Split (1)

train · ~2.08B rows (showing the first 9.65M)

pair_id string	label int64	pair_type string	pair_subtype string	a_doc_id string	a_snippet_id int64	a_text_type string	a_text string	b_doc_id string	b_snippet_id int64	b_text_type string	b_text string	a_metadata unknown	b_metadata unknown
pos-10100	1	positive	sentence_translation	4592	null	sentence	왜냐하면 생산에는 시차가 따르고 수출도 과거에 체결된 계약에 따라 사전적으로 그 수출량이 결정되는 이력현상을 보이기 때문이다.	4592	null	translation	This is because production experiences a time lag, and exports are also influenced by historical contracts that determine the amount of exports in advance.	{}	{}
pos-10101	1	positive	sentence_chunk_internal	4593	0	sentence_chunk	2008년 글로벌 금융위기가 발생하자 새로운 역내 감시기구에 대한 필요성을 느껴 2011년	4593	1	sentence_chunk	AMRO를 설립하고 역내 경제상황을 모니터링해 위기에 처한 국가를 조기에 감지할 수 있도록 하였다.	{}	{}
pos-10102	1	positive	sentence_translation	4593	null	sentence	2008년 글로벌 금융위기가 발생하자 새로운 역내 감시기구에 대한 필요성을 느껴 2011년 AMRO를 설립하고 역내 경제상황을 모니터링해 위기에 처한 국가를 조기에 감지할 수 있도록 하였다.	4593	null	translation	In response to the global financial crisis in 2008, the necessity for a new regional monitoring body was recognized, leading to the establishment of AMRO in 2011, and its purpose is to monitor the regional economic situation and enable early detection of countries facing crises.	{}	{}
pos-10103	1	positive	translation_chunk_internal	4593	0	translation_chunk	In response to the global financial crisis in 2008, the necessity for a new regional monitoring body was recognized, leading to the establishment	4593	1	translation_chunk	of AMRO in 2011, and its purpose is to monitor the regional economic situation and enable early detection of countries facing crises.	{}	{}
pos-10104	1	positive	sentence_chunk_internal	4594	0	sentence_chunk	그 중 일부에서는 구체적인 성과를 거두어 CMI가 초기 양자간 형태에서 최근에는	4594	1	sentence_chunk	다자간 형태인 CMIM 으로까지 진화되는 등 나름대로 상당한 진전을 보이고 있다.	{}	{}
pos-10105	1	positive	sentence_translation	4594	null	sentence	그 중 일부에서는 구체적인 성과를 거두어 CMI가 초기 양자간 형태에서 최근에는 다자간 형태인 CMIM 으로까지 진화되는 등 나름대로 상당한 진전을 보이고 있다.	4594	null	translation	In some cases, notable progress has been made, with CMI evolving from its initial bilateral form to the more recent multilateral form of CMIM, achieving specific accomplishments along the way.	{}	{}
pos-10106	1	positive	translation_chunk_internal	4594	0	translation_chunk	In some cases, notable progress has been made, with CMI evolving from its initial bilateral form	4594	1	translation_chunk	to the more recent multilateral form of CMIM, achieving specific accomplishments along the way.	{}	{}
pos-10107	1	positive	sentence_chunk_internal	4595	0	sentence_chunk	이처럼 지지부진한 모습을 보이고 있는 지역 자본시장 발전 노력이 성과를 거두고 아울러 지역 거시경제협력을	4595	1	sentence_chunk	통해 동아시아 경제의 안정화를 도모하기 위해서는 지역통화단위의 도입이 필요하다는 주장이 계속 제기되고 있다.	{}	{}
pos-10108	1	positive	sentence_translation	4595	null	sentence	이처럼 지지부진한 모습을 보이고 있는 지역 자본시장 발전 노력이 성과를 거두고 아울러 지역 거시경제협력을 통해 동아시아 경제의 안정화를 도모하기 위해서는 지역통화단위의 도입이 필요하다는 주장이 계속 제기되고 있다.	4595	null	translation	The argument continues to be raised that the introduction of a regional currency unit is necessary to achieve the results of the efforts to develop the struggling local capital market and to promote the stabilization of the East Asian economy through regional macroeconomic cooperation.	{}	{}
pos-10109	1	positive	translation_chunk_internal	4595	0	translation_chunk	The argument continues to be raised that the introduction of a regional currency unit is necessary to achieve the results of the efforts to	4595	1	translation_chunk	develop the struggling local capital market and to promote the stabilization of the East Asian economy through regional macroeconomic cooperation.	{}	{}
pos-10110	1	positive	sentence_chunk_internal	4596	0	sentence_chunk	<표 9>에서는 한국, 미국, 일본, 중국 주식시장의 움직임에 대하여	4596	1	sentence_chunk	10일까지 미래의 예측오차를 구조적 충격별로 분해한 결과를 보여주고 있다.	{}	{}
pos-10111	1	positive	sentence_translation	4596	null	sentence	<표 9>에서는 한국, 미국, 일본, 중국 주식시장의 움직임에 대하여 10일까지 미래의 예측오차를 구조적 충격별로 분해한 결과를 보여주고 있다.	4596	null	translation	<Table 9> displays the breakdown of future prediction errors by structural shock until the 10th, revealing the movements of the Korean, US, Japanese, and Chinese stock markets.	{}	{}
