Split (1)

train · ~2.08B rows (showing the first 9.65M)

pair_id string	label int64	pair_type string	pair_subtype string	a_doc_id string	a_snippet_id int64	a_text_type string	a_text string	b_doc_id string	b_snippet_id int64	b_text_type string	b_text string	a_metadata unknown	b_metadata unknown
pos-12100	1	positive	translation_chunk_internal	5513	0	translation_chunk	Foreign exchange reserves demonstrate a notable indication, and it can be inferred that the national	5513	1	translation_chunk	credit spread diminishes as the foreign exchange reserves increase, resulting in enhanced external solvency.	{}	{}
pos-12101	1	positive	sentence_chunk_internal	5514	0	sentence_chunk	본 연구에서 사용하는 주요국 환율의 국가별 구성을 살펴보면 동남 아시아 국가들의	5514	1	sentence_chunk	환율과 남미 국가들의 환율이 주로 대상으로 사용하고 있다는 것을 확인해 볼 수 있다.	{}	{}
pos-12102	1	positive	sentence_translation	5514	null	sentence	본 연구에서 사용하는 주요국 환율의 국가별 구성을 살펴보면 동남 아시아 국가들의 환율과 남미 국가들의 환율이 주로 대상으로 사용하고 있다는 것을 확인해 볼 수 있다.	5514	null	translation	Looking at the composition of the exchange rates of major countries utilized in this study by country, it becomes apparent that the exchange rates of Southeast Asian countries and South American countries predominantly feature.	{}	{}
pos-12103	1	positive	translation_chunk_internal	5514	0	translation_chunk	Looking at the composition of the exchange rates of major countries utilized in this study by country, it becomes	5514	1	translation_chunk	apparent that the exchange rates of Southeast Asian countries and South American countries predominantly feature.	{}	{}
pos-12104	1	positive	sentence_translation	5515	null	sentence	이와 더불어 최근 미국은 출구전략 정책을 실시하겠다고 최근 신중하게 논의를 하고 있는 상황에서 달러 인덱스는 최근 최고 수준을 경시하고 있다.	5515	null	translation	In addition, the US dollar index has recently downplayed its peak level at a time when the US has recently been cautiously deliberating whether to execute an exit strategy policy.	{}	{}
pos-12105	1	positive	translation_chunk_internal	5515	0	translation_chunk	In addition, the US dollar index has recently downplayed its peak level at a time when the	5515	1	translation_chunk	US has recently been cautiously deliberating whether to execute an exit strategy policy.	{}	{}
pos-12106	1	positive	sentence_translation	5516	null	sentence	최근 1년 간 달러 인덱스 데이터를 살펴보면 미 달러화는 올 7월부터 추세적 강세를 시 현하고 있는 것으로 나타나고 있다.	5516	null	translation	Looking at the dollar index data over the past year, the USD has exhibited a trend of strengthening since July this year.	{}	{}
pos-12107	1	positive	sentence_chunk_internal	5517	0	sentence_chunk	다음으로 수출규모가 클수록 대외지불능력이 높아지기 때문에 국가 CDS 스프레 드는	5517	1	sentence_chunk	낮아지며 EMBI 스프레드로 분석한 Ferrucci의 결과와 일치함을 보이고 있다.	{}	{}
pos-12108	1	positive	sentence_translation	5517	null	sentence	다음으로 수출규모가 클수록 대외지불능력이 높아지기 때문에 국가 CDS 스프레 드는 낮아지며 EMBI 스프레드로 분석한 Ferrucci의 결과와 일치함을 보이고 있다.	5517	null	translation	Next, as the export volume increases, the external solvency improves, leading to a decrease in the national CDS spread, which aligns with the findings of Ferrucci examined through the EMBI spread.	{}	{}
pos-12109	1	positive	translation_chunk_internal	5517	0	translation_chunk	Next, as the export volume increases, the external solvency improves, leading to a decrease in the	5517	1	translation_chunk	national CDS spread, which aligns with the findings of Ferrucci examined through the EMBI spread.	{}	{}
pos-12110	1	positive	sentence_chunk_internal	5518	0	sentence_chunk	전세계 60개국의 2004∼2014년 월별 CDS 스프레드의 결정요인을 파악하기 위해	5518	1	sentence_chunk	패널 GLS 회귀분석 방법을 사용하였고 실증분석 결과는 <표 5>에 제시되어 있다.	{}	{}
pos-12111	1	positive	sentence_translation	5518	null	sentence	전세계 60개국의 2004∼2014년 월별 CDS 스프레드의 결정요인을 파악하기 위해 패널 GLS 회귀분석 방법을 사용하였고 실증분석 결과는 <표 5>에 제시되어 있다.	5518	null	translation	The panel GLS regression analysis method was employed to ascertain the factors influencing the monthly CDS spread of 2004-2014 in 60 countries worldwide, and the findings of the empirical analysis are depicted in <Table 5>.	{}	{}
