pair_id string | label int64 | pair_type string | pair_subtype string | a_doc_id string | a_snippet_id int64 | a_text_type string | a_text string | b_doc_id string | b_snippet_id int64 | b_text_type string | b_text string | a_metadata unknown | b_metadata unknown |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
pos-14500 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 6689 | 0 | sentence_chunk | 원칙적으로 ｢당해 계약의 체결 또는 그 교섭⋅이행과 관련하여｣ ｢알았을 때｣에만 내부자거래가 금지되며, | 6689 | 1 | sentence_chunk | 계약이 중요사실과 관련되어 있는 계약일 필요는 없고, 계약 의 종류⋅내용 및 형식을 불문한다. | {} | {} |
pos-14501 | 1 | positive | sentence_translation | 6689 | null | sentence | 원칙적으로 ｢당해 계약의 체결 또는 그 교섭⋅이행과 관련하여｣ ｢알았을 때｣에만 내부자거래가 금지되며, 계약이 중요사실과 관련되어 있는 계약일 필요는 없고, 계약 의 종류⋅내용 및 형식을 불문한다. | 6689 | null | translation | In principle, insider trading is prohibited only "when it is known" "in connection with the conclusion of the contract or its negotiation and implementation," and the contract does not have to be a contract related to important facts, regardless of the type, content, and form of the contract. | {} | {} |
pos-14502 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 6689 | 0 | translation_chunk | In principle, insider trading is prohibited only "when it is known" "in connection with the conclusion of the contract or its negotiation and | 6689 | 1 | translation_chunk | implementation," and the contract does not have to be a contract related to important facts, regardless of the type, content, and form of the contract. | {} | {} |
pos-14503 | 1 | positive | sentence_translation | 6690 | null | sentence | 인⋅허가 권한을 배경으로 행정지도의 과정에서 중요사실을 알게 된 경우도 해당된다. | 6690 | null | translation | This also applies to cases where important facts are learned in the process of administrative guidance based on the authority to grant and permission. | {} | {} |
pos-14504 | 1 | positive | sentence_translation | 6691 | null | sentence | SPAC을 통한 합병기업의 상장 후 효과에 관한 연구 | 6691 | null | translation | A study on the post-listing effects of merged companies through SPAC | {} | {} |
pos-14505 | 1 | positive | sentence_translation | 6692 | null | sentence | 경상수지 가 0.090% 상 승 하는 충격은 3개월 이후 외화예금을 최대 0.047% 증가시키는 효과를 가져왔다. | 6692 | null | translation | The shock of a 0.090% increase in the current account resulted in a maximum increase of 0.047% in foreign currency deposits after 3 months. | {} | {} |
pos-14506 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 6693 | 0 | sentence_chunk | 글로벌 금융위기 이전에는 환율 충격이 외화예금에 미치는 효과가 통계적으로 유의한 | 6693 | 1 | sentence_chunk | 수준이 아 니었던 반면, 경상수지 충격이 외화예금에 미치는 영향은 통계적으로 유의하다. | {} | {} |
pos-14507 | 1 | positive | sentence_translation | 6693 | null | sentence | 글로벌 금융위기 이전에는 환율 충격이 외화예금에 미치는 효과가 통계적으로 유의한 수준이 아 니었던 반면, 경상수지 충격이 외화예금에 미치는 영향은 통계적으로 유의하다. | 6693 | null | translation | Before the global financial crisis, the impact of exchange rate shocks on foreign currency deposits was not statistically significant, whereas the impact of current account shocks on foreign currency deposits was statistically significant. | {} | {} |
pos-14508 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 6693 | 0 | translation_chunk | Before the global financial crisis, the impact of exchange rate shocks on foreign currency deposits was not statistically | 6693 | 1 | translation_chunk | significant, whereas the impact of current account shocks on foreign currency deposits was statistically significant. | {} | {} |
pos-14509 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 6694 | 0 | sentence_chunk | 먼저 외래 관광객의 국내 입국 관광수요에 영향을 미치는 요인에 대한 비교적 최근의 실증 연구로 Park | 6694 | 1 | sentence_chunk | et al.(2012), 임은순⋅김진영(2013), 이강욱(2017) 등의 연구를 살펴볼 필요가 있다. | {} | {} |
pos-14510 | 1 | positive | sentence_translation | 6694 | null | sentence | 먼저 외래 관광객의 국내 입국 관광수요에 영향을 미치는 요인에 대한 비교적 최근의 실증 연구로 Park et al.(2012), 임은순⋅김진영(2013), 이강욱(2017) 등의 연구를 살펴볼 필요가 있다. | 6694 | null | translation | First, it is necessary to look at the studies of Park et al. (2012), Eun-soon Lim and Jin-young Kim (2013), and Kang-wook Lee (2017) as relatively recent empirical studies on factors affecting domestic tourism demand of foreign tourists. | {} | {} |
pos-14511 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 6694 | 0 | translation_chunk | First, it is necessary to look at the studies of Park et al. (2012), Eun-soon Lim and Jin-young Kim (2013), and Kang-wook | 6694 | 1 | translation_chunk | Lee (2017) as relatively recent empirical studies on factors affecting domestic tourism demand of foreign tourists. | {} | {} |
