Split (1)

train · ~2.08B rows (showing the first 9.65M)

pair_id string	label int64	pair_type string	pair_subtype string	a_doc_id string	a_snippet_id int64	a_text_type string	a_text string	b_doc_id string	b_snippet_id int64	b_text_type string	b_text string	a_metadata unknown	b_metadata unknown
pos-10300	1	positive	sentence_chunk_internal	4688	0	sentence_chunk	한편 숙련편향적 기술진보 이론 외에도 경제의 개방화 진전에 따른 생산요소	4688	1	sentence_chunk	투입의 해 외아웃소싱의 증가가 상기한 두 가지 현상의 원인으로 분석되어져왔다.	{}	{}
pos-10301	1	positive	sentence_translation	4688	null	sentence	한편 숙련편향적 기술진보 이론 외에도 경제의 개방화 진전에 따른 생산요소 투입의 해 외아웃소싱의 증가가 상기한 두 가지 현상의 원인으로 분석되어져왔다.	4688	null	translation	On the contrary, besides the theory of skill-biased technological progress, the examination of the rise in outsourcing resulting from the incorporation of production factors due to the advancement of economic openness has been scrutinized as the underlying reason for the aforementioned two phenomena.	{}	{}
pos-10302	1	positive	translation_chunk_internal	4688	0	translation_chunk	On the contrary, besides the theory of skill-biased technological progress, the examination of the rise in outsourcing resulting from the incorporation	4688	1	translation_chunk	of production factors due to the advancement of economic openness has been scrutinized as the underlying reason for the aforementioned two phenomena.	{}	{}
pos-10303	1	positive	sentence_chunk_internal	4689	0	sentence_chunk	비대칭성을 해결하기 위해 특정국의 비중이 일정한 수준을 넘지 않도록 상한을	4689	1	sentence_chunk	정하고, 이러한 한도가 깨지지 않도록 정기적으로 재조정하면 될 것이다.	{}	{}
pos-10304	1	positive	sentence_translation	4689	null	sentence	비대칭성을 해결하기 위해 특정국의 비중이 일정한 수준을 넘지 않도록 상한을 정하고, 이러한 한도가 깨지지 않도록 정기적으로 재조정하면 될 것이다.	4689	null	translation	To address the asymmetry, the upper limit should be established to ensure that the proportion of a specific country does not surpass a certain threshold, and it should be periodically reassessed to prevent this limit from being exceeded.	{}	{}
pos-10305	1	positive	translation_chunk_internal	4689	0	translation_chunk	To address the asymmetry, the upper limit should be established to ensure that the proportion of a specific country	4689	1	translation_chunk	does not surpass a certain threshold, and it should be periodically reassessed to prevent this limit from being exceeded.	{}	{}
pos-10306	1	positive	sentence_translation	4690	null	sentence	우선 포함되 는 통화수가 변화되면 이를 고려해 비중을 재조정한다.	4690	null	translation	Firstly, if the number of currencies included fluctuates, the weight will be modified by considering this factor.	{}	{}
pos-10307	1	positive	sentence_translation	4691	null	sentence	특히 동아시아의 환율은 유럽 지역에 비해 변화가 크므 로 유럽의 5년보다는 좀더 자주 3년 정도마다 재조정하는 것이 바람직해 보인다.	4691	null	translation	In particular, the exchange rate in East Asia exhibits more variability than in Europe, so it appears desirable to readjust it every three years, which is more frequent compared to Europe's five-year intervals.	{}	{}
pos-10308	1	positive	translation_chunk_internal	4691	0	translation_chunk	In particular, the exchange rate in East Asia exhibits more variability than in Europe, so it appears	4691	1	translation_chunk	desirable to readjust it every three years, which is more frequent compared to Europe's five-year intervals.	{}	{}
pos-10309	1	positive	sentence_translation	4692	null	sentence	∂Dr/∂qr 과 다른 외국 경쟁기업과의 가격경쟁관계는 더 이상 나타나지 않는다.	4692	null	translation	Price competition between ∂Dr/∂qr and other foreign competitors no longer appears.	{}	{}
pos-10310	1	positive	sentence_translation	4693	null	sentence	cex는 자국통화표시 생산비용이며 한계비용은 생산량과 관계없이 평균비용과 같다고 가정한다.	4693	null	translation	Cex is the production cost in domestic currency, and marginal cost is assumed to be equal to average cost regardless of production volume.	{}	{}
pos-10311	1	positive	sentence_translation	4694	null	sentence	국내기업이 수출시장에서 시장 독점력이 없다면 γ =0이며, 시장 독점력을 클수록 γ 의 크기가 증가한다.	4694	null	translation	If a domestic company does not have market monopoly power in the export market, γ = 0, and the size of γ increases as market monopoly power increases.	{}	{}
