pair_id string | label int64 | pair_type string | pair_subtype string | a_doc_id string | a_snippet_id int64 | a_text_type string | a_text string | b_doc_id string | b_snippet_id int64 | b_text_type string | b_text string | a_metadata unknown | b_metadata unknown |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
pos-11600 | 1 | positive | sentence_translation | 5281 | null | sentence | 유럽중앙은행은 유럽 재정위기 발생 이후 정책금 리 인하, 국채 매입 및 유동성 공급 확대 등과 같은 조치를 통해 위기 극복을 위해 노력해 왔다. | 5281 | null | translation | Since the outbreak of the European fiscal crisis, the European Central Bank has been working to overcome the crisis through measures such as reducing policy rates and increasing the purchase of government bonds and liquidity supply. | {} | {} |
pos-11601 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 5281 | 0 | translation_chunk | Since the outbreak of the European fiscal crisis, the European Central Bank has been working to overcome the crisis | 5281 | 1 | translation_chunk | through measures such as reducing policy rates and increasing the purchase of government bonds and liquidity supply. | {} | {} |
pos-11602 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 5282 | 0 | sentence_chunk | 한편, 유럽중앙은행은 국채 매입 시마다 기간부예금 등을 활용한 불태화 정책을 | 5282 | 1 | sentence_chunk | 실시함으로써 SMP가 초래할 수 있는 인플레이션 압력을 방지하고자 하였다. | {} | {} |
pos-11603 | 1 | positive | sentence_translation | 5282 | null | sentence | 한편, 유럽중앙은행은 국채 매입 시마다 기간부예금 등을 활용한 불태화 정책을 실시함으로써 SMP가 초래할 수 있는 인플레이션 압력을 방지하고자 하였다. | 5282 | null | translation | Meanwhile, the European Central Bank attempted to mitigate the potential inflationary pressure that SMP could generate by implementing flat money through the utilization of term deposits for each acquisition of government bonds. | {} | {} |
pos-11604 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 5282 | 0 | translation_chunk | Meanwhile, the European Central Bank attempted to mitigate the potential inflationary pressure that SMP could | 5282 | 1 | translation_chunk | generate by implementing flat money through the utilization of term deposits for each acquisition of government bonds. | {} | {} |
pos-11605 | 1 | positive | sentence_translation | 5283 | null | sentence | 심지어 가장 안전한 자산증식 수단으로 치부되 어 왔던 부동산 시장 역시 불패 신화를 뒤로 하고 장기 추세적으로 하락 국면에 진입하고 있다. | 5283 | null | translation | Even the real estate market, which has been considered the safest means of asset growth, is embarking on a long-term downward trend, dispelling the myth of invincibility. | {} | {} |
pos-11606 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 5283 | 0 | translation_chunk | Even the real estate market, which has been considered the safest means of asset growth, | 5283 | 1 | translation_chunk | is embarking on a long-term downward trend, dispelling the myth of invincibility. | {} | {} |
pos-11607 | 1 | positive | sentence_translation | 5284 | null | sentence | 한국은행 총재는 또한 금융감독체계의 개편 과정에서 유효하고 투명한 거시건전성 감독체계를 구축하기 위해 상당한 정치력도 행사할 수 있어야 한다. | 5284 | null | translation | The governor of the Bank of Korea should also possess the ability to wield significant political influence in order to establish an efficient and transparent macroprudential supervisory system while reforming the financial supervisory system. | {} | {} |
pos-11608 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 5284 | 0 | translation_chunk | The governor of the Bank of Korea should also possess the ability to wield significant political influence in order to | 5284 | 1 | translation_chunk | establish an efficient and transparent macroprudential supervisory system while reforming the financial supervisory system. | {} | {} |
pos-11609 | 1 | positive | sentence_translation | 5285 | null | sentence | 한국은행에 보다 확대된 재량권을 부여하기 위해서는 한국은행에 대한 신뢰 회복이 전제되어야 한다. | 5285 | null | translation | To grant the Bank of Korea greater autonomy, it is imperative to rebuild trust in the Bank of Korea. | {} | {} |
pos-11610 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 5286 | 0 | sentence_chunk | 1차 LTRO에서는 무제한 대출 만기를 기존 1 년에서 3년으로 연장하고 담보력을 갖는 | 5286 | 1 | sentence_chunk | ABS 등급을 확대하여 총 523개 유럽 금융기관에 약 4,892억 유로의 자금을 제공하였다. | {} | {} |
pos-11611 | 1 | positive | sentence_translation | 5286 | null | sentence | 1차 LTRO에서는 무제한 대출 만기를 기존 1 년에서 3년으로 연장하고 담보력을 갖는 ABS 등급을 확대하여 총 523개 유럽 금융기관에 약 4,892억 유로의 자금을 제공하였다. | 5286 | null | translation | In the first LTRO, the maturity of unlimited loans was extended from 1 year to 3 years, and the ABS rating with collateral was expanded to provide a total of 523 European financial institutions with approximately EUR 48.92 billion in funds. | {} | {} |
