Split (1)

train · ~2.08B rows (showing the first 9.65M)

pair_id string	label int64	pair_type string	pair_subtype string	a_doc_id string	a_snippet_id int64	a_text_type string	a_text string	b_doc_id string	b_snippet_id int64	b_text_type string	b_text string	a_metadata unknown	b_metadata unknown
pos-13100	1	positive	translation_chunk_internal	6034	0	translation_chunk	Policyholders, who are members of an insurance organization, must bear higher insurance premiums in proportion to the	6034	1	translation_chunk	amount of insurance money embezzled by insurance criminals, considering the indirect and widespread nature of crime damage.	{}	{}
pos-13101	1	positive	sentence_chunk_internal	6035	0	sentence_chunk	보험범죄로 인한 보험금 누수는 보험회사의 손해율 악화, 보험료 상승 등으로 이어져 소비자	6035	1	sentence_chunk	불만 을 증가시키고 보험회사에 대한 신뢰를 저하시켜 보험회사 영업경쟁에 손실을 초래한다.	{}	{}
pos-13102	1	positive	sentence_translation	6035	null	sentence	보험범죄로 인한 보험금 누수는 보험회사의 손해율 악화, 보험료 상승 등으로 이어져 소비자 불만 을 증가시키고 보험회사에 대한 신뢰를 저하시켜 보험회사 영업경쟁에 손실을 초래한다.	6035	null	translation	The leakage of insurance money due to insurance crimes leads to a deterioration in the loss rate of insurance companies and an increase in insurance premiums, which in turn leads to an increase in consumer complaints and a decrease in trust in insurance companies, resulting in losses in the business competition of insu...	{}	{}
pos-13103	1	positive	translation_chunk_internal	6035	0	translation_chunk	The leakage of insurance money due to insurance crimes leads to a deterioration in the loss rate of insurance	6035	1	translation_chunk	companies and an increase in insurance premiums, which in turn leads to an increase in consumer complaints and a	{}	{}
pos-13104	1	positive	translation_chunk_internal	6035	0	translation_chunk	The leakage of insurance money due to insurance crimes leads to a deterioration in the loss rate of insurance	6035	2	translation_chunk	decrease in trust in insurance companies, resulting in losses in the business competition of insurance companies.	{}	{}
pos-13105	1	positive	translation_chunk_internal	6035	1	translation_chunk	companies and an increase in insurance premiums, which in turn leads to an increase in consumer complaints and a	6035	2	translation_chunk	decrease in trust in insurance companies, resulting in losses in the business competition of insurance companies.	{}	{}
pos-13106	1	positive	sentence_translation	6036	null	sentence	시뮬레 이션에서 외생적 충격은 추정된 충격의 분산을 이용해 정규분포에서 추출하였다.	6036	null	translation	In the simulation, exogenous shocks were derived from the normal distribution by utilizing the estimated shock's variance.	{}	{}
pos-13107	1	positive	sentence_translation	6037	null	sentence	추정에 앞서 몇몇 모수들은 calibration 방법으로 사전에 모수값을 부여하였다.	6037	null	translation	Before the estimation, certain parameters were assigned predetermined values through the calibration method.	{}	{}
pos-13108	1	positive	sentence_translation	6038	null	sentence	부문별 부채는 정부 부문을 제외하고 전 부문 에서 소비를 감소시키는 것으로 나타났다.	6038	null	translation	Sector-specific debt was discovered to decrease consumption in all sectors except the government sector.	{}	{}
pos-13109	1	positive	sentence_translation	6039	null	sentence	정부 부문의 부채는 민간 부채와는 달리 재정정 책을 위해 사용되기 때문에 소비에 부정적인 영향을 주지 않는 것으로 보인다.	6039	null	translation	Unlike private debt, government debt does not seem to exert a detrimental influence on consumption as it is utilized for fiscal policy.	{}	{}
pos-13110	1	positive	sentence_chunk_internal	6040	0	sentence_chunk	범죄의 다양성과 복잡성 보험은 일상생활의 모든 위험을 담보하고 있어 보험범죄는 그것이 사기행위에	6040	1	sentence_chunk	국한되는 것이 아니라 보험을 매개로 모든 범죄 유형과 결합되어 발생하므로 수법이 매우 다양하다.	{}	{}
pos-13111	1	positive	sentence_translation	6040	null	sentence	범죄의 다양성과 복잡성 보험은 일상생활의 모든 위험을 담보하고 있어 보험범죄는 그것이 사기행위에 국한되는 것이 아니라 보험을 매개로 모든 범죄 유형과 결합되어 발생하므로 수법이 매우 다양하다.	6040	null	translation	Diversity and complexity of crimes Insurance encompasses all risks in daily life, so insurance crimes are not restricted to fraudulent acts, but rather encompass various types of crimes through insurance, resulting in a multitude of different methods.	{}	{}
