Split (1)

train · ~2.08B rows (showing the first 9.65M)

pair_id string	label int64	pair_type string	pair_subtype string	a_doc_id string	a_snippet_id int64	a_text_type string	a_text string	b_doc_id string	b_snippet_id int64	b_text_type string	b_text string	a_metadata unknown	b_metadata unknown
pos-12700	1	positive	sentence_translation	5827	null	sentence	아시아 연합을 위한 경제적 요건들이 충족되었더라도 회원국들 간 정치적 연대가 있지 않으면 실현 불가 능하다.	5827	null	translation	Even if the economic prerequisites for the Asian Union are fulfilled, it is unattainable to realize without political unity among member states.	{}	{}
pos-12701	1	positive	sentence_translation	5828	null	sentence	아시아의 관점에서 유럽연합의 형성과정을 심도 있게 연구할 필요가 있다.	5828	null	translation	From an Asian perspective, it is essential to thoroughly examine the formation process of the European Union.	{}	{}
pos-12702	1	positive	sentence_translation	5829	null	sentence	유럽의 경우 과거사의 핵심 이었던 독일이 중심국이 되어 유로지역과 유럽연합이 결성될 수 있었다.	5829	null	translation	In the case of Europe, Germany, which served as the core of the history, emerged as the focal point of the country, leading to the establishment of the Euro area and the European Union.	{}	{}
pos-12703	1	positive	translation_chunk_internal	5829	0	translation_chunk	In the case of Europe, Germany, which served as the core of the history, emerged as the focal	5829	1	translation_chunk	point of the country, leading to the establishment of the Euro area and the European Union.	{}	{}
pos-12704	1	positive	sentence_translation	5830	null	sentence	채권시 장으로 자본유입은 2009년부터 시작된 미국의 양적완화로 크게 늘어난 선진국 유동성의 신흥시장 유입 추세와 동조화된 모습을 보였다.	5830	null	translation	Capital inflows into the bond market have aligned with the trend of emerging markets receiving liquidity from advanced countries, which has experienced a substantial increase as a result of the commencement of quantitative easing in the US in 2009.	{}	{}
pos-12705	1	positive	translation_chunk_internal	5830	0	translation_chunk	Capital inflows into the bond market have aligned with the trend of emerging markets receiving liquidity from advanced	5830	1	translation_chunk	countries, which has experienced a substantial increase as a result of the commencement of quantitative easing in the US in 2009.	{}	{}
pos-12706	1	positive	sentence_chunk_internal	5831	0	sentence_chunk	한국내 외 국인 증권투자가 실제로 1997년 외환위기 이후 지속적으로 이루어진 주식 및	5831	1	sentence_chunk	채권시장 개 방에도 불구하고 한국 증권에 대한 외국인 투자는 상이한 역사를 보인 것을 지적한다.	{}	{}
pos-12707	1	positive	sentence_translation	5831	null	sentence	한국내 외 국인 증권투자가 실제로 1997년 외환위기 이후 지속적으로 이루어진 주식 및 채권시장 개 방에도 불구하고 한국 증권에 대한 외국인 투자는 상이한 역사를 보인 것을 지적한다.	5831	null	translation	It is noted that foreign investment in Korean securities has exhibited a distinct trajectory despite the ongoing opening of the stock and bond markets since the 1997 financial crisis.	{}	{}
pos-12708	1	positive	translation_chunk_internal	5831	0	translation_chunk	It is noted that foreign investment in Korean securities has exhibited a distinct trajectory	5831	1	translation_chunk	despite the ongoing opening of the stock and bond markets since the 1997 financial crisis.	{}	{}
pos-12709	1	positive	sentence_translation	5832	null	sentence	유사하게 γ의 확률로 파산한 가구의 나쁜 신용기록은 다음 기에 사라지고, 다시 대출서비스를 이용할 수 있다.	5832	null	translation	Similarly, the poor credit histories of households that filed for bankruptcy with a likelihood of γ vanish in the subsequent period, allowing them to once again access loan services.	{}	{}
pos-12710	1	positive	translation_chunk_internal	5832	0	translation_chunk	Similarly, the poor credit histories of households that filed for bankruptcy with a likelihood	5832	1	translation_chunk	of γ vanish in the subsequent period, allowing them to once again access loan services.	{}	{}
