Split (1)

train · ~2.08B rows (showing the first 9.65M)

pair_id string	label int64	pair_type string	pair_subtype string	a_doc_id string	a_snippet_id int64	a_text_type string	a_text string	b_doc_id string	b_snippet_id int64	b_text_type string	b_text string	a_metadata unknown	b_metadata unknown
pos-12600	1	positive	sentence_translation	5771	null	sentence	차입금은 단기차입과 장기차입을 구 분하는데, 비중을 나타내는 변수는 총부채 대비 차입금 규모로 계산되었다.	5771	null	translation	Borrowings are categorized into short-term borrowings and long-term borrowings, and the variable representing the proportion was computed as the amount of borrowings in relation to total debt.	{}	{}
pos-12601	1	positive	translation_chunk_internal	5771	0	translation_chunk	Borrowings are categorized into short-term borrowings and long-term borrowings, and the variable	5771	1	translation_chunk	representing the proportion was computed as the amount of borrowings in relation to total debt.	{}	{}
pos-12602	1	positive	sentence_chunk_internal	5772	0	sentence_chunk	우선 금융자산에 대한 실질적인 투자가 가능한 가계로 분석대상을 한 정하기 위해서, 총금융자산이 500유로	5772	1	sentence_chunk	이하이거나, 순자산이 0보다 작거나, 또는 연간소 득이 0 이하인 가계는 표본에서 제외하였다.	{}	{}
pos-12603	1	positive	sentence_translation	5772	null	sentence	우선 금융자산에 대한 실질적인 투자가 가능한 가계로 분석대상을 한 정하기 위해서, 총금융자산이 500유로 이하이거나, 순자산이 0보다 작거나, 또는 연간소 득이 0 이하인 가계는 표본에서 제외하였다.	5772	null	translation	Firstly, to ascertain the analysis target as a household capable of investing in financial assets, households with total financial assets amounting to 500 euros or less, net assets below 0, or annual income equal to or less than 0 were excluded from the sample.	{}	{}
pos-12604	1	positive	translation_chunk_internal	5772	0	translation_chunk	Firstly, to ascertain the analysis target as a household capable of investing in financial assets, households with total financial	5772	1	translation_chunk	assets amounting to 500 euros or less, net assets below 0, or annual income equal to or less than 0 were excluded from the sample.	{}	{}
pos-12605	1	positive	sentence_chunk_internal	5773	0	sentence_chunk	이는 SHARE 제4차 자료부터는 각 가계의 금융자산에 대한 정보가	5773	1	sentence_chunk	위험금융자산과 장기저축성 금융자 산, 두 가지로만 구분되어 제공되기 때문이다.	{}	{}
pos-12606	1	positive	sentence_translation	5773	null	sentence	이는 SHARE 제4차 자료부터는 각 가계의 금융자산에 대한 정보가 위험금융자산과 장기저축성 금융자 산, 두 가지로만 구분되어 제공되기 때문이다.	5773	null	translation	This is because of the fact that, starting from the fourth data of the SHARE, details regarding the financial assets owned by each household are only presented in two categories: risky financial assets and long-term savings financial assets.	{}	{}
pos-12607	1	positive	translation_chunk_internal	5773	0	translation_chunk	This is because of the fact that, starting from the fourth data of the SHARE, details regarding the financial assets owned	5773	1	translation_chunk	by each household are only presented in two categories: risky financial assets and long-term savings financial assets.	{}	{}
pos-12608	1	positive	sentence_translation	5774	null	sentence	표본의 동질성을 유지하기 위해 1차 조 사 현재 가구주와 배우자의 연령이 모두 50세 이상인 가계만을 포함하였다.	5774	null	translation	In order to preserve the uniformity of the sample, only households with both the current household head and spouse aged 50 or older were incorporated into the first group.	{}	{}
pos-12609	1	positive	translation_chunk_internal	5774	0	translation_chunk	In order to preserve the uniformity of the sample, only households with both the current	5774	1	translation_chunk	household head and spouse aged 50 or older were incorporated into the first group.	{}	{}
pos-12610	1	positive	sentence_translation	5775	null	sentence	<그림 3>을 보면 1997년 위기를 겪었던 5개국들 모두 꾸 준히 외환을 축적해 왔다.	5775	null	translation	Looking at <Figure 3>, all five countries that experienced a crisis in 1997 have consistently accumulated foreign reserves.	{}	{}
