Split (1)

train · ~2.08B rows (showing the first 9.65M)

pair_id string	label int64	pair_type string	pair_subtype string	a_doc_id string	a_snippet_id int64	a_text_type string	a_text string	b_doc_id string	b_snippet_id int64	b_text_type string	b_text string	a_metadata unknown	b_metadata unknown
pos-13400	1	positive	translation_chunk_internal	6177	0	translation_chunk	This can be ascribed to the decline in imports resulting from the substitution of Chinese intermediate	6177	1	translation_chunk	goods, or the diminishing stature of the industry utilizing the intermediate goods in China.	{}	{}
pos-13401	1	positive	sentence_translation	6178	null	sentence	즉 중국의 수입대체 압력의 변화의 영향은 주로 대중수출에서만 나타났다.	6178	null	translation	In other words, the impact of the shift in import substitution pressure in China was primarily observed solely in exports to China.	{}	{}
pos-13402	1	positive	sentence_chunk_internal	6179	0	sentence_chunk	이같은 결과는 포트폴리오 순투자의 경우 통상적으로 스왑베이 시스에 미치는 영향이 불확정적이나 글로벌	6179	1	sentence_chunk	금융위기 이후 대규모 양적완화국에서 저금리 로 차입한 후 외환스왑시장에서 달러화와 스왑(buy&sell)하여	{}	{}
pos-13403	1	positive	sentence_chunk_internal	6179	0	sentence_chunk	이같은 결과는 포트폴리오 순투자의 경우 통상적으로 스왑베이 시스에 미치는 영향이 불확정적이나 글로벌	6179	2	sentence_chunk	해외 투자하는 규모가 상대 적으로 커지면서 스왑베이시스의 하락압력으로 작용할 것이란 예상과 부합되었다.	{}	{}
pos-13404	1	positive	sentence_chunk_internal	6179	1	sentence_chunk	금융위기 이후 대규모 양적완화국에서 저금리 로 차입한 후 외환스왑시장에서 달러화와 스왑(buy&sell)하여	6179	2	sentence_chunk	해외 투자하는 규모가 상대 적으로 커지면서 스왑베이시스의 하락압력으로 작용할 것이란 예상과 부합되었다.	{}	{}
pos-13405	1	positive	sentence_translation	6179	null	sentence	이같은 결과는 포트폴리오 순투자의 경우 통상적으로 스왑베이 시스에 미치는 영향이 불확정적이나 글로벌 금융위기 이후 대규모 양적완화국에서 저금리 로 차입한 후 외환스왑시장에서 달러화와 스왑(buy&sell)하여 해외 투자하는 규모가 상대 적으로 커지면서 스왑베이시스의 하락압력으로 작용할 것이란 예상과 부합되었다.	6179	null	translation	Such results are consistent with expectations that the influence of portfolio net investment on the swap basis is typically uncertain, but the scale of overseas investment after borrowing at low interest rates from major quantitative easing countries following the global financial crisis and swapping (buy&sell) dollars...	{}	{}
pos-13406	1	positive	translation_chunk_internal	6179	0	translation_chunk	Such results are consistent with expectations that the influence of portfolio net investment on the swap basis is typically uncertain, but the	6179	1	translation_chunk	scale of overseas investment after borrowing at low interest rates from major quantitative easing countries following the global financial	{}	{}
pos-13407	1	positive	translation_chunk_internal	6179	0	translation_chunk	Such results are consistent with expectations that the influence of portfolio net investment on the swap basis is typically uncertain, but the	6179	2	translation_chunk	crisis and swapping (buy&sell) dollars in the foreign exchange swap market has grown relatively, acting as a downward pressure on the swap basis.	{}	{}
pos-13408	1	positive	translation_chunk_internal	6179	1	translation_chunk	scale of overseas investment after borrowing at low interest rates from major quantitative easing countries following the global financial	6179	2	translation_chunk	crisis and swapping (buy&sell) dollars in the foreign exchange swap market has grown relatively, acting as a downward pressure on the swap basis.	{}	{}
pos-13409	1	positive	sentence_chunk_internal	6180	0	sentence_chunk	기업대출금리는 산업과 상관없이 동일한 기간에 대해서는 같은 금리가 적용되기 때문에 차입금	6180	1	sentence_chunk	의존도와 유형자산비율이 높은 산업이 수출에 우위를 갖는다는 것을 확인할 수 있다.	{}	{}
pos-13410	1	positive	sentence_translation	6180	null	sentence	기업대출금리는 산업과 상관없이 동일한 기간에 대해서는 같은 금리가 적용되기 때문에 차입금 의존도와 유형자산비율이 높은 산업이 수출에 우위를 갖는다는 것을 확인할 수 있다.	6180	null	translation	It can be observed that industries with a high reliance on loans and a high ratio of tangible assets have an advantage in exports, as the corporate loan rate remains the same for the same period regardless of the industry.	{}	{}
pos-13411	1	positive	translation_chunk_internal	6180	0	translation_chunk	It can be observed that industries with a high reliance on loans and a high ratio of tangible assets have an	6180	1	translation_chunk	advantage in exports, as the corporate loan rate remains the same for the same period regardless of the industry.	{}	{}
