Split (1)

train · ~2.08B rows (showing the first 9.65M)

pair_id string	label int64	pair_type string	pair_subtype string	a_doc_id string	a_snippet_id int64	a_text_type string	a_text string	b_doc_id string	b_snippet_id int64	b_text_type string	b_text string	a_metadata unknown	b_metadata unknown
pos-3400	1	positive	sentence_translation	1542	null	sentence	본 절에서는 앞서 추정된 구조적 파라미터들과 충격의 분포를 바탕으로 개별 충격에 대한 충격반응을 살펴본다.	1542	null	translation	In this section, we investigate the impact response to individual impacts based on the previously estimated structural parameters and the distribution of shocks.	{}	{}
pos-3401	1	positive	translation_chunk_internal	1542	0	translation_chunk	In this section, we investigate the impact response to individual impacts based	1542	1	translation_chunk	on the previously estimated structural parameters and the distribution of shocks.	{}	{}
pos-3402	1	positive	sentence_translation	1543	null	sentence	지면의 제약으로 인해 상대적으로 중요한 충격들 을 중심으로 논의를 전개하고자 한다.	1543	null	translation	Due to space limitations on the page, the discussion will center around significant shocks.	{}	{}
pos-3403	1	positive	sentence_translation	1544	null	sentence	다음과 같은 사유로 발생한 손실에 대해서는 제한받지 않고 보상한다.	1544	null	translation	Losses arising from the following reasons will be compensated without any limitations.	{}	{}
pos-3404	1	positive	sentence_translation	1545	null	sentence	여기서의 “이용”이란 공개나 다름없이 기밀 정보나 개인 정보를 타인으로 하여금 제한없이 이용하게 하는 경우를 의미하다고 여겨진다.	1545	null	translation	The term "use" here is understood to refer to the situation where confidential or personal information is made available to others without any restrictions.	{}	{}
pos-3405	1	positive	sentence_translation	1546	null	sentence	이러한 정보에는 특허, 기업 비밀, 가공 방법, 고객 목록, 금융 정보, 신용 카드 정보, 건강 정보 기타 정보 등이 포함된다.	1546	null	translation	Such information includes patents, corporate secrets, processing methods, customer lists, financial information, credit card information, health information, and other relevant data.	{}	{}
pos-3406	1	positive	translation_chunk_internal	1546	0	translation_chunk	Such information includes patents, corporate secrets, processing methods, customer lists,	1546	1	translation_chunk	financial information, credit card information, health information, and other relevant data.	{}	{}
pos-3407	1	positive	sentence_chunk_internal	1547	0	sentence_chunk	미국에서 사이버보험은 보험회사별로 다양하게 존재하고 있는데, 본 논문에서는 영업범죄보험의	1547	1	sentence_chunk	한 영역에 해당하는 컴퓨터 사기 및 자금이체 사기 보험에 관해서 살펴보았다.	{}	{}
pos-3408	1	positive	sentence_translation	1547	null	sentence	미국에서 사이버보험은 보험회사별로 다양하게 존재하고 있는데, 본 논문에서는 영업범죄보험의 한 영역에 해당하는 컴퓨터 사기 및 자금이체 사기 보험에 관해서 살펴보았다.	1547	null	translation	In the United States, cyber insurance is available in various forms for each insurance company; in this study, we examined insurance coverage for computer fraud and fund transfer fraud, which fall under the category of business crime insurance.	{}	{}
pos-3409	1	positive	translation_chunk_internal	1547	0	translation_chunk	In the United States, cyber insurance is available in various forms for each insurance company; in this study, we examined	1547	1	translation_chunk	insurance coverage for computer fraud and fund transfer fraud, which fall under the category of business crime insurance.	{}	{}
pos-3410	1	positive	sentence_translation	1548	null	sentence	미국에서는 위와 같은 컴퓨터 사기담보 및 자금이체사기담보 관해서 판례를 통해 여러 가지 쟁점사항들이 다루어져 왔다.	1548	null	translation	In the United States, numerous issues regarding computer fraud security and fund transfer fraud security, as mentioned above, have been addressed through legal precedents.	{}	{}
pos-3411	1	positive	translation_chunk_internal	1548	0	translation_chunk	In the United States, numerous issues regarding computer fraud security and fund transfer	1548	1	translation_chunk	fraud security, as mentioned above, have been addressed through legal precedents.	{}	{}
pos-3412	1	positive	sentence_chunk_internal	1549	0	sentence_chunk	우리나라의 경우 향후 크게 성장할 국내 사이버보험 시장에 대비하여 외국의 관련 법제, 관련 보험약관 그리고	1549	1	sentence_chunk	특히 법원의 다양한 판례들을 적극 검토하여 사이버 범죄 피해보상에 적합한 보험상품 개발에 주력해야 할 것이다.	{}	{}
