pair_id string | label int64 | pair_type string | pair_subtype string | a_doc_id string | a_snippet_id int64 | a_text_type string | a_text string | b_doc_id string | b_snippet_id int64 | b_text_type string | b_text string | a_metadata unknown | b_metadata unknown |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
pos-11700 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 5320 | 0 | sentence_chunk | 국내의 경우 조동철·김준일·김윤기는 분기별 자료를 이용하여 경상수지가 교역조건과 | 5320 | 1 | sentence_chunk | 단기적으로는 양의 관계를 보이나, 장기적으로는 불명확하다고 지적하였다. | {} | {} |
pos-11701 | 1 | positive | sentence_translation | 5320 | null | sentence | 국내의 경우 조동철·김준일·김윤기는 분기별 자료를 이용하여 경상수지가 교역조건과 단기적으로는 양의 관계를 보이나, 장기적으로는 불명확하다고 지적하였다. | 5320 | null | translation | Regarding the domestic situation, Dong-cheol Cho, Jun-il Kim, and Yun-ki Kim have indicated that the balance of trade exhibits a positive correlation with the terms of trade in the short term, but its long-term implications remain uncertain, based on the utilization of quarterly data. | {} | {} |
pos-11702 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 5320 | 0 | translation_chunk | Regarding the domestic situation, Dong-cheol Cho, Jun-il Kim, and Yun-ki Kim have indicated that the balance of trade exhibits a positive | 5320 | 1 | translation_chunk | correlation with the terms of trade in the short term, but its long-term implications remain uncertain, based on the utilization of quarterly data. | {} | {} |
pos-11703 | 1 | positive | sentence_translation | 5321 | null | sentence | 주로 교역조건, 경제성장률, 환율 등 주요 거시경제 변수를 이용하여 경상수지의 결정 요인을 살펴본 실증연구는 국내외에 다수가 존재한다. | 5321 | null | translation | Numerous empirical studies exist both domestically and internationally that examine the determinants of the current account, primarily utilizing major macroeconomic variables such as trade conditions, economic growth rate, and exchange rate. | {} | {} |
pos-11704 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 5321 | 0 | translation_chunk | Numerous empirical studies exist both domestically and internationally that examine the determinants of the current | 5321 | 1 | translation_chunk | account, primarily utilizing major macroeconomic variables such as trade conditions, economic growth rate, and exchange rate. | {} | {} |
pos-11705 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 5322 | 0 | sentence_chunk | 이를 감안할 때 당시 평가절하의 부정적 영향은 경쟁적으로 가치 절하가 이루어졌다는데 있기 보다는, 고평가 되어 | 5322 | 1 | sentence_chunk | 있던 주요국 통화의 평가절하가 빨리 완료되지 못하고 거시경제정책도 팽창적이지 못했다는데 보다 기인한다 하겠다. | {} | {} |
pos-11706 | 1 | positive | sentence_translation | 5322 | null | sentence | 이를 감안할 때 당시 평가절하의 부정적 영향은 경쟁적으로 가치 절하가 이루어졌다는데 있기 보다는, 고평가 되어 있던 주요국 통화의 평가절하가 빨리 완료되지 못하고 거시경제정책도 팽창적이지 못했다는데 보다 기인한다 하겠다. | 5322 | null | translation | Considering this, the detrimental effect of devaluation at the time was not that the value was competitively depreciated, but rather that the devaluation of currencies in major countries, which had been highly valued, was not expedited and macroeconomic policies were not expanded. | {} | {} |
pos-11707 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 5322 | 0 | translation_chunk | Considering this, the detrimental effect of devaluation at the time was not that the value was competitively depreciated, but rather that the | 5322 | 1 | translation_chunk | devaluation of currencies in major countries, which had been highly valued, was not expedited and macroeconomic policies were not expanded. | {} | {} |
pos-11708 | 1 | positive | sentence_translation | 5323 | null | sentence | 즉 당시 금본위제 하의 고정환율제도는 세계적으로 공황이 파급되 도록 하는 전달기제의 역할을 수행했던 것이다. | 5323 | null | translation | In other words, the fixed exchange rate system under the gold standard at the time acted as a delivery mechanism for the worldwide depression to propagate. | {} | {} |
pos-11709 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 5324 | 0 | sentence_chunk | 즉, 궁극 적으로 금본위제 탈피 및 평가절하를 통한 적극적인 팽창정책을 수행함으로써 | 5324 | 1 | sentence_chunk | 대공황에서 벗어나는 것이 가능하게 되었다는 평가가 보다 타당하다 하겠다. | {} | {} |
pos-11710 | 1 | positive | sentence_translation | 5324 | null | sentence | 즉, 궁극 적으로 금본위제 탈피 및 평가절하를 통한 적극적인 팽창정책을 수행함으로써 대공황에서 벗어나는 것이 가능하게 되었다는 평가가 보다 타당하다 하겠다. | 5324 | null | translation | In other words, it is more reasonable to assert that escaping from the Great Depression became feasible by ultimately implementing an active expansion policy through the elimination of the gold standard and devaluation. | {} | {} |
