Split (1)

train · ~2.08B rows (showing the first 9.65M)

pair_id string	label int64	pair_type string	pair_subtype string	a_doc_id string	a_snippet_id int64	a_text_type string	a_text string	b_doc_id string	b_snippet_id int64	b_text_type string	b_text string	a_metadata unknown	b_metadata unknown
pos-10600	1	positive	sentence_translation	4818	null	sentence	동유럽 국가들의 경상수지 적자규모도 과도한 것으로 나타나고 있다.	4818	null	translation	The current account deficit in Eastern European countries is also appearing to be excessive.	{}	{}
pos-10601	1	positive	sentence_chunk_internal	4819	0	sentence_chunk	우리나라의 경우 경상수지의 규모는 GDP 대비 0.9%로서 흑자 폭은 상대적으로 작지만, 적정수준의	4819	1	sentence_chunk	규모 역시 0.1%로서 대단히 낮아, 경상수지의 적자규모는 지속가능한 것으로 추정되고 있다.	{}	{}
pos-10602	1	positive	sentence_translation	4819	null	sentence	우리나라의 경우 경상수지의 규모는 GDP 대비 0.9%로서 흑자 폭은 상대적으로 작지만, 적정수준의 규모 역시 0.1%로서 대단히 낮아, 경상수지의 적자규모는 지속가능한 것으로 추정되고 있다.	4819	null	translation	In Korea, the scale of the current account in relation to GDP is 0.9%, indicating a relatively small surplus, but the appropriate level is also 0.1%, which is significantly low, suggesting that the current account deficit is likely to be sustainable.	{}	{}
pos-10603	1	positive	translation_chunk_internal	4819	0	translation_chunk	In Korea, the scale of the current account in relation to GDP is 0.9%, indicating a relatively small surplus, but the appropriate	4819	1	translation_chunk	level is also 0.1%, which is significantly low, suggesting that the current account deficit is likely to be sustainable.	{}	{}
pos-10604	1	positive	sentence_translation	4820	null	sentence	다른 통화의 RCU 대비 환율은식에서 의만 해당 통화에 대해서 변경해 주면 된다.	4820	null	translation	The exchange rate for the RCU of other currencies merely requires modification for the corresponding currency in the equation.	{}	{}
pos-10605	1	positive	sentence_translation	4821	null	sentence	한편 RCU 대비 원화 환율은 원/$ 환율과 $/RCU 환율을 이용해 다음과 같이 간단하게 계산할 수도 있다.	4821	null	translation	Meanwhile, the KRW exchange rate against the RCU can be determined easily by utilizing the KRW/USD exchange rate and the USD/RCU exchange rate.	{}	{}
pos-10606	1	positive	sentence_chunk_internal	4822	0	sentence_chunk	최근 30년간 발생한 자연재해 중 가장 큰 피해액을 초래한 세계 10대	4822	1	sentence_chunk	자연재해는 2000 년 이후 발생한 사례가 7건으로 대부분을 차지하고 있다.	{}	{}
pos-10607	1	positive	sentence_translation	4822	null	sentence	최근 30년간 발생한 자연재해 중 가장 큰 피해액을 초래한 세계 10대 자연재해는 2000 년 이후 발생한 사례가 7건으로 대부분을 차지하고 있다.	4822	null	translation	Among the natural disasters that have occurred in the last 30 years, the world's top 10 natural disasters, which resulted in the most damage, comprised the majority of the seven cases since 2000.	{}	{}
pos-10608	1	positive	translation_chunk_internal	4822	0	translation_chunk	Among the natural disasters that have occurred in the last 30 years, the world's top 10 natural	4822	1	translation_chunk	disasters, which resulted in the most damage, comprised the majority of the seven cases since 2000.	{}	{}
pos-10609	1	positive	sentence_translation	4823	null	sentence	피해규모 면에서 5위인 대만 홍수와 4위 인 쓰촨성 대지진은 큰 차이를 보이고 있다.	4823	null	translation	Taiwan's flood, ranking as the fifth-largest in terms of damage, and the Sichuan earthquake, ranking as the fourth-largest in terms of damage, exhibit a significant difference.	{}	{}
pos-10610	1	positive	translation_chunk_internal	4823	0	translation_chunk	Taiwan's flood, ranking as the fifth-largest in terms of damage, and the Sichuan earthquake,	4823	1	translation_chunk	ranking as the fourth-largest in terms of damage, exhibit a significant difference.	{}	{}
pos-10611	1	positive	sentence_translation	4824	null	sentence	동 방정식은 재화가격의 변동, 투입 요소비용의 변동, 기술변화간의 관계식을 나타낸다.	4824	null	translation	The equation represents the relationship between changes in the price of goods, changes in input factor costs, and technological advancements.	{}	{}
