Split (1)

train · ~2.08B rows (showing the first 9.65M)

pair_id string	label int64	pair_type string	pair_subtype string	a_doc_id string	a_snippet_id int64	a_text_type string	a_text string	b_doc_id string	b_snippet_id int64	b_text_type string	b_text string	a_metadata unknown	b_metadata unknown
pos-10900	1	positive	translation_chunk_internal	4964	0	translation_chunk	In the market model by industry, there was also a display of abnormal negative returns of -25%	4964	1	translation_chunk	or more for the 8th consecutive day, but the statistical significance disappeared thereafter.	{}	{}
pos-10901	1	positive	sentence_chunk_internal	4965	0	sentence_chunk	정보기술업종에 포함되어 있는 통신장비, 컴퓨터와 주변기기, 반도체 등도 미국이 한국의 주요	4965	1	sentence_chunk	수출시장이었던 만 큼, 미국의 무역금융이 마비되면서 우리나라 관련 업종 주가가 하락한 것으로 판단된다.	{}	{}
pos-10902	1	positive	sentence_translation	4965	null	sentence	정보기술업종에 포함되어 있는 통신장비, 컴퓨터와 주변기기, 반도체 등도 미국이 한국의 주요 수출시장이었던 만 큼, 미국의 무역금융이 마비되면서 우리나라 관련 업종 주가가 하락한 것으로 판단된다.	4965	null	translation	As the U.S. was paralyzed from trade financing, it is believed that the stock prices of Korea's related industries, including communication equipment, computers, peripherals, and semiconductors, which are included in the IT industry, have declined.	{}	{}
pos-10903	1	positive	translation_chunk_internal	4965	0	translation_chunk	As the U.S. was paralyzed from trade financing, it is believed that the stock prices of Korea's related industries, including	4965	1	translation_chunk	communication equipment, computers, peripherals, and semiconductors, which are included in the IT industry, have declined.	{}	{}
pos-10904	1	positive	sentence_chunk_internal	4966	0	sentence_chunk	한국의 정보기술업종은 9·11테러 이후 약 일주일 정도의 시차를 두고 통계적으로 유의미한 하락을 보이기	4966	1	sentence_chunk	시작했는데, 상수평균모델의 경우 최대 -30% 이상의 비정상적 음의 수익률을 일주일 이상 기록하였다.	{}	{}
pos-10905	1	positive	sentence_translation	4966	null	sentence	한국의 정보기술업종은 9·11테러 이후 약 일주일 정도의 시차를 두고 통계적으로 유의미한 하락을 보이기 시작했는데, 상수평균모델의 경우 최대 -30% 이상의 비정상적 음의 수익률을 일주일 이상 기록하였다.	4966	null	translation	The IT industry in Korea started to exhibit a significant decline statistically, with a time lag of approximately 1 week after the September 11 terrorist attacks, and in the case of the constant average model, it recorded an abnormal negative return of over -30% for more than a week.	{}	{}
pos-10906	1	positive	translation_chunk_internal	4966	0	translation_chunk	The IT industry in Korea started to exhibit a significant decline statistically, with a time lag of approximately 1 week after the September	4966	1	translation_chunk	11 terrorist attacks, and in the case of the constant average model, it recorded an abnormal negative return of over -30% for more than a week.	{}	{}
pos-10907	1	positive	sentence_translation	4967	null	sentence	Calvo, Chang and Velasco 등의 연구 이후 자본이동과 자본 구성에 대한 실증 분석 연구의 결과들이 발표되게 된다.	4967	null	translation	The results of empirical analysis studies on capital movement and capital composition will be announced following research by Calvo, Chang, and Velasco.	{}	{}
pos-10908	1	positive	sentence_chunk_internal	4968	0	sentence_chunk	아시아 외환위기 이후 학자들의 다양한 연구와 달리, 이 시기에 개방거시경제학 전문가 들에게 많이 읽힌 Obstfeld	4968	1	sentence_chunk	and Rogoff의 여섯 가지 퍼즐 속에는 ‘금융위기－외환위기’에 관련된 주제는 전혀 언급되어 있지 않다.	{}	{}
pos-10909	1	positive	sentence_translation	4968	null	sentence	아시아 외환위기 이후 학자들의 다양한 연구와 달리, 이 시기에 개방거시경제학 전문가 들에게 많이 읽힌 Obstfeld and Rogoff의 여섯 가지 퍼즐 속에는 ‘금융위기－외환위기’에 관련된 주제는 전혀 언급되어 있지 않다.	4968	null	translation	Contrary to the diverse research conducted by scholars after the Asian financial crisis, the 6 puzzles presented by Obstfeld and Rogoff during this period, which were widely read by experts in open macroeconomics, do not include any mention of topics related to the "financial crisis-foreign exchange crisis."	{}	{}
pos-10910	1	positive	translation_chunk_internal	4968	0	translation_chunk	Contrary to the diverse research conducted by scholars after the Asian financial crisis, the 6 puzzles presented by Obstfeld and Rogoff during this period,	4968	1	translation_chunk	which were widely read by experts in open macroeconomics, do not include any mention of topics related to the "financial crisis-foreign exchange crisis."	{}	{}
