Split (1)

train · ~2.08B rows (showing the first 9.65M)

pair_id string	label int64	pair_type string	pair_subtype string	a_doc_id string	a_snippet_id int64	a_text_type string	a_text string	b_doc_id string	b_snippet_id int64	b_text_type string	b_text string	a_metadata unknown	b_metadata unknown
pos-3500	1	positive	sentence_chunk_internal	1587	0	sentence_chunk	시나리오들로는 먼저 유럽재정위기 등의 여파로 외국인이 국내 주식을 팔았으나 다 른 해외 투자자산을 찾지	1587	1	sentence_chunk	못했거나 환차손의 우려로 해외로 빠져나가지 못하고 상 대적으로 안전한 국내 채권투자를 선호했을 가능성이 있다.	{}	{}
pos-3501	1	positive	sentence_translation	1587	null	sentence	시나리오들로는 먼저 유럽재정위기 등의 여파로 외국인이 국내 주식을 팔았으나 다 른 해외 투자자산을 찾지 못했거나 환차손의 우려로 해외로 빠져나가지 못하고 상 대적으로 안전한 국내 채권투자를 선호했을 가능성이 있다.	1587	null	translation	In the scenarios, it is possible that foreigners sold domestic stocks in the aftermath of the European financial crisis, yet failed to find different overseas investment assets or preferred safe domestic bond investment because they were unable to move abroad due to concerns over foreign exchange losses.	{}	{}
pos-3502	1	positive	translation_chunk_internal	1587	0	translation_chunk	In the scenarios, it is possible that foreigners sold domestic stocks in the aftermath of the European financial crisis, yet failed to find different	1587	1	translation_chunk	overseas investment assets or preferred safe domestic bond investment because they were unable to move abroad due to concerns over foreign exchange losses.	{}	{}
pos-3503	1	positive	sentence_chunk_internal	1588	0	sentence_chunk	안정적인 해외 투 자처를 찾지 못한 중국 등 새로운 외국인 투자자들이 국내 주식시장에서	1588	1	sentence_chunk	철수하는 기존 외국인 투자자들을 대체해 국내 주식대신 국내 채권을 매입했을 수도 있다.	{}	{}
pos-3504	1	positive	sentence_translation	1588	null	sentence	안정적인 해외 투 자처를 찾지 못한 중국 등 새로운 외국인 투자자들이 국내 주식시장에서 철수하는 기존 외국인 투자자들을 대체해 국내 주식대신 국내 채권을 매입했을 수도 있다.	1588	null	translation	New foreign investors, including China, who failed to find stable overseas investments, may have purchased domestic bonds instead of domestic stocks, replacing existing foreign investors withdrawing from the local stock market.	{}	{}
pos-3505	1	positive	translation_chunk_internal	1588	0	translation_chunk	New foreign investors, including China, who failed to find stable overseas investments, may have purchased domestic	1588	1	translation_chunk	bonds instead of domestic stocks, replacing existing foreign investors withdrawing from the local stock market.	{}	{}
pos-3506	1	positive	sentence_translation	1589	null	sentence	외은지점은 300 억 불 가까운 외채증가에 도 불구하고 대외자산은 별로 늘어나지 않은 것으로 보인다.	1589	null	translation	Despite the increase in foreign debt of nearly USD 30 billion in foreign branches, external assets do not seem to have increased significantly.	{}	{}
pos-3507	1	positive	sentence_translation	1590	null	sentence	국내 최종재화의 인플레이션과 세계 인플레이션은 동일하다.	1590	null	translation	The inflation of domestic final goods is equivalent to global inflation.	{}	{}
pos-3508	1	positive	sentence_translation	1591	null	sentence	균제상태에서 상대가격은 모두 일정하다.	1591	null	translation	In a state of equilibrium, the relative prices remain constant.	{}	{}
pos-3509	1	positive	sentence_translation	1592	null	sentence	이 결과는 해외자본을 구성하는 특정 요소보 다는 해외 자본유입에 대응한 외환부문의 안정, 즉 자기보험이 가장 중요한 정책목 표였음을 시사한다.	1592	null	translation	This result suggests that rather than specific factors that consist of foreign capital, the stability of the foreign exchange sector in response to foreign capital inflow, that is self-insurance, was the most important policy goal.	{}	{}
pos-3510	1	positive	translation_chunk_internal	1592	0	translation_chunk	This result suggests that rather than specific factors that consist of foreign capital, the stability of the foreign	1592	1	translation_chunk	exchange sector in response to foreign capital inflow, that is self-insurance, was the most important policy goal.	{}	{}
pos-3511	1	positive	sentence_translation	1593	null	sentence	한편 외환준비금이 정책변수임을 감안할 때 준비 금을 제외한 자본유출입 변수들 간에 상호작용이 있을 것으로 기대된다.	1593	null	translation	On the contrary, considering that foreign exchange reserves are a policy variable, it is expected that there will be an interaction between capital inflow and outflow variables except for reserves.	{}	{}
