pair_id string | label int64 | pair_type string | pair_subtype string | a_doc_id string | a_snippet_id int64 | a_text_type string | a_text string | b_doc_id string | b_snippet_id int64 | b_text_type string | b_text string | a_metadata unknown | b_metadata unknown |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
pos-1400 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 627 | 0 | translation_chunk | The ruling from March 9, in the 2000da67235 case, concerns a situation where a financial institution’s general loan transaction terms and conditions | 627 | 1 | translation_chunk | include a provision that grants the institution the unilateral right to change interest rates due to changes in financial circumstances, yet the individual | {} | {} |
pos-1401 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 627 | 0 | translation_chunk | The ruling from March 9, in the 2000da67235 case, concerns a situation where a financial institution’s general loan transaction terms and conditions | 627 | 2 | translation_chunk | contract states that the interest rate set at the time of the agreement will not be unilaterally changed by either party during the transaction period. | {} | {} |
pos-1402 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 627 | 1 | translation_chunk | include a provision that grants the institution the unilateral right to change interest rates due to changes in financial circumstances, yet the individual | 627 | 2 | translation_chunk | contract states that the interest rate set at the time of the agreement will not be unilaterally changed by either party during the transaction period. | {} | {} |
pos-1403 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 628 | 0 | sentence_chunk | 대법원은, 이 경우 제4조의 개별약정 우선의 원칙 및 위 약정서에서 정한 개별약정 우선적용 조항 에 따라 개별약정은 | 628 | 1 | sentence_chunk | 약관조항에 우선하므로, 대출 이후 약관조항에 근거하여 이루어 진 금융기관의 일방적 이율인상은 효력이 없다고 하였다. | {} | {} |
pos-1404 | 1 | positive | sentence_translation | 628 | null | sentence | 대법원은, 이 경우 제4조의 개별약정 우선의 원칙 및 위 약정서에서 정한 개별약정 우선적용 조항 에 따라 개별약정은 약관조항에 우선하므로, 대출 이후 약관조항에 근거하여 이루어 진 금융기관의 일방적 이율인상은 효력이 없다고 하였다. | 628 | null | translation | The Supreme Court stated that in this case, according to the principle of priority of individual agreements set forth in Article 4 and the provision for the preferential application of individual agreements specified in the agreement, the individual agreement takes precedence over the terms and conditions, and the unil... | {} | {} |
pos-1405 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 628 | 0 | translation_chunk | The Supreme Court stated that in this case, according to the principle of priority of individual agreements set forth in Article 4 and the provision for | 628 | 1 | translation_chunk | the preferential application of individual agreements specified in the agreement, the individual agreement takes precedence over the terms and conditions, | {} | {} |
pos-1406 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 628 | 0 | translation_chunk | The Supreme Court stated that in this case, according to the principle of priority of individual agreements set forth in Article 4 and the provision for | 628 | 2 | translation_chunk | and the unilateral interest rate increase by the financial institution based on the terms and conditions after the loan is made is not effective. | {} | {} |
pos-1407 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 628 | 1 | translation_chunk | the preferential application of individual agreements specified in the agreement, the individual agreement takes precedence over the terms and conditions, | 628 | 2 | translation_chunk | and the unilateral interest rate increase by the financial institution based on the terms and conditions after the loan is made is not effective. | {} | {} |
pos-1408 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 629 | 0 | sentence_chunk | 즉, 대출약정을 함에 있어 금리결정방식과 금리변경권의 배제에 관한 약정은 각각 별개의 | 629 | 1 | sentence_chunk | 것인데, 본 사안에서는 위 2000다67235 판결과는 달리 개별약정이 없었다는 것이다. | {} | {} |
pos-1409 | 1 | positive | sentence_translation | 629 | null | sentence | 즉, 대출약정을 함에 있어 금리결정방식과 금리변경권의 배제에 관한 약정은 각각 별개의 것인데, 본 사안에서는 위 2000다67235 판결과는 달리 개별약정이 없었다는 것이다. | 629 | null | translation | In other words, when making a loan agreement, the agreement on the method of determining the interest rate and the exclusion of the right to change the interest rate are separate, but in this case, unlike the above ruling in 2000Da67235, there was no separate agreement. | {} | {} |
