pair_id string | label int64 | pair_type string | pair_subtype string | a_doc_id string | a_snippet_id int64 | a_text_type string | a_text string | b_doc_id string | b_snippet_id int64 | b_text_type string | b_text string | a_metadata unknown | b_metadata unknown |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
pos-14800 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 6833 | 0 | translation_chunk | When examining the relationship between foreign currency deposits, imports and exports, | 6833 | 1 | translation_chunk | and exchange rates, as well as other economic conditions, the following can be observed. | {} | {} |
pos-14801 | 1 | positive | sentence_translation | 6834 | null | sentence | 김치 프리미엄이 이슈가 된 2017년 2분기에서 4분기에 일본의 비트코인 프리미엄의 유입효과가 큰 것으로 유추된다. | 6834 | null | translation | It is inferred that the inflow effect of Japan's Bitcoin premium is large in the second quarter of 2017 to the fourth quarter, when kimchi premium became an issue. | {} | {} |
pos-14802 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 6834 | 0 | translation_chunk | It is inferred that the inflow effect of Japan's Bitcoin premium is large in the | 6834 | 1 | translation_chunk | second quarter of 2017 to the fourth quarter, when kimchi premium became an issue. | {} | {} |
pos-14803 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 6835 | 0 | sentence_chunk | 한 국은 2016년 3기부터 2017년 1분기까지 중국에서의 영향이 상대적으로 큰 것으로 나타났 | 6835 | 1 | sentence_chunk | 으며, 이후 2017년 2분기에서 4분기까지는 일본으로부터의 영향을 크게 받은 것으로 추정 되었다. | {} | {} |
pos-14804 | 1 | positive | sentence_translation | 6835 | null | sentence | 한 국은 2016년 3기부터 2017년 1분기까지 중국에서의 영향이 상대적으로 큰 것으로 나타났 으며, 이후 2017년 2분기에서 4분기까지는 일본으로부터의 영향을 크게 받은 것으로 추정 되었다. | 6835 | null | translation | Korea was found to have a relatively large impact in China from the third quarter of 2016 to the first quarter of 2017, and it was estimated that it was greatly affected by Japan from the second quarter to the fourth quarter of 2017. | {} | {} |
pos-14805 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 6835 | 0 | translation_chunk | Korea was found to have a relatively large impact in China from the third quarter of 2016 to the first quarter of | 6835 | 1 | translation_chunk | 2017, and it was estimated that it was greatly affected by Japan from the second quarter to the fourth quarter of 2017. | {} | {} |
pos-14806 | 1 | positive | sentence_translation | 6836 | null | sentence | 한국에 비해서 일본, 유럽, 중국은 자국의 효과가 크게 추정되어 다른 나라에서 의 파급효과는 상대적으로 미미한 것으로 추정되었다. | 6836 | null | translation | Compared to Korea, Japan, Europe, and China were estimated to have significant domestic effects, and the ripple effect in other countries was estimated to be relatively insignificant. | {} | {} |
pos-14807 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 6836 | 0 | translation_chunk | Compared to Korea, Japan, Europe, and China were estimated to have significant domestic | 6836 | 1 | translation_chunk | effects, and the ripple effect in other countries was estimated to be relatively insignificant. | {} | {} |
pos-14808 | 1 | positive | sentence_translation | 6837 | null | sentence | 왜냐하면 GDP대비 주식시장규모 외의 다른 금융발전지수의 계수 값은 오히려 음의 값으로 통계적 유의성을 가진 경우가 많았기 때문이다. | 6837 | null | translation | This is because the coefficient values of financial development indices other than the stock market size compared to GDP were rather negative and often had statistical significance. | {} | {} |
pos-14809 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 6837 | 0 | translation_chunk | This is because the coefficient values of financial development indices other than the stock | 6837 | 1 | translation_chunk | market size compared to GDP were rather negative and often had statistical significance. | {} | {} |
pos-14810 | 1 | positive | sentence_translation | 6838 | null | sentence | 표 4는 표 3과 마찬가지 방법으로 채권 홈바이어스 개선이 위험분담에 미친 영향을 분석 하였다. | 6838 | null | translation | Table 4 analyzed the impact of bond home bias improvement on risk sharing in the same way as Table 3. | {} | {} |
pos-14811 | 1 | positive | sentence_translation | 6839 | null | sentence | 본고는 암호화자산의 프리미엄이 재정차익거래 가능성의 형태로 국경을 넘어 파급되는 현상을 살펴보았다. | 6839 | null | translation | This paper investigated the phenomenon of cryptocurrency asset premiums spreading across borders in the form of potential arbitrage trading. | {} | {} |
