Split (1)

train · ~2.08B rows (showing the first 9.65M)

pair_id string	label int64	pair_type string	pair_subtype string	a_doc_id string	a_snippet_id int64	a_text_type string	a_text string	b_doc_id string	b_snippet_id int64	b_text_type string	b_text string	a_metadata unknown	b_metadata unknown
pos-9800	1	positive	translation_chunk_internal	4450	0	translation_chunk	The application method of the Financial Services Commission will be ultimately determined through the judgment of the Court in the future, and	4450	1	translation_chunk	as this process unfolds, a legal framework for the application of suitability principles suitable for the InsureTech era will be established.	{}	{}
pos-9801	1	positive	sentence_translation	4451	null	sentence	채권 매수 및 매도의 구분이 이루어지고 있지 않기 때문에 투자의 변수로 사용하기는 어려운 측면이 있다.	4451	null	translation	Given that there is no differentiation between bond purchasing and selling, it becomes challenging to utilize it as a variable for investment.	{}	{}
pos-9802	1	positive	sentence_chunk_internal	4452	0	sentence_chunk	채권 장내거래에서 투자자는 증권회사, 보험회사, 투자신탁, 사모펀드, 은행,	4452	1	sentence_chunk	종금ㆍ저 축은행, 연ㆍ기금, 국가ㆍ지자체, 기타법인, 개인, 외국인으로 구분된다.	{}	{}
pos-9803	1	positive	sentence_translation	4452	null	sentence	채권 장내거래에서 투자자는 증권회사, 보험회사, 투자신탁, 사모펀드, 은행, 종금ㆍ저 축은행, 연ㆍ기금, 국가ㆍ지자체, 기타법인, 개인, 외국인으로 구분된다.	4452	null	translation	In bond exchange–traded transactions, investors are categorized as securities companies, insurance companies, investment trusts, private equity funds, banks, merchant and savings banks, research and funds, the state, local governments, other corporations, individuals, and foreigners.	{}	{}
pos-9804	1	positive	translation_chunk_internal	4452	0	translation_chunk	In bond exchange–traded transactions, investors are categorized as securities companies, insurance companies, investment trusts, private equity	4452	1	translation_chunk	funds, banks, merchant and savings banks, research and funds, the state, local governments, other corporations, individuals, and foreigners.	{}	{}
pos-9805	1	positive	sentence_translation	4453	null	sentence	채권거래에 있어서 외국인투자자의 자료 국인 채권 거래량자료를 비교한 결과 크게 다르지 않음을 보고한 바 있다.	4453	null	translation	In bond trading, it has been reported that there is no significant difference when comparing the bond trading volume data of the data country of foreign investors.	{}	{}
pos-9806	1	positive	translation_chunk_internal	4453	0	translation_chunk	In bond trading, it has been reported that there is no significant difference when	4453	1	translation_chunk	comparing the bond trading volume data of the data country of foreign investors.	{}	{}
pos-9807	1	positive	sentence_translation	4454	null	sentence	이하의 표는 장외시장의 투자자별 채권순매수를 한국 달러표시 외평채 5년만기 CDS 스프레드에 단일회귀분석한 결과를 보여주고 있다.	4454	null	translation	The table below displays the findings of a single regression analysis on the net bond purchases by investors in the over-the-counter market and its impact on the 5-year CDS spread of Korean dollar-denominated foreign currency bonds.	{}	{}
pos-9808	1	positive	translation_chunk_internal	4454	0	translation_chunk	The table below displays the findings of a single regression analysis on the net bond purchases by investors in the	4454	1	translation_chunk	over-the-counter market and its impact on the 5-year CDS spread of Korean dollar-denominated foreign currency bonds.	{}	{}
pos-9809	1	positive	sentence_chunk_internal	4455	0	sentence_chunk	원자력 발전수주나 대형 해외건설 프로젝트와 같은 파이낸스(금융) 비용이 많이 들어가 는 분야에서 일본, 프랑스, 러시아 같은 라이벌들보다	4455	1	sentence_chunk	항상 자금력이 부족했는데 수쿠크 도입으로 인해 자금력이 풍부한 다른 국가들과 수주 경쟁을 대등하게 할 수 있게 된다는 장점이 생깁니다.	{}	{}
pos-9810	1	positive	sentence_translation	4455	null	sentence	원자력 발전수주나 대형 해외건설 프로젝트와 같은 파이낸스(금융) 비용이 많이 들어가 는 분야에서 일본, 프랑스, 러시아 같은 라이벌들보다 항상 자금력이 부족했는데 수쿠크 도입으로 인해 자금력이 풍부한 다른 국가들과 수주 경쟁을 대등하게 할 수 있게 된다는 장점이 생깁니다.	4455	null	translation	In areas where finance costs such as nuclear power plant orders or large overseas construction projects are significant, the introduction of Sukuk (Islamic financial certificates) has the advantage of enabling equal competition in bidding with other countries that have abundant financial resources, unlike rivals like J...	{}	{}
