pair_id string | label int64 | pair_type string | pair_subtype string | a_doc_id string | a_snippet_id int64 | a_text_type string | a_text string | b_doc_id string | b_snippet_id int64 | b_text_type string | b_text string | a_metadata unknown | b_metadata unknown |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
pos-1200 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 535 | 0 | translation_chunk | This is not only part of the company's cost reduction strategy but also the result of | 535 | 1 | translation_chunk | increased demand for professional services that cannot be produced within the company. | {} | {} |
pos-1201 | 1 | positive | sentence_translation | 536 | null | sentence | 이는 서비스 수요의 소득탄력 성이 제조업 제품에 대한 수요의 소득탄력성에 비하여 상대적으로 높음을 의미한 다. | 536 | null | translation | This means that the income elasticity of demand for services is relatively higher than the income elasticity of demand for manufacturing products. | {} | {} |
pos-1202 | 1 | positive | sentence_translation | 537 | null | sentence | 제 Ⅱ절에서는 미국의 서비스화에 대한 선도적인 연구결과인 Appelbaum and Shettkat의 분석내용을 소개한다. | 537 | null | translation | Section Ⅱ introduces the analysis of Appelbaum and Shettkat, the leading research results on servitization in the United States. | {} | {} |
pos-1203 | 1 | positive | sentence_translation | 538 | null | sentence | 제 Ⅲ절 에서는 미국 서비스화 과정에 대한 Appelbaum and Shettkat의 가설이외의 대안 적인 가설을 제시하고자 한다. | 538 | null | translation | In Section Ⅲ, we would like to present an alternative hypothesis other than Appelbaum and Shettkat's hypothesis regarding the process of servitization in the United States. | {} | {} |
pos-1204 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 538 | 0 | translation_chunk | In Section Ⅲ, we would like to present an alternative hypothesis other than Appelbaum | 538 | 1 | translation_chunk | and Shettkat's hypothesis regarding the process of servitization in the United States. | {} | {} |
pos-1205 | 1 | positive | sentence_translation | 539 | null | sentence | 제 Ⅳ절에서는 자료, 추정모형에 대한 설명 및 추정 결과를 소개한다. | 539 | null | translation | Section Ⅳ introduces the data, explanation of the estimation model, and estimation results. | {} | {} |
pos-1206 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 540 | 0 | sentence_chunk | 시기별로 살펴보 면 60년대까지는 정부의 부채증가가 서비스에 대한 수요를 | 540 | 1 | sentence_chunk | 감소시킨 반면 금융자 산의 증가와 IT확산은 수요를 증가시킨 것으로 나타났다. | {} | {} |
pos-1207 | 1 | positive | sentence_translation | 540 | null | sentence | 시기별로 살펴보 면 60년대까지는 정부의 부채증가가 서비스에 대한 수요를 감소시킨 반면 금융자 산의 증가와 IT확산은 수요를 증가시킨 것으로 나타났다. | 540 | null | translation | Looking at each period, it was found that until the 1960s, the increase in government debt decreased demand for services, while the increase in financial assets and the spread of IT increased demand. | {} | {} |
pos-1208 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 540 | 0 | translation_chunk | Looking at each period, it was found that until the 1960s, the increase in government debt decreased | 540 | 1 | translation_chunk | demand for services, while the increase in financial assets and the spread of IT increased demand. | {} | {} |
pos-1209 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 541 | 0 | sentence_chunk | 여성의 사회적 참여 증대의 효과를 보기 위하여 전체 고용에서의 여성노동력의 비중을 추가하여 | 541 | 1 | sentence_chunk | 추정하였는데 여성노동력의 비중 증가는 서비스화를 촉진하는 것 으로 모형에서 나타났다. | {} | {} |
pos-1210 | 1 | positive | sentence_translation | 541 | null | sentence | 여성의 사회적 참여 증대의 효과를 보기 위하여 전체 고용에서의 여성노동력의 비중을 추가하여 추정하였는데 여성노동력의 비중 증가는 서비스화를 촉진하는 것 으로 모형에서 나타났다. | 541 | null | translation | To see the effect of increasing women's social participation, the proportion of female labor force in total employment was added and estimated, and the model showed that an increase in the proportion of female labor force promotes service conversion. | {} | {} |
pos-1211 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 541 | 0 | translation_chunk | To see the effect of increasing women's social participation, the proportion of female labor force in total employment was | 541 | 1 | translation_chunk | added and estimated, and the model showed that an increase in the proportion of female labor force promotes service conversion. | {} | {} |
