Split (1)

train · ~2.08B rows (showing the first 9.65M)

pair_id string	label int64	pair_type string	pair_subtype string	a_doc_id string	a_snippet_id int64	a_text_type string	a_text string	b_doc_id string	b_snippet_id int64	b_text_type string	b_text string	a_metadata unknown	b_metadata unknown
pos-10400	1	positive	translation_chunk_internal	4730	0	translation_chunk	In terms of the regulation of illegal use of blockchain technology, the Chinese government generally maintains a neutral stance	4730	1	translation_chunk	on accessing blockchain technology, but it requires adherence to the relevant business rules when utilizing the technology.	{}	{}
pos-10401	1	positive	sentence_translation	4731	null	sentence	현재 중국 내에서는 블록체인 기술로 토큰 파이낸싱을 시행하는 것은 불법이고 토큰의 통화 속성 자체도 인정하지 않는 상황이다.	4731	null	translation	Currently, conducting token financing with blockchain technology is considered illegal in China, and the currency attributes of tokens themselves are not recognized.	{}	{}
pos-10402	1	positive	translation_chunk_internal	4731	0	translation_chunk	Currently, conducting token financing with blockchain technology is considered	4731	1	translation_chunk	illegal in China, and the currency attributes of tokens themselves are not recognized.	{}	{}
pos-10403	1	positive	sentence_chunk_internal	4732	0	sentence_chunk	어느 기준을 이용하는가에 따라 2000년 이후 지금까 지 동아시아 통화의 달러 대비 변동이 크게는	4732	1	sentence_chunk	12% 절하에서 24% 절상까지, 작게는 7% 절하에서 21% 절상까지 등락하고 있는 것으로 나타난다.	{}	{}
pos-10404	1	positive	sentence_translation	4732	null	sentence	어느 기준을 이용하는가에 따라 2000년 이후 지금까 지 동아시아 통화의 달러 대비 변동이 크게는 12% 절하에서 24% 절상까지, 작게는 7% 절하에서 21% 절상까지 등락하고 있는 것으로 나타난다.	4732	null	translation	Depending on the chosen criterion, the volatility of East Asian currencies against the dollar has varied between 12% and 24%, and between 7% and 21% since 2000.	{}	{}
pos-10405	1	positive	translation_chunk_internal	4732	0	translation_chunk	Depending on the chosen criterion, the volatility of East Asian currencies against	4732	1	translation_chunk	the dollar has varied between 12% and 24%, and between 7% and 21% since 2000.	{}	{}
pos-10406	1	positive	sentence_chunk_internal	4733	0	sentence_chunk	이는 경상 GDP 기준의 경우 달러화에 대해 변화가 큰 일본 엔화의 비중이 가장 크고, PPPㆍGDP	4733	1	sentence_chunk	기준의 경우 달러화에 대해 거의 고정된 중국 위안화의 비중이 가 장 크게 반영되기 때문이다.	{}	{}
pos-10407	1	positive	sentence_translation	4733	null	sentence	이는 경상 GDP 기준의 경우 달러화에 대해 변화가 큰 일본 엔화의 비중이 가장 크고, PPPㆍGDP 기준의 경우 달러화에 대해 거의 고정된 중국 위안화의 비중이 가 장 크게 반영되기 때문이다.	4733	null	translation	This is because, in the case of current GDP, the proportion of the Japanese yen, which experiences significant fluctuations against the dollar, is the largest, and in the case of PPP and GDP, the proportion of the CNY, which remains relatively stable against the dollar, is heavily reflected.	{}	{}
pos-10408	1	positive	translation_chunk_internal	4733	0	translation_chunk	This is because, in the case of current GDP, the proportion of the Japanese yen, which experiences significant fluctuations against the dollar, is	4733	1	translation_chunk	the largest, and in the case of PPP and GDP, the proportion of the CNY, which remains relatively stable against the dollar, is heavily reflected.	{}	{}
pos-10409	1	positive	sentence_chunk_internal	4734	0	sentence_chunk	통화량을 사용해 가중치를 부여할 때의 문제점으로 첫째, 통화량이 많을수록 통화가치는 오히려 감소하므로 가중치가 반대로	4734	1	sentence_chunk	낮아져야 한다는 점, 둘째, 특정국의 비중이 압도적이어서 비대칭성의 문제가 야기될 수 있다는 점을 들 수 있다.	{}	{}
pos-10410	1	positive	sentence_translation	4734	null	sentence	통화량을 사용해 가중치를 부여할 때의 문제점으로 첫째, 통화량이 많을수록 통화가치는 오히려 감소하므로 가중치가 반대로 낮아져야 한다는 점, 둘째, 특정국의 비중이 압도적이어서 비대칭성의 문제가 야기될 수 있다는 점을 들 수 있다.	4734	null	translation	Problems encountered when using the amount of currency as a weighting factor include: firstly, as the amount of currency increases, the value of the currency decreases, necessitating a reverse adjustment in the weight; secondly, the dominance of a particular country's currency can lead to asymmetry issues.	{}	{}
