Split (1)

train · ~2.08B rows (showing the first 9.65M)

pair_id string	label int64	pair_type string	pair_subtype string	a_doc_id string	a_snippet_id int64	a_text_type string	a_text string	b_doc_id string	b_snippet_id int64	b_text_type string	b_text string	a_metadata unknown	b_metadata unknown
pos-13300	1	positive	sentence_translation	6132	null	sentence	특히 작 금의 모바일 환경은 특정 기기에 구속되지 않는 접근성을 허용하는 바, 오픈 플랫폼에 대한 수요도 커지고 있다.	6132	null	translation	In particular, the compact mobile environment facilitates unrestricted access to specific devices, and the demand for open platforms is also escalating.	{}	{}
pos-13301	1	positive	sentence_translation	6133	null	sentence	미국 CDS 프리미엄을 제외하고는 대부분 추정계수가 예상부호와 일치하였을 뿐만 아니라 통계적 유의성도 높았다.	6133	null	translation	With the exception of the US CDS premium, the majority of the estimated coefficients not only matched the expected signs, but also exhibited high statistical significance.	{}	{}
pos-13302	1	positive	translation_chunk_internal	6133	0	translation_chunk	With the exception of the US CDS premium, the majority of the estimated coefficients	6133	1	translation_chunk	not only matched the expected signs, but also exhibited high statistical significance.	{}	{}
pos-13303	1	positive	sentence_translation	6134	null	sentence	왜냐하면 이윤이 0보다 큰 한 새로운 기업의 진입이 발생할 유인이 존재하여 가격이 하락하기 때문이다.	6134	null	translation	This is because as long as the profit remains greater than zero, there exists an incentive for the entry of a new company, resulting in a decrease in price.	{}	{}
pos-13304	1	positive	sentence_translation	6135	null	sentence	위에 주어진 식들에 교역재와 비교역재의 생산함수를 대입하면 다음과 같은 관계식을 얻게 된다.	6135	null	translation	By substituting the production functions of trade goods and non-trade goods into the equations provided above, we obtain the following relationship.	{}	{}
pos-13305	1	positive	sentence_translation	6136	null	sentence	글로벌 금융위기 이후 거래상대방 리스크 및 유동성 프리미엄에 대한 민감도가 상승하면서 유사시 스왑베이시스 하락압력으로 작용한 것으로 보인다.	6136	null	translation	It appears that the sensitivity to counterparty risks and liquidity premiums has increased after the global financial crisis, leading to downward pressure on swap basis in case of emergency.	{}	{}
pos-13306	1	positive	translation_chunk_internal	6136	0	translation_chunk	It appears that the sensitivity to counterparty risks and liquidity premiums has increased after	6136	1	translation_chunk	the global financial crisis, leading to downward pressure on swap basis in case of emergency.	{}	{}
pos-13307	1	positive	sentence_chunk_internal	6137	0	sentence_chunk	신설국제기 구는 현 지배구조상 투자가 어려운 분야의 투자활성화를 통해 시스템	6137	1	sentence_chunk	차원의 위험을 관리 하면서 시장 경제적 기능의 활성화를 기대할 수 있다.	{}	{}
pos-13308	1	positive	sentence_translation	6137	null	sentence	신설국제기 구는 현 지배구조상 투자가 어려운 분야의 투자활성화를 통해 시스템 차원의 위험을 관리 하면서 시장 경제적 기능의 활성화를 기대할 수 있다.	6137	null	translation	New international organizations can anticipate rejuvenating market and economic functions while overseeing system-level risks by revitalizing investment in areas where investment is challenging under the current governance structure.	{}	{}
pos-13309	1	positive	translation_chunk_internal	6137	0	translation_chunk	New international organizations can anticipate rejuvenating market and economic functions while overseeing system-level	6137	1	translation_chunk	risks by revitalizing investment in areas where investment is challenging under the current governance structure.	{}	{}
pos-13310	1	positive	sentence_translation	6138	null	sentence	실제로 가장 어려운 도전은 새로운 성장 동력의 구축에 필요한 개방성과 다양성을 역내의 지배적 환경으로 키우는 일이다.	6138	null	translation	In fact, the most formidable challenge is to cultivate the openness and diversity necessary to establish a new growth engine as a prevailing force in the region.	{}	{}
pos-13311	1	positive	translation_chunk_internal	6138	0	translation_chunk	In fact, the most formidable challenge is to cultivate the openness and diversity	6138	1	translation_chunk	necessary to establish a new growth engine as a prevailing force in the region.	{}	{}
pos-13312	1	positive	sentence_chunk_internal	6139	0	sentence_chunk	실크 로드 건설과 같은 대규모 메가 프로젝트의 수행과 병행하여 미래 지향적 성장 기반 구축에	6139	1	sentence_chunk	절대적으로 필요한 교육과 금융 등 다방면의 투자에 있어 세계 국가들의 참여를 적극 허용 해야 한다.	{}	{}