pos-10312	1	positive	sentence_translation	4695	null	sentence	그 이유는 잔여 수요가 이미 경쟁기업의 공급을 고려한 최적 수출시장수요라는 점이다.	4695	null	translation	The reason is that the remaining demand is the optimal export market demand that already takes into account the supply of competitive companies.	{}	{}
pos-10313	1	positive	sentence_chunk_internal	4696	0	sentence_chunk	단기적으로 환율 변동에 대해 국내수출기업의 가격과 생산량(qr 중요한 점은 국내 수출기업의 마크업-율은 적어도	4696	1	sentence_chunk	단기에잔여수요탄력 성과 일치하며, 가격과 생산량이 일정할 때 외국 경쟁기업의 환율과 비용에 의해 영향 을 받고 있다는 점이다.	{}	{}
pos-10314	1	positive	sentence_translation	4696	null	sentence	단기적으로 환율 변동에 대해 국내수출기업의 가격과 생산량(qr 중요한 점은 국내 수출기업의 마크업-율은 적어도 단기에잔여수요탄력 성과 일치하며, 가격과 생산량이 일정할 때 외국 경쟁기업의 환율과 비용에 의해 영향 을 받고 있다는 점이다.	4696	null	translation	In the short term, the price and production of domestic exporters (qr important) for exchange rate fluctuations is that the mark-up-rate of domestic exporters is at least consistent with residual demand elasticity in the short term, and is affected by the exchange rate and cost of foreign competitors when the price and...	{}	{}
pos-10315	1	positive	translation_chunk_internal	4696	0	translation_chunk	In the short term, the price and production of domestic exporters (qr important) for exchange rate fluctuations is	4696	1	translation_chunk	that the mark-up-rate of domestic exporters is at least consistent with residual demand elasticity in the short term,	{}	{}
pos-10316	1	positive	translation_chunk_internal	4696	0	translation_chunk	In the short term, the price and production of domestic exporters (qr important) for exchange rate fluctuations is	4696	2	translation_chunk	and is affected by the exchange rate and cost of foreign competitors when the price and production are constant.	{}	{}
pos-10317	1	positive	translation_chunk_internal	4696	1	translation_chunk	that the mark-up-rate of domestic exporters is at least consistent with residual demand elasticity in the short term,	4696	2	translation_chunk	and is affected by the exchange rate and cost of foreign competitors when the price and production are constant.	{}	{}
pos-10318	1	positive	sentence_translation	4697	null	sentence	식에서 정의된 마크업-율과 비용에 대한 가 정을 이용하면 수출이윤을 마크업-율에 선형적으로 나타낼 수 있다.	4697	null	translation	Using the assumptions about the markup rate and cost defined in the equation, export profits can be expressed linearly in the markup rate.	{}	{}
pos-10319	1	positive	sentence_translation	4698	null	sentence	잔여수요를 사용한 국내 수출기업의 이윤극대화 조건식은 다음과 같다.	4698	null	translation	The profit maximization condition for domestic exporting companies using residual demand is as follows.	{}	{}
pos-10320	1	positive	sentence_chunk_internal	4699	0	sentence_chunk	한편 물가상승률과 정부총부채는 경제 불안요소로 작용하고, 이런 경제 불안요소는	4699	1	sentence_chunk	화폐의 가치를 떨어뜨리 기 때문에 투기세력의 공격대상이 될 수 있다.	{}	{}
pos-10321	1	positive	sentence_translation	4699	null	sentence	한편 물가상승률과 정부총부채는 경제 불안요소로 작용하고, 이런 경제 불안요소는 화폐의 가치를 떨어뜨리 기 때문에 투기세력의 공격대상이 될 수 있다.	4699	null	translation	Meanwhile, inflation and total government debt serve as economic destabilizing factors, and these factors diminish the value of money, which can be targeted by speculative forces.	{}	{}
pos-10322	1	positive	translation_chunk_internal	4699	0	translation_chunk	Meanwhile, inflation and total government debt serve as economic destabilizing factors, and	4699	1	translation_chunk	these factors diminish the value of money, which can be targeted by speculative forces.	{}	{}
pos-10323	1	positive	sentence_translation	4700	null	sentence	수출금액 단위당 국내수출기업의 가치(v)는 국내수출기업의 가치를 수출금액으로 나누어준 값이다.	4700	null	translation	The value of domestic export companies per unit of export amount (v) is calculated by dividing the value of domestic export companies by the export amount.	{}	{}
pos-10324	1	positive	sentence_chunk_internal	4701	0	sentence_chunk	이 경우 국내통화 환율의 변화가 마크업-율에 미치는 효과는 외국경쟁기업의	4701	1	sentence_chunk	환율 변화가 미 치는 효과와 부호만 다르고 동일한 효과와 과정을 나타내게 된다.	{}	{}