pos-14512 | 1 | positive | sentence_translation | 6695 | null | sentence | 본 호에 해당하는 자는 회사관계자가 되기 때문에, 이에 해당 하는 자로부터 그 중요사실의 전달을 받은 자는정보수령자로서 규제의 대상 이 된다. | 6695 | null | translation | Because a person falling under this subparagraph becomes a company official, a person who has received important facts from a person falling under this subparagraph is subject to regulation as a recipient of information. | {} | {} |
pos-14513 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 6695 | 0 | translation_chunk | Because a person falling under this subparagraph becomes a company official, a person who has received important | 6695 | 1 | translation_chunk | facts from a person falling under this subparagraph is subject to regulation as a recipient of information. | {} | {} |
pos-14514 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 6696 | 0 | sentence_chunk | 즉, 회사관계자가 아니게 된 후에 중요사실을 알게 된 경우에는 정보수령자로서 규제 | 6696 | 1 | sentence_chunk | 되는 경우를 제외하고는 당해 중요사실에 대해서 내부자거래 규제의 대상이 되지 않는다. | {} | {} |
pos-14515 | 1 | positive | sentence_translation | 6696 | null | sentence | 즉, 회사관계자가 아니게 된 후에 중요사실을 알게 된 경우에는 정보수령자로서 규제 되는 경우를 제외하고는 당해 중요사실에 대해서 내부자거래 규제의 대상이 되지 않는다. | 6696 | null | translation | In other words, if important facts are found out after not becoming a company official, they are not subject to insider trading regulations on important facts, except when they are regulated as recipients of information. | {} | {} |
pos-14516 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 6696 | 0 | translation_chunk | In other words, if important facts are found out after not becoming a company official, they are not subject | 6696 | 1 | translation_chunk | to insider trading regulations on important facts, except when they are regulated as recipients of information. | {} | {} |
pos-14517 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 6697 | 0 | sentence_chunk | 회사 관계자가 아니게 된 후, 즉시 거래를 할 수 있게 되면, 규제의 실효성이 | 6697 | 1 | sentence_chunk | 상실되어 버리기 때문에 규제의 공백을 예방하기 위 해 규제대상으로 한 것이다. | {} | {} |
pos-14518 | 1 | positive | sentence_translation | 6697 | null | sentence | 회사 관계자가 아니게 된 후, 즉시 거래를 할 수 있게 되면, 규제의 실효성이 상실되어 버리기 때문에 규제의 공백을 예방하기 위 해 규제대상으로 한 것이다. | 6697 | null | translation | If it becomes possible to make a transaction immediately after not being a company official, the effectiveness of the regulation will be lost, so it was targeted for regulation to prevent a gap in regulation. | {} | {} |
pos-14519 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 6697 | 0 | translation_chunk | If it becomes possible to make a transaction immediately after not being a company official, the effectiveness | 6697 | 1 | translation_chunk | of the regulation will be lost, so it was targeted for regulation to prevent a gap in regulation. | {} | {} |
pos-14520 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 6698 | 0 | sentence_chunk | 아시아 국경간 채권시장의 발행 및 거래표준을 설정함에 있어서는 각국 채권시장의 발전 수준에서 나타나는 | 6698 | 1 | sentence_chunk | 차이점을 적 정하게 반영하면서도 글로벌 시장관행과 거래표준의 특성과도 호환성을 유지하는 것이 중 요하다. | {} | {} |
pos-14521 | 1 | positive | sentence_translation | 6698 | null | sentence | 아시아 국경간 채권시장의 발행 및 거래표준을 설정함에 있어서는 각국 채권시장의 발전 수준에서 나타나는 차이점을 적 정하게 반영하면서도 글로벌 시장관행과 거래표준의 특성과도 호환성을 유지하는 것이 중 요하다. | 6698 | null | translation | In establishing the issuance and transaction standards of the bond market across Asian borders, it is crucial to ensure compatibility with the characteristics of global market practices and transaction standards, while also incorporating the variations in the development level of each country's bond market. | {} | {} |
pos-14522 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 6698 | 0 | translation_chunk | In establishing the issuance and transaction standards of the bond market across Asian borders, it is crucial to ensure compatibility with the characteristics | 6698 | 1 | translation_chunk | of global market practices and transaction standards, while also incorporating the variations in the development level of each country's bond market. | {} | {} |
pos-14523 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 6699 | 0 | sentence_chunk | 앞장에서 살펴 본대로 각국의 상이한 규제체계, 채권시장 발전정도, 그리고 아시아 경 제의 특수한 현실을 | 6699 | 1 | sentence_chunk | 고려한다면 아시아 국경간 채권시장을 위한 표준안 마련과 규제방식 으로 자율규제 형태가 적합하다. | {} | {} |