pos-10911	1	positive	sentence_chunk_internal	4969	0	sentence_chunk	자본수지 구성의 변화를 보면, 예금은행의 장단기 채무 및 순채무 규모가	4969	1	sentence_chunk	경제위기가 일어나기 이전에 이미 위기를 예고해 주는 현상이 반복되고 있다.	{}	{}
pos-10912	1	positive	sentence_translation	4969	null	sentence	자본수지 구성의 변화를 보면, 예금은행의 장단기 채무 및 순채무 규모가 경제위기가 일어나기 이전에 이미 위기를 예고해 주는 현상이 반복되고 있다.	4969	null	translation	Examining the changes in the composition of the capital balance, it can be observed that the size of long-term and short-term debt, as well as net debt, of deposit banks has repeatedly signaled an impending crisis before the onset of the economic downturn.	{}	{}
pos-10913	1	positive	translation_chunk_internal	4969	0	translation_chunk	Examining the changes in the composition of the capital balance, it can be observed that the size of long-term and short-term	4969	1	translation_chunk	debt, as well as net debt, of deposit banks has repeatedly signaled an impending crisis before the onset of the economic downturn.	{}	{}
pos-10914	1	positive	sentence_translation	4970	null	sentence	사건연구방법에서 는 사건 발생구간의 누적 주식수익률이 통계적으로 유의하게 긍정적 혹은 부정적 추이를 보이는가에 초점을 두고 있다.	4970	null	translation	The case study method examines whether the cumulative stock return in the event section demonstrates a statistically significant positive or negative trend.	{}	{}
pos-10915	1	positive	sentence_translation	4971	null	sentence	외부충격에 따른 주식시장의 반응을 분석하는 연구방법으로는 사건연구 접근이 가장 널리 쓰이고 있다.	4971	null	translation	As a research method for examining the stock market's reaction to external shocks, the case study approach is extensively utilized.	{}	{}
pos-10916	1	positive	sentence_translation	4972	null	sentence	통치자나 최고 정책당국자는 한국경제가 국제금융 에서 발생될 수 있는 취약성이 금융감독과 밀접하게 연관되어 있다는 사실을 도외시 하고 있다.	4972	null	translation	Rulers and top policy officials disregard the fact that the vulnerabilities that may arise in international finance in the Korean economy are intricately linked to financial supervision.	{}	{}
pos-10917	1	positive	translation_chunk_internal	4972	0	translation_chunk	Rulers and top policy officials disregard the fact that the vulnerabilities that may arise in	4972	1	translation_chunk	international finance in the Korean economy are intricately linked to financial supervision.	{}	{}
pos-10918	1	positive	sentence_chunk_internal	4973	0	sentence_chunk	한국경제는 1997년 외환위기 이후 2007년 미국발 금융위기의 충격을 받으면서 도, 소위 기축통화국이	4973	1	sentence_chunk	아닌 소규모 개방경제에 내재된 원죄로서 ‘외환위기에 취약한 경제 구조’를 제대로 인식하지 못하고 있다.	{}	{}
pos-10919	1	positive	sentence_translation	4973	null	sentence	한국경제는 1997년 외환위기 이후 2007년 미국발 금융위기의 충격을 받으면서 도, 소위 기축통화국이 아닌 소규모 개방경제에 내재된 원죄로서 ‘외환위기에 취약한 경제 구조’를 제대로 인식하지 못하고 있다.	4973	null	translation	As the Korean economy was rattled by the 2007 financial crisis from the US following the 1997 financial crisis, the Korean economy lacks a proper understanding of the "economic structure susceptible to foreign exchange crises" as an inherent flaw in a small open economy, rather than a key currency country.	{}	{}
pos-10920	1	positive	translation_chunk_internal	4973	0	translation_chunk	As the Korean economy was rattled by the 2007 financial crisis from the US following the 1997 financial crisis, the Korean economy lacks a proper understanding	4973	1	translation_chunk	of the "economic structure susceptible to foreign exchange crises" as an inherent flaw in a small open economy, rather than a key currency country.	{}	{}
pos-10921	1	positive	sentence_translation	4974	null	sentence	한국은 경제상황이 악화되면 외화 유동성 부족으로 인한 외환위기를 겪을 수 있고, 기축 통화국의 금융위기로 인해 외환위기를 겪을 수 있다.	4974	null	translation	If the economic situation deteriorates, Korea could experience a foreign exchange crisis resulting from a scarcity of foreign currency liquidity, as well as a foreign exchange crisis stemming from the financial crisis of a major currency country.	{}	{}
pos-10922	1	positive	translation_chunk_internal	4974	0	translation_chunk	If the economic situation deteriorates, Korea could experience a foreign exchange crisis resulting from a scarcity of foreign	4974	1	translation_chunk	currency liquidity, as well as a foreign exchange crisis stemming from the financial crisis of a major currency country.	{}	{}
