pair_id string | label int64 | pair_type string | pair_subtype string | a_doc_id string | a_snippet_id int64 | a_text_type string | a_text string | b_doc_id string | b_snippet_id int64 | b_text_type string | b_text string | a_metadata unknown | b_metadata unknown |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
pos-12900 | 1 | positive | sentence_translation | 5934 | null | sentence | 역내차원의 부트캠프를 공동운영하면서 낙후된 역내의 미래성장엔진 동 력을 확충해야 한다. | 5934 | null | translation | It is essential to enhance the driving force for future growth engines in the underdeveloped region by collaboratively operating boot camps at the regional level. | {} | {} |
pos-12901 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 5934 | 0 | translation_chunk | It is essential to enhance the driving force for future growth engines in the | 5934 | 1 | translation_chunk | underdeveloped region by collaboratively operating boot camps at the regional level. | {} | {} |
pos-12902 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 5935 | 0 | sentence_chunk | 투자의 주체에 따라 펀딩방식도 다르지만 선진 경제의 경우 새로운 산업에 있어서도 기본적으로 가능성에 대한 | 5935 | 1 | sentence_chunk | 시장평가에 기초하여 개 인투자자들의 참여나 은행 등 기존 금융기관들의 투자방식으로 자금을 모으고 있다. | {} | {} |
pos-12903 | 1 | positive | sentence_translation | 5935 | null | sentence | 투자의 주체에 따라 펀딩방식도 다르지만 선진 경제의 경우 새로운 산업에 있어서도 기본적으로 가능성에 대한 시장평가에 기초하여 개 인투자자들의 참여나 은행 등 기존 금융기관들의 투자방식으로 자금을 모으고 있다. | 5935 | null | translation | The funding method varies depending on the subject of investment, but in the case of advanced economies, individual investors primarily raise funds through participation or investment methods offered by existing financial institutions such as banks, based on the market evaluation of the potential. | {} | {} |
pos-12904 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 5935 | 0 | translation_chunk | The funding method varies depending on the subject of investment, but in the case of advanced economies, individual investors primarily raise funds | 5935 | 1 | translation_chunk | through participation or investment methods offered by existing financial institutions such as banks, based on the market evaluation of the potential. | {} | {} |
pos-12905 | 1 | positive | sentence_translation | 5936 | null | sentence | 패러다임의 자체 조정이 어려운 경우 역내라는 보다 큰 틀 안에서 필요한 조정이 가능토록 거대 생태계의 환경 요 인을 관리해나가야 한다. | 5936 | null | translation | If self-adjusting the paradigm proves challenging, it becomes essential to oversee the environmental factors of the vast ecosystem to enable required adaptations within the broader framework of the region. | {} | {} |
pos-12906 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 5936 | 0 | translation_chunk | If self-adjusting the paradigm proves challenging, it becomes essential to oversee the environmental | 5936 | 1 | translation_chunk | factors of the vast ecosystem to enable required adaptations within the broader framework of the region. | {} | {} |
pos-12907 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 5937 | 0 | sentence_chunk | 세 번쩨 변환점인 2013년 6월 중순은 버냉키 TT 시점과 일치하는데, 이는 TT가 | 5937 | 1 | sentence_chunk | 계량경제학적으로도 유의미한 국내 외국인투자자 행태전환의 계기였음을 보여주는 결과 이다. | {} | {} |
pos-12908 | 1 | positive | sentence_translation | 5937 | null | sentence | 세 번쩨 변환점인 2013년 6월 중순은 버냉키 TT 시점과 일치하는데, 이는 TT가 계량경제학적으로도 유의미한 국내 외국인투자자 행태전환의 계기였음을 보여주는 결과 이다. | 5937 | null | translation | In mid-June 2013, the third inflection point, aligns with the timing of Bernanke's TT, indicating that TT presented an opportunity for a metric and economic shift in the conduct of foreign investors in Korea. | {} | {} |
pos-12909 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 5937 | 0 | translation_chunk | In mid-June 2013, the third inflection point, aligns with the timing of Bernanke's TT, indicating that | 5937 | 1 | translation_chunk | TT presented an opportunity for a metric and economic shift in the conduct of foreign investors in Korea. | {} | {} |
pos-12910 | 1 | positive | sentence_translation | 5938 | null | sentence | 이와 같이 전체 표본을 나눈 후 각 하부 표본에서 주식과 채권 순매수간의 상관관계를 구할 수 있다. | 5938 | null | translation | After segmenting the entire sample, the association between the stock and the net acquisition of bonds can be determined in each subset. | {} | {} |