pos-12711	1	positive	sentence_translation	5833	null	sentence	즉, 가구만이 파산을 할 수 있고, 금융기관은 절대로 파산을 하지 않는다고 가정한다.	5833	null	translation	In other words, it is presumed that only households can become insolvent, and financial institutions never face bankruptcy.	{}	{}
pos-12712	1	positive	sentence_translation	5834	null	sentence	파산에 대한 불이익으로써 대출은 받지 못하지만 저 축은 가능하다고 가정한다.	5834	null	translation	It is presumed that loans are not acquired as a drawback for bankruptcy, but a saving is feasible.	{}	{}
pos-12713	1	positive	sentence_translation	5835	null	sentence	예상한대로 가계의 자산규모는 위 험금융자산 및 장기저축성 금융자산 보유 가능성에 중요한 영향을 미치는 것으로 나타났 다.	5835	null	translation	As anticipated, it was determined that the size of households' assets significantly influenced the likelihood of possessing the aforementioned financial assets and long-term savings financial assets.	{}	{}
pos-12714	1	positive	translation_chunk_internal	5835	0	translation_chunk	As anticipated, it was determined that the size of households' assets significantly influenced the	5835	1	translation_chunk	likelihood of possessing the aforementioned financial assets and long-term savings financial assets.	{}	{}
pos-12715	1	positive	sentence_chunk_internal	5836	0	sentence_chunk	이는 글로벌 금융위기 전 후로 노년 가계들이 점차 위험금융자산에 대한 보유를 꺼리고 보다	5836	1	sentence_chunk	안정적인 장기저축성 금융자산 보유를 선호하게 된 시기적 특성을 반영하는 것으로 판단된다.	{}	{}
pos-12716	1	positive	sentence_translation	5836	null	sentence	이는 글로벌 금융위기 전 후로 노년 가계들이 점차 위험금융자산에 대한 보유를 꺼리고 보다 안정적인 장기저축성 금융자산 보유를 선호하게 된 시기적 특성을 반영하는 것으로 판단된다.	5836	null	translation	This is thought to indicate the timing characteristics of older households gradually becoming hesitant to possess risky financial assets and opting to possess more stable long-term savings financial assets before and after the global financial crisis.	{}	{}
pos-12717	1	positive	translation_chunk_internal	5836	0	translation_chunk	This is thought to indicate the timing characteristics of older households gradually becoming hesitant to possess risky financial	5836	1	translation_chunk	assets and opting to possess more stable long-term savings financial assets before and after the global financial crisis.	{}	{}
pos-12718	1	positive	sentence_translation	5837	null	sentence	이는 주택보유가 가계의 자산포트폴리오 결정에 영향을 미친다는 기존의 이론적 예측을 지지하는 결과이다.	5837	null	translation	This finding validates the existing theoretical prediction that home ownership influences the household's asset portfolio choice.	{}	{}
pos-12719	1	positive	sentence_chunk_internal	5838	0	sentence_chunk	수입대금의 원화 결제 비중이 높아질 경우 외환수요가 줄어들 어 자국 통화의 환율	5838	1	sentence_chunk	상승압력이 줄일 수 있고 외자조달 필요성이 줄어들어 외채 규모도 축소시킬 수 있다.	{}	{}
pos-12720	1	positive	sentence_translation	5838	null	sentence	수입대금의 원화 결제 비중이 높아질 경우 외환수요가 줄어들 어 자국 통화의 환율 상승압력이 줄일 수 있고 외자조달 필요성이 줄어들어 외채 규모도 축소시킬 수 있다.	5838	null	translation	If the proportion of the KRW's payment for imports rises, the demand for foreign exchange will decline, which may alleviate the pressure on the exchange rate of the country's currency to increase, and lessen the necessity to raise foreign capital, which could potentially decrease the magnitude of foreign debt.	{}	{}
pos-12721	1	positive	translation_chunk_internal	5838	0	translation_chunk	If the proportion of the KRW's payment for imports rises, the demand for foreign exchange will decline, which may alleviate the pressure on the exchange rate	5838	1	translation_chunk	of the country's currency to increase, and lessen the necessity to raise foreign capital, which could potentially decrease the magnitude of foreign debt.	{}	{}
