Split (1)

train · ~2.08B rows (showing the first 9.65M)

pair_id string	label int64	pair_type string	pair_subtype string	a_doc_id string	a_snippet_id int64	a_text_type string	a_text string	b_doc_id string	b_snippet_id int64	b_text_type string	b_text string	a_metadata unknown	b_metadata unknown
pos-14900	1	positive	sentence_translation	6880	null	sentence	한편, GDP 대비 외화예금 비율도 글로벌 금융위기 이후 빠른 상승세를 나타냈으나 상승속도는 외화예금 규모에 비하여 낮은 것으로 보인다.	6880	null	translation	Meanwhile, the ratio of foreign currency deposits to GDP has also exhibited a rapid upward trend since the global financial crisis, although the pace of increase appears to be lower compared to the size of foreign currency deposits.	{}	{}
pos-14901	1	positive	translation_chunk_internal	6880	0	translation_chunk	Meanwhile, the ratio of foreign currency deposits to GDP has also exhibited a rapid upward trend since the global	6880	1	translation_chunk	financial crisis, although the pace of increase appears to be lower compared to the size of foreign currency deposits.	{}	{}
pos-14902	1	positive	sentence_translation	6881	null	sentence	실증분석 결과, 암호화자산이 주식시장, 외환시장, 상품시장 및 거시경제 요인에 대한 노 출이 없는 것으로 나타났다.	6881	null	translation	As a result of empirical analysis, it was found that cryptographic assets do not expose to stock market, foreign exchange market, commodity market, and macroeconomic factors.	{}	{}
pos-14903	1	positive	translation_chunk_internal	6881	0	translation_chunk	As a result of empirical analysis, it was found that cryptographic assets do not expose	6881	1	translation_chunk	to stock market, foreign exchange market, commodity market, and macroeconomic factors.	{}	{}
pos-14904	1	positive	sentence_chunk_internal	6882	0	sentence_chunk	암호화자산 수익률이 다른 금융자산의 수익률과 상관관계가 작은 것으로 추정되어, 투자	6882	1	sentence_chunk	포트폴리오 다변화 측면에서 투자자들이 암호화 자산 보유가 유리한 측면이 있다고 주장하였다.	{}	{}
pos-14905	1	positive	sentence_translation	6882	null	sentence	암호화자산 수익률이 다른 금융자산의 수익률과 상관관계가 작은 것으로 추정되어, 투자 포트폴리오 다변화 측면에서 투자자들이 암호화 자산 보유가 유리한 측면이 있다고 주장하였다.	6882	null	translation	Investors argued that holding cryptographic assets is advantageous in terms of diversification of investment portfolios, as the return on cryptographic assets is estimated to have a small correlation with the return on other financial assets.	{}	{}
pos-14906	1	positive	translation_chunk_internal	6882	0	translation_chunk	Investors argued that holding cryptographic assets is advantageous in terms of diversification of investment portfolios,	6882	1	translation_chunk	as the return on cryptographic assets is estimated to have a small correlation with the return on other financial assets.	{}	{}
pos-14907	1	positive	sentence_translation	6883	null	sentence	암호화자산의 가격 급등으로 암호화자산 시장에 대한 연구가 활발하게 진행되고 있다.	6883	null	translation	Research on the cryptographic asset market is actively being conducted because of the soaring price of cryptographic assets.	{}	{}
pos-14908	1	positive	sentence_chunk_internal	6884	0	sentence_chunk	이는 해당 연구 들과는 달리 본고에서는 금융안정성을 시장가격 변동성의 안정으로	6884	1	sentence_chunk	정의함에 따라 위기발 생시 실제 자본이동은 감안하지 않은 데 따른 차이로 풀이된다.	{}	{}
pos-14909	1	positive	sentence_translation	6884	null	sentence	이는 해당 연구 들과는 달리 본고에서는 금융안정성을 시장가격 변동성의 안정으로 정의함에 따라 위기발 생시 실제 자본이동은 감안하지 않은 데 따른 차이로 풀이된다.	6884	null	translation	This is interpreted as a difference because of the fact that, unlike these studies, financial stability is defined as the stability of market price volatility, not taking into account actual capital movement in the event of a crisis.	{}	{}
pos-14910	1	positive	translation_chunk_internal	6884	0	translation_chunk	This is interpreted as a difference because of the fact that, unlike these studies, financial stability is defined	6884	1	translation_chunk	as the stability of market price volatility, not taking into account actual capital movement in the event of a crisis.	{}	{}