pos-3413	1	positive	sentence_translation	1549	null	sentence	우리나라의 경우 향후 크게 성장할 국내 사이버보험 시장에 대비하여 외국의 관련 법제, 관련 보험약관 그리고 특히 법원의 다양한 판례들을 적극 검토하여 사이버 범죄 피해보상에 적합한 보험상품 개발에 주력해야 할 것이다.	1549	null	translation	In order to prepare for the future growth of the domestic cyber insurance market in Korea, it is important to prioritize the development of insurance products that are suitable for compensating cyber crime damages; this can be achieved by actively reviewing relevant laws, insurance terms and conditions, and especially ...	{}	{}
pos-3414	1	positive	translation_chunk_internal	1549	0	translation_chunk	In order to prepare for the future growth of the domestic cyber insurance market in Korea, it is important to	1549	1	translation_chunk	prioritize the development of insurance products that are suitable for compensating cyber crime damages; this can be	{}	{}
pos-3415	1	positive	translation_chunk_internal	1549	0	translation_chunk	In order to prepare for the future growth of the domestic cyber insurance market in Korea, it is important to	1549	2	translation_chunk	achieved by actively reviewing relevant laws, insurance terms and conditions, and especially various court precedents.	{}	{}
pos-3416	1	positive	translation_chunk_internal	1549	1	translation_chunk	prioritize the development of insurance products that are suitable for compensating cyber crime damages; this can be	1549	2	translation_chunk	achieved by actively reviewing relevant laws, insurance terms and conditions, and especially various court precedents.	{}	{}
pos-3417	1	positive	sentence_chunk_internal	1550	0	sentence_chunk	자금이체사기 담보란 금융기관에게 피보험자의 전송계좌에서 인출하게 하거나 피보험자의 계좌에서 금전	1550	1	sentence_chunk	또는 증권을 교부 또는 전달하게 하는 사기 지시로부터 직접적으로 발생한 손실을 담보하는 보험이다.	{}	{}
pos-3418	1	positive	sentence_translation	1550	null	sentence	자금이체사기 담보란 금융기관에게 피보험자의 전송계좌에서 인출하게 하거나 피보험자의 계좌에서 금전 또는 증권을 교부 또는 전달하게 하는 사기 지시로부터 직접적으로 발생한 손실을 담보하는 보험이다.	1550	null	translation	Fund transfer fraud security is an insurance that provides coverage for losses directly resulting from fraudulent instructions that cause financial institutions to withdraw funds from the insured's transfer account or issue and deliver money or securities from the insured's account.	{}	{}
pos-3419	1	positive	translation_chunk_internal	1550	0	translation_chunk	Fund transfer fraud security is an insurance that provides coverage for losses directly resulting from fraudulent instructions that cause	1550	1	translation_chunk	financial institutions to withdraw funds from the insured's transfer account or issue and deliver money or securities from the insured's account.	{}	{}
pos-3420	1	positive	sentence_chunk_internal	1551	0	sentence_chunk	국제수지표상 실제거래, 즉 거래요인을 차감하여 추정하나 이 비거래요인에	1551	1	sentence_chunk	은행부문의 충당금도 함께 포함되기 때문에 별도로 충당금 증감분을 계산해야 한다.	{}	{}
pos-3421	1	positive	sentence_translation	1551	null	sentence	국제수지표상 실제거래, 즉 거래요인을 차감하여 추정하나 이 비거래요인에 은행부문의 충당금도 함께 포함되기 때문에 별도로 충당금 증감분을 계산해야 한다.	1551	null	translation	Since the actual transactions in the balance of payments, which refer to the transaction factors, are estimated by deducting them, it is necessary to calculate the separate increase or decrease in the provision as the provision of the banking sector is also included in these non-transaction factors.	{}	{}
pos-3422	1	positive	translation_chunk_internal	1551	0	translation_chunk	Since the actual transactions in the balance of payments, which refer to the transaction factors, are estimated by deducting them, it is necessary to	1551	1	translation_chunk	calculate the separate increase or decrease in the provision as the provision of the banking sector is also included in these non-transaction factors.	{}	{}
pos-3423	1	positive	sentence_translation	1552	null	sentence	대외채권 가운데 가장 중요한 항목인 보유외환은 거래요인만을 기록하는 국제수지표의 준비자산으로 대체한다.	1552	null	translation	Foreign reserves, which are the most crucial component among external debts, are substituted with reserve assets in the balance of payments table, which solely records transaction factors.	{}	{}
