Split (1)

train · ~2.08B rows (showing the first 9.65M)

pair_id string	label int64	pair_type string	pair_subtype string	a_doc_id string	a_snippet_id int64	a_text_type string	a_text string	b_doc_id string	b_snippet_id int64	b_text_type string	b_text string	a_metadata unknown	b_metadata unknown
pos-1500	1	positive	translation_chunk_internal	671	0	translation_chunk	In the process of resolution of this heteroscedasticity problem, the so-called Cholesky decomposition	671	1	translation_chunk	is often used, and the heteroscedasticity problem of the error term is solved in the following way.	{}	{}
pos-1501	1	positive	sentence_translation	672	null	sentence	다음으로 수입수요의 가격탄력성은 식과 같이 수입가격, 수입국의 경쟁가격, 국내생산을 포함하는 수입물량식으로 추정하였다.	672	null	translation	Next, the price elasticity of import demand was estimated using the import quantity formula, which includes the import price, the competitive price of the importing country, and domestic production.	{}	{}
pos-1502	1	positive	translation_chunk_internal	672	0	translation_chunk	Next, the price elasticity of import demand was estimated using the import quantity formula, which	672	1	translation_chunk	includes the import price, the competitive price of the importing country, and domestic production.	{}	{}
pos-1503	1	positive	sentence_translation	673	null	sentence	수입가격은 수입단가, 경쟁가격은 국내 생산자 물가지수를 각각 대용변수로 사용하였다.	673	null	translation	The import price was determined using the import unit price, while the competitive price was determined using the domestic producer price index as proxy variables, respectively.	{}	{}
pos-1504	1	positive	translation_chunk_internal	673	0	translation_chunk	The import price was determined using the import unit price, while the competitive price	673	1	translation_chunk	was determined using the domestic producer price index as proxy variables, respectively.	{}	{}
pos-1505	1	positive	sentence_translation	674	null	sentence	이는 국제 주식과 채권 보유액에 대한 연령효과가 국내 주식과 채권 보유에 대한 연령효과와 상이할 수 있음을 의미한다.	674	null	translation	This means that the age effect on international stock and bond holdings may be different from the age effect on domestic stock and bond holdings.	{}	{}
pos-1506	1	positive	sentence_chunk_internal	675	0	sentence_chunk	이에 따라 본 연구에서는 국가간 주식과 채권의 보유액을 조사한 IMF의 CPIS	675	1	sentence_chunk	자료를 이용하여 인구 연령구성의 변화가 국제 자본이동에 미치는 영향을 파악하고자 한다.	{}	{}
pos-1507	1	positive	sentence_translation	675	null	sentence	이에 따라 본 연구에서는 국가간 주식과 채권의 보유액을 조사한 IMF의 CPIS 자료를 이용하여 인구 연령구성의 변화가 국제 자본이동에 미치는 영향을 파악하고자 한다.	675	null	translation	Consequently, this study attempts to understand the effect of changes in the age composition of the population on international capital movement by using CPIS data from the IMF, which investigated the amount of stocks and bonds held between countries.	{}	{}
pos-1508	1	positive	translation_chunk_internal	675	0	translation_chunk	Consequently, this study attempts to understand the effect of changes in the age composition of the population on international	675	1	translation_chunk	capital movement by using CPIS data from the IMF, which investigated the amount of stocks and bonds held between countries.	{}	{}
pos-1509	1	positive	sentence_translation	676	null	sentence	해외자산은 환율 변동에 따라 수익률이 영향을 받기 때문에 위험성의 정도가 국내 자산과 상이할 것이다.	676	null	translation	Because the rate of return of overseas assets is affected by exchange rate fluctuations, the degree of risk will be different from domestic assets.	{}	{}
pos-1510	1	positive	sentence_chunk_internal	677	0	sentence_chunk	각 함수식의 잔차에 대한 단위근 검정이며, 이 경우 검정통계의 분포는 원자료에 대한 단위근	677	1	sentence_chunk	검정 때와는 달리, DickeyFuller 단위근 검정보다 절대값이 큰 임계치를 적용해야 한다.	{}	{}
pos-1511	1	positive	sentence_translation	677	null	sentence	각 함수식의 잔차에 대한 단위근 검정이며, 이 경우 검정통계의 분포는 원자료에 대한 단위근 검정 때와는 달리, DickeyFuller 단위근 검정보다 절대값이 큰 임계치를 적용해야 한다.	677	null	translation	It is a unit root test for the residuals of each function equation, and in this case, a threshold value with a larger absolute value than that of the Dickey-Fuller unit root test should be applied to the distribution of the test statistics, unlike the unit root test for the original data.	{}	{}
