Split (1)

train · ~2.08B rows (showing the first 9.65M)

pair_id string	label int64	pair_type string	pair_subtype string	a_doc_id string	a_snippet_id int64	a_text_type string	a_text string	b_doc_id string	b_snippet_id int64	b_text_type string	b_text string	a_metadata unknown	b_metadata unknown
pos-13600	1	positive	translation_chunk_internal	6275	0	translation_chunk	It was observed that in the event of a shock in housing production technology, there was an	6275	1	translation_chunk	increase in housing investment and interest rates, while housing prices and consumption decreased.	{}	{}
pos-13601	1	positive	sentence_translation	6276	null	sentence	민간신용대출의 증가가 은행의 안정성을 저해한다면, 이는 민간신용의 과도한 대출이 은행의 지불불능가능성을 유발하기 때문이다.	6276	null	translation	If the surge in private credit loans weakens the bank's stability, it is due to an abundance of private credit loans leading to the bank's insolvency.	{}	{}
pos-13602	1	positive	sentence_chunk_internal	6277	0	sentence_chunk	이와 같은 세 가지의 가설을 실증적으로 증명할 수 있다면, 특히, 한국을 중심으 로 은행별로 신용위기를	6277	1	sentence_chunk	유발하여 궁극적으로 은행의 안정성을 저해하는 과도한 민간신용 의 수준을 찾아낼 수 있을 것이다.	{}	{}
pos-13603	1	positive	sentence_translation	6277	null	sentence	이와 같은 세 가지의 가설을 실증적으로 증명할 수 있다면, 특히, 한국을 중심으 로 은행별로 신용위기를 유발하여 궁극적으로 은행의 안정성을 저해하는 과도한 민간신용 의 수준을 찾아낼 수 있을 것이다.	6277	null	translation	If we can empirically demonstrate these three hypotheses, specifically, we will be capable of determining the extent of excessive private credit that ultimately undermines the stability of banks by precipitating a credit crisis for each bank, primarily in Korea.	{}	{}
pos-13604	1	positive	translation_chunk_internal	6277	0	translation_chunk	If we can empirically demonstrate these three hypotheses, specifically, we will be capable of determining the extent of excessive	6277	1	translation_chunk	private credit that ultimately undermines the stability of banks by precipitating a credit crisis for each bank, primarily in Korea.	{}	{}
pos-13605	1	positive	sentence_translation	6278	null	sentence	우리는 이자율 충격 하에서 담보효과를 식별하고자 담보조건이 작동한 결과를 담보조 건이 작동하지 않는 상황과 비교해 보았다.	6278	null	translation	To ascertain the collateral effect resulting from the interest rate shock, we compared the results of the operation of the collateral condition with the situation in which the collateral case did not work.	{}	{}
pos-13606	1	positive	translation_chunk_internal	6278	0	translation_chunk	To ascertain the collateral effect resulting from the interest rate shock, we compared the results of	6278	1	translation_chunk	the operation of the collateral condition with the situation in which the collateral case did not work.	{}	{}
pos-13607	1	positive	sentence_translation	6279	null	sentence	이자율 상승에 따른 주택 가격 하락은 소비 감소로도 이어졌다.	6279	null	translation	Falling housing prices caused by increasing interest rates also resulted in a decline in consumption.	{}	{}
pos-13608	1	positive	sentence_translation	6280	null	sentence	특히 주택담보대출이 있는 차입가계의 경우 담보인 주택 가치가 낮아지면 대출한도가 줄어 오히려 기존 대출 일부를 상환해야 할 수 있다.	6280	null	translation	In particular, when borrowers with mortgage loans experience a decrease in the value of their collateral housing, the loan limit may also decrease, necessitating the repayment of some of the existing loans.	{}	{}
pos-13609	1	positive	translation_chunk_internal	6280	0	translation_chunk	In particular, when borrowers with mortgage loans experience a decrease in the value of their collateral	6280	1	translation_chunk	housing, the loan limit may also decrease, necessitating the repayment of some of the existing loans.	{}	{}
pos-13610	1	positive	sentence_chunk_internal	6281	0	sentence_chunk	실물경제의 변화가 금리 및 정책금리 결정에 영향을 미칠 수 있음을 감안하면	6281	1	sentence_chunk	GDP증가율 혹은 산업생산증가율을 통제변수로 설정하는 것이 타당하다.	{}	{}
pos-13611	1	positive	sentence_translation	6281	null	sentence	실물경제의 변화가 금리 및 정책금리 결정에 영향을 미칠 수 있음을 감안하면 GDP증가율 혹은 산업생산증가율을 통제변수로 설정하는 것이 타당하다.	6281	null	translation	Considering that fluctuations in the real economy can impact interest rates and policy rate determinations, it is logical to designate the GDP growth rate or industrial production growth rate as a control variable.	{}	{}
