation_chunk | based on the Koran and Muhammad's "Sunna," and that humans attain salvation by following and obeying the path. | {} | {} |
pos-10042 | 1 | positive | sentence_translation | 4564 | null | sentence | 여러 문제로 인해 중동에 대한 투자를 망설이던 국제 투자자금들도 이제 새로운 고수 익인 이글람 금융에 대해 기웃거리고 있다. | 4564 | null | translation | International investment funds, which had been reluctant to invest in the Middle East because of various problems, are now exploring the new high-yielding Iglam finance. | {} | {} |
pos-10043 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 4564 | 0 | translation_chunk | International investment funds, which had been reluctant to invest in the Middle East | 4564 | 1 | translation_chunk | because of various problems, are now exploring the new high-yielding Iglam finance. | {} | {} |
pos-10044 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 4565 | 0 | sentence_chunk | 영국은 런던을 이슬람 금융 의 게이트웨이로 만들겠다는 구상을 내놓았고, 미국이나 싱가포르 | 4565 | 1 | sentence_chunk | 등 여러 아시아 각국도 경쟁적으로 이슬람 금융진출에 적극적으로 나서고 있는 상황이다. | {} | {} |
pos-10045 | 1 | positive | sentence_translation | 4565 | null | sentence | 영국은 런던을 이슬람 금융 의 게이트웨이로 만들겠다는 구상을 내놓았고, 미국이나 싱가포르 등 여러 아시아 각국도 경쟁적으로 이슬람 금융진출에 적극적으로 나서고 있는 상황이다. | 4565 | null | translation | The UK has unveiled a strategy to transform London into a gateway to Islamic finance, while numerous Asian countries, including the US and Singapore, are actively pursuing expansion in the field of Islamic finance. | {} | {} |
pos-10046 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 4565 | 0 | translation_chunk | The UK has unveiled a strategy to transform London into a gateway to Islamic finance, while numerous Asian | 4565 | 1 | translation_chunk | countries, including the US and Singapore, are actively pursuing expansion in the field of Islamic finance. | {} | {} |
pos-10047 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 4566 | 0 | sentence_chunk | 더욱이 중국의 주식시장은 아직 거시경제의 펀더멘털을 반영하지 못하고 있는 덜 | 4566 | 1 | sentence_chunk | 완비된 시장으로서 자체의 폐쇄적인 자본시장 특징 때문에 글로벌시장과 격리되고 있다. | {} | {} |
pos-10048 | 1 | positive | sentence_translation | 4566 | null | sentence | 더욱이 중국의 주식시장은 아직 거시경제의 펀더멘털을 반영하지 못하고 있는 덜 완비된 시장으로서 자체의 폐쇄적인 자본시장 특징 때문에 글로벌시장과 격리되고 있다. | 4566 | null | translation | Furthermore, China's stock market, due to its closed capital market characteristics, is still an underdeveloped market that fails to fully reflect the fundamentals of the macroeconomy and remains isolated from the global market. | {} | {} |
pos-10049 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 4566 | 0 | translation_chunk | Furthermore, China's stock market, due to its closed capital market characteristics, is still an underdeveloped | 4566 | 1 | translation_chunk | market that fails to fully reflect the fundamentals of the macroeconomy and remains isolated from the global market. | {} | {} |
pos-10050 | 1 | positive | sentence_translation | 4567 | null | sentence | 중국과 한국 주식시장 간의 미약한 동조화 관계는 지극히 합리적인 결과임을 알 수 있다. | 4567 | null | translation | The slight correlation between the Chinese and Korean stock markets can be considered a highly rational outcome. | {} | {} |
pos-10051 | 1 | positive | sentence_translation | 4568 | null | sentence | 즉 중국과 한국 주식시장의 낮은 동조화는 중국시장이 아 직 글로벌 시장과의 동조화 단계가 낮은데서 비롯된 것이다. | 4568 | null | translation | In other words, the lack of synchronization between the Chinese and Korean stock markets is a result of the Chinese market's low level of synchronization with the global market. | {} | {} |
pos-10052 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 4568 | 0 | translation_chunk | In other words, the lack of synchronization between the Chinese and Korean stock markets | 4568 | 1 | translation_chunk | is a result of the Chinese market's low level of synchronization with the global market. | {} | {} |
pos-10053 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 4569 | 0 | sentence_chunk | 연구 결과는 운 영적 헷지가 재무적 헷지에 비해 효과가 없는 것으로 나왔지만 더 많은 | 4569 | 1 | sentence_chunk | 지역에 자회사를 가지고 있을수록 재무적 헷지를 사용할 확률이 높아지는 것을 보여주었다. | {} | {} |