pos-10112	1	positive	translation_chunk_internal	4596	0	translation_chunk	<Table 9> displays the breakdown of future prediction errors by structural shock until	4596	1	translation_chunk	the 10th, revealing the movements of the Korean, US, Japanese, and Chinese stock markets.	{}	{}
pos-10113	1	positive	sentence_chunk_internal	4597	0	sentence_chunk	먼저 한국 주식시장에 대한 분산 분해를 보면 KOSPI시장변동의 65.4% 정도는 자국시장의 충격에 의해 설명되며	4597	1	sentence_chunk	약 12.23% 정도가 미국시장의 충격, 21.7% 정도가 일본시장의 충격에 의해 설명되고 있는 것으로 나타났다.	{}	{}
pos-10114	1	positive	sentence_translation	4597	null	sentence	먼저 한국 주식시장에 대한 분산 분해를 보면 KOSPI시장변동의 65.4% 정도는 자국시장의 충격에 의해 설명되며 약 12.23% 정도가 미국시장의 충격, 21.7% 정도가 일본시장의 충격에 의해 설명되고 있는 것으로 나타났다.	4597	null	translation	First, an analysis of the dispersion of the Korean stock market reveals that approximately 65.4% of the fluctuations in the KOSPI market can be attributed to the impact of the domestic market, while around 12.23% can be attributed to the impact of the US market, and approximately 21.7% can be attributed to the impact o...	{}	{}
pos-10115	1	positive	translation_chunk_internal	4597	0	translation_chunk	First, an analysis of the dispersion of the Korean stock market reveals that approximately 65.4% of the fluctuations	4597	1	translation_chunk	in the KOSPI market can be attributed to the impact of the domestic market, while around 12.23% can be attributed	{}	{}
pos-10116	1	positive	translation_chunk_internal	4597	0	translation_chunk	First, an analysis of the dispersion of the Korean stock market reveals that approximately 65.4% of the fluctuations	4597	2	translation_chunk	to the impact of the US market, and approximately 21.7% can be attributed to the impact of the Japanese market.	{}	{}
pos-10117	1	positive	translation_chunk_internal	4597	1	translation_chunk	in the KOSPI market can be attributed to the impact of the domestic market, while around 12.23% can be attributed	4597	2	translation_chunk	to the impact of the US market, and approximately 21.7% can be attributed to the impact of the Japanese market.	{}	{}
pos-10118	1	positive	sentence_translation	4598	null	sentence	반면 중국시장의 충격은 0.21% 정도로 설명력이 아주 미약하다.	4598	null	translation	In contrast, the impact on the Chinese market is only 0.21%, indicating a very minimal explanatory power.	{}	{}
pos-10119	1	positive	sentence_translation	4599	null	sentence	전체적으로 볼 때 위의 결과는 충격반응함수의 분석결과와 일치하다.	4599	null	translation	Overall, the above results align with the analysis findings of the impact response function.	{}	{}
pos-10120	1	positive	sentence_translation	4600	null	sentence	위반한 경우 등에는 행정처분이 부과되며, 이러한 행위가 범죄 구속력을 갖게 되면 형사적 처벌도 가능하다.	4600	null	translation	In cases of violation, administrative sanctions are imposed, and if such actions become criminally binding, criminal penalties are also possible.	{}	{}
pos-10121	1	positive	sentence_translation	4601	null	sentence	이러한 정책적 함의는 첫째, 블록체인 기술탐색을 장려하고 기술응용을 규제하며 둘째, 블록체인 네크워크에 대한 정보보안 관리를 강화하는 것이다.	4601	null	translation	These policy implications aim to, firstly, promote the exploration of blockchain technology and regulate its application, and secondly, enhance information security management for blockchain networks.	{}	{}
pos-10122	1	positive	translation_chunk_internal	4601	0	translation_chunk	These policy implications aim to, firstly, promote the exploration of blockchain technology and	4601	1	translation_chunk	regulate its application, and secondly, enhance information security management for blockchain networks.	{}	{}
pos-10123	1	positive	sentence_chunk_internal	4602	0	sentence_chunk	즉 공급망, 물류, 산업 네트워크, 신용 시스템 구축 및 신용위험 관리 분야에서 블록체인 기술의	4602	1	sentence_chunk	진흥정 책을 펼침과 동시에 블록체인 기술에 관한 규제 정책도 빠르게 정비해 나가고 있다.	{}	{}