pos-10612	1	positive	sentence_translation	4825	null	sentence	이처럼 상기의 방법론은 스톨퍼-사무엘슨 이론이 현실에서 작동되는 메커니즘을 포착해 내는데 유용한 방법론이라고 할 수 있다.	4825	null	translation	This methodology, as mentioned above, can be considered a useful approach for capturing the mechanism by which the Stolper-Samuelson theory operates in practice.	{}	{}
pos-10613	1	positive	translation_chunk_internal	4825	0	translation_chunk	This methodology, as mentioned above, can be considered a useful approach for	4825	1	translation_chunk	capturing the mechanism by which the Stolper-Samuelson theory operates in practice.	{}	{}
pos-10614	1	positive	sentence_translation	4826	null	sentence	한편 총산출 증가율에서 실제 투입요소의 비용 증가율을 차감한 것으로 표현될 수 있는 총요소 생산성은 아래와 같이 식처럼 나타낼 수 있다.	4826	null	translation	Meanwhile, total factor productivity, which can be represented by subtracting the cost increase rate of the actual input factor from the total output increase rate, can be expressed in the form of the following equation.	{}	{}
pos-10615	1	positive	translation_chunk_internal	4826	0	translation_chunk	Meanwhile, total factor productivity, which can be represented by subtracting the cost increase rate of the	4826	1	translation_chunk	actual input factor from the total output increase rate, can be expressed in the form of the following equation.	{}	{}
pos-10616	1	positive	sentence_chunk_internal	4827	0	sentence_chunk	외국인직접투자 유입을 통해서 선진기술 도입 및 파급효과를 기대하고 있는 개발도상국으로서는 지식재산	4827	1	sentence_chunk	권을 실질적으로 보호할 수 있는 법 체계 정비 등을 통해 정책적으로 대응할 필요가 있음 을 시사한다.	{}	{}
pos-10617	1	positive	sentence_translation	4827	null	sentence	외국인직접투자 유입을 통해서 선진기술 도입 및 파급효과를 기대하고 있는 개발도상국으로서는 지식재산 권을 실질적으로 보호할 수 있는 법 체계 정비 등을 통해 정책적으로 대응할 필요가 있음 을 시사한다.	4827	null	translation	This implies that developing countries, which anticipate the implementation of cutting-edge technologies and the resulting impact from foreign direct investment, must address the situation through policy measures by restructuring the legal system to effectively safeguard intellectual property rights.	{}	{}
pos-10618	1	positive	translation_chunk_internal	4827	0	translation_chunk	This implies that developing countries, which anticipate the implementation of cutting-edge technologies and the resulting impact from foreign direct	4827	1	translation_chunk	investment, must address the situation through policy measures by restructuring the legal system to effectively safeguard intellectual property rights.	{}	{}
pos-10619	1	positive	sentence_translation	4828	null	sentence	이러한 점을 반영하고 시점 간 동태적 조정을 고려하는 분석은 보완 연구과제로 남겨둔다.	4828	null	translation	An analysis that examines these points and takes into account dynamic adjustments between time points is left as a supplementary research project.	{}	{}
pos-10620	1	positive	sentence_translation	4829	null	sentence	최근의 외국인직접투자와 관련된 주요 설명변수로서, 금융부문의 개방도가 외국인직접투자에 미치는 영향을 분석하는 연구가 필요하다.	4829	null	translation	As a significant explanatory factor associated with recent foreign direct investment, a study is required to examine the impact of financial sector openness on foreign direct investment.	{}	{}
pos-10621	1	positive	translation_chunk_internal	4829	0	translation_chunk	As a significant explanatory factor associated with recent foreign direct investment, a study	4829	1	translation_chunk	is required to examine the impact of financial sector openness on foreign direct investment.	{}	{}
pos-10622	1	positive	sentence_chunk_internal	4830	0	sentence_chunk	<표 2> 분석모델의 특성과 사례별 적합성 9⋅11테러는 미국뿐만 아니라 전 세계에서	4830	1	sentence_chunk	가장 큰 금융시장의 중심부에서 발생했다는 점에서 금융시장을 통한 파급효과가 컸던 재난이다.	{}	{}
pos-10623	1	positive	sentence_translation	4830	null	sentence	<표 2> 분석모델의 특성과 사례별 적합성 9⋅11테러는 미국뿐만 아니라 전 세계에서 가장 큰 금융시장의 중심부에서 발생했다는 점에서 금융시장을 통한 파급효과가 컸던 재난이다.	4830	null	translation	Table 2 Characteristics of Analytical Models and Suitability by Case The September 11 terrorist attacks were a disaster with significant ripple effects through the financial markets, not only in the United States but also globally, as it occurred in the heart of the largest financial market.	{}	{}