pos-1410 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 629 | 0 | translation_chunk | In other words, when making a loan agreement, the agreement on the method of determining the interest rate and the exclusion of the right | 629 | 1 | translation_chunk | to change the interest rate are separate, but in this case, unlike the above ruling in 2000Da67235, there was no separate agreement. | {} | {} |
pos-1411 | 1 | positive | sentence_translation | 630 | null | sentence | 수출수요의 가격탄력성 추정 결과는 <Table 3>과 같다. | 630 | null | translation | The price elasticity of export demand estimation results are shown in <Table 3>. | {} | {} |
pos-1412 | 1 | positive | sentence_translation | 631 | null | sentence | 마샬․러너 조건이 성립하지 않음에도 불구하고 독일과 헝가리를 제외한 나머지 국가에서 환율 상승이 상품수지를 개선시키는 것 으로 나타났다. | 631 | null | translation | Despite the fact that the Marshall and Runner conditions were not met, it was observed that the increase in exchange rates in the remaining countries, excluding Germany and Hungary, improved the trade balance. | {} | {} |
pos-1413 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 631 | 0 | translation_chunk | Despite the fact that the Marshall and Runner conditions were not met, it was observed that the increase | 631 | 1 | translation_chunk | in exchange rates in the remaining countries, excluding Germany and Hungary, improved the trade balance. | {} | {} |
pos-1414 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 632 | 0 | sentence_chunk | 한국, 일본, 태국, 덴마크의 경우 단기적으로 마샬․러너조건이 성립하지 않았으나 | 632 | 1 | sentence_chunk | 불완전한 환율전가로 인해 환율 상승에 따라 상품수지가 개선 되는 것으로 나타났다. | {} | {} |
pos-1415 | 1 | positive | sentence_translation | 632 | null | sentence | 한국, 일본, 태국, 덴마크의 경우 단기적으로 마샬․러너조건이 성립하지 않았으나 불완전한 환율전가로 인해 환율 상승에 따라 상품수지가 개선 되는 것으로 나타났다. | 632 | null | translation | In the case of Korea, Japan, Thailand, and Denmark, the Marshall-Lerner condition was not established in the short term, but the product balance was found to improve as the exchange rate rose because of incomplete exchange rate transfer. | {} | {} |
pos-1416 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 632 | 0 | translation_chunk | In the case of Korea, Japan, Thailand, and Denmark, the Marshall-Lerner condition was not established in the short term, | 632 | 1 | translation_chunk | but the product balance was found to improve as the exchange rate rose because of incomplete exchange rate transfer. | {} | {} |
pos-1417 | 1 | positive | sentence_translation | 633 | null | sentence | 한국의 경 우 환율 상승으로 수출물량은 늘어나지만 수출이 증가할지는 불확 실해 보인다. | 633 | null | translation | In the case of Korea, export volume increases because of the rise in exchange rate, but it seems uncertain whether exports will increase. | {} | {} |
pos-1418 | 1 | positive | sentence_translation | 634 | null | sentence | 한편, 위의 분석 결과 중 한국의 경우를 정리하면 다음과 같다. | 634 | null | translation | Meanwhile, among the above analysis results, the case of Korea can be summarized as follows. | {} | {} |
pos-1419 | 1 | positive | sentence_translation | 635 | null | sentence | 득수준의 곱에 비례하는 한편 두 국가간 거리에 반비례한다는 것이다. | 635 | null | translation | It is proportional to the product of the gain levels and inversely proportional to the distance between the two countries. | {} | {} |
pos-1420 | 1 | positive | sentence_translation | 636 | null | sentence | 실제로 중력모형은 두 국가간 금융투자를 설명하기 위한 실증분석에서도 상당 한 성과를 거두었다. | 636 | null | translation | In fact, the gravity model has achieved significant results in empirical analysis to explain financial investment between two countries. | {} | {} |
pos-1421 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 637 | 0 | sentence_chunk | 통신수단의 발달로 국가간 자금의 이체가 매우 적은 비 용으로 이루어질 수 있는 | 637 | 1 | sentence_chunk | 만큼 운송비용은 국제투자에 거의 영향을 미치지 않을 것으로 예상되기 때문이다. | {} | {} |
pos-1422 | 1 | positive | sentence_translation | 637 | null | sentence | 통신수단의 발달로 국가간 자금의 이체가 매우 적은 비 용으로 이루어질 수 있는 만큼 운송비용은 국제투자에 거의 영향을 미치지 않을 것으로 예상되기 때문이다. | 637 | null | translation | This is because transportation costs are expected to have little impact on international investment, as transfers of funds between countries can be made at very low costs because of the development of communication methods. | {} | {} |
