Split (1)

train · ~2.08B rows (showing the first 9.65M)

pair_id string	label int64	pair_type string	pair_subtype string	a_doc_id string	a_snippet_id int64	a_text_type string	a_text string	b_doc_id string	b_snippet_id int64	b_text_type string	b_text string	a_metadata unknown	b_metadata unknown
pos-10700	1	positive	sentence_chunk_internal	4872	0	sentence_chunk	이에 따르면 저당권설정자나 그로부터 사용권능을 취득한 자에 의한 저당목적물 토지에 대한 담보가치를 하락시키는 침해를	4872	1	sentence_chunk	저지하기 위해서는 저당권에 기한 방해배제청구권을 행사하면 충분한 것이지 담보지상권을 설정할 필요까지 는 없다고 한다.	{}	{}
pos-10701	1	positive	sentence_translation	4872	null	sentence	이에 따르면 저당권설정자나 그로부터 사용권능을 취득한 자에 의한 저당목적물 토지에 대한 담보가치를 하락시키는 침해를 저지하기 위해서는 저당권에 기한 방해배제청구권을 행사하면 충분한 것이지 담보지상권을 설정할 필요까지 는 없다고 한다.	4872	null	translation	According to this, to prevent any infringement that may lower the collateral value of the land subject to the mortgage by the mortgage setter or the person who has acquired the right to use it, it is stated that it is sufficient to exercise the right to claim the exclusion of interference based on the mortgage, and the...	{}	{}
pos-10702	1	positive	translation_chunk_internal	4872	0	translation_chunk	According to this, to prevent any infringement that may lower the collateral value of the land subject to the mortgage	4872	1	translation_chunk	by the mortgage setter or the person who has acquired the right to use it, it is stated that it is sufficient to exercise	{}	{}
pos-10703	1	positive	translation_chunk_internal	4872	0	translation_chunk	According to this, to prevent any infringement that may lower the collateral value of the land subject to the mortgage	4872	2	translation_chunk	the right to claim the exclusion of interference based on the mortgage, and there is no need to establish the mortgage.	{}	{}
pos-10704	1	positive	translation_chunk_internal	4872	1	translation_chunk	by the mortgage setter or the person who has acquired the right to use it, it is stated that it is sufficient to exercise	4872	2	translation_chunk	the right to claim the exclusion of interference based on the mortgage, and there is no need to establish the mortgage.	{}	{}
pos-10705	1	positive	sentence_chunk_internal	4873	0	sentence_chunk	위와 같은 방정식들을 분석모형으로 하여, 본 논문은 OECD의 33개 국가들을 대상으 로 경상수지와 대외부채,	4873	1	sentence_chunk	환율, 외환보유고 등의 자료와 경제성장률, 인플레이션 등의 실 물경제의 자료 등을 이용하여 실증분석을 하였다.	{}	{}
pos-10706	1	positive	sentence_translation	4873	null	sentence	위와 같은 방정식들을 분석모형으로 하여, 본 논문은 OECD의 33개 국가들을 대상으 로 경상수지와 대외부채, 환율, 외환보유고 등의 자료와 경제성장률, 인플레이션 등의 실 물경제의 자료 등을 이용하여 실증분석을 하였다.	4873	null	translation	Using the aforementioned equations as an analysis model, this paper performed an empirical analysis utilizing data such as current account, external debt, exchange rate, and foreign exchange reserves, as well as real economic data including economic growth rate and inflation for 33 OECD countries.	{}	{}
pos-10707	1	positive	translation_chunk_internal	4873	0	translation_chunk	Using the aforementioned equations as an analysis model, this paper performed an empirical analysis utilizing data such as current account, external	4873	1	translation_chunk	debt, exchange rate, and foreign exchange reserves, as well as real economic data including economic growth rate and inflation for 33 OECD countries.	{}	{}
pos-10708	1	positive	sentence_translation	4874	null	sentence	이때 대외부채의 자료 가 존재하지 않는 일부 국가의 경우 Engel and Roger의 정의에 따라 순투자의값으로 정의하였다.	4874	null	translation	At this time, in some countries where data on external debt is unavailable, it is defined as the value of net investment according to the definition of Engel and Roger.	{}	{}
pos-10709	1	positive	translation_chunk_internal	4874	0	translation_chunk	At this time, in some countries where data on external debt is unavailable, it is	4874	1	translation_chunk	defined as the value of net investment according to the definition of Engel and Roger.	{}	{}
pos-10710	1	positive	sentence_translation	4875	null	sentence	이때, 경상수지 적자 국가의 구분의 경우 연도별로 해당 국가 가 다른 경우가 존재한다.	4875	null	translation	At this time, in the context of classifying countries with current account deficits, there are instances where the country varies for each year.	{}	{}