pos-3424	1	positive	translation_chunk_internal	1552	0	translation_chunk	Foreign reserves, which are the most crucial component among external debts, are substituted	1552	1	translation_chunk	with reserve assets in the balance of payments table, which solely records transaction factors.	{}	{}
pos-3425	1	positive	sentence_translation	1553	null	sentence	은행부문, 일반정부, 기타부문, 중앙은행의 대외채권은 국제수지표에서 각 해당 항목에 해당하는 거래형태별 통계를 찾아 취합한다.	1553	null	translation	The foreign bonds of the banking sector, general government, other sectors, and the central bank are compiled by gathering statistics for each transaction type that corresponds to the respective item in the balance of payments table.	{}	{}
pos-3426	1	positive	translation_chunk_internal	1553	0	translation_chunk	The foreign bonds of the banking sector, general government, other sectors, and the central bank are compiled by	1553	1	translation_chunk	gathering statistics for each transaction type that corresponds to the respective item in the balance of payments table.	{}	{}
pos-3427	1	positive	sentence_chunk_internal	1554	0	sentence_chunk	실제로 1997년～1998년의 외환위기와 2008년의 금융위기에서 비롯된 한국의	1554	1	sentence_chunk	불경기는 금 융시장의 충격 자체가 경기변동의 원인을 제공하였을 가능성이 높다.	{}	{}
pos-3428	1	positive	sentence_translation	1554	null	sentence	실제로 1997년～1998년의 외환위기와 2008년의 금융위기에서 비롯된 한국의 불경기는 금 융시장의 충격 자체가 경기변동의 원인을 제공하였을 가능성이 높다.	1554	null	translation	In fact, it is highly likely that the impact of the financial market itself caused the economic fluctuations in Korea's recession, which originated from the foreign exchange crisis in between 1997 and 1998 and the financial crisis in 2008.	{}	{}
pos-3429	1	positive	translation_chunk_internal	1554	0	translation_chunk	In fact, it is highly likely that the impact of the financial market itself caused the economic fluctuations in Korea's	1554	1	translation_chunk	recession, which originated from the foreign exchange crisis in between 1997 and 1998 and the financial crisis in 2008.	{}	{}
pos-3430	1	positive	sentence_chunk_internal	1555	0	sentence_chunk	지금까지 BGG 등 금융마찰을 거시모형에 반영하는 연구들은 신용경색이 이미	1555	1	sentence_chunk	후퇴하기 시작한 경기를 더욱 악화시키는, 충격의 증폭에 초점을 맞추어 왔다.	{}	{}
pos-3431	1	positive	sentence_translation	1555	null	sentence	지금까지 BGG 등 금융마찰을 거시모형에 반영하는 연구들은 신용경색이 이미 후퇴하기 시작한 경기를 더욱 악화시키는, 충격의 증폭에 초점을 맞추어 왔다.	1555	null	translation	Until now, studies that reflect financial frictions such as BGG, etc. in macro models have focused on the amplification of the shocks, which is worsening the economy that the credit crunch has already begun to retreat.	{}	{}
pos-3432	1	positive	translation_chunk_internal	1555	0	translation_chunk	Until now, studies that reflect financial frictions such as BGG, etc. in macro models have focused on the	1555	1	translation_chunk	amplification of the shocks, which is worsening the economy that the credit crunch has already begun to retreat.	{}	{}
pos-3433	1	positive	sentence_translation	1556	null	sentence	추후 유 사한 모형을 사용하는 연구에서는 주요 결과가 특정 파라미터의 값에 따라 어떻게 달라지는지에 대한 강건성을 확인할 필요가 있을 것이다.	1556	null	translation	In future studies using similar models, it will be necessary to confirm the robustness of how the main results vary depending on the value of a specific parameter.	{}	{}
pos-3434	1	positive	translation_chunk_internal	1556	0	translation_chunk	In future studies using similar models, it will be necessary to confirm the robustness	1556	1	translation_chunk	of how the main results vary depending on the value of a specific parameter.	{}	{}
pos-3435	1	positive	sentence_translation	1557	null	sentence	여기서 은행부문의 부채성증권 발행잔액은 외은지점의 잔액이 없기 때문에 국내은행의 발행잔액과 동일하다.	1557	null	translation	Here, the balance of debt securities issuance in the banking sector is equivalent to that of domestic banks, as there is no balance from foreign bank branches.	{}	{}
pos-3436	1	positive	sentence_chunk_internal	1558	0	sentence_chunk	이 두 분기점을 기준으로 해외 금융변수를 외생변수로 가 정한 VAR 모형을 추정한 결과	1558	1	sentence_chunk	해외 충격에 대한 반응은 위기기간동안에 가장 크며 위기 이 전 기간보다는 이후 기간에 크다.	{}	{}