pos-1512	1	positive	translation_chunk_internal	677	0	translation_chunk	It is a unit root test for the residuals of each function equation, and in this case, a threshold value with a larger absolute value than that	677	1	translation_chunk	of the Dickey-Fuller unit root test should be applied to the distribution of the test statistics, unlike the unit root test for the original data.	{}	{}
pos-1513	1	positive	sentence_translation	678	null	sentence	본 연구에서는 인구 연령구성의 변화가 국제 자본이동에 미치는 동태적인 영향을 파 악할 것이며 이를 위해 Higgins의 방법을 사용할 것이다.	678	null	translation	In this study, we will determine the dynamic impact of changes in population age composition on international capital movements and will use Higgins' method for this purpose.	{}	{}
pos-1514	1	positive	translation_chunk_internal	678	0	translation_chunk	In this study, we will determine the dynamic impact of changes in population age composition	678	1	translation_chunk	on international capital movements and will use Higgins' method for this purpose.	{}	{}
pos-1515	1	positive	sentence_translation	679	null	sentence	인구 고령화가 국제 자본이동에 미치는 영향은 경상수지에 대한 영향을 통해서 가늠해 볼 수 있다.	679	null	translation	The impact of population aging on international capital movements can be assessed through its impact on the current account balance.	{}	{}
pos-1516	1	positive	sentence_translation	680	null	sentence	하여 인구 연령구조 변화가 국가간 자본이동에 미치는 영향을 분석한다.	680	null	translation	Accordingly, it analyzes the effect of changes in the age structure of the population on capital movement between countries.	{}	{}
pos-1517	1	positive	sentence_translation	681	null	sentence	우선 서론에서 지적했듯이 국제투자에 있어서는 환위험으로 인해 채권이 더 이 상 안전한 자산이 아니라는 점을 들 수 있다.	681	null	translation	First of all, as pointed out in the introduction, bonds are no longer a safe asset in international investment because of exchange rate risk.	{}	{}
pos-1518	1	positive	sentence_chunk_internal	682	0	sentence_chunk	위험특성의 차이로 인해 연령별로 주식과 채권 보유비중이 상이할 것이라는 이론의 예측과는 달리 국제	682	1	sentence_chunk	자산보유에 있어서 주식 과 장기채가 유사한 연령패턴을 보이는 점에 대해서는 여러 가지 해석이 가능하다.	{}	{}
pos-1519	1	positive	sentence_translation	682	null	sentence	위험특성의 차이로 인해 연령별로 주식과 채권 보유비중이 상이할 것이라는 이론의 예측과는 달리 국제 자산보유에 있어서 주식 과 장기채가 유사한 연령패턴을 보이는 점에 대해서는 여러 가지 해석이 가능하다.	682	null	translation	Contrary to the theory's prediction that the proportion of stock and bond holdings will differ by age because of differences in risk characteristics, various interpretations are possible for the fact that stocks and long-term bonds show similar age patterns in international asset holdings.	{}	{}
pos-1520	1	positive	translation_chunk_internal	682	0	translation_chunk	Contrary to the theory's prediction that the proportion of stock and bond holdings will differ by age because of differences in risk characteristics,	682	1	translation_chunk	various interpretations are possible for the fact that stocks and long-term bonds show similar age patterns in international asset holdings.	{}	{}
pos-1521	1	positive	sentence_chunk_internal	683	0	sentence_chunk	이와 같은 결과 는 미국의 가계 서베이 자료를 이용하여 가계 금융자산 중 주식이 차지하는 비중 이	683	1	sentence_chunk	연령대가 증가할수록 상승하다가 65세 이후에는 하락함을 보여 준 Yoo 의 연구결과와도 일치한다.	{}	{}
pos-1522	1	positive	sentence_translation	683	null	sentence	이와 같은 결과 는 미국의 가계 서베이 자료를 이용하여 가계 금융자산 중 주식이 차지하는 비중 이 연령대가 증가할수록 상승하다가 65세 이후에는 하락함을 보여 준 Yoo 의 연구결과와도 일치한다.	683	null	translation	These results are consistent with the results of Yoo's study, which showed that the share of stocks among household financial assets increases with age but declines after age 65, using US household survey data.	{}	{}
pos-1523	1	positive	translation_chunk_internal	683	0	translation_chunk	These results are consistent with the results of Yoo's study, which showed that the share of stocks among	683	1	translation_chunk	household financial assets increases with age but declines after age 65, using US household survey data.	{}	{}