pos-10325	1	positive	sentence_translation	4701	null	sentence	이 경우 국내통화 환율의 변화가 마크업-율에 미치는 효과는 외국경쟁기업의 환율 변화가 미 치는 효과와 부호만 다르고 동일한 효과와 과정을 나타내게 된다.	4701	null	translation	In this case, the impact of the fluctuation in the domestic currency exchange rate on the markup rate differs from the effect of the change in the exchange rate of foreign competitors, yet it exhibits a similar effect and process.	{}	{}
pos-10326	1	positive	translation_chunk_internal	4701	0	translation_chunk	In this case, the impact of the fluctuation in the domestic currency exchange rate on the markup rate differs from	4701	1	translation_chunk	the effect of the change in the exchange rate of foreign competitors, yet it exhibits a similar effect and process.	{}	{}
pos-10327	1	positive	sentence_chunk_internal	4702	0	sentence_chunk	유럽에서도 새로운 회원국이 영입되는데 따른 구성비 조정뿐만 아니라, 특정 통화의	4702	1	sentence_chunk	강세 지속으로 인해 비중이 과다해지는 것을 방지하고자 5년마다 통화 단위를 조정하였다.	{}	{}
pos-10328	1	positive	sentence_translation	4702	null	sentence	유럽에서도 새로운 회원국이 영입되는데 따른 구성비 조정뿐만 아니라, 특정 통화의 강세 지속으로 인해 비중이 과다해지는 것을 방지하고자 5년마다 통화 단위를 조정하였다.	4702	null	translation	In Europe, in order to prevent an excessive proportion due to the continued strength of certain currencies and to adjust the composition ratio of new member states, the currency unit was adjusted every 5 years.	{}	{}
pos-10329	1	positive	translation_chunk_internal	4702	0	translation_chunk	In Europe, in order to prevent an excessive proportion due to the continued strength of certain currencies	4702	1	translation_chunk	and to adjust the composition ratio of new member states, the currency unit was adjusted every 5 years.	{}	{}
pos-10330	1	positive	sentence_chunk_internal	4703	0	sentence_chunk	이처럼 강세통화국의 비중이 점차 증가하게 되는데, 특정 통화의 강세 현상이 상당 기간 지속되면	4703	1	sentence_chunk	RCU 구성에 있어서 특정 통화의 비중이 압도적으로 되어 비대칭성의 문제가 발생하게 된다.	{}	{}
pos-10331	1	positive	sentence_translation	4703	null	sentence	이처럼 강세통화국의 비중이 점차 증가하게 되는데, 특정 통화의 강세 현상이 상당 기간 지속되면 RCU 구성에 있어서 특정 통화의 비중이 압도적으로 되어 비대칭성의 문제가 발생하게 된다.	4703	null	translation	As the proportion of strong currency countries increases, if the strength of a specific currency persists for a significant period of time, it will dominate the composition of the RCU, leading to an issue of asymmetry.	{}	{}
pos-10332	1	positive	translation_chunk_internal	4703	0	translation_chunk	As the proportion of strong currency countries increases, if the strength of a specific currency persists for	4703	1	translation_chunk	a significant period of time, it will dominate the composition of the RCU, leading to an issue of asymmetry.	{}	{}
pos-10333	1	positive	sentence_translation	4704	null	sentence	즉, 강세통화인 A의 비중은 증가하는 반면, 약세통화인 B 및 C의 비중은 감소하게 된다.	4704	null	translation	In other words, the weight of the strong currency A increases, while the weight of the weak currencies B and C decreases.	{}	{}
pos-10334	1	positive	sentence_chunk_internal	4705	0	sentence_chunk	1980년대 이후 미국 등 주요 선진국들과 중국, 인도 등 신흥공업국간의 교역이 급격히	4705	1	sentence_chunk	늘면서 미국의 경우 이들 신흥공업국으로의 생산요소의 해외아웃소싱 규모가 크게 증가하였다.	{}	{}
pos-10335	1	positive	sentence_translation	4705	null	sentence	1980년대 이후 미국 등 주요 선진국들과 중국, 인도 등 신흥공업국간의 교역이 급격히 늘면서 미국의 경우 이들 신흥공업국으로의 생산요소의 해외아웃소싱 규모가 크게 증가하였다.	4705	null	translation	Since the 1980s, trade between major advanced countries like the United States and emerging industrial countries such as China and India has experienced a rapid growth, and in the case of the United States, there has been a significant increase in the scale of outsourcing production factors to these emerging industrial...	{}	{}
pos-10336	1	positive	translation_chunk_internal	4705	0	translation_chunk	Since the 1980s, trade between major advanced countries like the United States and emerging industrial countries	4705	1	translation_chunk	such as China and India has experienced a rapid growth, and in the case of the United States, there has been	{}	{}
pos-10337	1	positive	translation_chunk_internal	4705	0	translation_chunk	Since the 1980s, trade between major advanced countries like the United States and emerging industrial countries	4705	2	translation_chunk	a significant increase in the scale of outsourcing production factors to these emerging industrial countries.	{}	{}