pos-3437	1	positive	sentence_translation	1558	null	sentence	이 두 분기점을 기준으로 해외 금융변수를 외생변수로 가 정한 VAR 모형을 추정한 결과 해외 충격에 대한 반응은 위기기간동안에 가장 크며 위기 이 전 기간보다는 이후 기간에 크다.	1558	null	translation	As a result of estimating the VAR model set by using a foreign finance variable as an exogenous variable based on these two turning points, the response to overseas shocks is the largest during the crisis period and greater in the subsequent period than in the previous period.	{}	{}
pos-3438	1	positive	translation_chunk_internal	1558	0	translation_chunk	As a result of estimating the VAR model set by using a foreign finance variable as an exogenous variable based on these two turning points,	1558	1	translation_chunk	the response to overseas shocks is the largest during the crisis period and greater in the subsequent period than in the previous period.	{}	{}
pos-3439	1	positive	sentence_translation	1559	null	sentence	이에 따라 국내 채권시장은 2000년대 중반 이 전까지는 주식이나 외환시장과 달리 국내외 주식 및 외환시장과의 연계성이 그리 높지 않았다.	1559	null	translation	Accordingly, the domestic bond market, unlike the stock and foreign exchange markets, was not highly linked to the domestic and foreign stock and foreign exchange markets until the mid 2000s.	{}	{}
pos-3440	1	positive	translation_chunk_internal	1559	0	translation_chunk	Accordingly, the domestic bond market, unlike the stock and foreign exchange markets, was not	1559	1	translation_chunk	highly linked to the domestic and foreign stock and foreign exchange markets until the mid 2000s.	{}	{}
pos-3441	1	positive	sentence_translation	1560	null	sentence	한편 달러인덱스의 이들 변수들에 대한 충격효과는 다우존스지수의 경우 와 반대이다.	1560	null	translation	Meanwhile, the impact of the dollar index on these variables is the opposite of that of the Dow Jones index.	{}	{}
pos-3442	1	positive	sentence_translation	1561	null	sentence	외화자금순환표는 국제수 지표상 금융계정에 기록된 외화자금거래를 외화자금의 조달과 운용으로 다시 분류 함으로써 일단 그 기본골격이 완성된다.	1561	null	translation	The foreign currency funds flow table is established by reclassifying foreign currency fund transactions recorded in financial accounts in terms of international number indicators into the procurement and operation of foreign currency funds.	{}	{}
pos-3443	1	positive	translation_chunk_internal	1561	0	translation_chunk	The foreign currency funds flow table is established by reclassifying foreign currency fund transactions recorded in	1561	1	translation_chunk	financial accounts in terms of international number indicators into the procurement and operation of foreign currency funds.	{}	{}
pos-3444	1	positive	sentence_translation	1562	null	sentence	충격의 특성상 투자 및 기업 자산가치의 반응은 일시적일 수밖에 없다.	1562	null	translation	Because of the feature of the shock, responses of investment and corporate asset value are bound to be temporary.	{}	{}
pos-3445	1	positive	sentence_translation	1563	null	sentence	투자의 감소가 상당하기 때문에 순대외채무는 감소하고 해외 차입에 따른 위험 프 리미엄은 하락한다.	1563	null	translation	Since the decline in investment is significant, net foreign debt decreases and the risk premium from overseas borrowing falls.	{}	{}
pos-3446	1	positive	sentence_translation	1564	null	sentence	해외차입 프리미엄 충격은 채무 를 떠안고 있는 가계의 부담으로 작용하기 때문에 소비가 감소한다.	1564	null	translation	Consumption decreases because the shock of overseas borrowing premiums acts as a burden on households bearing debts.	{}	{}
pos-3447	1	positive	sentence_chunk_internal	1565	0	sentence_chunk	2010 년은 남유럽재정위기로 외환시장의 변동성이 높았으나 687.2 억	1565	1	sentence_chunk	불의 외화자금이 유입되었으며 대외채무의 3배 가까이 대외채권이 늘어났 다.	{}	{}
pos-3448	1	positive	sentence_translation	1565	null	sentence	2010 년은 남유럽재정위기로 외환시장의 변동성이 높았으나 687.2 억 불의 외화자금이 유입되었으며 대외채무의 3배 가까이 대외채권이 늘어났 다.	1565	null	translation	In 2010, despite the high volatility of the foreign exchange market caused by the southern European financial crisis, there was an inflow of foreign currency funds amounting to USD 68.72 billion, and the external debt increased by nearly three times.	{}	{}
pos-3449	1	positive	translation_chunk_internal	1565	0	translation_chunk	In 2010, despite the high volatility of the foreign exchange market caused by the southern European financial crisis, there	1565	1	translation_chunk	was an inflow of foreign currency funds amounting to USD 68.72 billion, and the external debt increased by nearly three times.	{}	{}
