pair_id string | label int64 | pair_type string | pair_subtype string | a_doc_id string | a_snippet_id int64 | a_text_type string | a_text string | b_doc_id string | b_snippet_id int64 | b_text_type string | b_text string | a_metadata unknown | b_metadata unknown |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
pos-14300 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 6592 | 1 | translation_chunk | management regulations in five emerging countries, including Brazil, Indonesia, Korea, Taiwan, and Thailand, | 6592 | 2 | translation_chunk | during the period of 2009–2012, it was discovered that there was an effect of suppressing the net inflow. | {} | {} |
pos-14301 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 6593 | 0 | sentence_chunk | 한편 선진국 자본의 신흥국 투자 이외에 신흥국 자본의 해외투자가 확대됨에 따라 신흥 국으로의 자본유입을 순액 | 6593 | 1 | sentence_chunk | 개념이 아니라 자산과 부채를 별도로 분리하여 총액 개념으로 분석하는 것이 필요하다는 인식이 확대되어 왔다. | {} | {} |
pos-14302 | 1 | positive | sentence_translation | 6593 | null | sentence | 한편 선진국 자본의 신흥국 투자 이외에 신흥국 자본의 해외투자가 확대됨에 따라 신흥 국으로의 자본유입을 순액 개념이 아니라 자산과 부채를 별도로 분리하여 총액 개념으로 분석하는 것이 필요하다는 인식이 확대되어 왔다. | 6593 | null | translation | On the contrary, as overseas investment of emerging countries' capital alongside investment in emerging countries' capital has amplified, there has been an increasing acknowledgment that it is imperative to segregate assets and liabilities from the notion of net amount to scrutinize the influx of capital into emerging ... | {} | {} |
pos-14303 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 6593 | 0 | translation_chunk | On the contrary, as overseas investment of emerging countries' capital alongside investment in emerging countries' | 6593 | 1 | translation_chunk | capital has amplified, there has been an increasing acknowledgment that it is imperative to segregate assets and liabilities | {} | {} |
pos-14304 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 6593 | 0 | translation_chunk | On the contrary, as overseas investment of emerging countries' capital alongside investment in emerging countries' | 6593 | 2 | translation_chunk | from the notion of net amount to scrutinize the influx of capital into emerging countries as a comprehensive sum. | {} | {} |
pos-14305 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 6593 | 1 | translation_chunk | capital has amplified, there has been an increasing acknowledgment that it is imperative to segregate assets and liabilities | 6593 | 2 | translation_chunk | from the notion of net amount to scrutinize the influx of capital into emerging countries as a comprehensive sum. | {} | {} |
pos-14306 | 1 | positive | sentence_translation | 6594 | null | sentence | Im-Pesaran-Shin에 따른 단위근 검정 결과 대부분의 시계열 자료가 단위근을 지니고 있는 것으로 확인되었다. | 6594 | null | translation | Based on the unit root test conducted according to Im-Pesaran-Shin, it was confirmed that the majority of the time series data possesses unit roots. | {} | {} |
pos-14307 | 1 | positive | sentence_translation | 6595 | null | sentence | <그림 3>은 원화 환율의 변동성을 보여주지만, 원화가 아닌 통화 사이의 환율 변동성을 측정해도 이와 비슷한 결과가 나온다. | 6595 | null | translation | <Figure 3> displays the volatility of the Korean won's exchange rate, but similar results are obtained when measuring the exchange rate volatility between currencies other than the Korean won. | {} | {} |
pos-14308 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 6595 | 0 | translation_chunk | <Figure 3> displays the volatility of the Korean won's exchange rate, but similar results are | 6595 | 1 | translation_chunk | obtained when measuring the exchange rate volatility between currencies other than the Korean won. | {} | {} |
pos-14309 | 1 | positive | sentence_translation | 6596 | null | sentence | 글로벌 금융위기 기간 동안 환율 변동성이 이례적으로 증가한 현상에 관해 분석한 연구로는 장국현 외, 이병주·김준일이 있다. | 6596 | null | translation | Among the studies analyzing the unprecedented increase in exchange rate volatility during the global financial crisis are those conducted by Jang Kook-hyun et al., Lee Byung-joo, and Kim Joon-il. | {} | {} |
pos-14310 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 6596 | 0 | translation_chunk | Among the studies analyzing the unprecedented increase in exchange rate volatility during the global | 6596 | 1 | translation_chunk | financial crisis are those conducted by Jang Kook-hyun et al., Lee Byung-joo, and Kim Joon-il. | {} | {} |
