Split (1)

train · ~2.08B rows (showing the first 9.65M)

pair_id string	label int64	pair_type string	pair_subtype string	a_doc_id string	a_snippet_id int64	a_text_type string	a_text string	b_doc_id string	b_snippet_id int64	b_text_type string	b_text string	a_metadata unknown	b_metadata unknown
pos-10500	1	positive	sentence_translation	4776	null	sentence	이러한 점에 비추어 볼 때 우리나라의 경우에도 여타 선진국들과 마찬가지로 기술진보의 숙련편향성 및 대외개방도 증가가 임금프리미엄 확대의 주요 요인일 것으로 생각된다.	4776	null	translation	Considering these factors, it is believed that in Korea, like other advanced countries, the increase in skill bias and external openness of technological progress are major factors in the expansion of wage premiums.	{}	{}
pos-10501	1	positive	translation_chunk_internal	4776	0	translation_chunk	Considering these factors, it is believed that in Korea, like other advanced countries, the increase in skill	4776	1	translation_chunk	bias and external openness of technological progress are major factors in the expansion of wage premiums.	{}	{}
pos-10502	1	positive	sentence_translation	4777	null	sentence	특히 경제개방의 효과는 미국 보다는 영국, 홍콩 등 소규모 개방경제에 가까운 국가에서 상대적으로 더 큰 것으로 나타나고 있다.	4777	null	translation	In particular, the impact of economic liberalization appears to be relatively greater in countries that resemble small open economies like the UK and Hong Kong, rather than in the US.	{}	{}
pos-10503	1	positive	translation_chunk_internal	4777	0	translation_chunk	In particular, the impact of economic liberalization appears to be relatively greater in	4777	1	translation_chunk	countries that resemble small open economies like the UK and Hong Kong, rather than in the US.	{}	{}
pos-10504	1	positive	sentence_translation	4778	null	sentence	실업률은 비 적자국가들이 더 높으며 주식 시장의 규모도 마찬가지이다.	4778	null	translation	The unemployment rate tends to be higher in non-deficit countries, and so does the size of the stock market.	{}	{}
pos-10505	1	positive	sentence_translation	4779	null	sentence	이 밖에 기타 결정요인 변수들은 GDP 성장률의 경우 적자 국가들이 더 높으며, 실질환 율의 증가율과 노동생산성 역시 마찬가지이다.	4779	null	translation	Other determining variables include higher deficit countries in the case of GDP growth rate, and the same applies to the growth rate of the real exchange rate and labor productivity.	{}	{}
pos-10506	1	positive	translation_chunk_internal	4779	0	translation_chunk	Other determining variables include higher deficit countries in the case of GDP growth rate,	4779	1	translation_chunk	and the same applies to the growth rate of the real exchange rate and labor productivity.	{}	{}
pos-10507	1	positive	sentence_chunk_internal	4780	0	sentence_chunk	인플레이션은 두 그룹이 비슷한 수준이며, 실질이자율의 경 우 비 적자	4780	1	sentence_chunk	국가들은를 보이고 있는 반면, 적자 국가들은를 보이고 있는 것도 차이 점이다.	{}	{}
pos-10508	1	positive	sentence_translation	4780	null	sentence	인플레이션은 두 그룹이 비슷한 수준이며, 실질이자율의 경 우 비 적자 국가들은를 보이고 있는 반면, 적자 국가들은를 보이고 있는 것도 차이 점이다.	4780	null	translation	The distinction lies in the fact that both groups experience a comparable level of inflation, and the countries exhibiting a substantial non-deficit at the real interest rate are demonstrating, while the countries with deficits are displaying.	{}	{}
pos-10509	1	positive	translation_chunk_internal	4780	0	translation_chunk	The distinction lies in the fact that both groups experience a comparable level of inflation, and the countries exhibiting	4780	1	translation_chunk	a substantial non-deficit at the real interest rate are demonstrating, while the countries with deficits are displaying.	{}	{}
pos-10510	1	positive	sentence_chunk_internal	4781	0	sentence_chunk	동 모형은 CES 형태의 총생산함수를 기반으로 하고 있는데 이와 같은 경제의 총생산함 수로부터 아래와	4781	1	sentence_chunk	같이 숙련노동의 임금프리미엄이 도출되며 이는 다음과 같이 수요측 요인과 공급측 요인으로 분해 가능하다.	{}	{}
pos-10511	1	positive	sentence_translation	4781	null	sentence	동 모형은 CES 형태의 총생산함수를 기반으로 하고 있는데 이와 같은 경제의 총생산함 수로부터 아래와 같이 숙련노동의 임금프리미엄이 도출되며 이는 다음과 같이 수요측 요인과 공급측 요인으로 분해 가능하다.	4781	null	translation	The model is based on the CES-type gross production function, and from the total output of the economy, the wage premium for skilled labor is derived, and this can be decomposed into demand-side factors and supply-side factors.	{}	{}