pos-12611	1	positive	sentence_translation	5776	null	sentence	이 나라들 중 한국과 태국의 외환보유액이 급격히 증가해 왔음 을 알 수 있다.	5776	null	translation	Among these countries, it is evident that the foreign exchange reserves of Korea and Thailand have experienced significant growth.	{}	{}
pos-12612	1	positive	sentence_translation	5777	null	sentence	지역내 수출 비중은 각국의 총수출액 중 회원국들 간 수출 액이 차지하는 비중을 의미한다.	5777	null	translation	The distribution of exports in the region pertains to the allocation of exports among member countries out of the total exports of each country.	{}	{}
pos-12613	1	positive	sentence_translation	5778	null	sentence	교육수준은 전반적으로 북유럽 국가에서 더 높은 것으로 나타난다.	5778	null	translation	The level of education is generally higher in Nordic countries.	{}	{}
pos-12614	1	positive	sentence_translation	5779	null	sentence	제도의 질과 경제성과와의 관계에 관한 기존 연구들을 보면 둘 사이에 인과관계는 분명 하지 않지만 정의 관계에 있는 것으로 나타났다.	5779	null	translation	Existing studies on the relationship between institutional quality and economic performance indicate that a definitive causal link between the two is not evident, yet a positive correlation exists.	{}	{}
pos-12615	1	positive	translation_chunk_internal	5779	0	translation_chunk	Existing studies on the relationship between institutional quality and economic performance indicate	5779	1	translation_chunk	that a definitive causal link between the two is not evident, yet a positive correlation exists.	{}	{}
pos-12616	1	positive	sentence_chunk_internal	5780	0	sentence_chunk	주요 연구들 의 실증분석 결과에 의하면, 제도의 질이 높은 나라들은 투자와 경제성장률이 높고 2,	5780	1	sentence_chunk	금융부문이 더 발전되고, 해외자본유입이 더 많이 유입되고, 주가의 변 동성이 낮은 것으로 나타났다.	{}	{}
pos-12617	1	positive	sentence_translation	5780	null	sentence	주요 연구들 의 실증분석 결과에 의하면, 제도의 질이 높은 나라들은 투자와 경제성장률이 높고 2, 금융부문이 더 발전되고, 해외자본유입이 더 많이 유입되고, 주가의 변 동성이 낮은 것으로 나타났다.	5780	null	translation	According to the empirical analysis results of major studies, countries with high institutional quality exhibit high investment and economic growth rates, experience further development in the second and financial sectors, attract more foreign capital inflows, and demonstrate low volatility in stock prices.	{}	{}
pos-12618	1	positive	translation_chunk_internal	5780	0	translation_chunk	According to the empirical analysis results of major studies, countries with high institutional quality exhibit high investment and economic growth rates,	5780	1	translation_chunk	experience further development in the second and financial sectors, attract more foreign capital inflows, and demonstrate low volatility in stock prices.	{}	{}
pos-12619	1	positive	sentence_translation	5781	null	sentence	첫 번째 두 지표들인 언론의 자유와 정치적 안정성은 정부의 선택, 감시 및 교체 과정을 측 정한다.	5781	null	translation	The initial two indicators, freedom of speech and political stability, assess the government's process of selecting, monitoring, and replacing.	{}	{}
pos-12620	1	positive	sentence_translation	5782	null	sentence	기망의 대상인 ‘보험사고’란 보험계약에서 보험자의 보험금 지급책임을 구체화하는 우연한 사고이다.	5782	null	translation	The "insurance accident," which is the target of deception, is an unintentional incident that represents the insurer's responsibility for insurance payment in insurance contracts.	{}	{}
pos-12621	1	positive	translation_chunk_internal	5782	0	translation_chunk	The "insurance accident," which is the target of deception, is an unintentional incident	5782	1	translation_chunk	that represents the insurer's responsibility for insurance payment in insurance contracts.	{}	{}
pos-12622	1	positive	sentence_chunk_internal	5783	0	sentence_chunk	보험사고의 ‘내용’의 기망은 사고 그 자체의 내용을 조작 한 것을 말하는데,	5783	1	sentence_chunk	사고의 성질이나 질병의 병명, 치료기간 등의 기망하는 경우가 여기에 해당된다.	{}	{}
pos-12623	1	positive	sentence_translation	5783	null	sentence	보험사고의 ‘내용’의 기망은 사고 그 자체의 내용을 조작 한 것을 말하는데, 사고의 성질이나 질병의 병명, 치료기간 등의 기망하는 경우가 여기에 해당된다.	5783	null	translation	The manipulation of the "content" of an insurance accident involves deceiving the accident's details, such as altering the nature of the incident, falsifying the disease name, and manipulating the treatment duration.	{}	{}