pos-14311 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 6597 | 0 | sentence_chunk | 무역 대붕괴 기간 동안의 외국 통화 대비 원화 가치는 2007년 3분기부터 환율 | 6597 | 1 | sentence_chunk | 변동성이 서서히 증가하기 시작해서 2008년 4분기에 최고점을 기록하게 된다. | {} | {} |
pos-14312 | 1 | positive | sentence_translation | 6597 | null | sentence | 무역 대붕괴 기간 동안의 외국 통화 대비 원화 가치는 2007년 3분기부터 환율 변동성이 서서히 증가하기 시작해서 2008년 4분기에 최고점을 기록하게 된다. | 6597 | null | translation | The value of the Korean won against foreign currencies will gradually increase in exchange rate volatility starting from the third quarter of 2007 and reach its peak in the fourth quarter of 2008 during the period of the trade collapse. | {} | {} |
pos-14313 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 6597 | 0 | translation_chunk | The value of the Korean won against foreign currencies will gradually increase in exchange rate volatility starting | 6597 | 1 | translation_chunk | from the third quarter of 2007 and reach its peak in the fourth quarter of 2008 during the period of the trade collapse. | {} | {} |
pos-14314 | 1 | positive | sentence_translation | 6598 | null | sentence | 환율 변동성이나 외환위험이 금융 시장에 미치는 영향에 대해 분석한 연구는 다수 존재한다. | 6598 | null | translation | Numerous studies exist analyzing the impact of exchange rate volatility or foreign exchange risk on the financial market. | {} | {} |
pos-14315 | 1 | positive | sentence_translation | 6599 | null | sentence | 시장감시 역 할은 QIB와 관련된 KOFIA의 규제업무에는 포함되어 있지 않다. | 6599 | null | translation | Market monitoring role is not encompassed in KOFIA's regulatory efforts pertaining to QIB. | {} | {} |
pos-14316 | 1 | positive | sentence_translation | 6600 | null | sentence | 필리핀 PDS Group은 채 권가격기관으로 지정되어있으며, 참고가격을 계 산하고 공표하도록 필리핀 중앙은행으로부터 승인을 받고 있다. | 6600 | null | translation | The Philippine PDS Group has been designated as a bond price agency and has been approved by the Philippine Central Bank to calculate and publish reference prices. | {} | {} |
pos-14317 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 6600 | 0 | translation_chunk | The Philippine PDS Group has been designated as a bond price agency and has been | 6600 | 1 | translation_chunk | approved by the Philippine Central Bank to calculate and publish reference prices. | {} | {} |
pos-14318 | 1 | positive | sentence_translation | 6601 | null | sentence | 한국의 적격기관투자자 시스템의 경우, 발행자 혹은 지정된 업체 등은 KOFIA에 등록 서류를 반드시 제출해야한다. | 6601 | null | translation | In the case of Korea's qualified institutional investor system, issuers or designated companies are required to submit registration documents to KOFIA. | {} | {} |
pos-14319 | 1 | positive | sentence_translation | 6602 | null | sentence | 통화에 따라 약간의 차이는 있으나 2008년 4분기의 환율 변동성은 대부분의 경우 예년 수준의 6배가 넘는 수치를 기 록하였다. | 6602 | null | translation | Although there were some variations depending on the currency, the exchange rate fluctuation in the fourth quarter of 2008 exceeded the previous year's level by more than six times in most cases. | {} | {} |
pos-14320 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 6602 | 0 | translation_chunk | Although there were some variations depending on the currency, the exchange rate fluctuation in the | 6602 | 1 | translation_chunk | fourth quarter of 2008 exceeded the previous year's level by more than six times in most cases. | {} | {} |
pos-14321 | 1 | positive | sentence_translation | 6603 | null | sentence | 반면 항공료 가격과 관련되어 있을 것으로 예상되는 유가의 경우는 통계적으로 유의한 결과를 확인하기 어려웠다. | 6603 | null | translation | However, it was challenging to statistically confirm significant results regarding oil prices, which were expected to be associated with airfare prices. | {} | {} |
pos-14322 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 6604 | 0 | sentence_chunk | 본고는 환율변동이 외국인 관광객의 국내관광 지출 규모에 미치는 영향을 외국인 입국자수에 | 6604 | 1 | sentence_chunk | 미치는 외연 효과와 입국 관광객 1인당 지 출액에 미치는 심도 효과로 구분하여 분석하였다. | {} | {} |
pos-14323 | 1 | positive | sentence_translation | 6604 | null | sentence | 본고는 환율변동이 외국인 관광객의 국내관광 지출 규모에 미치는 영향을 외국인 입국자수에 미치는 외연 효과와 입국 관광객 1인당 지 출액에 미치는 심도 효과로 구분하여 분석하였다. | 6604 | null | translation | This study analyzed the impact of exchange rate fluctuations on the scale of domestic tourism spending by foreign tourists, distinguishing between the external effects on the number of foreign arrivals and the depth effects on the per capita expenditure of inbound tourists. | {} | {} |