pos-14911	1	positive	sentence_translation	6885	null	sentence	이는 해외 포트폴리오투자 자산 이 늘어나며 국내외 금융시장간 동조화 정도가 강화된 데 영향을 받은 것으로 보인다.	6885	null	translation	This seems to have been affected by the increase in overseas portfolio investment assets and the strengthening of the degree of coordination between domestic and foreign financial markets.	{}	{}
pos-14912	1	positive	translation_chunk_internal	6885	0	translation_chunk	This seems to have been affected by the increase in overseas portfolio investment assets and	6885	1	translation_chunk	the strengthening of the degree of coordination between domestic and foreign financial markets.	{}	{}
pos-14913	1	positive	sentence_chunk_internal	6886	0	sentence_chunk	시장별로는 금융위기 이전에는 외환시장을 중심으로 금융 위기 이후에는 금리의	6886	1	sentence_chunk	영향을 가장 많이 받는 자금중개시장에서 민감하게 반응하는 것으 로 확인되었다.	{}	{}
pos-14914	1	positive	sentence_translation	6886	null	sentence	시장별로는 금융위기 이전에는 외환시장을 중심으로 금융 위기 이후에는 금리의 영향을 가장 많이 받는 자금중개시장에서 민감하게 반응하는 것으 로 확인되었다.	6886	null	translation	By market, it was confirmed that before the financial crisis, the foreign exchange market was centered, and after the financial crisis, the fund brokerage market, which is most affected by interest rates, reacted sensitively.	{}	{}
pos-14915	1	positive	translation_chunk_internal	6886	0	translation_chunk	By market, it was confirmed that before the financial crisis, the foreign exchange market was centered, and after	6886	1	translation_chunk	the financial crisis, the fund brokerage market, which is most affected by interest rates, reacted sensitively.	{}	{}
pos-14916	1	positive	sentence_translation	6887	null	sentence	시장별로는 상대적으로 수출기업의 운용실적을 반영하는 주식시장 에서 불안 정도가 증가하는 것으로 확인되었다.	6887	null	translation	By market, it was confirmed that the degree of anxiety is relatively increasing in the stock market that reflects the operating performance of export companies.	{}	{}
pos-14917	1	positive	translation_chunk_internal	6887	0	translation_chunk	By market, it was confirmed that the degree of anxiety is relatively increasing	6887	1	translation_chunk	in the stock market that reflects the operating performance of export companies.	{}	{}
pos-14918	1	positive	sentence_chunk_internal	6888	0	sentence_chunk	통상불확실성 리스크가 금융불안에 전이되는 데 일정 시차가 존재할 수 있으므로	6888	1	sentence_chunk	앞으로도 지속적인 모니터링을 통해 이 둘의 관계를 파악하는 노력이 요구된다.	{}	{}
pos-14919	1	positive	sentence_translation	6888	null	sentence	통상불확실성 리스크가 금융불안에 전이되는 데 일정 시차가 존재할 수 있으므로 앞으로도 지속적인 모니터링을 통해 이 둘의 관계를 파악하는 노력이 요구된다.	6888	null	translation	Usually, there may be a certain time difference in the transfer of uncertainty risks to financial instability, so efforts to identify the relationship between the two through continuous monitoring are required in the future.	{}	{}
pos-14920	1	positive	translation_chunk_internal	6888	0	translation_chunk	Usually, there may be a certain time difference in the transfer of uncertainty risks to financial instability,	6888	1	translation_chunk	so efforts to identify the relationship between the two through continuous monitoring are required in the future.	{}	{}
pos-14921	1	positive	sentence_translation	6889	null	sentence	외환위기 이후부터 글로벌 금융위기 포함 기간 중에는 외환보유액의 급증으로 중화 필요성이 증대되면서 중화계수도 – 1 까지 하락하였다.	6889	null	translation	During the period from the post-foreign exchange crisis to the global financial crisis, the Chinese coefficient also decreased to -1 as the need for neutralization increased due to a significant increase in foreign exchange reserves.	{}	{}
pos-14922	1	positive	translation_chunk_internal	6889	0	translation_chunk	During the period from the post-foreign exchange crisis to the global financial crisis, the Chinese coefficient also	6889	1	translation_chunk	decreased to -1 as the need for neutralization increased due to a significant increase in foreign exchange reserves.	{}	{}
pos-14923	1	positive	sentence_translation	6890	null	sentence	해외유입 유동성의 완전중화에는 성공하지 못하여 중화정책이 부분적으로만 유효하였음을 확인하였다.	6890	null	translation	It has been confirmed that the neutralization policy was only partially effective in fully neutralizing foreign inflows liquidity.	{}	{}