pos-1212 | 1 | positive | sentence_translation | 542 | null | sentence | 예상과는 달리 분석초기에서 1960년대 까지를 제외하고는 여타 시기에서 통계적으로 유의미하지 않았다. | 542 | null | translation | Contrary to expectations, it was not statistically significant in any other period except from the beginning of the analysis until the 1960s. | {} | {} |
pos-1213 | 1 | positive | sentence_translation | 543 | null | sentence | <표 2>에서 선별된 변수들을 순서프로빗모형을 이용하여 최대우도추정방법으로 추정하면 그 결과는 <표 4>와 같다. | 543 | null | translation | If the variables selected in Table 2 are estimated using the ordered probit model with the maximum likelihood estimation method, the results are shown in Table 4. | {} | {} |
pos-1214 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 543 | 0 | translation_chunk | If the variables selected in Table 2 are estimated using the ordered probit model | 543 | 1 | translation_chunk | with the maximum likelihood estimation method, the results are shown in Table 4. | {} | {} |
pos-1215 | 1 | positive | sentence_translation | 544 | null | sentence | <표 2>와 <표 4>의 결과를 비교해 보면, 큰 차이가 없음을 알 수 있다. | 544 | null | translation | Comparing the results of <Table 2> and <Table 4>, it can be observed that there is no significant difference. | {} | {} |
pos-1216 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 545 | 0 | sentence_chunk | 수출가격의 환율전가율은 수입국통화로 표시한 수출가격의 환율탄력성으로, 수입가격의 | 545 | 1 | sentence_chunk | 환율전가 율은 수입국통화로 표시한 수입가격의 환율탄력성으로 정의된다. | {} | {} |
pos-1217 | 1 | positive | sentence_translation | 545 | null | sentence | 수출가격의 환율전가율은 수입국통화로 표시한 수출가격의 환율탄력성으로, 수입가격의 환율전가 율은 수입국통화로 표시한 수입가격의 환율탄력성으로 정의된다. | 545 | null | translation | The exchange rate pass-through rate for export prices is defined as the exchange rate elasticity of the export price expressed in the currency of the importing country, and the exchange rate pass-through rate for import prices is defined as the exchange rate elasticity of the import price expressed in the currency of t... | {} | {} |
pos-1218 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 545 | 0 | translation_chunk | The exchange rate pass-through rate for export prices is defined as the exchange rate elasticity of the export price | 545 | 1 | translation_chunk | expressed in the currency of the importing country, and the exchange rate pass-through rate for import prices | {} | {} |
pos-1219 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 545 | 0 | translation_chunk | The exchange rate pass-through rate for export prices is defined as the exchange rate elasticity of the export price | 545 | 2 | translation_chunk | is defined as the exchange rate elasticity of the import price expressed in the currency of the importing country. | {} | {} |
pos-1220 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 545 | 1 | translation_chunk | expressed in the currency of the importing country, and the exchange rate pass-through rate for import prices | 545 | 2 | translation_chunk | is defined as the exchange rate elasticity of the import price expressed in the currency of the importing country. | {} | {} |
pos-1221 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 546 | 0 | sentence_chunk | 이러한 시각에서 본 연구는 첫째, 불완전 환율전가하에서 환율 상승이 상품수지 를 | 546 | 1 | sentence_chunk | 개선시키기 위한 조건과 마샬․러너조건이 어떻게 다른지 이론적으로 살펴보 았다. | {} | {} |
pos-1222 | 1 | positive | sentence_translation | 546 | null | sentence | 이러한 시각에서 본 연구는 첫째, 불완전 환율전가하에서 환율 상승이 상품수지 를 개선시키기 위한 조건과 마샬․러너조건이 어떻게 다른지 이론적으로 살펴보 았다. | 546 | null | translation | From this perspective, this study first theoretically examined how the conditions for an exchange rate rise to improve the product balance under incomplete exchange rate transfer differ from the Marshall-Lerner conditions. | {} | {} |
pos-1223 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 546 | 0 | translation_chunk | From this perspective, this study first theoretically examined how the conditions for an exchange rate rise to | 546 | 1 | translation_chunk | improve the product balance under incomplete exchange rate transfer differ from the Marshall-Lerner conditions. | {} | {} |
pos-1224 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 547 | 0 | sentence_chunk | 본 소절에서는 금융시장이 불완전하게 발전한 현실을 반영하기 위해 국내 경제 주체가 국제금융시장에서 자금을 차입할 때 | 547 | 1 | sentence_chunk | 국제금융시장의 금리에 더하여 일정한 프리미엄을 지급하여야 한다고 상정하여 이러한 불완전-불완비 금융시장을 도입한 다. | {} | {} |