pos-10411	1	positive	translation_chunk_internal	4734	0	translation_chunk	Problems encountered when using the amount of currency as a weighting factor include: firstly, as the amount of currency increases, the value of the currency	4734	1	translation_chunk	decreases, necessitating a reverse adjustment in the weight; secondly, the dominance of a particular country's currency can lead to asymmetry issues.	{}	{}
pos-10412	1	positive	sentence_translation	4735	null	sentence	여기에서는 국내 수출기업이 단기에 환율변동에 대해 마크업-율을 조정하여 실물옵션 헤지를 하는 경우 수출이윤의 변화를 살펴보고자 한다.	4735	null	translation	Here, the study aims to analyze the impact on export profits when domestic export companies engage in real option hedging by adjusting the markups-rate in response to short-term exchange rate fluctuations.	{}	{}
pos-10413	1	positive	translation_chunk_internal	4735	0	translation_chunk	Here, the study aims to analyze the impact on export profits when domestic export companies engage in	4735	1	translation_chunk	real option hedging by adjusting the markups-rate in response to short-term exchange rate fluctuations.	{}	{}
pos-10414	1	positive	sentence_chunk_internal	4736	0	sentence_chunk	환율변동위험에 대해 실물옵션 헤지가 수출이윤을 어떻게 변화시키는지를 자세히	4736	1	sentence_chunk	살펴보기 위해 식의 수출이윤을 환율 에 대해 미분시키면 다음과 같다.	{}	{}
pos-10415	1	positive	sentence_translation	4736	null	sentence	환율변동위험에 대해 실물옵션 헤지가 수출이윤을 어떻게 변화시키는지를 자세히 살펴보기 위해 식의 수출이윤을 환율 에 대해 미분시키면 다음과 같다.	4736	null	translation	To thoroughly investigate the impact of real option hedging on export profits in relation to the risk of exchange rate fluctuations, the derivative of export profits with respect to the exchange rate can be expressed as follows.	{}	{}
pos-10416	1	positive	translation_chunk_internal	4736	0	translation_chunk	To thoroughly investigate the impact of real option hedging on export profits in relation to the risk of exchange	4736	1	translation_chunk	rate fluctuations, the derivative of export profits with respect to the exchange rate can be expressed as follows.	{}	{}
pos-10417	1	positive	sentence_translation	4737	null	sentence	환율은 잔여수요를 이동시켜, 마크업-율의 조정을 가져오는 shift parameter이다.	4737	null	translation	The exchange rate is a shift parameter that moves the remaining demand and leads to an adjustment of the markups rate.	{}	{}
pos-10418	1	positive	sentence_chunk_internal	4738	0	sentence_chunk	유럽의 경우 기본 적으로 경제력 비중을 고려해 ECU 구성통화별 가중치를 부여했고 경제력을 나타낼	4738	1	sentence_chunk	수 있 는 변수로 각국의 총생산규모, 역내 교역규모, 역내 재정지원 규모 등을 이용하였 다.	{}	{}
pos-10419	1	positive	sentence_translation	4738	null	sentence	유럽의 경우 기본 적으로 경제력 비중을 고려해 ECU 구성통화별 가중치를 부여했고 경제력을 나타낼 수 있 는 변수로 각국의 총생산규모, 역내 교역규모, 역내 재정지원 규모 등을 이용하였 다.	4738	null	translation	In the case of Europe, the weight of each ECU constituent currency was determined based on the proportion of economic power, taking into account factors such as the total production scale of each country, the size of trade in the region, and the amount of financial support provided in the region.	{}	{}
pos-10420	1	positive	translation_chunk_internal	4738	0	translation_chunk	In the case of Europe, the weight of each ECU constituent currency was determined based on the proportion of economic power, taking into account	4738	1	translation_chunk	factors such as the total production scale of each country, the size of trade in the region, and the amount of financial support provided in the region.	{}	{}
pos-10421	1	positive	sentence_translation	4739	null	sentence	이 장에서는 PPPㆍ GDP를 기준으로 RCU 구성에 대한 기본적인 설명을 하고자 한다.	4739	null	translation	This chapter provides a fundamental explanation of the structure of RCU based on PPP and GDP.	{}	{}
pos-10422	1	positive	sentence_translation	4740	null	sentence	이처럼 RCU 구성 통화의 가중치가 정해지면 각국의 통화단위는 자동적으로 정해진다.	4740	null	translation	As a result, when the weight of the RCU constituent currency is determined, the unit of currency of each country is automatically established.	{}	{}
pos-10423	1	positive	sentence_translation	4741	null	sentence	먼저 2018년 6월 항저우 인터넷 법원의 ‘화태일매 문화미디어 유한회사 대 선진시 도동과기발전유한회사의 작품정보 침해사건’이 있다.	4741	null	translation	First, in June 2018, there was a case of infringement of work information between Hwataeil Culture Media Limited Company and Dodong Science and Technology Development Limited in Sunjin City, as ruled by the Hangzhou Internet Court.	{}	{}