pos-11711 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 5324 | 0 | translation_chunk | In other words, it is more reasonable to assert that escaping from the Great Depression became feasible by | 5324 | 1 | translation_chunk | ultimately implementing an active expansion policy through the elimination of the gold standard and devaluation. | {} | {} |
pos-11712 | 1 | positive | sentence_translation | 5325 | null | sentence | 실제로 부 동산 가격의 폭등은 최근까지도 우리 경제의 안정을 위협하는 대표적인 불안요소이다. | 5325 | null | translation | In fact, the increase in real estate prices is a significant destabilizing factor that jeopardizes the stability of the Korean economy until recently. | {} | {} |
pos-11713 | 1 | positive | sentence_translation | 5326 | null | sentence | 통화정책이 부동산 가격 폭등을 기조적으로 방치한 데에는 다음의 이유가 있었다. | 5326 | null | translation | There were several reasons why the monetary policy significantly contributed to the surge in real estate prices. | {} | {} |
pos-11714 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 5327 | 0 | sentence_chunk | 특히 부동산 담보 대출은 “가장 안전한 기획성 대출”으로 각광 받게 되고, | 5327 | 1 | sentence_chunk | 이에 따라 2000년대의 첫 10년 기간중 부동산 가격은 급등하였다. | {} | {} |
pos-11715 | 1 | positive | sentence_translation | 5327 | null | sentence | 특히 부동산 담보 대출은 “가장 안전한 기획성 대출”으로 각광 받게 되고, 이에 따라 2000년대의 첫 10년 기간중 부동산 가격은 급등하였다. | 5327 | null | translation | In particular, real estate mortgage loans have garnered attention as the "safest planning loans," and consequently, real estate prices have skyrocketed during the first decade of the 2000s. | {} | {} |
pos-11716 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 5327 | 0 | translation_chunk | In particular, real estate mortgage loans have garnered attention as the "safest planning loans," | 5327 | 1 | translation_chunk | and consequently, real estate prices have skyrocketed during the first decade of the 2000s. | {} | {} |
pos-11717 | 1 | positive | sentence_translation | 5328 | null | sentence | 2013년 7월 마크 카니 전 캐나다 중앙은행 총재가 새로운 영란은행 총재로 취임하면서 영국은 보다 적극적인 양적완화 정책을 펴고 있다. | 5328 | null | translation | When Mark Carney, the former Governor of the Bank of Canada, assumed the position of the new President of the Bank of England in July 2013, the UK began implementing a more proactive quantitative easing policy. | {} | {} |
pos-11718 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 5328 | 0 | translation_chunk | When Mark Carney, the former Governor of the Bank of Canada, assumed the position of the new President of | 5328 | 1 | translation_chunk | the Bank of England in July 2013, the UK began implementing a more proactive quantitative easing policy. | {} | {} |
pos-11719 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 5329 | 0 | sentence_chunk | 영국 영란은행은 2009년 3월 정책금리를 1%에서 사상 최저수준인 0.5%로 인하하고, 최대 1,500억 | 5329 | 1 | sentence_chunk | 파운드 규모의 국채와 회사채 매입을 발표하는 등 유럽의 중앙은행들 가운데 최초로 양적완화 정책을 시행하였다. | {} | {} |
pos-11720 | 1 | positive | sentence_translation | 5329 | null | sentence | 영국 영란은행은 2009년 3월 정책금리를 1%에서 사상 최저수준인 0.5%로 인하하고, 최대 1,500억 파운드 규모의 국채와 회사채 매입을 발표하는 등 유럽의 중앙은행들 가운데 최초로 양적완화 정책을 시행하였다. | 5329 | null | translation | In March 2009, the Bank of England implemented quantitative easing policies, becoming the first among European central banks to do so, and they reduced their policy interest rate from 1% to a historic low of 0.5% and announced the purchase of government bonds and corporate bonds worth up to GBP 150 billion. | {} | {} |
pos-11721 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 5329 | 0 | translation_chunk | In March 2009, the Bank of England implemented quantitative easing policies, becoming the first among European central banks to do so, and they reduced | 5329 | 1 | translation_chunk | their policy interest rate from 1% to a historic low of 0.5% and announced the purchase of government bonds and corporate bonds worth up to GBP 150 billion. | {} | {} |
pos-11722 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 5330 | 0 | sentence_chunk | 카니 총재는 취임 직후 영국의 실업률이 7% 이하로 하락할 때까지 정책금리를 현행 | 5330 | 1 | sentence_chunk | 0.5% 수준으로 유지하고 자산매입프로그램도 지속할 것이라는 선제지침을 발표하였다. | {} | {} |
pos-11723 | 1 | positive | sentence_translation | 5330 | null | sentence | 카니 총재는 취임 직후 영국의 실업률이 7% 이하로 하락할 때까지 정책금리를 현행 0.5% 수준으로 유지하고 자산매입프로그램도 지속할 것이라는 선제지침을 발표하였다. | 5330 | null | translation | Governor Carney announced a preemptive guideline that he would maintain the policy rate at the current level of 0.5% and continue the asset purchase program until the unemployment rate in the UK falls below 7%. | {} | {} |
