Split (1)

train · ~2.08B rows (showing the first 9.65M)

pair_id string	label int64	pair_type string	pair_subtype string	a_doc_id string	a_snippet_id int64	a_text_type string	a_text string	b_doc_id string	b_snippet_id int64	b_text_type string	b_text string	a_metadata unknown	b_metadata unknown
pos-3200	1	positive	sentence_translation	1453	null	sentence	특히 분석대상 국가가 많은 경우 자유도의 감소는 더 커진다.	1453	null	translation	In particular, if there are many countries to be analyzed, the decrease in the degree of freedom is even larger.	{}	{}
pos-3201	1	positive	sentence_translation	1454	null	sentence	이러한 두 효과가 동시에 FPI에 영향을 주게 되면 상대적인 차이에 따라 부호가 결정될 것으 로 생각된다.	1454	null	translation	If these two effects affect FPI at the same time, it is thought that the sign will be determined in accordance with the relative difference.	{}	{}
pos-3202	1	positive	sentence_chunk_internal	1455	0	sentence_chunk	시차상관계수로 분석하였을 때 위기기간에는 FSI가 경기선행지수보다 경기에	1455	1	sentence_chunk	2개월 정도 빠르게 반영되며 나타났으며 강도측정면에서도 용이한 것으로 나타났다.	{}	{}
pos-3203	1	positive	sentence_translation	1455	null	sentence	시차상관계수로 분석하였을 때 위기기간에는 FSI가 경기선행지수보다 경기에 2개월 정도 빠르게 반영되며 나타났으며 강도측정면에서도 용이한 것으로 나타났다.	1455	null	translation	When analyzed by the leads and lags correlation, the FSI (Financial Stress Index) was reflected in the economy about two months earlier than the leading economic index during the crisis period, and it was also found to be easy in terms of intensity measurement.	{}	{}
pos-3204	1	positive	translation_chunk_internal	1455	0	translation_chunk	When analyzed by the leads and lags correlation, the FSI (Financial Stress Index) was reflected in the economy about two months	1455	1	translation_chunk	earlier than the leading economic index during the crisis period, and it was also found to be easy in terms of intensity measurement.	{}	{}
pos-3205	1	positive	sentence_chunk_internal	1456	0	sentence_chunk	우리나라의 불확실성지수는 1999년 외환위기와 2008년 금융위기를 전후한 시기에 뚜렷하게	1456	1	sentence_chunk	급등락하는 모습을 나타내어 우리나라의 과거사례도 비교적 양호 하게 설명하는 것으로 판단된다.	{}	{}
pos-3206	1	positive	sentence_translation	1456	null	sentence	우리나라의 불확실성지수는 1999년 외환위기와 2008년 금융위기를 전후한 시기에 뚜렷하게 급등락하는 모습을 나타내어 우리나라의 과거사례도 비교적 양호 하게 설명하는 것으로 판단된다.	1456	null	translation	Korea's uncertainty index showed a clear soar and crash before and after the 1999 foreign exchange crisis and the 2008 financial crisis, which is believed to explain Korea's past cases relatively well.	{}	{}
pos-3207	1	positive	translation_chunk_internal	1456	0	translation_chunk	Korea's uncertainty index showed a clear soar and crash before and after the 1999 foreign exchange	1456	1	translation_chunk	crisis and the 2008 financial crisis, which is believed to explain Korea's past cases relatively well.	{}	{}
pos-3208	1	positive	sentence_chunk_internal	1457	0	sentence_chunk	유로, 일본에 대해서 도 동일한 방식으로 불확실성 지수를 산출하여 경기지수와	1457	1	sentence_chunk	비교한 결과 불확실성지수가 경기지수와 반대방향으로 움직이는 모습을 보였다.	{}	{}
pos-3209	1	positive	sentence_translation	1457	null	sentence	유로, 일본에 대해서 도 동일한 방식으로 불확실성 지수를 산출하여 경기지수와 비교한 결과 불확실성지수가 경기지수와 반대방향으로 움직이는 모습을 보였다.	1457	null	translation	For the Euro and Japan as well, the uncertainty index was calculated in the same way and compared with the economic index, showing that the uncertainty index moved in the opposite direction to the economic index.	{}	{}
pos-3210	1	positive	translation_chunk_internal	1457	0	translation_chunk	For the Euro and Japan as well, the uncertainty index was calculated in the same way and compared with the	1457	1	translation_chunk	economic index, showing that the uncertainty index moved in the opposite direction to the economic index.	{}	{}
pos-3211	1	positive	sentence_translation	1458	null	sentence	오랜 문헌조사 끝에 다음의 두 연구를 찾을 수 있었다.	1458	null	translation	After a long literature review, the following two studies were found.	{}	{}
pos-3212	1	positive	sentence_chunk_internal	1459	0	sentence_chunk	위의 인터넷 사용이 생산성을 증대시키는 요인들을 종 합해보면 직접투자를 고려하는 투자자 입장에서는	1459	1	sentence_chunk	인터넷 인프라가 발전되어 있는 투자대상국을 선호하는 것이 당연할 것이라는 결론을 얻게 된다.	{}	{}