pos-10054 | 1 | positive | sentence_translation | 4569 | null | sentence | 연구 결과는 운 영적 헷지가 재무적 헷지에 비해 효과가 없는 것으로 나왔지만 더 많은 지역에 자회사를 가지고 있을수록 재무적 헷지를 사용할 확률이 높아지는 것을 보여주었다. | 4569 | null | translation | The results of the study showed that unspiritual hedging was not effective compared to financial hedging, but the more subsidiaries in more regions, the more likely they were to use financial hedging. | {} | {} |
pos-10055 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 4569 | 0 | translation_chunk | The results of the study showed that unspiritual hedging was not effective compared to financial | 4569 | 1 | translation_chunk | hedging, but the more subsidiaries in more regions, the more likely they were to use financial hedging. | {} | {} |
pos-10056 | 1 | positive | sentence_translation | 4570 | null | sentence | 운영적 헷지에 대한 변수를 보면 사실상 지리적 다각화를 나타내는 변수임을 알 수 있다. | 4570 | null | translation | Examining the variables associated with operational hedging reveals that they essentially depict geographic diversification. | {} | {} |
pos-10057 | 1 | positive | sentence_translation | 4571 | null | sentence | 실업률과 노동생산성은 각각 경상수지에 반대의 영향을 미치고 있는 것으로 나타났다. | 4571 | null | translation | It was found that the unemployment rate and labor productivity have opposite effects on the current account, respectively. | {} | {} |
pos-10058 | 1 | positive | sentence_translation | 4572 | null | sentence | 전체 국가들의 경우 지난 기의 무역적자와 대외부채의 증가는 경상수지에의 영향을 미치고 있다. | 4572 | null | translation | The increase in trade deficits and external debt in the previous period is affecting the current account for all countries. | {} | {} |
pos-10059 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 4573 | 0 | sentence_chunk | 통제변수들의 부호를 살펴보면, 경제성장률과 인플레이션이 높아질 때 경상수지의 적 자는 줄어드는 | 4573 | 1 | sentence_chunk | 것으로 나타나지만, 실질환율의 평가절상과 주식시장의 규모는 특별한 유의성이 나타나지 않는다. | {} | {} |
pos-10060 | 1 | positive | sentence_translation | 4573 | null | sentence | 통제변수들의 부호를 살펴보면, 경제성장률과 인플레이션이 높아질 때 경상수지의 적 자는 줄어드는 것으로 나타나지만, 실질환율의 평가절상과 주식시장의 규모는 특별한 유의성이 나타나지 않는다. | 4573 | null | translation | Examining the signs of the control variables, it is observed that while the net worth of the current account decreases when the economic growth rate and inflation increase, there is no significant indication of the depreciation of the real exchange rate and the size of the stock market. | {} | {} |
pos-10061 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 4573 | 0 | translation_chunk | Examining the signs of the control variables, it is observed that while the net worth of the current account decreases when the economic growth | 4573 | 1 | translation_chunk | rate and inflation increase, there is no significant indication of the depreciation of the real exchange rate and the size of the stock market. | {} | {} |
pos-10062 | 1 | positive | sentence_translation | 4574 | null | sentence | 특히 대외부채의 누적은 경상수지를 0.014만큼 더 악화시키고 있다. | 4574 | null | translation | In particular, the accumulation of external debt is worsening the current account by 0.014. | {} | {} |
pos-10063 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 4575 | 0 | sentence_chunk | 특히 한국 내 기존연구는 미국과 한국 혹은 중국과 한 국의 주가관계를 개별적으로 분석하고 있어 | 4575 | 1 | sentence_chunk | 한국의 중국관련 펀드 대부분이 홍콩시장에서 이루어지고 있다는 현실과 차이가 있다는 한계가 있다. | {} | {} |
pos-10064 | 1 | positive | sentence_translation | 4575 | null | sentence | 특히 한국 내 기존연구는 미국과 한국 혹은 중국과 한 국의 주가관계를 개별적으로 분석하고 있어 한국의 중국관련 펀드 대부분이 홍콩시장에서 이루어지고 있다는 현실과 차이가 있다는 한계가 있다. | 4575 | null | translation | In particular, previous studies in Korea independently examine the stock price correlation between the US, Korea, or China and one specific country, thus limiting the majority of Korea's China-related funds to be conducted in the Hong Kong market. | {} | {} |
pos-10065 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 4575 | 0 | translation_chunk | In particular, previous studies in Korea independently examine the stock price correlation between the US, Korea, or China | 4575 | 1 | translation_chunk | and one specific country, thus limiting the majority of Korea's China-related funds to be conducted in the Hong Kong market. | {} | {} |