pos-13112	1	positive	translation_chunk_internal	6040	0	translation_chunk	Diversity and complexity of crimes Insurance encompasses all risks in daily life, so insurance crimes are not restricted to	6040	1	translation_chunk	fraudulent acts, but rather encompass various types of crimes through insurance, resulting in a multitude of different methods.	{}	{}
pos-13113	1	positive	sentence_chunk_internal	6041	0	sentence_chunk	보험 제도를 악용하여 보험금을 편취하기 위하여 보험법을 비롯한 고도의 법률지식과	6041	1	sentence_chunk	복잡한 보험약관에 대한 이해를 전제로 하는 지능범죄라는 특성이 있다.	{}	{}
pos-13114	1	positive	sentence_translation	6041	null	sentence	보험 제도를 악용하여 보험금을 편취하기 위하여 보험법을 비롯한 고도의 법률지식과 복잡한 보험약관에 대한 이해를 전제로 하는 지능범죄라는 특성이 있다.	6041	null	translation	To manipulate the insurance system and fraudulently obtain insurance money, it is characterized as an astute crime that requires extensive legal knowledge, including understanding insurance law and complex insurance terms and conditions.	{}	{}
pos-13115	1	positive	translation_chunk_internal	6041	0	translation_chunk	To manipulate the insurance system and fraudulently obtain insurance money, it is characterized as an astute crime that	6041	1	translation_chunk	requires extensive legal knowledge, including understanding insurance law and complex insurance terms and conditions.	{}	{}
pos-13116	1	positive	sentence_chunk_internal	6042	0	sentence_chunk	조직형 지능형 범죄 최근 보험범죄는 보험사고라는 기회에 편승하여 이득을 취하려는	6042	1	sentence_chunk	수준을 넘어 서 폭력조직･정비업체등에 의한 조직적･지능적인 범행으로 나타나고 있다.	{}	{}
pos-13117	1	positive	sentence_translation	6042	null	sentence	조직형 지능형 범죄 최근 보험범죄는 보험사고라는 기회에 편승하여 이득을 취하려는 수준을 넘어 서 폭력조직･정비업체등에 의한 조직적･지능적인 범행으로 나타나고 있다.	6042	null	translation	The recent insurance crime has evolved into an organized and sophisticated offense perpetrated by violent organizations and maintenance companies, surpassing mere exploitation of insurance accidents.	{}	{}
pos-13118	1	positive	translation_chunk_internal	6042	0	translation_chunk	The recent insurance crime has evolved into an organized and sophisticated offense perpetrated by	6042	1	translation_chunk	violent organizations and maintenance companies, surpassing mere exploitation of insurance accidents.	{}	{}
pos-13119	1	positive	sentence_translation	6043	null	sentence	신흥국 국가에서 소득과 주택가격에 대한 소비의 민감도가 고소득 국가에 비해 더 큰 것으로 나타 났다.	6043	null	translation	In emerging countries, the responsiveness of consumption to income and housing prices was discovered to be higher than in high-income countries.	{}	{}
pos-13120	1	positive	sentence_translation	6044	null	sentence	이러한 배경하에 본 연구는 주택가격지수와 부문별 부채가 소비에 미치는 영향에 대해 국가별비교 연구를 수행하였다.	6044	null	translation	Against this background, this study performed a comparative analysis by country on the impact of the housing price index and sector-specific debt on consumption.	{}	{}
pos-13121	1	positive	translation_chunk_internal	6044	0	translation_chunk	Against this background, this study performed a comparative analysis by country	6044	1	translation_chunk	on the impact of the housing price index and sector-specific debt on consumption.	{}	{}
pos-13122	1	positive	sentence_chunk_internal	6045	0	sentence_chunk	본 논문에서는 차입제약은 분석모형에 포함시키지 않았으나 이를 모형에 도입할 경우	6045	1	sentence_chunk	통화 정책에 따른 소비의 비대칭성을 좀 더 심도 깊게 분석할 수 있을 것으로 판단된다.	{}	{}
pos-13123	1	positive	sentence_translation	6045	null	sentence	본 논문에서는 차입제약은 분석모형에 포함시키지 않았으나 이를 모형에 도입할 경우 통화 정책에 따른 소비의 비대칭성을 좀 더 심도 깊게 분석할 수 있을 것으로 판단된다.	6045	null	translation	In this paper, borrowing constraints were not incorporated into the analysis model, but if they are introduced into the model, it is deemed that the asymmetry of consumption in response to monetary policy can be examined more comprehensively.	{}	{}