pos-14324 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 6604 | 0 | translation_chunk | This study analyzed the impact of exchange rate fluctuations on the scale of domestic tourism spending by foreign tourists, distinguishing | 6604 | 1 | translation_chunk | between the external effects on the number of foreign arrivals and the depth effects on the per capita expenditure of inbound tourists. | {} | {} |
pos-14325 | 1 | positive | sentence_translation | 6605 | null | sentence | 분석 결 과, 국가별로 차이는 있으나 대체로 환율은 외연보다는 심도에 미치는 효과가 더 크고 분명한 것으로 확인되었다. | 6605 | null | translation | The analysis results confirm that, although there are differences between countries, the exchange rate generally has a more significant and evident impact on depth rather than external combustion. | {} | {} |
pos-14326 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 6605 | 0 | translation_chunk | The analysis results confirm that, although there are differences between countries, the exchange | 6605 | 1 | translation_chunk | rate generally has a more significant and evident impact on depth rather than external combustion. | {} | {} |
pos-14327 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 6606 | 0 | sentence_chunk | 본 논문은 글로벌 금융위기 이후 한국과 미국, 중국 주식시장 간에 시변하는 동조화를 확인하는 한편, | 6606 | 1 | sentence_chunk | 수익률 및 변동성 전이효과의 동태적인 관계변화를 분석하고 있다는 점에서 연구의 의미가 있다. | {} | {} |
pos-14328 | 1 | positive | sentence_translation | 6606 | null | sentence | 본 논문은 글로벌 금융위기 이후 한국과 미국, 중국 주식시장 간에 시변하는 동조화를 확인하는 한편, 수익률 및 변동성 전이효과의 동태적인 관계변화를 분석하고 있다는 점에서 연구의 의미가 있다. | 6606 | null | translation | This study is significant as it examines the evolving synchronization between the stock markets of Korea, the US, and China after the global financial crisis, while analyzing the dynamic changes in the relationship between yield and volatility transfer effects. | {} | {} |
pos-14329 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 6606 | 0 | translation_chunk | This study is significant as it examines the evolving synchronization between the stock markets of Korea, the US, and China after | 6606 | 1 | translation_chunk | the global financial crisis, while analyzing the dynamic changes in the relationship between yield and volatility transfer effects. | {} | {} |
pos-14330 | 1 | positive | sentence_translation | 6607 | null | sentence | 분석결과 글로벌 금융시장의 리스크가 고조되는 시기에 수익률 전이효과가 증가하고 있음을 발견하였다. | 6607 | null | translation | The analysis revealed that the effect of rate of return transfer is increasing during a period of heightened risk in the global financial market. | {} | {} |
pos-14331 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 6608 | 0 | sentence_chunk | 수익률 전이효과의 경우 전체 분석기간에 걸쳐 비교적 그 영향이 상당히 지속되는 것으로 | 6608 | 1 | sentence_chunk | 나타났지만, 변동성 전이효과는 상대적으로 시간변화에 따라 관계가 급변하고 있는 것으로 나타났다. | {} | {} |
pos-14332 | 1 | positive | sentence_translation | 6608 | null | sentence | 수익률 전이효과의 경우 전체 분석기간에 걸쳐 비교적 그 영향이 상당히 지속되는 것으로 나타났지만, 변동성 전이효과는 상대적으로 시간변화에 따라 관계가 급변하고 있는 것으로 나타났다. | 6608 | null | translation | For the rate of return transfer effect, it was observed that the impact lasted significantly throughout the entire analysis period, while the volatility transfer effect indicated a relatively volatile relationship over time. | {} | {} |
pos-14333 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 6608 | 0 | translation_chunk | For the rate of return transfer effect, it was observed that the impact lasted significantly throughout the entire | 6608 | 1 | translation_chunk | analysis period, while the volatility transfer effect indicated a relatively volatile relationship over time. | {} | {} |
pos-14334 | 1 | positive | sentence_translation | 6609 | null | sentence | 향후 구조변화나 비대칭 변동성을 고려하여 동조화 변화의 속성과 그 요인 등을 분석하는 것도 추가적인 의미있는 연구과제가 될 것으로 보인다. | 6609 | null | translation | Considering future structural changes or asymmetric volatility, analyzing the characteristics and factors of synchronization change will also be a meaningful additional research task. | {} | {} |
pos-14335 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 6609 | 0 | translation_chunk | Considering future structural changes or asymmetric volatility, analyzing the characteristics | 6609 | 1 | translation_chunk | and factors of synchronization change will also be a meaningful additional research task. | {} | {} |