pos-10512	1	positive	translation_chunk_internal	4781	0	translation_chunk	The model is based on the CES-type gross production function, and from the total output of the economy, the wage	4781	1	translation_chunk	premium for skilled labor is derived, and this can be decomposed into demand-side factors and supply-side factors.	{}	{}
pos-10513	1	positive	sentence_chunk_internal	4782	0	sentence_chunk	이처럼 숙련노동 공급이 지속적으로 증가하고 있는 가운데 숙련노동의 임금프리미엄도	4782	1	sentence_chunk	증가하고 있는 사실은 숙련노동에 대한 수요가 공급증가 이상으로 상승하였음을 시사한다.	{}	{}
pos-10514	1	positive	sentence_translation	4782	null	sentence	이처럼 숙련노동 공급이 지속적으로 증가하고 있는 가운데 숙련노동의 임금프리미엄도 증가하고 있는 사실은 숙련노동에 대한 수요가 공급증가 이상으로 상승하였음을 시사한다.	4782	null	translation	The fact that the wage premium for skilled labor is increasing alongside the continuous increase in the supply of skilled labor indicates that the demand for skilled labor has risen beyond the increase in supply.	{}	{}
pos-10515	1	positive	translation_chunk_internal	4782	0	translation_chunk	The fact that the wage premium for skilled labor is increasing alongside the continuous increase in the	4782	1	translation_chunk	supply of skilled labor indicates that the demand for skilled labor has risen beyond the increase in supply.	{}	{}
pos-10516	1	positive	sentence_translation	4783	null	sentence	아시아 금융위기 이후, 금융위기의 교훈으로 역내 정책당국자들은 국경 간 거래를 까다롭게 규제하는 등 통화의 비국제화 정책을 택하고 있다.	4783	null	translation	After the Asian financial crisis, as a lesson learned from the crisis, regional policy authorities have opted for a policy of not internationalizing the currency, including implementing strict regulations on cross-border transactions.	{}	{}
pos-10517	1	positive	translation_chunk_internal	4783	0	translation_chunk	After the Asian financial crisis, as a lesson learned from the crisis, regional policy authorities have opted for a	4783	1	translation_chunk	policy of not internationalizing the currency, including implementing strict regulations on cross-border transactions.	{}	{}
pos-10518	1	positive	sentence_chunk_internal	4784	0	sentence_chunk	앞서 본대로 역내 잉여 저축을 역내 투자로 연결하면서 미국 달러에 대한 의존도를 줄 이기	4784	1	sentence_chunk	위해서는 아시아 통화로 채권발행이 가능한 역내 국경간 채권시장의 육성 및 발전이 필요하다.	{}	{}
pos-10519	1	positive	sentence_translation	4784	null	sentence	앞서 본대로 역내 잉여 저축을 역내 투자로 연결하면서 미국 달러에 대한 의존도를 줄 이기 위해서는 아시아 통화로 채권발행이 가능한 역내 국경간 채권시장의 육성 및 발전이 필요하다.	4784	null	translation	As previously observed, in order to diminish reliance on the USD while connecting regional surplus savings to regional investments, it is imperative to promote and cultivate the regional cross-border bond market that can issue bonds in Asian currency.	{}	{}
pos-10520	1	positive	translation_chunk_internal	4784	0	translation_chunk	As previously observed, in order to diminish reliance on the USD while connecting regional surplus savings to regional investments,	4784	1	translation_chunk	it is imperative to promote and cultivate the regional cross-border bond market that can issue bonds in Asian currency.	{}	{}
pos-10521	1	positive	sentence_chunk_internal	4785	0	sentence_chunk	앞서 살펴 본대로 각국의 통화 비국제화 정책, 까다로운 외환규제, 서로 다른 제도ㆍ규 제환경 때문에 아시아	4785	1	sentence_chunk	통화로 국경을 넘나들면서 채권발행과 투자가 가능한 효율적인 국제 채권시장이 역내에는 발달되어 있지 않다.	{}	{}
pos-10522	1	positive	sentence_translation	4785	null	sentence	앞서 살펴 본대로 각국의 통화 비국제화 정책, 까다로운 외환규제, 서로 다른 제도ㆍ규 제환경 때문에 아시아 통화로 국경을 넘나들면서 채권발행과 투자가 가능한 효율적인 국제 채권시장이 역내에는 발달되어 있지 않다.	4785	null	translation	As we have observed previously, there is a lack of an efficient international bond market in the region that facilitates bond issuance and investment across borders in Asian currencies, primarily due to non-internationalization policies, stringent foreign exchange regulations, and varying institutional and regulatory e...	{}	{}
pos-10523	1	positive	translation_chunk_internal	4785	0	translation_chunk	As we have observed previously, there is a lack of an efficient international bond market in the region that	4785	1	translation_chunk	facilitates bond issuance and investment across borders in Asian currencies, primarily due to non-internationalization	{}	{}
