Split (1)

train · ~2.08B rows (showing the first 9.65M)

pair_id string	label int64	pair_type string	pair_subtype string	a_doc_id string	a_snippet_id int64	a_text_type string	a_text string	b_doc_id string	b_snippet_id int64	b_text_type string	b_text string	a_metadata unknown	b_metadata unknown
pos-12200	1	positive	translation_chunk_internal	5559	0	translation_chunk	In the current era of globalization and internationalization, exchange rate fluctuations have become a	5559	1	translation_chunk	significant factor among various influences that impact corporate profitability and a nation's economic growth.	{}	{}
pos-12201	1	positive	sentence_translation	5560	null	sentence	이를 뒷받침 하는 자료로는 2014년 2/4분기 미국 경제 성장률 반등과 2014년 3/4분기 미국 제조업 지수의 회복세 전환을 들 수 있다.	5560	null	translation	Evidence supporting this can be seen in the turnaround of the US economic growth rate in the second quarter of 2014 and the recovery of the US manufacturing index in the third quarter of 2014.	{}	{}
pos-12202	1	positive	translation_chunk_internal	5560	0	translation_chunk	Evidence supporting this can be seen in the turnaround of the US economic growth rate in the	5560	1	translation_chunk	second quarter of 2014 and the recovery of the US manufacturing index in the third quarter of 2014.	{}	{}
pos-12203	1	positive	sentence_translation	5561	null	sentence	최근 미 달러 데이터를 살펴보면 미 달러화는 강세 기조를 보이고 있다.	5561	null	translation	Examining recent data on the US dollar, it is evident that the US dollar is displaying a strong upward trend.	{}	{}
pos-12204	1	positive	sentence_translation	5562	null	sentence	환율 변동에 영향을 미치는 변수로는 한 국가의 경제 성장률, 금리, 통화량, 물가, 뉴스, 정치·경제적 주요 요인들, 외국인 자금 등이 있다.	5562	null	translation	Factors that influence exchange rate fluctuations include a country's economic growth rate, interest rates, money supply, prices, news, major political and economic factors, and foreign funds.	{}	{}
pos-12205	1	positive	translation_chunk_internal	5562	0	translation_chunk	Factors that influence exchange rate fluctuations include a country's economic growth rate,	5562	1	translation_chunk	interest rates, money supply, prices, news, major political and economic factors, and foreign funds.	{}	{}
pos-12206	1	positive	sentence_chunk_internal	5563	0	sentence_chunk	화폐의 가치가 일정 수준으로 유지되도록 하려면, 곧 그 가치가 너무 높아지거나	5563	1	sentence_chunk	너무 낮아지는 것을 막을 수 있는 일정한 안정화 장치가 있어야 한다.	{}	{}
pos-12207	1	positive	sentence_translation	5563	null	sentence	화폐의 가치가 일정 수준으로 유지되도록 하려면, 곧 그 가치가 너무 높아지거나 너무 낮아지는 것을 막을 수 있는 일정한 안정화 장치가 있어야 한다.	5563	null	translation	In order for the value of money to maintain a certain level, there must exist a stabilization mechanism that can prevent it from escalating excessively or declining too much.	{}	{}
pos-12208	1	positive	translation_chunk_internal	5563	0	translation_chunk	In order for the value of money to maintain a certain level, there must exist a stabilization	5563	1	translation_chunk	mechanism that can prevent it from escalating excessively or declining too much.	{}	{}
pos-12209	1	positive	sentence_translation	5564	null	sentence	이러한 가설을 검증하고, 이것이 가지는 정책적 함의를 분석할 것이다.	5564	null	translation	We will examine this hypothesis and evaluate its policy implications.	{}	{}
pos-12210	1	positive	sentence_chunk_internal	5565	0	sentence_chunk	재정정책과 금리정책간의 정책 조합을 데이터를 통해서 정리하고, 이들 정책 조합이 어떻게 다르게	5565	1	sentence_chunk	사용되고 있는 가를 실증분석하고 이러한 실증 분석의 정책적 시사점을 찾는 것이 본 연구의 목적이다.	{}	{}
pos-12211	1	positive	sentence_translation	5565	null	sentence	재정정책과 금리정책간의 정책 조합을 데이터를 통해서 정리하고, 이들 정책 조합이 어떻게 다르게 사용되고 있는 가를 실증분석하고 이러한 실증 분석의 정책적 시사점을 찾는 것이 본 연구의 목적이다.	5565	null	translation	The purpose of this study is to categorize policy combinations between fiscal policy and interest rate policy through data, to empirically examine how these policy combinations are utilized differently, and to identify policy implications from these empirical analyses.	{}	{}