pos-10624	1	positive	translation_chunk_internal	4830	0	translation_chunk	Table 2 Characteristics of Analytical Models and Suitability by Case The September 11 terrorist attacks were a disaster with significant ripple	4830	1	translation_chunk	effects through the financial markets, not only in the United States but also globally, as it occurred in the heart of the largest financial market.	{}	{}
pos-10625	1	positive	sentence_translation	4831	null	sentence	라도, 특정 산업 주가는 시장모델에서 비정상적 양의 수익이 발생할 수 있다.	4831	null	translation	Even so, specific industrial stock prices have the potential to generate an exceptional amount of profit in the market model.	{}	{}
pos-10626	1	positive	sentence_chunk_internal	4832	0	sentence_chunk	시장모델 에서 비정상적 양의 수익이 발생하더라도 이를 재해 이후 주가가 상승했다고	4832	1	sentence_chunk	평가해서는 안 되며, 다른 산업에 비해 피해가 적다고 해석하는 것이 바람직하다.	{}	{}
pos-10627	1	positive	sentence_translation	4832	null	sentence	시장모델 에서 비정상적 양의 수익이 발생하더라도 이를 재해 이후 주가가 상승했다고 평가해서는 안 되며, 다른 산업에 비해 피해가 적다고 해석하는 것이 바람직하다.	4832	null	translation	Even if an unusually high level of profit is observed in the market model, it should not be concluded that the stock price has increased following the disaster, and it is preferable to interpret it as less detrimental compared to other industries.	{}	{}
pos-10628	1	positive	translation_chunk_internal	4832	0	translation_chunk	Even if an unusually high level of profit is observed in the market model, it should not be concluded that the stock price	4832	1	translation_chunk	has increased following the disaster, and it is preferable to interpret it as less detrimental compared to other industries.	{}	{}
pos-10629	1	positive	sentence_chunk_internal	4833	0	sentence_chunk	우선 미국은 피해 이전부터 미국경제가 부진한 상황이었 으며, 테러 사태 이후 추가적 테러 발생과	4833	1	sentence_chunk	미국의 대이라크 공격 가능성이 제기됨에 따른 소비심리의 악화로 경제회복이 지연되었기 때문이다.	{}	{}
pos-10630	1	positive	sentence_translation	4833	null	sentence	우선 미국은 피해 이전부터 미국경제가 부진한 상황이었 으며, 테러 사태 이후 추가적 테러 발생과 미국의 대이라크 공격 가능성이 제기됨에 따른 소비심리의 악화로 경제회복이 지연되었기 때문이다.	4833	null	translation	First of all, the US economy had been struggling even before the damage, and the economic recovery was hindered due to deteriorating consumer sentiment following the outbreak of additional terrorism and the potential of a US attack on Iraq.	{}	{}
pos-10631	1	positive	translation_chunk_internal	4833	0	translation_chunk	First of all, the US economy had been struggling even before the damage, and the economic recovery was hindered due to	4833	1	translation_chunk	deteriorating consumer sentiment following the outbreak of additional terrorism and the potential of a US attack on Iraq.	{}	{}
pos-10632	1	positive	sentence_translation	4834	null	sentence	특히 중국정부는 막대한 고정자산을 투자하여 쓰촨성의 피해재건과 경제발전전략을 함께 시행하였다.	4834	null	translation	In particular, the Chinese government allocated substantial fixed assets to reconstruct the damage in Sichuan and execute economic development strategies together.	{}	{}
pos-10633	1	positive	translation_chunk_internal	4834	0	translation_chunk	In particular, the Chinese government allocated substantial fixed assets to reconstruct	4834	1	translation_chunk	the damage in Sichuan and execute economic development strategies together.	{}	{}
pos-10634	1	positive	sentence_translation	4835	null	sentence	피해 지역 복구사업을 위한 막대한 정부지출은 재정건전성을 악화시킬 우려가 있다.	4835	null	translation	Significant government expenditure for restoration projects in the affected areas is apprehended to exacerbate fiscal stability.	{}	{}
pos-10635	1	positive	sentence_translation	4836	null	sentence	슈타르크 이사는 국채매입 프로그램의 확대에 반대하였으나, ECB는 국채매입을 대폭 확대하였다.	4836	null	translation	Director Stark objected to the expansion of the government bond purchase program, yet the ECB considerably increased its government bond purchase.	{}	{}
pos-10636	1	positive	sentence_translation	4837	null	sentence	이 조치는 불태환조치를 병행할 것이며 재정위기국의 구제금융 신청을 조건으로 한다는 단서를 달았는데, 이는 독일의 입장이 반영된 것이다.	4837	null	translation	The German government announced its intention to enforce a "burn-in" measure and conditionally provide a bailout to a country facing financial crisis, reflecting Germany's stance.	{}	{}
