pair_id string | label int64 | pair_type string | pair_subtype string | a_doc_id string | a_snippet_id int64 | a_text_type string | a_text string | b_doc_id string | b_snippet_id int64 | b_text_type string | b_text string | a_metadata unknown | b_metadata unknown |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
pos-14700 | 1 | positive | sentence_translation | 6785 | null | sentence | 한 국 원화, 일본 엔화 거래에 전체샘플 기간 동안 비트코인 프리미엄이 컸음을 알 수 있으 며, 이러한 프리미엄은 일일 거래량의 증가와 더불어 2017년 이후에 급격하게 증가하였 다. | 6785 | null | translation | It can be seen that the Bitcoin premium was large during the entire sample period for the transaction of KRW and JPY, and this premium has increased sharply after 2017 along with the increase in daily transaction volume. | {} | {} |
pos-14701 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 6785 | 0 | translation_chunk | It can be seen that the Bitcoin premium was large during the entire sample period for the transaction of KRW | 6785 | 1 | translation_chunk | and JPY, and this premium has increased sharply after 2017 along with the increase in daily transaction volume. | {} | {} |
pos-14702 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 6786 | 0 | sentence_chunk | 한편 중국 위안 화 거래 비트코인 프리미엄은 거래가 활발했던 2017년 이전이 평균적으로 | 6786 | 1 | sentence_chunk | 크지만, 프리미 엄의 변동성은 거래가 감소한 2017년 이후에 더 큰 것으로 나타났다. | {} | {} |
pos-14703 | 1 | positive | sentence_translation | 6786 | null | sentence | 한편 중국 위안 화 거래 비트코인 프리미엄은 거래가 활발했던 2017년 이전이 평균적으로 크지만, 프리미 엄의 변동성은 거래가 감소한 2017년 이후에 더 큰 것으로 나타났다. | 6786 | null | translation | Meanwhile, the CNY trading bitcoin premium was large on average before 2017, when trading was active, but the volatility of the premium was greater after 2017 when trading declined. | {} | {} |
pos-14704 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 6786 | 0 | translation_chunk | Meanwhile, the CNY trading bitcoin premium was large on average before 2017, when trading | 6786 | 1 | translation_chunk | was active, but the volatility of the premium was greater after 2017 when trading declined. | {} | {} |
pos-14705 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 6787 | 0 | sentence_chunk | 기존의 분석과 동일한 방법론을 따르고 미국의 실효정책금리 대신 통상불확실성지수를 대입해 분석한 결과, | 6787 | 1 | sentence_chunk | 통상불확실성에 대한 충격은 신흥국과 국내 금융시장 불안에 유의한 영향을 미치지 않는 것으로 나타났다. | {} | {} |
pos-14706 | 1 | positive | sentence_translation | 6787 | null | sentence | 기존의 분석과 동일한 방법론을 따르고 미국의 실효정책금리 대신 통상불확실성지수를 대입해 분석한 결과, 통상불확실성에 대한 충격은 신흥국과 국내 금융시장 불안에 유의한 영향을 미치지 않는 것으로 나타났다. | 6787 | null | translation | The analysis, conducted using the same methodology as the previous analysis and substituting the trade uncertainty index for the effective policy interest rate of the United States, revealed that the shock of trade uncertainty did not have a significant impact on the instability of emerging and domestic financial marke... | {} | {} |
pos-14707 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 6787 | 0 | translation_chunk | The analysis, conducted using the same methodology as the previous analysis and substituting the trade | 6787 | 1 | translation_chunk | uncertainty index for the effective policy interest rate of the United States, revealed that the shock of trade | {} | {} |
pos-14708 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 6787 | 0 | translation_chunk | The analysis, conducted using the same methodology as the previous analysis and substituting the trade | 6787 | 2 | translation_chunk | uncertainty did not have a significant impact on the instability of emerging and domestic financial markets. | {} | {} |
pos-14709 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 6787 | 1 | translation_chunk | uncertainty index for the effective policy interest rate of the United States, revealed that the shock of trade | 6787 | 2 | translation_chunk | uncertainty did not have a significant impact on the instability of emerging and domestic financial markets. | {} | {} |
pos-14710 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 6788 | 0 | sentence_chunk | 신흥국의 금융불안 충격에 대해서는 상대적으로 느리게 반응하는 반면 국내 금융불안 | 6788 | 1 | sentence_chunk | 충격에 대해서는 가장 강하게 그리고 빠르게 반응하는 것을 확인할 수 있다. | {} | {} |
