pair_id string | label int64 | pair_type string | pair_subtype string | a_doc_id string | a_snippet_id int64 | a_text_type string | a_text string | b_doc_id string | b_snippet_id int64 | b_text_type string | b_text string | a_metadata unknown | b_metadata unknown |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
pos-11200 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 5097 | 0 | sentence_chunk | 이러한 인식을 바탕으로 운영체제 개혁을 위한 유로존의 과제 는 재정규율의 강화, | 5097 | 1 | sentence_chunk | 정책조율 체계의 확립 및 재정통합의 강화, 역내불균형의 해소라고 판단된다. | {} | {} |
pos-11201 | 1 | positive | sentence_translation | 5097 | null | sentence | 이러한 인식을 바탕으로 운영체제 개혁을 위한 유로존의 과제 는 재정규율의 강화, 정책조율 체계의 확립 및 재정통합의 강화, 역내불균형의 해소라고 판단된다. | 5097 | null | translation | Based on this recognition, the task of the eurozone for reforming the operating system is deemed to enhance fiscal discipline, establish a policy coordination system, reinforce fiscal integration, and address regional imbalances. | {} | {} |
pos-11202 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 5097 | 0 | translation_chunk | Based on this recognition, the task of the eurozone for reforming the operating system is deemed to enhance fiscal | 5097 | 1 | translation_chunk | discipline, establish a policy coordination system, reinforce fiscal integration, and address regional imbalances. | {} | {} |
pos-11203 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 5098 | 0 | sentence_chunk | 용익물권설은 담보지상권의 특수성을 고려하지 않고 일 반적인 지상권의 내용에 치우쳐 판단한 것이고 담보물권설은 | 5098 | 1 | sentence_chunk | 담보지상권의 특수성만 을 생각하여 우리 민법상의 지상권은 용익물권이라는 점을 판단하지 않아 따를 수 없다. | {} | {} |
pos-11204 | 1 | positive | sentence_translation | 5098 | null | sentence | 용익물권설은 담보지상권의 특수성을 고려하지 않고 일 반적인 지상권의 내용에 치우쳐 판단한 것이고 담보물권설은 담보지상권의 특수성만 을 생각하여 우리 민법상의 지상권은 용익물권이라는 점을 판단하지 않아 따를 수 없다. | 5098 | null | translation | The theory of usufruct is evaluated by examining the substance of ordinary superficies without taking into account the distinctiveness of security superficies, while the theory of security superficies is grounded on the specificity of the security superficies, and it cannot be adhered to as it fails to determine that t... | {} | {} |
pos-11205 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 5098 | 0 | translation_chunk | The theory of usufruct is evaluated by examining the substance of ordinary superficies without taking into account the distinctiveness | 5098 | 1 | translation_chunk | of security superficies, while the theory of security superficies is grounded on the specificity of the security superficies, | {} | {} |
pos-11206 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 5098 | 0 | translation_chunk | The theory of usufruct is evaluated by examining the substance of ordinary superficies without taking into account the distinctiveness | 5098 | 2 | translation_chunk | and it cannot be adhered to as it fails to determine that the superficies under the Korean Civil Act constitute usufruct. | {} | {} |
pos-11207 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 5098 | 1 | translation_chunk | of security superficies, while the theory of security superficies is grounded on the specificity of the security superficies, | 5098 | 2 | translation_chunk | and it cannot be adhered to as it fails to determine that the superficies under the Korean Civil Act constitute usufruct. | {} | {} |
pos-11208 | 1 | positive | sentence_translation | 5099 | null | sentence | 이는 담보가 치를 하락시키는 침해를 배제함으로써 저당 토지의 담보가치를 유지한다. | 5099 | null | translation | This preserves the collateral value of the mortgaged land by excluding any infringements that diminish the value of the collateral. | {} | {} |
pos-11209 | 1 | positive | sentence_translation | 5100 | null | sentence | 이러한 담보지상권에 대하여는 학계에서는 용익물권설, 담보물권설, 혼합물권설 등이 대립하고 있다. | 5100 | null | translation | With respect to such security superficies, the theories of usufruct, security, and mixed right are debated in academia. | {} | {} |
pos-11210 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 5101 | 0 | sentence_chunk | 위기 이후에는 개별 국가의 부도가능성이 부각되면서 경상수지 가 가장 큰 영향을 미치는 | 5101 | 1 | sentence_chunk | 것으로 인식되면서, 회원국 간의 경상수지 격차 축소를 위한 대응방안들이 제시되었다. | {} | {} |
pos-11211 | 1 | positive | sentence_translation | 5101 | null | sentence | 위기 이후에는 개별 국가의 부도가능성이 부각되면서 경상수지 가 가장 큰 영향을 미치는 것으로 인식되면서, 회원국 간의 경상수지 격차 축소를 위한 대응방안들이 제시되었다. | 5101 | null | translation | After the crisis, as the potential for individual countries to go bankrupt was emphasized, the current account was acknowledged as having the most significant influence, and measures to reduce the current account deficit among member countries were suggested. | {} | {} |