pos-11612 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 5286 | 0 | translation_chunk | In the first LTRO, the maturity of unlimited loans was extended from 1 year to 3 years, and the ABS rating with collateral | 5286 | 1 | translation_chunk | was expanded to provide a total of 523 European financial institutions with approximately EUR 48.92 billion in funds. | {} | {} |
pos-11613 | 1 | positive | sentence_translation | 5287 | null | sentence | 2012년 9월에는 유럽 재정위기가 스페인 등으로 확산 조짐을 보이자 기존의 SMP를 대체하는 새로운 무제한 국채매입프로그램을 발 표하였다. | 5287 | null | translation | In September 2012, as the European fiscal crisis began to spread to countries like Spain, a new unlimited government bond purchase program was announced to replace the existing SMP. | {} | {} |
pos-11614 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 5287 | 0 | translation_chunk | In September 2012, as the European fiscal crisis began to spread to countries like Spain, | 5287 | 1 | translation_chunk | a new unlimited government bond purchase program was announced to replace the existing SMP. | {} | {} |
pos-11615 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 5288 | 0 | sentence_chunk | 민간투자자들의 적극적인 국채매입을 유도하기 위해 기존에 유럽중앙은행에 적용되었던 | 5288 | 1 | sentence_chunk | 선순위채권자 자격을 배제하고 유럽중앙은행이 매입한 국채도 채무조정시 대상에 포함하였다. | {} | {} |
pos-11616 | 1 | positive | sentence_translation | 5288 | null | sentence | 민간투자자들의 적극적인 국채매입을 유도하기 위해 기존에 유럽중앙은행에 적용되었던 선순위채권자 자격을 배제하고 유럽중앙은행이 매입한 국채도 채무조정시 대상에 포함하였다. | 5288 | null | translation | To encourage active participation from private investors in purchasing government bonds, the qualification of senior creditors, which was previously applied by the European Central Bank, was excluded, and government bonds purchased by the European Central Bank were included in the debt adjustment process. | {} | {} |
pos-11617 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 5288 | 0 | translation_chunk | To encourage active participation from private investors in purchasing government bonds, the qualification of senior creditors, which was previously applied | 5288 | 1 | translation_chunk | by the European Central Bank, was excluded, and government bonds purchased by the European Central Bank were included in the debt adjustment process. | {} | {} |
pos-11618 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 5289 | 0 | sentence_chunk | 그 외 기업특성변수들 간에는 유의한 상관관계가 있는 경우와 없는 경우가 혼재되어 있으나, 전자의 경우에도 | 5289 | 1 | sentence_chunk | 상관계수가 0.5를 초과하지 않아 재무변수를 사용한 회귀분석에서 자주 발생하는 다중공선성 문제는 우려되지 않는다. | {} | {} |
pos-11619 | 1 | positive | sentence_translation | 5289 | null | sentence | 그 외 기업특성변수들 간에는 유의한 상관관계가 있는 경우와 없는 경우가 혼재되어 있으나, 전자의 경우에도 상관계수가 0.5를 초과하지 않아 재무변수를 사용한 회귀분석에서 자주 발생하는 다중공선성 문제는 우려되지 않는다. | 5289 | null | translation | There is a mixture of cases where there is a significant correlation between other corporate characteristic variables and cases where there is no significant correlation, but even in the former case, the correlation coefficient does not exceed 0.5, so there is no concern about the multicollinearity problem that frequen... | {} | {} |
pos-11620 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 5289 | 0 | translation_chunk | There is a mixture of cases where there is a significant correlation between other corporate characteristic variables and cases | 5289 | 1 | translation_chunk | where there is no significant correlation, but even in the former case, the correlation coefficient does not exceed 0.5, so | {} | {} |
pos-11621 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 5289 | 0 | translation_chunk | There is a mixture of cases where there is a significant correlation between other corporate characteristic variables and cases | 5289 | 2 | translation_chunk | there is no concern about the multicollinearity problem that frequently occurs in regression analysis using financial variables. | {} | {} |
pos-11622 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 5289 | 1 | translation_chunk | where there is no significant correlation, but even in the former case, the correlation coefficient does not exceed 0.5, so | 5289 | 2 | translation_chunk | there is no concern about the multicollinearity problem that frequently occurs in regression analysis using financial variables. | {} | {} |
pos-11623 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 5290 | 0 | sentence_chunk | 기업규모, 자산만 기 및 기간 스프레드는 부채만기와 각각 1∼5% 수준에서 유의한 양의 상관관계가 있고, | 5290 | 1 | sentence_chunk | 성장기회, 법인세 비율 및 영업이익 변동성은 부채만기와 각각 1∼5% 수준에서 유의한 음의 상관관계가 있다. | {} | {} |