pos-12911 | 1 | positive | sentence_translation | 5939 | null | sentence | 이와 더불어 하부 표본기간에 외국의 push요인의 변화 외에도 국내 Pull 요인의 변화도 있었다. | 5939 | null | translation | In addition, alongside alterations in foreign push factors during the lower sample period, there were also modifications in domestic pull factors. | {} | {} |
pos-12912 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 5940 | 0 | sentence_chunk | 실제로 과거 기업단위를 넘어선 보다 큰 틀인 플랫폼 기반 위에서 가치창출의 | 5940 | 1 | sentence_chunk | 모태역할이 새롭게 인식됨에 따라 이를 구축하려는 노력이 세계적으로 가시화되고 있다. | {} | {} |
pos-12913 | 1 | positive | sentence_translation | 5940 | null | sentence | 실제로 과거 기업단위를 넘어선 보다 큰 틀인 플랫폼 기반 위에서 가치창출의 모태역할이 새롭게 인식됨에 따라 이를 구축하려는 노력이 세계적으로 가시화되고 있다. | 5940 | null | translation | In fact, endeavors to construct value creation are becoming apparent globally as the significance of the matrix of value creation is newly acknowledged on the platform base, a broader framework beyond the previous corporate unit. | {} | {} |
pos-12914 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 5940 | 0 | translation_chunk | In fact, endeavors to construct value creation are becoming apparent globally as the significance of the matrix of | 5940 | 1 | translation_chunk | value creation is newly acknowledged on the platform base, a broader framework beyond the previous corporate unit. | {} | {} |
pos-12915 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 5941 | 0 | sentence_chunk | 아시아는 바로 이러한 새로운 가치창출의 기반구축을 위해 전력을 다해야 한 다, | 5941 | 1 | sentence_chunk | 미래준비에 필요한 과거 체제의 새로운 적응에도 상당한 노력을 경주해야 하기 때문이 다. | {} | {} |
pos-12916 | 1 | positive | sentence_translation | 5941 | null | sentence | 아시아는 바로 이러한 새로운 가치창출의 기반구축을 위해 전력을 다해야 한 다, 미래준비에 필요한 과거 체제의 새로운 적응에도 상당한 노력을 경주해야 하기 때문이 다. | 5941 | null | translation | Asia should strive to establish a foundation for this emerging value creation and must exert significant efforts to adjust to the new past system, which is essential for future readiness. | {} | {} |
pos-12917 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 5941 | 0 | translation_chunk | Asia should strive to establish a foundation for this emerging value creation and must exert | 5941 | 1 | translation_chunk | significant efforts to adjust to the new past system, which is essential for future readiness. | {} | {} |
pos-12918 | 1 | positive | sentence_translation | 5942 | null | sentence | 연결이 중요함을 공감한다면 연결을 만들어주는 토대의 구축은 무엇보다도 중요하다. | 5942 | null | translation | If you acknowledge that connection is significant, constructing the groundwork that establishes the connection is of utmost importance. | {} | {} |
pos-12919 | 1 | positive | sentence_translation | 5943 | null | sentence | 이에 비해 주식시장의 외국인 투자행태는 상대적으로 매수와 매도 가 번갈아 나타나며 큰 변동성을 보였다. | 5943 | null | translation | On the contrary, the foreign investment activity in the stock market exhibited significant fluctuations, with relatively alternating purchases and sales. | {} | {} |
pos-12920 | 1 | positive | sentence_translation | 5944 | null | sentence | 이에 비해 한미 장단기 금리차 계수의 경우 유의성이나 부호 패턴 은 일정치 않았다. | 5944 | null | translation | In contrast, when examining the coefficient of the Korea–US short- and long-term interest rate difference, the significance or sign pattern did not remain consistent. | {} | {} |
pos-12921 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 5944 | 0 | translation_chunk | In contrast, when examining the coefficient of the Korea–US short- and long-term | 5944 | 1 | translation_chunk | interest rate difference, the significance or sign pattern did not remain consistent. | {} | {} |
pos-12922 | 1 | positive | sentence_translation | 5945 | null | sentence | 종속변수에 관계없이 일관되게 GFC 직후 표본에서 모형의 설 명력이 제일 높았다. | 5945 | null | translation | Irrespective of the dependent variable, the model consistently exhibited the highest level of explanatory capability in the sample immediately following the GFC. | {} | {} |
pos-12923 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 5945 | 0 | translation_chunk | Irrespective of the dependent variable, the model consistently exhibited the | 5945 | 1 | translation_chunk | highest level of explanatory capability in the sample immediately following the GFC. | {} | {} |
pos-12924 | 1 | positive | sentence_translation | 5946 | null | sentence | 신규서비스 비용이 최저 수준으로 수렴하는 상황은 거대시장의 중요성을 다시금 일깨워 주고 있다. | 5946 | null | translation | The scenario in which new service costs converge to the lowest level reinforces the significance of a large market once more. | {} | {} |