pos-10066 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 4576 | 0 | sentence_chunk | 한국 내에서 인식되는 중국시장 의 경제적 중요성에도 불구하고 중국 주식시장과 한국 주식시장 | 4576 | 1 | sentence_chunk | 간의 상호작용을 체계적 으로 분석한 연구로는 김경원, 최준환, 안유화의 연구가 있을 뿐이다. | {} | {} |
pos-10067 | 1 | positive | sentence_translation | 4576 | null | sentence | 한국 내에서 인식되는 중국시장 의 경제적 중요성에도 불구하고 중국 주식시장과 한국 주식시장 간의 상호작용을 체계적 으로 분석한 연구로는 김경원, 최준환, 안유화의 연구가 있을 뿐이다. | 4576 | null | translation | Despite the acknowledged economic significance of the Chinese market in Korea, only a few studies have systematically analyzed the interaction between the Chinese stock market and the Korean stock market, such as those conducted by Kim Kyung-won, Choi Jun-hwan, and Ahn Yu-hwa. | {} | {} |
pos-10068 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 4576 | 0 | translation_chunk | Despite the acknowledged economic significance of the Chinese market in Korea, only a few studies have systematically analyzed the interaction | 4576 | 1 | translation_chunk | between the Chinese stock market and the Korean stock market, such as those conducted by Kim Kyung-won, Choi Jun-hwan, and Ahn Yu-hwa. | {} | {} |
pos-10069 | 1 | positive | sentence_translation | 4577 | null | sentence | 본 연구에서는 위의 두 가지 모형을 사용하여 분석을 진행하였다. | 4577 | null | translation | In this study, the analysis was performed using the aforementioned two models. | {} | {} |
pos-10070 | 1 | positive | sentence_translation | 4578 | null | sentence | 일별 주가지수 종가를 사용하고 수익률은 각 지수값에 자연로그를 취한 후 전 일과의 차이를 계산하여 이용하였다. | 4578 | null | translation | The closing price of the daily stock index was utilized, and the yield was determined by calculating the difference from the previous day after applying a natural logarithm to each index value. | {} | {} |
pos-10071 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 4578 | 0 | translation_chunk | The closing price of the daily stock index was utilized, and the yield was determined by calculating | 4578 | 1 | translation_chunk | the difference from the previous day after applying a natural logarithm to each index value. | {} | {} |
pos-10072 | 1 | positive | sentence_translation | 4579 | null | sentence | 하지 만 이 방법은 종속변수의 선택에 따라 검정결과가 다를 수 있고 두 개 변수 이상인 경우 적절하지 않다는 단점이 있다. | 4579 | null | translation | However, this approach has the drawback that the test outcome may vary depending on the choice of the dependent variable, and it is unsuitable if there are more than two variables. | {} | {} |
pos-10073 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 4579 | 0 | translation_chunk | However, this approach has the drawback that the test outcome may vary depending on the | 4579 | 1 | translation_chunk | choice of the dependent variable, and it is unsuitable if there are more than two variables. | {} | {} |
pos-10074 | 1 | positive | sentence_translation | 4580 | null | sentence | 따라서 구체적 업무 특징에 따른 해당 주체가 규제를 담당하게 된다. | 4580 | null | translation | Therefore, the entity responsible for regulation will be determined based on the specific characteristics of the task. | {} | {} |
pos-10075 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 4581 | 0 | sentence_chunk | 중국 내에서 블록체인 기술의 금융업무 분야에서의 응용을 위해서는 상호금융관리팀의 요구 | 4581 | 1 | sentence_chunk | 사항을 준수해야 하는 것도 금융 감독기관에 의한 또 다른 블록체인에 대한 규제에 해당한다. | {} | {} |
pos-10076 | 1 | positive | sentence_translation | 4581 | null | sentence | 중국 내에서 블록체인 기술의 금융업무 분야에서의 응용을 위해서는 상호금융관리팀의 요구 사항을 준수해야 하는 것도 금융 감독기관에 의한 또 다른 블록체인에 대한 규제에 해당한다. | 4581 | null | translation | Compliance with the requirements of the mutual financial management team is also considered as a regulation on another blockchain by the financial supervisory authority for the application of blockchain technology in the financial business field in China. | {} | {} |
