pair_id string | label int64 | pair_type string | pair_subtype string | a_doc_id string | a_snippet_id int64 | a_text_type string | a_text string | b_doc_id string | b_snippet_id int64 | b_text_type string | b_text string | a_metadata unknown | b_metadata unknown |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
pos-10800 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 4919 | 0 | translation_chunk | This implies that the influences of overseas borrowing at domestic branches of foreign banks were | 4919 | 1 | translation_chunk | comparatively smaller in the causes of the 1997 foreign exchange crisis than in the 2007 financial crisis. | {} | {} |
pos-10801 | 1 | positive | sentence_translation | 4920 | null | sentence | 특히 외국은행 국내지점 해외차입은 1997년 보다 2007년 미국발 금 융위기 시기에 급격하게 증가하였다. | 4920 | null | translation | In particular, overseas borrowing from domestic branches of foreign banks experienced a significant surge during the 2007 financial crisis from the United States compared to 1997. | {} | {} |
pos-10802 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 4920 | 0 | translation_chunk | In particular, overseas borrowing from domestic branches of foreign banks experienced a | 4920 | 1 | translation_chunk | significant surge during the 2007 financial crisis from the United States compared to 1997. | {} | {} |
pos-10803 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 4921 | 0 | sentence_chunk | 유럽재정위기와 통화공동체의 개혁과제 | 강유덕 73 재정적자 수준을 비롯한 거시경제 | 4921 | 1 | sentence_chunk | 안정성의 관리는 회원국들 간에 통화 공동체를 유지하기 위한 필수조건이라고 할 수 있다. | {} | {} |
pos-10804 | 1 | positive | sentence_translation | 4921 | null | sentence | 유럽재정위기와 통화공동체의 개혁과제 | 강유덕 73 재정적자 수준을 비롯한 거시경제 안정성의 관리는 회원국들 간에 통화 공동체를 유지하기 위한 필수조건이라고 할 수 있다. | 4921 | null | translation | The European Financial Crisis and the Reform of the Monetary Community | The management of macroeconomic stability, including the determination of the fiscal deficit of Kang Yoo-deok 73, can be considered an essential requirement for sustaining a monetary community among member states. | {} | {} |
pos-10805 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 4921 | 0 | translation_chunk | The European Financial Crisis and the Reform of the Monetary Community | The management of macroeconomic stability, including the determination | 4921 | 1 | translation_chunk | of the fiscal deficit of Kang Yoo-deok 73, can be considered an essential requirement for sustaining a monetary community among member states. | {} | {} |
pos-10806 | 1 | positive | sentence_translation | 4922 | null | sentence | 유로화 사용국은 경기부양 등을 위해 재정정책을 쓸 수 있는 여지를 남겨놓아야 할 필요가 있다. | 4922 | null | translation | Countries utilizing the EUR should make space for fiscal policy to invigorate the economy. | {} | {} |
pos-10807 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 4923 | 0 | sentence_chunk | 재정적자 3% 한도를 준수하도록 하되, 채무규모와 잠재성장 률, 생산변동성에 대한 재정민감도 | 4923 | 1 | sentence_chunk | 등을 반영하여 설정되며 예외적 조건을 설정하여 재정준칙에 유연성을 부여하도록 했다. | {} | {} |
pos-10808 | 1 | positive | sentence_translation | 4923 | null | sentence | 재정적자 3% 한도를 준수하도록 하되, 채무규모와 잠재성장 률, 생산변동성에 대한 재정민감도 등을 반영하여 설정되며 예외적 조건을 설정하여 재정준칙에 유연성을 부여하도록 했다. | 4923 | null | translation | It is designed to adhere to the 3% threshold of the fiscal deficit, taking into account the magnitude of debt, potential growth rate, and fiscal susceptibility to production volatility, while also incorporating provisions to allow for flexibility in fiscal rules. | {} | {} |
pos-10809 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 4923 | 0 | translation_chunk | It is designed to adhere to the 3% threshold of the fiscal deficit, taking into account the magnitude of debt, potential growth rate, | 4923 | 1 | translation_chunk | and fiscal susceptibility to production volatility, while also incorporating provisions to allow for flexibility in fiscal rules. | {} | {} |
pos-10810 | 1 | positive | sentence_translation | 4924 | null | sentence | 예금은행 대외채무 증가 속도와 상환능력이 외환위기 및 금융위기 발생원인의 중요한 요인이 되는 것을 알 수 있다. | 4924 | null | translation | It is evident that the acceleration and capacity to repay deposit banks' external debt play crucial roles in triggering foreign exchange and financial crises. | {} | {} |
pos-10811 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 4925 | 0 | sentence_chunk | 외국은행 국내지점의 해외 차입은 국내은행에 필요한 외환자금 조달의 역 할을 하게 | 4925 | 1 | sentence_chunk | 되므로, 외국은행 국내지점의 순해외 차입 증대는 국내은행의 순해외 차입증대 로 직결된다. | {} | {} |