pos-12925 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 5947 | 0 | sentence_chunk | 특히 규제완화와 더불어 각종 법률회계 및 준법감독관련 서비스업이 대거 육성되어야 하며 보다 광범위하고 | 5947 | 1 | sentence_chunk | 심층적인 정보의 활용을 촉진하기 위해 역설적이지만 보다 강력한 개 인정보보호정책이 준수되어야 한다. | {} | {} |
pos-12926 | 1 | positive | sentence_translation | 5947 | null | sentence | 특히 규제완화와 더불어 각종 법률회계 및 준법감독관련 서비스업이 대거 육성되어야 하며 보다 광범위하고 심층적인 정보의 활용을 촉진하기 위해 역설적이지만 보다 강력한 개 인정보보호정책이 준수되어야 한다. | 5947 | null | translation | In particular, promoting deregulation and fostering numerous legal accounting and compliance supervision-related service industries is crucial, while paradoxically implementing stronger personal information protection policies to encourage the utilization of more extensive and in-depth information. | {} | {} |
pos-12927 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 5947 | 0 | translation_chunk | In particular, promoting deregulation and fostering numerous legal accounting and compliance supervision-related service industries is crucial, while | 5947 | 1 | translation_chunk | paradoxically implementing stronger personal information protection policies to encourage the utilization of more extensive and in-depth information. | {} | {} |
pos-12928 | 1 | positive | sentence_translation | 5948 | null | sentence | 한중 FTA가 체결되고 앞으로도 대중국 무역흑자의 기조가 이어지고 위안화 무역결제가 증가된다면 위안화 거래는 활성화될 것으로 기대된다. | 5948 | null | translation | It is expected that the yuan trade will be activated if the Korea-China FTA is signed, the trade surplus with China continues, and the yuan trade settlement increases. | {} | {} |
pos-12929 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 5948 | 0 | translation_chunk | It is expected that the yuan trade will be activated if the Korea-China FTA is signed, | 5948 | 1 | translation_chunk | the trade surplus with China continues, and the yuan trade settlement increases. | {} | {} |
pos-12930 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 5949 | 0 | sentence_chunk | 미 금리인상이 실제 시행된 2015년 12월 이후에는 미달러화 강세가 가속화될 것으로 보는 | 5949 | 1 | sentence_chunk | 일반적인 예상과는 달리 미달러화는 소폭 약세를, 신흥국 통화는 소폭 강세를 보이고 있다. | {} | {} |
pos-12931 | 1 | positive | sentence_translation | 5949 | null | sentence | 미 금리인상이 실제 시행된 2015년 12월 이후에는 미달러화 강세가 가속화될 것으로 보는 일반적인 예상과는 달리 미달러화는 소폭 약세를, 신흥국 통화는 소폭 강세를 보이고 있다. | 5949 | null | translation | Contrary to the common expectation that the US dollar would strengthen further after the actual implementation of the US interest rate hike in December 2015, the US dollar is showing a slight weakness, while emerging market currencies are exhibiting a slight strength. | {} | {} |
pos-12932 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 5949 | 0 | translation_chunk | Contrary to the common expectation that the US dollar would strengthen further after the actual implementation of the US interest rate | 5949 | 1 | translation_chunk | hike in December 2015, the US dollar is showing a slight weakness, while emerging market currencies are exhibiting a slight strength. | {} | {} |
pos-12933 | 1 | positive | sentence_translation | 5950 | null | sentence | 반면 멕시코, 중국 등 일부 신흥국의 경우에는 이전보다 폭은 줄어들었으나 여전히 통화의 약세가 지속되는 모습을 보였다. | 5950 | null | translation | In contrast, certain emerging economies such as Mexico and China have demonstrated a continued depreciation of their currencies, albeit with a reduced magnitude compared to before. | {} | {} |
pos-12934 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 5950 | 0 | translation_chunk | In contrast, certain emerging economies such as Mexico and China have demonstrated a continued | 5950 | 1 | translation_chunk | depreciation of their currencies, albeit with a reduced magnitude compared to before. | {} | {} |
pos-12935 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 5951 | 0 | sentence_chunk | 이를 국별로 보면 미 금리인상 이전기간 동안 통화의 약세폭이 상대적으로 컸던 브라질, 러시아 | 5951 | 1 | sentence_chunk | 및 콜롬비아는 물론 인도네이사, 한국 등 주요 아시아 국가의 통화도 대부분 강세를 보였다. | {} | {} |
pos-12936 | 1 | positive | sentence_translation | 5951 | null | sentence | 이를 국별로 보면 미 금리인상 이전기간 동안 통화의 약세폭이 상대적으로 컸던 브라질, 러시아 및 콜롬비아는 물론 인도네이사, 한국 등 주요 아시아 국가의 통화도 대부분 강세를 보였다. | 5951 | null | translation | By country, the currencies of major Asian countries, including Brazil, Russia, and Colombia, as well as Indonesia and South Korea, which had experienced relatively weak currencies during the period before the U.S. rate hike, also showed strength. | {} | {} |