pos-10077 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 4581 | 0 | translation_chunk | Compliance with the requirements of the mutual financial management team is also considered as a regulation on another blockchain | 4581 | 1 | translation_chunk | by the financial supervisory authority for the application of blockchain technology in the financial business field in China. | {} | {} |
pos-10078 | 1 | positive | sentence_translation | 4582 | null | sentence | 중국 정부는 전자 데이터의 증거력 인정 여부를 판단하기 위하여 개념화 작업에서 실행 절차 구현까지 상당한 노력을 기울이고 있다. | 4582 | null | translation | The Chinese government is putting significant effort into conceptualizing and implementing procedures to determine the admissibility of electronic data as evidence. | {} | {} |
pos-10079 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 4582 | 0 | translation_chunk | The Chinese government is putting significant effort into conceptualizing and | 4582 | 1 | translation_chunk | implementing procedures to determine the admissibility of electronic data as evidence. | {} | {} |
pos-10080 | 1 | positive | sentence_translation | 4583 | null | sentence | 코스닥시장의 경우도 KOSPI와 일본N225지수와의 상관계수가 제일 큰 것으로 보인 다. | 4583 | null | translation | In the case of the KOSDAQ market, the correlation coefficient between the KOSPI and Japan's N225 index reached its highest point. | {} | {} |
pos-10081 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 4584 | 0 | sentence_chunk | 한국 주가지수와 미국, 중 국 및 일본지수의 일별 수익률에 대한 교차상관관계을 살펴보면 <그림 6>에서 보듯이 | 4584 | 1 | sentence_chunk | 한국 내 주가변화와 미국 주가변화 사이에는 1일의 시차를 두고 상관관계가 가장 높은 것으로 나타나고 있다. | {} | {} |
pos-10082 | 1 | positive | sentence_translation | 4584 | null | sentence | 한국 주가지수와 미국, 중 국 및 일본지수의 일별 수익률에 대한 교차상관관계을 살펴보면 <그림 6>에서 보듯이 한국 내 주가변화와 미국 주가변화 사이에는 1일의 시차를 두고 상관관계가 가장 높은 것으로 나타나고 있다. | 4584 | null | translation | Looking at the cross-correlation between the Korean stock index and the daily returns of the US, China, and Japan indices, as depicted in <Figure 6>, it can be observed that the correlation between the stock price fluctuation in Korea and the change in the US stock price exhibits the highest correlation with a one-day ... | {} | {} |
pos-10083 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 4584 | 0 | translation_chunk | Looking at the cross-correlation between the Korean stock index and the daily returns of the US, China, and | 4584 | 1 | translation_chunk | Japan indices, as depicted in <Figure 6>, it can be observed that the correlation between the stock price | {} | {} |
pos-10084 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 4584 | 0 | translation_chunk | Looking at the cross-correlation between the Korean stock index and the daily returns of the US, China, and | 4584 | 2 | translation_chunk | fluctuation in Korea and the change in the US stock price exhibits the highest correlation with a one-day lag. | {} | {} |
pos-10085 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 4584 | 1 | translation_chunk | Japan indices, as depicted in <Figure 6>, it can be observed that the correlation between the stock price | 4584 | 2 | translation_chunk | fluctuation in Korea and the change in the US stock price exhibits the highest correlation with a one-day lag. | {} | {} |
pos-10086 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 4585 | 0 | sentence_chunk | Hsieh & Woo는 홍콩의 자료를 이용하여 비용함수 추정을 통한 실증분석 결과 중국으로부터의 | 4585 | 1 | sentence_chunk | 해외아웃소싱 확대가 홍콩의 숙련노동 수요 확대에 기조적으로 기여해왔음을 보여주었다. | {} | {} |
pos-10087 | 1 | positive | sentence_translation | 4585 | null | sentence | Hsieh & Woo는 홍콩의 자료를 이용하여 비용함수 추정을 통한 실증분석 결과 중국으로부터의 해외아웃소싱 확대가 홍콩의 숙련노동 수요 확대에 기조적으로 기여해왔음을 보여주었다. | 4585 | null | translation | Hsieh & Woo demonstrated through empirical analysis using data from Hong Kong that the increase in overseas outsourcing from China has fundamentally contributed to the expansion of demand for skilled labor in Hong Kong. | {} | {} |
pos-10088 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 4585 | 0 | translation_chunk | Hsieh & Woo demonstrated through empirical analysis using data from Hong Kong that the increase in overseas | 4585 | 1 | translation_chunk | outsourcing from China has fundamentally contributed to the expansion of demand for skilled labor in Hong Kong. | {} | {} |