pos-10637	1	positive	translation_chunk_internal	4837	0	translation_chunk	The German government announced its intention to enforce a "burn-in" measure and conditionally	4837	1	translation_chunk	provide a bailout to a country facing financial crisis, reflecting Germany's stance.	{}	{}
pos-10638	1	positive	sentence_chunk_internal	4838	0	sentence_chunk	현재의 바이트만 독일중앙은행 총재 또한 국채매 입이나 장기저리대출과 같은	4838	1	sentence_chunk	양적완화 조치에는 도덕적 해이와 물가상승을 이유로 반대입장을 표명하고 있다.	{}	{}
pos-10639	1	positive	sentence_translation	4838	null	sentence	현재의 바이트만 독일중앙은행 총재 또한 국채매 입이나 장기저리대출과 같은 양적완화 조치에는 도덕적 해이와 물가상승을 이유로 반대입장을 표명하고 있다.	4838	null	translation	Germany Central Bank President Bite Mann has also voiced opposition to quantitative easing measures such as the implementation of government bonds and long-term low-interest loans, highlighting moral hazard and the potential for inflationary pressures to increase.	{}	{}
pos-10640	1	positive	translation_chunk_internal	4838	0	translation_chunk	Germany Central Bank President Bite Mann has also voiced opposition to quantitative easing measures such as the implementation of	4838	1	translation_chunk	government bonds and long-term low-interest loans, highlighting moral hazard and the potential for inflationary pressures to increase.	{}	{}
pos-10641	1	positive	sentence_chunk_internal	4839	0	sentence_chunk	숙련노동 임금프리미엄 변동이 주로 어떠한 요인에 기인하는지를 정량적으로	4839	1	sentence_chunk	분석하기 위한 실증분석 방법은 크게 다음과 같이 세 가지로 정리할 수 있다.	{}	{}
pos-10642	1	positive	sentence_translation	4839	null	sentence	숙련노동 임금프리미엄 변동이 주로 어떠한 요인에 기인하는지를 정량적으로 분석하기 위한 실증분석 방법은 크게 다음과 같이 세 가지로 정리할 수 있다.	4839	null	translation	There are three methods of empirical analysis to quantitatively examine what factors primarily contribute to the change in the wage premium for skilled labor.	{}	{}
pos-10643	1	positive	sentence_translation	4840	null	sentence	이들 세 가지 실증분석 방법에 대해서 간략히 설명하면 다음과 같다.	4840	null	translation	These three empirical analysis methods will be concisely outlined as follows.	{}	{}
pos-10644	1	positive	sentence_translation	4841	null	sentence	이는 한국이 금융 및 무역이 개방된 선진국이 되더라도, 대외부문에서 경제위기 가능성은 사라지지 않 는다는 것을 보여주고 있다.	4841	null	translation	This demonstrates that even if Korea evolves into an advanced country with open finance and trade, the likelihood of an economic crisis will not vanish from the external sector.	{}	{}
pos-10645	1	positive	translation_chunk_internal	4841	0	translation_chunk	This demonstrates that even if Korea evolves into an advanced country with open finance	4841	1	translation_chunk	and trade, the likelihood of an economic crisis will not vanish from the external sector.	{}	{}
pos-10646	1	positive	sentence_translation	4842	null	sentence	이러한 연구에 의하면, 경제위기는 시장개방과 관계없이 언제든지 발생할 수 있다.	4842	null	translation	According to these studies, an economic crisis can arise at any time irrespective of market opening.	{}	{}
pos-10647	1	positive	sentence_translation	4843	null	sentence	이런 상황에서 경제위기를 발생시키지 않고 그에 대해 어떻게 대처할 것 인가는 경제안정화 정책을 운용하고 있는 대통령과 정책당국자의 책임이다.	4843	null	translation	In this situation, it is the duty of the president and policy makers who are implementing economic stabilization policies to address the economic crisis without exacerbating it.	{}	{}
pos-10648	1	positive	translation_chunk_internal	4843	0	translation_chunk	In this situation, it is the duty of the president and policy makers who are implementing	4843	1	translation_chunk	economic stabilization policies to address the economic crisis without exacerbating it.	{}	{}
pos-10649	1	positive	sentence_chunk_internal	4844	0	sentence_chunk	본 논문은 Bulut의 연구를 응용, 대외부채가 총투자(I), 가계소비 (C), 그리고 정부지출(G)에	4844	1	sentence_chunk	각각 어떠한 영향을 미치는지를 추정하여 최종적으로 경상수지에 어떠한 영향을 미치게 되는지 추정한다.	{}	{}
