Split (1)

train · ~2.08B rows (showing the first 9.65M)

pair_id string	label int64	pair_type string	pair_subtype string	a_doc_id string	a_snippet_id int64	a_text_type string	a_text string	b_doc_id string	b_snippet_id int64	b_text_type string	b_text string	a_metadata unknown	b_metadata unknown
pos-13200	1	positive	sentence_translation	6085	null	sentence	이같은 현상이 지속됨에 따라 누적된 특정 포지션이 미연준의 통화정책 정상화 과정에서 잠재리스크로 작용할 가능성을 한국 경험 등에 비추어 정성적으로 평가 해보고 시사점을 도출하고자 한다.	6085	null	translation	As this phenomenon persists, we will assess qualitatively the potential risk that the accumulated specific position may pose in the process of normalizing the Fed's monetary policy, taking into account our experience in Korea, and derive implications.	{}	{}
pos-13201	1	positive	translation_chunk_internal	6085	0	translation_chunk	As this phenomenon persists, we will assess qualitatively the potential risk that the accumulated specific position may pose	6085	1	translation_chunk	in the process of normalizing the Fed's monetary policy, taking into account our experience in Korea, and derive implications.	{}	{}
pos-13202	1	positive	sentence_translation	6086	null	sentence	일본의 금융상품판매법 주요내용과 보험산업에 대한 영향	6086	null	translation	Main contents of Japan's Financial Product Sales Act and its impact on the insurance industry	{}	{}
pos-13203	1	positive	sentence_chunk_internal	6087	0	sentence_chunk	양대정은 2013년 이후 유로화 의 CIP 이탈이 심화되고 있는 것은 달러대비 풍부한	6087	1	sentence_chunk	유로화 유동성 사정, 미연준과 ECB간 통화정책 기조차이에 기인한다고 주장하였다.	{}	{}
pos-13204	1	positive	sentence_translation	6087	null	sentence	양대정은 2013년 이후 유로화 의 CIP 이탈이 심화되고 있는 것은 달러대비 풍부한 유로화 유동성 사정, 미연준과 ECB간 통화정책 기조차이에 기인한다고 주장하였다.	6087	null	translation	Yang Dae-jeong contended that the escalating CIP outflow of the euro since 2013 resulted from the abundant euro liquidity situation against the dollar and the disparity in monetary policy between the Fed and the ECB.	{}	{}
pos-13205	1	positive	translation_chunk_internal	6087	0	translation_chunk	Yang Dae-jeong contended that the escalating CIP outflow of the euro since 2013 resulted from the abundant	6087	1	translation_chunk	euro liquidity situation against the dollar and the disparity in monetary policy between the Fed and the ECB.	{}	{}
pos-13206	1	positive	sentence_translation	6088	null	sentence	이에 따라 동 현상을 규명하려는 연구들이 BIS 등을 중심으로 진행되고 있다.	6088	null	translation	Accordingly, studies examining this phenomenon are currently underway at BIS and other institutions.	{}	{}
pos-13207	1	positive	sentence_chunk_internal	6089	0	sentence_chunk	특히 이같은 현상이 글 로벌 금융위기가 해소되면서 진정되는 모습을 보이다가	6089	1	sentence_chunk	2013년 이후 유로화 및 엔화를 중 심으로 다시 심화되는 모습을 보였다.	{}	{}
pos-13208	1	positive	sentence_translation	6089	null	sentence	특히 이같은 현상이 글 로벌 금융위기가 해소되면서 진정되는 모습을 보이다가 2013년 이후 유로화 및 엔화를 중 심으로 다시 심화되는 모습을 보였다.	6089	null	translation	In particular, the phenomenon has subsided as the global financial crisis is resolved, but since 2013, the euro and yen have once again intensified towards the center of gravity.	{}	{}
pos-13209	1	positive	translation_chunk_internal	6089	0	translation_chunk	In particular, the phenomenon has subsided as the global financial crisis is resolved, but	6089	1	translation_chunk	since 2013, the euro and yen have once again intensified towards the center of gravity.	{}	{}
pos-13210	1	positive	sentence_translation	6090	null	sentence	따라서 식의 임금조정비용함수는 값에 따라 대칭적 임금 조정비용 및 비대칭적 임금 조정비용을 모두 나타낼 수 있다.	6090	null	translation	Therefore, the equation for the wage adjustment cost function can represent both symmetric and asymmetric wage adjustment costs depending on the value.	{}	{}
pos-13211	1	positive	sentence_translation	6091	null	sentence	조정비용함수는 임금 조정 방향에 따라 조정비용이 달라진다.	6091	null	translation	The adjustment cost function varies depending on the direction of wage adjustment.	{}	{}
pos-13212	1	positive	sentence_translation	6092	null	sentence	실제로 “개방과 협업”이라 는 새로운 생태계의 핵심 요소는 과거의 성장 패러다임에서 찾기가 어렵다.	6092	null	translation	In fact, the fundamental aspect of the new ecosystem known as "opening and collaboration" proves challenging to locate within the growth paradigm of the past.	{}	{}