pos-1225 | 1 | positive | sentence_translation | 547 | null | sentence | 본 소절에서는 금융시장이 불완전하게 발전한 현실을 반영하기 위해 국내 경제 주체가 국제금융시장에서 자금을 차입할 때 국제금융시장의 금리에 더하여 일정한 프리미엄을 지급하여야 한다고 상정하여 이러한 불완전-불완비 금융시장을 도입한 다. | 547 | null | translation | In this section, to reflect the imperfect development of the financial market, it is assumed that when domestic economic entities borrow funds from the international financial market, they should pay a certain premium in addition to the interest rate of the international financial market, thus introducing this imperfec... | {} | {} |
pos-1226 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 547 | 0 | translation_chunk | In this section, to reflect the imperfect development of the financial market, it is assumed that when domestic economic | 547 | 1 | translation_chunk | entities borrow funds from the international financial market, they should pay a certain premium in addition to the | {} | {} |
pos-1227 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 547 | 0 | translation_chunk | In this section, to reflect the imperfect development of the financial market, it is assumed that when domestic economic | 547 | 2 | translation_chunk | interest rate of the international financial market, thus introducing this imperfect and incomplete financial market. | {} | {} |
pos-1228 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 547 | 1 | translation_chunk | entities borrow funds from the international financial market, they should pay a certain premium in addition to the | 547 | 2 | translation_chunk | interest rate of the international financial market, thus introducing this imperfect and incomplete financial market. | {} | {} |
pos-1229 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 548 | 0 | sentence_chunk | 불완전-불완비 금융시장하의 가계부문 금융시장이 완전하다고 가정을 하든지 또는 불완전하다고 | 548 | 1 | sentence_chunk | 가정하든지 간에 이들 금융시장구조는 기본적으로 환위험으로부터 헷지되지 않은 이자율 형평을 함축한다. | {} | {} |
pos-1230 | 1 | positive | sentence_translation | 548 | null | sentence | 불완전-불완비 금융시장하의 가계부문 금융시장이 완전하다고 가정을 하든지 또는 불완전하다고 가정하든지 간에 이들 금융시장구조는 기본적으로 환위험으로부터 헷지되지 않은 이자율 형평을 함축한다. | 548 | null | translation | Regardless of whether the financial market in the household sector under an incomplete-incomplete financial market is assumed to be complete or incomplete, these financial market structures inherently imply a fair interest rate that is not hedged against exchange risk. | {} | {} |
pos-1231 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 548 | 0 | translation_chunk | Regardless of whether the financial market in the household sector under an incomplete-incomplete financial market is assumed to be | 548 | 1 | translation_chunk | complete or incomplete, these financial market structures inherently imply a fair interest rate that is not hedged against exchange risk. | {} | {} |
pos-1232 | 1 | positive | sentence_translation | 549 | null | sentence | 실질환율의 기대절하율은 국내외 소비증가율 차이와 여가증가율의 차이에 의존하게 된다. | 549 | null | translation | The expected decline rate of the real exchange rate depends on the disparity between the growth rates of domestic and foreign consumption, as well as the growth rate of leisure. | {} | {} |
pos-1233 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 549 | 0 | translation_chunk | The expected decline rate of the real exchange rate depends on the disparity between the | 549 | 1 | translation_chunk | growth rates of domestic and foreign consumption, as well as the growth rate of leisure. | {} | {} |
pos-1234 | 1 | positive | sentence_translation | 550 | null | sentence | 효용함수에서 소비와 여가가 가분적일 경우, 환위험이 헷지되지 않은 이자율형평을 얻을 수 있다. | 550 | null | translation | If consumption and leisure are divisible in the utility function, it is possible to achieve interest rate fairness without hedging exchange risk. | {} | {} |
pos-1235 | 1 | positive | sentence_translation | 551 | null | sentence | 위 방점은 증가율을 나타내며 서비스에 대한 수요와 공급은 일치한다고 가정 한다. | 551 | null | translation | The above points indicate the rate of increase and assume that demand and supply for services are equal. | {} | {} |
pos-1236 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 552 | 0 | sentence_chunk | 특히 미국을 비롯한 선진국에서 관찰 되는 서비스업의 명목부가가치 및 고용비중 증가현상과 실질기준 | 552 | 1 | sentence_chunk | 부가가치비중이 일정한 현상이 어떻게 양립할 수 있는지를 수요함수를 기초로 설명하고 있다. | {} | {} |