pos-10424	1	positive	translation_chunk_internal	4741	0	translation_chunk	First, in June 2018, there was a case of infringement of work information between Hwataeil Culture Media Limited	4741	1	translation_chunk	Company and Dodong Science and Technology Development Limited in Sunjin City, as ruled by the Hangzhou Internet Court.	{}	{}
pos-10425	1	positive	sentence_chunk_internal	4742	0	sentence_chunk	비국제화된 아시아 통화 5) 우리정부는 무역결제 및 자금조달시 환리스크 절감 등의 편익을 얻기 위해 원화가 국내외에서 자유롭게	4742	1	sentence_chunk	통용될 수 있도록 하는 원화국제화를 추진하여 왔으나 글로벌 금융위기로 인해 현재로 서는 국제화 추진을 잠정 유예한 상태이다.	{}	{}
pos-10426	1	positive	sentence_translation	4742	null	sentence	비국제화된 아시아 통화 5) 우리정부는 무역결제 및 자금조달시 환리스크 절감 등의 편익을 얻기 위해 원화가 국내외에서 자유롭게 통용될 수 있도록 하는 원화국제화를 추진하여 왔으나 글로벌 금융위기로 인해 현재로 서는 국제화 추진을 잠정 유예한 상태이다.	4742	null	translation	The Korean government has been pushing for the internationalization of the won, which allows the won to be freely used at home and abroad, in order to gain benefits such as reducing foreign exchange risks in trade settlement and financing, but has temporarily suspended its push for internationalization due to the globa...	{}	{}
pos-10427	1	positive	translation_chunk_internal	4742	0	translation_chunk	The Korean government has been pushing for the internationalization of the won, which allows the won to be freely	4742	1	translation_chunk	used at home and abroad, in order to gain benefits such as reducing foreign exchange risks in trade settlement	{}	{}
pos-10428	1	positive	translation_chunk_internal	4742	0	translation_chunk	The Korean government has been pushing for the internationalization of the won, which allows the won to be freely	4742	2	translation_chunk	and financing, but has temporarily suspended its push for internationalization due to the global financial crisis.	{}	{}
pos-10429	1	positive	translation_chunk_internal	4742	1	translation_chunk	used at home and abroad, in order to gain benefits such as reducing foreign exchange risks in trade settlement	4742	2	translation_chunk	and financing, but has temporarily suspended its push for internationalization due to the global financial crisis.	{}	{}
pos-10430	1	positive	sentence_chunk_internal	4743	0	sentence_chunk	그밖에 중국 국가 안보국, 국가 기밀국 및 국무원의 기타 관련 부서는 국무원이 정한 업무	4743	1	sentence_chunk	범위 내에서 컴퓨터 정보 시스템의 보안 보호에 능숙해야 할 의무가 있는 것으로 해석된다.	{}	{}
pos-10431	1	positive	sentence_translation	4743	null	sentence	그밖에 중국 국가 안보국, 국가 기밀국 및 국무원의 기타 관련 부서는 국무원이 정한 업무 범위 내에서 컴퓨터 정보 시스템의 보안 보호에 능숙해야 할 의무가 있는 것으로 해석된다.	4743	null	translation	Furthermore, it is interpreted that the State Security Bureau, the State Secret Service, and other relevant departments of the State Council have a duty to be proficient in safeguarding the security of computer information systems within the scope of their designated responsibilities by the State Council.	{}	{}
pos-10432	1	positive	translation_chunk_internal	4743	0	translation_chunk	Furthermore, it is interpreted that the State Security Bureau, the State Secret Service, and other relevant departments of the State Council have a duty	4743	1	translation_chunk	to be proficient in safeguarding the security of computer information systems within the scope of their designated responsibilities by the State Council.	{}	{}
pos-10433	1	positive	sentence_chunk_internal	4744	0	sentence_chunk	네트워크 정보 사무소에 의한 규제 중국 국무원의 승인으로 중국 인터넷 정보 사무소는	4744	1	sentence_chunk	중국 내 인터넷 정보 내용을 관리하고 각종 법규의 준수 여부를 관리 감독할 책임이 있다.	{}	{}
pos-10434	1	positive	sentence_translation	4744	null	sentence	네트워크 정보 사무소에 의한 규제 중국 국무원의 승인으로 중국 인터넷 정보 사무소는 중국 내 인터넷 정보 내용을 관리하고 각종 법규의 준수 여부를 관리 감독할 책임이 있다.	4744	null	translation	The Chinese Internet Information Office, approved by the State Council, is responsible for overseeing the management of Internet content within China and ensuring compliance with various laws and regulations.	{}	{}
pos-10435	1	positive	translation_chunk_internal	4744	0	translation_chunk	The Chinese Internet Information Office, approved by the State Council, is responsible for overseeing the	4744	1	translation_chunk	management of Internet content within China and ensuring compliance with various laws and regulations.	{}	{}