pos-10338	1	positive	translation_chunk_internal	4705	1	translation_chunk	such as China and India has experienced a rapid growth, and in the case of the United States, there has been	4705	2	translation_chunk	a significant increase in the scale of outsourcing production factors to these emerging industrial countries.	{}	{}
pos-10339	1	positive	sentence_chunk_internal	4706	0	sentence_chunk	Krugman 등은 미국의 경우 OECD 이외의 국가들과의 무역이 차지하는 비중이 GDP의 2% 미만인데 이러한	4706	1	sentence_chunk	작은 비중으로 노동시장 전반에 발생한 숙련노동 임금프리미엄의 변화를 설명하는 것은 기본적으로 무리라고 주장하였다.	{}	{}
pos-10340	1	positive	sentence_translation	4706	null	sentence	Krugman 등은 미국의 경우 OECD 이외의 국가들과의 무역이 차지하는 비중이 GDP의 2% 미만인데 이러한 작은 비중으로 노동시장 전반에 발생한 숙련노동 임금프리미엄의 변화를 설명하는 것은 기본적으로 무리라고 주장하였다.	4706	null	translation	Krugman and others have argued that it is fundamentally unreasonable to explain the change in the wage premium for skilled labor that occurred throughout the labor market with such a small proportion, as trade with countries other than OECD accounts for less than 2% of GDP in the case of the United States.	{}	{}
pos-10341	1	positive	translation_chunk_internal	4706	0	translation_chunk	Krugman and others have argued that it is fundamentally unreasonable to explain the change in the wage premium for skilled labor that occurred throughout	4706	1	translation_chunk	the labor market with such a small proportion, as trade with countries other than OECD accounts for less than 2% of GDP in the case of the United States.	{}	{}
pos-10342	1	positive	sentence_translation	4707	null	sentence	이와 같이 무역이론에 기반하여 숙련노동 임금프리미엄의 변화 추이를 설명하는데에 대한 비판도 많이 제기되어 왔다.	4707	null	translation	Many criticisms have been raised regarding the explanation of the changing trend of the wage premium for skilled labor based on trade theory.	{}	{}
pos-10343	1	positive	sentence_translation	4708	null	sentence	예전에는 중국 및 ASEAN 국가들이 일본의 주도에 대해 경계하면서 구체적인 지역협력 아이디어에 대해서는 별다른 관심을 보이지 않았었다.	4708	null	translation	In the past, China and ASEAN countries were cautious of Japan's leadership, displaying minimal interest in specific regional cooperation ideas.	{}	{}
pos-10344	1	positive	sentence_chunk_internal	4709	0	sentence_chunk	이러한 점들을 고려할 때, 각 통화의 가중치는 구매력을 반영한 GDP, 역내 무역,	4709	1	sentence_chunk	역내 금융협력에 대한 기여 등을 반영해 설정 하는 것이 바람직한 것으로 보인다.	{}	{}
pos-10345	1	positive	sentence_translation	4709	null	sentence	이러한 점들을 고려할 때, 각 통화의 가중치는 구매력을 반영한 GDP, 역내 무역, 역내 금융협력에 대한 기여 등을 반영해 설정 하는 것이 바람직한 것으로 보인다.	4709	null	translation	Considering these points, it appears preferable to assign the weight of each currency to mirror GDP reflecting purchasing power, regional trade, and contributions to regional financial cooperation.	{}	{}
pos-10346	1	positive	translation_chunk_internal	4709	0	translation_chunk	Considering these points, it appears preferable to assign the weight of each currency to mirror GDP	4709	1	translation_chunk	reflecting purchasing power, regional trade, and contributions to regional financial cooperation.	{}	{}
pos-10347	1	positive	sentence_translation	4710	null	sentence	이와 같은 공동의 환율협력 체제를 유지하기 위해서 많은 노력이 필요하지 만, 기본적인 철학은 역내 대칭성을 보존해야 한다는 것이다.	4710	null	translation	It requires significant effort to sustain such a prevalent exchange rate cooperation system, but the fundamental philosophy is that regional symmetry must be upheld.	{}	{}
pos-10348	1	positive	translation_chunk_internal	4710	0	translation_chunk	It requires significant effort to sustain such a prevalent exchange rate cooperation	4710	1	translation_chunk	system, but the fundamental philosophy is that regional symmetry must be upheld.	{}	{}
pos-10349	1	positive	sentence_chunk_internal	4711	0	sentence_chunk	이러한 현상이 지난 20여년간 우리나라를 포함한 주요 선진국에서 공통적으로 꾸준히	4711	1	sentence_chunk	나타나고 있는 점을 볼 때 이러한 추세는 앞으로도 상당기간 계속될 것으로 예상된다.	{}	{}
pos-10350	1	positive	sentence_translation	4711	null	sentence	이러한 현상이 지난 20여년간 우리나라를 포함한 주요 선진국에서 공통적으로 꾸준히 나타나고 있는 점을 볼 때 이러한 추세는 앞으로도 상당기간 계속될 것으로 예상된다.	4711	null	translation	Given that this phenomenon has been prevalent in major developed countries, including Korea, over the past two decades, it is anticipated that this trend will persist for a significant period of time in the future.	{}	{}