pos-13213	1	positive	sentence_translation	6093	null	sentence	역내 국가들의 성 장모델이 주로 외부수출엔진에 의존하고 있어 역내자체의 자발적 연관과 내수기반은 부수 적인 차원으로 확충된 측면이 크다.	6093	null	translation	As the sex market models of regional countries primarily rely on external export engines, the voluntary associations and domestic infrastructure within the region have been concurrently expanded.	{}	{}
pos-13214	1	positive	translation_chunk_internal	6093	0	translation_chunk	As the sex market models of regional countries primarily rely on external export engines, the	6093	1	translation_chunk	voluntary associations and domestic infrastructure within the region have been concurrently expanded.	{}	{}
pos-13215	1	positive	sentence_translation	6094	null	sentence	플랫폼 전략을 구사하기 위해 씨를 부리는 차원 에서 기업들은 자발적으로 벤처 생태계를 조성하고 있다.	6094	null	translation	Companies are actively establishing a venture ecosystem to leverage their platform strategies.	{}	{}
pos-13216	1	positive	sentence_translation	6095	null	sentence	이는 임금 하방경직성이 없음에 따라 이들 모수들이 임금 하방경직성까지 추가로 반영한 결과로 판단된다.	6095	null	translation	This is deemed to be the outcome of the further consideration of the downward inflexibility of wages due to these parameters, as there is no downward inflexibility of wages.	{}	{}
pos-13217	1	positive	translation_chunk_internal	6095	0	translation_chunk	This is deemed to be the outcome of the further consideration of the downward inflexibility	6095	1	translation_chunk	of wages due to these parameters, as there is no downward inflexibility of wages.	{}	{}
pos-13218	1	positive	sentence_translation	6096	null	sentence	이를 보면 완화적 통화정책 충격에 대해 민간소비 및 주택투자가 증가하고 물가 및 임금 인플레이션도 상승하는 모습이다.	6096	null	translation	In light of this, private consumption and housing investment are growing, and inflation and wage inflation are also escalating in response to the easing monetary policy shock.	{}	{}
pos-13219	1	positive	translation_chunk_internal	6096	0	translation_chunk	In light of this, private consumption and housing investment are growing, and inflation	6096	1	translation_chunk	and wage inflation are also escalating in response to the easing monetary policy shock.	{}	{}
pos-13220	1	positive	sentence_chunk_internal	6097	0	sentence_chunk	한편 주택가격의 경직성은 대칭모형의 경우 모수가 0으로 추정되어 신 축적인 것으로	6097	1	sentence_chunk	추정되었으나 비대칭모형의 경우 약간의 가격 경직성을 가지는 것으로 추 정되었다.	{}	{}
pos-13221	1	positive	sentence_translation	6097	null	sentence	한편 주택가격의 경직성은 대칭모형의 경우 모수가 0으로 추정되어 신 축적인 것으로 추정되었으나 비대칭모형의 경우 약간의 가격 경직성을 가지는 것으로 추 정되었다.	6097	null	translation	On the other hand, the rigidity of the housing price was determined to be a new accumulation as the parameter was estimated to be 0 in the case of the symmetric model, but the asymmetric model indicated a slight price rigidity.	{}	{}
pos-13222	1	positive	translation_chunk_internal	6097	0	translation_chunk	On the other hand, the rigidity of the housing price was determined to be a new accumulation as the parameter was	6097	1	translation_chunk	estimated to be 0 in the case of the symmetric model, but the asymmetric model indicated a slight price rigidity.	{}	{}
pos-13223	1	positive	sentence_translation	6098	null	sentence	신흥국 국가에서 가처분 소득에 대한 소비의 영향이 더 큰 것으로 나타났다.	6098	null	translation	In emerging countries, expenditure on disposable income was observed to exert a more significant influence.	{}	{}
pos-13224	1	positive	sentence_translation	6099	null	sentence	이 부분에 대해서는 향후 추가 적인 연구를 통해 밝혀져야 할 것으로 판단된다.	6099	null	translation	It is judged that this part should be uncovered through additional research in the future.	{}	{}
pos-13225	1	positive	sentence_translation	6100	null	sentence	여기서 영문 표시 lre=로그 실질환율, prtdfn=로그 생산성의 격차를 나타낸다.	6100	null	translation	Here, lre=log real exchange rate in English, and prtdfn=log productivity gap.	{}	{}
pos-13226	1	positive	sentence_chunk_internal	6101	0	sentence_chunk	위에 주어진 식은 자국 경제의 교역재 부문의 생산성이 해외 경제의 교역재 부문의	6101	1	sentence_chunk	생 산성 보다 높을 경우 자국 통화의 실질 가치는 증가하는 것을 보여주고 있다.	{}	{}