pos-3512	1	positive	translation_chunk_internal	1593	0	translation_chunk	On the contrary, considering that foreign exchange reserves are a policy variable, it is expected	1593	1	translation_chunk	that there will be an interaction between capital inflow and outflow variables except for reserves.	{}	{}
pos-3513	1	positive	sentence_translation	1594	null	sentence	해외자본 의 유입이 일부 통화당국의 준비금으로 흡수되나 나머지는 어떤 형태로든 리사이 클링될 수밖에 없기 때문이다.	1594	null	translation	This is because the inflow of foreign capital is absorbed into the reserves of some monetary authorities, yet the rest of it is bound to be recycled into any form.	{}	{}
pos-3514	1	positive	translation_chunk_internal	1594	0	translation_chunk	This is because the inflow of foreign capital is absorbed into the reserves of some	1594	1	translation_chunk	monetary authorities, yet the rest of it is bound to be recycled into any form.	{}	{}
pos-3515	1	positive	sentence_chunk_internal	1595	0	sentence_chunk	전망시계나 분석대상기간에 상관없이 RMSE의 상대비율이 1보다 작게 나와	1595	1	sentence_chunk	불확실성을 고려한 모형이 AR 모형에 비해 예측력이 우수한 것으로 평가되 었다.	{}	{}
pos-3516	1	positive	sentence_translation	1595	null	sentence	전망시계나 분석대상기간에 상관없이 RMSE의 상대비율이 1보다 작게 나와 불확실성을 고려한 모형이 AR 모형에 비해 예측력이 우수한 것으로 평가되 었다.	1595	null	translation	Regardless of the forecast time or the analysis target period, the relative ratio of RMSE was smaller than 1. Therefore, the model considering uncertainty was evaluated to have superior predictive power compared to the AR model.	{}	{}
pos-3517	1	positive	translation_chunk_internal	1595	0	translation_chunk	Regardless of the forecast time or the analysis target period, the relative ratio of RMSE was smaller than 1.	1595	1	translation_chunk	Therefore, the model considering uncertainty was evaluated to have superior predictive power compared to the AR model.	{}	{}
pos-3518	1	positive	sentence_translation	1596	null	sentence	즉 불확실성을 감안하는 것이 경제전망의 예측력을 개선하는 효과가 있음을 시사한다.	1596	null	translation	In other words, taking into account uncertainty suggests that it has the effect of improving the forecasting power of the economic outlook.	{}	{}
pos-3519	1	positive	sentence_chunk_internal	1597	0	sentence_chunk	스미스는 사람들의 제한된 합리성을 고려하여 노동자 의무교육, 금융시장 통제와 같은	1597	1	sentence_chunk	사회경제적 영역에 관한 규제 등 국가의 온정주의적 방식의 개입을 추가로 승인했다.	{}	{}
pos-3520	1	positive	sentence_translation	1597	null	sentence	스미스는 사람들의 제한된 합리성을 고려하여 노동자 의무교육, 금융시장 통제와 같은 사회경제적 영역에 관한 규제 등 국가의 온정주의적 방식의 개입을 추가로 승인했다.	1597	null	translation	Taking into consideration people's limited rationality, Smith has additionally endorsed the state's compassionate intervention in areas of socioeconomic importance, such as compulsory worker education and financial market control, through regulations.	{}	{}
pos-3521	1	positive	translation_chunk_internal	1597	0	translation_chunk	Taking into consideration people's limited rationality, Smith has additionally endorsed the state's compassionate intervention	1597	1	translation_chunk	in areas of socioeconomic importance, such as compulsory worker education and financial market control, through regulations.	{}	{}
pos-3522	1	positive	sentence_chunk_internal	1598	0	sentence_chunk	여기서는 VAR 모형에 대한 Qu and Perron 검정을 통해 실제 금 융시장자료에 존재하는 내생적인 분기점들을	1598	1	sentence_chunk	찾아내어 이들 기간이 기존 연구에서 주장하는 글로벌 금융위기기간들과 어느 정도 일맥상통하는가를 먼저 비교해 본다.	{}	{}
pos-3523	1	positive	sentence_translation	1598	null	sentence	여기서는 VAR 모형에 대한 Qu and Perron 검정을 통해 실제 금 융시장자료에 존재하는 내생적인 분기점들을 찾아내어 이들 기간이 기존 연구에서 주장하는 글로벌 금융위기기간들과 어느 정도 일맥상통하는가를 먼저 비교해 본다.	1598	null	translation	Here, through the Qu and Perron test for the VAR model, the study finds endogenous diverging points that exist in the actual financial market, and then compare the degree to which these periods are in line with the global financial crisis periods claimed in previous studies.	{}	{}
