Split (1)

train · ~2.08B rows (showing the first 9.65M)

pair_id string	label int64	pair_type string	pair_subtype string	a_doc_id string	a_snippet_id int64	a_text_type string	a_text string	b_doc_id string	b_snippet_id int64	b_text_type string	b_text string	a_metadata unknown	b_metadata unknown
pos-1300	1	positive	translation_chunk_internal	583	1	translation_chunk	property rights, political stability, racial and sexual equality, expansion of the proportion of women in	583	2	translation_chunk	parliament and government, reduction of income polarization, and creation of an ethical environment at work.	{}	{}
pos-1301	1	positive	sentence_translation	584	null	sentence	5개의 변수 중 정부효율성과 경제성과에 속하는 변수가 각각 2개, 인프라에 속하는 변수가 1개로 나타났다.	584	null	translation	Among the five variables, two were identified as belonging to government efficiency and economic performance, while one was categorized as belonging to infrastructure.	{}	{}
pos-1302	1	positive	translation_chunk_internal	584	0	translation_chunk	Among the five variables, two were identified as belonging to government efficiency	584	1	translation_chunk	and economic performance, while one was categorized as belonging to infrastructure.	{}	{}
pos-1303	1	positive	sentence_translation	585	null	sentence	대국자료를 사용한 경우는 단지 5개의 변수가 통계적으로 유의미한 것으로 나타났는데, 이 변수들이 금융경쟁력 순위변동의 약 83%를 설명한다.	585	null	translation	When using large-scale data, it was found that only five variables were statistically significant, and these variables explain approximately 83% of the fluctuations in financial competitiveness ranking.	{}	{}
pos-1304	1	positive	translation_chunk_internal	585	0	translation_chunk	When using large-scale data, it was found that only five variables were statistically significant, and	585	1	translation_chunk	these variables explain approximately 83% of the fluctuations in financial competitiveness ranking.	{}	{}
pos-1305	1	positive	sentence_translation	586	null	sentence	이 8개의 변수 중 정부효율성에 속하는 것이 4개, 기업효율성에 속하는 것이 2개, 경제적 성과와 인프라에 속하는 것이 각각 1개씩이다.	586	null	translation	Among these eight variables, four are categorized under government efficiency, two are categorized under corporate efficiency, and one each is categorized under economic performance and infrastructure.	{}	{}
pos-1306	1	positive	translation_chunk_internal	586	0	translation_chunk	Among these eight variables, four are categorized under government efficiency, two are categorized	586	1	translation_chunk	under corporate efficiency, and one each is categorized under economic performance and infrastructure.	{}	{}
pos-1307	1	positive	sentence_chunk_internal	587	0	sentence_chunk	각 빈도에서 실제자료의 분산과 경제모형의 분산간의 비율을 나타내므로 설정한	587	1	sentence_chunk	경제이론모형이 얼마나 실제자료를 잘 설명하는지를 보여주는 지 표가 된다.	{}	{}
pos-1308	1	positive	sentence_translation	587	null	sentence	각 빈도에서 실제자료의 분산과 경제모형의 분산간의 비율을 나타내므로 설정한 경제이론모형이 얼마나 실제자료를 잘 설명하는지를 보여주는 지 표가 된다.	587	null	translation	The table serves as an indicator of how well the established economic theory model explains the actual data, as it represents the ratio between the variance of the actual data and the variance of the economic model at each frequency.	{}	{}
pos-1309	1	positive	translation_chunk_internal	587	0	translation_chunk	The table serves as an indicator of how well the established economic theory model explains the actual data, as it	587	1	translation_chunk	represents the ratio between the variance of the actual data and the variance of the economic model at each frequency.	{}	{}
pos-1310	1	positive	sentence_translation	588	null	sentence	스펙트럼은 알 수가 없기 때문에, 동 스펙트럼은 추정하여야 한다.	588	null	translation	Since the spectrum is unknown, the copper spectrum needs to be estimated.	{}	{}
pos-1311	1	positive	sentence_chunk_internal	589	0	sentence_chunk	여기에서 사적재화를 생산하는 산업은 서비업 중 정부서비스를 제외한 여타 서비 Appelbaum	589	1	sentence_chunk	and Shettkat는 미국의 1960년대는 <경우 3>에 해당한다고 설명하고 있다.	{}	{}