pos-11724 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 5330 | 0 | translation_chunk | Governor Carney announced a preemptive guideline that he would maintain the policy rate at the current | 5330 | 1 | translation_chunk | level of 0.5% and continue the asset purchase program until the unemployment rate in the UK falls below 7%. | {} | {} |
pos-11725 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 5331 | 0 | sentence_chunk | 왜냐 하면 물가안정목표제는 단순히 “물가를 안정시키는 것”을 통화정책의 목표로 한다는 의미가 | 5331 | 1 | sentence_chunk | 아니라, “다른 가능한 경제목표에 우선하여 물가 안정을 달성하는 것”을 의미하기 때문이다. | {} | {} |
pos-11726 | 1 | positive | sentence_translation | 5331 | null | sentence | 왜냐 하면 물가안정목표제는 단순히 “물가를 안정시키는 것”을 통화정책의 목표로 한다는 의미가 아니라, “다른 가능한 경제목표에 우선하여 물가 안정을 달성하는 것”을 의미하기 때문이다. | 5331 | null | translation | This is because the price stabilization target system does not merely entail "stabilizing prices" as the objective of monetary policy, but rather "attaining price stability in preference to other potential economic goals." | {} | {} |
pos-11727 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 5331 | 0 | translation_chunk | This is because the price stabilization target system does not merely entail "stabilizing prices" as the objective | 5331 | 1 | translation_chunk | of monetary policy, but rather "attaining price stability in preference to other potential economic goals." | {} | {} |
pos-11728 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 5332 | 0 | sentence_chunk | 최근에는 오히려 실제 물가상승률이 목표의 하한조차 지속적으로 하회하면서 과연 | 5332 | 1 | sentence_chunk | 대중들이 한국은행이 공표한 약 3%대의 물가상승률을 정말 기대할 것인지 의심스럽다. | {} | {} |
pos-11729 | 1 | positive | sentence_translation | 5332 | null | sentence | 최근에는 오히려 실제 물가상승률이 목표의 하한조차 지속적으로 하회하면서 과연 대중들이 한국은행이 공표한 약 3%대의 물가상승률을 정말 기대할 것인지 의심스럽다. | 5332 | null | translation | Recently, there is doubt regarding whether the public will truly anticipate the inflation rate of approximately 3% declared by the Bank of Korea, as the actual inflation rate persistently remains below the lower threshold of the target. | {} | {} |
pos-11730 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 5332 | 0 | translation_chunk | Recently, there is doubt regarding whether the public will truly anticipate the inflation rate of approximately 3% | 5332 | 1 | translation_chunk | declared by the Bank of Korea, as the actual inflation rate persistently remains below the lower threshold of the target. | {} | {} |
pos-11731 | 1 | positive | sentence_translation | 5333 | null | sentence | 한국은행이 계속 물가안정에 유의해야 하는 것은 맞지만 “모든 것에 우선 하여 물가안정만을 추구”할 수는 없게 된 것이다. | 5333 | null | translation | It is true that the Bank of Korea should continue to prioritize price stability, but it is not feasible to solely "pursue price stability alone, putting everything first." | {} | {} |
pos-11732 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 5333 | 0 | translation_chunk | It is true that the Bank of Korea should continue to prioritize price stability, but | 5333 | 1 | translation_chunk | it is not feasible to solely "pursue price stability alone, putting everything first." | {} | {} |
pos-11733 | 1 | positive | sentence_translation | 5334 | null | sentence | 2008년 글로벌 금융위기 이후 주요 선진국의 양적완화정책은 글로벌 금융시장의 안정에 크게 기여하였다. | 5334 | null | translation | Since the 2008 global financial crisis, the quantitative easing policies of major developed countries have made a significant contribution to the stability of the global financial market. | {} | {} |
pos-11734 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 5334 | 0 | translation_chunk | Since the 2008 global financial crisis, the quantitative easing policies of major developed | 5334 | 1 | translation_chunk | countries have made a significant contribution to the stability of the global financial market. | {} | {} |
pos-11735 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 5335 | 0 | sentence_chunk | 글로벌 금융위기 초기 미 연준의 양적완화 조치는 금융기관의 연쇄도산을 막아 | 5335 | 1 | sentence_chunk | 위기 확산을 방지하는 한편, 주택시장에서의 자금경색도 완화하는 역할을 하였다. | {} | {} |
pos-11736 | 1 | positive | sentence_translation | 5335 | null | sentence | 글로벌 금융위기 초기 미 연준의 양적완화 조치는 금융기관의 연쇄도산을 막아 위기 확산을 방지하는 한편, 주택시장에서의 자금경색도 완화하는 역할을 하였다. | 5335 | null | translation | During the initial stages of the global financial crisis, the quantitative easing measures implemented by the U.S. Federal Reserve served the dual purpose of preventing the contagion of the crisis by averting a chain of financial institution bankruptcies, as well as alleviating the liquidity crunch in the housing marke... | {} | {} |