pos-10812 | 1 | positive | sentence_translation | 4925 | null | sentence | 외국은행 국내지점의 해외 차입은 국내은행에 필요한 외환자금 조달의 역 할을 하게 되므로, 외국은행 국내지점의 순해외 차입 증대는 국내은행의 순해외 차입증대 로 직결된다. | 4925 | null | translation | Given that the domestic branches of foreign banks are tasked with generating foreign exchange funds required by domestic banks, the rise in net overseas borrowing by domestic branches of foreign banks directly results in the increase in net overseas borrowing of domestic banks. | {} | {} |
pos-10813 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 4925 | 0 | translation_chunk | Given that the domestic branches of foreign banks are tasked with generating foreign exchange funds required by domestic banks, the rise in | 4925 | 1 | translation_chunk | net overseas borrowing by domestic branches of foreign banks directly results in the increase in net overseas borrowing of domestic banks. | {} | {} |
pos-10814 | 1 | positive | sentence_translation | 4926 | null | sentence | 외환당국은 무역수지 흑자를 통해 외환보유고를 증가시킬 수 있고, 자본유입 거래에서 도 외환보유고를 증가시킬 수 있다. | 4926 | null | translation | Foreign exchange authorities can augment their foreign exchange reserves through a trade surplus, and they can also enhance their foreign exchange reserves in capital inflow transactions. | {} | {} |
pos-10815 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 4926 | 0 | translation_chunk | Foreign exchange authorities can augment their foreign exchange reserves through a trade surplus, | 4926 | 1 | translation_chunk | and they can also enhance their foreign exchange reserves in capital inflow transactions. | {} | {} |
pos-10816 | 1 | positive | sentence_translation | 4927 | null | sentence | 미국의 산업부문별 수익률 추이에서도 허리케인 카트리나로 인한 미국 주식시장의 반 응은 제한적이었다. | 4927 | null | translation | Even in the US industrial-sector yield trend, the US stock market's reaction to Hurricane Katrina was minimal. | {} | {} |
pos-10817 | 1 | positive | sentence_translation | 4928 | null | sentence | 산업 별 시장모델에서도 그 하락폭은 매우 제한적인데, 이는 허리케인 카트리나가 미국 주식시 장에 큰 영향을 미치지 못했다는 점을 의미한다. | 4928 | null | translation | The decline is also highly restricted in industry-specific market models, indicating that Hurricane Katrina did not exert a substantial influence on the US stock market. | {} | {} |
pos-10818 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 4928 | 0 | translation_chunk | The decline is also highly restricted in industry-specific market models, indicating | 4928 | 1 | translation_chunk | that Hurricane Katrina did not exert a substantial influence on the US stock market. | {} | {} |
pos-10819 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 4929 | 0 | sentence_chunk | 장모델의 비정상적 음의 수익률은 미국 주가가 이전 시기의 평균치보다 높은 수준이었으 | 4929 | 1 | sentence_chunk | 나, 전 세계적인 주식시장의 상승추세에는 미치지 못했다는 점을 의미한다. | {} | {} |
pos-10820 | 1 | positive | sentence_translation | 4929 | null | sentence | 장모델의 비정상적 음의 수익률은 미국 주가가 이전 시기의 평균치보다 높은 수준이었으 나, 전 세계적인 주식시장의 상승추세에는 미치지 못했다는 점을 의미한다. | 4929 | null | translation | The long model's atypical negative return indicates that the US stock price was elevated compared to the average in the previous period, but it failed to match the upward trend of the global stock market. | {} | {} |
pos-10821 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 4929 | 0 | translation_chunk | The long model's atypical negative return indicates that the US stock price was elevated compared to | 4929 | 1 | translation_chunk | the average in the previous period, but it failed to match the upward trend of the global stock market. | {} | {} |
pos-10822 | 1 | positive | sentence_translation | 4930 | null | sentence | EU 정상회의(6.28∼29) 합의 내용과 이행 전망 | 4930 | null | translation | EU Summit (June 28-29) Agreement Agreement and Implementation Prospects | {} | {} |
pos-10823 | 1 | positive | sentence_translation | 4931 | null | sentence | 그리스 사태로 드러난 EMU 체제의 문제점 | 4931 | null | translation | Problems of the EMU system revealed by the Greek crisis | {} | {} |
pos-10824 | 1 | positive | sentence_translation | 4932 | null | sentence | 유럽재정위기에 대한 독일식 해법 형성의 배경과 전망 | 4932 | null | translation | Background and prospects for forming a German-style solution to the European fiscal crisis | {} | {} |
pos-10825 | 1 | positive | sentence_translation | 4933 | null | sentence | 유럽재정위기의 원인과 유로존의 개혁과 제 | 4933 | null | translation | Causes of the European fiscal crisis and Eurozone reforms and proposals | {} | {} |