pos-12722	1	positive	sentence_translation	5839	null	sentence	실제로 국제 통화를 가 지고 있는 나라의 경우 비국제화된 통화 보유국에 비해 외환보유액 보유규모는 그다지 크 지 않다.	5839	null	translation	In reality, for countries with an international currency, the level of foreign exchange reserves is relatively small in comparison to holders of non-internationalized currency.	{}	{}
pos-12723	1	positive	translation_chunk_internal	5839	0	translation_chunk	In reality, for countries with an international currency, the level of foreign exchange	5839	1	translation_chunk	reserves is relatively small in comparison to holders of non-internationalized currency.	{}	{}
pos-12724	1	positive	sentence_translation	5840	null	sentence	금융산업의 국제화와 해외진출을 위한 근본 과제	5840	null	translation	Fundamental challenges for internationalization and overseas expansion of the financial industry	{}	{}
pos-12725	1	positive	sentence_translation	5841	null	sentence	위안화 국제화와 원화 국제화에 대한 소고	5841	null	translation	Thoughts on the internationalization of the CNY and the internationalization of the KRW	{}	{}
pos-12726	1	positive	sentence_translation	5842	null	sentence	실제 가계소득이 높은 가구는 보유하고 있는 자 산도 많다.	5842	null	translation	In reality, households with a substantial household income possess numerous assets.	{}	{}
pos-12727	1	positive	sentence_translation	5843	null	sentence	특히, 이들 가구는 주택 및 부동산 구입을 위해 부채를 차입하는 경향이 크다.	5843	null	translation	In particular, these households tend to acquire debt to acquire homes and real estate.	{}	{}
pos-12728	1	positive	sentence_translation	5844	null	sentence	연간 자료 로 보면 2008년 중에도 주식과는 달리 외국인 투자자의 채권 시장에서의 이탈은 거의 없 었던 것으로 보인다.	5844	null	translation	In terms of annual data, it appears that in 2008, unlike stocks, there was minimal deviation from the bond market for foreign investors.	{}	{}
pos-12729	1	positive	sentence_translation	5845	null	sentence	채권시장의 경우 <표 2>에서 볼 수 있듯이 2007년부터 재정거래 유인이 부각되면서 외국인 투자자본 유입이 크게 늘었다.	5845	null	translation	In the case of the bond market, as depicted in <Table 2>, the influx of foreign investment capital has experienced a substantial rise since 2007 as incentives for financial transactions have been emphasized.	{}	{}
pos-12730	1	positive	translation_chunk_internal	5845	0	translation_chunk	In the case of the bond market, as depicted in <Table 2>, the influx of foreign investment capital has	5845	1	translation_chunk	experienced a substantial rise since 2007 as incentives for financial transactions have been emphasized.	{}	{}
pos-12731	1	positive	sentence_chunk_internal	5846	0	sentence_chunk	한국과 해외변수를 같이 사용한 한국과 미국의 5년 만기 국채 수익률	5846	1	sentence_chunk	spread, 일별 자료의 평균, 한국과 미국의 3개월 금리 spread이다.	{}	{}
pos-12732	1	positive	sentence_translation	5846	null	sentence	한국과 해외변수를 같이 사용한 한국과 미국의 5년 만기 국채 수익률 spread, 일별 자료의 평균, 한국과 미국의 3개월 금리 spread이다.	5846	null	translation	The variables include the spread of five-year government bond yields between South Korea and the US, the average of daily data, and the spread of three-month interest rates between South Korea and the US.	{}	{}
pos-12733	1	positive	translation_chunk_internal	5846	0	translation_chunk	The variables include the spread of five-year government bond yields between South Korea and the US,	5846	1	translation_chunk	the average of daily data, and the spread of three-month interest rates between South Korea and the US.	{}	{}
pos-12734	1	positive	sentence_translation	5847	null	sentence	파산을 할 경우, 그 가계는 향후 수년간 금융거래가 제약되고, 소득의 일부분을 은행으로부터 차압당한다.	5847	null	translation	In the event of bankruptcy, the household will be prohibited from engaging in financial transactions for the next few years and a portion of its income will be withheld by the bank.	{}	{}