pos-3213	1	positive	sentence_translation	1459	null	sentence	위의 인터넷 사용이 생산성을 증대시키는 요인들을 종 합해보면 직접투자를 고려하는 투자자 입장에서는 인터넷 인프라가 발전되어 있는 투자대상국을 선호하는 것이 당연할 것이라는 결론을 얻게 된다.	1459	null	translation	Combining the factors that increase productivity by using the Internet above, it is concluded that it would be no wonder for investors considering direct investment to prefer investment countries with advanced Internet infrastructure.	{}	{}
pos-3214	1	positive	translation_chunk_internal	1459	0	translation_chunk	Combining the factors that increase productivity by using the Internet above, it is concluded that it would be no	1459	1	translation_chunk	wonder for investors considering direct investment to prefer investment countries with advanced Internet infrastructure.	{}	{}
pos-3215	1	positive	sentence_translation	1460	null	sentence	이는 경제적 효율성을 증대시킬 수 있으며 간접적으로 생산성을 향상시킬 수 있다.	1460	null	translation	This can increase economic efficiency and improve productivity at second hand.	{}	{}
pos-3216	1	positive	sentence_chunk_internal	1461	0	sentence_chunk	시산된 불확실성지수는 경기지수는 물론 소비, 투자, 수출 등 경제성장 지출부문을 포함한 우리나라 경기지표와 통계적으로	1461	1	sentence_chunk	유의적인 관계를 나타냈으며 외환위기와 글로벌금융위기 등 과거사례도 비교적 양호하게 설명하는 것으로 나타 났다.	{}	{}
pos-3217	1	positive	sentence_translation	1461	null	sentence	시산된 불확실성지수는 경기지수는 물론 소비, 투자, 수출 등 경제성장 지출부문을 포함한 우리나라 경기지표와 통계적으로 유의적인 관계를 나타냈으며 외환위기와 글로벌금융위기 등 과거사례도 비교적 양호하게 설명하는 것으로 나타 났다.	1461	null	translation	The estimated uncertainty index showed a statistically significant relationship with the economic index and Korea's economic indicators, including the economic growth and expenditure sectors such as consumption, investment, and exports, etc., and explained relatively well in past cases such as the foreign exchange cris...	{}	{}
pos-3218	1	positive	translation_chunk_internal	1461	0	translation_chunk	The estimated uncertainty index showed a statistically significant relationship with the economic index and Korea's	1461	1	translation_chunk	economic indicators, including the economic growth and expenditure sectors such as consumption, investment, and exports,	{}	{}
pos-3219	1	positive	translation_chunk_internal	1461	0	translation_chunk	The estimated uncertainty index showed a statistically significant relationship with the economic index and Korea's	1461	2	translation_chunk	etc., and explained relatively well in past cases such as the foreign exchange crisis and the global financial crisis.	{}	{}
pos-3220	1	positive	translation_chunk_internal	1461	1	translation_chunk	economic indicators, including the economic growth and expenditure sectors such as consumption, investment, and exports,	1461	2	translation_chunk	etc., and explained relatively well in past cases such as the foreign exchange crisis and the global financial crisis.	{}	{}
pos-3221	1	positive	sentence_translation	1462	null	sentence	실증분석결과, 우리나라의 경우 불확실성의 증대는 이론적 논의처럼 실물경제 위축으로 이어지는 경향이 강한 것으로 나타났다.	1462	null	translation	As a result of the empirical analysis, it was found in Korea that the increase in uncertainty has a strong tendency to lead to a contraction in the real economy, as in theoretical discussions.	{}	{}
pos-3222	1	positive	translation_chunk_internal	1462	0	translation_chunk	As a result of the empirical analysis, it was found in Korea that the increase in uncertainty has	1462	1	translation_chunk	a strong tendency to lead to a contraction in the real economy, as in theoretical discussions.	{}	{}
pos-3223	1	positive	sentence_chunk_internal	1463	0	sentence_chunk	특히 불확실성은 시차를 두고 경 제성장에 영향을 미치고 있는 것으로 분석되었으며	1463	1	sentence_chunk	불확실성이 실물경제에 미치는 영향력이 글로벌 금융위기 이후 더욱 커진 것으로 나타났다.	{}	{}
pos-3224	1	positive	sentence_translation	1463	null	sentence	특히 불확실성은 시차를 두고 경 제성장에 영향을 미치고 있는 것으로 분석되었으며 불확실성이 실물경제에 미치는 영향력이 글로벌 금융위기 이후 더욱 커진 것으로 나타났다.	1463	null	translation	In particular, it was analyzed that uncertainty has affected economic growth periodically, and the impact of uncertainty on the real economy has increased since the global financial crisis.	{}	{}