pos-3524	1	positive	translation_chunk_internal	1598	0	translation_chunk	Here, through the Qu and Perron test for the VAR model, the study finds endogenous diverging points that exist in the actual financial	1598	1	translation_chunk	market, and then compare the degree to which these periods are in line with the global financial crisis periods claimed in previous studies.	{}	{}
pos-3525	1	positive	sentence_chunk_internal	1599	0	sentence_chunk	한국의 평균 국채수익 률은 2008년 9월 리먼브라더스의 파산으로 글로벌 금융위기가	1599	1	sentence_chunk	심화되자 급속히 하 락한 후 경기침체와 저금리정책의 영향으로 낮은 수준을 유지하고 있다.	{}	{}
pos-3526	1	positive	sentence_translation	1599	null	sentence	한국의 평균 국채수익 률은 2008년 9월 리먼브라더스의 파산으로 글로벌 금융위기가 심화되자 급속히 하 락한 후 경기침체와 저금리정책의 영향으로 낮은 수준을 유지하고 있다.	1599	null	translation	Korea's average government bond yield has remained low caused by the economic recession and low-interest rate policies after the global financial crisis intensified due to the bankruptcy of Lehman Brothers in September 2008.	{}	{}
pos-3527	1	positive	translation_chunk_internal	1599	0	translation_chunk	Korea's average government bond yield has remained low caused by the economic recession and low-interest rate	1599	1	translation_chunk	policies after the global financial crisis intensified due to the bankruptcy of Lehman Brothers in September 2008.	{}	{}
pos-3528	1	positive	sentence_chunk_internal	1600	0	sentence_chunk	스미스는 ?도덕감정론?에서 목적달성에 관한 이성의 합리적 판단이 종종 단절되고 현재에 더 큰	1600	1	sentence_chunk	가치를 부여하게 되는 가능성이 현재 지향적인 쾌락의 욕구와 열정으로부터 비롯되는 것으로 지적한다.	{}	{}
pos-3529	1	positive	sentence_translation	1600	null	sentence	스미스는 ?도덕감정론?에서 목적달성에 관한 이성의 합리적 판단이 종종 단절되고 현재에 더 큰 가치를 부여하게 되는 가능성이 현재 지향적인 쾌락의 욕구와 열정으로부터 비롯되는 것으로 지적한다.	1600	null	translation	In "The Theory of Moral Sentiments," Smith points out that the rational judgment of reason for achieving purpose is often cut off, then the possibility of giving greater value to the present stems from the desire and passion of the present-oriented pleasure.	{}	{}
pos-3530	1	positive	translation_chunk_internal	1600	0	translation_chunk	In "The Theory of Moral Sentiments," Smith points out that the rational judgment of reason for achieving purpose is often cut off,	1600	1	translation_chunk	then the possibility of giving greater value to the present stems from the desire and passion of the present-oriented pleasure.	{}	{}
pos-3531	1	positive	sentence_chunk_internal	1601	0	sentence_chunk	실험결과에 따르면 사람들은 현재와 미래의 이익의 크기를 비교․형량하는 과제에서 현재의 가치를 가까운	1601	1	sentence_chunk	미래의 가치보다 훨씬 높게 평가하지만 여러 미래의 가치들 간에는 그다지 큰 차이가 없는 성향을 보인다.	{}	{}
pos-3532	1	positive	sentence_translation	1601	null	sentence	실험결과에 따르면 사람들은 현재와 미래의 이익의 크기를 비교․형량하는 과제에서 현재의 가치를 가까운 미래의 가치보다 훨씬 높게 평가하지만 여러 미래의 가치들 간에는 그다지 큰 차이가 없는 성향을 보인다.	1601	null	translation	According to the experimental results, people evaluate the present value much higher than the near future value in the task of comparing and penalizing the size of the present and future profits, yet there is no significant difference between the various future values.	{}	{}
pos-3533	1	positive	translation_chunk_internal	1601	0	translation_chunk	According to the experimental results, people evaluate the present value much higher than the near future value in the task of comparing	1601	1	translation_chunk	and penalizing the size of the present and future profits, yet there is no significant difference between the various future values.	{}	{}
pos-3534	1	positive	sentence_translation	1602	null	sentence	전체기간에 걸쳐 다우존스지수에 대한 1단위 표준편차 크기의 양의 충격은 20일 후에 코스피를 1.044%p 상승시킨다.	1602	null	translation	The positive impact of a one-unit standard deviation shock to the Dow Jones index over the entire period results in a 1.044%p increase in the KOSPI after 20 days.	{}	{}
pos-3535	1	positive	translation_chunk_internal	1602	0	translation_chunk	The positive impact of a one-unit standard deviation shock to the Dow Jones index	1602	1	translation_chunk	over the entire period results in a 1.044%p increase in the KOSPI after 20 days.	{}	{}