pos-14924	1	positive	sentence_chunk_internal	6891	0	sentence_chunk	여기서 ｢법령에 근거한 권한｣에는 행정권에 속하는 권한, 입법권에 속하는 권한, 사법권에 속하는 권한,	6891	1	sentence_chunk	지방자치단체에 속하는 권한, 변호사의 조회 권한, 모회사 감 사⋅회계감사인에 의한 자회사 조사권 등이 있다.	{}	{}
pos-14925	1	positive	sentence_translation	6891	null	sentence	여기서 ｢법령에 근거한 권한｣에는 행정권에 속하는 권한, 입법권에 속하는 권한, 사법권에 속하는 권한, 지방자치단체에 속하는 권한, 변호사의 조회 권한, 모회사 감 사⋅회계감사인에 의한 자회사 조사권 등이 있다.	6891	null	translation	Here, "authority based on laws and regulations" includes authority belonging to administrative power, authority belonging to legislative power, authority belonging to judicial power, authority belonging to local governments, authority of lawyers to inquire, and authority to investigate subsidiaries by the parent compan...	{}	{}
pos-14926	1	positive	translation_chunk_internal	6891	0	translation_chunk	Here, "authority based on laws and regulations" includes authority belonging to administrative power, authority belonging	6891	1	translation_chunk	to legislative power, authority belonging to judicial power, authority belonging to local governments, authority	{}	{}
pos-14927	1	positive	translation_chunk_internal	6891	0	translation_chunk	Here, "authority based on laws and regulations" includes authority belonging to administrative power, authority belonging	6891	2	translation_chunk	of lawyers to inquire, and authority to investigate subsidiaries by the parent company auditor and accounting auditor.	{}	{}
pos-14928	1	positive	translation_chunk_internal	6891	1	translation_chunk	to legislative power, authority belonging to judicial power, authority belonging to local governments, authority	6891	2	translation_chunk	of lawyers to inquire, and authority to investigate subsidiaries by the parent company auditor and accounting auditor.	{}	{}
pos-14929	1	positive	sentence_chunk_internal	6892	0	sentence_chunk	회계장부 등 열람등사청 구권의 행사를 위한 준비⋅조사⋅협상 과정에서 상장회사 등의 임원	6892	1	sentence_chunk	등으로부터 듣 거나 서류를 제시받거나 하는 등으로 중요한 사실을 알게 된 경우도 포함된다.	{}	{}
pos-14930	1	positive	sentence_translation	6892	null	sentence	회계장부 등 열람등사청 구권의 행사를 위한 준비⋅조사⋅협상 과정에서 상장회사 등의 임원 등으로부터 듣 거나 서류를 제시받거나 하는 등으로 중요한 사실을 알게 된 경우도 포함된다.	6892	null	translation	This includes cases in which important facts are learned by listening to or receiving documents from executives of listed companies during preparation, investigation, and negotiation for the exercise of claims such as accounting books.	{}	{}
pos-14931	1	positive	translation_chunk_internal	6892	0	translation_chunk	This includes cases in which important facts are learned by listening to or receiving documents from executives of	6892	1	translation_chunk	listed companies during preparation, investigation, and negotiation for the exercise of claims such as accounting books.	{}	{}
pos-14932	1	positive	sentence_chunk_internal	6893	0	sentence_chunk	회계장부 등 열람등사청구권의 행사 그 자체로 알게 된 경우에 한정하지 않 고,	6893	1	sentence_chunk	당해 권리의 행사에 밀접하게 관련된 행위로 인하여 알게 된 경우를 포함한다.	{}	{}
pos-14933	1	positive	sentence_translation	6893	null	sentence	회계장부 등 열람등사청구권의 행사 그 자체로 알게 된 경우에 한정하지 않 고, 당해 권리의 행사에 밀접하게 관련된 행위로 인하여 알게 된 경우를 포함한다.	6893	null	translation	It is not limited to cases where it is known by the exercise of the right to request inspection, such as accounting books, but includes cases where it is known by an act closely related to the exercise of the right.	{}	{}
pos-14934	1	positive	translation_chunk_internal	6893	0	translation_chunk	It is not limited to cases where it is known by the exercise of the right to request inspection, such as	6893	1	translation_chunk	accounting books, but includes cases where it is known by an act closely related to the exercise of the right.	{}	{}
pos-14935	1	positive	sentence_chunk_internal	6894	0	sentence_chunk	본 사안에 관련된 법령의 주요 내용 금융상품거래법 제 166조는 회사관계자가 상장회사에 관한 업무 등에 관한	6894	1	sentence_chunk	중요사실을 당해 각 호에 정하는 바에 의하여 알게 된 경우에 대하여, 일정한 거래의 금지를 규정하고 있다.	{}	{}