pos-1312	1	positive	sentence_translation	589	null	sentence	여기에서 사적재화를 생산하는 산업은 서비업 중 정부서비스를 제외한 여타 서비 Appelbaum and Shettkat는 미국의 1960년대는 <경우 3>에 해당한다고 설명하고 있다.	589	null	translation	Here, the industry that produces private goods is any service industry excluding government services. Appelbaum and Schettkat explain that the 1960s in the United States corresponded to <Case 3>.	{}	{}
pos-1313	1	positive	translation_chunk_internal	589	0	translation_chunk	Here, the industry that produces private goods is any service industry excluding government services.	589	1	translation_chunk	Appelbaum and Schettkat explain that the 1960s in the United States corresponded to <Case 3>.	{}	{}
pos-1314	1	positive	sentence_translation	590	null	sentence	이 기간 동안에 생산성향상은 더디어 1인당 국민소득 증가도 둔화되었다.	590	null	translation	During this period, productivity improvement was slow, and per capita income growth also slowed.	{}	{}
pos-1315	1	positive	sentence_translation	591	null	sentence	이들은 또한 1970년대 초반에서 1980년대 초반의 실질산출 기준 제조업비중감소 와 서비스업비중증가를 다음과 같이 설명하고 있다.	591	null	translation	They also explain the decrease in the proportion of manufacturing and the increase in the proportion of services based on real output from the early 1970s to the early 1980s as follows.	{}	{}
pos-1316	1	positive	translation_chunk_internal	591	0	translation_chunk	They also explain the decrease in the proportion of manufacturing and the increase in the	591	1	translation_chunk	proportion of services based on real output from the early 1970s to the early 1980s as follows.	{}	{}
pos-1317	1	positive	sentence_translation	592	null	sentence	실제로 스위스의 경우 금융강국이나 태도 및 가치관의 평가지표들의 점수는 전반적으로 매우 낮다.	592	null	translation	In fact, in the case of Switzerland, although it is a financial powerhouse, its scores in evaluation indicators of attitude and values are very low overall.	{}	{}
pos-1318	1	positive	sentence_chunk_internal	593	0	sentence_chunk	이 변수는 기업이 변화하는 환경에 얼마나 탄력적으로 대응하고 있는지, 기업경영을 경영원론에 얼마나	593	1	sentence_chunk	충실하게 수행하고 있으며, 기업이 사회적 책임을 성실히 수행하고 있는지를 평가하는 변수이다.	{}	{}
pos-1319	1	positive	sentence_translation	593	null	sentence	이 변수는 기업이 변화하는 환경에 얼마나 탄력적으로 대응하고 있는지, 기업경영을 경영원론에 얼마나 충실하게 수행하고 있으며, 기업이 사회적 책임을 성실히 수행하고 있는지를 평가하는 변수이다.	593	null	translation	This variable is a variable that evaluates how flexibly a company responds to a changing environment, how faithfully it carries out corporate management to management principles, and whether the company faithfully carries out its social responsibilities.	{}	{}
pos-1320	1	positive	translation_chunk_internal	593	0	translation_chunk	This variable is a variable that evaluates how flexibly a company responds to a changing environment, how faithfully it carries	593	1	translation_chunk	out corporate management to management principles, and whether the company faithfully carries out its social responsibilities.	{}	{}
pos-1321	1	positive	sentence_translation	594	null	sentence	이 변수는 일국의 사회문화적 환경 이 경제 전반에 미치는 영향을 반영한다.	594	null	translation	This variable reflects the influence of a country's sociocultural environment on the overall economy.	{}	{}
pos-1322	1	positive	sentence_translation	595	null	sentence	그러자 은행들이 위 표준약관 사용 권장처분에 대하여 그 취소를 구하는 행정소송을 제기하였다.	595	null	translation	Subsequently, the banks initiated an administrative lawsuit to seek the revocation of the recommended disposition regarding the use of the aforementioned standard terms and conditions.	{}	{}
pos-1323	1	positive	translation_chunk_internal	595	0	translation_chunk	Subsequently, the banks initiated an administrative lawsuit to seek the revocation of the	595	1	translation_chunk	recommended disposition regarding the use of the aforementioned standard terms and conditions.	{}	{}
pos-1324	1	positive	sentence_chunk_internal	596	0	sentence_chunk	이렇게 제조업의 가격탄력도가 비탄력적으로 변한 이유에 대하여 이들은 1970년대가 되면 내구재 의	596	1	sentence_chunk	확산이 이미 일정정도 진행되어 내구재에 대한 수요가 비탄력적으로 변하였기 때문이라고 설명하고 있다.	{}	{}
pos-1325	1	positive	sentence_translation	596	null	sentence	이렇게 제조업의 가격탄력도가 비탄력적으로 변한 이유에 대하여 이들은 1970년대가 되면 내구재 의 확산이 이미 일정정도 진행되어 내구재에 대한 수요가 비탄력적으로 변하였기 때문이라고 설명하고 있다.	596	null	translation	Regarding why the price elasticity of the manufacturing industry became inelastic, they explain that by the 1970s, the spread of durable goods had already progressed to a certain extent, and the demand for durable goods became inelastic.	{}	{}