pos-13412	1	positive	sentence_chunk_internal	6181	0	sentence_chunk	분석대상기간동안 기업대출금리는 4.6%와 7.8% 사이에 존재하며, 산업 간	6181	1	sentence_chunk	차입금 의존도의 표준편차는 큰 반 면, 유형자산비율의 표준편차는 작게 나타난다.	{}	{}
pos-13413	1	positive	sentence_translation	6181	null	sentence	분석대상기간동안 기업대출금리는 4.6%와 7.8% 사이에 존재하며, 산업 간 차입금 의존도의 표준편차는 큰 반 면, 유형자산비율의 표준편차는 작게 나타난다.	6181	null	translation	During the analysis period, the corporate loan rate ranged from 4.6% to 7.8%, with a significant standard deviation in the dependence on borrowings between industries, while the standard deviation of the ratio of tangible assets was small.	{}	{}
pos-13414	1	positive	translation_chunk_internal	6181	0	translation_chunk	During the analysis period, the corporate loan rate ranged from 4.6% to 7.8%, with a significant standard deviation in	6181	1	translation_chunk	the dependence on borrowings between industries, while the standard deviation of the ratio of tangible assets was small.	{}	{}
pos-13415	1	positive	sentence_chunk_internal	6182	0	sentence_chunk	데이터는 자료입수의 한계 등으로 월별자료를 활용하였으며, 일별입수가 가능한 비드 오퍼 스프레드, 미국 CDS 프리미엄, 자국 CDS 프리미엄,	6182	1	sentence_chunk	달러화 Libor-OIS 스프레드, 자국통화 Libor-OIS 스프레드, 달러인덱스 등은 기간중 단순평균하여 월별데이터로 전환하였다.	{}	{}
pos-13416	1	positive	sentence_translation	6182	null	sentence	데이터는 자료입수의 한계 등으로 월별자료를 활용하였으며, 일별입수가 가능한 비드 오퍼 스프레드, 미국 CDS 프리미엄, 자국 CDS 프리미엄, 달러화 Libor-OIS 스프레드, 자국통화 Libor-OIS 스프레드, 달러인덱스 등은 기간중 단순평균하여 월별데이터로 전환하였다.	6182	null	translation	Due to limitations in data acquisition, monthly data were utilized, and daily data such as Bead Offer Spread, US CDS Premium, National CDS Premium, Dollar Libor-OIS Spread, National Currency Libor-OIS Spread, and Dollar Index were converted to monthly data by taking a simple average during the period.	{}	{}
pos-13417	1	positive	translation_chunk_internal	6182	0	translation_chunk	Due to limitations in data acquisition, monthly data were utilized, and daily data such as Bead Offer Spread, US CDS Premium, National CDS Premium,	6182	1	translation_chunk	Dollar Libor-OIS Spread, National Currency Libor-OIS Spread, and Dollar Index were converted to monthly data by taking a simple average during the period.	{}	{}
pos-13418	1	positive	sentence_chunk_internal	6183	0	sentence_chunk	동 모형의 설명변수는 기본모형에 포함된 변수와 달러인덱스, 글로벌은행의 달러자산 규모, 달러대비 최저 운용수익률 격	6183	1	sentence_chunk	차, 국별 포트폴리오 순투자, 최저운용수익률 격차의 시간 더미, 국별 포트폴리오 순투자의 시간더미 변수 등으로 구성하였다.	{}	{}
pos-13419	1	positive	sentence_translation	6183	null	sentence	동 모형의 설명변수는 기본모형에 포함된 변수와 달러인덱스, 글로벌은행의 달러자산 규모, 달러대비 최저 운용수익률 격 차, 국별 포트폴리오 순투자, 최저운용수익률 격차의 시간 더미, 국별 포트폴리오 순투자의 시간더미 변수 등으로 구성하였다.	6183	null	translation	The explanatory variables of this model were composed of the variables included in the basic model, the dollar index, the size of the global bank's dollar assets, the difference in operating return to the dollar, the net investment in the portfolio by country, the time dummy of the difference in operating return, and t...	{}	{}
pos-13420	1	positive	translation_chunk_internal	6183	0	translation_chunk	The explanatory variables of this model were composed of the variables included in the basic model, the dollar index, the size of	6183	1	translation_chunk	the global bank's dollar assets, the difference in operating return to the dollar, the net investment in the portfolio by country, the	{}	{}
pos-13421	1	positive	translation_chunk_internal	6183	0	translation_chunk	The explanatory variables of this model were composed of the variables included in the basic model, the dollar index, the size of	6183	2	translation_chunk	time dummy of the difference in operating return, and the time dummy variables of the net investment in the portfolio by country.	{}	{}
pos-13422	1	positive	translation_chunk_internal	6183	1	translation_chunk	the global bank's dollar assets, the difference in operating return to the dollar, the net investment in the portfolio by country, the	6183	2	translation_chunk	time dummy of the difference in operating return, and the time dummy variables of the net investment in the portfolio by country.	{}	{}