pos-1524	1	positive	sentence_translation	684	null	sentence	둘째, 환율이 수입물량에 미치는 효과는 수입가격에 대한 환율전가율과 수입수요의 가격탄력성으로 나타낼 수 있으며 다음과 같이 도출할 수 있다.	684	null	translation	Secondly, the impact of the exchange rate on the quantity of imports can be determined by the exchange rate pass-through rate on import prices and the price elasticity of import demand, and can be derived as follows.	{}	{}
pos-1525	1	positive	translation_chunk_internal	684	0	translation_chunk	Secondly, the impact of the exchange rate on the quantity of imports can be determined by the exchange rate	684	1	translation_chunk	pass-through rate on import prices and the price elasticity of import demand, and can be derived as follows.	{}	{}
pos-1526	1	positive	sentence_translation	685	null	sentence	이들 실증분석에서는 주로 65세 이상 인구비중을 고령화 변수로 사용한 회귀분 석이 이루어졌다.	685	null	translation	In these empirical analyses, regression analysis was mainly conducted using the proportion of the population aged 65 or older as an aging variable.	{}	{}
pos-1527	1	positive	sentence_translation	686	null	sentence	투자수요의 중심 연령과 저축공급의 중심 연령이 서로 다르기 때문이다.	686	null	translation	This is because the central age of investment demand and the central age of savings supply are different from each other.	{}	{}
pos-1528	1	positive	sentence_translation	687	null	sentence	한 국가의 총투자는 청년층의 비중과 정의 상관관계를 가질 것이며 총저축은 장년충의 비중과 더 밀접한 상관관 계를 가질 것이다.	687	null	translation	A country's total investment will have a positive correlation with the proportion of the youth, and total savings will have a closer correlation with the proportion of the elderly.	{}	{}
pos-1529	1	positive	translation_chunk_internal	687	0	translation_chunk	A country's total investment will have a positive correlation with the proportion of the	687	1	translation_chunk	youth, and total savings will have a closer correlation with the proportion of the elderly.	{}	{}
pos-1530	1	positive	sentence_translation	688	null	sentence	이는 인구의 연령구조가 해외 단기채 보유액에 그다지 영향을 미치지 못함을 의미하는 것으로 해석될 수 있다.	688	null	translation	This can be interpreted to mean that the age structure of the population does not have much influence on the amount of foreign short-term bonds held.	{}	{}
pos-1531	1	positive	sentence_translation	689	null	sentence	첫째로, 고령화가 저축에 미치는 영향뿐만 아 니라 투자에 미치는 영향이 고려되어야 한다.	689	null	translation	First, the impact of aging on investment as well as on savings must be considered.	{}	{}
pos-1532	1	positive	sentence_chunk_internal	690	0	sentence_chunk	학계보다는 주로 금융시장 실무자를 중심으로 제기되어 온 이 가설은 고 령화의 진전으로 저축이	690	1	sentence_chunk	줄어들고 그 결과 금융자산에 대한 수요가 감소함에 따라 자산가격이 하락할 것이라 주장한다.	{}	{}
pos-1533	1	positive	sentence_translation	690	null	sentence	학계보다는 주로 금융시장 실무자를 중심으로 제기되어 온 이 가설은 고 령화의 진전으로 저축이 줄어들고 그 결과 금융자산에 대한 수요가 감소함에 따라 자산가격이 하락할 것이라 주장한다.	690	null	translation	This hypothesis, which has been proposed mainly by financial market practitioners rather than academia, argues that asset prices will fall as savings decrease because of the aging population and as a result, demand for financial assets decreases.	{}	{}
pos-1534	1	positive	translation_chunk_internal	690	0	translation_chunk	This hypothesis, which has been proposed mainly by financial market practitioners rather than academia, argues that asset	690	1	translation_chunk	prices will fall as savings decrease because of the aging population and as a result, demand for financial assets decreases.	{}	{}
pos-1535	1	positive	sentence_translation	691	null	sentence	즉, 실질소득이 뒷받침되지 않은 자산가격의 버블은 궁극적으로 급속히 조정될 수 밖에 없는 위기를 잉태하고 있었던 것이다.	691	null	translation	In other words, the asset price bubble that was not supported by real income was ultimately gestating a crisis that could only be rapidly adjusted.	{}	{}
pos-1536	1	positive	sentence_translation	692	null	sentence	한국은 주요 선진국과 비교할 때 서비스업의 생 산성이 아주 낮은 상태에 있다.	692	null	translation	Compared to major developed countries, South Korea has a very low level of production in the service sector.	{}	{}