pos-14812 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 6840 | 0 | sentence_chunk | 암호화자산은 인터넷망을 통해 거래되어 국제자본이동이 용이한 특성을 가지고 있어, 그 가격이 전 세계적으로 | 6840 | 1 | sentence_chunk | 동일해야 하지만, 김치 프리미엄과 같이 암호화자산 가격이 국가별로 상이한 시기가 실질적으로 나타나고 있다. | {} | {} |
pos-14813 | 1 | positive | sentence_translation | 6840 | null | sentence | 암호화자산은 인터넷망을 통해 거래되어 국제자본이동이 용이한 특성을 가지고 있어, 그 가격이 전 세계적으로 동일해야 하지만, 김치 프리미엄과 같이 암호화자산 가격이 국가별로 상이한 시기가 실질적으로 나타나고 있다. | 6840 | null | translation | Cryptocurrency assets, which are traded through the Internet, have the feature of easy international capital movement. Therefore, their prices should be the same globally, but there are instances when the prices of cryptocurrency assets differ between countries, such as the emergence of Kimchi premium. | {} | {} |
pos-14814 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 6840 | 0 | translation_chunk | Cryptocurrency assets, which are traded through the Internet, have the feature of easy international capital movement. Therefore, their prices should be | 6840 | 1 | translation_chunk | the same globally, but there are instances when the prices of cryptocurrency assets differ between countries, such as the emergence of Kimchi premium. | {} | {} |
pos-14815 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 6841 | 0 | sentence_chunk | 이러한 프리미엄이 투자자들의 암호화자산에 대한 수요 증가와 같은 국내적인 요인에 | 6841 | 1 | sentence_chunk | 의해서만 발생되었다면, 통화별 프리미엄의 상호간 파급효과는 미미할 것이다. | {} | {} |
pos-14816 | 1 | positive | sentence_translation | 6841 | null | sentence | 이러한 프리미엄이 투자자들의 암호화자산에 대한 수요 증가와 같은 국내적인 요인에 의해서만 발생되었다면, 통화별 프리미엄의 상호간 파급효과는 미미할 것이다. | 6841 | null | translation | If these premiums were solely driven by domestic factors, such as the growing demand for investors' cryptocurrency assets, the interplay of currency premiums among different currencies would be minimal. | {} | {} |
pos-14817 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 6841 | 0 | translation_chunk | If these premiums were solely driven by domestic factors, such as the growing demand for investors' | 6841 | 1 | translation_chunk | cryptocurrency assets, the interplay of currency premiums among different currencies would be minimal. | {} | {} |
pos-14818 | 1 | positive | sentence_translation | 6842 | null | sentence | 경상수지와 환율은 외화예금과 각각 약한 양의 상관성이 있는 것으로 보이지만, 엄밀한 분석을 위해 VAR모형을 이용한다. | 6842 | null | translation | To conduct a rigorous analysis, the VAR model is utilized, although there seems to be a weak positive correlation between the current account and exchange rate with foreign currency deposits. | {} | {} |
pos-14819 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 6842 | 0 | translation_chunk | To conduct a rigorous analysis, the VAR model is utilized, although there seems to be a weak | 6842 | 1 | translation_chunk | positive correlation between the current account and exchange rate with foreign currency deposits. | {} | {} |
pos-14820 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 6843 | 0 | sentence_chunk | 식 (1)과 같은 이동평균 형태에서 변수 xj에 대한 충격에 따른 변수 | 6843 | 1 | sentence_chunk | xi의 H기 이후 예측(누적) 오차 분산분해는 다음과 같이 나타낼 수 있다 | {} | {} |
pos-14821 | 1 | positive | sentence_translation | 6843 | null | sentence | 식 (1)과 같은 이동평균 형태에서 변수 xj에 대한 충격에 따른 변수 xi의 H기 이후 예측(누적) 오차 분산분해는 다음과 같이 나타낼 수 있다 | 6843 | null | translation | In the form of a moving average such as equation (1), the variance decomposition of the prediction (cumulative) error after the H period of variable xi according to the shock to variable xj can be expressed as follows. | {} | {} |
pos-14822 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 6843 | 0 | translation_chunk | In the form of a moving average such as equation (1), the variance decomposition of the prediction (cumulative) | 6843 | 1 | translation_chunk | error after the H period of variable xi according to the shock to variable xj can be expressed as follows. | {} | {} |
pos-14823 | 1 | positive | sentence_translation | 6844 | null | sentence | 한편, 분산분해 값을 j에 대하여 더한 값이 1이 되도록 다음과 같은 방법으로 정규화한다. | 6844 | null | translation | Meanwhile, the variance decomposition value is normalized in the following manner so that the value added to j is 1. | {} | {} |