pos-11624 | 1 | positive | sentence_translation | 5290 | null | sentence | 기업규모, 자산만 기 및 기간 스프레드는 부채만기와 각각 1∼5% 수준에서 유의한 양의 상관관계가 있고, 성장기회, 법인세 비율 및 영업이익 변동성은 부채만기와 각각 1∼5% 수준에서 유의한 음의 상관관계가 있다. | 5290 | null | translation | There is a significant positive correlation between the spread of firm size, asset maturity, and period with debt maturity at the 1-5% level, respectively, and similarly, there is a significant negative correlation between growth opportunities, corporate tax rate, and operating profit volatility with debt maturity at t... | {} | {} |
pos-11625 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 5290 | 0 | translation_chunk | There is a significant positive correlation between the spread of firm size, asset maturity, and period with debt | 5290 | 1 | translation_chunk | maturity at the 1-5% level, respectively, and similarly, there is a significant negative correlation between growth | {} | {} |
pos-11626 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 5290 | 0 | translation_chunk | There is a significant positive correlation between the spread of firm size, asset maturity, and period with debt | 5290 | 2 | translation_chunk | opportunities, corporate tax rate, and operating profit volatility with debt maturity at the 1-5% level, respectively. | {} | {} |
pos-11627 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 5290 | 1 | translation_chunk | maturity at the 1-5% level, respectively, and similarly, there is a significant negative correlation between growth | 5290 | 2 | translation_chunk | opportunities, corporate tax rate, and operating profit volatility with debt maturity at the 1-5% level, respectively. | {} | {} |
pos-11628 | 1 | positive | sentence_translation | 5291 | null | sentence | 성장기회와 수익성 비율은 레버리지 비율과 각각 1% 수준에서 유의한 음의 상관관계가 있다. | 5291 | null | translation | There is a significant negative correlation between growth opportunity and profitability ratio with the leverage ratio at the 1% level, respectively. | {} | {} |
pos-11629 | 1 | positive | sentence_translation | 5292 | null | sentence | 앞서 언급했듯 이 순수시간할인율는 미래의 효용을 현재의 효용으로 전환할 때 사용하는 할인율이다. | 5292 | null | translation | As previously mentioned, this net time discount rate serves to convert future utility into current utility. | {} | {} |
pos-11630 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 5293 | 0 | sentence_chunk | 이 같은 소비수준의 차이에 따라 정당화 될 수 있는 할인은 순수시간할인율 δ에 반영되 어야 하는지, | 5293 | 1 | sentence_chunk | 아니면 위험기피도이자 MRIS 인 η를 통해서 충분히 반영되는지에는 다소 모호한 면이 있기는 하다. | {} | {} |
pos-11631 | 1 | positive | sentence_translation | 5293 | null | sentence | 이 같은 소비수준의 차이에 따라 정당화 될 수 있는 할인은 순수시간할인율 δ에 반영되 어야 하는지, 아니면 위험기피도이자 MRIS 인 η를 통해서 충분히 반영되는지에는 다소 모호한 면이 있기는 하다. | 5293 | null | translation | It is somewhat unclear whether the discount that can be justified based on the difference in consumption level should be incorporated into the net time discount rate δ, or if it is adequately accounted for through η, which represents risk aversion and MRIS. | {} | {} |
pos-11632 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 5293 | 0 | translation_chunk | It is somewhat unclear whether the discount that can be justified based on the difference in consumption level should be incorporated | 5293 | 1 | translation_chunk | into the net time discount rate δ, or if it is adequately accounted for through η, which represents risk aversion and MRIS. | {} | {} |
pos-11633 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 5294 | 0 | sentence_chunk | 현재세대의 효용과 다음세대의 효용을 비대칭적으로 취급하는 것은, 특히 | 5294 | 1 | sentence_chunk | 다음세대의 효용을 “할인”하는 것은 비윤리적이 라는 게 윤리주의의 관점이다. | {} | {} |
pos-11634 | 1 | positive | sentence_translation | 5294 | null | sentence | 현재세대의 효용과 다음세대의 효용을 비대칭적으로 취급하는 것은, 특히 다음세대의 효용을 “할인”하는 것은 비윤리적이 라는 게 윤리주의의 관점이다. | 5294 | null | translation | The perspective on ethics suggests that treating the utility of the present generation and the utility of the next generation asymmetrically is unethical, particularly when "discounting" the utility of the next generation. | {} | {} |
pos-11635 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 5294 | 0 | translation_chunk | The perspective on ethics suggests that treating the utility of the present generation and the utility of the | 5294 | 1 | translation_chunk | next generation asymmetrically is unethical, particularly when "discounting" the utility of the next generation. | {} | {} |
pos-11636 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 5295 | 0 | sentence_chunk | 이런 상황에서 물가안정목 표제를 고집하기 보다는 향후 예상되는 디플레이션에 대한 보다 적극적인 대응 을 | 5295 | 1 | sentence_chunk | 위해 물가안정목표제를 폐기하고 금융안정 또는 거시경제의 안정을 통화정책 의 목표로 삼는 것이 바람직하다. | {} | {} |