pos-12212	1	positive	translation_chunk_internal	5565	0	translation_chunk	The purpose of this study is to categorize policy combinations between fiscal policy and interest rate policy through data, to empirically	5565	1	translation_chunk	examine how these policy combinations are utilized differently, and to identify policy implications from these empirical analyses.	{}	{}
pos-12213	1	positive	sentence_translation	5566	null	sentence	주요 OECD 국가들의 GDP 변동률, 기준금리, 재정데이터를 연간으로 취합하여 구성한 패널 데이터를 기본 데이터로 사용하였다.	5566	null	translation	Panel data consisting of annual collection of GDP fluctuations, base interest rates, and financial data of major OECD countries were utilized as fundamental data.	{}	{}
pos-12214	1	positive	translation_chunk_internal	5566	0	translation_chunk	Panel data consisting of annual collection of GDP fluctuations, base interest	5566	1	translation_chunk	rates, and financial data of major OECD countries were utilized as fundamental data.	{}	{}
pos-12215	1	positive	sentence_chunk_internal	5567	0	sentence_chunk	이 논문은 실증자료를 통한 분석을 통해, 위험 회피회계에서 전통적인	5567	1	sentence_chunk	부채비율이 재무위험을 과장하는 문제점과 관련하여 함의를 이끌어내고자 하였다.	{}	{}
pos-12216	1	positive	sentence_translation	5567	null	sentence	이 논문은 실증자료를 통한 분석을 통해, 위험 회피회계에서 전통적인 부채비율이 재무위험을 과장하는 문제점과 관련하여 함의를 이끌어내고자 하였다.	5567	null	translation	This thesis aims to draw implications regarding the issue of the traditional debt ratio exaggerating financial risk in risk aversion accounting through analysis using empirical data.	{}	{}
pos-12217	1	positive	translation_chunk_internal	5567	0	translation_chunk	This thesis aims to draw implications regarding the issue of the traditional debt ratio	5567	1	translation_chunk	exaggerating financial risk in risk aversion accounting through analysis using empirical data.	{}	{}
pos-12218	1	positive	sentence_chunk_internal	5568	0	sentence_chunk	본 논문에서는 거시경제 펀더멘털을 고려하기 위해 Ferrucci가 사용한 무역개방도를 변수로	5568	1	sentence_chunk	포함하는 대신 GDP 대비 수출변수를 사용하여 대외지불능력과 CDS 스프레드의 관계를 파악한다.	{}	{}
pos-12219	1	positive	sentence_translation	5568	null	sentence	본 논문에서는 거시경제 펀더멘털을 고려하기 위해 Ferrucci가 사용한 무역개방도를 변수로 포함하는 대신 GDP 대비 수출변수를 사용하여 대외지불능력과 CDS 스프레드의 관계를 파악한다.	5568	null	translation	In this paper, rather than incorporating the degree of trade openness utilized by Ferrucci as a variable to analyze macroeconomic fundamentals, we capture the correlation between external solvency and CDS spread by employing export variables to GDP.	{}	{}
pos-12220	1	positive	translation_chunk_internal	5568	0	translation_chunk	In this paper, rather than incorporating the degree of trade openness utilized by Ferrucci as a variable to analyze macroeconomic	5568	1	translation_chunk	fundamentals, we capture the correlation between external solvency and CDS spread by employing export variables to GDP.	{}	{}
pos-12221	1	positive	sentence_chunk_internal	5569	0	sentence_chunk	즉 신흥국의 경우에는 수 출이 경제내 중요한 부분을 차지하기 때문에 상품가격이	5569	1	sentence_chunk	증가할수록 교역조건이 개선되고, EMBI 스프레드는 감소한다는 것이다.	{}	{}
pos-12222	1	positive	sentence_translation	5569	null	sentence	즉 신흥국의 경우에는 수 출이 경제내 중요한 부분을 차지하기 때문에 상품가격이 증가할수록 교역조건이 개선되고, EMBI 스프레드는 감소한다는 것이다.	5569	null	translation	In other words, for emerging countries, exports constitute a significant portion of the economy, thus, as commodity prices rise, trade conditions enhance and EMBI spreads diminish.	{}	{}
pos-12223	1	positive	translation_chunk_internal	5569	0	translation_chunk	In other words, for emerging countries, exports constitute a significant portion of the	5569	1	translation_chunk	economy, thus, as commodity prices rise, trade conditions enhance and EMBI spreads diminish.	{}	{}