pos-10351	1	positive	translation_chunk_internal	4711	0	translation_chunk	Given that this phenomenon has been prevalent in major developed countries, including Korea, over the past	4711	1	translation_chunk	two decades, it is anticipated that this trend will persist for a significant period of time in the future.	{}	{}
pos-10352	1	positive	sentence_translation	4712	null	sentence	이와 같은 고학력 노동 공급의 증가에도 불구하고 임금의 대졸프리미엄은 하락하지 않고 정체되거나 오히려 상승하였다.	4712	null	translation	Despite this increase in the supply of highly educated labor, the wage's college graduation premium did not decrease, but rather remained stagnant or even increased.	{}	{}
pos-10353	1	positive	translation_chunk_internal	4712	0	translation_chunk	Despite this increase in the supply of highly educated labor, the wage's college	4712	1	translation_chunk	graduation premium did not decrease, but rather remained stagnant or even increased.	{}	{}
pos-10354	1	positive	sentence_chunk_internal	4713	0	sentence_chunk	마지막으로 보험도 소폭이고 일시적이지만 통계적으로 유의한 수익률 하락을 기록하였는데, 이는	4713	1	sentence_chunk	손해보험의 보험료 지급으로 인한 보험업 수익률 하락에 대한 우려 때문인 것으로 판단된다.	{}	{}
pos-10355	1	positive	sentence_translation	4713	null	sentence	마지막으로 보험도 소폭이고 일시적이지만 통계적으로 유의한 수익률 하락을 기록하였는데, 이는 손해보험의 보험료 지급으로 인한 보험업 수익률 하락에 대한 우려 때문인 것으로 판단된다.	4713	null	translation	Finally, there was also a slight and temporary decline in insurance yields, which is statistically significant, and this is believed to be due to concerns over a decrease in the insurance industry's profitability caused by the payment of insurance premiums for non-life insurance.	{}	{}
pos-10356	1	positive	translation_chunk_internal	4713	0	translation_chunk	Finally, there was also a slight and temporary decline in insurance yields, which is statistically significant, and this is believed to be	4713	1	translation_chunk	due to concerns over a decrease in the insurance industry's profitability caused by the payment of insurance premiums for non-life insurance.	{}	{}
pos-10357	1	positive	sentence_translation	4714	null	sentence	호텔, 레스토랑, 레저 산업이 포함된 소비자 서비스산업은 최 대 -7%의 비정상적 음의 수익률을 기록하였다.	4714	null	translation	The consumer service industry, which includes hotels, restaurants, and leisure industries, experienced an abnormal negative return rate of up to -7%.	{}	{}
pos-10358	1	positive	sentence_chunk_internal	4715	0	sentence_chunk	숙련노동 공급의 증가가 지속되는 가운데에서도 숙련노동 임금프리미엄이 1990년대	4715	1	sentence_chunk	중반이후 완만한 상승세로 전환된 것은 숙련편향적 기술진보에 있다고 주장하였다.	{}	{}
pos-10359	1	positive	sentence_translation	4715	null	sentence	숙련노동 공급의 증가가 지속되는 가운데에서도 숙련노동 임금프리미엄이 1990년대 중반이후 완만한 상승세로 전환된 것은 숙련편향적 기술진보에 있다고 주장하였다.	4715	null	translation	It has been argued that the shift of the wage premium for skilled labor has experienced a gradual rise since the mid-1990s, despite the ongoing increase in the supply of skilled labor, which can be attributed to the advancement of skill-biased technology.	{}	{}
pos-10360	1	positive	translation_chunk_internal	4715	0	translation_chunk	It has been argued that the shift of the wage premium for skilled labor has experienced a gradual rise since the mid-1990s, despite	4715	1	translation_chunk	the ongoing increase in the supply of skilled labor, which can be attributed to the advancement of skill-biased technology.	{}	{}
pos-10361	1	positive	sentence_translation	4716	null	sentence	이는 중간재 총투입액에서 해외 중간재 투입액중 동일산업의 투입액만을 반영한 비중을 의미한다.	4716	null	translation	This pertains to the ratio that exclusively represents the contribution of the same industry in the overall input of foreign intermediate goods from the total input of intermediate goods.	{}	{}
pos-10362	1	positive	translation_chunk_internal	4716	0	translation_chunk	This pertains to the ratio that exclusively represents the contribution of the same industry	4716	1	translation_chunk	in the overall input of foreign intermediate goods from the total input of intermediate goods.	{}	{}