pos-14711 | 1 | positive | sentence_translation | 6788 | null | sentence | 신흥국의 금융불안 충격에 대해서는 상대적으로 느리게 반응하는 반면 국내 금융불안 충격에 대해서는 가장 강하게 그리고 빠르게 반응하는 것을 확인할 수 있다. | 6788 | null | translation | It can be observed that it responds relatively slowly to the impact of financial instability in emerging countries, whereas it responds most strongly and rapidly to the impact of domestic financial instability. | {} | {} |
pos-14712 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 6788 | 0 | translation_chunk | It can be observed that it responds relatively slowly to the impact of financial instability in emerging | 6788 | 1 | translation_chunk | countries, whereas it responds most strongly and rapidly to the impact of domestic financial instability. | {} | {} |
pos-14713 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 6789 | 0 | sentence_chunk | 위의 충격반응함수에서 확인한 바와 같이 통상불확실성 충격은 국내 금융불안에 | 6789 | 1 | sentence_chunk | 거의 영향을 미치지 않고 반응 속도 역시 매우 느린 것으로 나타난다. | {} | {} |
pos-14714 | 1 | positive | sentence_translation | 6789 | null | sentence | 위의 충격반응함수에서 확인한 바와 같이 통상불확실성 충격은 국내 금융불안에 거의 영향을 미치지 않고 반응 속도 역시 매우 느린 것으로 나타난다. | 6789 | null | translation | As observed in the aforementioned impulse response function, it is evident that the trade uncertainty shock has minimal impact on domestic financial instability and the rate of response is also significantly sluggish. | {} | {} |
pos-14715 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 6789 | 0 | translation_chunk | As observed in the aforementioned impulse response function, it is evident that the trade uncertainty shock | 6789 | 1 | translation_chunk | has minimal impact on domestic financial instability and the rate of response is also significantly sluggish. | {} | {} |
pos-14716 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 6790 | 0 | sentence_chunk | 금융청장관은 본건 각 심판관이 본건 심판절차를 거쳐 작성한 결정방안을 반영하여 2014년 12월 26일자로 동법 | 6790 | 1 | sentence_chunk | 제185조의7 제1항에 따라 원고에게 과징금 804만 엔을 국고에 납부할 것을 명하는 취지의 결정을 하였다. | {} | {} |
pos-14717 | 1 | positive | sentence_translation | 6790 | null | sentence | 금융청장관은 본건 각 심판관이 본건 심판절차를 거쳐 작성한 결정방안을 반영하여 2014년 12월 26일자로 동법 제185조의7 제1항에 따라 원고에게 과징금 804만 엔을 국고에 납부할 것을 명하는 취지의 결정을 하였다. | 6790 | null | translation | The Minister of the Financial Services Administration made a decision to order the Plaintiff to pay a fine of JPY 8.04 million to the National Treasury pursuant to Article 185-7 (1) of the same Act on December 26, 2014, reflecting the decision prepared by each judge through the judgment procedure. | {} | {} |
pos-14718 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 6790 | 0 | translation_chunk | The Minister of the Financial Services Administration made a decision to order the Plaintiff to pay a fine of JPY 8.04 million to the National Treasury | 6790 | 1 | translation_chunk | pursuant to Article 185-7 (1) of the same Act on December 26, 2014, reflecting the decision prepared by each judge through the judgment procedure. | {} | {} |
pos-14719 | 1 | positive | sentence_translation | 6791 | null | sentence | 본건 심판절차에 대해서는 심판장인 H심판관 외에 I심판관 및 T심판관이 합의체를 구성하는 심판관으로서 지정되었다. | 6791 | null | translation | Regarding the judgment procedure of this case, in addition to Judge H, the chief judge, Judge I and Judge T were designated as judges constituting the consensus. | {} | {} |
pos-14720 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 6791 | 0 | translation_chunk | Regarding the judgment procedure of this case, in addition to Judge H, the chief | 6791 | 1 | translation_chunk | judge, Judge I and Judge T were designated as judges constituting the consensus. | {} | {} |
pos-14721 | 1 | positive | sentence_translation | 6792 | null | sentence | 항, 제2항 8호)는 그 소속 증권조사관에게 상기 질문 등의 조사를 실시하도록 하였다. | 6792 | null | translation | Paragraph (2) 8) required the affiliated securities investigator to conduct an investigation of the above questions. | {} | {} |
pos-14722 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 6793 | 0 | sentence_chunk | 외환시장과 자금중개시장은 통상위기에 대해 거의 반응하지 않거나 유의하게 반응하지 않는 반면 | 6793 | 1 | sentence_chunk | 상대적으로 주식시장의 경우 유의성은 높지 않으나 통상불확실성 충격에 대해 양의 반응을 보인다. | {} | {} |