pos-10711	1	positive	sentence_translation	4876	null	sentence	유로본드 의 발행 시에는 ‘보증효과’를 통해 금리를 독일국채수준까지 낮출 수 있다는 것이 찬성논 리의 핵심이다.	4876	null	translation	The essence of the pros and cons lies in the potential to decrease the interest rate to the level of German government bonds through the "guarantee effect" when issuing euro bonds.	{}	{}
pos-10712	1	positive	translation_chunk_internal	4876	0	translation_chunk	The essence of the pros and cons lies in the potential to decrease the interest rate to the	4876	1	translation_chunk	level of German government bonds through the "guarantee effect" when issuing euro bonds.	{}	{}
pos-10713	1	positive	sentence_translation	4877	null	sentence	채 무의 공동화는 건전한 재정운영의 필요성을 약화시킬 수 있다.	4877	null	translation	The communalization of debt may undermine the necessity for sound fiscal management.	{}	{}
pos-10714	1	positive	sentence_chunk_internal	4878	0	sentence_chunk	프랑스를 비롯한 남유럽 국가들의 요구가 강해지자, 2011년 8월 독⋅불 정상회담 을	4878	1	sentence_chunk	시작으로 ‘실현은 불가능하나 장기적으로 고려는 가능한’ 의제로 언급되기 시작하였다.	{}	{}
pos-10715	1	positive	sentence_translation	4878	null	sentence	프랑스를 비롯한 남유럽 국가들의 요구가 강해지자, 2011년 8월 독⋅불 정상회담 을 시작으로 ‘실현은 불가능하나 장기적으로 고려는 가능한’ 의제로 언급되기 시작하였다.	4878	null	translation	As the demands of South European countries, including France, grew stronger, it began to be discussed as an agenda that was "difficult to achieve but worth considering in the long run," starting with the German ⋅ Buddhism summit in August 2011.	{}	{}
pos-10716	1	positive	translation_chunk_internal	4878	0	translation_chunk	As the demands of South European countries, including France, grew stronger, it began to be discussed as an agenda that was	4878	1	translation_chunk	"difficult to achieve but worth considering in the long run," starting with the German ⋅ Buddhism summit in August 2011.	{}	{}
pos-10717	1	positive	sentence_translation	4879	null	sentence	이상과 같이 실제 경상수지와 적정수준의 경상수지를 추정, 그 결정요인들을 살펴보았 다.	4879	null	translation	As mentioned earlier, the current account and its optimal level were estimated, and the factors influencing it were analyzed.	{}	{}
pos-10718	1	positive	sentence_translation	4880	null	sentence	특히 거래효과에서, 수출의 증가와 수입의 감소로 인한 경상수지의 흑자규모의 증가 가 지속가능한 경상수지의 규모를 크게 만들었을 가능성이 있다.	4880	null	translation	In particular, in the transaction effect, it is possible that the expansion of the current account surplus resulted from the growth in exports and the reduction in imports, thereby enlarging the size of the sustainable current account.	{}	{}
pos-10719	1	positive	translation_chunk_internal	4880	0	translation_chunk	In particular, in the transaction effect, it is possible that the expansion of the current account surplus resulted	4880	1	translation_chunk	from the growth in exports and the reduction in imports, thereby enlarging the size of the sustainable current account.	{}	{}
pos-10720	1	positive	sentence_translation	4881	null	sentence	이 주장은 독일이 반대하여 독일－프랑스 간의 암묵적인 갈등 의 원인이 되어 왔다.	4881	null	translation	This argument has sparked implicit conflict between Germany and France because of Germany's opposition.	{}	{}
pos-10721	1	positive	sentence_translation	4882	null	sentence	이 주장은 유럽재정위기 발생 이후 주목을 받 게 되었으나, 그 기원은 1960년대 말의 베르너 보고서로까지 거슬러 올 라간다.	4882	null	translation	This argument has garnered attention since the outbreak of the European financial crisis, but its origin traces back to the Werner Report in the late 1960s.	{}	{}
pos-10722	1	positive	sentence_chunk_internal	4883	0	sentence_chunk	재정정책 뿐만 아니라 노동, 산업, 경쟁 등 거시경제 전반에 걸친 긴밀한	4883	1	sentence_chunk	정책조율이 요구되며, 이를 강제할 수 있는 메커니 즘이 필요하다 할 것이다.	{}	{}
pos-10723	1	positive	sentence_translation	4883	null	sentence	재정정책 뿐만 아니라 노동, 산업, 경쟁 등 거시경제 전반에 걸친 긴밀한 정책조율이 요구되며, 이를 강제할 수 있는 메커니 즘이 필요하다 할 것이다.	4883	null	translation	Close policy coordination is necessary not just for fiscal policy, but also for macroeconomics such as labor, industry, and competition, and an enforcement mechanism is required.	{}	{}
pos-10724	1	positive	translation_chunk_internal	4883	0	translation_chunk	Close policy coordination is necessary not just for fiscal policy, but also for macroeconomics	4883	1	translation_chunk	such as labor, industry, and competition, and an enforcement mechanism is required.	{}	{}