pos-13423	1	positive	sentence_translation	6184	null	sentence	수출 상대국의 수요 또는 한국과 수출 상대국의 환율 등 시간에 따라 변동하는 상대국의 요소를 통제한다.	6184	null	translation	It regulates the variables of the exporting country that vary over time, such as the demand from the importing country or the exchange rate between Korea and the exporting country.	{}	{}
pos-13424	1	positive	translation_chunk_internal	6184	0	translation_chunk	It regulates the variables of the exporting country that vary over time, such as the demand	6184	1	translation_chunk	from the importing country or the exchange rate between Korea and the exporting country.	{}	{}
pos-13425	1	positive	sentence_chunk_internal	6185	0	sentence_chunk	이러한 이중 고정효과는 월별, 국가별, 산업별 동시에 변하는 변수를 제외하고는 모두 통제하기	6185	1	sentence_chunk	때문에 변수 측정 오류를 상당히 줄이는 효과가 있으며 매우 엄격한 실증분석 방법이다.	{}	{}
pos-13426	1	positive	sentence_translation	6185	null	sentence	이러한 이중 고정효과는 월별, 국가별, 산업별 동시에 변하는 변수를 제외하고는 모두 통제하기 때문에 변수 측정 오류를 상당히 줄이는 효과가 있으며 매우 엄격한 실증분석 방법이다.	6185	null	translation	This double fixed effect is regulated except for variables that concurrently vary by month, country, and industry, thereby substantially diminishing variable measurement errors and establishing a rigorous empirical analysis method.	{}	{}
pos-13427	1	positive	translation_chunk_internal	6185	0	translation_chunk	This double fixed effect is regulated except for variables that concurrently vary by month, country, and industry,	6185	1	translation_chunk	thereby substantially diminishing variable measurement errors and establishing a rigorous empirical analysis method.	{}	{}
pos-13428	1	positive	sentence_chunk_internal	6186	0	sentence_chunk	엔화 환율은 양적완화 실시 이후 급등해 120엔/달러를 상회했으나, 양적완화	6186	1	sentence_chunk	지속, 미국 연방준비은행의 금리인상에도 불구하고 상승세가 지속되지 않았다.	{}	{}
pos-13429	1	positive	sentence_translation	6186	null	sentence	엔화 환율은 양적완화 실시 이후 급등해 120엔/달러를 상회했으나, 양적완화 지속, 미국 연방준비은행의 금리인상에도 불구하고 상승세가 지속되지 않았다.	6186	null	translation	The JPY exchange rate surged after the implementation of quantitative easing and surpassed the JPY 120 / USD mark, but the upward trajectory did not persist despite the ongoing quantitative easing and the US Federal Reserve's interest rate increase.	{}	{}
pos-13430	1	positive	translation_chunk_internal	6186	0	translation_chunk	The JPY exchange rate surged after the implementation of quantitative easing and surpassed the JPY 120 / USD mark, but the	6186	1	translation_chunk	upward trajectory did not persist despite the ongoing quantitative easing and the US Federal Reserve's interest rate increase.	{}	{}
pos-13431	1	positive	sentence_translation	6187	null	sentence	특히 최근 브렉시트로 인한 국제금융시 장의 혼란 이후 엔화 환율은 달러 대비 강세를 유지하고 있다.	6187	null	translation	In particular, the CNY's exchange rate has remained robust against the USD since the recent turmoil in the international financial market caused by Brexit.	{}	{}
pos-13432	1	positive	sentence_translation	6188	null	sentence	한편, 신규 주택가격이 얼마나 탄력적으로 움직이는지 알아보고자 기존 주택가격은 물론 일반 재화가격과도 비교해 보았다.	6188	null	translation	Meanwhile, in order to determine the elasticity of new housing prices, the study conducted a comparison not only with existing housing prices but also with general goods prices.	{}	{}
pos-13433	1	positive	translation_chunk_internal	6188	0	translation_chunk	Meanwhile, in order to determine the elasticity of new housing prices, the study conducted	6188	1	translation_chunk	a comparison not only with existing housing prices but also with general goods prices.	{}	{}
pos-13434	1	positive	sentence_translation	6189	null	sentence	은행 등의 금융기관이 보험회사의 대리점 자격으로 금융상품을 판매하는 것을 의미한다.	6189	null	translation	It implies that financial institutions like banks market financial products as representatives of insurance companies.	{}	{}
pos-13435	1	positive	sentence_translation	6190	null	sentence	은행은 보험의 판매 대리를 넘어 독자적으로 보험 업무를 수행하려고 했으며, 결과적으로 직접 보험 자회사를 설립하기에 이르렀다.	6190	null	translation	The bank attempted to conduct its own insurance business beyond the sales agency of insurance, and consequently, it directly formed an insurance subsidiary.	{}	{}