pos-10436	1	positive	sentence_chunk_internal	4745	0	sentence_chunk	이러한 위임절차에 따라 <블록체인 정보서비스 관리에 관한 규정>이 발표된 것이며,	4745	1	sentence_chunk	그 핵심은 블록체인에 대한 유해 정보를 방지하고 처리하는 것에 목적을 두고 있다.	{}	{}
pos-10437	1	positive	sentence_translation	4745	null	sentence	이러한 위임절차에 따라 <블록체인 정보서비스 관리에 관한 규정>이 발표된 것이며, 그 핵심은 블록체인에 대한 유해 정보를 방지하고 처리하는 것에 목적을 두고 있다.	4745	null	translation	<The Regulations on the Management of Blockchain Information Services> have been announced in accordance with this delegation procedure, with the aim of preventing and handling harmful information on the blockchain.	{}	{}
pos-10438	1	positive	translation_chunk_internal	4745	0	translation_chunk	<The Regulations on the Management of Blockchain Information Services> have been announced in accordance with	4745	1	translation_chunk	this delegation procedure, with the aim of preventing and handling harmful information on the blockchain.	{}	{}
pos-10439	1	positive	sentence_chunk_internal	4746	0	sentence_chunk	이미 잘 알려져 있다시피, 최근의 연구들은 재정수지와 경상 수지의 인과관계에	4746	1	sentence_chunk	대하여 상반된 연구결과들이 나타나고 있으며, 이에 대한 논란도 계속 되 고 있다.	{}	{}
pos-10440	1	positive	sentence_translation	4746	null	sentence	이미 잘 알려져 있다시피, 최근의 연구들은 재정수지와 경상 수지의 인과관계에 대하여 상반된 연구결과들이 나타나고 있으며, 이에 대한 논란도 계속 되 고 있다.	4746	null	translation	As is widely recognized, recent studies have revealed conflicting research findings on the causal connection between the fiscal balance and the current account balance, and the controversy persists.	{}	{}
pos-10441	1	positive	translation_chunk_internal	4746	0	translation_chunk	As is widely recognized, recent studies have revealed conflicting research findings on the causal	4746	1	translation_chunk	connection between the fiscal balance and the current account balance, and the controversy persists.	{}	{}
pos-10442	1	positive	sentence_chunk_internal	4747	0	sentence_chunk	최근의 각 국가의 경우를 보면, 만성적인 경상수지의 적자 국가일수록 재정적자 가 지속되는	4747	1	sentence_chunk	경향이 나타나며, 특히 경제력의 규모가 작은 국가일수록 이러한 경향은 두드 러진다.	{}	{}
pos-10443	1	positive	sentence_translation	4747	null	sentence	최근의 각 국가의 경우를 보면, 만성적인 경상수지의 적자 국가일수록 재정적자 가 지속되는 경향이 나타나며, 특히 경제력의 규모가 작은 국가일수록 이러한 경향은 두드 러진다.	4747	null	translation	In recent countries, the more countries with chronic current account deficits, the more likely they are to sustain fiscal deficits, especially in countries with smaller economic power, the more likely this trend is to be knocked out.	{}	{}
pos-10444	1	positive	translation_chunk_internal	4747	0	translation_chunk	In recent countries, the more countries with chronic current account deficits, the more likely they are to sustain	4747	1	translation_chunk	fiscal deficits, especially in countries with smaller economic power, the more likely this trend is to be knocked out.	{}	{}
pos-10445	1	positive	sentence_translation	4748	null	sentence	통상적인 경제이론에 따르면 정부의 재정수지를 악화시키는 재정확장 정책은 경상수지 를 악화시킨다.	4748	null	translation	According to conventional economic theories, fiscal expansion policies that deteriorate the government's fiscal balance also deteriorate the current account.	{}	{}
pos-10446	1	positive	sentence_translation	4749	null	sentence	미국 등 글로벌 주식시장간의 동조화 비교분석을 진행하여 종합적인 결론을 도출할 수 있 었다.	4749	null	translation	By conducting a comparative analysis of harmonization between global stock markets, such as the United States, it was possible to derive a comprehensive conclusion.	{}	{}
pos-10447	1	positive	translation_chunk_internal	4749	0	translation_chunk	By conducting a comparative analysis of harmonization between global stock markets,	4749	1	translation_chunk	such as the United States, it was possible to derive a comprehensive conclusion.	{}	{}
pos-10448	1	positive	sentence_translation	4750	null	sentence	벡터오차수정모형으로 한국과 중국, 미국 및 일본 주가에 대하여 상호 간의 시장충격이 상대방 시장에 미치는 영향의 크기를 비교하였다.	4750	null	translation	Using the vector error correction model, the study compared the impact of market shocks between Korea, China, the United States, and Japan on each other's markets.	{}	{}