pos-10923	1	positive	sentence_translation	4975	null	sentence	여기서 쟁점이 되는 것은 크게 ① 부동산에의 부합, ② 지상권이 설정된 토지에서 의 권원, ③ 담보지상권이다.	4975	null	translation	The concerns here primarily revolve around: (1) adherence to real estate standards, (2) the land title where superficies are established, and (3) the security of superficies.	{}	{}
pos-10924	1	positive	translation_chunk_internal	4975	0	translation_chunk	The concerns here primarily revolve around: (1) adherence to real estate standards, (2)	4975	1	translation_chunk	the land title where superficies are established, and (3) the security of superficies.	{}	{}
pos-10925	1	positive	sentence_translation	4976	null	sentence	특히 나대지에 대한 저당권 을 설정하는 경우에 이러한 지상권을 설정하는 것이 보통이다.	4976	null	translation	In particular, it is customary to create such superficies when establishing a mortgage on the vacant land.	{}	{}
pos-10926	1	positive	sentence_translation	4977	null	sentence	피고는 원고의 수목 식재 이후 진행된 부동산임의경매절 차에서 소외2의 토지 중 일부 지분에 대하여 매수한 자이다.	4977	null	translation	The Defendant acquired some of the shares of Nonparty 2's land in the real estate voluntary auction proceedings following the Plaintiff's tree planting.	{}	{}
pos-10927	1	positive	sentence_chunk_internal	4978	0	sentence_chunk	이를 위해 유로존은 재정준칙을 강화하고 재정계획 에 대한 상호견제 확대,	4978	1	sentence_chunk	재정적자 상한선 도입 등을 골자로 재정운영의 거버넌스를 개혁하 고자 하였다.	{}	{}
pos-10928	1	positive	sentence_translation	4978	null	sentence	이를 위해 유로존은 재정준칙을 강화하고 재정계획 에 대한 상호견제 확대, 재정적자 상한선 도입 등을 골자로 재정운영의 거버넌스를 개혁하 고자 하였다.	4978	null	translation	To this end, the eurozone endeavored to reform the governance of fiscal management with the aim of enhancing fiscal rules, broadening mutual checks on fiscal plans, and implementing a ceiling on fiscal deficits.	{}	{}
pos-10929	1	positive	translation_chunk_internal	4978	0	translation_chunk	To this end, the eurozone endeavored to reform the governance of fiscal management with the aim of enhancing	4978	1	translation_chunk	fiscal rules, broadening mutual checks on fiscal plans, and implementing a ceiling on fiscal deficits.	{}	{}
pos-10930	1	positive	sentence_chunk_internal	4979	0	sentence_chunk	첫째로 재정위기의 초기에 설립된 금융안전망은 단기적인 처방으로 재정 위기국에 유동성을 공급해	4979	1	sentence_chunk	줌으로써 채무불이행 사태를 방지하고 주변국으로 재정위기 확 산되는 현상을 막기 위해 고안되었다.	{}	{}
pos-10931	1	positive	sentence_translation	4979	null	sentence	첫째로 재정위기의 초기에 설립된 금융안전망은 단기적인 처방으로 재정 위기국에 유동성을 공급해 줌으로써 채무불이행 사태를 방지하고 주변국으로 재정위기 확 산되는 현상을 막기 위해 고안되었다.	4979	null	translation	First, the financial safety net established in the early days of the fiscal crisis aimed to prevent default situations and mitigate the spread of fiscal crises to neighboring countries by providing liquidity to countries in crisis with short-term measures.	{}	{}
pos-10932	1	positive	translation_chunk_internal	4979	0	translation_chunk	First, the financial safety net established in the early days of the fiscal crisis aimed to prevent default situations and mitigate	4979	1	translation_chunk	the spread of fiscal crises to neighboring countries by providing liquidity to countries in crisis with short-term measures.	{}	{}
pos-10933	1	positive	sentence_translation	4980	null	sentence	초기에 유로존의 대응이 그리스에 대한 유동성 공급에 국한되었다면, 위기가 확산됨에 따라 점차 종합적인 대책으로 발전하였다.	4980	null	translation	Initially, if the eurozone's response was restricted to providing liquidity to Greece, it progressively evolved into a comprehensive measure as the crisis expanded.	{}	{}
pos-10934	1	positive	translation_chunk_internal	4980	0	translation_chunk	Initially, if the eurozone's response was restricted to providing liquidity to	4980	1	translation_chunk	Greece, it progressively evolved into a comprehensive measure as the crisis expanded.	{}	{}
pos-10935	1	positive	sentence_chunk_internal	4981	0	sentence_chunk	미국 주식시장에서 가장 큰 하락폭을 보인 부문은 에너지업인데, 테러 발생 후 12일째 에	4981	1	sentence_chunk	시장모델은 14% 수준, 상수평균모델은 15% 수준의 비정상적 음의 수익률을 보이고 있 다.	{}	{}