pos-14824 | 1 | positive | sentence_translation | 6845 | null | sentence | 외생적인 경상수지 및 환율 변동이 외화예금에 미치는 효과를 추정하기 위하여 순차적인 0의 단기제약을 부가하였다. | 6845 | null | translation | To estimate the impact of exogenous current account and exchange rate fluctuations on foreign currency deposits, a sequential short-term constraint of 0 was imposed. | {} | {} |
pos-14825 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 6845 | 0 | translation_chunk | To estimate the impact of exogenous current account and exchange rate fluctuations | 6845 | 1 | translation_chunk | on foreign currency deposits, a sequential short-term constraint of 0 was imposed. | {} | {} |
pos-14826 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 6846 | 0 | sentence_chunk | 암호화폐 시장은 그 규모가 협소하고 암호화폐를 이용한 재정거래에는 거래비용이 존재하기 | 6846 | 1 | sentence_chunk | 때문에 두 환율 차이의 규모 에 따라 균형으로 수렴하려는 압력이 다를 가능성이 높다. | {} | {} |
pos-14827 | 1 | positive | sentence_translation | 6846 | null | sentence | 암호화폐 시장은 그 규모가 협소하고 암호화폐를 이용한 재정거래에는 거래비용이 존재하기 때문에 두 환율 차이의 규모 에 따라 균형으로 수렴하려는 압력이 다를 가능성이 높다. | 6846 | null | translation | Because the cryptocurrency market is small in size and there are transaction costs in financial transactions using cryptocurrency, the pressure to converge in a balanced manner is likely to differ depending on the size of the difference between the two exchange rates. | {} | {} |
pos-14828 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 6846 | 0 | translation_chunk | Because the cryptocurrency market is small in size and there are transaction costs in financial transactions using cryptocurrency, the | 6846 | 1 | translation_chunk | pressure to converge in a balanced manner is likely to differ depending on the size of the difference between the two exchange rates. | {} | {} |
pos-14829 | 1 | positive | sentence_translation | 6847 | null | sentence | 이와 같은 재정거래의 결과 두 환율에 큰 차이가 발생할 수는 없다. | 6847 | null | translation | As a result of such fiscal transactions, there cannot be a significant difference between the two exchange rates. | {} | {} |
pos-14830 | 1 | positive | sentence_translation | 6848 | null | sentence | 정용국 서로 다른 두 나라의 통화로 표시된 암호화폐 가격을 이용하면 재정환율을 계산 해 낼 수 있다. | 6848 | null | translation | Fiscal exchange rates can be calculated by using cryptocurrency prices expressed in the currencies of two different countries. | {} | {} |
pos-14831 | 1 | positive | sentence_translation | 6849 | null | sentence | 이것 은 다 른 내 생 변수의 통제 하에 추정된다. | 6849 | null | translation | This is presumed under the control of other endogenous variables. | {} | {} |
pos-14832 | 1 | positive | sentence_translation | 6850 | null | sentence | 한국 원화 거래는 2017년부터 거래량이 증가하고, 비트코인 거래 프리미엄이 상당히 크게 나타나 소위 ‘김치 프리미엄’이 발생하였다. | 6850 | null | translation | The transaction volume of KRW transactions has increased since 2017, and the Bitcoin transaction premium has been quite large, resulting in a so-called kimchi premium. | {} | {} |
pos-14833 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 6850 | 0 | translation_chunk | The transaction volume of KRW transactions has increased since 2017, and the Bitcoin | 6850 | 1 | translation_chunk | transaction premium has been quite large, resulting in a so-called kimchi premium. | {} | {} |
pos-14834 | 1 | positive | sentence_translation | 6851 | null | sentence | 현실적으로 거래비용, 시장의 활성화 정도 등에 따라 비트코인 프리미엄이 발생할 수 있다. | 6851 | null | translation | In reality, Bitcoin premiums may occur depending on transaction costs and the degree of market activation. | {} | {} |
pos-14835 | 1 | positive | sentence_translation | 6852 | null | sentence | 효율적 시장가설 하에서 공식 환율과 비트코인 환율은 정확하게 일치해서 비트코인 프리미엄이 영이 되어야 한다. | 6852 | null | translation | Under the efficient market hypothesis, the official exchange rate and the Bitcoin exchange rate match exactly, so the Bitcoin premium must be zero. | {} | {} |
pos-14836 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 6853 | 0 | sentence_chunk | 글로벌 금융위기 이후 경상수지가 외화예금에 미치는 효과는 크게 약화된 | 6853 | 1 | sentence_chunk | 반면, 외화예금에 영향을 미치는 변수로서 환율이 중요한 역할을 하게 되었다. | {} | {} |
pos-14837 | 1 | positive | sentence_translation | 6853 | null | sentence | 글로벌 금융위기 이후 경상수지가 외화예금에 미치는 효과는 크게 약화된 반면, 외화예금에 영향을 미치는 변수로서 환율이 중요한 역할을 하게 되었다. | 6853 | null | translation | Following the global financial crisis, the impact of the current account on foreign currency deposits has significantly diminished, while the exchange rate has emerged as a crucial factor influencing foreign currency deposits. | {} | {} |