pos-14336 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 6610 | 0 | sentence_chunk | 여기서 각 무역품목에 대해 분석대상 국가를 제외한 모든 나라의 수출량을 가중치로 | 6610 | 1 | sentence_chunk | 사용하 는 것은 무역에 있어서 각 무역 품목별 중요도를 감안해 주기 위한 것이다. | {} | {} |
pos-14337 | 1 | positive | sentence_translation | 6610 | null | sentence | 여기서 각 무역품목에 대해 분석대상 국가를 제외한 모든 나라의 수출량을 가중치로 사용하 는 것은 무역에 있어서 각 무역 품목별 중요도를 감안해 주기 위한 것이다. | 6610 | null | translation | Here, the weighted value of exports of all countries, excluding the countries to be analyzed, for each trade item is considered to account for the significance of each trade item in trade. | {} | {} |
pos-14338 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 6610 | 0 | translation_chunk | Here, the weighted value of exports of all countries, excluding the countries to be analyzed, | 6610 | 1 | translation_chunk | for each trade item is considered to account for the significance of each trade item in trade. | {} | {} |
pos-14339 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 6611 | 0 | sentence_chunk | 특히 앞서 Chaney의 이론적 분석이 예측하는 바와 같이 상대적으로 대체탄력성이 | 6611 | 1 | sentence_chunk | 낮은 무역품 목 일수록 외연효과의 영향력이 더 크게 나타남을 실증적으로 확인하였다. | {} | {} |
pos-14340 | 1 | positive | sentence_translation | 6611 | null | sentence | 특히 앞서 Chaney의 이론적 분석이 예측하는 바와 같이 상대적으로 대체탄력성이 낮은 무역품 목 일수록 외연효과의 영향력이 더 크게 나타남을 실증적으로 확인하였다. | 6611 | null | translation | In particular, as previously anticipated by the theoretical analysis of Chaney, it was empirically validated that the stronger the impact of external factors on trade items with relatively low substitution elasticity, the greater the influence of external effects. | {} | {} |
pos-14341 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 6611 | 0 | translation_chunk | In particular, as previously anticipated by the theoretical analysis of Chaney, it was empirically validated that the stronger the | 6611 | 1 | translation_chunk | impact of external factors on trade items with relatively low substitution elasticity, the greater the influence of external effects. | {} | {} |
pos-14342 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 6612 | 0 | sentence_chunk | 한편 심도의 정도는 분석대상 국가가 수출을 하고 있는 무역품목에 대하여 분석 대상 국가를 | 6612 | 1 | sentence_chunk | 제외한 모든 나라의 수출량에서 분석대상 국가의 수출량이 차지하는 비중으로 정의된다. | {} | {} |
pos-14343 | 1 | positive | sentence_translation | 6612 | null | sentence | 한편 심도의 정도는 분석대상 국가가 수출을 하고 있는 무역품목에 대하여 분석 대상 국가를 제외한 모든 나라의 수출량에서 분석대상 국가의 수출량이 차지하는 비중으로 정의된다. | 6612 | null | translation | On the other hand, the degree of depth is determined by the ratio of the export volume of the analysis target country to the export volume of all countries except the analysis target country for trade items exported by the analysis target country. | {} | {} |
pos-14344 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 6612 | 0 | translation_chunk | On the other hand, the degree of depth is determined by the ratio of the export volume of the analysis target country to the | 6612 | 1 | translation_chunk | export volume of all countries except the analysis target country for trade items exported by the analysis target country. | {} | {} |
pos-14345 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 6613 | 0 | sentence_chunk | 어떤 가정을 전제로 하더라도 자본이동관 리규제가 전 세계 은행을 통한 우리나라 자본유출입에 | 6613 | 1 | sentence_chunk | 상당한 영향을 미쳤다는 결론을 도 출할 수 있다는 점에서 강건성이 확인되었다고 할 수 있다. | {} | {} |
pos-14346 | 1 | positive | sentence_translation | 6613 | null | sentence | 어떤 가정을 전제로 하더라도 자본이동관 리규제가 전 세계 은행을 통한 우리나라 자본유출입에 상당한 영향을 미쳤다는 결론을 도 출할 수 있다는 점에서 강건성이 확인되었다고 할 수 있다. | 6613 | null | translation | Under any assumption, it can be stated that robustness has been verified in that it can be inferred that the capital movement tube re-regulation has had a substantial influence on Korea's capital inflow and outflow through banks globally. | {} | {} |
pos-14347 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 6613 | 0 | translation_chunk | Under any assumption, it can be stated that robustness has been verified in that it can be inferred that the capital | 6613 | 1 | translation_chunk | movement tube re-regulation has had a substantial influence on Korea's capital inflow and outflow through banks globally. | {} | {} |