pos-12624	1	positive	translation_chunk_internal	5783	0	translation_chunk	The manipulation of the "content" of an insurance accident involves deceiving the accident's details, such	5783	1	translation_chunk	as altering the nature of the incident, falsifying the disease name, and manipulating the treatment duration.	{}	{}
pos-12625	1	positive	sentence_translation	5784	null	sentence	자동차보험에 가입한 후 고의적으로 자동차사고를 유발하거나, 화재보험 또는 생명보험에 가입한 후에 고의로 방화행위를 하는 경우 등이다.	5784	null	translation	This is the scenario when an individual purposefully orchestrates an automobile collision after enrolling in automobile insurance, or intentionally sets fire to a property after enrolling in fire insurance or life insurance.	{}	{}
pos-12626	1	positive	translation_chunk_internal	5784	0	translation_chunk	This is the scenario when an individual purposefully orchestrates an automobile collision after enrolling in	5784	1	translation_chunk	automobile insurance, or intentionally sets fire to a property after enrolling in fire insurance or life insurance.	{}	{}
pos-12627	1	positive	sentence_translation	5785	null	sentence	여기서 α의 값이 0일 때 거치식⋅일시상환 방식의 대출로 해석이 가능하다.	5785	null	translation	Here, when the α value equals 0, it can be understood as a loan with a postponed ⋅ lump sum repayment approach.	{}	{}
pos-12628	1	positive	sentence_translation	5786	null	sentence	2006년 이후 주별 시계열을 사용하여 수익률 및 위험도를 설명변수로, 외국인 증권순매수를 종속변수로 하는 단일선형모형을 이용했다.	5786	null	translation	Since 2006, a solitary linear model has been employed with the rate of return and risk as explanatory factors and the net acquisition of foreign securities as the dependent variable, utilizing the weekly time series.	{}	{}
pos-12629	1	positive	translation_chunk_internal	5786	0	translation_chunk	Since 2006, a solitary linear model has been employed with the rate of return and risk as explanatory factors	5786	1	translation_chunk	and the net acquisition of foreign securities as the dependent variable, utilizing the weekly time series.	{}	{}
pos-12630	1	positive	sentence_translation	5787	null	sentence	위험도 변수들이 더 유의한 패턴을 보였으나 표본에 따라 금리차도 유의성을 보였다.	5787	null	translation	The risk variables exhibited a more pronounced pattern, while the interest rate disparity also demonstrated significance depending on the sample.	{}	{}
pos-12631	1	positive	sentence_translation	5788	null	sentence	주식과 채권순매수가 동조화 되는 표본에서 설명변 수들이 더 유의한 결과를 보였다.	5788	null	translation	The explanatory variables exhibited greater significance in the sample where stocks and bond net purchases were coordinated.	{}	{}
pos-12632	1	positive	sentence_chunk_internal	5789	0	sentence_chunk	Baek and Oh는 2000-2011년 자료를 이용하여 유로지역 국가들의	5789	1	sentence_chunk	제도의 질과 거시경제변수들 성과 간의 상관관계가 매우 높음을 보여주었다.	{}	{}
pos-12633	1	positive	sentence_translation	5789	null	sentence	Baek and Oh는 2000-2011년 자료를 이용하여 유로지역 국가들의 제도의 질과 거시경제변수들 성과 간의 상관관계가 매우 높음을 보여주었다.	5789	null	translation	Baek and Oh demonstrated a strong correlation between the quality of institutions in the Euro area and the performance of macroeconomic variables using data from 2000-2011.	{}	{}
pos-12634	1	positive	translation_chunk_internal	5789	0	translation_chunk	Baek and Oh demonstrated a strong correlation between the quality of institutions in	5789	1	translation_chunk	the Euro area and the performance of macroeconomic variables using data from 2000-2011.	{}	{}
pos-12635	1	positive	sentence_chunk_internal	5790	0	sentence_chunk	단일 통화 사용과 관련되어 닻의 역할을 하는 국가의 선정, 중국 위안화의 국제화	5790	1	sentence_chunk	시도 등 많은 걸림돌이 있지만 가장 큰 애로는 회원국들의 이질성이 크다는 점이다.	{}	{}
pos-12636	1	positive	sentence_translation	5790	null	sentence	단일 통화 사용과 관련되어 닻의 역할을 하는 국가의 선정, 중국 위안화의 국제화 시도 등 많은 걸림돌이 있지만 가장 큰 애로는 회원국들의 이질성이 크다는 점이다.	5790	null	translation	There are numerous challenges in relation to the adoption of a single currency and the internationalization of the Chinese yuan, including the selection of anchor countries, but the greatest obstacle lies in the significant heterogeneity among member countries.	{}	{}