pos-10524	1	positive	translation_chunk_internal	4785	0	translation_chunk	As we have observed previously, there is a lack of an efficient international bond market in the region that	4785	2	translation_chunk	policies, stringent foreign exchange regulations, and varying institutional and regulatory environments.	{}	{}
pos-10525	1	positive	translation_chunk_internal	4785	1	translation_chunk	facilitates bond issuance and investment across borders in Asian currencies, primarily due to non-internationalization	4785	2	translation_chunk	policies, stringent foreign exchange regulations, and varying institutional and regulatory environments.	{}	{}
pos-10526	1	positive	sentence_chunk_internal	4786	0	sentence_chunk	이에 중국 정부는 블록체인 정보서비스와 관련한 위험요소를 방지하고 합법적인 통제와 관리 감독이 가능한 법적 수단으로	4786	1	sentence_chunk	기존 규정 인 사이버 보안법과 인터넷 정보서비스 관련 관리업무 위임에 관한 통지 규정 등에 근거하여 제정안을 마련하였다.	{}	{}
pos-10527	1	positive	sentence_translation	4786	null	sentence	이에 중국 정부는 블록체인 정보서비스와 관련한 위험요소를 방지하고 합법적인 통제와 관리 감독이 가능한 법적 수단으로 기존 규정 인 사이버 보안법과 인터넷 정보서비스 관련 관리업무 위임에 관한 통지 규정 등에 근거하여 제정안을 마련하였다.	4786	null	translation	Accordingly, the Chinese government has prepared an enactment based on existing regulations such as the Cybersecurity Act and the Notification Regulations on Delegation of Management Tasks Related to Internet Information Services as a legal means to prevent risk factors related to blockchain information services and en...	{}	{}
pos-10528	1	positive	translation_chunk_internal	4786	0	translation_chunk	Accordingly, the Chinese government has prepared an enactment based on existing regulations such as the Cybersecurity	4786	1	translation_chunk	Act and the Notification Regulations on Delegation of Management Tasks Related to Internet Information Services as a	{}	{}
pos-10529	1	positive	translation_chunk_internal	4786	0	translation_chunk	Accordingly, the Chinese government has prepared an enactment based on existing regulations such as the Cybersecurity	4786	2	translation_chunk	legal means to prevent risk factors related to blockchain information services and enable legal control and supervision.	{}	{}
pos-10530	1	positive	translation_chunk_internal	4786	1	translation_chunk	Act and the Notification Regulations on Delegation of Management Tasks Related to Internet Information Services as a	4786	2	translation_chunk	legal means to prevent risk factors related to blockchain information services and enable legal control and supervision.	{}	{}
pos-10531	1	positive	sentence_translation	4787	null	sentence	즉 경제성장률, 환율, 이자율, 인플 레이션, 노동생산성, 실업률, 그리고 주식시장의 규모 등이 사용된다.	4787	null	translation	In other words, economic growth rate, exchange rate, interest rate, inflation, labor productivity, unemployment rate, and stock market size are utilized.	{}	{}
pos-10532	1	positive	sentence_chunk_internal	4788	0	sentence_chunk	한편, 경상수지 적자규모가 지속가능한 수준인지, 아니면 지나치게 과도한	4788	1	sentence_chunk	수준인지는 Milesi-Ferretti and Razin의 모형을 이용한다.	{}	{}
pos-10533	1	positive	sentence_translation	4788	null	sentence	한편, 경상수지 적자규모가 지속가능한 수준인지, 아니면 지나치게 과도한 수준인지는 Milesi-Ferretti and Razin의 모형을 이용한다.	4788	null	translation	On the other hand, Milesi-Ferretti and Razin's model is employed to ascertain whether the current account deficit is at a sustainable level or an excessive level.	{}	{}
pos-10534	1	positive	translation_chunk_internal	4788	0	translation_chunk	On the other hand, Milesi-Ferretti and Razin's model is employed to ascertain	4788	1	translation_chunk	whether the current account deficit is at a sustainable level or an excessive level.	{}	{}
pos-10535	1	positive	sentence_translation	4789	null	sentence	이 변한 부분이 어느 정도인지를 파악할 수 있는데 이를 산업간 효과라고 한다.	4789	null	translation	It is possible to ascertain the magnitude of this change, which is referred to as the inter-industry effect.	{}	{}
pos-10536	1	positive	sentence_chunk_internal	4790	0	sentence_chunk	이와 같이 경제 전체의 숙련노동 고용비중 변동을 산업간 효과와 산업내 효과로 구분하 여 보는	4790	1	sentence_chunk	방법은 매우 간단하면서도 유용한 측면이 있으나 몇 가지 단점도 있음에 유의할 필요가 있다.	{}	{}