pos-10089 | 1 | positive | sentence_translation | 4586 | null | sentence | <표 7>은 각 국가 지수수익률에 대한 공적분 검증결과를 나타내고 있다. | 4586 | null | translation | <Table 7> displays the official results of the cointegration test for the yield of each national index. | {} | {} |
pos-10090 | 1 | positive | sentence_translation | 4587 | null | sentence | 검증결과 1% 유의수준에서 1개의 공적분 관계가 있음을 알 수 있다. | 4587 | null | translation | Based on the verification results, it can be observed that there is one cointegration relationship at the 1% significance level. | {} | {} |
pos-10091 | 1 | positive | sentence_translation | 4588 | null | sentence | 서비스를 종료할 때는 종료 30일 전에 말소 절차를 진행하여야 한다. | 4588 | null | translation | When discontinuing the service, the termination process must be initiated 30 days prior to the cessation. | {} | {} |
pos-10092 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 4589 | 0 | sentence_chunk | 이와 관련하여 블록체인 정보서비스 제공자는 콘텐츠 일지 작성의무를 비롯하여 복사본 | 4589 | 1 | sentence_chunk | 보존의무, 감독⋅검사 협조의무, 기술지원 협조의무, 민원 즉시처리의무 등이 부과된다. | {} | {} |
pos-10093 | 1 | positive | sentence_translation | 4589 | null | sentence | 이와 관련하여 블록체인 정보서비스 제공자는 콘텐츠 일지 작성의무를 비롯하여 복사본 보존의무, 감독⋅검사 협조의무, 기술지원 협조의무, 민원 즉시처리의무 등이 부과된다. | 4589 | null | translation | In relation to this, blockchain information service providers are required to fulfill various obligations, including the duty to maintain a content log, the duty to preserve copies, the duty to cooperate in supervision and inspection, the duty to provide technical support, and the duty to promptly handle complaints. | {} | {} |
pos-10094 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 4589 | 0 | translation_chunk | In relation to this, blockchain information service providers are required to fulfill various obligations, including the duty to maintain a content log, the | 4589 | 1 | translation_chunk | duty to preserve copies, the duty to cooperate in supervision and inspection, the duty to provide technical support, and the duty to promptly handle complaints. | {} | {} |
pos-10095 | 1 | positive | sentence_translation | 4590 | null | sentence | 수출기업은 불완 전경쟁시장에서 환율이 실현되고 난 후 생산이나 수출을 조정하여 실물헤지를 할 수 있다. | 4590 | null | translation | After the exchange rate is determined in the pre-competitive market, the exporting company can modify its production or adjust its exports to hedge in real life. | {} | {} |
pos-10096 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 4590 | 0 | translation_chunk | After the exchange rate is determined in the pre-competitive market, the exporting | 4590 | 1 | translation_chunk | company can modify its production or adjust its exports to hedge in real life. | {} | {} |
pos-10097 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 4591 | 0 | sentence_chunk | 수출기업은 환율변동에 따라 수출이윤의 불확실성을 커버하기 위해 선물환 계약 등 금융 헤지 이외에 여러 | 4591 | 1 | sentence_chunk | 가지 실물헤지를 하며, 실물헤지는 환 위험 노출계수의 크기와 통계적 유의성에 영향을 미칠 것으로 생각된다. | {} | {} |
pos-10098 | 1 | positive | sentence_translation | 4591 | null | sentence | 수출기업은 환율변동에 따라 수출이윤의 불확실성을 커버하기 위해 선물환 계약 등 금융 헤지 이외에 여러 가지 실물헤지를 하며, 실물헤지는 환 위험 노출계수의 크기와 통계적 유의성에 영향을 미칠 것으로 생각된다. | 4591 | null | translation | In order to cover the uncertainty of export profits according to exchange rate fluctuations, exporters have various real hedges in addition to financial hedges such as forward exchange contracts, and real hedges are expected to affect the size and statistical significance of the exchange risk exposure coefficient. | {} | {} |
pos-10099 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 4591 | 0 | translation_chunk | In order to cover the uncertainty of export profits according to exchange rate fluctuations, exporters have various real hedges in addition to financial hedges | 4591 | 1 | translation_chunk | such as forward exchange contracts, and real hedges are expected to affect the size and statistical significance of the exchange risk exposure coefficient. | {} | {} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.