pos-3225	1	positive	translation_chunk_internal	1463	0	translation_chunk	In particular, it was analyzed that uncertainty has affected economic growth periodically, and	1463	1	translation_chunk	the impact of uncertainty on the real economy has increased since the global financial crisis.	{}	{}
pos-3226	1	positive	sentence_chunk_internal	1464	0	sentence_chunk	Gertler et al.을 따라 소규모 개방경제에서 금융가속도효과를 고려한	1464	1	sentence_chunk	DSGE모형을 구축하고 동 모형의 파라미터를 베이지안 추정법을 사용해 추정한다.	{}	{}
pos-3227	1	positive	sentence_translation	1464	null	sentence	Gertler et al.을 따라 소규모 개방경제에서 금융가속도효과를 고려한 DSGE모형을 구축하고 동 모형의 파라미터를 베이지안 추정법을 사용해 추정한다.	1464	null	translation	Following Gertler et al., a DSGE model is constructed for a small open economy, taking into account the effect of financial acceleration, and the parameters of the model are estimated using the Bayesian estimation method.	{}	{}
pos-3228	1	positive	translation_chunk_internal	1464	0	translation_chunk	Following Gertler et al., a DSGE model is constructed for a small open economy, taking into account the effect	1464	1	translation_chunk	of financial acceleration, and the parameters of the model are estimated using the Bayesian estimation method.	{}	{}
pos-3229	1	positive	sentence_translation	1465	null	sentence	글로벌 금융위기 이전까지의 경기변동 연구는 실물부문의 충격에 초점을 맞추고 있었다.	1465	null	translation	Research on economic fluctuations prior to the global financial crisis had focused on the impact of the real sector.	{}	{}
pos-3230	1	positive	sentence_chunk_internal	1466	0	sentence_chunk	연구 결과 환율과 대외채무, 투자의 변동성을 효과적으로 설명하는데 금융가속도 메커니즘과	1466	1	sentence_chunk	해 외차입에 따른 위험 프리미엄 요소의 변동이 중요한 역할을 하는 것으로 나타났다.	{}	{}
pos-3231	1	positive	sentence_translation	1466	null	sentence	연구 결과 환율과 대외채무, 투자의 변동성을 효과적으로 설명하는데 금융가속도 메커니즘과 해 외차입에 따른 위험 프리미엄 요소의 변동이 중요한 역할을 하는 것으로 나타났다.	1466	null	translation	The research findings indicate that the fluctuation of the financial acceleration mechanism and the risk premium factors due to foreign borrowing play a crucial role in effectively explaining the volatility of exchange rates, external debt, and investment.	{}	{}
pos-3232	1	positive	translation_chunk_internal	1466	0	translation_chunk	The research findings indicate that the fluctuation of the financial acceleration mechanism and the risk premium factors due to	1466	1	translation_chunk	foreign borrowing play a crucial role in effectively explaining the volatility of exchange rates, external debt, and investment.	{}	{}
pos-3233	1	positive	sentence_chunk_internal	1467	0	sentence_chunk	불확실성의 경제성장 예측력 검정 회귀분석 불확실성을 고려하는 것이 향후 경기, 소비,	1467	1	sentence_chunk	투자, 수출의 전망에 도움이 되는지 를 살펴보기 위하여 회귀분석을 실시해 보았다.	{}	{}
pos-3234	1	positive	sentence_translation	1467	null	sentence	불확실성의 경제성장 예측력 검정 회귀분석 불확실성을 고려하는 것이 향후 경기, 소비, 투자, 수출의 전망에 도움이 되는지 를 살펴보기 위하여 회귀분석을 실시해 보았다.	1467	null	translation	Test on Economic Growth Forecasting Power of the Uncertainty A regression analysis was conducted to examine whether considering the uncertainty in the test of economic growth predictive power of uncertainty helps the future economic, consumption, investment, and export prospects.	{}	{}
pos-3235	1	positive	translation_chunk_internal	1467	0	translation_chunk	Test on Economic Growth Forecasting Power of the Uncertainty A regression analysis was conducted to examine whether considering the uncertainty	1467	1	translation_chunk	in the test of economic growth predictive power of uncertainty helps the future economic, consumption, investment, and export prospects.	{}	{}
pos-3236	1	positive	sentence_chunk_internal	1468	0	sentence_chunk	이러한 시계열 특성을 감안해볼 때 불확실성의 경제적 파급효과 분석 시 불확실성의	1468	1	sentence_chunk	확대 및 축소 국면에서 대칭성을 가정하고 분석해도 될 수 있을 것 으로 보인다.	{}	{}