pos-3536	1	positive	sentence_chunk_internal	1603	0	sentence_chunk	이러한 의사결정과정에서 마음의 두 가지 시스템은 서로 협동, 경쟁,	1603	1	sentence_chunk	갈등조정, 분별력 유지 등을 통해 마음의 균형상태를 달성하려는 시도를 보인다.	{}	{}
pos-3537	1	positive	sentence_translation	1603	null	sentence	이러한 의사결정과정에서 마음의 두 가지 시스템은 서로 협동, 경쟁, 갈등조정, 분별력 유지 등을 통해 마음의 균형상태를 달성하려는 시도를 보인다.	1603	null	translation	In this decision-making process, the two systems of mind show an attempt in order to achieve a state of balance of mind through cooperation, competition, conflict adjustment, and discernment with each other.	{}	{}
pos-3538	1	positive	translation_chunk_internal	1603	0	translation_chunk	In this decision-making process, the two systems of mind show an attempt in order to achieve a state of	1603	1	translation_chunk	balance of mind through cooperation, competition, conflict adjustment, and discernment with each other.	{}	{}
pos-3539	1	positive	sentence_chunk_internal	1604	0	sentence_chunk	인지체계의 측면에서 볼 때 사람들은 평소 신중하게 자제력을 발휘하여 합리적으로 자기이익을 고려하거나 또는 그러하기를	1604	1	sentence_chunk	희구함에도 불구하고, 종종 제한된 합리성, 즉 과도한 낙관성, 제한된 의지력, 손익판단에서의 비대칭성 등을 보인다.	{}	{}
pos-3540	1	positive	sentence_translation	1604	null	sentence	인지체계의 측면에서 볼 때 사람들은 평소 신중하게 자제력을 발휘하여 합리적으로 자기이익을 고려하거나 또는 그러하기를 희구함에도 불구하고, 종종 제한된 합리성, 즉 과도한 낙관성, 제한된 의지력, 손익판단에서의 비대칭성 등을 보인다.	1604	null	translation	In terms of the cognitive system, people often show limited rationality that is excessive optimism, limited willpower, and asymmetry in profit and loss judgment, etc., despite their usual self-discipline and rational consideration of or desire to do so.	{}	{}
pos-3541	1	positive	translation_chunk_internal	1604	0	translation_chunk	In terms of the cognitive system, people often show limited rationality that is excessive optimism, limited willpower, and	1604	1	translation_chunk	asymmetry in profit and loss judgment, etc., despite their usual self-discipline and rational consideration of or desire to do so.	{}	{}
pos-3542	1	positive	sentence_translation	1605	null	sentence	전자의 감성체계의 측면에서는 시기심과 분노, 그리고 공정성에 관한 감각 등이 경제활동에 중요한 영향력을 행사한다.	1605	null	translation	In terms of the former emotional system, jealousy, anger, and sense of fairness, etc., exert an important influence on economic activities.	{}	{}
pos-3543	1	positive	sentence_translation	1606	null	sentence	수준변수로 국채수익률은 그대로 사용하였으 며 주가와 환율은 로그를 취하였다.	1606	null	translation	As a level variable, the treasury yield of the government bond was used as it was, and the stock prices and exchange rate took the log.	{}	{}
pos-3544	1	positive	sentence_translation	1607	null	sentence	주가와 환율은 종가이며 양국의 국채수익률로는 1년, 3년, 5년, 10년물의 단순 평균 수익률 을 사용한다.	1607	null	translation	The stock prices and exchange rate are the closing prices, and the simple average returns of 1, 3, 5, and 10 years of government bonds are used for the yields of both countries.	{}	{}
pos-3545	1	positive	translation_chunk_internal	1607	0	translation_chunk	The stock prices and exchange rate are the closing prices, and the simple average returns	1607	1	translation_chunk	of 1, 3, 5, and 10 years of government bonds are used for the yields of both countries.	{}	{}
pos-3546	1	positive	sentence_translation	1608	null	sentence	차분변수를 사용하는 경우에는 개별 변수가 단위근을 갖고 있다는 귀무가설을 1% 유의수준에서 모두 기각한다.	1608	null	translation	In the case of using a difference variable, the null hypothesis that individual variables have unit roots is all rejected at the 1% significance level.	{}	{}
pos-3547	1	positive	sentence_translation	1609	null	sentence	기타자본 항목은 모두 기타부문으로 귀속된다.	1609	null	translation	All other capital items are classified under other sectors.	{}	{}
pos-3548	1	positive	sentence_translation	1610	null	sentence	여기서 2010년에 발생한 각 경제주체별 대차대조표 상 불일치의 정도를 대외채권․채무 변동을 단순 비교하여 측정할 수는 없다.	1610	null	translation	Here, it is not possible to measure the extent of inconsistency in the balance sheet for each economic entity that occurred in 2010 by simply comparing changes in external bonds and debts.	{}	{}