pos-10449	1	positive	translation_chunk_internal	4750	0	translation_chunk	Using the vector error correction model, the study compared the impact of market	4750	1	translation_chunk	shocks between Korea, China, the United States, and Japan on each other's markets.	{}	{}
pos-10450	1	positive	sentence_translation	4751	null	sentence	아시아 금융위기를 계기로 역내 저축을 역내 투자에 활용하기 위해서 ABMI가 시작된 지 10년이 되었다.	4751	null	translation	With the Asian financial crisis, it has been 10 years since the ABMI started utilizing regional savings for regional investment.	{}	{}
pos-10451	1	positive	sentence_translation	4752	null	sentence	역내 저축을 역내 투자로 보다 활용하기 위해서는 각국의 국내 채권시장 발전과 함께 아시아 국제채권시장을 발전시켜 나가야 할 것이다.	4752	null	translation	To maximize the utilization of regional savings as regional investments, it is imperative to foster the growth of the Asian international bond market alongside the development of the domestic bond market in each country.	{}	{}
pos-10452	1	positive	translation_chunk_internal	4752	0	translation_chunk	To maximize the utilization of regional savings as regional investments, it is imperative to foster the growth	4752	1	translation_chunk	of the Asian international bond market alongside the development of the domestic bond market in each country.	{}	{}
pos-10453	1	positive	sentence_translation	4753	null	sentence	오히려 분산의 이질성을 고려한 고정효과모형의 경우에는 환율의 변동성을 낮추는 결과가 나왔 다.	4753	null	translation	Rather, in the case of the fixed effect model accounting for the heterogeneity of variance, a finding of reduced volatility in the exchange rate was obtained.	{}	{}
pos-10454	1	positive	sentence_translation	4754	null	sentence	실제로 축적된 외환보유고 수준은 두 경제주체가 장기적으로 바라는 통화수요와 외환수요의 수준을 나타낸다고 볼 수 있다.	4754	null	translation	In fact, the accumulated level of foreign exchange reserves can be viewed as indicating the level of currency demand and foreign exchange demand that the two economic actors desire in the long run.	{}	{}
pos-10455	1	positive	translation_chunk_internal	4754	0	translation_chunk	In fact, the accumulated level of foreign exchange reserves can be viewed as indicating the level	4754	1	translation_chunk	of currency demand and foreign exchange demand that the two economic actors desire in the long run.	{}	{}
pos-10456	1	positive	sentence_translation	4755	null	sentence	실증 연구를 통해 나 타난 바로는 통화수요에 있어 일본의 초과수요는 한국의 초과수요보다 더 탄력적인 것으로 나타났다.	4755	null	translation	Through empirical studies, it has been determined that Japan's excess demand exhibits greater elasticity than Korea's excess demand in terms of currency demand.	{}	{}
pos-10457	1	positive	translation_chunk_internal	4755	0	translation_chunk	Through empirical studies, it has been determined that Japan's excess demand	4755	1	translation_chunk	exhibits greater elasticity than Korea's excess demand in terms of currency demand.	{}	{}
pos-10458	1	positive	sentence_translation	4756	null	sentence	이 모형은 단일 방정식 체계를 띠고 있으 며 통화의 초과수요와 외환보유의 초과수요를 동시에 나타낸다.	4756	null	translation	This model features a single equation system and encompasses both the excess demand of currency and the excess demand of foreign exchange reserves.	{}	{}
pos-10459	1	positive	sentence_translation	4757	null	sentence	대외부채의 경우도 지속적으로 증가하고 있으며, 경상수지의 적자가 큰 폭으로 상승하였던 2000년대 중후반에 대외부채 역시 크게 상승하고 있다.	4757	null	translation	External debt is also increasing, and external debt is also experiencing a significant rise in the mid to late 2000s, when the current account deficit surged.	{}	{}
pos-10460	1	positive	sentence_translation	4758	null	sentence	본 논문은 대외부채의 누적이 경상수지에 어떠한 영향을 미치는지를 추정하며, 대외부 채의 상환능력을 국가 간 자본이동을 고려하여 추정해 본다.	4758	null	translation	This paper assesses the impact of the accumulation of external debt on the current account and evaluates the capacity to repay external debt, taking into account capital movements between countries.	{}	{}
pos-10461	1	positive	translation_chunk_internal	4758	0	translation_chunk	This paper assesses the impact of the accumulation of external debt on the current account and	4758	1	translation_chunk	evaluates the capacity to repay external debt, taking into account capital movements between countries.	{}	{}
