pair_id string | label int64 | pair_type string | pair_subtype string | a_doc_id string | a_snippet_id int64 | a_text_type string | a_text string | b_doc_id string | b_snippet_id int64 | b_text_type string | b_text string | a_metadata unknown | b_metadata unknown |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
pos-13900 | 1 | positive | sentence_translation | 6408 | null | sentence | 한편 본 연구에서는 중국에서 제3국으로의 생산기지 이전이 일어나고 있을 가능성이 있다고 지적하고 있다. | 6408 | null | translation | Meanwhile, this study suggests the possibility of the relocation of production bases from China to a third country. | {} | {} |
pos-13901 | 1 | positive | sentence_translation | 6409 | null | sentence | 이는 일부 기존연구에서 그러한 효과가 있을 가능성을 지적하고 있기는 하지만 본격적으로 이를 측정하기 위한 시도는 아직 없다. | 6409 | null | translation | Although some existing studies suggest the potential for such an effect, there have been no efforts made to measure it seriously. | {} | {} |
pos-13902 | 1 | positive | sentence_translation | 6410 | null | sentence | 중국 내 생산환경의 변화를 국제 분업구조의 변화와 연결시켜 분석하기 위한 하나의 방 법은 국제 투입산출 자료를 이용하는 것이다. | 6410 | null | translation | One approach to examine alterations in the manufacturing landscape in China in relation to shifts in the global division of labor is by utilizing international input and output data. | {} | {} |
pos-13903 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 6410 | 0 | translation_chunk | One approach to examine alterations in the manufacturing landscape in China in relation to | 6410 | 1 | translation_chunk | shifts in the global division of labor is by utilizing international input and output data. | {} | {} |
pos-13904 | 1 | positive | sentence_translation | 6411 | null | sentence | 많은 연구들은 글로벌 금융위기로 인한 경기 불황이 소비 수요를 크게 감소시켰고 이것 이 무역 침체로 이어졌다고 주장한다. | 6411 | null | translation | Many studies contend that the economic recession triggered by the global financial crisis significantly diminished consumption demand, resulting in a decline in trade. | {} | {} |
pos-13905 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 6411 | 0 | translation_chunk | Many studies contend that the economic recession triggered by the global financial | 6411 | 1 | translation_chunk | crisis significantly diminished consumption demand, resulting in a decline in trade. | {} | {} |
pos-13906 | 1 | positive | sentence_translation | 6412 | null | sentence | 역사적으로도 무역이 크게 감소했던 시기에는 항상 경기 불황이 선행되 었다는 점 역시 이와 같은 설명을 뒷받침해준다. | 6412 | null | translation | This explanation is also backed by the fact that the economic recession consistently precedes when trade has significantly decreased historically. | {} | {} |
pos-13907 | 1 | positive | sentence_translation | 6413 | null | sentence | 보험사의 수익은 보험료 수입의 크기 보다는 보험금 지급의 규모에 의해 결정된다. | 6413 | null | translation | The insurer's revenue is determined by the magnitude of the insurance payment rather than the magnitude of the premium income. | {} | {} |
pos-13908 | 1 | positive | sentence_translation | 6414 | null | sentence | 보험상품을 만들 때부터 예 상 위험률과 실제 위험률이 비슷해지도록 해야 한다. | 6414 | null | translation | From the moment insurance products are formulated, the anticipated risk rate ought to align with the real risk rate. | {} | {} |
pos-13909 | 1 | positive | sentence_translation | 6415 | null | sentence | 은행이 주택 대출 의 변제와 관련한 신용생명보험을 판매할 때에는 보험계약자에게 서면으로 설명해야 한다. | 6415 | null | translation | When a bank offers credit life insurance associated with the repayment of a housing loan, it is required to provide a written explanation to the policyholder. | {} | {} |
pos-13910 | 1 | positive | sentence_translation | 6416 | null | sentence | 유로본드는 원래 기채통화 국가 외에서 발행되는 채권을 뜻하며, 대부분 유럽지역에서 발행되었기 때문에 이와 같은 명칭이 관례적으로 정해졌다. | 6416 | null | translation | Eurobond originally refers to bonds issued outside the country of the key bond currency, and due to the majority of them being issued in Europe, such terminology has conventionally been established. | {} | {} |
pos-13911 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 6416 | 0 | translation_chunk | Eurobond originally refers to bonds issued outside the country of the key bond currency, and due to | 6416 | 1 | translation_chunk | the majority of them being issued in Europe, such terminology has conventionally been established. | {} | {} |
pos-13912 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 6417 | 0 | sentence_chunk | 이러한 점에서 유로존 회원국들이 유럽재정위기 이후에 회원국 국채의 일부 또는 전부를 대체하여 | 6417 | 1 | sentence_chunk | 회원국 공동채권 발행으로 재정위기를 해결하기 위한 방안으로 논의한 공동채권과는 구별된다. | {} | {} |