pos-12637	1	positive	translation_chunk_internal	5790	0	translation_chunk	There are numerous challenges in relation to the adoption of a single currency and the internationalization of the Chinese yuan,	5790	1	translation_chunk	including the selection of anchor countries, but the greatest obstacle lies in the significant heterogeneity among member countries.	{}	{}
pos-12638	1	positive	sentence_translation	5791	null	sentence	아시아 연합이 만들어지기 위해서는 먼저 생산요소의 자유로운 이동, 무역통합 및 금융통합이 이루어져야 한다.	5791	null	translation	For the creation of the Asian Union, it is necessary to first achieve the free movement of production factors, trade integration, and financial integration.	{}	{}
pos-12639	1	positive	sentence_chunk_internal	5792	0	sentence_chunk	특히, 유로지역 국가들 중 제도의 질이 가장 낮았던 그리스의 거시경제변수들의	5792	1	sentence_chunk	성과가 가장 뒤떨어졌고 제도의 질이 가장 높았던 핀란드의 성과가 가장 좋았다.	{}	{}
pos-12640	1	positive	sentence_translation	5792	null	sentence	특히, 유로지역 국가들 중 제도의 질이 가장 낮았던 그리스의 거시경제변수들의 성과가 가장 뒤떨어졌고 제도의 질이 가장 높았던 핀란드의 성과가 가장 좋았다.	5792	null	translation	In particular, Greece's macroeconomic variables had the poorest performance among the countries in the euro area with the lowest quality of the system, while Finland, with the highest quality of the system, had the best performance.	{}	{}
pos-12641	1	positive	translation_chunk_internal	5792	0	translation_chunk	In particular, Greece's macroeconomic variables had the poorest performance among the countries in the euro area with	5792	1	translation_chunk	the lowest quality of the system, while Finland, with the highest quality of the system, had the best performance.	{}	{}
pos-12642	1	positive	sentence_translation	5793	null	sentence	여기에서는 최근 GFC기간 을 포함하는 연구에 국한하여 선행연구를 살핀다.	5793	null	translation	Here, we examine prior research exclusively for studies encompassing the recent GFC era.	{}	{}
pos-12643	1	positive	sentence_translation	5794	null	sentence	이는 기존 연구가 2008년 GFC를 유일한 분기점으로 가정하는 것이 보편적이 었던 것에 비해 진일보한 접근 방법이다.	5794	null	translation	This represents progress compared to the fact that it was typical for previous studies to presume the GFC as the sole pivotal moment in 2008.	{}	{}
pos-12644	1	positive	sentence_translation	5795	null	sentence	이런 실증분석은 2000년 이후 늘어난 외국인 투자와 보조를 맞추어 늘 어난 국내의 학술적 연구에 기여하는 의미가 있다.	5795	null	translation	This empirical analysis holds significance as it contributes to academic research in Korea, which has consistently aligned with the surge in foreign investment since 2000.	{}	{}
pos-12645	1	positive	translation_chunk_internal	5795	0	translation_chunk	This empirical analysis holds significance as it contributes to academic research in	5795	1	translation_chunk	Korea, which has consistently aligned with the surge in foreign investment since 2000.	{}	{}
pos-12646	1	positive	sentence_translation	5796	null	sentence	이는 계약구조가 바뀌면서 많은 가구가 부채를 조기상환을 함으로써 일시적으로 총부채가 감소하는 것이다.	5796	null	translation	This is a temporary reduction in overall debt as numerous households prepay their debts ahead of schedule due to alterations in the contract structure.	{}	{}
pos-12647	1	positive	sentence_translation	5797	null	sentence	이에 α의 값이 변하더라도 채무자는 자 유롭게 대출상환 시점을 조정할 수 있다는 점도 파산을 선택하지 않는 이유이다.	5797	null	translation	Therefore, even if the value of α fluctuates, the debtor can flexibly modify the timing of loan repayment, which is another rationale for not opting for bankruptcy.	{}	{}
pos-12648	1	positive	translation_chunk_internal	5797	0	translation_chunk	Therefore, even if the value of α fluctuates, the debtor can flexibly modify the	5797	1	translation_chunk	timing of loan repayment, which is another rationale for not opting for bankruptcy.	{}	{}
pos-12649	1	positive	sentence_chunk_internal	5798	0	sentence_chunk	실제로 2000년대 해외자금의 지속적 유입이 미국에서 주택시장 과열을 조 장했는데,	5798	1	sentence_chunk	이는 2000년대 후반 주택금융시장 붕괴와 2008년 글로벌 금융위기로 이어졌다.	{}	{}