pos-14936	1	positive	sentence_translation	6894	null	sentence	본 사안에 관련된 법령의 주요 내용 금융상품거래법 제 166조는 회사관계자가 상장회사에 관한 업무 등에 관한 중요사실을 당해 각 호에 정하는 바에 의하여 알게 된 경우에 대하여, 일정한 거래의 금지를 규정하고 있다.	6894	null	translation	Article 166 of the Financial Products Trading Act, which is relevant to this matter, stipulates the prohibition of certain transactions when a company official becomes aware of important facts related to the business of a listed company as prescribed in the respective subparagraphs.	{}	{}
pos-14937	1	positive	translation_chunk_internal	6894	0	translation_chunk	Article 166 of the Financial Products Trading Act, which is relevant to this matter, stipulates the prohibition of certain transactions when a	6894	1	translation_chunk	company official becomes aware of important facts related to the business of a listed company as prescribed in the respective subparagraphs.	{}	{}
pos-14938	1	positive	sentence_translation	6895	null	sentence	상기 ｢중요사실｣에는 당해 상장회사의 업무집 행을 결정하는 기관이 주식의 모집을 하는 것에 대한 결정을 한 것도 포함된다.	6895	null	translation	The above "important facts" also encompass a decision made by an institution that determines the execution of the listed company's business plan, including the decision on stock recruitment.	{}	{}
pos-14939	1	positive	translation_chunk_internal	6895	0	translation_chunk	The above "important facts" also encompass a decision made by an institution that determines the	6895	1	translation_chunk	execution of the listed company's business plan, including the decision on stock recruitment.	{}	{}
pos-14940	1	positive	sentence_chunk_internal	6896	0	sentence_chunk	주위적 청구와 기타 청구는 기각되었지만, 금융청장관이 2014년 12월 26일자로 원고에	6896	1	sentence_chunk	대해 부과한 과징금 804만 엔을 국고에 납부할 것을 명하는 취지의 결정은 취소되었다.	{}	{}
pos-14941	1	positive	sentence_translation	6896	null	sentence	주위적 청구와 기타 청구는 기각되었지만, 금융청장관이 2014년 12월 26일자로 원고에 대해 부과한 과징금 804만 엔을 국고에 납부할 것을 명하는 취지의 결정은 취소되었다.	6896	null	translation	Although peripheral claims and other claims were rejected, the decision to cancel the order for the Minister of Finance to pay a penalty of JPY 8,040,000 imposed on the Plaintiff to the national treasury as of December 26, 2014 has been made.	{}	{}
pos-14942	1	positive	translation_chunk_internal	6896	0	translation_chunk	Although peripheral claims and other claims were rejected, the decision to cancel the order for the Minister of Finance	6896	1	translation_chunk	to pay a penalty of JPY 8,040,000 imposed on the Plaintiff to the national treasury as of December 26, 2014 has been made.	{}	{}
pos-14943	1	positive	sentence_translation	6897	null	sentence	[표 1]은 전체기간과 글로벌금융위기 이전 및 이후에 대해 주요 충격변수와 금융불안지수의 상관관계를 보여준다.	6897	null	translation	<Table 1> displays the correlation between key shock variables and financial instability indices for the entire period, as well as before and after the global financial crisis.	{}	{}
pos-14944	1	positive	translation_chunk_internal	6897	0	translation_chunk	<Table 1> displays the correlation between key shock variables and financial instability	6897	1	translation_chunk	indices for the entire period, as well as before and after the global financial crisis.	{}	{}
pos-14945	1	positive	sentence_translation	6898	null	sentence	2000년 이후 무역 불확실성지수와 한국의 금융 시장 변수를 살펴보면 무역 불확실성이 확대될 때 한국의 자본 유출이 심화되는 경향이 나타난다.	6898	null	translation	When examining the trade uncertainty index and Korea's financial market variables since 2000, it can be observed that there is a tendency for Korea's capital outflow to deepen when trade uncertainty expands.	{}	{}
pos-14946	1	positive	translation_chunk_internal	6898	0	translation_chunk	When examining the trade uncertainty index and Korea's financial market variables since 2000, it can be	6898	1	translation_chunk	observed that there is a tendency for Korea's capital outflow to deepen when trade uncertainty expands.	{}	{}
pos-14947	1	positive	sentence_translation	6899	null	sentence	무역 불확실성이 급속하게 확대된 최근을 중심으로 환율 변화를 보면 무역 통상 불확실성이 확대될 때 환율 또한 절하되는 양상을 확인할 수 있다.	6899	null	translation	Examining the recent fluctuations in the exchange rate, particularly during a period of heightened trade uncertainty, it is evident that the exchange rate tends to decrease as trade uncertainty expands.	{}	{}