pos-9811	1	positive	translation_chunk_internal	4455	0	translation_chunk	In areas where finance costs such as nuclear power plant orders or large overseas construction projects are significant, the	4455	1	translation_chunk	introduction of Sukuk (Islamic financial certificates) has the advantage of enabling equal competition in bidding with other	{}	{}
pos-9812	1	positive	translation_chunk_internal	4455	0	translation_chunk	In areas where finance costs such as nuclear power plant orders or large overseas construction projects are significant, the	4455	2	translation_chunk	countries that have abundant financial resources, unlike rivals like Japan, France, and Russia who have always been short of funds.	{}	{}
pos-9813	1	positive	translation_chunk_internal	4455	1	translation_chunk	introduction of Sukuk (Islamic financial certificates) has the advantage of enabling equal competition in bidding with other	4455	2	translation_chunk	countries that have abundant financial resources, unlike rivals like Japan, France, and Russia who have always been short of funds.	{}	{}
pos-9814	1	positive	sentence_translation	4456	null	sentence	이런 식으로 외화 유출이 단기간에 일어나는 것은 제 2의 외환위기 위험에 노출되어 있는 것이나 마찬가지입니다.	4456	null	translation	If foreign currency outflow occurs in this way in a short period of time, it is the same as being exposed to the risk of a second foreign exchange crisis.	{}	{}
pos-9815	1	positive	sentence_chunk_internal	4457	0	sentence_chunk	자본이 풍부한 주요 선진국들과의 해외 수주입찰 대결에서 그동안 취약 했던 파이낸스	4457	1	sentence_chunk	비용조달의 한계를 극복하고 한국업체들의 해외수주를 확대하는 계기를 마 련할 수 있습니다.	{}	{}
pos-9816	1	positive	sentence_translation	4457	null	sentence	자본이 풍부한 주요 선진국들과의 해외 수주입찰 대결에서 그동안 취약 했던 파이낸스 비용조달의 한계를 극복하고 한국업체들의 해외수주를 확대하는 계기를 마 련할 수 있습니다.	4457	null	translation	In the competition for overseas order bidding with major advanced countries with abundant capital, we can provide an opportunity to overcome the limitations of financing costs, which have been weak so far, and to expand overseas orders for Korean companies.	{}	{}
pos-9817	1	positive	translation_chunk_internal	4457	0	translation_chunk	In the competition for overseas order bidding with major advanced countries with abundant capital, we can provide an opportunity	4457	1	translation_chunk	to overcome the limitations of financing costs, which have been weak so far, and to expand overseas orders for Korean companies.	{}	{}
pos-9818	1	positive	sentence_chunk_internal	4458	0	sentence_chunk	정부는 이슬람 채권의 도입으 로 중동의 오일머니를 받아들이면 외화의	4458	1	sentence_chunk	공급원이 다변화되고 이를 통해 안정적인 외화 수급책을 기대할 수 있게 됩니다.	{}	{}
pos-9819	1	positive	sentence_translation	4458	null	sentence	정부는 이슬람 채권의 도입으 로 중동의 오일머니를 받아들이면 외화의 공급원이 다변화되고 이를 통해 안정적인 외화 수급책을 기대할 수 있게 됩니다.	4458	null	translation	If the government accepts oil money from the Middle East through the introduction of Islamic bonds, the sources of foreign currency will be diversified, and through this, stable foreign currency supply and demand can be expected.	{}	{}
pos-9820	1	positive	translation_chunk_internal	4458	0	translation_chunk	If the government accepts oil money from the Middle East through the introduction of Islamic bonds, the sources of	4458	1	translation_chunk	foreign currency will be diversified, and through this, stable foreign currency supply and demand can be expected.	{}	{}
pos-9821	1	positive	sentence_translation	4459	null	sentence	한국의 경제상황이 대외변수에 의해 조금만 안 좋아지면 국내에 있던 해외 자금들은 순 식간에 외국으로 빠져나가곤 합니다.	4459	null	translation	If Korea's economic situation deteriorates even slightly due to external variables, foreign funds held in the country tend to flow out of the country in an instant.	{}	{}
pos-9822	1	positive	translation_chunk_internal	4459	0	translation_chunk	If Korea's economic situation deteriorates even slightly due to external variables,	4459	1	translation_chunk	foreign funds held in the country tend to flow out of the country in an instant.	{}	{}