pos-10124	1	positive	sentence_translation	4602	null	sentence	즉 공급망, 물류, 산업 네트워크, 신용 시스템 구축 및 신용위험 관리 분야에서 블록체인 기술의 진흥정 책을 펼침과 동시에 블록체인 기술에 관한 규제 정책도 빠르게 정비해 나가고 있다.	4602	null	translation	In other words, as the promotion of blockchain technology unfolds in areas such as supply chain, logistics, industrial networks, credit system construction, and credit risk management, there is also a rapid development of regulatory policies regarding blockchain technology.	{}	{}
pos-10125	1	positive	translation_chunk_internal	4602	0	translation_chunk	In other words, as the promotion of blockchain technology unfolds in areas such as supply chain, logistics, industrial networks, credit	4602	1	translation_chunk	system construction, and credit risk management, there is also a rapid development of regulatory policies regarding blockchain technology.	{}	{}
pos-10126	1	positive	sentence_chunk_internal	4603	0	sentence_chunk	이는 Granger 인과검증과 분산분해분석에도 같은 결과를 보여주었는데 그 주요원인이 한국 기관투자자들의	4603	1	sentence_chunk	중국관련 투자가 주로 홍콩시장에 상장된 중국국유기 업관련 주식들로 구성되었기 때문으로 판단된다.	{}	{}
pos-10127	1	positive	sentence_translation	4603	null	sentence	이는 Granger 인과검증과 분산분해분석에도 같은 결과를 보여주었는데 그 주요원인이 한국 기관투자자들의 중국관련 투자가 주로 홍콩시장에 상장된 중국국유기 업관련 주식들로 구성되었기 때문으로 판단된다.	4603	null	translation	This is because the Granger causality test and variance decomposition analysis yielded identical results, and the primary factor behind this is that Korean institutional investors predominantly invest in stocks associated with Chinese-owned businesses listed on the Hong Kong market.	{}	{}
pos-10128	1	positive	translation_chunk_internal	4603	0	translation_chunk	This is because the Granger causality test and variance decomposition analysis yielded identical results, and the primary factor behind this	4603	1	translation_chunk	is that Korean institutional investors predominantly invest in stocks associated with Chinese-owned businesses listed on the Hong Kong market.	{}	{}
pos-10129	1	positive	sentence_translation	4604	null	sentence	한국 주식시장이 중국시장에 대해 약간의 설명력이 있는 것으로 나타났지만 그 크기는 제한적이었다.	4604	null	translation	The Korean stock market was discovered to possess some explanatory power for the Chinese market, yet its size was restricted.	{}	{}
pos-10130	1	positive	sentence_translation	4605	null	sentence	홍콩시장의 경우 한국 주 식시장에 대한 영향이 외환위기 이후에 뚜렷하게 증가되었다.	4605	null	translation	In the case of the Hong Kong market, the influence on the Korean stock market surged significantly after the financial crisis.	{}	{}
pos-10131	1	positive	sentence_translation	4606	null	sentence	하나는 역외 지역에 대해 동아시아 지역의 균형환율을 정하는 것이다.	4606	null	translation	One needs to ascertain the equilibrium exchange rate in the East Asian region for offshore regions.	{}	{}
pos-10132	1	positive	sentence_translation	4607	null	sentence	향후 동아시아 통화금융협력의 범위를 확대해간다면 인도 등 다른 아시아 국가들의 통화 도 추가적으로 포함시킬 수 있을 것이다.	4607	null	translation	If the scope of East Asian monetary and financial cooperation is enhanced in the future, it will be feasible to incorporate additional currencies of other Asian countries such as India.	{}	{}
pos-10133	1	positive	translation_chunk_internal	4607	0	translation_chunk	If the scope of East Asian monetary and financial cooperation is enhanced in the future, it	4607	1	translation_chunk	will be feasible to incorporate additional currencies of other Asian countries such as India.	{}	{}
pos-10134	1	positive	sentence_translation	4608	null	sentence	현재 동아시아 통화협력이 ASEAN+3 체제하에 이루 어지고 있는 만큼 13개 통화를 모두 RCU 구성에 포함시키는 것이 바람직할 것이다.	4608	null	translation	As East Asian monetary cooperation is presently operating under the ASEAN+3 system, it would be preferable to incorporate all 13 currencies in the RCU configuration.	{}	{}
pos-10135	1	positive	translation_chunk_internal	4608	0	translation_chunk	As East Asian monetary cooperation is presently operating under the ASEAN+3 system,	4608	1	translation_chunk	it would be preferable to incorporate all 13 currencies in the RCU configuration.	{}	{}
pos-10136	1	positive	sentence_translation	4609	null	sentence	경쟁기업의 환율이 하락하거나 비용이 상승하면 주어진 가격에서 경쟁기업의 생산이 감소하 며 정확한 생산변화는 비용함수에 달려 있다.	4609	null	translation	When a competitive company's exchange rate falls or its costs rise, the competitive company's production decreases at a given price, and the exact change in production depends on the cost function.	{}	{}