pos-1537	1	positive	sentence_chunk_internal	693	0	sentence_chunk	이 자료는 광범위한 표본을 통해서 양국간 금융자산 투자를 분석할 수 있는 유일한 기회를 제공하며	693	1	sentence_chunk	바로 이와 같은 이유에서 양국간 금융자산 투자를 분석하기 위한 연구에서 널리 이용되고 있다.	{}	{}
pos-1538	1	positive	sentence_translation	693	null	sentence	이 자료는 광범위한 표본을 통해서 양국간 금융자산 투자를 분석할 수 있는 유일한 기회를 제공하며 바로 이와 같은 이유에서 양국간 금융자산 투자를 분석하기 위한 연구에서 널리 이용되고 있다.	693	null	translation	This data provides a unique opportunity to analyze financial asset investment between the two countries through a broad sample, and for this very reason, it is widely used in research to analyze financial asset investment between the two countries.	{}	{}
pos-1539	1	positive	translation_chunk_internal	693	0	translation_chunk	This data provides a unique opportunity to analyze financial asset investment between the two countries through a broad sample,	693	1	translation_chunk	and for this very reason, it is widely used in research to analyze financial asset investment between the two countries.	{}	{}
pos-1540	1	positive	sentence_translation	694	null	sentence	이를 위해 본 연구에서는 최근 가장 널리 사용되고 있는 IMF의 CPIS 자료를 사용하였다.	694	null	translation	For this purpose, this study used the IMF's CPIS data, which is the most widely used recently.	{}	{}
pos-1541	1	positive	sentence_chunk_internal	695	0	sentence_chunk	2008년 1월 2일에서 12월 12일까지 아시아 7개국(한국, 일본, 인도, 대만, 태국, 인도네시아, 필리핀)의 외국인투자자의	695	1	sentence_chunk	주식 순매도 규모는 1,021억 달러였고 이 중 한국 시장에서의 규모가 340억 달러로 가 장 높은 비율을 차지하였다.	{}	{}
pos-1542	1	positive	sentence_translation	695	null	sentence	2008년 1월 2일에서 12월 12일까지 아시아 7개국(한국, 일본, 인도, 대만, 태국, 인도네시아, 필리핀)의 외국인투자자의 주식 순매도 규모는 1,021억 달러였고 이 중 한국 시장에서의 규모가 340억 달러로 가 장 높은 비율을 차지하였다.	695	null	translation	From January 2 to December 12, 2008, the net selling of stocks by foreign investors in seven Asian countries (Korea, Japan, India, Taiwan, Thailand, Indonesia, and the Philippines) was USD 102.1 billion, of which the size in the Korean market was USD 34 billion, accounting for a higher percentage.	{}	{}
pos-1543	1	positive	translation_chunk_internal	695	0	translation_chunk	From January 2 to December 12, 2008, the net selling of stocks by foreign investors in seven Asian countries (Korea, Japan, India, Taiwan, Thailand,	695	1	translation_chunk	Indonesia, and the Philippines) was USD 102.1 billion, of which the size in the Korean market was USD 34 billion, accounting for a higher percentage.	{}	{}
pos-1544	1	positive	sentence_translation	696	null	sentence	2008년 한국 증권시장의 외국인 투자자는 12월 22일까지 보유잔고가 176.2조 원인데 43.2조 원을 순매도한 것으로 보고되었 다.	696	null	translation	In 2008, foreign investors in the Korean stock market were reported to have net sold KRW 43.2 trillion out of a holding balance of KRW 176.2 trillion as of December 22.	{}	{}
pos-1545	1	positive	translation_chunk_internal	696	0	translation_chunk	In 2008, foreign investors in the Korean stock market were reported to have net sold	696	1	translation_chunk	KRW 43.2 trillion out of a holding balance of KRW 176.2 trillion as of December 22.	{}	{}
pos-1546	1	positive	sentence_translation	697	null	sentence	결과적으로, 한국주식시장에서 외국인 투자자가 가지고 있는 지분은 2004년 42%에서 2008년 29.4%로 감소하였다.	697	null	translation	As a result, the stake held by foreign investors in the Korean stock market decreased from 42% in 2004 to 29.4% in 2008.	{}	{}
pos-1547	1	positive	sentence_chunk_internal	698	0	sentence_chunk	3분기에 들어서면서, 유가 하락에 따라 투자와 수출은 증가한 반면, 글로벌 금융위기가 시작되고 경기침체가	698	1	sentence_chunk	임박함에 따라 소비의 증가율이 감소하여 3분기 GDP성장률은 3.8%로 지난 두 분기에 비해 감소하였다.	{}	{}
pos-1548	1	positive	sentence_translation	698	null	sentence	3분기에 들어서면서, 유가 하락에 따라 투자와 수출은 증가한 반면, 글로벌 금융위기가 시작되고 경기침체가 임박함에 따라 소비의 증가율이 감소하여 3분기 GDP성장률은 3.8%로 지난 두 분기에 비해 감소하였다.	698	null	translation	In the third quarter, as oil prices fell, investment and exports increased, but the growth rate of consumption decreased due to the onset of the global financial crisis and the impending economic downturn, resulting in a 3.8% decrease in GDP growth in the third quarter compared to the previous two quarters.	{}	{}