pos-3450	1	positive	sentence_translation	1566	null	sentence	외국인은 채권투자뿐 아니라 은행에 대해서도 대출을 재개하였다.	1566	null	translation	Foreigners have resumed lending not only for bond investments but also for banks.	{}	{}
pos-3451	1	positive	sentence_chunk_internal	1567	0	sentence_chunk	외화차입이 늘어났음에도 불구하고 은행부문 특히 국내은행의 대외채권이	1567	1	sentence_chunk	59.4 억 불 감소한 것은 여전히 외화자금의 압박이 매우 컸음을 시사한다.	{}	{}
pos-3452	1	positive	sentence_translation	1567	null	sentence	외화차입이 늘어났음에도 불구하고 은행부문 특히 국내은행의 대외채권이 59.4 억 불 감소한 것은 여전히 외화자금의 압박이 매우 컸음을 시사한다.	1567	null	translation	Despite the increase in foreign currency borrowing, the fact that the foreign debt of the banking sector, particularly domestic banks, decreased by USD 59.4 billion indicates that the pressure on foreign currency funds remained significant.	{}	{}
pos-3453	1	positive	translation_chunk_internal	1567	0	translation_chunk	Despite the increase in foreign currency borrowing, the fact that the foreign debt of the banking sector, particularly	1567	1	translation_chunk	domestic banks, decreased by USD 59.4 billion indicates that the pressure on foreign currency funds remained significant.	{}	{}
pos-3454	1	positive	sentence_translation	1568	null	sentence	한편 대외채권은 660 억 불 증가하였는데 686.6 억 불의 보유외환이 확충되었다.	1568	null	translation	Meanwhile, the amount of foreign debt increased by USD 66 billion, leading to an expansion of foreign reserves by USD 68.66 billion.	{}	{}
pos-3455	1	positive	sentence_chunk_internal	1569	0	sentence_chunk	최근에 들어와서는 금융시장이 전세계적으로 대폭 개방되고 계량분석기법 등이 발전함에 따라	1569	1	sentence_chunk	주식, 채권, 외환 시장 등의 국내외적 인 연계성을 동시에 분석하는 연구들이 등장하고 있다.	{}	{}
pos-3456	1	positive	sentence_translation	1569	null	sentence	최근에 들어와서는 금융시장이 전세계적으로 대폭 개방되고 계량분석기법 등이 발전함에 따라 주식, 채권, 외환 시장 등의 국내외적 인 연계성을 동시에 분석하는 연구들이 등장하고 있다.	1569	null	translation	In recent years, as the financial market has been drastically opened worldwide and quantitative analysis techniques have developed, studies that simultaneously analyze domestic and foreign linkages such as stocks, bonds, and foreign exchange markets, etc., have emerged.	{}	{}
pos-3457	1	positive	translation_chunk_internal	1569	0	translation_chunk	In recent years, as the financial market has been drastically opened worldwide and quantitative analysis techniques have developed,	1569	1	translation_chunk	studies that simultaneously analyze domestic and foreign linkages such as stocks, bonds, and foreign exchange markets, etc., have emerged.	{}	{}
pos-3458	1	positive	sentence_chunk_internal	1570	0	sentence_chunk	한편 Rigobon and Sack은 미국의 주가와 장․단기 금리 자료 를 사용하여	1570	1	sentence_chunk	이들 수익률과 변동성간의 관계를 구조형 GARCH 모형을 통해 동시 에 분석하고 있다.	{}	{}
pos-3459	1	positive	sentence_translation	1570	null	sentence	한편 Rigobon and Sack은 미국의 주가와 장․단기 금리 자료 를 사용하여 이들 수익률과 변동성간의 관계를 구조형 GARCH 모형을 통해 동시 에 분석하고 있다.	1570	null	translation	Meanwhile, Rigobon and Sack are simultaneously analyzing the relationship between these returns and volatility through a structured GARCH model using US stock prices, and long and short-term interest rate data.	{}	{}
pos-3460	1	positive	translation_chunk_internal	1570	0	translation_chunk	Meanwhile, Rigobon and Sack are simultaneously analyzing the relationship between these returns and	1570	1	translation_chunk	volatility through a structured GARCH model using US stock prices, and long and short-term interest rate data.	{}	{}
pos-3461	1	positive	sentence_translation	1571	null	sentence	한편 달러인덱스의 이들 변수들에 대한 충격효과는 다우존 스지수의 경우와 정반대이다.	1571	null	translation	Meanwhile, the impact of the dollar index on these variables is the opposite of that of the Dow Jones index.	{}	{}
pos-3462	1	positive	sentence_translation	1572	null	sentence	외로 리사이클링되는 것을 일목요연하게 보여줌으로써 일정기간 동안 일어난 외화 자금흐름의 패턴을 파악하는 데 매우 유용한 정보를 제공한다.	1572	null	translation	It provides very useful information for checking the pattern of foreign currency flows that occurred over a certain period of time by clearly showing that recycling is being performed.	{}	{}