pos-3549	1	positive	translation_chunk_internal	1610	0	translation_chunk	Here, it is not possible to measure the extent of inconsistency in the balance sheet for each	1610	1	translation_chunk	economic entity that occurred in 2010 by simply comparing changes in external bonds and debts.	{}	{}
pos-3550	1	positive	sentence_translation	1611	null	sentence	미국의 ISO는 보험회사 등에 표준약관의 제공, 데이터의 제공⋅분석 및 이에 기초한 의사결정을 지원하는 기업인 동시에 권고요율단체이다.	1611	null	translation	ISO of the US is a company as well as an advisory rates organization that supports the provision of standard terms, provision of data and analysis, and decision-making based on these to insurance companies and others,.	{}	{}
pos-3551	1	positive	translation_chunk_internal	1611	0	translation_chunk	ISO of the US is a company as well as an advisory rates organization that supports the provision of standard	1611	1	translation_chunk	terms, provision of data and analysis, and decision-making based on these to insurance companies and others,.	{}	{}
pos-3552	1	positive	sentence_chunk_internal	1612	0	sentence_chunk	우리나라에서도 컴퓨터를 이용한 각종 범죄행위를 담보하기 위하여 컴퓨터 범죄 보험약관이	1612	1	sentence_chunk	개발된 바 있는데, 1995년에 일부사가 영국에서 사용되는 약관을 원문 그대로 도입하였다.	{}	{}
pos-3553	1	positive	sentence_translation	1612	null	sentence	우리나라에서도 컴퓨터를 이용한 각종 범죄행위를 담보하기 위하여 컴퓨터 범죄 보험약관이 개발된 바 있는데, 1995년에 일부사가 영국에서 사용되는 약관을 원문 그대로 도입하였다.	1612	null	translation	In Korea, computer crime insurance terms and conditions were also developed in order to secure various criminal acts using computers. In 1995, some companies introduced the terms and conditions used in the UK as they were in the original text.	{}	{}
pos-3554	1	positive	translation_chunk_internal	1612	0	translation_chunk	In Korea, computer crime insurance terms and conditions were also developed in order to secure various criminal acts using	1612	1	translation_chunk	computers. In 1995, some companies introduced the terms and conditions used in the UK as they were in the original text.	{}	{}
pos-3555	1	positive	sentence_chunk_internal	1613	0	sentence_chunk	한편으로 컴퓨터범죄로 인한 손해를 담보하는 보험제도는 금융기관 종합보험이 있으나 금융기관 종합보험은 보험계약자 및	1613	1	sentence_chunk	피보험자가 금융기 관으로 한정되고 있는데 비하여, 동 보험은 모든 기업을 인수대상으로 하는 점에서 차이가 있다.	{}	{}
pos-3556	1	positive	sentence_translation	1613	null	sentence	한편으로 컴퓨터범죄로 인한 손해를 담보하는 보험제도는 금융기관 종합보험이 있으나 금융기관 종합보험은 보험계약자 및 피보험자가 금융기 관으로 한정되고 있는데 비하여, 동 보험은 모든 기업을 인수대상으로 하는 점에서 차이가 있다.	1613	null	translation	On the other hand, the insurance system that guarantees damages caused by computer crimes has Bankers Blanket Bond (BBB), but the BBB is limited to financial institutions by policyholders and insured persons, whereas this insurance differs in that it targets all companies.	{}	{}
pos-3557	1	positive	translation_chunk_internal	1613	0	translation_chunk	On the other hand, the insurance system that guarantees damages caused by computer crimes has Bankers Blanket Bond (BBB), but the BBB is	1613	1	translation_chunk	limited to financial institutions by policyholders and insured persons, whereas this insurance differs in that it targets all companies.	{}	{}
pos-3558	1	positive	sentence_translation	1614	null	sentence	손실회피 성향 및 보유효과 카네만과 트버스키의 프로스펙트 이론에 따르면 가치의 평가와 관련하여 사람들은 손실회피 성향을 지닌다.	1614	null	translation	Loss Aversion and Endowment Effect According to Prospect Theory of Kaneman and Tversky, people have loss aversion when it comes to valuation.	{}	{}
pos-3559	1	positive	sentence_translation	1615	null	sentence	손실회피와 연관된 현상유지 편향이란 손실발생의 고통을 예감하여 현재 상황에서 변화하는 것을 기피하는 성향을 의미한다.	1615	null	translation	The phenomenon maintenance bias associated with loss avoidance refers to the tendency to avoid changing in the current situation by preempting the pain of loss.	{}	{}
pos-3560	1	positive	translation_chunk_internal	1615	0	translation_chunk	The phenomenon maintenance bias associated with loss avoidance refers to the	1615	1	translation_chunk	tendency to avoid changing in the current situation by preempting the pain of loss.	{}	{}
pos-3561	1	positive	sentence_chunk_internal	1616	0	sentence_chunk	스미스에 따르면, “개인의 건강, 재산, 지위와 평판 등 인생의 안락과 행복을	1616	1	sentence_chunk	좌우하는 이러한 대상들에 대한 고려는 통상적으로 신중함이라 불리는 덕목의 관심사이다.	{}	{}