pos-14723 | 1 | positive | sentence_translation | 6793 | null | sentence | 외환시장과 자금중개시장은 통상위기에 대해 거의 반응하지 않거나 유의하게 반응하지 않는 반면 상대적으로 주식시장의 경우 유의성은 높지 않으나 통상불확실성 충격에 대해 양의 반응을 보인다. | 6793 | null | translation | The foreign exchange market and the fund brokerage market typically show little to no reaction to trade crises, while the stock market, although relatively insignificant, exhibits a positive response to the impact of trade uncertainty. | {} | {} |
pos-14724 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 6793 | 0 | translation_chunk | The foreign exchange market and the fund brokerage market typically show little to no reaction to trade crises, while | 6793 | 1 | translation_chunk | the stock market, although relatively insignificant, exhibits a positive response to the impact of trade uncertainty. | {} | {} |
pos-14725 | 1 | positive | sentence_translation | 6794 | null | sentence | 이는 통상정책 불확실성이 수출기업의 운용실적에 대한 기대치에 영향을 주기 때문인 것으로 추측된다. | 6794 | null | translation | It is speculated that this is due to the impact of trade policy uncertainty on the expected performance of export companies. | {} | {} |
pos-14726 | 1 | positive | sentence_translation | 6795 | null | sentence | 본 연구는 통화별 비트코인 프리미엄의 상호간 파급효과를 살펴봄 으로써 국경 간 자본이동을 유추해 보았다는 측면에서 차별성이 있다. | 6795 | null | translation | This study is differentiated in that it inferred cross-border capital movements by examining the mutual ripple effect of Bitcoin premiums by currency. | {} | {} |
pos-14727 | 1 | positive | sentence_translation | 6796 | null | sentence | 비트코인 환율은 두 국가 간 통화를 비트코인 거래를 통한 교환 비율로 정의한다. | 6796 | null | translation | The Bitcoin exchange rate defines the currency between the two countries as the exchange rate through Bitcoin transactions. | {} | {} |
pos-14728 | 1 | positive | sentence_translation | 6797 | null | sentence | 중국 당국의 규제 언급에 따라 위안화에서 달러화로 급격한 자금 이탈이 있었음을 주장하였다. | 6797 | null | translation | It was argued that there was a rapid outflow of funds from the CNY to the USD according to the regulatory mention of the Chinese authorities. | {} | {} |
pos-14729 | 1 | positive | sentence_translation | 6798 | null | sentence | <표 6> 은 계 량 모형 [식 7] 의 실증분석 결과이다. | 6798 | null | translation | <Table 6> is the empirical analysis result of the quantitative model [Equation 7]. | {} | {} |
pos-14730 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 6799 | 0 | sentence_chunk | 2017년 2분기부터 2017년 4분기까지 일본 엔화의 파급효과가 증가하였으며 | 6799 | 1 | sentence_chunk | 특히 한국 비트코인 프리미엄으로의 파급효과가 상당히 크게 추정되었다. | {} | {} |
pos-14731 | 1 | positive | sentence_translation | 6799 | null | sentence | 2017년 2분기부터 2017년 4분기까지 일본 엔화의 파급효과가 증가하였으며 특히 한국 비트코인 프리미엄으로의 파급효과가 상당히 크게 추정되었다. | 6799 | null | translation | The ripple effect of the Japanese yen increased from the second quarter of 2017 to the fourth quarter of 2017, with a significant estimated impact on the Korean bitcoin premium. | {} | {} |
pos-14732 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 6799 | 0 | translation_chunk | The ripple effect of the Japanese yen increased from the second quarter of 2017 to the | 6799 | 1 | translation_chunk | fourth quarter of 2017, with a significant estimated impact on the Korean bitcoin premium. | {} | {} |
pos-14733 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 6800 | 0 | sentence_chunk | 첫 번째 방법은 세계시장 포트폴리오를 최적 포트폴리오로 간주하고 외국 자산이 최적 포트폴리오에서 차지하는 | 6800 | 1 | sentence_chunk | 비중에서 외국자산이 실제 포트폴리오에서 차지하 는 비중을 차감한 후 최적포트폴리오로 정규화한 것이다. | {} | {} |
pos-14734 | 1 | positive | sentence_translation | 6800 | null | sentence | 첫 번째 방법은 세계시장 포트폴리오를 최적 포트폴리오로 간주하고 외국 자산이 최적 포트폴리오에서 차지하는 비중에서 외국자산이 실제 포트폴리오에서 차지하 는 비중을 차감한 후 최적포트폴리오로 정규화한 것이다. | 6800 | null | translation | The first method is to consider the global market portfolio as the optimal portfolio and normalize it to the optimal portfolio after subtracting the share of foreign assets in the actual portfolio from the share of foreign assets in the optimal portfolio. | {} | {} |
pos-14735 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 6800 | 0 | translation_chunk | The first method is to consider the global market portfolio as the optimal portfolio and normalize it to the optimal portfolio | 6800 | 1 | translation_chunk | after subtracting the share of foreign assets in the actual portfolio from the share of foreign assets in the optimal portfolio. | {} | {} |
pos-14736 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 6801 | 0 | sentence_chunk | 특히 일인 당 GDP의 상승이 위험분담과 소비평준화를 개선시키는 현상은 | 6801 | 1 | sentence_chunk | 금융발전, 무역개방도, 금 융위기 등을 적절히 통제하고도 분명하게 나타났다. | {} | {} |