pos-13612	1	positive	translation_chunk_internal	6281	0	translation_chunk	Considering that fluctuations in the real economy can impact interest rates and policy rate determinations,	6281	1	translation_chunk	it is logical to designate the GDP growth rate or industrial production growth rate as a control variable.	{}	{}
pos-13613	1	positive	sentence_translation	6282	null	sentence	통화량, 이자율, 환율 등의 변수는 서로 영향을 주고받는 변수들이다.	6282	null	translation	Variables such as currency volume, interest rate, and exchange rate are interdependent and mutually affect each other.	{}	{}
pos-13614	1	positive	sentence_chunk_internal	6283	0	sentence_chunk	신규취급액기준은 은행이 해당월 중 신규로 취급한 수신 및 대출에 적용 한 금리를 신규취급금액으로	6283	1	sentence_chunk	가중평균한 것으로 최근의 금리동향 즉 기업이 부담해야하는 금융비용을 잘 나타낸다.	{}	{}
pos-13615	1	positive	sentence_translation	6283	null	sentence	신규취급액기준은 은행이 해당월 중 신규로 취급한 수신 및 대출에 적용 한 금리를 신규취급금액으로 가중평균한 것으로 최근의 금리동향 즉 기업이 부담해야하는 금융비용을 잘 나타낸다.	6283	null	translation	The revised transaction amount standard calculates a weighted average of the interest rates imposed on new receipts and loans processed by the bank throughout the month, reflecting the current trend in interest rates and the financial burdens borne by companies.	{}	{}
pos-13616	1	positive	translation_chunk_internal	6283	0	translation_chunk	The revised transaction amount standard calculates a weighted average of the interest rates imposed on new receipts and loans processed	6283	1	translation_chunk	by the bank throughout the month, reflecting the current trend in interest rates and the financial burdens borne by companies.	{}	{}
pos-13617	1	positive	sentence_translation	6284	null	sentence	차입금 의존도가 높을수록 또는 유형자산이 많을 수록 금융제약이 적고 이것이 수출에 어떤 영향을 미치는지 분석하였다.	6284	null	translation	The analysis examined how the level of dependence on borrowings or the presence of tangible assets affects the extent of financial constraints and its impact on exports.	{}	{}
pos-13618	1	positive	translation_chunk_internal	6284	0	translation_chunk	The analysis examined how the level of dependence on borrowings or the presence of	6284	1	translation_chunk	tangible assets affects the extent of financial constraints and its impact on exports.	{}	{}
pos-13619	1	positive	sentence_chunk_internal	6285	0	sentence_chunk	차입금 의존도는 분석 대상 기간 중 데이터가 이용가능한 2009년부터 2012년 데이터를	6285	1	sentence_chunk	평균하였으며, 유형자산비율은 2006년부터 2013년 데이터를 평균하여 산업별 지수를 계산하였다.	{}	{}
pos-13620	1	positive	sentence_translation	6285	null	sentence	차입금 의존도는 분석 대상 기간 중 데이터가 이용가능한 2009년부터 2012년 데이터를 평균하였으며, 유형자산비율은 2006년부터 2013년 데이터를 평균하여 산업별 지수를 계산하였다.	6285	null	translation	The reliance on borrowings was averaged for the data from 2009 to 2012 when the data were available during the analysis period, and the tangible asset ratio was averaged for the data from 2006 to 2013 to calculate the index by industry.	{}	{}
pos-13621	1	positive	translation_chunk_internal	6285	0	translation_chunk	The reliance on borrowings was averaged for the data from 2009 to 2012 when the data were available during the analysis	6285	1	translation_chunk	period, and the tangible asset ratio was averaged for the data from 2006 to 2013 to calculate the index by industry.	{}	{}
pos-13622	1	positive	sentence_translation	6286	null	sentence	예금 이탈자를 방지하기 위해서 금융기관들인 NIRP시행이후 예금금리를 유지해 예대 금리차가 줄어들어 수익성이 악화될 것이라고 예측했다.	6286	null	translation	To prevent deposit departures, it is anticipated that profitability will deteriorate as the difference between deposit rates is narrowed by sustaining deposit rates following the implementation of NIRP, a financial institution.	{}	{}
pos-13623	1	positive	translation_chunk_internal	6286	0	translation_chunk	To prevent deposit departures, it is anticipated that profitability will deteriorate as the difference between	6286	1	translation_chunk	deposit rates is narrowed by sustaining deposit rates following the implementation of NIRP, a financial institution.	{}	{}