pos-10826 | 1 | positive | sentence_translation | 4934 | null | sentence | 유로존 10년의 평가와 향후과제 | 4934 | null | translation | Evaluation of the Eurozone’s 10 Years and Future Tasks | {} | {} |
pos-10827 | 1 | positive | sentence_translation | 4935 | null | sentence | 최근 유럽재정위기의 확산과 향후 전망 | 4935 | null | translation | Spread of the recent European fiscal crisis and future prospects | {} | {} |
pos-10828 | 1 | positive | sentence_translation | 4936 | null | sentence | 험난한 유럽의 미래, 필사적인 노력에도 흔들리는 유로화 | 4936 | null | translation | Europe's difficult future, the euro wavering despite desperate efforts | {} | {} |
pos-10829 | 1 | positive | sentence_translation | 4937 | null | sentence | 시장모델은 재해의 피해가 전 산업에 걸쳐 있거나 파 급효과가 클 경우에는 주가하락폭을 과소평가할 우려가 있다. | 4937 | null | translation | The market model is concerned to underestimate the decline in stock prices if the damage from the disaster affects all industries or if the ripple effect is significant. | {} | {} |
pos-10830 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 4937 | 0 | translation_chunk | The market model is concerned to underestimate the decline in stock prices if the | 4937 | 1 | translation_chunk | damage from the disaster affects all industries or if the ripple effect is significant. | {} | {} |
pos-10831 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 4938 | 0 | sentence_chunk | 이는 금융시장의 파급효과가 큰 대국 경제에 재해가 발 생하였을 경우, 비교대상이 되는 세계의 | 4938 | 1 | sentence_chunk | 평균 주가가 동조화 현상을 보여, 비정상적 수익 을 과소 추정 할 수 있기 때문이다. | {} | {} |
pos-10832 | 1 | positive | sentence_translation | 4938 | null | sentence | 이는 금융시장의 파급효과가 큰 대국 경제에 재해가 발 생하였을 경우, 비교대상이 되는 세계의 평균 주가가 동조화 현상을 보여, 비정상적 수익 을 과소 추정 할 수 있기 때문이다. | 4938 | null | translation | This is because when a disaster strikes in a major economy with a significant impact on the financial market, the average stock price of the world tends to exhibit a synchronization phenomenon, potentially leading to an underestimation of abnormal profits. | {} | {} |
pos-10833 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 4938 | 0 | translation_chunk | This is because when a disaster strikes in a major economy with a significant impact on the financial market, the average stock | 4938 | 1 | translation_chunk | price of the world tends to exhibit a synchronization phenomenon, potentially leading to an underestimation of abnormal profits. | {} | {} |
pos-10834 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 4939 | 0 | sentence_chunk | 한 국가의 특정 산업이 세계의 동일 산업시장과 연관성이 있기에, 본 모델에서는 전 | 4939 | 1 | sentence_chunk | 세계 산업수익률을 시 장수익률로 대체한 구조이며 추후 분석과정은 시장모델과 동일하다. | {} | {} |
pos-10835 | 1 | positive | sentence_translation | 4939 | null | sentence | 한 국가의 특정 산업이 세계의 동일 산업시장과 연관성이 있기에, 본 모델에서는 전 세계 산업수익률을 시 장수익률로 대체한 구조이며 추후 분석과정은 시장모델과 동일하다. | 4939 | null | translation | Given that a specific industry in a country is connected to the same industrial market worldwide, this model substitutes the global industrial rate of return with the market rate of return, and the analysis process in the future remains the same as the market model. | {} | {} |
pos-10836 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 4939 | 0 | translation_chunk | Given that a specific industry in a country is connected to the same industrial market worldwide, this model substitutes the global | 4939 | 1 | translation_chunk | industrial rate of return with the market rate of return, and the analysis process in the future remains the same as the market model. | {} | {} |
pos-10837 | 1 | positive | sentence_translation | 4940 | null | sentence | 시장이 더 이상 유로존을 하나의 경제공동체로 평가하고 있지 않는다는 것을 의미한다. | 4940 | null | translation | This implies that the market is no longer assessing the Eurozone as an economic community. | {} | {} |
pos-10838 | 1 | positive | sentence_translation | 4941 | null | sentence | 유로존 회원국 이 공동으로 국채를 발행할 경우, 재정위기가 확산되는 원천적으로 막을 수 있다는 것이 공동국채 발행의 주된 논리이다. | 4941 | null | translation | The primary rationale behind issuing joint government bonds is that by collectively issuing government bonds, eurozone member countries can effectively curb the propagation of the fiscal crisis. | {} | {} |
pos-10839 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 4941 | 0 | translation_chunk | The primary rationale behind issuing joint government bonds is that by collectively issuing | 4941 | 1 | translation_chunk | government bonds, eurozone member countries can effectively curb the propagation of the fiscal crisis. | {} | {} |