pos-3463	1	positive	translation_chunk_internal	1572	0	translation_chunk	It provides very useful information for checking the pattern of foreign currency flows that	1572	1	translation_chunk	occurred over a certain period of time by clearly showing that recycling is being performed.	{}	{}
pos-3464	1	positive	sentence_chunk_internal	1573	0	sentence_chunk	특히 경제주체 별로 확정 대외부채 및 자산의 변동을 기록함으로써 외화자금의	1573	1	sentence_chunk	조달과 운용과정에서 발생한 대외채무․채권의 변동이 어떻게 일어나는 지 보여준다.	{}	{}
pos-3465	1	positive	sentence_translation	1573	null	sentence	특히 경제주체 별로 확정 대외부채 및 자산의 변동을 기록함으로써 외화자금의 조달과 운용과정에서 발생한 대외채무․채권의 변동이 어떻게 일어나는 지 보여준다.	1573	null	translation	In particular, by recording the changes in fixed external debt and assets for each economic entity, it shows how changes in external debt and bonds that occurred in the process of raising and operating foreign currency funds arise.	{}	{}
pos-3466	1	positive	translation_chunk_internal	1573	0	translation_chunk	In particular, by recording the changes in fixed external debt and assets for each economic entity, it shows how	1573	1	translation_chunk	changes in external debt and bonds that occurred in the process of raising and operating foreign currency funds arise.	{}	{}
pos-3467	1	positive	sentence_chunk_internal	1574	0	sentence_chunk	혹자는 외채통계, 은행부문의 외화건전성지표, 대외채권채무통계 등 외환부문현 황을 가늠할 수 있는 각종 통계가	1574	1	sentence_chunk	있기 때문에 굳이 외환자금순환표를 작성할 필 요가 있는 지에 대한 의문을 제기할 수도 있을 지 모른다.	{}	{}
pos-3468	1	positive	sentence_translation	1574	null	sentence	혹자는 외채통계, 은행부문의 외화건전성지표, 대외채권채무통계 등 외환부문현 황을 가늠할 수 있는 각종 통계가 있기 때문에 굳이 외환자금순환표를 작성할 필 요가 있는 지에 대한 의문을 제기할 수도 있을 지 모른다.	1574	null	translation	Some may raise questions about whether it is necessary to prepare a foreign currency soundness table because there are various statistics that can weigh up the current situation in the foreign exchange sector, such as foreign debt statistics, foreign currency soundness indicators in the banking sector, and foreign bond...	{}	{}
pos-3469	1	positive	translation_chunk_internal	1574	0	translation_chunk	Some may raise questions about whether it is necessary to prepare a foreign currency soundness table because there	1574	1	translation_chunk	are various statistics that can weigh up the current situation in the foreign exchange sector, such as foreign	{}	{}
pos-3470	1	positive	translation_chunk_internal	1574	0	translation_chunk	Some may raise questions about whether it is necessary to prepare a foreign currency soundness table because there	1574	2	translation_chunk	debt statistics, foreign currency soundness indicators in the banking sector, and foreign bond debt statistics.	{}	{}
pos-3471	1	positive	translation_chunk_internal	1574	1	translation_chunk	are various statistics that can weigh up the current situation in the foreign exchange sector, such as foreign	1574	2	translation_chunk	debt statistics, foreign currency soundness indicators in the banking sector, and foreign bond debt statistics.	{}	{}
pos-3472	1	positive	sentence_chunk_internal	1575	0	sentence_chunk	평균적으로 다우존스지수, CDS 프리미엄 수익률, 코스피, 원/달러환율이 상승한 반면 엔/달러환율와	1575	1	sentence_chunk	달러인덱스, 양국의 평균 국채수익률은 하락하였으나 모두 10% 수준하에서도 통계적으로 유의적이지 못하다.	{}	{}
pos-3473	1	positive	sentence_translation	1575	null	sentence	평균적으로 다우존스지수, CDS 프리미엄 수익률, 코스피, 원/달러환율이 상승한 반면 엔/달러환율와 달러인덱스, 양국의 평균 국채수익률은 하락하였으나 모두 10% 수준하에서도 통계적으로 유의적이지 못하다.	1575	null	translation	On average, the Dow Jones Index, CDS premium yield, KOSPI, and KRW/USD exchange rates increased, while the JPY/USD exchange rate, dollar index, and average government bond yields in both countries decreased, but none of these changes are statistically significant, even at the 10% level.	{}	{}
pos-3474	1	positive	translation_chunk_internal	1575	0	translation_chunk	On average, the Dow Jones Index, CDS premium yield, KOSPI, and KRW/USD exchange rates increased, while the JPY/USD exchange rate, dollar index,	1575	1	translation_chunk	and average government bond yields in both countries decreased, but none of these changes are statistically significant, even at the 10% level.	{}	{}
