pair_id string | label int64 | pair_type string | pair_subtype string | a_doc_id string | a_snippet_id int64 | a_text_type string | a_text string | b_doc_id string | b_snippet_id int64 | b_text_type string | b_text string | a_metadata unknown | b_metadata unknown |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
pos-11300 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 5138 | 0 | translation_chunk | For companies with credit ratings, the overall impact of reducing debt alone on leverage is favorable | 5138 | 1 | translation_chunk | because the influence of alleviating underinvestment outweighs the influence of heightening liquidity risk. | {} | {} |
pos-11301 | 1 | positive | sentence_translation | 5139 | null | sentence | 신용등급을 보유한 기업은 유동성위험의 증가를 이유로 레버리지를 축소시키지 않고도 부채만기 단축을 통해 과소투 자 문제를 완화시킬 수 있다. | 5139 | null | translation | Companies with credit ratings can alleviate the issue of underinvestment by reducing the length of their debt maturity without diminishing leverage as a result of heightened liquidity risk. | {} | {} |
pos-11302 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 5139 | 0 | translation_chunk | Companies with credit ratings can alleviate the issue of underinvestment by reducing the length | 5139 | 1 | translation_chunk | of their debt maturity without diminishing leverage as a result of heightened liquidity risk. | {} | {} |
pos-11303 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 5140 | 0 | sentence_chunk | 완화정책이 완벽하지 않기 때문 에 기후위험이 소비증가율에 아무런 영향을 못 | 5140 | 1 | sentence_chunk | 미치지는 않더라도 적어도 기후위험의 크 기는 상당히 줄일 수 있을 것이다. | {} | {} |
pos-11304 | 1 | positive | sentence_translation | 5140 | null | sentence | 완화정책이 완벽하지 않기 때문 에 기후위험이 소비증가율에 아무런 영향을 못 미치지는 않더라도 적어도 기후위험의 크 기는 상당히 줄일 수 있을 것이다. | 5140 | null | translation | Given that the mitigation policy is not flawless, it can still considerably decrease the climate risk, even if it does not have any impact on the rate of consumption growth. | {} | {} |
pos-11305 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 5140 | 0 | translation_chunk | Given that the mitigation policy is not flawless, it can still considerably decrease | 5140 | 1 | translation_chunk | the climate risk, even if it does not have any impact on the rate of consumption growth. | {} | {} |
pos-11306 | 1 | positive | sentence_translation | 5141 | null | sentence | 추가적인 투자와 기술개 발을 통해서 기후위험의 피해를 간접적으로 줄이는 것을 목표로 한다. | 5141 | null | translation | It seeks to indirectly mitigate the impact of climate risk through increased investment and technological advancement. | {} | {} |
pos-11307 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 5142 | 0 | sentence_chunk | 외환위기 이후 흑자 기조를 유지해오던 우리 경제의 경상수지는 2008년에 글로벌 금융 위기에 | 5142 | 1 | sentence_chunk | 따른 세계경제의 침체와 유가 등 원자재 가격 상승의 영향으로 흑자폭이 크게 축소 된 바 있다. | {} | {} |
pos-11308 | 1 | positive | sentence_translation | 5142 | null | sentence | 외환위기 이후 흑자 기조를 유지해오던 우리 경제의 경상수지는 2008년에 글로벌 금융 위기에 따른 세계경제의 침체와 유가 등 원자재 가격 상승의 영향으로 흑자폭이 크게 축소 된 바 있다. | 5142 | null | translation | The current account balance of the Korean economy, which had sustained a surplus since the financial crisis, was significantly diminished in 2008 due to the global financial crisis, the downturn in the global economy, and the escalation of raw material prices such as oil. | {} | {} |
pos-11309 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 5142 | 0 | translation_chunk | The current account balance of the Korean economy, which had sustained a surplus since the financial crisis, was significantly diminished | 5142 | 1 | translation_chunk | in 2008 due to the global financial crisis, the downturn in the global economy, and the escalation of raw material prices such as oil. | {} | {} |
pos-11310 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 5143 | 0 | sentence_chunk | 이는 경상수지 적자가 지속될 경우 해당 국가의 부채상환 능력에 대한 의구심이 증가하게 되고 이는 외화차입의 | 5143 | 1 | sentence_chunk | 중단으로 이어지 거나 원화가치의 돌발적인 하락을 초래할 위험이 있다는데 그 근거를 두고 있는 것으로 보인다. | {} | {} |
pos-11311 | 1 | positive | sentence_translation | 5143 | null | sentence | 이는 경상수지 적자가 지속될 경우 해당 국가의 부채상환 능력에 대한 의구심이 증가하게 되고 이는 외화차입의 중단으로 이어지 거나 원화가치의 돌발적인 하락을 초래할 위험이 있다는데 그 근거를 두고 있는 것으로 보인다. | 5143 | null | translation | This appears to be predicated on the notion that if the current account deficit persists, concerns regarding the nation's capacity to repay its debts will escalate, potentially resulting in a halt to foreign currency borrowing or a sudden depreciation of the won's value. | {} | {} |