pos-11737 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 5335 | 0 | translation_chunk | During the initial stages of the global financial crisis, the quantitative easing measures implemented by | 5335 | 1 | translation_chunk | the U.S. Federal Reserve served the dual purpose of preventing the contagion of the crisis by averting a chain | {} | {} |
pos-11738 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 5335 | 0 | translation_chunk | During the initial stages of the global financial crisis, the quantitative easing measures implemented by | 5335 | 2 | translation_chunk | of financial institution bankruptcies, as well as alleviating the liquidity crunch in the housing market. | {} | {} |
pos-11739 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 5335 | 1 | translation_chunk | the U.S. Federal Reserve served the dual purpose of preventing the contagion of the crisis by averting a chain | 5335 | 2 | translation_chunk | of financial institution bankruptcies, as well as alleviating the liquidity crunch in the housing market. | {} | {} |
pos-11740 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 5336 | 0 | sentence_chunk | 두 차례에 걸친 그리스 구제금융에도 스페인 및 이탈리아로의 재정위기 확산이 우려되었으나, | 5336 | 1 | sentence_chunk | 유럽중앙은행의 OMT 시행 발표로 유동성 위험이 크게 낮아지고 글로벌 금융시장도 안정을 되찾았다. | {} | {} |
pos-11741 | 1 | positive | sentence_translation | 5336 | null | sentence | 두 차례에 걸친 그리스 구제금융에도 스페인 및 이탈리아로의 재정위기 확산이 우려되었으나, 유럽중앙은행의 OMT 시행 발표로 유동성 위험이 크게 낮아지고 글로벌 금융시장도 안정을 되찾았다. | 5336 | null | translation | Despite the two instances of Greek financial aid, there were worries about the potential spread of the fiscal crisis to Spain and Italy, but with the European Central Bank's announcement of the implementation of the OMT, liquidity risks were significantly reduced and the global financial market regained stability. | {} | {} |
pos-11742 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 5336 | 0 | translation_chunk | Despite the two instances of Greek financial aid, there were worries about the potential spread of the fiscal crisis to Spain and Italy, but with the European | 5336 | 1 | translation_chunk | Central Bank's announcement of the implementation of the OMT, liquidity risks were significantly reduced and the global financial market regained stability. | {} | {} |
pos-11743 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 5337 | 0 | sentence_chunk | 유럽중앙은행의 LTRO는 신용위험에 처한 유로지역 은행에 직접 장기유동성을 공급함으로써 | 5337 | 1 | sentence_chunk | 유로존 은행들의 자금경색을 완화하고 재정위기가 금융위기로 전이되는 것을 차단하였다. | {} | {} |
pos-11744 | 1 | positive | sentence_translation | 5337 | null | sentence | 유럽중앙은행의 LTRO는 신용위험에 처한 유로지역 은행에 직접 장기유동성을 공급함으로써 유로존 은행들의 자금경색을 완화하고 재정위기가 금융위기로 전이되는 것을 차단하였다. | 5337 | null | translation | The Long-Term Refinancing Operation of the European Central Bank alleviated the funding shortage in eurozone banks by supplying long-term liquidity directly to banks in the euro area facing credit risk, thereby preventing the fiscal crisis from escalating into a financial crisis. | {} | {} |
pos-11745 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 5337 | 0 | translation_chunk | The Long-Term Refinancing Operation of the European Central Bank alleviated the funding shortage in eurozone banks by supplying long-term | 5337 | 1 | translation_chunk | liquidity directly to banks in the euro area facing credit risk, thereby preventing the fiscal crisis from escalating into a financial crisis. | {} | {} |
pos-11746 | 1 | positive | sentence_translation | 5338 | null | sentence | 반면, 실질실효환율 충격과 세계교역량 충격은 금융위기 이후의 경상수지 확대에 큰 영 향을 미치지 않았던 것으로 나타났다. | 5338 | null | translation | On the other hand, it was determined that the real effective exchange rate and the global trade volume did not exert a substantial influence on the expansion of the current account following the financial crisis. | {} | {} |
pos-11747 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 5338 | 0 | translation_chunk | On the other hand, it was determined that the real effective exchange rate and the global trade volume did | 5338 | 1 | translation_chunk | not exert a substantial influence on the expansion of the current account following the financial crisis. | {} | {} |
pos-11748 | 1 | positive | sentence_translation | 5339 | null | sentence | 즉 내수 충격과 함께 교역조건 또한 경상수지 흑자 확대에 어느 정도 기여하였음을 알 수 있다. | 5339 | null | translation | In other words, it can be observed that the terms of trade, along with the influence of domestic demand, also played a role in augmenting the current account surplus to some extent. | {} | {} |