pos-10725	1	positive	sentence_translation	4884	null	sentence	앞서 언급했듯이 EU는 유로화 사용국에 대한 공동체 차원의 채무지원을 금지하고 있 다.	4884	null	translation	As previously stated, the EU forbids community-level debt assistance for countries utilizing the euro.	{}	{}
pos-10726	1	positive	sentence_translation	4885	null	sentence	초기에는 재정위기를 그리스만의 문제로 간주하여 대응의 노력은 그리스에 대한 지원 과 그리스 국채의 채무재조정에 국한되었다.	4885	null	translation	Initially, the fiscal crisis was perceived as solely affecting Greece, and the measures taken were restricted to providing assistance to Greece and restructuring the Greek government bonds.	{}	{}
pos-10727	1	positive	translation_chunk_internal	4885	0	translation_chunk	Initially, the fiscal crisis was perceived as solely affecting Greece, and the measures taken	4885	1	translation_chunk	were restricted to providing assistance to Greece and restructuring the Greek government bonds.	{}	{}
pos-10728	1	positive	sentence_translation	4886	null	sentence	통화 공 동체의 가장 약한 고리라고 할 수 있는 취약국가에 대한 공격은 가능한데, 투기자본은 통 화 공동체의 제도적 허점을 파고들게 된다.	4886	null	translation	It is possible to target vulnerable countries, which represent the weakest links of the monetary community, but speculative capital exploits the institutional loopholes within the monetary community.	{}	{}
pos-10729	1	positive	translation_chunk_internal	4886	0	translation_chunk	It is possible to target vulnerable countries, which represent the weakest links of the monetary	4886	1	translation_chunk	community, but speculative capital exploits the institutional loopholes within the monetary community.	{}	{}
pos-10730	1	positive	sentence_chunk_internal	4887	0	sentence_chunk	실제로 유로화의 도입과정에서 제기된 독일 내의 헌법 소원, ESM의 출범을 둘러싸고	4887	1	sentence_chunk	펼쳐진 독일의회 내 갈등과 독일헌법재판소의 판결은 제도 적 난항을 예고하고 있다.	{}	{}
pos-10731	1	positive	sentence_translation	4887	null	sentence	실제로 유로화의 도입과정에서 제기된 독일 내의 헌법 소원, ESM의 출범을 둘러싸고 펼쳐진 독일의회 내 갈등과 독일헌법재판소의 판결은 제도 적 난항을 예고하고 있다.	4887	null	translation	In fact, the constitutional petition in Germany highlighted the conflict within the German parliament during the introduction of the euro, the dispute over the launch of the ESM, and the ruling of the German Constitutional Court anticipated institutional challenges.	{}	{}
pos-10732	1	positive	translation_chunk_internal	4887	0	translation_chunk	In fact, the constitutional petition in Germany highlighted the conflict within the German parliament during the introduction of the	4887	1	translation_chunk	euro, the dispute over the launch of the ESM, and the ruling of the German Constitutional Court anticipated institutional challenges.	{}	{}
pos-10733	1	positive	sentence_chunk_internal	4888	0	sentence_chunk	여기에 유로존 은행들에 대한 공동예금보험제도, 은행파산 시 공동청산제도의 도입이 추가될 수 있으나,	4888	1	sentence_chunk	현재로서는 유로존 시중은행에 대한 통합감독권을 ECB에 부여하는 수준까지만 현실화되고 있다.	{}	{}
pos-10734	1	positive	sentence_translation	4888	null	sentence	여기에 유로존 은행들에 대한 공동예금보험제도, 은행파산 시 공동청산제도의 도입이 추가될 수 있으나, 현재로서는 유로존 시중은행에 대한 통합감독권을 ECB에 부여하는 수준까지만 현실화되고 있다.	4888	null	translation	On top of that, the implementation of a joint deposit insurance system for eurozone banks and a joint liquidation system in case of bank bankruptcy may be included, but currently, it is only being realized to the extent that it confers integrated supervision rights to eurozone commercial banks to the ECB.	{}	{}
pos-10735	1	positive	translation_chunk_internal	4888	0	translation_chunk	On top of that, the implementation of a joint deposit insurance system for eurozone banks and a joint liquidation system in case of bank bankruptcy may	4888	1	translation_chunk	be included, but currently, it is only being realized to the extent that it confers integrated supervision rights to eurozone commercial banks to the ECB.	{}	{}
pos-10736	1	positive	sentence_translation	4889	null	sentence	집권연정인 기민/기사당와 자민당 뿐만 아니라 야당인 사민당도 유로본드 도입에 대해서는 반대의사를 밝히고 있다.	4889	null	translation	Not only is the ruling coalition, comprising the Christian Democratic Union and the Liberal Democratic Party, expressing opposition to the introduction of the eurobond, but the opposition Social Democratic Party is also expressing opposition.	{}	{}
