pair_id string | label int64 | pair_type string | pair_subtype string | a_doc_id string | a_snippet_id int64 | a_text_type string | a_text string | b_doc_id string | b_snippet_id int64 | b_text_type string | b_text string | a_metadata unknown | b_metadata unknown |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
pos-12400 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 5661 | 0 | translation_chunk | While the Korean economy heavily relies on the global market, it faces a persistent issue of being susceptible to external shocks due to | 5661 | 1 | translation_chunk | structural contradictions that restrict the use of the KRW in international transactions, such as trade settlement or overseas investment. | {} | {} |
pos-12401 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 5662 | 0 | sentence_chunk | 이미 주요 선진국은 자국 채권시장의 선진화와 국제화를 위해서 전문 투자자만을 | 5662 | 1 | sentence_chunk | 대상으로 하여 공 시의무를 완화하거나 면제된 전문 투자자 사모시장을 개설하고 있다. | {} | {} |
pos-12402 | 1 | positive | sentence_translation | 5662 | null | sentence | 이미 주요 선진국은 자국 채권시장의 선진화와 국제화를 위해서 전문 투자자만을 대상으로 하여 공 시의무를 완화하거나 면제된 전문 투자자 사모시장을 개설하고 있다. | 5662 | null | translation | Already, major developed countries are launching private equity markets for professional investors who have been eased or exempted from public disclosure obligations solely for professional investors to promote and globalize their own bond markets. | {} | {} |
pos-12403 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 5662 | 0 | translation_chunk | Already, major developed countries are launching private equity markets for professional investors who have been eased or | 5662 | 1 | translation_chunk | exempted from public disclosure obligations solely for professional investors to promote and globalize their own bond markets. | {} | {} |
pos-12404 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 5663 | 0 | sentence_chunk | 앞서 Hernandez-Canovas and Koeter-Kant의 연구 결과에서 은행 간의 경쟁이 심해질수록 관계금융의 효과가 | 5663 | 1 | sentence_chunk | 감소 한다고 하였지만, 그럼에도 불구하고 은행이 많아질수록 은행들은 관계금융을 통해서 수익성 을 창출하려는 노력을 한다는 것이다. | {} | {} |
pos-12405 | 1 | positive | sentence_translation | 5663 | null | sentence | 앞서 Hernandez-Canovas and Koeter-Kant의 연구 결과에서 은행 간의 경쟁이 심해질수록 관계금융의 효과가 감소 한다고 하였지만, 그럼에도 불구하고 은행이 많아질수록 은행들은 관계금융을 통해서 수익성 을 창출하려는 노력을 한다는 것이다. | 5663 | null | translation | Earlier, Hernandez-Canovas and Koeter-Kant's research results stated that the more intense competition between banks, the less the effect of related finance, but nevertheless, the more banks, the more banks, the more banks try to create profitability through related finance. | {} | {} |
pos-12406 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 5663 | 0 | translation_chunk | Earlier, Hernandez-Canovas and Koeter-Kant's research results stated that the more intense competition between banks, the less the effect | 5663 | 1 | translation_chunk | of related finance, but nevertheless, the more banks, the more banks, the more banks try to create profitability through related finance. | {} | {} |
pos-12407 | 1 | positive | sentence_translation | 5664 | null | sentence | 은행 산업의 구조가 중소기업 금융에 미치는 영향에 대해 분석한 연구들 역시 유럽을 중심으로 활발하게 진행되어 왔다. | 5664 | null | translation | Studies examining the influence of the banking industry's structure on SME finance have also been extensively carried out, primarily in Europe. | {} | {} |
pos-12408 | 1 | positive | sentence_translation | 5665 | null | sentence | 은행산업이 분 산화 될수록 중소기업들은 더욱 저렴하게 대출을 받을 수 있음을 밝혀내었다. | 5665 | null | translation | It has been discovered that the greater the differentiation within the banking industry, the more affordable loans become for SMEs. | {} | {} |
pos-12409 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 5666 | 0 | sentence_chunk | 2012년부터는 호주달러⋅캐나다달러의 국제통화 로서의 중요성이 높아지면 | 5666 | 1 | sentence_chunk | 준비통화로 편입하여 발표하고 있어 비전 통적 준비통화로서의 지위를 인정받고 있다. | {} | {} |
pos-12410 | 1 | positive | sentence_translation | 5666 | null | sentence | 2012년부터는 호주달러⋅캐나다달러의 국제통화 로서의 중요성이 높아지면 준비통화로 편입하여 발표하고 있어 비전 통적 준비통화로서의 지위를 인정받고 있다. | 5666 | null | translation | Since 2012, the Australian Dollar and Canadian Dollar have been included as reserve currencies and announced as a preparatory currency, acknowledging their status as important international currencies. | {} | {} |