pos-13913 | 1 | positive | sentence_translation | 6417 | null | sentence | 이러한 점에서 유로존 회원국들이 유럽재정위기 이후에 회원국 국채의 일부 또는 전부를 대체하여 회원국 공동채권 발행으로 재정위기를 해결하기 위한 방안으로 논의한 공동채권과는 구별된다. | 6417 | null | translation | In this regard, it differs from the joint bonds discussed by eurozone member countries as a solution to the fiscal crisis, which involve issuing joint bonds of member countries to replace some or all of their government bonds after the European fiscal crisis. | {} | {} |
pos-13914 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 6417 | 0 | translation_chunk | In this regard, it differs from the joint bonds discussed by eurozone member countries as a solution to the fiscal crisis, which | 6417 | 1 | translation_chunk | involve issuing joint bonds of member countries to replace some or all of their government bonds after the European fiscal crisis. | {} | {} |
pos-13915 | 1 | positive | sentence_translation | 6418 | null | sentence | BIS에서 제공하는 한국과 중국 양국의 연평균 실질실효환율을 사용하였다. | 6418 | null | translation | The annual average real effective exchange rate between Korea and China, provided by BIS, was utilized. | {} | {} |
pos-13916 | 1 | positive | sentence_translation | 6419 | null | sentence | 그 비율이 높을수록 위안화가 원화에 비해 강세임을 의미한다. | 6419 | null | translation | A higher ratio indicates that the Chinese yuan is stronger compared to the Korean won. | {} | {} |
pos-13917 | 1 | positive | sentence_translation | 6420 | null | sentence | 사용된 주요 변수들의 기초통계량과 변수 간의 상관관계는 다음과 같다. | 6420 | null | translation | The following is the correlation between the basic statistics of the main variables used and the relationships between the variables. | {} | {} |
pos-13918 | 1 | positive | sentence_translation | 6421 | null | sentence | 한국의 전체 품목 대중수출증가율은 분석에서 추정하고자하는 품목별 구조적 변화 변수의 영향을 받을 수 있기 때문에 채택하지 않았다. | 6421 | null | translation | The export growth rate for all items in Korea was not adopted due to the potential influence of the structural change variable for each item that the analysis aims to estimate. | {} | {} |
pos-13919 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 6421 | 0 | translation_chunk | The export growth rate for all items in Korea was not adopted due to the potential influence | 6421 | 1 | translation_chunk | of the structural change variable for each item that the analysis aims to estimate. | {} | {} |
pos-13920 | 1 | positive | sentence_translation | 6422 | null | sentence | 교역량과 GDP의 변화 추이를 비교해보면, GDP 하락폭에 비해 교역량의 하락폭이 월등 했음을 확인할 수 있다. | 6422 | null | translation | By comparing the trends of changes in trade volume and GDP, it is evident that the decline in trade volume was significantly greater than the decline in GDP. | {} | {} |
pos-13921 | 1 | positive | sentence_translation | 6423 | null | sentence | 중국의 경우 다른 4개국에 비해 월등히 높은 GDP 성장률을 지속적으로 기록한다. | 6423 | null | translation | In the case of China, it consistently maintains a remarkably higher GDP growth rate compared to the other 4 countries. | {} | {} |
pos-13922 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 6424 | 0 | sentence_chunk | 한국은 2008년 4분기까지 GDP가 다소 감소 추세에 있었으나, 2010년 이후로 원화 가치 | 6424 | 1 | sentence_chunk | 하락으로 인해 수출이 크게 증가하면서 GDP의 성장 추세가 다른 선진국들에 비해 빨라졌다. | {} | {} |
pos-13923 | 1 | positive | sentence_translation | 6424 | null | sentence | 한국은 2008년 4분기까지 GDP가 다소 감소 추세에 있었으나, 2010년 이후로 원화 가치 하락으로 인해 수출이 크게 증가하면서 GDP의 성장 추세가 다른 선진국들에 비해 빨라졌다. | 6424 | null | translation | Korea's GDP experienced a slight decline until the fourth quarter of 2008, but since 2010, the growth trend of GDP has accelerated compared to other advanced countries, largely due to a significant increase in exports caused by the depreciation of the Korean won. | {} | {} |
pos-13924 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 6424 | 0 | translation_chunk | Korea's GDP experienced a slight decline until the fourth quarter of 2008, but since 2010, the growth trend of GDP has accelerated | 6424 | 1 | translation_chunk | compared to other advanced countries, largely due to a significant increase in exports caused by the depreciation of the Korean won. | {} | {} |