pos-10137	1	positive	translation_chunk_internal	4609	0	translation_chunk	When a competitive company's exchange rate falls or its costs rise, the competitive company's	4609	1	translation_chunk	production decreases at a given price, and the exact change in production depends on the cost function.	{}	{}
pos-10138	1	positive	sentence_chunk_internal	4610	0	sentence_chunk	불완전경쟁모형에서 가격선도자인 국내 수출기업이 직면한 수출수요는 전체 수출시장 의	4610	1	sentence_chunk	수요에서 외국 경쟁기업(k)의 최적생산을 빼준 잔여수요이며잔여수요는 다음과 같다.	{}	{}
pos-10139	1	positive	sentence_translation	4610	null	sentence	불완전경쟁모형에서 가격선도자인 국내 수출기업이 직면한 수출수요는 전체 수출시장 의 수요에서 외국 경쟁기업(k)의 최적생산을 빼준 잔여수요이며잔여수요는 다음과 같다.	4610	null	translation	In the imperfect competition model, the export demand faced by domestic export companies that are price leaders is the residual demand obtained by subtracting the optimal production of foreign competitive companies (k) from the demand of the entire export market, and the residual demand is as follows.	{}	{}
pos-10140	1	positive	translation_chunk_internal	4610	0	translation_chunk	In the imperfect competition model, the export demand faced by domestic export companies that are price leaders is the residual demand obtained by	4610	1	translation_chunk	subtracting the optimal production of foreign competitive companies (k) from the demand of the entire export market, and the residual demand is as follows.	{}	{}
pos-10141	1	positive	sentence_translation	4611	null	sentence	불완전경쟁시장에서 국내수출가격이 상 승하면 주어진 비용에서 가격추종자인 외국경쟁기업은 가격과 생산량을 증가시킨다.	4611	null	translation	In an imperfectly competitive market, when domestic export prices rise, foreign competitive companies that are price followers increase prices and production at a given cost.	{}	{}
pos-10142	1	positive	translation_chunk_internal	4611	0	translation_chunk	In an imperfectly competitive market, when domestic export prices rise, foreign competitive	4611	1	translation_chunk	companies that are price followers increase prices and production at a given cost.	{}	{}
pos-10143	1	positive	sentence_chunk_internal	4612	0	sentence_chunk	수출시장에서 경쟁관계에 있는 외국기업(k)의 이윤극대화 식에서 가격선도자의	4612	1	sentence_chunk	가 격을 주어진 것으로 하여 외국경쟁기업의 최적생산량을 구할 수 있다.	{}	{}
pos-10144	1	positive	sentence_translation	4612	null	sentence	수출시장에서 경쟁관계에 있는 외국기업(k)의 이윤극대화 식에서 가격선도자의 가 격을 주어진 것으로 하여 외국경쟁기업의 최적생산량을 구할 수 있다.	4612	null	translation	In the profit maximization equation of a foreign company (k) competing in the export market, the optimal production volume of the foreign competitor can be obtained by taking the price leader's price as given.	{}	{}
pos-10145	1	positive	translation_chunk_internal	4612	0	translation_chunk	In the profit maximization equation of a foreign company (k) competing in the export market, the optimal	4612	1	translation_chunk	production volume of the foreign competitor can be obtained by taking the price leader's price as given.	{}	{}
pos-10146	1	positive	sentence_translation	4613	null	sentence	완 전경쟁시장에서 경쟁기업의 공급탄력성이 클수록 잔여수요탄력성은 크며,잔여수요 탄력성은 감소한다.	4613	null	translation	In a perfectly competitive market, the greater the supply elasticity of competing companies, the greater the residual demand elasticity, and the remaining elasticity of demand decreases.	{}	{}
pos-10147	1	positive	translation_chunk_internal	4613	0	translation_chunk	In a perfectly competitive market, the greater the supply elasticity of competing companies,	4613	1	translation_chunk	the greater the residual demand elasticity, and the remaining elasticity of demand decreases.	{}	{}
pos-10148	1	positive	sentence_translation	4614	null	sentence	외국경쟁기업 의 한계비용은 MCk= MCk이며 경쟁기업의 생산량과 비용의 함수이다.	4614	null	translation	The marginal cost of a foreign competitive company is MCk = MCk and is a function of the competitive company's production and costs.	{}	{}
pos-10149	1	positive	sentence_chunk_internal	4615	0	sentence_chunk	본 연구는 동아시아 통화금융협력의 일환으로 제시되고 있는 지역통화단위 구상을 둘러싼 논의들을	4615	1	sentence_chunk	살펴보고, 이를 활용해 동아시아 통화금융협력을 촉진할 수 있는 방안들을 제시하고자 한다.	{}	{}