pos-10840 | 1 | positive | sentence_translation | 4942 | null | sentence | 유로화 도입 이후 국채 간의 금리 차이가 현저히 줄어들자 논의의 필요 성은 사라졌다. | 4942 | null | translation | The need for discussion diminished as the interest rate gap between government bonds significantly decreased after the introduction of the euro. | {} | {} |
pos-10841 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 4943 | 0 | sentence_chunk | 당사자 간의 의사의 합치가 없고 단지 목적이 방해배제청구권만을 행사하는 것으로 이는 | 4943 | 1 | sentence_chunk | 신탁행위라고 이해할 수 없다고 하여 민법 제108조의 통정한 허위의 의사표시로서 무효라고 한다. | {} | {} |
pos-10842 | 1 | positive | sentence_translation | 4943 | null | sentence | 당사자 간의 의사의 합치가 없고 단지 목적이 방해배제청구권만을 행사하는 것으로 이는 신탁행위라고 이해할 수 없다고 하여 민법 제108조의 통정한 허위의 의사표시로서 무효라고 한다. | 4943 | null | translation | The absence of a mutual agreement between the parties and the sole exercise of the right to claim the exclusion of interference is deemed a false declaration of intention under Article 108 of the Civil Act, and therefore invalid as a trust act. | {} | {} |
pos-10843 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 4943 | 0 | translation_chunk | The absence of a mutual agreement between the parties and the sole exercise of the right to claim the exclusion of interference | 4943 | 1 | translation_chunk | is deemed a false declaration of intention under Article 108 of the Civil Act, and therefore invalid as a trust act. | {} | {} |
pos-10844 | 1 | positive | sentence_translation | 4944 | null | sentence | 유효설은 담보지상권의 설정행위는 민법상의 물권법정주의에 위반되지 아니하고 통정허위표시가 아니므로 무효라고 볼 수 없다고 한다. | 4944 | null | translation | According to the validity theory, the establishment of a security superficies does not violate the principle of real rights under the Civil Act and cannot be considered invalid as it is not a fraudulent misrepresentation. | {} | {} |
pos-10845 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 4944 | 0 | translation_chunk | According to the validity theory, the establishment of a security superficies does not violate the principle | 4944 | 1 | translation_chunk | of real rights under the Civil Act and cannot be considered invalid as it is not a fraudulent misrepresentation. | {} | {} |
pos-10846 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 4945 | 0 | sentence_chunk | 저당권과 함께 설정되는 담보 지상권은 토지에 대한 침해를 미연에 방지함으로써 그 사용가능성의 대세적 확보를 | 4945 | 1 | sentence_chunk | 위한 것으로 이는 물권으로서의 독자적인 실체를 인정할 수 있으므로 물권법정주의에 반하지 않는다고 한다. | {} | {} |
pos-10847 | 1 | positive | sentence_translation | 4945 | null | sentence | 저당권과 함께 설정되는 담보 지상권은 토지에 대한 침해를 미연에 방지함으로써 그 사용가능성의 대세적 확보를 위한 것으로 이는 물권으로서의 독자적인 실체를 인정할 수 있으므로 물권법정주의에 반하지 않는다고 한다. | 4945 | null | translation | The security superficies, which is established together with the mortgage right, aims to secure the future availability of use by preventing encroachment on the land in advance, and this recognition of its independent substance as a real right does not contradict the principle of real rights legalism. | {} | {} |
pos-10848 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 4945 | 0 | translation_chunk | The security superficies, which is established together with the mortgage right, aims to secure the future availability of use by preventing encroachment | 4945 | 1 | translation_chunk | on the land in advance, and this recognition of its independent substance as a real right does not contradict the principle of real rights legalism. | {} | {} |
pos-10849 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 4946 | 0 | sentence_chunk | 한편으로 남부유럽보다 복지지출 비중이 더 높은 북부유럽의 재정이 건전한 점을 지적하며, | 4946 | 1 | sentence_chunk | 남유럽의 위기가 복지와 성장간의 선순환 관계를 구축하는데 실패한데서 비롯된다는 견해도 있다. | {} | {} |
pos-10850 | 1 | positive | sentence_translation | 4946 | null | sentence | 한편으로 남부유럽보다 복지지출 비중이 더 높은 북부유럽의 재정이 건전한 점을 지적하며, 남유럽의 위기가 복지와 성장간의 선순환 관계를 구축하는데 실패한데서 비롯된다는 견해도 있다. | 4946 | null | translation | On the other hand, it is argued that the finances of northern Europe, which prioritize a higher proportion of welfare expenditures compared to those of southern Europe, remain stable, and some suggest that the crisis in southern Europe originates from the inability to establish a virtuous cycle between welfare and grow... | {} | {} |
pos-10851 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 4946 | 0 | translation_chunk | On the other hand, it is argued that the finances of northern Europe, which prioritize a higher proportion | 4946 | 1 | translation_chunk | of welfare expenditures compared to those of southern Europe, remain stable, and some suggest that the crisis | {} | {} |