pos-12411 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 5666 | 0 | translation_chunk | Since 2012, the Australian Dollar and Canadian Dollar have been included as reserve currencies and | 5666 | 1 | translation_chunk | announced as a preparatory currency, acknowledging their status as important international currencies. | {} | {} |
pos-12412 | 1 | positive | sentence_translation | 5667 | null | sentence | 국제통화로서 인정받은 호주와 캐나다의 경우, 국제채 권시장이 활성화되어있는 것을 알 수 있다. | 5667 | null | translation | In the case of Australia and Canada, which are recognized as international currencies, it is evident that the international bond market is active. | {} | {} |
pos-12413 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 5668 | 0 | sentence_chunk | 통화 국제화 결정 요인을 비교해보면 우리나라의 경제규모나 인플레이션 수준은 호주나 캐나다와 | 5668 | 1 | sentence_chunk | 비슷한 수준을 보이고 있으나 금융개방도나 국제채권시장의 규모 측면에서는 큰 차이를 보이고 있다. | {} | {} |
pos-12414 | 1 | positive | sentence_translation | 5668 | null | sentence | 통화 국제화 결정 요인을 비교해보면 우리나라의 경제규모나 인플레이션 수준은 호주나 캐나다와 비슷한 수준을 보이고 있으나 금융개방도나 국제채권시장의 규모 측면에서는 큰 차이를 보이고 있다. | 5668 | null | translation | When comparing the factors influencing currency internationalization, it can be observed that Korea's economy and inflation level are similar to those of Australia and Canada, but there is a significant disparity in terms of financial openness and the scale of the international bond market. | {} | {} |
pos-12415 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 5668 | 0 | translation_chunk | When comparing the factors influencing currency internationalization, it can be observed that Korea's economy and inflation level are similar to | 5668 | 1 | translation_chunk | those of Australia and Canada, but there is a significant disparity in terms of financial openness and the scale of the international bond market. | {} | {} |
pos-12416 | 1 | positive | sentence_translation | 5669 | null | sentence | 비트코인, 화폐논쟁을 넘어 새로운 플랫폼으로서의 잠재력 부상 중 | 5669 | null | translation | Bitcoin's potential as a new platform is emerging beyond the currency debate | {} | {} |
pos-12417 | 1 | positive | sentence_translation | 5670 | null | sentence | 외부 충격에 취약한 소규모 개방경제 이기 때문에 원화 국제화에 대해 유보적인 견해를 나타내고 있다. | 5670 | null | translation | Given that it is a small open economy that is susceptible to external shocks, it demonstrates a cautious stance on the internationalization of the won. | {} | {} |
pos-12418 | 1 | positive | sentence_translation | 5671 | null | sentence | 우리 경제 규모를 미국이 나 유럽 수준으로 확장시키는 것은 쉽지 않다. | 5671 | null | translation | It is challenging to enhance our economy to the magnitude of the US and Europe. | {} | {} |
pos-12419 | 1 | positive | sentence_translation | 5672 | null | sentence | 호주 등의 통화 국제화 사례에서 보듯이 소규모 경제에서도 통화 국제화는 가능하다. | 5672 | null | translation | As observed in the case of monetary internationalization in Australia and other countries, monetary internationalization can occur even in a small economy. | {} | {} |
pos-12420 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 5673 | 0 | sentence_chunk | 이 입장에서 보자면, 중요한 것은 비트코인을 만드는 게 아니라 통화정책의 민주화, 통화 창출의 | 5673 | 1 | sentence_chunk | 민주화인 셈인데, 이러한 주장의 구체적 내용이 무엇이 되어야 할지는 차후의 과제로 돌린다. | {} | {} |
pos-12421 | 1 | positive | sentence_translation | 5673 | null | sentence | 이 입장에서 보자면, 중요한 것은 비트코인을 만드는 게 아니라 통화정책의 민주화, 통화 창출의 민주화인 셈인데, 이러한 주장의 구체적 내용이 무엇이 되어야 할지는 차후의 과제로 돌린다. | 5673 | null | translation | From this perspective, the important thing is not creating bitcoin, but rather democratizing monetary policy and currency creation, and the specific details of these arguments will be addressed as a future task. | {} | {} |
pos-12422 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 5673 | 0 | translation_chunk | From this perspective, the important thing is not creating bitcoin, but rather democratizing monetary policy | 5673 | 1 | translation_chunk | and currency creation, and the specific details of these arguments will be addressed as a future task. | {} | {} |
pos-12423 | 1 | positive | sentence_translation | 5674 | null | sentence | 이들이 분석한 방법론과 본 연구에서 제시하는 모형은 서로 상이하다. | 5674 | null | translation | The methodology they examined and the model presented in this study differ from each other. | {} | {} |