pos-14838 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 6853 | 0 | translation_chunk | Following the global financial crisis, the impact of the current account on foreign currency deposits has significantly | 6853 | 1 | translation_chunk | diminished, while the exchange rate has emerged as a crucial factor influencing foreign currency deposits. | {} | {} |
pos-14839 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 6854 | 0 | sentence_chunk | 금융위기 이전에는 환율 충격이 외화예금에 미치는 효과가 통계적으로 유의한 | 6854 | 1 | sentence_chunk | 수준이 아니었던 반면, 경상수지 충격이 외화예금에 미치는 영향이 유의하였다. | {} | {} |
pos-14840 | 1 | positive | sentence_translation | 6854 | null | sentence | 금융위기 이전에는 환율 충격이 외화예금에 미치는 효과가 통계적으로 유의한 수준이 아니었던 반면, 경상수지 충격이 외화예금에 미치는 영향이 유의하였다. | 6854 | null | translation | Before the financial crisis, the impact of exchange rate shocks on foreign currency deposits was not statistically significant, whereas the impact of current account shocks on foreign currency deposits was significant. | {} | {} |
pos-14841 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 6854 | 0 | translation_chunk | Before the financial crisis, the impact of exchange rate shocks on foreign currency deposits was not statistically | 6854 | 1 | translation_chunk | significant, whereas the impact of current account shocks on foreign currency deposits was significant. | {} | {} |
pos-14842 | 1 | positive | sentence_translation | 6855 | null | sentence | 분석결과 외환보유액이 상대적으로 낮은 국가 혹은 기간의 외화예금 증가는 환율변동성을 감소시키고 있음을 확인하였다. | 6855 | null | translation | The analysis results confirmed that the increase in foreign currency deposits in countries or periods with relatively low foreign exchange reserves reduces exchange rate volatility. | {} | {} |
pos-14843 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 6855 | 0 | translation_chunk | The analysis results confirmed that the increase in foreign currency deposits in countries | 6855 | 1 | translation_chunk | or periods with relatively low foreign exchange reserves reduces exchange rate volatility. | {} | {} |
pos-14844 | 1 | positive | sentence_translation | 6856 | null | sentence | 패널자료를 활용한 외환보유액 및 외화예금과 환율변동성 간 관련성에 대한 실증분석 에서는 외환보유액을 구간별로 구분하여 살펴 보았다. | 6856 | null | translation | In an empirical analysis on the relationship between foreign exchange reserves and foreign currency deposits and exchange rate volatility using panel data, the study examined foreign exchange reserves by dividing them into sections. | {} | {} |
pos-14845 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 6856 | 0 | translation_chunk | In an empirical analysis on the relationship between foreign exchange reserves and foreign currency deposits and | 6856 | 1 | translation_chunk | exchange rate volatility using panel data, the study examined foreign exchange reserves by dividing them into sections. | {} | {} |
pos-14846 | 1 | positive | sentence_translation | 6857 | null | sentence | JP모건 증권은 제1종 금융상품거래업의 등록을 하고 있는 회사이다. | 6857 | null | translation | JP Morgan Korea is a company registered as a first-class financial product trading business. | {} | {} |
pos-14847 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 6858 | 0 | sentence_chunk | 원고는 2010년 당시 아지 펀드라고 불리는 케이맨 국적의 유닛 트러스트인 ｢유비쿼터스 마스터 시리즈 | 6858 | 1 | sentence_chunk | 트러스트 클래스 지 펀드｣의 수탁자와 체결한 투자일임계약에 따라 본건 펀드의 자산을 운용하고 있었다. | {} | {} |
pos-14848 | 1 | positive | sentence_translation | 6858 | null | sentence | 원고는 2010년 당시 아지 펀드라고 불리는 케이맨 국적의 유닛 트러스트인 ｢유비쿼터스 마스터 시리즈 트러스트 클래스 지 펀드｣의 수탁자와 체결한 투자일임계약에 따라 본건 펀드의 자산을 운용하고 있었다. | 6858 | null | translation | According to the investment delegation contract signed with the trustee of the "Ubiquitous Master Series Trust Class G Fund," a unit trust of Cayman nationality known as the Azi Fund at the time in 2010, the Plaintiff was responsible for managing the assets of the fund. | {} | {} |
pos-14849 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 6858 | 0 | translation_chunk | According to the investment delegation contract signed with the trustee of the "Ubiquitous Master Series Trust Class G Fund," a unit | 6858 | 1 | translation_chunk | trust of Cayman nationality known as the Azi Fund at the time in 2010, the Plaintiff was responsible for managing the assets of the fund. | {} | {} |