pos-3237	1	positive	sentence_translation	1468	null	sentence	이러한 시계열 특성을 감안해볼 때 불확실성의 경제적 파급효과 분석 시 불확실성의 확대 및 축소 국면에서 대칭성을 가정하고 분석해도 될 수 있을 것 으로 보인다.	1468	null	translation	Considering these time series characteristics, it seems that it is possible to assume and analyze symmetry in the phase of expansion and reduction of uncertainty when analyzing the economic ripple effect of it.	{}	{}
pos-3238	1	positive	translation_chunk_internal	1468	0	translation_chunk	Considering these time series characteristics, it seems that it is possible to assume and analyze symmetry	1468	1	translation_chunk	in the phase of expansion and reduction of uncertainty when analyzing the economic ripple effect of it.	{}	{}
pos-3239	1	positive	sentence_chunk_internal	1469	0	sentence_chunk	회귀분석에 앞서 ADF test를 통해 설명변수와 종속변수의 정상성 여부를 검정해	1469	1	sentence_chunk	본 결과 1% 유의수준 에서 모든 변수에 단위근이 존재하지 않는 것으로 나타났다.	{}	{}
pos-3240	1	positive	sentence_translation	1469	null	sentence	회귀분석에 앞서 ADF test를 통해 설명변수와 종속변수의 정상성 여부를 검정해 본 결과 1% 유의수준 에서 모든 변수에 단위근이 존재하지 않는 것으로 나타났다.	1469	null	translation	Prior to the regression analysis, ADF test inspected the normality of the explanatory variable and the dependent variable. As a result, it found that the unit root did not exist in all variables at the 1% significance level.	{}	{}
pos-3241	1	positive	translation_chunk_internal	1469	0	translation_chunk	Prior to the regression analysis, ADF test inspected the normality of the explanatory variable and the dependent	1469	1	translation_chunk	variable. As a result, it found that the unit root did not exist in all variables at the 1% significance level.	{}	{}
pos-3242	1	positive	sentence_translation	1470	null	sentence	대표적 가계의 1계 조건으로부터 실질환율이 일정한 정상상태에서 해외차입에 따른 프리미엄일 경우 국내 실질금리는 해외 실질금리와 일치한다.	1470	null	translation	If the real exchange rate remains stable according to the first-order condition of representative households, and there is a premium due to overseas borrowing, the domestic real interest rate aligns with the overseas real interest rate.	{}	{}
pos-3243	1	positive	translation_chunk_internal	1470	0	translation_chunk	If the real exchange rate remains stable according to the first-order condition of representative households, and there	1470	1	translation_chunk	is a premium due to overseas borrowing, the domestic real interest rate aligns with the overseas real interest rate.	{}	{}
pos-3244	1	positive	sentence_chunk_internal	1471	0	sentence_chunk	이와 같이 프리미엄이 존재하지 않는 정상상태를 고찰하는 것도 의미는 있으나, 한국	1471	1	sentence_chunk	경제의 현실과는 괴리가 있다고 판단되어 프리미엄이 1보다 큰 정상상태를 상정한다.	{}	{}
pos-3245	1	positive	sentence_translation	1471	null	sentence	이와 같이 프리미엄이 존재하지 않는 정상상태를 고찰하는 것도 의미는 있으나, 한국 경제의 현실과는 괴리가 있다고 판단되어 프리미엄이 1보다 큰 정상상태를 상정한다.	1471	null	translation	Considering the absence of a premium in the normal state is also meaningful, but it is deemed to be inconsistent with the reality of the Korean economy, so it is assumed that the premium is greater than 1.	{}	{}
pos-3246	1	positive	translation_chunk_internal	1471	0	translation_chunk	Considering the absence of a premium in the normal state is also meaningful, but it is deemed to be	1471	1	translation_chunk	inconsistent with the reality of the Korean economy, so it is assumed that the premium is greater than 1.	{}	{}
pos-3247	1	positive	sentence_translation	1472	null	sentence	채권의 보유규모가 0보다 크면 채권구입을 의미하고 0보다 작으면 채권 발행을 통한 차입을 의 미한다.	1472	null	translation	If the size of the bond holdings is greater than zero, it signifies the purchase of bonds, and if it is less than zero, it signifies borrowing through the issuance of bonds.	{}	{}
pos-3248	1	positive	translation_chunk_internal	1472	0	translation_chunk	If the size of the bond holdings is greater than zero, it signifies the purchase of	1472	1	translation_chunk	bonds, and if it is less than zero, it signifies borrowing through the issuance of bonds.	{}	{}
pos-3249	1	positive	sentence_translation	1473	null	sentence	같은 이유로 거래형태별 비거래요인 추정 시 계수조정도 필요하게 되었다.	1473	null	translation	Due to the same reason, it has become necessary to adjust the coefficient when estimating non-transaction factors by transaction type.	{}	{}
