Split (1)

train · ~2.08B rows (showing the first 9.65M)

pair_id string	label int64	pair_type string	pair_subtype string	a_doc_id string	a_snippet_id int64	a_text_type string	a_text string	b_doc_id string	b_snippet_id int64	b_text_type string	b_text string	a_metadata unknown	b_metadata unknown
pos-12800	1	positive	translation_chunk_internal	5889	0	translation_chunk	This indicates that homeowners possess a considerably smaller share of investment in precarious	5889	1	translation_chunk	financial assets and long-term savings financial assets compared to individuals without homes.	{}	{}
pos-12801	1	positive	sentence_translation	5890	null	sentence	표 4에서는 주택투자비중이 위험금융자산 및 장기저축성 금융자산에 대한 투자 비중에 미 치는 영향에 대한 패널토빗 추정치를 보고한다.	5890	null	translation	Table 4 presents a pantobit estimation of the influence of the housing investment proportion on the proportion of investment in risky financial assets and long-term savings financial assets.	{}	{}
pos-12802	1	positive	translation_chunk_internal	5890	0	translation_chunk	Table 4 presents a pantobit estimation of the influence of the housing investment proportion on	5890	1	translation_chunk	the proportion of investment in risky financial assets and long-term savings financial assets.	{}	{}
pos-12803	1	positive	sentence_translation	5891	null	sentence	앞으로 일련의 정책들이 성과를 내기 위해 서는 점진적 규제 완화와 원화 국제화에 대한 중장기적 계획을 수립하고 일관성 있게 추진해야 한다.	5891	null	translation	In order for a series of policies to yield results in the future, mid- to long-term strategies for gradual deregulation and internationalization of the KRW should be formulated and executed consistently.	{}	{}
pos-12804	1	positive	translation_chunk_internal	5891	0	translation_chunk	In order for a series of policies to yield results in the future, mid- to long-term strategies for	5891	1	translation_chunk	gradual deregulation and internationalization of the KRW should be formulated and executed consistently.	{}	{}
pos-12805	1	positive	sentence_chunk_internal	5892	0	sentence_chunk	정부는 1980년대 후반부터 원화 국제화의 토대를 마련하였고 1997년 외환위기 이후에는	5892	1	sentence_chunk	자본시장을 완전 개방하였으나 글로벌 금융위기 이후 외환시장 및 자본시장의 자유화 추진은 유보되었다.	{}	{}
pos-12806	1	positive	sentence_translation	5892	null	sentence	정부는 1980년대 후반부터 원화 국제화의 토대를 마련하였고 1997년 외환위기 이후에는 자본시장을 완전 개방하였으나 글로벌 금융위기 이후 외환시장 및 자본시장의 자유화 추진은 유보되었다.	5892	null	translation	Since the late 1980s, the government has laid the foundation for internationalization of the won, and after the 1997 financial crisis, the capital market was fully opened, but after the global financial crisis, the promotion of liberalization of the foreign exchange market and capital market was reserved.	{}	{}
pos-12807	1	positive	translation_chunk_internal	5892	0	translation_chunk	Since the late 1980s, the government has laid the foundation for internationalization of the won, and after the 1997 financial crisis, the capital market	5892	1	translation_chunk	was fully opened, but after the global financial crisis, the promotion of liberalization of the foreign exchange market and capital market was reserved.	{}	{}
pos-12808	1	positive	sentence_chunk_internal	5893	0	sentence_chunk	향후 원화 국제화를 위해서는 원화-위안화 직거래와 원화 무역결제의 활성화 와 자본시장 특히	5893	1	sentence_chunk	원화표시 국제채권시장의 육성과 금융개방도를 높이기 위한 외환규제 완화 등의 노력이 필요하다.	{}	{}
pos-12809	1	positive	sentence_translation	5893	null	sentence	향후 원화 국제화를 위해서는 원화-위안화 직거래와 원화 무역결제의 활성화 와 자본시장 특히 원화표시 국제채권시장의 육성과 금융개방도를 높이기 위한 외환규제 완화 등의 노력이 필요하다.	5893	null	translation	To globalize the KRW in the future, initiatives should be undertaken to enhance direct KRW–CNY transactions and won trade settlements, cultivate the capital market, particularly the KRW-denominated international bond market, and relax foreign exchange regulations to enhance financial openness.	{}	{}
pos-12810	1	positive	translation_chunk_internal	5893	0	translation_chunk	To globalize the KRW in the future, initiatives should be undertaken to enhance direct KRW–CNY transactions and won trade settlements, cultivate the	5893	1	translation_chunk	capital market, particularly the KRW-denominated international bond market, and relax foreign exchange regulations to enhance financial openness.	{}	{}