pos-14850 | 1 | positive | sentence_translation | 6859 | null | sentence | DLNDA의 계수는 통계적으로 유의하였으나, 물가에 대한 영향력은 미미한 것으로 나타 났 다. | 6859 | null | translation | The coefficient of DLNDA was statistically significant, but it appeared to have a negligible impact on inflation. | {} | {} |
pos-14851 | 1 | positive | sentence_translation | 6860 | null | sentence | VAR 모형 추정 및 충격 반응분석을 실시하였다. | 6860 | null | translation | The VAR model estimation and shock response analysis were carried out. | {} | {} |
pos-14852 | 1 | positive | sentence_translation | 6861 | null | sentence | 이는 외환 보유액의 확대가 물가상승을 유발하여 통화정책의 효과를 제약하였음을 의미한다. | 6861 | null | translation | This indicates that the increase in foreign exchange reserves has led to inflation, thereby constraining the effectiveness of monetary policy. | {} | {} |
pos-14853 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 6862 | 0 | sentence_chunk | <그림 8>의 우측 그래프는 신흥국의 금융불안지수가 국내 금융불안지수에 미치는 영향을 보여주며 예상대로 | 6862 | 1 | sentence_chunk | 신흥국의 금융불안이 높아질 때 국내 금융불안 역시 심화되고 통계적으로 유의한 것을 확인할 수 있다. | {} | {} |
pos-14854 | 1 | positive | sentence_translation | 6862 | null | sentence | <그림 8>의 우측 그래프는 신흥국의 금융불안지수가 국내 금융불안지수에 미치는 영향을 보여주며 예상대로 신흥국의 금융불안이 높아질 때 국내 금융불안 역시 심화되고 통계적으로 유의한 것을 확인할 수 있다. | 6862 | null | translation | The graph on the right <Figure 8> demonstrates the impact of the financial instability index of emerging economies on the domestic financial instability index, and it confirms that when financial instability in emerging economies increases as expected, domestic financial instability also intensifies, and this relations... | {} | {} |
pos-14855 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 6862 | 0 | translation_chunk | The graph on the right <Figure 8> demonstrates the impact of the financial instability index of emerging economies on | 6862 | 1 | translation_chunk | the domestic financial instability index, and it confirms that when financial instability in emerging economies increases | {} | {} |
pos-14856 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 6862 | 0 | translation_chunk | The graph on the right <Figure 8> demonstrates the impact of the financial instability index of emerging economies on | 6862 | 2 | translation_chunk | as expected, domestic financial instability also intensifies, and this relationship is statistically significant. | {} | {} |
pos-14857 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 6862 | 1 | translation_chunk | the domestic financial instability index, and it confirms that when financial instability in emerging economies increases | 6862 | 2 | translation_chunk | as expected, domestic financial instability also intensifies, and this relationship is statistically significant. | {} | {} |
pos-14858 | 1 | positive | sentence_translation | 6863 | null | sentence | <표 2>는 미국의 정책실효금리, 신흥국의 금융불안지수, 그리고 국내 금융불안지수에 대한 분산분해 결과를 요약해 보여준다. | 6863 | null | translation | <Table 2> summarizes the results of the variance decomposition for the effective policy interest rate in the United States, the financial instability index of emerging countries, and the domestic financial instability index. | {} | {} |
pos-14859 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 6863 | 0 | translation_chunk | <Table 2> summarizes the results of the variance decomposition for the effective policy interest rate in the | 6863 | 1 | translation_chunk | United States, the financial instability index of emerging countries, and the domestic financial instability index. | {} | {} |
pos-14860 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 6864 | 0 | sentence_chunk | 이는 미국 금리가 높아질 때 자본이 높은 수익률 을 쫒아 미국으로 이동함에 따라 | 6864 | 1 | sentence_chunk | 한국 및 신흥국의 자본 유출이 심화되고 금융불안이 높아진다는 주장과 상반된다. | {} | {} |
pos-14861 | 1 | positive | sentence_translation | 6864 | null | sentence | 이는 미국 금리가 높아질 때 자본이 높은 수익률 을 쫒아 미국으로 이동함에 따라 한국 및 신흥국의 자본 유출이 심화되고 금융불안이 높아진다는 주장과 상반된다. | 6864 | null | translation | This contradicts the argument that capital outflows from Korea and other emerging economies intensify and financial instability increases as capital moves to the U.S. in pursuit of higher returns when U.S. interest rates rise. | {} | {} |
pos-14862 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 6864 | 0 | translation_chunk | This contradicts the argument that capital outflows from Korea and other emerging economies intensify and financial | 6864 | 1 | translation_chunk | instability increases as capital moves to the U.S. in pursuit of higher returns when U.S. interest rates rise. | {} | {} |