pos-11312 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 5143 | 0 | translation_chunk | This appears to be predicated on the notion that if the current account deficit persists, concerns regarding the nation's capacity to | 5143 | 1 | translation_chunk | repay its debts will escalate, potentially resulting in a halt to foreign currency borrowing or a sudden depreciation of the won's value. | {} | {} |
pos-11313 | 1 | positive | sentence_translation | 5144 | null | sentence | 케인 지안은 경상수지가 저축과 투자의 차이로 정의되는 바, 이에 직접적인 영향을 미치는 재정 수지와 환율도 중요한 요인임을 지적하고 있다. | 5144 | null | translation | Keynesian emphasizes that the current account is determined by the disparity between savings and investment, and highlights the significance of the fiscal balance and exchange rate, which directly impact it. | {} | {} |
pos-11314 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 5144 | 0 | translation_chunk | Keynesian emphasizes that the current account is determined by the disparity between savings and investment, | 5144 | 1 | translation_chunk | and highlights the significance of the fiscal balance and exchange rate, which directly impact it. | {} | {} |
pos-11315 | 1 | positive | sentence_translation | 5145 | null | sentence | 본 연구의 관심변수인 지식재산권 보호 변수는 5% 유의수준에서 외국인직접투자와 양의 상관관계가 존재하는 것으로 나 타났다. | 5145 | null | translation | The variable of interest in this study, the intellectual property protection variable, was determined to exhibit a positive correlation with foreign direct investment at the 5% significance level. | {} | {} |
pos-11316 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 5145 | 0 | translation_chunk | The variable of interest in this study, the intellectual property protection variable, was determined | 5145 | 1 | translation_chunk | to exhibit a positive correlation with foreign direct investment at the 5% significance level. | {} | {} |
pos-11317 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 5146 | 0 | sentence_chunk | 양국 간 언어적 공유를 나타내는 더미 변수와 국경인접 더미 변수는 외국인직접투자와 양의 | 5146 | 1 | sentence_chunk | 상관관계가 있는 것으로 나타났 지만 국경인접 더미 변수는 통계적인 유의성은 없었다. | {} | {} |
pos-11318 | 1 | positive | sentence_translation | 5146 | null | sentence | 양국 간 언어적 공유를 나타내는 더미 변수와 국경인접 더미 변수는 외국인직접투자와 양의 상관관계가 있는 것으로 나타났 지만 국경인접 더미 변수는 통계적인 유의성은 없었다. | 5146 | null | translation | The dummy variable representing verbal sharing between the two countries and the dummy variable adjacent to the border were observed to exhibit a positive correlation with foreign direct investment, but the dummy variable adjacent to the border did not demonstrate statistical significance. | {} | {} |
pos-11319 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 5146 | 0 | translation_chunk | The dummy variable representing verbal sharing between the two countries and the dummy variable adjacent to the border were observed to exhibit a | 5146 | 1 | translation_chunk | positive correlation with foreign direct investment, but the dummy variable adjacent to the border did not demonstrate statistical significance. | {} | {} |
pos-11320 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 5147 | 0 | sentence_chunk | 이에 본 연구에서는 선행연구를 통해 제시된 가설을 검증해 보기 위해 개발도상국의 | 5147 | 1 | sentence_chunk | 지식재산권 보호 정도가 외국인직접투자에 미치는 영향을 분석하 고자 한다. | {} | {} |
pos-11321 | 1 | positive | sentence_translation | 5147 | null | sentence | 이에 본 연구에서는 선행연구를 통해 제시된 가설을 검증해 보기 위해 개발도상국의 지식재산권 보호 정도가 외국인직접투자에 미치는 영향을 분석하 고자 한다. | 5147 | null | translation | Therefore, this study seeks to examine the impact of the level of intellectual property rights protection in developing countries on foreign direct investment to validate the hypothesis proposed by previous studies. | {} | {} |
pos-11322 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 5147 | 0 | translation_chunk | Therefore, this study seeks to examine the impact of the level of intellectual property rights protection in | 5147 | 1 | translation_chunk | developing countries on foreign direct investment to validate the hypothesis proposed by previous studies. | {} | {} |
pos-11323 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 5148 | 0 | sentence_chunk | 음의 영향을 미치고, 성장기회와 레버리지 비율간의 상호작용변수는 부채 만 기에 음의 영향을 미치는데, | 5148 | 1 | sentence_chunk | 이는 레버리지가 성장기회가 부채만기에 미치는 음의 영향, 즉, 과소투자 문제를 완화시킴을 의미한다. | {} | {} |