pos-14948	1	positive	translation_chunk_internal	6899	0	translation_chunk	Examining the recent fluctuations in the exchange rate, particularly during a period of heightened	6899	1	translation_chunk	trade uncertainty, it is evident that the exchange rate tends to decrease as trade uncertainty expands.	{}	{}
pos-14949	1	positive	sentence_translation	6900	null	sentence	최근 미중 간 무역 분쟁이 확대되면서 무역 의존도가 높은 한국 경제의 불안정성 또한 확대되고 있다.	6900	null	translation	The increasing trade disputes between the U.S. and China have led to the growing instability of the Korean economy, which heavily relies on trade.	{}	{}
pos-14950	1	positive	sentence_translation	6901	null	sentence	은행 예금이 CBDC로 교환되는 과정은 민간경제주체가 예금으로부터 현금을 인출하는 경우와 동일하다.	6901	null	translation	The process of converting bank deposits into CBDC is identical to when a private economic entity withdraws cash from deposits.	{}	{}
pos-14951	1	positive	sentence_chunk_internal	6902	0	sentence_chunk	일본 비트코인 프리미엄은 한국 비트코인 프리미엄과 유사한 결과를 보이며, 유럽과 중국의 비트코인	6902	1	sentence_chunk	프리미엄의 파급효과는 한국과 일본의 비트코인에 비하여 상대적으로 미미한 것으로 추정되었다.	{}	{}
pos-14952	1	positive	sentence_translation	6902	null	sentence	일본 비트코인 프리미엄은 한국 비트코인 프리미엄과 유사한 결과를 보이며, 유럽과 중국의 비트코인 프리미엄의 파급효과는 한국과 일본의 비트코인에 비하여 상대적으로 미미한 것으로 추정되었다.	6902	null	translation	The Japanese bitcoin premium exhibits similar outcomes to the Korean bitcoin premium, while the impact of the bitcoin premium in Europe and China is presumed to be relatively minimal compared to that of Korea and Japan.	{}	{}
pos-14953	1	positive	translation_chunk_internal	6902	0	translation_chunk	The Japanese bitcoin premium exhibits similar outcomes to the Korean bitcoin premium, while the impact of the	6902	1	translation_chunk	bitcoin premium in Europe and China is presumed to be relatively minimal compared to that of Korea and Japan.	{}	{}
pos-14954	1	positive	sentence_chunk_internal	6903	0	sentence_chunk	글로벌 금융위기 이전에는 환율 충격이 외화예금에 미치는 효과가 통계적으로 유의한	6903	1	sentence_chunk	수준이 아니었던 반면, 경상수지 충격이 외화 예금에 미치는 영향이 유의하였다.	{}	{}
pos-14955	1	positive	sentence_translation	6903	null	sentence	글로벌 금융위기 이전에는 환율 충격이 외화예금에 미치는 효과가 통계적으로 유의한 수준이 아니었던 반면, 경상수지 충격이 외화 예금에 미치는 영향이 유의하였다.	6903	null	translation	Before the global financial crisis, the impact of exchange rate shocks on foreign currency deposits was not statistically significant, whereas the impact of current account shocks on foreign currency deposits was significant.	{}	{}
pos-14956	1	positive	translation_chunk_internal	6903	0	translation_chunk	Before the global financial crisis, the impact of exchange rate shocks on foreign currency deposits was not	6903	1	translation_chunk	statistically significant, whereas the impact of current account shocks on foreign currency deposits was significant.	{}	{}
pos-14957	1	positive	sentence_translation	6904	null	sentence	외화예금 결정요인으로서 경상수지 및 환율에 주목하여, 각 충격이 한국의 외화예금에 미치는 영향을 벡터자기회귀를 활용하여 분석하였다.	6904	null	translation	By focusing on the current account and exchange rate as factors influencing foreign currency deposits, an analysis was conducted using vector autoregression to examine the impact of each shock on foreign currency deposits in Korea.	{}	{}
pos-14958	1	positive	translation_chunk_internal	6904	0	translation_chunk	By focusing on the current account and exchange rate as factors influencing foreign currency deposits, an analysis	6904	1	translation_chunk	was conducted using vector autoregression to examine the impact of each shock on foreign currency deposits in Korea.	{}	{}
pos-14959	1	positive	sentence_chunk_internal	6905	0	sentence_chunk	외환보유액 수준별 외화예금과 환율변동성 간 관련성을 분석한 결과 외환보유액이 상대적으로	6905	1	sentence_chunk	낮은 국가 혹은 기간에 외화예금의 증가는 환율변동성을 감소시키고 있 음을 확인할 수 있었다.	{}	{}
pos-14960	1	positive	sentence_translation	6905	null	sentence	외환보유액 수준별 외화예금과 환율변동성 간 관련성을 분석한 결과 외환보유액이 상대적으로 낮은 국가 혹은 기간에 외화예금의 증가는 환율변동성을 감소시키고 있 음을 확인할 수 있었다.	6905	null	translation	The analysis of the relationship between foreign currency deposits and exchange rate volatility by level of foreign exchange reserves revealed that an increase in foreign currency deposits in countries or periods with relatively low foreign exchange reserves reduces exchange rate volatility.	{}	{}