pos-10737	1	positive	translation_chunk_internal	4889	0	translation_chunk	Not only is the ruling coalition, comprising the Christian Democratic Union and the Liberal Democratic Party, expressing	4889	1	translation_chunk	opposition to the introduction of the eurobond, but the opposition Social Democratic Party is also expressing opposition.	{}	{}
pos-10738	1	positive	sentence_chunk_internal	4890	0	sentence_chunk	Aristovnik에서와 같이 최근의 국가 간 자본이동이 증가하는 상황을	4890	1	sentence_chunk	고려하여 국가 간 자본이동을 포함시켜 경상수지의 지속가능성을 추정한다.	{}	{}
pos-10739	1	positive	sentence_translation	4890	null	sentence	Aristovnik에서와 같이 최근의 국가 간 자본이동이 증가하는 상황을 고려하여 국가 간 자본이동을 포함시켜 경상수지의 지속가능성을 추정한다.	4890	null	translation	Taking into account the recent increase in cross-border capital movement, as mentioned in Aristovnik, the sustainability of the current account is estimated by incorporating international capital flows.	{}	{}
pos-10740	1	positive	translation_chunk_internal	4890	0	translation_chunk	Taking into account the recent increase in cross-border capital movement, as mentioned in Aristovnik,	4890	1	translation_chunk	the sustainability of the current account is estimated by incorporating international capital flows.	{}	{}
pos-10741	1	positive	sentence_chunk_internal	4891	0	sentence_chunk	마지막으로, Bulut의 모형을 이용, 대외부채의 증가가 경상수지의 구성요소, 즉 총투자, 가계소비, 그리고	4891	1	sentence_chunk	정부지출에 각각 어느 정도의 영향을 미치는지 추정하여 결과적으로 경상수지에 어떠한 영향을 미치는지 추정하고 있다.	{}	{}
pos-10742	1	positive	sentence_translation	4891	null	sentence	마지막으로, Bulut의 모형을 이용, 대외부채의 증가가 경상수지의 구성요소, 즉 총투자, 가계소비, 그리고 정부지출에 각각 어느 정도의 영향을 미치는지 추정하여 결과적으로 경상수지에 어떠한 영향을 미치는지 추정하고 있다.	4891	null	translation	Finally, by utilizing the Bulut model, an estimation is being made on the extent to which the increase in external debt affects the components of the current account, namely total investment, household consumption, and government expenditure, and ultimately how it impacts the current account.	{}	{}
pos-10743	1	positive	translation_chunk_internal	4891	0	translation_chunk	Finally, by utilizing the Bulut model, an estimation is being made on the extent to which the increase in external debt affects the components of	4891	1	translation_chunk	the current account, namely total investment, household consumption, and government expenditure, and ultimately how it impacts the current account.	{}	{}
pos-10744	1	positive	sentence_chunk_internal	4892	0	sentence_chunk	분석결과, 비 적자 국가들의 경상수지의 적자규모는 유지가능한 것으로 나타났지만,	4892	1	sentence_chunk	적자를 겪고 있는 국가들의 경상수지 적자규모는 지나치게 과도한 것으로 나타났다.	{}	{}
pos-10745	1	positive	sentence_translation	4892	null	sentence	분석결과, 비 적자 국가들의 경상수지의 적자규모는 유지가능한 것으로 나타났지만, 적자를 겪고 있는 국가들의 경상수지 적자규모는 지나치게 과도한 것으로 나타났다.	4892	null	translation	According to the analysis, it was revealed that the deficit size of the current account for non-deficit countries is sustainable, while the deficit size of countries experiencing deficits is excessively high.	{}	{}
pos-10746	1	positive	translation_chunk_internal	4892	0	translation_chunk	According to the analysis, it was revealed that the deficit size of the current account for non-deficit	4892	1	translation_chunk	countries is sustainable, while the deficit size of countries experiencing deficits is excessively high.	{}	{}
pos-10747	1	positive	sentence_translation	4893	null	sentence	이 논문은 최근 여러 국가들에게서 발견될 수 있는 지속적인 경상수지 적자와 그로인해 발생하는 대외부채의 누적에 초점을 맞추고 있다.	4893	null	translation	This paper focuses on the accumulation of persistent current account deficits that can be observed in various countries and the resulting accumulation of external debt.	{}	{}
pos-10748	1	positive	translation_chunk_internal	4893	0	translation_chunk	This paper focuses on the accumulation of persistent current account deficits that	4893	1	translation_chunk	can be observed in various countries and the resulting accumulation of external debt.	{}	{}
pos-10749	1	positive	sentence_chunk_internal	4894	0	sentence_chunk	경상수지 격차 축소는 상품수지의 변화에 기인하는 바가 큰데, 독일의 상품수지는 흑 자폭을	4894	1	sentence_chunk	유지하고 있으나, 전통적인 무역수지 흑자국인 핀란드, 오스트리아의 상품수지는 적자로 전환되었다.	{}	{}