pos-10936	1	positive	sentence_translation	4981	null	sentence	미국 주식시장에서 가장 큰 하락폭을 보인 부문은 에너지업인데, 테러 발생 후 12일째 에 시장모델은 14% 수준, 상수평균모델은 15% 수준의 비정상적 음의 수익률을 보이고 있 다.	4981	null	translation	The energy industry experienced the largest decline in the US stock market, exhibiting abnormal negative returns of 14% on the 12th day following the terrorist attacks and 15% on the average constant model.	{}	{}
pos-10937	1	positive	translation_chunk_internal	4981	0	translation_chunk	The energy industry experienced the largest decline in the US stock market, exhibiting abnormal negative	4981	1	translation_chunk	returns of 14% on the 12th day following the terrorist attacks and 15% on the average constant model.	{}	{}
pos-10938	1	positive	sentence_chunk_internal	4982	0	sentence_chunk	이는 금융 업 주가하락폭이 테러 이전의 평균적인 수준보다는 크게 낮은 수준이지만,	4982	1	sentence_chunk	같은 기간 미국 전 산업 평균보다는 소폭 낮은 수익률이라는 점을 보여준다.	{}	{}
pos-10939	1	positive	sentence_translation	4982	null	sentence	이는 금융 업 주가하락폭이 테러 이전의 평균적인 수준보다는 크게 낮은 수준이지만, 같은 기간 미국 전 산업 평균보다는 소폭 낮은 수익률이라는 점을 보여준다.	4982	null	translation	This demonstrates that the decrease in stock prices in the financial industry is considerably lower than the pre-terrorist attack average level, but it is marginally lower than the overall average of all industries in the US during the same period.	{}	{}
pos-10940	1	positive	translation_chunk_internal	4982	0	translation_chunk	This demonstrates that the decrease in stock prices in the financial industry is considerably lower than the pre-terrorist	4982	1	translation_chunk	attack average level, but it is marginally lower than the overall average of all industries in the US during the same period.	{}	{}
pos-10941	1	positive	sentence_translation	4983	null	sentence	즉 9⋅11테러로 인해 미국 주식가격도 하락하였으나, 타국 주식시장 하락폭이 평균적으로 더 컸다고 할 수 있다.	4983	null	translation	In other words, the value of US stocks also decreased due to the September 11 terrorist attacks, but the decline in other countries' stock markets was comparatively greater on average.	{}	{}
pos-10942	1	positive	translation_chunk_internal	4983	0	translation_chunk	In other words, the value of US stocks also decreased due to the September 11 terrorist	4983	1	translation_chunk	attacks, but the decline in other countries' stock markets was comparatively greater on average.	{}	{}
pos-10943	1	positive	sentence_translation	4984	null	sentence	외관상으로 두 부서가 관리하는 정책변수 사이에 관계가 없기 때문이다.	4984	null	translation	This is because there seems to be no connection between the policy variables managed by the 2 departments.	{}	{}
pos-10944	1	positive	sentence_chunk_internal	4985	0	sentence_chunk	이러한 분석 결과로 인해, 예금은행의 단기채무 및 장기 채무를 관리할 수 있는 정부	4985	1	sentence_chunk	부서와 외환정책을 관리하는 부서 사이의 협조 관계가 원만하게 이루어질 수 없다.	{}	{}
pos-10945	1	positive	sentence_translation	4985	null	sentence	이러한 분석 결과로 인해, 예금은행의 단기채무 및 장기 채무를 관리할 수 있는 정부 부서와 외환정책을 관리하는 부서 사이의 협조 관계가 원만하게 이루어질 수 없다.	4985	null	translation	As a result of this analysis, it is not possible for a smooth cooperative relationship to be established between the government department responsible for managing the short-term and long-term debts of deposit banks and the department responsible for managing foreign exchange policies.	{}	{}
pos-10946	1	positive	translation_chunk_internal	4985	0	translation_chunk	As a result of this analysis, it is not possible for a smooth cooperative relationship to be established between the government department	4985	1	translation_chunk	responsible for managing the short-term and long-term debts of deposit banks and the department responsible for managing foreign exchange policies.	{}	{}
pos-10947	1	positive	sentence_translation	4986	null	sentence	공익사업체 부문이 특히 큰 폭의 수익률 하락을 보인 이유는 동일본 대지진으로 인한 일본 원자력발전소 피해 때문이다.	4986	null	translation	The public utility sector has experienced a significant decline in yields because of the destruction of Japan's nuclear power plants resulting from the Great East Japan Earthquake.	{}	{}
pos-10948	1	positive	translation_chunk_internal	4986	0	translation_chunk	The public utility sector has experienced a significant decline in yields because of the	4986	1	translation_chunk	destruction of Japan's nuclear power plants resulting from the Great East Japan Earthquake.	{}	{}