pos-10462	1	positive	sentence_translation	4759	null	sentence	특히 경상수지 적자의 경우 유럽과 미국의 재정위기가 심각하게 대두 되었던 2000년대 중후반에 크게 상승하고 있음을 알 수 있다.	4759	null	translation	In particular, in the case of the current account deficit, it becomes evident that the fiscal crisis in Europe and the United States was significantly escalating in the mid-to-late 2000s.	{}	{}
pos-10463	1	positive	translation_chunk_internal	4759	0	translation_chunk	In particular, in the case of the current account deficit, it becomes evident that the fiscal	4759	1	translation_chunk	crisis in Europe and the United States was significantly escalating in the mid-to-late 2000s.	{}	{}
pos-10464	1	positive	sentence_translation	4760	null	sentence	외국 경쟁기업 의 자국통화의 환율은 환율지수대신에 직접적으로 수출시장통화 단위당 개별 경쟁국 가의 통화환율을 사용하였다.	4760	null	translation	For the exchange rate of the foreign competitors' domestic currency, the currency exchange rate of individual competitors per unit of the export market currency was utilized instead of the exchange rate index.	{}	{}
pos-10465	1	positive	translation_chunk_internal	4760	0	translation_chunk	For the exchange rate of the foreign competitors' domestic currency, the currency exchange rate of	4760	1	translation_chunk	individual competitors per unit of the export market currency was utilized instead of the exchange rate index.	{}	{}
pos-10466	1	positive	sentence_translation	4761	null	sentence	우리나라 수출산업별 시장점유율과 수출시장에서 경쟁하고 있는 주요 국가는 다음과 같 다.	4761	null	translation	The following major countries are competing for market share and export market in Korea's export industry.	{}	{}
pos-10467	1	positive	sentence_translation	4762	null	sentence	추정에서는 Ross가 제시한 바와 같이 실제 환율지수의 변동을 직접 사용하지 않 고 예측하지 못한 환율지수변동을 대용변수로 사용하였다.	4762	null	translation	In estimation, as proposed by Ross, the actual fluctuations in the exchange rate index were not directly utilized, but rather unexpected fluctuations in the exchange rate index were employed as proxy variables.	{}	{}
pos-10468	1	positive	translation_chunk_internal	4762	0	translation_chunk	In estimation, as proposed by Ross, the actual fluctuations in the exchange rate index were not directly	4762	1	translation_chunk	utilized, but rather unexpected fluctuations in the exchange rate index were employed as proxy variables.	{}	{}
pos-10469	1	positive	sentence_translation	4763	null	sentence	법은 사회의 구성 부분으로 변화 내지 시간의 흐름에 적응해야 하고 이는 반드시 법개정이라는 방식이 아닌 탄력적인 해석으로도 가능할 것이다.	4763	null	translation	The law should adjust to change or the passage of time as an integral part of society, and this can only be achieved through flexible interpretation, rather than by the process of revising the law.	{}	{}
pos-10470	1	positive	translation_chunk_internal	4763	0	translation_chunk	The law should adjust to change or the passage of time as an integral part of society, and this can	4763	1	translation_chunk	only be achieved through flexible interpretation, rather than by the process of revising the law.	{}	{}
pos-10471	1	positive	sentence_chunk_internal	4764	0	sentence_chunk	우리 민법 제279조에서는 지상권에 관한 규정을 두고 있고 담보지상권 역시 지상권의 일종으로 볼	4764	1	sentence_chunk	것이나 담보지상권은 그 법적 성질과 내용이 조금 상이하여 유효⋅무효 여부에 대한 논의가 있다.	{}	{}
pos-10472	1	positive	sentence_translation	4764	null	sentence	우리 민법 제279조에서는 지상권에 관한 규정을 두고 있고 담보지상권 역시 지상권의 일종으로 볼 것이나 담보지상권은 그 법적 성질과 내용이 조금 상이하여 유효⋅무효 여부에 대한 논의가 있다.	4764	null	translation	Article 279 of the Korean Civil Code provides provisions on superficies, and security superficies are also considered a kind of superficies, but security superficies are slightly different in their legal nature and content, so there is a discussion on whether they are valid ⋅ invalid.	{}	{}
pos-10473	1	positive	translation_chunk_internal	4764	0	translation_chunk	Article 279 of the Korean Civil Code provides provisions on superficies, and security superficies are also considered a kind of superficies,	4764	1	translation_chunk	but security superficies are slightly different in their legal nature and content, so there is a discussion on whether they are valid ⋅ invalid.	{}	{}
pos-10474	1	positive	sentence_translation	4765	null	sentence	이를 실무상 담보지상권 이라 하고 판례 역시 이를 인정하고 있다.	4765	null	translation	This is referred to as a security superficies in practice, and precedents also recognize this.	{}	{}