pos-13313	1	positive	sentence_translation	6139	null	sentence	실크 로드 건설과 같은 대규모 메가 프로젝트의 수행과 병행하여 미래 지향적 성장 기반 구축에 절대적으로 필요한 교육과 금융 등 다방면의 투자에 있어 세계 국가들의 참여를 적극 허용 해야 한다.	6139	null	translation	In parallel with the implementation of large-scale mega-projects such as the construction of silk roads, the involvement of world countries in various investments, such as education and finance, which are absolutely essential to establish a future-oriented growth foundation, should be actively encouraged.	{}	{}
pos-13314	1	positive	translation_chunk_internal	6139	0	translation_chunk	In parallel with the implementation of large-scale mega-projects such as the construction of silk roads, the involvement of world countries in various	6139	1	translation_chunk	investments, such as education and finance, which are absolutely essential to establish a future-oriented growth foundation, should be actively encouraged.	{}	{}
pos-13315	1	positive	sentence_translation	6140	null	sentence	2014년 이후 유로·일본계 기관투자자의 국외 포트폴리오 순투자와 함께 미국계 비금융기관 등의 유로표시 순채권 발행이 증가하였다.	6140	null	translation	Since 2014, there has been an increase in the issuance of euro-denominated net bonds by non-financial institutions in the United States, as well as net investment in foreign portfolios by euro and Japanese institutional investors.	{}	{}
pos-13316	1	positive	translation_chunk_internal	6140	0	translation_chunk	Since 2014, there has been an increase in the issuance of euro-denominated net bonds by non-financial institutions	6140	1	translation_chunk	in the United States, as well as net investment in foreign portfolios by euro and Japanese institutional investors.	{}	{}
pos-13317	1	positive	sentence_chunk_internal	6141	0	sentence_chunk	양적완화에 따른 효과를 제외할 경우 국외 포트폴리오 순투자가 스왑베이시스에 미치는 영향은 포트폴리오	6141	1	sentence_chunk	투자자금 유출입시 환헤지 비중 등에 따라 다를 것이므로 불확정적일 수 있음에 유의할 필요가 있다.	{}	{}
pos-13318	1	positive	sentence_translation	6141	null	sentence	양적완화에 따른 효과를 제외할 경우 국외 포트폴리오 순투자가 스왑베이시스에 미치는 영향은 포트폴리오 투자자금 유출입시 환헤지 비중 등에 따라 다를 것이므로 불확정적일 수 있음에 유의할 필요가 있다.	6141	null	translation	It is important to note that the impact of foreign portfolio net investment on swap basis may be uncertain, as it will vary depending on factors such as the proportion of foreign exchange hedging during the inflow and outflow of portfolio investment funds, excluding the effects of quantitative easing.	{}	{}
pos-13319	1	positive	translation_chunk_internal	6141	0	translation_chunk	It is important to note that the impact of foreign portfolio net investment on swap basis may be uncertain, as it will vary depending on factors such	6141	1	translation_chunk	as the proportion of foreign exchange hedging during the inflow and outflow of portfolio investment funds, excluding the effects of quantitative easing.	{}	{}
pos-13320	1	positive	sentence_translation	6142	null	sentence	내구재 그림자가격이 거의 고정이므로 완화적 통화정책 충격으로 내구재 상대 가격이 상승하면 비내구재 소비 즉 비내구재산업 노동이 증가한다.	6142	null	translation	As the shadow price of durable goods remains relatively stable, an increase in the relative price of durable goods due to a monetary policy shock can lead to an increase in non-durable goods consumption, specifically in the labor-intensive non-durable goods industry.	{}	{}
pos-13321	1	positive	translation_chunk_internal	6142	0	translation_chunk	As the shadow price of durable goods remains relatively stable, an increase in the relative price of durable goods due to a monetary	6142	1	translation_chunk	policy shock can lead to an increase in non-durable goods consumption, specifically in the labor-intensive non-durable goods industry.	{}	{}
pos-13322	1	positive	sentence_translation	6143	null	sentence	분석의 편의를 위해 내구재 조정비용은 없는 것으로 가정한다.	6143	null	translation	For the sake of analysis, it is assumed that there is no cost associated with durability adjustment.	{}	{}
pos-13323	1	positive	sentence_translation	6144	null	sentence	임금이 신축적인 경우 실질임금은 노동과 비내구재 소비와의 한계대체전환율이 일치하여야 하나 임금이 경직적인 경우 임금 마크업이 변화하게 된다.	6144	null	translation	If wages are flexible, the real wage should align with the marginal replacement conversion rate between labor and consumption of non-durable goods, while in the case of rigid wages, the wage markup will vary.	{}	{}