pos-12811	1	positive	sentence_translation	5894	null	sentence	한국 채권의 상대적으로 높은 수익률 유인이 약해질 수 있기 때문이다.	5894	null	translation	This is because the potential for Korean bonds to generate relatively high yields may diminish.	{}	{}
pos-12812	1	positive	sentence_translation	5895	null	sentence	한국경제는 2015 년 중국경제 성장세 감소, 국제원자재가격 큰 폭 하락 등의 외부여건 악화에 부정적 영향 을 받고 있다.	5895	null	translation	The Korean economy is adversely impacted by deteriorating external conditions such as a decline in the growth of the Chinese economy in 2015 and a significant plunge in international raw material prices.	{}	{}
pos-12813	1	positive	translation_chunk_internal	5895	0	translation_chunk	The Korean economy is adversely impacted by deteriorating external conditions such as a decline in the	5895	1	translation_chunk	growth of the Chinese economy in 2015 and a significant plunge in international raw material prices.	{}	{}
pos-12814	1	positive	sentence_chunk_internal	5896	0	sentence_chunk	앞으로 개설될 전문투자자 사모시장은 단순히 위안화 역외 채권시장 개설 정도에서 벗 어나서	5896	1	sentence_chunk	영문공시의 허용과 전매제한의 완화 등을 추진하여 AMBIF 시장 논의와도 연계해 나가야 한다.	{}	{}
pos-12815	1	positive	sentence_translation	5896	null	sentence	앞으로 개설될 전문투자자 사모시장은 단순히 위안화 역외 채권시장 개설 정도에서 벗 어나서 영문공시의 허용과 전매제한의 완화 등을 추진하여 AMBIF 시장 논의와도 연계해 나가야 한다.	5896	null	translation	The private equity market for professional investors, which will be introduced in the future, ought to be excluded from the initiation of the offshore bond market for the yuan and should be connected to deliberations on the AMBIF market by advocating for the authorization of English disclosure and the relaxation of res...	{}	{}
pos-12816	1	positive	translation_chunk_internal	5896	0	translation_chunk	The private equity market for professional investors, which will be introduced in the future, ought to be excluded	5896	1	translation_chunk	from the initiation of the offshore bond market for the yuan and should be connected to deliberations on the	{}	{}
pos-12817	1	positive	translation_chunk_internal	5896	0	translation_chunk	The private equity market for professional investors, which will be introduced in the future, ought to be excluded	5896	2	translation_chunk	AMBIF market by advocating for the authorization of English disclosure and the relaxation of resale restrictions.	{}	{}
pos-12818	1	positive	translation_chunk_internal	5896	1	translation_chunk	from the initiation of the offshore bond market for the yuan and should be connected to deliberations on the	5896	2	translation_chunk	AMBIF market by advocating for the authorization of English disclosure and the relaxation of resale restrictions.	{}	{}
pos-12819	1	positive	sentence_chunk_internal	5897	0	sentence_chunk	이는 ASEAN+3 역내 자본을 이용하여 국내 실물경제 성장을 지원하고 ASEAN+3 논의에 계속적으로 공헌할	5897	1	sentence_chunk	수 있고 아시아 채권시장 통합기반 구축을 위한 역할 수행과 국내 금융사들의 해외 진출 기반을 마련할 수 있다.	{}	{}
pos-12820	1	positive	sentence_translation	5897	null	sentence	이는 ASEAN+3 역내 자본을 이용하여 국내 실물경제 성장을 지원하고 ASEAN+3 논의에 계속적으로 공헌할 수 있고 아시아 채권시장 통합기반 구축을 위한 역할 수행과 국내 금융사들의 해외 진출 기반을 마련할 수 있다.	5897	null	translation	This can bolster domestic real economic growth and continue to foster the discussion of ASEAN+3 utilizing ASEAN+3 regional capital, and can play a role in establishing an integrated foundation for the Asian bond market and lay the groundwork for domestic financial companies to expand internationally.	{}	{}
pos-12821	1	positive	translation_chunk_internal	5897	0	translation_chunk	This can bolster domestic real economic growth and continue to foster the discussion of ASEAN+3 utilizing ASEAN+3 regional capital, and can play a role	5897	1	translation_chunk	in establishing an integrated foundation for the Asian bond market and lay the groundwork for domestic financial companies to expand internationally.	{}	{}
pos-12822	1	positive	sentence_chunk_internal	5898	0	sentence_chunk	투자자들에게도 저성장⋅저금리하의 국내 시장에서 벗어나 대체투자 수단을 제공하 고 해외채권 투자에	5898	1	sentence_chunk	수반되는 탐색비용을 절감하여 높은 성장률을 보이는 아시아 국가의 고수익을 향유할 기회를 제공할 수 있다.	{}	{}