pos-1549	1	positive	translation_chunk_internal	698	0	translation_chunk	In the third quarter, as oil prices fell, investment and exports increased, but the growth rate of consumption decreased due to the onset of the global	698	1	translation_chunk	financial crisis and the impending economic downturn, resulting in a 3.8% decrease in GDP growth in the third quarter compared to the previous two quarters.	{}	{}
pos-1550	1	positive	sentence_translation	699	null	sentence	사실, 리만 브라더스의 파산 이후인 2008년 10월에 들어서면서, 한국 금융시장은 원화가치가 급격히 평가절하되는 패닉상태에 빠졌다.	699	null	translation	In fact, following the bankruptcy of Lehman Brothers in October 2008, the Korean financial market experienced a state of panic as the value of the KRW depreciated sharply.	{}	{}
pos-1551	1	positive	translation_chunk_internal	699	0	translation_chunk	In fact, following the bankruptcy of Lehman Brothers in October 2008, the Korean financial	699	1	translation_chunk	market experienced a state of panic as the value of the KRW depreciated sharply.	{}	{}
pos-1552	1	positive	sentence_translation	700	null	sentence	약관이 고객에게 단순히 수개의 선택지를 제시한 사정만으로는 개별약정을 성 립시키지 못한다고 할 것이다.	700	null	translation	It would be said that an individual agreement cannot be established simply because the terms and conditions simply present several options to the customer.	{}	{}
pos-1553	1	positive	sentence_chunk_internal	701	0	sentence_chunk	이 경우 고객이 종국적으로 선택하는 것도 사업 자가 일방적으로 제시한 계약조건의 하나이므로, 달리 계약조건의	701	1	sentence_chunk	변경가능성 이 없는 한 고객은 자신의 이익을 조정할 수 있는 진정한 흥정의 기회를 갖지 못하기 때문이다.	{}	{}
pos-1554	1	positive	sentence_translation	701	null	sentence	이 경우 고객이 종국적으로 선택하는 것도 사업 자가 일방적으로 제시한 계약조건의 하나이므로, 달리 계약조건의 변경가능성 이 없는 한 고객은 자신의 이익을 조정할 수 있는 진정한 흥정의 기회를 갖지 못하기 때문이다.	701	null	translation	In this case, the fact that the customer ultimately chooses is also one of the contract terms unilaterally presented by the business, so unless there is a possibility of changing the contract terms, the customer does not have a genuine opportunity to negotiate to adjust their interests.	{}	{}
pos-1555	1	positive	translation_chunk_internal	701	0	translation_chunk	In this case, the fact that the customer ultimately chooses is also one of the contract terms unilaterally presented by the business, so unless	701	1	translation_chunk	there is a possibility of changing the contract terms, the customer does not have a genuine opportunity to negotiate to adjust their interests.	{}	{}
pos-1556	1	positive	sentence_chunk_internal	702	0	sentence_chunk	해석론 어느 계약조항이 계약의 양 당사자를 대표하는 단체나 그 밖의 대표자의 관여 에 의하여	702	1	sentence_chunk	집단적으로 흥정된 경우에는 제4조의 개별약정의 요건을 충족하지 못한 것으로 보아야 한다.	{}	{}
pos-1557	1	positive	sentence_translation	702	null	sentence	해석론 어느 계약조항이 계약의 양 당사자를 대표하는 단체나 그 밖의 대표자의 관여 에 의하여 집단적으로 흥정된 경우에는 제4조의 개별약정의 요건을 충족하지 못한 것으로 보아야 한다.	702	null	translation	In the interpretation theory, when a contract clause has been collectively negotiated by organizations representing both parties to the contract or other representatives, it should be considered as not meeting the requirements of individual negotiation under Article 4.	{}	{}
pos-1558	1	positive	translation_chunk_internal	702	0	translation_chunk	In the interpretation theory, when a contract clause has been collectively negotiated by organizations representing both parties to the	702	1	translation_chunk	contract or other representatives, it should be considered as not meeting the requirements of individual negotiation under Article 4.	{}	{}
pos-1559	1	positive	sentence_chunk_internal	703	0	sentence_chunk	마지막으로 OECD Compendium of Productivity Indicators(2008)에 의하면 추계대상국	703	1	sentence_chunk	32개국 가운데에서 한국은 슬로바키아 다음으로 높은 종사자 1인당 GDP 증가율(4.5%)을 기록한 것으로 추계되었다.	{}	{}
pos-1560	1	positive	sentence_translation	703	null	sentence	마지막으로 OECD Compendium of Productivity Indicators(2008)에 의하면 추계대상국 32개국 가운데에서 한국은 슬로바키아 다음으로 높은 종사자 1인당 GDP 증가율(4.5%)을 기록한 것으로 추계되었다.	703	null	translation	Lastly, according to the OECD Compendium of Productivity Indicators (2008), among the 32 countries subject to the estimate, Korea was estimated to have recorded the second-highest GDP growth rate per worker (4.5%) after Slovakia.	{}	{}