pos-13324	1	positive	translation_chunk_internal	6144	0	translation_chunk	If wages are flexible, the real wage should align with the marginal replacement conversion rate between	6144	1	translation_chunk	labor and consumption of non-durable goods, while in the case of rigid wages, the wage markup will vary.	{}	{}
pos-13325	1	positive	sentence_translation	6145	null	sentence	먼저 선진 금융시장의 CIP 이탈확대에 따른 재 정거래 유인을 획득하기 위한 포지션의 누적 가능성을 살펴보고자 한다.	6145	null	translation	First, this study would like to explore the potential accumulation of positions to obtain incentives for financial transactions, as a result of the expansion of CIP departure in advanced financial markets.	{}	{}
pos-13326	1	positive	translation_chunk_internal	6145	0	translation_chunk	First, this study would like to explore the potential accumulation of positions to obtain incentives	6145	1	translation_chunk	for financial transactions, as a result of the expansion of CIP departure in advanced financial markets.	{}	{}
pos-13327	1	positive	sentence_translation	6146	null	sentence	일반적으로 재정거래는 글로벌 금융시장 등에서 달러를 차입한 후 외환스왑시장에서 로컬통화와 스왑하여 투자하는 거래를 수반한다.	6146	null	translation	Typically, financial transactions involve borrowing dollars from global financial markets and then swapping them with local currencies in the foreign exchange swap market for investment purposes.	{}	{}
pos-13328	1	positive	translation_chunk_internal	6146	0	translation_chunk	Typically, financial transactions involve borrowing dollars from global financial markets and then	6146	1	translation_chunk	swapping them with local currencies in the foreign exchange swap market for investment purposes.	{}	{}
pos-13329	1	positive	sentence_translation	6147	null	sentence	교역재 부문의 생산성의 하락이 엔화의 실질가치 를 하락시켜 일본의 대외 경쟁력을 부분적으로 나마 회복시키는데 기여했다고 볼 수 있다.	6147	null	translation	The decline in productivity in the trade goods sector can be seen as contributing to the partial recovery of Japan's external competitiveness by reducing the real value of the yen.	{}	{}
pos-13330	1	positive	translation_chunk_internal	6147	0	translation_chunk	The decline in productivity in the trade goods sector can be seen as contributing to the	6147	1	translation_chunk	partial recovery of Japan's external competitiveness by reducing the real value of the yen.	{}	{}
pos-13331	1	positive	sentence_chunk_internal	6148	0	sentence_chunk	요약하면 일본의 경기변동에 대응한 통화정책은 유효하였고, 일본 경제의 상대적 침체에서 비롯된	6148	1	sentence_chunk	엔화의 실질가치의 하락이 일본 경제를 침체의 늪에서 벗어나는데 기여했다고 볼 수 있다.	{}	{}
pos-13332	1	positive	sentence_translation	6148	null	sentence	요약하면 일본의 경기변동에 대응한 통화정책은 유효하였고, 일본 경제의 상대적 침체에서 비롯된 엔화의 실질가치의 하락이 일본 경제를 침체의 늪에서 벗어나는데 기여했다고 볼 수 있다.	6148	null	translation	In summary, the monetary policy implemented to address Japan's economic fluctuations proved effective, as the decline in the real value of the yen, resulting from the relative downturn in the Japanese economy, played a role in helping the Japanese economy escape the depths of recession.	{}	{}
pos-13333	1	positive	translation_chunk_internal	6148	0	translation_chunk	In summary, the monetary policy implemented to address Japan's economic fluctuations proved effective, as the decline in the real value of the	6148	1	translation_chunk	yen, resulting from the relative downturn in the Japanese economy, played a role in helping the Japanese economy escape the depths of recession.	{}	{}
pos-13334	1	positive	sentence_translation	6149	null	sentence	즉 일본의 교역재 부문의 상대적 생산성의 하락이 일본 엔화의 실질 가치를 하락시킨 것을 알 수 있다.	6149	null	translation	In other words, the decrease in the relative productivity of Japan's trade goods sector has resulted in a decline in the real value of the Japanese yen.	{}	{}
pos-13335	1	positive	sentence_translation	6150	null	sentence	본 연구에서는 다음과 같은 DCC-GARCH 모형을 가정한다.	6150	null	translation	In this study, the following DCC-GARCH model is assumed.	{}	{}
pos-13336	1	positive	sentence_chunk_internal	6151	0	sentence_chunk	본 연구에서는 한국과 미국 주식시장의 시변하는 동조화 현상과 동태적 전이효과를 분 석하기 위해	6151	1	sentence_chunk	Engle(2002)의 Dynamic Conditional Correlation(DCC) 모형과 Diebold	{}	{}