pos-10852 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 4946 | 0 | translation_chunk | On the other hand, it is argued that the finances of northern Europe, which prioritize a higher proportion | 4946 | 2 | translation_chunk | in southern Europe originates from the inability to establish a virtuous cycle between welfare and growth. | {} | {} |
pos-10853 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 4946 | 1 | translation_chunk | of welfare expenditures compared to those of southern Europe, remain stable, and some suggest that the crisis | 4946 | 2 | translation_chunk | in southern Europe originates from the inability to establish a virtuous cycle between welfare and growth. | {} | {} |
pos-10854 | 1 | positive | sentence_translation | 4947 | null | sentence | 현재의 위기를 유로존의 구조적 문제점을 해결하기 필요과정으로 보는 시 각이 있는가 하면, 유로존 붕괴의 신호로 보는 견해도 있다. | 4947 | null | translation | Some perceive the current crisis as an essential process to address the structural issues of the eurozone, while others interpret it as an indication of the eurozone's collapse. | {} | {} |
pos-10855 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 4947 | 0 | translation_chunk | Some perceive the current crisis as an essential process to address the structural issues | 4947 | 1 | translation_chunk | of the eurozone, while others interpret it as an indication of the eurozone's collapse. | {} | {} |
pos-10856 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 4948 | 0 | sentence_chunk | 회원국 간 경상수지 격차가 축소되고 있는 점은 긍정적이나, 남부유럽 경제의 체질 개선 | 4948 | 1 | sentence_chunk | 보다는 호황기의 거품경제가 불황기에 재조정 과정을 거치고 있는 것으로 보는 것이 타당하다. | {} | {} |
pos-10857 | 1 | positive | sentence_translation | 4948 | null | sentence | 회원국 간 경상수지 격차가 축소되고 있는 점은 긍정적이나, 남부유럽 경제의 체질 개선 보다는 호황기의 거품경제가 불황기에 재조정 과정을 거치고 있는 것으로 보는 것이 타당하다. | 4948 | null | translation | It is encouraging that the current account gap between member countries is narrowing, but it is evident that the bubble economy experienced during the boom is undergoing a readjustment process during the recession rather than enhancing the constitution of the southern European economy. | {} | {} |
pos-10858 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 4948 | 0 | translation_chunk | It is encouraging that the current account gap between member countries is narrowing, but it is evident that the bubble economy experienced | 4948 | 1 | translation_chunk | during the boom is undergoing a readjustment process during the recession rather than enhancing the constitution of the southern European economy. | {} | {} |
pos-10859 | 1 | positive | sentence_translation | 4949 | null | sentence | 아시아 통화의 외환거래 현황을 보면 아시아의 높은 경제성장에 맞추어 점진적으로 증가 되는 추이를 보이고 있다. | 4949 | null | translation | Looking at the present state of foreign exchange transactions in Asian currencies, there is a gradual rise in line with the robust economic growth in Asia. | {} | {} |
pos-10860 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 4950 | 0 | sentence_chunk | 흥미로운 것은 국제화된 통화의 경우, 글로벌 금융위기 전에는 국내 거래나 국경간 거래 모 두가 증가추세를 | 4950 | 1 | sentence_chunk | 보였으나 금융위기 이후 엔화를 제외한 모든 통화의 국내 거래가 감소하 는 경향을 보이고 있다. | {} | {} |
pos-10861 | 1 | positive | sentence_translation | 4950 | null | sentence | 흥미로운 것은 국제화된 통화의 경우, 글로벌 금융위기 전에는 국내 거래나 국경간 거래 모 두가 증가추세를 보였으나 금융위기 이후 엔화를 제외한 모든 통화의 국내 거래가 감소하 는 경향을 보이고 있다. | 4950 | null | translation | Interestingly, in the case of internationalized currencies, prior to the global financial crisis, domestic transactions or cross-border transactions exhibited an upward trend, but following the financial crisis, domestic transactions of all currencies except the yen appear to have decreased. | {} | {} |
pos-10862 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 4950 | 0 | translation_chunk | Interestingly, in the case of internationalized currencies, prior to the global financial crisis, domestic transactions or cross-border transactions | 4950 | 1 | translation_chunk | exhibited an upward trend, but following the financial crisis, domestic transactions of all currencies except the yen appear to have decreased. | {} | {} |
pos-10863 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 4951 | 0 | sentence_chunk | 은행주도 자본유입 구성변화, 금융위기와 금융감독 취약성 | 이종욱 9 본수지는 | 4951 | 1 | sentence_chunk | 외환보유고로 인해, 증권투자수지, 기타수지, 파생상품 수 지의 합보다 더 적다. | {} | {} |