pos-13227	1	positive	sentence_translation	6101	null	sentence	위에 주어진 식은 자국 경제의 교역재 부문의 생산성이 해외 경제의 교역재 부문의 생 산성 보다 높을 경우 자국 통화의 실질 가치는 증가하는 것을 보여주고 있다.	6101	null	translation	The equation given above indicates that the real value of the country's currency rises when the productivity of the trade goods sector in the country's economy surpasses that of the trade goods sector in the foreign economy.	{}	{}
pos-13228	1	positive	translation_chunk_internal	6101	0	translation_chunk	The equation given above indicates that the real value of the country's currency rises when the productivity of	6101	1	translation_chunk	the trade goods sector in the country's economy surpasses that of the trade goods sector in the foreign economy.	{}	{}
pos-13229	1	positive	sentence_translation	6102	null	sentence	이것은 또한 자국 경제의 생산성이 해외 경제의 생산성 보다 낮다면 자국의 통화의 실질 가치가 하락하 는 것을 보여주고 있다.	6102	null	translation	It also demonstrates that if the productivity of the domestic economy is lower than that of the foreign economy, the real value of its currency diminishes.	{}	{}
pos-13230	1	positive	sentence_chunk_internal	6103	0	sentence_chunk	Panel A의 전체 분석 대상국가 28개 국에 대한 값을 보면 인당 가계 최종 소비 지출은	6103	1	sentence_chunk	16,824 달러로써 정부와 가계를 포함한 전체 소비가운데 72%를 차지하 고 있다.	{}	{}
pos-13231	1	positive	sentence_translation	6103	null	sentence	Panel A의 전체 분석 대상국가 28개 국에 대한 값을 보면 인당 가계 최종 소비 지출은 16,824 달러로써 정부와 가계를 포함한 전체 소비가운데 72%를 차지하 고 있다.	6103	null	translation	According to the comprehensive analysis conducted by Panel A across 28 countries, the per capita household consumption expenditure ultimately amounts to USD 16,824, constituting 72% of the overall consumption, encompassing both government and households.	{}	{}
pos-13232	1	positive	translation_chunk_internal	6103	0	translation_chunk	According to the comprehensive analysis conducted by Panel A across 28 countries, the per capita household consumption expenditure	6103	1	translation_chunk	ultimately amounts to USD 16,824, constituting 72% of the overall consumption, encompassing both government and households.	{}	{}
pos-13233	1	positive	sentence_chunk_internal	6104	0	sentence_chunk	가계의 가처분소득 대비 부채는 고소득 국가는 86%, 신흥국 국가는 56%로써	6104	1	sentence_chunk	고소득 국가가 소득 에 비해 부채를 더 많이 가지고 있는 것으로 나타났다.	{}	{}
pos-13234	1	positive	sentence_translation	6104	null	sentence	가계의 가처분소득 대비 부채는 고소득 국가는 86%, 신흥국 국가는 56%로써 고소득 국가가 소득 에 비해 부채를 더 많이 가지고 있는 것으로 나타났다.	6104	null	translation	Households' debt to disposable income stood at 86% in high-income countries and 56% in emerging countries, suggesting that high-income countries possess a greater amount of debt compared to their income.	{}	{}
pos-13235	1	positive	translation_chunk_internal	6104	0	translation_chunk	Households' debt to disposable income stood at 86% in high-income countries and 56% in emerging countries,	6104	1	translation_chunk	suggesting that high-income countries possess a greater amount of debt compared to their income.	{}	{}
pos-13236	1	positive	sentence_translation	6105	null	sentence	부채의 경우는 신흥국 국가에 비해 고소득 국가에서 전반적으로 높게 나타났다.	6105	null	translation	Debt tended to be higher in high-income countries than in emerging countries.	{}	{}
pos-13237	1	positive	sentence_translation	6106	null	sentence	시장의 변화를 받아들이고 자발적으로 필요 한 변화를 일궈낸 기업가 정신이야말로 역내경제에서 더욱 발굴되고 발전되어져야 할 부 분인 것이다.	6106	null	translation	The entrepreneurial spirit, which embraces market changes and willingly implements necessary adjustments, is the wealth that should be further explored and cultivated in the regional economy.	{}	{}
pos-13238	1	positive	translation_chunk_internal	6106	0	translation_chunk	The entrepreneurial spirit, which embraces market changes and willingly implements necessary	6106	1	translation_chunk	adjustments, is the wealth that should be further explored and cultivated in the regional economy.	{}	{}
pos-13239	1	positive	sentence_chunk_internal	6107	0	sentence_chunk	특히 시장의 흐름을 민간주도로 만들어가고 관련된 생태계를 조성하는 데 있어 영⋅미 국가들의	6107	1	sentence_chunk	민관이 협업구도로 접근했다는 점은 작금의 환경에 필요한 필수적 무형의 핵심 요소로 간주된다.	{}	{}