pos-3250	1	positive	sentence_chunk_internal	1474	0	sentence_chunk	열 대외채무변동 합계 137.55 억 불에는 국제수지통계에 반영되는 거래요인 외에 비거래요인도	1474	1	sentence_chunk	포함되기 때문에 거래요인을 따로 분리하기 위해서는 별도로 비거래요인을 조정해 주어야 한다.	{}	{}
pos-3251	1	positive	sentence_translation	1474	null	sentence	열 대외채무변동 합계 137.55 억 불에는 국제수지통계에 반영되는 거래요인 외에 비거래요인도 포함되기 때문에 거래요인을 따로 분리하기 위해서는 별도로 비거래요인을 조정해 주어야 한다.	1474	null	translation	In order to separate transaction factors, non-transaction factors need to be adjusted separately, as the total amount of changes in external debt in the column is USD 13.755 billion, which includes non-transaction factors in addition to the transaction factors reflected in the international balance of payments statisti...	{}	{}
pos-3252	1	positive	translation_chunk_internal	1474	0	translation_chunk	In order to separate transaction factors, non-transaction factors need to be adjusted separately, as the total	1474	1	translation_chunk	amount of changes in external debt in the column is USD 13.755 billion, which includes non-transaction	{}	{}
pos-3253	1	positive	translation_chunk_internal	1474	0	translation_chunk	In order to separate transaction factors, non-transaction factors need to be adjusted separately, as the total	1474	2	translation_chunk	factors in addition to the transaction factors reflected in the international balance of payments statistics.	{}	{}
pos-3254	1	positive	translation_chunk_internal	1474	1	translation_chunk	amount of changes in external debt in the column is USD 13.755 billion, which includes non-transaction	1474	2	translation_chunk	factors in addition to the transaction factors reflected in the international balance of payments statistics.	{}	{}
pos-3255	1	positive	sentence_chunk_internal	1475	0	sentence_chunk	위에서 언급한 Portes and Rey의 경우도 대부분 유료자료를 이용하여	1475	1	sentence_chunk	분석을 하였 기 때문에 다른 연구자들이 동일한 자료를 구하는 것이 매우 어렵다.	{}	{}
pos-3256	1	positive	sentence_translation	1475	null	sentence	위에서 언급한 Portes and Rey의 경우도 대부분 유료자료를 이용하여 분석을 하였 기 때문에 다른 연구자들이 동일한 자료를 구하는 것이 매우 어렵다.	1475	null	translation	In the case of Portes and Rey mentioned above, it is very difficult for other researchers to obtain the same data because they analyzed using paid data.	{}	{}
pos-3257	1	positive	sentence_translation	1476	null	sentence	인 터넷 변수는 두 국가의 인터넷 사용환경이 잘 갖추어져 있을수록 정보교류가 활 발할 것이라는 가정에 기초하고 있다.	1476	null	translation	The Internet variable is based on the assumption that the better the internet use environment of the two countries is equipped, the more information exchange will take place.	{}	{}
pos-3258	1	positive	translation_chunk_internal	1476	0	translation_chunk	The Internet variable is based on the assumption that the better the internet use	1476	1	translation_chunk	environment of the two countries is equipped, the more information exchange will take place.	{}	{}
pos-3259	1	positive	sentence_chunk_internal	1477	0	sentence_chunk	(2) 표본외 예측력 평가 실제 경제전망 및 전망수정 과정에서 불확실성을 고려하는 것이 예측력을 높이는 데 도움이 되는지 판단하기	1477	1	sentence_chunk	위해서는 예측 시점에 따른 자료의 가용여건을 감안, 표 본외(out-of-sample) 예측력 검정을 통해 예측력을 평가할 필요가 있다.	{}	{}
pos-3260	1	positive	sentence_translation	1477	null	sentence	(2) 표본외 예측력 평가 실제 경제전망 및 전망수정 과정에서 불확실성을 고려하는 것이 예측력을 높이는 데 도움이 되는지 판단하기 위해서는 예측 시점에 따른 자료의 가용여건을 감안, 표 본외(out-of-sample) 예측력 검정을 통해 예측력을 평가할 필요가 있다.	1477	null	translation	(2) Evaluation of Out-of-Sample Predictive Power: To determine whether considering uncertainty in actual economic forecasts and forecast revision processes helps to improve predictive power, it is necessary to evaluate the predictive power through out-of-sample forecasting tests, taking into account the availability of...	{}	{}
pos-3261	1	positive	translation_chunk_internal	1477	0	translation_chunk	(2) Evaluation of Out-of-Sample Predictive Power: To determine whether considering uncertainty in actual economic	1477	1	translation_chunk	forecasts and forecast revision processes helps to improve predictive power, it is necessary to evaluate the predictive	{}	{}