pos-12424 | 1 | positive | sentence_translation | 5675 | null | sentence | 제 4장에서는 모형에서 활용한 주요 파라미터 값들을 설정하고, 제 5장에서는 모형의 정상상태 경제를 분석한다. | 5675 | null | translation | Chapter 4 establishes the primary parameter values employed in the model, while Chapter 5 examines the steady-state economy of the model. | {} | {} |
pos-12425 | 1 | positive | sentence_translation | 5676 | null | sentence | 제 6장에서는 외생적으로 소득이 하락할 때 경제가 어떻게 반응하는지 분석한다. | 5676 | null | translation | Chapter 6 examines how the economy responds when income decreases exogenously. | {} | {} |
pos-12426 | 1 | positive | sentence_translation | 5677 | null | sentence | 경제협력은 회원국들 간 무역 및 투자 증진을 도모하는 것이 주된 내용이다. | 5677 | null | translation | The main purpose of economic cooperation is to promote trade and investment among member countries. | {} | {} |
pos-12427 | 1 | positive | sentence_translation | 5678 | null | sentence | 반면 Pascha는 동아시아에서 단일통화 가능성이 매우 희박하다고 결론짓고 있다. | 5678 | null | translation | In contrast, Pascha has concluded that the likelihood of a single currency in East Asia is extremely unlikely. | {} | {} |
pos-12428 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 5679 | 0 | sentence_chunk | 아시아에서 통화동맹이 이루어질 가능성에 대한 기존의 연구들을 보면, Baek and Song은 아시아 | 5679 | 1 | sentence_chunk | 15개국들 대상으로 했을 때 9개국들이 단일통화를 사용할 수 있는 경제적 조건들을 만족하고 있다고 평가했다. | {} | {} |
pos-12429 | 1 | positive | sentence_translation | 5679 | null | sentence | 아시아에서 통화동맹이 이루어질 가능성에 대한 기존의 연구들을 보면, Baek and Song은 아시아 15개국들 대상으로 했을 때 9개국들이 단일통화를 사용할 수 있는 경제적 조건들을 만족하고 있다고 평가했다. | 5679 | null | translation | Based on previous research on the potential for currency unions in Asia, Baek and Song evaluated that out of the 15 Asian countries surveyed, 9 countries meet the economic criteria to adopt a single currency. | {} | {} |
pos-12430 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 5679 | 0 | translation_chunk | Based on previous research on the potential for currency unions in Asia, Baek and Song evaluated that out | 5679 | 1 | translation_chunk | of the 15 Asian countries surveyed, 9 countries meet the economic criteria to adopt a single currency. | {} | {} |
pos-12431 | 1 | positive | sentence_translation | 5680 | null | sentence | 유럽연합의 형성과정을 보면 무역통합과 통화통합을 거쳐 궁극적으로는 정치통합을 목표로 하고 있다. | 5680 | null | translation | Examining the formation process of the European Union, it ultimately aims for political integration through trade integration and currency integration. | {} | {} |
pos-12432 | 1 | positive | sentence_translation | 5681 | null | sentence | 원화, 호주, 캐나다 소규모 개방경제라고 해도 금융개방도를 높이고 국제채권시장을 발전시켜나가면 원화 국제화의 가능성도 높아질 것으로 보인다. | 5681 | null | translation | Even though the Korean won, Australian dollar, and Canadian dollar are considered small open economies, it is believed that the potential for the internationalization of the Korean won will also increase if financial openness is enhanced and the international bond market is developed. | {} | {} |
pos-12433 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 5681 | 0 | translation_chunk | Even though the Korean won, Australian dollar, and Canadian dollar are considered small open economies, it is believed that the potential for | 5681 | 1 | translation_chunk | the internationalization of the Korean won will also increase if financial openness is enhanced and the international bond market is developed. | {} | {} |
pos-12434 | 1 | positive | sentence_translation | 5682 | null | sentence | 1기간 모형과는 달리 대출계약기간이 2기간이므로 가구는 계약 후 1시점 혹은 2시점 이후에 파산을 할 수 있다. | 5682 | null | translation | Unlike the one-period model, the loan contract period extends over two periods, allowing households to potentially face bankruptcy at one or two instances following the contract. | {} | {} |
pos-12435 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 5682 | 0 | translation_chunk | Unlike the one-period model, the loan contract period extends over two periods, allowing | 5682 | 1 | translation_chunk | households to potentially face bankruptcy at one or two instances following the contract. | {} | {} |
pos-12436 | 1 | positive | sentence_translation | 5683 | null | sentence | 대출계약이 t시점에 발생하고, 가구가 a'을 빌리고 자 할 경우, 계약당시 금융기관의 기대 이윤은 다음과 같이 정의된다. | 5683 | null | translation | If a loan contract takes place at time t and a household desires to borrow a', the anticipated profit of the financial institution at the time of the agreement is determined as follows. | {} | {} |