pos-1237 | 1 | positive | sentence_translation | 552 | null | sentence | 특히 미국을 비롯한 선진국에서 관찰 되는 서비스업의 명목부가가치 및 고용비중 증가현상과 실질기준 부가가치비중이 일정한 현상이 어떻게 양립할 수 있는지를 수요함수를 기초로 설명하고 있다. | 552 | null | translation | Particularly, it explains how the increase in nominal value added and employment share of the service industry observed in advanced countries, including the United States, and the constant ratio of real-based value added are compatible based on the demand function. | {} | {} |
pos-1238 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 552 | 0 | translation_chunk | Particularly, it explains how the increase in nominal value added and employment share of the service industry observed in advanced | 552 | 1 | translation_chunk | countries, including the United States, and the constant ratio of real-based value added are compatible based on the demand function. | {} | {} |
pos-1239 | 1 | positive | sentence_translation | 553 | null | sentence | 개별약정이 유효하지 아니한 때에는 당초 개별약정을 통해 적용을 배제하고자 하였던 약관조항이 적용된다. | 553 | null | translation | If an individual agreement is not valid, the provisions of the terms and conditions that were originally intended to exclude the application through the individual agreement will apply. | {} | {} |
pos-1240 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 553 | 0 | translation_chunk | If an individual agreement is not valid, the provisions of the terms and conditions that were | 553 | 1 | translation_chunk | originally intended to exclude the application through the individual agreement will apply. | {} | {} |
pos-1241 | 1 | positive | sentence_translation | 554 | null | sentence | 다만, 개별약정 그 자체는 일반법률행위로서의 유효요건을 갖추어야 한다. | 554 | null | translation | However, the individual agreement itself must meet the necessary requirements to be considered a valid legal act. | {} | {} |
pos-1242 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 555 | 0 | sentence_chunk | 사업자의 특정 조항에 대한 단순한 설명과 그에 의한 고객의 그 내용에 | 555 | 1 | sentence_chunk | 대한 인지 및 수용은 약관과 개별약정의 경계획정에 큰 의미를 갖지 않는다. | {} | {} |
pos-1243 | 1 | positive | sentence_translation | 555 | null | sentence | 사업자의 특정 조항에 대한 단순한 설명과 그에 의한 고객의 그 내용에 대한 인지 및 수용은 약관과 개별약정의 경계획정에 큰 의미를 갖지 않는다. | 555 | null | translation | The mere explanation of specific provisions by the business operator and the customer's understanding and acceptance of the content do not hold significant importance in determining the boundaries of the terms and conditions and individual agreements. | {} | {} |
pos-1244 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 555 | 0 | translation_chunk | The mere explanation of specific provisions by the business operator and the customer's understanding and acceptance of the | 555 | 1 | translation_chunk | content do not hold significant importance in determining the boundaries of the terms and conditions and individual agreements. | {} | {} |
pos-1245 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 556 | 0 | sentence_chunk | 약관사용자가 단순히 계약조항의 의미를 설명하고 고객이 이를 받아들이는 것을 흥정으로 평가할 수 없는 | 556 | 1 | sentence_chunk | 이유는, 여기서는 계약내용의 일방적 형성과 그와 결부된 상대방에 대한 위험이 제거되지 못하였기 때문이다. | {} | {} |
pos-1246 | 1 | positive | sentence_translation | 556 | null | sentence | 약관사용자가 단순히 계약조항의 의미를 설명하고 고객이 이를 받아들이는 것을 흥정으로 평가할 수 없는 이유는, 여기서는 계약내용의 일방적 형성과 그와 결부된 상대방에 대한 위험이 제거되지 못하였기 때문이다. | 556 | null | translation | The reason why it is not possible to simply evaluate the user of the terms and conditions explaining the meaning of the contract clause and the customer's acceptance of it as bargaining is because the unilateral formation of the contract content and the associated risk to the other party could not be eliminated here. | {} | {} |
pos-1247 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 556 | 0 | translation_chunk | The reason why it is not possible to simply evaluate the user of the terms and conditions explaining the meaning of the contract clause and the customer's | 556 | 1 | translation_chunk | acceptance of it as bargaining is because the unilateral formation of the contract content and the associated risk to the other party could not be eliminated here. | {} | {} |
pos-1248 | 1 | positive | sentence_translation | 557 | null | sentence | 나라에 따라 평가지표의 STD를 구할 수 없는 경우가 있는데, 이 경우 해당 평가지표의 STD를 0으로 한다. | 557 | null | translation | If it is not possible to calculate the STD of the evaluation index depending on the country, the STD of the evaluation index is set to 0 in such cases. | {} | {} |