pos-14863 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 6865 | 0 | sentence_chunk | 이러한 사실이 인정되는 것으로 보아 이루어진 본건 처분은 본건 각 거래가 원고의 계산에 의하여 이루어진 | 6865 | 1 | sentence_chunk | 것인지 여부에 대해서 판단할 것도 없이 위법이며, 취소해야 마땅한 것이라고 하지 않을 수 없다. | {} | {} |
pos-14864 | 1 | positive | sentence_translation | 6865 | null | sentence | 이러한 사실이 인정되는 것으로 보아 이루어진 본건 처분은 본건 각 거래가 원고의 계산에 의하여 이루어진 것인지 여부에 대해서 판단할 것도 없이 위법이며, 취소해야 마땅한 것이라고 하지 않을 수 없다. | 6865 | null | translation | Considering that these facts are acknowledged, it cannot but be said that the disposition made in this case is illegal and should be canceled without judging whether each transaction was made based on the plaintiff's calculations. | {} | {} |
pos-14865 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 6865 | 0 | translation_chunk | Considering that these facts are acknowledged, it cannot but be said that the disposition made in this case is illegal | 6865 | 1 | translation_chunk | and should be canceled without judging whether each transaction was made based on the plaintiff's calculations. | {} | {} |
pos-14866 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 6866 | 0 | sentence_chunk | 이상과 같이 C가 본건 공모증자에 관한 본건 중요사실을 그 직무와 관련하여 알았 다고 인정할 수는 | 6866 | 1 | sentence_chunk | 없으며, 또한 만일 그렇지 않더라도 A등이 C로부터 본건 중요사실 의 전달을 받았다고 인정할 수도 없다. | {} | {} |
pos-14867 | 1 | positive | sentence_translation | 6866 | null | sentence | 이상과 같이 C가 본건 공모증자에 관한 본건 중요사실을 그 직무와 관련하여 알았 다고 인정할 수는 없으며, 또한 만일 그렇지 않더라도 A등이 C로부터 본건 중요사실 의 전달을 받았다고 인정할 수도 없다. | 6866 | null | translation | As described above, it cannot be acknowledged that C knew the material facts regarding the public offering in relation to his/her duties, and even if not, it cannot be acknowledged that A etc. received the material facts in the case from C. | {} | {} |
pos-14868 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 6866 | 0 | translation_chunk | As described above, it cannot be acknowledged that C knew the material facts regarding the public offering in relation | 6866 | 1 | translation_chunk | to his/her duties, and even if not, it cannot be acknowledged that A etc. received the material facts in the case from C. | {} | {} |
pos-14869 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 6867 | 0 | sentence_chunk | 영속적인 충격으로 소득이 영 속적으로 낮아졌다면 채권발행을 통해 차입을 하고자 하더라도 | 6867 | 1 | sentence_chunk | 이러한 경제주체에 대해 자금을 빌려줄 다른 경제주체를 찾기 어려울 것이기 때문이다. | {} | {} |
pos-14870 | 1 | positive | sentence_translation | 6867 | null | sentence | 영속적인 충격으로 소득이 영 속적으로 낮아졌다면 채권발행을 통해 차입을 하고자 하더라도 이러한 경제주체에 대해 자금을 빌려줄 다른 경제주체를 찾기 어려울 것이기 때문이다. | 6867 | null | translation | This is because if income is permanently lowered because of a lasting shock, it will be difficult to find other economic entities to lend funds to these economic entities, even if they want to borrow through bond issuance. | {} | {} |
pos-14871 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 6867 | 0 | translation_chunk | This is because if income is permanently lowered because of a lasting shock, it will be difficult to find other | 6867 | 1 | translation_chunk | economic entities to lend funds to these economic entities, even if they want to borrow through bond issuance. | {} | {} |
pos-14872 | 1 | positive | sentence_translation | 6868 | null | sentence | 이러한 분석은 자 본개방이 증가하는 경제적 이유에 대한 이해를 넓히는 데에도 도움을 줄 것이다. | 6868 | null | translation | This analysis will also help broaden the understanding of the economic reasons for the increasing capital opening. | {} | {} |
pos-14873 | 1 | positive | sentence_translation | 6869 | null | sentence | 이러한 체제 하에서도 공모증자정보가 영업 담당자에게 유출되는 경우가 있을 수 있다. | 6869 | null | translation | Even in such a system, there may be instances where information on public offering capital increase is leaked to the sales representative. | {} | {} |
pos-14874 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 6870 | 0 | sentence_chunk | 정보차단벽의 내부에 있는 자의 행동 등을 보고 추측한다거나, 영업담당자가 | 6870 | 1 | sentence_chunk | 정보차단벽의 내부에 있는 자에게 질문 등을 통해 정보를 얻는 경우 등이다. | {} | {} |