pos-12937 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 5951 | 0 | translation_chunk | By country, the currencies of major Asian countries, including Brazil, Russia, and Colombia, as well as Indonesia and South | 5951 | 1 | translation_chunk | Korea, which had experienced relatively weak currencies during the period before the U.S. rate hike, also showed strength. | {} | {} |
pos-12938 | 1 | positive | sentence_translation | 5952 | null | sentence | 한편 미연준의 금리인상 가능성 제기 이후부터 2016년 1월까지 대부분 신흥국들의 외환 시장압력은 대체로 수요우위를 보이고 있다. | 5952 | null | translation | Meanwhile, since the possibility of a rate hike was raised by the Federal Reserve until January 2016, the foreign exchange market pressure in most emerging countries has generally exhibited a demand advantage. | {} | {} |
pos-12939 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 5952 | 0 | translation_chunk | Meanwhile, since the possibility of a rate hike was raised by the Federal Reserve until January 2016, the | 5952 | 1 | translation_chunk | foreign exchange market pressure in most emerging countries has generally exhibited a demand advantage. | {} | {} |
pos-12940 | 1 | positive | sentence_translation | 5953 | null | sentence | 분석에 사용되는 회귀식은 Tenreyro and Thwaites를 따라 아래와 같이 설정한다. | 5953 | null | translation | The regression equation utilized in the analysis is established according to Tenreyro and Thwaites as follows. | {} | {} |
pos-12941 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 5954 | 0 | sentence_chunk | 비선형모형에서 금리 인하 충격시 충격반응을 보면 모두 반응의 크기가 금리인상 충격에 비해 절반 가까이 | 5954 | 1 | sentence_chunk | 작아 지고 대부분의 시차에서 90% 신뢰구간이 0을 포함하고 있어 유의성도 높지 않은 것으로 나타났다. | {} | {} |
pos-12942 | 1 | positive | sentence_translation | 5954 | null | sentence | 비선형모형에서 금리 인하 충격시 충격반응을 보면 모두 반응의 크기가 금리인상 충격에 비해 절반 가까이 작아 지고 대부분의 시차에서 90% 신뢰구간이 0을 포함하고 있어 유의성도 높지 않은 것으로 나타났다. | 5954 | null | translation | In the nonlinear model, when examining the shock response in the event of a rate cut shock, the magnitude of the response was nearly halved compared to that of the rate cut shock, and the 90% confidence interval in most time differences encompassed 0, indicating low significance. | {} | {} |
pos-12943 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 5954 | 0 | translation_chunk | In the nonlinear model, when examining the shock response in the event of a rate cut shock, the magnitude of the response was nearly halved | 5954 | 1 | translation_chunk | compared to that of the rate cut shock, and the 90% confidence interval in most time differences encompassed 0, indicating low significance. | {} | {} |
pos-12944 | 1 | positive | sentence_translation | 5955 | null | sentence | 통화정책 충격은 Romer and Romer가 추정한 통화정책 충격을 이 용하였다. | 5955 | null | translation | The Romer and Romer's estimated monetary policy shock utilized the monetary policy shock. | {} | {} |
pos-12945 | 1 | positive | sentence_translation | 5956 | null | sentence | 실제로 역내의 국제금융기구 확충은 미래 성장 동력 확보를 위해서 매우 긴요하다. | 5956 | null | translation | In fact, the proliferation of international financial organizations in the region is crucial to ensure future growth engines. | {} | {} |
pos-12946 | 1 | positive | sentence_translation | 5957 | null | sentence | 이를 위해서는 단기적인 성과나 주변 환경적인 요소를 충분 히 고려하지 않는 투자행위는 지양되어야 한다. | 5957 | null | translation | For this, investment behavior that fails to adequately consider short-term performance or surrounding environmental factors should be avoided. | {} | {} |
pos-12947 | 1 | positive | sentence_translation | 5958 | null | sentence | 특히 환경 부담요인을 가중시키는 투자는 높은 투자수익률에도 불구하고 정당화되기 어렵다. | 5958 | null | translation | In particular, investments that contribute to the environmental burden factors are challenging to justify despite a high return on investment. | {} | {} |
pos-12948 | 1 | positive | sentence_translation | 5959 | null | sentence | 앞 장에서 서술한 기간 동안 기준금리가 마이너스로 내려갔음을 확인할 수 있다. | 5959 | null | translation | It is evident that the benchmark interest rate decreased to a negative value during the period outlined in the preceding chapter. | {} | {} |
pos-12949 | 1 | positive | sentence_translation | 5960 | null | sentence | 정부채권 금리 및 은행 간 단기이자율도 이 에 따라서 움직였다는 것을 알 수 있다. | 5960 | null | translation | It is evident that government bond interest rates and short-term interest rates among banks also adjusted correspondingly. | {} | {} |