pos-13240	1	positive	sentence_translation	6107	null	sentence	특히 시장의 흐름을 민간주도로 만들어가고 관련된 생태계를 조성하는 데 있어 영⋅미 국가들의 민관이 협업구도로 접근했다는 점은 작금의 환경에 필요한 필수적 무형의 핵심 요소로 간주된다.	6107	null	translation	In particular, the recognition that the public-private sector collaboration between the UK and US is vital in establishing a cooperative structure is considered an essential intangible key element required for the current environment to foster a market flow led by the private sector and develop a related ecosystem.	{}	{}
pos-13241	1	positive	translation_chunk_internal	6107	0	translation_chunk	In particular, the recognition that the public-private sector collaboration between the UK and US is vital in establishing a cooperative structure is considered	6107	1	translation_chunk	an essential intangible key element required for the current environment to foster a market flow led by the private sector and develop a related ecosystem.	{}	{}
pos-13242	1	positive	sentence_translation	6108	null	sentence	해야 한다는 측면에서도 역내 오픈플랫폼 구축을 위한 AIIB의 역할은 초기부터 강조되어 져야 한다.	6108	null	translation	In terms of necessity, the role of AIIB in establishing an open platform in the region should be emphasized from the beginning.	{}	{}
pos-13243	1	positive	sentence_translation	6109	null	sentence	이 미국에 비하여 교역재 부문의 생산성이 클수록 실질환율은 낮게 주어지는 것을 알 수 있다.	6109	null	translation	It is evident that as the productivity of the trade goods sector surpasses that of the US, the real exchange rate decreases.	{}	{}
pos-13244	1	positive	sentence_translation	6110	null	sentence	추정하는 데 문제가 되는 것은 실질환율의 기대치와 자국 의 기대되는 실질이자율에 대한 데이터를 구축하는 것이 다.	6110	null	translation	The challenge in estimating is to construct data on the projections of the real exchange rate and the anticipated real interest rate of the country.	{}	{}
pos-13245	1	positive	sentence_translation	6111	null	sentence	글로벌 금융위기 이후 선진 금융시장에서 미달러화 대비 무위험금리평형의 이탈현상이 이례적으로 높은 수준을 지속하 고 있다.	6111	null	translation	The deviation of the risk-free interest rate balance from the U.S. dollar in advanced financial markets has been persistently high since the global financial crisis.	{}	{}
pos-13246	1	positive	translation_chunk_internal	6111	0	translation_chunk	The deviation of the risk-free interest rate balance from the U.S. dollar in advanced	6111	1	translation_chunk	financial markets has been persistently high since the global financial crisis.	{}	{}
pos-13247	1	positive	sentence_chunk_internal	6112	0	sentence_chunk	앞으로도 미연준의 통화정책 정상화가 지속적으로 추진되면서 선진 중앙은행간 통화정책	6112	1	sentence_chunk	차별화가 이어질 것으로 보여, 동 현상은 상당기간 지속될 것으로 전망된다.	{}	{}
pos-13248	1	positive	sentence_translation	6112	null	sentence	앞으로도 미연준의 통화정책 정상화가 지속적으로 추진되면서 선진 중앙은행간 통화정책 차별화가 이어질 것으로 보여, 동 현상은 상당기간 지속될 것으로 전망된다.	6112	null	translation	The differentiation of monetary policy among advanced central banks is expected to continue as the Federal Reserve continues to normalize its monetary policy in the future, and this phenomenon is expected to persist for a significant period of time.	{}	{}
pos-13249	1	positive	translation_chunk_internal	6112	0	translation_chunk	The differentiation of monetary policy among advanced central banks is expected to continue as the Federal Reserve continues	6112	1	translation_chunk	to normalize its monetary policy in the future, and this phenomenon is expected to persist for a significant period of time.	{}	{}
pos-13250	1	positive	sentence_chunk_internal	6113	0	sentence_chunk	이는 미연준과 ECB 및 BOJ간 통화정책 차별화로 인해 유발된 달러유 동성 수요우위 압력과	6113	1	sentence_chunk	함께 금융규제 강화 등에 따른 은행부문의 디레버리징에 상당부분 기인한 것으로 분석되었다.	{}	{}
pos-13251	1	positive	sentence_translation	6113	null	sentence	이는 미연준과 ECB 및 BOJ간 통화정책 차별화로 인해 유발된 달러유 동성 수요우위 압력과 함께 금융규제 강화 등에 따른 은행부문의 디레버리징에 상당부분 기인한 것으로 분석되었다.	6113	null	translation	It is analyzed that a significant portion of this is attributed to the deleveraging of the banking sector resulting from the strengthening of financial regulations, along with the pressure on the demand for dollar oil caused by the differentiation of monetary policy between the Federal Reserve, the European Central Ban...	{}	{}