pos-11324 | 1 | positive | sentence_translation | 5148 | null | sentence | 음의 영향을 미치고, 성장기회와 레버리지 비율간의 상호작용변수는 부채 만 기에 음의 영향을 미치는데, 이는 레버리지가 성장기회가 부채만기에 미치는 음의 영향, 즉, 과소투자 문제를 완화시킴을 의미한다. | 5148 | null | translation | It exerts a negative impact, and the interaction variable between the growth opportunity and the leverage ratio demonstrates a negative influence on debt maturity, indicating that leverage alleviates the adverse effect of growth opportunity on debt maturity, thereby addressing the issue of underinvestment. | {} | {} |
pos-11325 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 5148 | 0 | translation_chunk | It exerts a negative impact, and the interaction variable between the growth opportunity and the leverage ratio demonstrates a negative influence on debt | 5148 | 1 | translation_chunk | maturity, indicating that leverage alleviates the adverse effect of growth opportunity on debt maturity, thereby addressing the issue of underinvestment. | {} | {} |
pos-11326 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 5149 | 0 | sentence_chunk | 특히, 부채는 기업의 타인자 본 조달수단으로서 부채만기, 전환옵션, 콜옵션과 풋옵션 | 5149 | 1 | sentence_chunk | 조항, 담보와 보증 조항, 감채기 금 조항과 같은 다양한 특성을 가지고 있다. | {} | {} |
pos-11327 | 1 | positive | sentence_translation | 5149 | null | sentence | 특히, 부채는 기업의 타인자 본 조달수단으로서 부채만기, 전환옵션, 콜옵션과 풋옵션 조항, 담보와 보증 조항, 감채기 금 조항과 같은 다양한 특성을 가지고 있다. | 5149 | null | translation | In particular, debt exhibits various characteristics such as debt maturity, conversion options, call and put option provisions, collateral and guarantee provisions, and winding gold provisions as the primary means of procurement for others of a company. | {} | {} |
pos-11328 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 5149 | 0 | translation_chunk | In particular, debt exhibits various characteristics such as debt maturity, conversion options, call and put option provisions, | 5149 | 1 | translation_chunk | collateral and guarantee provisions, and winding gold provisions as the primary means of procurement for others of a company. | {} | {} |
pos-11329 | 1 | positive | sentence_translation | 5150 | null | sentence | 외국인직접투자와 각국의 경제규모를 나타내는 GDP 자료는 OECD 통계에서 추출하였 다. | 5150 | null | translation | The GDP data representing foreign direct investment and the economic scale of each country were extracted from the OECD statistics. | {} | {} |
pos-11330 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 5151 | 0 | sentence_chunk | 시장가 레버리지 비 율에 대한 첫 번째 대체변수로서 장부가 레버리지 비율을로 측정하고, 두 번째 | 5151 | 1 | sentence_chunk | 대체변수로서 레버리지와 부채만기간의 내생성 문 제를 통제하기 위하여 이자보상비율역수를 또는로 측정한다. | {} | {} |
pos-11331 | 1 | positive | sentence_translation | 5151 | null | sentence | 시장가 레버리지 비 율에 대한 첫 번째 대체변수로서 장부가 레버리지 비율을로 측정하고, 두 번째 대체변수로서 레버리지와 부채만기간의 내생성 문 제를 통제하기 위하여 이자보상비율역수를 또는로 측정한다. | 5151 | null | translation | As the initial substitution variable for the market price leverage ratio, the book value is assessed by the leverage ratio, and as the second substitution variable, the reciprocal of the interest compensation ratio is measured by or used to regulate the leverage and the endogenous statement of debt maturity. | {} | {} |
pos-11332 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 5151 | 0 | translation_chunk | As the initial substitution variable for the market price leverage ratio, the book value is assessed by the leverage ratio, and as the second substitution | 5151 | 1 | translation_chunk | variable, the reciprocal of the interest compensation ratio is measured by or used to regulate the leverage and the endogenous statement of debt maturity. | {} | {} |
pos-11333 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 5152 | 0 | sentence_chunk | 즉, 레버 리지 모형에서는 부채만기가 레버리지에 미치는 영향을 분석하는 | 5152 | 1 | sentence_chunk | 반면에, 부채만기 모형 에서는 레버리지가 부채만기에 미치는 영향을 분석한다. | {} | {} |
pos-11334 | 1 | positive | sentence_translation | 5152 | null | sentence | 즉, 레버 리지 모형에서는 부채만기가 레버리지에 미치는 영향을 분석하는 반면에, 부채만기 모형 에서는 레버리지가 부채만기에 미치는 영향을 분석한다. | 5152 | null | translation | In other words, the leverage model examines the impact of debt maturity on leverage, while the debt maturity model explores the influence of leverage on debt maturity. | {} | {} |