pos-12224	1	positive	sentence_translation	5570	null	sentence	실제 로 비트코인의 적극적인 옹호자들은 ‘하이에크 화폐’라고도 부르며, 하이에크의 ‘경쟁 화폐론’을 이론적인 근거로 제시하고 있다.	5570	null	translation	In fact, fervent proponents of Lo Bitcoin also dub it the "Hayek currency," proposing the Hayek's "competitive currency theory" as a theoretical foundation.	{}	{}
pos-12225	1	positive	sentence_translation	5571	null	sentence	하이에크의 이론을 바탕으로 비트코인을 설명 하는 대표적인 논의로는 Ametrano이 있다.	5571	null	translation	A representative discussion that elucidates Bitcoin based on Hayek's theory is Ametrano.	{}	{}
pos-12226	1	positive	sentence_translation	5572	null	sentence	이러한 1990년대 이후의 장기불황기외에도 1970년대 중반과 1980년대 초반의 석유파동으로 인한 경기침체가 관찰된다.	5572	null	translation	In addition to experiencing a prolonged recession after the 1990s, there was an economic downturn triggered by the oil crisis in the mid-1970s and early 1980s.	{}	{}
pos-12227	1	positive	sentence_chunk_internal	5573	0	sentence_chunk	이러한 고금리 정책, 1985년 프라자 합의를 통한 가파른 엔화 절상, 고령화, 초기 대응 실패	5573	1	sentence_chunk	등 여러 요인들이 복합적으로 작 용하면서 1990년대 일본 경제는 장기불황의 골에 빠지게 된다.	{}	{}
pos-12228	1	positive	sentence_translation	5573	null	sentence	이러한 고금리 정책, 1985년 프라자 합의를 통한 가파른 엔화 절상, 고령화, 초기 대응 실패 등 여러 요인들이 복합적으로 작 용하면서 1990년대 일본 경제는 장기불황의 골에 빠지게 된다.	5573	null	translation	The Japanese economy in the 1990s experienced a prolonged recession because of a combination of factors including implementation of high interest rate policies, significant yen appreciation resulting from the 1985 Plaza agreement, an aging population, and a lack of timely response in the initial stages.	{}	{}
pos-12229	1	positive	translation_chunk_internal	5573	0	translation_chunk	The Japanese economy in the 1990s experienced a prolonged recession because of a combination of factors including implementation of high interest rate	5573	1	translation_chunk	policies, significant yen appreciation resulting from the 1985 Plaza agreement, an aging population, and a lack of timely response in the initial stages.	{}	{}
pos-12230	1	positive	sentence_translation	5574	null	sentence	특히 1990년대이후 잃어버린 10년 또는 20년 기간 동안 성장률이 평균 수준보다 낮아 졌음이 관찰된다.	5574	null	translation	In particular, it is noted that the rate of growth has been below the average level during the lost decade or 20 years since the 1990s.	{}	{}
pos-12231	1	positive	sentence_chunk_internal	5575	0	sentence_chunk	비트코인이 주요한 교환수단이나 지불수단이 되지 못한다면 비트코인을 다시	5575	1	sentence_chunk	원화나 달러화로 바꿔야 할 것이고, 결국 거래비용은 줄어들지 못하게 된다.	{}	{}
pos-12232	1	positive	sentence_translation	5575	null	sentence	비트코인이 주요한 교환수단이나 지불수단이 되지 못한다면 비트코인을 다시 원화나 달러화로 바꿔야 할 것이고, 결국 거래비용은 줄어들지 못하게 된다.	5575	null	translation	If Bitcoin does not become a significant medium of exchange or payment, it will need to be converted back into the local currency or the US dollar, resulting in no reduction in transaction costs.	{}	{}
pos-12233	1	positive	translation_chunk_internal	5575	0	translation_chunk	If Bitcoin does not become a significant medium of exchange or payment, it will need to be converted	5575	1	translation_chunk	back into the local currency or the US dollar, resulting in no reduction in transaction costs.	{}	{}
pos-12234	1	positive	sentence_chunk_internal	5576	0	sentence_chunk	여기에 더해 비트코인의 가장 큰 장점이라고 언급되는 것들, 즉 중간상인 없이 공급자와 수요자의	5576	1	sentence_chunk	직거래로 인해 거래비용을 크게 줄여준다는 주장 또한 현실화되기 어렵다는 문제점도 더해진다.	{}	{}
pos-12235	1	positive	sentence_translation	5576	null	sentence	여기에 더해 비트코인의 가장 큰 장점이라고 언급되는 것들, 즉 중간상인 없이 공급자와 수요자의 직거래로 인해 거래비용을 크게 줄여준다는 주장 또한 현실화되기 어렵다는 문제점도 더해진다.	5576	null	translation	In addition, the mentioned advantages of Bitcoin, such as the argument that it significantly reduces transaction costs through direct transactions between suppliers and consumers without intermediaries, also add to the difficulty of realization.	{}	{}