pos-11212 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 5101 | 0 | translation_chunk | After the crisis, as the potential for individual countries to go bankrupt was emphasized, the current account was acknowledged as | 5101 | 1 | translation_chunk | having the most significant influence, and measures to reduce the current account deficit among member countries were suggested. | {} | {} |
pos-11213 | 1 | positive | sentence_translation | 5102 | null | sentence | 유로존 내 경상수지 격차의 심화는 통화공동체로서 유로존이 갖고 있는 구조적 문제점 으로 남부유럽 국가들이 재정위기를 겪게된 대표적인 원인이다. | 5102 | null | translation | The growing disparity in the current account within the eurozone is a fundamental issue in the eurozone as a monetary community, which serves as a significant factor contributing to the fiscal crisis in southern European countries. | {} | {} |
pos-11214 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 5102 | 0 | translation_chunk | The growing disparity in the current account within the eurozone is a fundamental issue in the eurozone as a monetary | 5102 | 1 | translation_chunk | community, which serves as a significant factor contributing to the fiscal crisis in southern European countries. | {} | {} |
pos-11215 | 1 | positive | sentence_translation | 5103 | null | sentence | MB 정부 2년의 경제운용 성과와 향후 방향 | 5103 | null | translation | MB government’s two-year economic management performance and future direction | {} | {} |
pos-11216 | 1 | positive | sentence_translation | 5104 | null | sentence | 독일은 개별 회원국이 거시경제운영을 원칙에 맞게 실시할 경우 유로존의 원활한 운영이 이루어질 수 있음을 재차 강조하는 입장을 보였다. | 5104 | null | translation | Germany reaffirmed its stance that the smooth operation of the eurozone can be achieved if individual member states adhere to the principles of macroeconomic management. | {} | {} |
pos-11217 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 5104 | 0 | translation_chunk | Germany reaffirmed its stance that the smooth operation of the eurozone can be achieved | 5104 | 1 | translation_chunk | if individual member states adhere to the principles of macroeconomic management. | {} | {} |
pos-11218 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 5105 | 0 | sentence_chunk | 메르켈 총리는 2011년 초부터 사회, 세제정책, 노동권, 공공분야의 임금변동 | 5105 | 1 | sentence_chunk | 추세 등을 상호 간에 조율할 수 있는 조치가 필요하다고 언급하기 시작하였다. | {} | {} |
pos-11219 | 1 | positive | sentence_translation | 5105 | null | sentence | 메르켈 총리는 2011년 초부터 사회, 세제정책, 노동권, 공공분야의 임금변동 추세 등을 상호 간에 조율할 수 있는 조치가 필요하다고 언급하기 시작하였다. | 5105 | null | translation | Since early 2011, Chancellor Merkel has started mentioning the necessity of measures to coordinate the trends of wage fluctuations, tax policies, labor rights, and public sectors among each other. | {} | {} |
pos-11220 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 5105 | 0 | translation_chunk | Since early 2011, Chancellor Merkel has started mentioning the necessity of measures to coordinate | 5105 | 1 | translation_chunk | the trends of wage fluctuations, tax policies, labor rights, and public sectors among each other. | {} | {} |
pos-11221 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 5106 | 0 | sentence_chunk | 이 제안에 대해 이탈리아와 스페인은 찬성의 입 장을 보였으나, 독일은 이 제안이 유로화 사용여부에 | 5106 | 1 | sentence_chunk | 따라 EU 회원국을 1등 국가와 2등 국가로 양분시킬 수 있다는 우려로 반대를 표시한 바 있다. | {} | {} |
pos-11222 | 1 | positive | sentence_translation | 5106 | null | sentence | 이 제안에 대해 이탈리아와 스페인은 찬성의 입 장을 보였으나, 독일은 이 제안이 유로화 사용여부에 따라 EU 회원국을 1등 국가와 2등 국가로 양분시킬 수 있다는 우려로 반대를 표시한 바 있다. | 5106 | null | translation | Italy and Spain have shown support for this proposal, but Germany has expressed opposition due to concerns that the proposal could divide EU member countries into first and second-tier nations based on the use of the euro. | {} | {} |
pos-11223 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 5106 | 0 | translation_chunk | Italy and Spain have shown support for this proposal, but Germany has expressed opposition due to concerns that | 5106 | 1 | translation_chunk | the proposal could divide EU member countries into first and second-tier nations based on the use of the euro. | {} | {} |
pos-11224 | 1 | positive | sentence_translation | 5107 | null | sentence | 본 논문은 확률할인요인 모형으로부터 두 가지 새로운 시사점을 제시한다. | 5107 | null | translation | This paper introduces two novel implications derived from the probability discount factor model. | {} | {} |