pos-11335 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 5152 | 0 | translation_chunk | In other words, the leverage model examines the impact of debt maturity on leverage, | 5152 | 1 | translation_chunk | while the debt maturity model explores the influence of leverage on debt maturity. | {} | {} |
pos-11336 | 1 | positive | sentence_translation | 5153 | null | sentence | 완화정책과 적 응정책의 적정할인율이 서로 다르게 되는 건 이 두 정책의 효과가 서로 다른 분포적 특성 을 갖기 때문이다. | 5153 | null | translation | The reason why the suitable discount rates of the mitigation policy and the enemy policy differ is that the effects of these two policies exhibit distinct distribution characteristics. | {} | {} |
pos-11337 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 5153 | 0 | translation_chunk | The reason why the suitable discount rates of the mitigation policy and the enemy policy | 5153 | 1 | translation_chunk | differ is that the effects of these two policies exhibit distinct distribution characteristics. | {} | {} |
pos-11338 | 1 | positive | sentence_translation | 5154 | null | sentence | 완화정책의 경우에 잠재적 피해와 정책 효과 사이의 상관관계가 더 높기 때문에 적정할인율이 더 낮아지게 된다. | 5154 | null | translation | In the case of mitigation policies, the suitable discount rate is reduced because the correlation between potential damage and policy effects is heightened. | {} | {} |
pos-11339 | 1 | positive | sentence_translation | 5155 | null | sentence | 첫째는 기후 변화 적응정책의 적정할인율이 완화정책의 적정할인율보다 높을 수 있다는 점이다. | 5155 | null | translation | The suitable discount rate for climate change adaptation policies might exceed the suitable discount rate for mitigation policies. | {} | {} |
pos-11340 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 5156 | 0 | sentence_chunk | 법인세 비율은 부채만기에 1∼10% 수준에서 유의한 음의 영향을 미치고, 기간 스프레드는 | 5156 | 1 | sentence_chunk | 유의하지 않으며, 영업이익 변동성은 부채만기에 5∼10% 수준에서 유의한 음의 영향을 미친다. | {} | {} |
pos-11341 | 1 | positive | sentence_translation | 5156 | null | sentence | 법인세 비율은 부채만기에 1∼10% 수준에서 유의한 음의 영향을 미치고, 기간 스프레드는 유의하지 않으며, 영업이익 변동성은 부채만기에 5∼10% 수준에서 유의한 음의 영향을 미친다. | 5156 | null | translation | The corporate tax ratio has a significant negative effect at the 1∼10% level at debt maturity, the term spread is not significant, and the operating profit volatility has a significant negative effect at the 5∼10% level at debt maturity. | {} | {} |
pos-11342 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 5156 | 0 | translation_chunk | The corporate tax ratio has a significant negative effect at the 1∼10% level at debt maturity, the term spread is not | 5156 | 1 | translation_chunk | significant, and the operating profit volatility has a significant negative effect at the 5∼10% level at debt maturity. | {} | {} |
pos-11343 | 1 | positive | sentence_translation | 5157 | null | sentence | 이러한 결과는 레버리지가 성장기회가 부채만기에 미치는 음의 영향, 즉, 과소투자 문제를 완화시킴을 의미한다. | 5157 | null | translation | These results suggest that leverage mitigates the adverse effect of growth opportunities on debt maturity, specifically addressing the issue of underinvestment. | {} | {} |
pos-11344 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 5157 | 0 | translation_chunk | These results suggest that leverage mitigates the adverse effect of growth | 5157 | 1 | translation_chunk | opportunities on debt maturity, specifically addressing the issue of underinvestment. | {} | {} |
pos-11345 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 5158 | 0 | sentence_chunk | 영국이 1820년에 가장 먼 저 도입하였고 독일과 프랑스는 각각 1871년과 | 5158 | 1 | sentence_chunk | 1876년에 가입하였으며, 이후 대다수 국가 들이 차례로 금본위제를 채택하였다. | {} | {} |
pos-11346 | 1 | positive | sentence_translation | 5158 | null | sentence | 영국이 1820년에 가장 먼 저 도입하였고 독일과 프랑스는 각각 1871년과 1876년에 가입하였으며, 이후 대다수 국가 들이 차례로 금본위제를 채택하였다. | 5158 | null | translation | The United Kingdom implemented it in 1820, the farthest, and Germany and France embraced it in 1871 and 1876, respectively, and since then, most countries have embraced the gold standard in turn. | {} | {} |
pos-11347 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 5158 | 0 | translation_chunk | The United Kingdom implemented it in 1820, the farthest, and Germany and France embraced it in 1871 | 5158 | 1 | translation_chunk | and 1876, respectively, and since then, most countries have embraced the gold standard in turn. | {} | {} |
pos-11348 | 1 | positive | sentence_translation | 5159 | null | sentence | 이에 각국은 금 태환을 중지하고 금본위제에서 이탈하였으며, 그 결과 통화량 급증으로 극심한 인플레이 션을 겪게 되었다. | 5159 | null | translation | As a consequence, each country halted the retrieval of gold and abandoned the gold standard system, leading to a rapid surge in the number of calls, which in turn resulted in severe inflation. | {} | {} |