pos-12236	1	positive	translation_chunk_internal	5576	0	translation_chunk	In addition, the mentioned advantages of Bitcoin, such as the argument that it significantly reduces transaction costs	5576	1	translation_chunk	through direct transactions between suppliers and consumers without intermediaries, also add to the difficulty of realization.	{}	{}
pos-12237	1	positive	sentence_translation	5577	null	sentence	이러한 주장이 현실화되려면 비트코인이 교환수단이나 지불수단의 지위를 확고하게 확보하는 것이 필요한데, 이를 기대하기가 어렵기 때문이다.	5577	null	translation	For this argument to materialize, it is difficult to expect Bitcoin to firmly establish its position as an exchange or payment method, which is necessary.	{}	{}
pos-12238	1	positive	sentence_chunk_internal	5578	0	sentence_chunk	이처럼 비트코인을 다시 국내 통화들과 교환하는 상황에서는 양 당사자 이외의 다른	5578	1	sentence_chunk	사람들, 곧 중개상들의 역할이 부각되고, 추가적인 수수료 부담이 발생하게 된다.	{}	{}
pos-12239	1	positive	sentence_translation	5578	null	sentence	이처럼 비트코인을 다시 국내 통화들과 교환하는 상황에서는 양 당사자 이외의 다른 사람들, 곧 중개상들의 역할이 부각되고, 추가적인 수수료 부담이 발생하게 된다.	5578	null	translation	In this situation where Bitcoin is exchanged back into domestic currencies, the role of intermediaries, who are other than the 2 parties involved, becomes prominent, leading to additional fee burdens.	{}	{}
pos-12240	1	positive	translation_chunk_internal	5578	0	translation_chunk	In this situation where Bitcoin is exchanged back into domestic currencies, the role of intermediaries,	5578	1	translation_chunk	who are other than the 2 parties involved, becomes prominent, leading to additional fee burdens.	{}	{}
pos-12241	1	positive	sentence_chunk_internal	5579	0	sentence_chunk	이 결과 신흥국을 주축으로 미국과 비교해서 이자 율이 높은 국가들은 투자	5579	1	sentence_chunk	대상국이 되고 국제 투자 자금은 이들 국가들로 흘러 들어가서 투자되게 된다.	{}	{}
pos-12242	1	positive	sentence_translation	5579	null	sentence	이 결과 신흥국을 주축으로 미국과 비교해서 이자 율이 높은 국가들은 투자 대상국이 되고 국제 투자 자금은 이들 국가들로 흘러 들어가서 투자되게 된다.	5579	null	translation	As a consequence, nations with elevated interest rates in contrast to the US, spearheaded by emerging economies, will attract investments, prompting the inflow of international investment funds into these nations for further allocation.	{}	{}
pos-12243	1	positive	translation_chunk_internal	5579	0	translation_chunk	As a consequence, nations with elevated interest rates in contrast to the US, spearheaded by emerging economies, will	5579	1	translation_chunk	attract investments, prompting the inflow of international investment funds into these nations for further allocation.	{}	{}
pos-12244	1	positive	sentence_translation	5580	null	sentence	이와 같이 자금 유입으로 수혜를 받은 신흥국을 중심으로 한 주요 국가들은 외국 자본 국내 유입으로 자국 통화 강세 현상이 나타나게 된 다.	5580	null	translation	In this manner, significant nations, particularly developing countries that profited from the influx of funds, have observed their own currencies appreciate as a result of the inflow of foreign capital into Korea.	{}	{}
pos-12245	1	positive	translation_chunk_internal	5580	0	translation_chunk	In this manner, significant nations, particularly developing countries that profited from the influx of	5580	1	translation_chunk	funds, have observed their own currencies appreciate as a result of the inflow of foreign capital into Korea.	{}	{}
pos-12246	1	positive	sentence_translation	5581	null	sentence	한국도 달러 캐리 트레이드와 엔 캐리 트레이드로 인한 자금 유입으로 원/달러 환율이 하락하는 경험을 한 바 있다.	5581	null	translation	Korea also witnessed a decrease in the KRW/USD exchange rate as a result of the influx of funds from the dollar carry trade and the yen carry trade.	{}	{}
pos-12247	1	positive	sentence_chunk_internal	5582	0	sentence_chunk	이들은 화폐의 생산을 정부와 개별 경제주체 사이의 이익 충돌로 보는 데 반 대하고, 대신 화폐의 생산을	5582	1	sentence_chunk	사회 안에 존재하는 다양한 경쟁집단들이나 이익집단들 사이 에 벌어지는 이해관계의 충돌로 이해한다.	{}	{}