pos-14348 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 6614 | 0 | sentence_chunk | 추정된 계수가 서로 다른 것을 해석하려면 3변수 공적분 관계에서 대아시아 신흥국 | 6614 | 1 | sentence_chunk | 해 외자산이 일종의 반대사실가정 시나리오 역할을 한다는 점을 상기할 필요가 있다. | {} | {} |
pos-14349 | 1 | positive | sentence_translation | 6614 | null | sentence | 추정된 계수가 서로 다른 것을 해석하려면 3변수 공적분 관계에서 대아시아 신흥국 해 외자산이 일종의 반대사실가정 시나리오 역할을 한다는 점을 상기할 필요가 있다. | 6614 | null | translation | To infer that the estimated coefficients vary, it is essential to remember that foreign assets in emerging Asian countries function as a form of contrasting assumption scenario in the three-variable cointegration relationship. | {} | {} |
pos-14350 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 6614 | 0 | translation_chunk | To infer that the estimated coefficients vary, it is essential to remember that foreign assets in emerging Asian | 6614 | 1 | translation_chunk | countries function as a form of contrasting assumption scenario in the three-variable cointegration relationship. | {} | {} |
pos-14351 | 1 | positive | sentence_translation | 6615 | null | sentence | 한편 모형설정에서는 전 세계 은행이 중국을 제외한 아시아 신흥국에 대해 보유한 해외자산을 설명변수로 사용해보았다. | 6615 | null | translation | Meanwhile, in the model configuration, foreign assets maintained by banks globally for emerging Asian countries, excluding China, were utilized as explanatory factors. | {} | {} |
pos-14352 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 6615 | 0 | translation_chunk | Meanwhile, in the model configuration, foreign assets maintained by banks globally | 6615 | 1 | translation_chunk | for emerging Asian countries, excluding China, were utilized as explanatory factors. | {} | {} |
pos-14353 | 1 | positive | sentence_translation | 6616 | null | sentence | 이러한 점을 감안하여 본 장에서는 크게 두 가지 방향에서 기존 연구들을 정리해 볼 필요가 있을 것으로 생각된다. | 6616 | null | translation | In light of this, it is believed that this chapter should review existing research in two primary directions. | {} | {} |
pos-14354 | 1 | positive | sentence_translation | 6617 | null | sentence | 이와 같이 본고에서의 연구가 기존의 관련 연구와 차별성을 갖는 지점은 상기한 바와 같은 두 가지라고 볼 수 있다. | 6617 | null | translation | As mentioned earlier, the areas where this paper's research diverges from existing related research can be identified as two points as described above. | {} | {} |
pos-14355 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 6618 | 0 | sentence_chunk | 제 Ⅲ장에서는 국내 입국 외국인 관광 관련 자료를 통해 이의 대략적인 현황과 특징 | 6618 | 1 | sentence_chunk | 등을 살 펴보는 한편 본 연구에서 실증분석을 위해 사용한 자료들에 대해 설명하였다. | {} | {} |
pos-14356 | 1 | positive | sentence_translation | 6618 | null | sentence | 제 Ⅲ장에서는 국내 입국 외국인 관광 관련 자료를 통해 이의 대략적인 현황과 특징 등을 살 펴보는 한편 본 연구에서 실증분석을 위해 사용한 자료들에 대해 설명하였다. | 6618 | null | translation | Chapter Ⅲ explores the approximate status and characteristics of foreign tourists entering Korea by analyzing tourism-related data, while elucidating the data utilized for empirical analysis in this study. | {} | {} |
pos-14357 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 6618 | 0 | translation_chunk | Chapter Ⅲ explores the approximate status and characteristics of foreign tourists entering Korea by | 6618 | 1 | translation_chunk | analyzing tourism-related data, while elucidating the data utilized for empirical analysis in this study. | {} | {} |
pos-14358 | 1 | positive | sentence_translation | 6619 | null | sentence | 먼저 GARCH 모형의 분석결과를 보면 추정된 모수들이 통계적으로 유의하게 나타나고 있다. | 6619 | null | translation | Firstly, upon examining the analysis outcomes of the GARCH model, the estimated parameters exhibit statistical significance. | {} | {} |
pos-14359 | 1 | positive | sentence_translation | 6620 | null | sentence | 한국, 미국, 중국 주식시장의 시변하는 동조화의 관계를 살펴보기 위해서 Engle 의 DCC 모형을 이용하여 분석하였다. | 6620 | null | translation | To investigate the correlation between the fluctuating harmonization of the Korean, US, and Chinese stock markets, the DCC model of Engle was assessed. | {} | {} |
pos-14360 | 1 | positive | sentence_translation | 6621 | null | sentence | 해당 기간을 제외한 분석에서는 환율이 수입량에 미치는 영향이 예상과 반대로 나왔다. | 6621 | null | translation | The analysis, disregarding the period, demonstrated the contrary impact of the exchange rate on imports. | {} | {} |
pos-14361 | 1 | positive | sentence_translation | 6622 | null | sentence | 환율 변동성 변수는 1분기 뒤의 수출량에 영향을 미치는 것으로 나타났다. | 6622 | null | translation | Exchange rate volatility variables were observed to impact exports one quarter later. | {} | {} |