pos-11349 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 5159 | 0 | translation_chunk | As a consequence, each country halted the retrieval of gold and abandoned the gold standard system, | 5159 | 1 | translation_chunk | leading to a rapid surge in the number of calls, which in turn resulted in severe inflation. | {} | {} |
pos-11350 | 1 | positive | sentence_translation | 5160 | null | sentence | 한편, 금본위제 하에서 각국의 통화정책은 환율 유지를 위해 다음과 같 은 국제적인 통화정책 준칙에 입각해서 이루어졌다. | 5160 | null | translation | On the other hand, under the gold standard, each country's monetary policy relied on the following international monetary policy rules to uphold the exchange rate. | {} | {} |
pos-11351 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 5160 | 0 | translation_chunk | On the other hand, under the gold standard, each country's monetary policy relied | 5160 | 1 | translation_chunk | on the following international monetary policy rules to uphold the exchange rate. | {} | {} |
pos-11352 | 1 | positive | sentence_translation | 5161 | null | sentence | 조동철은 실제로 여타 경제에서와 마찬가지로 우리나라에서도 경상수지와 경 제성장률간의 상관관계가 거의 없다는 것을 보였다. | 5161 | null | translation | In fact, Cho Dong-cheol demonstrated that there exists minimal correlation between the current account and the economic growth rate in Korea, as well as in other economies. | {} | {} |
pos-11353 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 5161 | 0 | translation_chunk | In fact, Cho Dong-cheol demonstrated that there exists minimal correlation between the | 5161 | 1 | translation_chunk | current account and the economic growth rate in Korea, as well as in other economies. | {} | {} |
pos-11354 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 5162 | 0 | sentence_chunk | 즉, 경상수지가 흑자를 보이는 경제는 경쟁력이 우월한 경제라기보다, 국민경제의 지출이 소득보다 작아 해외에 | 5162 | 1 | sentence_chunk | 저축을 하고 있 는 경제 혹은 상대적으로 내수가 침체되어 있는 경제라고 해석하는 것이 바람직하다는 것 이다. | {} | {} |
pos-11355 | 1 | positive | sentence_translation | 5162 | null | sentence | 즉, 경상수지가 흑자를 보이는 경제는 경쟁력이 우월한 경제라기보다, 국민경제의 지출이 소득보다 작아 해외에 저축을 하고 있 는 경제 혹은 상대적으로 내수가 침체되어 있는 경제라고 해석하는 것이 바람직하다는 것 이다. | 5162 | null | translation | In other words, it is preferable to understand that an economy with a surplus in the current account does not indicate superior competitiveness, but rather signifies an economy with savings abroad due to the national economy's expenditure being smaller than income, or an economy with relatively stagnant domestic demand... | {} | {} |
pos-11356 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 5162 | 0 | translation_chunk | In other words, it is preferable to understand that an economy with a surplus in the current account does | 5162 | 1 | translation_chunk | not indicate superior competitiveness, but rather signifies an economy with savings abroad due to the national | {} | {} |
pos-11357 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 5162 | 0 | translation_chunk | In other words, it is preferable to understand that an economy with a surplus in the current account does | 5162 | 2 | translation_chunk | economy's expenditure being smaller than income, or an economy with relatively stagnant domestic demand. | {} | {} |
pos-11358 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 5162 | 1 | translation_chunk | not indicate superior competitiveness, but rather signifies an economy with savings abroad due to the national | 5162 | 2 | translation_chunk | economy's expenditure being smaller than income, or an economy with relatively stagnant domestic demand. | {} | {} |
pos-11359 | 1 | positive | sentence_translation | 5163 | null | sentence | 아래에서는 Cline, Nordhaus, Stern 의 할인율 선택과 관련한 기존의 논의를 소개하겠다. | 5163 | null | translation | Below, we will introduce the existing discussion on the selection of discount rates for Cline, Nordhaus, and Stern. | {} | {} |
pos-11360 | 1 | positive | sentence_translation | 5164 | null | sentence | 위험자산의 프리미엄이 국가별로 다르고 선진국보다는 이머징마켓에서 높다는 점은 잘 알려져 있다. | 5164 | null | translation | It is widely recognized that the premium of risky assets fluctuates from country to country and tends to be higher in emerging markets compared to advanced countries. | {} | {} |