pos-13252	1	positive	translation_chunk_internal	6113	0	translation_chunk	It is analyzed that a significant portion of this is attributed to the deleveraging of the banking sector resulting	6113	1	translation_chunk	from the strengthening of financial regulations, along with the pressure on the demand for dollar oil caused by the	{}	{}
pos-13253	1	positive	translation_chunk_internal	6113	0	translation_chunk	It is analyzed that a significant portion of this is attributed to the deleveraging of the banking sector resulting	6113	2	translation_chunk	differentiation of monetary policy between the Federal Reserve, the European Central Bank, and the Bank of Japan.	{}	{}
pos-13254	1	positive	translation_chunk_internal	6113	1	translation_chunk	from the strengthening of financial regulations, along with the pressure on the demand for dollar oil caused by the	6113	2	translation_chunk	differentiation of monetary policy between the Federal Reserve, the European Central Bank, and the Bank of Japan.	{}	{}
pos-13255	1	positive	sentence_chunk_internal	6114	0	sentence_chunk	한편 이같은 CIP 이탈확대에 따라 금융규제의 영향을 상대적으로 적게 받고 있는 비은행금융기관	6114	1	sentence_chunk	등이 달러차입 등을 통해 재정거래 포지션을 누적시킬 가능성이 높은 것으로 보인다.	{}	{}
pos-13256	1	positive	sentence_translation	6114	null	sentence	한편 이같은 CIP 이탈확대에 따라 금융규제의 영향을 상대적으로 적게 받고 있는 비은행금융기관 등이 달러차입 등을 통해 재정거래 포지션을 누적시킬 가능성이 높은 것으로 보인다.	6114	null	translation	Meanwhile, it is likely that non-bank financial institutions, which are relatively less affected by financial regulations due to the expansion of CIP breakaway, will accumulate their fiscal transaction positions through borrowing in dollars.	{}	{}
pos-13257	1	positive	translation_chunk_internal	6114	0	translation_chunk	Meanwhile, it is likely that non-bank financial institutions, which are relatively less affected by financial regulations	6114	1	translation_chunk	due to the expansion of CIP breakaway, will accumulate their fiscal transaction positions through borrowing in dollars.	{}	{}
pos-13258	1	positive	sentence_chunk_internal	6115	0	sentence_chunk	위와 같이 회귀방정식을 설정하기 위해서는 추정기간 동안 실질환율의 자연율 수준과 국내 또는 해외의 실질 이자율의	6115	1	sentence_chunk	자연율 수준이 고정되어 있고 해외 시장의 실질 이자율이 실질환율에 영향을 미치지 못한다는 것을 가정해야 한다.	{}	{}
pos-13259	1	positive	sentence_translation	6115	null	sentence	위와 같이 회귀방정식을 설정하기 위해서는 추정기간 동안 실질환율의 자연율 수준과 국내 또는 해외의 실질 이자율의 자연율 수준이 고정되어 있고 해외 시장의 실질 이자율이 실질환율에 영향을 미치지 못한다는 것을 가정해야 한다.	6115	null	translation	To establish the regression equation as above, it is necessary to assume that the natural rate level of the real exchange rate and the natural rate level of the real interest rate at home or abroad remain constant throughout the estimation period, and that the real interest rate in the overseas market does not have an ...	{}	{}
pos-13260	1	positive	translation_chunk_internal	6115	0	translation_chunk	To establish the regression equation as above, it is necessary to assume that the natural rate level of the real exchange	6115	1	translation_chunk	rate and the natural rate level of the real interest rate at home or abroad remain constant throughout the estimation	{}	{}
pos-13261	1	positive	translation_chunk_internal	6115	0	translation_chunk	To establish the regression equation as above, it is necessary to assume that the natural rate level of the real exchange	6115	2	translation_chunk	period, and that the real interest rate in the overseas market does not have an impact on the real exchange rate.	{}	{}
pos-13262	1	positive	translation_chunk_internal	6115	1	translation_chunk	rate and the natural rate level of the real interest rate at home or abroad remain constant throughout the estimation	6115	2	translation_chunk	period, and that the real interest rate in the overseas market does not have an impact on the real exchange rate.	{}	{}