pos-10363	1	positive	sentence_chunk_internal	4717	0	sentence_chunk	아시아 금융위기 이후 실제로 많은 아시아 국가들은 자국통화의 역외거래 허용이 환율의 불안정성을	4717	1	sentence_chunk	야기한다는 막연한 우려 때문에 자국통화의 역외거래를 까다롭게 규제하거나 금지하고 있다.	{}	{}
pos-10364	1	positive	sentence_translation	4717	null	sentence	아시아 금융위기 이후 실제로 많은 아시아 국가들은 자국통화의 역외거래 허용이 환율의 불안정성을 야기한다는 막연한 우려 때문에 자국통화의 역외거래를 까다롭게 규제하거나 금지하고 있다.	4717	null	translation	In fact, since the Asian financial crisis, many Asian countries have tightly regulated or prohibited offshore transactions of their currencies due to vague concerns that permitting offshore transactions of their currencies leads to instability in exchange rates.	{}	{}
pos-10365	1	positive	translation_chunk_internal	4717	0	translation_chunk	In fact, since the Asian financial crisis, many Asian countries have tightly regulated or prohibited offshore transactions of their	4717	1	translation_chunk	currencies due to vague concerns that permitting offshore transactions of their currencies leads to instability in exchange rates.	{}	{}
pos-10366	1	positive	sentence_translation	4718	null	sentence	아시아통화로 자유롭게 채권발행과 투자가 이뤄지기 위해서는 어느 정도 통화 국제화 가 필요하다.	4718	null	translation	To easily issue bonds and invest in Asian currency, it is imperative to globalize the currency to some extent.	{}	{}
pos-10367	1	positive	sentence_translation	4719	null	sentence	있도록 아시아 통화로 채권발행이 가능한 국제채권시장의 육성 및 발전은 ABMI의 중요한 정책과제가 되었다.	4719	null	translation	To this end, the establishment and growth of the international bond market, capable of issuing bonds in Asian currency, has become an important policy task for ABMI.	{}	{}
pos-10368	1	positive	translation_chunk_internal	4719	0	translation_chunk	To this end, the establishment and growth of the international bond market, capable	4719	1	translation_chunk	of issuing bonds in Asian currency, has become an important policy task for ABMI.	{}	{}
pos-10369	1	positive	sentence_chunk_internal	4720	0	sentence_chunk	동 규정은 중국 인터넷 정보사무소가 블록체인의 정보서비스를 감독하고 집행할 주체를	4720	1	sentence_chunk	명확히 하고, 블록체인 정보서비스의 관리를 강화하기 위한 목적에서 제정하 였다.	{}	{}
pos-10370	1	positive	sentence_translation	4720	null	sentence	동 규정은 중국 인터넷 정보사무소가 블록체인의 정보서비스를 감독하고 집행할 주체를 명확히 하고, 블록체인 정보서비스의 관리를 강화하기 위한 목적에서 제정하 였다.	4720	null	translation	This regulation was established with the purpose of clearly identifying the entity responsible for overseeing and implementing blockchain information services, and enhancing the management of such services by the Chinese Internet Information Office.	{}	{}
pos-10371	1	positive	translation_chunk_internal	4720	0	translation_chunk	This regulation was established with the purpose of clearly identifying the entity responsible for overseeing and implementing	4720	1	translation_chunk	blockchain information services, and enhancing the management of such services by the Chinese Internet Information Office.	{}	{}
pos-10372	1	positive	sentence_translation	4721	null	sentence	역외시장에서 자국통화표시 채권을 발행할 경우 해외의 풍부한 자금을 동원하고 자금 조달원을 다양화할 수 있는 장점이 있다.	4721	null	translation	Issuing bonds denominated in the national currency in offshore markets has the advantage of mobilizing abundant funds from abroad and diversifying sources of funding.	{}	{}
pos-10373	1	positive	translation_chunk_internal	4721	0	translation_chunk	Issuing bonds denominated in the national currency in offshore markets has the	4721	1	translation_chunk	advantage of mobilizing abundant funds from abroad and diversifying sources of funding.	{}	{}
pos-10374	1	positive	sentence_chunk_internal	4722	0	sentence_chunk	우리나라가 대형 해외프로젝트를 수행할 경우, 장기로 거액의 자금을 조달해야 하는데 해외에서 자국통화로	4722	1	sentence_chunk	자금조달이 가능하다면 국내시장뿐만 아니라 해외시장에서도 환위험 없이 거액의 자금을 조달할 수 있게 된다.	{}	{}
pos-10375	1	positive	sentence_translation	4722	null	sentence	우리나라가 대형 해외프로젝트를 수행할 경우, 장기로 거액의 자금을 조달해야 하는데 해외에서 자국통화로 자금조달이 가능하다면 국내시장뿐만 아니라 해외시장에서도 환위험 없이 거액의 자금을 조달할 수 있게 된다.	4722	null	translation	If Korea undertakes large-scale overseas projects, it will need to secure a substantial amount of long-term funding, but if it is possible to raise funds in the local currency abroad, it will be able to secure significant amounts of funding not only in the domestic market but also in overseas markets without the risk o...	{}	{}