pos-12437 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 5683 | 0 | translation_chunk | If a loan contract takes place at time t and a household desires to borrow a', the anticipated | 5683 | 1 | translation_chunk | profit of the financial institution at the time of the agreement is determined as follows. | {} | {} |
pos-12438 | 1 | positive | sentence_translation | 5684 | null | sentence | 태국에서 채권 발행시장은 SEC에 의해 규제되나, ThaiBMA도 발행시장에 관여하고 있으며 채권특징을 표준화하는 시장관행을 제정하고 있다. | 5684 | null | translation | In Thailand, the SEC regulates the bond issuance market, while the ThaiBMA also participates in the issuance market and is implementing a market practice to standardize bond characteristics. | {} | {} |
pos-12439 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 5684 | 0 | translation_chunk | In Thailand, the SEC regulates the bond issuance market, while the ThaiBMA also participates in | 5684 | 1 | translation_chunk | the issuance market and is implementing a market practice to standardize bond characteristics. | {} | {} |
pos-12440 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 5685 | 0 | sentence_chunk | 태국증권 거래위원회는 감독기구로서 태 국채권시장협회와 태국증권거래소와 정례적으로 회합을 | 5685 | 1 | sentence_chunk | 가지며, ThaiBMA와 매분기 마다 정보 교환 및 현안 문제의 토의를 위하여 회합을 가진다. | {} | {} |
pos-12441 | 1 | positive | sentence_translation | 5685 | null | sentence | 태국증권 거래위원회는 감독기구로서 태 국채권시장협회와 태국증권거래소와 정례적으로 회합을 가지며, ThaiBMA와 매분기 마다 정보 교환 및 현안 문제의 토의를 위하여 회합을 가진다. | 5685 | null | translation | As a supervisory body, the Thai Securities Exchange Commission convenes regularly with the Thai Association of Government Bond Markets and the Thai Stock Exchange for information sharing and deliberation of pending matters with the ThaiBMA every quarter. | {} | {} |
pos-12442 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 5685 | 0 | translation_chunk | As a supervisory body, the Thai Securities Exchange Commission convenes regularly with the Thai Association of Government Bond | 5685 | 1 | translation_chunk | Markets and the Thai Stock Exchange for information sharing and deliberation of pending matters with the ThaiBMA every quarter. | {} | {} |
pos-12443 | 1 | positive | sentence_translation | 5686 | null | sentence | 특징적인 것은 말레이시아금융시장협회인데, 이 기관은 도매금융시장 에 대한 선택적 자율규제기능을 수행하는 전문가 집단이다. | 5686 | null | translation | What characteristic does the Malaysian Financial Markets Association possess, as a group of experts that carry out selective self-regulation functions for the wholesale financial market. | {} | {} |
pos-12444 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 5686 | 0 | translation_chunk | What characteristic does the Malaysian Financial Markets Association possess, as a group of | 5686 | 1 | translation_chunk | experts that carry out selective self-regulation functions for the wholesale financial market. | {} | {} |
pos-12445 | 1 | positive | sentence_translation | 5687 | null | sentence | 앞서 언급했듯이 정부부채의 경우 일본과 싱가포르를 제외 하면 추정계수들이 통계적 유의성을 보여주었다. | 5687 | null | translation | As previously stated, in the case of government debt, the estimated coefficients demonstrated statistical significance except for Japan and Singapore. | {} | {} |
pos-12446 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 5688 | 0 | sentence_chunk | 표에 있는 추정치들은 변수들의 내생성 을 고려하지 않았고 단순히 두 변수들 간의 회귀분석을 한 결과이지만, | 5688 | 1 | sentence_chunk | 각 나라의 경제성 과, 시스템 및 경제발전 정도와 제도의 질이 밀접한 관계에 있음을 암시하고 있다. | {} | {} |
pos-12447 | 1 | positive | sentence_translation | 5688 | null | sentence | 표에 있는 추정치들은 변수들의 내생성 을 고려하지 않았고 단순히 두 변수들 간의 회귀분석을 한 결과이지만, 각 나라의 경제성 과, 시스템 및 경제발전 정도와 제도의 질이 밀접한 관계에 있음을 암시하고 있다. | 5688 | null | translation | The estimates in the table do not consider the endogenous generation of variables and are solely derived from regression analysis between the two variables, yet indicate a strong correlation between each country's economic feasibility, system and economic development degree, and institutional quality. | {} | {} |