pos-1423 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 637 | 0 | translation_chunk | This is because transportation costs are expected to have little impact on international investment, as transfers | 637 | 1 | translation_chunk | of funds between countries can be made at very low costs because of the development of communication methods. | {} | {} |
pos-1424 | 1 | positive | sentence_translation | 638 | null | sentence | 이러한 시점에서 우리는 미국발 금융위기의 원인을 제대로 파악하지 않으면 이 러한 위기에 대응할 수 있는 정책방안을 모색하기 어렵다. | 638 | null | translation | At this point, it is difficult to find policy measures to respond to this crisis unless we properly understand the cause of the financial crisis originating in the United States. | {} | {} |
pos-1425 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 638 | 0 | translation_chunk | At this point, it is difficult to find policy measures to respond to this crisis unless | 638 | 1 | translation_chunk | we properly understand the cause of the financial crisis originating in the United States. | {} | {} |
pos-1426 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 639 | 0 | sentence_chunk | 이러한 시점에서 정부나 기업이 제시해야 하는 것은 가장 투명하게 측정 가능한 | 639 | 1 | sentence_chunk | 지표이며 그것은 노동생산성이나 총요소생산성과 같은 생산성지표밖에 없다. | {} | {} |
pos-1427 | 1 | positive | sentence_translation | 639 | null | sentence | 이러한 시점에서 정부나 기업이 제시해야 하는 것은 가장 투명하게 측정 가능한 지표이며 그것은 노동생산성이나 총요소생산성과 같은 생산성지표밖에 없다. | 639 | null | translation | At this point, the most transparently measurable indicators that the government or companies must provide are productivity indicators such as labor productivity or total factor productivity. | {} | {} |
pos-1428 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 639 | 0 | translation_chunk | At this point, the most transparently measurable indicators that the government or companies | 639 | 1 | translation_chunk | must provide are productivity indicators such as labor productivity or total factor productivity. | {} | {} |
pos-1429 | 1 | positive | sentence_translation | 640 | null | sentence | 이러한 전략의 수립과정에 노조도 직접 참가함으로써 어떠한 부문 에 대한 구조조정이 필요한지를 파악할 수 있어야 한다. | 640 | null | translation | By directly participating in the process of establishing these strategies, unions should be able to identify which sectors require restructuring. | {} | {} |
pos-1430 | 1 | positive | sentence_translation | 641 | null | sentence | 아직도 총요소생산성의 국제비교는 각 국 통계자료 간에 일관성이 유지되기 힘들기 때문에 그 활용도의 측면에서는 한계 가 있다고 볼 수 있다. | 641 | null | translation | International comparisons of total factor productivity still have limitations in terms of usability because it is difficult to maintain consistency between statistical data in each country. | {} | {} |
pos-1431 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 641 | 0 | translation_chunk | International comparisons of total factor productivity still have limitations in terms of | 641 | 1 | translation_chunk | usability because it is difficult to maintain consistency between statistical data in each country. | {} | {} |
pos-1432 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 642 | 0 | sentence_chunk | 우리나라는 미국과 일본과 달리 1인당 국민소득 순위가 노동생산성 순 위를 앞지르고 있는 것으로 | 642 | 1 | sentence_chunk | 나타나고 있으므로 노동생산성의 개선가능성이나 개 선여지가 아직도 많이 남아 있다고 볼 수 있다. | {} | {} |
pos-1433 | 1 | positive | sentence_translation | 642 | null | sentence | 우리나라는 미국과 일본과 달리 1인당 국민소득 순위가 노동생산성 순 위를 앞지르고 있는 것으로 나타나고 있으므로 노동생산성의 개선가능성이나 개 선여지가 아직도 많이 남아 있다고 볼 수 있다. | 642 | null | translation | In Korea, unlike the United States and Japan, the ranking of per capita national income appears to be ahead of the ranking of labor productivity, so it can be said that there is still a lot of room for improvement in labor productivity. | {} | {} |
pos-1434 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 642 | 0 | translation_chunk | In Korea, unlike the United States and Japan, the ranking of per capita national income appears to be ahead of the | 642 | 1 | translation_chunk | ranking of labor productivity, so it can be said that there is still a lot of room for improvement in labor productivity. | {} | {} |
pos-1435 | 1 | positive | sentence_translation | 643 | null | sentence | 한국의 노동생산성은 미국의 노동생산성을 기준으로 할 때 45%의 수준에 머무르고 있는 것이다. | 643 | null | translation | Korea's labor productivity remains at 45% of the United States' labor productivity. | {} | {} |
pos-1436 | 1 | positive | sentence_translation | 644 | null | sentence | 동아시아 주요국의 환율전가에 관한 분석 | 644 | null | translation | Analysis of exchange rate pass-through in major East Asian countries | {} | {} |