pos-13436	1	positive	sentence_chunk_internal	6191	0	sentence_chunk	판매제휴형은 은행과 보험사가 서로 지분의 참여가 없는 상태에서 은행은 보험상품을 판매하고	6191	1	sentence_chunk	수수료를 받으며, 보험사가 상품의 개발, 보험 인수, 계약관리 등, 전반적인 관리를 담당한다.	{}	{}
pos-13437	1	positive	sentence_translation	6191	null	sentence	판매제휴형은 은행과 보험사가 서로 지분의 참여가 없는 상태에서 은행은 보험상품을 판매하고 수수료를 받으며, 보험사가 상품의 개발, 보험 인수, 계약관리 등, 전반적인 관리를 담당한다.	6191	null	translation	In the sales partnership model, banks and insurance companies market insurance products and earn fees while they do not possess a stake in each other, and insurance companies oversee overall management, including product development, insurance procurement, and contract administration.	{}	{}
pos-13438	1	positive	translation_chunk_internal	6191	0	translation_chunk	In the sales partnership model, banks and insurance companies market insurance products and earn fees while they do not possess a stake in each	6191	1	translation_chunk	other, and insurance companies oversee overall management, including product development, insurance procurement, and contract administration.	{}	{}
pos-13439	1	positive	sentence_translation	6192	null	sentence	위와 같이 큰 은행들은 방카슈랑스를 실행하면서 판매 제휴업자인 보험사들에 비 해 큰 협상력을 갖게 되었다.	6192	null	translation	As the aforementioned large banks adopted bancassurance, they wielded increased bargaining power in contrast to insurance companies, who serve as sales partners.	{}	{}
pos-13440	1	positive	translation_chunk_internal	6192	0	translation_chunk	As the aforementioned large banks adopted bancassurance, they wielded increased	6192	1	translation_chunk	bargaining power in contrast to insurance companies, who serve as sales partners.	{}	{}
pos-13441	1	positive	sentence_translation	6193	null	sentence	위와 같이, 은행이 보험의 판매를 대리하는 범위가 점점 확장된다.	6193	null	translation	As mentioned above, the scope of banks representing insurance sales is gradually expanding.	{}	{}
pos-13442	1	positive	sentence_translation	6194	null	sentence	큰 은행들은 판매 제휴 협상 과정에서 자신들에 게 유리한 조건을 보험사에 제시할 수 있었다.	6194	null	translation	Large banks were able to offer favorable conditions to insurance companies during negotiations on sales alliances.	{}	{}
pos-13443	1	positive	sentence_translation	6195	null	sentence	덴마크는 유로존 재정위기 발발 이후 자본 유입량이 커지면서, 환율제도 유지를 위해서 NIRP를 시행했다.	6195	null	translation	Denmark implemented NIRP to maintain the exchange rate system as capital inflows increased after the onset of the eurozone fiscal crisis.	{}	{}
pos-13444	1	positive	sentence_translation	6196	null	sentence	유로존의 재정위기가 확대되면서 위험회피를 위한 투자자금이 상대 적으로 건전한 국가인 덴마크로 유입되었다.	6196	null	translation	With the expansion of the financial crisis in the eurozone, investment funds for risk avoidance have flowed into Denmark, which is considered a relatively stable country.	{}	{}
pos-13445	1	positive	translation_chunk_internal	6196	0	translation_chunk	With the expansion of the financial crisis in the eurozone, investment funds for risk	6196	1	translation_chunk	avoidance have flowed into Denmark, which is considered a relatively stable country.	{}	{}
pos-13446	1	positive	sentence_translation	6197	null	sentence	우리는 담보효과를 추정하기 위해 담보효과가 작동하지 않은 경우의 추정식에서 주택 가격 계수를 별도로 살펴보았다.	6197	null	translation	To estimate the collateral effect, we conducted a separate examination of the housing price coefficient in the estimation formula when the collateral effect was not operational.	{}	{}
pos-13447	1	positive	translation_chunk_internal	6197	0	translation_chunk	To estimate the collateral effect, we conducted a separate examination of the housing	6197	1	translation_chunk	price coefficient in the estimation formula when the collateral effect was not operational.	{}	{}
pos-13448	1	positive	sentence_translation	6198	null	sentence	이는 모형에 차입가계가 존재 할 경우 주택가격이 소비에 미치는 탄력성은 이들 차입가계가 존재하지 않을 경우에 비해 높아진다는 것을 의미한다.	6198	null	translation	This implies that if the model includes households that borrow, the elasticity of housing prices to consumption is greater compared to models without borrowing households.	{}	{}
pos-13449	1	positive	translation_chunk_internal	6198	0	translation_chunk	This implies that if the model includes households that borrow, the elasticity of housing	6198	1	translation_chunk	prices to consumption is greater compared to models without borrowing households.	{}	{}