pos-1326	1	positive	translation_chunk_internal	596	0	translation_chunk	Regarding why the price elasticity of the manufacturing industry became inelastic, they explain that by the 1970s, the	596	1	translation_chunk	spread of durable goods had already progressed to a certain extent, and the demand for durable goods became inelastic.	{}	{}
pos-1327	1	positive	sentence_chunk_internal	597	0	sentence_chunk	즉 가격탄력도가 변하지 않았다 할지라도 이전기간에 비하여 석유파동으로 1970	597	1	sentence_chunk	년대에 제조업의 상대가격이 상승하였다면 제조업에 대한 수요는 감소하게 된다.	{}	{}
pos-1328	1	positive	sentence_translation	597	null	sentence	즉 가격탄력도가 변하지 않았다 할지라도 이전기간에 비하여 석유파동으로 1970 년대에 제조업의 상대가격이 상승하였다면 제조업에 대한 수요는 감소하게 된다.	597	null	translation	In other words, even if the price elasticity did not change, if the relative price of the manufacturing industry increased in the 1970s because of the oil crisis compared to the previous period, the demand for the manufacturing industry would decrease.	{}	{}
pos-1329	1	positive	translation_chunk_internal	597	0	translation_chunk	In other words, even if the price elasticity did not change, if the relative price of the manufacturing industry increased in	597	1	translation_chunk	the 1970s because of the oil crisis compared to the previous period, the demand for the manufacturing industry would decrease.	{}	{}
pos-1330	1	positive	sentence_chunk_internal	598	0	sentence_chunk	수준변수에 대한 ADF검정결과 모든 변수에 단위 근이 존재한다는 귀무가설을	598	1	sentence_chunk	기각할 수 없었으나, 1계 차분을 취할 경우 모든 변 수들은 안정적이었다.	{}	{}
pos-1331	1	positive	sentence_translation	598	null	sentence	수준변수에 대한 ADF검정결과 모든 변수에 단위 근이 존재한다는 귀무가설을 기각할 수 없었으나, 1계 차분을 취할 경우 모든 변 수들은 안정적이었다.	598	null	translation	As a result of the ADF test for level variables, the null hypothesis that unit roots exist in all variables could not be rejected, but when first-order differences were taken, all variables were stable.	{}	{}
pos-1332	1	positive	translation_chunk_internal	598	0	translation_chunk	As a result of the ADF test for level variables, the null hypothesis that unit roots exist in all	598	1	translation_chunk	variables could not be rejected, but when first-order differences were taken, all variables were stable.	{}	{}
pos-1333	1	positive	sentence_translation	599	null	sentence	이러한 기간구분에 기초하여 추 정모형에 사용된 변수들의 기간별 평균값이 위의 <부표 2>에 제시되었다.	599	null	translation	Based on this period classification, the average values for each period of the variables used in the estimation model are presented in <Supplementary Table 2> above.	{}	{}
pos-1334	1	positive	translation_chunk_internal	599	0	translation_chunk	Based on this period classification, the average values for each period of the	599	1	translation_chunk	variables used in the estimation model are presented in <Supplementary Table 2> above.	{}	{}
pos-1335	1	positive	sentence_translation	600	null	sentence	제조업과 서비스업의 수요함 수 모두 공적분 관계가 있음을 ADF 검정결과 확인할 수 있었다.	600	null	translation	The ADF test results confirmed that there is a cointegration relationship between the demand functions of both the manufacturing and service industries.	{}	{}
pos-1336	1	positive	sentence_translation	601	null	sentence	이 판결은 약관에 의한 계약체결 후에 이루어진 개별약정도 유효하다는 점을 인정함 점에 의의가 있다.	601	null	translation	This ruling is significant because it recognizes the validity of individual agreements made after the conclusion of the contract under the terms and conditions.	{}	{}
pos-1337	1	positive	translation_chunk_internal	601	0	translation_chunk	This ruling is significant because it recognizes the validity of individual	601	1	translation_chunk	agreements made after the conclusion of the contract under the terms and conditions.	{}	{}
pos-1338	1	positive	sentence_translation	602	null	sentence	이 10개의 변수 중 정부 효율성에 속하는 변수가 4개, 그리고 경제성과, 기업효율성, 인프라에 속하는 변수 가 각각 2개로 나타났다.	602	null	translation	Among these 10 variables, 4 variables belonged to government efficiency, and 2 variables each belonged to economic performance, corporate efficiency, and infrastructure.	{}	{}