pos-11749 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 5339 | 0 | translation_chunk | In other words, it can be observed that the terms of trade, along with the influence of | 5339 | 1 | translation_chunk | domestic demand, also played a role in augmenting the current account surplus to some extent. | {} | {} |
pos-11750 | 1 | positive | sentence_translation | 5340 | null | sentence | 한편, 2013년 3/4분기에는 민간소비를 중심으로 내수가 개선됨에 따라 경상수지 흑자에 대한 기여분이 크게 축소되는 모습이다. | 5340 | null | translation | On the other hand, in the third quarter of 2013, as domestic demand strengthened, focusing on private consumption, the impact on the current account surplus was significantly diminished. | {} | {} |
pos-11751 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 5340 | 0 | translation_chunk | On the other hand, in the third quarter of 2013, as domestic demand strengthened, focusing on | 5340 | 1 | translation_chunk | private consumption, the impact on the current account surplus was significantly diminished. | {} | {} |
pos-11752 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 5341 | 0 | sentence_chunk | 미국은 달러화를 금에 대해 평가절하 함으로써 실질적으로 전 세계를 대상으 로 리플레이션 정책을 실행한 | 5341 | 1 | sentence_chunk | 것과 동일한 효과를 가져왔는데, 최근 주요국의 양적완화 정책은 이와 같은 대공황기의 교훈에 근거하고 있다. | {} | {} |
pos-11753 | 1 | positive | sentence_translation | 5341 | null | sentence | 미국은 달러화를 금에 대해 평가절하 함으로써 실질적으로 전 세계를 대상으 로 리플레이션 정책을 실행한 것과 동일한 효과를 가져왔는데, 최근 주요국의 양적완화 정책은 이와 같은 대공황기의 교훈에 근거하고 있다. | 5341 | null | translation | The US has exerted the same impact as effectively implementing a reflation policy for the world by devaluing the dollar against gold, but quantitative easing policies in major economies are founded on the lessons of the Great Depression. | {} | {} |
pos-11754 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 5341 | 0 | translation_chunk | The US has exerted the same impact as effectively implementing a reflation policy for the world by devaluing the dollar | 5341 | 1 | translation_chunk | against gold, but quantitative easing policies in major economies are founded on the lessons of the Great Depression. | {} | {} |
pos-11755 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 5342 | 0 | sentence_chunk | 한편, 국제적 합의 하에 금본위제를 폐지 하고 질서 있는 평가절하를 단행하는 것이 | 5342 | 1 | sentence_chunk | 대공황기 당시 최선의 선택이었으나 금융연구원, 2을 수정⋅보완하여 작성한 것임을 밝힌다. | {} | {} |
pos-11756 | 1 | positive | sentence_translation | 5342 | null | sentence | 한편, 국제적 합의 하에 금본위제를 폐지 하고 질서 있는 평가절하를 단행하는 것이 대공황기 당시 최선의 선택이었으나 금융연구원, 2을 수정⋅보완하여 작성한 것임을 밝힌다. | 5342 | null | translation | ⋅ On the other hand, it has been revealed that the optimal course of action during the Great Depression was to abolish the gold standard system under international agreement and implement a systematic devaluation, which was prepared by revising and supplementing the Korea Institute of Finance, 2. | {} | {} |
pos-11757 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 5342 | 0 | translation_chunk | ⋅ On the other hand, it has been revealed that the optimal course of action during the Great Depression was to abolish the gold standard system under | 5342 | 1 | translation_chunk | international agreement and implement a systematic devaluation, which was prepared by revising and supplementing the Korea Institute of Finance, 2. | {} | {} |
pos-11758 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 5343 | 0 | sentence_chunk | 한편, 대공황기에는 1920년대 금본위 제 복귀시 통화가 과대평가되어 어려움을 겪었던 국가들부터 | 5343 | 1 | sentence_chunk | 먼저 평가절하를 단행하였는데, 이로 인해 이들 국가의 경제가 가장 먼저 회복되는 결과가 나타났 다. | {} | {} |
pos-11759 | 1 | positive | sentence_translation | 5343 | null | sentence | 한편, 대공황기에는 1920년대 금본위 제 복귀시 통화가 과대평가되어 어려움을 겪었던 국가들부터 먼저 평가절하를 단행하였는데, 이로 인해 이들 국가의 경제가 가장 먼저 회복되는 결과가 나타났 다. | 5343 | null | translation | On the other hand, during the Great Depression, countries that experienced an overvaluation of their currencies during the reinstatement of the gold standard in the 1920s were the first to implement devaluation, which led to the initial recovery of their economies. | {} | {} |
pos-11760 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 5343 | 0 | translation_chunk | On the other hand, during the Great Depression, countries that experienced an overvaluation of their currencies during the reinstatement | 5343 | 1 | translation_chunk | of the gold standard in the 1920s were the first to implement devaluation, which led to the initial recovery of their economies. | {} | {} |