pos-1561	1	positive	translation_chunk_internal	703	0	translation_chunk	Lastly, according to the OECD Compendium of Productivity Indicators (2008), among the 32 countries subject to the	703	1	translation_chunk	estimate, Korea was estimated to have recorded the second-highest GDP growth rate per worker (4.5%) after Slovakia.	{}	{}
pos-1562	1	positive	sentence_translation	704	null	sentence	단별 인구비중을 모두 설명변수에 포함시킬 경우 다중공선성의 문제가 발생할 뿐 만 아니라 추정해야하는 모수의 수가 지나치게 커질 우려가 있다.	704	null	translation	Including all individual population ratios in the explanatory variables not only leads to the problem of multicollinearity but also raises concerns about an excessively large number of parameters to be estimated.	{}	{}
pos-1563	1	positive	translation_chunk_internal	704	0	translation_chunk	Including all individual population ratios in the explanatory variables not only leads to the problem of	704	1	translation_chunk	multicollinearity but also raises concerns about an excessively large number of parameters to be estimated.	{}	{}
pos-1564	1	positive	sentence_translation	705	null	sentence	연령집단별 인구비중을 모두 변수로 포함시킬 경우 추정하고자 하는 모형은 다음과 같이 쓸 수 있다.	705	null	translation	The model to be estimated can be written as follows when including the population proportion by age group as a variable.	{}	{}
pos-1565	1	positive	sentence_translation	706	null	sentence	이와 같은 문제 를 해결하기 위해서는 Fair and Dominguez에 의해 사용되었던 다항식 접근방법을 다음과 같이 사용하였다.	706	null	translation	To address this issue, the polynomial approach utilized by Fair and Dominguez was employed as follows.	{}	{}
pos-1566	1	positive	sentence_chunk_internal	707	0	sentence_chunk	이와 같이 제약조건을 부과할 경우 K개의 인구비중 변수 대신 다음과 같이 Z1,	707	1	sentence_chunk	Z2, Z3의 세 변수를 포함시킴으로써 인구비중 변화의 동태적 효과를 추정할 수 있다.	{}	{}
pos-1567	1	positive	sentence_translation	707	null	sentence	이와 같이 제약조건을 부과할 경우 K개의 인구비중 변수 대신 다음과 같이 Z1, Z2, Z3의 세 변수를 포함시킴으로써 인구비중 변화의 동태적 효과를 추정할 수 있다.	707	null	translation	By imposing such constraints, it is possible to estimate the dynamic effect of changes in population proportions by including the three variables Z1, Z2, and Z3, rather than the K proportion variables, as shown above.	{}	{}
pos-1568	1	positive	translation_chunk_internal	707	0	translation_chunk	By imposing such constraints, it is possible to estimate the dynamic effect of changes in population proportions	707	1	translation_chunk	by including the three variables Z1, Z2, and Z3, rather than the K proportion variables, as shown above.	{}	{}
pos-1569	1	positive	sentence_translation	708	null	sentence	이와 같은 결과는 국 제투자에 있어서는 환위험으로 인해 채권이 더 이상 안전자산이 아닌데에 원인이 있는 것으로도 해석될 수 있다.	708	null	translation	This result can also be interpreted as the reason that bonds are no longer considered a safe asset in international investment because of exchange rate risk.	{}	{}
pos-1570	1	positive	sentence_translation	709	null	sentence	한편 본 연구의 추정결과는 국제 금융투자에 있어서 자산별 연령효과가 국내 금 융투자와는 달리 분명한 차이를 보이지 않음을 나타낸다.	709	null	translation	Meanwhile, the estimation results of this study show that the age effect by asset in international financial investment does not show a clear difference compared to domestic financial investment.	{}	{}
pos-1571	1	positive	translation_chunk_internal	709	0	translation_chunk	Meanwhile, the estimation results of this study show that the age effect by asset in international	709	1	translation_chunk	financial investment does not show a clear difference compared to domestic financial investment.	{}	{}
pos-1572	1	positive	sentence_translation	710	null	sentence	양국의 국경이 인접한 경우에도 계수값이 유의하지는 않지만 양의 값을 가지는데 이는 주식투자 규모를 증가시키는 효과가 있음을 의미한다.	710	null	translation	Even in cases where the borders of the two countries are adjacent, the coefficient value is not significant, but it still has a positive value, indicating that it has the effect of increasing the scale of stock investments.	{}	{}