pos-1339	1	positive	translation_chunk_internal	602	0	translation_chunk	Among these 10 variables, 4 variables belonged to government efficiency, and 2 variables	602	1	translation_chunk	each belonged to economic performance, corporate efficiency, and infrastructure.	{}	{}
pos-1340	1	positive	sentence_translation	603	null	sentence	이 8개의 변수 중 기업효율성과 정부효율성에 속하는 변수가 각각 3개, 경제적 성과와 인프라에 속하는 변수가 각 각 1개로 나타났다.	603	null	translation	Among these eight variables, three variables each belonged to corporate efficiency and government efficiency, and one variable each belonged to economic performance and infrastructure.	{}	{}
pos-1341	1	positive	translation_chunk_internal	603	0	translation_chunk	Among these eight variables, three variables each belonged to corporate efficiency and	603	1	translation_chunk	government efficiency, and one variable each belonged to economic performance and infrastructure.	{}	{}
pos-1342	1	positive	sentence_chunk_internal	604	0	sentence_chunk	해외 투자는 금융중개를 위주로 하는 소국의 경우보다는 외국자본의 유입 및 국내자본	604	1	sentence_chunk	의 유출이 활발한 대국의 경우에 금융경쟁력을 설명하기 더 적합한 변수라고 보인 다.	{}	{}
pos-1343	1	positive	sentence_translation	604	null	sentence	해외 투자는 금융중개를 위주로 하는 소국의 경우보다는 외국자본의 유입 및 국내자본 의 유출이 활발한 대국의 경우에 금융경쟁력을 설명하기 더 적합한 변수라고 보인 다.	604	null	translation	Overseas investment appears to be a more appropriate variable to explain financial competitiveness in large countries with active inflows of foreign capital and outflows of domestic capital, rather than in small countries with a focus on financial intermediation.	{}	{}
pos-1344	1	positive	translation_chunk_internal	604	0	translation_chunk	Overseas investment appears to be a more appropriate variable to explain financial competitiveness in large countries with active	604	1	translation_chunk	inflows of foreign capital and outflows of domestic capital, rather than in small countries with a focus on financial intermediation.	{}	{}
pos-1345	1	positive	sentence_translation	605	null	sentence	수출가격의 환율전가율과 수출수요의 가격탄력성이 모두 음의 부호를 갖기 때 문에 수출수요가 탄력적이어야 한다.	605	null	translation	As both the exchange rate pass-through rate of export prices and the price elasticity of export demand have negative signs, export demand must be elastic.	{}	{}
pos-1346	1	positive	sentence_chunk_internal	606	0	sentence_chunk	수출입가격의 환율전가가 불완전하거나 완전전가 이상이 되면 마샬․러너조건이 성립하더라도	606	1	sentence_chunk	수출입가격의 환율 전가율 크기에 따라 환율이 상승할 때 상품수지가 개선될 수도 악화될 수도 있다.	{}	{}
pos-1347	1	positive	sentence_translation	606	null	sentence	수출입가격의 환율전가가 불완전하거나 완전전가 이상이 되면 마샬․러너조건이 성립하더라도 수출입가격의 환율 전가율 크기에 따라 환율이 상승할 때 상품수지가 개선될 수도 악화될 수도 있다.	606	null	translation	If the exchange rate pass-through of import and export prices is incomplete or more than complete pass-through, the product balance may improve or worsen when the exchange rate rises depending on the size of the exchange rate pass-through rate for export and import prices, even if the Marshall-Lerner conditions are est...	{}	{}
pos-1348	1	positive	translation_chunk_internal	606	0	translation_chunk	If the exchange rate pass-through of import and export prices is incomplete or more than complete pass-through,	606	1	translation_chunk	the product balance may improve or worsen when the exchange rate rises depending on the size of the exchange	{}	{}
pos-1349	1	positive	translation_chunk_internal	606	0	translation_chunk	If the exchange rate pass-through of import and export prices is incomplete or more than complete pass-through,	606	2	translation_chunk	rate pass-through rate for export and import prices, even if the Marshall-Lerner conditions are established.	{}	{}
pos-1350	1	positive	translation_chunk_internal	606	1	translation_chunk	the product balance may improve or worsen when the exchange rate rises depending on the size of the exchange	606	2	translation_chunk	rate pass-through rate for export and import prices, even if the Marshall-Lerner conditions are established.	{}	{}