pos-11637 | 1 | positive | sentence_translation | 5295 | null | sentence | 이런 상황에서 물가안정목 표제를 고집하기 보다는 향후 예상되는 디플레이션에 대한 보다 적극적인 대응 을 위해 물가안정목표제를 폐기하고 금융안정 또는 거시경제의 안정을 통화정책 의 목표로 삼는 것이 바람직하다. | 5295 | null | translation | In this scenario, instead of insisting on the objective of price stabilization, it is preferable to eliminate the price stabilization target system and prioritize financial stability or macroeconomic stability as the aim of monetary policy in order to proactively address anticipated deflation in the future. | {} | {} |
pos-11638 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 5295 | 0 | translation_chunk | In this scenario, instead of insisting on the objective of price stabilization, it is preferable to eliminate the price stabilization target system and | 5295 | 1 | translation_chunk | prioritize financial stability or macroeconomic stability as the aim of monetary policy in order to proactively address anticipated deflation in the future. | {} | {} |
pos-11639 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 5296 | 0 | sentence_chunk | 통화정책의 결정 배경에 대한 에피소 드 분석에 따르면 한국은행은 물가안정 또는 부동산 가격 | 5296 | 1 | sentence_chunk | 안정과 경기부양이 상충될 경우 상당히 여러 차례 경기부양을 더 우선적 정책목표로 추구했다. | {} | {} |
pos-11640 | 1 | positive | sentence_translation | 5296 | null | sentence | 통화정책의 결정 배경에 대한 에피소 드 분석에 따르면 한국은행은 물가안정 또는 부동산 가격 안정과 경기부양이 상충될 경우 상당히 여러 차례 경기부양을 더 우선적 정책목표로 추구했다. | 5296 | null | translation | According to an Episod analysis of the background of the decision on monetary policy, the Bank of Korea has frequently prioritized economic stimulus as a key policy goal in situations where there is a conflict between price stability or real estate price stability and economic stimulus. | {} | {} |
pos-11641 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 5296 | 0 | translation_chunk | According to an Episod analysis of the background of the decision on monetary policy, the Bank of Korea has frequently prioritized economic | 5296 | 1 | translation_chunk | stimulus as a key policy goal in situations where there is a conflict between price stability or real estate price stability and economic stimulus. | {} | {} |
pos-11642 | 1 | positive | sentence_translation | 5297 | null | sentence | 현재 의 저물가 현상은 한국은행의 적극적인 물가안정 정책의 결과라기보다는 노령화 및 저성장에 따른 기조적 변화라는 측면이 더 강하다. | 5297 | null | translation | The current low prices are not attributed to the Bank of Korea's active price stabilization policy, but rather stem from a significant shift caused by aging and low growth. | {} | {} |
pos-11643 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 5297 | 0 | translation_chunk | The current low prices are not attributed to the Bank of Korea's active price stabilization | 5297 | 1 | translation_chunk | policy, but rather stem from a significant shift caused by aging and low growth. | {} | {} |
pos-11644 | 1 | positive | sentence_translation | 5298 | null | sentence | 영국은 1932년 7월 수입관세법을 도입하여 관세율을 인상하였으며, 뒤이어 덴마 크, 스웨덴도 관세율을 인상하였다. | 5298 | null | translation | The UK implemented the Import Tariff Act in July 1932 and increased the tariff rate, followed by Denmark and Sweden. | {} | {} |
pos-11645 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 5299 | 0 | sentence_chunk | 영국의 금본위제 이탈로 미국도 금본위제를 포기 할 것이라는 예상 하에 프랑스, | 5299 | 1 | sentence_chunk | 벨기에, 스위스 등의 중앙은행과 민간투자자가 대량의 달 러 자산을 금으로 태환하였다. | {} | {} |
pos-11646 | 1 | positive | sentence_translation | 5299 | null | sentence | 영국의 금본위제 이탈로 미국도 금본위제를 포기 할 것이라는 예상 하에 프랑스, 벨기에, 스위스 등의 중앙은행과 민간투자자가 대량의 달 러 자산을 금으로 태환하였다. | 5299 | null | translation | Central banks and private investors in France, Belgium, and Switzerland have converted a substantial quantity of Daeler's assets into gold, anticipating that the US will also abandon the gold standard following the UK's departure from it. | {} | {} |
pos-11647 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 5299 | 0 | translation_chunk | Central banks and private investors in France, Belgium, and Switzerland have converted a substantial quantity of Daeler's | 5299 | 1 | translation_chunk | assets into gold, anticipating that the US will also abandon the gold standard following the UK's departure from it. | {} | {} |
pos-11648 | 1 | positive | sentence_translation | 5300 | null | sentence | 프랑스 프랑스는 1928년 전전의 1/5 수준으로 금본위제에 복귀하여 경제가 안정되고 대공황의 영향이 상대적으로 늦게 나타났다. | 5300 | null | translation | France and France reinstated the gold standard at one-fifth of the level prior to 1928, thereby stabilizing the economy and exhibiting relatively delayed impacts of the Great Depression. | {} | {} |