pos-14362 | 1 | positive | sentence_translation | 6623 | null | sentence | 환율 변동성이 수입에 미치는 영향은 수출의 경우와 거의 같다. | 6623 | null | translation | The impact of exchange rate fluctuations on imports is nearly identical to that on exports. | {} | {} |
pos-14363 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 6624 | 0 | sentence_chunk | 자율 규제기관은 시장 안정성과 효율성 그리고 투자자 보호 등의 목적을 | 6624 | 1 | sentence_chunk | 수행하는 기관으로서 공익 목적을 강화하는 규칙과 조항들을 제정할 수 있다. | {} | {} |
pos-14364 | 1 | positive | sentence_translation | 6624 | null | sentence | 자율 규제기관은 시장 안정성과 효율성 그리고 투자자 보호 등의 목적을 수행하는 기관으로서 공익 목적을 강화하는 규칙과 조항들을 제정할 수 있다. | 6624 | null | translation | Self-regulatory bodies are organizations that fulfill the objectives of maintaining market stability, enhancing efficiency, and safeguarding investor protection, and have the authority to establish regulations and provisions that reinforce public interest goals. | {} | {} |
pos-14365 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 6624 | 0 | translation_chunk | Self-regulatory bodies are organizations that fulfill the objectives of maintaining market stability, enhancing efficiency, and | 6624 | 1 | translation_chunk | safeguarding investor protection, and have the authority to establish regulations and provisions that reinforce public interest goals. | {} | {} |
pos-14366 | 1 | positive | sentence_translation | 6625 | null | sentence | 채권시장에서 자율규제기구의 필요성을 제기하고 Asian SRO 설립을 위한 단계적 전략을 제시한다. | 6625 | null | translation | It highlights the necessity for a self-regulatory organization in the bond market and outlines a systematic approach for establishing an Asian SRO. | {} | {} |
pos-14367 | 1 | positive | sentence_translation | 6626 | null | sentence | 글로벌 금융위기와 유럽 재정위기 직후에는 유럽에서도 효과적인 지역금융안전망이 없었다. | 6626 | null | translation | There was no effective regional financial safety net in Europe even after the global financial crisis and the European financial crisis. | {} | {} |
pos-14368 | 1 | positive | sentence_translation | 6627 | null | sentence | 유럽은 또한 IMF와 지역기구들 간의 협력에 대한 독특한 예를 보여 주었다. | 6627 | null | translation | Europe has also demonstrated unique examples of cooperation between the IMF and regional organizations. | {} | {} |
pos-14369 | 1 | positive | sentence_translation | 6628 | null | sentence | 유럽은 새로운 시스템을 신속하게 도입하는 한편 기존 시스템을 개선함으로써 위기를 극복할 수 있는 틀을 효과적으로 구축했다. | 6628 | null | translation | Europe has effectively built a framework to overcome the crisis by swiftly implementing new systems and enhancing existing ones. | {} | {} |
pos-14370 | 1 | positive | sentence_translation | 6629 | null | sentence | 부채비율이 개별기업의 환위험에 미치는 영향 분석: 위험회피회계의 적용과 관련하여 | 6629 | null | translation | Analysis of the impact of debt ratio on the foreign exchange risk of individual companies: Regarding the application of hedge accounting | {} | {} |
pos-14371 | 1 | positive | sentence_translation | 6630 | null | sentence | 외환위험이 한국과 동북아시아 국가들의 국제 포트폴리오 투자에 미치는 영향 | 6630 | null | translation | Impact of foreign exchange risk on international portfolio investment in Korea and Northeast Asian countries | {} | {} |
pos-14372 | 1 | positive | sentence_translation | 6631 | null | sentence | 제품차별화적 산업특성을 중심으로 하는 환율변동성의 한국교역에 대한 영향 | 6631 | null | translation | Impact of exchange rate volatility on Korean trade focusing on product-differentiated industrial characteristics | {} | {} |
pos-14373 | 1 | positive | sentence_translation | 6632 | null | sentence | 주가변동성, 환율변동성과 글로벌 금융위기 | 6632 | null | translation | Stock price volatility, exchange rate volatility and global financial crisis | {} | {} |
pos-14374 | 1 | positive | sentence_translation | 6633 | null | sentence | 환율 변동성이 대륙별 해상운송 수출입에 미치는 영향 | 6633 | null | translation | Impact of exchange rate volatility on maritime transport imports and exports by continent | {} | {} |
pos-14375 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 6634 | 0 | sentence_chunk | 한국은행에서 제공하는 경상수지 통계는 대상국별 우리나라 의 여행수입액 자료가 연간으로만 제공되고 있어 | 6634 | 1 | sentence_chunk | 이를 통해 외국인 국적별 1인당 지출액 을 통한 심도 효과를 구분하여 분석하는 데에는 한계가 있다. | {} | {} |