pos-12112	1	positive	translation_chunk_internal	5518	0	translation_chunk	The panel GLS regression analysis method was employed to ascertain the factors influencing the monthly CDS spread	5518	1	translation_chunk	of 2004-2014 in 60 countries worldwide, and the findings of the empirical analysis are depicted in <Table 5>.	{}	{}
pos-12113	1	positive	sentence_translation	5519	null	sentence	이러한 전이 이론을 환율에 도입하고자 함이 본 연구의 목적이다.	5519	null	translation	The objective of this study is to incorporate this transfer theory into the exchange rate.	{}	{}
pos-12114	1	positive	sentence_chunk_internal	5520	0	sentence_chunk	주변국으로 환율 전이 효과는 중력 이론에 의해 지정학적 거리가 가깝게 위치한 국가들	5520	1	sentence_chunk	간에는 환율의 전이 효과가 거리가 멀리 떨어진 국가들 간에 비해 보다 쉽게 발생한다.	{}	{}
pos-12115	1	positive	sentence_translation	5520	null	sentence	주변국으로 환율 전이 효과는 중력 이론에 의해 지정학적 거리가 가깝게 위치한 국가들 간에는 환율의 전이 효과가 거리가 멀리 떨어진 국가들 간에 비해 보다 쉽게 발생한다.	5520	null	translation	The exchange rate transfer effect to neighboring countries is more readily produced between countries with close geopolitical distances because of the theory of gravity than between countries with distant distances.	{}	{}
pos-12116	1	positive	translation_chunk_internal	5520	0	translation_chunk	The exchange rate transfer effect to neighboring countries is more readily produced between countries with	5520	1	translation_chunk	close geopolitical distances because of the theory of gravity than between countries with distant distances.	{}	{}
pos-12117	1	positive	sentence_translation	5521	null	sentence	중력 이론은 거리, 문화, 언어 등 밀접한 국가들 간에 무역이 그렇지 않은 국가들에 비해 더 많이 이루어진다는 내용이다.	5521	null	translation	The theory of gravity suggests that close countries, characterized by proximity, cultural similarities, and shared language, tend to engage in more trade compared to distant countries.	{}	{}
pos-12118	1	positive	translation_chunk_internal	5521	0	translation_chunk	The theory of gravity suggests that close countries, characterized by proximity, cultural	5521	1	translation_chunk	similarities, and shared language, tend to engage in more trade compared to distant countries.	{}	{}
pos-12119	1	positive	sentence_translation	5522	null	sentence	이 점에서 비트 코인을 둘러싼 최근 양상을 인류 역사상 가장 큰 금융거품이라는 튤립 광풍에 비견하는 사람들이 적지 않다.	5522	null	translation	In this regard, numerous individuals liken the current phenomenon surrounding Bitcoin to the tulip frenzy, which represents the most colossal financial bubble in human history.	{}	{}
pos-12120	1	positive	translation_chunk_internal	5522	0	translation_chunk	In this regard, numerous individuals liken the current phenomenon surrounding Bitcoin to	5522	1	translation_chunk	the tulip frenzy, which represents the most colossal financial bubble in human history.	{}	{}
pos-12121	1	positive	sentence_translation	5523	null	sentence	피자 한 판이 1만 비트코인에 판매된 게 화젯거리였던 것도 이러한 사정을 반영한다.	5523	null	translation	The fact that a pizza was sold to 10,000 Bitcoin was a hot issue also reflects this situation.	{}	{}
pos-12122	1	positive	sentence_chunk_internal	5524	0	sentence_chunk	한국에서도 2013년에 최초의 비트코인 거래소가 설립되었고 2014년 5월 도 꾸준히 확대되고 있는데,	5524	1	sentence_chunk	코엑스몰에 최초의 비트코인 ATM기기가 설치되는 등 전국 32개 상점에서 비트코인을 받고 있다.	{}	{}
pos-12123	1	positive	sentence_translation	5524	null	sentence	한국에서도 2013년에 최초의 비트코인 거래소가 설립되었고 2014년 5월 도 꾸준히 확대되고 있는데, 코엑스몰에 최초의 비트코인 ATM기기가 설치되는 등 전국 32개 상점에서 비트코인을 받고 있다.	5524	null	translation	In Korea, the initial Bitcoin exchange was founded in 2013 and is progressively growing in May 2014, with the inaugural Bitcoin ATM installed at COEX Mall and receiving Bitcoin at 32 stores nationwide.	{}	{}
pos-12124	1	positive	translation_chunk_internal	5524	0	translation_chunk	In Korea, the initial Bitcoin exchange was founded in 2013 and is progressively growing in May 2014,	5524	1	translation_chunk	with the inaugural Bitcoin ATM installed at COEX Mall and receiving Bitcoin at 32 stores nationwide.	{}	{}