pos-12823	1	positive	sentence_translation	5898	null	sentence	투자자들에게도 저성장⋅저금리하의 국내 시장에서 벗어나 대체투자 수단을 제공하 고 해외채권 투자에 수반되는 탐색비용을 절감하여 높은 성장률을 보이는 아시아 국가의 고수익을 향유할 기회를 제공할 수 있다.	5898	null	translation	Investors can also be offered a chance to exit the domestic market with low growth ⋅ low interest rates and explore alternative investment options, thereby reducing the costs associated with investing in overseas bonds, in order to capitalize on the high returns offered by Asian countries with rapid growth rates.	{}	{}
pos-12824	1	positive	translation_chunk_internal	5898	0	translation_chunk	Investors can also be offered a chance to exit the domestic market with low growth ⋅ low interest rates and explore alternative investment options, thereby	5898	1	translation_chunk	reducing the costs associated with investing in overseas bonds, in order to capitalize on the high returns offered by Asian countries with rapid growth rates.	{}	{}
pos-12825	1	positive	sentence_translation	5899	null	sentence	유의성이 낮은 해당 분석의 표본이 2003년 7월 부터 2008년 5월까지로 차이가 나고, 아울러 OLS 추정방식에 기인한 것으로 보인다.	5899	null	translation	The low-significance analysis sample ranges from July 2003 to May 2008, and it appears to be attributed to the OLS estimation technique.	{}	{}
pos-12826	1	positive	sentence_chunk_internal	5900	0	sentence_chunk	다른 조건의 변화 없이 자국통화표시 해외채권발행비중을 호주, 홍콩, 싱가포르 수준으로	5900	1	sentence_chunk	발전시킨다면 원화의 부분 국제화 가능성은 22%∼32%p가 증가하는 것으로 나타났다.	{}	{}
pos-12827	1	positive	sentence_translation	5900	null	sentence	다른 조건의 변화 없이 자국통화표시 해외채권발행비중을 호주, 홍콩, 싱가포르 수준으로 발전시킨다면 원화의 부분 국제화 가능성은 22%∼32%p가 증가하는 것으로 나타났다.	5900	null	translation	The possibility of partial internationalization of the won is shown to increase by 22% to 32% if the proportion of foreign bond issuance denominated in the country's own currency is developed to the level of Australia, Hong Kong, and Singapore without any changes in other conditions.	{}	{}
pos-12828	1	positive	translation_chunk_internal	5900	0	translation_chunk	The possibility of partial internationalization of the won is shown to increase by 22% to 32% if the proportion of foreign bond issuance	5900	1	translation_chunk	denominated in the country's own currency is developed to the level of Australia, Hong Kong, and Singapore without any changes in other conditions.	{}	{}
pos-12829	1	positive	sentence_chunk_internal	5901	0	sentence_chunk	한편 다른 조건의 변화 없이 한국이 금융개방도를 호주와 비슷한 수준으로 개방한다면, 한국 원화의 부분 국제화 가능성은	5901	1	sentence_chunk	24%p가 증가한 84%로 나타나며, 홍콩이나 싱가포르 수준으로 개방할 경우 33%p가 증가한 93%로 나타난다.	{}	{}
pos-12830	1	positive	sentence_translation	5901	null	sentence	한편 다른 조건의 변화 없이 한국이 금융개방도를 호주와 비슷한 수준으로 개방한다면, 한국 원화의 부분 국제화 가능성은 24%p가 증가한 84%로 나타나며, 홍콩이나 싱가포르 수준으로 개방할 경우 33%p가 증가한 93%로 나타난다.	5901	null	translation	If Korea were to open its financial sector to a level similar to Australia without any other changes, the potential for partial internationalization of the Korean won would increase by 84%, a 24%p increase, and if it were to open to the level of Hong Kong or Singapore, the potential would increase by 93%, a 33%p increa...	{}	{}
pos-12831	1	positive	translation_chunk_internal	5901	0	translation_chunk	If Korea were to open its financial sector to a level similar to Australia without any other changes, the	5901	1	translation_chunk	potential for partial internationalization of the Korean won would increase by 84%, a 24%p increase, and if	{}	{}
pos-12832	1	positive	translation_chunk_internal	5901	0	translation_chunk	If Korea were to open its financial sector to a level similar to Australia without any other changes, the	5901	2	translation_chunk	it were to open to the level of Hong Kong or Singapore, the potential would increase by 93%, a 33%p increase.	{}	{}
pos-12833	1	positive	translation_chunk_internal	5901	1	translation_chunk	potential for partial internationalization of the Korean won would increase by 84%, a 24%p increase, and if	5901	2	translation_chunk	it were to open to the level of Hong Kong or Singapore, the potential would increase by 93%, a 33%p increase.	{}	{}
pos-12834	1	positive	sentence_translation	5902	null	sentence	추가 유입 요인으로 작용하면서 이를 완화시키는 요인으로 작용할 것으로 보인다.	5902	null	translation	It is expected to function as an additional contributing factor while also serving as a mitigating factor.	{}	{}