pos-13925 | 1 | positive | sentence_translation | 6425 | null | sentence | 이 가운데 마크업 충격과 이자율 충격은 동질적이고 독립적인 분포를 따르는 반면, 나머지 충격들은 1차 자기상관 형태를 취하는 것으로 가정한다. | 6425 | null | translation | Among them, it is assumed that the markup shock and the interest rate shock adhere to a homogeneous and independent distribution, while the remaining shocks exhibit primary autocorrelation. | {} | {} |
pos-13926 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 6425 | 0 | translation_chunk | Among them, it is assumed that the markup shock and the interest rate shock adhere to a homogeneous | 6425 | 1 | translation_chunk | and independent distribution, while the remaining shocks exhibit primary autocorrelation. | {} | {} |
pos-13927 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 6426 | 0 | sentence_chunk | 주택상대가격은 계절조정 한 분양가 자료를 GDP 디플레이터로 실질화 한 후 자연로그를 | 6426 | 1 | sentence_chunk | 취하여 구하였고, 이자율 은 3년 만기 국고채 금리를 분기단위로 전환하여 사용하였다. | {} | {} |
pos-13928 | 1 | positive | sentence_translation | 6426 | null | sentence | 주택상대가격은 계절조정 한 분양가 자료를 GDP 디플레이터로 실질화 한 후 자연로그를 취하여 구하였고, 이자율 은 3년 만기 국고채 금리를 분기단위로 전환하여 사용하였다. | 6426 | null | translation | The relative housing price was determined by adjusting the seasonally adjusted pre-sale price data with the GDP deflator and applying the natural logarithm, while the interest rate was derived by converting the quarterly interest rate of the three-year treasury bond. | {} | {} |
pos-13929 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 6426 | 0 | translation_chunk | The relative housing price was determined by adjusting the seasonally adjusted pre-sale price data with the GDP deflator and applying | 6426 | 1 | translation_chunk | the natural logarithm, while the interest rate was derived by converting the quarterly interest rate of the three-year treasury bond. | {} | {} |
pos-13930 | 1 | positive | sentence_translation | 6427 | null | sentence | 주택투자와 설비투자는 각각 주거용 건물건설 GDP와 설비투자에 해 당하는 금액을 15세 이상 인구로 나눈 후 자연로그를 취하였다. | 6427 | null | translation | For housing investment and facility investment, respectively, the GDP of residential buildings and the amount of facility investment were divided by the population aged 15 or older, and then the natural logarithm was computed. | {} | {} |
pos-13931 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 6427 | 0 | translation_chunk | For housing investment and facility investment, respectively, the GDP of residential buildings and the amount of | 6427 | 1 | translation_chunk | facility investment were divided by the population aged 15 or older, and then the natural logarithm was computed. | {} | {} |
pos-13932 | 1 | positive | sentence_translation | 6428 | null | sentence | 한편 이들 여행객들의 월별 지출액 통계는 한국은행 경제통계 시스템을 통해 국제수지 통계 중 여행수지의 여행수입 자료를 통해 획득가능하 다. | 6428 | null | translation | Meanwhile, the monthly expenditure statistics of these travelers can be accessed through the Bank of Korea's economic statistics system using the travel income data from the travel balance in the international balance of payments statistics. | {} | {} |
pos-13933 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 6428 | 0 | translation_chunk | Meanwhile, the monthly expenditure statistics of these travelers can be accessed through the Bank of Korea's economic | 6428 | 1 | translation_chunk | statistics system using the travel income data from the travel balance in the international balance of payments statistics. | {} | {} |
pos-13934 | 1 | positive | sentence_translation | 6429 | null | sentence | 현재 외국인의 국내 입국자수 통계는 외국인의 국적별로 관광지식정보시스템을 통해 월별 자료를 구할 수 있다. | 6429 | null | translation | Currently, statistics on the number of foreigners entering Korea can be obtained monthly through the tourism knowledge information system for each foreigner's nationality. | {} | {} |
pos-13935 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 6429 | 0 | translation_chunk | Currently, statistics on the number of foreigners entering Korea can be obtained monthly | 6429 | 1 | translation_chunk | through the tourism knowledge information system for each foreigner's nationality. | {} | {} |
pos-13936 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 6430 | 0 | sentence_chunk | 환율변동이 여행수지에 미치는 영향에 대해 외연 및 심도로 구분하여 분석한 국내 연구를 | 6430 | 1 | sentence_chunk | 찾아보기 어려운 것은 실증분석을 위한 자료상의 제약에 기인하는 바가 컸던 것으로 보인 다. | {} | {} |