pos-12248	1	positive	sentence_translation	5582	null	sentence	이들은 화폐의 생산을 정부와 개별 경제주체 사이의 이익 충돌로 보는 데 반 대하고, 대신 화폐의 생산을 사회 안에 존재하는 다양한 경쟁집단들이나 이익집단들 사이 에 벌어지는 이해관계의 충돌로 이해한다.	5582	null	translation	They object to perceiving the production of money as a clash of interests between the government and individual economic entities, and instead comprehend the production of money as a clash of interests between diverse competitors or interest groups that exist in society.	{}	{}
pos-12249	1	positive	translation_chunk_internal	5582	0	translation_chunk	They object to perceiving the production of money as a clash of interests between the government and individual economic entities, and	5582	1	translation_chunk	instead comprehend the production of money as a clash of interests between diverse competitors or interest groups that exist in society.	{}	{}
pos-12250	1	positive	sentence_translation	5583	null	sentence	화폐성의 기초는 교환의 매개가 아니라 추상적 가치 측정, 곧 계산단위에 있다는 것이다.	5583	null	translation	The foundation of money lies not in the medium of exchange, but in the abstract measurement of value, that is, the unit of calculation.	{}	{}
pos-12251	1	positive	sentence_translation	5584	null	sentence	화폐의 기능들 중 교환수단보다는 가치의 표현 수단 또는 계산화폐 기능을 강조 한다.	5584	null	translation	Among the functions of money, the emphasis is placed on the means of expressing values or the function of calculating banknotes, rather than the means of exchange.	{}	{}
pos-12252	1	positive	translation_chunk_internal	5584	0	translation_chunk	Among the functions of money, the emphasis is placed on the means of expressing	5584	1	translation_chunk	values or the function of calculating banknotes, rather than the means of exchange.	{}	{}
pos-12253	1	positive	sentence_translation	5585	null	sentence	우리나라, 일본, 미국에서 1980년대에 캐나다의 경우 1990년대에 재정건전화 노력이 관찰된다.	5585	null	translation	In the 1980s, Korea, Japan, and the United States implemented fiscal consolidation measures, which Canada later observed in the 1990s.	{}	{}
pos-12254	1	positive	sentence_translation	5586	null	sentence	일본의 경우에는 장기불황 국면에서 운영해 온 제로금리 기조와 만성적인 재정적자 상태를 결과적으로 보여주고 있는 것으로 생각된다.	5586	null	translation	In the case of Japan, it is observed that it demonstrates the trend of maintaining zero interest rates and managing chronic fiscal deficits in the midst of a prolonged recession.	{}	{}
pos-12255	1	positive	translation_chunk_internal	5586	0	translation_chunk	In the case of Japan, it is observed that it demonstrates the trend of maintaining zero	5586	1	translation_chunk	interest rates and managing chronic fiscal deficits in the midst of a prolonged recession.	{}	{}
pos-12256	1	positive	sentence_translation	5587	null	sentence	재정정책과 화폐정책이 경기변동에 제대로 대응하여 반응하였는가를 검증하기 위해 아 래와 같은 회귀식이 사용되었다.	5587	null	translation	A regression equation like Arae was employed to validate if fiscal and monetary policies adequately reacted to economic fluctuations.	{}	{}
pos-12257	1	positive	sentence_translation	5588	null	sentence	실증 분석을 위해 필요한 은행 관련 데이터는 Bureau van Dijk에서 제공하는 Bankscope 에서 자료를 추출하여 사용하였다.	5588	null	translation	Bank-related data needed for empirical analysis were extracted from the Bankscope database provided by Bureau van Dijk and utilized.	{}	{}
pos-12258	1	positive	sentence_chunk_internal	5589	0	sentence_chunk	은행 산업 이 집중화되어 은행 간의 경쟁이 약화되면 중소기업에 대해서는 단기 위주의 대출을	5589	1	sentence_chunk	제공 하면서 대기업에는 장기 대출을 허용해 주는 등의 비대칭적인 만기 구조가 유지될 수 있다.	{}	{}
pos-12259	1	positive	sentence_translation	5589	null	sentence	은행 산업 이 집중화되어 은행 간의 경쟁이 약화되면 중소기업에 대해서는 단기 위주의 대출을 제공 하면서 대기업에는 장기 대출을 허용해 주는 등의 비대칭적인 만기 구조가 유지될 수 있다.	5589	null	translation	If the banking industry becomes concentrated and competition among banks weakens, an asymmetric maturity structure can be sustained, such as offering short-term loans to small and medium-sized companies while permitting long-term loans to large companies.	{}	{}