pos-10750	1	positive	sentence_translation	4894	null	sentence	경상수지 격차 축소는 상품수지의 변화에 기인하는 바가 큰데, 독일의 상품수지는 흑 자폭을 유지하고 있으나, 전통적인 무역수지 흑자국인 핀란드, 오스트리아의 상품수지는 적자로 전환되었다.	4894	null	translation	The significant reduction in the trade balance gap is mainly attributed to changes in the commodity balance, and while Germany maintains a surplus in its commodity balance, Finland and Austria, which are traditionally trade surplus countries, have experienced a shift to a deficit in their commodity balances.	{}	{}
pos-10751	1	positive	translation_chunk_internal	4894	0	translation_chunk	The significant reduction in the trade balance gap is mainly attributed to changes in the commodity balance, and while Germany maintains a surplus in its	4894	1	translation_chunk	commodity balance, Finland and Austria, which are traditionally trade surplus countries, have experienced a shift to a deficit in their commodity balances.	{}	{}
pos-10752	1	positive	sentence_translation	4895	null	sentence	반면에 스페인, 포르투갈, 그리스 등 남부유럽국가들의 상품수지적자폭은 글로벌 금융위기 직전 호황기의 30∼50% 수준으로 감소하였다.	4895	null	translation	In contrast, the trade deficit in southern European countries like Spain, Portugal, and Greece decreased to levels of 30-50% of the pre-global financial crisis boom.	{}	{}
pos-10753	1	positive	translation_chunk_internal	4895	0	translation_chunk	In contrast, the trade deficit in southern European countries like Spain, Portugal,	4895	1	translation_chunk	and Greece decreased to levels of 30-50% of the pre-global financial crisis boom.	{}	{}
pos-10754	1	positive	sentence_chunk_internal	4896	0	sentence_chunk	최근 스페인 정부의 발표에 따르면 2012년 스페인은 유로화 도입 이후 최초로 무역수지 흑자를	4896	1	sentence_chunk	기록하였는데, 이는 2007년까지 유로존 내 최대 무역적자국이었음을 감안할 때 획기적인 변화라 할 수 있다.	{}	{}
pos-10755	1	positive	sentence_translation	4896	null	sentence	최근 스페인 정부의 발표에 따르면 2012년 스페인은 유로화 도입 이후 최초로 무역수지 흑자를 기록하였는데, 이는 2007년까지 유로존 내 최대 무역적자국이었음을 감안할 때 획기적인 변화라 할 수 있다.	4896	null	translation	According to a recent announcement by the Spanish government, Spain achieved a trade surplus for the first time since the adoption of the euro in 2012, and this is a remarkable transformation considering that it was the eurozone's largest trade deficit country until 2007.	{}	{}
pos-10756	1	positive	translation_chunk_internal	4896	0	translation_chunk	According to a recent announcement by the Spanish government, Spain achieved a trade surplus for the first time since the adoption of the	4896	1	translation_chunk	euro in 2012, and this is a remarkable transformation considering that it was the eurozone's largest trade deficit country until 2007.	{}	{}
pos-10757	1	positive	sentence_translation	4897	null	sentence	이에 대해 대법원은 다음과 같은 판결 이유로 원심이 지상권 또는 민법 제256조 단서에 관한 법리를 오해하였다며 파기 환송하였다.	4897	null	translation	In response, the Supreme Court overturned and remanded the lower court's decision, stating that the lower court had misunderstood the legal principles regarding superficies or the proviso to Article 256 of the Civil Act, based on the following grounds for the judgment.	{}	{}
pos-10758	1	positive	translation_chunk_internal	4897	0	translation_chunk	In response, the Supreme Court overturned and remanded the lower court's decision, stating that the lower court had misunderstood the	4897	1	translation_chunk	legal principles regarding superficies or the proviso to Article 256 of the Civil Act, based on the following grounds for the judgment.	{}	{}
pos-10759	1	positive	sentence_translation	4898	null	sentence	무효설은 공작물 등을 소유하겠다는 의사가 없음에도 공작물 등의 소유를 목적으로 하겠다고 기재하였다면 허위표시라고 비판한다.	4898	null	translation	The invalidation theory criticizes the false assertion of intending to possess the work, despite lacking any actual intention to do so.	{}	{}
pos-10760	1	positive	sentence_translation	4899	null	sentence	사견 저당권에 기한 방해배제청구권이 가지는 한계점으로 볼 때 담보지상권의 필요성은 분명히 존재하고 유효하다고 생각한다.	4899	null	translation	Given the constraints on asserting the exemption from interference arising from the right to a private opinion mortgage, I believe the requirement for a security superficies is evident and legitimate.	{}	{}