pos-12835	1	positive	sentence_chunk_internal	5903	0	sentence_chunk	특히 일부 투자자로부터 재정거래 포지션 청산매매가 유발될 경우 연쇄적으로 스왑베이시스는 추가로 하락하고	5903	1	sentence_chunk	금리상승 압력은 증폭되면서 글로벌 금융시장 전반에 불안정성을 증폭시키는 요인으로 작용할 가능성이 있다.	{}	{}
pos-12836	1	positive	sentence_translation	5903	null	sentence	특히 일부 투자자로부터 재정거래 포지션 청산매매가 유발될 경우 연쇄적으로 스왑베이시스는 추가로 하락하고 금리상승 압력은 증폭되면서 글로벌 금융시장 전반에 불안정성을 증폭시키는 요인으로 작용할 가능성이 있다.	5903	null	translation	There is a possibility that if some investors trigger the liquidation trading of fiscal transaction positions, the swap basis will further decline in a chain, and the pressure to raise interest rates will be amplified, potentially acting as a factor that amplifies instability in the overall global financial market.	{}	{}
pos-12837	1	positive	translation_chunk_internal	5903	0	translation_chunk	There is a possibility that if some investors trigger the liquidation trading of fiscal transaction positions, the swap basis will further decline in a chain,	5903	1	translation_chunk	and the pressure to raise interest rates will be amplified, potentially acting as a factor that amplifies instability in the overall global financial market.	{}	{}
pos-12838	1	positive	sentence_chunk_internal	5904	0	sentence_chunk	특히 향후 미국의 통화정책 정상화 과정에서 글로벌 금리상승과 함께 달러 유동성 부족현상이 발생할	5904	1	sentence_chunk	가능성을 감안할 때 재정거래 포지션의 평가손이 확대될 가능 성은 높아진 것으로 판단된다.	{}	{}
pos-12839	1	positive	sentence_translation	5904	null	sentence	특히 향후 미국의 통화정책 정상화 과정에서 글로벌 금리상승과 함께 달러 유동성 부족현상이 발생할 가능성을 감안할 때 재정거래 포지션의 평가손이 확대될 가능 성은 높아진 것으로 판단된다.	5904	null	translation	Considering the potential occurrence of a shortage of dollar liquidity and a rise in global interest rates during the future normalization process of U.S. monetary policy, it is assessed that the likelihood of an expansion in valuation losses in fiscal transaction positions has increased.	{}	{}
pos-12840	1	positive	translation_chunk_internal	5904	0	translation_chunk	Considering the potential occurrence of a shortage of dollar liquidity and a rise in global interest rates during the future normalization process	5904	1	translation_chunk	of U.S. monetary policy, it is assessed that the likelihood of an expansion in valuation losses in fiscal transaction positions has increased.	{}	{}
pos-12841	1	positive	sentence_translation	5905	null	sentence	순차적으로 이 과정을 되풀이 하면서 모형의 표본외 예측치 값을 구했다.	5905	null	translation	By iteratively performing this process, the model generated out-of-sample predicted values.	{}	{}
pos-12842	1	positive	sentence_chunk_internal	5906	0	sentence_chunk	실제 외국인들은 11월 말부터 증권 순매도를 보이기 시작하여 12월 말	5906	1	sentence_chunk	잠간 순매수로 돌아섰던 것 외에는 지속 적으로 순매도하는 모습을 보였다.	{}	{}
pos-12843	1	positive	sentence_translation	5906	null	sentence	실제 외국인들은 11월 말부터 증권 순매도를 보이기 시작하여 12월 말 잠간 순매수로 돌아섰던 것 외에는 지속 적으로 순매도하는 모습을 보였다.	5906	null	translation	In reality, foreigners initiated net selling of securities starting from the end of November and persisted in net selling, except for the brief period of net buying at the end of December.	{}	{}
pos-12844	1	positive	translation_chunk_internal	5906	0	translation_chunk	In reality, foreigners initiated net selling of securities starting from the end of November	5906	1	translation_chunk	and persisted in net selling, except for the brief period of net buying at the end of December.	{}	{}
pos-12845	1	positive	sentence_translation	5907	null	sentence	예측치가 대부분 기간에 순매수를 보이고 있어 순매도가 지배적이었던 이 기간 실제 값과의 괴리가 커 보인다.	5907	null	translation	As the majority of the forecasts indicate net acquisitions over the duration, the disparity between the real prices during this period, when net liquidation prevailed, appears to be significant.	{}	{}
pos-12846	1	positive	translation_chunk_internal	5907	0	translation_chunk	As the majority of the forecasts indicate net acquisitions over the duration, the disparity between	5907	1	translation_chunk	the real prices during this period, when net liquidation prevailed, appears to be significant.	{}	{}
pos-12847	1	positive	sentence_chunk_internal	5908	0	sentence_chunk	여기에 중국 주식시장 급변동에 따른 우려가 커졌고, 중국발 금융불안이	5908	1	sentence_chunk	국제적으로 전이될 가능성에 9월 기대되었던 미 정책금리 인상이 연기 된다.	{}	{}