pos-12125	1	positive	sentence_chunk_internal	5525	0	sentence_chunk	외환보유고 확대 및 불태화정책수단인 통안채 확대가 2000년 이후 한국은행의 정책운영방식의 큰 추세인데	5525	1	sentence_chunk	2000년 대 중반이후 이런 정책 운 영이 경제전체의 안정성을 유지하는데 효과가 제한적이었던 것으로 보인다.	{}	{}
pos-12126	1	positive	sentence_translation	5525	null	sentence	외환보유고 확대 및 불태화정책수단인 통안채 확대가 2000년 이후 한국은행의 정책운영방식의 큰 추세인데 2000년 대 중반이후 이런 정책 운 영이 경제전체의 안정성을 유지하는데 효과가 제한적이었던 것으로 보인다.	5525	null	translation	The expansion of foreign exchange reserves and the expansion of currency stabilization bond, a means of burning policy, have been a big trend in the Bank of Korea's policy management method since 2000, and since the mid-2000s, such policies seem to have had limited effects in maintaining the stability of the entire eco...	{}	{}
pos-12127	1	positive	translation_chunk_internal	5525	0	translation_chunk	The expansion of foreign exchange reserves and the expansion of currency stabilization bond, a means of burning	5525	1	translation_chunk	policy, have been a big trend in the Bank of Korea's policy management method since 2000, and since the	{}	{}
pos-12128	1	positive	translation_chunk_internal	5525	0	translation_chunk	The expansion of foreign exchange reserves and the expansion of currency stabilization bond, a means of burning	5525	2	translation_chunk	mid-2000s, such policies seem to have had limited effects in maintaining the stability of the entire economy.	{}	{}
pos-12129	1	positive	translation_chunk_internal	5525	1	translation_chunk	policy, have been a big trend in the Bank of Korea's policy management method since 2000, and since the	5525	2	translation_chunk	mid-2000s, such policies seem to have had limited effects in maintaining the stability of the entire economy.	{}	{}
pos-12130	1	positive	sentence_chunk_internal	5526	0	sentence_chunk	특히 외국자 본의 유입이 국내 총유동성에 크게 영향을 미치면서 가계부채의 빠른 증가를 조 장하는데 중요하게	5526	1	sentence_chunk	기여한 것으로 보이는데 이는 기본적으로 그 동안의 불태화정책이 효과가 떨어 졌음을 방증한다고 볼 수 있다.	{}	{}
pos-12131	1	positive	sentence_translation	5526	null	sentence	특히 외국자 본의 유입이 국내 총유동성에 크게 영향을 미치면서 가계부채의 빠른 증가를 조 장하는데 중요하게 기여한 것으로 보이는데 이는 기본적으로 그 동안의 불태화정책이 효과가 떨어 졌음을 방증한다고 볼 수 있다.	5526	null	translation	In particular, the influx of foreign capital appears to have played a significant role in fostering a rapid surge in household debt as it has profoundly impacted the overall liquidity of Korea, thereby substantiating the effectiveness of the fire extinguishing policy.	{}	{}
pos-12132	1	positive	translation_chunk_internal	5526	0	translation_chunk	In particular, the influx of foreign capital appears to have played a significant role in fostering a rapid surge in household debt as	5526	1	translation_chunk	it has profoundly impacted the overall liquidity of Korea, thereby substantiating the effectiveness of the fire extinguishing policy.	{}	{}
pos-12133	1	positive	sentence_chunk_internal	5527	0	sentence_chunk	향후에도 큰 국제적 자본이동이 계속될 것으로 기대되고 또한 세계경제 위기상황의 재 연이 예상되기 때문에	5527	1	sentence_chunk	좀 더 다각적이고 효과적인 자본유출입 대응방안을 마련하는 것이 우리의 통화정책의 중요한 과제다.	{}	{}
pos-12134	1	positive	sentence_translation	5527	null	sentence	향후에도 큰 국제적 자본이동이 계속될 것으로 기대되고 또한 세계경제 위기상황의 재 연이 예상되기 때문에 좀 더 다각적이고 효과적인 자본유출입 대응방안을 마련하는 것이 우리의 통화정책의 중요한 과제다.	5527	null	translation	As significant international capital movements are anticipated to persist in the future and a reoccurrence of the global economic crisis is projected, it becomes imperative for our monetary policy to devise more diversified and efficient measures to manage capital inflows and outflows.	{}	{}
pos-12135	1	positive	translation_chunk_internal	5527	0	translation_chunk	As significant international capital movements are anticipated to persist in the future and a reoccurrence of the global economic crisis is	5527	1	translation_chunk	projected, it becomes imperative for our monetary policy to devise more diversified and efficient measures to manage capital inflows and outflows.	{}	{}
pos-12136	1	positive	sentence_chunk_internal	5528	0	sentence_chunk	APT 체제가 금융 및 경제협력을 뛰어 넘어 지역의 경제 및 통화통합과 더 나아가 아시아 연합(Asian Union)을	5528	1	sentence_chunk	목표로 하는 경우, 가장 큰 장애요인은 회원국들 사이의 정치, 경제, 사회 및 문화의 이질성 이 매우 크다는 것이다.	{}	{}