pos-13937 | 1 | positive | sentence_translation | 6430 | null | sentence | 환율변동이 여행수지에 미치는 영향에 대해 외연 및 심도로 구분하여 분석한 국내 연구를 찾아보기 어려운 것은 실증분석을 위한 자료상의 제약에 기인하는 바가 컸던 것으로 보인 다. | 6430 | null | translation | It appears that the challenge of locating domestic studies that examined the influence of exchange rate fluctuations on travel balance by categorizing them into external and internal factors was primarily attributed to the constraints of data for empirical analysis. | {} | {} |
pos-13938 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 6430 | 0 | translation_chunk | It appears that the challenge of locating domestic studies that examined the influence of exchange rate fluctuations on travel balance | 6430 | 1 | translation_chunk | by categorizing them into external and internal factors was primarily attributed to the constraints of data for empirical analysis. | {} | {} |
pos-13939 | 1 | positive | sentence_translation | 6431 | null | sentence | AIIB를 활용한 역내 개발 플랫폼 구축 전략 | 6431 | null | translation | Strategy for Building a Regional Development Platform Utilizing AIIB | {} | {} |
pos-13940 | 1 | positive | sentence_translation | 6432 | null | sentence | 금융위기 이후 무역환경 변화와 우리나라의 수출 | 6432 | null | translation | Changes in the trade environment and Korea’s exports after the financial crisis | {} | {} |
pos-13941 | 1 | positive | sentence_translation | 6433 | null | sentence | 수출입 동향 및 대응방향(미공개) | 6433 | null | translation | Import/export trends and response directions (undisclosed) | {} | {} |
pos-13942 | 1 | positive | sentence_translation | 6434 | null | sentence | 아시아 분업 구조의 변화와 시사점 –아세안, 생산기지로서의 역할 확대 | 6434 | null | translation | The Change and Implications of the Asian Division of Labor – The Expanding Role of ASEAN as a Production Base | {} | {} |
pos-13943 | 1 | positive | sentence_translation | 6435 | null | sentence | 중국경제 성장정책 변화에 따른 우리 대중수출의 영향 | 6435 | null | translation | Impact of Korean exports to China due to changes in Chinese economic growth policy | {} | {} |
pos-13944 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 6436 | 0 | sentence_chunk | 외부요인을 효율적으로 통제하려는 새로운 접근방식의 시도와 장기추이에 초점을 맞춘 분 석은 부족한 | 6436 | 1 | sentence_chunk | 가용 통계자료에도 불구하고 유의한 실증분석 경과를 도출할 수 있었던 배경 이 된 것으로 판단된다. | {} | {} |
pos-13945 | 1 | positive | sentence_translation | 6436 | null | sentence | 외부요인을 효율적으로 통제하려는 새로운 접근방식의 시도와 장기추이에 초점을 맞춘 분 석은 부족한 가용 통계자료에도 불구하고 유의한 실증분석 경과를 도출할 수 있었던 배경 이 된 것으로 판단된다. | 6436 | null | translation | The endeavor of implementing a novel strategy to effectively manage external factors and the emphasis on long-term patterns are thought to have been the foundation for achieving substantial progress in empirical analysis despite limited available statistics. | {} | {} |
pos-13946 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 6436 | 0 | translation_chunk | The endeavor of implementing a novel strategy to effectively manage external factors and the emphasis on long-term patterns are | 6436 | 1 | translation_chunk | thought to have been the foundation for achieving substantial progress in empirical analysis despite limited available statistics. | {} | {} |
pos-13947 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 6437 | 0 | sentence_chunk | 우리나라로의 자본유 출입은 글로벌 유동성으로부터 상당한 영향을 받는 것으로 나타났으며, 이에 따라 향후 주요국의 | 6437 | 1 | sentence_chunk | 통화정책에 따른 파급효과를 면밀히 모니터링하면서 자본의 급격한 유출 가능성 에 대한 경계를 늦추지 않아야 한다. | {} | {} |
pos-13948 | 1 | positive | sentence_translation | 6437 | null | sentence | 우리나라로의 자본유 출입은 글로벌 유동성으로부터 상당한 영향을 받는 것으로 나타났으며, 이에 따라 향후 주요국의 통화정책에 따른 파급효과를 면밀히 모니터링하면서 자본의 급격한 유출 가능성 에 대한 경계를 늦추지 않아야 한다. | 6437 | null | translation | Capital oil imports into Korea have been proven to be considerably influenced by global liquidity, and as a result, it is imperative to closely observe the ripple effects of monetary policies in major countries in the future and to stay alert about the potential for swift capital outflow. | {} | {} |
pos-13949 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 6437 | 0 | translation_chunk | Capital oil imports into Korea have been proven to be considerably influenced by global liquidity, and as a result, it is imperative to closely | 6437 | 1 | translation_chunk | observe the ripple effects of monetary policies in major countries in the future and to stay alert about the potential for swift capital outflow. | {} | {} |
pos-13950 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 6438 | 0 | sentence_chunk | 향후 주요국의 통화정책 정상화 과정 에서 나타날 수 있는 자본의 급격한 유출 가능성에 대비하여 글로벌 | 6438 | 1 | sentence_chunk | 유동성 확대 국면에서 강화된 자본이동관리규제가 글로벌 유동성 축소 국면에서 적절한지 점검해볼 필요가 있 다. | {} | {} |