pos-13263	1	positive	sentence_translation	6116	null	sentence	추정기간이 단기일 경우 실질환 율과 국내 또는 해외의 실질이자율 등의 자연율수준이 고정되어 있다고 가정하는 것은 타 당한 것으로 사료된다.	6116	null	translation	If the estimation period is short-term, it is considered reasonable to assume that the natural rate level, such as the real exchange rate and the real interest rate at home or abroad, remains fixed.	{}	{}
pos-13264	1	positive	translation_chunk_internal	6116	0	translation_chunk	If the estimation period is short-term, it is considered reasonable to assume that the natural rate	6116	1	translation_chunk	level, such as the real exchange rate and the real interest rate at home or abroad, remains fixed.	{}	{}
pos-13265	1	positive	sentence_chunk_internal	6117	0	sentence_chunk	먼저 선진 금융시장의 미달러화 대비 CIP 이탈현상이 글로벌 금융위기 직후 극심하였다가	6117	1	sentence_chunk	위기가 해소되면서 완화되긴 하였으나 그 수준면에서 위기 이전 수준을 대폭 상회하고 있다.	{}	{}
pos-13266	1	positive	sentence_translation	6117	null	sentence	먼저 선진 금융시장의 미달러화 대비 CIP 이탈현상이 글로벌 금융위기 직후 극심하였다가 위기가 해소되면서 완화되긴 하였으나 그 수준면에서 위기 이전 수준을 대폭 상회하고 있다.	6117	null	translation	Initially, the deviation from the U.S. dollar in advanced financial markets, known as CIP, was severe immediately after the global financial crisis and subsequently eased as the crisis was resolved, but it currently exceeds the pre-crisis level by a significant margin.	{}	{}
pos-13267	1	positive	translation_chunk_internal	6117	0	translation_chunk	Initially, the deviation from the U.S. dollar in advanced financial markets, known as CIP, was severe immediately after the global	6117	1	translation_chunk	financial crisis and subsequently eased as the crisis was resolved, but it currently exceeds the pre-crisis level by a significant margin.	{}	{}
pos-13268	1	positive	sentence_translation	6118	null	sentence	선진국 통화 그룹별로는 양적⋅질적 완화국 및 비유로 유럽국 통화가 비유럽국 통화에 비해 CIP 이탈현상이 더욱 두드러진 것으로 나타났다.	6118	null	translation	According to the currency groups in advanced countries, it was observed that European currencies, both quantitative ⋅ qualitative easing countries and non-euro, exhibited a more pronounced deviation from CIP compared to non-European currencies.	{}	{}
pos-13269	1	positive	translation_chunk_internal	6118	0	translation_chunk	According to the currency groups in advanced countries, it was observed that European currencies, both quantitative ⋅	6118	1	translation_chunk	qualitative easing countries and non-euro, exhibited a more pronounced deviation from CIP compared to non-European currencies.	{}	{}
pos-13270	1	positive	sentence_chunk_internal	6119	0	sentence_chunk	특히 ECB 및 BOJ의 양적⋅질적 완화정책이 지속되는 가운데 미연준이	6119	1	sentence_chunk	테이퍼링 을 시작한 2013년 이후 다시 빠르게 하락하는 모습을 보였다.	{}	{}
pos-13271	1	positive	sentence_translation	6119	null	sentence	특히 ECB 및 BOJ의 양적⋅질적 완화정책이 지속되는 가운데 미연준이 테이퍼링 을 시작한 2013년 이후 다시 빠르게 하락하는 모습을 보였다.	6119	null	translation	Especially, while the quantitative ⋅ qualitative easing policies of ECB and BOJ continue, the Fed has once again shown a rapid decline since 2013 when it started tapering.	{}	{}
pos-13272	1	positive	translation_chunk_internal	6119	0	translation_chunk	Especially, while the quantitative ⋅ qualitative easing policies of ECB and BOJ continue,	6119	1	translation_chunk	the Fed has once again shown a rapid decline since 2013 when it started tapering.	{}	{}
pos-13273	1	positive	sentence_translation	6120	null	sentence	이것은 또한 실질이자율이 1% 하락할 때 실질환율이 4.47% 상승함을 의미한다.	6120	null	translation	This also implies that the real exchange rate rises by 4.47% when the real interest rate falls by 1%.	{}	{}
pos-13274	1	positive	sentence_chunk_internal	6121	0	sentence_chunk	이처럼 정의된 CIP 이탈수준은 앞에서 언급하였던 것처럼 달러공급자의 재정거래 유인과 역의	6121	1	sentence_chunk	값을 갖게 되며, 달러유동성이 호조를 보이면 상승하고 악화되면 하락하는 지표로서의 성격을 갖는다.	{}	{}
pos-13275	1	positive	sentence_translation	6121	null	sentence	이처럼 정의된 CIP 이탈수준은 앞에서 언급하였던 것처럼 달러공급자의 재정거래 유인과 역의 값을 갖게 되며, 달러유동성이 호조를 보이면 상승하고 악화되면 하락하는 지표로서의 성격을 갖는다.	6121	null	translation	As mentioned earlier, the defined level of CIP departure has a value that is inversely related to the dollar supplier's inducement of fiscal transactions, and it serves as an indicator that rises when there is a positive trend in dollar liquidity and decreases when it deteriorates.	{}	{}