pos-14875 | 1 | positive | sentence_translation | 6870 | null | sentence | 정보차단벽의 내부에 있는 자의 행동 등을 보고 추측한다거나, 영업담당자가 정보차단벽의 내부에 있는 자에게 질문 등을 통해 정보를 얻는 경우 등이다. | 6870 | null | translation | This includes situations where one speculates or infers the actions of individuals within the information barrier wall, or when the sales manager acquires information by questioning individuals within the information barrier wall. | {} | {} |
pos-14876 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 6870 | 0 | translation_chunk | This includes situations where one speculates or infers the actions of individuals within the information barrier | 6870 | 1 | translation_chunk | wall, or when the sales manager acquires information by questioning individuals within the information barrier wall. | {} | {} |
pos-14877 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 6871 | 0 | sentence_chunk | 회사관계자에 해당하는지 여부가 부정된 사례로 도쿄전력의 공모증자를 둘러싼 내부자거래에 관한 2016년의 | 6871 | 1 | sentence_chunk | 도쿄지방법원 판례와 그 항소심인 2017년의 도쿄고등 법원 판례가 있었고, 그 뒤를 잇는 것이 본 사안이다. | {} | {} |
pos-14878 | 1 | positive | sentence_translation | 6871 | null | sentence | 회사관계자에 해당하는지 여부가 부정된 사례로 도쿄전력의 공모증자를 둘러싼 내부자거래에 관한 2016년의 도쿄지방법원 판례와 그 항소심인 2017년의 도쿄고등 법원 판례가 있었고, 그 뒤를 잇는 것이 본 사안이다. | 6871 | null | translation | There are precedents related to insider trading in Tokyo Electric Power Corporation's public offering capital increase, which involve the denial of whether or not individuals are company officials, and these include the 2016 Tokyo District Court precedent and the 2017 Tokyo High Court precedent on the appeal trial, whi... | {} | {} |
pos-14879 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 6871 | 0 | translation_chunk | There are precedents related to insider trading in Tokyo Electric Power Corporation's public offering capital increase, | 6871 | 1 | translation_chunk | which involve the denial of whether or not individuals are company officials, and these include the 2016 Tokyo | {} | {} |
pos-14880 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 6871 | 0 | translation_chunk | There are precedents related to insider trading in Tokyo Electric Power Corporation's public offering capital increase, | 6871 | 2 | translation_chunk | District Court precedent and the 2017 Tokyo High Court precedent on the appeal trial, which are relevant to this case. | {} | {} |
pos-14881 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 6871 | 1 | translation_chunk | which involve the denial of whether or not individuals are company officials, and these include the 2016 Tokyo | 6871 | 2 | translation_chunk | District Court precedent and the 2017 Tokyo High Court precedent on the appeal trial, which are relevant to this case. | {} | {} |
pos-14882 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 6872 | 0 | sentence_chunk | 실증분석을 위한 설명변수로는 기존의 관련 연구들을 참조하여 우리나라와 입국 | 6872 | 1 | sentence_chunk | 관광객 국가의 경제규모, 인구, 1인당 소득, 유가, 환율 등을 사용하였다. | {} | {} |
pos-14883 | 1 | positive | sentence_translation | 6872 | null | sentence | 실증분석을 위한 설명변수로는 기존의 관련 연구들을 참조하여 우리나라와 입국 관광객 국가의 경제규모, 인구, 1인당 소득, 유가, 환율 등을 사용하였다. | 6872 | null | translation | For the purpose of empirical analysis, the economic size, population, per capita income, oil price, and exchange rate of Korea and the country of inbound tourists were utilized as explanatory variables, taking into account previous relevant studies. | {} | {} |
pos-14884 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 6872 | 0 | translation_chunk | For the purpose of empirical analysis, the economic size, population, per capita income, oil price, and exchange rate of Korea | 6872 | 1 | translation_chunk | and the country of inbound tourists were utilized as explanatory variables, taking into account previous relevant studies. | {} | {} |
pos-14885 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 6873 | 0 | sentence_chunk | 본장에서는 대외포지션과 외환⋅주식시장 변동성 간의 관계에 대한 본격적인 논의에 | 6873 | 1 | sentence_chunk | 앞서 우리나라 대외포지션의 최근 변동과 주요 특징에 대해 살펴보고자 한다. | {} | {} |
pos-14886 | 1 | positive | sentence_translation | 6873 | null | sentence | 본장에서는 대외포지션과 외환⋅주식시장 변동성 간의 관계에 대한 본격적인 논의에 앞서 우리나라 대외포지션의 최근 변동과 주요 특징에 대해 살펴보고자 한다. | 6873 | null | translation | Before discussing the relationship between external position and foreign exchange and stock market volatility in earnest, this chapter examines the recent changes and key characteristics of Korea's external position. | {} | {} |