pos-10650	1	positive	sentence_translation	4844	null	sentence	본 논문은 Bulut의 연구를 응용, 대외부채가 총투자(I), 가계소비 (C), 그리고 정부지출(G)에 각각 어떠한 영향을 미치는지를 추정하여 최종적으로 경상수지에 어떠한 영향을 미치게 되는지 추정한다.	4844	null	translation	Using Bulut's research, this paper estimates how external debt affects total investment (I), household consumption (C), and government expenditure (G), respectively, and finally estimates how it affects the current account.	{}	{}
pos-10651	1	positive	translation_chunk_internal	4844	0	translation_chunk	Using Bulut's research, this paper estimates how external debt affects total investment (I), household consumption	4844	1	translation_chunk	(C), and government expenditure (G), respectively, and finally estimates how it affects the current account.	{}	{}
pos-10652	1	positive	sentence_translation	4845	null	sentence	이러한 관계에 대하여 국가 간 자본이동, 즉 외국인 직접투자의 효과는 어떠한 영향을 미치게 되는지도 추정해 본다.	4845	null	translation	For this relationship, we also assess the impact of capital movement between countries, specifically foreign direct investment.	{}	{}
pos-10653	1	positive	sentence_chunk_internal	4846	0	sentence_chunk	이상과 같이 FDI의 영향을 배제하고 경상수지와 지속가능한 경상수지의 결정요인을 추 정해	4846	1	sentence_chunk	보았으며, 특히 대외부채의 영향이 경상수지 적자국가들에게서 더 강해진다는 것을 발견할 수 있었다.	{}	{}
pos-10654	1	positive	sentence_translation	4846	null	sentence	이상과 같이 FDI의 영향을 배제하고 경상수지와 지속가능한 경상수지의 결정요인을 추 정해 보았으며, 특히 대외부채의 영향이 경상수지 적자국가들에게서 더 강해진다는 것을 발견할 수 있었다.	4846	null	translation	As described above, the influence of the FDI was excluded and the determinants of the current account and the sustainable current account were estimated, and in particular, it was found that the impact of external debt was stronger in countries with a current account deficit.	{}	{}
pos-10655	1	positive	translation_chunk_internal	4846	0	translation_chunk	As described above, the influence of the FDI was excluded and the determinants of the current account and the sustainable current account	4846	1	translation_chunk	were estimated, and in particular, it was found that the impact of external debt was stronger in countries with a current account deficit.	{}	{}
pos-10656	1	positive	sentence_translation	4847	null	sentence	이 조치는 금융안정을 위한 시장의 요구와 ECB의 위임의 한계 사이의 절충안으로 평가할 수 있다.	4847	null	translation	This measure can be assessed as a balance between the market's need for financial stability and the constraints of the ECB's delegation.	{}	{}
pos-10657	1	positive	sentence_chunk_internal	4848	0	sentence_chunk	이 조치는 기준금리 인하와 병행하여 실시 되었는데, 금리인하와 저리 대출자금 공급에 힘입어	4848	1	sentence_chunk	시중은행들은 수익률이 높은 국채를 매입하였으며, 이로 인해 국채금리는 확연한 하락세를 보였다.	{}	{}
pos-10658	1	positive	sentence_translation	4848	null	sentence	이 조치는 기준금리 인하와 병행하여 실시 되었는데, 금리인하와 저리 대출자금 공급에 힘입어 시중은행들은 수익률이 높은 국채를 매입하였으며, 이로 인해 국채금리는 확연한 하락세를 보였다.	4848	null	translation	The measure was implemented in parallel with a cut in the benchmark interest rate, which led commercial banks to buy government bonds with high returns on the back of a rate cut and a supply of low-interest loan funds, which led to a sharp decline in government bond rates.	{}	{}
pos-10659	1	positive	translation_chunk_internal	4848	0	translation_chunk	The measure was implemented in parallel with a cut in the benchmark interest rate, which led commercial banks to buy government bonds	4848	1	translation_chunk	with high returns on the back of a rate cut and a supply of low-interest loan funds, which led to a sharp decline in government bond rates.	{}	{}
pos-10660	1	positive	sentence_translation	4849	null	sentence	이탈 리아 은행과 스페인 은행들은 ECB로부터 각각 1,100억 유로와 800억 유로를 공급받았다.	4849	null	translation	Bank Italia and Spanish banks were granted 110 billion euros and 80 billion euros by the ECB, respectively.	{}	{}
pos-10661	1	positive	sentence_translation	4850	null	sentence	다음의 <표 10>에는 적자 국가들에 대한 추정결과가 나타나 있다.	4850	null	translation	The estimated results for deficit countries are shown in the following <Table 10>.	{}	{}
pos-10662	1	positive	sentence_translation	4851	null	sentence	비 적자 국가들의 추정결과와는 다른 모습이 나타나고 있다.	4851	null	translation	A different picture is emerging from the estimated results of non-deficit countries.	{}	{}