pos-12950 | 1 | positive | sentence_translation | 5961 | null | sentence | 중앙은행 자산은 GDP대비로 표준화한 변수를 사용했으며, 각 중앙은행의 홈페이지에서 가져왔다. | 5961 | null | translation | Central bank assets employed variables standardized against GDP and were extracted from the official websites of each central bank. | {} | {} |
pos-12951 | 1 | positive | sentence_translation | 5962 | null | sentence | 주택가격에 연동되어 대출이 발생하고 이러 한 대출이 소비로 이어지는 경우가 있으며, 부동산 경기에 따라 투자가 이루어지기도 하기 때문이다. | 5962 | null | translation | This is because loans are generated in relation to housing prices, and these loans occasionally result in consumption, and investments are made based on the real estate market. | {} | {} |
pos-12952 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 5962 | 0 | translation_chunk | This is because loans are generated in relation to housing prices, and these loans | 5962 | 1 | translation_chunk | occasionally result in consumption, and investments are made based on the real estate market. | {} | {} |
pos-12953 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 5963 | 0 | sentence_chunk | 최근 발생한 유럽 금융위기는 과도한 정부 부채가 그 원인으로 지목되었으며, 2008년 | 5963 | 1 | sentence_chunk | 글로벌금융위기의 경우도 자산 가격 상승으로 인한 가계부채 문제 가 그 원인의 하나로 지목되었다. | {} | {} |
pos-12954 | 1 | positive | sentence_translation | 5963 | null | sentence | 최근 발생한 유럽 금융위기는 과도한 정부 부채가 그 원인으로 지목되었으며, 2008년 글로벌금융위기의 경우도 자산 가격 상승으로 인한 가계부채 문제 가 그 원인의 하나로 지목되었다. | 5963 | null | translation | The recent European financial crisis was ascribed to excessive government debt, and in the case of the 2008 global financial crisis, household debt issues caused by escalating asset prices were also mentioned as one of the causes. | {} | {} |
pos-12955 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 5963 | 0 | translation_chunk | The recent European financial crisis was ascribed to excessive government debt, and in the case of the 2008 global | 5963 | 1 | translation_chunk | financial crisis, household debt issues caused by escalating asset prices were also mentioned as one of the causes. | {} | {} |
pos-12956 | 1 | positive | sentence_translation | 5964 | null | sentence | Berger and Vavra도 미국 경제를 대상으로 통화정책 충격에 대한 내구재의 반응이 호황기에 더 크게 나타남을 보였다. | 5964 | null | translation | Berger and Vavra also demonstrated that the impact of monetary policy shocks on durable goods in the US economy was more pronounced during periods of economic prosperity. | {} | {} |
pos-12957 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 5964 | 0 | translation_chunk | Berger and Vavra also demonstrated that the impact of monetary policy shocks on durable | 5964 | 1 | translation_chunk | goods in the US economy was more pronounced during periods of economic prosperity. | {} | {} |
pos-12958 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 5965 | 0 | sentence_chunk | 완화적 통화정책 충격시에는 소비지출 및 주택투자의 반응 크기가 작고 유의성도 낮은데 | 5965 | 1 | sentence_chunk | 비해 긴축적 통화정책 충격시 에는 충격반응의 크기가 두 배 정도 크게 나타났다. | {} | {} |
pos-12959 | 1 | positive | sentence_translation | 5965 | null | sentence | 완화적 통화정책 충격시에는 소비지출 및 주택투자의 반응 크기가 작고 유의성도 낮은데 비해 긴축적 통화정책 충격시 에는 충격반응의 크기가 두 배 정도 크게 나타났다. | 5965 | null | translation | The response size of consumer expenditure and housing investment was small and the significance was low in the case of an easing monetary policy shock, whereas in the case of a tightening monetary policy shock, the magnitude of the shock response was about twice as large. | {} | {} |
pos-12960 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 5965 | 0 | translation_chunk | The response size of consumer expenditure and housing investment was small and the significance was low in the case of an easing monetary | 5965 | 1 | translation_chunk | policy shock, whereas in the case of a tightening monetary policy shock, the magnitude of the shock response was about twice as large. | {} | {} |
pos-12961 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 5966 | 0 | sentence_chunk | 우선 긴축·완화적 통화정책 충격에 따른 소비지출 및 주택투자의 반응을 미국 자료를 이용하여 실증분석한 결과 완화적 | 5966 | 1 | sentence_chunk | 통화정책 충격에 비해 긴축적 통화정책 충격시 소비지 출 및 주택투자의 반응이 더 크게 나타남을 확인하였다. | {} | {} |
pos-12962 | 1 | positive | sentence_translation | 5966 | null | sentence | 우선 긴축·완화적 통화정책 충격에 따른 소비지출 및 주택투자의 반응을 미국 자료를 이용하여 실증분석한 결과 완화적 통화정책 충격에 비해 긴축적 통화정책 충격시 소비지 출 및 주택투자의 반응이 더 크게 나타남을 확인하였다. | 5966 | null | translation | Based on an empirical analysis using US data, it has been confirmed that the response of consumption expenditure and housing investment is greater in the event of a tightening monetary policy shock compared to the impact of an easing monetary policy. | {} | {} |