pos-11649 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 5300 | 0 | translation_chunk | France and France reinstated the gold standard at one-fifth of the level prior to 1928, thereby | 5300 | 1 | translation_chunk | stabilizing the economy and exhibiting relatively delayed impacts of the Great Depression. | {} | {} |
pos-11650 | 1 | positive | sentence_translation | 5301 | null | sentence | 우리 경제는 2000년대 들어 지속적인 경상수지 흑자를 기록하고 있다. | 5301 | null | translation | The Korean economy has consistently maintained a current account surplus since the 2000s. | {} | {} |
pos-11651 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 5302 | 0 | sentence_chunk | 우리나라와 같이 소규모 개방경제에서 경상수지 흑자가 지속되고 있다는 점은 대내외 충격에 따른 금융시장 불안 | 5302 | 1 | sentence_chunk | 이 발생하더라도 우리 경제에 미치는 부정적인 영향이 제한적인 것이라는 근거로 제시되 어 온 것이 사실이다. | {} | {} |
pos-11652 | 1 | positive | sentence_translation | 5302 | null | sentence | 우리나라와 같이 소규모 개방경제에서 경상수지 흑자가 지속되고 있다는 점은 대내외 충격에 따른 금융시장 불안 이 발생하더라도 우리 경제에 미치는 부정적인 영향이 제한적인 것이라는 근거로 제시되 어 온 것이 사실이다. | 5302 | null | translation | It is true that the persistence of the current account surplus in a small open economy like Korea has been proposed as evidence that the adverse effects on the Korean economy are limited, even in the event of financial market instability caused by internal and external shocks. | {} | {} |
pos-11653 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 5302 | 0 | translation_chunk | It is true that the persistence of the current account surplus in a small open economy like Korea has been proposed as evidence that the | 5302 | 1 | translation_chunk | adverse effects on the Korean economy are limited, even in the event of financial market instability caused by internal and external shocks. | {} | {} |
pos-11654 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 5303 | 0 | sentence_chunk | 투자의 관점에서는 불확실성의 확대, 대내외 수요 부진 등의 영향으로 투자에 따른 | 5303 | 1 | sentence_chunk | 기대수익이 낮아지는 경우 기업의 투자가 축소되면 서 경상수지 흑자가 확대된다. | {} | {} |
pos-11655 | 1 | positive | sentence_translation | 5303 | null | sentence | 투자의 관점에서는 불확실성의 확대, 대내외 수요 부진 등의 영향으로 투자에 따른 기대수익이 낮아지는 경우 기업의 투자가 축소되면 서 경상수지 흑자가 확대된다. | 5303 | null | translation | From an investment perspective, if anticipated returns from investment are reduced due to heightened uncertainty and sluggish internal and external demand, the current account surplus will grow as corporate investment diminishes. | {} | {} |
pos-11656 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 5303 | 0 | translation_chunk | From an investment perspective, if anticipated returns from investment are reduced due to heightened uncertainty | 5303 | 1 | translation_chunk | and sluggish internal and external demand, the current account surplus will grow as corporate investment diminishes. | {} | {} |
pos-11657 | 1 | positive | sentence_translation | 5304 | null | sentence | 금본위제가 유지된 대공황 초기와는 달리 최근에는 상당수의 국가가 이미 오래전 변동환율제를 채택하면서 독립적인 통화정책 여건은 확보되어 있었다. | 5304 | null | translation | Contrary to the early days of the Great Depression when the gold standard was upheld, recent years have seen the majority of countries already adopting the floating exchange rate system, thereby ensuring independent monetary policy conditions. | {} | {} |
pos-11658 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 5304 | 0 | translation_chunk | Contrary to the early days of the Great Depression when the gold standard was upheld, recent years have seen the majority | 5304 | 1 | translation_chunk | of countries already adopting the floating exchange rate system, thereby ensuring independent monetary policy conditions. | {} | {} |
pos-11659 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 5305 | 0 | sentence_chunk | 대공황기 금본위제 하에서는 극심한 경기불황 혹은 은행위기에 직면해도 중앙은행이 사태의 악화를 | 5305 | 1 | sentence_chunk | 막기 위해 금리를 인하하고 통화공급을 확대하는 팽창적 정책을 시행하는데 한계가 있었다. | {} | {} |
pos-11660 | 1 | positive | sentence_translation | 5305 | null | sentence | 대공황기 금본위제 하에서는 극심한 경기불황 혹은 은행위기에 직면해도 중앙은행이 사태의 악화를 막기 위해 금리를 인하하고 통화공급을 확대하는 팽창적 정책을 시행하는데 한계가 있었다. | 5305 | null | translation | During the gold standard era of the Great Depression, the central bank faced limitations in implementing expansionary policies to reduce interest rates and expand the money supply in order to prevent the situation from worsening, despite the severe economic recession or banking crisis. | {} | {} |
pos-11661 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 5305 | 0 | translation_chunk | During the gold standard era of the Great Depression, the central bank faced limitations in implementing expansionary policies to reduce interest | 5305 | 1 | translation_chunk | rates and expand the money supply in order to prevent the situation from worsening, despite the severe economic recession or banking crisis. | {} | {} |