pos-10537	1	positive	sentence_translation	4790	null	sentence	이와 같이 경제 전체의 숙련노동 고용비중 변동을 산업간 효과와 산업내 효과로 구분하 여 보는 방법은 매우 간단하면서도 유용한 측면이 있으나 몇 가지 단점도 있음에 유의할 필요가 있다.	4790	null	translation	As such, it is important to acknowledge that the approach of dividing the fluctuations in the proportion of skilled labor in the economy into inter-industry and intra-industry effects is straightforward and valuable, but there are also several drawbacks.	{}	{}
pos-10538	1	positive	translation_chunk_internal	4790	0	translation_chunk	As such, it is important to acknowledge that the approach of dividing the fluctuations in the proportion of skilled labor in the	4790	1	translation_chunk	economy into inter-industry and intra-industry effects is straightforward and valuable, but there are also several drawbacks.	{}	{}
pos-10539	1	positive	sentence_translation	4791	null	sentence	즉, 아래의 식에서 우측의 첫 번째 항은 산업간 효과를 두 번째 및 세 번째 항은 산업내 효과를 나타낸다.	4791	null	translation	That is, in the equation below, the initial term on the right signifies the inter-industry effect, while the second and third terms indicate the intra-industry effect.	{}	{}
pos-10540	1	positive	translation_chunk_internal	4791	0	translation_chunk	That is, in the equation below, the initial term on the right signifies the inter-industry	4791	1	translation_chunk	effect, while the second and third terms indicate the intra-industry effect.	{}	{}
pos-10541	1	positive	sentence_chunk_internal	4792	0	sentence_chunk	이는 국가 간 자본이동이 줄어들 경우, 이미 경상수지의 적자를 겪고 있는 국가들에	4792	1	sentence_chunk	게서는 대외부채가 상대적으로 더 증가할 가능성이 높다는 해석이 가능해 진다.	{}	{}
pos-10542	1	positive	sentence_translation	4792	null	sentence	이는 국가 간 자본이동이 줄어들 경우, 이미 경상수지의 적자를 겪고 있는 국가들에 게서는 대외부채가 상대적으로 더 증가할 가능성이 높다는 해석이 가능해 진다.	4792	null	translation	This suggests that if capital flow between nations diminishes, countries experiencing a deficit in the current account are more likely to witness a comparatively greater increase in external debt.	{}	{}
pos-10543	1	positive	translation_chunk_internal	4792	0	translation_chunk	This suggests that if capital flow between nations diminishes, countries experiencing a deficit in	4792	1	translation_chunk	the current account are more likely to witness a comparatively greater increase in external debt.	{}	{}
pos-10544	1	positive	sentence_translation	4793	null	sentence	이에 따라 국가 간 자본 이동, 즉 FDI는 특히 적자 국가들에게서 대외부채와 경상수지 간의 관계에 큰 영향을 미 친다.	4793	null	translation	Accordingly, the movement of capital between countries, specifically Foreign Direct Investment (FDI), significantly impacts the relationship between external debt and the current account, particularly in countries with deficits.	{}	{}
pos-10545	1	positive	translation_chunk_internal	4793	0	translation_chunk	Accordingly, the movement of capital between countries, specifically Foreign Direct Investment (FDI), significantly	4793	1	translation_chunk	impacts the relationship between external debt and the current account, particularly in countries with deficits.	{}	{}
pos-10546	1	positive	sentence_translation	4794	null	sentence	이에 비해 대외 부채가 경상수지를 악화시키는 정도는 적자 국가들에게서만 더 크게 나타난다.	4794	null	translation	In contrast, the extent to which external debt exacerbates the current account is only greater in deficit countries.	{}	{}
pos-10547	1	positive	sentence_chunk_internal	4795	0	sentence_chunk	McGettigan, Aristovnik 등은 지속 가능한 경상수지의 규모를 추정함에 있어서 국가	4795	1	sentence_chunk	간 자본이동을 고려해야 하며, 이를 위해 사실 상 비 대외부채의 요소인 FDI를 제외하고 있다.	{}	{}
pos-10548	1	positive	sentence_translation	4795	null	sentence	McGettigan, Aristovnik 등은 지속 가능한 경상수지의 규모를 추정함에 있어서 국가 간 자본이동을 고려해야 하며, 이를 위해 사실 상 비 대외부채의 요소인 FDI를 제외하고 있다.	4795	null	translation	McGettigan, Aristovnik, and others argue that capital movements between countries must be considered when estimating the size of a sustainable current account balance, and to this end, FDI, which is in fact an element of non-external debt, is excluded.	{}	{}