pos-13124	1	positive	translation_chunk_internal	6045	0	translation_chunk	In this paper, borrowing constraints were not incorporated into the analysis model, but if they are introduced into the	6045	1	translation_chunk	model, it is deemed that the asymmetry of consumption in response to monetary policy can be examined more comprehensively.	{}	{}
pos-13125	1	positive	sentence_translation	6046	null	sentence	연구결과에 기반하여 경기안정화 정책을 수행할 경우 민간소비 및 주택시장 회복세를 과 도하게 위축시킬 위험이 있다.	6046	null	translation	If economic stabilization policies are implemented based on research findings, there is a risk of significantly suppressing private consumption and impeding housing market recovery.	{}	{}
pos-13126	1	positive	translation_chunk_internal	6046	0	translation_chunk	If economic stabilization policies are implemented based on research findings, there is a	6046	1	translation_chunk	risk of significantly suppressing private consumption and impeding housing market recovery.	{}	{}
pos-13127	1	positive	sentence_chunk_internal	6047	0	sentence_chunk	향후 연구과제와 관련하여 소비의 경우 본 논문의 분석모형에서도 비대칭성을 확인할	6047	1	sentence_chunk	수 있었으나 비대칭성의 정도가 실증분석의 결과보다는 작은 것으로 나타났다.	{}	{}
pos-13128	1	positive	sentence_translation	6047	null	sentence	향후 연구과제와 관련하여 소비의 경우 본 논문의 분석모형에서도 비대칭성을 확인할 수 있었으나 비대칭성의 정도가 실증분석의 결과보다는 작은 것으로 나타났다.	6047	null	translation	In relation to future research tasks, in the case of consumption, asymmetry could be verified in the analysis model of this paper, but the degree of asymmetry was observed to be smaller than the findings of the empirical analysis.	{}	{}
pos-13129	1	positive	translation_chunk_internal	6047	0	translation_chunk	In relation to future research tasks, in the case of consumption, asymmetry could be verified in the analysis model	6047	1	translation_chunk	of this paper, but the degree of asymmetry was observed to be smaller than the findings of the empirical analysis.	{}	{}
pos-13130	1	positive	sentence_chunk_internal	6048	0	sentence_chunk	아래에서 보는 바와 같이 미달러화는 미 정책금리가 변동하기 18개월 이전에 가장 큰	6048	1	sentence_chunk	상관계 수를 보인 반면 금리가 변동한 이후에는 그 영향이 점차 줄어드는 것으로 나타났다.	{}	{}
pos-13131	1	positive	sentence_translation	6048	null	sentence	아래에서 보는 바와 같이 미달러화는 미 정책금리가 변동하기 18개월 이전에 가장 큰 상관계 수를 보인 반면 금리가 변동한 이후에는 그 영향이 점차 줄어드는 것으로 나타났다.	6048	null	translation	As depicted below, the USD exhibited the highest number of commercial connections 18 months prior to the fluctuation in US policy rates, while its influence gradually diminished after the interest rates fluctuated.	{}	{}
pos-13132	1	positive	translation_chunk_internal	6048	0	translation_chunk	As depicted below, the USD exhibited the highest number of commercial connections 18 months prior to the	6048	1	translation_chunk	fluctuation in US policy rates, while its influence gradually diminished after the interest rates fluctuated.	{}	{}
pos-13133	1	positive	sentence_translation	6049	null	sentence	이는 미달러화의 강세가 미 금리시행 이후보다는 시행 이전 금리인상 및 미달러화 강세에 대한 기대감이 큰 경우에 더욱 크게 반응함을 의미한다.	6049	null	translation	This implies that the potency of the USD is likelier to react to an elevated anticipation of a rate hike and a robust USD prior to the execution of the US interest rate.	{}	{}
pos-13134	1	positive	translation_chunk_internal	6049	0	translation_chunk	This implies that the potency of the USD is likelier to react to an elevated anticipation	6049	1	translation_chunk	of a rate hike and a robust USD prior to the execution of the US interest rate.	{}	{}
pos-13135	1	positive	sentence_translation	6050	null	sentence	한편 미달러화와 정책금리인 페더럴펀드 금리간의 교차상관 추정을 통한 분석결과에서도 이와 유사한 결과가 나타나고 있다.	6050	null	translation	Meanwhile, comparable outcomes are also demonstrated in the analysis findings through the assessment of cross-correlation between the USD and the federal fund interest rate, which serves as a policy rate.	{}	{}