pos-1351	1	positive	sentence_chunk_internal	607	0	sentence_chunk	환율전가가 완전하지 않은 경우 환율과 상품수지간의 관계는 마샬․러	607	1	sentence_chunk	너조건만으로는 파악하기 어려우며 수출입가격의 환율전가율도 같이 고려되어야 한다.	{}	{}
pos-1352	1	positive	sentence_translation	607	null	sentence	환율전가가 완전하지 않은 경우 환율과 상품수지간의 관계는 마샬․러 너조건만으로는 파악하기 어려우며 수출입가격의 환율전가율도 같이 고려되어야 한다.	607	null	translation	If exchange rate pass-through is not complete, the relationship between the exchange rate and product balance is difficult to understand using only the Marshall-Lerner conditions, and the exchange rate pass-through rate for import and export prices must also be considered.	{}	{}
pos-1353	1	positive	translation_chunk_internal	607	0	translation_chunk	If exchange rate pass-through is not complete, the relationship between the exchange rate and product balance is difficult to understand	607	1	translation_chunk	using only the Marshall-Lerner conditions, and the exchange rate pass-through rate for import and export prices must also be considered.	{}	{}
pos-1354	1	positive	sentence_translation	608	null	sentence	환율전가가 불완전할 경우에는 마샬․러너조건이 유효하지 않기 때문에 동 조건만으로는 환 율과 상품수지간의 관계를 파악하기가 어려워 보인다.	608	null	translation	Since the Marshall-Lerner condition is not valid when exchange rate transfer is incomplete, it seems difficult to understand the relationship between the exchange rate and product balance using this condition alone.	{}	{}
pos-1355	1	positive	translation_chunk_internal	608	0	translation_chunk	Since the Marshall-Lerner condition is not valid when exchange rate transfer is incomplete, it seems difficult	608	1	translation_chunk	to understand the relationship between the exchange rate and product balance using this condition alone.	{}	{}
pos-1356	1	positive	sentence_chunk_internal	609	0	sentence_chunk	환율전가가 불완전할 경우에도 마샬․러너 조건이 유효한지를 살 펴볼 필요가 있는데	609	1	sentence_chunk	본 연구는 이에 대해 이론분석 및 9개국을 대상으로 실증분석을 시도하였다.	{}	{}
pos-1357	1	positive	sentence_translation	609	null	sentence	환율전가가 불완전할 경우에도 마샬․러너 조건이 유효한지를 살 펴볼 필요가 있는데 본 연구는 이에 대해 이론분석 및 9개국을 대상으로 실증분석을 시도하였다.	609	null	translation	It is necessary to examine whether the Marshall-Lerner condition is valid even when exchange rate transfer is incomplete, and this study attempted theoretical analysis and empirical analysis targeting nine countries.	{}	{}
pos-1358	1	positive	translation_chunk_internal	609	0	translation_chunk	It is necessary to examine whether the Marshall-Lerner condition is valid even when exchange rate transfer	609	1	translation_chunk	is incomplete, and this study attempted theoretical analysis and empirical analysis targeting nine countries.	{}	{}
pos-1359	1	positive	sentence_translation	610	null	sentence	반면 70년대 서비스업의 비중 증가는 상대가격하락에 따른 가격효과보다는 소득효과와 여성참가율 증대에 기인한 것으로 해석된다.	610	null	translation	Meanwhile, the increase in the proportion of the service industry in the 1970s is interpreted to be due to the increase in the income effect and the female participation rate rather than the price effect caused by the decrease in relative prices.	{}	{}
pos-1360	1	positive	translation_chunk_internal	610	0	translation_chunk	Meanwhile, the increase in the proportion of the service industry in the 1970s is interpreted to be due to the increase in	610	1	translation_chunk	the income effect and the female participation rate rather than the price effect caused by the decrease in relative prices.	{}	{}
pos-1361	1	positive	sentence_chunk_internal	611	0	sentence_chunk	시기별로 살펴보면 1960년대까지는 정부의 부채증 가가 서비스에 대한 수요를	611	1	sentence_chunk	감소시킨 반면 금융자산의 증가와 IT확산은 수요를 증가시킨 것으로 나타났다.	{}	{}
pos-1362	1	positive	sentence_translation	611	null	sentence	시기별로 살펴보면 1960년대까지는 정부의 부채증 가가 서비스에 대한 수요를 감소시킨 반면 금융자산의 증가와 IT확산은 수요를 증가시킨 것으로 나타났다.	611	null	translation	Looking at each period, it was found that until the 1960s, the increase in government debt decreased demand for services, while the increase in financial assets and the spread of IT increased demand.	{}	{}