pos-9823	1	positive	sentence_translation	4460	null	sentence	한쪽에서 자금이 빠져나가도 다른 쪽에 또 다른 풍부한 외화 공급수단이 생기기 때문에 급격한 외환 변동의 위험을 없앨 수 있는 것입니다.	4460	null	translation	Even if funds flow out from one side, another abundant means of supplying foreign currency is created on the other side, eliminating the risk of rapid foreign exchange fluctuations.	{}	{}
pos-9824	1	positive	translation_chunk_internal	4460	0	translation_chunk	Even if funds flow out from one side, another abundant means of supplying foreign currency	4460	1	translation_chunk	is created on the other side, eliminating the risk of rapid foreign exchange fluctuations.	{}	{}
pos-9825	1	positive	sentence_translation	4461	null	sentence	이하의 표는 장외시장의 투자자별 채권순매수를 다음의 분석식에 의해 다중회귀분석한 결과를 보여주고 있다.	4461	null	translation	The table below displays the results of multiple regression analysis of net bond purchases by investors in the over-the-counter market, using the analysis formula provided.	{}	{}
pos-9826	1	positive	translation_chunk_internal	4461	0	translation_chunk	The table below displays the results of multiple regression analysis of net bond purchases	4461	1	translation_chunk	by investors in the over-the-counter market, using the analysis formula provided.	{}	{}
pos-9827	1	positive	sentence_chunk_internal	4462	0	sentence_chunk	이러한 규정은 헌법이나 법률, 기타 행정법규보다 구속력이 강하지 않지만, 중국 내에서 시의적절한	4462	1	sentence_chunk	대응이 필요한 경제 및 산업부문에서 시장 관리를 위한 목적으로 자주 사용되는 방식 이다.	{}	{}
pos-9828	1	positive	sentence_translation	4462	null	sentence	이러한 규정은 헌법이나 법률, 기타 행정법규보다 구속력이 강하지 않지만, 중국 내에서 시의적절한 대응이 필요한 경제 및 산업부문에서 시장 관리를 위한 목적으로 자주 사용되는 방식 이다.	4462	null	translation	These regulations do not have greater binding authority than the Constitution, laws, or other administrative regulations, but they are frequently utilized for market management purposes in the economic and industrial sectors that necessitate prompt action in China.	{}	{}
pos-9829	1	positive	translation_chunk_internal	4462	0	translation_chunk	These regulations do not have greater binding authority than the Constitution, laws, or other administrative regulations, but they	4462	1	translation_chunk	are frequently utilized for market management purposes in the economic and industrial sectors that necessitate prompt action in China.	{}	{}
pos-9830	1	positive	sentence_chunk_internal	4463	0	sentence_chunk	중국은 2019년 1월 10일 <블록체인 정보서비스 관리 규정, 이하 정보서비스	4463	1	sentence_chunk	관리 규정>을 공표하며 블록체인 기술에 대한 본격적인 법적 규제에 들어갔다.	{}	{}
pos-9831	1	positive	sentence_translation	4463	null	sentence	중국은 2019년 1월 10일 <블록체인 정보서비스 관리 규정, 이하 정보서비스 관리 규정>을 공표하며 블록체인 기술에 대한 본격적인 법적 규제에 들어갔다.	4463	null	translation	On January 10, 2019, China declared the Blockchain Information Service Management Regulations (hereinafter referred to as the Information Service Management Regulations) and initiated comprehensive legal regulation on blockchain technology.	{}	{}
pos-9832	1	positive	translation_chunk_internal	4463	0	translation_chunk	On January 10, 2019, China declared the Blockchain Information Service Management Regulations (hereinafter referred to	4463	1	translation_chunk	as the Information Service Management Regulations) and initiated comprehensive legal regulation on blockchain technology.	{}	{}
pos-9833	1	positive	sentence_translation	4464	null	sentence	총 24항으 로 이루어진 동 규정은 중국 블록체인 산업에 대한 최초의 부문 규정으로, 정부 각 부처에서 법률과 행정법규로 제정되는 규범이다.	4464	null	translation	The regulation, comprising a total of 24 clauses, represents the inaugural sectoral regulation for the Chinese blockchain industry and is a norm established by laws and administrative regulations within each ministry of the government.	{}	{}
pos-9834	1	positive	translation_chunk_internal	4464	0	translation_chunk	The regulation, comprising a total of 24 clauses, represents the inaugural sectoral regulation for the Chinese blockchain	4464	1	translation_chunk	industry and is a norm established by laws and administrative regulations within each ministry of the government.	{}	{}