pos-13136	1	positive	translation_chunk_internal	6050	0	translation_chunk	Meanwhile, comparable outcomes are also demonstrated in the analysis findings through the assessment	6050	1	translation_chunk	of cross-correlation between the USD and the federal fund interest rate, which serves as a policy rate.	{}	{}
pos-13137	1	positive	sentence_translation	6051	null	sentence	이의 여파로 유 이험 이자율의 차이는 약 -13%이르고 실질이자율 의 격차는 약 -2%에 이르렀다.	6051	null	translation	In the aftermath of this, the disparity in the interest rate on advantage was approximately -13%, and the difference in the real interest rate amounted to about -2%.	{}	{}
pos-13138	1	positive	translation_chunk_internal	6051	0	translation_chunk	In the aftermath of this, the disparity in the interest rate on advantage was	6051	1	translation_chunk	approximately -13%, and the difference in the real interest rate amounted to about -2%.	{}	{}
pos-13139	1	positive	sentence_chunk_internal	6052	0	sentence_chunk	NIRP 시행이후 정책 금리인하에 대하여 예금금리는 하락하나 대출금리가 시행이전만큼 하락하지	6052	1	sentence_chunk	않았고, 통화가치 상승을 막는 수단으로서 NIRP의 효과는 없는 것으로 분석되었 다.	{}	{}
pos-13140	1	positive	sentence_translation	6052	null	sentence	NIRP 시행이후 정책 금리인하에 대하여 예금금리는 하락하나 대출금리가 시행이전만큼 하락하지 않았고, 통화가치 상승을 막는 수단으로서 NIRP의 효과는 없는 것으로 분석되었 다.	6052	null	translation	After the implementation of the NIRP, the deposit rate decreased, but the loan rate did not decrease as much as before the implementation, and it was analyzed that the NIRP had no effect as a means of preventing the increase in currency value.	{}	{}
pos-13141	1	positive	translation_chunk_internal	6052	0	translation_chunk	After the implementation of the NIRP, the deposit rate decreased, but the loan rate did not decrease as much as before the	6052	1	translation_chunk	implementation, and it was analyzed that the NIRP had no effect as a means of preventing the increase in currency value.	{}	{}
pos-13142	1	positive	sentence_translation	6053	null	sentence	분석 결과에 따르면 NIRP시행으로 우려되었던 현금보유 증가에 따 른 통화량 감소 효과는 분석기간 동안 나타나지 않고 있다.	6053	null	translation	According to the analysis results, the anticipated decrease in currency volume due to the increase in cash holdings, which was a concern with the implementation of NIRP, did not manifest during the analysis period.	{}	{}
pos-13143	1	positive	translation_chunk_internal	6053	0	translation_chunk	According to the analysis results, the anticipated decrease in currency volume due to the increase in cash	6053	1	translation_chunk	holdings, which was a concern with the implementation of NIRP, did not manifest during the analysis period.	{}	{}
pos-13144	1	positive	sentence_translation	6054	null	sentence	특히 NIRP 시행이 통화량, 이자율, 환율 등과 같은 금융변수에 미친 영향을 살펴보았다.	6054	null	translation	Specifically, the study examined the effects of implementing NIRP on financial variables such as currency volume, interest rate, and exchange rate.	{}	{}
pos-13145	1	positive	sentence_chunk_internal	6055	0	sentence_chunk	무엇보다도 부채-디플레이션 의 늪에 빠진 세계 경제가 직면하고 있는 도전을 극복하면서 미래의 경제	6055	1	sentence_chunk	발전을 위해서는 무엇보다도 의식 개혁 차원의 교육⋅금융 및 의료복지⋅서비스 관련 투자가 시급하다.	{}	{}
pos-13146	1	positive	sentence_translation	6055	null	sentence	무엇보다도 부채-디플레이션 의 늪에 빠진 세계 경제가 직면하고 있는 도전을 극복하면서 미래의 경제 발전을 위해서는 무엇보다도 의식 개혁 차원의 교육⋅금융 및 의료복지⋅서비스 관련 투자가 시급하다.	6055	null	translation	Above all, to overcome the challenges facing the global economy, which is burdened by debt-deflation, and to foster future economic development, investment pertaining to education ⋅ finance and medical welfare and services in terms of consciousness reform is urgently required.	{}	{}
pos-13147	1	positive	translation_chunk_internal	6055	0	translation_chunk	Above all, to overcome the challenges facing the global economy, which is burdened by debt-deflation, and to foster future economic	6055	1	translation_chunk	development, investment pertaining to education ⋅ finance and medical welfare and services in terms of consciousness reform is urgently required.	{}	{}