pos-12650	1	positive	sentence_translation	5798	null	sentence	실제로 2000년대 해외자금의 지속적 유입이 미국에서 주택시장 과열을 조 장했는데, 이는 2000년대 후반 주택금융시장 붕괴와 2008년 글로벌 금융위기로 이어졌다.	5798	null	translation	In reality, the ongoing influx of foreign funds in the 2000s exacerbated the overheating of the housing market in the US, resulting in the downfall of the housing finance market in the late 2000s and the onset of the global financial crisis in 2008.	{}	{}
pos-12651	1	positive	translation_chunk_internal	5798	0	translation_chunk	In reality, the ongoing influx of foreign funds in the 2000s exacerbated the overheating of the housing market in the US,	5798	1	translation_chunk	resulting in the downfall of the housing finance market in the late 2000s and the onset of the global financial crisis in 2008.	{}	{}
pos-12652	1	positive	sentence_translation	5799	null	sentence	앞으로 상당기간 세계경제와 국제금융 여건이 변동성을 보이면서 한국의 금융시장에 영향을 미칠 것으로 예상된다.	5799	null	translation	In the future, the global economy and international financial conditions are anticipated to exhibit volatility for a significant duration, impacting the Korean financial market.	{}	{}
pos-12653	1	positive	translation_chunk_internal	5799	0	translation_chunk	In the future, the global economy and international financial conditions are anticipated	5799	1	translation_chunk	to exhibit volatility for a significant duration, impacting the Korean financial market.	{}	{}
pos-12654	1	positive	sentence_translation	5800	null	sentence	채무를 상환할 경우, 그 가계는 새로운 대출을 받을 수 있게 된다.	5800	null	translation	If the debt is settled, the household can obtain a new loan.	{}	{}
pos-12655	1	positive	sentence_translation	5801	null	sentence	채무자와 채권자간에 어떠한 형태의 계약을 맺는지에 따라 대출 이자율 및 대출금액은 크게 변할 수 있다.	5801	null	translation	Depending on the type of contract that is signed between the debtor and the creditor, the loan interest rate and the loan amount can undergo significant changes.	{}	{}
pos-12656	1	positive	translation_chunk_internal	5801	0	translation_chunk	Depending on the type of contract that is signed between the debtor and the	5801	1	translation_chunk	creditor, the loan interest rate and the loan amount can undergo significant changes.	{}	{}
pos-12657	1	positive	sentence_translation	5802	null	sentence	특점 시점에 부채를 차입하는 가구는, 다음시점에 부채를 상환하지 않 는다.	5802	null	translation	Households that acquire debt at a specific point do not settle the debt at the subsequent point.	{}	{}
pos-12658	1	positive	sentence_translation	5803	null	sentence	주택제약 하에서의 포트폴리오 결정에 대한 분석에 집중하기 위해서 무주택 자 샘플은 분석에서 제외하였다.	5803	null	translation	To concentrate on the analysis of portfolio decisions under housing constraints, samples of individuals without homes were excluded from the analysis.	{}	{}
pos-12659	1	positive	sentence_translation	5804	null	sentence	ASEAN 회원국들 간 편차가 매우 컸지만, 1998년과 2012년 사이에는 거의 변화가 없었다.	5804	null	translation	There was a significant disparity among the ASEAN member countries, but there was minimal change between the years 1998 and 2012.	{}	{}
pos-12660	1	positive	sentence_chunk_internal	5805	0	sentence_chunk	종합지표를 중심으로 분석해 보면, 13개 회원국들 중에 싱가포르의 제도의 질이 가장	5805	1	sentence_chunk	높고, ASEAN 평균으로 비교하면 일본, 한국, ASEAN 그리고 중국 순이다.	{}	{}
pos-12661	1	positive	sentence_translation	5805	null	sentence	종합지표를 중심으로 분석해 보면, 13개 회원국들 중에 싱가포르의 제도의 질이 가장 높고, ASEAN 평균으로 비교하면 일본, 한국, ASEAN 그리고 중국 순이다.	5805	null	translation	Based on an analysis of comprehensive indicators, Singapore has the highest quality of the system among the 13 member countries, followed by Japan, Korea, ASEAN, and China, in comparison to the ASEAN average.	{}	{}
pos-12662	1	positive	translation_chunk_internal	5805	0	translation_chunk	Based on an analysis of comprehensive indicators, Singapore has the highest quality of the system among	5805	1	translation_chunk	the 13 member countries, followed by Japan, Korea, ASEAN, and China, in comparison to the ASEAN average.	{}	{}