pos-12735	1	positive	translation_chunk_internal	5847	0	translation_chunk	In the event of bankruptcy, the household will be prohibited from engaging in financial	5847	1	translation_chunk	transactions for the next few years and a portion of its income will be withheld by the bank.	{}	{}
pos-12736	1	positive	sentence_chunk_internal	5848	0	sentence_chunk	현재 소득이 미래 소득에 비해 높은 가구는 상대적으로 미래의 소비를 위 해 저축을 할 것이고,	5848	1	sentence_chunk	반대로 현재 소득이 미래 소득보다 낮은 가구는 소비의 평탄화를 위해 대출을 받을 것이다.	{}	{}
pos-12737	1	positive	sentence_translation	5848	null	sentence	현재 소득이 미래 소득에 비해 높은 가구는 상대적으로 미래의 소비를 위 해 저축을 할 것이고, 반대로 현재 소득이 미래 소득보다 낮은 가구는 소비의 평탄화를 위해 대출을 받을 것이다.	5848	null	translation	Households with higher current income than future income will prioritize saving for future consumption, while households with lower current income than future income will opt to borrow in order to maintain a consistent level of consumption.	{}	{}
pos-12738	1	positive	translation_chunk_internal	5848	0	translation_chunk	Households with higher current income than future income will prioritize saving for future consumption, while households	5848	1	translation_chunk	with lower current income than future income will opt to borrow in order to maintain a consistent level of consumption.	{}	{}
pos-12739	1	positive	sentence_translation	5849	null	sentence	이 그림은 두 변수의 움직임이 플러스 관계와 마이너스 관계가 있었음을 보여준다.	5849	null	translation	This figure demonstrates that the two variables exhibited a positive correlation and a negative correlation.	{}	{}
pos-12740	1	positive	sentence_translation	5850	null	sentence	이 자료는 2009년 1월부터 월 별로 발표되고 있어 본 연구에서 사용하지 못한다.	5850	null	translation	This data has been released monthly since January 2009, so it cannot be utilized in this study.	{}	{}
pos-12741	1	positive	sentence_chunk_internal	5851	0	sentence_chunk	이와 더불어 2012년 말부터 2013년 중순 버넹 키 당시 연준의장의 양적완화 축소 발언으로	5851	1	sentence_chunk	빗어진 금융시장 불안기간--소위 버냉키 탬퍼 탠트럼--까지도 정의 관계가 있었음을 보여준다.	{}	{}
pos-12742	1	positive	sentence_translation	5851	null	sentence	이와 더불어 2012년 말부터 2013년 중순 버넹 키 당시 연준의장의 양적완화 축소 발언으로 빗어진 금융시장 불안기간--소위 버냉키 탬퍼 탠트럼--까지도 정의 관계가 있었음을 보여준다.	5851	null	translation	In addition, between late 2012 and mid-2013, it indicates that there was indeed a positive correlation between the period of turbulence in the financial market, characterized by the Fed Chairman Bernanke's comments on diminishing quantitative easing, and the so-called Bernanke Tamper Tantrum.	{}	{}
pos-12743	1	positive	translation_chunk_internal	5851	0	translation_chunk	In addition, between late 2012 and mid-2013, it indicates that there was indeed a positive correlation between the period of turbulence in the	5851	1	translation_chunk	financial market, characterized by the Fed Chairman Bernanke's comments on diminishing quantitative easing, and the so-called Bernanke Tamper Tantrum.	{}	{}
pos-12744	1	positive	sentence_translation	5852	null	sentence	어느 한 사회에 있는 제도들의 주역할은 인간들 간의 안정적인 교류구조를 제공함으로써 불확실성을 줄이는 것이다.	5852	null	translation	The primary function of institutions in a society is to mitigate uncertainty by establishing a stable exchange framework among individuals.	{}	{}
pos-12745	1	positive	sentence_translation	5853	null	sentence	특히, 회원국들 간 경제성과와 경제발전 정도의 차이가 매우 크다.	5853	null	translation	In particular, there exists a significant disparity in economic performance and the level of economic development among member countries.	{}	{}
pos-12746	1	positive	sentence_chunk_internal	5854	0	sentence_chunk	포트폴리오 투자의 경우, ASEAN과 +3국들의 지역내 투자비중이 자산과	5854	1	sentence_chunk	부채 모두 줄어들어 금융협력도 진전이 되 고 있지 않음을 시사하고 있다.	{}	{}
pos-12747	1	positive	sentence_translation	5854	null	sentence	포트폴리오 투자의 경우, ASEAN과 +3국들의 지역내 투자비중이 자산과 부채 모두 줄어들어 금융협력도 진전이 되 고 있지 않음을 시사하고 있다.	5854	null	translation	In the case of portfolio investment, it indicates that financial cooperation is not advancing as the ratio of investment in ASEAN +3 countries in the region has declined for both assets and liabilities.	{}	{}