pos-13951 | 1 | positive | sentence_translation | 6438 | null | sentence | 향후 주요국의 통화정책 정상화 과정 에서 나타날 수 있는 자본의 급격한 유출 가능성에 대비하여 글로벌 유동성 확대 국면에서 강화된 자본이동관리규제가 글로벌 유동성 축소 국면에서 적절한지 점검해볼 필요가 있 다. | 6438 | null | translation | In anticipation of the potential occurrence of a sudden capital outflow that may arise during the normalization of monetary policies by major countries in the future, it is imperative to assess the adequacy of the capital movement management regulations that were reinforced in response to the global liquidity expansion... | {} | {} |
pos-13952 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 6438 | 0 | translation_chunk | In anticipation of the potential occurrence of a sudden capital outflow that may arise during the normalization of monetary | 6438 | 1 | translation_chunk | policies by major countries in the future, it is imperative to assess the adequacy of the capital movement management | {} | {} |
pos-13953 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 6438 | 0 | translation_chunk | In anticipation of the potential occurrence of a sudden capital outflow that may arise during the normalization of monetary | 6438 | 2 | translation_chunk | regulations that were reinforced in response to the global liquidity expansion, in light of the global liquidity reduction. | {} | {} |
pos-13954 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 6438 | 1 | translation_chunk | policies by major countries in the future, it is imperative to assess the adequacy of the capital movement management | 6438 | 2 | translation_chunk | regulations that were reinforced in response to the global liquidity expansion, in light of the global liquidity reduction. | {} | {} |
pos-13955 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 6439 | 0 | sentence_chunk | 금융위기 이후에는 통화확장정책을 통해 2008년 10월, 5.25퍼센 트였던 기준금리를 지속적으로 낮춰 2009년 2월에는 | 6439 | 1 | sentence_chunk | 2 퍼센트까지 낮추었고, 이에 따라 시중은행도 대출금리를 낮추기 시작하여 기업의 금융비용 부담 역시 감소하기 시작하였 다. | {} | {} |
pos-13956 | 1 | positive | sentence_translation | 6439 | null | sentence | 금융위기 이후에는 통화확장정책을 통해 2008년 10월, 5.25퍼센 트였던 기준금리를 지속적으로 낮춰 2009년 2월에는 2 퍼센트까지 낮추었고, 이에 따라 시중은행도 대출금리를 낮추기 시작하여 기업의 금융비용 부담 역시 감소하기 시작하였 다. | 6439 | null | translation | Following the financial crisis, the expansionary monetary policy consistently reduced the benchmark interest rate from 5.25% in October 2008 to 2% in February 2009, and consequently, commercial banks initiated a decrease in their lending rates, thereby alleviating the financial cost burden on companies. | {} | {} |
pos-13957 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 6439 | 0 | translation_chunk | Following the financial crisis, the expansionary monetary policy consistently reduced the benchmark interest rate from 5.25% in October 2008 to 2% in | 6439 | 1 | translation_chunk | February 2009, and consequently, commercial banks initiated a decrease in their lending rates, thereby alleviating the financial cost burden on companies. | {} | {} |
pos-13958 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 6440 | 0 | sentence_chunk | 유형자산비율은 제지 제조업, 목제품 제조업, 음료 및 담배 제조업에서 높은 반면, 섬유제품 | 6440 | 1 | sentence_chunk | 제조업, 의류 제조업, 가죽 및 관련 제품 제조업의 유형자산비율은 상대적으로 낮은 편이다. | {} | {} |
pos-13959 | 1 | positive | sentence_translation | 6440 | null | sentence | 유형자산비율은 제지 제조업, 목제품 제조업, 음료 및 담배 제조업에서 높은 반면, 섬유제품 제조업, 의류 제조업, 가죽 및 관련 제품 제조업의 유형자산비율은 상대적으로 낮은 편이다. | 6440 | null | translation | The ratio of tangible assets is higher in the paper manufacturing, wood product manufacturing, and beverage and tobacco manufacturing industries, while it is relatively lower in the textile manufacturing, clothing manufacturing, and leather and related product manufacturing industries. | {} | {} |
pos-13960 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 6440 | 0 | translation_chunk | The ratio of tangible assets is higher in the paper manufacturing, wood product manufacturing, and beverage and tobacco manufacturing industries, | 6440 | 1 | translation_chunk | while it is relatively lower in the textile manufacturing, clothing manufacturing, and leather and related product manufacturing industries. | {} | {} |
pos-13961 | 1 | positive | sentence_translation | 6441 | null | sentence | ICMA 는 주로 유럽자본시장의 자율규제기구로서의 역할을 수행하고 있으나 유럽 이외 지역에 대한 확대를 추진하고 있다. | 6441 | null | translation | The ICMA primarily functions as a self-regulatory entity for the European capital market, but is actively advocating for expansion into regions beyond Europe. | {} | {} |