pos-14737 | 1 | positive | sentence_translation | 6801 | null | sentence | 특히 일인 당 GDP의 상승이 위험분담과 소비평준화를 개선시키는 현상은 금융발전, 무역개방도, 금 융위기 등을 적절히 통제하고도 분명하게 나타났다. | 6801 | null | translation | In particular, the phenomenon that the rise in GDP per person improves risk sharing and consumption leveling was evident even after properly controlling financial development, trade openness, and financial crisis. | {} | {} |
pos-14738 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 6801 | 0 | translation_chunk | In particular, the phenomenon that the rise in GDP per person improves risk sharing and consumption leveling | 6801 | 1 | translation_chunk | was evident even after properly controlling financial development, trade openness, and financial crisis. | {} | {} |
pos-14739 | 1 | positive | sentence_translation | 6802 | null | sentence | 홈바이어스에 관련한 경제문헌에서 홈바이어스 정도를 측정하는 방법은 크게 두 가지 로 나뉘어진다. | 6802 | null | translation | There are two main ways to measure the degree of home bias in economic literature related to home bias. | {} | {} |
pos-14740 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 6803 | 0 | sentence_chunk | CPIS 데이터는 2016년까지 발표되어 있지만 GFD에서 구한 국내 주시시장규모는 | 6803 | 1 | sentence_chunk | 2015년까지만 발표된 상태여서 주식 홈바이어스는 2015년이 가장 최근 수치이다. | {} | {} |
pos-14741 | 1 | positive | sentence_translation | 6803 | null | sentence | CPIS 데이터는 2016년까지 발표되어 있지만 GFD에서 구한 국내 주시시장규모는 2015년까지만 발표된 상태여서 주식 홈바이어스는 2015년이 가장 최근 수치이다. | 6803 | null | translation | The Coordinated Portfolio Investment Survey data is available until 2016, but the domestic market size obtained from GFD is only available until 2015, so the stock home bias figure for 2015 is the most recent. | {} | {} |
pos-14742 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 6803 | 0 | translation_chunk | The Coordinated Portfolio Investment Survey data is available until 2016, but the domestic market size | 6803 | 1 | translation_chunk | obtained from GFD is only available until 2015, so the stock home bias figure for 2015 is the most recent. | {} | {} |
pos-14743 | 1 | positive | sentence_translation | 6804 | null | sentence | 대부분의 국가에서 채권 홈바이어스는 개선되었지만 여전히 문제가 완전히 사라지기에는 거리가 멀다. | 6804 | null | translation | Bond home bias has improved in most countries, but the issue is still far from being completely eradicated. | {} | {} |
pos-14744 | 1 | positive | sentence_translation | 6805 | null | sentence | 본 논문에 포함된 OECD 국가들은 1995년 이전 회원국이 된 22개국이다. | 6805 | null | translation | The 22 countries that became members of the OECD before 1995 are included in this paper. | {} | {} |
pos-14745 | 1 | positive | sentence_translation | 6806 | null | sentence | V IX , 자 시계 열 은 <그림 1 3> ∼ <그림 15 > 에 제시하였다. | 6806 | null | translation | The VIX time series is presented in <Figure 13> through <Figure 15>. | {} | {} |
pos-14746 | 1 | positive | sentence_translation | 6807 | null | sentence | 한편 설명변수에서 Y는 각 국의 국내총생산, y는 각 국의 1인당 소득, Ex_Rate는 원화와 각 국 통화 간의 환율을 나타낸다. | 6807 | null | translation | On the other hand, in the explanatory variable, Y represents the gross domestic product of each country, y represents the per capita income of each country, and Ex_Rate represents the exchange rate between the KRW and each country's currency. | {} | {} |
pos-14747 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 6807 | 0 | translation_chunk | On the other hand, in the explanatory variable, Y represents the gross domestic product of each country, y represents the | 6807 | 1 | translation_chunk | per capita income of each country, and Ex_Rate represents the exchange rate between the KRW and each country's currency. | {} | {} |
pos-14748 | 1 | positive | sentence_translation | 6808 | null | sentence | 혹은 반대의 상황에서는 환율이 큰 폭 으로 변동함으로써 외환시장의 충격이 해소 될 것이다. | 6808 | null | translation | Or, in the opposite situation, the shock of the foreign exchange market will be resolved by a large fluctuation in the exchange rate. | {} | {} |
pos-14749 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 6809 | 0 | sentence_chunk | 다음으로 중국 금융불안이 국내 금융불안에 미치는 영향을 살펴보기 위해 미국금리 | 6809 | 1 | sentence_chunk | 대 신 중국의 금융불안지수를 대입해 동일한 SVAR 분석을 시행하였다. | {} | {} |