pos-12663	1	positive	sentence_translation	5806	null	sentence	중국은 -2.8에서 -3.3으로 떨어져 이 기간 동안 제도의 질이 더 떨어졌음을 알 수 있다.	5806	null	translation	China's score dropped from -2.8 to -3.3, indicating a further decline in the quality of the system during this period.	{}	{}
pos-12664	1	positive	sentence_translation	5807	null	sentence	이 연구는 주택투자와 금융자산투자 간 상관관계 에 대해 다음과 같은 세 가지 중요한 실증근거를 제시한다.	5807	null	translation	This study highlights three crucial empirical bases for the correlation between housing investment and financial asset investment.	{}	{}
pos-12665	1	positive	sentence_translation	5808	null	sentence	이러한 실증분석 결과는 주택에 대한 투자가 금융자산 투자에 영향을 미치고 있다는 이론적 예측 을 지지하는 결과이다.	5808	null	translation	The findings of this empirical analysis corroborate the theoretical prediction that housing investment impacts investment in financial assets.	{}	{}
pos-12666	1	positive	sentence_translation	5809	null	sentence	주택보유자는 위험금융자산 및 장기저축성자산 보유 가능성이 무주택자에 비해 현저히 낮다.	5809	null	translation	Homeowners are considerably less inclined to possess precarious financial assets and long-term savings assets than those who do not own homes.	{}	{}
pos-12667	1	positive	sentence_translation	5810	null	sentence	대출이 매 시점 아무런 제약 없이 이루어지는 경제, 거치식·일시상환 방식, 비거치식·분할상환 방식의 대출구조를 비교·분석하였다.	5810	null	translation	A comparison and analysis were conducted on the loan structures of the economy, which allows loans to be made without any restrictions at every point in time, and the repayment methods of deferred/lump sum and non-deferred/installment.	{}	{}
pos-12668	1	positive	translation_chunk_internal	5810	0	translation_chunk	A comparison and analysis were conducted on the loan structures of the economy, which allows loans to be made without	5810	1	translation_chunk	any restrictions at every point in time, and the repayment methods of deferred/lump sum and non-deferred/installment.	{}	{}
pos-12669	1	positive	sentence_translation	5811	null	sentence	현재 우리나라의 가계부채는 거치식·일시상환 방식의 비중이 높다고 알려져 있다.	5811	null	translation	It is currently known that the proportion of deferred and lump sum repayment methods is high in Korea's household debt.	{}	{}
pos-12670	1	positive	sentence_translation	5812	null	sentence	실제로 TED 계수가 Post-TT 전체 및 전반 표본에서 플러스 부호 를 보였다.	5812	null	translation	In reality, the TED coefficient displayed a positive sign throughout the Post-TT and the overall sample.	{}	{}
pos-12671	1	positive	sentence_chunk_internal	5813	0	sentence_chunk	앞서 설명했듯이 주식과 채권순매수간의 관계가 이 기간 내에 가시적으로 달라지는 것 을 감안하면 두	5813	1	sentence_chunk	순매수를 합친 증권순매수 모형의 추정결과도 Post-TT의 전반과 후반에 달라질 가능성이 크다.	{}	{}
pos-12672	1	positive	sentence_translation	5813	null	sentence	앞서 설명했듯이 주식과 채권순매수간의 관계가 이 기간 내에 가시적으로 달라지는 것 을 감안하면 두 순매수를 합친 증권순매수 모형의 추정결과도 Post-TT의 전반과 후반에 달라질 가능성이 크다.	5813	null	translation	As previously mentioned, given that the correlation between stocks and bond net purchasing will undergo noticeable alterations during this timeframe, it is probable that the estimation outcomes of the combined securities net purchasing model will also experience modifications in the first and second half of the Post-TT...	{}	{}
pos-12673	1	positive	translation_chunk_internal	5813	0	translation_chunk	As previously mentioned, given that the correlation between stocks and bond net purchasing will undergo	5813	1	translation_chunk	noticeable alterations during this timeframe, it is probable that the estimation outcomes of the combined	{}	{}
pos-12674	1	positive	translation_chunk_internal	5813	0	translation_chunk	As previously mentioned, given that the correlation between stocks and bond net purchasing will undergo	5813	2	translation_chunk	securities net purchasing model will also experience modifications in the first and second half of the Post-TT.	{}	{}
pos-12675	1	positive	translation_chunk_internal	5813	1	translation_chunk	noticeable alterations during this timeframe, it is probable that the estimation outcomes of the combined	5813	2	translation_chunk	securities net purchasing model will also experience modifications in the first and second half of the Post-TT.	{}	{}