pos-12260	1	positive	translation_chunk_internal	5589	0	translation_chunk	If the banking industry becomes concentrated and competition among banks weakens, an asymmetric maturity structure can be sustained,	5589	1	translation_chunk	such as offering short-term loans to small and medium-sized companies while permitting long-term loans to large companies.	{}	{}
pos-12261	1	positive	sentence_translation	5590	null	sentence	첫 번째로는 은행산업의 구조와 중소기업이 경제 전체에서 차지하는 비중의 관계를 살펴본다.	5590	null	translation	First, we examine the correlation between the structure of the banking industry and the proportion of SMEs in the overall economy.	{}	{}
pos-12262	1	positive	sentence_chunk_internal	5591	0	sentence_chunk	먼저 금리정책을 살펴보면, 1980년대 초반에는 약간의 시차를 가지고 기준금리가	5591	1	sentence_chunk	낮아진 것이 관찰되고, 외환위기 때에는 기준금리가 크게 변화하지 않았다.	{}	{}
pos-12263	1	positive	sentence_translation	5591	null	sentence	먼저 금리정책을 살펴보면, 1980년대 초반에는 약간의 시차를 가지고 기준금리가 낮아진 것이 관찰되고, 외환위기 때에는 기준금리가 크게 변화하지 않았다.	5591	null	translation	Firstly, examining the interest rate policy, it was observed that there was a slight delay in the reduction of the benchmark interest rate in the early 1980s, and during the financial crisis, the benchmark interest rate did not undergo significant changes.	{}	{}
pos-12264	1	positive	translation_chunk_internal	5591	0	translation_chunk	Firstly, examining the interest rate policy, it was observed that there was a slight delay in the reduction of the benchmark	5591	1	translation_chunk	interest rate in the early 1980s, and during the financial crisis, the benchmark interest rate did not undergo significant changes.	{}	{}
pos-12265	1	positive	sentence_translation	5592	null	sentence	시장이자율은 외환위기 당시 상당폭 상승하였었다.	5592	null	translation	The market interest rates had experienced a substantial increase during the financial crisis.	{}	{}
pos-12266	1	positive	sentence_translation	5593	null	sentence	한국의 성장률, 기준금리, 재정수지 한국에서는 1970년초, 1980년, 1997년 경기가 크게 위축된 것으로 관찰된다.	5593	null	translation	In Korea, it has been observed that the economy experienced significant contraction in the early 1970s, 1980, and 1997, as evidenced by the country's growth rate, benchmark interest rate, and fiscal balance.	{}	{}
pos-12267	1	positive	translation_chunk_internal	5593	0	translation_chunk	In Korea, it has been observed that the economy experienced significant contraction in the early 1970s,	5593	1	translation_chunk	1980, and 1997, as evidenced by the country's growth rate, benchmark interest rate, and fiscal balance.	{}	{}
pos-12268	1	positive	sentence_chunk_internal	5594	0	sentence_chunk	신뢰받는 강한 국가를 위해서는 국가에 자금이 필요하고, 국가는 조세와	5594	1	sentence_chunk	적자재정을 통해 필요한 자금을 확보해 다수 대중의 삶을 풍성하게 해야 한다.	{}	{}
pos-12269	1	positive	sentence_translation	5594	null	sentence	신뢰받는 강한 국가를 위해서는 국가에 자금이 필요하고, 국가는 조세와 적자재정을 통해 필요한 자금을 확보해 다수 대중의 삶을 풍성하게 해야 한다.	5594	null	translation	For a trusted and robust country, the state requires funds, and it must acquire the necessary funds through taxation and deficit financing to enhance the lives of the majority of the public.	{}	{}
pos-12270	1	positive	translation_chunk_internal	5594	0	translation_chunk	For a trusted and robust country, the state requires funds, and it must acquire the necessary	5594	1	translation_chunk	funds through taxation and deficit financing to enhance the lives of the majority of the public.	{}	{}
pos-12271	1	positive	sentence_chunk_internal	5595	0	sentence_chunk	하 지만 비트코인 연결망 속에서의 개인들이 공동으로 이중지불을 막는다 할지라도, 이때의 참여와 협력은	5595	1	sentence_chunk	단세포생물의 세포분열에 가까울 뿐 진정한 사회적 관계와는 거리가 멀기 에 대자본에 악용될 여지도 크다.	{}	{}
pos-12272	1	positive	sentence_translation	5595	null	sentence	하 지만 비트코인 연결망 속에서의 개인들이 공동으로 이중지불을 막는다 할지라도, 이때의 참여와 협력은 단세포생물의 세포분열에 가까울 뿐 진정한 사회적 관계와는 거리가 멀기 에 대자본에 악용될 여지도 크다.	5595	null	translation	However, even if individuals in the Bitcoin network collectively thwart double payments, participation and cooperation at this time resemble the cell division of single-celled organisms, and are far from genuine social relations, so there is ample opportunity for abuse in large capital.	{}	{}