pos-10949	1	positive	sentence_translation	4987	null	sentence	동일본 대지진은 피해지역의 산업적 중요도가 상대적으로 높기 때문에 일본 주식시장 가격수익률에 상당한 영향을 미쳤다.	4987	null	translation	The Great East Japan Earthquake greatly influenced the price return on the Japanese stock market because of the relatively high industrial significance of the affected area.	{}	{}
pos-10950	1	positive	translation_chunk_internal	4987	0	translation_chunk	The Great East Japan Earthquake greatly influenced the price return on the Japanese	4987	1	translation_chunk	stock market because of the relatively high industrial significance of the affected area.	{}	{}
pos-10951	1	positive	sentence_chunk_internal	4988	0	sentence_chunk	산업부문별 수익률 추이를 보면 공익사업체 부문만이 지속적으로 통계적 유의 성이 있는	4988	1	sentence_chunk	큰 폭의 수익률 하락을 기록하고 있으며, 다른 산업은 일시적인 하락효과만이 관찰된다.	{}	{}
pos-10952	1	positive	sentence_translation	4988	null	sentence	산업부문별 수익률 추이를 보면 공익사업체 부문만이 지속적으로 통계적 유의 성이 있는 큰 폭의 수익률 하락을 기록하고 있으며, 다른 산업은 일시적인 하락효과만이 관찰된다.	4988	null	translation	Looking at the trend of returns by industry sector, the public utility sector remains the only one experiencing a significant and sustained decline in returns, while other industries only exhibit a temporary drop.	{}	{}
pos-10953	1	positive	translation_chunk_internal	4988	0	translation_chunk	Looking at the trend of returns by industry sector, the public utility sector remains the only one experiencing	4988	1	translation_chunk	a significant and sustained decline in returns, while other industries only exhibit a temporary drop.	{}	{}
pos-10954	1	positive	sentence_translation	4989	null	sentence	<표 7>은 그 동 안 많이 인용되고 있는 두 가지 건전성 감독의 범주를 나누게 되는 이유와 각각의 역할을 명확히 설명해 주고 있다.	4989	null	translation	Table 7 explains the reasons for dividing the two categories of ethical supervision that are not widely cited in that neighborhood and clearly describes their respective roles.	{}	{}
pos-10955	1	positive	translation_chunk_internal	4989	0	translation_chunk	Table 7 explains the reasons for dividing the two categories of ethical supervision that	4989	1	translation_chunk	are not widely cited in that neighborhood and clearly describes their respective roles.	{}	{}
pos-10956	1	positive	sentence_translation	4990	null	sentence	예금은행, 비은행 등 금융기관의 장단기 차입만 적절히 통제하더라도 외환위기 및 금융 위기 전염의 경제위기를 피할 수 있다.	4990	null	translation	Even if only short- and long-term borrowings from financial institutions such as deposit banks and non-banks are effectively regulated, the economic crisis of the foreign exchange crisis and financial crisis transmission can be avoided.	{}	{}
pos-10957	1	positive	translation_chunk_internal	4990	0	translation_chunk	Even if only short- and long-term borrowings from financial institutions such as deposit banks and non-banks are	4990	1	translation_chunk	effectively regulated, the economic crisis of the foreign exchange crisis and financial crisis transmission can be avoided.	{}	{}
pos-10958	1	positive	sentence_chunk_internal	4991	0	sentence_chunk	정상적인 경제상황에서 금융위기가 발생되 는 과정을 보면, 그 근원적 요인은 금융기관의 과도한	4991	1	sentence_chunk	위험부담이므로, 이러한 위기는 통 화정책이 아니라 금융규제 및 금융감독의 부실에서 발생된다.	{}	{}
pos-10959	1	positive	sentence_translation	4991	null	sentence	정상적인 경제상황에서 금융위기가 발생되 는 과정을 보면, 그 근원적 요인은 금융기관의 과도한 위험부담이므로, 이러한 위기는 통 화정책이 아니라 금융규제 및 금융감독의 부실에서 발생된다.	4991	null	translation	Looking at the process of a financial crisis occurring in a normal economic situation, the primary factor is the excessive risk burden of financial institutions, so this crisis is not solely attributed to monetary policy, but rather to the insolvency of financial regulations and financial supervision.	{}	{}
pos-10960	1	positive	translation_chunk_internal	4991	0	translation_chunk	Looking at the process of a financial crisis occurring in a normal economic situation, the primary factor is the excessive risk burden of financial	4991	1	translation_chunk	institutions, so this crisis is not solely attributed to monetary policy, but rather to the insolvency of financial regulations and financial supervision.	{}	{}