pos-13624	1	positive	sentence_translation	6287	null	sentence	예금금리와 대출금리는 우려되었던 것과는 달리 NIRP시행이후 예대금리차가 확대되었 다.	6287	null	translation	Unlike worries about deposit rates and loan rates, the disparity between deposit rates and loan rates has expanded since the enforcement of the NIRP.	{}	{}
pos-13625	1	positive	sentence_translation	6288	null	sentence	예금금리의 경우는 기준금리 변동이 예금금리에 영향을 주다가 NIRP시행 이후에 는 그 영향이 줄어들었다.	6288	null	translation	In the case of deposit interest rates, modifications in the base interest rate influenced the deposit interest rate, but the impact diminished after the implementation of NIRP.	{}	{}
pos-13626	1	positive	translation_chunk_internal	6288	0	translation_chunk	In the case of deposit interest rates, modifications in the base interest rate influenced	6288	1	translation_chunk	the deposit interest rate, but the impact diminished after the implementation of NIRP.	{}	{}
pos-13627	1	positive	sentence_translation	6289	null	sentence	개도국의 경제성장이 순조롭게 이루어지면 산업의 고도화와 비용의 상승이 나타나게 된다.	6289	null	translation	If the economic growth of developing countries proceeds smoothly, it will lead to the advancement of industries and an increase in costs.	{}	{}
pos-13628	1	positive	sentence_translation	6290	null	sentence	국내의 제품생산이 고도화될수록 그 개도국은 국제 분업구조 내에서 더 높은 부가가치 상품을 제공하는 지위를 차지하게 된다.	6290	null	translation	As domestic product production becomes more advanced, developing countries are able to occupy a position within the international division of labor structure where they can offer higher value-added products.	{}	{}
pos-13629	1	positive	translation_chunk_internal	6290	0	translation_chunk	As domestic product production becomes more advanced, developing countries are able to occupy a position	6290	1	translation_chunk	within the international division of labor structure where they can offer higher value-added products.	{}	{}
pos-13630	1	positive	sentence_translation	6291	null	sentence	수입대체와 생산기지 이전 효과는 장기간의 고도성장과 빠른 산업고도화를 경험하고 있는 중국의 경우에 잘 나타난다.	6291	null	translation	The effects of import substitution and production base relocation are well demonstrated in China, which has been experiencing long-term high growth and rapid industrialization.	{}	{}
pos-13631	1	positive	translation_chunk_internal	6291	0	translation_chunk	The effects of import substitution and production base relocation are well demonstrated	6291	1	translation_chunk	in China, which has been experiencing long-term high growth and rapid industrialization.	{}	{}
pos-13632	1	positive	sentence_translation	6292	null	sentence	수출주도형 성장을 하는 개도국의 경우에 이러한 변화는 그 개도국이 포함된 제조업 국제 분업구조를 변화시킨다.	6292	null	translation	In the case of developing countries that are experiencing export-led growth, these changes alter the international division of labor in the manufacturing industry, which includes the aforementioned developing countries.	{}	{}
pos-13633	1	positive	translation_chunk_internal	6292	0	translation_chunk	In the case of developing countries that are experiencing export-led growth, these changes alter the international	6292	1	translation_chunk	division of labor in the manufacturing industry, which includes the aforementioned developing countries.	{}	{}
pos-13634	1	positive	sentence_translation	6293	null	sentence	이는 민법상 대리인의 자기계약의 금지 와 같은 취지일 것이다.	6293	null	translation	This would serve the same purpose as forbidding the agent's self-agreement under civil law.	{}	{}
pos-13635	1	positive	sentence_translation	6294	null	sentence	일정한 경우 에는 이러한 청약의 구속력 및 계약준수의 원칙의 예외로서, 청 약의 철회권이 인정되고 있다.	6294	null	translation	In certain situations, the option to retract the subscription is acknowledged as an exemption to the principle of obligating the subscription and adhering to the contract.	{}	{}
pos-13636	1	positive	translation_chunk_internal	6294	0	translation_chunk	In certain situations, the option to retract the subscription is acknowledged as an	6294	1	translation_chunk	exemption to the principle of obligating the subscription and adhering to the contract.	{}	{}