pos-11662 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 5306 | 0 | sentence_chunk | 대부분의 국가들이 금본위제를 포기하고 평가절하라는 수단을 통해 리플레이션 | 5306 | 1 | sentence_chunk | 정책을 수행함으로써 대공황 국면에서 서서히 탈피하는 것이 가능하게 되었다. | {} | {} |
pos-11663 | 1 | positive | sentence_translation | 5306 | null | sentence | 대부분의 국가들이 금본위제를 포기하고 평가절하라는 수단을 통해 리플레이션 정책을 수행함으로써 대공황 국면에서 서서히 탈피하는 것이 가능하게 되었다. | 5306 | null | translation | It has become possible for most countries to gradually overcome the Great Depression phase by implementing a reflation policy through means such as abandoning the gold standard and devaluing their currency. | {} | {} |
pos-11664 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 5306 | 0 | translation_chunk | It has become possible for most countries to gradually overcome the Great Depression phase by implementing | 5306 | 1 | translation_chunk | a reflation policy through means such as abandoning the gold standard and devaluing their currency. | {} | {} |
pos-11665 | 1 | positive | sentence_translation | 5307 | null | sentence | 인구 중 노령인구의 비중이 증가하는 노령화가 진전될수록 가계에서 가장 대표적인 자산인 부동산에 대한 유동화 필요성이 증가한다. | 5307 | null | translation | As the aging population advances, leading to an increased proportion of elderly individuals, the demand for securitizing real estate, which is the most representative asset of households, also grows. | {} | {} |
pos-11666 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 5307 | 0 | translation_chunk | As the aging population advances, leading to an increased proportion of elderly individuals, the | 5307 | 1 | translation_chunk | demand for securitizing real estate, which is the most representative asset of households, also grows. | {} | {} |
pos-11667 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 5308 | 0 | sentence_chunk | 즉 미국 서브프라임 대출 위기를 조 장했다는 비판을 받고 있는 그린스펀 | 5308 | 1 | sentence_chunk | 연준 총재의 소위 “그린스펀 독트린” 을 추종하는 경향이 존재했던 것이다. | {} | {} |
pos-11668 | 1 | positive | sentence_translation | 5308 | null | sentence | 즉 미국 서브프라임 대출 위기를 조 장했다는 비판을 받고 있는 그린스펀 연준 총재의 소위 “그린스펀 독트린” 을 추종하는 경향이 존재했던 것이다. | 5308 | null | translation | In other words, there was a tendency to adhere to the alleged "Greenspan Doctrine" of the Fed President Greenspan, who has faced criticism for exacerbating the US subprime loan crisis. | {} | {} |
pos-11669 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 5308 | 0 | translation_chunk | In other words, there was a tendency to adhere to the alleged "Greenspan Doctrine" of the Fed | 5308 | 1 | translation_chunk | President Greenspan, who has faced criticism for exacerbating the US subprime loan crisis. | {} | {} |
pos-11670 | 1 | positive | sentence_translation | 5309 | null | sentence | 최근의 부동산 침체는 단순히 경기적 차원의 문제가 아니라 우리 사회가 노령사회로 진행해가면서 나타나는 필연적 현상인 측면이 강하다. | 5309 | null | translation | The recent real estate slump is not merely an economic problem, but an inevitable phenomenon that emerges as our society advances towards an aging society. | {} | {} |
pos-11671 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 5310 | 0 | sentence_chunk | 법은 사회의 변화나 시간의 흐름에 따라서 그에 적응하여 해석되는 것이고 이것이 비록 | 5310 | 1 | sentence_chunk | 입법당시의 입법자의 의도와는 다르다고 하더라도 무조건 잘못되었다고는 할 수 없다. | {} | {} |
pos-11672 | 1 | positive | sentence_translation | 5310 | null | sentence | 법은 사회의 변화나 시간의 흐름에 따라서 그에 적응하여 해석되는 것이고 이것이 비록 입법당시의 입법자의 의도와는 다르다고 하더라도 무조건 잘못되었다고는 할 수 없다. | 5310 | null | translation | The law is interpreted by adjusting to changes in society or over time, and even if this differs from the legislator's intention at the time of legislation, it cannot be deemed unconditionally incorrect. | {} | {} |
pos-11673 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 5310 | 0 | translation_chunk | The law is interpreted by adjusting to changes in society or over time, and even if this differs from | 5310 | 1 | translation_chunk | the legislator's intention at the time of legislation, it cannot be deemed unconditionally incorrect. | {} | {} |
pos-11674 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 5311 | 0 | sentence_chunk | 이는 토지의 부합에 있어서 부합에 대항할 수 있는 권원을 결정함에 있어 일반지상 권의 경우와 담보지상권의 | 5311 | 1 | sentence_chunk | 경우를 달리 판단하고 있는 것이 핵심이고 실무상 자주 쓰이는 담보지상권을 언급하였다는 점에 의미가 있다. | {} | {} |
pos-11675 | 1 | positive | sentence_translation | 5311 | null | sentence | 이는 토지의 부합에 있어서 부합에 대항할 수 있는 권원을 결정함에 있어 일반지상 권의 경우와 담보지상권의 경우를 달리 판단하고 있는 것이 핵심이고 실무상 자주 쓰이는 담보지상권을 언급하였다는 점에 의미가 있다. | 5311 | null | translation | This is meaningful in that it is essential to judge the case of general superficies and the case of security superficies differently in determining the right to oppose the conformity of the land, and it is meaningful that the security superficies, which are frequently used in practice, are mentioned. | {} | {} |