pos-12848	1	positive	sentence_translation	5908	null	sentence	여기에 중국 주식시장 급변동에 따른 우려가 커졌고, 중국발 금융불안이 국제적으로 전이될 가능성에 9월 기대되었던 미 정책금리 인상이 연기 된다.	5908	null	translation	On top of that, worries have escalated over abrupt fluctuations in the Chinese stock market, and the anticipated increase in the US policy rate, scheduled for September, will be delayed because of the potential of China's financial instability spreading globally.	{}	{}
pos-12849	1	positive	translation_chunk_internal	5908	0	translation_chunk	On top of that, worries have escalated over abrupt fluctuations in the Chinese stock market, and the anticipated increase in the US	5908	1	translation_chunk	policy rate, scheduled for September, will be delayed because of the potential of China's financial instability spreading globally.	{}	{}
pos-12850	1	positive	sentence_translation	5909	null	sentence	여기에서 EMBI의 경우는 동기 계수와 2기 시차의 계수가 절대 값이 비슷한데 반대의 부호를 보여 그 영향을 가늠하 기 어렵다.	5909	null	translation	Here, in the case of EMBI, the coefficient of motivation and the coefficient of the second phase lag exhibit similar absolute values, but they display opposite signs, which complicates the estimation of the effect.	{}	{}
pos-12851	1	positive	translation_chunk_internal	5909	0	translation_chunk	Here, in the case of EMBI, the coefficient of motivation and the coefficient of the second phase lag exhibit	5909	1	translation_chunk	similar absolute values, but they display opposite signs, which complicates the estimation of the effect.	{}	{}
pos-12852	1	positive	sentence_translation	5910	null	sentence	직전 기간에 비해 규모가 약 1/9로 줄어들었으며, 순투자 는 증가세를 멈춘 모습이다.	5910	null	translation	Compared to the previous period, the magnitude has diminished by approximately one-ninth, and net investment appears to have halted its growth.	{}	{}
pos-12853	1	positive	sentence_translation	5911	null	sentence	역내의 자체적 투자환경의 개선을 통해 기축통화표시 안전자산에 집중되는 세계적인 자금의 환류에도 기 여할 수 있기 때문이다.	5911	null	translation	This is because it may contribute to the reflux of global funds focused on secure assets with a dominant currency, as it enhances the investment environment in the region.	{}	{}
pos-12854	1	positive	translation_chunk_internal	5911	0	translation_chunk	This is because it may contribute to the reflux of global funds focused on secure assets	5911	1	translation_chunk	with a dominant currency, as it enhances the investment environment in the region.	{}	{}
pos-12855	1	positive	sentence_chunk_internal	5912	0	sentence_chunk	중장 기적으로는 브레턴우즈 체제에 기초한 World Bank, 아시아개발은행 등 미⋅일 주도의	5912	1	sentence_chunk	국제금융질서에 대응한 중국 중심의 금융질서 형성의 첫 단추로 서 이해하는 것이 보다 현실적이다.	{}	{}
pos-12856	1	positive	sentence_translation	5912	null	sentence	중장 기적으로는 브레턴우즈 체제에 기초한 World Bank, 아시아개발은행 등 미⋅일 주도의 국제금융질서에 대응한 중국 중심의 금융질서 형성의 첫 단추로 서 이해하는 것이 보다 현실적이다.	5912	null	translation	As a mid-term miracle, it is more plausible to perceive it as the first step in the establishment of a China-centered financial order in reaction to the US–Japan–led international financial order, encompassing the World Bank and the Asian Development Bank based on the Bretton Woods system.	{}	{}
pos-12857	1	positive	translation_chunk_internal	5912	0	translation_chunk	As a mid-term miracle, it is more plausible to perceive it as the first step in the establishment of a China-centered financial order in reaction	5912	1	translation_chunk	to the US–Japan–led international financial order, encompassing the World Bank and the Asian Development Bank based on the Bretton Woods system.	{}	{}
pos-12858	1	positive	sentence_chunk_internal	5913	0	sentence_chunk	최근 AIIB의 설립을 계기로 아시아 경제는 비로소 과도하게 대외 의존적인 경제구조라 든가 자체적인	5913	1	sentence_chunk	양질의 투자기회 부족, 그리고 금융역량 면에서의 낙후성을 극복할 수 있는 계기를 마련하게 되었다.	{}	{}
pos-12859	1	positive	sentence_translation	5913	null	sentence	최근 AIIB의 설립을 계기로 아시아 경제는 비로소 과도하게 대외 의존적인 경제구조라 든가 자체적인 양질의 투자기회 부족, 그리고 금융역량 면에서의 낙후성을 극복할 수 있는 계기를 마련하게 되었다.	5913	null	translation	With the recent establishment of AIIB, the Asian economy has ultimately presented an opportunity to surmount the excessive external reliance of the economic structure, the deficiency of quality investment opportunities within itself, and the underdevelopment in terms of financial capabilities.	{}	{}