pos-13637	1	positive	sentence_chunk_internal	6295	0	sentence_chunk	한편, 민법 제527조는 “계약의 청약은 이를 철회하지 못한다”라고 규정하여,	6295	1	sentence_chunk	청약을 임의로 철회할 수 없도록 하여 청약의 구속력을 인정하고 있다.	{}	{}
pos-13638	1	positive	sentence_translation	6295	null	sentence	한편, 민법 제527조는 “계약의 청약은 이를 철회하지 못한다”라고 규정하여, 청약을 임의로 철회할 수 없도록 하여 청약의 구속력을 인정하고 있다.	6295	null	translation	On the other hand, Article 527 of the Civil Act declares that "the signing of a contract cannot be revoked," and recognizes the obligatory nature of the signing by prohibiting the voluntary retraction of the signing.	{}	{}
pos-13639	1	positive	translation_chunk_internal	6295	0	translation_chunk	On the other hand, Article 527 of the Civil Act declares that "the signing of a contract cannot be revoked,"	6295	1	translation_chunk	and recognizes the obligatory nature of the signing by prohibiting the voluntary retraction of the signing.	{}	{}
pos-13640	1	positive	sentence_translation	6296	null	sentence	잠재적 내생성으로 인한 추정편의의 가능성은 존재하며 본고에서는 이를 충분히 통제하지 못하였다.	6296	null	translation	There is a possibility of estimation bias due to potential endogeneity, and this paper has not been adequately controlled.	{}	{}
pos-13641	1	positive	sentence_translation	6297	null	sentence	주목할 것은 민간신용대출과 은행의 안정성을 나타내는 Z-Score간에 관계가 확인된다는 것이다.	6297	null	translation	The noteworthy point is that a relationship has been confirmed between private credit loans and Z-Score, which indicates the stability of banks.	{}	{}
pos-13642	1	positive	sentence_translation	6298	null	sentence	즉 높은 금융개방도로 인한 해외자금유입이 과도한 민간신용대출로 이어져 은행의 안정성에 부정적인 영향을 미 칠 수 있다는 판단이 가능하다.	6298	null	translation	In other words, it is possible to assess that the excessive inflow of overseas funds resulting from high financial openness can lead to an increase in private credit loans, which may have a negative impact on the stability of banks.	{}	{}
pos-13643	1	positive	translation_chunk_internal	6298	0	translation_chunk	In other words, it is possible to assess that the excessive inflow of overseas funds resulting from high financial	6298	1	translation_chunk	openness can lead to an increase in private credit loans, which may have a negative impact on the stability of banks.	{}	{}
pos-13644	1	positive	sentence_translation	6299	null	sentence	해외자금유입 과 금융자유도 역시 은행의 안정성과 관계를 나타내고 있다.	6299	null	translation	The inflow of foreign funds and financial freedom also indicate a correlation with the stability of banks.	{}	{}
pos-13645	1	positive	sentence_chunk_internal	6300	0	sentence_chunk	왜냐하면, 내부관계에서 둘은 별개로 구분되는 두 개의 당사자이고, 외부관 계에서는 은행과 구분된	6300	1	sentence_chunk	채 보험 자회사 및 합자 보험사가 독립된 하나의 당사자로서 고객과 계약을 체결하기 때문이다.	{}	{}
pos-13646	1	positive	sentence_translation	6300	null	sentence	왜냐하면, 내부관계에서 둘은 별개로 구분되는 두 개의 당사자이고, 외부관 계에서는 은행과 구분된 채 보험 자회사 및 합자 보험사가 독립된 하나의 당사자로서 고객과 계약을 체결하기 때문이다.	6300	null	translation	This occurs because, within the internal relationship, the two entities remain distinct, and in the external relationship, the insurance subsidiary and the joint insurance company establish a contract with the customer as an autonomous party while maintaining separation from the bank.	{}	{}
pos-13647	1	positive	translation_chunk_internal	6300	0	translation_chunk	This occurs because, within the internal relationship, the two entities remain distinct, and in the external relationship, the insurance	6300	1	translation_chunk	subsidiary and the joint insurance company establish a contract with the customer as an autonomous party while maintaining separation from the bank.	{}	{}
pos-13648	1	positive	sentence_translation	6301	null	sentence	은행 자본의 투자로 설립된 보험 자회사 및 자본제휴로 설립된 합작 보험사의 경 우, 고객과의 보험계약은 자신의 업무에 해당한다고 볼 수 있다.	6301	null	translation	Insurance contracts entered into with insurance subsidiaries established through investment of bank capital and joint ventures formed via capital alliances can be deemed as separate entities.	{}	{}