pos-11225 | 1 | positive | sentence_translation | 5108 | null | sentence | 이는 기후변화의 잠재적 피해와 정책효과가 어떤 상관 관계를 가질지에 대한 고려에 바탕한다. | 5108 | null | translation | This is based on the consideration of the correlation between the potential damage of climate change and the policy effects. | {} | {} |
pos-11226 | 1 | positive | sentence_translation | 5109 | null | sentence | 이는 무위험자산 수익률과 위험 프 리미엄이 국가마다 다르고, 특히 이머징마켓에서 높다는 점에서 유추해 볼 수 있다. | 5109 | null | translation | This implies that the yield on risk-free assets and risk premium differ across countries, particularly in emerging markets. | {} | {} |
pos-11227 | 1 | positive | sentence_translation | 5110 | null | sentence | 독일은 2010년 8월 재정건전화를 위한 대규모의 출구전략을 발표하면서, 자체적인 재정적자 상한선을 도입한 바 있다. | 5110 | null | translation | In August 2010, Germany declared a comprehensive exit strategy for fiscal consolidation, implementing its own fiscal deficit ceiling. | {} | {} |
pos-11228 | 1 | positive | sentence_translation | 5111 | null | sentence | 이 조치는 SGP를 국내법제화한 첫 번째 사례로 경기와 정치적 여건에 따른 재량적 재정운영의 폭을 가능한 줄이고자 하는 것이다. | 5111 | null | translation | This measure represents the initial implementation of the SGP as a domestic legislation, aiming to minimize the extent of discretionary fiscal management in accordance with economic and political circumstances. | {} | {} |
pos-11229 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 5111 | 0 | translation_chunk | This measure represents the initial implementation of the SGP as a domestic legislation, aiming to minimize | 5111 | 1 | translation_chunk | the extent of discretionary fiscal management in accordance with economic and political circumstances. | {} | {} |
pos-11230 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 5112 | 0 | sentence_chunk | 정년연장은 인구 고령 화에 따른 노동인구의 감소에 대응하고 연금지출 부담을 줄이기 위한 조치로, 상당수의 | 5112 | 1 | sentence_chunk | 회담을 가진 바 있는데, 이 회의에서 메르켈 총리는 채권자－채무자의 손실분담 원칙을 공식적 으로 언급했다. | {} | {} |
pos-11231 | 1 | positive | sentence_translation | 5112 | null | sentence | 정년연장은 인구 고령 화에 따른 노동인구의 감소에 대응하고 연금지출 부담을 줄이기 위한 조치로, 상당수의 회담을 가진 바 있는데, 이 회의에서 메르켈 총리는 채권자－채무자의 손실분담 원칙을 공식적 으로 언급했다. | 5112 | null | translation | The extension of the retirement age is a measure aimed at responding to a decline in the working population caused by population aging and reducing the burden of pension spending, which has held a number of meetings, with Merkel officially referring to the principle of sharing losses among creditors and debtors. | {} | {} |
pos-11232 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 5112 | 0 | translation_chunk | The extension of the retirement age is a measure aimed at responding to a decline in the working population caused by population aging and reducing the burden | 5112 | 1 | translation_chunk | of pension spending, which has held a number of meetings, with Merkel officially referring to the principle of sharing losses among creditors and debtors. | {} | {} |
pos-11233 | 1 | positive | sentence_translation | 5113 | null | sentence | 최근 우리나라의 잠재성장률은 추세적으로 하락하고 있고, 조만간 음수가 될 것으로 예측되고 있다. | 5113 | null | translation | Recently, Korea's potential growth rate has been decreasing, and it is anticipated to become negative in the near future. | {} | {} |
pos-11234 | 1 | positive | sentence_translation | 5114 | null | sentence | 한국은행이 표면적으로 내세 운 논리는 근원 인플레이션이 아직 높다는 것이다. | 5114 | null | translation | The logic purportedly presented by the Bank of Korea is that core inflation remains elevated. | {} | {} |
pos-11235 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 5115 | 0 | sentence_chunk | 비록 관심변수의 통계적 유의성은 약하지만 외국인직접투자와 지식재산권 보호 사이에는 양의 상관관계가 존재하고 | 5115 | 1 | sentence_chunk | 투자대상국의 지식재산권 보호 정도가 강할수록 선진국으로부터 외국인직접투자 유입이 증가함을 보여준다. | {} | {} |
pos-11236 | 1 | positive | sentence_translation | 5115 | null | sentence | 비록 관심변수의 통계적 유의성은 약하지만 외국인직접투자와 지식재산권 보호 사이에는 양의 상관관계가 존재하고 투자대상국의 지식재산권 보호 정도가 강할수록 선진국으로부터 외국인직접투자 유입이 증가함을 보여준다. | 5115 | null | translation | Despite the weak statistical significance of the variable of interest, there exists a positive correlation between foreign direct investment and the protection of intellectual property rights, and this demonstrates that as the level of intellectual property rights protection in the target country strengthens, there is ... | {} | {} |
pos-11237 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 5115 | 0 | translation_chunk | Despite the weak statistical significance of the variable of interest, there exists a positive correlation between foreign direct | 5115 | 1 | translation_chunk | investment and the protection of intellectual property rights, and this demonstrates that as the level of intellectual property rights | {} | {} |