pos-12448 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 5688 | 0 | translation_chunk | The estimates in the table do not consider the endogenous generation of variables and are solely derived from regression analysis between the two | 5688 | 1 | translation_chunk | variables, yet indicate a strong correlation between each country's economic feasibility, system and economic development degree, and institutional quality. | {} | {} |
pos-12449 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 5689 | 0 | sentence_chunk | 시뮬레이션 결과에서 보듯이 소규모 경제라도 자본 시장을 더 깊게 발전시키거나 외환거래와 | 5689 | 1 | sentence_chunk | 자본거래의 규제를 완화하여 금융개방도를 높인 다면 원화의 국제화 가능성도 높일 수 있다. | {} | {} |
pos-12450 | 1 | positive | sentence_translation | 5689 | null | sentence | 시뮬레이션 결과에서 보듯이 소규모 경제라도 자본 시장을 더 깊게 발전시키거나 외환거래와 자본거래의 규제를 완화하여 금융개방도를 높인 다면 원화의 국제화 가능성도 높일 수 있다. | 5689 | null | translation | As demonstrated in the simulation findings, even a minor economy has the potential to enhance the likelihood of the KRW's internationalization if it fosters a more profound capital market or relaxes regulations on foreign exchange and capital transactions to boost financial openness. | {} | {} |
pos-12451 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 5689 | 0 | translation_chunk | As demonstrated in the simulation findings, even a minor economy has the potential to enhance the likelihood of the KRW's internationalization | 5689 | 1 | translation_chunk | if it fosters a more profound capital market or relaxes regulations on foreign exchange and capital transactions to boost financial openness. | {} | {} |
pos-12452 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 5690 | 0 | sentence_chunk | 원화가 호주 달러화나 뉴질랜드 달러화처럼 부분 국제화되어 원화표시 해외채 권 발행이 가능하게 되면 우리나라 | 5690 | 1 | sentence_chunk | 기업의 환리스크 및 거래비용이 절감되고 주요 준비통 화에 대한 의존도가 줄어들면서 대외취약성이 완화될 것이다. | {} | {} |
pos-12453 | 1 | positive | sentence_translation | 5690 | null | sentence | 원화가 호주 달러화나 뉴질랜드 달러화처럼 부분 국제화되어 원화표시 해외채 권 발행이 가능하게 되면 우리나라 기업의 환리스크 및 거래비용이 절감되고 주요 준비통 화에 대한 의존도가 줄어들면서 대외취약성이 완화될 것이다. | 5690 | null | translation | If the won becomes partially internationalized, such as the Australian dollar and the New Zealand dollar, enabling the issuance of won-denominated overseas bonds, Korean companies' foreign exchange risks and transaction costs will be reduced, and their dependence on major preparatory currencies will be reduced, thereby... | {} | {} |
pos-12454 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 5690 | 0 | translation_chunk | If the won becomes partially internationalized, such as the Australian dollar and the New Zealand dollar, enabling the | 5690 | 1 | translation_chunk | issuance of won-denominated overseas bonds, Korean companies' foreign exchange risks and transaction costs will be reduced, and | {} | {} |
pos-12455 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 5690 | 0 | translation_chunk | If the won becomes partially internationalized, such as the Australian dollar and the New Zealand dollar, enabling the | 5690 | 2 | translation_chunk | their dependence on major preparatory currencies will be reduced, thereby easing their vulnerability to the outside world. | {} | {} |
pos-12456 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 5690 | 1 | translation_chunk | issuance of won-denominated overseas bonds, Korean companies' foreign exchange risks and transaction costs will be reduced, and | 5690 | 2 | translation_chunk | their dependence on major preparatory currencies will be reduced, thereby easing their vulnerability to the outside world. | {} | {} |
pos-12457 | 1 | positive | sentence_translation | 5691 | null | sentence | 원화-위안화 거래를 활성화하고 위안화 금융허브로 발전해 나가기 위해서도 동전의 양면과 같이 원화 국제화를 추진해야 한다. | 5691 | null | translation | In order to rejuvenate the KRW-CNY trade and foster the development of a financial hub for the CNY, the internationalization of the KRW should be encouraged as a dual approach. | {} | {} |
pos-12458 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 5691 | 0 | translation_chunk | In order to rejuvenate the KRW-CNY trade and foster the development of a financial hub | 5691 | 1 | translation_chunk | for the CNY, the internationalization of the KRW should be encouraged as a dual approach. | {} | {} |
pos-12459 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 5692 | 0 | sentence_chunk | 그는 이와 같은 현상의 가장 큰 원인이 자금수요자인 중소 기업의 신용상태에 대한 | 5692 | 1 | sentence_chunk | 수요자 자신과 공급자 간에 해소되기 어려운 정보의 비대칭성 문제라고 지적하고 있다. | {} | {} |