pos-14524 | 1 | positive | sentence_translation | 6699 | null | sentence | 앞장에서 살펴 본대로 각국의 상이한 규제체계, 채권시장 발전정도, 그리고 아시아 경 제의 특수한 현실을 고려한다면 아시아 국경간 채권시장을 위한 표준안 마련과 규제방식 으로 자율규제 형태가 적합하다. | 6699 | null | translation | As discussed in the previous chapter, taking into account the varying regulatory systems of each country, the level of development of the bond market, and the unique characteristics of the Asian economic system, the adoption of self-regulation is deemed suitable as a standard for the Asian cross-border bond market and ... | {} | {} |
pos-14525 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 6699 | 0 | translation_chunk | As discussed in the previous chapter, taking into account the varying regulatory systems of each country, the level | 6699 | 1 | translation_chunk | of development of the bond market, and the unique characteristics of the Asian economic system, the adoption of | {} | {} |
pos-14526 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 6699 | 0 | translation_chunk | As discussed in the previous chapter, taking into account the varying regulatory systems of each country, the level | 6699 | 2 | translation_chunk | self-regulation is deemed suitable as a standard for the Asian cross-border bond market and a regulatory approach. | {} | {} |
pos-14527 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 6699 | 1 | translation_chunk | of development of the bond market, and the unique characteristics of the Asian economic system, the adoption of | 6699 | 2 | translation_chunk | self-regulation is deemed suitable as a standard for the Asian cross-border bond market and a regulatory approach. | {} | {} |
pos-14528 | 1 | positive | sentence_translation | 6700 | null | sentence | 초기단계에서는 ABMF를 활용하여 각국협회, 거래소, 시 장참여자들이 참여하는 형태로 시작하는 것이 현실적이다. | 6700 | null | translation | In the early stages, it is feasible to commence with the involvement of associations of each country, exchanges, and market participants utilizing ABMF. | {} | {} |
pos-14529 | 1 | positive | sentence_translation | 6701 | null | sentence | 외화예금과 상호연관성이 높은 내 생 변수 및 외 생 변수로 구성된 축 약형 VAR 모형은 다음과 같 다. | 6701 | null | translation | The simplified VAR model, which consists of my living variable and external living variable that have a high correlation with foreign currency deposits, is as follows. | {} | {} |
pos-14530 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 6701 | 0 | translation_chunk | The simplified VAR model, which consists of my living variable and external living | 6701 | 1 | translation_chunk | variable that have a high correlation with foreign currency deposits, is as follows. | {} | {} |
pos-14531 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 6702 | 0 | sentence_chunk | 2018년 1월 25일 인천본부세관에서 국내에서 비트코인을 팔아 금괴 68 kg을 구매하여 출국하던 | 6702 | 1 | sentence_chunk | 일본인을 조사했으나 금을 압수하거나 처벌할 근거가 없어 ‘혐의 없음’ 처분을 하고 출국시켰다. | {} | {} |
pos-14532 | 1 | positive | sentence_translation | 6702 | null | sentence | 2018년 1월 25일 인천본부세관에서 국내에서 비트코인을 팔아 금괴 68 kg을 구매하여 출국하던 일본인을 조사했으나 금을 압수하거나 처벌할 근거가 없어 ‘혐의 없음’ 처분을 하고 출국시켰다. | 6702 | null | translation | On January 25, 2018, the Incheon Customs Office conducted an investigation on a Japanese individual who was departing the country after selling bitcoins in Korea and purchasing 68 kg of gold bars, but as there was no evidence to support the confiscation or punishment of the gold, the individual was allowed to leave the... | {} | {} |
pos-14533 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 6702 | 0 | translation_chunk | On January 25, 2018, the Incheon Customs Office conducted an investigation on a Japanese individual who was departing the | 6702 | 1 | translation_chunk | country after selling bitcoins in Korea and purchasing 68 kg of gold bars, but as there was no evidence to support the | {} | {} |
pos-14534 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 6702 | 0 | translation_chunk | On January 25, 2018, the Incheon Customs Office conducted an investigation on a Japanese individual who was departing the | 6702 | 2 | translation_chunk | confiscation or punishment of the gold, the individual was allowed to leave the country after being cleared of any charges. | {} | {} |