pos-13337	1	positive	sentence_chunk_internal	6151	0	sentence_chunk	본 연구에서는 한국과 미국 주식시장의 시변하는 동조화 현상과 동태적 전이효과를 분 석하기 위해	6151	2	sentence_chunk	and Yilmaz(2009, 2012)의 Spillover Index 모형을 이용하고 있다.	{}	{}
pos-13338	1	positive	sentence_chunk_internal	6151	1	sentence_chunk	Engle(2002)의 Dynamic Conditional Correlation(DCC) 모형과 Diebold	6151	2	sentence_chunk	and Yilmaz(2009, 2012)의 Spillover Index 모형을 이용하고 있다.	{}	{}
pos-13339	1	positive	sentence_translation	6151	null	sentence	본 연구에서는 한국과 미국 주식시장의 시변하는 동조화 현상과 동태적 전이효과를 분 석하기 위해 Engle(2002)의 Dynamic Conditional Correlation(DCC) 모형과 Diebold and Yilmaz(2009, 2012)의 Spillover Index 모형을 이용하고 있다.	6151	null	translation	This research uses Engle (2002)'s Dynamic Conditional Correlation (DCC) model and Diebold and Yilmaz (2009, 2012)'s Spillover Index model to analyze the changing synchronization phenomenon and dynamic transmission effects in the Korean and U.S. stock markets.	{}	{}
pos-13340	1	positive	translation_chunk_internal	6151	0	translation_chunk	This research uses Engle (2002)'s Dynamic Conditional Correlation (DCC) model and Diebold and Yilmaz (2009, 2012)'s Spillover Index	6151	1	translation_chunk	model to analyze the changing synchronization phenomenon and dynamic transmission effects in the Korean and U.S. stock markets.	{}	{}
pos-13341	1	positive	sentence_chunk_internal	6152	0	sentence_chunk	우선 KOSPI, S&P500, Shanghai Composite Index 수익률의 동조화 현상을 살펴보기	6152	1	sentence_chunk	위해 금융시계열 간의 상관관계를 분석하는데 유용한 방법인 Engle(2002)의 DCC 모형을 이용한다.	{}	{}
pos-13342	1	positive	sentence_translation	6152	null	sentence	우선 KOSPI, S&P500, Shanghai Composite Index 수익률의 동조화 현상을 살펴보기 위해 금융시계열 간의 상관관계를 분석하는데 유용한 방법인 Engle(2002)의 DCC 모형을 이용한다.	6152	null	translation	First, to examine the synchronization of KOSPI, S&P500, and Shanghai Composite Index returns, we use Engle's (2002) DCC model, which is a useful method for analyzing correlations between financial time series.	{}	{}
pos-13343	1	positive	translation_chunk_internal	6152	0	translation_chunk	First, to examine the synchronization of KOSPI, S&P500, and Shanghai Composite Index returns, we use	6152	1	translation_chunk	Engle's (2002) DCC model, which is a useful method for analyzing correlations between financial time series.	{}	{}
pos-13344	1	positive	sentence_translation	6153	null	sentence	종합해보면 글로벌 금융위기가 진정되었음에도 양적·질적 완화국 통화 및 비유로 유럽국 통화를 중심으로 이례적인 CIP 이탈현상이 지속되고 있다.	6153	null	translation	In summary, despite the resolution of the global financial crisis, there is an ongoing unusual phenomenon of CIP deviations, particularly in European currencies, due to the continued implementation of quantitative and qualitative easing measures.	{}	{}
pos-13345	1	positive	translation_chunk_internal	6153	0	translation_chunk	In summary, despite the resolution of the global financial crisis, there is an ongoing unusual phenomenon of CIP deviations,	6153	1	translation_chunk	particularly in European currencies, due to the continued implementation of quantitative and qualitative easing measures.	{}	{}
pos-13346	1	positive	sentence_chunk_internal	6154	0	sentence_chunk	주요 신흥시장국 통화의 달러대비 스왑베이시스의 절대수준이 주요 선진국에 비해 낮은데 이는 비국제결제통화로서	6154	1	sentence_chunk	취약한 상호대체성, 상대적으로 높은 거래상대방 리스크 등이 반영된데 기인하는 것으로 분석되고 있다.	{}	{}
pos-13347	1	positive	sentence_translation	6154	null	sentence	주요 신흥시장국 통화의 달러대비 스왑베이시스의 절대수준이 주요 선진국에 비해 낮은데 이는 비국제결제통화로서 취약한 상호대체성, 상대적으로 높은 거래상대방 리스크 등이 반영된데 기인하는 것으로 분석되고 있다.	6154	null	translation	The analysis suggests that the lower absolute level of swap basis against the dollar for major emerging market currencies compared to major developed countries is due to factors such as weak inter-substitution and relatively high counterparty risks as non-international settlement currencies.	{}	{}
pos-13348	1	positive	translation_chunk_internal	6154	0	translation_chunk	The analysis suggests that the lower absolute level of swap basis against the dollar for major emerging market currencies compared to major developed	6154	1	translation_chunk	countries is due to factors such as weak inter-substitution and relatively high counterparty risks as non-international settlement currencies.	{}	{}