pos-10549	1	positive	translation_chunk_internal	4795	0	translation_chunk	McGettigan, Aristovnik, and others argue that capital movements between countries must be considered when estimating the size	4795	1	translation_chunk	of a sustainable current account balance, and to this end, FDI, which is in fact an element of non-external debt, is excluded.	{}	{}
pos-10550	1	positive	sentence_chunk_internal	4796	0	sentence_chunk	전체 국가들은 실제 경상수지와 적정수준의 경상수지 규모의 차이가를 나타내,	4796	1	sentence_chunk	경상수지의 적자규모가 아 직은 지속가능하지 않은 것으로 나타나고 있다.	{}	{}
pos-10551	1	positive	sentence_translation	4796	null	sentence	전체 국가들은 실제 경상수지와 적정수준의 경상수지 규모의 차이가를 나타내, 경상수지의 적자규모가 아 직은 지속가능하지 않은 것으로 나타나고 있다.	4796	null	translation	All countries demonstrate the disparity in the magnitude of the existing current account and the suitable level of current account, indicating that the deficit in the current account is not viable.	{}	{}
pos-10552	1	positive	translation_chunk_internal	4796	0	translation_chunk	All countries demonstrate the disparity in the magnitude of the existing current account and the	4796	1	translation_chunk	suitable level of current account, indicating that the deficit in the current account is not viable.	{}	{}
pos-10553	1	positive	sentence_translation	4797	null	sentence	한편, 대외부채가 경상수지를 악화시키는 정도는 비 적자 국가보다 적자 국가들에게서 더 크게 나타남을 알 수 있다.	4797	null	translation	On the other hand, it can be observed that the extent to which external debt exacerbates the current account is higher in deficit countries than in non-deficit countries.	{}	{}
pos-10554	1	positive	translation_chunk_internal	4797	0	translation_chunk	On the other hand, it can be observed that the extent to which external debt exacerbates	4797	1	translation_chunk	the current account is higher in deficit countries than in non-deficit countries.	{}	{}
pos-10555	1	positive	sentence_translation	4798	null	sentence	어떤 변수가 바람직한가는 여전히 논란의 여지가 많지만, 가장 대표적인 변수로 고려되는 것이 GDP이다.	4798	null	translation	There is still considerable debate regarding which variables are desirable, but GDP is widely regarded as the most representative variable.	{}	{}
pos-10556	1	positive	sentence_translation	4799	null	sentence	유럽의 경험에서 알 수 있듯이, 특정 국가의 비중이 너무 커지면 역내통화협력에서 비대칭성의 문제가 나타나게 된다.	4799	null	translation	As is evident from European experience, when the proportion of a specific country grows excessively, the issue of asymmetry in regional monetary cooperation arises.	{}	{}
pos-10557	1	positive	translation_chunk_internal	4799	0	translation_chunk	As is evident from European experience, when the proportion of a specific country	4799	1	translation_chunk	grows excessively, the issue of asymmetry in regional monetary cooperation arises.	{}	{}
pos-10558	1	positive	sentence_chunk_internal	4800	0	sentence_chunk	이는 만일 목표환율대와 같은 통화 및 환율협력에 합의한다고 했을 때, 비중이 작은 국가는	4800	1	sentence_chunk	목표범위에서 벗어날 가능성이 커지고 이를 방어하기 위한 부담도 커지게 됨을 의 미한다.	{}	{}
pos-10559	1	positive	sentence_translation	4800	null	sentence	이는 만일 목표환율대와 같은 통화 및 환율협력에 합의한다고 했을 때, 비중이 작은 국가는 목표범위에서 벗어날 가능성이 커지고 이를 방어하기 위한 부담도 커지게 됨을 의 미한다.	4800	null	translation	This implies that if a consensus is achieved regarding currency and exchange rate collaboration, such as the desired exchange rate range, a country with a smaller proportion is more prone to diverge from the target range, thereby increasing the responsibility to safeguard it.	{}	{}
pos-10560	1	positive	translation_chunk_internal	4800	0	translation_chunk	This implies that if a consensus is achieved regarding currency and exchange rate collaboration, such as the desired exchange rate range,	4800	1	translation_chunk	a country with a smaller proportion is more prone to diverge from the target range, thereby increasing the responsibility to safeguard it.	{}	{}
pos-10561	1	positive	sentence_translation	4801	null	sentence	‘팔수록 손해’ 실손보험 … 상반기 손해율 130%까지 치솟아	4801	null	translation	"The more you sell, the more you lose" actual loss insurance… Loss ratio soars to 130% in the first half of the year	{}	{}
pos-10562	1	positive	sentence_translation	4802	null	sentence	4차혁명 '원유' 데이터, 국회 족쇄 풀렸다…"달라지는 점은?"	4802	null	translation	The Fourth Revolution "Crude Oil" Data, National Assembly's shackles lifted... "What changes?"	{}	{}