pos-10475	1	positive	sentence_chunk_internal	4766	0	sentence_chunk	우선 숙련노동의 수요 또는 숙련노동 임금프리미엄을 종속변수로 하고 이들 종속변수 에 영향을 미친다고 생각되어지는 각종	4766	1	sentence_chunk	요소들을 독립변수로 하여 직접 회귀분석을 실시하는 방법으로서 초월로그 함수를 이용한 비용함수 추정법이 주로 사용되었다.	{}	{}
pos-10476	1	positive	sentence_translation	4766	null	sentence	우선 숙련노동의 수요 또는 숙련노동 임금프리미엄을 종속변수로 하고 이들 종속변수 에 영향을 미친다고 생각되어지는 각종 요소들을 독립변수로 하여 직접 회귀분석을 실시하는 방법으로서 초월로그 함수를 이용한 비용함수 추정법이 주로 사용되었다.	4766	null	translation	First of all, the cost function estimation method utilizing the transcendental log function was primarily employed as a means of conducting direct regression analysis, with the demand for skilled labor or the wage premium of skilled labor serving as the dependent variable and various factors believed to impact these de...	{}	{}
pos-10477	1	positive	translation_chunk_internal	4766	0	translation_chunk	First of all, the cost function estimation method utilizing the transcendental log function was primarily employed as a means	4766	1	translation_chunk	of conducting direct regression analysis, with the demand for skilled labor or the wage premium of skilled labor serving	{}	{}
pos-10478	1	positive	translation_chunk_internal	4766	0	translation_chunk	First of all, the cost function estimation method utilizing the transcendental log function was primarily employed as a means	4766	2	translation_chunk	as the dependent variable and various factors believed to impact these dependent variables acting as independent variables.	{}	{}
pos-10479	1	positive	translation_chunk_internal	4766	1	translation_chunk	of conducting direct regression analysis, with the demand for skilled labor or the wage premium of skilled labor serving	4766	2	translation_chunk	as the dependent variable and various factors believed to impact these dependent variables acting as independent variables.	{}	{}
pos-10480	1	positive	sentence_translation	4767	null	sentence	이와 더불어 숙련노동의 집약도 변화를 산업내에서의 변동과 산 업간의 변동 효과로 나누어 분석해보는 요인분해 기법도 많이 사용 되었다.	4767	null	translation	In addition, a factor decomposition technique was employed to analyze the variation in the intensity of skilled labor by dividing it into changes within the industry and changes between industries.	{}	{}
pos-10481	1	positive	translation_chunk_internal	4767	0	translation_chunk	In addition, a factor decomposition technique was employed to analyze the variation in the intensity	4767	1	translation_chunk	of skilled labor by dividing it into changes within the industry and changes between industries.	{}	{}
pos-10482	1	positive	sentence_chunk_internal	4768	0	sentence_chunk	한편 Krueger는 1980년대 이후 컴퓨터가 급속히 보급되었는데 컴퓨터를 사용하는 노동자의 생산성이 그렇지	4768	1	sentence_chunk	않은 노동자에 비해서 상대적으로 크게 상승하였고 이에 따라 숙련노동 임금프리미엄도 높아졌다고 주장하였다.	{}	{}
pos-10483	1	positive	sentence_translation	4768	null	sentence	한편 Krueger는 1980년대 이후 컴퓨터가 급속히 보급되었는데 컴퓨터를 사용하는 노동자의 생산성이 그렇지 않은 노동자에 비해서 상대적으로 크게 상승하였고 이에 따라 숙련노동 임금프리미엄도 높아졌다고 주장하였다.	4768	null	translation	Meanwhile, Krueger contended that computers have rapidly proliferated since the 1980s, and that the productivity of workers utilizing computers has substantially augmented compared to those who do not, resulting in a corresponding increase in the wage premium for skilled labor.	{}	{}
pos-10484	1	positive	translation_chunk_internal	4768	0	translation_chunk	Meanwhile, Krueger contended that computers have rapidly proliferated since the 1980s, and that the productivity of workers utilizing computers	4768	1	translation_chunk	has substantially augmented compared to those who do not, resulting in a corresponding increase in the wage premium for skilled labor.	{}	{}
pos-10485	1	positive	sentence_chunk_internal	4769	0	sentence_chunk	먼저 국경 간 채권발행이 환율의 변동성에 미치는 영향을 보면 일반적으로 환율의	4769	1	sentence_chunk	변동성을 높일 것이라는 선입견과 달리 영향을 주지 않음을 알 수 있다.	{}	{}
pos-10486	1	positive	sentence_translation	4769	null	sentence	먼저 국경 간 채권발행이 환율의 변동성에 미치는 영향을 보면 일반적으로 환율의 변동성을 높일 것이라는 선입견과 달리 영향을 주지 않음을 알 수 있다.	4769	null	translation	Firstly, contrary to the preconceived notion that cross-border bond issuance would generally increase exchange rate volatility, it can be observed that it does not have an impact on the volatility of the exchange rate.	{}	{}