pos-14535 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 6702 | 1 | translation_chunk | country after selling bitcoins in Korea and purchasing 68 kg of gold bars, but as there was no evidence to support the | 6702 | 2 | translation_chunk | confiscation or punishment of the gold, the individual was allowed to leave the country after being cleared of any charges. | {} | {} |
pos-14536 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 6703 | 0 | sentence_chunk | 관세청이 집계한 거주자 해외여행경비 반출액이 2017년에 전년 대비 두 배 이상 | 6703 | 1 | sentence_chunk | 증가하였으며, 2018년 1월 한 달 반출액이 2016년 전체 반출액을 넘어섰다. | {} | {} |
pos-14537 | 1 | positive | sentence_translation | 6703 | null | sentence | 관세청이 집계한 거주자 해외여행경비 반출액이 2017년에 전년 대비 두 배 이상 증가하였으며, 2018년 1월 한 달 반출액이 2016년 전체 반출액을 넘어섰다. | 6703 | null | translation | The amount of overseas travel expenses for residents, as compiled by the Korea Customs Service, increased by more than double in 2017 compared to the previous year, and the amount taken out in January 2018 exceeded the total amount taken out in 2016. | {} | {} |
pos-14538 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 6703 | 0 | translation_chunk | The amount of overseas travel expenses for residents, as compiled by the Korea Customs Service, increased by more than double | 6703 | 1 | translation_chunk | in 2017 compared to the previous year, and the amount taken out in January 2018 exceeded the total amount taken out in 2016. | {} | {} |
pos-14539 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 6704 | 0 | sentence_chunk | 특히, 일본, 홍콩, 태국으로의 해외 여행 경비 반출이 크게 증가하였으며, 반출자의 평균연령도 2016년 50대 | 6704 | 1 | sentence_chunk | 초반에서 2017년 46 세, 2018년 1월 38세로 낮아져 개인들이 재정차익거래를 시도했을 가능성이 높다. | {} | {} |
pos-14540 | 1 | positive | sentence_translation | 6704 | null | sentence | 특히, 일본, 홍콩, 태국으로의 해외 여행 경비 반출이 크게 증가하였으며, 반출자의 평균연령도 2016년 50대 초반에서 2017년 46 세, 2018년 1월 38세로 낮아져 개인들이 재정차익거래를 시도했을 가능성이 높다. | 6704 | null | translation | Especially, there has been a significant increase in the export of travel expenses to Japan, Hong Kong, and Thailand, and the average age of the exporters has decreased from their early 50s in 2016 to 46 in 2017 and 38 in January 2018, indicating a high possibility that individuals have attempted financial arbitrage tr... | {} | {} |
pos-14541 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 6704 | 0 | translation_chunk | Especially, there has been a significant increase in the export of travel expenses to Japan, Hong Kong, and | 6704 | 1 | translation_chunk | Thailand, and the average age of the exporters has decreased from their early 50s in 2016 to 46 in 2017 and 38 in | {} | {} |
pos-14542 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 6704 | 0 | translation_chunk | Especially, there has been a significant increase in the export of travel expenses to Japan, Hong Kong, and | 6704 | 2 | translation_chunk | January 2018, indicating a high possibility that individuals have attempted financial arbitrage transactions. | {} | {} |
pos-14543 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 6704 | 1 | translation_chunk | Thailand, and the average age of the exporters has decreased from their early 50s in 2016 to 46 in 2017 and 38 in | 6704 | 2 | translation_chunk | January 2018, indicating a high possibility that individuals have attempted financial arbitrage transactions. | {} | {} |
pos-14544 | 1 | positive | sentence_translation | 6705 | null | sentence | 이를 주식 시장에 대해 살펴보면 중국 금융불안 정도가 증가할 때 주식 시장의 자본 유출이 더 민감하게 반응하는 것을 확인할 수 있다. | 6705 | null | translation | Examining this in relation to the stock market, it can be observed that the outflow of capital in the stock market reacts more sensitively when there is an increase in the level of financial instability in China. | {} | {} |
pos-14545 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 6705 | 0 | translation_chunk | Examining this in relation to the stock market, it can be observed that the outflow of capital in the stock | 6705 | 1 | translation_chunk | market reacts more sensitively when there is an increase in the level of financial instability in China. | {} | {} |
pos-14546 | 1 | positive | sentence_translation | 6706 | null | sentence | 중국 금융불안지수와 국내 금융시장을 살펴보면 중국 금융시장이 불안할 때 국내 금융시장의 자본 유출도 증가함을 확인할 수 있다. | 6706 | null | translation | Examining the Chinese financial instability index and the domestic financial market reveals that during periods of financial instability in China, there is an observed increase in capital outflow from the domestic financial market. | {} | {} |