pos-3262	1	positive	translation_chunk_internal	1477	0	translation_chunk	(2) Evaluation of Out-of-Sample Predictive Power: To determine whether considering uncertainty in actual economic	1477	2	translation_chunk	power through out-of-sample forecasting tests, taking into account the availability of data at the time of forecasting.	{}	{}
pos-3263	1	positive	translation_chunk_internal	1477	1	translation_chunk	forecasts and forecast revision processes helps to improve predictive power, it is necessary to evaluate the predictive	1477	2	translation_chunk	power through out-of-sample forecasting tests, taking into account the availability of data at the time of forecasting.	{}	{}
pos-3264	1	positive	sentence_chunk_internal	1478	0	sentence_chunk	예측력 비 교방법은 Stock and Watson(2002, 2005), Hatzius	1478	1	sentence_chunk	et al.(2010) 등의 연구에서와 같 이 식 (3)에 기초하여 AR 모형과 비교하였다.	{}	{}
pos-3265	1	positive	sentence_translation	1478	null	sentence	예측력 비 교방법은 Stock and Watson(2002, 2005), Hatzius et al.(2010) 등의 연구에서와 같 이 식 (3)에 기초하여 AR 모형과 비교하였다.	1478	null	translation	The predictive power comparison method was compared with the AR model based on equation (3), as in the studies of Stock and Watson (2002, 2005) and Hatzius et al. (2010).	{}	{}
pos-3266	1	positive	translation_chunk_internal	1478	0	translation_chunk	The predictive power comparison method was compared with the AR model based on equation	1478	1	translation_chunk	(3), as in the studies of Stock and Watson (2002, 2005) and Hatzius et al. (2010).	{}	{}
pos-3267	1	positive	sentence_translation	1479	null	sentence	예측력의 비교통계량은 제곱근평균자승예측오차(Root Mean Squared Forecast Error: RMSE)를 적용하였다.	1479	null	translation	Root Mean Squared Forecast Error (RMSE) was applied as a comparative statistic of forecasting power.	{}	{}
pos-3268	1	positive	sentence_translation	1480	null	sentence	전체 추정기간은 1997년 4월부터 2011년 12월까지로 하였으며 표본외예측을 적용한 시점은 2001년 1월부터로 설정하였다.	1480	null	translation	The overall estimation period was from April 1997 to December 2011, and the out-of-sample forecast was applied from January 2001.	{}	{}
pos-3269	1	positive	sentence_translation	1481	null	sentence	Calvo 유형의 가격경직성을 가정하며 이윤극대화를 통해 가격을 재조정하지 못하는 수출기업들은 전기 물가상승률을 적용하여 가격을 단순조정한다.	1481	null	translation	Exporters who are unable to readjust prices through profit maximization apply electricity inflation to simply adjust prices, assuming Calvo-type price rigidity.	{}	{}
pos-3270	1	positive	translation_chunk_internal	1481	0	translation_chunk	Exporters who are unable to readjust prices through profit maximization apply	1481	1	translation_chunk	electricity inflation to simply adjust prices, assuming Calvo-type price rigidity.	{}	{}
pos-3271	1	positive	sentence_translation	1482	null	sentence	이 때 일물일가의 법칙이 성립하지 않으며 가격 경직성으로 인해 불완전전가가 나타난다.	1482	null	translation	At this time, the law of one price does not apply, and incomplete pass-through occurs due to price rigidity.	{}	{}
pos-3272	1	positive	sentence_chunk_internal	1483	0	sentence_chunk	자원제약, 경상수지 및 통화정책 국내에서 생산된 재화 가운데 일부는 국내에서	1483	1	sentence_chunk	소비되고, 일부는 해외에 수출되며, 일부는 국내 자본재 생산기업들이 수요한다.	{}	{}
pos-3273	1	positive	sentence_translation	1483	null	sentence	자원제약, 경상수지 및 통화정책 국내에서 생산된 재화 가운데 일부는 국내에서 소비되고, 일부는 해외에 수출되며, 일부는 국내 자본재 생산기업들이 수요한다.	1483	null	translation	Some of the goods produced in Korea are consumed domestically, some are exported abroad, and some are demanded by domestic capital goods producers, which are related to resource constraints, current account balance, and monetary policy.	{}	{}
pos-3274	1	positive	translation_chunk_internal	1483	0	translation_chunk	Some of the goods produced in Korea are consumed domestically, some are exported abroad, and some are demanded by	1483	1	translation_chunk	domestic capital goods producers, which are related to resource constraints, current account balance, and monetary policy.	{}	{}