pos-13962 | 1 | positive | sentence_translation | 6442 | null | sentence | 시장상황이나 환경 변화에 대응하여 지속적으로 영업지침이나 표준 규정이 개정되고 있다. | 6442 | null | translation | Business guidelines and standard regulations are continuously being updated in response to market conditions or environmental changes. | {} | {} |
pos-13963 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 6443 | 0 | sentence_chunk | 또한, 이를 이용하여 total spillover, directional spillover, net | 6443 | 1 | sentence_chunk | spillover를 계산할 수 있는데, total spillover는 다음과 같이 표현할 수 있다. | {} | {} |
pos-13964 | 1 | positive | sentence_translation | 6443 | null | sentence | 또한, 이를 이용하여 total spillover, directional spillover, net spillover를 계산할 수 있는데, total spillover는 다음과 같이 표현할 수 있다. | 6443 | null | translation | In addition, this can be used to calculate the total spillover, directional spillover, and net spillover, with the total spillover being expressible as follows. | {} | {} |
pos-13965 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 6443 | 0 | translation_chunk | In addition, this can be used to calculate the total spillover, directional | 6443 | 1 | translation_chunk | spillover, and net spillover, with the total spillover being expressible as follows. | {} | {} |
pos-13966 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 6444 | 0 | sentence_chunk | 이와 함께 directional spillover는 변수 i 이외의 모든 변수 | 6444 | 1 | sentence_chunk | j가 변수 i에게 주는 전이효과로 설명할 수 있는데 다음과 계산할 수 있다. | {} | {} |
pos-13967 | 1 | positive | sentence_translation | 6444 | null | sentence | 이와 함께 directional spillover는 변수 i 이외의 모든 변수 j가 변수 i에게 주는 전이효과로 설명할 수 있는데 다음과 계산할 수 있다. | 6444 | null | translation | Along with this, directional spillover can be explained as the transfer effect that all variables j other than variable i have on variable i, and it can be calculated as follows. | {} | {} |
pos-13968 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 6444 | 0 | translation_chunk | Along with this, directional spillover can be explained as the transfer effect that all | 6444 | 1 | translation_chunk | variables j other than variable i have on variable i, and it can be calculated as follows. | {} | {} |
pos-13969 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 6445 | 0 | sentence_chunk | 종합해보면 기존의 연구들은 무역에서 큰 비중을 차지하는 재화에 대한 수요, 금융 위 | 6445 | 1 | sentence_chunk | 기에 따른 기업의 공급 부족 등을 무역 대붕괴 현상의 가장 큰 요인으로 꼽았다. | {} | {} |
pos-13970 | 1 | positive | sentence_translation | 6445 | null | sentence | 종합해보면 기존의 연구들은 무역에서 큰 비중을 차지하는 재화에 대한 수요, 금융 위 기에 따른 기업의 공급 부족 등을 무역 대붕괴 현상의 가장 큰 요인으로 꼽았다. | 6445 | null | translation | Taken together, previous studies indicated the need for goods, which comprise a substantial portion of trade, and the scarcity of supply from companies due to the financial crisis as the primary factors in the trade collapse. | {} | {} |
pos-13971 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 6445 | 0 | translation_chunk | Taken together, previous studies indicated the need for goods, which comprise a substantial portion of trade, and | 6445 | 1 | translation_chunk | the scarcity of supply from companies due to the financial crisis as the primary factors in the trade collapse. | {} | {} |
pos-13972 | 1 | positive | sentence_translation | 6446 | null | sentence | 최혜린은 한국의 산업별 수출 데이터를 이용한 분석에서 금융비용 상승 시 금융제 약이 높은 산업일수록 수출의 감소가 크게 나타났다고 밝혔다. | 6446 | null | translation | In an analysis utilizing Korea's export data by industry, Choi Hye-rin stated that as financial costs increase, the more pronounced the financial burden, the larger the decline in exports. | {} | {} |
pos-13973 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 6446 | 0 | translation_chunk | In an analysis utilizing Korea's export data by industry, Choi Hye-rin stated that as financial | 6446 | 1 | translation_chunk | costs increase, the more pronounced the financial burden, the larger the decline in exports. | {} | {} |
pos-13974 | 1 | positive | sentence_translation | 6447 | null | sentence | 해당 기간에 환율 변동성이 증폭되었다는 점에 주목한 연구는 찾을 수 없었다. | 6447 | null | translation | No studies have noted that exchange rate volatility escalated during the period. | {} | {} |