pos-10761	1	positive	translation_chunk_internal	4899	0	translation_chunk	Given the constraints on asserting the exemption from interference arising from the right to a private	4899	1	translation_chunk	opinion mortgage, I believe the requirement for a security superficies is evident and legitimate.	{}	{}
pos-10762	1	positive	sentence_translation	4900	null	sentence	지상권을 설정하는 경제적 인 목적과 법률적인 수단이 일치하지 않는다는 이유로 통정허위표시라고 할 수는 없기 때문이다.	4900	null	translation	This is because it cannot be deemed a fictitious declaration of intention in collusion since the economic purpose and legal means for establishing superficies do not align.	{}	{}
pos-10763	1	positive	translation_chunk_internal	4900	0	translation_chunk	This is because it cannot be deemed a fictitious declaration of intention in collusion	4900	1	translation_chunk	since the economic purpose and legal means for establishing superficies do not align.	{}	{}
pos-10764	1	positive	sentence_translation	4901	null	sentence	이러한 상황에 초점을 맞추어 본 논문은 경상수지의 적자와 대외부채 사이의 관계에 대 해 연구하고 있다.	4901	null	translation	Focusing on this situation, this paper examines the correlation between the deficit in the current account and external debt.	{}	{}
pos-10765	1	positive	sentence_translation	4902	null	sentence	지속적인 대규모의 경상수지 적자는 대내 및 대외적으로 차입에 의한 부채를 야기한다.	4902	null	translation	The persistent significant current account deficit leads to debts incurred from borrowing both domestically and internationally.	{}	{}
pos-10766	1	positive	sentence_translation	4903	null	sentence	유럽국가에서 불가피하게 추진되고 있는 정책으로 독일은 정년을 65세에서 67세로 연장 하기로 결정한 바 있다.	4903	null	translation	An unavoidable measure in European countries has prompted Germany to increase the retirement age from 65 to 67.	{}	{}
pos-10767	1	positive	sentence_chunk_internal	4904	0	sentence_chunk	수십 년 혹은 수백 년의 빈도로 일어날 수 있는 대규모 재해 가 거시경제 및	4904	1	sentence_chunk	금융시장에 미치는 영향을 살펴보기 위해서는 다음과 같은 점에 중점을 두어야 한다.	{}	{}
pos-10768	1	positive	sentence_translation	4904	null	sentence	수십 년 혹은 수백 년의 빈도로 일어날 수 있는 대규모 재해 가 거시경제 및 금융시장에 미치는 영향을 살펴보기 위해서는 다음과 같은 점에 중점을 두어야 한다.	4904	null	translation	To assess the impact of infrequent large-scale disasters on macroeconomic and financial markets, the following aspects should be emphasized.	{}	{}
pos-10769	1	positive	sentence_translation	4905	null	sentence	최근 들어 경제학 분야에서 대규모 재해가 사회경제적으로 미치는 영향에 관한 연구가 증가하고 있는 추세이다.	4905	null	translation	In recent years, research on the socio-economic impacts of large-scale disasters in the field of economics has been growing.	{}	{}
pos-10770	1	positive	sentence_translation	4906	null	sentence	해당 국가가 처한 거시 경제적 현황, 국가적 대응방식도 경제적으로 미치는 영향에 주요한 차이를 준 다.	4906	null	translation	The macroeconomic condition of the country and its response to the situation also significantly influenced its economic impact.	{}	{}
pos-10771	1	positive	sentence_chunk_internal	4907	0	sentence_chunk	동 조치는 원자재 인상과 경기회복으로 인한 물 가상승 압박에 대응하기 위한 것이었으나, 이 무렵 포르투갈의	4907	1	sentence_chunk	구제금융이 결정되고 스페 인 경제의 위기설이 대두되기 시작하면서 독일중심의 조치라는 비판이 제기되기도 하였 다.	{}	{}
pos-10772	1	positive	sentence_translation	4907	null	sentence	동 조치는 원자재 인상과 경기회복으로 인한 물 가상승 압박에 대응하기 위한 것이었으나, 이 무렵 포르투갈의 구제금융이 결정되고 스페 인 경제의 위기설이 대두되기 시작하면서 독일중심의 조치라는 비판이 제기되기도 하였 다.	4907	null	translation	The measure was aimed at responding to the pressure on inflation due to the increase in raw materials and economic recovery, but around this time, criticism was raised that it was a German-centered measure as Portugal's bailout was decided and rumors of a crisis in the economy began to emerge.	{}	{}
pos-10773	1	positive	translation_chunk_internal	4907	0	translation_chunk	The measure was aimed at responding to the pressure on inflation due to the increase in raw materials and economic recovery, but around this time,	4907	1	translation_chunk	criticism was raised that it was a German-centered measure as Portugal's bailout was decided and rumors of a crisis in the economy began to emerge.	{}	{}
pos-10774	1	positive	sentence_chunk_internal	4908	0	sentence_chunk	재정위기 초기에는 그리스 국채를 매입하였으나, 2011년 8 월 이탈리아와 스페인	4908	1	sentence_chunk	국채금리가 상승하자 이후로는 두 국가의 국채에 대해 집중적인 매 입조치를 실시하였다.	{}	{}