pos-3475	1	positive	sentence_chunk_internal	1576	0	sentence_chunk	표준편차는 코스피 변화율의 경우 1.611로 가장 크고 다음으로는 다우존스	1576	1	sentence_chunk	지수, 원/달러환율, 엔/달러환율 순이며 국채수익률 변화율의 경우가 가장 작다.	{}	{}
pos-3476	1	positive	sentence_translation	1576	null	sentence	표준편차는 코스피 변화율의 경우 1.611로 가장 크고 다음으로는 다우존스 지수, 원/달러환율, 엔/달러환율 순이며 국채수익률 변화율의 경우가 가장 작다.	1576	null	translation	The KOSPI change rate has the highest standard deviation of 1.611, followed by the Dow Jones index, the KRW/USD exchange rate, and the JPY/USD exchange rate, while the rate of return on government bonds has the smallest change.	{}	{}
pos-3477	1	positive	translation_chunk_internal	1576	0	translation_chunk	The KOSPI change rate has the highest standard deviation of 1.611, followed by the Dow Jones index, the KRW/USD	1576	1	translation_chunk	exchange rate, and the JPY/USD exchange rate, while the rate of return on government bonds has the smallest change.	{}	{}
pos-3478	1	positive	sentence_translation	1577	null	sentence	한편 다우존스지수, 달러인덱스, 국내 국채수익률들을 제외한 나머지 변수들의 왜도는 음의 값으로 변화율의 분포가 왼쪽으로 기울어져 있다.	1577	null	translation	Meanwhile, the skewness of the remaining variables, excluding the Dow Jones Index, the dollar index, and the domestic government bond yields, is negative, causing the distribution of the rate of change to be inclined towards the left.	{}	{}
pos-3479	1	positive	translation_chunk_internal	1577	0	translation_chunk	Meanwhile, the skewness of the remaining variables, excluding the Dow Jones Index, the dollar index, and the domestic	1577	1	translation_chunk	government bond yields, is negative, causing the distribution of the rate of change to be inclined towards the left.	{}	{}
pos-3480	1	positive	sentence_translation	1578	null	sentence	분석결과 불확실성은 경기, 소비, 투자, 수출에 시차를 두고 부의 영향을 미치는 것으로 분석되었다.	1578	null	translation	According to the analysis, it was found that uncertainty affects the economy, consumption, investment, and exports with a time lag, resulting in a negative impact on wealth.	{}	{}
pos-3481	1	positive	translation_chunk_internal	1578	0	translation_chunk	According to the analysis, it was found that uncertainty affects the economy, consumption,	1578	1	translation_chunk	investment, and exports with a time lag, resulting in a negative impact on wealth.	{}	{}
pos-3482	1	positive	sentence_chunk_internal	1579	0	sentence_chunk	시차관계 불확실성과 경기, 소비, 투자, 수출간의 통계적인 연관성은 어느 정도 되는지, 시차관계는	1579	1	sentence_chunk	어떠한 특징을 보이는지를 살펴보기 위해 상관계수를 추정하여 <Table 3>에 제시하였다.	{}	{}
pos-3483	1	positive	sentence_translation	1579	null	sentence	시차관계 불확실성과 경기, 소비, 투자, 수출간의 통계적인 연관성은 어느 정도 되는지, 시차관계는 어떠한 특징을 보이는지를 살펴보기 위해 상관계수를 추정하여 <Table 3>에 제시하였다.	1579	null	translation	To examine the extent of statistical correlation between the uncertainty of the time difference relationship and the economy, consumption, investment, and export, as well as the characteristics exhibited by the time difference relationship, a correlation coefficient was estimated and presented in <Table 3>.	{}	{}
pos-3484	1	positive	translation_chunk_internal	1579	0	translation_chunk	To examine the extent of statistical correlation between the uncertainty of the time difference relationship and the economy, consumption, investment, and	1579	1	translation_chunk	export, as well as the characteristics exhibited by the time difference relationship, a correlation coefficient was estimated and presented in <Table 3>.	{}	{}
pos-3485	1	positive	sentence_translation	1580	null	sentence	한편 미국, 유로, 일본의 불확실성지수와 경기지수간의 시차관계도 살펴보았다.	1580	null	translation	Meanwhile, an analysis was conducted on the lag relationship between the uncertainty indices of the United States, the Euro, and Japan, and the economic index.	{}	{}
pos-3486	1	positive	sentence_chunk_internal	1581	0	sentence_chunk	모형설정 우리 경제는 소규모개방경제이기 때문에 글로벌 금융시장의 충격은 국내 금융시 장에 영향을 미치는 반면	1581	1	sentence_chunk	글로벌 금융시장은 특별한 경우를 제외하고는 국내 금융 시장의 충격에 의해 영향을 받지 않는다고 볼 수 있다.	{}	{}
pos-3487	1	positive	sentence_translation	1581	null	sentence	모형설정 우리 경제는 소규모개방경제이기 때문에 글로벌 금융시장의 충격은 국내 금융시 장에 영향을 미치는 반면 글로벌 금융시장은 특별한 경우를 제외하고는 국내 금융 시장의 충격에 의해 영향을 받지 않는다고 볼 수 있다.	1581	null	translation	Model Setting Because our economy is a small open economy, the shocks of the global financial market affects the domestic financial market, while the global financial market is not affected by the shocks of the domestic financial market except in special cases.	{}	{}