pos-1573	1	positive	translation_chunk_internal	710	0	translation_chunk	Even in cases where the borders of the two countries are adjacent, the coefficient value is not significant, but	710	1	translation_chunk	it still has a positive value, indicating that it has the effect of increasing the scale of stock investments.	{}	{}
pos-1574	1	positive	sentence_translation	711	null	sentence	언어를 사용할 경우 10%의 유의수준에서 주식투자 규모를 증가시키는 효과가 있는 것으로 나타났다.	711	null	translation	It was found that the use of language has a significant effect on increasing the scale of stock investment at a 10% significance level.	{}	{}
pos-1575	1	positive	sentence_translation	712	null	sentence	약 75%의 OECD회원국에서 우리는 노동생산성과 제조업규모가 정비례하는 것을 알 수 있다.	712	null	translation	We can observe that labor productivity and the size of the manufacturing sector are positively correlated in about 75% of OECD member countries.	{}	{}
pos-1576	1	positive	sentence_translation	713	null	sentence	업원 규모가 커질수록 노동생산성이 높은 것으로 나타나고 있는데 이는 대기업일 수록 자본투자의 정도가 높고 규모의 경제가 시현되기 때문 이다.	713	null	translation	Labor productivity appears to be higher as the size of the business increases because the degree of capital investment is higher in larger companies and economies of scale are realized.	{}	{}
pos-1577	1	positive	translation_chunk_internal	713	0	translation_chunk	Labor productivity appears to be higher as the size of the business increases because the	713	1	translation_chunk	degree of capital investment is higher in larger companies and economies of scale are realized.	{}	{}
pos-1578	1	positive	sentence_chunk_internal	714	0	sentence_chunk	한가지 흥미로운 것은 덴마크와 슬로바키아 그리고 그 정도는 좀 작지만, 영국과 미국에서	714	1	sentence_chunk	중소제조업체간의 노동생산성이 여타국들 보다 뛰어나게 이질적인 것을 발견할 수 있다.	{}	{}
pos-1579	1	positive	sentence_translation	714	null	sentence	한가지 흥미로운 것은 덴마크와 슬로바키아 그리고 그 정도는 좀 작지만, 영국과 미국에서 중소제조업체간의 노동생산성이 여타국들 보다 뛰어나게 이질적인 것을 발견할 수 있다.	714	null	translation	One interesting thing is that in Denmark, Slovakia, and, to a lesser extent, the United Kingdom and the United States, labor productivity among small and medium-sized manufacturers is more heterogeneous than in other countries.	{}	{}
pos-1580	1	positive	translation_chunk_internal	714	0	translation_chunk	One interesting thing is that in Denmark, Slovakia, and, to a lesser extent, the United Kingdom and the United	714	1	translation_chunk	States, labor productivity among small and medium-sized manufacturers is more heterogeneous than in other countries.	{}	{}
pos-1581	1	positive	sentence_translation	715	null	sentence	구조조정을 추진하는 경우, 산업부문의 유형별로 대체로 다음과 같은 세 가지 분류가 가능할 것이다.	715	null	translation	When pursuing restructuring, it is generally possible to classify the industrial sector into the following three categories.	{}	{}
pos-1582	1	positive	sentence_chunk_internal	716	0	sentence_chunk	국영 내지는 공영 또는 준공영하에 있는 공공서비스업부문에 대한 대대적인	716	1	sentence_chunk	구조 개혁이 없이는 서비스업부문의 생산성 증가는 크게 기대할 수 없게 된다.	{}	{}
pos-1583	1	positive	sentence_translation	716	null	sentence	국영 내지는 공영 또는 준공영하에 있는 공공서비스업부문에 대한 대대적인 구조 개혁이 없이는 서비스업부문의 생산성 증가는 크게 기대할 수 없게 된다.	716	null	translation	Productivity growth in the service sector cannot be significantly expected without substantial structural reforms in the public service sector under state, public, or semi-public management.	{}	{}
pos-1584	1	positive	translation_chunk_internal	716	0	translation_chunk	Productivity growth in the service sector cannot be significantly expected without substantial	716	1	translation_chunk	structural reforms in the public service sector under state, public, or semi-public management.	{}	{}
pos-1585	1	positive	sentence_translation	717	null	sentence	정부는 산업간 구조조정을 촉진하기 위한 R&D지원, OJT 및 직업훈련지원을 주도해 나가야 한다.	717	null	translation	The government should take the lead in promoting R&D support, OJT, and vocational training support to facilitate industrial restructuring.	{}	{}
pos-1586	1	positive	sentence_translation	718	null	sentence	실제로 한 국은 OECD 각국 중에서 제조업과 서비스업 간의 생산성 격차가 가장 큰 나라로 지적되었다.	718	null	translation	In fact, Korea was pointed out as the country with the largest productivity gap between the manufacturing and service industries among OECD countries.	{}	{}