pos-13148	1	positive	sentence_translation	6056	null	sentence	바로 이러한 전환 노력에 적극적으로 참여하는 것이 AIIB의 출범을 활용하는 우리의 자 세이다.	6056	null	translation	It is our self-generation that harnesses the launch of the AIIB that actively engages in these transition efforts.	{}	{}
pos-13149	1	positive	sentence_chunk_internal	6057	0	sentence_chunk	특히, 우리로서는 AIIB를 단순히 건설 프로젝트 참여 차원에서 접근하기 보다는	6057	1	sentence_chunk	역내 경 제의 질적 변화를 주도할 수 있는 다양한 기회로 적극 활용해야 한다.	{}	{}
pos-13150	1	positive	sentence_translation	6057	null	sentence	특히, 우리로서는 AIIB를 단순히 건설 프로젝트 참여 차원에서 접근하기 보다는 역내 경 제의 질적 변화를 주도할 수 있는 다양한 기회로 적극 활용해야 한다.	6057	null	translation	In particular, we should proactively leverage AIIB as a range of opportunities to drive qualitative changes in the regional economy rather than merely approaching it from the perspective of engaging in construction projects.	{}	{}
pos-13151	1	positive	translation_chunk_internal	6057	0	translation_chunk	In particular, we should proactively leverage AIIB as a range of opportunities to drive qualitative changes in	6057	1	translation_chunk	the regional economy rather than merely approaching it from the perspective of engaging in construction projects.	{}	{}
pos-13152	1	positive	sentence_chunk_internal	6058	0	sentence_chunk	이런 점에 비추어 볼 때 향후 신흥국 통화는 단기적으로 약세기조를 보일 수 있겠으나 그	6058	1	sentence_chunk	폭은 크지 않을 보이며 국별 경제상황에 따라 차별화된 움직임을 보일 것으로 예상된 다.	{}	{}
pos-13153	1	positive	sentence_translation	6058	null	sentence	이런 점에 비추어 볼 때 향후 신흥국 통화는 단기적으로 약세기조를 보일 수 있겠으나 그 폭은 크지 않을 보이며 국별 경제상황에 따라 차별화된 움직임을 보일 것으로 예상된 다.	6058	null	translation	In light of this, emerging economies' currencies may exhibit a weak trend in the short term, but the range is unlikely to be significant and is expected to demonstrate varied movements depending on the economic situation of each country.	{}	{}
pos-13154	1	positive	translation_chunk_internal	6058	0	translation_chunk	In light of this, emerging economies' currencies may exhibit a weak trend in the short term, but the range is unlikely	6058	1	translation_chunk	to be significant and is expected to demonstrate varied movements depending on the economic situation of each country.	{}	{}
pos-13155	1	positive	sentence_translation	6059	null	sentence	왜냐하면 일본의 긴축적 통화정책은 이자율을 증가시켜 궁극적으로 일본의 경상수지 잉여를 증가시키는 것으로 간주될 수 있기 때문이었다.	6059	null	translation	This is because Japan's stringent monetary policy can be seen as augmenting Japan's current account surplus by raising interest rates.	{}	{}
pos-13156	1	positive	sentence_translation	6060	null	sentence	이것은 향후 일본의 주식시장과 부동산의 버블의 시작을 알리는 전조가 되었다.	6060	null	translation	This marked the beginning of a bubble in the Japanese stock market and real estate market in the future.	{}	{}
pos-13157	1	positive	sentence_translation	6061	null	sentence	이러한 버블이 2-3년 지속되는 동안에도 일본은행은 이자율을 올리지 않았다.	6061	null	translation	The Bank of Japan refrained from increasing interest rates even as the bubble persisted for two to three years.	{}	{}
pos-13158	1	positive	sentence_translation	6062	null	sentence	이는 중국의 다른 규정들과 마찬가지로 개별법률에 분산되어 있고 그 적용 과정에서 상호모순, 충돌하고 있어 이에 대한 재검토가 시급한 상황이다.	6062	null	translation	Like other regulations in China, this is dispersed among individual laws, similar to other regulations in China, and there are mutual contradictions and conflicts in the process of their application, making it urgent to reevaluate the situation.	{}	{}
pos-13159	1	positive	translation_chunk_internal	6062	0	translation_chunk	Like other regulations in China, this is dispersed among individual laws, similar to other regulations in China, and there	6062	1	translation_chunk	are mutual contradictions and conflicts in the process of their application, making it urgent to reevaluate the situation.	{}	{}