pos-10775	1	positive	sentence_translation	4908	null	sentence	재정위기 초기에는 그리스 국채를 매입하였으나, 2011년 8 월 이탈리아와 스페인 국채금리가 상승하자 이후로는 두 국가의 국채에 대해 집중적인 매 입조치를 실시하였다.	4908	null	translation	In the early days of the financial crisis, Greek government bonds were acquired, but after the interest rates on government bonds in Italy and Spain surged in August 2011, extensive purchasing measures were implemented for the two countries' government bonds.	{}	{}
pos-10776	1	positive	translation_chunk_internal	4908	0	translation_chunk	In the early days of the financial crisis, Greek government bonds were acquired, but after the interest rates on government bonds	4908	1	translation_chunk	in Italy and Spain surged in August 2011, extensive purchasing measures were implemented for the two countries' government bonds.	{}	{}
pos-10777	1	positive	sentence_translation	4909	null	sentence	외국인 자본의 급속한 유출은 해당 국가의 대 외부채의 누적을 가속화 시키며 이는 다시 경상수지를 악화시킬 가능성이 높기 때문이다.	4909	null	translation	The swift outflow of foreign capital intensifies the accumulation of external debt in the country, which is likely to exacerbate the current account once more.	{}	{}
pos-10778	1	positive	sentence_translation	4910	null	sentence	외국인 직접투자 등 국가 간 자본이동은 해당 국가가 경상수지의 적자 규모를 적 절하게 유지해 나가는데 큰 영향을 미친다.	4910	null	translation	The flow of capital between countries, such as foreign direct investment, significantly impacts a country's ability to manage its current account deficit in a timely manner.	{}	{}
pos-10779	1	positive	translation_chunk_internal	4910	0	translation_chunk	The flow of capital between countries, such as foreign direct investment, significantly	4910	1	translation_chunk	impacts a country's ability to manage its current account deficit in a timely manner.	{}	{}
pos-10780	1	positive	sentence_translation	4911	null	sentence	현재 해당 국가의 경제규모와 대외부채의 수준에 대한 적절한 검토가 선행되어야 한다.	4911	null	translation	An appropriate assessment of the current country's economic magnitude and the extent of external debt should be conducted beforehand.	{}	{}
pos-10781	1	positive	sentence_translation	4912	null	sentence	경제 위기 이전까지 단기 채권에 비해 단기채무가 급격하게 빠른 속도로 증가한다.	4912	null	translation	Short-term liabilities are rapidly increasing at a faster pace than short-term bonds prior to the economic crisis.	{}	{}
pos-10782	1	positive	sentence_chunk_internal	4913	0	sentence_chunk	예금은행의 해외장기채무와 해외장기채권의 관계에서도 한국경제가 겪은 외환위기 그리고	4913	1	sentence_chunk	금융위기 전염 기간 이전에, 해외장기채무가 해외장기채권보다 급속하게 증가하고 있다.	{}	{}
pos-10783	1	positive	sentence_translation	4913	null	sentence	예금은행의 해외장기채무와 해외장기채권의 관계에서도 한국경제가 겪은 외환위기 그리고 금융위기 전염 기간 이전에, 해외장기채무가 해외장기채권보다 급속하게 증가하고 있다.	4913	null	translation	During the period before the foreign exchange crisis and the financial crisis that the Korean economy experienced, the overseas long-term debt is growing at a faster pace than the overseas long-term bonds in the relationship between the deposit bank's overseas long-term debt and overseas long-term bonds.	{}	{}
pos-10784	1	positive	translation_chunk_internal	4913	0	translation_chunk	During the period before the foreign exchange crisis and the financial crisis that the Korean economy experienced, the overseas long-term debt is growing	4913	1	translation_chunk	at a faster pace than the overseas long-term bonds in the relationship between the deposit bank's overseas long-term debt and overseas long-term bonds.	{}	{}
pos-10785	1	positive	sentence_chunk_internal	4914	0	sentence_chunk	즉, 예금은행은 정상적인 기간에도 장기채무보다 장기채권이 더 많지만, 위기가	4914	1	sentence_chunk	발생하기 이전에는 정상적인 장기채무 잔액보다 훨씬 더 많은 장기채무를 지고 있다.	{}	{}
pos-10786	1	positive	sentence_translation	4914	null	sentence	즉, 예금은행은 정상적인 기간에도 장기채무보다 장기채권이 더 많지만, 위기가 발생하기 이전에는 정상적인 장기채무 잔액보다 훨씬 더 많은 장기채무를 지고 있다.	4914	null	translation	In other words, deposit banks have a higher amount of long-term liabilities compared to long-term debt even during normal periods, but prior to the occurrence of a crisis, they hold a significantly larger amount of long-term debt than the normal balance of long-term liabilities.	{}	{}
pos-10787	1	positive	translation_chunk_internal	4914	0	translation_chunk	In other words, deposit banks have a higher amount of long-term liabilities compared to long-term debt even during normal periods, but prior	4914	1	translation_chunk	to the occurrence of a crisis, they hold a significantly larger amount of long-term debt than the normal balance of long-term liabilities.	{}	{}