pos-14750 | 1 | positive | sentence_translation | 6809 | null | sentence | 다음으로 중국 금융불안이 국내 금융불안에 미치는 영향을 살펴보기 위해 미국금리 대 신 중국의 금융불안지수를 대입해 동일한 SVAR 분석을 시행하였다. | 6809 | null | translation | To further investigate the impact of China's financial instability on domestic financial instability, a similar SVAR analysis was conducted by substituting the US interest rate with the newly developed China's financial instability index. | {} | {} |
pos-14751 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 6809 | 0 | translation_chunk | To further investigate the impact of China's financial instability on domestic financial instability, a similar SVAR | 6809 | 1 | translation_chunk | analysis was conducted by substituting the US interest rate with the newly developed China's financial instability index. | {} | {} |
pos-14752 | 1 | positive | sentence_translation | 6810 | null | sentence | 두 결과 모두 95% 수준에서 통계적으로 유의한 것으로 나타난다. | 6810 | null | translation | Both results were statistically significant at the 95% level. | {} | {} |
pos-14753 | 1 | positive | sentence_translation | 6811 | null | sentence | 중국의 금융불안지수 충격이 발생할 때 국내 금융불안은 심화되며 이는 3분기까지 지속된다. | 6811 | null | translation | When a shock occurs in China's financial instability index, domestic financial instability deepens, which continues until the third quarter. | {} | {} |
pos-14754 | 1 | positive | sentence_translation | 6812 | null | sentence | 한국과 중국을 제외한 신흥국의 금융불안에 대한 충격 역시 국내 금융불 안을 높이며 약 2분기에서 3분기까지 지속되는 것을 확인할 수 있다. | 6812 | null | translation | It is evident that the impact of financial instability in emerging countries, excluding Korea and China, also heightens domestic financial instability, which persists from the second to third quarters. | {} | {} |
pos-14755 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 6812 | 0 | translation_chunk | It is evident that the impact of financial instability in emerging countries, excluding Korea and | 6812 | 1 | translation_chunk | China, also heightens domestic financial instability, which persists from the second to third quarters. | {} | {} |
pos-14756 | 1 | positive | sentence_translation | 6813 | null | sentence | 4장에서는 외화 예금과 환율 변동성 간 관련성을 분석한다. | 6813 | null | translation | In Chapter 4, the relationship between foreign currency deposits and exchange rate volatility is analyzed. | {} | {} |
pos-14757 | 1 | positive | sentence_translation | 6814 | null | sentence | 앞서 3 장과 마찬 가지로 분석 을 위한 모형을 설명 하고, 실증분석 결과를 제시한다. | 6814 | null | translation | As in Chapter 3, the model for analysis is explained and the results of the empirical analysis are presented. | {} | {} |
pos-14758 | 1 | positive | sentence_translation | 6815 | null | sentence | 원칙적으로 상장회사 등의 임원 등이 중요사실을 그 ｢직무와 관련하여 알게 된｣때 에만 내부자거래 규제의 대상이 된다. | 6815 | null | translation | In principle, insider trading regulations apply only when executives or other individuals of listed companies become aware of important facts related to their duties. | {} | {} |
pos-14759 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 6815 | 0 | translation_chunk | In principle, insider trading regulations apply only when executives or other | 6815 | 1 | translation_chunk | individuals of listed companies become aware of important facts related to their duties. | {} | {} |
pos-14760 | 1 | positive | sentence_translation | 6816 | null | sentence | 그 외에도 내부정보의 입수경로로서 피고가 주장하는 바를 고려하더라도 마찬가지이다. | 6816 | null | translation | In addition, the same holds true even if we consider what the defendant claims as a route for obtaining internal information. | {} | {} |
pos-14761 | 1 | positive | sentence_translation | 6817 | null | sentence | 그 주체와 대상이 점차 확대되고 있으며, 또한 위반한 경우의 법정형 등의 제재도 계속해서 강화되는 추세에 있다. | 6817 | null | translation | The subject and object are expanding gradually, and there is a continuing trend of strengthening sanctions, including statutory penalties, in cases of violation. | {} | {} |
pos-14762 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 6817 | 0 | translation_chunk | The subject and object are expanding gradually, and there is a continuing trend | 6817 | 1 | translation_chunk | of strengthening sanctions, including statutory penalties, in cases of violation. | {} | {} |
pos-14763 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 6818 | 0 | sentence_chunk | 내부자거래 규제를 이해하기 위해서는, ①회사 관계자, ②중요사실을 알고, ③공개 ④특정 유가증권 등의 | 6818 | 1 | sentence_chunk | 매매 등의 개념을 정확히 이해하는 것이 중요하며, ⑤ 내부자거래의 적용제외 거래도 이해 할 필요가 있다. | {} | {} |