pos-12460 | 1 | positive | sentence_translation | 5692 | null | sentence | 그는 이와 같은 현상의 가장 큰 원인이 자금수요자인 중소 기업의 신용상태에 대한 수요자 자신과 공급자 간에 해소되기 어려운 정보의 비대칭성 문제라고 지적하고 있다. | 5692 | null | translation | He argues that the main cause of this phenomenon is the problem of information asymmetry that is difficult to resolve between the demanders and suppliers of funds, specifically regarding the credit status of small and medium-sized enterprises. | {} | {} |
pos-12461 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 5692 | 0 | translation_chunk | He argues that the main cause of this phenomenon is the problem of information asymmetry that is difficult to resolve between | 5692 | 1 | translation_chunk | the demanders and suppliers of funds, specifically regarding the credit status of small and medium-sized enterprises. | {} | {} |
pos-12462 | 1 | positive | sentence_translation | 5693 | null | sentence | 우리나라에서 중소기업의 은행 대출 상황은 갈수록 열악해지고 있는 것으로 나타났다. | 5693 | null | translation | It has been revealed that the situation of bank loans for small and medium-sized enterprises in Korea is deteriorating. | {} | {} |
pos-12463 | 1 | positive | sentence_translation | 5694 | null | sentence | 중소기업 금융은 일반적으로 자금수요에 비해 자금공급이 부족하고, 금융비용이 높으며 만기구조가 짧다는 특징을 가지고 있다는 것이다. | 5694 | null | translation | Small and Medium Enterprise finance is typically characterized by a shortage of funds compared to the demand, high financial costs, and a short maturity structure. | {} | {} |
pos-12464 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 5694 | 0 | translation_chunk | Small and Medium Enterprise finance is typically characterized by a shortage of | 5694 | 1 | translation_chunk | funds compared to the demand, high financial costs, and a short maturity structure. | {} | {} |
pos-12465 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 5695 | 0 | sentence_chunk | 최근에 산업은행과의 재결합이 결정된 정책금융공사에서도 독일의 KfW와 유사한 | 5695 | 1 | sentence_chunk | 형태의 정책금융을 시행하고 있으나 독일에 비해서는 아직 미흡한 부분이 있다. | {} | {} |
pos-12466 | 1 | positive | sentence_translation | 5695 | null | sentence | 최근에 산업은행과의 재결합이 결정된 정책금융공사에서도 독일의 KfW와 유사한 형태의 정책금융을 시행하고 있으나 독일에 비해서는 아직 미흡한 부분이 있다. | 5695 | null | translation | The Korea Policy Finance Corporation, which recently announced its merger with the Korea Development Bank, is implementing a policy financing system similar to Germany's KfW, but there are still areas that need improvement compared to Germany. | {} | {} |
pos-12467 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 5695 | 0 | translation_chunk | The Korea Policy Finance Corporation, which recently announced its merger with the Korea Development Bank, is implementing | 5695 | 1 | translation_chunk | a policy financing system similar to Germany's KfW, but there are still areas that need improvement compared to Germany. | {} | {} |
pos-12468 | 1 | positive | sentence_translation | 5696 | null | sentence | 우선 다음 장에서는 주택투자가 가계의 자산포트폴리 오 결정에 미치는 영향에 대한 선행연구를 살펴본다. | 5696 | null | translation | Firstly, the following chapter explores prior research on the impact of housing investment on the determination of household assets in Portfolio. | {} | {} |
pos-12469 | 1 | positive | sentence_translation | 5697 | null | sentence | 이 모형에서는 개인은 무위험자산에 투자 된 자산의 비중을 변동시켜 자산포트폴리오의 위험수준을 조정한다고 가정한다. | 5697 | null | translation | In this model, it is presumed that an individual modifies the risk level of the asset portfolio by altering the allocation of assets invested in risk-free assets. | {} | {} |
pos-12470 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 5697 | 0 | translation_chunk | In this model, it is presumed that an individual modifies the risk level of the | 5697 | 1 | translation_chunk | asset portfolio by altering the allocation of assets invested in risk-free assets. | {} | {} |
pos-12471 | 1 | positive | sentence_translation | 5698 | null | sentence | CMIM이 효과적인 지역안전망으로서 역할을 하기 위해서는 몇 가지 문제점들이 해결되어야 한다. | 5698 | null | translation | To ensure that the CMIM functions as an effective regional safety net, several issues need to be addressed. | {} | {} |