pos-14547 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 6706 | 0 | translation_chunk | Examining the Chinese financial instability index and the domestic financial market reveals that during periods of | 6706 | 1 | translation_chunk | financial instability in China, there is an observed increase in capital outflow from the domestic financial market. | {} | {} |
pos-14548 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 6707 | 0 | sentence_chunk | 즉, 내부자거래가 허용되면 증권시장에 대한 신뢰 가 무너지고 투자심리는 위축되며 | 6707 | 1 | sentence_chunk | 기업들의 자금조달비용이 증가하는 부정적인 결과 로 이어질 수 있는 것이다. | {} | {} |
pos-14549 | 1 | positive | sentence_translation | 6707 | null | sentence | 즉, 내부자거래가 허용되면 증권시장에 대한 신뢰 가 무너지고 투자심리는 위축되며 기업들의 자금조달비용이 증가하는 부정적인 결과 로 이어질 수 있는 것이다. | 6707 | null | translation | In other words, if insider trading is allowed, confidence in the stock market will collapse, investor sentiment will shrink, and companies' financing costs will increase. | {} | {} |
pos-14550 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 6707 | 0 | translation_chunk | In other words, if insider trading is allowed, confidence in the stock market will | 6707 | 1 | translation_chunk | collapse, investor sentiment will shrink, and companies' financing costs will increase. | {} | {} |
pos-14551 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 6708 | 0 | sentence_chunk | 증권거래법 제188조의 제 목을 ｢내부자의 단기매매차익 반환 등｣으로 하고, 제188조의2의 | 6708 | 1 | sentence_chunk | 제목을 ｢내부자거래 의 금지｣로 규정하면서 내부자거래에 대한 규제의 기반이 갖추어졌다. | {} | {} |
pos-14552 | 1 | positive | sentence_translation | 6708 | null | sentence | 증권거래법 제188조의 제 목을 ｢내부자의 단기매매차익 반환 등｣으로 하고, 제188조의2의 제목을 ｢내부자거래 의 금지｣로 규정하면서 내부자거래에 대한 규제의 기반이 갖추어졌다. | 6708 | null | translation | Article 188 of the Securities Exchange Act was defined as "Return of Short-Term Trade Gains by Insiders," and the title of Article 188-2 was defined as "Prohibition of Insider Trading," laying the foundation for regulation on insider trading. | {} | {} |
pos-14553 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 6708 | 0 | translation_chunk | Article 188 of the Securities Exchange Act was defined as "Return of Short-Term Trade Gains by Insiders," and the title | 6708 | 1 | translation_chunk | of Article 188-2 was defined as "Prohibition of Insider Trading," laying the foundation for regulation on insider trading. | {} | {} |
pos-14554 | 1 | positive | sentence_translation | 6709 | null | sentence | 이러한 홈바이어스 현상은 주식투자 뿐 아니라 채권투자의 경우에도 비슷하다. | 6709 | null | translation | This home bias phenomenon is similar not only for stock investment but also for bond investment. | {} | {} |
pos-14555 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 6710 | 0 | sentence_chunk | 즉 국 가마다 고유한 충격들이 있고 이들 사이에 상관관계가 높지 않다면 서로 | 6710 | 1 | sentence_chunk | 간에 위험을 상쇄 시키는 거래를 사전에 행함으로써 위험을 줄일 수 있다. | {} | {} |
pos-14556 | 1 | positive | sentence_translation | 6710 | null | sentence | 즉 국 가마다 고유한 충격들이 있고 이들 사이에 상관관계가 높지 않다면 서로 간에 위험을 상쇄 시키는 거래를 사전에 행함으로써 위험을 줄일 수 있다. | 6710 | null | translation | In other words, if each country has its own shocks and the correlation between them is not high, it is possible to reduce the risk by conducting transactions that offset the risk between each other in advance. | {} | {} |
pos-14557 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 6710 | 0 | translation_chunk | In other words, if each country has its own shocks and the correlation between them is not high, it is | 6710 | 1 | translation_chunk | possible to reduce the risk by conducting transactions that offset the risk between each other in advance. | {} | {} |
pos-14558 | 1 | positive | sentence_translation | 6711 | null | sentence | 이 사건 피고 남편은 여러 보험회사로부터 무 려 74회에 걸쳐 합계 5,333만5860원의 보험금을 지급받았다. | 6711 | null | translation | In this case, the defendant's husband received insurance payments totaling KRW 53,335,860 on 74 occasions from various insurance companies. | {} | {} |
pos-14559 | 1 | positive | sentence_translation | 6712 | null | sentence | 이들 공동피고는 보험금의 중복지급이 가능한 상품을 집중적으로 선택하였다. | 6712 | null | translation | These co-defendants focused on selecting products that allowed for duplicate payment of insurance benefits. | {} | {} |
pos-14560 | 1 | positive | sentence_translation | 6713 | null | sentence | 피고들의 보험가입 건 수･가입상품･계약유지･보험금청구 행태는 통상적인 보험계약자의 위험대비수준 을 넘어선 것이다. | 6713 | null | translation | The defendants' number of insurance subscriptions, subscription products, contract maintenance, and insurance claim behavior exceeded the risk preparation level of a typical policyholder. | {} | {} |