pos-14961	1	positive	translation_chunk_internal	6905	0	translation_chunk	The analysis of the relationship between foreign currency deposits and exchange rate volatility by level of foreign exchange reserves revealed that	6905	1	translation_chunk	an increase in foreign currency deposits in countries or periods with relatively low foreign exchange reserves reduces exchange rate volatility.	{}	{}
pos-14962	1	positive	sentence_translation	6906	null	sentence	이어서 외환보유액 및 외화예금이 환율안정에 어떠한 영향을 미치는지 국가패널자료를 활용하여 분석하였다.	6906	null	translation	Using national panel data, an analysis was conducted to examine the impact of foreign exchange reserves and foreign currency deposits on exchange rate stability.	{}	{}
pos-14963	1	positive	translation_chunk_internal	6906	0	translation_chunk	Using national panel data, an analysis was conducted to examine the impact of	6906	1	translation_chunk	foreign exchange reserves and foreign currency deposits on exchange rate stability.	{}	{}
pos-14964	1	positive	sentence_chunk_internal	6907	0	sentence_chunk	이에 대해 회사관계자 A가 중요사실에 대해 이야기하는 것을 제3자 E가 우연히 들었다면, A는 E에	6907	1	sentence_chunk	중요사실을 전달하려는 의도를 가지고 있지 않기 때문에, E는 제1차 정보수령자에는 해당하지 않는다.	{}	{}
pos-14965	1	positive	sentence_translation	6907	null	sentence	이에 대해 회사관계자 A가 중요사실에 대해 이야기하는 것을 제3자 E가 우연히 들었다면, A는 E에 중요사실을 전달하려는 의도를 가지고 있지 않기 때문에, E는 제1차 정보수령자에는 해당하지 않는다.	6907	null	translation	If a third party E happened to overhear company official A discussing important facts in this regard, E would not be considered the primary recipient of information because A does not have the intention to convey important facts to E.	{}	{}
pos-14966	1	positive	translation_chunk_internal	6907	0	translation_chunk	If a third party E happened to overhear company official A discussing important facts in this regard, E would not be	6907	1	translation_chunk	considered the primary recipient of information because A does not have the intention to convey important facts to E.	{}	{}
pos-14967	1	positive	sentence_translation	6908	null	sentence	이와 같이, 정보수령자로부터 다시 중요사실의 전달을 받은 자는 내부자거래 규제의 대상에 포함되지 않는다.	6908	null	translation	In this manner, individuals who receive the transmission of important facts from the information recipient are not subject to insider trading regulations.	{}	{}
pos-14968	1	positive	sentence_translation	6909	null	sentence	전달에 해당하는지 여부는 전달하는 측의 의도와 형태 등을 종합적으로 감안하여 개별·구체적으로 판단한다.	6909	null	translation	The determination of whether it corresponds to the delivery is made on an individual and specific basis, taking into account the intention and form of the delivering party.	{}	{}
pos-14969	1	positive	translation_chunk_internal	6909	0	translation_chunk	The determination of whether it corresponds to the delivery is made on an individual	6909	1	translation_chunk	and specific basis, taking into account the intention and form of the delivering party.	{}	{}
pos-14970	1	positive	sentence_translation	6910	null	sentence	정보수령자에 해당하는지 여부는 전달을 받았다고 할 수 있는지 여부에 달려 있다.	6910	null	translation	Whether or not you are considered a recipient of information depends on whether you can confirm that you have received it.	{}	{}
pos-14971	1	positive	sentence_translation	6911	null	sentence	외화예금 관련 정책에 대한 논 의는 2012년 이후 전무한 실정이다.	6911	null	translation	There has been no discussion on foreign currency deposit-related policies since 2012.	{}	{}
pos-14972	1	positive	sentence_translation	6912	null	sentence	최근 외화예금의 확대는 한국 외환시장에서 발견되는 주요 특징임에도 불구하고 이와 관 련된 국내외 학술연구는 많지 않은 실정이다.	6912	null	translation	Although the recent expansion of foreign currency deposits is a major feature found in the Korean foreign exchange market, there are not many domestic and foreign academic studies related to this.	{}	{}
pos-14973	1	positive	translation_chunk_internal	6912	0	translation_chunk	Although the recent expansion of foreign currency deposits is a major feature found in the Korean	6912	1	translation_chunk	foreign exchange market, there are not many domestic and foreign academic studies related to this.	{}	{}