pos-1363	1	positive	translation_chunk_internal	611	0	translation_chunk	Looking at each period, it was found that until the 1960s, the increase in government debt decreased	611	1	translation_chunk	demand for services, while the increase in financial assets and the spread of IT increased demand.	{}	{}
pos-1364	1	positive	sentence_chunk_internal	612	0	sentence_chunk	추정결과 Appelbaum and Shettkat의 가설과는 달리 제조업의 가격탄력	612	1	sentence_chunk	도는 1970년대 들어 비탄력적으로 변한 것이 아니라 오히려 탄력적으로 변하였다.	{}	{}
pos-1365	1	positive	sentence_translation	612	null	sentence	추정결과 Appelbaum and Shettkat의 가설과는 달리 제조업의 가격탄력 도는 1970년대 들어 비탄력적으로 변한 것이 아니라 오히려 탄력적으로 변하였다.	612	null	translation	As a result of the estimation, contrary to Appelbaum and Schettkat's hypothesis, the price elasticity of the manufacturing industry did not become inelastic in the 1970s but rather became elastic.	{}	{}
pos-1366	1	positive	translation_chunk_internal	612	0	translation_chunk	As a result of the estimation, contrary to Appelbaum and Schettkat's hypothesis, the price elasticity	612	1	translation_chunk	of the manufacturing industry did not become inelastic in the 1970s but rather became elastic.	{}	{}
pos-1367	1	positive	sentence_translation	613	null	sentence	이 시기 소득탄력도가 하락한 것으로 보아 소득탄력 도 하락이 80년대 서비스업 비중감소의 중요한 원인으로 작용했을 것으로 추측된 다.	613	null	translation	Considering that income elasticity decreased during this period, it is assumed that the decline in income elasticity may have been an important cause of the decline in the proportion of the service industry in the 1980s.	{}	{}
pos-1368	1	positive	translation_chunk_internal	613	0	translation_chunk	Considering that income elasticity decreased during this period, it is assumed that the decline in income	613	1	translation_chunk	elasticity may have been an important cause of the decline in the proportion of the service industry in the 1980s.	{}	{}
pos-1369	1	positive	sentence_translation	614	null	sentence	이러한 시기별 차이의 배경에 대한 보다 자세한 설명을 위해서는 추후연구가 필요하다고 판단된다.	614	null	translation	It is judged that further research is necessary to provide a more detailed explanation of the background of these differences by period.	{}	{}
pos-1370	1	positive	sentence_chunk_internal	615	0	sentence_chunk	이는 선진 국의 서비스화 과정에서 발견되는 정형화된 사실인 서비스업의 실질기준 생산비 중은	615	1	sentence_chunk	일정한 반면 고용 및 명목기준 서비스업의 비중이 증가하는 현상에 대한 설 명을 제공한다 하겠다.	{}	{}
pos-1371	1	positive	sentence_translation	615	null	sentence	이는 선진 국의 서비스화 과정에서 발견되는 정형화된 사실인 서비스업의 실질기준 생산비 중은 일정한 반면 고용 및 명목기준 서비스업의 비중이 증가하는 현상에 대한 설 명을 제공한다 하겠다.	615	null	translation	This provides an explanation for the fact that the real production cost of the service industry is constant while the employment and nominal share of the service industry increases, which is a standardized fact found in the process of service transformation in advanced countries.	{}	{}
pos-1372	1	positive	translation_chunk_internal	615	0	translation_chunk	This provides an explanation for the fact that the real production cost of the service industry is constant while the employment and nominal	615	1	translation_chunk	share of the service industry increases, which is a standardized fact found in the process of service transformation in advanced countries.	{}	{}
pos-1373	1	positive	sentence_translation	616	null	sentence	여성의 사회참여 Elfring은 여성노동력의 사회적 참여확대는 서비스에 대한 수요를 증가시킨다고 설명하고 있다.	616	null	translation	Women's Social Participation Elfring explains that the expansion of female labor force's social participation increases the demand for services.	{}	{}
pos-1374	1	positive	sentence_chunk_internal	617	0	sentence_chunk	정보 통신기술로 대표되는 신기술의 확산은 시․공간의 제약을 완화시킴에 따라 서비	617	1	sentence_chunk	스 교역을 증가시켜 서비스교역은 2001년 현재 세계교역의 20%를 점하고 있다.	{}	{}
pos-1375	1	positive	sentence_translation	617	null	sentence	정보 통신기술로 대표되는 신기술의 확산은 시․공간의 제약을 완화시킴에 따라 서비 스 교역을 증가시켜 서비스교역은 2001년 현재 세계교역의 20%를 점하고 있다.	617	null	translation	The spread of new technologies, represented by information and communication technologies, has increased trade in services by easing constraints of time and space, and trade in services accounts for 20% of world trade as of 2001.	{}	{}