pos-14561 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 6713 | 0 | translation_chunk | The defendants' number of insurance subscriptions, subscription products, contract maintenance, | 6713 | 1 | translation_chunk | and insurance claim behavior exceeded the risk preparation level of a typical policyholder. | {} | {} |
pos-14562 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 6714 | 0 | sentence_chunk | 이 후 미국 경제 여건이 개선되면서 미국 통화 정책 정상화가 시작되었고 | 6714 | 1 | sentence_chunk | 이에 따라 신흥국은 자본 유출 및 통화 가치 절하의 위험성에 노출되었다. | {} | {} |
pos-14563 | 1 | positive | sentence_translation | 6714 | null | sentence | 이 후 미국 경제 여건이 개선되면서 미국 통화 정책 정상화가 시작되었고 이에 따라 신흥국은 자본 유출 및 통화 가치 절하의 위험성에 노출되었다. | 6714 | null | translation | Since then, the normalization of US monetary policy began as US economic conditions improved, and thus, emerging economies were exposed to the risk of capital outflows and currency depreciation. | {} | {} |
pos-14564 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 6714 | 0 | translation_chunk | Since then, the normalization of US monetary policy began as US economic conditions improved, and | 6714 | 1 | translation_chunk | thus, emerging economies were exposed to the risk of capital outflows and currency depreciation. | {} | {} |
pos-14565 | 1 | positive | sentence_translation | 6715 | null | sentence | 이는 세계 무역을 줄이 고 수출 의존도가 높은 신흥국의 경제 성장에 부정적인 영향을 미칠 수 있다. | 6715 | null | translation | This could reduce global trade and have a negative impact on economic growth in emerging economies that are highly dependent on exports. | {} | {} |
pos-14566 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 6716 | 0 | sentence_chunk | 이에 따라 기업의 주식 가격이 하락하고 기업의 자금조달비용이 상승하면서 금융기관의 | 6716 | 1 | sentence_chunk | 부실 채권이 늘어나는 등 신흥국 금융시장의 불안정성이 확대되었다고 주장한다. | {} | {} |
pos-14567 | 1 | positive | sentence_translation | 6716 | null | sentence | 이에 따라 기업의 주식 가격이 하락하고 기업의 자금조달비용이 상승하면서 금융기관의 부실 채권이 늘어나는 등 신흥국 금융시장의 불안정성이 확대되었다고 주장한다. | 6716 | null | translation | As a result, it is argued that instability in emerging financial markets has increased, such as a decrease in stock prices of companies and a rise in corporate financing costs, increasing bad debts of financial institutions. | {} | {} |
pos-14568 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 6716 | 0 | translation_chunk | As a result, it is argued that instability in emerging financial markets has increased, such as a decrease in | 6716 | 1 | translation_chunk | stock prices of companies and a rise in corporate financing costs, increasing bad debts of financial institutions. | {} | {} |
pos-14569 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 6717 | 0 | sentence_chunk | Diebold and Yilmaz는 일반화된 벡터자기회귀 모형을 추정하고, | 6717 | 1 | sentence_chunk | 예측오차 분산분해을 통해 각 변수 간 파급효과를 추정하는 방법론을 제안하였다. | {} | {} |
pos-14570 | 1 | positive | sentence_translation | 6717 | null | sentence | Diebold and Yilmaz는 일반화된 벡터자기회귀 모형을 추정하고, 예측오차 분산분해을 통해 각 변수 간 파급효과를 추정하는 방법론을 제안하였다. | 6717 | null | translation | Diebold and Yilmaz proposed a methodology for estimating a generalized vector autoregression model and estimating the ripple effect between each variable through variance decomposition of prediction errors. | {} | {} |
pos-14571 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 6717 | 0 | translation_chunk | Diebold and Yilmaz proposed a methodology for estimating a generalized vector autoregression model and | 6717 | 1 | translation_chunk | estimating the ripple effect between each variable through variance decomposition of prediction errors. | {} | {} |
pos-14572 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 6718 | 0 | sentence_chunk | 롤링윈도우는 최신 자료를 추가하는 동시에 가장 오래된 자료를 제외시키면서 반복적으로 | 6718 | 1 | sentence_chunk | 추정하는 기법으로 추정에 사용하는 데이터 개수 즉, 윈도우 크기가 고정된다. | {} | {} |
pos-14573 | 1 | positive | sentence_translation | 6718 | null | sentence | 롤링윈도우는 최신 자료를 추가하는 동시에 가장 오래된 자료를 제외시키면서 반복적으로 추정하는 기법으로 추정에 사용하는 데이터 개수 즉, 윈도우 크기가 고정된다. | 6718 | null | translation | The rolling window technique involves repeatedly estimating by adding the latest data and excluding the oldest data, while the number of data used for estimation, known as the window size, remains fixed. | {} | {} |