pos-9835	1	positive	sentence_chunk_internal	4465	0	sentence_chunk	Panel C는 개인투자자의 채권순매수를 분석한 결과로, 개인투자자의 경우 기관투자자 와 달리, 위험회피적	4465	1	sentence_chunk	투자자로서 CDS 스프레드 수준이 클수록 채권순매수 규모가 적은 것으로 나타나 가설 2를 지지하는 것으로 나타났다.	{}	{}
pos-9836	1	positive	sentence_translation	4465	null	sentence	Panel C는 개인투자자의 채권순매수를 분석한 결과로, 개인투자자의 경우 기관투자자 와 달리, 위험회피적 투자자로서 CDS 스프레드 수준이 클수록 채권순매수 규모가 적은 것으로 나타나 가설 2를 지지하는 것으로 나타났다.	4465	null	translation	As a result of analyzing the net purchase of bonds by individual investors, Panel C found that individual investors, unlike institutional investors, are hedging investors, and the higher the CDS spread level, the smaller the net purchase of bonds, supporting Hypothesis 2.	{}	{}
pos-9837	1	positive	translation_chunk_internal	4465	0	translation_chunk	As a result of analyzing the net purchase of bonds by individual investors, Panel C found that individual investors, unlike institutional	4465	1	translation_chunk	investors, are hedging investors, and the higher the CDS spread level, the smaller the net purchase of bonds, supporting Hypothesis 2.	{}	{}
pos-9838	1	positive	sentence_chunk_internal	4466	0	sentence_chunk	기관투자자에 있어 모형 5와 동일한 결과를 보이고 있는 것으로 나타나, 국내	4466	1	sentence_chunk	기관투자자 들이 국내 채권을 안전자산으로 인식하고 있음을 재차 확인할 수 있었다.	{}	{}
pos-9839	1	positive	sentence_translation	4466	null	sentence	기관투자자에 있어 모형 5와 동일한 결과를 보이고 있는 것으로 나타나, 국내 기관투자자 들이 국내 채권을 안전자산으로 인식하고 있음을 재차 확인할 수 있었다.	4466	null	translation	Institutional investors demonstrated the same outcomes as in Model 5, validating that domestic institutional investors regarded domestic bonds as secure assets.	{}	{}
pos-9840	1	positive	translation_chunk_internal	4466	0	translation_chunk	Institutional investors demonstrated the same outcomes as in Model 5, validating	4466	1	translation_chunk	that domestic institutional investors regarded domestic bonds as secure assets.	{}	{}
pos-9841	1	positive	sentence_chunk_internal	4467	0	sentence_chunk	마지막으로 Panel D의 외국인투자자의 순매수를 다중회귀분석한 결과 스왑스프레드, 국가신용위험,	4467	1	sentence_chunk	국제금융시장 유동성위험, 외국인 순매수 시차변수가 외국인투자자 순매 수를 결정하는 요인인 것으로 재입증되었다.	{}	{}
pos-9842	1	positive	sentence_translation	4467	null	sentence	마지막으로 Panel D의 외국인투자자의 순매수를 다중회귀분석한 결과 스왑스프레드, 국가신용위험, 국제금융시장 유동성위험, 외국인 순매수 시차변수가 외국인투자자 순매 수를 결정하는 요인인 것으로 재입증되었다.	4467	null	translation	Finally, after conducting multiple regression analysis, it was determined that Panel D's net buying of foreign investors is influenced by factors such as swap spread, national credit risk, liquidity risk in the international financial market, and the lag in foreign net buying.	{}	{}
pos-9843	1	positive	translation_chunk_internal	4467	0	translation_chunk	Finally, after conducting multiple regression analysis, it was determined that Panel D's net buying of foreign investors is influenced by	4467	1	translation_chunk	factors such as swap spread, national credit risk, liquidity risk in the international financial market, and the lag in foreign net buying.	{}	{}
pos-9844	1	positive	sentence_translation	4468	null	sentence	또 채권 발행 시 세금 감면 혜택을 주면서 이슬람 채권 시장을 육성시키고 있다.	4468	null	translation	It additionally promotes the Islamic bond market by providing tax incentives when issuing bonds.	{}	{}
pos-9845	1	positive	sentence_translation	4469	null	sentence	자본구조의 조직적인 관리는 원칙적으로 은행권 리 스크의 실패를 감소시킨다.	4469	null	translation	Systematic management of the capital structure, in principle, mitigates the risk of failure in the banking sector.	{}	{}
pos-9846	1	positive	sentence_translation	4470	null	sentence	법정화폐가 디지털 화폐로 전환되면 자금흐름 대부분을 추적할 수 있고 중앙관리가 가능하다.	4470	null	translation	When legal currency is transformed into digital currency, the majority of the flow of funds can be traced and centralized management is feasible.	{}	{}
pos-9847	1	positive	sentence_chunk_internal	4471	0	sentence_chunk	중국이 발행예정인 디지털 위안화는 비트코인 등 기존 암호화폐와 블록체 인기술만 공유할 뿐 정부의	4471	1	sentence_chunk	집중 관리를 받는 것으로 설계되어 있어 암호화폐의 기본 출발점인 탈중앙화와 극단적으로 대비된다.	{}	{}