pos-1249 | 1 | positive | sentence_translation | 558 | null | sentence | 이 논문에서는 인구 2000만 이상의 국가를 대국, 그 미만의 국가를 소국이라고 분류하여 회귀분석을 별도로 수행하였다. | 558 | null | translation | In this paper, a separate regression analysis was conducted by categorizing countries with a population of over 20 million as large countries and those with a population below that as small countries. | {} | {} |
pos-1250 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 558 | 0 | translation_chunk | In this paper, a separate regression analysis was conducted by categorizing countries with a population | 558 | 1 | translation_chunk | of over 20 million as large countries and those with a population below that as small countries. | {} | {} |
pos-1251 | 1 | positive | sentence_translation | 559 | null | sentence | 표들의 평가점수는 표준편차방법을 사용하여 각 국가별 정규값으로 측정된다. | 559 | null | translation | The evaluation scores of the tables are measured as normalized values for each country using the standard deviation method. | {} | {} |
pos-1252 | 1 | positive | sentence_translation | 560 | null | sentence | 이 논문의 실증결과를 금융 허브의 요건과 관련한 시사성 있는 주장과 쉽게 대응시킬 수 있다. | 560 | null | translation | The empirical results of this paper can easily be matched with suggestive arguments regarding the requirements of a financial hub. | {} | {} |
pos-1253 | 1 | positive | sentence_translation | 561 | null | sentence | 이 변수의 계수추정치가 음수라는 뜻은, 이 변수의 순위가 낮을수록 금융의 수준이 높다는 것이다. | 561 | null | translation | A negative coefficient estimate for this variable means that the lower the rank of this variable, the higher the level of finance. | {} | {} |
pos-1254 | 1 | positive | sentence_translation | 562 | null | sentence | 이와 동일한 해석이 ‘태 도와 가치관’과 ‘교육’ 변수에도 적용될 수 있겠다. | 562 | null | translation | The same interpretation can be applied to the variables of "attitude and value" and "education." | {} | {} |
pos-1255 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 563 | 0 | sentence_chunk | 본 논문에서는 상기 논문들이 공통적으로 상정하는 불완전-불완비 금융시장의 도입이 과연 실질환율과 | 563 | 1 | sentence_chunk | 상대적 소비간의 움직임을 설명하는데 과연 유용한지를 파워스펙트럼을 이용하여 분석하고자 한다. | {} | {} |
pos-1256 | 1 | positive | sentence_translation | 563 | null | sentence | 본 논문에서는 상기 논문들이 공통적으로 상정하는 불완전-불완비 금융시장의 도입이 과연 실질환율과 상대적 소비간의 움직임을 설명하는데 과연 유용한지를 파워스펙트럼을 이용하여 분석하고자 한다. | 563 | null | translation | In this paper, we aim to analyze the usefulness of the introduction of the incomplete-incomplete financial market, which is commonly assumed by the aforementioned papers, in explaining the movement between the real exchange rate and relative consumption, using the power spectrum. | {} | {} |
pos-1257 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 563 | 0 | translation_chunk | In this paper, we aim to analyze the usefulness of the introduction of the incomplete-incomplete financial market, which is commonly assumed | 563 | 1 | translation_chunk | by the aforementioned papers, in explaining the movement between the real exchange rate and relative consumption, using the power spectrum. | {} | {} |
pos-1258 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 564 | 0 | sentence_chunk | 특히 실질환율의 변동성을 빈도별 변동성으로 분해하여 실질환율변동의 설명에 | 564 | 1 | sentence_chunk | 있어서 불완전-불완비 금융시장 구조의 역할을 심도있게 분석하고자 한다. | {} | {} |
pos-1259 | 1 | positive | sentence_translation | 564 | null | sentence | 특히 실질환율의 변동성을 빈도별 변동성으로 분해하여 실질환율변동의 설명에 있어서 불완전-불완비 금융시장 구조의 역할을 심도있게 분석하고자 한다. | 564 | null | translation | In particular, the aim is to analyze in-depth the role of the incomplete-incomplete financial market structure in explaining the fluctuation of the real exchange rate by decomposing the volatility of the real exchange rate into the volatility of each frequency. | {} | {} |
pos-1260 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 564 | 0 | translation_chunk | In particular, the aim is to analyze in-depth the role of the incomplete-incomplete financial market structure in explaining the | 564 | 1 | translation_chunk | fluctuation of the real exchange rate by decomposing the volatility of the real exchange rate into the volatility of each frequency. | {} | {} |
pos-1261 | 1 | positive | sentence_translation | 565 | null | sentence | 먼저 대표적 가계주체는 다음과 같은 평생 동안의 기대효용을 극대화한다고 상 정한다. | 565 | null | translation | First, it is assumed that a representative household entity maximizes expected utility throughout its life as follows. | {} | {} |