pos-11238 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 5115 | 0 | translation_chunk | Despite the weak statistical significance of the variable of interest, there exists a positive correlation between foreign direct | 5115 | 2 | translation_chunk | protection in the target country strengthens, there is an increase in the inflow of foreign direct investment from developed countries. | {} | {} |
pos-11239 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 5115 | 1 | translation_chunk | investment and the protection of intellectual property rights, and this demonstrates that as the level of intellectual property rights | 5115 | 2 | translation_chunk | protection in the target country strengthens, there is an increase in the inflow of foreign direct investment from developed countries. | {} | {} |
pos-11240 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 5116 | 0 | sentence_chunk | 비선형 관계를 가정한 모형에서도 지식재산권 보 호 정도를 나타내는 변수의 부호는 | 5116 | 1 | sentence_chunk | 10% 유의수준에서 통계적으로 유의미한 양의 부호를 갖는 것으로 나타났다. | {} | {} |
pos-11241 | 1 | positive | sentence_translation | 5116 | null | sentence | 비선형 관계를 가정한 모형에서도 지식재산권 보 호 정도를 나타내는 변수의 부호는 10% 유의수준에서 통계적으로 유의미한 양의 부호를 갖는 것으로 나타났다. | 5116 | null | translation | In the model assuming a nonlinear relationship, it was found that the variable representing the degree of protection of intellectual property rights had a statistically significant positive sign at the 10% significance level. | {} | {} |
pos-11242 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 5116 | 0 | translation_chunk | In the model assuming a nonlinear relationship, it was found that the variable representing the degree of protection | 5116 | 1 | translation_chunk | of intellectual property rights had a statistically significant positive sign at the 10% significance level. | {} | {} |
pos-11243 | 1 | positive | sentence_translation | 5117 | null | sentence | 외국인직접투자와 지식재산권 보호 변수 사이에 비선형 관계를 가정하여 추정한 다. | 5117 | null | translation | It is estimated by assuming a nonlinear correlation between foreign direct investment and variables related to intellectual property protection. | {} | {} |
pos-11244 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 5118 | 0 | sentence_chunk | 이러한 추정방법을 통해 지식재산권 보호 정도가 외국인직접투자에 미치는 영향에 대해서 일관된 결과가 도출되는지 | 5118 | 1 | sentence_chunk | 확인하여 개발도상국의 지식재산권 보호 정도가 선진국의 직접투자 결 정에 유의미한 영향을 미치는지를 살펴보고자 한다. | {} | {} |
pos-11245 | 1 | positive | sentence_translation | 5118 | null | sentence | 이러한 추정방법을 통해 지식재산권 보호 정도가 외국인직접투자에 미치는 영향에 대해서 일관된 결과가 도출되는지 확인하여 개발도상국의 지식재산권 보호 정도가 선진국의 직접투자 결 정에 유의미한 영향을 미치는지를 살펴보고자 한다. | 5118 | null | translation | Through this estimation method, the aim is to assess whether the level of intellectual property protection in developing countries significantly impacts the decision to make direct investments in developed countries by confirming if consistent results are obtained from the effect of the degree of intellectual property ... | {} | {} |
pos-11246 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 5118 | 0 | translation_chunk | Through this estimation method, the aim is to assess whether the level of intellectual property protection in developing | 5118 | 1 | translation_chunk | countries significantly impacts the decision to make direct investments in developed countries by confirming if consistent | {} | {} |
pos-11247 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 5118 | 0 | translation_chunk | Through this estimation method, the aim is to assess whether the level of intellectual property protection in developing | 5118 | 2 | translation_chunk | results are obtained from the effect of the degree of intellectual property protection on foreign direct investment. | {} | {} |
pos-11248 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 5118 | 1 | translation_chunk | countries significantly impacts the decision to make direct investments in developed countries by confirming if consistent | 5118 | 2 | translation_chunk | results are obtained from the effect of the degree of intellectual property protection on foreign direct investment. | {} | {} |
pos-11249 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 5119 | 0 | sentence_chunk | 중력모형은 직접투자의 결정요인을 규명하기 위해 빈번히 사용되고 있는데 기본적으로 | 5119 | 1 | sentence_chunk | 외국인직접투자는 양국 간 경제규모에 비례하고 거리에 반비례함을 모형으로 설정한다. | {} | {} |