pos-14887 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 6873 | 0 | translation_chunk | Before discussing the relationship between external position and foreign exchange and stock market volatility | 6873 | 1 | translation_chunk | in earnest, this chapter examines the recent changes and key characteristics of Korea's external position. | {} | {} |
pos-14888 | 1 | positive | sentence_translation | 6874 | null | sentence | 이러한 높은 상관계수는 통화별 비트코인 프리미엄 간 상호연관성이 있을 수 있음을 시사한다. | 6874 | null | translation | This high correlation coefficient suggests that there may be interrelationships between Bitcoin premiums for each currency. | {} | {} |
pos-14889 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 6875 | 0 | sentence_chunk | 이에 각국의 국내 실 물충격은 국가별 CDS 프리미엄, 해외 금융충격은 미국 | 6875 | 1 | sentence_chunk | 주식시장의 변동성에 대한 시장의 기대를 나타내는 VIX 지수를 대리 변수로 사용한다. | {} | {} |
pos-14890 | 1 | positive | sentence_translation | 6875 | null | sentence | 이에 각국의 국내 실 물충격은 국가별 CDS 프리미엄, 해외 금융충격은 미국 주식시장의 변동성에 대한 시장의 기대를 나타내는 VIX 지수를 대리 변수로 사용한다. | 6875 | null | translation | Therefore, each country's real shock uses the CDS premium by country, and the overseas financial shock uses the VIX index, which represents the market's expectations for volatility in the US stock market, as a proxy variable. | {} | {} |
pos-14891 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 6875 | 0 | translation_chunk | Therefore, each country's real shock uses the CDS premium by country, and the overseas financial shock uses the | 6875 | 1 | translation_chunk | VIX index, which represents the market's expectations for volatility in the US stock market, as a proxy variable. | {} | {} |
pos-14892 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 6876 | 0 | sentence_chunk | 한편 통화별 비트코인 프리미엄의 파급효과에 국내⋅외 실물 여건 및 금융 여건을 | 6876 | 1 | sentence_chunk | 통제 하기 위하여 국가별 신용부도 스왑 프리미엄 및 VIX 지수를 사용하였다. | {} | {} |
pos-14893 | 1 | positive | sentence_translation | 6876 | null | sentence | 한편 통화별 비트코인 프리미엄의 파급효과에 국내⋅외 실물 여건 및 금융 여건을 통제 하기 위하여 국가별 신용부도 스왑 프리미엄 및 VIX 지수를 사용하였다. | 6876 | null | translation | Meanwhile, credit default swap premiums and VIX indices by country were used to control domestic and foreign real and financial conditions for the ripple effect of Bitcoin premium by currency. | {} | {} |
pos-14894 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 6876 | 0 | translation_chunk | Meanwhile, credit default swap premiums and VIX indices by country were used to control domestic | 6876 | 1 | translation_chunk | and foreign real and financial conditions for the ripple effect of Bitcoin premium by currency. | {} | {} |
pos-14895 | 1 | positive | sentence_translation | 6877 | null | sentence | 2010년 29.9조 원을 기록하였던 국내은행의 외화예금은 2019년 9월 현재 100.6조 원으로 3배 이상 급증하였다. | 6877 | null | translation | As of September 2019, foreign currency deposits at domestic banks, which had recorded KRW 29.9 trillion in 2010, have increased by more than threefold to KRW 100.6 trillion. | {} | {} |
pos-14896 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 6877 | 0 | translation_chunk | As of September 2019, foreign currency deposits at domestic banks, which had recorded | 6877 | 1 | translation_chunk | KRW 29.9 trillion in 2010, have increased by more than threefold to KRW 100.6 trillion. | {} | {} |
pos-14897 | 1 | positive | sentence_translation | 6878 | null | sentence | 이는 동 기간 중 총수신 대비 외화예금의 비율 증가가 외화예금 규모의 확대와 밀접한 관계가 있다는 것을 의미한다. | 6878 | null | translation | This indicates that the increase in the proportion of foreign currency deposits to total receipts during the same period is closely linked to the expansion of the scale of foreign currency deposits. | {} | {} |
pos-14898 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 6878 | 0 | translation_chunk | This indicates that the increase in the proportion of foreign currency deposits to total receipts | 6878 | 1 | translation_chunk | during the same period is closely linked to the expansion of the scale of foreign currency deposits. | {} | {} |
pos-14899 | 1 | positive | sentence_translation | 6879 | null | sentence | 총수신 대비 총외화예금과 거주자 외화예금 의 비율 역시 비슷한 추세를 보였다. | 6879 | null | translation | The ratio of total foreign currency deposits to total deposits and residents' foreign currency deposits also exhibited a similar trend. | {} | {} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.