pos-12748	1	positive	translation_chunk_internal	5854	0	translation_chunk	In the case of portfolio investment, it indicates that financial cooperation is not advancing as the	5854	1	translation_chunk	ratio of investment in ASEAN +3 countries in the region has declined for both assets and liabilities.	{}	{}
pos-12749	1	positive	sentence_translation	5855	null	sentence	이 경우는 <그림 5>의 경우와 달리와 두 예측치가 매우 유사한 패턴을 보인다.	5855	null	translation	In this scenario, the pattern exhibits a striking resemblance between the instance depicted in <Figure 5> and the two forecasts.	{}	{}
pos-12750	1	positive	sentence_translation	5856	null	sentence	채권투자의 경우 GFC 직전에 본격적으로 늘면서 외국인 투자자들의 보유채권재고구축이 계속되었다.	5856	null	translation	In the case of bond investment, foreign investors persistently accumulated inventory of their holdings as it surged significantly just prior to the GFC.	{}	{}
pos-12751	1	positive	sentence_chunk_internal	5857	0	sentence_chunk	첫 번째, 외국인들의 주식매도와 매수는 표본 기간내에 비교적 규칙성을 보였는데,	5857	1	sentence_chunk	신 흥국 및 선진국 위험도 변수들에 제일 민감하게 반응하는 모습을 보였다.	{}	{}
pos-12752	1	positive	sentence_translation	5857	null	sentence	첫 번째, 외국인들의 주식매도와 매수는 표본 기간내에 비교적 규칙성을 보였는데, 신 흥국 및 선진국 위험도 변수들에 제일 민감하게 반응하는 모습을 보였다.	5857	null	translation	Initially, foreigners' stock selling and purchasing exhibited a consistent pattern during the specified timeframe, indicating a heightened sensitivity to risk variables from emerging and developed nations.	{}	{}
pos-12753	1	positive	translation_chunk_internal	5857	0	translation_chunk	Initially, foreigners' stock selling and purchasing exhibited a consistent pattern during the specified	5857	1	translation_chunk	timeframe, indicating a heightened sensitivity to risk variables from emerging and developed nations.	{}	{}
pos-12754	1	positive	sentence_translation	5858	null	sentence	t+1시 점에 상환해야 할 금액을 갚지 않고 파산신청을 한다.	5858	null	translation	At time t+1, the company files for bankruptcy without repaying the amount due.	{}	{}
pos-12755	1	positive	sentence_translation	5859	null	sentence	t+1시점에 부채의 총 양은 a'/이고, 가구는 이 중 α비율만큼만 상환한다.	5859	null	translation	At time t+1, the total amount of debt is a'/, and the household repays only the α ratio of this amount.	{}	{}
pos-12756	1	positive	sentence_chunk_internal	5860	0	sentence_chunk	단순한 모형을 통해 대출계약 기간 및 상환방식이 가계의 최적 의사결정과	5860	1	sentence_chunk	가계부채의 잠재적 취약성에 어떤 영향을 미치는지 분석하는 데에 그 목 적이 있다.	{}	{}
pos-12757	1	positive	sentence_translation	5860	null	sentence	단순한 모형을 통해 대출계약 기간 및 상환방식이 가계의 최적 의사결정과 가계부채의 잠재적 취약성에 어떤 영향을 미치는지 분석하는 데에 그 목 적이 있다.	5860	null	translation	The purpose is to analyze how the loan contract period and repayment method affect households' optimal decision-making and the potential vulnerability of household debt through a simple model.	{}	{}
pos-12758	1	positive	translation_chunk_internal	5860	0	translation_chunk	The purpose is to analyze how the loan contract period and repayment method affect households'	5860	1	translation_chunk	optimal decision-making and the potential vulnerability of household debt through a simple model.	{}	{}
pos-12759	1	positive	sentence_translation	5861	null	sentence	만일 t시점에 가구가 대출을 받을 경우, a'/가구의 파산위험을 반영한 대출이자율이다.	5861	null	translation	If a household receives a loan at time t, a'/is the loan interest rate that reflects the household's risk of bankruptcy.	{}	{}
pos-12760	1	positive	sentence_translation	5862	null	sentence	편의상 계약기간보다 빨리 상환하는데 드는 비용은 없다고 가정한다.	5862	null	translation	For convenience, we assume that there is no cost to repay sooner than the contract period.	{}	{}