pos-12137	1	positive	sentence_translation	5528	null	sentence	APT 체제가 금융 및 경제협력을 뛰어 넘어 지역의 경제 및 통화통합과 더 나아가 아시아 연합(Asian Union)을 목표로 하는 경우, 가장 큰 장애요인은 회원국들 사이의 정치, 경제, 사회 및 문화의 이질성 이 매우 크다는 것이다.	5528	null	translation	If the APT system aims beyond financial and economic cooperation towards economic and monetary integration and even an Asian Union, the largest obstacle is the significant heterogeneity in politics, economy, society, and culture among member countries.	{}	{}
pos-12138	1	positive	translation_chunk_internal	5528	0	translation_chunk	If the APT system aims beyond financial and economic cooperation towards economic and monetary integration and even an Asian	5528	1	translation_chunk	Union, the largest obstacle is the significant heterogeneity in politics, economy, society, and culture among member countries.	{}	{}
pos-12139	1	positive	sentence_translation	5529	null	sentence	관련 자료를 살펴보면 APT 체제가 지역안전망으로서 역할을 일부 담당했지만 금융 및 경제 협력 성과는 미진했다고 평가된다.	5529	null	translation	Looking at related data, it is assessed that the APT system played a partial role as a regional safety net, but its financial and economic cooperation results were insufficient.	{}	{}
pos-12140	1	positive	translation_chunk_internal	5529	0	translation_chunk	Looking at related data, it is assessed that the APT system played a partial role as a	5529	1	translation_chunk	regional safety net, but its financial and economic cooperation results were insufficient.	{}	{}
pos-12141	1	positive	sentence_chunk_internal	5530	0	sentence_chunk	국제금융연구 2015년 제5권 제2호 백승관* 본 논문은 1998년에 출범한 ASEAN+3(APT)	5530	1	sentence_chunk	체제의 금융 및 경제협력 성과를 평가하고 미래의 APT 거버넌스 체제와 관련된 문제를 분석했다.	{}	{}
pos-12142	1	positive	sentence_translation	5530	null	sentence	국제금융연구 2015년 제5권 제2호 백승관* 본 논문은 1998년에 출범한 ASEAN+3(APT) 체제의 금융 및 경제협력 성과를 평가하고 미래의 APT 거버넌스 체제와 관련된 문제를 분석했다.	5530	null	translation	International Financial Research Volume 5, Volume 2, Baek Seung-gwan* This paper evaluated the financial and economic cooperation performance of the ASEAN+3 (APT) system launched in 1998 and analyzed problems related to the future APT governance system.	{}	{}
pos-12143	1	positive	translation_chunk_internal	5530	0	translation_chunk	International Financial Research Volume 5, Volume 2, Baek Seung-gwan* This paper evaluated the financial and economic cooperation	5530	1	translation_chunk	performance of the ASEAN+3 (APT) system launched in 1998 and analyzed problems related to the future APT governance system.	{}	{}
pos-12144	1	positive	sentence_chunk_internal	5531	0	sentence_chunk	본 연구에서는 APT 회원국들의 자료를 이용하여 제도의 질과 거시경제변수들의 성과, 정책체제 및 경제발전의 정도가 매우 밀접한 관계	5531	1	sentence_chunk	가 있음을 보여주고, 아시안 연합을 목표로 한다면 각 회원국들의 제도의 질을 높이고 편차를 줄이는 것이 매우 중요하다는 것을 강조했다.	{}	{}
pos-12145	1	positive	sentence_translation	5531	null	sentence	본 연구에서는 APT 회원국들의 자료를 이용하여 제도의 질과 거시경제변수들의 성과, 정책체제 및 경제발전의 정도가 매우 밀접한 관계 가 있음을 보여주고, 아시안 연합을 목표로 한다면 각 회원국들의 제도의 질을 높이고 편차를 줄이는 것이 매우 중요하다는 것을 강조했다.	5531	null	translation	This research uses data from APT member countries to demonstrate that the quality of institutions and macroeconomic variables are closely related to policy systems and the degree of economic development, emphasizing the importance of improving and minimizing the variance in institutional quality if aiming for an Asian ...	{}	{}
pos-12146	1	positive	translation_chunk_internal	5531	0	translation_chunk	This research uses data from APT member countries to demonstrate that the quality of institutions and macroeconomic	5531	1	translation_chunk	variables are closely related to policy systems and the degree of economic development, emphasizing	{}	{}
pos-12147	1	positive	translation_chunk_internal	5531	0	translation_chunk	This research uses data from APT member countries to demonstrate that the quality of institutions and macroeconomic	5531	2	translation_chunk	the importance of improving and minimizing the variance in institutional quality if aiming for an Asian Union.	{}	{}