pos-13160	1	positive	sentence_translation	6063	null	sentence	중국은 한국의 경험을 참고하여 새로운 제도의 도입 또는 기존의 법률개정을 진행함과 동시에 한국과 같은 실수를 반복하지 않도록 주의하여야 한다.	6063	null	translation	China should take caution to avoid repeating the same mistakes as Korea when introducing new systems or revising existing laws, while also referring to Korea's experience.	{}	{}
pos-13161	1	positive	translation_chunk_internal	6063	0	translation_chunk	China should take caution to avoid repeating the same mistakes as Korea when introducing	6063	1	translation_chunk	new systems or revising existing laws, while also referring to Korea's experience.	{}	{}
pos-13162	1	positive	sentence_chunk_internal	6064	0	sentence_chunk	즉, 한국의 투자자 보호 규정을 참고하는 것은 새로운 제도의 도입 또는 법안을	6064	1	sentence_chunk	수정하는 과정에 있어 투입비용을 낮출 수 있는 효과적인 방법일 것이다.	{}	{}
pos-13163	1	positive	sentence_translation	6064	null	sentence	즉, 한국의 투자자 보호 규정을 참고하는 것은 새로운 제도의 도입 또는 법안을 수정하는 과정에 있어 투입비용을 낮출 수 있는 효과적인 방법일 것이다.	6064	null	translation	In other words, considering Korea's investor protection regulations would be an effective method to reduce the cost of implementation in the process of introducing new systems or amending legislation.	{}	{}
pos-13164	1	positive	translation_chunk_internal	6064	0	translation_chunk	In other words, considering Korea's investor protection regulations would be an effective method to	6064	1	translation_chunk	reduce the cost of implementation in the process of introducing new systems or amending legislation.	{}	{}
pos-13165	1	positive	sentence_chunk_internal	6065	0	sentence_chunk	후발주자의 이점을 충분히 이용하여 한국에서 발생한 문제점들을 철저히 분석, 이를 경계로	6065	1	sentence_chunk	삼는다면 중국은 자본시장에서의 금융안정과 금융효율 두 마리 토끼를 잡을 수 있을 것이다.	{}	{}
pos-13166	1	positive	sentence_translation	6065	null	sentence	후발주자의 이점을 충분히 이용하여 한국에서 발생한 문제점들을 철저히 분석, 이를 경계로 삼는다면 중국은 자본시장에서의 금융안정과 금융효율 두 마리 토끼를 잡을 수 있을 것이다.	6065	null	translation	If Korea thoroughly analyzes the problems that have arisen in Korea and effectively utilizes the advantages of being a latecomer, China can achieve both financial stability and financial efficiency in the capital market, like catching 2 rabbits.	{}	{}
pos-13167	1	positive	translation_chunk_internal	6065	0	translation_chunk	If Korea thoroughly analyzes the problems that have arisen in Korea and effectively utilizes the advantages of being a	6065	1	translation_chunk	latecomer, China can achieve both financial stability and financial efficiency in the capital market, like catching 2 rabbits.	{}	{}
pos-13168	1	positive	sentence_translation	6066	null	sentence	실효 실질환율은 일본의 무역상대국들의 무역가중치를 반영하여 계산한 것으로 엔화의 실질가치를 반영하고 있다.	6066	null	translation	The effective real exchange rate is determined by incorporating the trade weights of Japan's trading partners and accurately represents the true value of the JPY.	{}	{}
pos-13169	1	positive	translation_chunk_internal	6066	0	translation_chunk	The effective real exchange rate is determined by incorporating the trade weights	6066	1	translation_chunk	of Japan's trading partners and accurately represents the true value of the JPY.	{}	{}
pos-13170	1	positive	sentence_chunk_internal	6067	0	sentence_chunk	엔화의 실질적 가치는 90년 대 중반까지 엔화의 명목적 가 치와 더불어	6067	1	sentence_chunk	상승추세에 있지만 1994년 이후 엔화의 실질가치는 하락추세를 보이고 있다.	{}	{}
pos-13171	1	positive	sentence_translation	6067	null	sentence	엔화의 실질적 가치는 90년 대 중반까지 엔화의 명목적 가 치와 더불어 상승추세에 있지만 1994년 이후 엔화의 실질가치는 하락추세를 보이고 있다.	6067	null	translation	The actual value of the JPY has been increasing alongside the nominal value of the JPY until the mid-90s, but the real value of the JPY has been decreasing since 1994.	{}	{}
pos-13172	1	positive	translation_chunk_internal	6067	0	translation_chunk	The actual value of the JPY has been increasing alongside the nominal value of the	6067	1	translation_chunk	JPY until the mid-90s, but the real value of the JPY has been decreasing since 1994.	{}	{}
pos-13173	1	positive	sentence_translation	6068	null	sentence	엔화의 실질적 가치의 변화는 엔/달러환율의 변동과는 사뭇 다른 행태를 보이고 있다.	6068	null	translation	The fluctuation in the actual value of the JPY significantly diverges from the fluctuation in the JPY/USD exchange rate.	{}	{}