pos-14574 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 6718 | 0 | translation_chunk | The rolling window technique involves repeatedly estimating by adding the latest data and excluding the | 6718 | 1 | translation_chunk | oldest data, while the number of data used for estimation, known as the window size, remains fixed. | {} | {} |
pos-14575 | 1 | positive | sentence_translation | 6719 | null | sentence | 본 분석에서는 암호화자산 프리미엄 간 파급효과를 분석하기 위하여 Diebold and Yilmaz가 제안한 방법론을 사용한다. | 6719 | null | translation | In this analysis, the methodology proposed by Diebold and Yilmaz is employed to examine the spillover effects among cryptocurrency premiums. | {} | {} |
pos-14576 | 1 | positive | sentence_translation | 6720 | null | sentence | 한편, 암호화자산 프리미엄 간 파급효과를 동태적으로 살펴보기 위하여 롤링윈도우 방법론을 사용하여 반복적으로 추정한다. | 6720 | null | translation | Meanwhile, to dynamically analyze the ripple effect between cryptocurrency premiums, it is repeatedly estimated using the rolling window methodology. | {} | {} |
pos-14577 | 1 | positive | sentence_translation | 6721 | null | sentence | 미국의 대외 총주식량은 미국이 영국에 가지고 있는 주식량, 호주에 가지고 있 는 주식량 등등을 합산함으로써 대외 총주식량이 계산되는 것이다. | 6721 | null | translation | The total foreign stock food of the United States is calculated by summing the amount of shares the United States has in the United Kingdom, the amount of shares it has in Australia, etc. | {} | {} |
pos-14578 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 6721 | 0 | translation_chunk | The total foreign stock food of the United States is calculated by summing the amount of shares | 6721 | 1 | translation_chunk | the United States has in the United Kingdom, the amount of shares it has in Australia, etc. | {} | {} |
pos-14579 | 1 | positive | sentence_translation | 6722 | null | sentence | 표 1에는 이렇게 해서 계산된 주식 및 채권 관련 변수들의 기본통계량이 계산되었다. | 6722 | null | translation | In Table 1, basic statistics of stock and bond-related variables calculated in this way were calculated. | {} | {} |
pos-14580 | 1 | positive | sentence_translation | 6723 | null | sentence | 표 1의 기본통계량으로 볼 때 주식과 채권의 홈바이어스 정도는 평균적 으로 상당히 높은 편이다. | 6723 | null | translation | Based on the basic statistics in Table 1, the degree of home bias of stocks and bonds is quite high on average. | {} | {} |
pos-14581 | 1 | positive | sentence_translation | 6724 | null | sentence | 일본에서 내부자거래의 규제와 관련하여 법률상 명확하게 규정된 것은 1988년 증권거래법의 개정을 통해서였다. | 6724 | null | translation | In Japan, the regulation of insider trading was clearly stipulated by law through the revision of the Securities Exchange Act in 1988. | {} | {} |
pos-14582 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 6725 | 0 | sentence_chunk | 특히, 5호는 상대방법인의 임원 등으로서 계약담당임원 등 이외의 자가 자신의 | 6725 | 1 | sentence_chunk | 직무와 관련하여 당해 중요사실을 알게 된 경우를 금지의 대상으로 규정하고 있다. | {} | {} |
pos-14583 | 1 | positive | sentence_translation | 6725 | null | sentence | 특히, 5호는 상대방법인의 임원 등으로서 계약담당임원 등 이외의 자가 자신의 직무와 관련하여 당해 중요사실을 알게 된 경우를 금지의 대상으로 규정하고 있다. | 6725 | null | translation | In particular, Subparagraph 5 stipulates that a person other than a contract officer, etc., as an executive of the other corporation, becomes aware of the relevant important facts in relation to his/her duties as the subject of prohibition. | {} | {} |
pos-14584 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 6725 | 0 | translation_chunk | In particular, Subparagraph 5 stipulates that a person other than a contract officer, etc., as an executive of the other | 6725 | 1 | translation_chunk | corporation, becomes aware of the relevant important facts in relation to his/her duties as the subject of prohibition. | {} | {} |
pos-14585 | 1 | positive | sentence_translation | 6726 | null | sentence | 현재는 금융상품거래법에서 내부자거래 규제의 대상자의 범위를 회사관계 자, 전 회사관계자, 정보수령자로 한정하여 규정한다. | 6726 | null | translation | Currently, the Financial Products Transaction Act stipulates that the scope of the insider trading regulation is limited to company officials, former company officials, and information recipients. | {} | {} |
pos-14586 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 6726 | 0 | translation_chunk | Currently, the Financial Products Transaction Act stipulates that the scope of the insider trading | 6726 | 1 | translation_chunk | regulation is limited to company officials, former company officials, and information recipients. | {} | {} |