pos-1437 | 1 | positive | sentence_translation | 645 | null | sentence | 환율변동의 수출입가격 전가행태 분석 | 645 | null | translation | Analysis of export and import price transfer behavior of exchange rate fluctuations | {} | {} |
pos-1438 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 646 | 0 | sentence_chunk | <부록 1> 첫째, 환율이 수출에 미치는 효과는 수출가격에 대한 환율전가율과 | 646 | 1 | sentence_chunk | 수출 수요의 가격탄력성으로 나타낼 수 있으며 다음과 같이 도출할 수 있다. | {} | {} |
pos-1439 | 1 | positive | sentence_translation | 646 | null | sentence | <부록 1> 첫째, 환율이 수출에 미치는 효과는 수출가격에 대한 환율전가율과 수출 수요의 가격탄력성으로 나타낼 수 있으며 다음과 같이 도출할 수 있다. | 646 | null | translation | <Appendix 1> Firstly, the impact of the exchange rate on exports can be measured by the exchange rate pass-through rate on export prices and the price elasticity of export demand, and can be derived as follows. | {} | {} |
pos-1440 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 646 | 0 | translation_chunk | <Appendix 1> Firstly, the impact of the exchange rate on exports can be measured by the exchange rate | 646 | 1 | translation_chunk | pass-through rate on export prices and the price elasticity of export demand, and can be derived as follows. | {} | {} |
pos-1441 | 1 | positive | sentence_translation | 647 | null | sentence | 약 50년 전부터 이와 같은 장기적인 안정성 대신 빠른 고령화 추세가 나 타나기 시작했다. | 647 | null | translation | About 50 years ago, a rapid aging trend began to appear instead of this long-term stability. | {} | {} |
pos-1442 | 1 | positive | sentence_translation | 648 | null | sentence | 특히 국제 자본이동은 고령화가 각국의 국내 금융시장이나 자산시장에 미치는 영향을 분석함에 있어서도 매우 중요하다. | 648 | null | translation | Especially, international capital movement is very important in analyzing the impact of aging on each country's domestic financial and asset markets. | {} | {} |
pos-1443 | 1 | positive | sentence_translation | 649 | null | sentence | 특히 이들 베이비붐 세대가 점차 나이가 듦에 따라서 고령화의 속도를 높이고 있다. | 649 | null | translation | Especially, as these baby boomers gradually age, the pace of aging is increasing. | {} | {} |
pos-1444 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 650 | 0 | sentence_chunk | 학설은 위와 같은 하급심 판결들을 대상으로 KIKO 통화옵션계약이 약관에 | 650 | 1 | sentence_chunk | 의한 계약이라고 보는 견해와 약관으로 볼 수 없다는 견해로 나뉘고 있다. | {} | {} |
pos-1445 | 1 | positive | sentence_translation | 650 | null | sentence | 학설은 위와 같은 하급심 판결들을 대상으로 KIKO 통화옵션계약이 약관에 의한 계약이라고 보는 견해와 약관으로 볼 수 없다는 견해로 나뉘고 있다. | 650 | null | translation | The theory is divided into two perspectives regarding the KIKO currency option contract, targeting the aforementioned lower court rulings; one perspective considers it as a contract based on the terms and conditions, while the other perspective argues that it cannot be regarded as such. | {} | {} |
pos-1446 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 650 | 0 | translation_chunk | The theory is divided into two perspectives regarding the KIKO currency option contract, targeting the aforementioned lower court rulings; one | 650 | 1 | translation_chunk | perspective considers it as a contract based on the terms and conditions, while the other perspective argues that it cannot be regarded as such. | {} | {} |
pos-1447 | 1 | positive | sentence_translation | 651 | null | sentence | 수입가격의 환율전가율이 외환위기 이후 높아진 것은 김준태․김용환과 같은 결과이다. | 651 | null | translation | The fact that the exchange rate pass-through rate for import prices has increased since the foreign exchange crisis is the same result as Kim Jun-tae and Kim Yong-hwan. | {} | {} |
pos-1448 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 651 | 0 | translation_chunk | The fact that the exchange rate pass-through rate for import prices has increased | 651 | 1 | translation_chunk | since the foreign exchange crisis is the same result as Kim Jun-tae and Kim Yong-hwan. | {} | {} |
pos-1449 | 1 | positive | sentence_translation | 652 | null | sentence | 한국의 수출환율 전가율이 낮은 이유는 분석 기간 중 환율이 하락 추세를 보였기 때문인 것으로 생 각된다. | 652 | null | translation | It is believed that the reason Korea's export exchange rate pass-through rate is low is that the exchange rate showed a downward trend during the analysis period. | {} | {} |
pos-1450 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 652 | 0 | translation_chunk | It is believed that the reason Korea's export exchange rate pass-through rate is | 652 | 1 | translation_chunk | low is that the exchange rate showed a downward trend during the analysis period. | {} | {} |