pos-12963 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 5966 | 0 | translation_chunk | Based on an empirical analysis using US data, it has been confirmed that the response of consumption expenditure and housing | 5966 | 1 | translation_chunk | investment is greater in the event of a tightening monetary policy shock compared to the impact of an easing monetary policy. | {} | {} |
pos-12964 | 1 | positive | sentence_translation | 5967 | null | sentence | 역내 경제는 실물 부문의 발전에 비해 인적 요소의 연계성이나 비 교역재 부문의 생산성 면에서 크게 낙후되었기 때문이다. | 5967 | null | translation | This is because the regional economy is considerably falling behind in terms of the connection of human factors and productivity of the non-trading goods sector compared to the advancement of the real sector. | {} | {} |
pos-12965 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 5967 | 0 | translation_chunk | This is because the regional economy is considerably falling behind in terms of the connection of human | 5967 | 1 | translation_chunk | factors and productivity of the non-trading goods sector compared to the advancement of the real sector. | {} | {} |
pos-12966 | 1 | positive | sentence_translation | 5968 | null | sentence | 우리나라를 포함한 아시아 경제는 그간의 수출주도 성장전략으로 인해 역내 내수기반의 발달정도나 상호연관성은 제한적인 상태에 머물러 있 다. | 5968 | null | translation | The Asian economy, including Korea, has continued to experience a limited level of development and interdependencies within the regional domestic demand base as a result of its export-driven growth strategy. | {} | {} |
pos-12967 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 5968 | 0 | translation_chunk | The Asian economy, including Korea, has continued to experience a limited level of development and | 5968 | 1 | translation_chunk | interdependencies within the regional domestic demand base as a result of its export-driven growth strategy. | {} | {} |
pos-12968 | 1 | positive | sentence_translation | 5969 | null | sentence | 현재 이러한 외부적 환경 변화는 일거에 기존 역내 경제의 경쟁력을 근본적 으로 저하시키고 있다. | 5969 | null | translation | Currently, these external environmental changes are significantly reducing the competitiveness of the existing regional economy simultaneously. | {} | {} |
pos-12969 | 1 | positive | sentence_translation | 5970 | null | sentence | 아시아 금융위기의 여파로 미국의 장단기 이자율이 하락함에 따라 엔저는 엔고 현상으로 돌아서게 되었다. | 5970 | null | translation | Because of the effects of the Asian financial crisis, the decline in short-term and long-term interest rates in the US led to a shift from a weak yen to a strong yen trend. | {} | {} |
pos-12970 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 5970 | 0 | translation_chunk | Because of the effects of the Asian financial crisis, the decline in short-term and | 5970 | 1 | translation_chunk | long-term interest rates in the US led to a shift from a weak yen to a strong yen trend. | {} | {} |
pos-12971 | 1 | positive | sentence_translation | 5971 | null | sentence | 왜냐하면 일본 의 물가수준의 하락은 엔화의 실질가치를 하락시키고, 이것이 엔화의 명목가치를 하락시 켰다. | 5971 | null | translation | This is due to the decrease in Japan's inflation level, which diminished the actual value of the JPY, consequently reducing its nominal value. | {} | {} |
pos-12972 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 5972 | 0 | sentence_chunk | 신흥국 통화 약세의 배경을 살펴보면 무엇보다 미 달러화 강세로 신흥국으로부터의 | 5972 | 1 | sentence_chunk | 자 금유출 우려가 커진 점이 주된 요인으로 작용한 것으로 보인다. | {} | {} |
pos-12973 | 1 | positive | sentence_translation | 5972 | null | sentence | 신흥국 통화 약세의 배경을 살펴보면 무엇보다 미 달러화 강세로 신흥국으로부터의 자 금유출 우려가 커진 점이 주된 요인으로 작용한 것으로 보인다. | 5972 | null | translation | Looking at the background of the depreciation of currencies in emerging economies, the primary reason appears to be that the robust USD has sparked concerns regarding the exodus of capital from emerging economies. | {} | {} |
pos-12974 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 5972 | 0 | translation_chunk | Looking at the background of the depreciation of currencies in emerging economies, the primary reason appears | 5972 | 1 | translation_chunk | to be that the robust USD has sparked concerns regarding the exodus of capital from emerging economies. | {} | {} |