pos-12472 | 1 | positive | sentence_translation | 5699 | null | sentence | IMF의 예방적 유동성 지원제도과 같이 금융위기 예방 기능을 가진 차원에서 CMIM 위기예방 지원제도를 도입하였다. | 5699 | null | translation | In order to prevent financial crises, the CMIM crisis prevention support system was introduced, which functions similarly to the IMF's preventive liquidity support system. | {} | {} |
pos-12473 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 5699 | 0 | translation_chunk | In order to prevent financial crises, the CMIM crisis prevention support system was | 5699 | 1 | translation_chunk | introduced, which functions similarly to the IMF's preventive liquidity support system. | {} | {} |
pos-12474 | 1 | positive | sentence_translation | 5700 | null | sentence | 둘째 문제는 회원국들이 CMIM 다자간 스왑협정뿐만 아니라 양자간 스왑협정들을 맺고 있다는 것이다. | 5700 | null | translation | The second issue is that member countries have entered into both bilateral and multilateral swap agreements, including the CMIM. | {} | {} |
pos-12475 | 1 | positive | sentence_translation | 5701 | null | sentence | 만약 양자 간 협정과 다자간 협정이 서로 대체관계에 있다면 CMIM의 역할은 크게 줄어들게 된다. | 5701 | null | translation | If bilateral and multilateral agreements are mutually substitutable, the role of the CMIM will be significantly diminished. | {} | {} |
pos-12476 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 5702 | 0 | sentence_chunk | 반면에 뉴질랜드 달러화나 싱가포르 달러화가 한국의 부분 국제화 확률보다 낮 은 이유는 | 5702 | 1 | sentence_chunk | 한국보다 금융개방도나 국제채권시장 발전 정도는 높지만 경제규모가 작기 때문이다. | {} | {} |
pos-12477 | 1 | positive | sentence_translation | 5702 | null | sentence | 반면에 뉴질랜드 달러화나 싱가포르 달러화가 한국의 부분 국제화 확률보다 낮 은 이유는 한국보다 금융개방도나 국제채권시장 발전 정도는 높지만 경제규모가 작기 때문이다. | 5702 | null | translation | In contrast, the lower probability of partial internationalization of the New Zealand dollar and the Singapore dollar in Korea is attributed to the higher degree of financial openness and development of the international bond market compared to Korea, despite the smaller size of the economy. | {} | {} |
pos-12478 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 5702 | 0 | translation_chunk | In contrast, the lower probability of partial internationalization of the New Zealand dollar and the Singapore dollar in Korea is attributed to the | 5702 | 1 | translation_chunk | higher degree of financial openness and development of the international bond market compared to Korea, despite the smaller size of the economy. | {} | {} |
pos-12479 | 1 | positive | sentence_translation | 5703 | null | sentence | 한 경제규모의 캐나다 달러화와 호주 달러화의 부분 국제화 확률, 각각 81%와 92%보다 낮은 확률이다. | 5703 | null | translation | The likelihood of partial internationalization of the Canadian dollar and the Australian dollar on an economy is lower than 81% and 92%, respectively. | {} | {} |
pos-12480 | 1 | positive | sentence_translation | 5704 | null | sentence | 한국의 부분 국제화 확률은 개발도상국으로 분류된 멕시코 페소화, 인도네시아 루피아화, 중국 위안화 및 헝가리 포린트화보다도 낮은 수치이다. | 5704 | null | translation | The likelihood of partial internationalization in Korea is lower than that of developing countries such as the Mexican peso, the Indonesian rupiah, the Chinese yuan, and the Hungarian forint. | {} | {} |
pos-12481 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 5704 | 0 | translation_chunk | The likelihood of partial internationalization in Korea is lower than that of developing countries | 5704 | 1 | translation_chunk | such as the Mexican peso, the Indonesian rupiah, the Chinese yuan, and the Hungarian forint. | {} | {} |
pos-12482 | 1 | positive | sentence_translation | 5705 | null | sentence | 스페인의 Hernandez-Canovas and Martinez-Solano 역시 비슷한 결론을 제 시하고 있다. | 5705 | null | translation | Spain's Hernandez-Canovas and Martinez-Solano also propose a similar conclusion. | {} | {} |
pos-12483 | 1 | positive | sentence_translation | 5706 | null | sentence | 실제로 지 방은행의 예대마진이 시중은행보다 높다는 점을 지적하는 국내 연구들도 존재한다. | 5706 | null | translation | In fact, domestic studies indicate that the loan-deposit margin of local banks exceeds that of commercial banks. | {} | {} |
pos-12484 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 5707 | 0 | sentence_chunk | 특히 우리나라의 경우 각 지방마다 지방은행이 한 개씩 설립, 유지되어 왔는데 | 5707 | 1 | sentence_chunk | 이는 지역금융에 있어 각 지방은행에 독점적 지위를 부여한 것과 크게 다르지 않다. | {} | {} |
pos-12485 | 1 | positive | sentence_translation | 5707 | null | sentence | 특히 우리나라의 경우 각 지방마다 지방은행이 한 개씩 설립, 유지되어 왔는데 이는 지역금융에 있어 각 지방은행에 독점적 지위를 부여한 것과 크게 다르지 않다. | 5707 | null | translation | In Korea, one local bank has been established and maintained in each region, which is not significantly different from granting each local bank an exclusive status in local finance. | {} | {} |