pos-12860	1	positive	translation_chunk_internal	5913	0	translation_chunk	With the recent establishment of AIIB, the Asian economy has ultimately presented an opportunity to surmount the excessive external reliance of the	5913	1	translation_chunk	economic structure, the deficiency of quality investment opportunities within itself, and the underdevelopment in terms of financial capabilities.	{}	{}
pos-12861	1	positive	sentence_chunk_internal	5914	0	sentence_chunk	외국인 투자자금의 유 입은 외환시장에서 원화 절상를 동반하고, 환율절상은	5914	1	sentence_chunk	한국 자산의 달러표시 수익률에 영향을 미쳐 외국인자금의 이동에 영향을 미친다.	{}	{}
pos-12862	1	positive	sentence_translation	5914	null	sentence	외국인 투자자금의 유 입은 외환시장에서 원화 절상를 동반하고, 환율절상은 한국 자산의 달러표시 수익률에 영향을 미쳐 외국인자금의 이동에 영향을 미친다.	5914	null	translation	The influx of foreign investment funds will coincide with the strengthening of the won in the foreign exchange market, and the appreciation of the exchange rate will impact the dollar-denominated yield of Korean assets, influencing the flow of foreign funds.	{}	{}
pos-12863	1	positive	translation_chunk_internal	5914	0	translation_chunk	The influx of foreign investment funds will coincide with the strengthening of the won in the foreign exchange market, and the	5914	1	translation_chunk	appreciation of the exchange rate will impact the dollar-denominated yield of Korean assets, influencing the flow of foreign funds.	{}	{}
pos-12864	1	positive	sentence_translation	5915	null	sentence	이 변수들의 영향은 주식과 채 권순매수의 민감성이 다를지 몰라도 부호의 차이는 없을 것으로 기대된다.	5915	null	translation	The impact of these variables may vary in the responsiveness of stock and bond net purchasing, but it is anticipated that there will be no disparity in direction.	{}	{}
pos-12865	1	positive	translation_chunk_internal	5915	0	translation_chunk	The impact of these variables may vary in the responsiveness of stock and bond net	5915	1	translation_chunk	purchasing, but it is anticipated that there will be no disparity in direction.	{}	{}
pos-12866	1	positive	sentence_chunk_internal	5916	0	sentence_chunk	이와 같이 글로벌 시장에 어필할 수 있는 플랫폼 차원의 경쟁력을 구사할 수 있어야 하	5916	1	sentence_chunk	는데, 역내의 체제하에서 글로벌 차원의 안목으로 크게 보는 투자주체를 찾기는 쉽지 않 다.	{}	{}
pos-12867	1	positive	sentence_translation	5916	null	sentence	이와 같이 글로벌 시장에 어필할 수 있는 플랫폼 차원의 경쟁력을 구사할 수 있어야 하 는데, 역내의 체제하에서 글로벌 차원의 안목으로 크게 보는 투자주체를 찾기는 쉽지 않 다.	5916	null	translation	In this manner, it is imperative to possess the capability to leverage the competitiveness of the platform level to attract the global market, yet within the regional framework, it becomes challenging to identify an investment entity that truly comprehends the global perspective.	{}	{}
pos-12868	1	positive	translation_chunk_internal	5916	0	translation_chunk	In this manner, it is imperative to possess the capability to leverage the competitiveness of the platform level to attract the global market,	5916	1	translation_chunk	yet within the regional framework, it becomes challenging to identify an investment entity that truly comprehends the global perspective.	{}	{}
pos-12869	1	positive	sentence_translation	5917	null	sentence	이와 같이 다양한 연결이나 연관을 가능케 하는 토대를 플랫폼이라고 한다.	5917	null	translation	As a result, the foundation that facilitates diverse connections or associations is referred to as a platform.	{}	{}
pos-12870	1	positive	sentence_translation	5918	null	sentence	플랫폼 경제라는 용어는 쉽게 말해 정거장 또는 장터 경제라고 볼 수 있다.	5918	null	translation	The term platform economy can be readily perceived as a station or market economy.	{}	{}
pos-12871	1	positive	sentence_translation	5919	null	sentence	앞서 언급하였듯이 α의 값이 낮은 계약구조를 거치식⋅일시상환 방식의 대출로 해석할 수 있다.	5919	null	translation	As previously stated, the contract arrangement featuring a low α value can be understood as a interest-only and lump-sum reimbursement type loan.	{}	{}
pos-12872	1	positive	sentence_translation	5920	null	sentence	외생적인 충격이 없는 안정적인 정상상태 경제하에서는 어떠한 대출계약 방식이 도입되더라도 큰 문제가 되지는 않는다.	5920	null	translation	In a stable normal economy without exogenous shock, regardless of the type of loan contract implemented, it does not pose a significant issue.	{}	{}