pos-13174	1	positive	sentence_translation	6069	null	sentence	이 이론을 바탕으 로 King은 가계부채 수준이 증가하면 소비가 감소함을 보인다.	6069	null	translation	Based on this theory, King demonstrates that consumption declines as household debt levels increase.	{}	{}
pos-13175	1	positive	sentence_chunk_internal	6070	0	sentence_chunk	일부 선행연구는 가계 부채가 소비 변동성에 영향을 미치고, 주택관련 대출의 확대와	6070	1	sentence_chunk	연계하여 금융기관의 건전성에 부정적인 영향을 미칠 수 있음에 주목하고 있다.	{}	{}
pos-13176	1	positive	sentence_translation	6070	null	sentence	일부 선행연구는 가계 부채가 소비 변동성에 영향을 미치고, 주택관련 대출의 확대와 연계하여 금융기관의 건전성에 부정적인 영향을 미칠 수 있음에 주목하고 있다.	6070	null	translation	Some previous studies suggest that household debt could impact consumption volatility and have a detrimental effect on the stability of financial institutions in relation to the growth of housing-related loans.	{}	{}
pos-13177	1	positive	translation_chunk_internal	6070	0	translation_chunk	Some previous studies suggest that household debt could impact consumption volatility and have a detrimental	6070	1	translation_chunk	effect on the stability of financial institutions in relation to the growth of housing-related loans.	{}	{}
pos-13178	1	positive	sentence_translation	6071	null	sentence	실질이자율 계수의 추정치 는 이 기간 동안 일본의 이자율이 1% 상승할 때 엔화의 실질가치는 14% 이상 상승하였다 는 것을 의미한다.	6071	null	translation	The estimate of the real interest rate coefficient suggests that when the interest rate of Japan increased by 1% during this period, the real value of the JPY appreciated by more than 14%.	{}	{}
pos-13179	1	positive	translation_chunk_internal	6071	0	translation_chunk	The estimate of the real interest rate coefficient suggests that when the interest rate of Japan	6071	1	translation_chunk	increased by 1% during this period, the real value of the JPY appreciated by more than 14%.	{}	{}
pos-13180	1	positive	sentence_translation	6072	null	sentence	추정한 결과에 의하면 실질 이자율이 1% 하락할 때 엔화의 실질가치가 23% 하락하였다.	6072	null	translation	According to the estimation results, when the real interest rate decreased by 1%, the real value of the yen depreciated by 23%.	{}	{}
pos-13181	1	positive	sentence_translation	6073	null	sentence	1995년 이전 자료가 없는 국가들을 고려하여 실 질 가처분소득 평균값을 최근 20년간 자료를 이용하였다.	6073	null	translation	Taking into account countries without data prior to 1995, the average value of real disposable income over the past 20 years has been utilized.	{}	{}
pos-13182	1	positive	sentence_translation	6074	null	sentence	BIS에서 제공하고 있는 부문은 다음과 같이 분류되어있다.	6074	null	translation	The sectors provided by BIS are categorized as follows.	{}	{}
pos-13183	1	positive	sentence_translation	6075	null	sentence	명목자료로 제공되는 부문별 부채수준은 OECD에서 제공하는 GDP 디플레이터를 이용하여 실질 자료로 변형하여 분석을 수행하였다.	6075	null	translation	The debt levels by sector, provided as nominal data, were analyzed by transforming them into real data using the GDP deflator provided by OECD.	{}	{}
pos-13184	1	positive	sentence_translation	6076	null	sentence	본고에서 제시하고 있는 기준으로 국가를 구분한 결과 BIS의 신흥개발국 분류와 대부분 일치하였다.	6076	null	translation	The classification of countries based on the criteria presented in this paper largely aligns with the BIS classification of emerging countries.	{}	{}
pos-13185	1	positive	sentence_translation	6077	null	sentence	싱가포르에 소재한 은행에 예치된 일본의 엔화는 유로 엔 예금으로 불린다.	6077	null	translation	The JPY, which is held at a Singapore-based bank, is referred to as a EUR-JPY deposit.	{}	{}
pos-13186	1	positive	sentence_translation	6078	null	sentence	이 기간 동안 엔화는 강세를 보여 엔고불황을 다시 보여주었다.	6078	null	translation	During this period, the yen appreciated, confirming the yen recession.	{}	{}
pos-13187	1	positive	sentence_translation	6079	null	sentence	분석에 사용된 총 국가는 28개국이며 1970년부터 2014년까지 연간 자료를 이용하였다.	6079	null	translation	The analysis encompassed a total of 28 countries, utilizing annual data from 1970 to 2014.	{}	{}