pos-10487	1	positive	translation_chunk_internal	4769	0	translation_chunk	Firstly, contrary to the preconceived notion that cross-border bond issuance would generally increase exchange	4769	1	translation_chunk	rate volatility, it can be observed that it does not have an impact on the volatility of the exchange rate.	{}	{}
pos-10488	1	positive	sentence_translation	4770	null	sentence	분산의 이질성을 고려한 고정효과모형의 경우에는 환율의 변동성을 오히려 낮추는 결과로 나왔다.	4770	null	translation	In the case of the fixed-effects model considering the heterogeneity of dispersion, the results showed that it actually reduces the volatility of the exchange rate.	{}	{}
pos-10489	1	positive	translation_chunk_internal	4770	0	translation_chunk	In the case of the fixed-effects model considering the heterogeneity of dispersion,	4770	1	translation_chunk	the results showed that it actually reduces the volatility of the exchange rate.	{}	{}
pos-10490	1	positive	sentence_translation	4771	null	sentence	자국통화의 국경 간 거래도 일반적인 우려와는 달리 환율변동에 영향을 주지 않는 것으로 나타났다.	4771	null	translation	Contrary to general concerns, it has been revealed that cross-border transactions of domestic currencies do not have an impact on exchange rate fluctuations.	{}	{}
pos-10491	1	positive	sentence_chunk_internal	4772	0	sentence_chunk	통상 산업별 기술진보를 대리하는 변수로 산업별 R&D 실적 및 정보통신비용 지출 등을 사용할	4772	1	sentence_chunk	수 있으나 동 변수들이 기술 변화를 적절히 반영하고 있는지에 대해서는 논란이 있을 수 있다.	{}	{}
pos-10492	1	positive	sentence_translation	4772	null	sentence	통상 산업별 기술진보를 대리하는 변수로 산업별 R&D 실적 및 정보통신비용 지출 등을 사용할 수 있으나 동 변수들이 기술 변화를 적절히 반영하고 있는지에 대해서는 논란이 있을 수 있다.	4772	null	translation	In general, R&D performance by industry and expenditure on information and communication costs can serve as variables representing technological progress by industry, but there may be controversy over whether these variables accurately reflect technological changes.	{}	{}
pos-10493	1	positive	translation_chunk_internal	4772	0	translation_chunk	In general, R&D performance by industry and expenditure on information and communication costs can serve as variables representing	4772	1	translation_chunk	technological progress by industry, but there may be controversy over whether these variables accurately reflect technological changes.	{}	{}
pos-10494	1	positive	sentence_chunk_internal	4773	0	sentence_chunk	투입요소 집약도란 재화 한 단위 생산에 필요한 요소들의 투입비율 을 의미하며, 본 주제에	4773	1	sentence_chunk	대한 실증분석을 위해서는 투입요소로 숙련노동, 비숙련노동, 자 본 등을 상정할 수 있다.	{}	{}
pos-10495	1	positive	sentence_translation	4773	null	sentence	투입요소 집약도란 재화 한 단위 생산에 필요한 요소들의 투입비율 을 의미하며, 본 주제에 대한 실증분석을 위해서는 투입요소로 숙련노동, 비숙련노동, 자 본 등을 상정할 수 있다.	4773	null	translation	Input factor intensity pertains to the input ratio of elements required for the production of a unit of goods, and for empirical analysis on this subject, skilled labor, unskilled labor, and capital can be considered as input factors.	{}	{}
pos-10496	1	positive	translation_chunk_internal	4773	0	translation_chunk	Input factor intensity pertains to the input ratio of elements required for the production of a unit of goods, and for	4773	1	translation_chunk	empirical analysis on this subject, skilled labor, unskilled labor, and capital can be considered as input factors.	{}	{}
pos-10497	1	positive	sentence_translation	4774	null	sentence	국가 간 자본이동과 대외부채의 누적이 경상수지의 지속가능성에 미치는 영향을 추정하여 본다.	4774	null	translation	We estimate the impact of capital movements between countries and accumulation of external debt on the sustainability of the current account balance.	{}	{}
pos-10498	1	positive	sentence_translation	4775	null	sentence	다음의 <표 5>는 지속가능한 경상수지의 결정요인을 추정한 결과이다.	4775	null	translation	The following <Table 5> shows the results of estimating the determinants of sustainable current account balance.	{}	{}
pos-10499	1	positive	sentence_chunk_internal	4776	0	sentence_chunk	이러한 점에 비추어 볼 때 우리나라의 경우에도 여타 선진국들과 마찬가지로 기술진보의	4776	1	sentence_chunk	숙련편향성 및 대외개방도 증가가 임금프리미엄 확대의 주요 요인일 것으로 생각된다.	{}	{}

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.