pos-10788	1	positive	sentence_translation	4915	null	sentence	특히 금융위기가 발생하기 이전까지 예금기관의 단기 채무 증가는 놀라운 정도 빠른 증가를 보인다.	4915	null	translation	In particular, the increase in short-term liabilities of deposit institutions prior to the occurrence of the financial crisis exhibited a remarkably rapid growth.	{}	{}
pos-10789	1	positive	translation_chunk_internal	4915	0	translation_chunk	In particular, the increase in short-term liabilities of deposit institutions prior	4915	1	translation_chunk	to the occurrence of the financial crisis exhibited a remarkably rapid growth.	{}	{}
pos-10790	1	positive	sentence_translation	4916	null	sentence	이 경우 시장모델에서나 산업별 시장모델에서 비정상적인 음의 주가수익에 대한 해석은 제한적으로 이루어져야 할 것이다.	4916	null	translation	In this case, the interpretation of abnormal negative stock price returns in either the market model or the industry-specific market model should be limited.	{}	{}
pos-10791	1	positive	sentence_chunk_internal	4917	0	sentence_chunk	즉 중국 쓰촨성 대지진과 미국 허리케인 카트리나의 경우 상수평균모델에서는 초기 양의 비정상적 주가수익이	4917	1	sentence_chunk	발생할 수 있으나, 시장모델이나 산업별 시장모델의 경우에는 비정상적 음의 주가수익이 발생할 수 있다.	{}	{}
pos-10792	1	positive	sentence_translation	4917	null	sentence	즉 중국 쓰촨성 대지진과 미국 허리케인 카트리나의 경우 상수평균모델에서는 초기 양의 비정상적 주가수익이 발생할 수 있으나, 시장모델이나 산업별 시장모델의 경우에는 비정상적 음의 주가수익이 발생할 수 있다.	4917	null	translation	In other words, the occurrence of initial positive abnormal stock price returns may be observed in the constant average model for the Great Earthquake in Sichuan Province, China and Hurricane Katrina in the U.S., while abnormal negative stock price returns may be observed in market models or industry-specific market mo...	{}	{}
pos-10793	1	positive	translation_chunk_internal	4917	0	translation_chunk	In other words, the occurrence of initial positive abnormal stock price returns may be observed in the constant	4917	1	translation_chunk	average model for the Great Earthquake in Sichuan Province, China and Hurricane Katrina in the U.S., while	{}	{}
pos-10794	1	positive	translation_chunk_internal	4917	0	translation_chunk	In other words, the occurrence of initial positive abnormal stock price returns may be observed in the constant	4917	2	translation_chunk	abnormal negative stock price returns may be observed in market models or industry-specific market models.	{}	{}
pos-10795	1	positive	translation_chunk_internal	4917	1	translation_chunk	average model for the Great Earthquake in Sichuan Province, China and Hurricane Katrina in the U.S., while	4917	2	translation_chunk	abnormal negative stock price returns may be observed in market models or industry-specific market models.	{}	{}
pos-10796	1	positive	sentence_chunk_internal	4918	0	sentence_chunk	예금은행의 단기 순해외채무－외환보유고 비중 및 장기 순해외채무－ 외환보유고 비중을 도시한	4918	1	sentence_chunk	<그림 9>를 보면, 외환위기 및 금융위기 전염 시기에 그 비중이 급격하게 상승한다.	{}	{}
pos-10797	1	positive	sentence_translation	4918	null	sentence	예금은행의 단기 순해외채무－외환보유고 비중 및 장기 순해외채무－ 외환보유고 비중을 도시한 <그림 9>를 보면, 외환위기 및 금융위기 전염 시기에 그 비중이 급격하게 상승한다.	4918	null	translation	Looking at Figure 9, which illustrates the rapid increase in the proportion of short-term net overseas debt-foreign exchange reserves and long-term net overseas debt-foreign exchange reserves of deposit banks during the foreign exchange crisis and the financial crisis.	{}	{}
pos-10798	1	positive	translation_chunk_internal	4918	0	translation_chunk	Looking at Figure 9, which illustrates the rapid increase in the proportion of short-term net overseas debt-foreign exchange reserves	4918	1	translation_chunk	and long-term net overseas debt-foreign exchange reserves of deposit banks during the foreign exchange crisis and the financial crisis.	{}	{}
pos-10799	1	positive	sentence_translation	4919	null	sentence	이는 2007년 금융위기 보다 1997년 외환위기 발생 요인에서 외국은행 국내지점의 해외차입 요인이 상대적으로 적었다는 것을 의미한다.	4919	null	translation	This implies that the influences of overseas borrowing at domestic branches of foreign banks were comparatively smaller in the causes of the 1997 foreign exchange crisis than in the 2007 financial crisis.	{}	{}

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.