pos-1451 | 1 | positive | sentence_translation | 653 | null | sentence | 수입수요의 가격탄력성은 모든 국가에서 이론과 부합하게 장․단기 모두 음의 부호를 갖는 것으로 나타났다. | 653 | null | translation | The price elasticity of import demand was found to have a negative sign in both the short and long term in all countries, consistent with the theory. | {} | {} |
pos-1452 | 1 | positive | sentence_translation | 654 | null | sentence | 한국과 브라질을 제외한 나머지 국가의 경우 단기 보다 장기에서 수입이 더 크게 줄어들었다. | 654 | null | translation | In the case of other countries except Korea and Brazil, imports decreased more significantly in the long term than in the short term. | {} | {} |
pos-1453 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 655 | 0 | sentence_chunk | 이 논문의 목적은 지금과 같은 세계적 금융위기와 실물경기 위축의 와중에서 왜 | 655 | 1 | sentence_chunk | 우리는 생산성 향상에 초점을 맞춘 구조조정을 모색해야 하는가를 밝히는데 있다. | {} | {} |
pos-1454 | 1 | positive | sentence_translation | 655 | null | sentence | 이 논문의 목적은 지금과 같은 세계적 금융위기와 실물경기 위축의 와중에서 왜 우리는 생산성 향상에 초점을 맞춘 구조조정을 모색해야 하는가를 밝히는데 있다. | 655 | null | translation | The purpose of this paper is to reveal why we must seek restructuring focused on improving productivity in the midst of the current global financial crisis and contraction of the real economy. | {} | {} |
pos-1455 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 655 | 0 | translation_chunk | The purpose of this paper is to reveal why we must seek restructuring focused on improving | 655 | 1 | translation_chunk | productivity in the midst of the current global financial crisis and contraction of the real economy. | {} | {} |
pos-1456 | 1 | positive | sentence_translation | 656 | null | sentence | 이러한 관점에서 볼 때 이번의 위기는 한국이나 여타 일부 아시아 국가들이 경험한 1997년의 아시아금융위기와 크게 다를 바 없다. | 656 | null | translation | From this perspective, this crisis is not much different from the 1997 Asian financial crisis experienced by Korea and some other Asian countries. | {} | {} |
pos-1457 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 657 | 0 | sentence_chunk | 이를 위해 제 Ⅱ장에서는 현재 진행되고 있는 위기가 사실은 ‘생산성위기’ 이며 금 융부문과 실물부문 | 657 | 1 | sentence_chunk | 간에 존재한 엄청난 괴리와 불균형 때문이라는 것과 경기순환회계법에 의한 이 론적 분석 가능성을 논의한다. | {} | {} |
pos-1458 | 1 | positive | sentence_translation | 657 | null | sentence | 이를 위해 제 Ⅱ장에서는 현재 진행되고 있는 위기가 사실은 ‘생산성위기’ 이며 금 융부문과 실물부문 간에 존재한 엄청난 괴리와 불균형 때문이라는 것과 경기순환회계법에 의한 이 론적 분석 가능성을 논의한다. | 657 | null | translation | To this end, Chapter Ⅱ discusses the fact that the ongoing crisis is actually a "productivity crisis" and is due to the huge gap and imbalance between the gold and real sectors, and the possibility of a theoretical analysis using business cycle accounting. | {} | {} |
pos-1459 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 657 | 0 | translation_chunk | To this end, Chapter Ⅱ discusses the fact that the ongoing crisis is actually a "productivity crisis" and is due to the huge gap | 657 | 1 | translation_chunk | and imbalance between the gold and real sectors, and the possibility of a theoretical analysis using business cycle accounting. | {} | {} |
pos-1460 | 1 | positive | sentence_translation | 658 | null | sentence | Bloom and Canning에 따르면 인구의 고령화가 본격적으로 진행된 것은 비교적 최근의 일이다. | 658 | null | translation | According to Bloom and Canning, the significant aging of the population has occurred relatively recently. | {} | {} |
pos-1461 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 659 | 0 | sentence_chunk | 이를 위해 국가 간 금융자산 보유액을 설명하기 위한 중력모형을 설정하고 추정한 결과 인구의 | 659 | 1 | sentence_chunk | 연령구조가 국가 간 주식, 장기채, 단기채 보유액에 유의한 영향을 미치는 것으로 나타났다. | {} | {} |
pos-1462 | 1 | positive | sentence_translation | 659 | null | sentence | 이를 위해 국가 간 금융자산 보유액을 설명하기 위한 중력모형을 설정하고 추정한 결과 인구의 연령구조가 국가 간 주식, 장기채, 단기채 보유액에 유의한 영향을 미치는 것으로 나타났다. | 659 | null | translation | In order to achieve this, it was found that the age structure of the population has a significant impact on the amount of stocks, long-term bonds, and short-term bonds held between countries, as a result of establishing and estimating a gravity model to explain the amount of financial assets held between nations. | {} | {} |
pos-1463 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 659 | 0 | translation_chunk | In order to achieve this, it was found that the age structure of the population has a significant impact on the amount of stocks, long-term bonds, and short-term | 659 | 1 | translation_chunk | bonds held between countries, as a result of establishing and estimating a gravity model to explain the amount of financial assets held between nations. | {} | {} |