pos-12873	1	positive	sentence_translation	5921	null	sentence	이러한 효과로 인해 α가 적을수록 소득충격에 거시지표들이 민 감하게 반응하는 것이다.	5921	null	translation	Because of this phenomenon, the lower the α, the greater the responsiveness of the macro indicators to the income shock.	{}	{}
pos-12874	1	positive	sentence_translation	5922	null	sentence	실증연구를 위해 설정한 기간 1과 기간 2 그리고 기간 6을 제외하고는 실 질이자율의 변동은 이론이 제시하는 방향으로 실질환율을 변화시켰다.	5922	null	translation	Except for Periods 1, 2, and 6 designated for the empirical study, the alteration in the real interest rate influenced the real exchange rate in the manner suggested by the theory.	{}	{}
pos-12875	1	positive	translation_chunk_internal	5922	0	translation_chunk	Except for Periods 1, 2, and 6 designated for the empirical study, the alteration in the	5922	1	translation_chunk	real interest rate influenced the real exchange rate in the manner suggested by the theory.	{}	{}
pos-12876	1	positive	sentence_translation	5923	null	sentence	이것은 또한 일본의 경기변동에 대응한 일본의 통화정책이 유효했 음을 의미한다.	5923	null	translation	This also indicates that Japan's monetary policy in response to Japan's economic fluctuations was effective.	{}	{}
pos-12877	1	positive	sentence_translation	5924	null	sentence	시차계수 합계는 설명변 수의 영향을 더 견고하게 보여줄 것으로 기대된다.	5924	null	translation	The addition of the lag coefficients is anticipated to demonstrate the impact of the explanatory variable more effectively.	{}	{}
pos-12878	1	positive	sentence_translation	5925	null	sentence	여기에서 0∼4 시차계수의 유의성이 아니라 추정계수합계의 부호 와 통계적 유의미 여부를 보여주고 있다.	5925	null	translation	Here, the sign of the estimated coefficient sum and its statistical significance are displayed, rather than indicating the significance of the 0-4 lag coefficient.	{}	{}
pos-12879	1	positive	translation_chunk_internal	5925	0	translation_chunk	Here, the sign of the estimated coefficient sum and its statistical significance	5925	1	translation_chunk	are displayed, rather than indicating the significance of the 0-4 lag coefficient.	{}	{}
pos-12880	1	positive	sentence_translation	5926	null	sentence	채권에 비해 주식거래에서 차지하는 외국인의 거래는 보통 전체 거래대금의 약 20%를 상회하는 큰 비중을 차지한다.	5926	null	translation	Foreigners' transactions in stock trading, in comparison to bonds, typically make up a significant portion of over approximately 20% of the total transaction amount.	{}	{}
pos-12881	1	positive	translation_chunk_internal	5926	0	translation_chunk	Foreigners' transactions in stock trading, in comparison to bonds, typically make	5926	1	translation_chunk	up a significant portion of over approximately 20% of the total transaction amount.	{}	{}
pos-12882	1	positive	sentence_chunk_internal	5927	0	sentence_chunk	아시아 권역 내에서는 데이터의 생성, 관리, 교환 및 활용과 관련해 역내 및	5927	1	sentence_chunk	국제 기준의 설정과 운영을 담당할 시장 참여자가 턱없이 부족한 상태이다.	{}	{}
pos-12883	1	positive	sentence_translation	5927	null	sentence	아시아 권역 내에서는 데이터의 생성, 관리, 교환 및 활용과 관련해 역내 및 국제 기준의 설정과 운영을 담당할 시장 참여자가 턱없이 부족한 상태이다.	5927	null	translation	In Asia, there is a scarcity of market participants to oversee and manage regional and international standards regarding the creation, management, exchange, and utilization of data.	{}	{}
pos-12884	1	positive	translation_chunk_internal	5927	0	translation_chunk	In Asia, there is a scarcity of market participants to oversee and manage regional and	5927	1	translation_chunk	international standards regarding the creation, management, exchange, and utilization of data.	{}	{}
pos-12885	1	positive	sentence_chunk_internal	5928	0	sentence_chunk	한편, 모든 서비스의 질적 개선이 데이터 분석에 기반을 두고 있음을 감안할 때	5928	1	sentence_chunk	미래 성장의 관건 이 데이터 관리 역량과 직결되어 있다고 해도 과언이 아니다.	{}	{}
pos-12886	1	positive	sentence_translation	5928	null	sentence	한편, 모든 서비스의 질적 개선이 데이터 분석에 기반을 두고 있음을 감안할 때 미래 성장의 관건 이 데이터 관리 역량과 직결되어 있다고 해도 과언이 아니다.	5928	null	translation	On the other hand, it is not an overstatement to claim that the key to future growth is closely linked to data management capabilities, considering that the enhancement of all services' quality relies on data analysis.	{}	{}