pos-11250 | 1 | positive | sentence_translation | 5119 | null | sentence | 중력모형은 직접투자의 결정요인을 규명하기 위해 빈번히 사용되고 있는데 기본적으로 외국인직접투자는 양국 간 경제규모에 비례하고 거리에 반비례함을 모형으로 설정한다. | 5119 | null | translation | The gravity model is commonly employed to ascertain the factors influencing direct investment, and essentially, foreign direct investment is positively correlated with the size of the economy between the two countries and negatively correlated with the distance. | {} | {} |
pos-11251 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 5119 | 0 | translation_chunk | The gravity model is commonly employed to ascertain the factors influencing direct investment, and essentially, foreign direct | 5119 | 1 | translation_chunk | investment is positively correlated with the size of the economy between the two countries and negatively correlated with the distance. | {} | {} |
pos-11252 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 5120 | 0 | sentence_chunk | 주요국의 소위 경쟁적 평가절하 정책은 당시 관세율 인상 등 보호무역주의와 맞물려 | 5120 | 1 | sentence_chunk | 세계교역량을 급감시키고 글로벌 경제의 동반 회복시기를 지연시 키는 결과를 초래하였다. | {} | {} |
pos-11253 | 1 | positive | sentence_translation | 5120 | null | sentence | 주요국의 소위 경쟁적 평가절하 정책은 당시 관세율 인상 등 보호무역주의와 맞물려 세계교역량을 급감시키고 글로벌 경제의 동반 회복시기를 지연시 키는 결과를 초래하였다. | 5120 | null | translation | The competitive devaluation policies adopted by major countries, which were aligned with protectionism and involved raising tariff rates, resulted in a significant decline in global trade capabilities and delayed the timing of the global economy's simultaneous recovery. | {} | {} |
pos-11254 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 5120 | 0 | translation_chunk | The competitive devaluation policies adopted by major countries, which were aligned with protectionism and involved raising tariff rates, | 5120 | 1 | translation_chunk | resulted in a significant decline in global trade capabilities and delayed the timing of the global economy's simultaneous recovery. | {} | {} |
pos-11255 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 5121 | 0 | sentence_chunk | 통계적인 결과에 의하면 투자결정에 영향을 미치는 많은 요인 중에서 지식재산권의 | 5121 | 1 | sentence_chunk | 보호 정도가 약할수록 투자 결정에 부정적인 영향을 미칠 수 있음을 보였다. | {} | {} |
pos-11256 | 1 | positive | sentence_translation | 5121 | null | sentence | 통계적인 결과에 의하면 투자결정에 영향을 미치는 많은 요인 중에서 지식재산권의 보호 정도가 약할수록 투자 결정에 부정적인 영향을 미칠 수 있음을 보였다. | 5121 | null | translation | According to statistical findings, it has been demonstrated that the level of protection of intellectual property rights is inversely proportional to the negative impact it can have on investment decisions among various influencing factors. | {} | {} |
pos-11257 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 5121 | 0 | translation_chunk | According to statistical findings, it has been demonstrated that the level of protection of intellectual property rights | 5121 | 1 | translation_chunk | is inversely proportional to the negative impact it can have on investment decisions among various influencing factors. | {} | {} |
pos-11258 | 1 | positive | sentence_translation | 5122 | null | sentence | 특히 화학, 의약, 기계, 전기 장비와 같은 기술집약적인 산업에서의 외국인직접투자를 통한 기술이전 동기를 저하시킨다는 연구 결과를 제시하였다. | 5122 | null | translation | The research findings presented that foreign direct investment in technology-intensive industries such as chemistry, medicine, machinery, and electric equipment reduces the motivation for technology transfer. | {} | {} |
pos-11259 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 5122 | 0 | translation_chunk | The research findings presented that foreign direct investment in technology-intensive industries such | 5122 | 1 | translation_chunk | as chemistry, medicine, machinery, and electric equipment reduces the motivation for technology transfer. | {} | {} |
pos-11260 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 5123 | 0 | sentence_chunk | 성장기회는 레버리지에 음의 영향을 미치며, 성장기회와 부채만기간의 상호작용변수도 레버리지에 음 의 영향을 미치는데, | 5123 | 1 | sentence_chunk | 이는 부채만기 단축이 성장기회가 레버리지 비율에 미치는 음의 영향, 즉 과소투자 문제를 완화시킴을 의미한다. | {} | {} |
pos-11261 | 1 | positive | sentence_translation | 5123 | null | sentence | 성장기회는 레버리지에 음의 영향을 미치며, 성장기회와 부채만기간의 상호작용변수도 레버리지에 음 의 영향을 미치는데, 이는 부채만기 단축이 성장기회가 레버리지 비율에 미치는 음의 영향, 즉 과소투자 문제를 완화시킴을 의미한다. | 5123 | null | translation | Growth opportunities have a negative impact on leverage, and the interaction variable between growth opportunities and debt maturity also has a negative impact on leverage, and this means that shortening debt maturity alleviates the problem of underinvestment by reducing the negative effect of growth opportunities on t... | {} | {} |