pos-1587	1	positive	sentence_translation	719	null	sentence	앞으로도 서 비스 부문의 비중은 계속 확대되어 OECD 평균 수준인 65%에 이를 수 있다.	719	null	translation	In the future, the proportion of the service sector may continue to expand and reach 65%, the OECD average.	{}	{}
pos-1588	1	positive	sentence_chunk_internal	720	0	sentence_chunk	한국경제에서 차지하는 서비스 부문의 비중은 1970년의 45%에서 1980 년에는 50%로, 2005년에는 56%로	720	1	sentence_chunk	확대되어 왔기 때문에 서비스 부문의 저생산성 구조가 전체 생산성 증가를 지연시키는 결과를 초래하였다고 보았다.	{}	{}
pos-1589	1	positive	sentence_translation	720	null	sentence	한국경제에서 차지하는 서비스 부문의 비중은 1970년의 45%에서 1980 년에는 50%로, 2005년에는 56%로 확대되어 왔기 때문에 서비스 부문의 저생산성 구조가 전체 생산성 증가를 지연시키는 결과를 초래하였다고 보았다.	720	null	translation	The increasing share of the service sector in the South Korean economy, from 45% in 1970 to 50% in 1980 and then further expanding to 56% in 2005, was seen as contributing to a low productivity structure in the service sector, which in turn delayed overall productivity growth.	{}	{}
pos-1590	1	positive	translation_chunk_internal	720	0	translation_chunk	The increasing share of the service sector in the South Korean economy, from 45% in 1970 to 50% in 1980 and then further expanding to 56%	720	1	translation_chunk	in 2005, was seen as contributing to a low productivity structure in the service sector, which in turn delayed overall productivity growth.	{}	{}
pos-1591	1	positive	sentence_chunk_internal	721	0	sentence_chunk	사용한 경기순환회계법에 의해 금융 마찰 의 효과에 대한 분석이 시도 될 수	721	1	sentence_chunk	있고, 향후 이러한 방법론에 의한 분석결과가 많이 발표될 것으로 예상된다.	{}	{}
pos-1592	1	positive	sentence_translation	721	null	sentence	사용한 경기순환회계법에 의해 금융 마찰 의 효과에 대한 분석이 시도 될 수 있고, 향후 이러한 방법론에 의한 분석결과가 많이 발표될 것으로 예상된다.	721	null	translation	An analysis of the effect of financial friction can be attempted by the business cycle accounting method used, and the results of the analysis by this methodology are expected to be published in the future.	{}	{}
pos-1593	1	positive	translation_chunk_internal	721	0	translation_chunk	An analysis of the effect of financial friction can be attempted by the business cycle accounting method	721	1	translation_chunk	used, and the results of the analysis by this methodology are expected to be published in the future.	{}	{}
pos-1594	1	positive	sentence_chunk_internal	722	0	sentence_chunk	이러한 결과는 일본 의 경우 Hayashi and Prescott의 결론 즉	722	1	sentence_chunk	1990년대에 일본의 법정근로시 간단축이 경기불황을 초래하였다는 결론과 동일하다.	{}	{}
pos-1595	1	positive	sentence_translation	722	null	sentence	이러한 결과는 일본 의 경우 Hayashi and Prescott의 결론 즉 1990년대에 일본의 법정근로시 간단축이 경기불황을 초래하였다는 결론과 동일하다.	722	null	translation	These results are the same as Hayashi and Prescott's conclusion in the case of Japan, that is, the shortening of Japan's legal working hours in the 1990s caused an economic recession.	{}	{}
pos-1596	1	positive	translation_chunk_internal	722	0	translation_chunk	These results are the same as Hayashi and Prescott's conclusion in the case of Japan, that	722	1	translation_chunk	is, the shortening of Japan's legal working hours in the 1990s caused an economic recession.	{}	{}
pos-1597	1	positive	sentence_translation	723	null	sentence	중간재를 포함하는 총산출 을 산출로 정의하는 경우를 총산출생산성이라고 정의한다.	723	null	translation	When total output including intermediate goods is defined as output, it is defined as total output productivity.	{}	{}
pos-1598	1	positive	sentence_chunk_internal	724	0	sentence_chunk	이에 비하여 전기기계 및 통신서비스업 즉, 소위 ICT산업의 경우	724	1	sentence_chunk	부가가치증가율에서 TFP증가율이 차지 하는 상대적 비중은 61%에 달하고 있다.	{}	{}
pos-1599	1	positive	sentence_translation	724	null	sentence	이에 비하여 전기기계 및 통신서비스업 즉, 소위 ICT산업의 경우 부가가치증가율에서 TFP증가율이 차지 하는 상대적 비중은 61%에 달하고 있다.	724	null	translation	In comparison, in the case of the electric machinery and communication service industry, that is, the so-called ICT industry, the relative proportion of the TFP increase rate to the value-added increase rate reaches 61%.	{}	{}

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.