pos-12676	1	positive	sentence_translation	5814	null	sentence	채권순매수의 경우 첫 번째 Post-TT 표본의 추정결과는 <표 11>의 전체 Post-TT 표본 에서의 추정결과와 유사하다.	5814	null	translation	In the case of net bond purchases, the estimation outcome of the initial Post-TT sample closely resembles the estimation outcome of the complete Post-TT sample in <Table 11>.	{}	{}
pos-12677	1	positive	translation_chunk_internal	5814	0	translation_chunk	In the case of net bond purchases, the estimation outcome of the initial Post-TT sample	5814	1	translation_chunk	closely resembles the estimation outcome of the complete Post-TT sample in <Table 11>.	{}	{}
pos-12678	1	positive	sentence_translation	5815	null	sentence	기간별로 보면 1998년을 제외하면 2003년까지는 증가 추세에 있었지만 그 이후에는 39% 수준에서 거의 정체 상태에 있음을 볼 수 있다.	5815	null	translation	When viewed by period, it can be observed that, except for 1998, there was an increasing trend until 2003, but since then, it has remained almost stagnant at the level of 39%.	{}	{}
pos-12679	1	positive	translation_chunk_internal	5815	0	translation_chunk	When viewed by period, it can be observed that, except for 1998, there was an increasing	5815	1	translation_chunk	trend until 2003, but since then, it has remained almost stagnant at the level of 39%.	{}	{}
pos-12680	1	positive	sentence_translation	5816	null	sentence	나라 별로 보면, 수출입 모두 일본, 한국과 ASEAN의 비중은 높아졌지만 중국의 비중은 낮아졌다.	5816	null	translation	In terms of individual countries, the proportion of Japan, Korea, and ASEAN in both imports and exports has increased, while the proportion of China has decreased.	{}	{}
pos-12681	1	positive	translation_chunk_internal	5816	0	translation_chunk	In terms of individual countries, the proportion of Japan, Korea, and ASEAN in both	5816	1	translation_chunk	imports and exports has increased, while the proportion of China has decreased.	{}	{}
pos-12682	1	positive	sentence_translation	5817	null	sentence	전체적인 흐름을 보면 1998년 외환위기와 2008년 글로벌 금융위기를 제외하면 지역내 무역비중은 꾸준히 증가하고 있다.	5817	null	translation	In general, the proportion of regional trade has been steadily increasing, with the exception of the 1998 foreign exchange crisis and the 2008 global financial crisis.	{}	{}
pos-12683	1	positive	translation_chunk_internal	5817	0	translation_chunk	In general, the proportion of regional trade has been steadily increasing, with the	5817	1	translation_chunk	exception of the 1998 foreign exchange crisis and the 2008 global financial crisis.	{}	{}
pos-12684	1	positive	sentence_translation	5818	null	sentence	이 연구의 결과는 주택시장과 금융시장 간 상관관계에 대해 다음과 같은 시사점을 제공 한다.	5818	null	translation	The findings of this study yield the following implications for the correlation between the housing market and the financial market.	{}	{}
pos-12685	1	positive	sentence_translation	5819	null	sentence	이러한 금융시장 환경은 가계가 다양한 금융시장에 참여하여 보다 적극적으로 가계의 자산을 운영하도록 유도할 가능성도 있다.	5819	null	translation	This financial market environment might encourage households to engage in different financial markets and actively manage household assets.	{}	{}
pos-12686	1	positive	sentence_chunk_internal	5820	0	sentence_chunk	특히 최근 세계의 많은 국가들이 경험하고 있는 금융시장 불안정 성이 주택시장의 불안정성과도	5820	1	sentence_chunk	밀접하게 연관되어 있어서, 주택시장과 금융시장 간의 연 관성에 대해 보다 많은 우려를 낳게 한다.	{}	{}
pos-12687	1	positive	sentence_translation	5820	null	sentence	특히 최근 세계의 많은 국가들이 경험하고 있는 금융시장 불안정 성이 주택시장의 불안정성과도 밀접하게 연관되어 있어서, 주택시장과 금융시장 간의 연 관성에 대해 보다 많은 우려를 낳게 한다.	5820	null	translation	In particular, the financial market volatility experienced by many countries around the world is closely linked to the instability of the housing market, which heightens further concerns about the relationship between the housing market and the financial market.	{}	{}
pos-12688	1	positive	translation_chunk_internal	5820	0	translation_chunk	In particular, the financial market volatility experienced by many countries around the world is closely linked to the instability	5820	1	translation_chunk	of the housing market, which heightens further concerns about the relationship between the housing market and the financial market.	{}	{}