pos-9848	1	positive	sentence_translation	4471	null	sentence	중국이 발행예정인 디지털 위안화는 비트코인 등 기존 암호화폐와 블록체 인기술만 공유할 뿐 정부의 집중 관리를 받는 것으로 설계되어 있어 암호화폐의 기본 출발점인 탈중앙화와 극단적으로 대비된다.	4471	null	translation	The digital CNY, which China intends to issue, aims to utilize blockchain technology similar to existing cryptocurrencies like Bitcoin while undergoing strict regulation from the government, which starkly contrasts with the decentralized nature that is the fundamental principle of cryptocurrencies.	{}	{}
pos-9849	1	positive	translation_chunk_internal	4471	0	translation_chunk	The digital CNY, which China intends to issue, aims to utilize blockchain technology similar to existing cryptocurrencies like Bitcoin while undergoing	4471	1	translation_chunk	strict regulation from the government, which starkly contrasts with the decentralized nature that is the fundamental principle of cryptocurrencies.	{}	{}
pos-9850	1	positive	sentence_translation	4472	null	sentence	과연 한국ㆍ중국ㆍ홍콩 주식시장간 주가수익률의 전이현상이 존재하는지 여부를 VAR모형을 이용하여 분석하였다.	4472	null	translation	This study analyzed whether there is a phenomenon of transfer of stock price returns between the stock markets of Korea, China, and Hong Kong using the VAR model.	{}	{}
pos-9851	1	positive	translation_chunk_internal	4472	0	translation_chunk	This study analyzed whether there is a phenomenon of transfer of stock price returns	4472	1	translation_chunk	between the stock markets of Korea, China, and Hong Kong using the VAR model.	{}	{}
pos-9852	1	positive	sentence_translation	4473	null	sentence	모형측정에 앞서 우선 이들 시계열간에 공적분이 존재하는지를 검증해야 하는데 <표 2>는 검증결과이다.	4473	null	translation	Before conducting model measurement, it is essential to verify the presence of cointegration between these time series, and the verification result is shown in <Table 2>.	{}	{}
pos-9853	1	positive	translation_chunk_internal	4473	0	translation_chunk	Before conducting model measurement, it is essential to verify the presence of	4473	1	translation_chunk	cointegration between these time series, and the verification result is shown in <Table 2>.	{}	{}
pos-9854	1	positive	sentence_translation	4474	null	sentence	외환위기 이후의 홍콩시장은 상대적으로 낮은 변동성에 낮은 수익률임을 알 수 있다.	4474	null	translation	It is evident that the Hong Kong market after the financial crisis exhibits relatively low volatility and low returns.	{}	{}
pos-9855	1	positive	sentence_chunk_internal	4475	0	sentence_chunk	은행은 장외시장 채권투자에서 투자신탁과 함께 높은 비중을 차지하 고 있어, 국가 CDS	4475	1	sentence_chunk	스프레드가 증가할 때 채권을 매수한 결과는 주로 은행에 의해 비롯된 것으로 보인다.	{}	{}
pos-9856	1	positive	sentence_translation	4475	null	sentence	은행은 장외시장 채권투자에서 투자신탁과 함께 높은 비중을 차지하 고 있어, 국가 CDS 스프레드가 증가할 때 채권을 매수한 결과는 주로 은행에 의해 비롯된 것으로 보인다.	4475	null	translation	Banks comprise a significant portion of investment trusts in over-the-counter market bond investments, therefore the outcomes of purchasing bonds during an increase in the national CDS spread seem to primarily stem from banks.	{}	{}
pos-9857	1	positive	translation_chunk_internal	4475	0	translation_chunk	Banks comprise a significant portion of investment trusts in over-the-counter market bond investments, therefore	4475	1	translation_chunk	the outcomes of purchasing bonds during an increase in the national CDS spread seem to primarily stem from banks.	{}	{}
pos-9858	1	positive	sentence_chunk_internal	4476	0	sentence_chunk	채권은 발행자, 만기, 이표지급 특성 등 종류별로 상이한 특성을 보유하고 있기 때문에	4476	1	sentence_chunk	국가 CDS 스프레드가 각 채권에 상이한 영향을 미쳤을 가능성을 배제할 수 없다.	{}	{}
pos-9859	1	positive	sentence_translation	4476	null	sentence	채권은 발행자, 만기, 이표지급 특성 등 종류별로 상이한 특성을 보유하고 있기 때문에 국가 CDS 스프레드가 각 채권에 상이한 영향을 미쳤을 가능성을 배제할 수 없다.	4476	null	translation	Given that bonds exhibit different characteristics for each type, such as issuer, maturity, and coupon payment characteristics, it cannot be disregarded that the national CDS spread may have had a distinct impact on each bond.	{}	{}