pos-14974	1	positive	sentence_chunk_internal	6913	0	sentence_chunk	해외연구는 저소득국의 달러화 와 관련된 연구가 대부분이며, 주요 국내연구로는	6913	1	sentence_chunk	정책보고서인 박 해 식, 박 성 욱과 실 증분석을 시도한 정 호 성, 우 준 명이 있다.	{}	{}
pos-14975	1	positive	sentence_translation	6913	null	sentence	해외연구는 저소득국의 달러화 와 관련된 연구가 대부분이며, 주요 국내연구로는 정책보고서인 박 해 식, 박 성 욱과 실 증분석을 시도한 정 호 성, 우 준 명이 있다.	6913	null	translation	Most of the overseas studies are related to the dollar in low-income countries, and major domestic studies include policy reports Park Hae-sik and Park Seong-uk, and Jeong Ho-seong and Woo Jun-myeong, who attempted an empirical analysis.	{}	{}
pos-14976	1	positive	translation_chunk_internal	6913	0	translation_chunk	Most of the overseas studies are related to the dollar in low-income countries, and major domestic studies include	6913	1	translation_chunk	policy reports Park Hae-sik and Park Seong-uk, and Jeong Ho-seong and Woo Jun-myeong, who attempted an empirical analysis.	{}	{}
pos-14977	1	positive	sentence_translation	6914	null	sentence	동 회사가 제공하는 채팅방에는 여러 사람이 참여할 수 있으며, 메시지의 전송⋅열람도 참가자 전원이 할 수 있다.	6914	null	translation	Multiple people can participate in the chat room provided by the company, and all participants can send and view messages.	{}	{}
pos-14978	1	positive	sentence_translation	6915	null	sentence	본건 채팅은 C와 A가 작성자가 되어 주고받은 것인데, B도 본건 채팅에 관한 메시지가 전송되었을 때 해당 대화방에 로그인하고 있었다.	6915	null	translation	The chat in this case was exchanged between C and A as the creators, and B was also logging into the chat room when a message about the chat in this case was sent.	{}	{}
pos-14979	1	positive	translation_chunk_internal	6915	0	translation_chunk	The chat in this case was exchanged between C and A as the creators, and B was also	6915	1	translation_chunk	logging into the chat room when a message about the chat in this case was sent.	{}	{}
pos-14980	1	positive	sentence_translation	6916	null	sentence	본건 처분의 경위 본건 처분에 이르기까지의 경위를 보면 다음과 같다.	6916	null	translation	The circumstances leading up to the disposition of this case are as follows.	{}	{}
pos-14981	1	positive	sentence_translation	6917	null	sentence	피고는 본건 채팅을 통해 C로부터 A등에게 본건 중요사실이 전달된 것이라고 주장 하고 있다.	6917	null	translation	The defendant claims that important facts in this case were communicated from C to A and others through chat.	{}	{}
pos-14982	1	positive	sentence_translation	6918	null	sentence	이들 연구에 따르면 금융 통합이 진전된 상황에서 글로벌 불확실성이 높아질 경우 금융상황이 악화되며 외환⋅금융 시장의 변동성이 확대될 수 있다.	6918	null	translation	According to these studies, if global uncertainty increases while financial integration has progressed, the financial situation may worsen, and the volatility of the foreign exchange and financial markets may increase.	{}	{}
pos-14983	1	positive	translation_chunk_internal	6918	0	translation_chunk	According to these studies, if global uncertainty increases while financial integration has progressed, the	6918	1	translation_chunk	financial situation may worsen, and the volatility of the foreign exchange and financial markets may increase.	{}	{}
pos-14984	1	positive	sentence_translation	6919	null	sentence	한편 전이계수는 전이함수의 기울기를 의미하는데 0보다 큰 값을 가지게 된다.	6919	null	translation	On the other hand, the transition coefficient means the slope of the transition function and has a value greater than 0.	{}	{}
pos-14985	1	positive	sentence_translation	6920	null	sentence	채권거래를 통해 얻을 수 있는 보다 직접적 효과는 소비평준화 를 통해 파악할 수 있다.	6920	null	translation	More direct effects that can be obtained through bond trading can be grasped through consumption leveling.	{}	{}
pos-14986	1	positive	sentence_translation	6921	null	sentence	채권은 주식투자와 달리 일시적으로 소득이 줄어들 때 소비를 따라서 줄이지 않기 위해 활용된다.	6921	null	translation	Unlike stock investment, bonds are used not to reduce consumption when income temporarily decreases.	{}	{}