pos-3562	1	positive	sentence_translation	1616	null	sentence	스미스에 따르면, “개인의 건강, 재산, 지위와 평판 등 인생의 안락과 행복을 좌우하는 이러한 대상들에 대한 고려는 통상적으로 신중함이라 불리는 덕목의 관심사이다.	1616	null	translation	According to Smith, "The consideration of these objects, which determine one's comfort and happiness of life, such as personal health, wealth, position and reputation, etc., is a concern of a virtue commonly called prudence."	{}	{}
pos-3563	1	positive	translation_chunk_internal	1616	0	translation_chunk	According to Smith, "The consideration of these objects, which determine one's comfort and happiness of life,	1616	1	translation_chunk	such as personal health, wealth, position and reputation, etc., is a concern of a virtue commonly called prudence."	{}	{}
pos-3564	1	positive	sentence_translation	1617	null	sentence	해외부문 충격의 역할은 상대적으로 크지 않아 ‘해외부문’으로 합 산하여 보고하였다.	1617	null	translation	The role of the impact on overseas sectors was not relatively large, it was reported as "overseas sectors."	{}	{}
pos-3565	1	positive	sentence_translation	1618	null	sentence	해외차입 충격이 실질환율 변동성 의 11%를 설명하다는 점도 주목할 만하다.	1618	null	translation	It is also notable that the impact of overseas borrowing explains 11% of the volatility of the real exchange rate.	{}	{}
pos-3566	1	positive	sentence_translation	1619	null	sentence	해외차입 프리미엄 충격이 자본재 가격 상승에도 불구하고 기업의 자산가치에 상당한 영향을 미치는 것으로 나타났다.	1619	null	translation	It was found that the impact of overseas borrowing premiums had a significant impact on the asset value of companies despite the rise in capital goods prices.	{}	{}
pos-3567	1	positive	sentence_translation	1620	null	sentence	내국인도 해외 투자자금을 회수했는데 정부부문에서 89.5억 불, 내국인 해외 주식투자에서도 71.2억 불 발생하였다.	1620	null	translation	Koreans have also successfully retrieved overseas investment funds, with USD 8.95 billion in the government sector and USD 7.12 billion in domestic investors' overseas stock investments.	{}	{}
pos-3568	1	positive	translation_chunk_internal	1620	0	translation_chunk	Koreans have also successfully retrieved overseas investment funds, with USD 8.95 billion in	1620	1	translation_chunk	the government sector and USD 7.12 billion in domestic investors' overseas stock investments.	{}	{}
pos-3569	1	positive	sentence_translation	1621	null	sentence	디레버리지는 국내은행, 외은지점 구별없이 은행권에 집중적으로 발생하였는데 기타투자에서 233.1억 불이 일어났다.	1621	null	translation	Deleveraging occurred predominantly in the banking sector, regardless of whether it was domestic banks or foreign bank branches, with USD 23.31 billion arising from other investments.	{}	{}
pos-3570	1	positive	translation_chunk_internal	1621	0	translation_chunk	Deleveraging occurred predominantly in the banking sector, regardless of whether it was	1621	1	translation_chunk	domestic banks or foreign bank branches, with USD 23.31 billion arising from other investments.	{}	{}
pos-3571	1	positive	sentence_chunk_internal	1622	0	sentence_chunk	모두 836.8 억 불의 외화자금이 유입되었으며 유입된 외화자금의 40%를 경상수지흑자가	1622	1	sentence_chunk	차지하였고 250.6 억 불의 외국인 주식매입을 합하면 70%가까운 수치다.	{}	{}
pos-3572	1	positive	sentence_translation	1622	null	sentence	모두 836.8 억 불의 외화자금이 유입되었으며 유입된 외화자금의 40%를 경상수지흑자가 차지하였고 250.6 억 불의 외국인 주식매입을 합하면 70%가까운 수치다.	1622	null	translation	A total of USD 83.68 billion in foreign currency funds flowed in, with the current account surplus accounting for 40% of the inflow of foreign currency funds, and the combined foreign stock purchases amounting to USD 25.06 billion, which is close to 70% of the total.	{}	{}
pos-3573	1	positive	translation_chunk_internal	1622	0	translation_chunk	A total of USD 83.68 billion in foreign currency funds flowed in, with the current account surplus accounting for 40% of the inflow of	1622	1	translation_chunk	foreign currency funds, and the combined foreign stock purchases amounting to USD 25.06 billion, which is close to 70% of the total.	{}	{}
pos-3574	1	positive	sentence_chunk_internal	1623	0	sentence_chunk	한편 파생금융상품항목의 147.7억 불은 비거주자에 대한 파생금융상품 프리미엄 지급 및 실제로 발생한	1623	1	sentence_chunk	순손실을 의미하는데 글로벌 금융위기에 따른 외화유동성 문제를 더욱 악화하는 요인으로 적용하였음은 물론이다.	{}	{}