pos-12975 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 5973 | 0 | sentence_chunk | 이는 미달러화의 강세가 예상되는 경우 국제자본이 신흥국이나 여타 선진국으로부터 | 5973 | 1 | sentence_chunk | 미국으로 이동하면서 금리차 익 및 환차익 등을 추구하고자 하기 때문이다. | {} | {} |
pos-12976 | 1 | positive | sentence_translation | 5973 | null | sentence | 이는 미달러화의 강세가 예상되는 경우 국제자본이 신흥국이나 여타 선진국으로부터 미국으로 이동하면서 금리차 익 및 환차익 등을 추구하고자 하기 때문이다. | 5973 | null | translation | This is because if the USD is anticipated to strengthen, international capital shifts from emerging or other developed countries to the United States to seek interest rate gains and foreign exchange gains. | {} | {} |
pos-12977 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 5973 | 0 | translation_chunk | This is because if the USD is anticipated to strengthen, international capital shifts from emerging or | 5973 | 1 | translation_chunk | other developed countries to the United States to seek interest rate gains and foreign exchange gains. | {} | {} |
pos-12978 | 1 | positive | sentence_translation | 5974 | null | sentence | 미국 경제를 대상으로 한 다수의 실증연구들은 긴축적 통화정책 효과와 완화적 통화정책 효과 가 비대칭적이라는 점을 보이고 있다. | 5974 | null | translation | A number of empirical studies on the US economy indicate that the impact of tightening monetary policy and easing monetary policy is asymmetric. | {} | {} |
pos-12979 | 1 | positive | sentence_translation | 5975 | null | sentence | 반면 가처분 소득과 주택가격은 신흥국 국가에서 소비에 미치는 영향이 더 큰 것으로 나타났다. | 5975 | null | translation | On the contrary, disposable income and housing prices exert a more significant influence on consumption in emerging countries. | {} | {} |
pos-12980 | 1 | positive | sentence_translation | 5976 | null | sentence | 신흥 국 국가에서 나타나고 있는 주택가격상승에 의존한 소비에 대한 사전적 대책이 필요하다. | 5976 | null | translation | Proactive measures are required for consumption reliant on the surge in housing prices in emerging countries. | {} | {} |
pos-12981 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 5977 | 0 | sentence_chunk | 주택가격과 부문별 부채가 소비에 미치는 영향에 대해 연구한 결과, 소득수준에 따라 가처분 | 5977 | 1 | sentence_chunk | 소득, 주택가격, 부문별 부채가 소비에 미치는 영향이 국가별로 다르게 나타남 을 확인했다. | {} | {} |
pos-12982 | 1 | positive | sentence_translation | 5977 | null | sentence | 주택가격과 부문별 부채가 소비에 미치는 영향에 대해 연구한 결과, 소득수준에 따라 가처분 소득, 주택가격, 부문별 부채가 소비에 미치는 영향이 국가별로 다르게 나타남 을 확인했다. | 5977 | null | translation | As a result of examining the impacts of housing prices and sector debt on consumption, it was verified that the influences of disposable income, housing prices, and sector debt on consumption vary by country based on income level. | {} | {} |
pos-12983 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 5977 | 0 | translation_chunk | As a result of examining the impacts of housing prices and sector debt on consumption, it was verified that the | 5977 | 1 | translation_chunk | influences of disposable income, housing prices, and sector debt on consumption vary by country based on income level. | {} | {} |
pos-12984 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 5978 | 0 | sentence_chunk | 각 산업은 노동을 투입하여 중간재를 생산하는 중간재 생산기업과 수많은 중간재 | 5978 | 1 | sentence_chunk | 생산기업으로부터 중간재를 구매하여 최종재로 전환한 후 판매하는 최종재 생산기업으로 구성된다. | {} | {} |
pos-12985 | 1 | positive | sentence_translation | 5978 | null | sentence | 각 산업은 노동을 투입하여 중간재를 생산하는 중간재 생산기업과 수많은 중간재 생산기업으로부터 중간재를 구매하여 최종재로 전환한 후 판매하는 최종재 생산기업으로 구성된다. | 5978 | null | translation | Each industry is composed of intermediate goods production companies that produce intermediate goods by employing labor, and final goods production companies that purchase intermediate goods from numerous intermediate goods production companies, convert them into final goods, and sell them. | {} | {} |
pos-12986 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 5978 | 0 | translation_chunk | Each industry is composed of intermediate goods production companies that produce intermediate goods by employing labor, and final goods production | 5978 | 1 | translation_chunk | companies that purchase intermediate goods from numerous intermediate goods production companies, convert them into final goods, and sell them. | {} | {} |
pos-12987 | 1 | positive | sentence_translation | 5979 | null | sentence | 산업은 비내구소비재를 생산하는 비내구재산업과 주택을 생산하는 주택산업으로 구성된다. | 5979 | null | translation | The industry is composed of the non-durable goods industry, which produces non-durable consumer goods, and the housing industry, which produces housing. | {} | {} |