pos-10563	1	positive	sentence_translation	4803	null	sentence	금융당국, 특별계정 수수료 영업손익으로 분류 검토	4803	null	translation	Financial authorities review classification of special account fees as operating profit and loss	{}	{}
pos-10564	1	positive	sentence_translation	4804	null	sentence	우리는 보험회사 아닌 IT 기업	4804	null	translation	We are an IT company, not an insurance company	{}	{}
pos-10565	1	positive	sentence_translation	4805	null	sentence	저금리에 직격탄…역마진에 휘청	4805	null	translation	Direct hit by low interest rates... Stumbled by negative margin	{}	{}
pos-10566	1	positive	sentence_translation	4806	null	sentence	숙련노동 공 급증가에 따른 숙련편향적 기술진보의 예로는 컴퓨터 등 IT 기술의 발전이 대표적인 사례로 제시되어 왔다.	4806	null	translation	The development of IT technologies, such as computers, has been cited as a prominent example of skill-biased technological progress resulting from the increase in skilled labor supply.	{}	{}
pos-10567	1	positive	translation_chunk_internal	4806	0	translation_chunk	The development of IT technologies, such as computers, has been cited as a prominent example	4806	1	translation_chunk	of skill-biased technological progress resulting from the increase in skilled labor supply.	{}	{}
pos-10568	1	positive	sentence_chunk_internal	4807	0	sentence_chunk	즉, 고학력 숙련노동자의 공급 증가는 이들이 주로 사용하는 컴퓨터의 보급 확산을 촉진하고 이와 같은 IT산업의	4807	1	sentence_chunk	발전은 상대적으로 숙련노동자의 생산성을 더욱 향상시켜 숙련노동의 수요를 증대시키는 원인으로 작용하였다는 것이다.	{}	{}
pos-10569	1	positive	sentence_translation	4807	null	sentence	즉, 고학력 숙련노동자의 공급 증가는 이들이 주로 사용하는 컴퓨터의 보급 확산을 촉진하고 이와 같은 IT산업의 발전은 상대적으로 숙련노동자의 생산성을 더욱 향상시켜 숙련노동의 수요를 증대시키는 원인으로 작용하였다는 것이다.	4807	null	translation	In other words, the increase in the supply of highly educated skilled workers has facilitated the widespread adoption of computers that they primarily use, and this development in the IT industry has consequently enhanced the productivity of skilled workers, thereby contributing to the increase in demand for skilled la...	{}	{}
pos-10570	1	positive	translation_chunk_internal	4807	0	translation_chunk	In other words, the increase in the supply of highly educated skilled workers has facilitated the widespread	4807	1	translation_chunk	adoption of computers that they primarily use, and this development in the IT industry has consequently	{}	{}
pos-10571	1	positive	translation_chunk_internal	4807	0	translation_chunk	In other words, the increase in the supply of highly educated skilled workers has facilitated the widespread	4807	2	translation_chunk	enhanced the productivity of skilled workers, thereby contributing to the increase in demand for skilled labor.	{}	{}
pos-10572	1	positive	translation_chunk_internal	4807	1	translation_chunk	adoption of computers that they primarily use, and this development in the IT industry has consequently	4807	2	translation_chunk	enhanced the productivity of skilled workers, thereby contributing to the increase in demand for skilled labor.	{}	{}
pos-10573	1	positive	sentence_chunk_internal	4808	0	sentence_chunk	앞서도 언급하였듯이 재정정책이 경상수지에 미치는 영향은 연구자의 연구결과에 따라 상반된 결론이 도출되고	4808	1	sentence_chunk	있지만, 한 국가의 개방화 정도가 재정수지와 경상수 지와의 관계에 많은 영향을 미친다는 것에는 이견이 없다.	{}	{}
pos-10574	1	positive	sentence_translation	4808	null	sentence	앞서도 언급하였듯이 재정정책이 경상수지에 미치는 영향은 연구자의 연구결과에 따라 상반된 결론이 도출되고 있지만, 한 국가의 개방화 정도가 재정수지와 경상수 지와의 관계에 많은 영향을 미친다는 것에는 이견이 없다.	4808	null	translation	As previously stated, the researcher's findings contradict the impact of fiscal policy on the current account, but there is unanimous agreement that the level of openness of a country significantly influences the relationship between the fiscal balance and the current account.	{}	{}
pos-10575	1	positive	translation_chunk_internal	4808	0	translation_chunk	As previously stated, the researcher's findings contradict the impact of fiscal policy on the current account, but there is unanimous	4808	1	translation_chunk	agreement that the level of openness of a country significantly influences the relationship between the fiscal balance and the current account.	{}	{}