pos-10663	1	positive	sentence_translation	4852	null	sentence	이는 비적자 국가들의 경우에 비하여 상대적으로 큰 수치이다.	4852	null	translation	This is a relatively high figure compared to non-deficit countries.	{}	{}
pos-10664	1	positive	sentence_chunk_internal	4853	0	sentence_chunk	이에 따라 FDI의 효과를 배제하였을 경우 대외부채의 1% 증가는 경상수지를 0.146%	4853	1	sentence_chunk	감소시키며, 이는 FDI의 효과를 고려하였을 경우에 비해서는 상대적으로 감소정도가 낮은 수준이다.	{}	{}
pos-10665	1	positive	sentence_translation	4853	null	sentence	이에 따라 FDI의 효과를 배제하였을 경우 대외부채의 1% 증가는 경상수지를 0.146% 감소시키며, 이는 FDI의 효과를 고려하였을 경우에 비해서는 상대적으로 감소정도가 낮은 수준이다.	4853	null	translation	As a result, if the effect of FDI is excluded, a 1% increase in external debt leads to a 0.146% decrease in the current account, which is relatively lower compared to when the effect of FDI is taken into consideration.	{}	{}
pos-10666	1	positive	translation_chunk_internal	4853	0	translation_chunk	As a result, if the effect of FDI is excluded, a 1% increase in external debt leads to a 0.146% decrease in	4853	1	translation_chunk	the current account, which is relatively lower compared to when the effect of FDI is taken into consideration.	{}	{}
pos-10667	1	positive	sentence_translation	4854	null	sentence	시장의 신뢰를 얻기 위해서는 가용규모를 확대해야한다 주장이 계속 제기되었다.	4854	null	translation	It has been suggested that the existing scale should be expanded in order to gain market trust.	{}	{}
pos-10668	1	positive	sentence_translation	4855	null	sentence	첫 번째에 대한 해결을 위해서는 2010년 12월 유럽 정상회의를 통해 상설기구인 유럽안 정메커니즘의 설립이 확정되었다.	4855	null	translation	To address the first problem, the establishment of the permanent European Political Mechanism was ratified during the European Summit in December 2010.	{}	{}
pos-10669	1	positive	sentence_chunk_internal	4856	0	sentence_chunk	초기 EFSF의 가용재원은 4,400억 유로였으나, AAA의 신용등급을 유지해 야하는	4856	1	sentence_chunk	EFSF 운영의 원칙 상 채권발행 이후 일부를 현금유보로 남겨놓아야 할 필요성이 있었다.	{}	{}
pos-10670	1	positive	sentence_translation	4856	null	sentence	초기 EFSF의 가용재원은 4,400억 유로였으나, AAA의 신용등급을 유지해 야하는 EFSF 운영의 원칙 상 채권발행 이후 일부를 현금유보로 남겨놓아야 할 필요성이 있었다.	4856	null	translation	In the early days, EFSF's available resources amounted to EUR 440 billion, but because of the operational principle of EFSF, which necessitates maintaining AAA credit rating, it was necessary to retain a portion of these funds as cash reserves after issuing bonds.	{}	{}
pos-10671	1	positive	translation_chunk_internal	4856	0	translation_chunk	In the early days, EFSF's available resources amounted to EUR 440 billion, but because of the operational principle of EFSF, which	4856	1	translation_chunk	necessitates maintaining AAA credit rating, it was necessary to retain a portion of these funds as cash reserves after issuing bonds.	{}	{}
pos-10672	1	positive	sentence_translation	4857	null	sentence	9·11테러의 또 다른 특징은 미국 주가하락보다 세계 주가하락폭이 컸다는 점이다.	4857	null	translation	One notable characteristic of the September 11 terrorist attacks is that the decline in global stock prices was greater in magnitude than that of the United States.	{}	{}
pos-10673	1	positive	translation_chunk_internal	4857	0	translation_chunk	One notable characteristic of the September 11 terrorist attacks is that the decline	4857	1	translation_chunk	in global stock prices was greater in magnitude than that of the United States.	{}	{}
pos-10674	1	positive	sentence_translation	4858	null	sentence	동종 업계의 세계 평균치와 비교한 산업별 시장모델에서는 유의미한 음의 하락을 보인 부문이 없었다.	4858	null	translation	In the industry-specific market model compared to the global average of the same industry, there were no sectors that showed a significant negative decline.	{}	{}
pos-10675	1	positive	sentence_translation	4859	null	sentence	사건일은 영업일 기준을 의미하므로, 사건일 15는 재해발생이후 영업일 기준으로 15일이 경과한 시점을 의미 한다.	4859	null	translation	Since the term "date of the incident" refers to business days, the term "date of the incident 15" refers to the point in time when 15 business days have passed since the occurrence of the disaster.	{}	{}