pos-11262 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 5123 | 0 | translation_chunk | Growth opportunities have a negative impact on leverage, and the interaction variable between growth opportunities | 5123 | 1 | translation_chunk | and debt maturity also has a negative impact on leverage, and this means that shortening debt maturity alleviates | {} | {} |
pos-11263 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 5123 | 0 | translation_chunk | Growth opportunities have a negative impact on leverage, and the interaction variable between growth opportunities | 5123 | 2 | translation_chunk | the problem of underinvestment by reducing the negative effect of growth opportunities on the leverage ratio. | {} | {} |
pos-11264 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 5123 | 1 | translation_chunk | and debt maturity also has a negative impact on leverage, and this means that shortening debt maturity alleviates | 5123 | 2 | translation_chunk | the problem of underinvestment by reducing the negative effect of growth opportunities on the leverage ratio. | {} | {} |
pos-11265 | 1 | positive | sentence_translation | 5124 | null | sentence | 즉, 부채만기를 단축시 켜 단기부채의 비중을 증가시키면, 유동성위험이 증가하여 파산비용이 증가하 고 부채수용력이 약화되어 레버리지가 감소한다. | 5124 | null | translation | In other words, if the debt maturity is shortened and the proportion of short-term debt is increased, it will lead to an increase in liquidity risk, resulting in higher bankruptcy costs and a weakened debt capacity, ultimately reducing leverage. | {} | {} |
pos-11266 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 5124 | 0 | translation_chunk | In other words, if the debt maturity is shortened and the proportion of short-term debt is increased, it will lead to an | 5124 | 1 | translation_chunk | increase in liquidity risk, resulting in higher bankruptcy costs and a weakened debt capacity, ultimately reducing leverage. | {} | {} |
pos-11267 | 1 | positive | sentence_translation | 5125 | null | sentence | 한편, 미국 등 주요 선진국의 양적완화 정책은 재정정책의 경기부양 여력이 고갈된 상황하에서 글로벌 경기가 추락하는 것을 억제하였다. | 5125 | null | translation | Meanwhile, the quantitative easing policies implemented by major advanced countries like the United States prevented the global economy from plummeting amidst the depletion of fiscal policy's capacity to stimulate economic growth. | {} | {} |
pos-11268 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 5125 | 0 | translation_chunk | Meanwhile, the quantitative easing policies implemented by major advanced countries like the United States prevented | 5125 | 1 | translation_chunk | the global economy from plummeting amidst the depletion of fiscal policy's capacity to stimulate economic growth. | {} | {} |
pos-11269 | 1 | positive | sentence_translation | 5126 | null | sentence | 신용도가 낮은 기업은 유동성위험 증가 효과가 과소투자 완화효과보다 더 크기 때문에 부채만기 단축이 레버리지에 미치는 순효 과는 음이 된다. | 5126 | null | translation | For companies with low creditworthiness, shortening debt maturity has a negative impact on leverage, as the increase in liquidity risk outweighs the easing of underinvestment. | {} | {} |
pos-11270 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 5126 | 0 | translation_chunk | For companies with low creditworthiness, shortening debt maturity has a negative impact | 5126 | 1 | translation_chunk | on leverage, as the increase in liquidity risk outweighs the easing of underinvestment. | {} | {} |
pos-11271 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 5127 | 0 | sentence_chunk | 이 상호작용변수는 부채만기를 조건부로 성장기회가 레버리지에 미치는 음의 영향, 즉 과소투자 | 5127 | 1 | sentence_chunk | 문제를 측정하며, 부채만기 단축이 과소투 자 문제를 완화시킨다는 가설을 검정하는데 사용된다. | {} | {} |
pos-11272 | 1 | positive | sentence_translation | 5127 | null | sentence | 이 상호작용변수는 부채만기를 조건부로 성장기회가 레버리지에 미치는 음의 영향, 즉 과소투자 문제를 측정하며, 부채만기 단축이 과소투 자 문제를 완화시킨다는 가설을 검정하는데 사용된다. | 5127 | null | translation | This interaction variable is used to measure the negative impact of growth opportunities on leverage on debt maturity on condition of debt maturity, that is, the problem of underinvestment, and to test the hypothesis that shortening debt maturity alleviates the problem of underinvestment. | {} | {} |
pos-11273 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 5127 | 0 | translation_chunk | This interaction variable is used to measure the negative impact of growth opportunities on leverage on debt maturity on condition of debt maturity, | 5127 | 1 | translation_chunk | that is, the problem of underinvestment, and to test the hypothesis that shortening debt maturity alleviates the problem of underinvestment. | {} | {} |
pos-11274 | 1 | positive | sentence_translation | 5128 | null | sentence | 이러한 분석을 위해, 레버리지와 부채만기에 관한 연립방정식 모형을 설정한다. | 5128 | null | translation | For this analysis, we establish a system of equations for leverage and debt maturity. | {} | {} |