pos-12486 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 5707 | 0 | translation_chunk | In Korea, one local bank has been established and maintained in each region, which is not | 5707 | 1 | translation_chunk | significantly different from granting each local bank an exclusive status in local finance. | {} | {} |
pos-12487 | 1 | positive | sentence_translation | 5708 | null | sentence | 유지한다는 것이며, 이 또한 이성적인 재무적 판 단의 결과로 볼 수 있다는 것이다. | 5708 | null | translation | It is upheld, and this can also be perceived as the outcome of logical financial assessment. | {} | {} |
pos-12488 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 5709 | 0 | sentence_chunk | 이 연구는 Flavin and Yamashita가 제시한 효율적 자산구성 모형을 활용하여, 주택에 | 5709 | 1 | sentence_chunk | 대한 투자가 가계의 금융자산 보유 결정에 어떤 영향을 미치는지에 대해 실증적인 분석을 수행한다. | {} | {} |
pos-12489 | 1 | positive | sentence_translation | 5709 | null | sentence | 이 연구는 Flavin and Yamashita가 제시한 효율적 자산구성 모형을 활용하여, 주택에 대한 투자가 가계의 금융자산 보유 결정에 어떤 영향을 미치는지에 대해 실증적인 분석을 수행한다. | 5709 | null | translation | This study employs the efficient asset composition model suggested by Flavin and Yamashita to perform an empirical examination on the impact of housing investment on households' inclination to possess financial assets. | {} | {} |
pos-12490 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 5709 | 0 | translation_chunk | This study employs the efficient asset composition model suggested by Flavin and Yamashita to perform an | 5709 | 1 | translation_chunk | empirical examination on the impact of housing investment on households' inclination to possess financial assets. | {} | {} |
pos-12491 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 5710 | 0 | sentence_chunk | 최근 조사에 따 르면 가계의 평균 주택보유율은 65%이며, 주택을 보유한 가계의 | 5710 | 1 | sentence_chunk | 경우 주택의 가치가 가계 자산의 약 60%를 차지하고 있는 것으로 알려져있다. | {} | {} |
pos-12492 | 1 | positive | sentence_translation | 5710 | null | sentence | 최근 조사에 따 르면 가계의 평균 주택보유율은 65%이며, 주택을 보유한 가계의 경우 주택의 가치가 가계 자산의 약 60%를 차지하고 있는 것으로 알려져있다. | 5710 | null | translation | According to a recent survey, households possess an average home ownership rate of 65%, and households with homes comprise approximately 60% of their assets. | {} | {} |
pos-12493 | 1 | positive | sentence_translation | 5711 | null | sentence | Relationship Banking과 중소기업의 자금만기, 대출금리 간의 관계에 관한 실증연구 | 5711 | null | translation | An empirical study on the relationship between Relationship Banking and small and medium-sized enterprises' fund maturity and loan interest rates. | {} | {} |
pos-12494 | 1 | positive | sentence_translation | 5712 | null | sentence | 금융위기와 구제금융: 글로벌 금융위기와 외환위기의 비교를 중심으로 | 5712 | null | translation | Financial crisis and bailout: Focusing on the comparison between the global financial crisis and the foreign exchange crisis | {} | {} |
pos-12495 | 1 | positive | sentence_translation | 5713 | null | sentence | 금융중개의 역기능 현상에 대한 실증연구: 중소기업 대출을 중심으로 | 5713 | null | translation | An empirical study on the dysfunction of financial intermediation: Focusing on small and medium-sized business loans | {} | {} |
pos-12496 | 1 | positive | sentence_translation | 5714 | null | sentence | 독일 중소기업 금융시장의 은행권역별 관계금융 사례 | 5714 | null | translation | Case studies of relationship finance by banking sector in the German SME financial market | {} | {} |
pos-12497 | 1 | positive | sentence_translation | 5715 | null | sentence | 은행의 생산성 및 경영성과에 관한 실증적 연구 | 5715 | null | translation | Empirical study on banks’ productivity and management performance | {} | {} |
pos-12498 | 1 | positive | sentence_translation | 5716 | null | sentence | 한국과 독일의 중소기업 금융지원 정책과 제도의 비교 | 5716 | null | translation | Comparison of SME financial support policies and systems in Korea and Germany | {} | {} |
pos-12499 | 1 | positive | sentence_translation | 5717 | null | sentence | 한국형 중소기업 관계금융 모델수립을 위한 해외 관계금융 사례연구 | 5717 | null | translation | Case study on overseas relationship finance to establish a Korean-style small and medium-sized relationship finance model | {} | {} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.