pos-14764 | 1 | positive | sentence_translation | 6818 | null | sentence | 내부자거래 규제를 이해하기 위해서는, ①회사 관계자, ②중요사실을 알고, ③공개 ④특정 유가증권 등의 매매 등의 개념을 정확히 이해하는 것이 중요하며, ⑤ 내부자거래의 적용제외 거래도 이해 할 필요가 있다. | 6818 | null | translation | To comprehend the regulation of insider trading, it is crucial to have a clear understanding of ① company personnel, ② significant information, ③ disclosure, ④ the concept of trading specific securities, and ⑤ the transactions that are exempt from insider trading regulations. | {} | {} |
pos-14765 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 6818 | 0 | translation_chunk | To comprehend the regulation of insider trading, it is crucial to have a clear understanding of ① company personnel, ② significant information, | 6818 | 1 | translation_chunk | ③ disclosure, ④ the concept of trading specific securities, and ⑤ the transactions that are exempt from insider trading regulations. | {} | {} |
pos-14766 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 6819 | 0 | sentence_chunk | 즉, 법 제166조가 회사관계자에 대한 내부자거래 규제를 부과하는 규정으로서, | 6819 | 1 | sentence_chunk | 제167조 및 제167조의2와 함께 내부자거래를 규제하는 핵심 조문이 된다. | {} | {} |
pos-14767 | 1 | positive | sentence_translation | 6819 | null | sentence | 즉, 법 제166조가 회사관계자에 대한 내부자거래 규제를 부과하는 규정으로서, 제167조 및 제167조의2와 함께 내부자거래를 규제하는 핵심 조문이 된다. | 6819 | null | translation | In other words, Article 166 of the Act serves as a key provision that regulates insider trading for company-related individuals, along with Articles 167 and 167-2, imposing restrictions on such transactions. | {} | {} |
pos-14768 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 6819 | 0 | translation_chunk | In other words, Article 166 of the Act serves as a key provision that regulates insider trading for | 6819 | 1 | translation_chunk | company-related individuals, along with Articles 167 and 167-2, imposing restrictions on such transactions. | {} | {} |
pos-14769 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 6820 | 0 | sentence_chunk | 위험분담은 개별 국가의 총소비증가가 전세계 소비증가에 의존하는 정도에 의해 측정하였으며, | 6820 | 1 | sentence_chunk | 소비평준화 는 소비변동성이 소득변동성에 비해 얼마나 낮은지를 계산하여 측정하였다. | {} | {} |
pos-14770 | 1 | positive | sentence_translation | 6820 | null | sentence | 위험분담은 개별 국가의 총소비증가가 전세계 소비증가에 의존하는 정도에 의해 측정하였으며, 소비평준화 는 소비변동성이 소득변동성에 비해 얼마나 낮은지를 계산하여 측정하였다. | 6820 | null | translation | Risk sharing was measured by the degree to which total consumption growth in individual countries depends on global consumption growth, and consumption leveling was measured by calculating how low consumption volatility is compared to income volatility. | {} | {} |
pos-14771 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 6820 | 0 | translation_chunk | Risk sharing was measured by the degree to which total consumption growth in individual countries depends on global consumption | 6820 | 1 | translation_chunk | growth, and consumption leveling was measured by calculating how low consumption volatility is compared to income volatility. | {} | {} |
pos-14772 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 6821 | 0 | sentence_chunk | 특히 섣부른 금융자유화는 국제 자본의 급속한 유입과 유출에 따라 심한 | 6821 | 1 | sentence_chunk | 경우 위기를 초래할 수 있어 많은 국가들이 조심 할 수밖에 없는 형편이다. | {} | {} |
pos-14773 | 1 | positive | sentence_translation | 6821 | null | sentence | 특히 섣부른 금융자유화는 국제 자본의 급속한 유입과 유출에 따라 심한 경우 위기를 초래할 수 있어 많은 국가들이 조심 할 수밖에 없는 형편이다. | 6821 | null | translation | In particular, premature financial liberalization can lead to a crisis in severe cases because of the rapid inflow and outflow of international capital, forcing many countries to be cautious. | {} | {} |
pos-14774 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 6821 | 0 | translation_chunk | In particular, premature financial liberalization can lead to a crisis in severe cases because | 6821 | 1 | translation_chunk | of the rapid inflow and outflow of international capital, forcing many countries to be cautious. | {} | {} |
pos-14775 | 1 | positive | sentence_translation | 6822 | null | sentence | 특히 홈바이어 스의 개선이 위험분담과 소비평준화에 미치는 영향에 대해 살펴보았다. | 6822 | null | translation | In particular, the impact of home bias improvement on risk sharing and consumption leveling was examined. | {} | {} |