pos-12148	1	positive	translation_chunk_internal	5531	1	translation_chunk	variables are closely related to policy systems and the degree of economic development, emphasizing	5531	2	translation_chunk	the importance of improving and minimizing the variance in institutional quality if aiming for an Asian Union.	{}	{}
pos-12149	1	positive	sentence_translation	5532	null	sentence	금융감독체계의 변천에 대한 정치경제적 분석	5532	null	translation	Political and economic analysis of the evolution of the financial supervision system	{}	{}
pos-12150	1	positive	sentence_translation	5533	null	sentence	한국경제의 구조적 과제 : 임금(賃金) 없는 성장과 기업저축의 역설	5533	null	translation	Structural challenges of the Korean economy: The paradox of growth without wages and corporate savings	{}	{}
pos-12151	1	positive	sentence_chunk_internal	5534	0	sentence_chunk	환위험에 많이 노출된 회사가 더 많은 파생상품을 사용할 수 있기 때문에, 파생상품	5534	1	sentence_chunk	사용 변수가 발생시킬 수 있는 내생성의 문제를 통제하여 실증 분석을 수행하였다.	{}	{}
pos-12152	1	positive	sentence_translation	5534	null	sentence	환위험에 많이 노출된 회사가 더 많은 파생상품을 사용할 수 있기 때문에, 파생상품 사용 변수가 발생시킬 수 있는 내생성의 문제를 통제하여 실증 분석을 수행하였다.	5534	null	translation	An empirical analysis was conducted to control the endogenous issues that derivatives use variables can cause, as companies exposed to exchange risk are able to use more derivatives.	{}	{}
pos-12153	1	positive	translation_chunk_internal	5534	0	translation_chunk	An empirical analysis was conducted to control the endogenous issues that derivatives use	5534	1	translation_chunk	variables can cause, as companies exposed to exchange risk are able to use more derivatives.	{}	{}
pos-12154	1	positive	sentence_translation	5535	null	sentence	공적분이 없다고 하는 귀무가설을 기각하고 한 개의 공적분 방정식이 있음을 trace 통계량은 나타낸다.	5535	null	translation	The null hypothesis that there is no cointegration is rejected and the trace statistic indicates that there is one cointegration equation.	{}	{}
pos-12155	1	positive	sentence_translation	5536	null	sentence	은행은 우리의 돈을 보관하고 언제라도 이체해 줄 것이라고 신뢰 되어야 한다.	5536	null	translation	The bank must be relied upon to safeguard our funds and facilitate their transfer at any given moment.	{}	{}
pos-12156	1	positive	sentence_chunk_internal	5537	0	sentence_chunk	이 입장에 따르면, 비트코인을 얻고 사용 하는 것 자체가 정부나 대기업의	5537	1	sentence_chunk	권력에 맞서는 저항의 시도이자 새로운 경제질서를 세우 는 혁명적 행위가 된다.	{}	{}
pos-12157	1	positive	sentence_translation	5537	null	sentence	이 입장에 따르면, 비트코인을 얻고 사용 하는 것 자체가 정부나 대기업의 권력에 맞서는 저항의 시도이자 새로운 경제질서를 세우 는 혁명적 행위가 된다.	5537	null	translation	According to this perspective, acquiring and utilizing bitcoin itself represents an effort of defiance against the authority of the government or large corporations and a groundbreaking act of establishing a fresh economic system.	{}	{}
pos-12158	1	positive	translation_chunk_internal	5537	0	translation_chunk	According to this perspective, acquiring and utilizing bitcoin itself represents an effort of defiance against the	5537	1	translation_chunk	authority of the government or large corporations and a groundbreaking act of establishing a fresh economic system.	{}	{}
pos-12159	1	positive	sentence_translation	5538	null	sentence	이러한 주장의 정치적 의도에는 동의하지 않더라도 그 경제적 함축에는 공감하는 이들이 대단히 많았다.	5538	null	translation	Even if they did not support the political intentions of these arguments, there were many people who empathized with the economic implications.	{}	{}
pos-12160	1	positive	sentence_translation	5539	null	sentence	사실 이 방법론은 한 변수가 다른 변수의 움직임에 영향을 미치는지를 파악하기에는 쉽지 않다.	5539	null	translation	In reality, determining whether one variable influences the movement of another variable is not a straightforward task.	{}	{}
pos-12161	1	positive	sentence_translation	5540	null	sentence	이러한 경우에 그랜져 인과 테스트를 이용해서 이 문제를 해결한다.	5540	null	translation	In this scenario, this issue is resolved utilizing a Granger causality test.	{}	{}