pos-10576	1	positive	sentence_translation	4809	null	sentence	최근에는 해당 국가의 금 융시장의 규모와 경상수지와의 관계를 추정하는 연구도 등장하고 있다.	4809	null	translation	Recently, studies have also surfaced to assess the correlation between the magnitude of the country's gold melting market and the current account.	{}	{}
pos-10577	1	positive	sentence_chunk_internal	4810	0	sentence_chunk	특히, GDP 성장률은 경상수지의 적자에 대하여 직접적인 영향을 미치는 변수이며,	4810	1	sentence_chunk	GDP의 변동성, GDP의 예측수준역시 해당 국가의 경제성장의 대용변수로서 사 용되고 있다.	{}	{}
pos-10578	1	positive	sentence_translation	4810	null	sentence	특히, GDP 성장률은 경상수지의 적자에 대하여 직접적인 영향을 미치는 변수이며, GDP의 변동성, GDP의 예측수준역시 해당 국가의 경제성장의 대용변수로서 사 용되고 있다.	4810	null	translation	In particular, the GDP growth rate is a variable that directly impacts the deficit of the current account, and the volatility of GDP and the projected level of GDP are also utilized as proxy variables for economic growth in the country.	{}	{}
pos-10579	1	positive	translation_chunk_internal	4810	0	translation_chunk	In particular, the GDP growth rate is a variable that directly impacts the deficit of the current account, and the	4810	1	translation_chunk	volatility of GDP and the projected level of GDP are also utilized as proxy variables for economic growth in the country.	{}	{}
pos-10580	1	positive	sentence_chunk_internal	4811	0	sentence_chunk	(개방경제 : S-S(스톨퍼-사무엘슨) 이론의 예측) → 스마트폰 제조에	4811	1	sentence_chunk	보다 집중적으로 투입된 요소(숙련노동)의 가격이 상대적으로 더욱 상승 하게 됨.	{}	{}
pos-10581	1	positive	sentence_translation	4811	null	sentence	(개방경제 : S-S(스톨퍼-사무엘슨) 이론의 예측) → 스마트폰 제조에 보다 집중적으로 투입된 요소(숙련노동)의 가격이 상대적으로 더욱 상승 하게 됨.	4811	null	translation	(Open economy: prediction of S-S (Stolper-Samuelson) theory) → The prices of factors (skilled labor) more intensively used in smartphone manufacturing rise relatively more.	{}	{}
pos-10582	1	positive	translation_chunk_internal	4811	0	translation_chunk	(Open economy: prediction of S-S (Stolper-Samuelson) theory) → The prices of factors	4811	1	translation_chunk	(skilled labor) more intensively used in smartphone manufacturing rise relatively more.	{}	{}
pos-10583	1	positive	sentence_chunk_internal	4812	0	sentence_chunk	마지막으로 대외부채의 증가가 경상수지의 구성요소, 즉 총투자(I), 가계소비(C), 정부지	4812	1	sentence_chunk	출(G)에 어떠한 영향을 미치는지는 다음과 같이 Bulut의 모형을 응용하여 추정한다.	{}	{}
pos-10584	1	positive	sentence_translation	4812	null	sentence	마지막으로 대외부채의 증가가 경상수지의 구성요소, 즉 총투자(I), 가계소비(C), 정부지 출(G)에 어떠한 영향을 미치는지는 다음과 같이 Bulut의 모형을 응용하여 추정한다.	4812	null	translation	Finally, the impact of the increase in external debt on the components of the current account, namely total investment (I), household consumption (C), and government expenditure (G), is estimated using Bulut's model as follows.	{}	{}
pos-10585	1	positive	translation_chunk_internal	4812	0	translation_chunk	Finally, the impact of the increase in external debt on the components of the current account, namely total investment	4812	1	translation_chunk	(I), household consumption (C), and government expenditure (G), is estimated using Bulut's model as follows.	{}	{}
pos-10586	1	positive	sentence_chunk_internal	4813	0	sentence_chunk	마찬가지로, 방정식의 경상수지의 경우도 자본이동을 배제한 경상수지를 이용, 자본이동이	4813	1	sentence_chunk	대외 부채에 미치는 영향의 정도를 경상수지와의 관계를 통해서 추정해 볼 수 있다.	{}	{}
pos-10587	1	positive	sentence_translation	4813	null	sentence	마찬가지로, 방정식의 경상수지의 경우도 자본이동을 배제한 경상수지를 이용, 자본이동이 대외 부채에 미치는 영향의 정도를 경상수지와의 관계를 통해서 추정해 볼 수 있다.	4813	null	translation	Likewise, in the case of the current account of the equation, it is possible to estimate the extent to which capital movement affects external debt by using the current account excluding capital movement and examining its relationship with the current account.	{}	{}
pos-10588	1	positive	translation_chunk_internal	4813	0	translation_chunk	Likewise, in the case of the current account of the equation, it is possible to estimate the extent to which capital movement affects	4813	1	translation_chunk	external debt by using the current account excluding capital movement and examining its relationship with the current account.	{}	{}