pos-13450	1	positive	sentence_translation	6199	null	sentence	첫 번째로 앞 장에서 서술했듯이 NIRP가 적절한 통화완화 조치인지에 대한 의문이 존재한다.	6199	null	translation	First, as explained in the previous chapter, there arises a question regarding the suitability of NIRP as a monetary easing measure.	{}	{}
pos-13451	1	positive	sentence_translation	6200	null	sentence	통화량을 확대하는데 NIRP시행 이후와 이전에 다른 점이 있 는지 살펴보고자 한다.	6200	null	translation	We would like to investigate whether there are any disparities in increasing the monetary amount prior to and following the implementation of the NIRP.	{}	{}
pos-13452	1	positive	sentence_chunk_internal	6201	0	sentence_chunk	수출기업은 거래 당사자에 대한 정보 부족으로 평균적으로 거래 상대방의 파산 위험이 높고, 또한 거래가	6201	1	sentence_chunk	성사되고 실제 대금을 받기까지 오랜 시간이 소요되기 때문에 무역 금 융이 상당히 중요한 역할을 한다.	{}	{}
pos-13453	1	positive	sentence_translation	6201	null	sentence	수출기업은 거래 당사자에 대한 정보 부족으로 평균적으로 거래 상대방의 파산 위험이 높고, 또한 거래가 성사되고 실제 대금을 받기까지 오랜 시간이 소요되기 때문에 무역 금 융이 상당히 중요한 역할을 한다.	6201	null	translation	For export companies, the risk of bankruptcy of the counterparty is high on average due to the lack of information on the parties to the transaction, and it takes a long time for the transaction to be completed and the actual payment to be received, so trade finance plays a very important role.	{}	{}
pos-13454	1	positive	translation_chunk_internal	6201	0	translation_chunk	For export companies, the risk of bankruptcy of the counterparty is high on average due to the lack of information on the parties to the transaction,	6201	1	translation_chunk	and it takes a long time for the transaction to be completed and the actual payment to be received, so trade finance plays a very important role.	{}	{}
pos-13455	1	positive	sentence_translation	6202	null	sentence	이에 본 연구에서는 수출확대방 안으로 수출기업의 금융구조에 주목하여 금융제약이 수출에 어떤 영향을 미치는지 살펴보 고자 한다.	6202	null	translation	Therefore, this study seeks to investigate how financial constraints impact exports by focusing on the financial composition of export companies as a means to enhance export expansion.	{}	{}
pos-13456	1	positive	translation_chunk_internal	6202	0	translation_chunk	Therefore, this study seeks to investigate how financial constraints impact exports by focusing	6202	1	translation_chunk	on the financial composition of export companies as a means to enhance export expansion.	{}	{}
pos-13457	1	positive	sentence_chunk_internal	6203	0	sentence_chunk	이와 더불어 최근 세계경제의 불확실성 강화와 미국⋅중국 등 주요 교역 상대국의	6203	1	sentence_chunk	달라진 무역정책 기 조는 한국 수출에 추가적인 하방 요인으로 작용하고 있다.	{}	{}
pos-13458	1	positive	sentence_translation	6203	null	sentence	이와 더불어 최근 세계경제의 불확실성 강화와 미국⋅중국 등 주요 교역 상대국의 달라진 무역정책 기 조는 한국 수출에 추가적인 하방 요인으로 작용하고 있다.	6203	null	translation	In addition, the recent escalation of uncertainties in the global economy and the altered trade policy stance of major trading partners such as the US ⋅ China are serving as additional downside factors for Korean exports.	{}	{}
pos-13459	1	positive	translation_chunk_internal	6203	0	translation_chunk	In addition, the recent escalation of uncertainties in the global economy and the altered trade policy stance	6203	1	translation_chunk	of major trading partners such as the US ⋅ China are serving as additional downside factors for Korean exports.	{}	{}
pos-13460	1	positive	sentence_chunk_internal	6204	0	sentence_chunk	수요의 측면에서는 선진국 의 양적완화 등의 영향으로 저금리 기조가 이어지면서 시중의 유동성이 풍부해진	6204	1	sentence_chunk	가운데, 주택가격 상승에 대한 기대감으로 부채를 활용한 부동산 투자가 활발히 일어난 것이 한 원인이다.	{}	{}
pos-13461	1	positive	sentence_translation	6204	null	sentence	수요의 측면에서는 선진국 의 양적완화 등의 영향으로 저금리 기조가 이어지면서 시중의 유동성이 풍부해진 가운데, 주택가격 상승에 대한 기대감으로 부채를 활용한 부동산 투자가 활발히 일어난 것이 한 원인이다.	6204	null	translation	In terms of demand, one reason is that real estate investment utilizing debt has been actively pursued in anticipation of an increase in housing prices amidst abundant liquidity in the market due to the ongoing low-interest rate trend resulting from quantitative easing in advanced countries.	{}	{}