pos-11275 | 1 | positive | sentence_translation | 5129 | null | sentence | 앞서 기술한 할인율 논쟁을 확률할인요인 모형의 관점에서 다시 서술하면 다음과 같다. | 5129 | null | translation | Rewriting the discount rate debate from the perspective of the probability discount factor model is as follows, while retaining the "." at the end. | {} | {} |
pos-11276 | 1 | positive | sentence_translation | 5130 | null | sentence | 할인율은 위 식에서 계산된 현재가치가 미래가치에 비해 비교적 높은지, 비교적 낮은지을 표현하는데 도움을 줄 뿐이다. | 5130 | null | translation | The discount rate merely assists in determining whether the present value computed in the above equation is comparatively high or low in relation to the future value. | {} | {} |
pos-11277 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 5130 | 0 | translation_chunk | The discount rate merely assists in determining whether the present value computed | 5130 | 1 | translation_chunk | in the above equation is comparatively high or low in relation to the future value. | {} | {} |
pos-11278 | 1 | positive | sentence_translation | 5131 | null | sentence | 확률할인요인 모형의 기본식이 보여 주듯 적정 할인율을 정하기 위해서 는 현재가치를 알고 있어야 한다. | 5131 | null | translation | As the fundamental formula of the probability discount factor model indicates, to ascertain a suitable discount rate, one must possess knowledge of the present value. | {} | {} |
pos-11279 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 5131 | 0 | translation_chunk | As the fundamental formula of the probability discount factor model indicates, to | 5131 | 1 | translation_chunk | ascertain a suitable discount rate, one must possess knowledge of the present value. | {} | {} |
pos-11280 | 1 | positive | sentence_translation | 5132 | null | sentence | 본 절에서는 기업의 투자수준문제와 유동성위험 기업의 부채만기구조와 레버리지간의 상호관계를 실증적으로 분석한다. | 5132 | null | translation | This section empirically examines the relationship between the investment level issue of a company and the debt maturity structure and leverage of a liquidity risk company. | {} | {} |
pos-11281 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 5132 | 0 | translation_chunk | This section empirically examines the relationship between the investment level issue | 5132 | 1 | translation_chunk | of a company and the debt maturity structure and leverage of a liquidity risk company. | {} | {} |
pos-11282 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 5133 | 0 | sentence_chunk | 즉, 부채만기 단축이 성장기회와 레버리지간의 음의 관계, 즉 과소투자 문제를 완화시키는가, 부채만기 단축이 유동성위험을 | 5133 | 1 | sentence_chunk | 증가시키는가, 그리고 부채만기와 레버리지는 과소투자 문제를 완화시키기 위한 대체수단이 될 수 있는 가를 분석한다. | {} | {} |
pos-11283 | 1 | positive | sentence_translation | 5133 | null | sentence | 즉, 부채만기 단축이 성장기회와 레버리지간의 음의 관계, 즉 과소투자 문제를 완화시키는가, 부채만기 단축이 유동성위험을 증가시키는가, 그리고 부채만기와 레버리지는 과소투자 문제를 완화시키기 위한 대체수단이 될 수 있는 가를 분석한다. | 5133 | null | translation | In other words, it analyzes whether the reduction in debt maturity alleviates the negative relationship between growth opportunity and leverage, that is, the problem of underinvestment, whether the reduction in debt maturity increases liquidity risk, and whether debt maturity and leverage can be alternative means to al... | {} | {} |
pos-11284 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 5133 | 0 | translation_chunk | In other words, it analyzes whether the reduction in debt maturity alleviates the negative relationship between growth | 5133 | 1 | translation_chunk | opportunity and leverage, that is, the problem of underinvestment, whether the reduction in debt maturity increases | {} | {} |
pos-11285 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 5133 | 0 | translation_chunk | In other words, it analyzes whether the reduction in debt maturity alleviates the negative relationship between growth | 5133 | 2 | translation_chunk | liquidity risk, and whether debt maturity and leverage can be alternative means to alleviate the problem of underinvestment. | {} | {} |
pos-11286 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 5133 | 1 | translation_chunk | opportunity and leverage, that is, the problem of underinvestment, whether the reduction in debt maturity increases | 5133 | 2 | translation_chunk | liquidity risk, and whether debt maturity and leverage can be alternative means to alleviate the problem of underinvestment. | {} | {} |
pos-11287 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 5134 | 0 | sentence_chunk | 2007년 미국의 서브파라임 모기지 시장에서 발생된 금융위기가 한국의 외환 및 금융위기로 파급되면서, 국제적 | 5134 | 1 | sentence_chunk | 전염에 대한 논의가 ‘선진국-> 선진국 그리고 선진국-> 중진국.후진국’의 국제적 전염형태로 인식하게 되었다. | {} | {} |