pos-3575	1	positive	sentence_translation	1623	null	sentence	한편 파생금융상품항목의 147.7억 불은 비거주자에 대한 파생금융상품 프리미엄 지급 및 실제로 발생한 순손실을 의미하는데 글로벌 금융위기에 따른 외화유동성 문제를 더욱 악화하는 요인으로 적용하였음은 물론이다.	1623	null	translation	Furthermore, the USD 14.77 billion in derivative financial product items includes the premium payment of derivative financial products to non-residents and the net losses that actually occurred, and it is applied as a factor that exacerbates the foreign currency liquidity problem caused by the global financial crisis.	{}	{}
pos-3576	1	positive	translation_chunk_internal	1623	0	translation_chunk	Furthermore, the USD 14.77 billion in derivative financial product items includes the premium payment of derivative financial products to non-residents and the	1623	1	translation_chunk	net losses that actually occurred, and it is applied as a factor that exacerbates the foreign currency liquidity problem caused by the global financial crisis.	{}	{}
pos-3577	1	positive	sentence_chunk_internal	1624	0	sentence_chunk	수출과 수출재화의 상대가격이 순대외채무 증가에 미치는 효과가 서 로 상쇄되는 한편, 기술충격으로	1624	1	sentence_chunk	인한 교역조건의 절하폭과 투자지출의 감소가 이 소비 증가를 압도하기 때문에 순대외채무는 감소한다.	{}	{}
pos-3578	1	positive	sentence_translation	1624	null	sentence	수출과 수출재화의 상대가격이 순대외채무 증가에 미치는 효과가 서 로 상쇄되는 한편, 기술충격으로 인한 교역조건의 절하폭과 투자지출의 감소가 이 소비 증가를 압도하기 때문에 순대외채무는 감소한다.	1624	null	translation	While the effect of the relative prices of export and export goods on the increase in net foreign debt is offset by each other, net foreign debt decreases because the decline in trade conditions and investment expenditure caused by technology shocks overwhelm this increase in consumption.	{}	{}
pos-3579	1	positive	translation_chunk_internal	1624	0	translation_chunk	While the effect of the relative prices of export and export goods on the increase in net foreign debt is offset by each other, net foreign debt	1624	1	translation_chunk	decreases because the decline in trade conditions and investment expenditure caused by technology shocks overwhelm this increase in consumption.	{}	{}
pos-3580	1	positive	sentence_translation	1625	null	sentence	충격 직후 국내 최종 재 물가상승률은 하락하고 소비지출은 증가한다.	1625	null	translation	Immediately after the shock, the inflation rate of domestic final goods falls, and consumption expenditure increases.	{}	{}
pos-3581	1	positive	sentence_chunk_internal	1626	0	sentence_chunk	경기에 미치는 영향의 변화 불확실성이 경제에 미치는 영향력이 최근 들어 변화했는지를 살펴보기	1626	1	sentence_chunk	위하여 rolling window 방식을 적용, 상관계수를 시산하고 비교하여 보았다.	{}	{}
pos-3582	1	positive	sentence_translation	1626	null	sentence	경기에 미치는 영향의 변화 불확실성이 경제에 미치는 영향력이 최근 들어 변화했는지를 살펴보기 위하여 rolling window 방식을 적용, 상관계수를 시산하고 비교하여 보았다.	1626	null	translation	To investigate whether there has been a recent change in the impact of uncertainty on the economy, the rolling window method was utilized to calculate and compare correlation coefficients.	{}	{}
pos-3583	1	positive	translation_chunk_internal	1626	0	translation_chunk	To investigate whether there has been a recent change in the impact of uncertainty on the	1626	1	translation_chunk	economy, the rolling window method was utilized to calculate and compare correlation coefficients.	{}	{}
pos-3584	1	positive	sentence_translation	1627	null	sentence	불확실성이 실물부문에 미치는 영향력은 글로벌 금융위기 발생 이후에 우리나라와 미국 모두 크게 증가한 것으로 분석되었다.	1627	null	translation	The impact of uncertainty on the real sector is believed to have significantly increased in both Korea and the United States following the occurrence of the global financial crisis.	{}	{}
pos-3585	1	positive	translation_chunk_internal	1627	0	translation_chunk	The impact of uncertainty on the real sector is believed to have significantly increased	1627	1	translation_chunk	in both Korea and the United States following the occurrence of the global financial crisis.	{}	{}