pos-12273	1	positive	translation_chunk_internal	5595	0	translation_chunk	However, even if individuals in the Bitcoin network collectively thwart double payments, participation and cooperation at this time resemble the	5595	1	translation_chunk	cell division of single-celled organisms, and are far from genuine social relations, so there is ample opportunity for abuse in large capital.	{}	{}
pos-12274	1	positive	sentence_translation	5596	null	sentence	실제로 일본과 유럽의 선진국들이 최근 좋지 않은 경제 지표들을 기록하는데 비해 미국의 경제는 점진적 인 경기 회복세를 보이고 있다.	5596	null	translation	In reality, the US economy is demonstrating a gradual economic recovery in contrast to the recent dismal economic indicators of Japan and advanced European countries.	{}	{}
pos-12275	1	positive	translation_chunk_internal	5596	0	translation_chunk	In reality, the US economy is demonstrating a gradual economic recovery in contrast	5596	1	translation_chunk	to the recent dismal economic indicators of Japan and advanced European countries.	{}	{}
pos-12276	1	positive	sentence_translation	5597	null	sentence	최근 데이터를 살펴보면 미 달러화는 강세 기조를 보이고 있다.	5597	null	translation	Looking at the recent data, the USD is displaying a robust trend.	{}	{}
pos-12277	1	positive	sentence_chunk_internal	5598	0	sentence_chunk	특히 미 달러에 대한 관심은 전 세계 각국의 투자자들의 투자 패턴에 여러모로	5598	1	sentence_chunk	영향을 미치게 되었고 이는 각국 환율에도 다양하게 영향을 미치게 되었다.	{}	{}
pos-12278	1	positive	sentence_translation	5598	null	sentence	특히 미 달러에 대한 관심은 전 세계 각국의 투자자들의 투자 패턴에 여러모로 영향을 미치게 되었고 이는 각국 환율에도 다양하게 영향을 미치게 되었다.	5598	null	translation	In particular, the attraction towards the USD has impacted investors' investment strategies globally in numerous ways, resulting in diverse consequences on the exchange rates of each nation.	{}	{}
pos-12279	1	positive	translation_chunk_internal	5598	0	translation_chunk	In particular, the attraction towards the USD has impacted investors' investment strategies	5598	1	translation_chunk	globally in numerous ways, resulting in diverse consequences on the exchange rates of each nation.	{}	{}
pos-12280	1	positive	sentence_translation	5599	null	sentence	높은 부채비율을 갖는 회사들이 더 높은 환위험에 노출되어 있는 경향이 큼을 분석결과가 보여주고 있다.	5599	null	translation	The analysis findings indicate that companies with a high debt ratio are more susceptible to increased exchange risk.	{}	{}
pos-12281	1	positive	sentence_translation	5600	null	sentence	부채비율이 개별기업의 환위험에 미치는 영향 분석 \| 김주철⋅박단비 11은 수출기업 표본을 사용하였을 때의 결과이다.	5600	null	translation	An Analysis of the Influence of Debt Ratio on the Exchange Risk of Individual Firms \| Kim Joo-cheol ⋅ Park Dan-bi 11 is the outcome of utilizing a sample of exporting companies.	{}	{}
pos-12282	1	positive	translation_chunk_internal	5600	0	translation_chunk	An Analysis of the Influence of Debt Ratio on the Exchange Risk of Individual Firms \| Kim	5600	1	translation_chunk	Joo-cheol ⋅ Park Dan-bi 11 is the outcome of utilizing a sample of exporting companies.	{}	{}
pos-12283	1	positive	sentence_translation	5601	null	sentence	이는 규모가 작은 기업에서 더 많은 환위험에 노출되어있음을 유추할 수 있다.	5601	null	translation	This suggests that smaller companies face greater foreign exchange risks.	{}	{}
pos-12284	1	positive	sentence_translation	5602	null	sentence	시중금리에 대한 영향에 있어서도 큰 차이를 보이는데 전반기에는 콜금리인상이 3∼4개월 내에 시중금리의 인상을 유발했다.	5602	null	translation	There is also a significant disparity in the influence on market interest rates, and in the initial half, a call rate increase resulted in a market rate surge within 3∼4 months.	{}	{}