pos-13975 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 6448 | 0 | sentence_chunk | Becker, Finnerty, and Gupta는 상관관계분석 및 회귀분석을 이용하여 미국 주식시장의 | 6448 | 1 | sentence_chunk | 주간수익률이 일본 주식시장의 당일 야간수익률과 주간수익률에 유의적인 영향을 미치고 있다는 사실을 발견하였다. | {} | {} |
pos-13976 | 1 | positive | sentence_translation | 6448 | null | sentence | Becker, Finnerty, and Gupta는 상관관계분석 및 회귀분석을 이용하여 미국 주식시장의 주간수익률이 일본 주식시장의 당일 야간수익률과 주간수익률에 유의적인 영향을 미치고 있다는 사실을 발견하였다. | 6448 | null | translation | Becker, Finnerty, and Gupta discovered that the weekly returns of the US stock market exerted a substantial impact on the overnight returns and weekly returns of the Japanese stock market through correlation analysis and regression analysis. | {} | {} |
pos-13977 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 6448 | 0 | translation_chunk | Becker, Finnerty, and Gupta discovered that the weekly returns of the US stock market exerted a substantial impact on the | 6448 | 1 | translation_chunk | overnight returns and weekly returns of the Japanese stock market through correlation analysis and regression analysis. | {} | {} |
pos-13978 | 1 | positive | sentence_translation | 6449 | null | sentence | 더 근본적으로는 주식시장의 동조화가 고정된 것이 아니라 금융시장의 환경변화에 따라 시변하는 관계가 있다는 것을 의미하고 있다. | 6449 | null | translation | More fundamentally, it signifies that the co-fluctuation of the stock market is not set, but rather there exists a time-varying correlation in accordance with shifts in the financial market environment. | {} | {} |
pos-13979 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 6449 | 0 | translation_chunk | More fundamentally, it signifies that the co-fluctuation of the stock market is not set, but rather | 6449 | 1 | translation_chunk | there exists a time-varying correlation in accordance with shifts in the financial market environment. | {} | {} |
pos-13980 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 6450 | 0 | sentence_chunk | 주식시장의 동조화가 나타나는 이유는 한 국가의 자본시장이 발전하고 개방화가 이루 어지면서 개별 | 6450 | 1 | sentence_chunk | 주식시장의 움직임이 세계 주식시장과의 연관성이 높아지면서 주가가 서로 연계하여 움직이기 때문이다. | {} | {} |
pos-13981 | 1 | positive | sentence_translation | 6450 | null | sentence | 주식시장의 동조화가 나타나는 이유는 한 국가의 자본시장이 발전하고 개방화가 이루 어지면서 개별 주식시장의 움직임이 세계 주식시장과의 연관성이 높아지면서 주가가 서로 연계하여 움직이기 때문이다. | 6450 | null | translation | The reason for the correlation of the stock market is that stock prices fluctuate in tandem as individual stock market movements rise in correlation with the global stock market as a country's capital market evolves and becomes more accessible. | {} | {} |
pos-13982 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 6450 | 0 | translation_chunk | The reason for the correlation of the stock market is that stock prices fluctuate in tandem as individual stock market | 6450 | 1 | translation_chunk | movements rise in correlation with the global stock market as a country's capital market evolves and becomes more accessible. | {} | {} |
pos-13983 | 1 | positive | sentence_translation | 6451 | null | sentence | 본 연구에서는 한국의 무역 데이터를 이용하여 환율 변동성이 교역량에 미치는 영향을 분석한다. | 6451 | null | translation | This study examines the impact of exchange rate volatility on trade volume utilizing Korean trade data. | {} | {} |
pos-13984 | 1 | positive | sentence_translation | 6452 | null | sentence | 원화 가치 절하 로 인한 국제 수지 증가 덕분에 GDP 하락을 최소화시킬 수 있었다. | 6452 | null | translation | Thanks to the rise in the international balance of payments triggered by the devaluation of the won, the reduction in GDP was mitigated. | {} | {} |
pos-13985 | 1 | positive | sentence_translation | 6453 | null | sentence | 이는 글로벌 금융 위기 때 한국이 경제 성장 측면에서 타격을 덜 받을 수 있었던 결정적인 요인으로 꼽힌다. | 6453 | null | translation | It is considered a decisive factor that allowed Korea to experience lesser impact in terms of economic growth during the global financial crisis. | {} | {} |
pos-13986 | 1 | positive | sentence_translation | 6454 | null | sentence | 특히 RRCA지수를 사용한 경우에 그 차이가 더욱 분명하였고 대조그 룹 계수는 유의하지 않았다. | 6454 | null | translation | In particular, when the RRCA index was used, the difference was more clear, and the control group coefficient was not significant. | {} | {} |
pos-13987 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 6455 | 0 | sentence_chunk | 특히 본 연구에서는 국제분업구조의 구조적 변화가 중국의 산업고도화에 따른 수입대 체와 중국의 비용상승에 | 6455 | 1 | sentence_chunk | 따른 생산기지로서의 비교우위 약화라는 두 가지 경로로 한국의 대중수출에 영향을 끼칠 수 있다고 보았다. | {} | {} |