pos-11676 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 5311 | 0 | translation_chunk | This is meaningful in that it is essential to judge the case of general superficies and the case of security superficies differently in determining the | 5311 | 1 | translation_chunk | right to oppose the conformity of the land, and it is meaningful that the security superficies, which are frequently used in practice, are mentioned. | {} | {} |
pos-11677 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 5312 | 0 | sentence_chunk | 특히 건물을 지으려는 건축주에게 건축자금을 대여하면서 나대지 상태에 저당권과 담보지상권을 함께 | 5312 | 1 | sentence_chunk | 설정하고 난 후 건물을 완공하면 건물에 대해서 저당권을 설정하고 지상권을 말소하는 경우가 많다. | {} | {} |
pos-11678 | 1 | positive | sentence_translation | 5312 | null | sentence | 특히 건물을 지으려는 건축주에게 건축자금을 대여하면서 나대지 상태에 저당권과 담보지상권을 함께 설정하고 난 후 건물을 완공하면 건물에 대해서 저당권을 설정하고 지상권을 말소하는 경우가 많다. | 5312 | null | translation | In particular, when the building is finished after the mortgage and security superficies are combined on the bare land while providing construction funds to the owner who plans to construct the building, the mortgage right is established for the building and the superficies are frequently terminated. | {} | {} |
pos-11679 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 5312 | 0 | translation_chunk | In particular, when the building is finished after the mortgage and security superficies are combined on the bare land while providing construction | 5312 | 1 | translation_chunk | funds to the owner who plans to construct the building, the mortgage right is established for the building and the superficies are frequently terminated. | {} | {} |
pos-11680 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 5313 | 0 | sentence_chunk | 마지막으로 우리 경제의 경상수지는 흑자 추세를 유지하는 가운데 흑자 규모가 점차 축소될 것으로 예상되며, | 5313 | 1 | sentence_chunk | 이는 경상수지가 소득과 내수의 격차를 나타내는 지표라는 점에서 자연스러운 현상으로 이해하는 것이 바람직하다. | {} | {} |
pos-11681 | 1 | positive | sentence_translation | 5313 | null | sentence | 마지막으로 우리 경제의 경상수지는 흑자 추세를 유지하는 가운데 흑자 규모가 점차 축소될 것으로 예상되며, 이는 경상수지가 소득과 내수의 격차를 나타내는 지표라는 점에서 자연스러운 현상으로 이해하는 것이 바람직하다. | 5313 | null | translation | Lastly, it is preferable to understand that the current account surplus of our economy is a natural phenomenon, as the size of the surplus is expected to gradually decrease while still maintaining a surplus trend, and this is because the current account balance serves as an indicator of the disparity between income and... | {} | {} |
pos-11682 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 5313 | 0 | translation_chunk | Lastly, it is preferable to understand that the current account surplus of our economy is a natural phenomenon, | 5313 | 1 | translation_chunk | as the size of the surplus is expected to gradually decrease while still maintaining a surplus trend, and this is | {} | {} |
pos-11683 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 5313 | 0 | translation_chunk | Lastly, it is preferable to understand that the current account surplus of our economy is a natural phenomenon, | 5313 | 2 | translation_chunk | because the current account balance serves as an indicator of the disparity between income and domestic demand. | {} | {} |
pos-11684 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 5313 | 1 | translation_chunk | as the size of the surplus is expected to gradually decrease while still maintaining a surplus trend, and this is | 5313 | 2 | translation_chunk | because the current account balance serves as an indicator of the disparity between income and domestic demand. | {} | {} |
pos-11685 | 1 | positive | sentence_translation | 5314 | null | sentence | 반면, 실질실효환율과 세계교역량 충격은 최근 경상수지 확대에 큰 영향을 미치지 못하였다. | 5314 | null | translation | However, the recent expansion of the current account was not significantly influenced by the impact of the real effective exchange rate and global trade volume. | {} | {} |
pos-11686 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 5314 | 0 | translation_chunk | However, the recent expansion of the current account was not significantly | 5314 | 1 | translation_chunk | influenced by the impact of the real effective exchange rate and global trade volume. | {} | {} |
pos-11687 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 5315 | 0 | sentence_chunk | 충격반응함수 추정 결과, 경상수지는 내수와 실질실효환율 충격에 대해 유의한 | 5315 | 1 | sentence_chunk | 반응을 보이는 반면 세계교역량 충격에 대한 반응은 유의하지 않게 나타났다. | {} | {} |