pos-13276	1	positive	translation_chunk_internal	6121	0	translation_chunk	As mentioned earlier, the defined level of CIP departure has a value that is inversely related to the dollar supplier's inducement of fiscal	6121	1	translation_chunk	transactions, and it serves as an indicator that rises when there is a positive trend in dollar liquidity and decreases when it deteriorates.	{}	{}
pos-13277	1	positive	sentence_chunk_internal	6122	0	sentence_chunk	역내 차원의 공감대 형성에 있어 적지 않은 효과를 기대하는 이유는 바로 AIIB가	6122	1	sentence_chunk	역내 차원의 공공재 투자를 가능케 할 수 있는 합법적인 주체이기 때문이다.	{}	{}
pos-13278	1	positive	sentence_translation	6122	null	sentence	역내 차원의 공감대 형성에 있어 적지 않은 효과를 기대하는 이유는 바로 AIIB가 역내 차원의 공공재 투자를 가능케 할 수 있는 합법적인 주체이기 때문이다.	6122	null	translation	The reason why we anticipate a substantial impact in fostering a consensus at the regional level is that AIIB is a legal entity that has the capacity to facilitate investment in public goods at the regional level.	{}	{}
pos-13279	1	positive	translation_chunk_internal	6122	0	translation_chunk	The reason why we anticipate a substantial impact in fostering a consensus at the regional level is that	6122	1	translation_chunk	AIIB is a legal entity that has the capacity to facilitate investment in public goods at the regional level.	{}	{}
pos-13280	1	positive	sentence_chunk_internal	6123	0	sentence_chunk	플랫폼 경제는 기존의 틀에서 소수만이 참여했던 방식에서 탈피하여 모두가	6123	1	sentence_chunk	협력하여 기존 패러다임의 한계를 극복해 나갈 수 있는 기반으로서 커나갈 수 있다.	{}	{}
pos-13281	1	positive	sentence_translation	6123	null	sentence	플랫폼 경제는 기존의 틀에서 소수만이 참여했던 방식에서 탈피하여 모두가 협력하여 기존 패러다임의 한계를 극복해 나갈 수 있는 기반으로서 커나갈 수 있다.	6123	null	translation	The platform economy has the potential to depart from the exclusive participation of a few individuals in the current framework and evolve into a foundation where everyone collaborates to surpass the constraints of the existing paradigm.	{}	{}
pos-13282	1	positive	translation_chunk_internal	6123	0	translation_chunk	The platform economy has the potential to depart from the exclusive participation of a few individuals in the current	6123	1	translation_chunk	framework and evolve into a foundation where everyone collaborates to surpass the constraints of the existing paradigm.	{}	{}
pos-13283	1	positive	sentence_chunk_internal	6124	0	sentence_chunk	현실적으로 역내 회원국들 간의 역내 협업을 가로막는 장애 요인들로는 무엇보다도 역 사적,	6124	1	sentence_chunk	문화적 배경으로 인한 정치적인 제약이 엄연히 작용하고 있음을 지적하지 않을 수 없다.	{}	{}
pos-13284	1	positive	sentence_translation	6124	null	sentence	현실적으로 역내 회원국들 간의 역내 협업을 가로막는 장애 요인들로는 무엇보다도 역 사적, 문화적 배경으로 인한 정치적인 제약이 엄연히 작용하고 있음을 지적하지 않을 수 없다.	6124	null	translation	In reality, it cannot help but be emphasized that the challenges that impede regional cooperation among regional member states are primarily political constraints stemming from historical and cultural backgrounds.	{}	{}
pos-13285	1	positive	translation_chunk_internal	6124	0	translation_chunk	In reality, it cannot help but be emphasized that the challenges that impede regional cooperation among	6124	1	translation_chunk	regional member states are primarily political constraints stemming from historical and cultural backgrounds.	{}	{}
pos-13286	1	positive	sentence_chunk_internal	6125	0	sentence_chunk	이는 동 포지션의 누적이 상대적으로 안전자산인 주요 선진국 통화표시로 이루어지고 있고, 미연준의 통화정책	6125	1	sentence_chunk	정상화가 점진적으로 추진되면서 글로벌 달러유동성 사정이 급격히 악화될 가능성이 낮을 것이란 전망에 근거한 것이다.	{}	{}
pos-13287	1	positive	sentence_translation	6125	null	sentence	이는 동 포지션의 누적이 상대적으로 안전자산인 주요 선진국 통화표시로 이루어지고 있고, 미연준의 통화정책 정상화가 점진적으로 추진되면서 글로벌 달러유동성 사정이 급격히 악화될 가능성이 낮을 것이란 전망에 근거한 것이다.	6125	null	translation	This is based on the expectation that the accumulation of the same position is composed of monetary indicators of major advanced countries, which are relatively safe assets, and that the global dollar liquidity situation is unlikely to deteriorate significantly as the Federal Reserve System's monetary policy normalizat...	{}	{}