pos-10961	1	positive	sentence_translation	4992	null	sentence	직접 피해를 받은 지역의 산업적 중요도 또한 주식시장 수익률에 영향을 준다.	4992	null	translation	The industrial significance of the directly affected region also impacts the stock market rate of return.	{}	{}
pos-10962	1	positive	sentence_translation	4993	null	sentence	충격으로 인한 전 산업의 일시 적인 하락은 재해 발생 이후 약 1∼2일까지만 유효하였다.	4993	null	translation	The temporary downturn in all industries due to the impact remained valid for only approximately one to two days after the disaster occurred.	{}	{}
pos-10963	1	positive	sentence_translation	4994	null	sentence	특히 우리나라의 경우 CAR이 약 15% 하락하였으며, 발생 한 달 이후에도 정상수준으로 회복하지 못하였다.	4994	null	translation	In particular, in the case of Korea, CAR declined by approximately 15%, and it failed to regain the normal level even after one month of occurrence.	{}	{}
pos-10964	1	positive	sentence_chunk_internal	4995	0	sentence_chunk	본 연구의 결과로부터 도출 가능한 정책적 함의는 개발도상국이 외국인직접투자 유치를 통해 경제성장을 달성하기	4995	1	sentence_chunk	위해서는 최소한의 지식재산권 보호 수준과 효과적인 지식재산권 보호 체계를 정립할 필요가 있다는 것이다.	{}	{}
pos-10965	1	positive	sentence_translation	4995	null	sentence	본 연구의 결과로부터 도출 가능한 정책적 함의는 개발도상국이 외국인직접투자 유치를 통해 경제성장을 달성하기 위해서는 최소한의 지식재산권 보호 수준과 효과적인 지식재산권 보호 체계를 정립할 필요가 있다는 것이다.	4995	null	translation	The policy implications that can be inferred from the findings of this study are that in order for developing countries to attain economic growth through the attraction of foreign direct investment, it is imperative to establish a minimum level of intellectual property protection and an efficient intellectual property ...	{}	{}
pos-10966	1	positive	translation_chunk_internal	4995	0	translation_chunk	The policy implications that can be inferred from the findings of this study are that in order for developing	4995	1	translation_chunk	countries to attain economic growth through the attraction of foreign direct investment, it is imperative to establish	{}	{}
pos-10967	1	positive	translation_chunk_internal	4995	0	translation_chunk	The policy implications that can be inferred from the findings of this study are that in order for developing	4995	2	translation_chunk	a minimum level of intellectual property protection and an efficient intellectual property protection system.	{}	{}
pos-10968	1	positive	translation_chunk_internal	4995	1	translation_chunk	countries to attain economic growth through the attraction of foreign direct investment, it is imperative to establish	4995	2	translation_chunk	a minimum level of intellectual property protection and an efficient intellectual property protection system.	{}	{}
pos-10969	1	positive	sentence_chunk_internal	4996	0	sentence_chunk	이러한 결과는 보다 강력한 지식재산권 보호 제도 및 법 체계를 가진 개발도상국일수록	4996	1	sentence_chunk	선진국으로부터 직접투자가 더 많이 유입될 가능성이 있다는 사실을 의미한다.	{}	{}
pos-10970	1	positive	sentence_translation	4996	null	sentence	이러한 결과는 보다 강력한 지식재산권 보호 제도 및 법 체계를 가진 개발도상국일수록 선진국으로부터 직접투자가 더 많이 유입될 가능성이 있다는 사실을 의미한다.	4996	null	translation	These results suggest that developing countries with robust IPR protection systems and legal frameworks are more likely to attract direct investment from advanced countries.	{}	{}
pos-10971	1	positive	translation_chunk_internal	4996	0	translation_chunk	These results suggest that developing countries with robust IPR protection systems and	4996	1	translation_chunk	legal frameworks are more likely to attract direct investment from advanced countries.	{}	{}
pos-10972	1	positive	sentence_translation	4997	null	sentence	즉, 개발도 상국의 지식재산권 보호 정도가 강할수록 선진국으로부터 외국인직접투자 유입 이 증가하는 것으로 분석되었다.	4997	null	translation	In other words, it was determined that the higher the level of protection of intellectual property rights in the host country, the greater the influx of foreign direct investment from developed countries.	{}	{}
pos-10973	1	positive	translation_chunk_internal	4997	0	translation_chunk	In other words, it was determined that the higher the level of protection of intellectual property	4997	1	translation_chunk	rights in the host country, the greater the influx of foreign direct investment from developed countries.	{}	{}