pos-1464 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 660 | 0 | sentence_chunk | 특히 주식과 장기채에 있어서 노년층의 연령효과는 청장년층에 비해 크게 감소하는데, 이는 다른 조건이 | 660 | 1 | sentence_chunk | 일정하다면 이들 금융자산에 대한 해외 투자규모가 인구 고령화에 따라서 감소할 것임을 의미한다. | {} | {} |
pos-1465 | 1 | positive | sentence_translation | 660 | null | sentence | 특히 주식과 장기채에 있어서 노년층의 연령효과는 청장년층에 비해 크게 감소하는데, 이는 다른 조건이 일정하다면 이들 금융자산에 대한 해외 투자규모가 인구 고령화에 따라서 감소할 것임을 의미한다. | 660 | null | translation | Especially in stocks and long-term bonds, the age effect of the elderly decreases significantly compared to the young and middle-aged, indicating that the size of overseas investment in these financial assets will decrease as the population ages, assuming other conditions remain constant. | {} | {} |
pos-1466 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 660 | 0 | translation_chunk | Especially in stocks and long-term bonds, the age effect of the elderly decreases significantly compared to the young and middle-aged, indicating | 660 | 1 | translation_chunk | that the size of overseas investment in these financial assets will decrease as the population ages, assuming other conditions remain constant. | {} | {} |
pos-1467 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 661 | 0 | sentence_chunk | 핵심용어: 고령화, 국제 자본이동, 연령효과, 중력모형, 주식과 채권 경제학 문헌분류기호: | 661 | 1 | sentence_chunk | F30, F21 국가마다 다소의 차이는 있지만 인구의 고령화는 이제 범세계적인 현상이 되었다. | {} | {} |
pos-1468 | 1 | positive | sentence_translation | 661 | null | sentence | 핵심용어: 고령화, 국제 자본이동, 연령효과, 중력모형, 주식과 채권 경제학 문헌분류기호: F30, F21 국가마다 다소의 차이는 있지만 인구의 고령화는 이제 범세계적인 현상이 되었다. | 661 | null | translation | Key Terms: Aging, International Capital Mobility, Age Effects, Gravity Models, Stock and Bond Economics Literature Classification Codes: F30, F21 Despite some variations among countries, population aging has become a worldwide phenomenon. | {} | {} |
pos-1469 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 661 | 0 | translation_chunk | Key Terms: Aging, International Capital Mobility, Age Effects, Gravity Models, Stock and Bond Economics Literature | 661 | 1 | translation_chunk | Classification Codes: F30, F21 Despite some variations among countries, population aging has become a worldwide phenomenon. | {} | {} |
pos-1470 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 662 | 0 | sentence_chunk | 미국은 1986～2005년의 기간 동안 단위노동비용의 증가율이 노동생 산성의 증가율을 초과하였지만, 일본은 ‘잃어버린 | 662 | 1 | sentence_chunk | 10년’의 영향으로 장기간의 불황 과 구조조정의 과정에서 노동생산성의 증가와 단위노동비용의 감소를 유지해왔음 을 알 수 있다. | {} | {} |
pos-1471 | 1 | positive | sentence_translation | 662 | null | sentence | 미국은 1986～2005년의 기간 동안 단위노동비용의 증가율이 노동생 산성의 증가율을 초과하였지만, 일본은 ‘잃어버린 10년’의 영향으로 장기간의 불황 과 구조조정의 과정에서 노동생산성의 증가와 단위노동비용의 감소를 유지해왔음 을 알 수 있다. | 662 | null | translation | In the United States, the rate of increase in unit labor costs exceeded the rate of increase in labor productivity during the period of 1986–2005, but it can be seen that Japan has maintained an increase in labor productivity and a decrease in unit labor costs in the long-term recession and restructuring process becaus... | {} | {} |
pos-1472 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 662 | 0 | translation_chunk | In the United States, the rate of increase in unit labor costs exceeded the rate of increase in labor productivity during | 662 | 1 | translation_chunk | the period of 1986–2005, but it can be seen that Japan has maintained an increase in labor productivity and a decrease | {} | {} |
pos-1473 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 662 | 0 | translation_chunk | In the United States, the rate of increase in unit labor costs exceeded the rate of increase in labor productivity during | 662 | 2 | translation_chunk | in unit labor costs in the long-term recession and restructuring process because of the influence of the "lost 10 years." | {} | {} |
pos-1474 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 662 | 1 | translation_chunk | the period of 1986–2005, but it can be seen that Japan has maintained an increase in labor productivity and a decrease | 662 | 2 | translation_chunk | in unit labor costs in the long-term recession and restructuring process because of the influence of the "lost 10 years." | {} | {} |