pos-13188	1	positive	sentence_translation	6080	null	sentence	소비에 미치는 부채와 주택가격의 영향을 살펴보기 위하여 BIS와 OECD에서 자료를 아 래와 같이 수집하였다.	6080	null	translation	In order to analyze the influence of debt and housing prices on consumption, data from BIS and OECD were gathered as follows.	{}	{}
pos-13189	1	positive	sentence_translation	6081	null	sentence	소비와 소득은 가계 최종 소비 지출과 가계 가처분 소득과 가계와 정부를 포함하는 소비지출과 가처분 소득으로 구분하여 분석을 수 행하였다.	6081	null	translation	Consumption and income were examined by categorizing them into household final consumption expenditure and household disposable income, and analyzing consumption expenditure and disposable income, encompassing both households and governments.	{}	{}
pos-13190	1	positive	translation_chunk_internal	6081	0	translation_chunk	Consumption and income were examined by categorizing them into household final consumption expenditure and household	6081	1	translation_chunk	disposable income, and analyzing consumption expenditure and disposable income, encompassing both households and governments.	{}	{}
pos-13191	1	positive	sentence_chunk_internal	6082	0	sentence_chunk	<표 1>에 나타난 영문 변수명 rintdf는 실질이자율의 격차, ucip는	6082	1	sentence_chunk	유위험 이자율이 차 이, 그리고 dpre는 실질환율의 변화율을 나타낸다.	{}	{}
pos-13192	1	positive	sentence_translation	6082	null	sentence	<표 1>에 나타난 영문 변수명 rintdf는 실질이자율의 격차, ucip는 유위험 이자율이 차 이, 그리고 dpre는 실질환율의 변화율을 나타낸다.	6082	null	translation	The English variable name for "rintdf" in <Table 1> represents the gap in real interest rates, "ucip" represents the difference in risk-free interest rates, and "dpre" represents the rate of change in real exchange rates.	{}	{}
pos-13193	1	positive	translation_chunk_internal	6082	0	translation_chunk	The English variable name for "rintdf" in <Table 1> represents the gap in real interest rates, "ucip" represents	6082	1	translation_chunk	the difference in risk-free interest rates, and "dpre" represents the rate of change in real exchange rates.	{}	{}
pos-13194	1	positive	sentence_translation	6083	null	sentence	이와 같이 실질이자율의 격차는 유 위험 이자율의 차이와 기대된 실질환율의 변화율로 분해된다.	6083	null	translation	In this manner, the disparity between the actual interest rates is broken down into the distinction between the risk-free interest rates and the anticipated rate of fluctuation in the real exchange rate.	{}	{}
pos-13195	1	positive	translation_chunk_internal	6083	0	translation_chunk	In this manner, the disparity between the actual interest rates is broken down into the distinction	6083	1	translation_chunk	between the risk-free interest rates and the anticipated rate of fluctuation in the real exchange rate.	{}	{}
pos-13196	1	positive	sentence_chunk_internal	6084	0	sentence_chunk	이 장에서는 CIP 이탈수준을 외환스왑시장 및 통화스왑시장 맥락에서 정의하고 글로벌	6084	1	sentence_chunk	금융위기 이후 주요 선진국 및 신흥시장국 통화별 CIP 이탈현황을 살펴보았다.	{}	{}
pos-13197	1	positive	sentence_translation	6084	null	sentence	이 장에서는 CIP 이탈수준을 외환스왑시장 및 통화스왑시장 맥락에서 정의하고 글로벌 금융위기 이후 주요 선진국 및 신흥시장국 통화별 CIP 이탈현황을 살펴보았다.	6084	null	translation	In this chapter, the level of CIP departure is determined in the context of the foreign exchange swap market and currency swap market, and the status of CIP departure by currency in major developed and emerging market countries after the global financial crisis is analyzed.	{}	{}
pos-13198	1	positive	translation_chunk_internal	6084	0	translation_chunk	In this chapter, the level of CIP departure is determined in the context of the foreign exchange swap market and currency swap market, and	6084	1	translation_chunk	the status of CIP departure by currency in major developed and emerging market countries after the global financial crisis is analyzed.	{}	{}
pos-13199	1	positive	sentence_chunk_internal	6085	0	sentence_chunk	이같은 현상이 지속됨에 따라 누적된 특정 포지션이 미연준의 통화정책 정상화 과정에서 잠재리스크로	6085	1	sentence_chunk	작용할 가능성을 한국 경험 등에 비추어 정성적으로 평가 해보고 시사점을 도출하고자 한다.	{}	{}

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.