pos-14776 | 1 | positive | sentence_translation | 6823 | null | sentence | 김치 프리미엄과 같이 암호화자산 가격이 국가별로 상이한 시기가 실질적으로 나타나고 있다. | 6823 | null | translation | There are periods in practice when the price of cryptographic assets varies from country to country, such as kimchi premium. | {} | {} |
pos-14777 | 1 | positive | sentence_translation | 6824 | null | sentence | 암호화자산은 인터넷 망을 통해 거래되어 국제 자본이동이 용이한 특성을 가지고 있어, 그 가격이 전 세계적으로 동일해야 한 다. | 6824 | null | translation | Cryptographic assets are traded through the Internet network and have the characteristics of easy international capital movement, so the price must be the same worldwide. | {} | {} |
pos-14778 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 6824 | 0 | translation_chunk | Cryptographic assets are traded through the Internet network and have the characteristics | 6824 | 1 | translation_chunk | of easy international capital movement, so the price must be the same worldwide. | {} | {} |
pos-14779 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 6825 | 0 | sentence_chunk | 암호화자산을 통한 국경 간 자본이동은 직접 관찰할 수가 없기 때문에, 통화별 | 6825 | 1 | sentence_chunk | 비트코인 프리미엄의 유출⋅유입효과를 분석하여 국 경 간 자본이동을 유추하였다. | {} | {} |
pos-14780 | 1 | positive | sentence_translation | 6825 | null | sentence | 암호화자산을 통한 국경 간 자본이동은 직접 관찰할 수가 없기 때문에, 통화별 비트코인 프리미엄의 유출⋅유입효과를 분석하여 국 경 간 자본이동을 유추하였다. | 6825 | null | translation | As the cross-border capital movement through cryptographic assets cannot be directly observed, the outflow and inflow effects of Bitcoin premiums by currency were analyzed to infer the capital movement between borders. | {} | {} |
pos-14781 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 6825 | 0 | translation_chunk | As the cross-border capital movement through cryptographic assets cannot be directly observed, the outflow and | 6825 | 1 | translation_chunk | inflow effects of Bitcoin premiums by currency were analyzed to infer the capital movement between borders. | {} | {} |
pos-14782 | 1 | positive | sentence_translation | 6826 | null | sentence | 환율, 외화예금, 경상수지만을 포함하는 3변수 SVAR모형의 결과도 본고의 주요 실증분석 결과와 크게 다르지 않다. | 6826 | null | translation | The findings of the 3-variable SVAR model, which includes exchange rates, foreign currency deposits, and current account, are not significantly different from the main empirical analysis results presented in this paper. | {} | {} |
pos-14783 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 6826 | 0 | translation_chunk | The findings of the 3-variable SVAR model, which includes exchange rates, foreign currency deposits, and current | 6826 | 1 | translation_chunk | account, are not significantly different from the main empirical analysis results presented in this paper. | {} | {} |
pos-14784 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 6827 | 0 | sentence_chunk | 한 편 일본 비트코인 프리미엄도 한국 비트코인 프리미엄과 유사하게 일본의 | 6827 | 1 | sentence_chunk | 실물 및 금융여 건 및 대외 금융여건이 미치는 영향은 작은 것으로 추정되었다. | {} | {} |
pos-14785 | 1 | positive | sentence_translation | 6827 | null | sentence | 한 편 일본 비트코인 프리미엄도 한국 비트코인 프리미엄과 유사하게 일본의 실물 및 금융여 건 및 대외 금융여건이 미치는 영향은 작은 것으로 추정되었다. | 6827 | null | translation | Meanwhile, Japan's Bitcoin premium was estimated to have a small impact on Japan's real and financial conditions and external financial conditions, similar to Korea's Bitcoin premium. | {} | {} |
pos-14786 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 6827 | 0 | translation_chunk | Meanwhile, Japan's Bitcoin premium was estimated to have a small impact on Japan's real and | 6827 | 1 | translation_chunk | financial conditions and external financial conditions, similar to Korea's Bitcoin premium. | {} | {} |
pos-14787 | 1 | positive | sentence_translation | 6828 | null | sentence | 한국 비트코인 프리미엄에 한국의 실물 및 금융여건 및 대외 금융여건이 미치는 영향은 미미한 것으로 추정되었다. | 6828 | null | translation | It was estimated that the impact of Korea's real and financial conditions and external financial conditions on Korea's Bitcoin premium was insignificant. | {} | {} |
pos-14788 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 6829 | 0 | sentence_chunk | 열은 주식 홈바이어스만을 설명변수로 사용한 경우이며,-열은 추가적인 설명변수들인 를 포함시키되 금 융발전지수로 세 | 6829 | 1 | sentence_chunk | 가지 측정치, 즉 GDP대비 민간신용 비율, GDP 대비 유동성부채 비율, GDP대비 주식시장규모를 번갈아 사용하였다. | {} | {} |