pos-10589	1	positive	sentence_chunk_internal	4814	0	sentence_chunk	이상과 같이 지속가능한 경상수지의 규모를 추정하고, 본 논문은 다음과 같이 부의 효과와	4814	1	sentence_chunk	거래효과를 포함시킨 방정식을 구성, 지속가능한 경상 수지의 결정요인을 추정해 보았다.	{}	{}
pos-10590	1	positive	sentence_translation	4814	null	sentence	이상과 같이 지속가능한 경상수지의 규모를 추정하고, 본 논문은 다음과 같이 부의 효과와 거래효과를 포함시킨 방정식을 구성, 지속가능한 경상 수지의 결정요인을 추정해 보았다.	4814	null	translation	Estimating the scale of sustainable current account as described above, this paper constructed an equation that incorporates the wealth effect and transaction effect to estimate the determinants of sustainable current account.	{}	{}
pos-10591	1	positive	translation_chunk_internal	4814	0	translation_chunk	Estimating the scale of sustainable current account as described above, this paper constructed an equation that	4814	1	translation_chunk	incorporates the wealth effect and transaction effect to estimate the determinants of sustainable current account.	{}	{}
pos-10592	1	positive	sentence_translation	4815	null	sentence	지속가능한 경상수지가 부의 효과인 총저축과 총투자에 의한 영향과 거래효과인 수출입에 의해 어느 정도 영향을 받는지 추정하기 위함이다.	4815	null	translation	The purpose of this study is to estimate the extent to which sustainable current account is influenced by the effects of total savings and total investment, which are positive effects, and by imports and exports, which are transaction effects.	{}	{}
pos-10593	1	positive	translation_chunk_internal	4815	0	translation_chunk	The purpose of this study is to estimate the extent to which sustainable current account is influenced by the effects of	4815	1	translation_chunk	total savings and total investment, which are positive effects, and by imports and exports, which are transaction effects.	{}	{}
pos-10594	1	positive	sentence_chunk_internal	4816	0	sentence_chunk	블록체인 정보서비스 본 규정은 블록체인 정보서비스를 제공하는 사업자에 적용되며, 별도의 행정법규 가 있는 경우에는	4816	1	sentence_chunk	우선하여 적용되고, 서비스제공 효력이 발생한 날로부터 20영업일 내에 관련 절차를 진행하도록 규정하고 있다.	{}	{}
pos-10595	1	positive	sentence_translation	4816	null	sentence	블록체인 정보서비스 본 규정은 블록체인 정보서비스를 제공하는 사업자에 적용되며, 별도의 행정법규 가 있는 경우에는 우선하여 적용되고, 서비스제공 효력이 발생한 날로부터 20영업일 내에 관련 절차를 진행하도록 규정하고 있다.	4816	null	translation	Blockchain Information Service This regulation applies to businesses that provide blockchain information services, and if there are separate administrative laws, it is applied preferentially, and the relevant procedures are required to proceed within 20 business days from the date the service provision takes effect.	{}	{}
pos-10596	1	positive	translation_chunk_internal	4816	0	translation_chunk	Blockchain Information Service This regulation applies to businesses that provide blockchain information services, and if there are separate administrative	4816	1	translation_chunk	laws, it is applied preferentially, and the relevant procedures are required to proceed within 20 business days from the date the service provision takes effect.	{}	{}
pos-10597	1	positive	sentence_chunk_internal	4817	0	sentence_chunk	블록체인 정보서비스 제공자는 관리 규칙 및 플랫폼 공약을 제정하여 공개하여야 하고, 계약 체결 시	4817	1	sentence_chunk	당사자 간의 권리와 의무를 명확히 하여야 하며 법규와 플랫폼 공약을 준수하는 확약을 맺어야 한다.	{}	{}
pos-10598	1	positive	sentence_translation	4817	null	sentence	블록체인 정보서비스 제공자는 관리 규칙 및 플랫폼 공약을 제정하여 공개하여야 하고, 계약 체결 시 당사자 간의 권리와 의무를 명확히 하여야 하며 법규와 플랫폼 공약을 준수하는 확약을 맺어야 한다.	4817	null	translation	Blockchain information service providers should establish and publicly disclose management regulations and platform commitments, clearly define the rights and obligations between parties when entering into a contract, and make a commitment to adhere to legal regulations and platform commitments.	{}	{}
pos-10599	1	positive	translation_chunk_internal	4817	0	translation_chunk	Blockchain information service providers should establish and publicly disclose management regulations and platform commitments, clearly define the	4817	1	translation_chunk	rights and obligations between parties when entering into a contract, and make a commitment to adhere to legal regulations and platform commitments.	{}	{}

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.