pos-11361 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 5164 | 0 | translation_chunk | It is widely recognized that the premium of risky assets fluctuates from country to | 5164 | 1 | translation_chunk | country and tends to be higher in emerging markets compared to advanced countries. | {} | {} |
pos-11362 | 1 | positive | sentence_translation | 5165 | null | sentence | 확률할인요인 모형의 두 번째 시사점은 적응정책의 적정할인율이 국가별로 달라지고 선진국보다는 이머징마켓에서 높을 수 있다는 점이다. | 5165 | null | translation | The second implication of the probability discount factor model suggests that the suitable discount rate for adaptation policies differs across countries and could potentially be higher in emerging markets compared to advanced countries. | {} | {} |
pos-11363 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 5165 | 0 | translation_chunk | The second implication of the probability discount factor model suggests that the suitable discount rate for adaptation | 5165 | 1 | translation_chunk | policies differs across countries and could potentially be higher in emerging markets compared to advanced countries. | {} | {} |
pos-11364 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 5166 | 0 | sentence_chunk | 이러한 결과는 부채만기 단축과 레버리지 축 소가 유동성위험에 대한 대체수단으로 사용될 수 있음을 | 5166 | 1 | sentence_chunk | 시사한다(Stohs and 및에서 성장기회는 부채만기에 1∼10% 수준에서 유의한 음의 영향을 미친다. | {} | {} |
pos-11365 | 1 | positive | sentence_translation | 5166 | null | sentence | 이러한 결과는 부채만기 단축과 레버리지 축 소가 유동성위험에 대한 대체수단으로 사용될 수 있음을 시사한다(Stohs and 및에서 성장기회는 부채만기에 1∼10% 수준에서 유의한 음의 영향을 미친다. | 5166 | null | translation | These results indicate that reducing debt maturity and leverage can serve as an alternative to managing liquidity risk (Stohs and Growth Opportunity find a significant negative impact on debt maturity at the 1∼10% level). | {} | {} |
pos-11366 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 5166 | 0 | translation_chunk | These results indicate that reducing debt maturity and leverage can serve as an alternative to managing liquidity | 5166 | 1 | translation_chunk | risk (Stohs and Growth Opportunity find a significant negative impact on debt maturity at the 1∼10% level). | {} | {} |
pos-11367 | 1 | positive | sentence_translation | 5167 | null | sentence | 저신용평점기업은 과소투자 완화효과와 유동성위험 증가효과가 거의 동일하기 때문에 부채만기 단축이 레버리지에 영향을 미치지 않는다. | 5167 | null | translation | For low-credit companies, the decrease in debt maturity does not impact leverage because the influence of alleviating underinvestment and enhancing liquidity risk is nearly identical. | {} | {} |
pos-11368 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 5167 | 0 | translation_chunk | For low-credit companies, the decrease in debt maturity does not impact leverage because the | 5167 | 1 | translation_chunk | influence of alleviating underinvestment and enhancing liquidity risk is nearly identical. | {} | {} |
pos-11369 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 5168 | 0 | sentence_chunk | Euler 등식은 현재소비 한 단위의 한계효용과 현재소비를 한 단위 포기했 | 5168 | 1 | sentence_chunk | 을 때 늘어나는 미래소비의 한계효용이 동일하다는 아이디어를 반영한다. | {} | {} |
pos-11370 | 1 | positive | sentence_translation | 5168 | null | sentence | Euler 등식은 현재소비 한 단위의 한계효용과 현재소비를 한 단위 포기했 을 때 늘어나는 미래소비의 한계효용이 동일하다는 아이디어를 반영한다. | 5168 | null | translation | The Euler equation demonstrates that the marginal utility of one unit of current consumption equals the marginal utility of future consumption, which increases when one unit of current consumption is foregone. | {} | {} |
pos-11371 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 5168 | 0 | translation_chunk | The Euler equation demonstrates that the marginal utility of one unit of current consumption equals the | 5168 | 1 | translation_chunk | marginal utility of future consumption, which increases when one unit of current consumption is foregone. | {} | {} |
pos-11372 | 1 | positive | sentence_translation | 5169 | null | sentence | 현재소비를 한 단위 포기하고 대신 자산에 투자를 늘리는 상황을 생각하면 다음 등식이 성립한다. | 5169 | null | translation | Considering the situation of sacrificing one unit of current consumption and redirecting it towards increased investment in assets, the following equation is established. | {} | {} |
pos-11373 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 5169 | 0 | translation_chunk | Considering the situation of sacrificing one unit of current consumption and redirecting | 5169 | 1 | translation_chunk | it towards increased investment in assets, the following equation is established. | {} | {} |