pos-10974	1	positive	sentence_translation	4998	null	sentence	보험업 상수평균모델의 경우도 -20% 수준의 비정상적 음의 수익률을 기록하였다.	4998	null	translation	The insurance industry's constant average model also recorded an abnormal negative rate of return at -20%.	{}	{}
pos-10975	1	positive	sentence_chunk_internal	4999	0	sentence_chunk	수준의 비정상적 음의 수익률을 기록하였는데, 허리케인 카트리나의 경우와 같이	4999	1	sentence_chunk	손해보험의 보험료 지급으로 인한 수익률 감소 우려 때문인 것으로 판단된다.	{}	{}
pos-10976	1	positive	sentence_translation	4999	null	sentence	수준의 비정상적 음의 수익률을 기록하였는데, 허리케인 카트리나의 경우와 같이 손해보험의 보험료 지급으로 인한 수익률 감소 우려 때문인 것으로 판단된다.	4999	null	translation	It is believed that the recorded level of abnormally negative returns is due to concerns about a decrease in returns caused by insurance premium payments for non-life insurance, similar to the case of Hurricane Katrina.	{}	{}
pos-10977	1	positive	translation_chunk_internal	4999	0	translation_chunk	It is believed that the recorded level of abnormally negative returns is due to concerns about a decrease in	4999	1	translation_chunk	returns caused by insurance premium payments for non-life insurance, similar to the case of Hurricane Katrina.	{}	{}
pos-10978	1	positive	sentence_chunk_internal	5000	0	sentence_chunk	이런 경험 지식을 반영하기 위해, 감독틀의 효과성을 평가하기 위해 사용해 온 방법론을 수정한	5000	1	sentence_chunk	IMF의 최근 안은 실 행에 더 중점을 두고 그에 대해 더 안정된 평가를 하려고 한다.	{}	{}
pos-10979	1	positive	sentence_translation	5000	null	sentence	이런 경험 지식을 반영하기 위해, 감독틀의 효과성을 평가하기 위해 사용해 온 방법론을 수정한 IMF의 최근 안은 실 행에 더 중점을 두고 그에 대해 더 안정된 평가를 하려고 한다.	5000	null	translation	To demonstrate this experiential knowledge, the recent proposal by the IMF, which revised the methodology employed to assess the efficacy of the supervisory framework, aims for a more consistent evaluation, placing greater emphasis on tangible actions.	{}	{}
pos-10980	1	positive	translation_chunk_internal	5000	0	translation_chunk	To demonstrate this experiential knowledge, the recent proposal by the IMF, which revised the methodology employed to assess	5000	1	translation_chunk	the efficacy of the supervisory framework, aims for a more consistent evaluation, placing greater emphasis on tangible actions.	{}	{}
pos-10981	1	positive	sentence_chunk_internal	5001	0	sentence_chunk	이런 요인들을 정리하여, ‘좋은 감독’을 정의할 수 있는 유익한 개념틀을 소개하게 되는데, 그것을 본 연구의	5001	1	sentence_chunk	취 지에 맞게 감독기관 사람들에 대한 요소들과 훌륭한 실행 요소들을 결합해 재정리한 것이 <표 8>이다.	{}	{}
pos-10982	1	positive	sentence_translation	5001	null	sentence	이런 요인들을 정리하여, ‘좋은 감독’을 정의할 수 있는 유익한 개념틀을 소개하게 되는데, 그것을 본 연구의 취 지에 맞게 감독기관 사람들에 대한 요소들과 훌륭한 실행 요소들을 결합해 재정리한 것이 <표 8>이다.	5001	null	translation	By summarizing these factors, we will present a valuable conceptual framework that defines "good supervision." This framework combines elements related to the individuals in supervisory roles and incorporates excellent implementation aspects, aligning with the purpose of this study. <Table 8>	{}	{}
pos-10983	1	positive	translation_chunk_internal	5001	0	translation_chunk	By summarizing these factors, we will present a valuable conceptual framework that defines "good supervision." This framework combines elements	5001	1	translation_chunk	related to the individuals in supervisory roles and incorporates excellent implementation aspects, aligning with the purpose of this study. <Table 8>	{}	{}
pos-10984	1	positive	sentence_translation	5002	null	sentence	좋은 감독의 중요한 요소는 ‘강압적, 회의적, 사전 대처의, 포괄적, 적응적, 그리고 단호한’이란 것이다.	5002	null	translation	An important element of a good director is that he is assertive, questioning, proactive, thorough, adaptable, and decisive.	{}	{}
pos-10985	1	positive	sentence_translation	5003	null	sentence	이는 대규모 외부충격이 일본의 국가신뢰 도를 급격히 낮춘 결과이다.	5003	null	translation	This is the outcome of a significant external shock that drastically diminished Japan's national trust.	{}	{}
pos-10986	1	positive	sentence_translation	5004	null	sentence	추가적으로 연구를 수행한다면, 주가지수 변동성 등에 대 한 분석이 가능할 것이다.	5004	null	translation	If further research is conducted, an examination of stock index volatility will be feasible.	{}	{}
pos-10987	1	positive	sentence_translation	5005	null	sentence	평상시에 우리나라의 국가신뢰도 제고를 위한 노력 이 수반되어야 한다.	5005	null	translation	Efforts to enhance Korea's national credibility should be accompanied during normal times.	{}	{}