pos-10150	1	positive	sentence_translation	4615	null	sentence	본 연구는 동아시아 통화금융협력의 일환으로 제시되고 있는 지역통화단위 구상을 둘러싼 논의들을 살펴보고, 이를 활용해 동아시아 통화금융협력을 촉진할 수 있는 방안들을 제시하고자 한다.	4615	null	translation	This study aims to explore the discussions surrounding the proposal of a regional monetary unit as part of East Asian monetary and financial cooperation, and provide suggestions on how to promote such cooperation.	{}	{}
pos-10151	1	positive	translation_chunk_internal	4615	0	translation_chunk	This study aims to explore the discussions surrounding the proposal of a regional monetary unit as part of	4615	1	translation_chunk	East Asian monetary and financial cooperation, and provide suggestions on how to promote such cooperation.	{}	{}
pos-10152	1	positive	sentence_chunk_internal	4616	0	sentence_chunk	이러한 점들을 고려할 때, 각 통화의 가중치는 구매력을 반영한 GDP, 역내	4616	1	sentence_chunk	무역, 역내 금융협력에 대한 기여 등을 반영해 설정하는 것이 바람직하다.	{}	{}
pos-10153	1	positive	sentence_translation	4616	null	sentence	이러한 점들을 고려할 때, 각 통화의 가중치는 구매력을 반영한 GDP, 역내 무역, 역내 금융협력에 대한 기여 등을 반영해 설정하는 것이 바람직하다.	4616	null	translation	Taking these factors into consideration, it is preferable to determine the weight of each currency based on factors such as GDP that reflects purchasing power, regional trade, and contributions to regional financial cooperation.	{}	{}
pos-10154	1	positive	translation_chunk_internal	4616	0	translation_chunk	Taking these factors into consideration, it is preferable to determine the weight of each currency based on factors	4616	1	translation_chunk	such as GDP that reflects purchasing power, regional trade, and contributions to regional financial cooperation.	{}	{}
pos-10155	1	positive	sentence_chunk_internal	4617	0	sentence_chunk	이를 기초로 민간 차원에서도 RCU를 사용하고자 하는 유인을 높여야 할 것이며,	4617	1	sentence_chunk	궁극적으로는 역내국가들 간 RCU를 중심으로 한 환율협력 체제로 발전시키는 것이 바람직하다.	{}	{}
pos-10156	1	positive	sentence_translation	4617	null	sentence	이를 기초로 민간 차원에서도 RCU를 사용하고자 하는 유인을 높여야 할 것이며, 궁극적으로는 역내국가들 간 RCU를 중심으로 한 환율협력 체제로 발전시키는 것이 바람직하다.	4617	null	translation	Based on this, it is important to enhance the motivation to adopt RCU at the private sector, and ultimately, it is desirable to advance towards a currency exchange cooperation system centered on RCU among regional nations.	{}	{}
pos-10157	1	positive	translation_chunk_internal	4617	0	translation_chunk	Based on this, it is important to enhance the motivation to adopt RCU at the private sector, and ultimately, it	4617	1	translation_chunk	is desirable to advance towards a currency exchange cooperation system centered on RCU among regional nations.	{}	{}
pos-10158	1	positive	sentence_chunk_internal	4618	0	sentence_chunk	한편 RCU를 활용해 역내 통화금 융협력을 촉진시키기 위해서는 우선 공적인 차원에서 RCU를	4618	1	sentence_chunk	감시감독을 위한 일탈지수 혹은 역내 협력에서의 계정단위 등으로 이용하는 것이 필요하다.	{}	{}
pos-10159	1	positive	sentence_translation	4618	null	sentence	한편 RCU를 활용해 역내 통화금 융협력을 촉진시키기 위해서는 우선 공적인 차원에서 RCU를 감시감독을 위한 일탈지수 혹은 역내 협력에서의 계정단위 등으로 이용하는 것이 필요하다.	4618	null	translation	On the other hand, in order to promote regional monetary cooperation using RCU, it is necessary to utilize RCU in a public capacity, such as using it as a monitoring and supervision index or as an account unit in regional cooperation, to facilitate the promotion of currency exchange within the region.	{}	{}
pos-10160	1	positive	translation_chunk_internal	4618	0	translation_chunk	On the other hand, in order to promote regional monetary cooperation using RCU, it is necessary to utilize RCU in a public capacity, such as using it	4618	1	translation_chunk	as a monitoring and supervision index or as an account unit in regional cooperation, to facilitate the promotion of currency exchange within the region.	{}	{}
pos-10161	1	positive	sentence_translation	4619	null	sentence	동 규정이 발표된 이후 중국의 재판 실무에서 블록체인 데이터가 증거로 사용되는 사례가 나타나기 시작하였다.	4619	null	translation	Cases of blockchain data being used as evidence in Chinese trial practice began to emerge after the regulation was announced.	{}	{}