pos-10864 | 1 | positive | sentence_translation | 4951 | null | sentence | 은행주도 자본유입 구성변화, 금융위기와 금융감독 취약성 | 이종욱 9 본수지는 외환보유고로 인해, 증권투자수지, 기타수지, 파생상품 수 지의 합보다 더 적다. | 4951 | null | translation | Changes in capital inflow composition, financial crisis, and vulnerability of financial supervision | Lee Jong-wook 9's main account is less than the sum of the stock investment balance, other balance, and derivatives due to foreign exchange reserves. | {} | {} |
pos-10865 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 4951 | 0 | translation_chunk | Changes in capital inflow composition, financial crisis, and vulnerability of financial supervision | Lee Jong-wook 9's main | 4951 | 1 | translation_chunk | account is less than the sum of the stock investment balance, other balance, and derivatives due to foreign exchange reserves. | {} | {} |
pos-10866 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 4952 | 0 | sentence_chunk | 이는 한국 소비 재가 이전 평균 수준에 비해서도 크게 낮아졌을 뿐만 아니라, | 4952 | 1 | sentence_chunk | 같은 시기 한국의 전 산업 평균에 비해서도 크게 낮은 수준이라는 것을 의미한다. | {} | {} |
pos-10867 | 1 | positive | sentence_translation | 4952 | null | sentence | 이는 한국 소비 재가 이전 평균 수준에 비해서도 크게 낮아졌을 뿐만 아니라, 같은 시기 한국의 전 산업 평균에 비해서도 크게 낮은 수준이라는 것을 의미한다. | 4952 | null | translation | This implies that Korea's consumer goods not only experienced a substantial decline from the previous average level but also dropped significantly below the average for all industries in Korea simultaneously. | {} | {} |
pos-10868 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 4952 | 0 | translation_chunk | This implies that Korea's consumer goods not only experienced a substantial decline from the previous | 4952 | 1 | translation_chunk | average level but also dropped significantly below the average for all industries in Korea simultaneously. | {} | {} |
pos-10869 | 1 | positive | sentence_translation | 4953 | null | sentence | 자유소비재는 9⋅11테러 이후 상수평균모델 수익률 하락이 최대-30% 수준을 육박하고 있으며, 시장모델의 하락은-15% 수준을 상회하고 있다. | 4953 | null | translation | Since the September 11 terrorist attacks, the rate of return on the constant average model has decreased by up to -30%, and the decline in the market model has surpassed -15%. | {} | {} |
pos-10870 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 4953 | 0 | translation_chunk | Since the September 11 terrorist attacks, the rate of return on the constant average model | 4953 | 1 | translation_chunk | has decreased by up to -30%, and the decline in the market model has surpassed -15%. | {} | {} |
pos-10871 | 1 | positive | sentence_translation | 4954 | null | sentence | 한국의 부문별 주가 추이를 보면 9⋅11 테러 이후 자유소비재업종과 정보기술업종의 하 락이 두드러졌다. | 4954 | null | translation | Looking at the trend of stock prices by sector in Korea, following the September 11 terrorist attacks, the decline of the free consumer goods sector and the information technology sector was notable. | {} | {} |
pos-10872 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 4954 | 0 | translation_chunk | Looking at the trend of stock prices by sector in Korea, following the September 11 terrorist attacks, | 4954 | 1 | translation_chunk | the decline of the free consumer goods sector and the information technology sector was notable. | {} | {} |
pos-10873 | 1 | positive | sentence_translation | 4955 | null | sentence | 법적성질 우리 민법상 지상권은 건물 등 지상물을 소유하기 위하여 토지를 ‘사용’하는 것을 본질적 내용으로 하는 권리이다. | 4955 | null | translation | Legal nature Under the Korean Civil Act, the superficies entails the right to "utilize" land for the ownership of ground objects such as buildings. | {} | {} |
pos-10874 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 4956 | 0 | sentence_chunk | 이에 대해서도 담보지상권을 약정할 당시에 동시에 설정하는 저당권의 피담보채무가 소멸하여 | 4956 | 1 | sentence_chunk | 저당 권이 소멸하는 경우 담보지상권을 포기한다는 특약을 체결한다면 해결할 수 있다고 보인다. | {} | {} |
pos-10875 | 1 | positive | sentence_translation | 4956 | null | sentence | 이에 대해서도 담보지상권을 약정할 당시에 동시에 설정하는 저당권의 피담보채무가 소멸하여 저당 권이 소멸하는 경우 담보지상권을 포기한다는 특약을 체결한다면 해결할 수 있다고 보인다. | 4956 | null | translation | In this regard, it appears that the issue can be resolved by executing a special agreement to relinquish the security superficies if the secured debt of the mortgage right, which is established simultaneously with the security superficies, is discharged and the mortgage right is terminated. | {} | {} |