pos-12162	1	positive	sentence_translation	5541	null	sentence	수출기업 표본에서, 부채비율이 환위험의 결정 요인으로써 더 중요한 영향을 미치고 있었다.	5541	null	translation	In the sample of exporting companies, the debt ratio exerted a greater influence as a determinant of exchange risk.	{}	{}
pos-12163	1	positive	sentence_translation	5542	null	sentence	실증분석 결과 높은 부채비율이 환위험을 증가시키는 방향으로 영향을 미치고 있음을 확인한다.	5542	null	translation	As a result of the empirical analysis, it has been verified that a high debt ratio impacts the exchange risk by increasing it.	{}	{}
pos-12164	1	positive	sentence_chunk_internal	5543	0	sentence_chunk	특히 수출기업의 경우, 환위험을 헤지하기 위해 더 많은 파생상품을 사용하는 경향을	5543	1	sentence_chunk	보일 수 있기 때문에, 전체표본과 수출기업 표본을 비교 하며 함의를 도출하고자 한다.	{}	{}
pos-12165	1	positive	sentence_translation	5543	null	sentence	특히 수출기업의 경우, 환위험을 헤지하기 위해 더 많은 파생상품을 사용하는 경향을 보일 수 있기 때문에, 전체표본과 수출기업 표본을 비교 하며 함의를 도출하고자 한다.	5543	null	translation	In particular, as exporting companies may be inclined to utilize additional derivatives to mitigate exchange risk, we aim to deduce implications by contrasting the complete sample with the sample of export companies.	{}	{}
pos-12166	1	positive	translation_chunk_internal	5543	0	translation_chunk	In particular, as exporting companies may be inclined to utilize additional derivatives to mitigate exchange	5543	1	translation_chunk	risk, we aim to deduce implications by contrasting the complete sample with the sample of export companies.	{}	{}
pos-12167	1	positive	sentence_chunk_internal	5544	0	sentence_chunk	실제로 사용 되지 않더라도 제도를 갖추어 알리면 해외투자자들의 이를 감안하여 결정을 내릴 것이고 만약	5544	1	sentence_chunk	방어조치를 발동해야하는 상황이 발생하더라도 예측치 못한 즉흥적 조치라는 비판에서 자 유로울 것이다.	{}	{}
pos-12168	1	positive	sentence_translation	5544	null	sentence	실제로 사용 되지 않더라도 제도를 갖추어 알리면 해외투자자들의 이를 감안하여 결정을 내릴 것이고 만약 방어조치를 발동해야하는 상황이 발생하더라도 예측치 못한 즉흥적 조치라는 비판에서 자 유로울 것이다.	5544	null	translation	Even if it is not actively utilized, once the system is implemented and declared, the decision will be taken into account regarding foreign investors, and even if a situation arises where defense measures need to be implemented, it will be shielded from criticism as an unforeseen improvised measure.	{}	{}
pos-12169	1	positive	translation_chunk_internal	5544	0	translation_chunk	Even if it is not actively utilized, once the system is implemented and declared, the decision will be taken into account regarding foreign investors,	5544	1	translation_chunk	and even if a situation arises where defense measures need to be implemented, it will be shielded from criticism as an unforeseen improvised measure.	{}	{}
pos-12170	1	positive	sentence_chunk_internal	5545	0	sentence_chunk	특히 지난 20년 사이에 우리나라에 크게 영향을 미친 외환 및 금융위기가 두 번이나 발생했다는 점을 감안하면	5545	1	sentence_chunk	향후 세계경제상황이 2008년 이전과 획기적으로 달 라져 GFC와 같은 일이 발생하지 않는다고 단언하기 어렵다.	{}	{}
pos-12171	1	positive	sentence_translation	5545	null	sentence	특히 지난 20년 사이에 우리나라에 크게 영향을 미친 외환 및 금융위기가 두 번이나 발생했다는 점을 감안하면 향후 세계경제상황이 2008년 이전과 획기적으로 달 라져 GFC와 같은 일이 발생하지 않는다고 단언하기 어렵다.	5545	null	translation	In particular, given that Korea has experienced two foreign exchange and financial crises that have significantly impacted its economy in the last 20 years, it is challenging to assert that the future global economic situation will undergo a drastic transformation compared to the period before 2008, thereby making a re...	{}	{}
pos-12172	1	positive	translation_chunk_internal	5545	0	translation_chunk	In particular, given that Korea has experienced two foreign exchange and financial crises that have significantly impacted	5545	1	translation_chunk	its economy in the last 20 years, it is challenging to assert that the future global economic situation will undergo a	{}	{}
pos-12173	1	positive	translation_chunk_internal	5545	0	translation_chunk	In particular, given that Korea has experienced two foreign exchange and financial crises that have significantly impacted	5545	2	translation_chunk	drastic transformation compared to the period before 2008, thereby making a recurrence of a crisis like the GFC unlikely.	{}	{}