pos-12285	1	positive	translation_chunk_internal	5602	0	translation_chunk	There is also a significant disparity in the influence on market interest rates, and in	5602	1	translation_chunk	the initial half, a call rate increase resulted in a market rate surge within 3∼4 months.	{}	{}
pos-12286	1	positive	sentence_translation	5603	null	sentence	후반 표본에서 는 이런 반응이 없어지고 통화정책 충격에 인플레이션이 떨어지는 통상적 정책효과 반응 을 보인다.	5603	null	translation	In the latter portion of the sample, this reaction vanishes and a typical policy effect reaction emerges, wherein inflation diminishes as a result of the influence of monetary policy.	{}	{}
pos-12287	1	positive	translation_chunk_internal	5603	0	translation_chunk	In the latter portion of the sample, this reaction vanishes and a typical policy effect	5603	1	translation_chunk	reaction emerges, wherein inflation diminishes as a result of the influence of monetary policy.	{}	{}
pos-12288	1	positive	sentence_translation	5604	null	sentence	후반기에 는 시중금리의 반응규모가 매우 작고 그나마 3개월 쯤이면 소멸되는 모습이다.	5604	null	translation	In the latter half, the market interest rate reaction was minimal and appeared to diminish within approximately three months.	{}	{}
pos-12289	1	positive	sentence_translation	5605	null	sentence	이는 비수도권 지역 보다는 수도권 지역에서 상대적으로 대기업 의 비중이 더 높다는 것을 의미한다.	5605	null	translation	This indicates that the ratio of large corporations is comparatively greater in the metropolitan area than in the non-metropolitan area.	{}	{}
pos-12290	1	positive	sentence_translation	5606	null	sentence	몬테카를로 시뮬레이션방법을 이용한 환율예측분석	5606	null	translation	Exchange rate forecast analysis using Monte Carlo simulation method	{}	{}
pos-12291	1	positive	sentence_translation	5607	null	sentence	실질 원화 환율의 예측 연구	5607	null	translation	Forecast study of real won exchange rate	{}	{}
pos-12292	1	positive	sentence_translation	5608	null	sentence	자본이동의 반전과 한국의 외환위기(외환위기 원인과 대책의 공급적 접근)	5608	null	translation	Reversal of capital movement and Korea's foreign exchange crisis (source approach to foreign exchange crisis causes and countermeasures)	{}	{}
pos-12293	1	positive	sentence_translation	5609	null	sentence	환율 1,100원의 의의와 경제적 파장	5609	null	translation	Significance and economic impact of the exchange rate of KRW 1,100	{}	{}
pos-12294	1	positive	sentence_translation	5610	null	sentence	환율 및 에너지 가격이 탄소시장에 미치는 영향	5610	null	translation	Impact of exchange rates and energy prices on the carbon market	{}	{}
pos-12295	1	positive	sentence_translation	5611	null	sentence	환율 변동성 예측 모형의 실증분석-원/달러 환율을 중심으로	5611	null	translation	Empirical analysis of exchange rate volatility prediction model - focusing on KRW/USD exchange rate	{}	{}
pos-12296	1	positive	sentence_translation	5612	null	sentence	환율변동에 대응한 인플레이션 타게팅 정책의 유효성 분석	5612	null	translation	Analysis of the effectiveness of inflation targeting policy in response to exchange rate fluctuations	{}	{}
pos-12297	1	positive	sentence_chunk_internal	5613	0	sentence_chunk	오스트리아 학파와 마르 크스주의의 경제학에서는 화폐가 그 자체 내재적 가치를 가지는 상품임과	5613	1	sentence_chunk	동시에 상품과 상 품의 교환과정에서 자연스럽게 등장한 자생적 질서의 산물임을 강조한다.	{}	{}
pos-12298	1	positive	sentence_translation	5613	null	sentence	오스트리아 학파와 마르 크스주의의 경제학에서는 화폐가 그 자체 내재적 가치를 가지는 상품임과 동시에 상품과 상 품의 교환과정에서 자연스럽게 등장한 자생적 질서의 산물임을 강조한다.	5613	null	translation	The Austrian School and the economics of Marxism assert that money derives from its own intrinsic value and arises from a self-sustaining order that naturally evolved during the exchange of goods and services.	{}	{}
pos-12299	1	positive	translation_chunk_internal	5613	0	translation_chunk	The Austrian School and the economics of Marxism assert that money derives from its own intrinsic value	5613	1	translation_chunk	and arises from a self-sustaining order that naturally evolved during the exchange of goods and services.	{}	{}

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.