pos-13462	1	positive	translation_chunk_internal	6204	0	translation_chunk	In terms of demand, one reason is that real estate investment utilizing debt has been actively pursued in anticipation of an increase in housing	6204	1	translation_chunk	prices amidst abundant liquidity in the market due to the ongoing low-interest rate trend resulting from quantitative easing in advanced countries.	{}	{}
pos-13463	1	positive	sentence_translation	6205	null	sentence	최근에는 몇 년 동안의 주택매매 시장 침체에 따른 전세가격의 상승과 생 활고 등으로 인해 생계형 자금에 대한 차입수요도 증가하고 있다.	6205	null	translation	In recent years, the need for borrowing for livelihood funds has also been growing due to the increase in jeonse prices and livelihoods resulting from the decline in the housing market for several years.	{}	{}
pos-13464	1	positive	translation_chunk_internal	6205	0	translation_chunk	In recent years, the need for borrowing for livelihood funds has also been growing due to the increase	6205	1	translation_chunk	in jeonse prices and livelihoods resulting from the decline in the housing market for several years.	{}	{}
pos-13465	1	positive	sentence_translation	6206	null	sentence	한국의 민간신용의 규모는 2012년에 이미 900조 원을 돌파하 였으며, 최근에는 1,100조 원을 넘어서고 있는 것으로 나타나고 있다.	6206	null	translation	The private credit of Korea had already surpassed KRW 900 trillion in 2012, and most recently it has surpassed KRW 1,100 trillion.	{}	{}
pos-13466	1	positive	sentence_translation	6207	null	sentence	외생충격이 담보주택 가치와 이에 연동된 대출 규모에 영향을 주어 궁극적으로 소비를 변화시키는 이른바 담보효과를 추정해 보았다.	6207	null	translation	We assessed the collateral effect, which ultimately alters consumption by impacting the value of the mortgaged house and the size of the loan associated with it.	{}	{}
pos-13467	1	positive	translation_chunk_internal	6207	0	translation_chunk	We assessed the collateral effect, which ultimately alters consumption by impacting	6207	1	translation_chunk	the value of the mortgaged house and the size of the loan associated with it.	{}	{}
pos-13468	1	positive	sentence_chunk_internal	6208	0	sentence_chunk	우리가 설정한 모형에는 비차입가계와 차입가계 두 종류의 가계가 존재 하는데 특히 차입가계에	6208	1	sentence_chunk	이러한 담보가격 메커니즘이 작동되면서 전체 소비 움직임도 달 라질 것으로 예상된다.	{}	{}
pos-13469	1	positive	sentence_translation	6208	null	sentence	우리가 설정한 모형에는 비차입가계와 차입가계 두 종류의 가계가 존재 하는데 특히 차입가계에 이러한 담보가격 메커니즘이 작동되면서 전체 소비 움직임도 달 라질 것으로 예상된다.	6208	null	translation	In the model we established, there exist two categories of households: non-borrowing households and borrowing households, and the overall consumption trajectory is anticipated to decelerate, particularly as these collateral price mechanisms impact borrowing households.	{}	{}
pos-13470	1	positive	translation_chunk_internal	6208	0	translation_chunk	In the model we established, there exist two categories of households: non-borrowing households and borrowing households, and the overall	6208	1	translation_chunk	consumption trajectory is anticipated to decelerate, particularly as these collateral price mechanisms impact borrowing households.	{}	{}
pos-13471	1	positive	sentence_translation	6209	null	sentence	투자는 GDP에서 차지하는 비중이 높지 않지만 변동성이 매우 커서 경기변동을 유발하 는 주된 요인으로 꼽힌다.	6209	null	translation	Investment does not comprise a significant proportion of GDP, but it is deemed a major factor that triggers economic fluctuations due to its exceedingly high volatility.	{}	{}
pos-13472	1	positive	translation_chunk_internal	6209	0	translation_chunk	Investment does not comprise a significant proportion of GDP, but it is deemed a major	6209	1	translation_chunk	factor that triggers economic fluctuations due to its exceedingly high volatility.	{}	{}
pos-13473	1	positive	sentence_translation	6210	null	sentence	시중의 현금비중은 통화량 중 차지하는 비중을 설정하여 표준화 하였다.	6210	null	translation	The distribution of cash in the market was standardized by establishing the proportion of the money supply.	{}	{}
pos-13474	1	positive	sentence_translation	6211	null	sentence	실제 은행 대출 및 예금 금리에 미치는 영향도 살펴보았다.	6211	null	translation	The impact on real bank loans and deposit rates was also analyzed.	{}	{}
pos-13475	1	positive	sentence_chunk_internal	6212	0	sentence_chunk	앞 장에서 살펴봤듯이 덴마크, 스웨덴, 스위스는 각각의 상황은 달라도 ECB가	6212	1	sentence_chunk	NIRP를 시행 한 이후에는 외환시장의 안정을 위해서 NIRP를 시행한 측면이 있다.	{}	{}