pos-10162	1	positive	sentence_translation	4620	null	sentence	정보 저장 및 인증 분야에서 블록체인 기술적용 블록체인 기술의 요체는 정보에 대한 위⋅변조 혹은 기록의 삭제를 방지하는 역할 이다.	4620	null	translation	In the field of information storage and authentication, the core of blockchain technology is its ability to prevent the tampering or deletion of information.	{}	{}
pos-10163	1	positive	sentence_translation	4621	null	sentence	물론 다른 연도를 기준으로 하면 일부 가중치의 변화가 있기는 하겠지만 순위는 거의 변화가 없을 것으로 판단된다.	4621	null	translation	Of course, there may be some adjustments in weights based on other years, but it is unlikely that the ranking will alter significantly.	{}	{}
pos-10164	1	positive	sentence_translation	4622	null	sentence	본격적인 통화금융협력이 진행되어 환율조정 메커니즘을 운영하기 위해서는 비대칭성 문제를 반드시 해결해야만 한다.	4622	null	translation	In order for full-fledged monetary and financial cooperation to proceed and operate the exchange rate adjustment mechanism, the asymmetry problem must be addressed.	{}	{}
pos-10165	1	positive	translation_chunk_internal	4622	0	translation_chunk	In order for full-fledged monetary and financial cooperation to proceed and operate	4622	1	translation_chunk	the exchange rate adjustment mechanism, the asymmetry problem must be addressed.	{}	{}
pos-10166	1	positive	sentence_translation	4623	null	sentence	유럽의 경우 가장 비중 이 큰 통화라고 할지라도 1/3을 넘지 못하도록 하였다.	4623	null	translation	In the case of Europe, even the largest currency was not permitted to surpass 1/3.	{}	{}
pos-10167	1	positive	sentence_chunk_internal	4624	0	sentence_chunk	이에 따라 외국인, 특히 미국의 영향력이 강한 아시아 주식시장에 서는 대부분 동조화가 진행되고	4624	1	sentence_chunk	있으나 중국은 외국인 투자자 비중이 낮아 국제 주식시장 의 영향을 거의 받지 않고 있다.	{}	{}
pos-10168	1	positive	sentence_translation	4624	null	sentence	이에 따라 외국인, 특히 미국의 영향력이 강한 아시아 주식시장에 서는 대부분 동조화가 진행되고 있으나 중국은 외국인 투자자 비중이 낮아 국제 주식시장 의 영향을 거의 받지 않고 있다.	4624	null	translation	As a result, the majority of Asian stock markets, which are heavily influenced by foreigners, particularly the US, are experiencing synchronization, but China is minimally impacted by the international stock market due to its low proportion of foreign investors.	{}	{}
pos-10169	1	positive	translation_chunk_internal	4624	0	translation_chunk	As a result, the majority of Asian stock markets, which are heavily influenced by foreigners, particularly the US, are experiencing	4624	1	translation_chunk	synchronization, but China is minimally impacted by the international stock market due to its low proportion of foreign investors.	{}	{}
pos-10170	1	positive	sentence_translation	4625	null	sentence	장기적으로 볼 때 한국 주식시장이 중국시장에 유의한 영향을 미치지만 양국 간 feedback 현상은 발견되지 않고 있다.	4625	null	translation	In the long term, the Korean stock market exerts a substantial influence on the Chinese market, but the reciprocal relationship between the two countries has not been identified.	{}	{}
pos-10171	1	positive	translation_chunk_internal	4625	0	translation_chunk	In the long term, the Korean stock market exerts a substantial influence on the Chinese	4625	1	translation_chunk	market, but the reciprocal relationship between the two countries has not been identified.	{}	{}
pos-10172	1	positive	sentence_translation	4626	null	sentence	중국 주식시장과 글로벌 주식시장 간의 연동성은 현재로서는 그 시작단계에 있다고 평 가하는 것이 더 적절할 수 있다.	4626	null	translation	It may be more suitable to evaluate that the interoperability between the Chinese stock market and the global stock market is presently in its initial stage.	{}	{}
pos-10173	1	positive	sentence_translation	4627	null	sentence	숙련노동 임금프리미엄 확대 요인에 대해 우리나라의 자료를 이용한 실증 연구는 아직 많지 않은 형편이다.	4627	null	translation	There is still a lack of empirical research using Korean data on the factors contributing to the expansion of the wage premium for skilled labor.	{}	{}
pos-10174	1	positive	sentence_translation	4628	null	sentence	이는 일본시장과 미국시장간의 장기균형관계가 중국시장에 대한 단기조정력 정도 하에서 반영되면서 영향을 미치는 결과 가능성으로 해석된다.	4628	null	translation	This is interpreted as the possibility of the long-term equilibrium relationship between the Japanese market and the US market being reflected under the degree of short-term coordination with the Chinese market.	{}	{}