pos-3586	1	positive	sentence_translation	1628	null	sentence	우리나라의 불확실성-경기간 연계성 정도는 미국보다는 낮은 수준을 보이고 있다.	1628	null	translation	The degree of uncertainty-economic linkage in Korea is at a lower level compared to that of the United States.	{}	{}
pos-3587	1	positive	sentence_translation	1629	null	sentence	이는 글로벌 금융위기 등을 경험한 경제주체들이 과거에 비하여 불확실성에 보다 민감하게 반응했을 가능성을 시사한다.	1629	null	translation	This indicates that economic entities who have experienced global financial crises may have reacted more sensitively to uncertainty compared to the past.	{}	{}
pos-3588	1	positive	sentence_translation	1630	null	sentence	두 식은 균제상태 근방에서 로그선형 근사하면 다음과 같은 관계식을 얻는다.	1630	null	translation	If the two equations are approximated logarithmically near the steady-state, the following relationship can be obtained.	{}	{}
pos-3589	1	positive	sentence_translation	1631	null	sentence	모형 상의 변수들을 자료 상의 변수들과 일치시키기 위해서는 다음과 같은 변형이 필요하다.	1631	null	translation	To align the variables on the model with those on the data, the following adjustments are necessary.	{}	{}
pos-3590	1	positive	sentence_chunk_internal	1632	0	sentence_chunk	구체적인 예를 들자면 증권투자, 부채성증권, 장단기국내증권의 경우 동 항목이	1632	1	sentence_chunk	지칭하는 원화표시채권이 누가 얼마나 발행하였는지에 대한 구체적인 정보가 없다.	{}	{}
pos-3591	1	positive	sentence_translation	1632	null	sentence	구체적인 예를 들자면 증권투자, 부채성증권, 장단기국내증권의 경우 동 항목이 지칭하는 원화표시채권이 누가 얼마나 발행하였는지에 대한 구체적인 정보가 없다.	1632	null	translation	For instance, in the case of securities investment, debt securities, and short- and long-term domestic securities, there is a lack of specific information regarding the issuers and amounts of the won-denominated bonds referred to in the same category.	{}	{}
pos-3592	1	positive	translation_chunk_internal	1632	0	translation_chunk	For instance, in the case of securities investment, debt securities, and short- and long-term domestic securities, there is a	1632	1	translation_chunk	lack of specific information regarding the issuers and amounts of the won-denominated bonds referred to in the same category.	{}	{}
pos-3593	1	positive	sentence_translation	1633	null	sentence	국제수지표로부터 대외채권․채무에 대한 정확한 정보를 얻는 것은 불가능하다.	1633	null	translation	Obtaining accurate information on foreign bonds and debts from the balance sheet is not possible.	{}	{}
pos-3594	1	positive	sentence_translation	1634	null	sentence	국제수지표에서 굵은 이탤릭으로 표시한 부분이 대외채권․채무를 구성한다.	1634	null	translation	The portion highlighted in bold italics in the international balance sheet comprises foreign bonds and liabilities.	{}	{}
pos-3595	1	positive	sentence_translation	1635	null	sentence	대외 채권․채무변동에는 국제수지에 반영된 거래요인뿐 아니라 환율 및 가격변동 등 재평가에 따른 비거래요인도 포함된다.	1635	null	translation	Changes in external bonds and debts encompass not only transactional factors reflected in the international balance of payments, but also non-transactional factors resulting from revaluation, such as fluctuations in exchange rates and prices.	{}	{}
pos-3596	1	positive	translation_chunk_internal	1635	0	translation_chunk	Changes in external bonds and debts encompass not only transactional factors reflected in the international balance of	1635	1	translation_chunk	payments, but also non-transactional factors resulting from revaluation, such as fluctuations in exchange rates and prices.	{}	{}
pos-3597	1	positive	sentence_translation	1636	null	sentence	우리 경제도 예상에 비해 성장이 부진한 모습을 보였는데 그 근저에는 불확실성이 영향을 미 치고 있을 것이란 주장들이 있다.	1636	null	translation	Our economy also showed sluggish growth than expected, with some arguing that uncertainty may affect in the foundation.	{}	{}
pos-3598	1	positive	sentence_chunk_internal	1637	0	sentence_chunk	향후 경제전망 등에 활용 할 수 있도록 시나리오 분석 등을 통하여 불확실성이	1637	1	sentence_chunk	어느 정도 성장을 제약 또는 견인할 수 있는지 구체적인 수치를 도출해 보았다.	{}	{}
pos-3599	1	positive	sentence_translation	1637	null	sentence	향후 경제전망 등에 활용 할 수 있도록 시나리오 분석 등을 통하여 불확실성이 어느 정도 성장을 제약 또는 견인할 수 있는지 구체적인 수치를 도출해 보았다.	1637	null	translation	In order to use for future economic outlook, we drew specific figures regarding how much uncertainty can limit or drive growth through scenario analysis.	{}	{}

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.