pos-10376	1	positive	translation_chunk_internal	4722	0	translation_chunk	If Korea undertakes large-scale overseas projects, it will need to secure a substantial amount of long-term funding,	4722	1	translation_chunk	but if it is possible to raise funds in the local currency abroad, it will be able to secure significant amounts	{}	{}
pos-10377	1	positive	translation_chunk_internal	4722	0	translation_chunk	If Korea undertakes large-scale overseas projects, it will need to secure a substantial amount of long-term funding,	4722	2	translation_chunk	of funding not only in the domestic market but also in overseas markets without the risk of currency fluctuations.	{}	{}
pos-10378	1	positive	translation_chunk_internal	4722	1	translation_chunk	but if it is possible to raise funds in the local currency abroad, it will be able to secure significant amounts	4722	2	translation_chunk	of funding not only in the domestic market but also in overseas markets without the risk of currency fluctuations.	{}	{}
pos-10379	1	positive	sentence_translation	4723	null	sentence	이는 역내 금융허브나 금융센터를 지향하는 국가들이 자국통화의 국제화를 추진하고 있다는 사실에서도 엿볼 수 있다.	4723	null	translation	This can be observed from the fact that countries aspiring to become regional financial hubs or financial centers are actively pursuing the internationalization of their respective currencies.	{}	{}
pos-10380	1	positive	translation_chunk_internal	4723	0	translation_chunk	This can be observed from the fact that countries aspiring to become regional financial hubs or	4723	1	translation_chunk	financial centers are actively pursuing the internationalization of their respective currencies.	{}	{}
pos-10381	1	positive	sentence_chunk_internal	4724	0	sentence_chunk	자국통화로 해외에서 자금조달이 가능한 국가의 금융기관은 그렇지 못한 국가들의	4724	1	sentence_chunk	금융기관들보다 국제금융시장에서 경쟁력을 갖게 되어 금융산업 발전에 기여할 수 있 다.	{}	{}
pos-10382	1	positive	sentence_translation	4724	null	sentence	자국통화로 해외에서 자금조달이 가능한 국가의 금융기관은 그렇지 못한 국가들의 금융기관들보다 국제금융시장에서 경쟁력을 갖게 되어 금융산업 발전에 기여할 수 있 다.	4724	null	translation	Financial institutions in countries that can raise funds abroad in their own currency can contribute to the development of the financial industry by gaining a competitive edge in the international financial market compared to financial institutions in countries that cannot do so.	{}	{}
pos-10383	1	positive	translation_chunk_internal	4724	0	translation_chunk	Financial institutions in countries that can raise funds abroad in their own currency can contribute to the development of the financial	4724	1	translation_chunk	industry by gaining a competitive edge in the international financial market compared to financial institutions in countries that cannot do so.	{}	{}
pos-10384	1	positive	sentence_chunk_internal	4725	0	sentence_chunk	이러한 본 연구의 결과는 환 위험노출계수의 통계적 비유의성을 보여주고 있는 기존 실증연구의 한계를	4725	1	sentence_chunk	극복하고 있으며 환 위험노출계수의 범위를 보다 확대하여 분석하고 있다는 점에서 그 의의가 크다.	{}	{}
pos-10385	1	positive	sentence_translation	4725	null	sentence	이러한 본 연구의 결과는 환 위험노출계수의 통계적 비유의성을 보여주고 있는 기존 실증연구의 한계를 극복하고 있으며 환 위험노출계수의 범위를 보다 확대하여 분석하고 있다는 점에서 그 의의가 크다.	4725	null	translation	The significance of these research findings lies in their ability to overcome the limitations of previous empirical studies, which only demonstrated the statistical significance of the exchange risk exposure coefficient, and this study expands the scope of analysis for the exchange risk exposure coefficient, making it ...	{}	{}
pos-10386	1	positive	translation_chunk_internal	4725	0	translation_chunk	The significance of these research findings lies in their ability to overcome the limitations of previous empirical	4725	1	translation_chunk	studies, which only demonstrated the statistical significance of the exchange risk exposure coefficient, and	{}	{}