pos-9860	1	positive	translation_chunk_internal	4476	0	translation_chunk	Given that bonds exhibit different characteristics for each type, such as issuer, maturity, and coupon payment	4476	1	translation_chunk	characteristics, it cannot be disregarded that the national CDS spread may have had a distinct impact on each bond.	{}	{}
pos-9861	1	positive	sentence_chunk_internal	4477	0	sentence_chunk	통화안정증권은 한국은행이 통화공급의 수축이 필요하다고 인정될 때에는 통화안정증권법이 정하는 바에 따라 발행하는	4477	1	sentence_chunk	증권으로 통화공급의 증가가 필요한 때에는 이를 환매하거나, 만기 채와의 통합에 대한 필요성이 제고되고 있다.	{}	{}
pos-9862	1	positive	sentence_translation	4477	null	sentence	통화안정증권은 한국은행이 통화공급의 수축이 필요하다고 인정될 때에는 통화안정증권법이 정하는 바에 따라 발행하는 증권으로 통화공급의 증가가 필요한 때에는 이를 환매하거나, 만기 채와의 통합에 대한 필요성이 제고되고 있다.	4477	null	translation	Monetary stabilization bonds are securities issued by the Bank of Korea as mandated by the Monetary Stabilization Bond Act when it is deemed necessary to decrease the currency supply, and when an increase in the currency supply is required, it is repurchased or the need for integration with maturity bonds is heightened...	{}	{}
pos-9863	1	positive	translation_chunk_internal	4477	0	translation_chunk	Monetary stabilization bonds are securities issued by the Bank of Korea as mandated by the Monetary Stabilization	4477	1	translation_chunk	Bond Act when it is deemed necessary to decrease the currency supply, and when an increase in the	{}	{}
pos-9864	1	positive	translation_chunk_internal	4477	0	translation_chunk	Monetary stabilization bonds are securities issued by the Bank of Korea as mandated by the Monetary Stabilization	4477	2	translation_chunk	currency supply is required, it is repurchased or the need for integration with maturity bonds is heightened.	{}	{}
pos-9865	1	positive	translation_chunk_internal	4477	1	translation_chunk	Bond Act when it is deemed necessary to decrease the currency supply, and when an increase in the	4477	2	translation_chunk	currency supply is required, it is repurchased or the need for integration with maturity bonds is heightened.	{}	{}
pos-9866	1	positive	sentence_translation	4478	null	sentence	이는 결국 주변국가들에 대한 투자심리 를 위축시켜 한국의 주가도 동반 하락하게 된다.	4478	null	translation	This will ultimately weaken investor sentiment in neighboring countries, resulting in a decline in Korea's stock prices.	{}	{}
pos-9867	1	positive	sentence_translation	4479	null	sentence	홍콩 주식시장 변동성은 한국 주 식시장 변동에 중요한 영향을 끼칠 수 있다.	4479	null	translation	The volatility of the Hong Kong stock market can exert a significant influence on the fluctuations of the Korean stock market.	{}	{}
pos-9868	1	positive	sentence_translation	4480	null	sentence	홍콩은 아시아의 제2 국제금융센터로 서 홍콩은 한국에 투자하는 외국자금의 주요거점이다.	4480	null	translation	Hong Kong stands as Asia's second-largest international financial center, and it plays a significant role in providing foreign capital invested in Korea.	{}	{}
pos-9869	1	positive	sentence_chunk_internal	4481	0	sentence_chunk	리브라가 성공하기 위한 결정적인 과제는 많은 업체들이 결제 수단으로서의 리브라를	4481	1	sentence_chunk	인정해줘야 할 뿐만 아니라, 많은 사용자들이 리브라를 결제 수단으로 활용해야 한다.	{}	{}
pos-9870	1	positive	sentence_translation	4481	null	sentence	리브라가 성공하기 위한 결정적인 과제는 많은 업체들이 결제 수단으로서의 리브라를 인정해줘야 할 뿐만 아니라, 많은 사용자들이 리브라를 결제 수단으로 활용해야 한다.	4481	null	translation	The critical challenge for Libra's success lies not only in gaining recognition from numerous companies as a payment method but also in encouraging a significant number of users to utilize Libra as a means of payment.	{}	{}
pos-9871	1	positive	translation_chunk_internal	4481	0	translation_chunk	The critical challenge for Libra's success lies not only in gaining recognition from numerous companies as a	4481	1	translation_chunk	payment method but also in encouraging a significant number of users to utilize Libra as a means of payment.	{}	{}
pos-9872	1	positive	sentence_translation	4482	null	sentence	이를 위해 다른 암호화폐와는 다르게 마치 금본위제도처럼 실제 예비 자산인 리브라 리저브를 운영한다는 것이다.	4482	null	translation	To achieve this, it operates Libra Reserve, an actual reserve asset, similar to the gold standard system, unlike other cryptocurrencies.	{}	{}