pos-12988 | 1 | positive | sentence_translation | 5980 | null | sentence | 최종재 생산기업 최종재 생산기업은 Dixit-Stiglitz 형태의 생산함수를 가정하고 완전경쟁시장에서 이윤 극대화를 추구한다. | 5980 | null | translation | The final goods producers assume a production function in the form of Dixit-Stiglitz and strive to maximize profits in a perfectly competitive market. | {} | {} |
pos-12989 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 5981 | 0 | sentence_chunk | 실질이자율의 평형조건을 나타내는 식에 의하면 실질환율에 대한 기댓값이 주어진 | 5981 | 1 | sentence_chunk | 상태에서 국내 이자율이 해외의 이자율보다 상승할 경우 실질환율이 하락한다. | {} | {} |
pos-12990 | 1 | positive | sentence_translation | 5981 | null | sentence | 실질이자율의 평형조건을 나타내는 식에 의하면 실질환율에 대한 기댓값이 주어진 상태에서 국내 이자율이 해외의 이자율보다 상승할 경우 실질환율이 하락한다. | 5981 | null | translation | According to the equation that represents the equilibrium condition of the real interest rate, if the domestic interest rate increases compared to the overseas interest rate, given the expected value for the real exchange rate, the real exchange rate will decrease. | {} | {} |
pos-12991 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 5981 | 0 | translation_chunk | According to the equation that represents the equilibrium condition of the real interest rate, if the domestic interest rate increases | 5981 | 1 | translation_chunk | compared to the overseas interest rate, given the expected value for the real exchange rate, the real exchange rate will decrease. | {} | {} |
pos-12992 | 1 | positive | sentence_translation | 5982 | null | sentence | 위에 주어진 두 개의 식들을 정리하면 다음과 같은 실질이자율 평형조건을 얻는다. | 5982 | null | translation | By summarizing the 2 given equations, we obtain the following equilibrium conditions for the real interest rate. | {} | {} |
pos-12993 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 5983 | 0 | sentence_chunk | 위에 주어진 평형조건의 양변에서 두 나라 간의 기대 인플레이션의 격차를 빼주면 | 5983 | 1 | sentence_chunk | 사전적 실질이자율의 격차가 실질환율의 기대된 변화에 의하여 상쇄됨을 알 수 있다. | {} | {} |
pos-12994 | 1 | positive | sentence_translation | 5983 | null | sentence | 위에 주어진 평형조건의 양변에서 두 나라 간의 기대 인플레이션의 격차를 빼주면 사전적 실질이자율의 격차가 실질환율의 기대된 변화에 의하여 상쇄됨을 알 수 있다. | 5983 | null | translation | By subtracting the difference in expected inflation between the 2 countries from both sides of the given equilibrium condition, it becomes evident that the disparity in the real interest rate in advance is counterbalanced by the anticipated fluctuation in the real exchange rate. | {} | {} |
pos-12995 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 5983 | 0 | translation_chunk | By subtracting the difference in expected inflation between the 2 countries from both sides of the given equilibrium condition, it becomes | 5983 | 1 | translation_chunk | evident that the disparity in the real interest rate in advance is counterbalanced by the anticipated fluctuation in the real exchange rate. | {} | {} |
pos-12996 | 1 | positive | sentence_translation | 5984 | null | sentence | 명목임금/소비재가격 가격 및 임금 인플레이션은 연율 의해 결정됨에 따라 하방경직적인 모습을 보이고 있다. | 5984 | null | translation | Nominal wages/consumer goods prices and wage inflation exhibit a downward rigidity as they are determined by the annual rate. | {} | {} |
pos-12997 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 5985 | 0 | sentence_chunk | 명목임금을 소비재가격으로 나눈 실질임금은 긴축적 통화정책 충격시 임금 및 가격이 크게 | 5985 | 1 | sentence_chunk | 반응하지 않음에 따라 역시 완화 적 통화정책 충격에 비해 작은 반응을 보이고 있다. | {} | {} |
pos-12998 | 1 | positive | sentence_translation | 5985 | null | sentence | 명목임금을 소비재가격으로 나눈 실질임금은 긴축적 통화정책 충격시 임금 및 가격이 크게 반응하지 않음에 따라 역시 완화 적 통화정책 충격에 비해 작은 반응을 보이고 있다. | 5985 | null | translation | The real wage, obtained by dividing the nominal wage by the price of consumer goods, also exhibits a smaller response compared to the easing monetary policy shock, as wages and prices do not react significantly in the event of a contractionary monetary policy shock. | {} | {} |
pos-12999 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 5985 | 0 | translation_chunk | The real wage, obtained by dividing the nominal wage by the price of consumer goods, also exhibits a smaller response compared to the | 5985 | 1 | translation_chunk | easing monetary policy shock, as wages and prices do not react significantly in the event of a contractionary monetary policy shock. | {} | {} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.