pos-1376	1	positive	translation_chunk_internal	617	0	translation_chunk	The spread of new technologies, represented by information and communication technologies, has increased trade in	617	1	translation_chunk	services by easing constraints of time and space, and trade in services accounts for 20% of world trade as of 2001.	{}	{}
pos-1377	1	positive	sentence_translation	618	null	sentence	근법에 불완전 환율전가를 가정할 경우 환율이 상품수지에 미치는 영향은 수출입 수요의 가격탄력성 부분과 환율전가 부분으로 구분될 수 있다.	618	null	translation	If we assume incomplete exchange rate pass-through in the modern law, the impact of the exchange rate on the commodity balance can be categorized into the price elasticity of import and export demand and the exchange rate pass-through.	{}	{}
pos-1378	1	positive	translation_chunk_internal	618	0	translation_chunk	If we assume incomplete exchange rate pass-through in the modern law, the impact of the exchange rate on the commodity	618	1	translation_chunk	balance can be categorized into the price elasticity of import and export demand and the exchange rate pass-through.	{}	{}
pos-1379	1	positive	sentence_chunk_internal	619	0	sentence_chunk	위 식에서 환율이 수출에 미치는 영향, 즉 환율이 1% 변할 때 수출이 몇 % 변하는지는 수출가격에	619	1	sentence_chunk	대한 환율전 가율과 수출수요의 가격탄력성으로 나타낼 수 있는데 이를 살펴보면 다음과 같다.	{}	{}
pos-1380	1	positive	sentence_translation	619	null	sentence	위 식에서 환율이 수출에 미치는 영향, 즉 환율이 1% 변할 때 수출이 몇 % 변하는지는 수출가격에 대한 환율전 가율과 수출수요의 가격탄력성으로 나타낼 수 있는데 이를 살펴보면 다음과 같다.	619	null	translation	When examining the impact of the exchange rate on exports in the above equation, which refers to the percentage change in exports when the exchange rate changes by 1%, it can be expressed through the pre-exchange rate on the export price and the price elasticity of the export demand, as follows.	{}	{}
pos-1381	1	positive	translation_chunk_internal	619	0	translation_chunk	When examining the impact of the exchange rate on exports in the above equation, which refers to the percentage change in exports when the exchange	619	1	translation_chunk	rate changes by 1%, it can be expressed through the pre-exchange rate on the export price and the price elasticity of the export demand, as follows.	{}	{}
pos-1382	1	positive	sentence_translation	620	null	sentence	이 때 상품수지는 식과 같이 표시될 수 있다.	620	null	translation	In this case, the merchandise balance can be displayed in the form of an equation.	{}	{}
pos-1383	1	positive	sentence_chunk_internal	621	0	sentence_chunk	외국통화로 표시된 수출단가에 대해 추정해야 하는데, 여러 나라의 환율이 가중 평균된 명목실효환율을 설명변수로 사용함으로써	621	1	sentence_chunk	상응하는 통화표시 수출단가가 없으므로 자국통 장기 탄력성의 표준오차는 델타방식을 통해 계산하였으며 다음과 같다.	{}	{}
pos-1384	1	positive	sentence_translation	621	null	sentence	외국통화로 표시된 수출단가에 대해 추정해야 하는데, 여러 나라의 환율이 가중 평균된 명목실효환율을 설명변수로 사용함으로써 상응하는 통화표시 수출단가가 없으므로 자국통 장기 탄력성의 표준오차는 델타방식을 통해 계산하였으며 다음과 같다.	621	null	translation	The standard error of the country's currency long-term elasticity was calculated using the delta method and is as follows, as there is no corresponding currency-denominated export unit price, and the weighted average nominal effective exchange rate of various countries was used as an explanatory variable.	{}	{}
pos-1385	1	positive	translation_chunk_internal	621	0	translation_chunk	The standard error of the country's currency long-term elasticity was calculated using the delta method and is as follows, as there is no corresponding	621	1	translation_chunk	currency-denominated export unit price, and the weighted average nominal effective exchange rate of various countries was used as an explanatory variable.	{}	{}
pos-1386	1	positive	sentence_chunk_internal	622	0	sentence_chunk	반면 1970년대 서비스업의 비중 증가는 추정결과 서비스 수요의 가격탄력도가 비탄력적인 것으로 보아	622	1	sentence_chunk	상대가격하락에 따른 가격효과보다는 소득 탄력도가 높은 것으로 보아 소득효과 때문인 것으로 해석된다.	{}	{}