pos-13649	1	positive	translation_chunk_internal	6301	0	translation_chunk	Insurance contracts entered into with insurance subsidiaries established through investment of	6301	1	translation_chunk	bank capital and joint ventures formed via capital alliances can be deemed as separate entities.	{}	{}
pos-13650	1	positive	sentence_chunk_internal	6302	0	sentence_chunk	한편, 은행과 보험사가 자본제휴를 하는 유형은 은행이 보험회사의 판매 대리점의 역할을	6302	1	sentence_chunk	하는 판매 제휴의 유형에 비하여, 은행과 보험사의 결합 정도가 크다고 보아 야 할 것이다.	{}	{}
pos-13651	1	positive	sentence_translation	6302	null	sentence	한편, 은행과 보험사가 자본제휴를 하는 유형은 은행이 보험회사의 판매 대리점의 역할을 하는 판매 제휴의 유형에 비하여, 은행과 보험사의 결합 정도가 크다고 보아 야 할 것이다.	6302	null	translation	On the other hand, the type of capital partnership between banks and insurance companies should be regarded as having a higher level of integration between banks and insurance companies compared to the type of sales partnership in which banks function as sales agents of insurance companies.	{}	{}
pos-13652	1	positive	translation_chunk_internal	6302	0	translation_chunk	On the other hand, the type of capital partnership between banks and insurance companies should be regarded as having a higher level of integration	6302	1	translation_chunk	between banks and insurance companies compared to the type of sales partnership in which banks function as sales agents of insurance companies.	{}	{}
pos-13653	1	positive	sentence_translation	6303	null	sentence	이를 통하여 은행의 자산규모별, 즉 대형 및 중소형 은행들이 각각 감당할 수 있는 민간신용의 규모를 추정해 본다.	6303	null	translation	Through this, we calculate the magnitude of private credit that large and small banks can accommodate based on the size of the bank's assets.	{}	{}
pos-13654	1	positive	sentence_translation	6304	null	sentence	이와 같은 상황에서, 몇 가지 근본적인 질문을 제기해 볼 수 있다.	6304	null	translation	In this situation, several fundamental questions may be raised.	{}	{}
pos-13655	1	positive	sentence_chunk_internal	6305	0	sentence_chunk	한국을 포함한 주요 국가들의 과도한 민간신용이 은행의 건전성에 어떠한 영향을 미치는지 추정함으로써	6305	1	sentence_chunk	선진국과 신흥국, 그리고 한국의 민간신용과 은행의 안정 성에 대한 의미 있는 해석을 내릴 수 있다.	{}	{}
pos-13656	1	positive	sentence_translation	6305	null	sentence	한국을 포함한 주요 국가들의 과도한 민간신용이 은행의 건전성에 어떠한 영향을 미치는지 추정함으로써 선진국과 신흥국, 그리고 한국의 민간신용과 은행의 안정 성에 대한 의미 있는 해석을 내릴 수 있다.	6305	null	translation	By approximating the impact of excessive private credit in major countries, including Korea, on the stability of banks, we can derive significant insights into private credit in developed and emerging nations, as well as the soundness of banks.	{}	{}
pos-13657	1	positive	translation_chunk_internal	6305	0	translation_chunk	By approximating the impact of excessive private credit in major countries, including Korea, on the stability of banks, we	6305	1	translation_chunk	can derive significant insights into private credit in developed and emerging nations, as well as the soundness of banks.	{}	{}
pos-13658	1	positive	sentence_translation	6306	null	sentence	어떤 품목에서 중국 제품의 수출경쟁력이 상승하 면 동일 품목 한국제품의 수입을 대체하는 경향이 있다는 것이다.	6306	null	translation	If the export competitiveness of Chinese products improves in certain items, it tends to supplant the imports of Korean products in the same item.	{}	{}
pos-13659	1	positive	sentence_translation	6307	null	sentence	우선 한국의 품목별 RCA지수 변화가 대중수출과 일관된 양의 관계를 보 였으며, 계수의 크기나 설명력이 가장 큰 것으로 나타났다.	6307	null	translation	Firstly, the RCA index by item in Korea exhibited a consistently positive correlation with exports to China, with the largest coefficient's size and the highest explanatory power.	{}	{}
pos-13660	1	positive	translation_chunk_internal	6307	0	translation_chunk	Firstly, the RCA index by item in Korea exhibited a consistently positive correlation with	6307	1	translation_chunk	exports to China, with the largest coefficient's size and the highest explanatory power.	{}	{}
pos-13661	1	positive	sentence_chunk_internal	6308	0	sentence_chunk	모형에서 얻은 주택가격의 표준편차가 실제 데이터보다 2%p 정도 낮았는데 이를 제외하고	6308	1	sentence_chunk	주택투자, 소비, 이자율, 인플레이션율 등 나머지 변수에서는 1%p 미만의 오차를 보였다.	{}	{}