pos-10676	1	positive	translation_chunk_internal	4859	0	translation_chunk	Since the term "date of the incident" refers to business days, the term "date of the incident 15"	4859	1	translation_chunk	refers to the point in time when 15 business days have passed since the occurrence of the disaster.	{}	{}
pos-10677	1	positive	sentence_chunk_internal	4860	0	sentence_chunk	이 연구에서는 주식투자자금의 급속한 유출입에 대한 기존 연구를 잘 정리하고 있지만, 본 연구에서	4860	1	sentence_chunk	강조되는 자본수지의 기타 수지 변동에 따른 경제의 위기 요인 잉태 분석과 금융 감독에 대한 논의가 없다.	{}	{}
pos-10678	1	positive	sentence_translation	4860	null	sentence	이 연구에서는 주식투자자금의 급속한 유출입에 대한 기존 연구를 잘 정리하고 있지만, 본 연구에서 강조되는 자본수지의 기타 수지 변동에 따른 경제의 위기 요인 잉태 분석과 금융 감독에 대한 논의가 없다.	4860	null	translation	This study effectively summarizes the existing studies on the rapid influx and outflow of stock investment funds, but it lacks a discussion on the analysis of the surplus of economic crisis factors and financial supervision resulting from other changes in the capital balance, which are emphasized in this study.	{}	{}
pos-10679	1	positive	translation_chunk_internal	4860	0	translation_chunk	This study effectively summarizes the existing studies on the rapid influx and outflow of stock investment funds, but it lacks a discussion on the analysis	4860	1	translation_chunk	of the surplus of economic crisis factors and financial supervision resulting from other changes in the capital balance, which are emphasized in this study.	{}	{}
pos-10680	1	positive	sentence_chunk_internal	4861	0	sentence_chunk	이러한 경제에 위기를 초래하는 자본구성 요인에 대한 금융감독의 역할은 2007년	4861	1	sentence_chunk	미국발 금융위기 이후 금융제 도 재편에서 핵심적인 이슈가 되고 있다.	{}	{}
pos-10681	1	positive	sentence_translation	4861	null	sentence	이러한 경제에 위기를 초래하는 자본구성 요인에 대한 금융감독의 역할은 2007년 미국발 금융위기 이후 금융제 도 재편에서 핵심적인 이슈가 되고 있다.	4861	null	translation	The role of financial supervision in influencing the capital composition factors that precipitate economic crises has emerged as a pivotal concern in the restructuring of the financial system following the 2007 financial crisis in the United States.	{}	{}
pos-10682	1	positive	translation_chunk_internal	4861	0	translation_chunk	The role of financial supervision in influencing the capital composition factors that precipitate economic crises has emerged	4861	1	translation_chunk	as a pivotal concern in the restructuring of the financial system following the 2007 financial crisis in the United States.	{}	{}
pos-10683	1	positive	sentence_translation	4862	null	sentence	이러한 이슈가 그 동안 신흥시장의 주축을 이루는 비기축통화국에서 왜 중요한 금융정 책의 이슈가 되어야 하는가를 점검해 볼 필요가 있다.	4862	null	translation	It is imperative to analyze why these issues should constitute a significant concern of financial policy in the non-key currency countries that have been the backbone of emerging markets.	{}	{}
pos-10684	1	positive	translation_chunk_internal	4862	0	translation_chunk	It is imperative to analyze why these issues should constitute a significant concern of financial	4862	1	translation_chunk	policy in the non-key currency countries that have been the backbone of emerging markets.	{}	{}
pos-10685	1	positive	sentence_translation	4863	null	sentence	예측되지 않은 대규모 외부충격의 발생은 주식시장에 다양한 경로로 영향을 미칠 수 있 다.	4863	null	translation	The emergence of unforeseen significant external shocks can impact the stock market in diverse ways.	{}	{}
pos-10686	1	positive	sentence_translation	4864	null	sentence	이는 산업별 주식가격지수를 이용한 분석을 통해서, 대규모 외부충격이 각 산업에 미치는 효과에 대해 이해할 수 있다.	4864	null	translation	It is possible to comprehend the impact of significant external shocks on each industry through analysis utilizing the stock price index by industry.	{}	{}
pos-10687	1	positive	sentence_translation	4865	null	sentence	이들 선행연구는 대규모 외부충격으로 인한 전이효과와 산업별 특징을 보여주는 데 한계가 있다.	4865	null	translation	These previous studies have constraints in demonstrating the transfer effect and characteristics of each industry because of significant external shocks.	{}	{}