pos-1475 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 663 | 0 | sentence_chunk | 이러한 추계결과는 중장기적인 시각으로 볼 때 산 업간 구조조정 내지는 산업내의 구조조정을 통해 | 663 | 1 | sentence_chunk | 단위노동비용증가율을 상회하 는 노동생산성증가를 달성하는 것이 산업경쟁력 회복의 핵심적 요소임을 시사하 는 것이다. | {} | {} |
pos-1476 | 1 | positive | sentence_translation | 663 | null | sentence | 이러한 추계결과는 중장기적인 시각으로 볼 때 산 업간 구조조정 내지는 산업내의 구조조정을 통해 단위노동비용증가율을 상회하 는 노동생산성증가를 달성하는 것이 산업경쟁력 회복의 핵심적 요소임을 시사하 는 것이다. | 663 | null | translation | These estimation results suggest that, from a mid- to long-term perspective, achieving an increase in labor productivity that exceeds the unit labor cost growth rate through inter-industry or intra-industry restructuring is a key element in recovering industrial competitiveness. | {} | {} |
pos-1477 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 663 | 0 | translation_chunk | These estimation results suggest that, from a mid- to long-term perspective, achieving an increase in labor productivity that exceeds the | 663 | 1 | translation_chunk | unit labor cost growth rate through inter-industry or intra-industry restructuring is a key element in recovering industrial competitiveness. | {} | {} |
pos-1478 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 664 | 0 | sentence_chunk | KIKO 통화옵션이라 함은 “수출대금의 환율변동위험을 회피하기 위하여 기업의 은행에 대한 넉아웃 | 664 | 1 | sentence_chunk | 풋옵션과 은행의 기업에 대한 넉인 콜옵션을 주로 1 : 2 비율로 결합한 통화옵션”을 말한다. | {} | {} |
pos-1479 | 1 | positive | sentence_translation | 664 | null | sentence | KIKO 통화옵션이라 함은 “수출대금의 환율변동위험을 회피하기 위하여 기업의 은행에 대한 넉아웃 풋옵션과 은행의 기업에 대한 넉인 콜옵션을 주로 1 : 2 비율로 결합한 통화옵션”을 말한다. | 664 | null | translation | The term "KIKO currency option" refers to a currency option that primarily combines a knock-out put option for a bank of an enterprise and a knock-in call option for a bank's enterprise at a ratio of 1:2 in order to avoid the risk of exchange rate fluctuations in the export revenue. | {} | {} |
pos-1480 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 664 | 0 | translation_chunk | The term "KIKO currency option" refers to a currency option that primarily combines a knock-out put option for a bank of an enterprise and a | 664 | 1 | translation_chunk | knock-in call option for a bank's enterprise at a ratio of 1:2 in order to avoid the risk of exchange rate fluctuations in the export revenue. | {} | {} |
pos-1481 | 1 | positive | sentence_translation | 665 | null | sentence | 그 점에서 이러한 선택지가 담긴 비용부담조항도 약관조항이라고 판단한 위 대법원 판결은 타당한 것이라 하겠다. | 665 | null | translation | In this regard, it is reasonable to consider the Supreme Court ruling that deemed the cost-bearing provision containing such options as a terms and conditions clause. | {} | {} |
pos-1482 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 665 | 0 | translation_chunk | In this regard, it is reasonable to consider the Supreme Court ruling that deemed | 665 | 1 | translation_chunk | the cost-bearing provision containing such options as a terms and conditions clause. | {} | {} |
pos-1483 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 666 | 0 | sentence_chunk | 즉, 기업이 환위험을 회피하기 위하여 은행으로 부터 풋옵션을 매입하되, 은행에 그 | 666 | 1 | sentence_chunk | 프리미엄을 지급하는 대신 콜옵션를 매도하여, 결국 제로코스트를 실현한 통화옵션이다. | {} | {} |
pos-1484 | 1 | positive | sentence_translation | 666 | null | sentence | 즉, 기업이 환위험을 회피하기 위하여 은행으로 부터 풋옵션을 매입하되, 은행에 그 프리미엄을 지급하는 대신 콜옵션를 매도하여, 결국 제로코스트를 실현한 통화옵션이다. | 666 | null | translation | In other words, it is a currency option that achieves zero cost by purchasing put options from banks to avoid exchange risk, while selling call options instead of paying the premium to banks. | {} | {} |
pos-1485 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 666 | 0 | translation_chunk | In other words, it is a currency option that achieves zero cost by purchasing put options from | 666 | 1 | translation_chunk | banks to avoid exchange risk, while selling call options instead of paying the premium to banks. | {} | {} |
pos-1486 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 667 | 0 | sentence_chunk | 최근 유럽사법의 통일을 위하여 성안된 규범집들도 당사자 일방이 상대방에게 선택할 수 있는 조항들을 제시한 | 667 | 1 | sentence_chunk | 경우 상대방이 그 중 어느 조항을 선택한 것만으로는 그 조항이 개별적으로 흥정된 것으로 취급하지 않는다. | {} | {} |
pos-1487 | 1 | positive | sentence_translation | 667 | null | sentence | 최근 유럽사법의 통일을 위하여 성안된 규범집들도 당사자 일방이 상대방에게 선택할 수 있는 조항들을 제시한 경우 상대방이 그 중 어느 조항을 선택한 것만으로는 그 조항이 개별적으로 흥정된 것으로 취급하지 않는다. | 667 | null | translation | The normative collections recently established for the unification of European law do not consider a provision to be individually negotiated based solely on the other party's selection of any provision presented by the other party. | {} | {} |