pos-13662	1	positive	sentence_translation	6308	null	sentence	모형에서 얻은 주택가격의 표준편차가 실제 데이터보다 2%p 정도 낮았는데 이를 제외하고 주택투자, 소비, 이자율, 인플레이션율 등 나머지 변수에서는 1%p 미만의 오차를 보였다.	6308	null	translation	Excluding the standard deviation of housing prices obtained from the model, which was about 2%p lower than the actual data, the remaining variables such as housing investment, consumption, interest rate, and inflation rate showed an error of less than 1%p.	{}	{}
pos-13663	1	positive	translation_chunk_internal	6308	0	translation_chunk	Excluding the standard deviation of housing prices obtained from the model, which was about 2%p lower than the actual data, the	6308	1	translation_chunk	remaining variables such as housing investment, consumption, interest rate, and inflation rate showed an error of less than 1%p.	{}	{}
pos-13664	1	positive	sentence_translation	6309	null	sentence	우리는 추정된 모형의 적합성을 확인하고자 2차 모멘트를 중심으로 실제 데이터와 비교해 보았다.	6309	null	translation	In order to verify the adequacy of the estimated model, we compared it with actual data, focusing on the second moment.	{}	{}
pos-13665	1	positive	sentence_translation	6310	null	sentence	이는 차입가계가 비차입가 계에 비해 전기보다 소비수준을 큰 폭으로 조정한다는 것을 의미한다.	6310	null	translation	This indicates that borrowing households make larger adjustments to their consumption levels compared to non-borrowing households in the previous year.	{}	{}
pos-13666	1	positive	sentence_chunk_internal	6311	0	sentence_chunk	실증분석은 자본이동관리 지수를 비롯한 주요 설명변수들이 글로벌 은행을 통한 자본유출입	6311	1	sentence_chunk	시계열의 장기 추이에 대해 설명력을 갖는지를 공적분 모형을 추정하여 살펴보았다.	{}	{}
pos-13667	1	positive	sentence_translation	6311	null	sentence	실증분석은 자본이동관리 지수를 비롯한 주요 설명변수들이 글로벌 은행을 통한 자본유출입 시계열의 장기 추이에 대해 설명력을 갖는지를 공적분 모형을 추정하여 살펴보았다.	6311	null	translation	The empirical analysis estimated and investigated the cointegration model to determine whether the major explanatory variables, including the capital movement management index, possess explanatory power for the long-term trend of the capital inflow and outflow time series via the global bank.	{}	{}
pos-13668	1	positive	translation_chunk_internal	6311	0	translation_chunk	The empirical analysis estimated and investigated the cointegration model to determine whether the major explanatory variables, including the capital	6311	1	translation_chunk	movement management index, possess explanatory power for the long-term trend of the capital inflow and outflow time series via the global bank.	{}	{}
pos-13669	1	positive	sentence_translation	6312	null	sentence	이때 외국인 자본의 구성 변화, 규제효과의 비대칭성 등에 대한 고려가 필요하다.	6312	null	translation	At this time, it is imperative to contemplate alterations in the makeup of foreign investment and the asymmetry of regulatory impacts.	{}	{}
pos-13670	1	positive	sentence_chunk_internal	6313	0	sentence_chunk	특히 글로벌 금융위기 이후 강화된 우리나라 자본이동관리규제로 과도한 자본유입이	6313	1	sentence_chunk	억제된 것이 향후 급작스런 자본유출 가능성을 낮추었다는 평가가 가능하다.	{}	{}
pos-13671	1	positive	sentence_translation	6313	null	sentence	특히 글로벌 금융위기 이후 강화된 우리나라 자본이동관리규제로 과도한 자본유입이 억제된 것이 향후 급작스런 자본유출 가능성을 낮추었다는 평가가 가능하다.	6313	null	translation	In particular, it can be argued that the curbing of excessive capital inflow as a result of Korea's capital movement management regulations intensified following the global financial crisis, thereby reducing the likelihood of abrupt capital outflow in the future.	{}	{}
pos-13672	1	positive	translation_chunk_internal	6313	0	translation_chunk	In particular, it can be argued that the curbing of excessive capital inflow as a result of Korea's capital movement management	6313	1	translation_chunk	regulations intensified following the global financial crisis, thereby reducing the likelihood of abrupt capital outflow in the future.	{}	{}
pos-13673	1	positive	sentence_translation	6314	null	sentence	민법 제390조 채무자가 채무의 내용에 좇은 이행을 하지 아니한 때에는 채권자는 손해배상을 청구할 수 있다.	6314	null	translation	Article 390 of the Civil Code When a debtor does not fulfill their obligations as stated in the debt agreement, the creditor has the right to demand reparation for any resulting harm.	{}	{}