pos-14987	1	positive	sentence_translation	6922	null	sentence	채권을 통해 저축 또는 차입을 할 수 있다면 소득변동에 비해 소비변동이 현저히 줄어들 수 있는 것이다.	6922	null	translation	If savings or borrowing can be made through bonds, fluctuations in consumption can be significantly reduced compared to fluctuations in income.	{}	{}
pos-14988	1	positive	sentence_translation	6923	null	sentence	금융발전 지표로 사용된 ‘GDP 대비 예금은행 자산 비중’은 가장 협소한 의미의 금융 발전 수준이다.	6923	null	translation	The "ratio of deposit bank assets to GDP" used as a financial development indicator represents the most limited level of financial development.	{}	{}
pos-14989	1	positive	sentence_translation	6924	null	sentence	더 광의의 개념인 예금은행과 타금융기관의 민간신용 비중을 사용하여도, 유사한 결과를 얻었다.	6924	null	translation	Similar outcomes were achieved even when utilizing the proportion of private credit from deposit banks and other financial institutions, which encompasses a broader scope.	{}	{}
pos-14990	1	positive	translation_chunk_internal	6924	0	translation_chunk	Similar outcomes were achieved even when utilizing the proportion of private credit	6924	1	translation_chunk	from deposit banks and other financial institutions, which encompasses a broader scope.	{}	{}
pos-14991	1	positive	sentence_translation	6925	null	sentence	해당 변수는 세계은행에서 구할 수 있으며, 예금은행의 민간신용이 GDP에서 차지하는 비중을 나타낸다.	6925	null	translation	This variable can be obtained from the World Bank and indicates the proportion of private credit from deposit banks in GDP.	{}	{}
pos-14992	1	positive	sentence_translation	6926	null	sentence	VIX지수 상승 등 글 로벌 금융불안이 확대된 경우에도 외환보유액은 주가 변동성을 유의하게 낮추어 주는 것 으로 분석되었다.	6926	null	translation	It was analyzed that foreign exchange reserves effectively reduce stock price volatility even in cases of increased global financial instability, such as the rise of the VIX index.	{}	{}
pos-14993	1	positive	translation_chunk_internal	6926	0	translation_chunk	It was analyzed that foreign exchange reserves effectively reduce stock price volatility	6926	1	translation_chunk	even in cases of increased global financial instability, such as the rise of the VIX index.	{}	{}
pos-14994	1	positive	sentence_translation	6927	null	sentence	대가 외환보유액에 의해 상당 정도 완화되는 것으로 나타났다.	6927	null	translation	It has been observed that it is significantly alleviated by the amount of foreign exchange reserves.	{}	{}
pos-14995	1	positive	sentence_translation	6928	null	sentence	적정 수준의 외환보유액을 확보하는 것은 대외충격으로부터 외환 및 주식시장의 안정성을 유지하는데 긍정적 영향을 미치는 것으로 나타났다.	6928	null	translation	It has been shown that securing an adequate level of foreign exchange reserves has a positive impact on maintaining the stability of the foreign exchange and stock markets against external shocks.	{}	{}
pos-14996	1	positive	translation_chunk_internal	6928	0	translation_chunk	It has been shown that securing an adequate level of foreign exchange reserves has a positive impact	6928	1	translation_chunk	on maintaining the stability of the foreign exchange and stock markets against external shocks.	{}	{}
pos-14997	1	positive	sentence_chunk_internal	6929	0	sentence_chunk	금융위기 이후인 2011∼2014년에는 미국의 완화적 통 화정책 충격에 대해 산업생산과 물가가 단기적으로	6929	1	sentence_chunk	긴축적인 반응을 보였는데, 이는 금융 위기 이후 국내외 경기둔화 상황을 반영한 것으로 보여진다.	{}	{}
pos-14998	1	positive	sentence_translation	6929	null	sentence	금융위기 이후인 2011∼2014년에는 미국의 완화적 통 화정책 충격에 대해 산업생산과 물가가 단기적으로 긴축적인 반응을 보였는데, 이는 금융 위기 이후 국내외 경기둔화 상황을 반영한 것으로 보여진다.	6929	null	translation	During the period of 2011 to 2014, following the financial crisis, there was a short-term contractionary response in industrial production and prices due to the impact of the U.S. accommodative monetary policy, which seems to reflect the economic downturn both domestically and internationally after the financial crisis...	{}	{}
pos-14999	1	positive	translation_chunk_internal	6929	0	translation_chunk	During the period of 2011 to 2014, following the financial crisis, there was a short-term contractionary	6929	1	translation_chunk	response in industrial production and prices due to the impact of the U.S. accommodative monetary policy, which	{}	{}

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.