pos-14376 | 1 | positive | sentence_translation | 6634 | null | sentence | 한국은행에서 제공하는 경상수지 통계는 대상국별 우리나라 의 여행수입액 자료가 연간으로만 제공되고 있어 이를 통해 외국인 국적별 1인당 지출액 을 통한 심도 효과를 구분하여 분석하는 데에는 한계가 있다. | 6634 | null | translation | The current account statistics provided by the Bank of Korea only provide annual data on Korea's travel income by target country, so there is a limit to classifying and analyzing the depth effect through per capita expenditure by foreign nationality. | {} | {} |
pos-14377 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 6634 | 0 | translation_chunk | The current account statistics provided by the Bank of Korea only provide annual data on Korea's travel income by target | 6634 | 1 | translation_chunk | country, so there is a limit to classifying and analyzing the depth effect through per capita expenditure by foreign nationality. | {} | {} |
pos-14378 | 1 | positive | sentence_translation | 6635 | null | sentence | 해당 자료는 2007년 이후로 이용 가능하여 이용 가능한 시계열이 짧다는 한계도 있다. | 6635 | null | translation | The data has been available since 2007, and there is also a limitation in that the available time series is short. | {} | {} |
pos-14379 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 6636 | 0 | sentence_chunk | 향후 상기한 바와 같은 자료상의 제약이 보완될 수 있다면 보다 더 통계적으로 | 6636 | 1 | sentence_chunk | 엄밀한 수준에서 본고에서와 같은 연구가 이루어질 수 있을 것으로 기대된다. | {} | {} |
pos-14380 | 1 | positive | sentence_translation | 6636 | null | sentence | 향후 상기한 바와 같은 자료상의 제약이 보완될 수 있다면 보다 더 통계적으로 엄밀한 수준에서 본고에서와 같은 연구가 이루어질 수 있을 것으로 기대된다. | 6636 | null | translation | In the future, if the data restrictions as described above can be supplemented, it is expected that research as in this paper can be conducted at a more statistically rigorous level. | {} | {} |
pos-14381 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 6636 | 0 | translation_chunk | In the future, if the data restrictions as described above can be supplemented, it is expected | 6636 | 1 | translation_chunk | that research as in this paper can be conducted at a more statistically rigorous level. | {} | {} |
pos-14382 | 1 | positive | sentence_translation | 6637 | null | sentence | 시아 신흥국 해외자산 추이로부터 괴리되는 정도가 크지 않았던 것으로부터 추측할 수 있는 결과이다. | 6637 | null | translation | This result can be inferred from the fact that there was not a significant deviation from the trend of overseas assets in emerging Asian countries. | {} | {} |
pos-14383 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 6638 | 0 | sentence_chunk | 일본계 은행에 대해 자본이동관리규제의 영향이 상대적으로 크지 않았던 이유를 정확하게 밝히려면 별도의 엄밀한 | 6638 | 1 | sentence_chunk | 분석이 필요하겠으나 유럽계 은행 등과는 차별화 된 일본계 은행의 영업방식이 하나의 원인이었을 것으로 추측된다. | {} | {} |
pos-14384 | 1 | positive | sentence_translation | 6638 | null | sentence | 일본계 은행에 대해 자본이동관리규제의 영향이 상대적으로 크지 않았던 이유를 정확하게 밝히려면 별도의 엄밀한 분석이 필요하겠으나 유럽계 은행 등과는 차별화 된 일본계 은행의 영업방식이 하나의 원인이었을 것으로 추측된다. | 6638 | null | translation | To accurately determine the reasons why the impact of capital movement management regulations on Japanese banks was relatively small, a separate and rigorous analysis will be necessary, but it is speculated that the differentiated business approach of Japanese banks, as compared to European banks, may have been one of ... | {} | {} |
pos-14385 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 6638 | 0 | translation_chunk | To accurately determine the reasons why the impact of capital movement management regulations on Japanese banks was | 6638 | 1 | translation_chunk | relatively small, a separate and rigorous analysis will be necessary, but it is speculated that the differentiated | {} | {} |
pos-14386 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 6638 | 0 | translation_chunk | To accurately determine the reasons why the impact of capital movement management regulations on Japanese banks was | 6638 | 2 | translation_chunk | business approach of Japanese banks, as compared to European banks, may have been one of the contributing factors. | {} | {} |
pos-14387 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 6638 | 1 | translation_chunk | relatively small, a separate and rigorous analysis will be necessary, but it is speculated that the differentiated | 6638 | 2 | translation_chunk | business approach of Japanese banks, as compared to European banks, may have been one of the contributing factors. | {} | {} |
pos-14388 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 6639 | 0 | sentence_chunk | 아시아 공통채권시장의 설계와 국경간 거래활성화를 위한 Asian SRO는 | 6639 | 1 | sentence_chunk | 아시아 각국 정부의 승인을 받은 독립적인 역내 국제기구로 추진할 필요가 있다. | {} | {} |