pos-13674	1	positive	translation_chunk_internal	6314	0	translation_chunk	Article 390 of the Civil Code When a debtor does not fulfill their obligations as stated in	6314	1	translation_chunk	the debt agreement, the creditor has the right to demand reparation for any resulting harm.	{}	{}
pos-13675	1	positive	sentence_translation	6315	null	sentence	채무자의 고의나 과실 없이 이행할 수 없게 된 때에는 그러하지 아니하다.	6315	null	translation	This does not apply when the debtor's inability to perform arises without intention or negligence.	{}	{}
pos-13676	1	positive	sentence_translation	6316	null	sentence	이 유형은 금융지주회사를 설립하여 같은 금융 그룹 안에 은행과 보험회사를 포 함하는 방식이다.	6316	null	translation	This method involves establishing a financial holding company that incorporates banks and insurance companies within the same financial group.	{}	{}
pos-13677	1	positive	sentence_chunk_internal	6317	0	sentence_chunk	이 유형은 은행과 보험 각 부분에 발생할 수 있는 이해관계 충돌의 문제를 방지할	6317	1	sentence_chunk	수 있으며, 예금주 보호에 있어서 자회사 방식보다 유리하다고 할 수 있다.	{}	{}
pos-13678	1	positive	sentence_translation	6317	null	sentence	이 유형은 은행과 보험 각 부분에 발생할 수 있는 이해관계 충돌의 문제를 방지할 수 있으며, 예금주 보호에 있어서 자회사 방식보다 유리하다고 할 수 있다.	6317	null	translation	This type can mitigate the problem of conflicts of interest that may arise in each part of the bank and insurance, and can be considered more advantageous than the subsidiary method in safeguarding depositors.	{}	{}
pos-13679	1	positive	translation_chunk_internal	6317	0	translation_chunk	This type can mitigate the problem of conflicts of interest that may arise in each part of the bank and	6317	1	translation_chunk	insurance, and can be considered more advantageous than the subsidiary method in safeguarding depositors.	{}	{}
pos-13680	1	positive	sentence_chunk_internal	6318	0	sentence_chunk	합작 보험사의 설립 은행과 보험사가 합작으로 제3의 판매법인을 설립하여, 은행은 판매 를	6318	1	sentence_chunk	전담하고 보험사는 상품 판매와 계약심사 등의 업무를 담당하는 방식으로 운용되 는 형태이다.	{}	{}
pos-13681	1	positive	sentence_translation	6318	null	sentence	합작 보험사의 설립 은행과 보험사가 합작으로 제3의 판매법인을 설립하여, 은행은 판매 를 전담하고 보험사는 상품 판매와 계약심사 등의 업무를 담당하는 방식으로 운용되 는 형태이다.	6318	null	translation	The establishment of a joint venture insurance company involves the collaboration between the bank and the insurance company to create a third sales corporation. In this arrangement, the bank assumes responsibility for sales, while the insurance company handles product sales and contract review.	{}	{}
pos-13682	1	positive	translation_chunk_internal	6318	0	translation_chunk	The establishment of a joint venture insurance company involves the collaboration between the bank and the insurance company to create a third sales	6318	1	translation_chunk	corporation. In this arrangement, the bank assumes responsibility for sales, while the insurance company handles product sales and contract review.	{}	{}
pos-13683	1	positive	sentence_translation	6319	null	sentence	첫 번째 단계는 2088년과 2009년 리먼브라더스의 파산으로 야기된 글로벌 금융위기의 영향이다.	6319	null	translation	The initial stage involves the repercussions of the worldwide economic downturn triggered by the insolvency of Lehman Brothers in 2008 and 2009.	{}	{}
pos-13684	1	positive	sentence_translation	6320	null	sentence	최근에는 민간신용대출의 증가가 경 기순환주기 및 금융위기와 관련이 있다는 연구가 자주 등장하고 있다.	6320	null	translation	Recently, studies have consistently indicated that the surge in private credit loans is linked to the economic cycle and the financial crisis.	{}	{}
pos-13685	1	positive	sentence_chunk_internal	6321	0	sentence_chunk	앞서 주택가격에 대한 역사적 분해 결과 주택선호가 주택가격 상승의 동인으로 확인되었는데 주택가격이 상승하면 주택공급에	6321	1	sentence_chunk	따른 수익률도 높아진다는 점에 서 <그림 4>은 주택가격에 대한 역사적 분해와 부합되는 결과라 할 수 있다.	{}	{}
pos-13686	1	positive	sentence_translation	6321	null	sentence	앞서 주택가격에 대한 역사적 분해 결과 주택선호가 주택가격 상승의 동인으로 확인되었는데 주택가격이 상승하면 주택공급에 따른 수익률도 높아진다는 점에 서 <그림 4>은 주택가격에 대한 역사적 분해와 부합되는 결과라 할 수 있다.	6321	null	translation	Previously, through the historical decomposition of housing prices, housing preference was determined as the driving force behind the surge in housing prices, and Figure 4 can be considered as a result consistent with the historical decomposition of housing prices as the escalation in housing prices also amplifies the ...	{}	{}