pos-11761 | 1 | positive | sentence_translation | 5344 | null | sentence | 부동산 투기를 바로잡는 것은 금리정책보다는 세금이나 전매규제와 같은 행정조치다. | 5344 | null | translation | Addressing real estate speculation requires administrative measures such as taxes or resale regulations, rather than relying solely on interest rate policies. | {} | {} |
pos-11762 | 1 | positive | sentence_translation | 5345 | null | sentence | 이 시기는 두바이유 가격이 배럴당 40달러에 육박하는 등, 비우호적 공급충격인 원유가 상승에 따라 물가상승과 경기위축이 우려되던 상황이었다. | 5345 | null | translation | During this period, there were concerns about rising prices and economic contraction due to the increase in crude oil prices, which reached around USD 40 per barrel, as well as the unfriendly supply shock. | {} | {} |
pos-11763 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 5345 | 0 | translation_chunk | During this period, there were concerns about rising prices and economic contraction due to the increase | 5345 | 1 | translation_chunk | in crude oil prices, which reached around USD 40 per barrel, as well as the unfriendly supply shock. | {} | {} |
pos-11764 | 1 | positive | sentence_translation | 5346 | null | sentence | 우선 물가가 큰 폭으로 오른 브라질, 인도 등은 인플레이션에 대응하기 위해 정책금리를 크게 인상하였다. | 5346 | null | translation | Firstly, in order to address inflation, countries such as Brazil and India, where prices have increased significantly, have implemented substantial increases in their policy rates. | {} | {} |
pos-11765 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 5346 | 0 | translation_chunk | Firstly, in order to address inflation, countries such as Brazil and India, where prices | 5346 | 1 | translation_chunk | have increased significantly, have implemented substantial increases in their policy rates. | {} | {} |
pos-11766 | 1 | positive | sentence_translation | 5347 | null | sentence | 이와 같은 자본유입 확대에 따른 부작용을 완화하기 위해 신흥국들은 금리인상, 자본유출입 규제 등의 조치를 취하였다. | 5347 | null | translation | To mitigate the side effects of this increased capital inflow, emerging countries have implemented measures such as raising interest rates and implementing regulations on capital inflow and outflow. | {} | {} |
pos-11767 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 5347 | 0 | translation_chunk | To mitigate the side effects of this increased capital inflow, emerging countries have implemented | 5347 | 1 | translation_chunk | measures such as raising interest rates and implementing regulations on capital inflow and outflow. | {} | {} |
pos-11768 | 1 | positive | sentence_translation | 5348 | null | sentence | 이후 금리상승이 통화 절상과 맞물리면서 경기부진을 초래하자 다시 정책금리를 인하하는 모습을 보이기도 했다. | 5348 | null | translation | Afterward, it also demonstrated a tendency to lower policy rates again when the economic downturn was caused by the combination of rising interest rates and currency appreciation. | {} | {} |
pos-11769 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 5348 | 0 | translation_chunk | Afterward, it also demonstrated a tendency to lower policy rates again when the economic | 5348 | 1 | translation_chunk | downturn was caused by the combination of rising interest rates and currency appreciation. | {} | {} |
pos-11770 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 5349 | 0 | sentence_chunk | 우리나라의 통화정책은 자산가격의 안정에는 상대적으로 무심했던 반면, 물가안정목표 | 5349 | 1 | sentence_chunk | 제하에서의 “금기”인 성장촉진과 관련해서는 과도할 정도의 관심과 집착을 보였다. | {} | {} |
pos-11771 | 1 | positive | sentence_translation | 5349 | null | sentence | 우리나라의 통화정책은 자산가격의 안정에는 상대적으로 무심했던 반면, 물가안정목표 제하에서의 “금기”인 성장촉진과 관련해서는 과도할 정도의 관심과 집착을 보였다. | 5349 | null | translation | While Korea's monetary policy was relatively unconcerned with the stabilization of asset prices, it exhibited excessive interest and preoccupation with promoting growth, which is a "taboo" under the price stabilization target. | {} | {} |
pos-11772 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 5349 | 0 | translation_chunk | While Korea's monetary policy was relatively unconcerned with the stabilization of asset prices, it exhibited | 5349 | 1 | translation_chunk | excessive interest and preoccupation with promoting growth, which is a "taboo" under the price stabilization target. | {} | {} |
pos-11773 | 1 | positive | sentence_translation | 5350 | null | sentence | 한 국은행 총재가 물가나 부동산 가격의 불안을 무릅쓰고 성장정책 때문에 금리를 인하한 경 우는 여러 차례 발견된다. | 5350 | null | translation | There have been several instances where a Bank of Korea governor has reduced interest rates because of growth policies despite inflation and real estate prices. | {} | {} |