pos-10876 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 4956 | 0 | translation_chunk | In this regard, it appears that the issue can be resolved by executing a special agreement to relinquish the security superficies if the secured | 4956 | 1 | translation_chunk | debt of the mortgage right, which is established simultaneously with the security superficies, is discharged and the mortgage right is terminated. | {} | {} |
pos-10877 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 4957 | 0 | sentence_chunk | 즉 저당권이 소멸하면 동시에 설정된 지상권도 효력을 잃어야 하나 법률현실에서는 지상권은 당연히 | 4957 | 1 | sentence_chunk | 소멸하지 않고 지상권의 포기, 존속기간의 만료 또는 소멸시효의 완성으로 소멸하는 것이다. | {} | {} |
pos-10878 | 1 | positive | sentence_translation | 4957 | null | sentence | 즉 저당권이 소멸하면 동시에 설정된 지상권도 효력을 잃어야 하나 법률현실에서는 지상권은 당연히 소멸하지 않고 지상권의 포기, 존속기간의 만료 또는 소멸시효의 완성으로 소멸하는 것이다. | 4957 | null | translation | In other words, if the mortgage right is terminated, the superficies established at the same time must also cease to be effective, but in legal reality, the superficies are not automatically terminated, but rather extinguished through the renunciation of the superficies, the expiration of the duration, or the completio... | {} | {} |
pos-10879 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 4957 | 0 | translation_chunk | In other words, if the mortgage right is terminated, the superficies established at the same time must also cease to | 4957 | 1 | translation_chunk | be effective, but in legal reality, the superficies are not automatically terminated, but rather extinguished through | {} | {} |
pos-10880 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 4957 | 0 | translation_chunk | In other words, if the mortgage right is terminated, the superficies established at the same time must also cease to | 4957 | 2 | translation_chunk | the renunciation of the superficies, the expiration of the duration, or the completion of the extinctive prescription. | {} | {} |
pos-10881 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 4957 | 1 | translation_chunk | be effective, but in legal reality, the superficies are not automatically terminated, but rather extinguished through | 4957 | 2 | translation_chunk | the renunciation of the superficies, the expiration of the duration, or the completion of the extinctive prescription. | {} | {} |
pos-10882 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 4958 | 0 | sentence_chunk | 재정건전성의 악화로 대규모의 경기부양이 어려운 상황 속에서 금융계와 학계는 | 4958 | 1 | sentence_chunk | 위기 완화를 위해서는 ECB가 최종대부자의 역할을 하여야 함을 강조하였다. | {} | {} |
pos-10883 | 1 | positive | sentence_translation | 4958 | null | sentence | 재정건전성의 악화로 대규모의 경기부양이 어려운 상황 속에서 금융계와 학계는 위기 완화를 위해서는 ECB가 최종대부자의 역할을 하여야 함을 강조하였다. | 4958 | null | translation | In a situation where implementing large-scale economic stimulus becomes challenging due to deteriorating fiscal soundness, the financial and academic circles emphasized that the ECB should assume the role of the ultimate lender to alleviate the crisis. | {} | {} |
pos-10884 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 4958 | 0 | translation_chunk | In a situation where implementing large-scale economic stimulus becomes challenging due to deteriorating fiscal soundness, the | 4958 | 1 | translation_chunk | financial and academic circles emphasized that the ECB should assume the role of the ultimate lender to alleviate the crisis. | {} | {} |
pos-10885 | 1 | positive | sentence_translation | 4959 | null | sentence | 첫째 ECB의 설립목적은 물가안정에 국한되며, 고용이나 성장 등의 목표는 물가안정에 방 해가 되지 않는 범위 내에서 보조적으로 수행된다. | 4959 | null | translation | First, the establishment of the ECB is confined to ensuring price stability, and objectives such as employment and growth are subordinate as long as they do not compromise price stability. | {} | {} |
pos-10886 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 4959 | 0 | translation_chunk | First, the establishment of the ECB is confined to ensuring price stability, and objectives | 4959 | 1 | translation_chunk | such as employment and growth are subordinate as long as they do not compromise price stability. | {} | {} |
pos-10887 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 4960 | 0 | sentence_chunk | 1997년 외환위기 및 2007년 미국발 금융위기가 발생하기 이전에 국내 금융기관의 | 4960 | 1 | sentence_chunk | 해외 차입이 해외대출 보다 급격 하게 증가하고 있다는 것을 알 수 있다. | {} | {} |
pos-10888 | 1 | positive | sentence_translation | 4960 | null | sentence | 1997년 외환위기 및 2007년 미국발 금융위기가 발생하기 이전에 국내 금융기관의 해외 차입이 해외대출 보다 급격 하게 증가하고 있다는 것을 알 수 있다. | 4960 | null | translation | It is evident that prior to the 1997 foreign exchange crisis and the 2007 financial crisis from the United States, domestic financial institutions experienced a significant increase in overseas borrowing compared to foreign loans. | {} | {} |