pos-13988 | 1 | positive | sentence_translation | 6455 | null | sentence | 특히 본 연구에서는 국제분업구조의 구조적 변화가 중국의 산업고도화에 따른 수입대 체와 중국의 비용상승에 따른 생산기지로서의 비교우위 약화라는 두 가지 경로로 한국의 대중수출에 영향을 끼칠 수 있다고 보았다. | 6455 | null | translation | In particular, in this study, the transformation of the international division of labor structure may impact Korea's exports to China through two channels: substitution of imports because of China's industrial progress and erosion of its comparative advantage as a production base due to increasing costs in China. | {} | {} |
pos-13989 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 6455 | 0 | translation_chunk | In particular, in this study, the transformation of the international division of labor structure may impact Korea's exports to China through two channels: | 6455 | 1 | translation_chunk | substitution of imports because of China's industrial progress and erosion of its comparative advantage as a production base due to increasing costs in China. | {} | {} |
pos-13990 | 1 | positive | sentence_translation | 6456 | null | sentence | 한편 생산기지 이전 예상 품목군에서는 수입대체 효과 계수의 크기가 작고 유의성도 떨어졌다. | 6456 | null | translation | On the contrary, in the anticipated item category for relocating the production base, the magnitude of the import substitution effect coefficient was minimal and the significance was also low. | {} | {} |
pos-13991 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 6456 | 0 | translation_chunk | On the contrary, in the anticipated item category for relocating the production base, the magnitude | 6456 | 1 | translation_chunk | of the import substitution effect coefficient was minimal and the significance was also low. | {} | {} |
pos-13992 | 1 | positive | sentence_translation | 6457 | null | sentence | 교역량 데이 터와 GDP는 모두 2010년 미국 달러 가격을 기준으로 한 실질값이며, 계절조정이 된 변수를 사용한다. | 6457 | null | translation | Both the trading volume data and GDP are real values based on the 2010 US dollar price, using seasonally adjusted variables. | {} | {} |
pos-13993 | 1 | positive | sentence_translation | 6458 | null | sentence | 환율 시계열의 이동표준편차을 구하여 환율의 변동성을 측정한다. | 6458 | null | translation | The exchange rate volatility is measured by calculating the moving standard deviation of the exchange rate time series. | {} | {} |
pos-13994 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 6459 | 0 | sentence_chunk | 환율은 기본적으로 상대국 통화 대비 원화 가치를 사용하며, 통화 단위에 따른 국가별 차이를 | 6459 | 1 | sentence_chunk | 상쇄시키기 위해 2015년 1분기의 값을 1로 지정한 상대적 환율의 개념을 도입한다. | {} | {} |
pos-13995 | 1 | positive | sentence_translation | 6459 | null | sentence | 환율은 기본적으로 상대국 통화 대비 원화 가치를 사용하며, 통화 단위에 따른 국가별 차이를 상쇄시키기 위해 2015년 1분기의 값을 1로 지정한 상대적 환율의 개념을 도입한다. | 6459 | null | translation | The exchange rate is primarily based on the value of the Korean won against the currency of the other country, and it introduces the concept of a relative exchange rate with a value of 1 in the first quarter of 2015 to offset the country-specific differences based on the monetary unit. | {} | {} |
pos-13996 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 6459 | 0 | translation_chunk | The exchange rate is primarily based on the value of the Korean won against the currency of the other country, and it introduces the concept of | 6459 | 1 | translation_chunk | a relative exchange rate with a value of 1 in the first quarter of 2015 to offset the country-specific differences based on the monetary unit. | {} | {} |
pos-13997 | 1 | positive | sentence_translation | 6460 | null | sentence | 기존연구에서 사용하는 RTA 지수 역시 별도의 가중치를 사용하지는 않고 있어 유사한 문제를 갖고 있다. | 6460 | null | translation | The RTA index used in previous studies also lacks the use of separate weights, resulting in similar issues. | {} | {} |
pos-13998 | 1 | positive | sentence_translation | 6461 | null | sentence | 본 연구에서는 이를 생산기지비교우위지수라고 부르기로 하고 RMA와 함께 중국의 생산기지 비교우위의 변화를 측정하는 지수로 사용한다. | 6461 | null | translation | This study refers to this as the production base comparative advantage index and use it as a measure of the change in China's comparative advantage of the production base, along with the RMA. | {} | {} |
pos-13999 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 6461 | 0 | translation_chunk | This study refers to this as the production base comparative advantage index and use it as a | 6461 | 1 | translation_chunk | measure of the change in China's comparative advantage of the production base, along with the RMA. | {} | {} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.