pos-12761	1	positive	sentence_translation	5863	null	sentence	이는 앞서 사용했던 QA 검증을 더 발전시켜 다수의 변환점을 추정 할 수 있는 Bai-Perron 방법을 이용하여 표본 전체에서 재추정하였다.	5863	null	translation	This was recalculated throughout the sample using the Bai-Perron method, which is capable of estimating multiple conversion points by enhancing the QA verification employed earlier.	{}	{}
pos-12762	1	positive	translation_chunk_internal	5863	0	translation_chunk	This was recalculated throughout the sample using the Bai-Perron method, which is capable	5863	1	translation_chunk	of estimating multiple conversion points by enhancing the QA verification employed earlier.	{}	{}
pos-12763	1	positive	sentence_translation	5864	null	sentence	해외투자자들의 행태가 2008년 10월을 기점으로 변화했을 것이라는 가설은 타당 해 보인다.	5864	null	translation	It appears logical to presume that the conduct of foreign investors has altered since October 2008.	{}	{}
pos-12764	1	positive	sentence_translation	5865	null	sentence	부채차입을 고려할 때 부동산 담보대출은 제외하고 분석을 실시 한다.	5865	null	translation	Considering debt borrowing, analysis is performed excluding real estate mortgage loans.	{}	{}
pos-12765	1	positive	sentence_translation	5866	null	sentence	즉, 모형 상에서 파산을 한 가구는 파산을 한 시점에 소득의 약 43%을 금융기관에 차압당한다.	5866	null	translation	In other terms, financial institutions impose approximately 43% of their income as charges on households that experience bankruptcy in the model.	{}	{}
pos-12766	1	positive	sentence_translation	5867	null	sentence	여기에 더해 두 하부표본의 경우 환율이 마이너스 부호를 보인다.	5867	null	translation	In addition, in the case of the two subsamples, the exchange rate exhibits a negative sign.	{}	{}
pos-12767	1	positive	sentence_translation	5868	null	sentence	차이점으로는 환율의 계수가 <표 11>에서 유의한 경우가 많고 마이너스 부호를 보인다는 것이다.	5868	null	translation	The distinction lies in the fact that the exchange rate coefficient frequently holds significance in <Table 11> and exhibits a minus sign.	{}	{}
pos-12768	1	positive	sentence_chunk_internal	5869	0	sentence_chunk	하부 표본에서는 2008년 이전 표본과 Post-GFC II에서 유의성을	5869	1	sentence_chunk	보이는 설명변수가 많아 상대적으로 모형의 설명력이 제일 양호해 보인다.	{}	{}
pos-12769	1	positive	sentence_translation	5869	null	sentence	하부 표본에서는 2008년 이전 표본과 Post-GFC II에서 유의성을 보이는 설명변수가 많아 상대적으로 모형의 설명력이 제일 양호해 보인다.	5869	null	translation	In the subsample, several explanatory variables demonstrate significance in the pre-2008 and Post-GFC II periods, indicating that the model possesses the strongest explanatory capability.	{}	{}
pos-12770	1	positive	translation_chunk_internal	5869	0	translation_chunk	In the subsample, several explanatory variables demonstrate significance in the pre-2008 and	5869	1	translation_chunk	Post-GFC II periods, indicating that the model possesses the strongest explanatory capability.	{}	{}
pos-12771	1	positive	sentence_translation	5870	null	sentence	모형에서 중도상환수수료 를 고려할 경우, <표 3>과 같이 대출계약 1기간 이후 모든 채무를 상환하는 비율은 높게 나오지 않을 것이다.	5870	null	translation	If the prepayment fee is taken into account in the model, the rate of settling all debts after the initial period of the loan agreement, as illustrated in <Table 3>, will not be significant.	{}	{}
pos-12772	1	positive	translation_chunk_internal	5870	0	translation_chunk	If the prepayment fee is taken into account in the model, the rate of settling all debts after	5870	1	translation_chunk	the initial period of the loan agreement, as illustrated in <Table 3>, will not be significant.	{}	{}
pos-12773	1	positive	sentence_chunk_internal	5871	0	sentence_chunk	본 논문은 단순한 모형을 바탕으로 대출계약구조와 가계부채 간의 관계를 연구하 는데	5871	1	sentence_chunk	목적이 있지만, 우리나라 가계부채 전반으로 확대 해석 시 이 점을 유념할 필요가 있다.	{}	{}