pos-3275	1	positive	sentence_chunk_internal	1484	0	sentence_chunk	기존 연구들은 불확실성이 경제에 미치는 영향을 소비, 투자, 수출 등 특정 지출부문에 국한하여 파급효과를	1484	1	sentence_chunk	분석하고 있기 때문에 각 지출부문과 밀접한 관계가 있는 개별 금융변수만을 불확실성의 대용지표로 사용하고 있다.	{}	{}
pos-3276	1	positive	sentence_translation	1484	null	sentence	기존 연구들은 불확실성이 경제에 미치는 영향을 소비, 투자, 수출 등 특정 지출부문에 국한하여 파급효과를 분석하고 있기 때문에 각 지출부문과 밀접한 관계가 있는 개별 금융변수만을 불확실성의 대용지표로 사용하고 있다.	1484	null	translation	Due to the fact that existing studies analyze the impact of uncertainty on the economy by focusing only on specific expenditure sectors such as consumption, investment, and exports, they use only individual financial variables closely related to each expenditure sector as a proxy indicator of uncertainty.	{}	{}
pos-3277	1	positive	translation_chunk_internal	1484	0	translation_chunk	Due to the fact that existing studies analyze the impact of uncertainty on the economy by focusing only on specific expenditure sectors such as consumption,	1484	1	translation_chunk	investment, and exports, they use only individual financial variables closely related to each expenditure sector as a proxy indicator of uncertainty.	{}	{}
pos-3278	1	positive	sentence_translation	1485	null	sentence	대용지표로 주가, 환율 등 금융변수의 변동성과 금리스프레드 등을 많이 사용 하고 있음을 알 수 있다.	1485	null	translation	It is evident that financial variables such as stock prices and exchange rates, as well as interest rate spreads, are commonly used as proxy indicators for volatility.	{}	{}
pos-3279	1	positive	translation_chunk_internal	1485	0	translation_chunk	It is evident that financial variables such as stock prices and exchange rates, as	1485	1	translation_chunk	well as interest rate spreads, are commonly used as proxy indicators for volatility.	{}	{}
pos-3280	1	positive	sentence_chunk_internal	1486	0	sentence_chunk	이러한 측면에서는 불확실성의 대용지표로 많이 사용되고 있는 여러 측정지표들을	1486	1	sentence_chunk	통합하여 단일지수화한 후 분석에 사용하는 것이 더 적합할 것으로 판단된다.	{}	{}
pos-3281	1	positive	sentence_translation	1486	null	sentence	이러한 측면에서는 불확실성의 대용지표로 많이 사용되고 있는 여러 측정지표들을 통합하여 단일지수화한 후 분석에 사용하는 것이 더 적합할 것으로 판단된다.	1486	null	translation	In this regard, it is deemed more suitable to integrate and unify various measurement indicators that are widely used as proxies for uncertainty and use them for analysis.	{}	{}
pos-3282	1	positive	translation_chunk_internal	1486	0	translation_chunk	In this regard, it is deemed more suitable to integrate and unify various measurement	1486	1	translation_chunk	indicators that are widely used as proxies for uncertainty and use them for analysis.	{}	{}
pos-3283	1	positive	sentence_translation	1487	null	sentence	양국가간 국경을 공유하고 있는 이웃국가의 경우 상대국에 대한 축적된 정보가 많고 문화적 동질성이 높을 가능성 이 많다.	1487	null	translation	In the case of neighboring countries that share borders between the two countries, there is a high possibility that there is a lot of accumulated information about the other country and high cultural homogeneousness.	{}	{}
pos-3284	1	positive	translation_chunk_internal	1487	0	translation_chunk	In the case of neighboring countries that share borders between the two countries, there is a high possibility	1487	1	translation_chunk	that there is a lot of accumulated information about the other country and high cultural homogeneousness.	{}	{}
pos-3285	1	positive	sentence_translation	1488	null	sentence	투자국 시가총액에서 언급한 바와 같이 약간 만 표준오차가 높아져도 유의성을 잃게 되는 결과이다.	1488	null	translation	As mentioned in the market capitalization of the investor, it is a result of losing significance even if the standard error slightly increases.	{}	{}
pos-3286	1	positive	sentence_translation	1489	null	sentence	투자국 지표는 유의하지 않으며, 투자대상국의 경우에서 약한 부의 영향이 있음이 나타나고 있다.	1489	null	translation	The indicators of investors are not significant, and there is a weak negative effect in the case of investment target countries.	{}	{}
pos-3287	1	positive	sentence_chunk_internal	1490	0	sentence_chunk	시나리오 분석결과 유로지역 국가채무문제에 대한 불확실성이 상반기까지 지속되면	1490	1	sentence_chunk	우리 경제의 상승모멘텀이 조만간 회복되지 못할 가능성이 있는 것으로 분석되었다.	{}	{}