pos-11374 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 5170 | 0 | sentence_chunk | 민법은 저당권에 대한 침해의 구제수단으로 저당권에 기한 방해제거청구권, 저당 | 5170 | 1 | sentence_chunk | 권침해에 대한 손해배상청구권, 저당물보충청구권, 기한이익의 상실 등을 두고 있다. | {} | {} |
pos-11375 | 1 | positive | sentence_translation | 5170 | null | sentence | 민법은 저당권에 대한 침해의 구제수단으로 저당권에 기한 방해제거청구권, 저당 권침해에 대한 손해배상청구권, 저당물보충청구권, 기한이익의 상실 등을 두고 있다. | 5170 | null | translation | The Civil Act includes provisions for various remedies in cases of infringement on the mortgage right, such as the right to claim the removal of obstructions due to the mortgage right, the right to claim damages for infringement on the mortgage right, the right to claim the supplementation of the mortgage, and the loss... | {} | {} |
pos-11376 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 5170 | 0 | translation_chunk | The Civil Act includes provisions for various remedies in cases of infringement on the mortgage right, such as | 5170 | 1 | translation_chunk | the right to claim the removal of obstructions due to the mortgage right, the right to claim damages for infringement | {} | {} |
pos-11377 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 5170 | 0 | translation_chunk | The Civil Act includes provisions for various remedies in cases of infringement on the mortgage right, such as | 5170 | 2 | translation_chunk | on the mortgage right, the right to claim the supplementation of the mortgage, and the loss of due profit. | {} | {} |
pos-11378 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 5170 | 1 | translation_chunk | the right to claim the removal of obstructions due to the mortgage right, the right to claim damages for infringement | 5170 | 2 | translation_chunk | on the mortgage right, the right to claim the supplementation of the mortgage, and the loss of due profit. | {} | {} |
pos-11379 | 1 | positive | sentence_translation | 5171 | null | sentence | 이 점에서 저당권자와 저당권설정자 서로 간에 이해관계가 충돌한다. | 5171 | null | translation | In this aspect, there is a conflicting relationship between the mortgage holder and the mortgage setter. | {} | {} |
pos-11380 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 5172 | 0 | sentence_chunk | 저당 대지상의 건물로 인하여 경매절차가 지연되고 경매대가가 하락하는 불이익을 생각하지 | 5172 | 1 | sentence_chunk | 않을 수 없는 저당권자로서는 미리 담보지상권을 설정함으로써 쉽게 방해를 제거하려 한다. | {} | {} |
pos-11381 | 1 | positive | sentence_translation | 5172 | null | sentence | 저당 대지상의 건물로 인하여 경매절차가 지연되고 경매대가가 하락하는 불이익을 생각하지 않을 수 없는 저당권자로서는 미리 담보지상권을 설정함으로써 쉽게 방해를 제거하려 한다. | 5172 | null | translation | As a mortgage holder who cannot overlook the potential drawbacks of delayed auction procedures and declining auction prices caused by buildings on the mortgaged property, they seek to easily eliminate obstacles by proactively establishing security superficies in advance. | {} | {} |
pos-11382 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 5172 | 0 | translation_chunk | As a mortgage holder who cannot overlook the potential drawbacks of delayed auction procedures and declining auction prices caused by | 5172 | 1 | translation_chunk | buildings on the mortgaged property, they seek to easily eliminate obstacles by proactively establishing security superficies in advance. | {} | {} |
pos-11383 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 5173 | 0 | sentence_chunk | 저당권에 기한 방해배제청구권의 한계 저당권에 대한 침해가 있을 경우 보통 | 5173 | 1 | sentence_chunk | 저당권자는 저당권에 기한 방해배제청구권을 행사하여 이를 저지할 수 있다. | {} | {} |
pos-11384 | 1 | positive | sentence_translation | 5173 | null | sentence | 저당권에 기한 방해배제청구권의 한계 저당권에 대한 침해가 있을 경우 보통 저당권자는 저당권에 기한 방해배제청구권을 행사하여 이를 저지할 수 있다. | 5173 | null | translation | The limitations of the right to claim the exclusion of interference based on the mortgage allow the mortgage holder to typically exercise the right to prevent any infringement on the mortgage by claiming the exclusion of interference based on the mortgage. | {} | {} |
pos-11385 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 5173 | 0 | translation_chunk | The limitations of the right to claim the exclusion of interference based on the mortgage allow the mortgage holder to typically | 5173 | 1 | translation_chunk | exercise the right to prevent any infringement on the mortgage by claiming the exclusion of interference based on the mortgage. | {} | {} |