pos-11288 | 1 | positive | sentence_translation | 5134 | null | sentence | 2007년 미국의 서브파라임 모기지 시장에서 발생된 금융위기가 한국의 외환 및 금융위기로 파급되면서, 국제적 전염에 대한 논의가 ‘선진국-> 선진국 그리고 선진국-> 중진국.후진국’의 국제적 전염형태로 인식하게 되었다. | 5134 | null | translation | The financial crisis that originated in the U.S. subprime mortgage market in 2007 had a ripple effect on Korea's foreign exchange and financial crisis, leading to the recognition of discussions on international contagion as a form of "developed countries -> developed countries and developed countries -> middle-develope... | {} | {} |
pos-11289 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 5134 | 0 | translation_chunk | The financial crisis that originated in the U.S. subprime mortgage market in 2007 had a ripple effect on Korea's foreign | 5134 | 1 | translation_chunk | exchange and financial crisis, leading to the recognition of discussions on international contagion as a form of "developed | {} | {} |
pos-11290 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 5134 | 0 | translation_chunk | The financial crisis that originated in the U.S. subprime mortgage market in 2007 had a ripple effect on Korea's foreign | 5134 | 2 | translation_chunk | countries -> developed countries and developed countries -> middle-developed countries and underdeveloped countries." | {} | {} |
pos-11291 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 5134 | 1 | translation_chunk | exchange and financial crisis, leading to the recognition of discussions on international contagion as a form of "developed | 5134 | 2 | translation_chunk | countries -> developed countries and developed countries -> middle-developed countries and underdeveloped countries." | {} | {} |
pos-11292 | 1 | positive | sentence_translation | 5135 | null | sentence | 금융위기 및 외환위기는 그 동안 ‘중진국 및 후진국’의 사건으로 폄하되었다. | 5135 | null | translation | The financial crisis and the foreign exchange crisis have been belittled as incidents of "middle-developed and underdeveloped countries". | {} | {} |
pos-11293 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 5136 | 0 | sentence_chunk | 자본유입 과정에서 자연 헷징이 되지 않은 거래, 즉 금융기관이 국내 대출이나 | 5136 | 1 | sentence_chunk | 국내 투 자를 위해 이용하게 되는 해외 차입거래는 외환 상환부담을 주게 된다. | {} | {} |
pos-11294 | 1 | positive | sentence_translation | 5136 | null | sentence | 자본유입 과정에서 자연 헷징이 되지 않은 거래, 즉 금융기관이 국내 대출이나 국내 투 자를 위해 이용하게 되는 해외 차입거래는 외환 상환부담을 주게 된다. | 5136 | null | translation | Overseas borrowing transactions that financial institutions utilize for domestic loans or domestic investments, which are not naturally hedged in the process of capital inflow, impose a burden of foreign exchange repayment. | {} | {} |
pos-11295 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 5136 | 0 | translation_chunk | Overseas borrowing transactions that financial institutions utilize for domestic loans or domestic investments, | 5136 | 1 | translation_chunk | which are not naturally hedged in the process of capital inflow, impose a burden of foreign exchange repayment. | {} | {} |
pos-11296 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 5137 | 0 | sentence_chunk | 송준협은 1998년부터 2004년까지 국내 에 상장된 340개 기업－년 수를 대상으로 소유구조와 | 5137 | 1 | sentence_chunk | 부채만기간의 관계를 분석한 결과, 소유집중도는 부채만기에 음의 영향을 미친다고 하였다. | {} | {} |
pos-11297 | 1 | positive | sentence_translation | 5137 | null | sentence | 송준협은 1998년부터 2004년까지 국내 에 상장된 340개 기업－년 수를 대상으로 소유구조와 부채만기간의 관계를 분석한 결과, 소유집중도는 부채만기에 음의 영향을 미친다고 하였다. | 5137 | null | translation | Song Jun-hyup examined the correlation between ownership structure and debt maturity for 340 companies listed in Korea from 1998 to 2004, and discovered that ownership concentration adversely impacted debt maturity. | {} | {} |
pos-11298 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 5137 | 0 | translation_chunk | Song Jun-hyup examined the correlation between ownership structure and debt maturity for 340 companies listed | 5137 | 1 | translation_chunk | in Korea from 1998 to 2004, and discovered that ownership concentration adversely impacted debt maturity. | {} | {} |
pos-11299 | 1 | positive | sentence_translation | 5138 | null | sentence | 신용등급 을 보유한 기업은 과소투자 완화효과가 유동성위험 증가효과보다 더 크기 때문에 부채만 기 단축이 레버리지에 미치는 순효과는 양이 된다. | 5138 | null | translation | For companies with credit ratings, the overall impact of reducing debt alone on leverage is favorable because the influence of alleviating underinvestment outweighs the influence of heightening liquidity risk. | {} | {} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.