pos-13349	1	positive	sentence_translation	6155	null	sentence	글로벌 금융위기 이후 비드오퍼 스프레드 상승폭에 비해 스왑베이시스 하락폭이 훨씬 커 동 요인의 영향력은 제한적인 것으로 평가된다.	6155	null	translation	The decline in the swap basis has been much larger than the increase in the bid offer spread since the global financial crisis, indicating limited influence from the same factors.	{}	{}
pos-13350	1	positive	translation_chunk_internal	6155	0	translation_chunk	The decline in the swap basis has been much larger than the increase in the bid offer spread	6155	1	translation_chunk	since the global financial crisis, indicating limited influence from the same factors.	{}	{}
pos-13351	1	positive	sentence_chunk_internal	6156	0	sentence_chunk	먼저 글로벌 금융위기 이후 스왑은행의 거래비용 인식기준 강화 등으로 상승한 비드오 퍼	6156	1	sentence_chunk	스프레드가 달러수요 우위시장 하에서 스왑베이시스 하락 압력으로 작용한 것으로 보인다.	{}	{}
pos-13352	1	positive	sentence_translation	6156	null	sentence	먼저 글로벌 금융위기 이후 스왑은행의 거래비용 인식기준 강화 등으로 상승한 비드오 퍼 스프레드가 달러수요 우위시장 하에서 스왑베이시스 하락 압력으로 작용한 것으로 보인다.	6156	null	translation	Firstly, it seems that the increase in the bid offer spread, which has occurred due to the strengthening of transaction cost recognition standards by swap banks since the global financial crisis, has exerted downward pressure on swap basis under the market dominated by dollar demand.	{}	{}
pos-13353	1	positive	translation_chunk_internal	6156	0	translation_chunk	Firstly, it seems that the increase in the bid offer spread, which has occurred due to the strengthening of transaction cost recognition standards	6156	1	translation_chunk	by swap banks since the global financial crisis, has exerted downward pressure on swap basis under the market dominated by dollar demand.	{}	{}
pos-13354	1	positive	sentence_translation	6157	null	sentence	앞서도 언급하였듯이, Threshold regression은 변수들간의 비선형적인 관계도 고려한 다는 장점이 있다.	6157	null	translation	As previously stated, Threshold regression offers the benefit of accounting for the nonlinear correlation between variables.	{}	{}
pos-13355	1	positive	sentence_translation	6158	null	sentence	통상적인 방 식에 따라 신뢰수준은 95%이며, 기준점은 400, 그리고 부트스트랩의 회수는 300으로 설 정하여 추정하였다.	6158	null	translation	According to the general means, the confidence level was determined by establishing the reference point as 400 and conducting 300 iterations of bootstrapping.	{}	{}
pos-13356	1	positive	sentence_chunk_internal	6159	0	sentence_chunk	이는 대리변수로 활용된 달러 CDS 프리미엄이 미국 금융기관의 신용도를 반영하는데	6159	1	sentence_chunk	한계가 있거나 통제되지 못한 변수의 영향이 추정계수에 반영된 결과가 아닌지 의심되었다.	{}	{}
pos-13357	1	positive	sentence_translation	6159	null	sentence	이는 대리변수로 활용된 달러 CDS 프리미엄이 미국 금융기관의 신용도를 반영하는데 한계가 있거나 통제되지 못한 변수의 영향이 추정계수에 반영된 결과가 아닌지 의심되었다.	6159	null	translation	It was suspected that the dollar CDS premium, which served as a proxy variable, had limitations in accurately reflecting the creditworthiness of US financial institutions or adequately capturing the impact of uncontrolled variables in the estimated coefficient.	{}	{}
pos-13358	1	positive	translation_chunk_internal	6159	0	translation_chunk	It was suspected that the dollar CDS premium, which served as a proxy variable, had limitations in accurately reflecting the	6159	1	translation_chunk	creditworthiness of US financial institutions or adequately capturing the impact of uncontrolled variables in the estimated coefficient.	{}	{}
pos-13359	1	positive	sentence_chunk_internal	6160	0	sentence_chunk	자국 CDS 프리미엄의 추정계수는 JPY와 NZD의 스왑베이시스를 종속변수로 하는 모형을	6160	1	sentence_chunk	제외하고는 음으로 나타나 예 상과 대체로 일치하였으나 통계적 유의성은 높지 않았다.	{}	{}
pos-13360	1	positive	sentence_translation	6160	null	sentence	자국 CDS 프리미엄의 추정계수는 JPY와 NZD의 스왑베이시스를 종속변수로 하는 모형을 제외하고는 음으로 나타나 예 상과 대체로 일치하였으나 통계적 유의성은 높지 않았다.	6160	null	translation	The estimated coefficient of the domestic CDS premium remained largely consistent with the example, except for the model where the swap basis of JPY and NZD was used as the dependent variable. However, the statistical significance of this discrepancy was not high.	{}	{}
pos-13361	1	positive	translation_chunk_internal	6160	0	translation_chunk	The estimated coefficient of the domestic CDS premium remained largely consistent with the example, except for the model where the	6160	1	translation_chunk	swap basis of JPY and NZD was used as the dependent variable. However, the statistical significance of this discrepancy was not high.	{}	{}