pos-3288	1	positive	sentence_translation	1490	null	sentence	시나리오 분석결과 유로지역 국가채무문제에 대한 불확실성이 상반기까지 지속되면 우리 경제의 상승모멘텀이 조만간 회복되지 못할 가능성이 있는 것으로 분석되었다.	1490	null	translation	As a result of the scenario analysis, it was analyzed that if uncertainty over the national debt problem in the eurozone continues until the first half of the year, there is a possibility that the upward momentum of the Korean economy will not recover soon.	{}	{}
pos-3289	1	positive	translation_chunk_internal	1490	0	translation_chunk	As a result of the scenario analysis, it was analyzed that if uncertainty over the national debt problem in the eurozone continues	1490	1	translation_chunk	until the first half of the year, there is a possibility that the upward momentum of the Korean economy will not recover soon.	{}	{}
pos-3290	1	positive	sentence_translation	1491	null	sentence	우선 제 Ⅱ장에서는 불확실성의 정의와 왜 불확실성 이 경제성장에 영향을 미치는지에 대해 살펴본다.	1491	null	translation	First, Chapter Ⅱ examines the definition of uncertainty and the reason why uncertainty affects economic growth.	{}	{}
pos-3291	1	positive	sentence_translation	1492	null	sentence	한편 중앙은행 등 정책당국이 선제적으로 유효한 정책을 수행하기 위해서는 경 제성장 등 주요 거시변수에 대한 정도 높은 전망이 필수적이다.	1492	null	translation	Meanwhile, in order for policy authorities such as the central bank, etc., to carry out preemptively effective policies, a high level of outlook for major macro variables such as economic growth is essential.	{}	{}
pos-3292	1	positive	translation_chunk_internal	1492	0	translation_chunk	Meanwhile, in order for policy authorities such as the central bank, etc., to carry out preemptively	1492	1	translation_chunk	effective policies, a high level of outlook for major macro variables such as economic growth is essential.	{}	{}
pos-3293	1	positive	sentence_translation	1493	null	sentence	가격경직성은 Calvo 유형을 가정하며 이윤극대화를 통해 가격을 재조정하지 못하는 수입업자들은 전기 물가상승률을 적용하여 가격을 단순조정한다.	1493	null	translation	Price rigidity is assumed to be of the Calvo type, and importers who are unable to readjust prices through profit maximization simply adjust prices by applying the inflation rate of electricity.	{}	{}
pos-3294	1	positive	translation_chunk_internal	1493	0	translation_chunk	Price rigidity is assumed to be of the Calvo type, and importers who are unable to readjust prices	1493	1	translation_chunk	through profit maximization simply adjust prices by applying the inflation rate of electricity.	{}	{}
pos-3295	1	positive	sentence_translation	1494	null	sentence	투자재 수입업자들도 독점력을 갖고 있으므로 자신이 판매하는 재화에 대한 가격결정 능력을 갖는다.	1494	null	translation	Investment goods importers also possess market power, enabling them to have pricing authority over the goods they sell.	{}	{}
pos-3296	1	positive	sentence_chunk_internal	1495	0	sentence_chunk	여기서 변경이란 금전, 증권 또는 기타 재산을 이체, 지급 또는 전달하게 하는 경우	1495	1	sentence_chunk	또는 금융 기관에서 피보 험자의 계좌의 차변에 기입하거나 삭제하는 경우를 말한다.	{}	{}
pos-3297	1	positive	sentence_translation	1495	null	sentence	여기서 변경이란 금전, 증권 또는 기타 재산을 이체, 지급 또는 전달하게 하는 경우 또는 금융 기관에서 피보 험자의 계좌의 차변에 기입하거나 삭제하는 경우를 말한다.	1495	null	translation	Here, change refers to the case of transferring, paying, or delivering money, securities, or other property, or preparing or deleting it on the debit of the insured's account at a financial institution.	{}	{}
pos-3298	1	positive	translation_chunk_internal	1495	0	translation_chunk	Here, change refers to the case of transferring, paying, or delivering money, securities, or other	1495	1	translation_chunk	property, or preparing or deleting it on the debit of the insured's account at a financial institution.	{}	{}
pos-3299	1	positive	sentence_translation	1496	null	sentence	이는 건물의 외부의 장소에 보 관되어 있는 재산이 사기로 전송되더라도 지금은 보상된다는 것을 의미한다.	1496	null	translation	This means that even if property secured to a place outside the building is transmitted as fraud, it is now compensated.	{}	{}

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.