pos-1488 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 667 | 0 | translation_chunk | The normative collections recently established for the unification of European law do not consider a provision to be | 667 | 1 | translation_chunk | individually negotiated based solely on the other party's selection of any provision presented by the other party. | {} | {} |
pos-1489 | 1 | positive | sentence_translation | 668 | null | sentence | 환율이 수출물량에 미 치는 효과는이고 환율이 수출금액에 미치는 효과는이다. | 668 | null | translation | The effect of the exchange rate on export volume is and the effect of the exchange rate on the export amount is. | {} | {} |
pos-1490 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 669 | 0 | sentence_chunk | 분석에 매우 유용하고 많이 쓰이는 도구이지만 추정할 파라미터의 개수가 많고 또 한 이들을 직관적으로 | 669 | 1 | sentence_chunk | 해석하기가 쉽지 않아 모형을 통해 내생변수들에 대해 정보 를 제공하는데 한계가 있기 때문이다. | {} | {} |
pos-1491 | 1 | positive | sentence_translation | 669 | null | sentence | 분석에 매우 유용하고 많이 쓰이는 도구이지만 추정할 파라미터의 개수가 많고 또 한 이들을 직관적으로 해석하기가 쉽지 않아 모형을 통해 내생변수들에 대해 정보 를 제공하는데 한계가 있기 때문이다. | 669 | null | translation | Although it is a very useful and widely used tool for analysis, there are limitations in providing information about endogenous variables through the model because the number of parameters to be estimated is large and it is not easy to interpret them intuitively. | {} | {} |
pos-1492 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 669 | 0 | translation_chunk | Although it is a very useful and widely used tool for analysis, there are limitations in providing information about endogenous | 669 | 1 | translation_chunk | variables through the model because the number of parameters to be estimated is large and it is not easy to interpret them intuitively. | {} | {} |
pos-1493 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 670 | 0 | sentence_chunk | 상이한 경제이론이 존재 하거나 연구자의 주관적인 경험과 판단이 일치하지 않을 경우, 적용되는 인과순위 가 | 670 | 1 | sentence_chunk | 연구자에 따라 달라질 수 있으며 이에 따라 상이한 충격반응 분석결과를 낳는 한계를 여전히 갖고 있다. | {} | {} |
pos-1494 | 1 | positive | sentence_translation | 670 | null | sentence | 상이한 경제이론이 존재 하거나 연구자의 주관적인 경험과 판단이 일치하지 않을 경우, 적용되는 인과순위 가 연구자에 따라 달라질 수 있으며 이에 따라 상이한 충격반응 분석결과를 낳는 한계를 여전히 갖고 있다. | 670 | null | translation | When different economic theories exist or when there is a lack of consensus among researchers because of varying subjective experiences and judgments, the causal ordering applied can differ among researchers, and consequently, this can lead to limitations in terms of generating different shock response analysis results... | {} | {} |
pos-1495 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 670 | 0 | translation_chunk | When different economic theories exist or when there is a lack of consensus among researchers because of | 670 | 1 | translation_chunk | varying subjective experiences and judgments, the causal ordering applied can differ among researchers, and | {} | {} |
pos-1496 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 670 | 0 | translation_chunk | When different economic theories exist or when there is a lack of consensus among researchers because of | 670 | 2 | translation_chunk | consequently, this can lead to limitations in terms of generating different shock response analysis results. | {} | {} |
pos-1497 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 670 | 1 | translation_chunk | varying subjective experiences and judgments, the causal ordering applied can differ among researchers, and | 670 | 2 | translation_chunk | consequently, this can lead to limitations in terms of generating different shock response analysis results. | {} | {} |
pos-1498 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 671 | 0 | sentence_chunk | 이러한 이분산 문 제의 해결과정에서 소위 촐레스키 분해가 자주 이용되 고 있는데 | 671 | 1 | sentence_chunk | 동 방식에 의한 오차항의 이분산 문제의 해결은 다음과 같은 방법으로 이루어진다. | {} | {} |
pos-1499 | 1 | positive | sentence_translation | 671 | null | sentence | 이러한 이분산 문 제의 해결과정에서 소위 촐레스키 분해가 자주 이용되 고 있는데 동 방식에 의한 오차항의 이분산 문제의 해결은 다음과 같은 방법으로 이루어진다. | 671 | null | translation | In the process of resolution of this heteroscedasticity problem, the so-called Cholesky decomposition is often used, and the heteroscedasticity problem of the error term is solved in the following way. | {} | {} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.