pos-11774 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 5350 | 0 | translation_chunk | There have been several instances where a Bank of Korea governor has reduced | 5350 | 1 | translation_chunk | interest rates because of growth policies despite inflation and real estate prices. | {} | {} |
pos-11775 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 5351 | 0 | sentence_chunk | 이러한 결과는 기업이 과소투자 문제를 완화시키기 위해 부채만기를 단축시키면, 그 반작용으로 증가하는 유동성위험을 | 5351 | 1 | sentence_chunk | 통제하기 위해 부채만기 단축과 동시 에 레버리지도 축소해야 한다는 Mauer and Ott의 이론모형과 일치한다. | {} | {} |
pos-11776 | 1 | positive | sentence_translation | 5351 | null | sentence | 이러한 결과는 기업이 과소투자 문제를 완화시키기 위해 부채만기를 단축시키면, 그 반작용으로 증가하는 유동성위험을 통제하기 위해 부채만기 단축과 동시 에 레버리지도 축소해야 한다는 Mauer and Ott의 이론모형과 일치한다. | 5351 | null | translation | These results align with Mauer and Ott's theoretical model, suggesting that when a company shortens its debt maturity to address underinvestment concerns, it must simultaneously reduce leverage and shorten debt maturity to manage the increasing liquidity risk resulting from this action. | {} | {} |
pos-11777 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 5351 | 0 | translation_chunk | These results align with Mauer and Ott's theoretical model, suggesting that when a company shortens its debt maturity to address underinvestment | 5351 | 1 | translation_chunk | concerns, it must simultaneously reduce leverage and shorten debt maturity to manage the increasing liquidity risk resulting from this action. | {} | {} |
pos-11778 | 1 | positive | sentence_translation | 5352 | null | sentence | 즉, 과소투자 문제와 유동성위험을 동시에 고려하더라도 부채만기는 레버리지 비율 에 양의 영향을 미친다. | 5352 | null | translation | In other words, even when considering the issues of underinvestment and liquidity risk simultaneously, debt maturity positively impacts the leverage ratio. | {} | {} |
pos-11779 | 1 | positive | sentence_translation | 5353 | null | sentence | 우선 한국은행 의 독립성을 단순히 인플레이션 투사로서의 중앙은행이라는 시각에서만 보아서는 안된다. | 5353 | null | translation | First and foremost, the independence of the Bank of Korea should not be solely assessed based on its role as an inflation combatant. | {} | {} |
pos-11780 | 1 | positive | sentence_translation | 5354 | null | sentence | 이 경우 중앙은행의 독립성은 통화당국에 광범위한 사전적 재량 권을 허용한다는 의미로 재해석되어야 한다. | 5354 | null | translation | In this case, the independence of the central bank should be reinterpreted to imply that it grants monetary authorities a broad spectrum of prior discretion. | {} | {} |
pos-11781 | 1 | positive | sentence_translation | 5355 | null | sentence | 최근 금융위기의 상황에서 각국이 비전통적인 통화정책를 사용하는 이유는 정확히 준칙주의의 한계를 보여주고 있다. | 5355 | null | translation | The reason why countries employ non-traditional monetary policy in the context of the recent financial crisis effectively demonstrates the constraints of the principle of rule. | {} | {} |
pos-11782 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 5355 | 0 | translation_chunk | The reason why countries employ non-traditional monetary policy in the context of the | 5355 | 1 | translation_chunk | recent financial crisis effectively demonstrates the constraints of the principle of rule. | {} | {} |
pos-11783 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 5356 | 0 | sentence_chunk | 본 연구는 투자수준문제와 유동성위험 기업의 부채만기구조와 레버리지간의 상호관계 를 | 5356 | 1 | sentence_chunk | 분석하기 위하여, 레버리지 모형과 부채만기 모형을 연립 방정식 모형으로 설정한다. | {} | {} |
pos-11784 | 1 | positive | sentence_translation | 5356 | null | sentence | 본 연구는 투자수준문제와 유동성위험 기업의 부채만기구조와 레버리지간의 상호관계 를 분석하기 위하여, 레버리지 모형과 부채만기 모형을 연립 방정식 모형으로 설정한다. | 5356 | null | translation | In this study, the leverage model and the debt maturity model are formulated as a simultaneous equation model to examine the interplay between the investment level issue and the debt maturity structure and leverage of companies facing liquidity risk. | {} | {} |
pos-11785 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 5356 | 0 | translation_chunk | In this study, the leverage model and the debt maturity model are formulated as a simultaneous equation model to examine the | 5356 | 1 | translation_chunk | interplay between the investment level issue and the debt maturity structure and leverage of companies facing liquidity risk. | {} | {} |
pos-11786 | 1 | positive | sentence_translation | 5357 | null | sentence | 이 경우 일반적으로 경제 균형은 선의에 근거한 균형에 비해 열등하게 된다. | 5357 | null | translation | In this case, overall, the economic equilibrium is subpar compared to the equilibrium based on good faith. | {} | {} |