pos-11386 | 1 | positive | sentence_translation | 5174 | null | sentence | 담보를 위한 지상권의 효력 | 5174 | null | translation | Effect of superficies as collateral | {} | {} |
pos-11387 | 1 | positive | sentence_translation | 5175 | null | sentence | 물권법정주의, 소유권과 제한물권의 범위와 한계 | 5175 | null | translation | Real rights legalism, ownership and restrictions Scope and limits of real rights | {} | {} |
pos-11388 | 1 | positive | sentence_translation | 5176 | null | sentence | 저당권의 침해와 일괄경매청구권의 확대 | 5176 | null | translation | Infringement of mortgage rights and expansion of right to claim en masse auction | {} | {} |
pos-11389 | 1 | positive | sentence_translation | 5177 | null | sentence | 지상권침해에 대한 손해배상의 기준 | 5177 | null | translation | Standards for damages for infringement of superficies | {} | {} |
pos-11390 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 5178 | 0 | sentence_chunk | 이와 같은 상황은 흥미롭게도 1930년대 대공황기 당시 상당수 국가에서 | 5178 | 1 | sentence_chunk | 금본위제도를 폐지하고 자국의 통화가치를 평가절하 했던 사례와 유사한 측면이 있다. | {} | {} |
pos-11391 | 1 | positive | sentence_translation | 5178 | null | sentence | 이와 같은 상황은 흥미롭게도 1930년대 대공황기 당시 상당수 국가에서 금본위제도를 폐지하고 자국의 통화가치를 평가절하 했던 사례와 유사한 측면이 있다. | 5178 | null | translation | Interestingly, this situation parallels the scenario in which numerous countries eliminated the gold standard system during the Great Depression of the 1930s and depreciated their own currency values. | {} | {} |
pos-11392 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 5178 | 0 | translation_chunk | Interestingly, this situation parallels the scenario in which numerous countries eliminated the gold | 5178 | 1 | translation_chunk | standard system during the Great Depression of the 1930s and depreciated their own currency values. | {} | {} |
pos-11393 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 5179 | 0 | sentence_chunk | 이와 같이 글로벌 금융위기 이후 선진국이 취한 적극적인 양적완화 정책은 선진국 및 신흥국 | 5179 | 1 | sentence_chunk | 간에 급 격한 자본유출입과 환율 갈등을 초래하는 등 글로벌 경제의 불안요인으로 작용하였다. | {} | {} |
pos-11394 | 1 | positive | sentence_translation | 5179 | null | sentence | 이와 같이 글로벌 금융위기 이후 선진국이 취한 적극적인 양적완화 정책은 선진국 및 신흥국 간에 급 격한 자본유출입과 환율 갈등을 초래하는 등 글로벌 경제의 불안요인으로 작용하였다. | 5179 | null | translation | As such, the ongoing quantitative easing policy implemented by advanced countries following the global financial crisis has acted as an unstable factor in the global economy, resulting in swift capital outflows and exchange rate conflicts between advanced and emerging countries. | {} | {} |
pos-11395 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 5179 | 0 | translation_chunk | As such, the ongoing quantitative easing policy implemented by advanced countries following the global financial crisis has acted as an | 5179 | 1 | translation_chunk | unstable factor in the global economy, resulting in swift capital outflows and exchange rate conflicts between advanced and emerging countries. | {} | {} |
pos-11396 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 5180 | 0 | sentence_chunk | 최근 선진국과 신흥국 간의 갈등이 고조되는 모습을 보이 고 있는 바, 대공황기의 경험을 | 5180 | 1 | sentence_chunk | 교훈 삼아 향후 글로벌 정책공조를 확고히 하기 위한 노력이 강화될 필요가 있겠다. | {} | {} |
pos-11397 | 1 | positive | sentence_translation | 5180 | null | sentence | 최근 선진국과 신흥국 간의 갈등이 고조되는 모습을 보이 고 있는 바, 대공황기의 경험을 교훈 삼아 향후 글로벌 정책공조를 확고히 하기 위한 노력이 강화될 필요가 있겠다. | 5180 | null | translation | With the recent intensifying conflict between developed and emerging economies, efforts should be enhanced to consolidate global policy cooperation in the future by drawing lessons from the experience of the Great Depression. | {} | {} |
pos-11398 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 5180 | 0 | translation_chunk | With the recent intensifying conflict between developed and emerging economies, efforts should be enhanced to | 5180 | 1 | translation_chunk | consolidate global policy cooperation in the future by drawing lessons from the experience of the Great Depression. | {} | {} |
pos-11399 | 1 | positive | sentence_translation | 5181 | null | sentence | 이는 저신용평점기업이 고신용평점기업보다 Myers의 과소투 자 문제가 더 심각함을 의미한다. | 5181 | null | translation | This implies that low-credit rating companies face a more significant issue with Myers's underinvestment compared to high-credit rating companies. | {} | {} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.