pos-13476	1	positive	sentence_translation	6212	null	sentence	앞 장에서 살펴봤듯이 덴마크, 스웨덴, 스위스는 각각의 상황은 달라도 ECB가 NIRP를 시행 한 이후에는 외환시장의 안정을 위해서 NIRP를 시행한 측면이 있다.	6212	null	translation	As previously mentioned, Denmark, Sweden, and Switzerland experience varying circumstances, but following the implementation of the ECB's NIRP, the policy was enacted to stabilize the foreign exchange market.	{}	{}
pos-13477	1	positive	translation_chunk_internal	6212	0	translation_chunk	As previously mentioned, Denmark, Sweden, and Switzerland experience varying circumstances, but following	6212	1	translation_chunk	the implementation of the ECB's NIRP, the policy was enacted to stabilize the foreign exchange market.	{}	{}
pos-13478	1	positive	sentence_chunk_internal	6213	0	sentence_chunk	2.3. 소비자의 이점 방카슈랑스의 시행을 통하여 보험의 소비자에게는 은행에서의 기본적 업무 외에도 보험서비스를 받게 하여 한 장소에서	6213	1	sentence_chunk	여러 가지 금융업무를 동시에 해결할 수 있게 하는 원스톱(one-stop) 금융서비스18)를 제공한다는 것이 방카슈랑스의 도입 취지이 다.	{}	{}
pos-13479	1	positive	sentence_translation	6213	null	sentence	2.3. 소비자의 이점 방카슈랑스의 시행을 통하여 보험의 소비자에게는 은행에서의 기본적 업무 외에도 보험서비스를 받게 하여 한 장소에서 여러 가지 금융업무를 동시에 해결할 수 있게 하는 원스톱(one-stop) 금융서비스18)를 제공한다는 것이 방카슈랑스의 도입 취지이 다.	6213	null	translation	2.3. Consumers' Advantages Through the implementation of bancassurance, the purpose of the introduction of bancassurance is to provide consumers with one-stop financial services 18 that allow them to receive insurance services in addition to the basic work at the bank so that they can solve various financial tasks in o...	{}	{}
pos-13480	1	positive	translation_chunk_internal	6213	0	translation_chunk	2.3. Consumers' Advantages Through the implementation of bancassurance, the purpose of the introduction of bancassurance	6213	1	translation_chunk	is to provide consumers with one-stop financial services 18 that allow them to receive insurance services in	{}	{}
pos-13481	1	positive	translation_chunk_internal	6213	0	translation_chunk	2.3. Consumers' Advantages Through the implementation of bancassurance, the purpose of the introduction of bancassurance	6213	2	translation_chunk	addition to the basic work at the bank so that they can solve various financial tasks in one place at the same time.	{}	{}
pos-13482	1	positive	translation_chunk_internal	6213	1	translation_chunk	is to provide consumers with one-stop financial services 18 that allow them to receive insurance services in	6213	2	translation_chunk	addition to the basic work at the bank so that they can solve various financial tasks in one place at the same time.	{}	{}
pos-13483	1	positive	sentence_chunk_internal	6214	0	sentence_chunk	결국, 방카슈랑스는 판매 채널을 다양화하여, 새로운 시장의 만들고 새로 운 고객을	6214	1	sentence_chunk	확보하는 데 유리하며, 궁극적으로는 보험료의 인하로, 새로운 보험 수요 를 창출할 수 있다.	{}	{}
pos-13484	1	positive	sentence_translation	6214	null	sentence	결국, 방카슈랑스는 판매 채널을 다양화하여, 새로운 시장의 만들고 새로 운 고객을 확보하는 데 유리하며, 궁극적으로는 보험료의 인하로, 새로운 보험 수요 를 창출할 수 있다.	6214	null	translation	Ultimately, bancassurance is advantageous in creating new markets and securing new customers by diversifying sales channels, and ultimately can create new demand for insurance by lowering insurance premiums.	{}	{}
pos-13485	1	positive	translation_chunk_internal	6214	0	translation_chunk	Ultimately, bancassurance is advantageous in creating new markets and securing new customers by diversifying	6214	1	translation_chunk	sales channels, and ultimately can create new demand for insurance by lowering insurance premiums.	{}	{}
pos-13486	1	positive	sentence_translation	6215	null	sentence	만약에 현금 보유의 증가로 인해 화폐 유통속도가 감소했다면, 물가 하락은 가속화 되고 통화 절상기조 도 유지되었어야 한다.	6215	null	translation	If the velocity of money circulation had decreased due to the rise in cash holdings, the decline in prices should have hastened and the trend of currency appreciation should have been sustained.	{}	{}
pos-13487	1	positive	translation_chunk_internal	6215	0	translation_chunk	If the velocity of money circulation had decreased due to the rise in cash holdings, the decline	6215	1	translation_chunk	in prices should have hastened and the trend of currency appreciation should have been sustained.	{}	{}