pos-1262 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 566 | 0 | sentence_chunk | 바로 이러한 점 때문에 환율과 상대적 소비간의 단순한 2차 적률비교보다는 | 566 | 1 | sentence_chunk | 빈도별 분산의 기여를 나타내는 스펙트럼을 분석․비교하는 것이 타당하다. | {} | {} |
pos-1263 | 1 | positive | sentence_translation | 566 | null | sentence | 바로 이러한 점 때문에 환율과 상대적 소비간의 단순한 2차 적률비교보다는 빈도별 분산의 기여를 나타내는 스펙트럼을 분석․비교하는 것이 타당하다. | 566 | null | translation | For this very reason, it is appropriate to analyze and compare the spectrum representing the contribution of frequency-specific variance rather than a simple second-moment comparison between exchange rates and relative consumption. | {} | {} |
pos-1264 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 566 | 0 | translation_chunk | For this very reason, it is appropriate to analyze and compare the spectrum representing the contribution of | 566 | 1 | translation_chunk | frequency-specific variance rather than a simple second-moment comparison between exchange rates and relative consumption. | {} | {} |
pos-1265 | 1 | positive | sentence_translation | 567 | null | sentence | 소득 및 가격탄력도의 다양한 결합을 통하여 고용비중 및 실질기준 산출 변화의 다양한 경우를 요약한 결과이다. | 567 | null | translation | This result summarizes various cases of changes in the calculation of employment share and real criteria through the diverse combination of income and price elasticity. | {} | {} |
pos-1266 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 567 | 0 | translation_chunk | This result summarizes various cases of changes in the calculation of employment share | 567 | 1 | translation_chunk | and real criteria through the diverse combination of income and price elasticity. | {} | {} |
pos-1267 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 568 | 0 | sentence_chunk | 소득 및 상대가격 이외에도 금융화에 따른 부의 효과, 여성노동력의 경제활동참가율증대, | 568 | 1 | sentence_chunk | 정부부채의 증대, 그리고 정보화 등이 미국의 서비스화에 어떠한 영향을 미쳤는가를 살펴보았다. | {} | {} |
pos-1268 | 1 | positive | sentence_translation | 568 | null | sentence | 소득 및 상대가격 이외에도 금융화에 따른 부의 효과, 여성노동력의 경제활동참가율증대, 정부부채의 증대, 그리고 정보화 등이 미국의 서비스화에 어떠한 영향을 미쳤는가를 살펴보았다. | 568 | null | translation | We examined the impact of financialization on wealth, the increase in women's labor force participation rate in economic activities, the increase in government debt, and informatization, in addition to income and relative prices, on the service sector in the United States. | {} | {} |
pos-1269 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 568 | 0 | translation_chunk | We examined the impact of financialization on wealth, the increase in women's labor force participation rate in economic activities, the | 568 | 1 | translation_chunk | increase in government debt, and informatization, in addition to income and relative prices, on the service sector in the United States. | {} | {} |
pos-1270 | 1 | positive | sentence_translation | 569 | null | sentence | 최근에는 OECD대부분의 국가에서 제조업의 고용 및 산출비중이 감소하고 서비스업 비중이 커지는 서비스화과정을 경험하고 있다. | 569 | null | translation | In recent years, the majority of OECD countries have been undergoing a process of service-oriented transformation, characterized by a decrease in the share of employment and output in the manufacturing industry and an increase in the share of the service industry. | {} | {} |
pos-1271 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 569 | 0 | translation_chunk | In recent years, the majority of OECD countries have been undergoing a process of service-oriented transformation, characterized by | 569 | 1 | translation_chunk | a decrease in the share of employment and output in the manufacturing industry and an increase in the share of the service industry. | {} | {} |
pos-1272 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 570 | 0 | sentence_chunk | 수요측면을 강 조하는 엥겔의 법칙 혹은 클라크가설로 알려진 욕망의 위계가설은 | 570 | 1 | sentence_chunk | 경제가 발전함에 따라 보다 정교한 욕구 에 대한 수요가 증가한다고 주장한다. | {} | {} |
pos-1273 | 1 | positive | sentence_translation | 570 | null | sentence | 수요측면을 강 조하는 엥겔의 법칙 혹은 클라크가설로 알려진 욕망의 위계가설은 경제가 발전함에 따라 보다 정교한 욕구 에 대한 수요가 증가한다고 주장한다. | 570 | null | translation | The hierarchy of desires, known as Engel's law or Clark's hypothesis, which emphasizes the demand side, argues that as the economy develops, the demand for more sophisticated needs increases. | {} | {} |
pos-1274 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 570 | 0 | translation_chunk | The hierarchy of desires, known as Engel's law or Clark's hypothesis, which emphasizes the demand | 570 | 1 | translation_chunk | side, argues that as the economy develops, the demand for more sophisticated needs increases. | {} | {} |