pos-10988	1	positive	sentence_translation	5006	null	sentence	기존 연구에서 산출된 특허권 보호 지수 보다는 설문조 사 방식의 종합적인 지식재산권 보호 정도를 나타내는 지표가 필요하다.	5006	null	translation	Rather than calculating the patent right protection index used in previous studies, there is a need for an index that surveys the degree of comprehensive intellectual property rights protection.	{}	{}
pos-10989	1	positive	translation_chunk_internal	5006	0	translation_chunk	Rather than calculating the patent right protection index used in previous studies, there is a	5006	1	translation_chunk	need for an index that surveys the degree of comprehensive intellectual property rights protection.	{}	{}
pos-10990	1	positive	sentence_chunk_internal	5007	0	sentence_chunk	지식재산권의 구성은 특허권, 상표권, 저작권 등 다양하고 그 구성 항목에 따라 보호	5007	1	sentence_chunk	정도도 다르기 때 문에 특허권만이 지식재산권의 보호 정도를 보여주는 변수로는 한계가 있다.	{}	{}
pos-10991	1	positive	sentence_translation	5007	null	sentence	지식재산권의 구성은 특허권, 상표권, 저작권 등 다양하고 그 구성 항목에 따라 보호 정도도 다르기 때 문에 특허권만이 지식재산권의 보호 정도를 보여주는 변수로는 한계가 있다.	5007	null	translation	When the composition of intellectual property rights fluctuates, such as patent rights, trademark rights, and copyrights, and the level of protection varies depending on the composition items, there is a limitation to the variables that solely indicate the degree of protection of intellectual property rights in the sta...	{}	{}
pos-10992	1	positive	translation_chunk_internal	5007	0	translation_chunk	When the composition of intellectual property rights fluctuates, such as patent rights, trademark rights, and	5007	1	translation_chunk	copyrights, and the level of protection varies depending on the composition items, there is a limitation to	{}	{}
pos-10993	1	positive	translation_chunk_internal	5007	0	translation_chunk	When the composition of intellectual property rights fluctuates, such as patent rights, trademark rights, and	5007	2	translation_chunk	the variables that solely indicate the degree of protection of intellectual property rights in the statement.	{}	{}
pos-10994	1	positive	translation_chunk_internal	5007	1	translation_chunk	copyrights, and the level of protection varies depending on the composition items, there is a limitation to	5007	2	translation_chunk	the variables that solely indicate the degree of protection of intellectual property rights in the statement.	{}	{}
pos-10995	1	positive	sentence_translation	5008	null	sentence	추세변동 요인을 제거하기 위해 모든 자료는 1997년부터 2010년까지의 평균자료를 이 용하였다.	5008	null	translation	To mitigate the influence of trend fluctuations, all data were derived from the average values between 1997 and 2010.	{}	{}
pos-10996	1	positive	sentence_chunk_internal	5009	0	sentence_chunk	연이어 아 일랜드와 포르투갈이 구제금융을 신청하고 유로존 3, 4위의 경제대국인 이탈리아와 스페 인이	5009	1	sentence_chunk	위협을 받자 재정위기는 유로존의 존립여부를 판가름할 수 있는 중대한 위기로 인식 되기 시작하였다.	{}	{}
pos-10997	1	positive	sentence_translation	5009	null	sentence	연이어 아 일랜드와 포르투갈이 구제금융을 신청하고 유로존 3, 4위의 경제대국인 이탈리아와 스페 인이 위협을 받자 재정위기는 유로존의 존립여부를 판가름할 수 있는 중대한 위기로 인식 되기 시작하였다.	5009	null	translation	Subsequently, Ireland and Portugal applied for financial assistance, and when the 3rd and 4th largest economies in the Eurozone, Italy and Spain, came under threat, the fiscal crisis began to be perceived as a significant crisis that could determine the existence of the Eurozone.	{}	{}
pos-10998	1	positive	translation_chunk_internal	5009	0	translation_chunk	Subsequently, Ireland and Portugal applied for financial assistance, and when the 3rd and 4th largest economies in the Eurozone, Italy and	5009	1	translation_chunk	Spain, came under threat, the fiscal crisis began to be perceived as a significant crisis that could determine the existence of the Eurozone.	{}	{}
pos-10999	1	positive	sentence_translation	5010	null	sentence	위기 초기 재정위기는 그리스를 비롯한 일부 재정위기국의 문제로만 간주되었다.	5010	null	translation	In the early stages of the crisis, the fiscal crisis was perceived solely as a predicament for certain countries in the financial crisis, including Greece.	{}	{}

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.