pos-9873	1	positive	sentence_translation	4483	null	sentence	이를 위해서는 사용자에게 리브라의 가치가 안정적으로 유지될 것이라는 신뢰를 필수적으로 심어줘야 한다.	4483	null	translation	To achieve this, it is crucial to instill in users the necessary trust that the value of Libra will be maintained steadily.	{}	{}
pos-9874	1	positive	sentence_chunk_internal	4484	0	sentence_chunk	아직까지 이슬람 국가에서 영업하는 이슬람 금융회사는 300여 군데이고 금융회사가 갖고 있는	4484	1	sentence_chunk	자산은 7,000억 달러 정도지만 매년 15∼20%씩 증가세를 보인다 는 점을 감안한 수치이다.	{}	{}
pos-9875	1	positive	sentence_translation	4484	null	sentence	아직까지 이슬람 국가에서 영업하는 이슬람 금융회사는 300여 군데이고 금융회사가 갖고 있는 자산은 7,000억 달러 정도지만 매년 15∼20%씩 증가세를 보인다 는 점을 감안한 수치이다.	4484	null	translation	There are still over 300 Islamic financial firms operating in Islamic countries, and the assets held by financial firms amount to approximately USD 700 billion, but the figure acknowledges that they experience an annual growth of 15–20%.	{}	{}
pos-9876	1	positive	translation_chunk_internal	4484	0	translation_chunk	There are still over 300 Islamic financial firms operating in Islamic countries, and the assets held by financial firms	4484	1	translation_chunk	amount to approximately USD 700 billion, but the figure acknowledges that they experience an annual growth of 15–20%.	{}	{}
pos-9877	1	positive	sentence_translation	4485	null	sentence	테러와의 전쟁을 벌이고 있는 미국이나 영국이 앞장서 이슬람 금융의 성장에 관심을 가지고 협력방안을 모색할 정 도다.	4485	null	translation	The US and the UK, who are actively combating terrorism, will spearhead efforts to monitor the expansion of Islamic finance and explore avenues for collaboration.	{}	{}
pos-9878	1	positive	translation_chunk_internal	4485	0	translation_chunk	The US and the UK, who are actively combating terrorism, will spearhead efforts	4485	1	translation_chunk	to monitor the expansion of Islamic finance and explore avenues for collaboration.	{}	{}
pos-9879	1	positive	sentence_translation	4486	null	sentence	스쿠크 시장은 2000년 바레인 정부가 발행하였는데, 발행 당시에는 3억 6천만 달러에 불과했 다.	4486	null	translation	The Skuk market was introduced by the Bahraini government in 2000, with an issuance size of only USD 360 million at the time.	{}	{}
pos-9880	1	positive	sentence_translation	4487	null	sentence	이슬람 금융이란 성전 코란과 마호 메트의 순나를 근간으로 한 샤리아를 준수 하는 금융기법이다.	4487	null	translation	Islamic finance is a financial technique that adheres to Sharia principles based on the Holy Quran and the Sunnah of the Mahomet.	{}	{}
pos-9881	1	positive	sentence_chunk_internal	4488	0	sentence_chunk	통상 외국인이 특정국가에서 발행하는 외화채권을 양키본드, 불독본드,	4488	1	sentence_chunk	사무라이 본드 등 으로 부르는데 이슬람 채권만 아랍어인 수쿠크로 그냥 부른다.	{}	{}
pos-9882	1	positive	sentence_translation	4488	null	sentence	통상 외국인이 특정국가에서 발행하는 외화채권을 양키본드, 불독본드, 사무라이 본드 등 으로 부르는데 이슬람 채권만 아랍어인 수쿠크로 그냥 부른다.	4488	null	translation	Usually, foreign currency bonds issued by foreigners in certain countries are called Yankee bonds, Bulldog bonds, and Samurai bonds, but only Islamic bonds are called Sukuk, which is an Arabic.	{}	{}
pos-9883	1	positive	translation_chunk_internal	4488	0	translation_chunk	Usually, foreign currency bonds issued by foreigners in certain countries are called Yankee bonds,	4488	1	translation_chunk	Bulldog bonds, and Samurai bonds, but only Islamic bonds are called Sukuk, which is an Arabic.	{}	{}
pos-9884	1	positive	sentence_translation	4489	null	sentence	일 본시장은 미국시장에만 유의한 영향을 미치고 한국과 중국시장에는 유의한 영향을 주지 못하고 있다.	4489	null	translation	The Japanese main market primarily impacts the US market and has a limited influence on the Korean and Chinese markets.	{}	{}
pos-9885	1	positive	sentence_translation	4490	null	sentence	표에서 알 수 있듯이 한국 주식시장은 미국시장의 영향을 받고 중국 상해시장의 영향도 받는 것으 로 나타났다.	4490	null	translation	As evident from the table, the Korean stock market is influenced by the US market and the Chinese Shanghai market.	{}	{}
pos-9886	1	positive	sentence_translation	4491	null	sentence	앞서 알아보았듯 기업의 해외 활 동이 증가하면 환위험이 높아질 수 있지만 다양한 전략을 활용함으로써 노출 정도를 경감 시킬 수 있다.	4491	null	translation	As previously stated, the expansion of a company's international operations may amplify the exchange risk, but the extent of vulnerability can be mitigated by employing diverse strategies.	{}	{}