pos-13288	1	positive	translation_chunk_internal	6125	0	translation_chunk	This is based on the expectation that the accumulation of the same position is composed of monetary indicators of	6125	1	translation_chunk	major advanced countries, which are relatively safe assets, and that the global dollar liquidity situation is unlikely	{}	{}
pos-13289	1	positive	translation_chunk_internal	6125	0	translation_chunk	This is based on the expectation that the accumulation of the same position is composed of monetary indicators of	6125	2	translation_chunk	to deteriorate significantly as the Federal Reserve System's monetary policy normalization is gradually implemented.	{}	{}
pos-13290	1	positive	translation_chunk_internal	6125	1	translation_chunk	major advanced countries, which are relatively safe assets, and that the global dollar liquidity situation is unlikely	6125	2	translation_chunk	to deteriorate significantly as the Federal Reserve System's monetary policy normalization is gradually implemented.	{}	{}
pos-13291	1	positive	sentence_translation	6126	null	sentence	역내 차원에서 망중립성에 대한 원칙에도 합의 가 이루어져야 한다.	6126	null	translation	Consensus should also be achieved on the principle of network neutrality at the regional level.	{}	{}
pos-13292	1	positive	sentence_translation	6127	null	sentence	역내 협력의 핵심 과제는 바로 거대시장, 즉, 오픈 플랫폼 구축을 통한 아시아 경제의 질적 향상에 있기 때문이다.	6127	null	translation	This is because the primary objective of regional cooperation is to enhance the quality of the Asian economy by creating a vast market, namely, an open platform.	{}	{}
pos-13293	1	positive	translation_chunk_internal	6127	0	translation_chunk	This is because the primary objective of regional cooperation is to enhance the	6127	1	translation_chunk	quality of the Asian economy by creating a vast market, namely, an open platform.	{}	{}
pos-13294	1	positive	sentence_translation	6128	null	sentence	특히 모바일 환경에서는 보안과 개인정보에 관한 확고한 원칙이 지켜져야 한다.	6128	null	translation	In particular, in a mobile environment, a firm principle of security and personal information should be upheld.	{}	{}
pos-13295	1	positive	sentence_translation	6129	null	sentence	이에 따라 두 변수의 경우 차분하여 안정화 계열로 전환하였으며 나머지는 수준변수를 활용하였다.	6129	null	translation	Accordingly, the 2 variables were differentiated and converted to the stabilization series, while the remaining variables were utilized as level variables.	{}	{}
pos-13296	1	positive	sentence_translation	6130	null	sentence	실제로 개방구조의 사례인 Bitcoin의 분산자율 조직과 분산장부기술에 대한 준비는 미래 금융 인프라의 핵심으로 부각될 가능성을 내포한다.	6130	null	translation	In fact, the development of Bitcoin's distributed autonomous organization and distributed ledger technology, exemplifying an open structure, suggests the potential for it to emerge as the foundation of future financial infrastructure.	{}	{}
pos-13297	1	positive	translation_chunk_internal	6130	0	translation_chunk	In fact, the development of Bitcoin's distributed autonomous organization and distributed ledger technology, exemplifying	6130	1	translation_chunk	an open structure, suggests the potential for it to emerge as the foundation of future financial infrastructure.	{}	{}
pos-13298	1	positive	sentence_translation	6131	null	sentence	특히 기술요인이 점차 우세해지는 수요 기반의 다변 화를 충족시키려면 국경을 넘어선 관련 기준의 마련 등 협업 체계가 절대적으로 필요하다.	6131	null	translation	In particular, to address the diversification of demand-based requirements, where technology factors are progressively gaining dominance, the establishment of a collaborative system, such as developing relevant standards across borders, is absolutely essential.	{}	{}
pos-13299	1	positive	translation_chunk_internal	6131	0	translation_chunk	In particular, to address the diversification of demand-based requirements, where technology factors are progressively gaining	6131	1	translation_chunk	dominance, the establishment of a collaborative system, such as developing relevant standards across borders, is absolutely essential.	{}	{}

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.