pos-13362	1	positive	sentence_chunk_internal	6161	0	sentence_chunk	신규 주택가격 자료는 아직까지 그 대상이 아파트에 국한되어 있고 지수작성	6161	1	sentence_chunk	기관도 주택 도시보증공사와 부동산114 등 일부 기관에 한정되어 있었다.	{}	{}
pos-13363	1	positive	sentence_translation	6161	null	sentence	신규 주택가격 자료는 아직까지 그 대상이 아파트에 국한되어 있고 지수작성 기관도 주택 도시보증공사와 부동산114 등 일부 기관에 한정되어 있었다.	6161	null	translation	New housing price data remains restricted to apartments, and the institutions responsible for index preparation are also confined to a few entities, such as the Korea Housing & Urban Guarantee Corporation and Real Estate 114.	{}	{}
pos-13364	1	positive	translation_chunk_internal	6161	0	translation_chunk	New housing price data remains restricted to apartments, and the institutions responsible for index preparation	6161	1	translation_chunk	are also confined to a few entities, such as the Korea Housing & Urban Guarantee Corporation and Real Estate 114.	{}	{}
pos-13365	1	positive	sentence_chunk_internal	6162	0	sentence_chunk	이준희, 송인호 등에서처럼 주택선호 충격과 같은 단일 충격에 대한 소비반 응을 살펴보는 방식은 경제 내에 다양한	6162	1	sentence_chunk	충격이 존재할 수 있다는 사실을 고려치 않았다는 점에서 진정한 의미의 담보효과라 규정하기 어렵기 때문이다.	{}	{}
pos-13366	1	positive	sentence_translation	6162	null	sentence	이준희, 송인호 등에서처럼 주택선호 충격과 같은 단일 충격에 대한 소비반 응을 살펴보는 방식은 경제 내에 다양한 충격이 존재할 수 있다는 사실을 고려치 않았다는 점에서 진정한 의미의 담보효과라 규정하기 어렵기 때문이다.	6162	null	translation	As seen in Lee Jun-hee, Song In-h et al. and others, examining consumption responses to a single shock, such as a housing preference shock, is difficult to define as a true collateral effect because it does not consider the fact that various shocks can exist within the economy.	{}	{}
pos-13367	1	positive	translation_chunk_internal	6162	0	translation_chunk	As seen in Lee Jun-hee, Song In-h et al. and others, examining consumption responses to a single shock, such as a housing preference shock,	6162	1	translation_chunk	is difficult to define as a true collateral effect because it does not consider the fact that various shocks can exist within the economy.	{}	{}
pos-13368	1	positive	sentence_chunk_internal	6163	0	sentence_chunk	한편, 외생충격 효과를 분석한 현행 연구들이 대부분 기존 주택 가격의 변화 에 따른 파급 효과를 분석한	6163	1	sentence_chunk	것과 달리, 본고는 ‘신규 주택가격’을 통한 충격의 파급 효과 를 살펴본다는 점에서 차이가 있다.	{}	{}
pos-13369	1	positive	sentence_translation	6163	null	sentence	한편, 외생충격 효과를 분석한 현행 연구들이 대부분 기존 주택 가격의 변화 에 따른 파급 효과를 분석한 것과 달리, 본고는 ‘신규 주택가격’을 통한 충격의 파급 효과 를 살펴본다는 점에서 차이가 있다.	6163	null	translation	On the other hand, unlike most of the current studies that have analyzed the effects of external shocks, this paper differs in that it examines the ripple effect of changes in existing housing prices by analyzing the impact on "new housing prices."	{}	{}
pos-13370	1	positive	translation_chunk_internal	6163	0	translation_chunk	On the other hand, unlike most of the current studies that have analyzed the effects of external shocks, this paper differs	6163	1	translation_chunk	in that it examines the ripple effect of changes in existing housing prices by analyzing the impact on "new housing prices."	{}	{}
pos-13371	1	positive	sentence_translation	6164	null	sentence	그런데 동 재정거래 포지션의 누적이 어느 시장참가자들에 의해 누적되고 있는지를 양적으로 파악하기는 정보한계 등으로 어렵다.	6164	null	translation	Determining quantitatively which market participants are accumulating the accumulation of the financial transaction position is difficult due to information limitations.	{}	{}
pos-13372	1	positive	translation_chunk_internal	6164	0	translation_chunk	Determining quantitatively which market participants are accumulating the accumulation	6164	1	translation_chunk	of the financial transaction position is difficult due to information limitations.	{}	{}
pos-13373	1	positive	sentence_translation	6165	null	sentence	글로벌 금융위기 이후 도입된 금융규제 영향을 상대적으로 적게 받는 비은행금융기관을 중심으로 누적되고 있을 가능성이 높을 것으로 보인다.	6165	null	translation	There is a high possibility that it will accumulate mainly around non-bank financial institutions that have been relatively less affected by financial regulations introduced after the global financial crisis.	{}	{}