pos-12174	1	positive	translation_chunk_internal	5545	1	translation_chunk	its economy in the last 20 years, it is challenging to assert that the future global economic situation will undergo a	5545	2	translation_chunk	drastic transformation compared to the period before 2008, thereby making a recurrence of a crisis like the GFC unlikely.	{}	{}
pos-12175	1	positive	sentence_translation	5546	null	sentence	본 논문에서는 총자본 대비 부채비율 변수가 환위험에 미치는 영향을 분석하였다.	5546	null	translation	In this paper, we analyzed the effect of the debt-to-total capital ratio variable on exchange rate risk.	{}	{}
pos-12176	1	positive	sentence_chunk_internal	5547	0	sentence_chunk	신흥국의 환율은 신흥국 경제의 잠재 성장률이 하락하는 추세와 더불어 신흥국으로 유입	5547	1	sentence_chunk	되었던 국제 자금들이 잠재성장률 하락으로 오히려 역외로 유출되는 현상이 발생하게 되 었다.	{}	{}
pos-12177	1	positive	sentence_translation	5547	null	sentence	신흥국의 환율은 신흥국 경제의 잠재 성장률이 하락하는 추세와 더불어 신흥국으로 유입 되었던 국제 자금들이 잠재성장률 하락으로 오히려 역외로 유출되는 현상이 발생하게 되 었다.	5547	null	translation	The exchange rate of emerging economies has been decreasing alongside the potential growth rate of emerging economies, as well as the outflow of international funds that have been streaming into emerging economies from the region due to the decline in the potential growth rate.	{}	{}
pos-12178	1	positive	translation_chunk_internal	5547	0	translation_chunk	The exchange rate of emerging economies has been decreasing alongside the potential growth rate of emerging economies, as well as the outflow	5547	1	translation_chunk	of international funds that have been streaming into emerging economies from the region due to the decline in the potential growth rate.	{}	{}
pos-12179	1	positive	sentence_translation	5548	null	sentence	최근 1년 간 데이터를 살펴보면 미 달러화는 올 7월부터 추세적 강세를 시현하고 있는 것으 로 나타나고 있다.	5548	null	translation	Looking at the data over the past year, the US dollar has exhibited a trend of strengthening since July this year.	{}	{}
pos-12180	1	positive	sentence_chunk_internal	5549	0	sentence_chunk	특히 달러화가 강세를 보이는지를 달러 인덱스를 가지고 분석을 하며 아울 러	5549	1	sentence_chunk	주요국에 어떻게 영향을 미치는지를 확인하기 위해 신흥국 환율을 이용해 분석을 한다.	{}	{}
pos-12181	1	positive	sentence_translation	5549	null	sentence	특히 달러화가 강세를 보이는지를 달러 인덱스를 가지고 분석을 하며 아울 러 주요국에 어떻게 영향을 미치는지를 확인하기 위해 신흥국 환율을 이용해 분석을 한다.	5549	null	translation	In particular, the dollar index is utilized to assess the strength of the USD and its impact on major countries in Aule, it is examined through emerging exchange rates.	{}	{}
pos-12182	1	positive	translation_chunk_internal	5549	0	translation_chunk	In particular, the dollar index is utilized to assess the strength of the USD and its	5549	1	translation_chunk	impact on major countries in Aule, it is examined through emerging exchange rates.	{}	{}
pos-12183	1	positive	sentence_translation	5550	null	sentence	옹호론자들은 화폐가 기본 적으로 유통수단이며, 시장에서 자생적으로 발생⋅진화하는 것이므로, 중앙은 행의 규제가 필요 없다고 주장한다.	5550	null	translation	Advocates contend that as money essentially functions as a mechanism for allocation and undergoes natural evolution in the market, the central government does not require regulation of its behavior.	{}	{}
pos-12184	1	positive	translation_chunk_internal	5550	0	translation_chunk	Advocates contend that as money essentially functions as a mechanism for allocation and undergoes	5550	1	translation_chunk	natural evolution in the market, the central government does not require regulation of its behavior.	{}	{}
pos-12185	1	positive	sentence_translation	5551	null	sentence	이 논문은 화폐란 사회적⋅정치적⋅ 경제적 성격을 총체적으로 반영한 존재라는 입장에서 비트코인의 경제적⋅정치 적⋅사회적인 한계들을 지적한다.	5551	null	translation	This paper highlights the economic ⋅ political ⋅ social constraints of Bitcoin based on the premise that money embodies a comprehensive representation of social ⋅ political ⋅ economic attributes.	{}	{}
pos-12186	1	positive	translation_chunk_internal	5551	0	translation_chunk	This paper highlights the economic ⋅ political ⋅ social constraints of Bitcoin based on the premise	5551	1	translation_chunk	that money embodies a comprehensive representation of social ⋅ political ⋅ economic attributes.	{}	{}