pos-1275 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 571 | 0 | sentence_chunk | 이러한 경제적 중요성 증대에도 불구하고 고전파 이래로 서비스업은 잔 여로 여겨져, 서비스 활동에 | 571 | 1 | sentence_chunk | 대한 개념규정과 가격 및 측정의 문제는 경 제학내에서 여전히 불투명하고 불명확한 상태로 남아있다. | {} | {} |
pos-1276 | 1 | positive | sentence_translation | 571 | null | sentence | 이러한 경제적 중요성 증대에도 불구하고 고전파 이래로 서비스업은 잔 여로 여겨져, 서비스 활동에 대한 개념규정과 가격 및 측정의 문제는 경 제학내에서 여전히 불투명하고 불명확한 상태로 남아있다. | 571 | null | translation | Despite this increase in economic importance, the service industry has been considered a remnant since the classical period, and the issues of conceptual definition and price and measurement of service activities remain opaque and unclear within economics. | {} | {} |
pos-1277 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 571 | 0 | translation_chunk | Despite this increase in economic importance, the service industry has been considered a remnant since the classical period, and | 571 | 1 | translation_chunk | the issues of conceptual definition and price and measurement of service activities remain opaque and unclear within economics. | {} | {} |
pos-1278 | 1 | positive | sentence_translation | 572 | null | sentence | 현재 미국, 영국, 프랑스, 스웨덴 그리고 호주의 경우 부가가치 및 고용의 70% 이상 을 서비스업이 점하고 있다. | 572 | null | translation | Currently, in the United States, the United Kingdom, France, Sweden, and Australia, the service sector dominates, accounting for over 70% of value-added and employment. | {} | {} |
pos-1279 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 572 | 0 | translation_chunk | Currently, in the United States, the United Kingdom, France, Sweden, and Australia, | 572 | 1 | translation_chunk | the service sector dominates, accounting for over 70% of value-added and employment. | {} | {} |
pos-1280 | 1 | positive | sentence_translation | 573 | null | sentence | 아짐에 따라 금융산업이 발전할 수 있는 환경이 우호적으로 조성되므로, 이 변수 는 금융경쟁력에 부의 효과를 나타낸다. | 573 | null | translation | As a favorable environment for the development of the financial industry is created, this variable has a negative effect on financial competitiveness. | {} | {} |
pos-1281 | 1 | positive | sentence_translation | 574 | null | sentence | 이 변수는 노동비용, 노사관계, 숙련노동력공급이라는 세 가지 평가기준 을 가지고 있다. | 574 | null | translation | This variable has three evaluation criteria: labor costs, labor-management relations, and skilled labor supply. | {} | {} |
pos-1282 | 1 | positive | sentence_translation | 575 | null | sentence | 이 논문은 구체적 방법론으로 대국과 소국을, 또 부국과 빈국을 구분하여 회귀 분석을 실행하였다. | 575 | null | translation | This paper used a specific methodology to conduct regression analysis by distinguishing between large and small countries, and rich and poor countries. | {} | {} |
pos-1283 | 1 | positive | sentence_translation | 576 | null | sentence | 이 논문은 금융산업의 경쟁력에 대한 실증연구를 위하여 IMD의 국가경쟁력 비 교자료를 이용하고 있다. | 576 | null | translation | This paper uses IMD's national competitiveness comparison data to conduct an empirical study on the competitiveness of the financial industry. | {} | {} |
pos-1284 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 577 | 0 | sentence_chunk | 개별약정이 약관조항에 우선하는 것은, 약관을 계약의 내용으로 이해하는 한 일반 | 577 | 1 | sentence_chunk | 법률행위론의 당연할 귀결이고, 제4조는 이러한 일반법률행위론을 보충하거나 수정하지 않는다. | {} | {} |
pos-1285 | 1 | positive | sentence_translation | 577 | null | sentence | 개별약정이 약관조항에 우선하는 것은, 약관을 계약의 내용으로 이해하는 한 일반 법률행위론의 당연할 귀결이고, 제4조는 이러한 일반법률행위론을 보충하거나 수정하지 않는다. | 577 | null | translation | The prioritization of individual agreements over the terms and conditions is a logical outcome of the general legal theory of contractual interpretation, as long as the terms and conditions are understood as the contract's content, and Article 4 does not supplement or modify this general legal theory. | {} | {} |
pos-1286 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 577 | 0 | translation_chunk | The prioritization of individual agreements over the terms and conditions is a logical outcome of the general legal theory of contractual interpretation, | 577 | 1 | translation_chunk | as long as the terms and conditions are understood as the contract's content, and Article 4 does not supplement or modify this general legal theory. | {} | {} |