pos-12774	1	positive	sentence_translation	5871	null	sentence	본 논문은 단순한 모형을 바탕으로 대출계약구조와 가계부채 간의 관계를 연구하 는데 목적이 있지만, 우리나라 가계부채 전반으로 확대 해석 시 이 점을 유념할 필요가 있다.	5871	null	translation	The objective of this paper is to examine the correlation between the loan contract structure and household debt using a basic model, but it is crucial to bear this in mind when interpreting the overall household debt in Korea.	{}	{}
pos-12775	1	positive	translation_chunk_internal	5871	0	translation_chunk	The objective of this paper is to examine the correlation between the loan contract structure and household debt	5871	1	translation_chunk	using a basic model, but it is crucial to bear this in mind when interpreting the overall household debt in Korea.	{}	{}
pos-12776	1	positive	sentence_chunk_internal	5872	0	sentence_chunk	윤덕룡 외는 외국인의 순매수 및 주가수익률 자료를 이용하여 외국인 주식투자가 주가수익률의	5872	1	sentence_chunk	변동성에 미친 영향, 아울러 GFC 기간 외환시장 변동성 에 미친 영향을 분석했다.	{}	{}
pos-12777	1	positive	sentence_translation	5872	null	sentence	윤덕룡 외는 외국인의 순매수 및 주가수익률 자료를 이용하여 외국인 주식투자가 주가수익률의 변동성에 미친 영향, 아울러 GFC 기간 외환시장 변동성 에 미친 영향을 분석했다.	5872	null	translation	Yoon Deok-ryong and others examined the influence of foreign stock investment on the fluctuation of stock price returns and the volatility of the foreign exchange market during the GFC period by analyzing data on net purchases by foreigners and stock price returns.	{}	{}
pos-12778	1	positive	translation_chunk_internal	5872	0	translation_chunk	Yoon Deok-ryong and others examined the influence of foreign stock investment on the fluctuation of stock price returns and the	5872	1	translation_chunk	volatility of the foreign exchange market during the GFC period by analyzing data on net purchases by foreigners and stock price returns.	{}	{}
pos-12779	1	positive	sentence_chunk_internal	5873	0	sentence_chunk	추정 식이 상대적으로 단순한 점에 착안하여 추정식이 구조적 변화를 겪었을	5873	1	sentence_chunk	가능성을 허용하 고 이를 내생적 변환점을 검증하는 계량경제방법론에 따라 추정한다.	{}	{}
pos-12780	1	positive	sentence_translation	5873	null	sentence	추정 식이 상대적으로 단순한 점에 착안하여 추정식이 구조적 변화를 겪었을 가능성을 허용하 고 이를 내생적 변환점을 검증하는 계량경제방법론에 따라 추정한다.	5873	null	translation	It is estimated using econometric methodology that permits the potential for structural changes in the estimation equation, while emphasizing the relatively straightforward point and confirming the endogenous transformation point.	{}	{}
pos-12781	1	positive	translation_chunk_internal	5873	0	translation_chunk	It is estimated using econometric methodology that permits the potential for structural changes in the estimation	5873	1	translation_chunk	equation, while emphasizing the relatively straightforward point and confirming the endogenous transformation point.	{}	{}
pos-12782	1	positive	sentence_translation	5874	null	sentence	하 지만 본고는 이를 가정하지 않고 가설 검증을 통해 확인한다.	5874	null	translation	However, this paper does not presume this and verifies it through hypothesis testing.	{}	{}
pos-12783	1	positive	sentence_translation	5875	null	sentence	이 자료는 각 통화의 외환 거래량을 국내 거래와 국경간 거래로 구분하여 보고하기 때문에 본 연구에 적합한 자료이 다.	5875	null	translation	This data is appropriate for this study because the foreign exchange transaction volume of each currency is recorded individually for domestic transactions and cross-border transactions.	{}	{}
pos-12784	1	positive	translation_chunk_internal	5875	0	translation_chunk	This data is appropriate for this study because the foreign exchange transaction volume of	5875	1	translation_chunk	each currency is recorded individually for domestic transactions and cross-border transactions.	{}	{}
pos-12785	1	positive	sentence_translation	5876	null	sentence	채권시장 자료는 BIS가 분기별로 발간하는 BIS Quarterly Review를 이용하였고, 각 년도의 채권발행 잔액을 이용하였다.	5876	null	translation	For bond market data, the BIS Quarterly Review, released on a quarterly basis by BIS, was utilized, and the bond issuance balance for each year was employed.	{}	{}