pos-12187	1	positive	sentence_translation	5552	null	sentence	이 논문은 화폐의 본성에 관한 이론적 논쟁을 기초 로 비트코인의 옹호론과 비판론을 살펴보고자 한다.	5552	null	translation	Based on the theoretical debate surrounding the nature of money, this paper aims to analyze Bitcoin's promotion and critique.	{}	{}
pos-12188	1	positive	sentence_translation	5553	null	sentence	덴마크의 경우 경기변동이 다른 소규모 유럽국가와 유사하게 작게 나타나고 있다.	5553	null	translation	In the case of Denmark, economic fluctuations appear to be minimal, akin to other small European countries.	{}	{}
pos-12189	1	positive	sentence_translation	5554	null	sentence	스위스의 경우 경기변동이 다른 소규모 유럽국가와 유사하게 작게 나타나고 있다.	5554	null	translation	In the case of Switzerland, economic fluctuations mirror those of other small European countries.	{}	{}
pos-12190	1	positive	sentence_translation	5555	null	sentence	재정도 1980년대초 석유파동 대응을 예외로 하고 전체적으로 경기 순행적인 성격을 잘 보이고 있다.	5555	null	translation	The finance sector is also demonstrating a positive nature of the economic trend as a whole, with the exception of addressing the oil crisis in the early 1980s.	{}	{}
pos-12191	1	positive	translation_chunk_internal	5555	0	translation_chunk	The finance sector is also demonstrating a positive nature of the economic trend	5555	1	translation_chunk	as a whole, with the exception of addressing the oil crisis in the early 1980s.	{}	{}
pos-12192	1	positive	sentence_translation	5556	null	sentence	이 과정에서 오스트리아 학파 전통 의 학자들이 화폐의 기능들 중 가장 중시하는 교환수단으로서의 기능이 현저히 약화된다 는 문제점이 발생한다.	5556	null	translation	In this process, the function that serves as the most crucial exchange method among the functions of money is greatly undermined by scholars of the Austrian school tradition.	{}	{}
pos-12193	1	positive	translation_chunk_internal	5556	0	translation_chunk	In this process, the function that serves as the most crucial exchange method among the	5556	1	translation_chunk	functions of money is greatly undermined by scholars of the Austrian school tradition.	{}	{}
pos-12194	1	positive	sentence_translation	5557	null	sentence	채굴의 수익률이 현저하 게 떨어진다면 블록체인의 온전함을 입증하기 위해 사람들이 기꺼이 나서지 않 을 수 있다는 우려도 제기된다.	5557	null	translation	Concerns are also expressed that if the yield on mining decreases significantly, individuals may be reluctant to come forward to demonstrate the integrity of the blockchain.	{}	{}
pos-12195	1	positive	translation_chunk_internal	5557	0	translation_chunk	Concerns are also expressed that if the yield on mining decreases significantly,	5557	1	translation_chunk	individuals may be reluctant to come forward to demonstrate the integrity of the blockchain.	{}	{}
pos-12196	1	positive	sentence_translation	5558	null	sentence	하나의 단일한 장부에 거래를 기입하는 시스템은 거래가 늘어나고 누적될수록 장부도 기하급수적으로 커짐으로써 관리가 곤란하게 될 수도 있다.	5558	null	translation	The process of recording transactions in a single ledger can become challenging to handle as the number of transactions grows and accumulates, causing the ledger to expand exponentially.	{}	{}
pos-12197	1	positive	translation_chunk_internal	5558	0	translation_chunk	The process of recording transactions in a single ledger can become challenging to handle as	5558	1	translation_chunk	the number of transactions grows and accumulates, causing the ledger to expand exponentially.	{}	{}
pos-12198	1	positive	sentence_chunk_internal	5559	0	sentence_chunk	오늘날과 같은 국제화와 세계화의 시대에서 환율 변동은 기업의 채산성과 일국의 경제	5559	1	sentence_chunk	성장에 영향을 미치는 여러 가지 요인들 가운데 중요한 변수로 자리매김을 하고 있다.	{}	{}
pos-12199	1	positive	sentence_translation	5559	null	sentence	오늘날과 같은 국제화와 세계화의 시대에서 환율 변동은 기업의 채산성과 일국의 경제 성장에 영향을 미치는 여러 가지 요인들 가운데 중요한 변수로 자리매김을 하고 있다.	5559	null	translation	In the current era of globalization and internationalization, exchange rate fluctuations have become a significant factor among various influences that impact corporate profitability and a nation's economic growth.	{}	{}

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.