pos-14789 | 1 | positive | sentence_translation | 6829 | null | sentence | 열은 주식 홈바이어스만을 설명변수로 사용한 경우이며,-열은 추가적인 설명변수들인 를 포함시키되 금 융발전지수로 세 가지 측정치, 즉 GDP대비 민간신용 비율, GDP 대비 유동성부채 비율, GDP대비 주식시장규모를 번갈아 사용하였다. | 6829 | null | translation | The column uses only the stock home bias as an explanatory variable, and the - column includes additional explanatory variables, but alternately uses three measures as the financial development index: the ratio of private credit to GDP, the ratio of current debt to GDP, and the size of the stock market to GDP. | {} | {} |
pos-14790 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 6829 | 0 | translation_chunk | The column uses only the stock home bias as an explanatory variable, and the - column includes additional explanatory variables, but alternately uses three | 6829 | 1 | translation_chunk | measures as the financial development index: the ratio of private credit to GDP, the ratio of current debt to GDP, and the size of the stock market to GDP. | {} | {} |
pos-14791 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 6830 | 0 | sentence_chunk | 미국금리는 정책에 의해 불연속적으 로 변하는 반면 대외채무와 환율의 변동성은 매우 높아 이들을 | 6830 | 1 | sentence_chunk | 일대일로 비교하기에는 무 리가 있지만 추세적으로 관련성이 있다는 점은 중요한 시사점을 제공한다. | {} | {} |
pos-14792 | 1 | positive | sentence_translation | 6830 | null | sentence | 미국금리는 정책에 의해 불연속적으 로 변하는 반면 대외채무와 환율의 변동성은 매우 높아 이들을 일대일로 비교하기에는 무 리가 있지만 추세적으로 관련성이 있다는 점은 중요한 시사점을 제공한다. | 6830 | null | translation | While US interest rates change discontinuously by policy, external debt and exchange rate volatility are very high, so it is difficult to compare them one-on-one, but the fact that they are trend-related provides important implications. | {} | {} |
pos-14793 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 6830 | 0 | translation_chunk | While US interest rates change discontinuously by policy, external debt and exchange rate volatility are very high, so | 6830 | 1 | translation_chunk | it is difficult to compare them one-on-one, but the fact that they are trend-related provides important implications. | {} | {} |
pos-14794 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 6831 | 0 | sentence_chunk | 최근 미국 등 주요국의 통화정책 변화, 중국 은행 부문의 취약성, 보호무역주의의 | 6831 | 1 | sentence_chunk | 대두, 상품 가격 변화 등은 금융시장에 상당한 영향을 미칠 것으로 예상된다. | {} | {} |
pos-14795 | 1 | positive | sentence_translation | 6831 | null | sentence | 최근 미국 등 주요국의 통화정책 변화, 중국 은행 부문의 취약성, 보호무역주의의 대두, 상품 가격 변화 등은 금융시장에 상당한 영향을 미칠 것으로 예상된다. | 6831 | null | translation | Recent changes in monetary policy in major countries such as the United States, vulnerability in the Chinese banking sector, the rise of protectionism, and changes in commodity prices are expected to have a significant impact on the financial market. | {} | {} |
pos-14796 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 6831 | 0 | translation_chunk | Recent changes in monetary policy in major countries such as the United States, vulnerability in the Chinese banking sector, | 6831 | 1 | translation_chunk | the rise of protectionism, and changes in commodity prices are expected to have a significant impact on the financial market. | {} | {} |
pos-14797 | 1 | positive | sentence_translation | 6832 | null | sentence | 환율 역시 미국의 제로금리 시기에는 다소 원화강세 추세를 보이다가 최근 달러 대비 원화가 상승한 것을 확인할 수 있다. | 6832 | null | translation | The exchange rate also showed a somewhat strong KRW trend during the period of zero interest rates in the United States, but it can be seen that the KRW has recently risen against the USD. | {} | {} |
pos-14798 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 6832 | 0 | translation_chunk | The exchange rate also showed a somewhat strong KRW trend during the period of zero interest | 6832 | 1 | translation_chunk | rates in the United States, but it can be seen that the KRW has recently risen against the USD. | {} | {} |
pos-14799 | 1 | positive | sentence_translation | 6833 | null | sentence | 외화예금과 수출입, 환율 등 경제 여건과의 관계를 살펴보면 다음과 같 다. | 6833 | null | translation | When examining the relationship between foreign currency deposits, imports and exports, and exchange rates, as well as other economic conditions, the following can be observed. | {} | {} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.