pos-13488	1	positive	sentence_chunk_internal	6216	0	sentence_chunk	스웨덴과 덴마크는 스위스, 유로존에 비해서 일찍 NIRP를 시작 했으나, 스웨덴은 2010년에	6216	1	sentence_chunk	기준금리를 0%이상으로 올렸으며 덴마크도 2014년에 다시 기 준금리를 0%이상으로 인상했다.	{}	{}
pos-13489	1	positive	sentence_translation	6216	null	sentence	스웨덴과 덴마크는 스위스, 유로존에 비해서 일찍 NIRP를 시작 했으나, 스웨덴은 2010년에 기준금리를 0%이상으로 올렸으며 덴마크도 2014년에 다시 기 준금리를 0%이상으로 인상했다.	6216	null	translation	Sweden and Denmark initiated the NIRP earlier than Switzerland and the Eurozone, but Sweden elevated its benchmark interest rate to above 0% in 2010 and Denmark also increased its key interest rate to above 0% again in 2014.	{}	{}
pos-13490	1	positive	translation_chunk_internal	6216	0	translation_chunk	Sweden and Denmark initiated the NIRP earlier than Switzerland and the Eurozone, but Sweden elevated its benchmark	6216	1	translation_chunk	interest rate to above 0% in 2010 and Denmark also increased its key interest rate to above 0% again in 2014.	{}	{}
pos-13491	1	positive	sentence_chunk_internal	6217	0	sentence_chunk	스위스의 경우 NIRP도입과 함께 환율제도의 변화, 즉 대 유 로화 최저 환율제도의	6217	1	sentence_chunk	포기함으로서 유로화 대비 프랑이 절상되었고 통화강세로 인한 수 입가격 하락으로 물가도 하락했다.	{}	{}
pos-13492	1	positive	sentence_translation	6217	null	sentence	스위스의 경우 NIRP도입과 함께 환율제도의 변화, 즉 대 유 로화 최저 환율제도의 포기함으로서 유로화 대비 프랑이 절상되었고 통화강세로 인한 수 입가격 하락으로 물가도 하락했다.	6217	null	translation	In the case of Switzerland, with the implementation of NIRP, the alteration in the exchange rate system, specifically the abandonment of the minimum exchange rate system with the EUR, resulted in the franc appreciating against the EUR, leading to a decrease in prices because of a decline in import prices caused by the ...	{}	{}
pos-13493	1	positive	translation_chunk_internal	6217	0	translation_chunk	In the case of Switzerland, with the implementation of NIRP, the alteration in the exchange rate system, specifically	6217	1	translation_chunk	the abandonment of the minimum exchange rate system with the EUR, resulted in the franc appreciating against	{}	{}
pos-13494	1	positive	translation_chunk_internal	6217	0	translation_chunk	In the case of Switzerland, with the implementation of NIRP, the alteration in the exchange rate system, specifically	6217	2	translation_chunk	the EUR, leading to a decrease in prices because of a decline in import prices caused by the robust currency.	{}	{}
pos-13495	1	positive	translation_chunk_internal	6217	1	translation_chunk	the abandonment of the minimum exchange rate system with the EUR, resulted in the franc appreciating against	6217	2	translation_chunk	the EUR, leading to a decrease in prices because of a decline in import prices caused by the robust currency.	{}	{}
pos-13496	1	positive	sentence_chunk_internal	6218	0	sentence_chunk	전자는 역사적 충격분해를 통해 임의의 충격이 변수의 방향성-상승 혹은 하락-에 미친 영향을	6218	1	sentence_chunk	그래프를 통해 확인하고 아울러 분산분해를 통해 변동성에 대 한 개별 충격의 기여도를 알아보았다.	{}	{}
pos-13497	1	positive	sentence_translation	6218	null	sentence	전자는 역사적 충격분해를 통해 임의의 충격이 변수의 방향성-상승 혹은 하락-에 미친 영향을 그래프를 통해 확인하고 아울러 분산분해를 통해 변동성에 대 한 개별 충격의 기여도를 알아보았다.	6218	null	translation	The former examined the impact of arbitrary shocks on the directionality (increase or decrease) of the variable through historical shock decomposition, and also investigated the contribution of individual shocks to volatility through variance decomposition using graphs.	{}	{}
pos-13498	1	positive	translation_chunk_internal	6218	0	translation_chunk	The former examined the impact of arbitrary shocks on the directionality (increase or decrease) of the variable through historical shock	6218	1	translation_chunk	decomposition, and also investigated the contribution of individual shocks to volatility through variance decomposition using graphs.	{}	{}
pos-13499	1	positive	sentence_translation	6219	null	sentence	한편, 외생충격의 기도 하는데 어떤 변수의 예측오차 분산을 각 충격별 상대적 기여도로 표시한 것이다.	6219	null	translation	On the contrary, an exogenous shock is applied, and the variability of the predictive error of a variable is indicated by the proportional contribution of each shock.	{}	{}

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.