pos-12786	1	positive	sentence_translation	5877	null	sentence	통화 국제화가 실현되기 위해서는 국경간 자본거래가 자유롭게 허용되어야 한다.	5877	null	translation	In order for monetary internationalization to be achieved, cross-border capital transactions must be unrestrictedly permitted.	{}	{}
pos-12787	1	positive	sentence_translation	5878	null	sentence	단기 아자율의 동태성 추정 및 옵션가격 결정: 한국과 미국의 CD 금리를 대상	5878	null	translation	Estimating the dynamics of short-term interest rates and determining option prices: targeting CD interest rates in Korea and the United States	{}	{}
pos-12788	1	positive	sentence_translation	5879	null	sentence	외국인 채권 투자 결정요인과 영향에 대한 연구	5879	null	translation	A study on the determinants and impact of foreign bond investment	{}	{}
pos-12789	1	positive	sentence_translation	5880	null	sentence	외국인 투자자의 국내채권 보유비중 결정요인 연구	5880	null	translation	A study on the determinants of foreign investors’ domestic bond holdings	{}	{}
pos-12790	1	positive	sentence_translation	5881	null	sentence	자본이동성과 경제성장	5881	null	translation	Capital mobility and economic growth	{}	{}
pos-12791	1	positive	sentence_translation	5882	null	sentence	해외자본 유출입의 경기순응성과 파급경로	5882	null	translation	Procyclicality and ripple routes of foreign capital inflows and outflows	{}	{}
pos-12792	1	positive	sentence_translation	5883	null	sentence	실제 우리나라 경제관련 부 처들도 가계부채의 계약구조가 외생적 충격에 취약하다는 판단을 하고 있다.	5883	null	translation	In reality, Korea's economy-related ministries are also assessing that the contract structure of household debt is susceptible to external shocks.	{}	{}
pos-12793	1	positive	sentence_translation	5884	null	sentence	순매수 자료의 사용으로 인한 왜곡이 크지 않을 것으로 기대된다.	5884	null	translation	It is anticipated that the distortion resulting from the utilization of net purchase data will not be substantial.	{}	{}
pos-12794	1	positive	sentence_translation	5885	null	sentence	유사하게 대출계약 2시점 후 가구가 파산을 할 경우, 금융기관은 가계소득의 η비율을 회 수한다.	5885	null	translation	Similarly, if a household becomes insolvent within two hours of entering into a loan agreement, the financial institution obtains the η ratio of household earnings.	{}	{}
pos-12795	1	positive	translation_chunk_internal	5885	0	translation_chunk	Similarly, if a household becomes insolvent within two hours of entering into a	5885	1	translation_chunk	loan agreement, the financial institution obtains the η ratio of household earnings.	{}	{}
pos-12796	1	positive	sentence_translation	5886	null	sentence	즉, 가구가 저축을 할 경우, 은행은 향후 파산에 대한 가능성이 없으므로 가구는 무위험 이자율로 저축을 하게 된다.	5886	null	translation	In other words, if households accumulate savings, the bank faces no potential for bankruptcy in the future, thus households save at a risk-free interest rate.	{}	{}
pos-12797	1	positive	sentence_translation	5887	null	sentence	즉, 대출의 차환이 수 월한 경제로 이해할 수 있다.	5887	null	translation	In other words, it can be interpreted as an economy where the refunding of loans is easy.	{}	{}
pos-12798	1	positive	sentence_translation	5888	null	sentence	이 결과는 주 택자산과 금융자산 간에 대체관계가 존재함을 시사한다.	5888	null	translation	This finding implies that there exists an alternative correlation between housing assets and financial assets.	{}	{}
pos-12799	1	positive	sentence_translation	5889	null	sentence	이는 주택보유자의 경우 위험금융자산 및 장기저축성 금융자산에 대한 투자비중이 무주택자 에 비해 현저히 낮다는 것을 보여준다.	5889	null	translation	This indicates that homeowners possess a considerably smaller share of investment in precarious financial assets and long-term savings financial assets compared to individuals without homes.	{}	{}

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.