pos-13374	1	positive	translation_chunk_internal	6165	0	translation_chunk	There is a high possibility that it will accumulate mainly around non-bank financial institutions that	6165	1	translation_chunk	have been relatively less affected by financial regulations introduced after the global financial crisis.	{}	{}
pos-13375	1	positive	sentence_chunk_internal	6166	0	sentence_chunk	이는 글로벌 금융위기 이후 비은행금융기관의 달러연계 스왑거래 잔액이 크게 증가하는 가운데	6166	1	sentence_chunk	디레버리징을 하였던 은행부문과 달리 비은행금융기관의 자산규모 가 확대되었다는 점에 근거한 것이다.	{}	{}
pos-13376	1	positive	sentence_translation	6166	null	sentence	이는 글로벌 금융위기 이후 비은행금융기관의 달러연계 스왑거래 잔액이 크게 증가하는 가운데 디레버리징을 하였던 은행부문과 달리 비은행금융기관의 자산규모 가 확대되었다는 점에 근거한 것이다.	6166	null	translation	This is based on the fact that non-bank financial institutions have expanded their asset size, in contrast to the banking sector, which has undergone deleveraging, and this expansion comes amidst a significant increase in the balance of dollar-linked swap transactions of non-bank financial institutions since the global...	{}	{}
pos-13377	1	positive	translation_chunk_internal	6166	0	translation_chunk	This is based on the fact that non-bank financial institutions have expanded their asset size, in contrast to the	6166	1	translation_chunk	banking sector, which has undergone deleveraging, and this expansion comes amidst a significant increase in the	{}	{}
pos-13378	1	positive	translation_chunk_internal	6166	0	translation_chunk	This is based on the fact that non-bank financial institutions have expanded their asset size, in contrast to the	6166	2	translation_chunk	balance of dollar-linked swap transactions of non-bank financial institutions since the global financial crisis.	{}	{}
pos-13379	1	positive	translation_chunk_internal	6166	1	translation_chunk	banking sector, which has undergone deleveraging, and this expansion comes amidst a significant increase in the	6166	2	translation_chunk	balance of dollar-linked swap transactions of non-bank financial institutions since the global financial crisis.	{}	{}
pos-13380	1	positive	sentence_translation	6167	null	sentence	이자율은 주택공급에 따른 자금수요가 늘면서 소폭 상승하는 모습을 보였다.	6167	null	translation	Interest rates increased slightly as the demand for funds from housing supply grew.	{}	{}
pos-13381	1	positive	sentence_chunk_internal	6168	0	sentence_chunk	차입가 계의 경우 주택가격 하락으로 담보가액이 이전보다 낮게 평가되면 기존 대출을 일부 상환	6168	1	sentence_chunk	해야 하므로 소비 여력이 줄어드는데 이러한 효과가 전체 소비 감소를 주도한 것으로 보인 다.	{}	{}
pos-13382	1	positive	sentence_translation	6168	null	sentence	차입가 계의 경우 주택가격 하락으로 담보가액이 이전보다 낮게 평가되면 기존 대출을 일부 상환 해야 하므로 소비 여력이 줄어드는데 이러한 효과가 전체 소비 감소를 주도한 것으로 보인 다.	6168	null	translation	In the case of borrowing households, if the collateral value depreciates due to a decline in housing prices, the existing loans will need to be partially reimbursed, resulting in a reduction in consumption capacity, which appears to have contributed to an overall decrease in consumption.	{}	{}
pos-13383	1	positive	translation_chunk_internal	6168	0	translation_chunk	In the case of borrowing households, if the collateral value depreciates due to a decline in housing prices, the existing loans will need to be	6168	1	translation_chunk	partially reimbursed, resulting in a reduction in consumption capacity, which appears to have contributed to an overall decrease in consumption.	{}	{}
pos-13384	1	positive	sentence_translation	6169	null	sentence	충격에 따른 가격하락 추세가 오랫동안 지속되는 모습을 보이고 있었다.	6169	null	translation	The trend of price decline caused by the shock persisted for a prolonged duration.	{}	{}
pos-13385	1	positive	sentence_translation	6170	null	sentence	일부 모형의 경우 데이터 입수한계 등으로 추정기간을 조정하거나 일부 변수를 제외하고 추정하였다.	6170	null	translation	In certain models, the estimation period was modified because of limitations in data acquisition, or certain variables were omitted.	{}	{}
pos-13386	1	positive	sentence_translation	6171	null	sentence	즉 달러수요자의 신용위험 이 낮을수록 달러공급자의 신용위험이 높을수록 스왑베이시스는 하 락하게 된다.	6171	null	translation	In other words, as the credit risk of the dollar consumer decreases, the credit risk of the dollar supplier increases, resulting in a lower swap basis.	{}	{}