pos-12887	1	positive	translation_chunk_internal	5928	0	translation_chunk	On the other hand, it is not an overstatement to claim that the key to future growth is closely linked to data	5928	1	translation_chunk	management capabilities, considering that the enhancement of all services' quality relies on data analysis.	{}	{}
pos-12888	1	positive	sentence_chunk_internal	5929	0	sentence_chunk	향후 균형 성장기반으로 전환시키는 데 필요한 인적자원 의 확보, 법체계의 정비, 역내 차원의	5929	1	sentence_chunk	기구 운영, 역내 리포시장의 개설과 같은 공공 재 성격의 인프라 투자를 구체화해야 한다.	{}	{}
pos-12889	1	positive	sentence_translation	5929	null	sentence	향후 균형 성장기반으로 전환시키는 데 필요한 인적자원 의 확보, 법체계의 정비, 역내 차원의 기구 운영, 역내 리포시장의 개설과 같은 공공 재 성격의 인프라 투자를 구체화해야 한다.	5929	null	translation	In the future, it is imperative to identify public goods-like infrastructure investments such as securing human resources essential for transitioning to a balanced growth foundation, enhancing the legal system, managing regional organizations, and establishing regional Ripo markets.	{}	{}
pos-12890	1	positive	translation_chunk_internal	5929	0	translation_chunk	In the future, it is imperative to identify public goods-like infrastructure investments such as securing human resources essential for	5929	1	translation_chunk	transitioning to a balanced growth foundation, enhancing the legal system, managing regional organizations, and establishing regional Ripo markets.	{}	{}
pos-12891	1	positive	sentence_translation	5930	null	sentence	본 논문은 기업의 금융제약이 고용에 미치는 영향을 금융위기 기간을 포함한 한국 기업자료를 활용하여 실증적으로 분석한다.	5930	null	translation	This paper empirically examines the effect of financial constraints on employment in corporations by analyzing Korean corporate data, including the period of the financial crisis.	{}	{}
pos-12892	1	positive	translation_chunk_internal	5930	0	translation_chunk	This paper empirically examines the effect of financial constraints on employment in	5930	1	translation_chunk	corporations by analyzing Korean corporate data, including the period of the financial crisis.	{}	{}
pos-12893	1	positive	sentence_translation	5931	null	sentence	분석결과 기업 고유의 요인들이 금융제약과 기업 고용의 관계에 미치는 영향이 유의한 것을 확인하였다.	5931	null	translation	The analysis confirmed that the impact of company-specific factors on the relationship between financial constraints and corporate employment is significant.	{}	{}
pos-12894	1	positive	sentence_chunk_internal	5932	0	sentence_chunk	중소기업의 경우 대기업에 비해 외부 자본 의존하는 경우가 많을 것이고, 금융위기로 인해	5932	1	sentence_chunk	금융 부담이 높아져서, 기업의 성장 및 고용에 부정적인 영향을 미쳤음을 확인할 수 있다.	{}	{}
pos-12895	1	positive	sentence_translation	5932	null	sentence	중소기업의 경우 대기업에 비해 외부 자본 의존하는 경우가 많을 것이고, 금융위기로 인해 금융 부담이 높아져서, 기업의 성장 및 고용에 부정적인 영향을 미쳤음을 확인할 수 있다.	5932	null	translation	It can be observed that small and medium-sized enterprises often rely on external capital more than large companies, and the financial crisis has increased the financial burden, which has had a negative impact on the growth and employment of companies.	{}	{}
pos-12896	1	positive	translation_chunk_internal	5932	0	translation_chunk	It can be observed that small and medium-sized enterprises often rely on external capital more than large companies, and the	5932	1	translation_chunk	financial crisis has increased the financial burden, which has had a negative impact on the growth and employment of companies.	{}	{}
pos-12897	1	positive	sentence_chunk_internal	5933	0	sentence_chunk	중소기업의 경우에는 차입금 비율이 높은 경우, 고용을 줄이는 경향을 보이는	5933	1	sentence_chunk	반면, 차입금 비율이 대기업의 경우에는 유의한 영향을 미치지 않았다.	{}	{}
pos-12898	1	positive	sentence_translation	5933	null	sentence	중소기업의 경우에는 차입금 비율이 높은 경우, 고용을 줄이는 경향을 보이는 반면, 차입금 비율이 대기업의 경우에는 유의한 영향을 미치지 않았다.	5933	null	translation	In the case of small and medium-sized enterprises, a high loan ratio was found to be associated with a tendency to reduce employment, while for large corporations, the loan ratio did not have a significant impact.	{}	{}
pos-12899	1	positive	translation_chunk_internal	5933	0	translation_chunk	In the case of small and medium-sized enterprises, a high loan ratio was found to be associated with a	5933	1	translation_chunk	tendency to reduce employment, while for large corporations, the loan ratio did not have a significant impact.	{}	{}

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.