pos-3488	1	positive	translation_chunk_internal	1581	0	translation_chunk	Model Setting Because our economy is a small open economy, the shocks of the global financial market affects the domestic financial	1581	1	translation_chunk	market, while the global financial market is not affected by the shocks of the domestic financial market except in special cases.	{}	{}
pos-3489	1	positive	sentence_chunk_internal	1582	0	sentence_chunk	이미 <그림 1>이 보여주는 바와 같이 위기동안에 변동폭이 크게 증가했다가 줄어들기	1582	1	sentence_chunk	때문에 분산의 분기점에 대한 통계적 유의성이 회귀계수의 경우보다 훨씬 크게 나타난다.	{}	{}
pos-3490	1	positive	sentence_translation	1582	null	sentence	이미 <그림 1>이 보여주는 바와 같이 위기동안에 변동폭이 크게 증가했다가 줄어들기 때문에 분산의 분기점에 대한 통계적 유의성이 회귀계수의 경우보다 훨씬 크게 나타난다.	1582	null	translation	As shown in <Figure 1> already, since the range of fluctuations increases and decreases significantly during the crisis, the statistical significance of the diverging point of variance is much greater than that of the regression coefficient.	{}	{}
pos-3491	1	positive	translation_chunk_internal	1582	0	translation_chunk	As shown in <Figure 1> already, since the range of fluctuations increases and decreases significantly during the crisis,	1582	1	translation_chunk	the statistical significance of the diverging point of variance is much greater than that of the regression coefficient.	{}	{}
pos-3492	1	positive	sentence_translation	1583	null	sentence	아래에서는 각종 법원의 판결들을 컴퓨터 사기 담보, 자금 이체 사기 담보, 면책사항으로 구분하여 각각 살펴보기로 한다.	1583	null	translation	Below, we will examine the judgments of various courts, categorizing them into computer fraud security, fund transfer fraud security, and immunity.	{}	{}
pos-3493	1	positive	sentence_chunk_internal	1584	0	sentence_chunk	오염이란 연기, 증기, 매연, 연기, 산, 알칼리, 화학 물질 및 폐기물을 포함한 모든 고체, 액체,	1584	1	sentence_chunk	기체 또는 열 자극이나 오염 물질의 배출, 분산, 누출, 마이그레이션, 릴리스 또는 탈출을 의미한다.	{}	{}
pos-3494	1	positive	sentence_translation	1584	null	sentence	오염이란 연기, 증기, 매연, 연기, 산, 알칼리, 화학 물질 및 폐기물을 포함한 모든 고체, 액체, 기체 또는 열 자극이나 오염 물질의 배출, 분산, 누출, 마이그레이션, 릴리스 또는 탈출을 의미한다.	1584	null	translation	Pollution refers to the emission, dispersion, leakage, migration, release, or escape of all solids, liquids, gases, or thermal irritants or contaminants, including smoke, vapors, fumes, acids, alkalis, chemicals, and waste materials.	{}	{}
pos-3495	1	positive	translation_chunk_internal	1584	0	translation_chunk	Pollution refers to the emission, dispersion, leakage, migration, release, or escape of all solids, liquids, gases,	1584	1	translation_chunk	or thermal irritants or contaminants, including smoke, vapors, fumes, acids, alkalis, chemicals, and waste materials.	{}	{}
pos-3496	1	positive	sentence_chunk_internal	1585	0	sentence_chunk	이 사건에서 제3자가 피보험자의 컴퓨터에 액세스하여 피보험자의 장거리 전화서비스를	1585	1	sentence_chunk	이용할 수 있는 보안 코드를 훔쳐 장거리 전화서비스를 무단으로 이용하였다.	{}	{}
pos-3497	1	positive	sentence_translation	1585	null	sentence	이 사건에서 제3자가 피보험자의 컴퓨터에 액세스하여 피보험자의 장거리 전화서비스를 이용할 수 있는 보안 코드를 훔쳐 장거리 전화서비스를 무단으로 이용하였다.	1585	null	translation	In this incident, an unauthorized individual gained access to the insured's computer and stole the security code that enables them to utilize the insured's long-distance telephone service.	{}	{}
pos-3498	1	positive	translation_chunk_internal	1585	0	translation_chunk	In this incident, an unauthorized individual gained access to the insured's computer and stole	1585	1	translation_chunk	the security code that enables them to utilize the insured's long-distance telephone service.	{}	{}
pos-3499	1	positive	sentence_translation	1586	null	sentence	이로 인해 피보험자의 3개의 장거리 전화회사 컴퓨터 계좌에 무단의 장거리 요금이 37,489.38 달러나 발생하였다.	1586	null	translation	As a result, unauthorized long-distance charges totaling USD 37,489.38 were incurred in the insured's three long-distance telephone company computer accounts.	{}	{}

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.