pos-13387	1	positive	sentence_translation	6172	null	sentence	이 같은 방법론을 적용한 것은 담보효과가 관찰 가능한 대상이 아니기 때문이다.	6172	null	translation	The rationale for employing this methodology is that the collateral effect is not a phenomenon to be observed.	{}	{}
pos-13388	1	positive	sentence_chunk_internal	6173	0	sentence_chunk	이는 담보조건이 작동하게 되면 차입가계를 중심으로 ‘주 택가격 하락→담보	6173	1	sentence_chunk	한도 축소→대출액 일부 상환→소비 감소’ 효과가 발생하였기 때문으 로 보인다.	{}	{}
pos-13389	1	positive	sentence_translation	6173	null	sentence	이는 담보조건이 작동하게 되면 차입가계를 중심으로 ‘주 택가격 하락→담보 한도 축소→대출액 일부 상환→소비 감소’ 효과가 발생하였기 때문으 로 보인다.	6173	null	translation	This appears to be caused by the impact of "declining housing prices → decreasing the limit on collateral → repaying a portion of the loans → reducing consumption" primarily affecting borrowing households when the collateral requirements are in effect.	{}	{}
pos-13390	1	positive	translation_chunk_internal	6173	0	translation_chunk	This appears to be caused by the impact of "declining housing prices → decreasing the limit on collateral → repaying a portion	6173	1	translation_chunk	of the loans → reducing consumption" primarily affecting borrowing households when the collateral requirements are in effect.	{}	{}
pos-13391	1	positive	sentence_chunk_internal	6174	0	sentence_chunk	이를 위해 차입가 계와 비차입가계가 동시에 존재하는 경우와 비차입가계만 존재하는 상황을 전제로 각각에 대해 모형	6174	1	sentence_chunk	시뮬레이션을 하고 여기서 얻은 주택가격, 소비, 소득, 이자율 등을 이용하여 소비에 대한 추정식을 구하였다.	{}	{}
pos-13392	1	positive	sentence_translation	6174	null	sentence	이를 위해 차입가 계와 비차입가계가 동시에 존재하는 경우와 비차입가계만 존재하는 상황을 전제로 각각에 대해 모형 시뮬레이션을 하고 여기서 얻은 주택가격, 소비, 소득, 이자율 등을 이용하여 소비에 대한 추정식을 구하였다.	6174	null	translation	To this end, a model simulation was performed for each on the premise that there are both borrowing and non-borrowing households and only non-borrowing households, and an estimation formula for consumption was calculated using the housing prices, consumption, income, and interest rates obtained from this.	{}	{}
pos-13393	1	positive	translation_chunk_internal	6174	0	translation_chunk	To this end, a model simulation was performed for each on the premise that there are both borrowing and non-borrowing households and only non-borrowing	6174	1	translation_chunk	households, and an estimation formula for consumption was calculated using the housing prices, consumption, income, and interest rates obtained from this.	{}	{}
pos-13394	1	positive	sentence_chunk_internal	6175	0	sentence_chunk	아울 러 향후 연준의 통화정책 정상화가 지속적으로 추진되면서 선진 중앙은행간 통화정책 차 별화는 이어질	6175	1	sentence_chunk	것으로 보여 선진 금융시장에서 나타나고 있는 CIP 이탈현상은 상당기간 이어질 것으로 전망된다.	{}	{}
pos-13395	1	positive	sentence_translation	6175	null	sentence	아울 러 향후 연준의 통화정책 정상화가 지속적으로 추진되면서 선진 중앙은행간 통화정책 차 별화는 이어질 것으로 보여 선진 금융시장에서 나타나고 있는 CIP 이탈현상은 상당기간 이어질 것으로 전망된다.	6175	null	translation	As the Fed continues to normalize its monetary policy in the future, the divergence of monetary policy disparities between advanced central banks is anticipated to persist, and the CIP exodus in advanced financial markets is expected to endure for a substantial period of time.	{}	{}
pos-13396	1	positive	translation_chunk_internal	6175	0	translation_chunk	As the Fed continues to normalize its monetary policy in the future, the divergence of monetary policy disparities between advanced central	6175	1	translation_chunk	banks is anticipated to persist, and the CIP exodus in advanced financial markets is expected to endure for a substantial period of time.	{}	{}
pos-13397	1	positive	sentence_translation	6176	null	sentence	앞으로 보다 정교한 모형에 의한 연구가 필요한 것으로 보인다.	6176	null	translation	In the future, it appears that research necessitates a more advanced model.	{}	{}
pos-13398	1	positive	sentence_chunk_internal	6177	0	sentence_chunk	이는 중국산 중간재에 의한 수입대체 때문에 수입이 줄어들었거 나, 또는 중국에서	6177	1	sentence_chunk	해당 중간재를 사용하는 산업의 상대적 위상이 약화되고 있기 때문이라 고 볼 수 있다.	{}	{}
pos-13399	1	positive	sentence_translation	6177	null	sentence	이는 중국산 중간재에 의한 수입대체 때문에 수입이 줄어들었거 나, 또는 중국에서 해당 중간재를 사용하는 산업의 상대적 위상이 약화되고 있기 때문이라 고 볼 수 있다.	6177	null	translation	This can be ascribed to the decline in imports resulting from the substitution of Chinese intermediate goods, or the diminishing stature of the industry utilizing the intermediate goods in China.	{}	{}

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.