pos-10889 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 4960 | 0 | translation_chunk | It is evident that prior to the 1997 foreign exchange crisis and the 2007 financial crisis from the United States, | 4960 | 1 | translation_chunk | domestic financial institutions experienced a significant increase in overseas borrowing compared to foreign loans. | {} | {} |
pos-10890 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 4961 | 0 | sentence_chunk | 예금은행을 국내은행과 외국은행 국내지점으로 나누어 단기 및 장기 해외채무와 해외 채권 | 4961 | 1 | sentence_chunk | 규모로 나누어 보면, 단기 및 장기 해외채무 창출 메커니즘이 더 명확해 질 수 있다. | {} | {} |
pos-10891 | 1 | positive | sentence_translation | 4961 | null | sentence | 예금은행을 국내은행과 외국은행 국내지점으로 나누어 단기 및 장기 해외채무와 해외 채권 규모로 나누어 보면, 단기 및 장기 해외채무 창출 메커니즘이 더 명확해 질 수 있다. | 4961 | null | translation | By categorizing deposit banks into domestic banks and domestic branches of foreign banks, and further dividing them based on the size of short-term and long-term overseas debt and overseas bonds, the mechanism for generating short-term and long-term overseas debt can be made more transparent. | {} | {} |
pos-10892 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 4961 | 0 | translation_chunk | By categorizing deposit banks into domestic banks and domestic branches of foreign banks, and further dividing them based on the size of short-term | 4961 | 1 | translation_chunk | and long-term overseas debt and overseas bonds, the mechanism for generating short-term and long-term overseas debt can be made more transparent. | {} | {} |
pos-10893 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 4962 | 0 | sentence_chunk | 한국은행에서 발표된 통계에서는 국내은행 및 해외은행으로 나누어 단기와 장기의 해외채무 및 해외채권을 | 4962 | 1 | sentence_chunk | 발표하지 않으므로, 금융기관의 해외채권과 채무는 단기와 장기를 합한 총액으로만 분석할 수 있다. | {} | {} |
pos-10894 | 1 | positive | sentence_translation | 4962 | null | sentence | 한국은행에서 발표된 통계에서는 국내은행 및 해외은행으로 나누어 단기와 장기의 해외채무 및 해외채권을 발표하지 않으므로, 금융기관의 해외채권과 채무는 단기와 장기를 합한 총액으로만 분석할 수 있다. | 4962 | null | translation | As the statistics released by the Bank of Korea do not provide a breakdown of short-term and long-term overseas debts and overseas bonds by domestic and overseas banks, the analysis of financial institutions' overseas bonds and debts can only be done based on the combined total of short-term and long-term amounts. | {} | {} |
pos-10895 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 4962 | 0 | translation_chunk | As the statistics released by the Bank of Korea do not provide a breakdown of short-term and long-term overseas debts and overseas bonds by domestic and overseas | 4962 | 1 | translation_chunk | banks, the analysis of financial institutions' overseas bonds and debts can only be done based on the combined total of short-term and long-term amounts. | {} | {} |
pos-10896 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 4963 | 0 | sentence_chunk | 미국 주식시장에 미친 영향 허리케인 카트리나 발생 후 미국 주식시장에 대한 상수평균모델 평균치는 오히려 | 4963 | 1 | sentence_chunk | 소폭의 상승추세를 보이기도 하는데, 이는 같은 시기가 미국을 포함한 세계 주식시장의 확장기 이기 때문이다. | {} | {} |
pos-10897 | 1 | positive | sentence_translation | 4963 | null | sentence | 미국 주식시장에 미친 영향 허리케인 카트리나 발생 후 미국 주식시장에 대한 상수평균모델 평균치는 오히려 소폭의 상승추세를 보이기도 하는데, 이는 같은 시기가 미국을 포함한 세계 주식시장의 확장기 이기 때문이다. | 4963 | null | translation | The U.S. stock market has experienced a slight increase in the average of the constant average model after the occurrence of Hurricane Katrina, as this period coincides with the expansion phase of the global stock market, including the U.S. | {} | {} |
pos-10898 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 4963 | 0 | translation_chunk | The U.S. stock market has experienced a slight increase in the average of the constant average model after the occurrence | 4963 | 1 | translation_chunk | of Hurricane Katrina, as this period coincides with the expansion phase of the global stock market, including the U.S. | {} | {} |
pos-10899 | 1 | positive | sentence_translation | 4964 | null | sentence | 산업별 시장모델에서도 8일째 -25% 이상의 비정상적 음의 수익률을 보이기도 했는데, 이후 그 통계적 유의성은 사라졌다. | 4964 | null | translation | In the market model by industry, there was also a display of abnormal negative returns of -25% or more for the 8th consecutive day, but the statistical significance disappeared thereafter. | {} | {} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.