pos-10688	1	positive	sentence_translation	4866	null	sentence	순장기외화 부채는 무역수지와 독립적으로 변화하므로, 장기외화 부채의 변화를 통해 무역수지에 대한 선행 정보를 얻기가 어렵다.	4866	null	translation	Given that net long-term foreign currency liabilities fluctuate independently of the trade balance, it becomes challenging to acquire prior information regarding the trade balance through alterations in long-term foreign currency liabilities.	{}	{}
pos-10689	1	positive	translation_chunk_internal	4866	0	translation_chunk	Given that net long-term foreign currency liabilities fluctuate independently of the trade balance, it becomes challenging	4866	1	translation_chunk	to acquire prior information regarding the trade balance through alterations in long-term foreign currency liabilities.	{}	{}
pos-10690	1	positive	sentence_translation	4867	null	sentence	예금은행의 순외화부채 차분 변수는 환율 변화의 선행 정보를 가지고 있다고 할 수 있다.	4867	null	translation	It can be argued that the difference variable in net foreign currency debt of the deposit bank possesses prior information on changes in the exchange rate.	{}	{}
pos-10691	1	positive	sentence_chunk_internal	4868	0	sentence_chunk	인과관계 귀무가설 ⇏ 순단기외화부채 차분 예금은행 순단기외화부채 차분 예금은행 ⇏ 예금은행 순장기외화부채 차분 예금은행	4868	1	sentence_chunk	순장기외화부채 차분 부채 반면 <표 4>에서 예금은행의 순장기외화 부채와 무역수지 사이에는 그랜저 인과관계를 발견할 수 없다.	{}	{}
pos-10692	1	positive	sentence_translation	4868	null	sentence	인과관계 귀무가설 ⇏ 순단기외화부채 차분 예금은행 순단기외화부채 차분 예금은행 ⇏ 예금은행 순장기외화부채 차분 예금은행 순장기외화부채 차분 부채 반면 <표 4>에서 예금은행의 순장기외화 부채와 무역수지 사이에는 그랜저 인과관계를 발견할 수 없다.	4868	null	translation	A Grandeur causal relationship cannot be found between the deposit bank's net long-term foreign currency debt and the trade balance in Table 4, whereas the null hypothesis ⇏ net short-term foreign currency debt differential deposit bank ⇏ deposit bank net long-term foreign currency debt differential deposit bank.	{}	{}
pos-10693	1	positive	translation_chunk_internal	4868	0	translation_chunk	A Grandeur causal relationship cannot be found between the deposit bank's net long-term foreign currency debt and the trade balance in Table 4, whereas the	4868	1	translation_chunk	null hypothesis ⇏ net short-term foreign currency debt differential deposit bank ⇏ deposit bank net long-term foreign currency debt differential deposit bank.	{}	{}
pos-10694	1	positive	sentence_chunk_internal	4869	0	sentence_chunk	대규모 외부충격이 경제 및 금융시장에 미치는 부정적 영향을 줄이기 위해서는	4869	1	sentence_chunk	금융시장 안정화 및 국가신뢰도 제고와 관련된 정책이 중요한 것으로 보인다.	{}	{}
pos-10695	1	positive	sentence_translation	4869	null	sentence	대규모 외부충격이 경제 및 금융시장에 미치는 부정적 영향을 줄이기 위해서는 금융시장 안정화 및 국가신뢰도 제고와 관련된 정책이 중요한 것으로 보인다.	4869	null	translation	In order to mitigate the adverse effects of significant external shocks on the economy and financial markets, it appears that policies aimed at stabilizing the financial market and enhancing national trustworthiness are crucial.	{}	{}
pos-10696	1	positive	translation_chunk_internal	4869	0	translation_chunk	In order to mitigate the adverse effects of significant external shocks on the economy and financial markets, it	4869	1	translation_chunk	appears that policies aimed at stabilizing the financial market and enhancing national trustworthiness are crucial.	{}	{}
pos-10697	1	positive	sentence_translation	4870	null	sentence	우리나라의 주식시장이 다른 나라의 대규모 외부충격에 취약한 것으로 나타났다.	4870	null	translation	It has been revealed that Korea's stock market is susceptible to significant external shocks in other countries.	{}	{}
pos-10698	1	positive	sentence_translation	4871	null	sentence	담보지상권의 유효, 무효 여부를 떠나 담보지상권의 이용 자체가 무의미하다는 학설이 무용설이다.	4871	null	translation	The theory that the utilization of security superficies itself is meaningless, regardless of the validity or invalidity of the security superficies, is unfounded.	{}	{}
pos-10699	1	positive	translation_chunk_internal	4871	0	translation_chunk	The theory that the utilization of security superficies itself is meaningless,	4871	1	translation_chunk	regardless of the validity or invalidity of the security superficies, is unfounded.	{}	{}

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.