pos-1387	1	positive	sentence_translation	622	null	sentence	반면 1970년대 서비스업의 비중 증가는 추정결과 서비스 수요의 가격탄력도가 비탄력적인 것으로 보아 상대가격하락에 따른 가격효과보다는 소득 탄력도가 높은 것으로 보아 소득효과 때문인 것으로 해석된다.	622	null	translation	Meanwhile, the increase in the proportion of the service industry in the 1970s is interpreted to be due to the income effect as the price elasticity of the service demand is inelastic, and the income elasticity is higher than the price effect of the relative price decline.	{}	{}
pos-1388	1	positive	translation_chunk_internal	622	0	translation_chunk	Meanwhile, the increase in the proportion of the service industry in the 1970s is interpreted to be due to the income effect as the price	622	1	translation_chunk	elasticity of the service demand is inelastic, and the income elasticity is higher than the price effect of the relative price decline.	{}	{}
pos-1389	1	positive	sentence_chunk_internal	623	0	sentence_chunk	제조업의 경우 흥미로운 것은 Appelbaum and Shettkat의 설명과는 달리 제조 업의	623	1	sentence_chunk	가격탄력도는 1970년대 들어 비탄력적으로 변한 것이 아니라 오히려 탄력적 으로 변하였음을 알 수 있다.	{}	{}
pos-1390	1	positive	sentence_translation	623	null	sentence	제조업의 경우 흥미로운 것은 Appelbaum and Shettkat의 설명과는 달리 제조 업의 가격탄력도는 1970년대 들어 비탄력적으로 변한 것이 아니라 오히려 탄력적 으로 변하였음을 알 수 있다.	623	null	translation	What is interesting in the case of the manufacturing industry is that, contrary to Appelbaum and Schettkat's explanation, the price elasticity of the manufacturing industry did not change to inelastic in the 1970s but rather became elastic.	{}	{}
pos-1391	1	positive	translation_chunk_internal	623	0	translation_chunk	What is interesting in the case of the manufacturing industry is that, contrary to Appelbaum and Schettkat's explanation,	623	1	translation_chunk	the price elasticity of the manufacturing industry did not change to inelastic in the 1970s but rather became elastic.	{}	{}
pos-1392	1	positive	sentence_translation	624	null	sentence	마지막으로 상대가격과 임금소득 및 인구 이외에 서비스수요에 영향을 미치는 여타변수이다.	624	null	translation	Finally, there are other variables that affect service demand in addition to relative price, wage income, and population.	{}	{}
pos-1393	1	positive	sentence_translation	625	null	sentence	서비스에 대한 수요는 다음과 같이 네 가지 요인에 의하여 결정된다고 가정한 다.	625	null	translation	Assuming that the demand for services is determined by the following four factors.	{}	{}
pos-1394	1	positive	sentence_translation	626	null	sentence	수출경쟁가격으로는 세계수출단가, 해외 수입수요는 세계수 입물량, 국내 수요압력은 내수비중을 각각 대용변수로 사용하였다.	626	null	translation	For export competition prices, the global export unit price, overseas import demand, world import volume, and domestic demand pressure were used as proxy variables, respectively.	{}	{}
pos-1395	1	positive	translation_chunk_internal	626	0	translation_chunk	For export competition prices, the global export unit price, overseas import demand, world	626	1	translation_chunk	import volume, and domestic demand pressure were used as proxy variables, respectively.	{}	{}
pos-1396	1	positive	sentence_chunk_internal	627	0	sentence_chunk	3. 9. 선고 2000다67235 판결은, 금융기관의 여신거래기본약관에서 금융사정의 변화 등을 이유로	627	1	sentence_chunk	사업자에게 일방적 이율변경권을 부여하는 규정을 두 고 있으나, 개별약정서에서는 약정 당시 정해진	{}	{}
pos-1397	1	positive	sentence_chunk_internal	627	0	sentence_chunk	3. 9. 선고 2000다67235 판결은, 금융기관의 여신거래기본약관에서 금융사정의 변화 등을 이유로	627	2	sentence_chunk	이율은 당해 거래기간 동안 일방 당 사자가 임의로 변경하지 않는다는 조항이 있는 사안에 관한 것이다.	{}	{}
pos-1398	1	positive	sentence_chunk_internal	627	1	sentence_chunk	사업자에게 일방적 이율변경권을 부여하는 규정을 두 고 있으나, 개별약정서에서는 약정 당시 정해진	627	2	sentence_chunk	이율은 당해 거래기간 동안 일방 당 사자가 임의로 변경하지 않는다는 조항이 있는 사안에 관한 것이다.	{}	{}
pos-1399	1	positive	sentence_translation	627	null	sentence	3. 9. 선고 2000다67235 판결은, 금융기관의 여신거래기본약관에서 금융사정의 변화 등을 이유로 사업자에게 일방적 이율변경권을 부여하는 규정을 두 고 있으나, 개별약정서에서는 약정 당시 정해진 이율은 당해 거래기간 동안 일방 당 사자가 임의로 변경하지 않는다는 조항이 있는 사안에 관한 것이다.	627	null	translation	The ruling from March 9, in the 2000da67235 case, concerns a situation where a financial institution’s general loan transaction terms and conditions include a provision that grants the institution the unilateral right to change interest rates due to changes in financial circumstances, yet the individual contract states...	{}	{}

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.