pos-10175	1	positive	translation_chunk_internal	4628	0	translation_chunk	This is interpreted as the possibility of the long-term equilibrium relationship between the Japanese market	4628	1	translation_chunk	and the US market being reflected under the degree of short-term coordination with the Chinese market.	{}	{}
pos-10176	1	positive	sentence_translation	4629	null	sentence	중국시장 의 경우 미국과 일본의 영향을 단기와 장기에서 모두 받고 있는 것으로 나타나 VECM 분 석결과와 다른 모습이다.	4629	null	translation	In the case of the Chinese market, it seems to be impacted by both the US and Japan in the short and long term, which differs from the VECM findings.	{}	{}
pos-10177	1	positive	sentence_translation	4630	null	sentence	한국의 KOSPI 시장과 KOSDAQ시장의 경우 단기와 장기로 모두 미국시장과 feedback Granger 인과관 계가 있음을 알 수 있다.	4630	null	translation	In the case of Korea's KOSPI market and KOSDAQ market, it is evident that a causal relationship exists between the US market and feedback Granger in both the short and long term.	{}	{}
pos-10178	1	positive	translation_chunk_internal	4630	0	translation_chunk	In the case of Korea's KOSPI market and KOSDAQ market, it is evident that a causal	4630	1	translation_chunk	relationship exists between the US market and feedback Granger in both the short and long term.	{}	{}
pos-10179	1	positive	sentence_translation	4631	null	sentence	설명하는 데에 대한 여러 가지 비판도 제기되어 왔다.	4631	null	translation	Several criticisms have been raised regarding the explanation.	{}	{}
pos-10180	1	positive	sentence_translation	4632	null	sentence	여기에서 φ는 국내수출기업과 수출시장에서 경쟁하는 다른 외국기업과의 가격 경쟁관 계를 나타내며 가격 선도자-추종자의 경쟁관계를 나타낸다.	4632	null	translation	Here, φ symbolizes the system of price competition among domestic export companies and other foreign companies vying in the export market, and signifies the competitive relationship between price leaders and followers.	{}	{}
pos-10181	1	positive	translation_chunk_internal	4632	0	translation_chunk	Here, φ symbolizes the system of price competition among domestic export companies and other foreign companies	4632	1	translation_chunk	vying in the export market, and signifies the competitive relationship between price leaders and followers.	{}	{}
pos-10182	1	positive	sentence_translation	4633	null	sentence	여기에서 국내 수 출기업은 가격추종자인 경쟁기업들이 자기의 수출가격을 주어진 것으로 생각하고 최적가 격과 생산을 결정하고 있다는 사실을 안다.	4633	null	translation	Here, domestic leading companies are aware that competitors, who tend to follow prices, believe that their export prices are fixed, and they calculate the most advantageous price and production.	{}	{}
pos-10183	1	positive	translation_chunk_internal	4633	0	translation_chunk	Here, domestic leading companies are aware that competitors, who tend to follow prices, believe	4633	1	translation_chunk	that their export prices are fixed, and they calculate the most advantageous price and production.	{}	{}
pos-10184	1	positive	sentence_translation	4634	null	sentence	이 때 비용함수의 형태에 대해 사전적 정보가 없으므로 가변요소 비용함수가 아래와 같이 초월 로그함수 형태를 가진다고 가정하게 된다.	4634	null	translation	In this case, as there is no prior information on the form of the cost function, it is assumed that the variable element cost function takes the form of a transcendental log function as follows.	{}	{}
pos-10185	1	positive	translation_chunk_internal	4634	0	translation_chunk	In this case, as there is no prior information on the form of the cost function, it is assumed	4634	1	translation_chunk	that the variable element cost function takes the form of a transcendental log function as follows.	{}	{}
pos-10186	1	positive	sentence_translation	4635	null	sentence	여기에서 논리전개의 편의를 위해 국내외 기업의 생산비용은 그 기업의 자국통화환율과 대칭적으로 영향을 미치므로 여기에 서는 주어진 것으로 한다.	4635	null	translation	Here, for the convenience of logic development, the production cost of domestic and foreign companies has a symmetrical impact on the company's own currency exchange rate, so it is assumed to be given here.	{}	{}
pos-10187	1	positive	translation_chunk_internal	4635	0	translation_chunk	Here, for the convenience of logic development, the production cost of domestic and foreign companies	4635	1	translation_chunk	has a symmetrical impact on the company's own currency exchange rate, so it is assumed to be given here.	{}	{}