pos-1287 | 1 | positive | sentence_translation | 578 | null | sentence | 그렇다면 제4조는 독자적 의의를 갖지 못하는 주의적 규정이라고 할 것이다. | 578 | null | translation | If that is the case, Article 4 can be considered as a precautionary regulation without independent significance. | {} | {} |
pos-1288 | 1 | positive | sentence_translation | 579 | null | sentence | 약관을 사용하여 계약이 체결되는 경우에도 상당한 거래가치를 가진 물품과 용역에 대하여는 개별약정이 시도되는 경우가 적지 않다. | 579 | null | translation | Even when a contract is concluded using the terms and conditions, it is not uncommon for individual agreements to be attempted for goods and services of significant transaction value. | {} | {} |
pos-1289 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 579 | 0 | translation_chunk | Even when a contract is concluded using the terms and conditions, it is not uncommon for | 579 | 1 | translation_chunk | individual agreements to be attempted for goods and services of significant transaction value. | {} | {} |
pos-1290 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 580 | 0 | sentence_chunk | 피설명변수인 ‘금융’은 은행과 주식시장이 효율적으로 운영되고 있는지 그리고 | 580 | 1 | sentence_chunk | 기업은 자신의 재무를 안정적으로 관리하고 있는지를 반영하는 변수이다. | {} | {} |
pos-1291 | 1 | positive | sentence_translation | 580 | null | sentence | 피설명변수인 ‘금융’은 은행과 주식시장이 효율적으로 운영되고 있는지 그리고 기업은 자신의 재무를 안정적으로 관리하고 있는지를 반영하는 변수이다. | 580 | null | translation | The explanatory variable, "finance," reflects the efficiency of banks and stock markets and the stable financial management of companies. | {} | {} |
pos-1292 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 581 | 0 | sentence_chunk | 외국금융자본과 국내금융자본의 공정한 경쟁을 통해 국내금융자본의 경쟁력이 향상될 수 | 581 | 1 | sentence_chunk | 있는데, 양자 간의 공정 한 경쟁을 위해 ‘기업관련법규’가 특별한 중요성을 가지게 된다. | {} | {} |
pos-1293 | 1 | positive | sentence_translation | 581 | null | sentence | 외국금융자본과 국내금융자본의 공정한 경쟁을 통해 국내금융자본의 경쟁력이 향상될 수 있는데, 양자 간의 공정 한 경쟁을 위해 ‘기업관련법규’가 특별한 중요성을 가지게 된다. | 581 | null | translation | The competitiveness of domestic financial capital can be improved through fair competition between foreign financial capital and domestic financial capital, and "corporate-related laws" have special importance for fair competition between the two. | {} | {} |
pos-1294 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 581 | 0 | translation_chunk | The competitiveness of domestic financial capital can be improved through fair competition between foreign financial capital | 581 | 1 | translation_chunk | and domestic financial capital, and "corporate-related laws" have special importance for fair competition between the two. | {} | {} |
pos-1295 | 1 | positive | sentence_translation | 582 | null | sentence | 일단 금융경쟁력을 높이기 위해서는 이러한 수요적 측면이 뒷받침되어야 한다. | 582 | null | translation | First of all, to enhance financial competitiveness, this demand aspect must be supported. | {} | {} |
pos-1296 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 583 | 0 | sentence_chunk | 즉 사유재산권 보호, 정치적 안정, 인종 및 성적 평등, 의회 및 정부에서의 여성비율확대, | 583 | 1 | sentence_chunk | 소득양극화감 소, 직장에서의 윤리적 환경 조성 등 우리나라의 질적 수준을 향상시키는 것이 중 요하다. | {} | {} |
pos-1297 | 1 | positive | sentence_translation | 583 | null | sentence | 즉 사유재산권 보호, 정치적 안정, 인종 및 성적 평등, 의회 및 정부에서의 여성비율확대, 소득양극화감 소, 직장에서의 윤리적 환경 조성 등 우리나라의 질적 수준을 향상시키는 것이 중 요하다. | 583 | null | translation | In other words, it is important to improve our country's qualitative level, including protection of private property rights, political stability, racial and sexual equality, expansion of the proportion of women in parliament and government, reduction of income polarization, and creation of an ethical environment at wor... | {} | {} |
pos-1298 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 583 | 0 | translation_chunk | In other words, it is important to improve our country's qualitative level, including protection of private | 583 | 1 | translation_chunk | property rights, political stability, racial and sexual equality, expansion of the proportion of women in | {} | {} |
pos-1299 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 583 | 0 | translation_chunk | In other words, it is important to improve our country's qualitative level, including protection of private | 583 | 2 | translation_chunk | parliament and government, reduction of income polarization, and creation of an ethical environment at work. | {} | {} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.