pos-9887	1	positive	translation_chunk_internal	4491	0	translation_chunk	As previously stated, the expansion of a company's international operations may amplify the	4491	1	translation_chunk	exchange risk, but the extent of vulnerability can be mitigated by employing diverse strategies.	{}	{}
pos-9888	1	positive	sentence_translation	4492	null	sentence	파생상품 사용기업 중 40%가 총 수익의 20% 이상이 해 외 통화로 기록된다고 밝혔다.	4492	null	translation	Over 40% of companies that utilize derivatives indicated that over 20% of their overall profits were registered in foreign currencies.	{}	{}
pos-9889	1	positive	sentence_translation	4493	null	sentence	파생상품 의 사용에 관해 내부 통제가 존재하고 샘플의 86%가 문서화된 규칙을 가지고 있거나 이사 회에 사용을 보고하게 되어있다.	4493	null	translation	There is internal control governing the utilization of derivatives, and 86% of the samples possess documented regulations or are obligated to report their usage to the board of directors.	{}	{}
pos-9890	1	positive	translation_chunk_internal	4493	0	translation_chunk	There is internal control governing the utilization of derivatives, and 86% of the samples	4493	1	translation_chunk	possess documented regulations or are obligated to report their usage to the board of directors.	{}	{}
pos-9891	1	positive	sentence_translation	4494	null	sentence	수익률 동조화의 장단기 분석이 동시에 가능하게 하는 모델이 바로 벡터오차수정모형이다.	4494	null	translation	The vector error correction model is a model that allows for simultaneous short- and long-term analysis of yield synchronization.	{}	{}
pos-9892	1	positive	sentence_chunk_internal	4495	0	sentence_chunk	한국 주식시장 내에 서 각 변수들 간의 정보전달 메커니즘을 효율적으로 분석하기 위하여 본 연구의	4495	1	sentence_chunk	실증분석 방법으로 주로 Granger 인과검증, 충격반응함수 및 분산분해분석을 실시하였다.	{}	{}
pos-9893	1	positive	sentence_translation	4495	null	sentence	한국 주식시장 내에 서 각 변수들 간의 정보전달 메커니즘을 효율적으로 분석하기 위하여 본 연구의 실증분석 방법으로 주로 Granger 인과검증, 충격반응함수 및 분산분해분석을 실시하였다.	4495	null	translation	To effectively analyze the information transfer mechanism between variables in the Korean stock market, the study primarily employed Granger causality verification, impact response function, and variance decomposition analysis as empirical analysis methods.	{}	{}
pos-9894	1	positive	translation_chunk_internal	4495	0	translation_chunk	To effectively analyze the information transfer mechanism between variables in the Korean stock market, the study primarily	4495	1	translation_chunk	employed Granger causality verification, impact response function, and variance decomposition analysis as empirical analysis methods.	{}	{}
pos-9895	1	positive	sentence_translation	4496	null	sentence	즉 개인투자자의 경우 국채와 통안채 에 있어서는 가설2를 지지하지만, 회사채에 있어서는 가설2를 기각하는 결과를 보였다.	4496	null	translation	In other words, for individual investors, hypothesis 2 was confirmed for government bonds and draft bonds, but hypothesis 2 was disproven for corporate bonds.	{}	{}
pos-9896	1	positive	sentence_translation	4497	null	sentence	즉 국가 CDS 스프레드가 클수록 국채와 통안채 를 모두 매도하는 것으로 나타나고 있다.	4497	null	translation	In other words, the greater the national CDS spread, the more it seems that both government bonds and consolidated bonds are being sold.	{}	{}
pos-9897	1	positive	sentence_translation	4498	null	sentence	투자신탁과 기금공제는 국가 CDS 스프레드가 증가할수록 고금리 메리트 향유를 위해 회사채를 매입하는 것으로 나타나고 있다.	4498	null	translation	Investment trusts and fund deductions seem to acquire corporate bonds to capitalize on the advantageous high-interest rates as the national CDS spread rises.	{}	{}
pos-9898	1	positive	sentence_translation	4499	null	sentence	<표 5>는 각 국가 지수 수익률의 기본통계량 값을 보여주고 있다.	4499	null	translation	<Table 5> displays the fundamental statistical values of the return on each country's index.	{}	{}
pos-9899	1	positive	sentence_translation	4500	null	sentence	Jarque-Bera통계량으로부터 각 국가의 지수수익률이 정규분포를 따르고 있지 않음을 알 수 있다.	4500	null	translation	It can be observed from the Jarque-Bera statistics that the index returns of each country do not conform to a normal distribution.	{}	{}

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.