pos-14389 | 1 | positive | sentence_translation | 6639 | null | sentence | 아시아 공통채권시장의 설계와 국경간 거래활성화를 위한 Asian SRO는 아시아 각국 정부의 승인을 받은 독립적인 역내 국제기구로 추진할 필요가 있다. | 6639 | null | translation | The Asian SRO for the design of the Asian common bond market and the facilitation of cross-border transactions should be established as an autonomous regional international organization endorsed by every Asian government. | {} | {} |
pos-14390 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 6639 | 0 | translation_chunk | The Asian SRO for the design of the Asian common bond market and the facilitation of cross-border transactions | 6639 | 1 | translation_chunk | should be established as an autonomous regional international organization endorsed by every Asian government. | {} | {} |
pos-14391 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 6640 | 0 | sentence_chunk | 아시아채권시 장의 거래표준을 설정함에 있어서는 각국 채권시장의 발전 정도의 차이와 상이한 자율규 제기관의 현황도 적정하게 | 6640 | 1 | sentence_chunk | 반영해야 하기 때문에 아시아 자율규제는 글로벌 시장관행과 거래표준과도 호환성을 유지하면서도 아시아의 현실을 반영해야 할 것이다. | {} | {} |
pos-14392 | 1 | positive | sentence_translation | 6640 | null | sentence | 아시아채권시 장의 거래표준을 설정함에 있어서는 각국 채권시장의 발전 정도의 차이와 상이한 자율규 제기관의 현황도 적정하게 반영해야 하기 때문에 아시아 자율규제는 글로벌 시장관행과 거래표준과도 호환성을 유지하면서도 아시아의 현실을 반영해야 할 것이다. | 6640 | null | translation | In setting the transaction standards for the Asian bond market, the Asian self-regulation should also properly reflect the differences in the degree of development of each country's bond market and the current status of different autonomous regulatory agencies, so the Asian self-regulation should reflect the reality of... | {} | {} |
pos-14393 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 6640 | 0 | translation_chunk | In setting the transaction standards for the Asian bond market, the Asian self-regulation should also properly reflect the differences in | 6640 | 1 | translation_chunk | the degree of development of each country's bond market and the current status of different autonomous regulatory agencies, so the Asian | {} | {} |
pos-14394 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 6640 | 0 | translation_chunk | In setting the transaction standards for the Asian bond market, the Asian self-regulation should also properly reflect the differences in | 6640 | 2 | translation_chunk | self-regulation should reflect the reality of Asia while maintaining compatibility with global market practices and transaction standards. | {} | {} |
pos-14395 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 6640 | 1 | translation_chunk | the degree of development of each country's bond market and the current status of different autonomous regulatory agencies, so the Asian | 6640 | 2 | translation_chunk | self-regulation should reflect the reality of Asia while maintaining compatibility with global market practices and transaction standards. | {} | {} |
pos-14396 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 6641 | 0 | sentence_chunk | 이러한 각국 정부의 협조와 승인을 통해서 향후 SRO Meeting의 논의를 통하여 | 6641 | 1 | sentence_chunk | 아시아채권시장의 공통 기준 제정, 시장감독, 제재 등의 기능을 갖게 될 것으로 예상된다. | {} | {} |
pos-14397 | 1 | positive | sentence_translation | 6641 | null | sentence | 이러한 각국 정부의 협조와 승인을 통해서 향후 SRO Meeting의 논의를 통하여 아시아채권시장의 공통 기준 제정, 시장감독, 제재 등의 기능을 갖게 될 것으로 예상된다. | 6641 | null | translation | Through the cooperation and approval of each country's governments, it is anticipated that the SRO Meeting will undertake functions such as establishing common standards, overseeing the market, and imposing sanctions in the Asian bond market through future discussions. | {} | {} |
pos-14398 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 6641 | 0 | translation_chunk | Through the cooperation and approval of each country's governments, it is anticipated that the SRO Meeting will undertake functions | 6641 | 1 | translation_chunk | such as establishing common standards, overseeing the market, and imposing sanctions in the Asian bond market through future discussions. | {} | {} |
pos-14399 | 1 | positive | sentence_translation | 6642 | null | sentence | 여기서 추가적으로 분석할 필요가 있는 부분은 주식시장 동조화의 파급경로에 대한 사 항이다. | 6642 | null | translation | An area that needs further analysis is the transmission mechanism of stock market integration. | {} | {} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.