pos-12689	1	positive	sentence_translation	5821	null	sentence	소득이 하락하 는 스트레스 상황 하에서는 거치식⋅일시상환 방식의 대출이 비거치식⋅분할상 환 대출보다 상대적으로 채무 불이행이 높게 나타난다.	5821	null	translation	Under the stress of declining income, deferred ⋅ lump-sum loans experience a comparatively higher default rate than non-deferred ⋅ installment loans.	{}	{}
pos-12690	1	positive	sentence_translation	5822	null	sentence	정상상태에 서는 거치식⋅일시상환 방식의 대출구조와 비거치식⋅분할상환 방식의 대출 간 에 가계부채의 총량 및 상환 취약성의 차이가 크게 없다.	5822	null	translation	Under normal circumstances, there is no substantial disparity in the overall household debt amount and the susceptibility to repayment between the loan structure of the interest-only ⋅ lump sum repayment method and the loan of the non-deferred ⋅ installment repayment method.	{}	{}
pos-12691	1	positive	translation_chunk_internal	5822	0	translation_chunk	Under normal circumstances, there is no substantial disparity in the overall household debt amount and the susceptibility to repayment	5822	1	translation_chunk	between the loan structure of the interest-only ⋅ lump sum repayment method and the loan of the non-deferred ⋅ installment repayment method.	{}	{}
pos-12692	1	positive	sentence_translation	5823	null	sentence	평균소득이 하락하는 스트레스 상황에서 대출 구조의 차이가 가계부채의 상환 취약성에 미치는 효과를 분석한다.	5823	null	translation	It examines the impact of variations in loan structure on the susceptibility of household debt to repayment in a challenging scenario where average income declines.	{}	{}
pos-12693	1	positive	translation_chunk_internal	5823	0	translation_chunk	It examines the impact of variations in loan structure on the susceptibility of	5823	1	translation_chunk	household debt to repayment in a challenging scenario where average income declines.	{}	{}
pos-12694	1	positive	sentence_translation	5824	null	sentence	이는 2008년 들어 외국인들이 주식과 채권을 순매도 했던 기간에 원/달러 환율이 크게 절하되었던 것을 반영하는 것으로 보인다.	5824	null	translation	This appears to mirror the drastic decrease in the KRW/USD exchange rate during the period when foreigners net offloaded stocks and bonds in 2008.	{}	{}
pos-12695	1	positive	sentence_chunk_internal	5825	0	sentence_chunk	이는 증권순매수 모형에서의 계수 값들이 단순히 주식과 채권순매수 모형 계수 값의	5825	1	sentence_chunk	단순 합계가 아니라 두 순매수간의 상관관계 변화에 따라 달라진다는 점을 시사한다.	{}	{}
pos-12696	1	positive	sentence_translation	5825	null	sentence	이는 증권순매수 모형에서의 계수 값들이 단순히 주식과 채권순매수 모형 계수 값의 단순 합계가 아니라 두 순매수간의 상관관계 변화에 따라 달라진다는 점을 시사한다.	5825	null	translation	This implies that the coefficient values in the net purchase model of securities are not merely a straightforward sum of the coefficient values in the stock and bond net purchase model, but rather they fluctuate based on the alteration in the correlation between the two net purchases.	{}	{}
pos-12697	1	positive	translation_chunk_internal	5825	0	translation_chunk	This implies that the coefficient values in the net purchase model of securities are not merely a straightforward sum of the coefficient values	5825	1	translation_chunk	in the stock and bond net purchase model, but rather they fluctuate based on the alteration in the correlation between the two net purchases.	{}	{}
pos-12698	1	positive	sentence_translation	5826	null	sentence	흥미로운 것은 개별적인 주식과 채권순매수 모형에서보다 증권순매수 모형에서 금리차 변수들이 상대적으로 더 유의하게 나온 것이다.	5826	null	translation	Interestingly, the interest rate difference variables proved to be relatively more significant in the securities net purchase model compared to the individual stock and bond net purchase model.	{}	{}
pos-12699	1	positive	translation_chunk_internal	5826	0	translation_chunk	Interestingly, the interest rate difference variables proved to be relatively more significant	5826	1	translation_chunk	in the securities net purchase model compared to the individual stock and bond net purchase model.	{}	{}

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.