pos-11787 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 5358 | 0 | sentence_chunk | 주지하듯이 동태적 비 일관성이란 과거에는 최적이었던 정책 경로가 그 이후의 시기에는 상황의 | 5358 | 1 | sentence_chunk | 변화로 더 이상 최적이 아니게 되어 당초의 정책 경로를 변경하는 것이 더 유리한 상황을 말한다. | {} | {} |
pos-11788 | 1 | positive | sentence_translation | 5358 | null | sentence | 주지하듯이 동태적 비 일관성이란 과거에는 최적이었던 정책 경로가 그 이후의 시기에는 상황의 변화로 더 이상 최적이 아니게 되어 당초의 정책 경로를 변경하는 것이 더 유리한 상황을 말한다. | 5358 | null | translation | As is widely recognized, dynamic inconsistency pertains to a scenario where it becomes more advantageous to modify the original policy path because the policy path, which was optimal in the past, is no longer optimal due to changes in the situation in the subsequent period. | {} | {} |
pos-11789 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 5358 | 0 | translation_chunk | As is widely recognized, dynamic inconsistency pertains to a scenario where it becomes more advantageous to modify the original policy | 5358 | 1 | translation_chunk | path because the policy path, which was optimal in the past, is no longer optimal due to changes in the situation in the subsequent period. | {} | {} |
pos-11790 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 5359 | 0 | sentence_chunk | 핵심적 총량지표는 시기에 따라 다르지만 기본적으로 총통화 또는 총통화+ 적 | 5359 | 1 | sentence_chunk | 성격을 지녔기 때문에 호황국면에서는 이런 편법이 더욱 극심하게 이루어졌다. | {} | {} |
pos-11791 | 1 | positive | sentence_translation | 5359 | null | sentence | 핵심적 총량지표는 시기에 따라 다르지만 기본적으로 총통화 또는 총통화+ 적 성격을 지녔기 때문에 호황국면에서는 이런 편법이 더욱 극심하게 이루어졌다. | 5359 | null | translation | Although the core total index fluctuates depending on the time, this phenomenon was more pronounced during the booming phase as it essentially exhibited the characteristics of the total currency or the total currency +. | {} | {} |
pos-11792 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 5359 | 0 | translation_chunk | Although the core total index fluctuates depending on the time, this phenomenon was more pronounced during the | 5359 | 1 | translation_chunk | booming phase as it essentially exhibited the characteristics of the total currency or the total currency +. | {} | {} |
pos-11793 | 1 | positive | sentence_translation | 5360 | null | sentence | 이를 대체할 국가는 아직 부상하지 않아 대공황 위기 극복을 위한 강력한 국제적 정책협력 체제를 기대하기 어려운 상황이었다. | 5360 | null | translation | As no country has emerged yet to replace it, it has been difficult to anticipate a robust international policy cooperation system to overcome the Great Depression crisis. | {} | {} |
pos-11794 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 5360 | 0 | translation_chunk | As no country has emerged yet to replace it, it has been difficult to anticipate a | 5360 | 1 | translation_chunk | robust international policy cooperation system to overcome the Great Depression crisis. | {} | {} |
pos-11795 | 1 | positive | sentence_translation | 5361 | null | sentence | 최근에는 각국의 경제상 황 및 이해관계 등의 차이로 결속력이 점차 약화되고 있는 모습을 보이고 있다. | 5361 | null | translation | In recent years, solidarity has been progressively diminishing due to disparities in economic conditions and interests of each country. | {} | {} |
pos-11796 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 5362 | 0 | sentence_chunk | 특히 현재의 국제적 정책협력체제는 글로벌 정책협 력 시행을 위한 강제성 및 구속력을 | 5362 | 1 | sentence_chunk | 갖고 있지 못하다는 내재적 문제점으로 인해 글로벌 현안을 타개하는데 한계를 나타내고 있다. | {} | {} |
pos-11797 | 1 | positive | sentence_translation | 5362 | null | sentence | 특히 현재의 국제적 정책협력체제는 글로벌 정책협 력 시행을 위한 강제성 및 구속력을 갖고 있지 못하다는 내재적 문제점으로 인해 글로벌 현안을 타개하는데 한계를 나타내고 있다. | 5362 | null | translation | In particular, the current international policy cooperation system is demonstrating limitations in addressing global issues because of the inherent problem of lacking compulsory and binding force for the implementation of global policy cooperation. | {} | {} |
pos-11798 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 5362 | 0 | translation_chunk | In particular, the current international policy cooperation system is demonstrating limitations in addressing global issues | 5362 | 1 | translation_chunk | because of the inherent problem of lacking compulsory and binding force for the implementation of global policy cooperation. | {} | {} |
pos-11799 | 1 | positive | sentence_translation | 5363 | null | sentence | 이러한 이해 하에서 본 논문은 각 시점별로 경상수지의 결정요인에 대해 고찰하고 있 다. | 5363 | null | translation | Under this framework, this paper analyzes the factors influencing the current account at each given moment. | {} | {} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.