pos-14587 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 6727 | 0 | sentence_chunk | 어떤 국가의 시가총액이 전세계 시가총액에서 차지하는 비중의 10%일 때 그 국가가 보유한 총주식에서 | 6727 | 1 | sentence_chunk | 자국 주식이 차지하는 비중이 10%라면 EHB는 0이 되어 최저 값을 갖고 홈바이어스는 전혀 없게 된다. | {} | {} |
pos-14588 | 1 | positive | sentence_translation | 6727 | null | sentence | 어떤 국가의 시가총액이 전세계 시가총액에서 차지하는 비중의 10%일 때 그 국가가 보유한 총주식에서 자국 주식이 차지하는 비중이 10%라면 EHB는 0이 되어 최저 값을 갖고 홈바이어스는 전혀 없게 된다. | 6727 | null | translation | If a country's market capitalization is 10% of the global market capitalization and its shares account for 10% of the country's total stocks, the EHB will be zero, with the lowest value and no home bias at all. | {} | {} |
pos-14589 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 6727 | 0 | translation_chunk | If a country's market capitalization is 10% of the global market capitalization and its shares account for | 6727 | 1 | translation_chunk | 10% of the country's total stocks, the EHB will be zero, with the lowest value and no home bias at all. | {} | {} |
pos-14590 | 1 | positive | sentence_translation | 6728 | null | sentence | 이들은 첫 번째 방법을 통해 계산하는 것이 보다 바람직하다고 주장하였다. | 6728 | null | translation | They argued that calculating through the first method is more desirable. | {} | {} |
pos-14591 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 6729 | 0 | sentence_chunk | 일반적으로 자국 주식이 차지하는 비중이 10%를 넘어서게 되므로 EHB는 | 6729 | 1 | sentence_chunk | 0보다 크게 되고 외국주식을 전혀 보유하지 않을 경우 최대값인 1이 될 것이다. | {} | {} |
pos-14592 | 1 | positive | sentence_translation | 6729 | null | sentence | 일반적으로 자국 주식이 차지하는 비중이 10%를 넘어서게 되므로 EHB는 0보다 크게 되고 외국주식을 전혀 보유하지 않을 경우 최대값인 1이 될 것이다. | 6729 | null | translation | In general, the share of domestic stocks will exceed 10%, so the EHB will be greater than zero and the maximum value will be 1 if no foreign stocks are held at all. | {} | {} |
pos-14593 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 6729 | 0 | translation_chunk | In general, the share of domestic stocks will exceed 10%, so the EHB will be greater | 6729 | 1 | translation_chunk | than zero and the maximum value will be 1 if no foreign stocks are held at all. | {} | {} |
pos-14594 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 6730 | 0 | sentence_chunk | 분석결과 대부분 의 국가에서 관광수요의 소득 탄력도는 “1” 보다 큰 것으로 나타났으며 | 6730 | 1 | sentence_chunk | 유가 상승은 외래 관광객의 국내 입국 수요에 부의 영향을 미치는 것으로 확인되었다. | {} | {} |
pos-14595 | 1 | positive | sentence_translation | 6730 | null | sentence | 분석결과 대부분 의 국가에서 관광수요의 소득 탄력도는 “1” 보다 큰 것으로 나타났으며 유가 상승은 외래 관광객의 국내 입국 수요에 부의 영향을 미치는 것으로 확인되었다. | 6730 | null | translation | The analysis revealed that the income elasticity of tourism demand in the majority of countries was higher than "1", indicating that an increase in oil prices negatively affects the domestic entry demand of foreign tourists. | {} | {} |
pos-14596 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 6730 | 0 | translation_chunk | The analysis revealed that the income elasticity of tourism demand in the majority of countries was higher than | 6730 | 1 | translation_chunk | "1", indicating that an increase in oil prices negatively affects the domestic entry demand of foreign tourists. | {} | {} |
pos-14597 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 6731 | 0 | sentence_chunk | 오차수 정모형을 통한 분석 결과 오차수정항의 계수값이 “–0.809”으로 나타나 외래 관광객의 국 내 입국자수는 | 6731 | 1 | sentence_chunk | 단기 충격에 의해 균형에서 이탈한 경우 비교적 빠른 속도로 장기 균형으로 복귀하는 경향이 있는 것으로 확인되었다. | {} | {} |
pos-14598 | 1 | positive | sentence_translation | 6731 | null | sentence | 오차수 정모형을 통한 분석 결과 오차수정항의 계수값이 “–0.809”으로 나타나 외래 관광객의 국 내 입국자수는 단기 충격에 의해 균형에서 이탈한 경우 비교적 빠른 속도로 장기 균형으로 복귀하는 경향이 있는 것으로 확인되었다. | 6731 | null | translation | The analysis using the error number static model confirmed that the coefficient value of the error correction term was "-0.809", indicating a tendency for the number of foreign tourists entering the country to quickly return to long-term equilibrium when deviating from equilibrium due to short-term shocks. | {} | {} |
pos-14599 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 6731 | 0 | translation_chunk | The analysis using the error number static model confirmed that the coefficient value of the error correction term was "-0.809", indicating a tendency for | 6731 | 1 | translation_chunk | the number of foreign tourists entering the country to quickly return to long-term equilibrium when deviating from equilibrium due to short-term shocks. | {} | {} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.