pos-11688 | 1 | positive | sentence_translation | 5315 | null | sentence | 충격반응함수 추정 결과, 경상수지는 내수와 실질실효환율 충격에 대해 유의한 반응을 보이는 반면 세계교역량 충격에 대한 반응은 유의하지 않게 나타났다. | 5315 | null | translation | According to the estimated shock response function, the current account exhibited a significant response to the impact of domestic demand and the real effective exchange rate, while the response to the impact of global trade volume was not significant. | {} | {} |
pos-11689 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 5315 | 0 | translation_chunk | According to the estimated shock response function, the current account exhibited a significant response to the impact of | 5315 | 1 | translation_chunk | domestic demand and the real effective exchange rate, while the response to the impact of global trade volume was not significant. | {} | {} |
pos-11690 | 1 | positive | sentence_translation | 5316 | null | sentence | 이와 같은 대공황기의 교훈은 국제적 정책협력의 중요성을 일깨워 주고 있다. | 5316 | null | translation | The lessons from the Great Depression like this serve as a reminder of the significance of international policy cooperation. | {} | {} |
pos-11691 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 5317 | 0 | sentence_chunk | 즉, 당시 평가절하의 부정적 영향은 국가간 조정기제의 부재로 인해 각 국가별로 일방적으로 평가절하가 진행되면서 혼란과 | 5317 | 1 | sentence_chunk | 갈등이 심화되고 고평가 되어 있던 주요국 통화의 평가절하가 빨리 완료되지 못하였다는데 오히려 기인한다 하겠다. | {} | {} |
pos-11692 | 1 | positive | sentence_translation | 5317 | null | sentence | 즉, 당시 평가절하의 부정적 영향은 국가간 조정기제의 부재로 인해 각 국가별로 일방적으로 평가절하가 진행되면서 혼란과 갈등이 심화되고 고평가 되어 있던 주요국 통화의 평가절하가 빨리 완료되지 못하였다는데 오히려 기인한다 하겠다. | 5317 | null | translation | In other words, the absence of an inter-country coordination mechanism resulted in the unilateral devaluation in each country, leading to intensified confusion and conflict, and delaying the devaluation of major countries' currencies that were overvalued, despite the negative impact of devaluation at the time. | {} | {} |
pos-11693 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 5317 | 0 | translation_chunk | In other words, the absence of an inter-country coordination mechanism resulted in the unilateral devaluation in each country, leading to intensified confusion | 5317 | 1 | translation_chunk | and conflict, and delaying the devaluation of major countries' currencies that were overvalued, despite the negative impact of devaluation at the time. | {} | {} |
pos-11694 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 5318 | 0 | sentence_chunk | 최근 주요국의 양적완화 정책이 신흥국에 부정적 영향을 미치면서 선진국과 신흥국 간의 | 5318 | 1 | sentence_chunk | 갈등이 고조되고 있어, 향후 국제적 정책공조를 보다 강화하기 위한 노력이 시급한 상황이다. | {} | {} |
pos-11695 | 1 | positive | sentence_translation | 5318 | null | sentence | 최근 주요국의 양적완화 정책이 신흥국에 부정적 영향을 미치면서 선진국과 신흥국 간의 갈등이 고조되고 있어, 향후 국제적 정책공조를 보다 강화하기 위한 노력이 시급한 상황이다. | 5318 | null | translation | Given the recent escalation of conflicts between developed and emerging economies due to the negative impact of major economies' quantitative easing policies on emerging economies, there is an urgent need to enhance international policy cooperation in order to strengthen future collaboration. | {} | {} |
pos-11696 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 5318 | 0 | translation_chunk | Given the recent escalation of conflicts between developed and emerging economies due to the negative impact of major economies' quantitative easing | 5318 | 1 | translation_chunk | policies on emerging economies, there is an urgent need to enhance international policy cooperation in order to strengthen future collaboration. | {} | {} |
pos-11697 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 5319 | 0 | sentence_chunk | Chinn and Prasad는 신흥시장국을 대상으로 경상수지가 교역조건과는 | 5319 | 1 | sentence_chunk | 양의 상관관계를 갖지만, 경제성장과는 관계가 명확하지 않음을 제시하였다. | {} | {} |
pos-11698 | 1 | positive | sentence_translation | 5319 | null | sentence | Chinn and Prasad는 신흥시장국을 대상으로 경상수지가 교역조건과는 양의 상관관계를 갖지만, 경제성장과는 관계가 명확하지 않음을 제시하였다. | 5319 | null | translation | Chinn and Prasad presented that for emerging market countries, the balance of trade has a positive correlation with the terms of trade, but its relationship with economic growth is not clearly defined. | {} | {} |
pos-11699 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 5319 | 0 | translation_chunk | Chinn and Prasad presented that for emerging market countries, the balance of trade has a positive | 5319 | 1 | translation_chunk | correlation with the terms of trade, but its relationship with economic growth is not clearly defined. | {} | {} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.