pos-13687	1	positive	translation_chunk_internal	6321	0	translation_chunk	Previously, through the historical decomposition of housing prices, housing preference was determined as the driving	6321	1	translation_chunk	force behind the surge in housing prices, and Figure 4 can be considered as a result consistent with the historical	{}	{}
pos-13688	1	positive	translation_chunk_internal	6321	0	translation_chunk	Previously, through the historical decomposition of housing prices, housing preference was determined as the driving	6321	2	translation_chunk	decomposition of housing prices as the escalation in housing prices also amplifies the return on housing supply.	{}	{}
pos-13689	1	positive	translation_chunk_internal	6321	1	translation_chunk	force behind the surge in housing prices, and Figure 4 can be considered as a result consistent with the historical	6321	2	translation_chunk	decomposition of housing prices as the escalation in housing prices also amplifies the return on housing supply.	{}	{}
pos-13690	1	positive	sentence_translation	6322	null	sentence	하락시키는 데 기여한 반면, 금융위기 이후에는 주택가격을 견인하는 역할을 한 것으로 보인다.	6322	null	translation	While it contributed to the decline, it appears to have played a role in driving housing prices after the financial crisis.	{}	{}
pos-13691	1	positive	sentence_translation	6323	null	sentence	한편, 굵은 실선은 주택생산기술 충격만을 제외했을 때 주택투자의 가상 경로를 나타낸다.	6323	null	translation	On the other hand, the thick solid line depicts the virtual trajectory of housing investment when only the influence of housing production technology is omitted.	{}	{}
pos-13692	1	positive	translation_chunk_internal	6323	0	translation_chunk	On the other hand, the thick solid line depicts the virtual trajectory of housing	6323	1	translation_chunk	investment when only the influence of housing production technology is omitted.	{}	{}
pos-13693	1	positive	sentence_translation	6324	null	sentence	여기에 대해서는 다양한 원인이 있어 정확한 답을 얻기는 쉽지 않다.	6324	null	translation	There are several factors contributing to this, making it difficult to obtain a precise answer.	{}	{}
pos-13694	1	positive	sentence_translation	6325	null	sentence	여러 가지 가능성을 확인해 볼 수는 있는데, 본 연구에서는 부실여신에 주목하고 있다.	6325	null	translation	Various possibilities can be verified, but this study concentrates on non-performing loans.	{}	{}
pos-13695	1	positive	sentence_translation	6326	null	sentence	이 중 연간 증가율이 300% 이상인 이상치들을 제거하고 최종적으로 분석에 사용된 관측치는 589개이다.	6326	null	translation	After removing outliers with an annual growth rate of 300% or more, a total of 589 observations were ultimately used for analysis.	{}	{}
pos-13696	1	positive	sentence_chunk_internal	6327	0	sentence_chunk	이는 중국의 생산 기지 비교우위가 약화된 품목에서 관련 중간재의 대중수출은 둔화되는 반면	6327	1	sentence_chunk	제3국으로의 수출은 늘어나는 생산기지 이전 현상이 나타났을 가능성을 어느 정도 시사하는 결과이다.	{}	{}
pos-13697	1	positive	sentence_translation	6327	null	sentence	이는 중국의 생산 기지 비교우위가 약화된 품목에서 관련 중간재의 대중수출은 둔화되는 반면 제3국으로의 수출은 늘어나는 생산기지 이전 현상이 나타났을 가능성을 어느 정도 시사하는 결과이다.	6327	null	translation	These results indicate to some extent the possibility of a phenomenon where exports of related intermediate goods to China may slow down, while exports to third countries may increase, due to the weakening of China's comparative advantage in production bases.	{}	{}
pos-13698	1	positive	translation_chunk_internal	6327	0	translation_chunk	These results indicate to some extent the possibility of a phenomenon where exports of related intermediate goods to China may slow	6327	1	translation_chunk	down, while exports to third countries may increase, due to the weakening of China's comparative advantage in production bases.	{}	{}
pos-13699	1	positive	sentence_chunk_internal	6328	0	sentence_chunk	품목별 지수에 다른 수출증가율의 평균을 비교한 앞장의 분석에서 수입대체 및 생산기지	6328	1	sentence_chunk	이전 압력이 실제로 대중수출을 둔화시키는 효과를 갖고 있을 가능성이 있음을 발견하였다.	{}	{}

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.