pos-10188	1	positive	sentence_translation	4636	null	sentence	여기에서는 단기에 시장 독점력을 나타내는잔여수요탄력성이 국내수출기업의 마 크업-율과 일치하고 있다는 것을 보여주고자 한다.	4636	null	translation	Here, I aim to demonstrate that the elasticity of residual demand, which indicates the level of market monopoly power in the short term, aligns with the e-up-rate of domestic exporters.	{}	{}
pos-10189	1	positive	translation_chunk_internal	4636	0	translation_chunk	Here, I aim to demonstrate that the elasticity of residual demand, which indicates the level	4636	1	translation_chunk	of market monopoly power in the short term, aligns with the e-up-rate of domestic exporters.	{}	{}
pos-10190	1	positive	sentence_chunk_internal	4637	0	sentence_chunk	차원에서도 필요성을 인식하고 2006년 5월 3일, 인도의 하이데라바드에서 개최된 아시아개발은행 정기총회에서 한국,	4637	1	sentence_chunk	중국 및 일본 등 3개국 재무장관들은 궁극적으로 유로와 같은 역내공동통화를 창출하기 위한 노력을 기울여가기로 합의하였다.	{}	{}
pos-10191	1	positive	sentence_translation	4637	null	sentence	차원에서도 필요성을 인식하고 2006년 5월 3일, 인도의 하이데라바드에서 개최된 아시아개발은행 정기총회에서 한국, 중국 및 일본 등 3개국 재무장관들은 궁극적으로 유로와 같은 역내공동통화를 창출하기 위한 노력을 기울여가기로 합의하였다.	4637	null	translation	Recognizing the need at the level, finance ministers from Korea, China, and Japan agreed at the regular general meeting of the Asian Development Bank in Hyderabad, India, on May 3, 2006 to ultimately undertake efforts to establish a regional common currency akin to the euro.	{}	{}
pos-10192	1	positive	translation_chunk_internal	4637	0	translation_chunk	Recognizing the need at the level, finance ministers from Korea, China, and Japan agreed at the regular general meeting of the Asian	4637	1	translation_chunk	Development Bank in Hyderabad, India, on May 3, 2006 to ultimately undertake efforts to establish a regional common currency akin to the euro.	{}	{}
pos-10193	1	positive	sentence_chunk_internal	4638	0	sentence_chunk	최근 지역협력 과 관련해 제도화의 필요성이 심심치 않게 논의되고 있는데, 어느 국가에 기구를 설치할	4638	1	sentence_chunk	것인가는 상당 부분 지역협력 논의에서 주도권을 잡고 있는 국가의 영향을 받을 가능성이 크다.	{}	{}
pos-10194	1	positive	sentence_translation	4638	null	sentence	최근 지역협력 과 관련해 제도화의 필요성이 심심치 않게 논의되고 있는데, 어느 국가에 기구를 설치할 것인가는 상당 부분 지역협력 논의에서 주도권을 잡고 있는 국가의 영향을 받을 가능성이 크다.	4638	null	translation	The need for institutionalization in relation to regional cooperation has been extensively debated in recent years, and the establishment of organizations in certain countries is likely to be influenced by countries that have spearheaded regional cooperation discussions to a significant extent.	{}	{}
pos-10195	1	positive	translation_chunk_internal	4638	0	translation_chunk	The need for institutionalization in relation to regional cooperation has been extensively debated in recent years, and the establishment of organizations	4638	1	translation_chunk	in certain countries is likely to be influenced by countries that have spearheaded regional cooperation discussions to a significant extent.	{}	{}
pos-10196	1	positive	sentence_translation	4639	null	sentence	특히 지역협력의 범위가 확대되면 우리는 지역협력의 주체가 아니라 아웃사이더로 전락될 우려도 있다.	4639	null	translation	In particular, if the scope of regional cooperation broadens, we may find ourselves excluded, rather than included, in regional cooperation.	{}	{}
pos-10197	1	positive	sentence_translation	4640	null	sentence	앞에서 도출된 이론을 자산가격결정모형에 적용하면 다음과 같이 나타낼 수 있 다.	4640	null	translation	Applying the previously derived theory to the asset price determination model is expressed as follows.	{}	{}
pos-10198	1	positive	sentence_chunk_internal	4641	0	sentence_chunk	흥미로운 점은 수출기업의 수익률이 수출시장 통화로 표시한 국내통화의 환율(e)뿐	4641	1	sentence_chunk	아니라 수출시장에서 경쟁하고 있는 외국 경쟁기업의 환율에도 영향을 받고 있다는 것이다.	{}	{}
pos-10199	1	positive	sentence_translation	4641	null	sentence	흥미로운 점은 수출기업의 수익률이 수출시장 통화로 표시한 국내통화의 환율(e)뿐 아니라 수출시장에서 경쟁하고 있는 외국 경쟁기업의 환율에도 영향을 받고 있다는 것이다.	4641	null	translation	Interestingly, the rate of return of exporters is influenced not only by the exchange rate (e) of the domestic currency expressed in the export market currency, but also by the exchange rate of foreign competitors competing in the export market.	{}	{}

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.