pos-10387	1	positive	translation_chunk_internal	4725	0	translation_chunk	The significance of these research findings lies in their ability to overcome the limitations of previous empirical	4725	2	translation_chunk	this study expands the scope of analysis for the exchange risk exposure coefficient, making it even more meaningful.	{}	{}
pos-10388	1	positive	translation_chunk_internal	4725	1	translation_chunk	studies, which only demonstrated the statistical significance of the exchange risk exposure coefficient, and	4725	2	translation_chunk	this study expands the scope of analysis for the exchange risk exposure coefficient, making it even more meaningful.	{}	{}
pos-10389	1	positive	sentence_translation	4726	null	sentence	아시아의 기업들은 높은 역내 저축에도 불구하고 여전히 미국시장이나 런던 중심의 유 로채권시장에서 자금 조달을 하고 있다.	4726	null	translation	Despite the substantial regional savings, Asian companies continue to raise funds in the US market or the EUR bond market in central London.	{}	{}
pos-10390	1	positive	sentence_chunk_internal	4727	0	sentence_chunk	아시아의 기업들이 선진국 시장의 넓은 투자자층 과 낮은 자금조달 비용 때문에 국제채권시장을 많이 이용하기도	4727	1	sentence_chunk	하지만 Rule 144 A시장이 나 유로채권시장이 다음과 같은 편의성을 갖고 있기 때문이기도 하다.	{}	{}
pos-10391	1	positive	sentence_translation	4727	null	sentence	아시아의 기업들이 선진국 시장의 넓은 투자자층 과 낮은 자금조달 비용 때문에 국제채권시장을 많이 이용하기도 하지만 Rule 144 A시장이 나 유로채권시장이 다음과 같은 편의성을 갖고 있기 때문이기도 하다.	4727	null	translation	Although Asian companies heavily utilize the international bond market because of the extensive investor base of advanced markets and low financing costs, they also benefit from the convenience offered by the Rule 144 A market.	{}	{}
pos-10392	1	positive	translation_chunk_internal	4727	0	translation_chunk	Although Asian companies heavily utilize the international bond market because of the extensive investor base of	4727	1	translation_chunk	advanced markets and low financing costs, they also benefit from the convenience offered by the Rule 144 A market.	{}	{}
pos-10393	1	positive	sentence_translation	4728	null	sentence	특히 영국 의 경우에는 유로채권시장 때문에 국제채권의 발행 잔액이 국내채권시장의 발행 잔액을 상회하고 있는 것을 알 수 있다.	4728	null	translation	In particular, in the case of the UK, it is evident that the issuance balance of international bonds surpasses the issuance balance of the domestic bond market owing to the EUR bond market.	{}	{}
pos-10394	1	positive	translation_chunk_internal	4728	0	translation_chunk	In particular, in the case of the UK, it is evident that the issuance balance of international	4728	1	translation_chunk	bonds surpasses the issuance balance of the domestic bond market owing to the EUR bond market.	{}	{}
pos-10395	1	positive	sentence_chunk_internal	4729	0	sentence_chunk	블록체인 기술에 관한 법적 규제의 필요성 중국은 동북아시아는 물론 전	4729	1	sentence_chunk	세계적으로도 유래를 찾기 어려울 만큼 블록체인 기술에 관한 관심이 높은 나라이다.	{}	{}
pos-10396	1	positive	sentence_translation	4729	null	sentence	블록체인 기술에 관한 법적 규제의 필요성 중국은 동북아시아는 물론 전 세계적으로도 유래를 찾기 어려울 만큼 블록체인 기술에 관한 관심이 높은 나라이다.	4729	null	translation	China is a country with a high interest in blockchain technology, and the need for legal regulation on this technology is significant not only in Northeast Asia but also globally.	{}	{}
pos-10397	1	positive	translation_chunk_internal	4729	0	translation_chunk	China is a country with a high interest in blockchain technology, and the need for legal	4729	1	translation_chunk	regulation on this technology is significant not only in Northeast Asia but also globally.	{}	{}
pos-10398	1	positive	sentence_chunk_internal	4730	0	sentence_chunk	블록체인 기술의 불법 사용 규제 현황 중국 정부는 블록체인 기술에 대한 접근은	4730	1	sentence_chunk	원칙적으로 중립적 태도를 보이나 그 기술의 사용에서는 해당 비즈니스 규칙을 따라야 한다.	{}	{}
pos-10399	1	positive	sentence_translation	4730	null	sentence	블록체인 기술의 불법 사용 규제 현황 중국 정부는 블록체인 기술에 대한 접근은 원칙적으로 중립적 태도를 보이나 그 기술의 사용에서는 해당 비즈니스 규칙을 따라야 한다.	4730	null	translation	In terms of the regulation of illegal use of blockchain technology, the Chinese government generally maintains a neutral stance on accessing blockchain technology, but it requires adherence to the relevant business rules when utilizing the technology.	{}	{}

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.